two greek magical papyri in the national museum of antiquities in leiden_ a photographic edition of...

7/21/2019 Two Greek Magical Papyri in the National Museum of Antiquities in Leiden_ a Photographic Edition of J

http://slidepdf.com/reader/full/two-greek-magical-papyri-in-the-national-museum-of-antiquities-in-leiden-a 1/118

I m

t l

W I S S E N S ~



ABHANDLUNGEN

DER RHEINISCH WESTFÄLISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN

Sonderreihe

PAPYROLOGICA COLONIENSIA

Herausgegeben von der

Rheinisch Westfälischen Akademie der Wissenschaften

in Verbindung mit der Universität zu Köln

Vol. XIX



PAPYROLOGICA COLONIENSIA . VOL. XIX

TWO GREEK M GIC L P PYRI

IN THE N TION L

MUSEUM

OF NTIQUITIES

IN

LEIDEN

A

PHOTOGRAPHIC EDITION

OF 384

AND 395

=PGM

XII

AND

XIII

edited

by

Robert W Daniel

SPRINGER FACHMEDIEN WIESBADEN GMBH



In Zusammenarbeit mit der Arbeitsstelle für Papyrusforschung im Institut für Altertumskunde

der Universität zu Köln

Leiter: Professor

Dr

Reinhold Merkelbach

Das Manuskript

wurde von der Klasse für Geisteswissenschaften

am 18. April

1990

in die Sonderreihe der Abhandlungen aufgenommen.

CIP-Titelaufnahme der Deut schen Bibliothek

Two Greek magical

papyri

in the National Museum of

Antiquities

in

Leiden

- A photogr. ed.

of

384 and

395

= PGM XII and XIII) / ed. by Robert W. Daniel. [In

Zusammenarbeit mit der Arbeitsstelle für Papyrusfor

schung im Institut für Altertumskunde der Universität zu

Köln]. - Opladen : Westdt. Verl.,

1991

Abhandlungen der Rheinisch-Westfälischen Akademie

der

Wissenschaften : Sonderreihe Papyrologica Colo

niensia ; Vol. 19

ISBN 978-3-663-05378-1 ISBN 978-3-663-05377-4 eBook)

DOI 10.1007/978-3-663-05377-4

NE:

Daniel,

Robert

W. [Hrsg.]; Rheinisch-Westfälische

Akademie der Wissenschaften Düsseldorf): Abhand lun

gen der Rheinisch-Westfälischen Akademie der Wissen

schaften / Sonderreihe Papyrologica Coloniensia

Der

Westdeutsche Verlag ist ein Unternehmen der Verlagsgruppe Bertelsmann International

©

1991 by Springer Fachmedien Wiesbaden

Ursprünglich erschienen bei Westdeutscher Verlag GmbH, Opladen 1991

ISSN 0078-9410

ISBN 978-3-663-05378-1



reface

Introduction

CONTENTS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

ix

Suggestions towards the Improvement of PGM XII

(J

384) xiv

Suggestions towards the Improvement of PGM XIII

J

395) . . . . . . . . . . xxiv

J

384: Photographs and Transcription . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

J 395: Photographs and Transcription 3

Appendix:

A.Brinkmann, Ein Schreibgebrauch und seine Bedeutung für die Textkritik,

reprinted from Rheinisches useum

ür

Philologie

57

(1902) 481-497 83



PREFACE

I would like to extend my thanks to Dr.

M l

Raven, the curator

of

the Egyptian

Department

of

the Rijksmuseum van Oudheden in Leiden, who granted permission to

publish the photographs

of J

384 and 395 and allowed me to inspect the originals, as weIl

as to the museum s photographers, M.J. Bomhof and

A

De Kemp, for providing the

prints. My gratitude also goes to the Deutsche Forschungsgemeinschaft for supporting

this project, and to the Rheinisch-Westfälische Akademie der Wissenschaften for

including this volume in the present series and for a subsidy towards the cost

of

its

publication. Finally I would like to thank

R

Merkelbach for his help in connection with

this project.

Robert W Daniel



INTRODUCTION

The papyri J 384 (previously V) and J 395 (previously W)

of

the National Museum of

Antiquities in Leiden are now usually consulted in

K.

Preisendanz' standard edition,

Papyri raecae Magicae (Stuttgart 1974

2

, and referred to as PGM XII and XIII

respective1y. These two large papyri are among the most important magical texts that have

survived from late antiquity - especially J 395 with its famous 'Leiden Cosmogony'.

The papyri were fIrst published more than a hundred years ago by C. Leemans, thereafter

by A. Dieterich, and then by K. Preisendanz (see pp. xii-xiii for editions and abbrevi

ations). Our understanding of these texts has progressed by stages over the last hundred

years due to the efforts

of

these and other scholars, but numerous diffIculties in both texts

still await solution. It is primarily towards this end that the present photographic edition

with diplomatic transcriptions is offered to the scholarly public.

It is also hoped that this edition may be used in university classrooms for exercise in

palaeography and textual criticism. Because of its marginal notations and occasional false

insertions of such material into the text,

J

395 (PGM XIII) has already been the object of

text-critical scrutiny. It was discussed at length by A. Brinkmann in "Ein Schreibge

brauch und seine Bedeutung für die Textkritik," Rheinisches Museum 57 (1902) 481-97,

where he recommended various ways to diagnose and heal passages that were corrupted

by uncomprehending copyists who had falsely inserted marginalia into the text. Because

of

this article scholars have occasionally spoken

of

emending texts by the application

of

'Brinkmann's rule , although it is probably better said that his recommendations amount

not so much to a fIxed rule, but to a methodology that can be applied flexibly. Because of

the importance of his article, whieh deals largely with

J

395 (PGM XIII), it is reprinted

here in an appendix.

The

transeriptions were prepared largely on the basis of photographs, and where the

photographs left room for doubt, I eheeked the readings against the originals in Leiden.

In the course of preparing the transeriptions, a number of suggestions oeeurred to me

towards the improvement of the texts as edited in PGM

XII

and XIII. These are

presented below on pp. xiv-xxviLMost of them merely eorreet typographie or mechan

ical mistakes, but new readings and interpretations are offered as weIl. These suggestions

are by no means a comprehensive treatment of the many diffleuities that still beset the text,

and I have generally refrained from evaluating the merits of other seholars' eonjeetures.

Deseription of the Papyri

J 384 = PGM XII)

J 384 is a roll that is now divided and glassed in six sections. The height of the roll is

22-23 cm; its length when intaet was 360 cm. Both sides

of

the roll are often in a poor

state of preservation; there has been eonsiderable abrasion, especially damaging to Co . I



x

Introduction

of the Greek text; and both sides of the roll were lacquered with a 'protective covering'

that has darkened and wrinkled, which makes for difficult reading in a number

of

places.

The recto of the roll contains an important demotic text first edited by W. Spiegelberg,

er

ägyptische Mythos vom Sonnenauge

(Straßburg 1917). This text is now best

consulted in Fr. de CenivaI,

Le mythe de l'oei du soleil. Translitteration et traduction

avec commentaire philologique

(Demotische Studien 9, Sommerhausen 1988), wh ich is

accompanied by a compiete set of excellent photographs

of

the entire recto.

The Greek text of J 384 that is dealt with here is inscribed on the verso against the

fibers in thirteen columns. The Greek text is flanked by demotic - two columns on the

left

1

and four on the right.

2

This demotic text consists

of

magical speIls that have been

edited with photographs by Janet

H

Johnson, "The Demotic Magical SpeIls

of

Leiden I

384," Oudheidkundige Mededelingen uit het Rijksmuseum van Oudheden te Leiden 56

(1975) 29-64 with plates VIII-XII. Demotic columns 15, 16 and

17

contain Greek sec

tions

of

which transcriptions are provided here, but not photographs, as these can be

consulted in Johnson's edition. What were transcribed as magical words in PGM XII

445-52 (Co . 14) have been shown to be Old Coptic glosses to the demotic text,3 and

hence nothing is transcribed

of

Co . 14 in the present edition.

Most

of

the Greek columns have widths varying between 18 and 20 cm; exceptions are

columns 10 (16 cm broad) and 13

11 cm

broad). Intercolumnia vary between 0.5 and 4

cm, but

as

a rule they are about 2 cm. The Greek hand can be dated to ca. 300-350 AD.

The photographs

of

J 384 that are reproduced here have been reduced by some 15%.

J 395 = PGM XIII)

J 395 is a papyrus codex consisting of a single quire

4

that was constructed out

of

8

sheets

=

16 leaves

=

32 pages. The first leaf is missing, and so the pages that are now

numbered 1, 2, 3 etc. were originally 3, 4, 5 etc. Page size (H x W) is 26.5 x 15-15.5

cm. Before the 8 sheets were folded, all rectos faced upwards with the fibers running

horizontally. The surviving folded pages show the following arrangement

of

recto and

verso:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1213 14 15 16 17 18 192 21

2223

2425262728293

The sequence shows that pages 13-16 constituted originally the middle

of

the

quire.

The formal, angular, generally cramped hand that inscribed most

of

the codex

h

1

)

tends to slope to the right. At page 21, line 23

XOAOUE

(or perhaps some words earlier) a

1 Demotic columns 11* and 1*.

2 Columns 14, 15, 16, 17

=

demotic columns IV, III, 11,

I

3

See J.H. Johnson,

loc. eit.,

pp. 38-39, 48-49;

eadem

in Betz,

Translation,

pp. 169-70. For the

same reasons PGM XII 453 from Col. 15 as weIl as 466-68 and 471-73 from Col. 16 have not been

transcribed in the present edition.

4 On single-quire codices, see E.G. Turner, The Typology 0 the Early Codex, pp. 57-60.



Introduction

xi

second hand (h

2

) took over and wrote to the end

of

page 25; pages 26-30 are blank.

By

comparison with the first hand, the second is round, relaxed, upright, and sometimes

semi-cursive. The second hand strikes me as being responsible also for the flrst four

lines in the upper margin

of

page 4, the last two lines in the lower margin of page 9, and

the three lines in the lower margin of page 19. The flrst hand is characteristic of the

middle

of the fourth century AD; by itself the second hand might have been dated

somewhat earlier.

The photographs of

J

395 that are reproduced here have been reduced by some 25 .

Method

of

Publication

The transcriptions that accompany the photographs are semi-diplomatic. The Greek is

printed without accents; breathing and punctuation appear only were the scribe supplied

them. However, when word division is certain or close to certain, it is given, and so are

certain or nearly certain restorations.

The following editorial signs with their usual meanings are used in the semi-diplomatic

transcriptions:

] lacuna

L

J

now a lacuna, but read on the papyrus by earlier editors

[ deletion by the scribe

insertion above the line

The high

strokes

, are not used consistently; for the sake

of

clarity, letters are put above

the line of writing when the supralinear letter is supposed to replace the letter written fIrst,

Le. and

t 1 ~ ) V

rather than the uneconomical and confusing t r v

5

and t[oB ro v. All

dots under the line

of writing are editorial:

6

those within brackets indicate the estimated

number

of

letters lost or deleted, those outside brackets illegible letters, and those under

letters uncertain readings.

A raised asterisk * n the pp r tus criticus

of

the transcriptions marks words or Ion ger

passages that are discussed in the suggestions towards the improvement of PGM XII and

XIII in pp. xiv-xxvii below.

Three editorial signs which are not to be found in the semi-diplomatic transcriptions

are used in the suggestions towards the improvement of PGM XII and XIII below in pp.

xiv-xxvii. These signs are:

{}

editorial deletion

( >

*

mistaken omission in the original

asterisk under a letter indicates that it has been changed from

what one sees on the papyrus.

5 When v was intended to mean toov, neither 't

R

r 0' v nor 't { } 00'v seems appropriate in a

diplomatie transeription.

6 So as 10 avoid eonfusion, deletion by expunetion is not represented by dots above or below tetters in

the transcriptions, but like other kinds

of

deletion by R).



xii

Introduction

Preisendanz rarely printed dots under letters, probably to spare printing costs, and he

tended to give letters either without dots as if they were completely preserved and certain,

or

to put them inside brackets as if they were not to be seen at an whereas in both cases a

dot under the letter would have been the preferable practice. Most

of

these minor diver

gences between the present dotted transcriptions and Preisendanz' by and large undotted

ones are not noted in the apparatus criticus.

n

other respects the apparatus is as spare as

possible and concemed exc1usively with readings; for most matters it is assumed that

scholars who consult this book have at hand PGM's normalized transcriptions and fuller

critical apparatus as an aid to interpretation.

7

Abbreviations

The abbreviations for the names

of

scholars whose readings are referred to in the

apparatus are the same as those used

in

PGM:

L Leemans

R Reuvens

D = Dieterich

For J 384 and 395: C. Leemans, Papyri Graeci Musei Anti

quarii Publici Lugduni-Batavi, Tomus (Leiden 1885).

C.J.C. Reuvens. Leemans' edition was based almost com

pletely on Reuvens' hand-drawn transcriptions (see e.g. intro

ductions to PGM XII and XIII), and so as to credit the latter an

R is usually placed before L(eemanns). Reuvens' tran scrip

tions were not available to me, but when it was possible to tell

from the remarks of earlier editors that there was a difference

in reading between the two Dutch scholars, then R(euvens)

and L(eemans) are referred to separately.

For J 384: A Dieterich, Papyrus Magica Musei Lugdunensis

Batavi quam C. Leemans edidit in Papyrorum Graecarum

Tomo V), Jahrbücher für c1assische Philologie, Supplbd.

16 (Leipzig 1888), pp. 747-828. The introductory section (pp.

749-792) of

this edition was reprinted in Dieterich's

Kleine

Schriften (Leipzig - Berlin 1911), pp. 1-47.

For

J 395: A Dieterich, Abraxas: Studien zur Religions

geschichte des späteren Altertums (Leipzig 1891).

7 For further material on PGM XII and XIII, see K. Preisendanz, Die griechischen Zauberpapyri,

Archiv für Papyrusforschung

8 (1927) 104-167, esp. 120-123. More recent literature on these texts is to

be listed in W. Brashear's forthcoming Greek Magical Papyri: A Survey scheduled to appear in Aufstieg

und Niedergang der Römischen Welt



Pr Preisendanz

Introduction

xiii

For

J

384 and 395 PGM XII and XIII). K Preisendanz,

Papyri Graeci Magicae II. Die griechischen Zauberpapyri

zweite, verbesserte Auflage durchgesehen und herausgeben

von

A.

Henrichs Stuttgart 1974).

SUGGESTIONS TOW

ARDS

THE IMPROVEMENT OF PGM

XII J 384)

An

arrow

meaning 'should

be

changed'

to is used here for the sake

of convenience.

2 1crEPE<X,

av[

EA]('ttrov K .

pt<x

V or a similar diplomatie transeription (see the

. .

app. er.

for palaeographieal possibilities). Preisendanz' suggestion is based on his

reading

K tEpt<X<XV. ~ t t t r o v ,

but

<Xv. ~ t t t c o v

eannot be read (the spaee available

allows for five or at most six letters before the last v, eertainly not eight), and before

this K tEPE<X is at best a possibility. Preisendanz eorreetly rejeeted Reuvens'

tc1tptrov

(r. OC1tptcov) bttetrov (aeeepted also

by

Dieterieh).

9

Ei [ ]e

OVEtP01t?Il1tEt, ava'VEtc Ci, :

?VEtp01tOIl1tEl<XV

(e.g.

aq>uc),

ä'Vnc

cf.

the following parallel sentenee in

10 Civ e1tt q>ovov 1tEIl1tnC, oc [<XJ\> t ft

'to ~ t q > o c

1crA).

In

Ci, :,

the

X

is dear, and so are the left vertieal and part

ofthe

oblique

of, :.

In the right side

of 1t

is visible (neither

Etc

nor EC seems possible). Apparently

the verb

of

the protasis has fallen out, and so one should supplement probably

OVEtP01tOIl1tEl<XV (aq>uc),

ä'Vnc (assuming a kind

of

haplography) or perhaps

OVEtp01tO

Il1tEl<XV

(1tEIl1tnc),

ä'Vnc.

12

[1t]Otrov 'taBE

eannot be verified and should be changed to a diplomatie rendering

of

the traces such as

r ] .... J.]: ..

RL transeribed A

Tl,

for which D

proposed [a1to

]A[UO

IlEv ]Tl. Given the palaeographieal diffieulties and open

eontext, it is probably pointless to guess at what the papyrus contained.

15-16 1to[t]d

Be

1 t p a ~ E [ t ] c

't<x'\h<xc

K<Xt

o v n ~ [ o ] I 1 t O I l 1 t E l < X V ,

aYP'\)1tvt<xv 1tOtEt

K[<x]l

Bt<XAAaccEt

K[<XK]OB<xtIlO[VO]C, [e]av

op8roc

<Xu tq>

XPTtCn K<x[t] a:yvroc. he

Greek is neither dear nor idiomatic, and hence translators have had to fudge: Er

erzielt folgende Wirkungen, Traumsendung, Schlaflosigkeit bewirkt er und befreit

von bösem Dämon - - - (PGM); among his operations, he sends dreams or

causes sleeplessness; and he releases from

an

evil spirit - - - (H.Martin in Betz,

Translation . In 16 one might better restore the accusative plural

K[<XK]oB<xtIlO

[v<x]c after Bt<XAAaccEt.

1

Later in the line, the reading

of

K[<x]l after 1tOtet is

unsound. Where K was read, I dearly see a piece

of

writing that can be regarded as

the base of

B

and part

of

its right side; after this there is spaee for one letter only; my

guess is that

1tOtEt

is followed

by

B[E] here as in 15. The new reading 1tO[t]Et Be

1 t p a ~ E [ t ] c t<Xut<Xc K<Xt O V E t ~ [ o ] I 1 t O I l 1 t E l < X V , aYPU1tVt<XV 1tOtEt [e]

Bt<XAAaCCEt

lC[<XK]oB<xtIlO[V<X]c

1crA. at first sight does not appear to solve the difficulties, but

it allows for the application

of

Brinkmann's methodology and the restoration

of

normal idiom:

1 t ? [ t ] ~ t Be { 1 t p a ~ E [ t ] c

t<XUt<XC

K<xt} o v n ~ [ O ] 1 t O I l 1 t E l < X V , aYPU1t

Vt<Xv. 1 t O t E ~ [e] ( 1 t p a ~ E [ t ] C t<XUt<XC

K<xt)

Bt<XAAaCCEt K[<XK]OB<xtIlO[V<X]C KtA.

17 &'ttv yap

excov 1tfrc<Xv

1 t p f r ~ t v . Here yap excov 1t<xpEXCOV. Palaeographically it is

difficult to decide whether the first letter is a round y that deseends into the

following <x, or whether it is a round 1t. But 1t<XPEXCOV yields better sense, and it is

1 So R.

Merkelbach -

M.

Totti,

Abrasax I, pp.

66

and 76.

Suggestions towards

the

Improvement of PGM XII

( J 3R4

xv

supported by

POM

P21 (p. 229), 19-20 1W.PEXOlltvOl 1l0t vlKac, XaptV, 1tpii;lV

1tPOC 'tov Betva K tA.; cf. also POM XII 271-72

BaK tuAlBlOV

1tPOC E,1tlU: IJ;lV

Kat XaPlV Kat ViKllV. E v B o ~ o u c 1totet Kat IltyaAOUC KaI

8auIlactQuc

KCl.l

1tAOUctOUC

Ka'ta. BuValltV

tOtOu trov

qnAiac 1tape

x€.t·

19 E K B e ~ [ t ] v [ t]roVBE is certainly wrong and, until a better reading is found, should be

changed to a diplomatie rendering of the traces more or less like that proposed here:

E ~ ~ ~ ~ V BE -:.

[ft BE aptc'tE]pa. xeip ::ß [ a p t c t E ] ~ ~ ~ E p i with the papyrus and, in substance, with

Dieterich.

For

the spelling XEpi, cf. Gignac, Grammar I, p. 259.

20 1t[av'ta

' talh]a

as restored by Preisendanz is almost certain; I see 1tav't[a 'tau't]a.

23-27

Eha

'ta[1h]a 1

24

1totTtcac Kat 1tapa8eic,

roc

U[1t]oK€.t'tat x o ' t ~ ~ ~ c (so P ~ p . ;

1totTtcetc Pr following L 'tov Epro'ta Ext t p [ a ] x E ~ l l C xav1Capl25x ou

EXOUCl lC

'touc

t

Äuxvouc

1 C ~ x t ~ J 1 E V O U C

AEU1Cep

~ A a { c p

Kat

öca

xpoeYEypax'tat 1

26

roC tE 1tei8nv

tOV 8aUllac'tov

Epo)'ta. 1tpo)'tn Il€V

f t l l e p ~ E x t ~ ~ ~ : < ? < : COU

au'tov

1

7

EXt 'tilv ' t p 6 : x e ~ a v at K O c J 1 ~ a v -

'toe, me

XpOYEypax'tat - ypa<pro

Be

COt

K tA.

This passage is confused and

repetitive. In the two sections that are printed bold I believe that we are dealing with

variant versions: the same operation is described twice, and in my opinion the fIrst

is pointlessly elaborate; roc 1tpoyeYPa1t'tat and the inferior

öca

1tpocyeYPa1t'tat

appear to be the nearly identical ends of the variant passages. The curious Coc U1tO-

Kettat, furthermore,

if

it is not a slip for the expected

Coc

1tPOKEt'tat, can be ex

plained as the introduction

of

the Ion ger version that was originally in the upper

margin: i.e.

'as

is given below (in the other exemplar)', in other words the equiv

alent of a marginal

Ka tro

introducing a variant.

2

If this analysis is correct, the

originally marginal material may be set within braces and the punctuation altered as

follows: etta

' ta[,ha] I

1totTtcac Kat 1tapa8eic, {roc U[1t]OKEt'tat·

3

1tOlTtcac

tOV

~ p ( , : ) ' t a E1tt t p [ a ] 1 t e ~ l ' l c 1tavKapl1tou

EXO{)(l lC

'touc ~

AUXVOUC

KatOlle

vouc AeUK<p

p,aicp Kat

öca

1tpocyeypa1ttat} 1 roC tE

1 t e i ~ ~ ~ v

'tov 8aullacrov

Eprota, 1tProtll J1EV f t l l e p ~ E 1 t t ~ ~ ' - : : : ? ~ cou

au'tov

1 E1tt 'tl,v

t p a 1 t E ~ a V

Kat

KOcIlTtcav'toc,

roc

1tpoyeypa1ttat - ypa<pro Be

Cot

K tA.

For

the inconsistencies

in the piled up participial constructions, see Mayser,

Grammatik 11.3,

pp. 68 ff. and

70 ff.

29

1tAtv80uc

rolla.c

Buo Aaßrov

1tOillCOV

Kepa'ta

B.

The reading rojlac

Pr

(where D

read Y'li]vac, and

RL

ac) is dose to certain and well-paralleled. The problem

is the general sense:

nimm

zwei ungebrannte Ziegel, mach vier Ecken

(Preisendanz). Kepac, however, has not been attested as meaning 'corner' , 'edge'

or

'side',

and in general the phrasing is too elaborate to mean that two bricks should

simply be set side by side (as in POM IV 30-31: 1tOlllCOV

E1t1.

Buo 1tAiv8ro\'

f7tt

Kpo ta<prov Ec t1 l1C\nrov - - - 1tupav). H Martin (in Betz, Translation gives take

2 See below on line 229 with note

5.

3

If

one regards cOC unOlCEt t<Xt as a slip for

roc

npOlCEt tat, one should print rather

napa9flc (Oe

n[p OlCEt t<Xt {not cac lC tA.

• •

xvi

Suggestions towards the Improvement ofPGM XII ( J 384)

two unbaked bricks and form them into 4 horn-shaped objects, but the

instructions can hardly be telling ~ to make (carve?) four objects out of two bricks.

It

seems, then, that either 0060

or

0 is not sound. Given the corrupt nature of the

transmission,

one

might consider for example

(Ot1ca) 0-60 or

(Ka'ta)

0-60,

but

the likeliest error is haplography

of

distributive

0060

0060 (cf. Blass - Debrunner -

Funk,

Greek Grammar,

§ 248), and so I would print 0060 (0060). Cf. already

R. Merkelbach - M. Totti

Abrasax

I, p. 67) nimm

je

zwei ungebrannte Ziegel.

36 ßco[J.l.]4) eic[Sb:] may capture one of the senses that might be expected, but the

reading cannot be confmned. 1print ß with RL. Possibly ß ~ J L ~ is correct

(the ftrst co, however, is most uncertain; it could weU be

a,

A.

or 0; and the rest is

guess work), but then EtcS€C is too long for the space of c. 3 letters that would

foUow. We know that we are dealing with the sacrifice

of

the second chick, and

given the palaeographical difficulties we may have to settle for this minimum

of

information.

38

Cx1t<XV tIDV

-+

1t<XV tIDV

with previous editors. There is a superfluous curved stroke

before the 1t, but it cannot be read as a.

54-55 1toi cov au'toi>c EVepOßouc, EV'tpOJ.l.Ouc,

E1t'tO J.l.EvOUC,

'tac eppevac I

EVO

xA.[ftc]ac Ota 'tov epoßov cou K'tA.. The comma after E1t'to J.l.evouc should be

removed; for the nexus, cf. especially Aesch., Prom. 856

oi

0' E1t'to J.l.evot

eppevac. After this, evoxA.[ftc]ac will not do at aU; RLD read 1to[tftc]ac, which

may be the right word: 1see ':Ot .

.. ac,

where the first letter could possibly be 't.

58

0,, 0,,,

'taxi> ['t]a[x]U.

[A.oyoc]

OEo6'tEPOC

is given by

Pr

where RLD printed

0,,

0,,

'taxi>. [A.oyoc] oeo6'tepoc and where I give

0,,

0,, 'taxu ~ [xu] Oeu'tE

poc. The traces before the lacuna are compatible with

'ta,

certainly

not

with A.o.

Since between the first 'tax-6 and OW'tepoc there is space for at best four letters and

certainly no more than five, 1suspect that Pr inherited

[A.oyoc]

from earlier editors,

where modern conventions require (A.oyoc). The present passage should probably

be given as foUows:

0,,

0,,, 'taxi> : ~ [ x o 6 ] .

(A.oyoc)

OEo6'tepoc.

61-62 1toi cov c'tpeepecS[at 1t<xv't]ac

avSpro1tOUC

'tE Kat 1t<xcac yuvatKac I E1tt

[e1pCO t<X

J.l.ou. As a reading E1tt [e1pco'ta is impossible, and

if

one regards it as a

conjecture, its specifically amatory sense is out of place, for this tripartite charm is

aimed at general success and superiority over everyone else; cf. the preceding lines

49-50 OtaKOv coV

J.l.Ot

Et'tE

1tPOC

Civopac Kat yuVatKac, J.l.tKPOo6C 'tE Kat

J.l.ey<XA.OUC,

Kat E1tavaYKaCnC ad au'toi>c 1tOtetV 1t<xv'ta 'ta [y]eypaJ.l.J.l.Eva 1m'

EJ.l.OU, and the following lines 69-71 Kat oouvai J.l.Ot

xaptv,

'houyA.IDcdav,

E1t[aep]pootdav 1tpo[c] 1t<xv'tac av8pro1touc Kat 1t<xcac yuvatKac 'tac 1mo

'tT,V lC'ttct[v], '{va

J.l.Ot

ckt

u1to'te'taYJ.l.€vot

eie

1t<Xv'ta, öca

E[aV] 8ÜID. Where

Pr

gave E1tt [e]pco'ta, RL saw

~ 1 t t ~ S c . o c

which is an entirely possible reading.

EU,

in

my opinion, is the only possible interpretation of the first two letters. Between 1t

and S, one possibility is but I find 1 =

EU1t SCOC)

still better, because under

magnification one can see that when the scribe reached the bottom

of

the vertical, he

ascended and moved into a horizontal,

of

which the very beginning still survives.

Suggestions

towards the Improvement of

PGM XII ( J 384)

xvii

On the basis of the reading of RL, EU1ttC[roc or

EU1tEte[roc

could have been

defended against the various conjectures that have been made, but this is all the

easier with the new reading

e\)1tlJ9&c (r. e\)1tEt9&c)

flOU 'obedient to me'.

62

The elsewhere unattested

1t<XPa<ptflQl

should be changed to

1t<xpmVtflQl

('charm that

works by contact') with the papyrus, as was pointed out by K.F.W. Schmidt,

Phi/ol Wochensehr 55 (1935) 1174, adducing POM VII 973-80 a:yroytflOV 1t<X-

P<hVtflOV' - - - E1t<Xv<XYKac<XtE t1,V

ÖEtV<X

tfl[c] ÖEtV<X, EeJ.v chV<Xtflt,

E1t<XKO-

Aou9flc<xt. Cf. also IV 2173-4 ~ ö ä.v 1t<xpa'l'1l YUV<XtKOC avöpoc, <ptA1l9ft

CEL From PGM's index (Vol. 3,

p.

158) it is clear that Preisendanz recognized the

correctness of Schmidt's suggestion: under 1t<XP<X<P{flql he refers to the present

passage, but states

l.

1t<XpmVtflql, and under 1t<xpa'l'tflOV he refers to the present

passage, to that in POM VII and to Schmidt's remarks. The word

is

also preserved

as the name

of

a charm in the fragmentary

P.

Laur. III

57

Fr.

A,

2 (to be

republished

as

Suppl. Mag. 82). The magical notion of the law

of

contact is present

not only

in

the names

of

these charms, but throughout

the

magical texts.

63 X ßA<X [v ]<x9<XV<XAß<x -- <xßA<x9<xv<XAß<x with the papyrus; cf. e.g. POM VIII 61

<xßA<x9(<XV<XAß<x);

XXXVI 190 <xßA<x9<xv<x.

100 1tPOC tOV ouöov, ö[1tou] Ei, tO cbov --

1tPOC

tOV oUÖov. ~ u ] Ei tO cbov with the

papyrus and earlier editors. The restoration proposed by Preisendanz is too long.

Cf.

101

cu

Ei

tO cbov and 106 cu

Ei

t

EPY<Xci<X

flOU, cu Ei

0

fley<xc Aflflrov.

103 öo[c E]flOt -- öo[c]

flOt

with previous editors by reason of space.

106 0

€v

oup<xvcp

v<x[trov,

M9]e,

ßoft91lcOV

flOt

--

0

€v

oup<xvCP'

v<X[t,

KUpt]E,

ßoft-

9 T\cOV flOt. Tbe poetic v<Xtro, which occurs elsewhere in the magical papyri only in

the hexametric POM II 83, is out of place in the present prose passage, and the re

storation is slightly too long. For the standard v<Xt, clptE, followed at greater or

less distance by an imperative, cf. POM I 216; IV 1704; VII 989; XII 261; XIX a-b

50; Suppl. Mag. 42. 35, 40; 57.

14.

For a full treatment of

v<Xt

followed by a

vocative in Oreek prayer (with references to the magical papyri), see A.J.

Festugiere,

Symb Osl

28 (1950) 89-94; 29 (1952) 78.

109

oV[Etp01t]Ofl1tEUC<xt

was read and restored

by

Preisendanz, but the form in -EUro is

elsewhere unattested, and the reading of U is altogether uncertain. So as not to

enrich the Greek language with a new form where the reading is

so

difficult, one

should probably posit a misspelling of the expected OVEtP01tOfl1tllc<xt: probably

oV[Etp01t]Ofl1tElc<xt or

perhaps ov[EtP01t]Ofl1t€c<Xt.

118-19

~

1t&c äYYeAoc tcl E1ttt<xclcoflEV<X a1tOtEAEt. 9Etov övofla COt KtA. -- ql1t&c

äyyEA.oC tcl

E1ttt<xclcoflEV<X

{<X}

1tOt(El).

9Etov övofla COt KtA. Preisendanz

gave

a1tOtEAEt

as a conjectured improvement; it was originally read (?) by

Dieterich, but the papyrus clearly has <X1tOt9EtoV. The phrase tcl

E1ttt<xccoflEV<X

<X1tOtEAEt, furthermore, cannot be paralleled in the magical papyri. In the

problematic sequence of letters <X1tOt one should recognize dittography of the

preceding

X

and a misspelling

of

1tOtEt.

For the nexus tcl

E1ttt<XCCOflEV<X

1tOtEt,

cf.

especially POM IV 1430-2 äXptc ä.v

1tOtftcn

'tcl E1tt t<XCCOfleV<X <Xu'til U1t' Eflou;

xvüi

Suggestions towards the Improvemem of

PGM

XII ( J

384)

also IV

2054 Ö

S&etc

E 1 t t t a ~ O V

Kat

1tOtro;

VII

479-81

tou(to>

YelP E1tOtllca

,

.,t ., I d

1(a't

E1tt'ta') l1V - - - a p ou

e1tt'taccoJlEvOC

1totllcetc. n t e passage un

er

consideration

1tOte'i

might have generated

1tOt

either by simple omission or by

vowel simplification (for the latter, see Gignac,

Grammar

I, pp.

199-200).

120

tO övoJla E v Ö O ~ O V övoJla

tO

Katel1taVtrov trov xp€otrov is abundant and not

entirely in accordance with the regular use of the definite article. Difficulties

disappear with the application of Brinkmann's methods:

tO

{övoJla}

E v Ö O ~ O V

,

_ ,..

ovoJla

tO Kata

1tavtrov trov xpetrov.

128-37

contains two passages that

are

suspiciously repetitive of each other. They

are

best

surveyed side by side:

Lines

128-31.

Lines

131-37.

,

EV Ypa<p€o etc

tO

paKOC

Kat

t e ~ ovop.ata) tOÜ

9EOÜ

Kat öca SEAetc

{öe'iv

tOV (öe'iva)

,

.

Kat

roc

x a Ä a p a v ö p t m ~ t Ä E a p ~ r o S

p E ö a ~ V t r o

Ep9tß€oÄvtv

pu9aÖVtlCm VaP.P.EptX

UJltV

Aeyro

lCa\

cOt (cu Pap.)

JlE'Ya

ÖUVaJlEvrot

öatp.ov{t)

n:opEu91'\'tt

Eie

tOV tOUÖE

OtlCOV

e1'ta

Aaßrov

<lJltAtrotOV

AUXVOV

Ci'Ypa<pov EVAUXVtacac 1tATlCOV

KeÖptq.

ä.\jfac

öe

E1ttAe'Ye

t \>n:oKelp.Eva

ovop.ata)

Y

S(EOÜ)

x a Ä a p a v Ö p t r o ~ tö€oapuro9

9 p E ö a ~ V t m

Ep9aßEaVty

pu9aVtlCm Vap.P.optX

tel

ä. Yta

'tou S(eou)

(OVOJla'ta)

E1ta KOUCat

E

JlOU

,

,

lCat

cu

'A'YaSe

Aatp.mv

O{) KpatOc JleytctoV ecttV EV

Seotc

E1taKOUCOv JlOU

n:opEu9€ok n:poc

tOV ö etva)

€oie

toV

OtKOV

autou Ö1tOU KOtJl<xtat eie

tOV

KOttrova autou

Kat 1tapactaSlltt

au'tip

<poßepoc

tpOJlepoc Jletel trov

tOU SCeou) Jle'YaArov

Kat Kpa'tatrov

COVOJlatrov)

a\ ÄEYE a u t ~

taÖE

There can be little doubt that

the

first of these passages had its origin in several

marginal glosses pertaining

to

the second passage. Where bold print matches bold,

we are

probably dealing with variants and marker-words designed to show at which

position variants or omissions should

be

supplied.

In

the first passage the words



Suggestions towards the

Improvement

of

PGM

XII (

J

384)

xix

that are not printed bold are likely either to supply what was omitted in the second

passa,ge or to contain glossar's comments.

f

this analysis is correct, the first

passage should be bracketed out

of

the text entirely, but t should be used to

supplement and improve the second one when considered appropriate. I would

print 128-137

as follows:

{Evypaepe

eie 'to

paKoc

Kal

ta ovoJ.1.a'ta

'toß 8eoß Kal öca 8EAetC

iBe'iv

'tov (Be'iva) Kal

roc x a A a J . 1 . a v B p t o > q > t A e a p ~ 1 1 0 > 8 p e Baepvto>ep8t-

ßM.VtV pu8aBvtKO> ,aJ.1.J.1.eptx

UJ.1. iv AE:,O>

Kal

u J.1.E:,a BUVaJ.1.EvO>t Ba'iJ.1.ov,

1tOpeu811'tt

eie 'tov 'toßBe

OiKOV

Kal

AEye

au'tcp' 'taBe.}

eha Aaßrov

cXJ.1.tA tO> tOV

AUXVOV äypaepov EVAUXVtacac 1tAf\cov K e B p t ~ · ä ,ac Be

(evypaepe eie 'to paKoc Kal) E1ttAeye

ta E ~ )

U1tOKelJ.1.eva

ovoJ.1.a'ta

{y}

8(eoß) (Kal öca

8EAetc iBe'iv

'tov (Be'iva»' xaAaJ.1.avBpto>ep

tBeapu0>8

8peBaepvtO>

ep8aßeavty

pu8aVtKO>

,aJ.1.J.1.optx·

(UJ.1. iv

AEYO», ta äyta

'toß 8eoß

ovoJ.1.a'ta, E1taKOuca'tE

J.1.0U,

Kal cu, 'Aya8e

~ a t J . 1 . O > v 0.0

Kpa'toc J.1.E:,tc'tov

&'ttv

EV

8

eo'ic

,

E1taKOUCOV

J.1.0U

K'tA.

n

three places the fIrst passage provides material that can neatly

be

incorporated

into the second passage: 128-9 Evypaepe eie

'to

paKOc Kat; 129 Kal öca 8EAetc

iBe'iv 'tov (Be'iva); and 130 UJ.1. iv

AE:,O>.

It must remain a subjective matter as to

what extent and how the second passage should be further altered in light

of

the

fIrst. Here follow some remarks on details:

129 Kal öca 8EAetc

iBe'iv

'tov (Be'iva): one mayaiso supply 'tov(Be). The

entire phrase is to

be

supplied in 133 between

ovoJ.1.a'ta

y 8(eoß) and the six

magical words.

Cf. the preceding 108-9 €vypa ,ac - - - ta U1tOKelJ.1.eva Kal OV

8EAetc o v [ e t p o 1 t ] o J . 1 . 1 t e ~ c a t .

Kal roc

is aremark

of

the glossar, 'also

as

follows', introducing the variants

of

the six magical words.

130-31 J.1.E:,a

BUVaJ.1.EvO>t

Ba'iJ.1.ov and 134 'Aya8e

~ a t J . 1 . O > v :

I have not altered

134, but one might consider (J.1.Eya BuvaJ.1.evoc) 'Aya8e ~ a t J . 1 . O > v or perhaps

(J.1Eya 8uvaJ.1evoc)

{cXya8e} 8atJ.1.O>v

or

Ba'iJ.1ov.

Cf.

PGM

XIII 290

1tOA:O

BuvaJ.1evoc €v KOCJ.1.CP;

XIXb

14 co

BuvaJ.1.ev[o]c.

132-3

ta

E ~ )

U1tOKelJ.1.eva

ovoJ.1.a'ta

{y}

8(eoß): alternatively one might

print

ta

U1tOKelJ.1.eva

ovoJ.1.a'ta

8(eoß) and indicate in the

pp r tus riti us

that

•

the papyrus has y.

(Kal öca 8EAetc iBe'iv 'tov (Be'iva»: see above on 129.

134 'Aya8e

a t J . 1 . O > v :

see above on 130-31.

141K[al 't]I?Ttcac ce

Ka'taKO ,et

-- K[al 0] Bl1cnc ce

Ka'taKO ,et.

After the lacuna the

papyrus has ßetcac. The curved stroke after the break is too high and oblong to be

the loop

of p;

it can only

be from the

upper half of

13 and

the papyrus still preserves

faint traces

of the

bottom of this letter. The

fIgure

of Bes is employed

in the

present

dream-oracle (lines 122-28), and it is from him

as

god of prophesy that the dream is

xx

Suggestions towards the Improvement of

PGM XII (

J

384)

derived. In 128 we read that he is armed with daggers at both his ankles,4 and t is

with these daggers that Bes in his role of armed monster-god (his apotropaic

functions were manifoId) would make mince-meat of the daemon that should

disobey the command to bring the dream.

149-50 B € t ~ a l J.10l

tl[va]

J.10pcpftv

cou

B € t ~ a l J.10t

'tiJ[v]

J.10pcpftv

cou

with earlier

editors. Before the lacuna is a vertical that could either

be

t or the left side of 11;

after the break, the right half of J 1

The

lacuna has the breadth of two letters, and

it

is filled perfectly with the right half of 11 a v and the left half

of

J 1 The present

request for a dream instrllcts one to draw a figure of Hermes-Thoth on a piece

of

linen as follows: op[9]ov, ißto1tpoCOl7tOV 'standing, ibis-faced'; t is specifically

in this characteristic form that the god should appear in the dream.

For t

J.10pcpft

rather

than tlC

J.10pcpft

in somewhat similar passages, cf. e.g.

PGM IV 3221-2

B d ~ a c a

1:TtV

lW.AftV

cou

J.10pcpftv;

XIII

583-4

tva J.10t

cpavn

t

ftA119tvft

cou

J.10pcpft;

616-7 cpavft1:ro J.10t t

ftya9ft cou J.10pcpft.

162 1 : € K J . 1 1 1 P t o [ t ] ~

Be

1:€KJ.1ftptO[V]

Be

with earlier editors and K.F.W. Schmidt,

Phi/ol. Wochensehr. 55 (1935) 1175. Preisendanz' transcription

cannot

be

verified, and 1:€KJ.1ftptoV Be is the idiomatic phrase that one expects at the beginning

of this sentence.

176-211 =Col. VI. GENERAL REMARKS. Due to the loss of a strip of papyrus, about 6-

10 letters have to be supplied within the right third of each line in this column. Since

this rule was not consistently observed in PGM, the text has to be altered in

numerous places.

176 BOAo 1totrov)

is printed mistakenly with diamond brackets where square ones [ ]

would be correct. But even BOAo[1totrov] is not satisfactory, for the restoration

does not sufficiently fill the lacuna, and the definite article is unexpected in the

present series of epithets. The papyrus has o B o o ~ [

or oBoAo-:[

followed by a

lacuna of some six

or

seven letters.

1:eA€t Be

Kat 1:0

1:01>

'HAlou

övoJ.1a

1tPOC miv1:a

~ ? ~ € t Be

Kat 1:0

1:01>

'HAlou

övoJ.1a

1tPOC 1t<iv1:a with the papyrus and RLD. The reading

of

1:eA€t is hardly acceptable.

In

~ ? ~ € t the letters though not completely preserved, are close to certain.

Before the omicron, some ink that can be explained as the upper

and

Iower right

extremities

of 1t.

RL

convincingly translate, efficax autem

est

soUs nomen

in

omnibus rebus, and compare XII

281 1tOt€t Be

Kat1tpOC

BatJ.lOvo1tAftK1:0UC, of

the aforementioned magical ring. Cf. also

PGM

XXXVI

36-37

SUJ.10K<i1:0XOV

Kat Xapt1:ftctOv Kat

VtK11tlKOV

BtKaC1:11plrov ßeAtlc1:0v, JlExP€tc Kat 1tPOC

ßactAeac 1tOtet;

276

1tOtet

Be

Kat

1tPOC

BalJlov01tAftK1:0UC; X

24-25

SUJ.10Ka1:0XOV, 1tPOC

1tav1:ac 1tOtrov'

1tOt€t yap 1tPOC

exSpouc Kat Ka1:11yopac

K1:A.

4 Cf. PGM VIII, col. 3 (reproduced in PGM, Vol. 2, Tafel I, Abb.6) for a figure of Bes with a dagger

in his right hand. Cf. H. Bonnet,

Reallexikon der ägyptischen Religionsgeschichte

p. 102 (fig. 34) and

p. 106 (fig. 36) for Bes with a dagger in his right hand, respectively with daggers

in

both his hands; cf.

also Lexikon der Ägyptologie I, col. 722.

Suggestions towards the

Improvement

of

PGM

XII ( J 384) xxi

177 l1<patl1 H<patc[t]e -

l1<Patl1l1<Patc[,

.Je. The actual size of the lacuna was

ignored. We may be dealing with magical words, and H<patc[tevel sim. is only a

possibility.

177-78

AaJ.1l1tp0<polta

(AaJ.1l1tpo<patta Pap.) was first suggested

by

Dieterich. Since

the word

is

apparently ahapax., Dieterich's two other conjectures deserve consider

ation, and should have been recorded in the apparatus criticus of POM, namely the

attested

AaJ.11tpo<paii

and AaJ.11tpo<peYYTl. The former is appealing in light

of

1tupt<paTl, which directly precedes; the latter occurs also in PGM

IV

386 and 714-5.

179 eav ßOUA l nva o P Y t ~ o J 1 e v o v COt lCata1taUcat

(COt nva

1taucat Pap.) -

eav

ßOUA l ttva o P Y t ~ O J 1 e v o v COt {ttva} 1taucat

by

the application of Brinkmann's

methodology. Cf. already Leemans ad

loc :

alterum nva abundat. It is note

worthy that Preisendanz printed -oJ.1evov COt 1taucat for the present passage in his

index (PGM,

Vol.

3,

p.

148).

183 aß]AavaSavaAßa

- aß]AavaSavaßAa

with the papyrus; so spelled (-ßAa)

e.g. in Suppl. Mag. 10. 1, 3.

184 Se[oc, cavlC]avSapa. Before the lacuna is a vertical that starts at the middle

horizontal

of

the preceding epsilon and descends below the line. Probably the word

that begins before the lacuna

is

S e ~ [ oc.

193

ü[J.1a]

-

a[

J Dieterich's o.[vxoucl1c

L ]

is the sort of thing one expects,

and the restoration need not be too long for the lacuna.

194 lC[aS' ft]J.1epac y is at least three letters too short for the lacuna. Dieterich's l ~ ~

[eacov

f t ] ~ e p a c

y

seems close

to

certain.

196

CxAOC lCOtVOU

lCepa[nov or

CxAOC

lCOtVOU lCepa[na i.e. lCepa[na followed by a

numeral-Ietter.

197 ßa1t[te tp]ic is too short for the lacuna. One might consider for example

ßa1t[ncov tp]k or ßa1t[te e1t'talC]tc.

199 1tupro[ca]c ßa'l'ov is too short; probably 1tup<?[cac 'tpl]c ßa'l'ov.

201 ßaAe eilcro] - ßaAe ei[c .Jv, though the lacuna could be even a bit larger. It

is certain that part of v is preserved after the lacuna.

204

en

J.1€cov - ev J 1€cql The papyrus

has ev

J 1ECOV; the first v, which is of the writer's

square type, is certain. For ev with the accusative instead

of

the dative, see S.O.

Kapsomenakis,

Voruntersuchungen

zu

einer Grammatik der Papyri der nachchrist-

lichen Zeit (Münchener Beiträge 28, 1938), pp. 111-12.

210 teA.eti] e ft lCat[aclCeu]il ft 1>1toyeypaJ.1J.1eVl1 - teAetil

e

ft lCat[a 1tavtro]v ft

1>1toyeypaJ.1J.1Evl1 following in substance Eitrem Aegyptus 6, 1925, 119-20). The

letter after the lacuna can only be the right part of v.

229 eiJ.1t 0 o.(el) tcoc, 0

elC1te<pulCOx:

elC

tOU

ßuSou is not sound because o.(el) tcoc is

based on a false reading. The papyrus has etJ.1t 0 avoc 0 elC1te<pulCIDC

elC

tou ßu

Sou.

In

avoc, a v

of

the scribe's square type

is

preferable to yt (Le.

üYtoc) RLD

and (Le. al1Oc, a magical word) Eitrem, and the reading tC Pr

is

certainly wrong.

I suspect that avoc had its origin in a glossar's remark that

was

originally written in

the bottom margin:

liv(ro)

cOc' 0 elC1te<pulCcOc elC tOU ßuSou, Le. 'above read as

xxii

Suggestions towards

the Improvement

of

PGM XII ( ] 384)

follows:

0

€ K1tE<pUKOOc

€ K

'tOU ßu90u. 5

f so,

<lVOC will have displaced a word,

and in light of PGM

IV

1683-4

0

Arot<>C

0

1tE<j>UKOOc

€ K

'tou ßu90u one might

print dJlt 0 {<lvoc} (Arot<>C) 0 €,K1tE<j>UKroC € K 'tou ßu90u.

231 M<lPJl<lp<l'\)(o9 -+ M<lPJl(<lp)<luoo9. The papyrus has

Jl<lpJl<luoo9

as was noted

by earlier editors.

241

UlcCE't<lt

is printed following a conjecture of Usener where the papyrus has

EAeucE't<lt.

Since emendation is necessary, one should probably give &VOlYE't<lt

following the standard formula

(&votYl1cE'mt

Merkelbach

6

.

Once &VOlYE't<lt was

written

ANYrETAI,

it could easily be miscopied as EAEYCETAI.

307 'tou'to[v] -+ 'tou'to{v)

403 (XA[A]<l -+ (XA(A)<l

404 eUA<lßOUJlEVOt can actually be read on the papyrus; the ftrst letter is a cursive E, not

ac.

445-52 (Co . 14) consist

of

demotic with Old Coptic glosses, and hence are not

transcribed in the present edition; see above, p. x with note 3.

453 is not given in the diplomatic transcription of the Greek section of Co . 15, because it

is a magical name in Old Coptic according to J.H. Johnson, OMRO 56 (1975) 40-

41, 48.

466-68 and 471-73 consist of demotic with Old Coptic glosses, and hence they are not

given in the present transcription

of

the Greek in Co . 16; see Johnson,

OMRO 56

(1975) 42-43;

eadem

in Betz,

Translation

pp.

170-171.

463-64

Although the papyrus deftnitely has

EKEtlJlet

K

cannot be read as Ywith

00

above

it), Preisendanz' suggestion of €,yro dlJlt is attractive.

469-70 The interpretation proposed for these extremely difftcult lines seems forced, and a

number of the readings probably have to be rejected. I have not been able to make

any progress here.

489 does not exist.

f

one counts the lines between PGM XII 482 and 492, one finds that

from 492 onwards the numbers indicated are one digit too high. From the index to

PGM, one can see where the mistake in numeration was made: the magical word in

Co . 17, line 22 is indicated as being PGM XII 488 (cf. Index, p. 269, s.v.

C<lß<lX<lp),

whereas K<lUCOV in the following line is indicated as being PGM 490

(cf. Index,

p. 113,

s.v.

KaEtv).

494-95

K<ll.

'to[u 8]<llJlOOV[O]c 'tou B<lA,[caJlou] K<ll. 'to[u 9eou] I

KU[VO]1tp[o]cro-

1tOU K<ll.

'toov

CUV

<lu'too

geoo[v has to be changed in several places. The tran scrip-

.....

tion offered here is

o.

~ < l t J l O O V [ y ] ~ V O U ß l A l V t c ~ 'tO[U ]IK .1tp[o]COO-

1tOU K<lt tOOV

~ " ' - :

~ " : O ; > 9EOO[V. To begin with, B<lA[caJlOU] does not reflect a

reading, but a conjecture of Dieterich's, who actually read ß<lA<lVtC. with RL.

5 On the use by correctors of

&vro

and KO:'tro

(Le.

'see above', 'see below'), often abbreviated

&v(ro}

and

KO:'t(ro),

see Brinkmann's remarks reprinted here on pp. 93-94. For

cix

introducing a variant, see

above on line 129

Ka t

cix. For abbreviated o'ihox introducing variants, see K. McNamee, Marginalia

and Commentaries in Greek Literary Papyri (Diss., Duke University, 1977), pp. 90-92, 545-549; cf.

eadem, Abbreviations in GreekLiterary Papyri and Ostraca (BASP Suppl. 3,1981), pp. 74-75

6

R.

Merkelbach - M. Totti, Abrasax

I, p.

176.

Suggestions towards the Improvement of P M XII

J

384)

xxüi

Before this word ~ o u is to be read, not ]ctOU, and so one must restore [ y ] ~ v o u

ßaA<XV1.c(c)a, a phrase which is paralleled twice in the erotic charm Suppl. Mag.

42; cf. lines 13-14 lCatavaYlC<xcatE fOPyovlav,

l1v

etElCE N1.AoYEVla,

ßA119flva1.

C o q > l ~

l1v

etElCEV

Ic<xpa,

Eic tO

ßaAavElov,

lCat

YEVOU

ßaA<XV1.CCa

cf. also line

62). In the present charm as weil as in Suppl. Mag. 42, a daemon is commanded to

become a bath-woman and to inflame the beloved with the heat of the bath waters.

The preceding a lJ.lO>v, then, is probably nominative-vocative. In 495,

1CU[VO]1tp[o]cOO1tOU cannot be read and restored, for here the writing is larger than

usual, and only one letter can have been written between l and

1t.

f we are dealing

with a compound, it weH may be iEpalC01tpocO>1tOC as in PGM XIII 41, 47,

51

etc. f this is correct, 494-5 will have run

~ a l J . l O > v

[Y]EVOU

ßaA<XV1.C(c)a. lCat

tO[u iEpa]llC<?1tp[O]COO1tOU lCat

trov

CUV autep 9Ero[v

lC tA.

SUGGESTIONS

TOW

ARDS THE IMPROVEMENT OF PGM XIII

(J

395)

An arrow --+

meaning 'should be changed

to' is

used here

for the

sake of convenience.

54 =425 11/lepeetouc

--+

11/lepl1ctOUC with the papyrus and earlier editors. The indication

in PGM's app. cr. that the papyrus has l1/lepl1cWUc is, therefore, superfluous.

54-5 =

425-6 KCXt

'touc 11/lepl1ctOUc (KCXt) 'touc €<peßOO/lcx ttKOUC --+

KCXt

'touc

11/le

Pl1ctOUc

'touc

€<peßOO/lcx ttKOUC, the

gods

of

the days

of

the week'.

The

insertion

of KCX{,

which was proposed by Dieterich and accepted by Preisendanz, is mistaken.

Lines 735-6, referred to by Preisendanz ad loc. do notjust ify the alteration.

60 ev 'tu

KAetO{

--+ ev tU KAeto{ /lOU with the papyrus. Contrary to what Preisendanz

said d [oc. the scribe did not delete /lOU

by

expunction. Although the parallel

passage has

in

432

€V

tU

KAetO{

(without /lou),

one

may compare 228-9

roc

<XAAl1yoptKok

ev tU KAeto{ /lou et1tov. Moses is the supposed first-person

narrator in the present work, and here he refers to another of his treatises.

77 app. cr. The indication ce 1C \)(pte) P is misleading. On the papyrus KU is added in

the margin before ce. We have here a normal abbreviation for 1CU(pWC), not (as

indicated in PGM, Vol. 2, p. 270) an abbreviation by contraction

of

a nomen

saerum. Cf. below

on

742.

132 'to EV /lepoc

KCXt

'to e('tepo)v

--+

'to Ev /lepoc

KCXt

'to

EV

with the papyrus; see

F. Maltomini in: Miscellanea Payrologica (pap. Flor. VII, 1980), p. 175.

143 and 448-9 ce

e v e 8 o ~ a . c 9 T \

--+

ce

€ o o ~ a . c e

with Brinkmann (here p.

96

note); see

below on line 772.

150 ßtcx9texpßcx[p]ßepßtpcXt

--+

ßtCX9tCXpßcx[p]ßepßt[pDcXt. The last p in the line is

clearly deleted with adeletion dot above it, and

it

is precisely this p that is absent in

the parallel in line 459. When the scribe's deletion is taken into account, the logos

in 150-1 has the requisite 36letters. The remark in

PGM app. er. -

nach

CXVOK

37 (nicht 36) Buchst. - does not apply.

153

ÖVO/lcx. PGM app. cr.

fails to mention that the papyrus has here 00.

189-90 1teptge/lEVOc I txn /le't'

--+

1teptge/levoc txn I /le't'

204 ecec(9)e

--+

txe(c)ge

211 and 566 /lT, € ~ € A 9 n --+ /lT, € ~ e A 9 n c with the papyrus and earlier editors (RLD), and

so translated by M. Smith in Betz, Translation ( do not go out from under your

canopy ).

250

Aeye tCXt 'ta.

OVO/lcx tcx

--+ Aeye

Oe

'ta. OVO/lCX tCX

0 .

Passive AE:ye tCXt

is not

characteristic

of

the language

of

these instructions, and the papyrus has Aeye'te.

RLD regarded this as Atye tE, but there is no reason why one should not read this as

the commonplace Aeye oe; tau and delta are confused throughout in the papyrus;

specifically for 'te in place of oe, cf. 324,503,668,676, 746, 1021. After Atye Oe

I find tcx Ei

0

(Le. 'ta. ovo/lcx tcx

0 )

slightly preferable to the earlier reading

tcx

i

cx

(Le. 'ta.

ovo/lcx tcx).

The new reading is also supported by the fact that the scribe

does not add letters to symbols to indicate whether they are singular or plural, and in

Suggestions towards the Improvement of PGM XIII ( 395)

xxv

the case of a symbol for

ÖVOJ.lcx.

or OVOJ.lcx. tcx., the addition of an alpha would be

pointless. We may have here a reference to the four names in lines 746 ff.

266

Kcx.t

cix

Stil> 8tcx.Acx.ATtCEt Kcx.t

cix SEOC

8tcx.Acx.AllSTtCn

virtually with the papyrus,

which differs only in that the future passive is spelled

8tcx.Acx.AllSllCE.

The meaning

is 'and you will be spoken of as a god'. For this sense of the verb in the passive,

cf. Bauer, Wörterbuch s.v. On the concept of the magician as divine man in the

magical papyri, see A.Abt, Die Apologie des Apuleius und die antike Zauberei

(RVV IV.2, 1908), pp. 109-11. A survey of and extensive bibliography on the

Greco-Roman concept

of

the divinity of seers, prophets, miracle-workers, poets

etc. is given by H.D. Betz in

RAC 12,

coll. 234-312

s.v.

'Gottmensch II'.

287 8tcx.1tEpacEtc (Eie) 't0 1tEpcx. 8 1 X 1 t E P ~ C Eie 'to 1tEpcx.(V)

289-90

KAUSi J.lOt,

0 Xptc'toc,

ev ßcx.cavotc, ßOTtSllCOV ev avaYKcx.lC, e A ~ T t J l r o v ev

ropcx.lC

ßtcx.iotc.

Here 0 Xptc'toc 0

XP1lc'toc

with the papyrus and earlier editors.

Already Dieterich warned, man ist nicht befugt,

XPlC'tOC

zu

schreiben.

XPllc'toc

kommt so öfter vor. Jewish rather than specifically Christian influence pervades

so much

of

this syncretistic text; for the present passage, cf. e.g. LXX Ps.

85,5

ön

cu, ciptE, XPllc'toc - - -

Kcx.t 1tOAUEAEOC;

cf. also SB I 158, 1

1tPOC

AJ.lEVOOSllV

XPllc'tov SEOV; other references in Bauer, Wörterbuch s.v. XPllc'toc 1 b ß.

PGM's XPlC'tOC led to the incorrect assumption that the present passage contains

the only Christian interpolation in the text (see Betz, Translation p. 180 note 68).

295

<XJ.lJ.l[cx.] <XJ.lJ.l(

cx.)

297 epyov epyrov E-oPTtJ.lcx.'toc SEOU epyov {EPYOV} EUPTtJ.lcx.'toc SEOU

wi th

Dieterich. The papyrus has

EpyOV'

EpyOV E UpEJ.lcx. tOC SEOU.

320

yuvcx.i.Kcx.c

ou yuvcx.i.Ka cou as suggested by

M.

Smith in Betz, Translation p.

181

note 73.

398 app. er : add 'tpro1t11C P .

411 eVEaJ.l0pepov ev(v)EaJ.l0pepov

425-6: see above on 54 and 54-55.

433-4 vli'tpov vil'tpov

445

c

CE with the papyrus.

448-9: see above on 143.

500-501

KOCJ.lq>.

Kcx.t

KOCJ.lq>.

1

Kcx.t

522-26 run as follows:

Kcx.t eyevE'to 1

523

'PUXTt, Kcx.t 1tav'tcx. eKtVTtSll.

0 8e

SEOC eepll'

'1tav'tcx. 1

524

KlVTtCElC, Kcx.t

1tav'tcx.

iAcx.PUVSTtCE tcx.t 1

525

'EpJ.lOU CE

081lYouv't0c.'

'tOU't' Ei1tov'toc

'tOU

SEOU 1tav'tcx. 1

526

eKtVTtSll Kcx.t e1tVEUJ.lcx. tOOSll aKcx.'tcx.(c)

XE tOOC.

The occurrence

of

EKElVllSll

in 523 appears to be too early; its premature

presence here can

be

explained

if

one examines the text on the papyrus:

522

Kcx.t EYEVE tO

523

'l'uXll Kcx.t 1tcx.v tcx. EKElVllSll' 0 8E

SEOC

E<p1l 1tcx.v tcx.

524 K1VllCEtC Kcx.t

1tcx.v tcx.

[EKElVllSllD

iAcx.PUVSllCE'tcx.t

525

EpJ.lOU

CE

081lYouv'tOC'

'tOU't

El1tOV tOC

'tOU

SEOU

1tcx.v tcx.

526 EKEtVllSll Kcx.t E1tVEU J.lcx. troSll

cx.Kcx. tcx.XE troc

xxvi Suggestions towards

the

Improvement

of PGM XIII

(

J

395)

In 525-6, 1t<XV t<X

EKEtV11911

is in its correct place. In 524 the scribe hirnself deleted

EKEtV11911 after

1t<XV t<X.

I suspect that 1t<XV t<X eKtv11911 was once in the margin,

correcting

525-6,

and that it incorrect1y entered the text not only in

524,

but also in

523,

which I would print Puxn

K<Xt

1ta.v t<X

{EKEtV11911}

(

).

This allows

for the possibility that the passage diverged from Recension

A

in line

191-2

eßBo-

Ilov K<XKXa.COV'toc tou 9EOU EyevE'to 'PUX , K<Xt K < X K X a ~ r o V

EBa.KPUCE.

Recension

A,

in turn, invites one to consider for

523

the possibility

of PUX , K<Xt

{1t<Xv t<X EKEtV11911} K < X 1 C X a . ~ r o v EBa.Kpuce) or something similar.

566. See 211.

582

E1ttK<XAOUIl<x(t) -- E1ttK<XAoull<Xt (cf.

588).

585

Avoy

--

Av<Xy with the papyrus and RLD.

588

E1ttK<XAOUIl<Xt -- E1ttK<XAOUIl<x(t) (cf.

582).

599

ItXtXt(xt)

--

l(t)XtXt(Xt),

for at the beginning

of

the line the papyrus has

Xtxt

only.

731 EyeYP<X1t'to

is given for an abbreviation where we would give EyeYP(<X1t'to).

Preisendanz actually read exeyp or EPeyp, but neither reading of the second letter is

certain. Both the second and the third letter, furthermore, appear to have been

deleted by the scribe.

f E[

. eßyp is correct (as I think it is), the expected

EYP(a.<Pl1)

can beread.

74

app er

KU

--

i

with the papyrus. PGM, Vol.

2,

p.

270,

mistakenly indicates that

we have here an abbreviation by contraction of a

nomen

sacrum; cf. above on 77.

756 ff.

The reference to my treatment of these lines made

by

Merkelbach - Totti, Abrasax

I, p.

211,

no longer applies,

as

I have withdrawn the suggestion that they refer

to.

765 6 övoll<X 1t'tolrov't<Xt

--

ÖVOIl<X

11t'torov't<Xt.

The papyrus has

B

[1t'toßI1t'torov't<Xt,

not

B

1t'tol1t'torov't<Xt as indicated in PGM app er

772 to BE 1tEpt c(E) OV

üBrop

-- to BE 1tEpt ce

üBrop.

The papyrus has cov, which is

best explained as a miscopying of C€.V ce. Brinkmann (here p.

96

note) correct1y

recognized CEv for ce in coll.

4,

17 and

11, 7.

On CEv for ce, see now Gignac,

Grammar

II,

pp.

164-5.

791

eieEA90tc --

etceA.ge

Eie virtually with the papyrus (etceAgetc, third E corrected from

9). The optative

of

wish is not frequently attested in the magical papyri (see Suppl.

Mag. 2, 17-18 comm.).

795

Ö

E(a.V)

Et1tro -- .

Ö

E(a.)V Et1tro

or

Ö

ä.v Et1tro.

The papyrus has 0

€.V emro. The

correction

Ö

E(a)V Et1tro was proposed by Brinkmann (here p.

96

note), and

PGM s E(a.V) is probably a printing error.

797 app er The papyrus has c < X P < X ~ , not B p < x ~ ; cf. Brinkmann (here p.

96

note).

831

clKProV 1toBrov

-- aKpo1toBrov virtually with the papyrus (<XKpo1toBov). LSJ,

S v

aKp01tOUC;, correct1y refers to the present passage for the compound.

856 1tPOC a1tl1Au.t)'tl1v -- 1tpOC tov a1tl1Atcb'tl1v with earlier editors (RLD). The papyrus

has 1tpO t11 <X1tUAtro tl1V, and it would seem that t11 was miscopied from tov. Cf.

the preceding 855 > a1tl1AtOl'tl1C; and the following 858 > vo toc -

1tPOC

tov

vo tov,

860-1

>

At ,

-

1tPOV

tov

( t<Xc

Pap.)

Atß<x,

862-3

>

ßope<xc

-

1tPOC

tov



P LEID. J 384 = PGM XII

PHOTOGRAPHS AND TRANSCRIPTION

2

J 384, Col. 1

(PGMXII)

1

1 t p a ~ ~ ~

E X ~ . p ~ a

• • • • •

v

v u ~ o c K[at

Aaß]cov ~ t ( p o [ c

A.e-yE]

9 ~ p

••

x9aßOlaxacp

l1

a

pJ. -tAUxa

ßEp

9t

COX xaP"JA.[ • .lßa ••• 9ax Ö1JPfP<? c p ~ p ß ? cco9copat

C p ~ ~ ~ ~ ~ t c o a I 1 E t A t X t ~ ß a ~ E t a

K a p ~ E p E ' U ~ p a

[ . ]

•

p o u X ~ E P C P P " 1 X

(1)

5

,EPCPEPXCO OvEPßT\X Xal?+EPßEP UEtX

~ u ~ P · ~ a [ .

] ~ a

I1tAxl9Ep

(5)

10

15

20

25

30

35

X ~ 1 J ~ ~ P cpaXtAEp

l 1 a ~

l 1 a x a t p t ~ 'tau'ta [E]t1t0V:[O]C EAEuCE'tat KOPT\

A a l 1 ~ a ö a c Exouca cu AE'YE

c p E p 9 E ~ t A ~ X

1 t E t ~ • Kat

c ß E ~ 9 T \ c o v ' t a t

au't1J[c]

1 J ~ ~ Ö a c

Kat 1tapac'tT\CE'tat ~ ? ~ ~ U 1 t O U I 1 E V T \ Kat

~ J . - C P O I 1 E V T \

cu AE'YE

1tOtT\CO

'tOÖE

Kat a ,co COU 'tac AaI11taöac ?VEtP01t0I11tEtaV a ,ElC K E 1 t ~ a t ' t a t

av E1tl cpOVOV 1tEJ.l.1tT\C Öoc

[a]u"CT\

Co ~ l C P O C Kat ~ [ C O ] C E l

cot

"Cac AaJ.l.1taöac Kat

EAE'UCE"Cat

T\J.l.a'YJ.l.EVOV EXo[uc]a Co ~ t < p O C cu El1tE [a]u['tT\] 1tPOCKElC9at "Cac AaI1

1taöac Kat a v a c p ~ c o v ' t a t K[a]t c p E ' U ~ E " C a t [ 1 . . . . r .. ~ e r E J.l.COCT\PCPEP

Cana ,

CPUAalC'tT\PlOV

O l C E ~ [ C ] a ,ac

Ö E ~ t a [x]EtptKa[t] apt[C]"CEpa

XEtpt V'UK'tOC

1t[a]pEÖpoc EPCOC

EPCO'tOC

'tEAE'tT\

Kal

acptEpco[C]lC

Kat

K[a]"CacKEUT\

1 t ? [ t ] ~ t

ÖE

1 t p a ~ E [ t ] C

"Cau"Cac

Kat

O V E t ~ [ O ]

1tOJ.l.1tEtav

a'YpU1tVtav

1 t O t E ~ ~ [ . l

~ ~ a A A . a c C E t

K[aK]oÖatl1o[v.lc [E]av

op9coc au"Cco XPT\CT\ Ka[l]

ayvcoc

Ecnv

~ a p E X c o v 1 t ~ ~ ~ ~ ~ a ~ l V

AaßCOV

[lCT\PO]V

[ " C ] U P P T \ V t ~ [ O ] ~ I 1 E t ~ O V

au"Cco

~ [ a v ]

'YEVOC apcolJ.a'tcov

Kat 1 t O [ t ] T \ ~ ? ~ EpCO'ta ö a 1 C ' t ' U A C O ~

? [ K } ~ ~

1 1 T \ ~ ? ~

AaI11taÖT\CPOP?[V]

Exov"Ca ß ~ l V l1aKPav E ~ ~ ~ ~ ••V ÖE: • • • : 1 J [ a p l C " C E ] ~ a ~ E ~ ~

Kpa"CEt'tco

" C O ~ O [ V ]

Kat

ßEAoC

Kat 'lf'UXT\V ' t E A E C ? ~ ['t]au'tov COC Epco'ta ~ ~ ~ : [ a " C a u " C ] ~

a1tO"C[E]AECac

acptEpCOC?[V]

T\I1EPac y 1 t a p a ~ C E l C

ÖE

a u : ~ 1tav'tOta

'YEVT\

K ~ ~ [ 1 t C O V

VECO]V

1 t o ~ [ a ] ~ a CE c"Cpoß[t]

AouC ' t p ~ ' Y T \ l 1 a " C c o v 1tav

' Y ~ V O C

AUXVOUC a l 1 t A " C ~ [ ' t O U C . l ~ ~ ~ [

• . l ~

I1lKpa ~ t 1 t a [ ]

'ta

1 t t ~ a K t ö a c ' t o ~ a

I1T\Aa

C P ? ~ V l K t a Kpa'tT\pa KEKp[a]I -EVOV O ~ ~ ? J . l . E A m Et"Ca

"Ca[u"Ca]

1tOtT\Cac Kat

1tapa9ElC COC

U ~ ? K E t " C a t 1tOlT\Cac

"Cov ~ p ~ ' t a E1tt "Cp[a]1tECT\C 1taVKap

1tO'U EXO'UCT\C

'toue C

AUXVOUC KatoJ.l.EVouc AEUKCO

~ A a t C O

Kat oca 1tpoC"fE"fpa1t"Cat

COCÖE

~ ~ ~ E l V

'tOV 9auJ.l.ac"Cov

EpCO'ta

1tpCO'tT\

I1EV

T\J.l.Epa

E 1 t l ~ ~ ~ : ? ~

COU

au"Cov

E1tl 'tT\V "Cpa1tECaV

Kat KOCI1T\cav"Coc COC

1tpO"fE'Ypa1t"Cat

'Ypacpco

ÖE

COt Ka"C EtÖOC

acp90vcoc

lV

EtÖT\C Kal

J.l.T\ÖEV E 1 t t ~ T \ ' t T \ C

1tOtT\COV

ß ~ I - ? ~ Ka9apov

'tOU't EC ClV

1tAlV90ue ~ I - a c ÖUO AaßCOV 1tOtT\COV KEpa'ta E, OtC [ E 1 t ] t [ n ] ~ T \ C ~ U A a

K a p 1 t t l 1 ~

Kat AaßCOV 'tT\ 1tpCO't11

T\I1Epa

a 1 t 0 1 t V E t ~ O V

Ccoa

C Eva

~ ~ ~ [ 1 C ' t ] ~ ~ o v a op't'U'Ya

ßaClAEtCKOV 1tEplC'tEpav 'tpu'Y0va

Kat 'ta

EV1tECOV'ta

~ ? ~

• • . cca ÖUO 'tau'ta

ÖE

1tav'ta 11T\ 9UE aUa Ka'tEXCOV EtC Tii' XEtpaV a 1 t O ~ [ t ] ~ ~ ~ ~ al1a 1tPOCCPEPCOLVj

:CO

EPCO:l

1 1 ~ ~ P l C

OU

EKac'tOV ' t ~ V

CCOCOV

a1t01tVt'YT\ ~ ~ ~

: [0]

~ ~ [ E u ] l 1 a

au"Ccov

ElC

aLUj

'tOV E ~ 1 J

Kat

:O'tE E1ttn9Et

ElC

'tOV ßCOl10V

Ca

a 1 t ~ [ v h [ E v h a

[c ]w apCOJ.l.aclV 1taLVj

"COlOlC 'tT\ ÖE ÖE'U'tEpa

T\J.l.Epa voccaKlOV appEVtKOV ~ [ p o ] c

COV

~ p C O ' t a

a1t01tVEl'YLEj

Kal O A O K a ~ ~ : E t 'tT\ ÖE

Y

\J.l.Epa E'tEpOV voccaKlOV ß •••• • 1tOtCOV 'tT\V "CEAEL'tTlj

Ka"Cacpa'YE

'tOV

VEOCCOV 110VOC

aAAOC

ÖE

I1T\ÖElC

CUV[EC]:O?

["Cau]"C

0'UV

1tOlT\Cac

ayvcoc

~ ~ ~

Ka9apcoc 1tav'tcov

E 1 t t ' t E U ~ T \ AOY[OC

1tpCO't]?C

AE"fOI1EVOC

C ~ V

'tT\ ~ ~ ~ ~ a

(10)

(15)

(20)

(25)

(30)

(35)

(39)

1 l t p a ~ \ c : l t p a ~ [ \c] RLDPr

11

2 1 =. ~

v ':

1 = could

be

u; between 1 = and p, perhaps two letters; \ could be

1'\; after a, perhaps

11 ~ u p o [ c

Atye] : ~ u p o [ e ] LR :

~ u p o [ c

Atye] D : ;\(j)o[e Aty]a \ (r. Äiye)

Pr

SEP

X : SEPI10X- Pr : SE rox- D and sim. IiL .

'Ii'

3 ßa Sax ( b e t w e ~ n ' a and

S,

two

or

three missing

letters, no m o ~ e ) '

:

ß a \ ~ [ .

,lSax

P; :

ßapx

..

Sax

0 and sim. RL ... 4 l1uÄ\X- : E ex corr. 5

'':ta[.

or

'ra[

. ) ~ a 11 8 SaSa\c: a \ S[

.)Sau

Pr : 1'\ SaSa\e

0 :

1'\ [Ba Bau RL 9 a,;,

e':t

<?vupolt0l1ltnav a\llElc* :

n [B)e ove\polt,?l1ltU ava\llElc Pr : a .. ov . \P.lt .. te. ava\llnc D (proposing a[v S)e ov[e)\p[o)ltOl1lt[1'\c)) :

a\.eov.p.lt

.

ltuava .peu RL 11 12 U .....U: ..

" ' : ....

Ä......

'\RL:

[alto)Ä[uOI1EV1'\)

0 : [

. ) ' ? ~ O ? v 'ta'te

Pr, proposing

[lt)O\COV 'taSe 11 15-16

lto[\)e\ Be

l t p a ~ e [ \ ) c

- - -

lto\n [

)'"

11

16 ltO\E\

[ )*:

lto\Ei K[alt

PrRLD

BwÄÄacce\: the expected

altaÄÄaccu

c ~ o t ' b e read; although the firs't i e t t ~ r could easily' the second is a longish

~ ~ r t i c a 1 that cannot be

read

as lt or

apart

of lt

11

17 , apEXcov'" : yap EXCOV RLDPr 11 19

E 1 = ~ ~ S

v BE: ... ;':1)

[apK'tE]p'a

~ E p ' ~ *

: E K B E ~ [ \ ] v

['t]covBE [1'\ Se

ap\c'tE]pa xe\p Pr : E K B E ~ t c o v B E ' t . V

EV't

..........

El.

RL: EK Be-

~ t C O V BE 't[n]v[co]v

't[1'\

ap\c'tEpa]

XE\P\

D

11

20

, ~ , ; , : [ a " ' : ':t[av'ta Pr

11

23-27 E\'ta

'ta[u'ta]

- - -

coc

ltpoyqpalt

'ta\'"

11

24 u ~ < ? K e \ ' t a l : the expected ltpOKe\'ta\ cannot be read; the u is certain, and the next stroke is best explained

as

the

left side of

lt

11 29 Buo ': Su ex corr. 11 31

'tau'ta

corr. from a1tav'ta 11

35

a1tOltVEly[e) with RLD: the itacist

spelling is not noted in POM app. er. 11 36 ß with RL :

ßco[l1]ip

Eie[SEc] Pr, not ing no thing in the app.

er. :

ß.<X\

.. D, proposing ß[i]a\[ov]

11

38

1tCLV'tCOV'" with RLD : cmav'tcov Pr 11

39

~ , ~ ~ a : S or Su ex corr.



3

8

4 C

o

l

1

3

1

J 384, Col. 2

E 7 t l K ~ A o \ l ~ E

ca l

:OV EV

tT\ KaA1'\ KOltT\

't[ov] EV

'tco

7 t ~ ~ L V C O OlKCO ~ h a K O V T \ C O V ~ O l

Kal a[7t]aYYElAov

aEl

O'tl

av

COl El7tCO Kat 0 7 t O ~ [ a ] ~ a ~ O C ' t E A A . c o 7 t a p O ~ O l O \ l ~ E V O C 9ECO

1'\

~ E a OlCO av CEßCOV'tal Ol avöpEC Kal Ol fUVal[K]EC AE"(COV

7tav'ta

ta ü 7 t o y p a < p O ~ E V a

1'\

A E ' Y O ~ E V a

Kal

7 t a p a ' t l 9 E ~ E V a

COl

'taX\l

~ < t ' ~ a C E

'to

7t\lP E7tl

ta

ElÖCOAa

ta

~ E ' Y L C ' t a

5 Kal Ka'tE7tElEV 0 O\lpaVOC 'tov

1C\lKAoV

~ 1 J [Y]ELVCOCKOV 'tO\l aYELO\l Kav9apo\l

AE

[yo I - ~ ~ O \ l

<pCOPEl Kav9apoc

0 7t'tEP0<p\l1'\C ~ E C O \ l p a V C O V 't \lpaWOC a7tEKE<pa

10

AlC91'\ E ~ E A L C 9 1 ' \ 'to

~ E " ( L C ' t O V Kal

E V Ö O ~ O V ~ ~ ' t O \ l Ka:EXP1'\Ca'to

Kal

ÖEC7tO't1'\V 'tO\l O\l

O\lpaVO\l C\lVKa'taKAElcav'tEc

1 ' \ A . A . a ~ a v

coc C\l ÖlaKOV1'\CELC ~ O l 7tpOC O\lC 9EACO

avöpac

Kal "fUvalKac 1'\KE

~ O l

0

ÖEC7tO't1'\C

'tO\l O\lpaVO\l E7tlAal17tCOV 't1'\ OlKO\l

ltpOC . .

~ E V T \

ÖlaKOVT\COV

~ O l

El'tE

avöpac

Kal "fUVatKac ~ E l K P O \ l C 'tE

Kat ~ E ( a A o \ l C

Kal

E7taVa'y'Kac1'\C

aEl a\l'tO\lC

7tOlELV

7tav'ta ta ' Y ~ y p a ~ ~ E V a

\l7t E ~ O \ l

1'\Kal

~ O l 0

ÖEC7tO

't1'\C 'tCOV

~ O P < P C O V Kal

ÖElE'YElPOV ~ O l

a v ö ~ a c Kal

"fUvalKac

ava'YlCacov

a\l'tO\lC

7tOl1'\Cal tT\CaEl ELCX\lpa

Kal Kpa' ta Ö \ l v a l - ~ 7tav'ta

t a E ~ O \ l y p a < p O ~ E v a 'tE

Kat

A E ( O ~ E v a

ELCa<pcaV'ta <pO\lPEl

apva l

• .

\ l V

<ppECO

plcoßalOCOl

C\l a'tE<p9o

15 ~ , ? P ~ A

aÖcoval

Kal 7tOl1'\COV a\l'tO\lC

EV<POßO\lC

L V ' t P O ~ O \ l C

E 7 t ' t 0 1 ' \ ~ E V O \ l C ' tac <ppEVac

~ O l • • • ac Öla 'tov <poßov CO\l

Kal

7tOlEl 'tco 4 a7tav'ta ta

7 t p O Y E y p a ~ ~ E v a Eav ÖE ~ O \ l

7tapaKO\lC1'\C

K ~ [ ' t a ] K a 1 ' \ C E ' t a l

0

1C\lKAOC

K[a]l CKO'tOC

E C ' t a ~ Ka9

OA1'\V 't1'\V

O l K O \ l ~ E V 1 ' \ V

(PGMXII)

(40)

(45)

(50)

(55)

Ka lO Kav9apoc K[a'ta]ß1'\CE'tal

ECOC

7 t O l 1 ' \ C E ~ ~

I -<?l ~ ~ ~ : a oca ypa<pco

1'\

AEYCO ~ 7 t a p a ß a ' t c o c

1'\Ö1'\ 1'\ÖT\

'taX\l

: ~ [ X \ l

. ] ÖE\l'tEPOC

A E Y O ~ E V < ? ~

E7tl :1'\C

9\lClac E ~ O P K l C C O CE Ka'ta

'tO\l Ka'tE

20 XOV'toc 'tov K [ O ] C ~ [ O ] V Kat 7tOl1'\caV't[O]C ' tEccapa 9 E ~ E A l a

Kat

~ E l ~ a v ' t O C 'tO\lC S

a V E ~ O \ l C

C\l

? ~ ~ ' t p a 7 t ' t c o v

C\l El 0 ßpOV:COV

El

0

C ~ C O V

C\l

El

0

7tav'ta

C'tpE'Vac Kal (60)

E7tavop9cocac

~ a A ~ V 7tOl1'\COV C ' t P E < P E C ~ ~ ~ [ 7 t ] ~ ~ [ ' t ] ~ C ~ v 9 p C 0 7 t O \ l C 'tE

Kal

' 7 t a c ~ c '

"fUVatKac

~ ~ 7 t • C O C ~ O \ l 'tO\l 41'\ tT\C 4 a<p 1'\C av 7 t a p a ~ : c o c o ~ ~ EV 'tO\l'tCO 'tco 7 t a p a ' V l ~ C O

Ka't E7tl'ta

'YTIV 'tO\l \l'VlC'tO\l 9EO\l laco a ö c o v ~ ~ ~ aßAa9avaAßa El 0 7tEplEXCOV

' t ac

xapl ' tac

25 tT\ KOP\l<P1'\ A a ~ ' V P 1 ' \ C\l El 0 EXCOV EV 't1'\ ~ ~ ~ l a 't1'\V ava'Y1C1Jv

ßEA'tE7tlax

C\l El 0

Öla

~ \ l C O ~ Kal Ö E C ~ E \ l C O V C E ~ E C l ~ A a ~ 7 t E K ~ ~ < P E7taKO\lCOV ~ O \ l a7tO 'tT\C C 1 ' \ ~ E P O V

1 ' \ ~ E P a c Kal

ElC 'tov a7tav'ta XPOVOV

AOYOC

Y 7tl 't1'\C a\l't1'\C 9\lClaC

E 7 t l ~ ~ A o \ l ~ a l l ~ 9EOl O\lpaVlOl

Kal

E7tlYlOl

Kat

aEpOl

Kal

E7tlX9oVlOl

Kat E ~ O P K ~

Cco

Ka' ta 'tO\l Ka'tEXOV'tOC ta

S E ~ E A l a

E7tl'tEAEcal

~ O l

'tco

41'\

't1'\ 4 'tOÖE 7 t p a y ~ a

30

~ ~ ~

Öowa l ~ O l

xapLV

1'\Ö\lYAcocclav E7t[a<p]poÖlClav 7 t p ~

7tav'tac

av9pco7to\lc

~ ~ ~

7tacac

"fUvalKac ' t ac \l7tO 't1'\V K'tlCl[V] LVa ~ O l

COCl

\ l 7 t o ' t E ' t a Y ~ E V O l

ElC

7tav'ta

~ ~ ~ ~ ~ 9EACO o ' t ~ ÖO\lAOC E l ~ l

'tO\l \l'VLC'tO\l

9 E < ? ~ :O\l Ka'tEXov'tO[c]

'tov

KOCI10V Kat 7tav'to

KI?[a}tOpoc l1apl1aplco9 A.acll1lCOA1'\9

a p a ~

• C • c1'\ßapß[a]co9 voco aCOl COl1'\P aptT\l1a

~ ~ ~ ~ ~

1'\1'\1'\1'\1'\1'\

CO CO

co co co coco

7tapaYYEAA[co 'tco] E7tl 'tO\l'tCOV

' t E ' t a y ~ E [ v c o ] ~ A E ' Y O ~ E V C O

(65)

(70)

(73)

5

[Y]ElVroClCroV: ro

corr. frorn 0 7 lCa:EXPTjw'tO:: added later 10 El'tE: first E

ex

corr. 11 ' Y ~ ' Y p a l l -

IlEva or

perhaps ~ ' Y p a I l I l E v a

(for

the latter, cf. Gignac, Grammar pp.

243-4) 14 apval· u v . :

apval'c' v Pr:

apvo'U

\lV

RLD

15

lv'tpoll0'UC: v

ex

corr.

15-16 Elt't01WEVO'UC 'tac

'PPEvac*

16 ' : O l . ~ c* or

: O l . ~

ac:

~ ' : O x A . [ 1 J c ] a c Pr: lto[l1Jc]ac

RLD

19

TjÖTj 'tax'U : ~ [ X ' U .l ÖE'U'tEPOC : ijÖTj ' taxu ['t]a[x]u. [A.6yoc]

ÖE'U'tEpOC

Pr : ijÖTj 'taxu.

[A6yoc] ÖE'U'tEPOC RLD

23 ~ ' U l t .

~ r o c * : Eltl [e]pro'ta

Pr : ..

m[c]8roc

RL

proposing EUltlc'troC

r o l ? ~

:

rop Pr proposing

rop(ac) ltapaljllllro*

24 a ~ A . a 8 a v a A . ~ a : a ~ A . a [ v ] a e a v a A . ~ a

Pr:

a ~ [ A . a ] v a -

8 a v a A . ~ a RLD 26 alto: 1t

ex

corr. 31 lC'tlCl[V]

wa

or, perhaps better, lC'tlClvva

by

a

kind

of haplography.



J

3

84

C

o

l.

2

5

6

5

10

15

20

25

30

J 384, Col. 3

(PGMXII)

Epron o[ t]t

ElI.lt

9EOC

9Erov amxv'trov

tarov caßaro9 aBrovat a ~ [ p a c a ] s tapaßßat

9 ~ u p t r o ~ ~ ~ a K E p j . 1 T J q l 7 t a v x o v ~ ' l

ou'tOt

AOYOt

YEtVroV'tat

Kat

AE[yroV'tat]

E7tt tac

y

TJj.1EpaC

tVa

a7toBotC

:TJV 7 t p a ~ t V

tEA.eOOC

o tav

BE

7tEIl7tEtC

nc

X P T J ~ E t C

A.eYE

Ilovov

tou tov

tov

AOYOV

~ ~

tov

Epro'ta a7to

tTJC

' t p a 7 t E ~ T J C Kat ta

7tapaKEtllEVa

au[ tro]

ypaqlE

EV

7tt't'taKtBtro 7tEpt

rov X P T J ~ E t C AOYOC

ypaql0IlEVOC EV 'tro 7tt't'taKtro

cu

Et 0

vTJ7ttOC

0 ~ r o v 9EOC 0 EXrov j.10pqlTJv

caj.1l- -r09

caßaro9 taßar09

COpqlTJ CEOupqlou9

1l0UtCtCPro mAal la yoou9E9EtllTJ oucou

CEtpt

ECEtTJEql9avou9

m9aTJ

tCtC ax9t

Ecp<XVOUV ßtßtOU ßtßtOU CqlTJ CqlTJ

aCTJTJa

TJt 7 t O p ~ ~ 9 E t C 7tav ta

't07tOV

Kat t ~ ~

OtKtaV

07tOU CE 7tEj.17tCl? ~ p o c 'tOV

/t

tTJC

/t

TJ 'tTJv

/t

:TJC

/t 7tap0j.10tr09EtC

ro

c ~ ß E ' t a t

SEro TJ

SEa avaYKacov a,?:,?v 7totTJcat 'toBE

7tpaYj.1a oc 9EAEtC ypaqlE

EtC to 7tt:[ t]aKtOV cuv

'tro

AOYro

EYEP9EtC EK9aj.1ßoc O P K t ~ r o

CE

Ka ta 'tOU Kat Ka t

E7ttnllOU

ovolla toc ro TJ 7taca

K'ttCtC

~ 7 t O K E t : ~ t

7tactx9rov tßapßou

9 a p a K : ~ 9 E a v r o ß a ß o u 9 a K . r o x . : B a I l T J V YEVEC9ro 'tOBE 7tpaYlla

TJBTJ ß

Epu9pa

9aAacCTJC

0

EK

'trov B IlEprov

touc

aVEllouc

CUVCEtrov

0

E7tt

tou

AOO'tOU

Kas IlEVOC

Kat

AaIl7tuptBrov

:TJV

OATJV

OtKOUIlEVTJV

K a 9 E ~ T J yap

KOPKOOEtAO

EtBTJC EV

BE

:?tC

7tpOC

vo tov I l E P E ~ [

t]v

BpaKrov Et

7t'tEPOEtBTJc

ooc yap

EqlUC

tTJ

aATJ

na trotroßapßap aBrovat

KOIlßaAtro'l' 9roß

taplltroou9 TJKE I- -0t

KAU9t

j.1ou

E7tt

'tTJVBE 'tTJv

XpEUXV E7tt ' t T J v B ~

'tTlv

7 t p a ~ t V

lleytC'tE apcaj.1ooc[t]

1 l 0 U x a A ~ v o u

x

a ~ 7 t a ~ aBrovEat

eyro E t l l ~ CI? cuvl1v'tTJcac

U7tO

'to ü:pov

~ ~ ? C Kat

EBroPl1

Cro

'tTlv ' t o ~

j.1EYtC'tOU

OVCOU

yvOOCtV l1V Kat 'tTJPl1Cro

ayvooc

1l11BEVt

IlE'taBtOOUC

Et j.1t ' t ~ ~ C COtC

cuvj.1uc'tatC

EtC

' t ~ cac tEPac 'tEAE'tac t a p ß a 9 ~ : ~ ~ IlVTJ'I'tßaro

XVTJIlEro'l' EA9E

Kat

7tapac ta ['tlryvBE 'tl1V xpEtaV

Kat

CUVEP"(T1COV

[ t]a 7tapa

TJIlEptOU

'tUqlroVtOu IlEAaVOC ypaqll1 avE[llro]Vl1C qlAroyEtnBoc XUAoU ~ ~ ~ a p a c C7tEPlla'toc

a K a V ~ 1 J C atyu7tnac IltA:OU

'tUqlrovoc

acßEC'tOU

KOVtac

a p ' t ~ I - - [ t C ] ~ a c

1l0VOKAroVOU

KOIlEOOC Oj.1ßptOU EPYac'tTlPtOV EU7tpacCEtV

E7tt

r o o ~

opVt9oc

apCEVtKOU

E7ttypaqlE Kat a ' t O p u ~ o v

7tpOC

'tOV OUOOV ~ [ u ]

Et

'tO roov XqluptC

roov 0 E ~ n v

xopßat mvaxapcro allouv

jr

Cqll1' ß·

yaKVEql1l CtE9ro jr

O U C t ·

ß

CU

Et

'tO ro'O

?

aYEtOV a7tO

AoXtac 0 EC'ttV CEAßtOUC ßa9tVt qlVtl1ta7tO

aOO1l

aOO1l aro[t]

arota qltaEa

9rou

taro E ~ : T J a

9EOO1lql O ~ U I l ß p l 1 l 1 l 1 l 1 tU 11 BE EUXl1 tou

roou 0

Ileyac

9EO[C]

oo[c]

1l0t

xaptV

7 t p a ~ t V

Kat

't07tro 'tOU'tro

07tOU KEt tat

'tO roov EV

ro

OtKro

7tpaYlla tEUollat

eyro

BLEJ

~ ~ ~ ~ 7 t T J A

9EroTJql Kat

Batllrov a y a 9 ? ~

E7ta7tOc'tEtAOV

:CI?BE

'tro 't07tro 7tacav

7 t p a ~ t V Kat

EU[7t]Optav Ka9TJj.1Ept

VTJV

CU TJ

Epyacta j.10U

CU Et

0 j.1eyac

aj.1j.1rov

0 EV

oupavro

va[ t KUpt]E ßOTJs"COV

j.10t

(74)

(78)

83)

(88)

(93)

(98)

(103)

(106)

4 A.oyov:

Ä.

ex corr. 27 xatxa top Ill;ov: t added

later

~ [ I l ] et* with RLD :

[1S]ltO Il

et Pr : to the upper left

of

~ [ ' I l ] are some misplaced fibers with ink on them mov: m

corr.

from

0

30 lIo[e] JI.Ot* with RLD : lIo[e e]llo{ Pr

31 OltO ll: lt

corr.

from 1 11 33 va[t x llpt]e* : va[{mv.

eA.9]t

PrD : v e RL



J

3

8

4,

C

o

.

3

7

8

J 384, Co . 4

O V E 1 P 0 1 t 0 ~ [ 1 t 0 ] C aya90KAtUC

Nxßc.oV

alÄO'\l'pOV oÄojJ.ENxva

ßlO9[av ~ ' t o v 1t[O]l11Ca.c

1tl't'taKlOV Kal EVypa'Va.c CC

' ta U1tOKEljJ.EVa Kal ov 9EAtlC O V [ E 1 P 0 1 t ] 0 j J . 1 t E ~ C a l Kal

EV9EC E1C

'to c'tojJ.a 'tou

alÄoupoU

KEljJ.l KEljJ.l

eyc.o

Ellll

0 Ileya.c 0

EV

[c'tolla]n

KEljJ.EVOC

1l0jJ.jJ.ou

9c.o9

vavoullßp

(PGMXII)

(107)

5 xaplxaKEVupc.o1taapjJ.la9

ov

'to

aylOv

laOU1E111EOU a11c.olOc.ov E1tavc.o

' tou

oupavou (111)

aVEXEujJ.EU VEvvava

CEvvava a ß ~ ~ v a 9 a v [ a ] Ä ß a aKpajJ.jJ.axajJ.apl

aßpa.clÄoua

ÄajJ. Vc.opEl

EEl E1El

ac.o,,11c.o

9110uPlC E 1 t E 1 0 ~ U E1tEpyaßplc.ov ajJ 11 XP11jJ.ancov

tc.o*tEpl

tOUOE

0 OE E1tavaYKoc OEUPO jJ.Ol *t 1 1 ~ a . c tOVU<P t11 CEa.U tOU Ouva

jJ.l 0 K UplEUc.oV tOU 1tav'toc KOCjJ.OU 0 [1t]UplVOC 0* P jJ.a'tlCOV tc.o*

ap9ap

9ajJ apa[paD9a9a

10 jJ.0jJ.jJ.0jJ. 9avaßc.oO a.npavO'\l

ß a ~ Ä a XP1J9

vaßo'\lCouÄ,,9 pOjJ.ßpou 9apa. Ä (116)

15

20

25

30

a Ä ß a v a ß p c . o x P ~ aßpavaCouX11Ä ~ 1 t a K O \ l C O V jJ.OU

on

jJ.EÄÄc.o 'to jJ.Eya

ovo

At

YElV ac.09

ov

1ta.c 0 1tPOCK UVEl Kal

1 t ~ C

Oalllc.oV <pPElCCEl 0 1tac aYYEÄoc ' ta E1tl ta.c

COjJ.EVa a1tOl 9E10V oVltt

U

'to Ka'ta

t c . o ~ a

Ento ro lauc.o11Eac.oOUE11c.ola E1P11Ka

cou

'to

ovolla

E V Ö O ~ O V

ovol la

'to

Ka'ta

1 t ~ V t C . O V

tc.ov

XPElc.ov

*

tc.o

*

UßPE 9EE

'to

0

tOU tO 'tou'tc.o Kal a 1 t o Ä Ä c . o ß , , ~ Expa'to OVE1P01t0jJ.1tOC

~ I l E l V 1 O C 'tEV'tUpEl'tOU Aaßc.ov 0 9 0 ~ 1 0 V

Ka9ap[o]v KalKa'tgc'tav v

Z

ypa'V0v

ElC

au

'to av9pc.o1tOE10EC Cc.oOlOV Kat 1t'tEpa ä K[al] :11v

jJ.EV Äatav

XElpa EK'tE'taKO'ta

cuv

'tOlc aplC'tEpolC 1t tEPOlC ß 1:11v

OE

E'tEpav

~ ~ ~ a j J . j J . E v 1 1 v Exov:[a]

Kal tOUC OaK'tU

ÄoUC

KEKajJ.jJ.EVOUC

E1tt

OE 1:11C KE<PaÄ11c ß a . c l A t l [ O ] ~

Kal tjJ.a'tlOv

1tEp[l]

' tov

1t11Xuv

Kat

ß

Ä1KEC EV tc.o ljJ.anc.o

E1tavc.o

OE 1:11C KE<PaÄ11C KEpa'ta 'taupou 1tpOC OE 'tOlc

yÄOU t01C 1t \lY11v 0PVEOU

1t tEPc.o t11v

EC tc.o

OE

XElp

O E ~ l a 1tPOCEXOuca tc.o

c'tojJ.axc.o

KEKAtlCjJ.EV E<p EKa'tEpou OE 'tOU c<pupOU ~ l < P O C EK'tE'tayjJ.EVOv

EVypa<pE

E1C

'to

paKOC

Kat

'ta

0 tOU

9EOU

Kat oc 9EAtlC tOElV tOV Kal c oc xaÄajJ.avOplc.o<plAtapC11c.o9pE

Oa<pVlc.oEp91ßEÄVlV

pu9aOV1Kc.o VajJ.jJ.EP1X

UjJ.lV Atyc.o Kal cu jJ.E) a OuvajJ.Evc.ol Oal

jJ.OV 1tOPeu911'tt EtC tOV tOUOE OlKOV Kal AtYE au'tc.o 'taOE

El'ta

Nxßc.oV alllÄ'tc.o'toV Äu

XVOV

aypa<pov EVÄuXVta.cac 1tÄ11COV KEOpta

a Va.c

'tE E1tlAtYE

' ta

U1tOKEtjJ.Eva

o y 0 xaNxjJ.avoplc.o<p tOEapuc.o9 9pEoa<pvlc.o Ep9aßEavlY pu9aVtKc.o VajJ.jJ.O

plX

' ta

ayta ' tou 00 E1taKOuca'tE jJ.ou

~ a t

cu

aya9E

OatjJ.c.ov

ou

Kpa'toc jJ.eytc'tov EC'tlV

EV

9EOtC

E1taKOUCOV jJ.ou 1topEu9ElC 1tpOC 'tov* 'tov OlKOV au'tou 01tOU KOljJ.a'tal

EtC ' tov KOl'tc.ova

au'tou Kat

1tapa.c' ta911n au'tc.o <POßEPOC tpOjJ.EpOC jJ.E ta tc.ov 'tou 0

jJ.eyaÄc.ov

Kat Kpa'tatc.ov 0

Kat

ÄeyE au'tc.o 'taOE E ~ O P K t C c . o CE : V OuvajJ.lV COU 't?V

jJ.Eyav 0c11t9 1:11V c.opav EV 11 E tEX911C jJ.Eyac 9EOC 'tov * to v[u]v 9EOV

' ta

t ~ E ovojJ.a'ta

' tou

jJ.EyaÄou

9EOU

1tOpeu9 Vat 1tpOC ' tov *V 1:11 apn EV t11 apn VUlC'tt Kat ÄeyElV au:,?

(121)

(126)

(131)

(136)

Ka't ovap 'taOE Eav jJ E 1tapaKOUC11C Kat jJ 11 1tOPEU9 c [1t]pOC ' tov

*

Pc.o tc.o

jJ.eyaÄc.o

9Ec.o (140)

3

ov[tlPOlt]OlLlttlCU\* or ltEca\: -ltEUCU\ Pr

1

~ U I L ~ A . 1 1 U with RLD or

~ U I L ~ A . 1 1 U

:

~ U I L ~ U A . 1 1 U

Pr XPl]8

or

XPE\8 12 13 Elt\'tuclcoILEVU UltO\* 14 ovolLu Evliol;ov OVOILU* a: not indieated in PGM app. ef.

21 ~ ~ Y 1 1 v : Il eOIT. from

22 31 EV YPUCPE

- - - KU\

A.e YE

U Il tCO 'tUliE*



J 384 Col

10

J

384, Co . 5

(PGM XII)

1

K[

l

0]

ßEI.Ca.c

CE

Ka taK0 l El

ILEAEl.Cn

Kal

ta

Kpa tEa

COU ÖOX:El

< p a y ~ [ ll,:

to?

l coplcovn KU[Vl]

tco EV

talC

K07tPl<XlC

Ka911ILEVCO

Öla tOU tO

E7taK[Ouc]O

IL[o]u 11Ö11 ß

taxu

ß wa 1L11

ava YKa.c9co tau ta

EK ÖEU tEPOU AE YEW

5

10

15

20

25

30

35

OVElPOU

al t1lcEI.C

a ~ ~ l ß 1 1 C EI.C 7tIXV ta ypa l 0v EI.C ß U C ~ W O V paKoc allLan 0P-CUYlOU 9EOV E[p ~ T 1

op[9]ov

lßlO7tPOC07tOV

E7tl ta E7tlypa l Ov Kal to ovolLa

Kal E7tlAEYE

' t o ~ [AO]10

E P ~ O U 1L0l OÖ11E I a 0 EXCOV

t11v E ~ O U C l a v

E7tlKaAOUILE cal tov E7tl tcov [ 7 t ] ~ E U

lLa tcov tE taYILEvcov

9EOV

~ Ö E l ~ a l

1L0l

Ka9 U7tVOUC

tOÖE

E ~ O P K l ~ C O [CE]

Ka ta :OU 7ta tpoc COU OClPlÖOC K<Xl I.ClÖOC

t1lC

1L11 tP?C COU ÖElS<Xl 1L0l t1J[V] ~ o p

<P11V cou Kal 7tEpl COV 9EACO * ovolLa COl lwua9l l ' P 1 1 7 t V O , ? ~

V E ~ ' t 1 1 P ÖlOxa.cßapa ~ a p a x c o OV KaAOUCl ßaAxalL XP11lLancov 7tEpl tOUÖE 7tEp[l 7t]av

tCOV 7tuv9avco

9ElOlLav twv ovolLa lLE Ya E7tlKaAEC11

E7tl

lLE YaA11C

avaYK11C E7tl

KE<paAlKCOLVJ ~ a l

avay

KalCOV

7tpaYlLa tcov El

L

CEau tOV

alnaCI.C

7tPOCE7tlAE YE

y

to laco El ta

tOU 9EOU

[O]VOlLa

to lLE Ya E7tlKaAOUILE cal <p9apa

<p9al11

< p 9 a o u ~

EIL11XaEPCOX9

ß a p c o x 9 0 ~ ~ 9 a

9 C O l L x a l E O U ~ apxavBaßap COEa.ECO,?V11COX 11pacov 1 1 A C O < P ß ? ~ <p9a a a ß p a ~ l a

aßpla.cco9 ßapßapßEAcoxa ß a p ß a l ~ C O X YEVEC9co

ßa7tAalL11

au Y11

a ß A a v ~ ~ a v a A ß a

a ß p a C l ~ o u a aKpalLlLaxalLapEl

9co9cop

a9coco7tco

ElCEA9E lCUplE

Kal x p a ~ ~ n c o v

EI.CEAEUCE t<Xl 9EOC

O<pE07tPOC07tOC K<Xl a7tOKpl911CE t<Xl COl o tav BE a7tOAuc[11]C

E7tl9uE

Y11pa.c O<pECOC

Ea.V

ÖE 9EA11C ÖElK:[l]KOV n 7tol11Cal K<Xl au toc

a7toAu911V<Xl

Kl[V]Buvou C

tac

7tpOC

t1l 9upa

AE YE

tov AoyoV Kal

El7tCOV

EK7t0PEUC11

7tPOC9EI.C

A u 9 1 1 ' t C O [ C ] ~ v

Ol

BECILOl

tou

lf

Kal avu Y11 tox:av au tco l 9upal

K<Xl IL11ÖElC

au tov

9Eaca.c9co tEKIL11PW[V]

ÖE O tl

YElVE[ t]al Ö11Ca.c ÖE nva

7taVBE t1lV

EVKAElCOV EI.C

OlKOV

Kal E ~ C O c ta.c

AE[YE]

tov

AoYO

E ~ a ~ [ l ] C

E7t taKI.C ou tcoc

E7tlKaAOUlLal

ulLa.c

tou

lLE YaAoU

9EOU

t1l

IL[ElyaA11 <pcov11

<Xlca.p

~ l c o 9 oualYVcop lLapcaßcooU tcop99Aa.ßa9EplLou XOCOp9EV lLavax9cop<p7tEXP11<P

taco<p[

)co99cox09apcox ßaAE9avXEßpcoou9a.c taBcov<Xl apILlco9

E 7 t ~ V

tOU[ t]?V tov

AOYOV

[ ] Kal Au911

E7tlAE YE tau ta wa <Xl 9up<Xl

avuyox:w oXAoßapaxco ~ a l A a . 1 L öapl

BaILB[

. l ~ B a p B a p a l L 7 t t o u lap9a lEpßaBlEpßa ßapco9a

9lapßa apß[

)9co[.Jco

lLaap

CEILEClA[alL

• )PlLapaxvEu

lLavE9co9

aYlE El.CEA9E Kal

AUCOV tOV lf

K<Xl Boc au tco ?Bov

E ~ o B o , ? [ C E C E ] ~ Y E V ßap<papamc 0

ÖlaAUCOv

7tana ta ÖEClLa K<Xl Ö l a A U C O ~ :OV 7tEplKEl

ILEVOV

C .

)OV tco lf on E7tl ta.cCEl COl 0 ILEYa.c Kal apP11 toc Kal OClOC

K<Xl

Ö l ~ [ a l ] O C Kal <pplK tOC

Kal I.CXu[pOC Kal] a<p9EVlC tOC Kal

<POßEPOC

Kal aKa ta<PPOV11 toc tOU

lLE YaAOU

9EOU öallLCOV CO

pO

E YEp [ ] ß a ~

lLalL<PPl

O U P l ~ Y o tav ÖE pa Y11 ta ÖEClLa

AEYE

~ , ? ~ a p l . C ' t c o COl

lCUplE

? : ~ 1L0l E[

1 .

to aylOv 7tVEUlLa to

ILOVOYEVEC

to ~ C O O V Kal 7taAW AE YE tOV AOYOV

~ c t p 0 9 [ ] 9EE

K E p a U V O I L E Y a A O V O ~ 1 1 V 0 7 t E p a t O K O C I L O A a . I L 7 t P O ß 1 1 A 0 7 t A O U t O Ö < X l l L r o

(141)

(145)

(150)

(155)

(160)

(165)

(170)

(175)

1 K[en 0] ßE\CCXC*:

K[ ]pE1CCXC

Pr, proposing K[cxl t]pftccxc:

KCXt oftccxc

conj. Bücheler and Kroll

(Kcxl oeiccxc

already

RL)

5 ß u c c w o ~ ( i ~

~ h i c h

case 1 was added later) or perhaps ßUCEWOV

9

tll[V]*

flOP

with

RLD : 'tl[VCX]

flOP

Pr

16

O E X E O ~ V l l O X or COECXECOVllCOX: X ex corr. cxScxßpcxX

1CX

with

RLD : ; SCXßpCXC1CX

Pr 9

O'tcxv:

cx

ex corr. 22 tEKflllPto[V] 01:* with

RLD :

' t I : K f l l l P t O [ i ] ~ OE Pr 25 flCXPCCXßcoou'tcopSS- with

RLD

flCXPCCXßcoou'tcopSI: Pr

27

cxvuycocw: co corr. from

CXl 33 O U P 1 ~ Y :

ex corr.

3S - ~ l 1 V O - :

0 omitted by Pr



J 384, Co . 5

12 J 384, Co . 6

(pGMXII)

1 U ~ p t u < P P t ~ . U 1 C t W O O 1 t C O V

~ t O P O < p P T \ V

o O O A o ~ [ ••••• .J ~ ? ~ E t

lCUl tO tOU

T\AlOU ovoJ.lu 7tpOC

7tUVtU

ul9coVT\<patT\

T\<pUlC[

•• •••

. J ~

7tUpl<pUT\ AaJ.l

(176)

5

7tP0<pUltU uvuvcoxu

U J . l U p ~ u J.lupJ.lupuJ.lc o • [ ]

EUV

ßOUAT\

twU

O P ' Y l ~ O J . l E V O V

COl

n v u

7tUUCUl

Ypu I ac

[ElC

]OV

Z

tO

tT\c

op

Y lC ovoJ.lu tOUtO XVECOJ.l lCat

lCPUtEt

tT\ EUCOVUJ.lCO

XJEtpt

lCUl A]E"fE

lCUtEXCO

tT\V

op Y1 \V 7tUVtCOV

J.lUAtCtU tOU *

T\

ECtW XVECOJ.l

lCUptE

XatpE

tO XUpttT\ClOV tOu lCOCJ.lOU

lCat

tT\C

OtlC[OUJ.lEV]ryC oupavoc E YEVEtO

lC0J.lactT\PlOV UPCEVO<pP1 \ 0 ßactAEUC tcov OUPUVlC?[V

9ECOV

uß]Auvu9uvußAa

(180)

1

o tO ~ l l C U t O V EXCOV UlCpUJ.lJ.lUXUJ.lUpEt 0 E7ttXUptC 9 E ~ [ O C cuvlC]uv9upu 0 tT\C

<pUCE

COC

T\ YEJ.lCOV

CUtpU7tEplCJ.lT\<P

T\

YEVECtc tOU

oupavtOU

[lCOCJ.l0U]

u99uvvou

u99uvvou actpU<pUt tactpU<pUl 7tUlCE7ttco9 7tU[ •••••• .JT\PWtaclCAlOu9

(185)

15

20

25

30

35

T\<plCO J.lUPJ.lupuco9 T\ 7tUPPT\ClU J.lOU J.lT\ J.lE EV lCUtUAEl7t[EtCO UAA] UlCOUCUtCO

J.lOl

7tacu YACOCCU lCUt

7tacu <pCOVT\

o n E fCO EtJ.lt 7tEptUCO [

••••••

J.lVT\X

CUlCJ.lT\<P

tUCOOUE1 \

COT\CO

COT\CO

tEOUCOT\lT\tUT\U

tT\COUOEl ~ O C J.l[Ot ••• .Jcoc 0 EUV ßOUAT\

OVEtpEtT\tOV

AE YOJ.lEVOV

7tpOC

UP[,

•••••

l C ] ~ 9 u p o u

E7tl tT\C UptctEpac XEtpOC EAalOV AaßCOV

E7ttAE YE tU

? ~ [ O J . l U t U

EltU] ß P E ~ E lCat

lCOlJ.lCO

7tpOC avUtOAac EXCOV tT\V lCE<paAT\V tT\COUC

uvou

• [ . • • • •• • ••

tCOCtc

XPUCOU

AaßCOV O ~ O C ~ P t J . l U CtU'I'0V lCUt EXEtCO U[ ] UAOC lCOWOU

C t U 7 t t T \ P ~ a c C ß t9upyupou SCUVAEtOU tCO

O ~ E ;

~ [ ~ t ' E ~ O ~ T\]J.lEPacY CUl U7tOCEt

pcocac

XPCO EttU 7tPOCßUAE

tco

O ~ E l

XUAlCuv90u a ...... ryJ.llOßEAlOV XUAlCl

ncoc 1J CCOPECOC

OßOAoc

T\J.llOßEAtOV_UAoc lCOWOU lCEpu[n • • lCU7t]7tu80lCllCOU lCEpu nu ß

7tOtT\CUC 7tEtUAOV

EXCOV

tEtUptUC ß 7tUpcocac ßU7t[

• ••••

.JlC

ECOC Aa1CT\9T\

tO

7tE

tUAoV EltU upa c tU Aa1CT\J.lUtU EXE COC E ~ l C O C W tOU XpUc[OU ]

O ~ E l U

AUßCOV XpUCOU tEtUptac

7tOlT\COV

7tEtUAOV lCUl 7tUPC?[cUC

]c

ßU'I'OV

ElC

lCUAlCUV

90v

tplJ.lJ.lEVT\V J.lEt u8u toc lCUt

uUT\V

~ T \ P U V lC0'l'U[C lCat ßU]7ttCOV

tCO

~ T \ P C O

UAAotE

tCO

J.lEJ.lt YJ.lEVCO

U7t0XUE

tOv

lOV

lCUt

ßUAE

Et[C

• ••

.Jv

~ U l C t U A E l 8 t O V 7tpOC

7tacuv

7 t p U ~ W lCUt E7tttuXEtUV J.l[

•••••• .J

ßUClAEtC lCat

T\ YEJ.l0VEC

AEtav

EVEP YEC

AUßCOV lUCtT\V

U E P t ~ O V t U

E7tt'Ypu'I'0V

8pU[lCOVtU

lCU]lCAO>tEPCOC tT\V

OupUV

EXOVtU EV tCO CtCOJ.lUtt lCUt EV J.lECOV tOU 8 p ~ ~ O V t O [ C CEAT\VT\V] ~ U O actEPac EXOUCUV

E7tt

tCOV ~ U O lCEpUtCOV

lCUt E7tUVCO tOUtCOv T\AtOV co ~ [ 1 Y E f A U < P ] ~ C O u ß p U U ~ lCUt 07tlC9'E

tT\C YAU<PT\C tOU At90U tO UUtO 0 u ß p a c u ~ lCUt lCUtU

tou

7 t [ E p t ~ C O J . l ] ~ t O C E7tt'Ypu'I'EtC tO J.lE"fu

lCUl u'YlOV lCUl lCUtU

7tuvtcov

tO

ovoJ.lu tUCO

cußuc09 [

••• •• .Jcac

tOV

Al90v EV

XPUCCO

8U1CtUAtCO <pOPEt 07totUV

T\

COt XPElUV uyvoc COV lCat E 7 t [ l t E U ~ T \ 7 t U ] ~ t C O V OCCOV 7tpOatPT\

tEAElCtC

tO

8UlCtuAt8tov uJ.lu tT\ I 1 \<pco tT\ lCUtU 7tuv:[cov

tEAEt]ry

oJ.lOtCOC lCUt EV

Xpucco

YAU<PEVtU tT\v uutT\v EVEP'YlUV EXEt

tEAEtT\

8E T\ lCUt[U

7tuvtco]v

T\ U7t0 YE YPUJ.lJ.lEVT\

7tOtT\cac ßo9pov EV

T\YVtcJ.lEVCO

t07tCO

u7tul9EPCO Et [8E J.lT\ EV] cT\J.lun lCu9upco T\YVlCJ.lEVCO

(190)

(195)

(200)

(205)

(210)

(211)

Due to the loss of a strip of papyrus in this column, about 6-10 letters have to be supplied in the right third of each

line. Since this rule was not consistently adhered to in PGM, the text has to

be

altered in numerous places.

aEplaCPPl ;: E ex corr. Ol)OAOlt[* (with Pr) or OIiOAOt[ (with RLD) ltOlEl* with RLD : tEAEl Pr 11

2

T\cpatc[ ]E

* with RLD: H c p a ~ c [ t ] E

Pr

11 2-3

Aa l1lltpocpatta*

4 tlva

OPYlt;OI1EVOV

COl

tlva

lta llWl* . li .

8

ß ] ~ a v a 9 a v a ~ A a * : a ~ ] A a v a 9 a v a A ~ a RLDPr 11

9

Elt\XaPlC 9El[oc*

cavK]av9apa

: Elt1XaPlc

9E[OC,

wVK]av9apa

Pr:

EltlXaplC9E[k]

v9apa

RL 11

18

a[ ]* :'1i[l1a]

Pr: a[vxo{JCT\C ]

D :

a RL 11

19

K[al EaCOV T \ ] I 1 E p a ~ y ' ~ i t h D : K[a9' il]I1Epac

y

' P r ' i o i l ~ ~ i n g RL 11

21

KEpa[n * 11 22

~ ~ ~ ( . ' . ' .ltc*:

~ a l t [ t E

tp]ic

PrD following L's conjecture 11 24

lt llpfI;l[cac

: l t l l p r o [ c ~ i c

Pr

and

similarly RLD 11 26

El[c

]v* : d[cro] D and similarly Pr : Ei RL 11

29

EV

I1ECOV*

: Etl I1ECOV

Pr

: Eltll1Ecov RLD 11 35 T\

' ~ a ~ [ ~

ltavtro]v* with Eitrem :

1,

K a t [ a c K E ' I l ] ~ 'p'rD



J 384

Col

3



14

1

5

10

15

20

25

30

35

36

36

J

384,

Co1.

7

PGMXII)

[ß]AE1tOVn xpoc

ava tOAT\V Kat XOtT\CIXC

ext

tCJ> ß09pCJ> ß C J > ~ O V

eK

~ U A C J > V Kap1ttj.l.CJ>V

Kat

ext9'l>c'

ac X11va

IXCXtAOV

Kat

aAelC'tpOvac r

Kat

xepctepoucr

Kat apCJ>j.l.a ta xav to

~ a x a e1tt9 l>e OAoKauc tCJ>V

CUV

tOtC

opveotc Kat eyyuc c'tagete 'tou ß09pou ßAexe

xpoc ava'tOAT\V

Kat

E 1 t t e x e v ~ C J > V

OWOV

~ e A t

yaAa

KPOKOV

E l > x o ~ e v o c

Kat

Kpa tCJ>V

ev

CJ

at ypaq>e etew evKexapaYj.l.evat uxep

tOV

a'tj.l.ov

Aeye e1ttKaAOUj.l.at Kal E l>X0j.l.al

tT\V 'teAe

tT\V CJ geo oupaVlOt

CJ

geOl UXO YTlV CJ geOt

ev

~ e c C J > ~ e p e t 1C I>KAoUj.l.evOlr 11AlOl avOX

j.l.ave ßapxux Ka ta Ci

~ e p o c eK

Ci

KOlAllXC

e 1 C 1 t o p e U O ~ e V O l Ka9 1 1 ~ e p a v CJ

tCJ>V

xav'too

~ C J > C J > V 'te Kat

te9v11KO tCJ>v

K[p)a'talOt

tCJ>V e1tt XOAAatC

avayx:ate geCJ>v 'te

Kal

av9pCJ>

XCJ>V ~ l a K o u c t a l CJ tCJ>V

q>avepCJ>v

KaAux tal CJ

tCJ>V

vej.l.eceCJ>v tCJ>V

cuv uj.l.ew

~ l a

tpelßoucCJ>V

t11v xlXCav

CJ>pav

1C I>ßepv11 tal

CJ t11c ~ u p a c tT\c axav ta X e p l Ü X l 1 t a ~ O

j.l.evT\C

eXlxoj.l.XOt

CJ tCJ>V uxepexov tCJ>v

eXl'talC'tal

CJ tCJ>V uxo te taYj.l.evCJ>v u l CJ> tal

CJ tCJ>V axoKeKpuj.l.j.l.evCJ>v q > a v e ~ C J ) t a l CJ tCJ>V vej.l.eceCJ>v

cuv uj.l.ew

~ l a t p e l ß o u v t C J > v tT\v

xacav

CJ>pav

xaAw 1C I>ßepVT\ tal

CJ t11v

avej.l.CJ>v

O ~ T \ Y O l CJ tCJ>V lCOtj.l.a tCJ>v e ~ e y e p t a t

0 xu

poc

K C J > ~ t e t a t

Ka ta

twa

KatpOV

CJ XIXCT\C

yevv11c

lCnc'tat lCat euepye'tat

CJ

xlXC11c

yevv11c

tpOq>Ot CJ

ßlXCtAeCJ>V 1C I>plOt

Kat

l C ~ ~ n c t a t eA9a'tat e u ~ e v e t c eq> 0 Uj.l.lXC e1ttKaAoUj.l.at e1tt tCJ>

cUj.l.q>epov tl

j.l.Ol xpaYj.l.an e u ~ e v e t e xaplXC'ta'tal eyCJ> q>u tov ovoj.l.a ßaü: eyCJ> axoppOta

atj.l.a'toc axo

t11c

'tou

j.l.eyaAou taq>11c tCJ>V

ßai'cov

eyCJ> T\

1ttc'tete etc

av9pCJ>xouc

eupegetea

Kat

XP?q>11 tte

tCJ>V aYtCJ>v

ovoj.l.a tCJ>v elj.l.l 0 avoc 0

e1C1teq>uKCJ>C elC

'tou ßu90u

eyCJ>

elj.l.l cOKpa

t11C 0 xeq>UKCJ>C eK 'tou oua'ttou eyCJ> etj.l.t 0 geoc ov o u ~ e t e opa ouBe xpoxe tCJ>C o v o j . l . a ~ e t

eyCJ> etj.l.t

'to i:epov op

ve

ov q > O W t ~

eyCJ>

e t ~ l 0

Kpa tT\C

0 aylOc xpocayopE l>oj.l.evoc

~ a p ~ u r 0 9

eyCJ> etj.l.l 0 11AtOC 0

~ e ~ e l X C J > C q>CJ>C eyCJ>

etj.l.l a q > p o ~ e t t T \ xpocayopeuoj.l.ev11 t I>q>t eyCJ> elj.l.l

? ~ h N o ] c eXtßouAoc avej.l.CJ>v eyCJ> etj.l.l

KpOVOC

0 ~ e ~ e t x C J > q>CJ>C eyCJ> etj.l.t ~ 1 1 t T \ P geCJ>v T\ Ka

~ [ o u ] j . l . e v T \

oupavoc

eyCJ> etj.l.t OCtpte

0 l C a A o u ~ e v o c u ~ C J > P

eyCJ> etj.l.t

tete

T\

KaAoUj.l.ev11 Bpococ

eyCJ> etj.l.t

11ceveq>uc 11

KaAoUj.l.eVT\

eap

eyCJ> etj.l.t

e t ~ C J > A o c

tOte

Ka'taKAT\getav

e t ~ C J > A O t e

CJ>j.l.Ot

e

CJ>j.l.evoc K o p K O ~ e t A C J > eyCJ> e t ~ t

couxoc

~ l O ~ [ a t l o j . l . a t

eA9a'te

j.l.0t

cuvepyOt

on j.l.eAACJ> E1ttKa

Aete9CJ>

'to KPUX tOV

lCat apP11 tov

ovoj.l.a

tOV

xpoxa topa

geCJ>v xav tCJ>v

exox'tT\v

l C ~ t

1C I>plOV ~ e u p o j.l.Ot

0

eK

tCJ)V

5 av[e)j.l.CJ>v

0

xaV tOlCpa tCJ>p

geoc 0

evq>ucT\clXC

xveuj.l.a'ta

av9pCJ)1tOtc ete ~ C J > 1 1 V ~ e c x o t a tCJ>V ev lCOCj.l.CJ> KaACJ>V

E1talCOUCOV

~ o u 1C I>pte

ou

ecnv

't0

lCPU1t tOV

ovoj.l.a

apP11 tov

0

Ot ~ a t ~ C J > v e c

aKoucaV'tec x'toouv'tat

0 1>

Kat 0

11AlOC

ßapßapetx

apcej.l.q>ej.l.q>pr09

ou 'to ovoj.l.a ou

T\ YTl alCouclXCa

eAeuce'tat 0

a ~ 1 1 c aKO I>CJ>V

'taplXCce'tat

x O t a ~ O t 9aAIXCca

Atj.l.vat xT\yat

alCOUOUCat

1t'I1yuv'tat

at

xe tpat aKoucacat

P11YUv tcu

Kat

oupavoc j.l.ev Keq>aAT\

a t ~ p

cCJ>j.l.a

YTl xoBec 'to xept

ce

u ~ C J > P CJ>Keavoc aya90c Batj.l.CJ>v

cu et 1C I>ptOC 0 yevVCJ>V Kat tpeq>CJ>v

Kat

a u ~ C J > v ta xav ta nc j.l.Opq>1XC ~ C J > C J > v E1tAace nc

Be eupe KeAeu90uc 'tte

KapxCJ>V yevv11 t11C

'tte oupea U l OC eyetpet 'tte avej.l.ouc eKeAeucev

exew evtaucta epya 'tte atCJ>v awa

tpeq>CJ>v atCJ>Cw

avaccet etC geoc a9ava toc xav tCJ>V

yevv11 tCJ>P cu xeq>uKIXC Kat XIXCW l UXIXC cu

vej.l.ete

Kal

xav ta

Kpa'tuvete atCJ>vCJ>v ßlXCtAeU

lCat

1C I>pte 0

212)

216)

221)

226)

231)

236)

241)

246)

247)

247)

1

ßo9pco:

0 COIT. from co 2 Eltl9uc cxc : first C

COIT.

from E 9 UJlElV: U COIT. from E 18 cxvoc* :

CXlCOC r. a(El.) lcOC) Pr :

CXYlOC

RLD :

CXT\CXC

Eitrem Aegyptus 6, 1925, 120) 19 OUCX tlOU: the t need not be read as Y

pace Pr who interpreted OUCX tlOU) and RLD; cf. the same form of t following cx in 5 CX tJlOV and 26 ltPOltCX toPCX 25

önci\]OJ.1CXl: second cx ex corr.



J

384, Co . 7

5

6

J 384, Co . 8 pGMXII)

5

10

KeLt

: e E ~ O U C t V

OUPECX

CUV

7tCXtOWtC 1t11yrov 7 t O t C X ~ r o v tE tCX

pt9pcx

a t ß1)UCCcc.c

YCXt11C [ ]a t 7 t V E U ~ C X t C X

7tCXVtCX

tCX

<pUVtCX OupCXVOC

U\lft<PCX11C

CE

t P E ~ E t

K Xt

tCXCCX

9CXACXCCCX

1(UptE ~ ~ V t O K P C X t r o p CXYtE KCXt OEC7tOtCX

7tCXVtrov

C11 O U V C X ~ t

CtUxEtCX

7tEAEt

K Xt

<pu

EtCXt

7tCXVtCX

11EAWU

~ 1 ) V 1 1 C

t t

p o ~ o c

VUKtOC

tE K Xt

110UC CXEPEt

a t yatCX a t

UOCXtt

a t

7tUPOC C X t ~ r o COU OE tO CXEVVCXOV K r o ~ c c . c t 1 1 p W V EV ro cx<ptOPUtCXt tO O V O ~ C X COU t0

E 7 t t c x y p C X ~ ~ C X t O V

7tpOC

C X P ~ O V t C X V

t rov E7ttCX <p90yyrov EXOVtrov <provcc.c 7tpOC

tcxc K <protCX 't11C r ou

t cxycx cxt

CX7tOPPOtCXt

t rov

CXCtEProv EtCtV O C X t ~ r o v E C KCXt 'tUXCXt

KCXt ~ O t p a t

cu OtOEtC 7tAOUtOV EUY'JptCXv EUtEKVtcc.v

tCXUv

'tpO<pCXC CU OE 1(UptE

't' 1C

Cro11C ßcc.ctAEurov t11C cxvro a t KCXtro cxropcxc ou 11 OtKCXWCUV11 OUK CX7tOKAEtEtCXt

OU

:<? O V O ~ C X

tO EVOOSOV

Ot

CXYYEAOt U ~ V O U C t v 0 EXrov t11V CX'l'EUCtOV CXA119Etcxv

E7tCXKOUCOV

~ o u

KCXt tEAECOV ~ O t t11VOE t11V 7tpCXStv E7tt

t ro

<popouVtt

~ O t 't11V

OE 't11V

O U V C X ~ E t v EV

7tCXVtt

t07tro

EV 7tCXVtt xpovro CX7tA11K'tov

cxKCXtCX7tOV11tOV

CXC7tEtAOV

CX7t0

7tCXVtOC KtvOUVOU t11P11911VCXt

<popouvtt ~ O t

'tcxu't' 1v

O U V C X ~ E t V

VCXt

1(UptE

CU

ycxp

7tCXVtCX

U7tO'tEtCXKtCXt

t ro EV

oupcxvro

9Ero

KCXt

~ 1 1 0 E t C O C X t ~ r o v

11

15 7 t V E U ~ C X t r o V Evcxvttro9ECEtCXt ~ O t Ott COU E7tt t11 tEAEt11 tO ~ E Y c x o v o ~ c x E7tEKCX

A E C C X ~ 1 1 V KCXt

7tCXAtv

E 7 t t K C X A o U ~ C X t

CE

KCX tCX

CXtYU7tttOUC <pvroEat tCXßroK KCXtCX

20

o WUOCXWUC

cc.OroVCXtE

ccxßcxro9 KCXtCX EAA11VCXC 0 7tCXVtrov ~ r o v c x p X o c ßcc.ctAEUC

KCXtCX

OE tOUC CXPXtEPEtC

KPU7ttE CXOPCX'tE 7tCXVtCXC

E<P0Prov KCXtCX OE

7tcxp90uc

OUEP-:C?

7tCXV'tOOUVCXC'tCX

tEAECOV ~ O t

KCXt o u v c x ~ c o c o v

~ O t

tOUtO 7 t p c x y ~ c x

EtC

CX7tCXV'tCX

tOV

t11c Cro11c a t EVOOSOV XPOVOV tcx OE 07ttC9EV o v [ o ] ~ C X t C X tou At90u E7ttYEYAU

< p 9 r o ~ E V C X ECttv

'tCXOE

tcxro

ccxßcxro9

cxßpcxccxS

OCXK'tUAtOtOV 7tpOC

E7tttEUStv

a t XCXptv

KCXt

VEtK11V EVOOSOUC 7tOtEt a t

~ E Y C X A O U C

a t

9cxu

(248)

(252)

(257)

(262)

(267)

25 ~ c c . c t O U c KCXt 7tAoUCWUC

KcxtCX

O U V C X ~ t v

11

t O ~ o u t r o v <ptAEtcc.c 7tCXPEXEt ECtt COt KCXtCX

m):vtcx

OtKCXt (272)

coc K Xt EU7tpO<pOpcoc CXOtCXAt7ttOtC 0 1(UKAoC

O V O ~ C X

7tEptEXEt KCXAAtCtOV

&

YAU<PE tat E7tt At90u 11AW

tP07tWU tov tP07tOV

tou tov

OPCXKroV ECtCOC E V 1 ( \ ) ~ r o v

CtE<pCXVOU

C X 1 1 ~ C X t t OupCXV EV tro

C t O ~ C X t t EXrov

ECtro

OE EVtOC t o u OPCXKOV'tOC

Kcxv9cxpoc

CXKtEtvrotOC tEPOC tO OE O V O ~ C X EK

trov 07ttC9E

~ E P r o v tOU AEt90U YAU'I'EtC tEPOYU<ptKCOC COC 7 t P O < P 1 1 t ~ t AEYOUCtv a t tEAECCXC <pOpEt

30 Kcx9cxPEtCOC tou tou ~ E t C O V OUOEV

ECXEV

0 K O C ~ O C EXrov ycxp cxu to ~ E 9

ECXU'tOU

0 CXV 7tCXPCX t tvOC CXt (277)

:11c11c 7tCXVtcoc

A 1 1 ~ I E t

Ett OE ßcc.ctAErov opycxc KCXt OEC7tO'troV 7tCXUEt <poprov CXUtO 0 cxv t tVEt Et1t11C

7ttCtEu911C11 E7ttXCXptC tE

7tCXCtv

ECEt CXVUSEt OE 9upcxc K Xt O E C ~ C X OtCXP11StC K Xt

At90uc

0

7tpO C

cx

yrov tov At90v t ou t

ECttv

'l'11<POV

KCXt

AEYrov tO

o v o ~ c x

to

U 7 t o y E Y P C X ~ ~ E V O V (280)

1 l31)uc:c:ac or 1 3 ~ ~ u c : c : a c : 8 EUY1)ptUV or EU:t}ptUv: TI ex COIT. 9 ICU'tCO: 't ex COIT. 7 5 in marg. added

Iater 24 XUptv: X ex

COIT.



J

384

Col.

17

18

5

10

15

20

5

30

J

384, Co . 9

(pGMXII)

7tOlEl

8E

lCal

7tp.oc

O O l I l O ~ , ? ~ A l 1 l C t O U C 80e yap

<POPEl V

au to lCal

7tapau ta

< p E u ~ E t a l

to

8alllOVlOV

7tponac 8E c ta9uc lCa'tEvav'tl tou

TjAlOU

lCpa'toov

tov Al90v

tov EUIlE'tpOV

tov

lCaA.o7tOlOV

tov 9ElOV tov a (Vov tov XPTjClllOV tov <pEl800Aov tov

EUC7tAaVXVOV

tov

tac

XPl1CElC

IlE ta8l80v t

tov

EIlIlEATj

tov

EU7tpE7tTJ

9EE

IlE'YK'tE oe U7tEpßaAA.elC

tTJV 7tacav 8uvalllV

E7tllCaA.oUIlE

cal tov

laoo

tov caßar09

tov

a800val tov

ElAOOElV

tov CEßooElV tov taAAaIl tov xauvaoov

ca'Y1lvall EAEIlllE800p

Xa l OU9l

tov CE't'toopa

tov

ca<p a tov

VOUXl9a tov

aßpaav

tov KalC

tov

lalClCooßl

tov

xa9a9lX tov

CEU7tElV

tov

VTJ<PU Y0P

tov

ac'ta<palOV

tov lCa talCEp1CVl1<P tov lCOV tEOV tov

lCa'tOU't

tov lC1lPl8EU

tov l lapllaplr09 tov

A l 1 C \ l ~ a v t a

tov ßEccoull tov CUIlElCOV tEU tov lCa'ta tou 9ool0

tov llaclCEAAEl

tov

llaclCEAAroO

tov <pvou tov

lCEv'taßaooO

tov

opEoßaCa'Ypa

tov l7t7tO

xOoov tov

pTjclx900v

tov

7 t \ l p l 7 t T J Y a V \ l ~

V \ l ~ l o o tov aßpoopolCOPE tov lC08TjpE tov 1l0U

lC8poo tov tov Oa9 tov <paO tov

xaO

tov ~ E U C l 1 V tov CEUCEl tov couCTjVTj tov EAa

OaO

tov IlEAacloo

tov lCOUlCoop tov VEUCoooo tov

7taXloo

tov ~ u p v o o tov

OEIlEA

tov

vauO

tov

ßlOlCATj9

tov CECCoop tov

XallEA

tov

XaclVEU

tov

~ O O X o o

tov

laAAlVOOl

tov

CElCEV Y<papa Y Y1lc tov

llaclXloop

tov l<O'taßaac tov XEVOUXl tov xaall tov <paXlapaO

tov vEE'Yr09apa tov lall tov CEOOX tov

alCpallllaxallapu

tov XEPOußu tov ßalVXOOOOX

tov

ElO<paA.eOV tov

lXavr09 tov

7tooE tov ~ E < P l O o o O tov ~ o u O o u O tov

OoooOWU tov

~ E p l < p o o v a p tov E<plVapacoop tov

xavlCapa

tov

avallE Yap

tov lOOO tov ~ t o u p o p l a l l

tov loolC tov Vloop

tOV

XE't'talOV

tOV

EA.oUllalOV

tOV

Vooloo

tOV 8allvallEVEU

tOV a ~ l 0 0 9 o x p tOV

l EOalalClCAOO l

tOV

ClCa'YE'ta

tOV VEOPl<pPoop tOV

l7t7tOlCEA.e<pOlCAoo l

tOV CElVaxa tOV

la<pE9ava

a

E'

11 l

0

u

00

E7tElCaAECCtlll1V CE

OEal llE'YlC'tal lCal 8la COU

ta

7tav ta 7tOOC 800c OElav

lCal

IlE YlC tTJV 8uvallElV

'tou'too

too ~ o a v o o

lCm 7tOlTjCl1C

au to 8uv acOal

lCal lCXUElV lCa'ta 7tav'toov lCal XoopUV 'l'UXac IlE'ta'tpE7tElV

7tVEulla ta

lCElVElV av tl8llCouc U7tO'tacCElV <plAElac

C tTJPElCEW

7tOPOUC

7tav tac

7tEpmOlEW

OVEl

pOUC

E7tl<pEpElV

XPTjcIl080'tEW 7taOTJ

'tE

'l'UXllCa lCal COOllanlCa lCal acOEvElav EIl7tO

8ElC'tOV 'tE 7tOlElV <plA'tpa

Ep<O tllCa

7tav ta a7tO'tEAEW

va l

8Ec7t0'ta 8EC7tO'ta 'tEAEl tElAUaV

tEAE tTJV o tav

8E

tov

Aoyov 'toU'to

tEATjC ElCac tT\C

TjIlEpaC IlEV

A.e YE tpu: <t> y

e tOU'to

SE E7tl

TjIlEpalC a p ~ a l l E v o e a7to

tTJC Cl 7tElpoo

8E

Ewal

tTJV 9EOV Tj tE

EV

taupro

Tj

7tap9EVoo

Tj

ClCOp7tloo EV u8pl1Xooo

Tj EV

lXOuCl 'tEAouV'tOC

8E cou

lCa9 ElCaC tTJv

lCAl1ClV

E7tlC7tEV8E ta

7tPOlCElIlEVa lCal IlUpooV 7tav't08a7toov

XooplC

Alßavou

ElC'tEA.eCav'toc 8E tTJV

tEAE tTJV lCa900c

7tpOTJlCEl EXE aAElC'topa

8lAO<pOV

Tj'tOl

AEUlCOV ~ a v 9 0 v a7tEXOU SE

IlEAaVOC lCal

IlE ta tTjV tEAE tTJV

Coov'ta

tOV

aAElC'tOpa

2 Öl:: Ö ex corr. 4

XPllCI:\C:

first C corr. from

3

Jeae Je ex corr.

(281)

(285)

(290)

(295)

(300)

(305)

(310)

(312)



J 384, Co . 9

9

20 384,

Co . 10

1 etVet1t'tUCE Kat EKßetAE ' t0 Cr0<5etptoV

ECCO

EtC 'tet

C1tAaVxvet

'tOU etAEK'tOPOU

qnAO'ttflOUflEVOC 01tCOC fl11

5mpet'Y'l

't0 EVKet'tet 'tOU

CCOOll

WCOV 5E 11flEpetVa

VUK'tOC 5E COpctC 9 etpOV Kat

et1t090U

EV 't01tCO tEPCO

Kett

XPCO COC

KetAAlC'tCO

OCetKElC etV

ßOAEt

E 1 t t t e t ~ C E l V

'tCO

9ECO

'tOV flE"flC'tOV

OUCPCOpet El1tCOV

E1tt'tctCCE

Kett

'tEAEt EXElC

't11V

'tEAE't11V 'tOll flEYlC'tOU Kett 9ElOU EVEP'Y'lfl.<X'tOC 0 5E OUCPCOp

1

15

20

OU'tOC

ECnV co OllpßtKOC EXPet'tO 't0 tEPOV

OUCPCOp

't0

e t A 1 1 9 ~

5tet tctC C CUVC'tO

fltetC etA1190uc etVetYE"fpet1t'tett

5 t ou

CC01tUPEl'tett 1tetV'tet 1tAaCflet'tet Kett YAUCPE'tat

Kett

;OetVet 'tOU'tO yetp EC't[ t]V 't0 etA119EC 't0

5E

etAAa OCet CPEpE'tett 5tet fletKpCOV EIjfEU5"

YOP11'tett fl11KOC EtKetlOV 1tEptEXOV'tet EC'tlV 5E 0

Kat

EXE EV et1tOKPUCPCO COC

flE"fetAaflUC't1lplOV KPUßE KPUßE

etpX'1

11VU'Y'lCetV ett 1tUAat 'tOll OUpetVOU

11VU'Y'l 05EUCElC 't1lC 9etAacC11C

11VU'Y'lCetV

ett 1tUAat

't1lC 'Y'lC

11VU'Y'l 11 05EUClC

'tCOV 1tO'tetflCOV

11KOuc911 flOU

't0

1tVEUflet

U1tO 1tetV'tCOV

9ECOV

Kett

5atflCOVCOV

11KOUC911 flou 't0 1tVEUflet U1tO 1tVEUflet'tOC

oupavou

11KOUC9" flOU 't0 1tVEUflet U1tO 1tVEUflet'tOC E1tlYEtOU

11ouc911 flOU 't0 1tVEUflet

U1tO

1tVEUflet'tOC 9etAacCtOll

11KOllC9" flOU 't0 1tVEUflet U1tO 1tVEUflet'tOU 1tO'tetflEtOll

50'tE ouv 1tVEuflet 'tCO U1t EflOU Ket'tctCKEUctCflEVCO flUCt1JetCO

9EOUC OVOflctCet Kat E1tlKEKA11 flett

50'tE 1tV011V 'tCO

U1t EflOU Ket'tctCKEUetCflEVCO flUC't1lptCO

KPUßE KPUßE

't0

etA119ElVOV

OUCPCOp EV

CUV'tOflElet

1tEplEXOV 'tTJV aA118EletV E1t1KÄ11C1CC OUCPCOpOC

11t lEOU

fletPEt9

(PGM

XII)

(313)

(317)

(322)

(327)

(332)

25 (337)

1

t

tEOll

flov9Eet9tflovYt9

11

t

tEOU

Xetp

Er09

fl

OV

K11ß

11

t

lEOll

CCOXOUCCOPCC011

11

t

tEOU

nconco

ou

11 p

11

t

tEOU

XetPCOX

Cl

XetPfl

tco9

11

t

tEOU

Cet9tflCOOUE110U

0

(342)

11

t

tEOll

pettpett

flOUptpett

11

t

tEOll

etflOllv Et

OUCtpt

11

t

tEOll

CPtplflVOW

11

t

tEOll

avfloPXet9tOU11P

11

t

tEOU

etVXEpECPpEVEIjfOUcptpt"iX

5 (347)

11

t

tEOU

X

t

fl

O

PC01.1touy9

11

t

lEOU

fl

et

XljfetXet9etv9

11

t

lEOll

(350)

3 V'UlC'tOC: lC

COIT.

from y

or 't

6

U A T e ~ ~ : EC COIT. from T) 6 1tV

E U flU'toc:

C COIT.

from U

20

E1ttlCElCAT) flUt with

blank

space between, not E1tllCElCAT) flm (Pr)



J

384 Col. 10

2

22 J 384, Col. 11

1

S I l I . I . O l C P ~ 1 : 0 U

c < p a ~ p a 7 t P O " ( V C O C 1 : ~ l C O V ~ m ' l l c l C a ~ 9ava1:ou

" ( V m 9 ~ 7tpOC

't'IlV

<r

5

10

15

20

25

30

avE7tECE vocmv l C a ~

1:0 ovolla 1:0 ElC

YEVVE't'IlC

CUVIj/T\<ptCOV

t IlV

<r

lCat ßAE7tE 7 t o c a ~ a

1:palCaSEC ' Y t v o v 1 : a ~ l C a ~

1:a

7 t E P ~ ~ 7 t O I l E V a 1:0U

a p ~ 9 1 l 0 u

lCa1:avo'llCOV EtC

't'IlV c < p a ~ p a v

l C a ~

av

Il

avm

Il

Ij/T\<POC

~ ' I l C E ~

EaV

SE lCa1:m

1 : E A . e U ' t ' I l C E ~

a

19

ß

lC

Y

q

S

lCE

~ e ; lCe;

9

l C ~

E

lCß

e;

~ ' I l

1C Il

'Il

lCa

lC9

lCS

A

S ~ a l C 0 7 t O C

: IlC 1 : a p E ~ X O U OC1:palCOV E 7 t ~ y p a ' l f 0 v

xaA.lCm

y p a < p E ~ m AOYOC l C a ~ E m S ~ m l C E l C a ~ 9EC

07tOU E ~ W 07tOU U 7 t O C 1 : p E < p O V 1 : a ~ E 7 t ~ A E f m V a l l < 1 l C a ~ 1:0V

AoYOV

E 7 t ~ l C a A o U I l E c a ~

1:0V E 7 t ~

lCEVm

7tVEUllan SEWOV aopa1:ov j.LE fav

9E?V 1:0V 7 t a 1 : a ~ a v 1 : a

'Y'lV l C a ~

CEIlV01:a1:0V

1:0V lCOCIlOV 0 

1:ac VE<PeA.ac a7t

a ~ ' I l A m V

t a ~ a

~ a l C o u ß ~ a ~

~ m E p ß ' I l 9

~ O > 7 t a l C E p ß ' I l 9

~ m ß o A x o c ' l l 9

ßacSoulla

7 t a 1 : a 9 v a ~

a7to'lfC

OCECpm a1:a<p aßpaou 'Ilm

a aßpa

ßmpapa apoßpEt9a

ßOAX0C'Il9

lCOlClCOAoUt1:0A'Il paIlßt9vt lf 001:E t Il

*

't'IlC

*

laXTlV

7tOA.eIlOV ' l C a ~ '

1:0V

*t'IlC*

llStav Ex9pav O

E ~ X O V 1:u<pmv

lCat

O C ~ P t e

SE <1VTlP EC1:W

lCat

YUV'Il

O

E ~ X O V

W<POV

lCat E t C ~ C teXUpE 1:u<pmv llE faAO

SuvallE

1:ac

cac

SuvallEtC

a 7 t 0 1 : E A E ~

aypU7tVtnlCOV

Aaßmv VUlC'tEptSav ~ c o c a v E 7 t ~ 't'IlC

S E ~ t a C 7t1:EPU'Y0C

~ c o y p a < P ' l l c o v Z

1:0U Ü 7 t O l C E ~ I l E V O V ~ m S ~ o v

E7tt 't'IlC

apte1:Epac

1:a [ j [ j

lCa1:aypa lfov 9u

l C a ~ on

a y p U 7 t V E ~ 1 : m

Il

*IlV *

O

~ , ? < P O V I l C I l l C a ~

omcoc

au

au t Ilv

a7tOAUCOV EV

a 7 t O l C p O U C ~

SE

mo

a 7 t 0 1 : E A E ~ 1 : p ~ 1 : a ~ a c OUC'IlC

't'IlC

9EOU lCat aü7tVOC 1:EA.eu1:'IlCEt Il ll S ~ a l l ' l l 1 C U V a

c IlIlEPac ~ AUCW

OUlC EX,Et 1:0U1:0 OUSE7tO>7t01:E

Eav SE

ßOUAEU'Il

7t01:E Il ll

a7tOAUE

au t Ilv aU EXE 't'IlPOUj.LEV'IlV au t Ilv

lCat

1:0

aU1:O

7 t O ~ E ~ 01:E SE ß O U A E ~ AU

c t E ~ a A . t ' l f a C 7 t ' I l y a ~ m

üSan

E 7 t ~ 1:mv 7t1:EPU'Ymv lCa1:aypa<pEV1:a a7tOAUCOV

1:0 opVU<pW

1:0U1:0

SE

Il ll 7tpa t tE Et Il ll E7tt

llE faA'IlC E7tlßOUA'IlC

Ecnv ouv

(PGMXII)

351)

355)

(360)

365)

370)

375)

380)

383)

2

ltoca\a with

RLD :

l toetma

Pr,

but between

c

and

a is

just some random ink

4

1;11CEt:

above

1;,

a

blotch

16 :11C: what looks like

't is

made

:-

( in der Vorlage wohl

Paragraphus

Pr)

18

lCEVCO

E

ex

COIT.

19

cqLvo'ta'tov:

E

ex COIT.

24

coc:

co

COIT.

from

E

28 ' ~ ' , < j l O V 1 1 C 1 1

v COIT.

from

E or,

less likely,

a) with RLD

:

cVV<jlOV11C11 Pr

31

av'to:

0

COIT. from co

32

lCataypa<jlEV'ta:

above

a't,

two strokes.



384 Col.

3



24

5

10

15

20

25

30

'to

~ r o c S w v tOcSE

J 384, Co .

12

ta

cSE ovolla'ta E1U 't'Ilc ap1.C'tEpcxc 1t'tEPUYOC

K a : ~ Y p a c p o I l E v a

E1.Cl

tau ta

E1t\KaAOU

Ilal

CE 't'IlV

IlEYlC't'IlV

Seov

SaSaßaSaS

1tE'tEvvaßouSl

t

1tE1t'toußac[8) El

T\Co\lCouatpa

J.IOW0u9l

CXCXEAlcSOVT\S

ßaSaplßaS

aypU1t'tEwro T\ *Sl OAT\C VU1( tOC 'tE Kal T\IlEPCXC

EOOC SavT\

T\cST\

i taxu i

1tpOC

E1tlXlPEW

KIX\

CPlAEl'

a v

cSla

1tav'toc Aaßrov

p l ~ a v

1tCXClSEaV

T\

ap'tEIl1.C\lXV E1tlypacpE 'to 0 'tou'to ayvooc ' T A 5 3m mL Kal CPOpEl

KIX\

ECT\ Kal

E1tlXlpE1.C

KIX\

1tPOCCPlAT\C

Kal

Saullcxc'toc 't01.C 0POOCl

COl

T\ avaypacpT\ t t ~

Il1.CUOC

S xaAKavSou

i

lC T\KlcSroV

i

KOIlEOOC r

EPIlT\VEUlla'ta

EK

'trov lEProv IlESEPIlT\VEUIlEVa

01.C EXProV'tO

Ol lEpoypalllla'tE1.C

cSla 't'IlV 'trov 1tOAArov

1tEplEP'Ylav

tCXC ßo'tavcxc

Kal ta a a 01.C EXProV'tO

E1.C

SErov

ElcSroAa E1tE'Ypa'l'av

01tOOC

1lT\

EUAaßOUIlEVOl

1tEplEpyaCrov'tal llT\cSEV cSla 't'IlV

E ~ a K o o u ~ c W

't'IlC

a l l a p t E ~ c x c T\IlE1.C cSE 'tcxc AUClC T\yaYOIlEV EK 'trov

1tOAArov aV'tlypacprov Kal . . KPUCPlllrov 1tav'trov EC'tl cSE

lCEcpaAT\ [0

cpEroc

ßcSEAAa

ayaS1.C °

p

]

EroC

IX\lla Ocp[E]OOC

oc'touv l

[ß] EOOC

all la XOlp[°ypUAAoU

cSpalCUa

lCU[v]oKEcpaAou

acpocSEulla

KOPKOcSEtAou

K ~ ~ ~ ~ 'tT\V

AeYEl

allla'tl'tT\c

AlSOC

pallVOC EC'tW

aAT\SOOC XOlPOYPUAAOU

XUAOC avvT\Sou

alSW1tllC'T\V

yrIv

12 9avT\ : 9 ex corr. 20

EUAaßouIlEvOl*:

eUAaßoullEvOl

RLDPr

23 ' : oe or

coc

?

(PGMXII)

(384)

(389)

(394)

(399)

(404)

(409)

(414)



J 384 Col.

2

25



26

J 384, Col.

13

pGM XII)

1

atl a

lCUvoKEc:paAou

atl a

KaAaßco'tou

415)

t.eov'toc yovoc av9pomou yovoc

atJ.lU

T}c:patc'tou

ap'tEl tCta

'tptXEC

1 C U V O K E c : p a ~ , ?

aVVT}9ou C1tEpl a

5

"(OVoc

EPI OU

avvui9'o'v

419)

atl a apEcoc

aVl)paxvT}

atl a

oc:p9aAI OU

a1CEKaAA

tl)a

atl a a t col 0u

aKav9tc

9

a t

occ:puoc

aV9EI atOV

423)

n ~ ~

? ~ c : p u ? C l l

10

XOAT}

av9pomou

ßUVECOC

XUAOC

424)

oupa xo[t]pou

ClCOpmoupov

OC'tOUV ta'tpou

al l t'tT}v

A ~ ~ O V

ECnac

atl a

avgel tOV

aE'tov

o CEAYEßEt

15

atl a

X"lva'Ao'1tEKOC

yaAa cUKaI EtvT}C

429)

, co' J lU

KpOVOU

ya XOtptl)toU

'tptxec t.eov'toc

ßUVECOC YAcocca

atJ.lU KpOVOU

Kel)ptac

"(Ovoc T}AtOU

EAAeßOPOC AeUKOC

20

yovoc

T}paKAeouc

E U ~ C O I O V AE"(Et

434)

a to 'tEt'tavoc 9 p E t l ) a ~ aypeta

atl a

a to

KEc:paAT}C

gepl oc

,

yovov' natl all 'taupou

coov K ~ v a p o u

Kapl)ta ü:paKoc ap'tEl tCtac Kapl)ta

25

"(ovoc T}c:patC'tou

K o v u ~ a

AE"(Et

439)

yovoc al l covoc

Kp

tvaV9EI OV

yovoc

apecoc

'tptc:pUAAoV

ac'tT}P a to KEc:paAT}C

n9Ul aAAoV

a to KOtt.etac

xal atl T}Aov

30

a1tO

1tol)oc

XPOCoc1tepJ.lOv

444)

S CU1CUf l ElVT\C

:

CU1CUf l lVT\C PrD :

CU1CUf l EVT\C

R L



384

Col.

13

7

28

J

384, Coll.

15

and 16

Col. 15 (Greek section onIy; photo in O RO 56, 1975, Plate XI).

The line in this column represented by PGM XII 453* is not transcribed here.

21

25

30

t1tUCaAOUIlSOP01tO\OC

lCa\

epllllro1tO\ouv

[Il]ncouv'ta

O\lC\aV EU

c'taSoucav l C a : ~ [ .] .ov 1tpaccov'ta em

lCaAoujl<X\

cou 't[o]

~ ~ Y a

0

1tO\llcOV

'tov *

o\axopKBllva\

a1to 'tOU

*

iro ro troß

pax

lCpaßpoulCpWU ßa'tpwu a1t0Il l c'tpou'teA\'I'

\alCo[uß

1

\aro [ .lepßllS

1talCepßllS

Seou ~ ~ l l Seov

Sero[v

. . l ~ l C a p ~ ~ ~ \ 't'Tlc 1tUAllC

'tou i:aro

O\alCO'l'OV

['t]ov * a1to 'tou * on

elCe\

~ m

o ~ a v S o a \ [ l l r o ] ~

o u ß a ~ ~ ~

'teßepe:epp\

\ . . .

[O\a]lCo'l'Ov 'tO[V

*

a1to

't]ou *

(PGMXII)

(454)

(458)

(463)

(465)

28 taco

[

.1EPl3lle

with RLD : tCO [1talC]EPl3lle

Pr

30-31 ElCEtIJlEt with

Ehr

: ElCEl 1 JlEV

RLD : EYro dJlt' ( qco

(co

üb.

y)

Et od.

ElCEtlJlEt

P ) Pr 31 o l > l 3 a ~ J ; l ~ . . : o'l>ßae E Pr

0'1> ßaEJlE RLD and sim. Eitrem

Col. 16 (Greek seetion onIy; photo in O RO 56, 1975, Plate XII).

The lines in this column represented by PGM XII 466-68* and 471-73* are not transcribed here.

19

20

e y e \ p ~ c ? ~

a1toßa v

e1t

. [ .] .

S \ P ~ ~ ~ t

a

l l C ~

.Sro . ~ 1 C ~ t 1 J ~

(469)

(470)

19 q E t P ~ C , ? ~

a1tol3a v E1t

J

.1 ;ltp . : q E t P ~ C O t a1toßa

:

? : E1tt

~ : X E t P t C t C

Pr: eYEtpt r.

eYEtpe) JlOt

a1tO l3apw aAE1t Jltpt

troc RL

and similarly D (JltptÖtcoc)

20 e t p ~ ~ ~ t a . .

l l C ~

: ~ : ~ l C ~ ~ t 1 ) ~ :

etptea t

a .o'tllC E .9co . .

CUlCa

. RL and sim. D :

et

p YE

a1ta[ v ]'t CE[ t]c eco[il]c ElCac't[llc] Pr

J 384, Col. 17

Col.

17

(Greek seetions only; photo in O RO 56, 1975, Plate XIll)

6

10

11

14

15

20

25

28

. . . . COP\+ 9a).lß\ tco

a ß p a a ~ ? ~ ~ ~ [

avo\eyx\ß\co9

~ ? ? ~ ? ? [

? ~ 1 J ~ 'te : Iv \jIUX lV [

['to yu)va\K[e\)ov cco).la

tT\C I;

[

~ S [ O P K \ ~ C O

[u)).lac

Ka ta

'tou [

[

..

~ 1 C 1 t u p c o c a \ tT\V I; ..

[

aAAav9

ß \ ~ ~ ~ ~ ~

).lenpa[

e).le9

9apaßAa9

c p v 0 u 9 ~

9 o u x a p ~

COCOUXap[ )

c < x ß a x ~ [ )

Kaucov

t1Jv

I;. ecoc [eA)Gr,

1tpOC e).lE 'tov I;. T \ ~ ) [

T\

T\]ÖT\

'taxu 'tax

u

es[op K \ [ ~ ] C O

U).lac

[v

e 1 C U ~ ~ ~ ~ < ? ~ ~

o.

~ a \ ) . l c o v [ y ] ~ o u ß a A a v \ C ~

a \

'to[u

•

1tp [0 CC01tOU a \

tcov ~ ? ~

~ ? : < ?

geco[v

PGMXII)

(474)

(478)

(479)

(480)

(481)

(486)

(488)

(490)

(492)

(495)

29

6 ff.

and

4 ff.

are not

5 ff.

and

13

ff.

as

indicated in PGM

22-23:

see p. xxii on

line 489 27 ~ a t l l C O V

[ Y ] ~ V O l > * :

S]alIlCOV[O]C tot> Pr: [S]atIlCOV tO l> D: .

atcov

tO l>

RL

ß a A , a v t < : ~ *

with

RLD

(ßaAavtC) : BaA,[cclllo l>]

Pr

following a conjecture of D 28

1C .1tp[o]CC01tO l>* : 1C I>[vo]1tp[o]CC01tO l>

Pr

with D 1C

••

1tp[o]CC01tO l>

RL



P. LEID. J 395 =

P M

XIII

PHOTOGRAPHS AND TRANSCRIPTION

32

J 395, Pag. 1 (pGM XIII)

1

SEOC

(1)

SEm

ßtßAOC i:epa E 1 t t K a A O U I l E V ~ I lovac 11 oy8011

1l0UCECOC

7tEpt 'tOU

Ö

'tOU

aYEtOU 7tEptEXEt 8E

OU'tcoc

ayvoc

IlEWOV

5

11IlEP<XC Il

a

7tpo ,uqncac lva EtC

'tllV cuv080v

't11V

EV

Kpt

(5)

KptCO

Ka'tav'tllcll EXE

8E

OtKOV E7tt7tE80v' Orcou 7tpO EV

tau'tou'

OU8EtC

E'tEAEU't11CE' EC tCO

8E 11

Supa

7tpOC 8ucll<XC

ßAE7tOUca· Kat

a V a 7 t l l ~ a C

IlECOV 'tOU OtKOU ß ~ 1 l 0 V

Ye1VOV

Kat ~ U A a lCU7taptCCtva' C'tPOß'E')..oUC

E ~ W U C

8EKa aAEK'tO

10

pac 8uo AEUKOUC <XCEtvEtC 'tEAE't'OUC Kat AU:Jt:VOUC

8uo

'tE

(10)

'tap't11ll

o

ptOUC 7tallpcocac EAaWU XPllC'tOU f Il11

KE

t t

E1ttXEllC

EtCllASOV

·'tOC yap 'tou SEOU

7tEPtCCO'tEPOV

E ~ a

coSllcov'tav a7tup'ttcSco 8E 11 t p a 7 t E ~ a 'tOtc E1ttSUlla

Cl 'tou'tOtc. cuvyEVtKOtC OUCl 'tou Seou' EK 8E 'tau 't11c

t il

15

ßtßAOU EPllllC KAE ,ac

' ta

E1ttSUlla't<XC

7tpocEepCOVllCEV

(15)

Eau'tou i:epa ßUßACO' E1ttKaAOUIlEvll 7t'tEpuyt

'tou

IlEV

KpOVOU' c t u p a ~ EC'ttv

yap ßaptc'

f

Euco811C'

'tou 8E wc

l laAaßaSpov' 'tou 8E apEcoc KOC'tOC' 'tou 8E

llAWU

Atßavo

'tllC 8E aepp08t't11c vap80c

lv8tKoc.

'tou 8E EPlloU K<XCta'

20

'tllC 8E J)

~ I l u p v a

' tau'ta EC'ttv ' ta a7tOKpuepa E 1 t t S U ~

(20)

o 8E AEYEt EV

'tll

KAEt8t 1l0UCllC

CKEUaCEtC

E1tt 7tav'toc

opoßou llAtaKOv lCUallco t

(U7t'ttCO

'tou'tOtC AE (Et·

Kf ' tau'ta

8E

0 lavEScoc

E A ~ E 'E'V

18ta ßtßACO EV'tEUSEV

ßac'tacac

' ta avSll

'tcov ac'tEpcov a EC'tt· Call ,oUXOt

25

0

KOtvoV 1C1l7ttvCOV' ACO'ttvOV' EPEepUAAtvOV' vapKtC

(25)

Ctvov' AEuKolvov' p080v 'taU'ta

' ta avSll

7tpO EtKOCt

Il tac

11IlEP<XC 'tllC 'tEAll'tllC AEO'tptßllCOV ic AEU

KllV

Sutav f ~ 1 1 p a v o v

EV

CKta f

EXE

au'ta E'tOtlla EtC

'tllV 11IlEpav EKEtvllV'

7tpO'tEpOV

8E CUVtC'tavou

C t ~

30 8117t0't ouv

VEOllllVta

Ka ta Seov 'tOtC copoYEvKaßECtv

(30)

SEOte-

OtC EXEtC

'E'V 't11KAEt8t 'tEAEOSllcll

8E

au'totC ou

'toc

7totllCOV

EK

CEIlt8aAKoBEcoc ~ c o 8 t a

y'taupo7tpo

cco') 'tpayo7tpocco) KPEW7tPOCC07tOV EV EKac'tov au'to;>

E1tt

7tOAOU

Ec'tco'ta I lac'ttyac EXOV'ta at (U7t'ttac Kat

35

o v

7tEptKa7tVtcac Ka'taepayE AE ([ED'tov

AOYOV

'tov COPOYEVO;>

(35)

'tov

EV

' t l l

KAEt8t

f

'tov

E7tavayKov

au'tov

f

'touc

EepEß8

80lla'ttKouc

'tE'taYIlEvouc KJ E

C l

'tEAECIlEVOC au'tOtC

l ' ta ' t l l KaSoAt1C1l cuc'tacEt

EXE

Vt'tPOV 'tE'tpaycovo

KaBetc 0 ypa ,Et[c] 't0 llE (a Ö 'tatC E7t'ta epcovKeBatc

av'tt

8E

40

'tou

7t07t7tUCIlOU

f

'tou CUptCIlOU ypa ,ov ~

'to

EV IlEpoc

(40)

'tou

Vt'tpou KOK08tAOV'

tEpaK07tpOCC07tOV

f

au'tco EepE

c'tCO'ta 'tov EvvEallopepov au'toc

yap

0 tEpaK07tOCC07tOC

KOPK08EtAOC ic t<XC 8 'tpo7tac

'tov

~ ~ , ? v a C 7 t a ~ E t a t

tCO 7tO'7t'7tUCIlCO ava7tVEUCaC

yap

7 t 0 7 t 7 t , ? ~ E t EK

'tou

ßuSou

(44)

6

lCU'WV'tllCll: first U ex corr.

11

EMXtOU:

U1

corr. from ou

12

1tEp1CCO tEPOV:

v ex corr.

(1

7)

13 U1tUp,tlCeco: U over an erasure 19 'tou

ÖE:

Ö apparently corr. from 't ( ö durchstrichen Pr)

21

-ern:

y

corr. from c

7 29-30

At the bottom of the P

of

1tpO tEpOV

(29)

and above the 0 of e

EOV

(30)

is a piece

of

writing that Pr regarded as a lectional sign

or

a correction (perhaps

co),

but it is probably

merely the

end

of this scribe's p (cf. the p in

32

' tuupo- and that in

ü:pu

on pag.

2,

line

17) 42 EVVW-

Ilop<p0v:

Il

corr. from

<po



J 395 Pag. 1

33

34

5

10

15

20

25

30

35

40

J 395, Pag. 2

aVa1tVEUCaC yap 1 t 0 1 t 1 t U ~ E t

ElC

tou

ßu90u

lCl av tl

<pCOVEl

au tco 0

tac G O P < P < X C cSWV

av tl tou

1t01t1tUC

tov lEpalC01tpOCC01tOV lCOPlCOSElAOV ypa<pE· EC tW

yap

11

1tPCO t11

lCEpEa

tou

Ei

0

1 t 0 1 t 1 t U C ~ O C

SEU tEPOV

cu

P l Y ~ O C av tl SE tou C U P l Y ~ O U SpalCOV ta SaKVOV ta t i1

oupav·

COC tE Etva

ta SUO 1 t 0 1 t 1 t U C ~ O V · lCl

C U P l Y ~ O V

lEpalC01tpOCC01tOV lCOPlCOSEtMV· lCl E V V E a ~ o p < p o v

E1taVCO

EC tCO ta lCl

lCUlCACO tOU tCOV SpalCOV ta

lCI

t<XC

E1t ta <pCOV<XC·

EC tW

SE Ei Ei

8

COV 1tPOAE YE

touc

COPOYEVELC cuv

t11

C t11A11 lCl

touc 11 :oEP11CWUC touc

E < P E ß S o ~ a t l l C o u c C l )

tE taYEVOUC

lCl tou tH oDv tov E1tavaYlCO

a tEp

yap

tou tHoDv 0

EOC

OUlC

E1talCOUCE tal·

aAA coc a ~ u

C t1lpl<XC tOV ou 1 t a p a S E ~ l tal El ~ 1 1 tov KUpWV

t11c

~ E P a c 1tpoEm11C

lCl t11c copac 1tUKVO tEPOV

Cl

11V

Eup11cELC

Em

tEAOUC

cSla taX11v· a tEp

yap au tov

OUSE

EVa1tEpcacEl EV

OLC EXElC

EV

t1l lCAElSl ~ O U ·

EC tW SE 11 iEpa

C t11A11

11 EV

tco

Vl tpCO y p a < p o ~ E V 1 1 ·

E m l C a A o u ~ a l

CE

tCOV

1tav tcov

~ E l ~ o v a tOV 1tav ta

lC tlcaV ta

CE

tOV a to YEV V 11 tOV tOV 1tav ta 0pcov ta KI

~ 1 1

0 P C O ~ E V O V cu yap ESCOlCac d

t1lV

S o ~ a v

lCl

t11V

S u v a ~ w

a1tacav CEA11V11V

a U ~ E w lCl a1tOA11YEW

lCl S p o ~ o u c

EXEW

talC touc

~ 1 1 S E V

a<palp11cac tou

1tp

0YEVEC tEPOU

ClCO tOUC·

aAA LCo t11 ta au tcov E ~ E p L C a C

cou yap E<paVEV toc lCl l C O C ~ O C EYEVE tO lCl <pcoc E<paVE

COl

1tav ta U1tO tE talC tal· m> OUSELC 9ECOV Suva tal

WEW t1lV aA119w11v

~ O P < P 1 1 V · 0

J.lE taJ.lop<pOUJ.lEV

EtC 1tav tac aopa toc

Et atcov alCOVOC·

E t l K a A O U ~ a l CE

KUplE iva J.lOl <Pav11C aya911 J.l0P<PT\ O tl SOUAEUCO

U1tO tOV COV lCOCJ.lOV tco CCO

aYYEAco·

ßla9l

apßap

ßEpßlPC XlAa tOUP

ßOU<pPOUJ.l tpCOJ.l>

lCal

tCl)

Cco <poßco

Savou

cococo m cococo caßaco9>· apßa9laco

~ a y o u P 1 1

0

9EOC

apa9u

aScovalE

EmlCaAOU

J.lal

CE

KUplE· OPVEOYAU<PLC tl apa i. lEPOYAU<PLC tl

iEPOyAU<PlC tl·> AatAaJ.l· aßpatc tl avox

ßla9lapßa9

ßEpßlP

EXlAa tOUP

ß O U < p p o u ~ ' t p O ~

alyu1t tlC tl aMaßaEtJ.l

KUVOlCE<paAtC tl a ß p a c a ~ o u

lEpalCLC tl· l l l l l l l tl<p tl E ~ Ö O J l a ' t l 1 \ : o u c * 11 13

1 t a p a Ö E ~ l

tal) : apparently the seribe first wrote 1 t a p a Ö E ~ l ) (symbol

of

omission?) and later entered tal in the spaee available 11 15

11V:

above 11 is a mark, perhaps a

spmtus öla taX11v: not indieated in the app. er. of PGM 11 16 Jlou*: deleted aeeording

to PGM

app.

er., whieh states that the pap. has

J l ~ , ? ,

but the dots

of

ink

are

so

tiny that they are better explained

as

stray

specks and not expunetion; after the upsilon, normal stigme, not kato

11

24 KOCJlOC: seeond 0

eOIT.

from

Cl

27

n l eOIT. from

q> 11

32 C \)VEC t11KEV: 11 ex eOIT.

(u?)

33 KU CE*



5

J

3

9

5

P

a

g

2

36

1

5

10

15

20

25

30

35

40

J 395. Pag. 3

-

t ta. lCP0't1lCOV Y 1tomrucov

a l C P O V

cuptCOv

E1tt

~ l 1 l C O C

l1lCE

lCUptE a . ~ c . o ~ l 1 t O C

lC(

a . 1 t l 1 ~ v t o c

0 ~ 1 1

OEEVa.

't01tOV

~ t a . t v c . o v

on

t E t E A E C ~ a . t

cou to Ö

EXE OE 1ttva.lCEt'ta.

EtC l1V

~ E A E t C tpqltV oca.

Ot

AeYEt

lC( ~ a . X a . t p t V OAOCtOl1POV O t C t O ~ o v

lV Ea.V

ta. 9 u ~ a . t a . 9[l1BUl1C lCa.9a.pov a.1t0 1ta.v t[oBc.ov lC(

C1tOV

011 Otvou l C E p a . ~ E t O V lCf a.yynov IlEAt'tOC

IlEC'tOV

lVa. CXC1tEtCl1C 1ta.v'ta.

OE

COt

1ta.pa.lCEtC9c.o E tOtlla.

cu OE EV EAtVOtC lE9ct· lCa.9a.potC EC'tEIlEVOC EAa.lVO

ro

C tECPa.Vc.o 1totl1CCXC

'tOV

1t[a.tBe'ta.COV OU t[ oDc

Aa.ßc.oV CtvOOva.

lCa.9a.pa.v Evypa.\jIOV [ toucB

lCpOCc.o

touc t h B ~ E 9EOUC·

1tOtl1cov

lCa.AUßl1

V

[cpEB

[l1Bucp l1V

tet

t E A O U ~ E V O C · EXE·

OE lCa.t lCa.'ta.

'tOU

tpa.Xl1AoU

l C t v V a . ~ c . o ~ o v ·

a.U'tc.o

ya.p

110E'ta.t

t0 9EtOV lC( 'tl1V O U v a . ~ t V 1ta.PECXE'tOt

EXE OE

lC(

ElC P t ~ l 1 C Oa.CPVl1C

'tOV

cuvEpyouv t[ovBa. a.1tOAAc.o

va. y A U ~ ~ E V O V · c o 1ta.PEC'tl1lCEV 'tpt1tOUC· lC(

ro

1tu9tOC

Opa.lCOV YAU\jIOV

OE

1tEp 'tOV a.1tOAAc.oV

to

1lE {a.

OVOIla. a.tyu1t'tta.lCc.o CXl1lla. tt

E1tt 'tOU

(avO

[ ~ t o u 9 1 1 c a . v B c't1190UC

a.v

a. y p a . I l I l a . t t ~ O ~ E V O V to

ß a . l V ~ c . o c . o c . o X c . o c . o c . o X V l a . ß · > lC( lCa.'ta.

'tOU

VO'tOU

'tOU ~ c . o O t o U t0 Ö 'tOU'tO>

'iA'iAAOU· 'iA'iAAOU·

'iA'iAAOU· 1tEpt

OE

'tOV

1tu9tov

Opa.lCOV'ta.·

lC(

'tOV

tpt1tOOa.[v

B»

t9c.op

l l a . p ~ a . p a . u Y 1 l CPC OXC O

•

cpc.oßc.ox· EXE OE

tou to lCa.'ta. 'tOU 'tpa.Xl1AoU

I •

OV

,

'tEI\.ECa.C CUV

EPYOV'ta.

1ta.v'ta. v

'tc.ov

IlE ta.

'tOU

lCtvva.llllc.oIlOU> 1tpOa.YVEUCa.C OUV

c.oc 1tpO

Et1tOV

1tpO E1t'ta.

11IlEp[a.Bc.ov J)

AEt1tOUCl1C lCa.'ta.

'tl1V

CUVOÖOV Xa.1l0lCOt'tc.ov E1tt

\jIta.90u 9

[u

BPUV1lC

lCa.'ta.

1tpc.ot

a.v1c'ta.vOIlEVOC tov l1AtoV [a.v B Xa.tpE'ttCOV

E1tt E1t'ta. l 1 ~ E p C X C ·

lCa.9 11IlEPa.v A E Y ~ V touc

c.opYEVEtC

9EOUC 1tpo:cov l tE touc ECPEßOOIla.'ttlCOUC

'tE'ta.YIlEVOC

1la.9c.ov oe tov

lCUptoV

'tl1C 11IlEPa.· ElCEtvOV EVOXAEt

AE {c.oV ['tl11tB

lCUPtE

't1l

1toc'tl1 lCa.Ac.o

tov

9EOV· l ta.

iE

pt

pa.c

9ucta.c

a.u'tc.o

1tOtc.o

a.[phpt

't1lC oyOOl1C

11IlEPa.c·

EA9Ec.oV

ouv E1tt

'tl1V 11IlEPa.v· to IlECa.VUlC'ttoV c.opa. 1tE1t't1l·

o ta.v l1CUXta. YEVl1'ta.t· a.Va.\jICXC tov ßc.ollOV

EXE

1ta.PEC

't(O'ta.c touc OUO

a.AElC'tPUOVa.c·

lC( touc OUO AUXVOUC·

l1'tc.oca.v

OE

[ABot A[oBuxvot 'tE'ta.P't111l0Ptot

111l'Il'EVOUC

OtC OUlCE'tt E1ttßa.AEtC EAa.toV· a . p ~ a . t AE {EtV 'tl1V c'tl1Al1V

lC( to lluc tl1PtoV tou 9EOU· 0 EC'ttv lCcxv9a.poc EXE OE

lCpa.

'tl1Pa.

1ta.Pa.lCEtIlEVOV EXOV'ta. ya.Aa. ~ E A a . t v C

ßOOC

(pGMXIII)

(87)

(91)

(96)

(101)

(106)

(111)

(116)

(121)

(126)

(129)

2 Kpo tl1cov: 0 corr. from a 8

1tav t[oDrov: ro

corr. from c 10 (dkt: ( added before E later; E

perhaps

corr. to c

12

Evypa l 0V:

e corr. from

a;

1 0 corr. from

<pro

13

1tOtl1COV:

11

corr. from E

25

llapllapa llY1 \: third a ex corr. 31 After completing 3D, the writer sharpened his stylus. and from 31

on

for

some

pages the writing is smaller and finer

33 ( tE:

t corr. from

0 34 EKEtvOV:

E

ex

corr.

36 a [ p D

XI \:

the

last

t is written over the t

of

the following

t1 \C 40

Ä

[0

D

IlXV

0 1:

Il

corr. from t; v

corr. from

Ot

?



J 395 Pag. 3

7

38

5

1

l5

2

>

a9t > .

25

30

35

4

45

J 395, Pag. 4

1tp

1tponOV E<paVT\ <pooc aUYT\

Öt T\C ECtT\CE

' ta

1tav'ta EYEVE'tO ÖE ewc KaT ou'tOt yap EtCt OU'tOOC

o

EtXE

'to

av'ttypa<p

yaAa

I.U::ACJ.lVTlC ßOOC

KOLVOV

a9aAacov EettV yap apXTl

KCJ.l 'tEAOC ypa'Vac ouv tC ' ta SUO [ J l E P ~

t o u ~

JlEPTt 'tou V t t [ o ~ p o u

tTlV C tTlATlV

a 1 t O A t ~ O V 'to EV

JlEpOC

KI to EV ßPE

~ a c EtC tOV Kpa"tTlpa a1t01tAUlla yap<jlEc9oo SE 'to Vt

'tpOV all<jlo'tEpoov 'tOOV}m9ulla'tOOv KI 'toov av9EOOV'

1tpO "tou SE CE a1topu<jla: l to yaAa Kj "tov OtVOV E1tEPEtC

'tTlv

Ev tuXtav 'tau'tTlv'

Kat

Et1toov

Ka'taKOU E1tt

toov

t

c tpOOlla tOOv Kj Ka tEXOOv

'tTlV 1t[allVaKEt tav

Kj

"to ypa

<jlEtoV Kj

AeyE

EPllat' , E1ttKaAoUllat CE tOV ' ta 1tav

1tEptEXOna 1tacTl <jlOOVTl Kj 1tacTl OtaAEK"too' O 1tp tCOC

UIlVTlCE

C OU

h

0

U1tO

COU

"tax9Etc K

1tav ta

mc tEu9nc

ta

au9EV'ttKa'

TlAtoC" aXEß[ß]UKPOOW> TlIlTlVUEt "tou

OtCKOU

tTlv

<jlAoya KI

tTlv

aK tEtVa' ou Tl

o o ~ a '

aaa

TlTlTl'

000000

o'tt Sta CEV E o o ~ a c 9 T l v

i9 oocaAAcoc

aAAo

1l0P<jlouIlEVOUC :'touc ac'tEpac tc tac'

KJ

'too <jlOO'tt too Ev9Eoofi II

•

K't t [a I v 't ov Kocllov'

t t

V

aaa

000000

EV

OEEc tTlCaC

' ta

1tav

caßar09·

apßa9taoo' ~ a y o u P T l ' ou"tOt EtCLV Ot 1tpCO tOt

<jlaYEV

tEC aYYEAot" apa9·

aooovatE'

ßaCTllllltaoo 0 OE 1tPOO tOC

aYYEAOC

<jlOOVEt

opveayAU<jltc'tt·

apa i

> .> 0 EC'ttV

Em

'toov

'ttllooptoov 0 OE TlAtoC UIlVEt

CE 'iEPOYAU<jltCL tJt Aa iAaw

a ß p a t ~ h

ota

tOU

au tou

Ei aVOK

ßta9tapßa[p

ßEpßt[p cXt

Aa'toupßoU<jlPOUIl"tPOOIl

r

Aeyoov 1tpoayoo cou KUPtE >

eyoo

E1tt

tTlC

ßapEcoc ava[a]"tEAAOOv 0 Oota CE "t0 OE <jluct

KOV

COU

atyu1t"ttc"tt· aAoaßtaEtIl r e Ka'tEC"ttV

OE 0 E1tt tTlC

ß a ~ c o c

<jlavnc cuvava"tEAAOOv

KUVOKE<jl

aAoKEpooov "iOta StaAEK'too a C 1 t a ~ E t C J . l CE AeyooV'

cu n : 0 apt91l0c "tou EVtaU"tou' a ß p a c ~ . 0

'tE

E1tt 'tou

E1:EpOU

IlEpOC t e p a ~ 'iOta <jlOOVTl a C 1 t a ~ E ' t a t CE KI Emßoa'tav

"iva

A.aßTl

tP0<jlTlV' Xt· Xt· Xt· Xt· Xt· Xt· Xt: "tt1t· 'tt1t. 'tt1t.

"tt1t. 'tt1t. "tt1t. "tt1t: 0 OE EvvEallop<jloc a C 1 t a ~ E t a t CE

~ V \ l l

tEpa ttC tt» IlEVE<jloo i<jloo9·

eyoov o"tt 1tpoayoo

cou

~ U P t E '

Et1toov

EKPO tTlCE

Y

Kj eyEAacEv 0

9wc

xaxaxaxaxaxaxa' YEAacaV"tOC OE tOU

9wu

eyEvvTl9Tlcav 9eat

Ot'ttVEC

'tOV KOCIlOV 1tEptEXOUOV

av OU tOt yap EtCtV Ot

1tp0<jlaVEV tEC

KaKxacaV"toc

1tpoo

tOV

1tpoo tOV

au tou E<jlaVTl <jlOOC au"tTl Kj OtTl'u'yaCEv

ta

1tav:t

eyEVE1:0 OE 9wc Em "tou K O C I l ~ U Kj "tou

1tUpOC' ßECCUV

ßEpteEV ßEPto· EKaXaCEV

OE

ß· TlV 1tav"ta üooop'

aKoucac

aTtYTl

TlXOU E ~ E ß O T l C E V

Kj EKup"taVEV Kj eyEve'tO 't0 üooop

'tptIlEPOtC"

E<jlaVTl

eEOC' E'taYTl Em 'tTlC aß[Tllluccou XooptC

yap au tou.

OUe'tE

a u ~ t to üypov OUOE a1tOATlYEt Eettv

OE au tou 'to ovolla' EcxaKAEOO' cu yap Et

OOTlatEtoov

ßE9EAAE' ßOUAEUOIlEVO[V]U

OE

tor

KaKxacat

E<jlaVTl

pGM XIII)

(130)

(131)

(136)

(141)

(146)

(151)

(156)

(161)

(166)

(171)

(172)

J 395, Pag. 4

39

1-3

added by h

2

;

2-3 n:pCl> tOV

- - - 9EOC contains variants of

39-40

(see below);

2

KcxT O\)'tOl

ycxp ElCl

refers to 38 (see below) 1 n:pCl> tOV: Cl> COTT. from 0 4 YCXA.a ).lEA.a\VllC ~ o o c repeating the last words

of

pag. 3, line

43

KOlVOV: 0 ex COTT. 6 to EV ).lEPOC K

J

to EV* 8 C X ~ l v : . l ex COTT.

10

E\7tCl>V: Cl> COTT. from 0 12 EPJ.1CXl : the two pieces

of

writing above CXl may have been added by

h

2

; the earlier reading EC , though not c e r t ~ i n seems better than Pr s KC = lCOC) 14 'tCXX,9ElC 9 ex COTT.

17 CEV d 5 0 ~ c x c a l l v * following the word division proposed by Brinkmann cl>ccxÄ.Ä.cl>c first Cl>

COTT.

from E 18 tc tcxc : the lectional sign may be a small apostrophe

or

a dot EVa ECl>U : EVa Ero (Pr);

61

below what appears to be a rubbed out letter (probably v), a dot

on

the papyrus 19 l C t t ~ I cxD : COTT.

from

't

22 (j)roVEl: ro COTT. from 0

24

aal · in marg. refers to ß\CX9l- (9 ex

COTT.)

further

on

in the

line; at the end of the line f p B q ~ \ · (p deleted by a dot above it), not

-PCX,\

(Pr et

a1.)

29 CXÄ.OKEPÖroV:

cx ex

COTT.

(Ä.?) 38 cxv (sc.

aVCl»

O\)'tOl

ycxp EleW:

cf. 2

1C

cxT (sc.

KCX tCl»

O\)'tOl

ycxp

nCl 38

-40

1tpCl> tOV 1tpCl> tOV CX\) tO\)

E(j)CXVll - - -

EYEVE tO ÖE aEOC:

cf.

1-2 1tpCl) tOV

E(j)CXVll - - -

EYEVE tO ÖE 9EOC

39

epCl>C:

Cl> and perhaps <: ex COTT. 41

EKCXX,CX<:EV:

K COTT. from X 42

EYEVE'tO:

not E'tEVE'tO as stated by

Pr (cf. the y s in 43 E tCXYll and 44 cx1toÄ.llyn) -iiÖCl>P: Ö ex COTT. 44

O\)c'tE:

the small curved stroke

is not necessarily a<:

as

stated by Pr

CX1t0Ä.llYEl:

the Y

s

not t as stated by Pr (see above on

42 tyEVE'tO)

40

1

5

10

15

20

25

3

35

40

45

J

395

Pag. 5

E<paVTl

~ t a 'tllC

1ttKpta'C' 'tou 8wu

vouc 11 <pPEVEC

Ka tEXO>V

K a p ~ t a v ' EKA11811 EPj.lllC EKA11811 CEj.lE

CtAaj.l'l EKaxaCE

'to

'tE'tap'tOV 0 8EOC KJ E<Pavll

YEvva

Kap'touca

C1topav'

EKA.11811

~ E > '

ß a ~ 1 1 t 0 8 ·

' 0 > 8 a ~ a 8 0 >

EYEA<XCE

'to

1tEj.l1t tOV

KJ

YEAO>V EC tU

YV<XCE

KJ

EV t0> KOCj.lO> EC tW E<pll au'totc 0 8eoc

aj.l<po tEpo>V EWat 'to O>KJ

·ov

1tav'ta U1tO CE EC'tat

' ta EV KOCj.lO> KJ

1tPO> tll

ER,)KA11811 ovoj.la'tt ayno> ava

ypaj.lj.la'tt'Oj.lEVO>

<POßEPO>

KJ <pptK tO> 80pwßpta

' t a j . l j . l a o > p a y y a ~ o > o > ~ a y y a p o > a j . l j . l a ' t a '

t

pßOtp08· EKaK

X<XCE 'to EK tOV

OU tOC

EtX 'to av'tt f

nvat

0 EPj.lllC cuv

llptc811 au't'll A.eyO>v

EV

Ej.lOt EC'ttRv)

't0

~ t K J O V

a v

tO>V j.laxoj.l·

EVO>V

0

8EOC

E<pll

aj.l<pO tEpo>V

'to

~ t K J O V

<PavllcE'tat 1tav'i"

U1tO

CE Ec tR

w)at

' ta

EV

KOCj.lO> KJ 1tPO'tll

t0>

CKll1t'tPOV

EAaßE 'tou KOCj.lOU llC 't0 Ö avaypaj.lj.la'tt'Oj.lEVOV j . lqa

EC ttV

KJ

ayov K[J] E V ~ O ~ O V EC tt 'tOU'tO>

80pwßpt't

'taj.lj.la > p a y y a ~ O t o ~ a y y a p p o>aj.lj.la'tt ttp

ßotpü8r j i l l

EKaKX<XCE 't0

EK tOV

KJ tA.aPUV8111tOAu.

Kat

E<Pavll KJP<?[C] Ka tEXO>v CKU1t tpOV j.lllvUO>v ßaCtA'E'to>V

K J E 1 t E ~ O > K E V

t0>

8EO>

t0>

1tpO> tO>K ttC tO>

'to CKll1t'tpov'

KJ Aaßo>v E<Pll CU ' t l lv ~ o ~ a v

'tou <pO> toc

1tEpt8Ej.lEVOC ECll

j.lE't Ej.lE avox ßta8tap

ßapßEpßtp

CtA.a'toupßou

<ppouj.l tpO>j.l

E ß ~ O j . l O V

KaKx<XCav'toc 'tou 8wu

qEv ~ B t o \jIUXll

KJ

KaKxa'O>v

E ~ a K p u c E

t tO>v ' t l l

V

\jIUX

ECUptCE KJ EKUp'tavE

11

Y11 KJ EYEV'V'l1CE 1tu8wv ~ p a K o v ' t a

oc ' ta 1tav'ta 1 t P O l l ~ E t

E1tEKaAECE au'tov

0

8wc i:A.RA)tA'A'OU·

tAtAAOU' tAtAA.oU· tAt·AAOU i8o>pj.lapj.lapauY11<PO>XO>

<PO>ßCOX t ~ O > v

'tov

opaKov'ta 0

8wc

E8aj.lß118Tj KJ E1t01t1t

UCE 1t01t1tuc<xv'toc 'tou 8wu E<Pavll EV01tAOC

'ttc

oc Ka

AEt'tat oavou1txpa'top. ßEpßaAtßapßt8 WO>V

o

8wc

1taAW E1t t011811 coc i:cxuPO'tEPOV 8EO>Pllcac

j.lll

1tO

'tE 11 Y11 E ~ E ß p a c E 8wv

ßAE1tO>V

Ka tO>

i:c

' t l l

V

Yi

Eqlll

mO>

EYEVV11811 8EOC

EK

'tou

1180' u ' C oc 1tav'tO>v

EC ttV

KUptOC

llptCEV

au tO>

0

1tpO tEpOC

AEYO>V

EYO>

'tou'tou

'iexupo

tEpOC Etj.lt 0 8EOC

E<pll

'to>[vB tCxupo> cu j.lEV a1to 1t01t1tUC

j.lou 'tuvxaVEtC

ou'toc

llXOUC ECE8E aj.l<pO'tEpot

E1tt

1t<XCllC avaYKllc EKA11811 EK tO tE ~ a ~ o u 1 t

x p a ' t ~ p ß E p ß a A t ß a A ß t 8

mO> KUptE a1toj.ltJ. -ouj.lat

t a t c qlo>vatc EtCEA8E

KJ

E1taKOUCOV j.lOt a EE 111111

t t t t

00000

UUUUUU > > > > > > >

aßpcox· ßpacox

xpaj.lj.la0>8· 1tl?oapßa80>. mO> ouaEllwuo>

E1tav EtCEA8Ull 0 8wc Ka tO> ßAE1tE KJ ypa<pE ' ta

AqOj.l

j.lEVa KJ

llV

O t ~ c o c w

COt

au'tou ovoj.l<XCtav j.lR<?th E ~ E A 8 1 1 C

EK

'tllC

CKllVllcou'

axpt

COt

KJ

R

Ka)

' ta

1tEpt

CE

Et1t11

aKpEt

0)

ßOC 11

'tou

1tOA.eUOV tOC 1 t U ~ t C 1tEptEXEt ou'tcoc

YVO> tt

pGMXIII)

173)

177)

179)

179)

181)

185)

191)

196)

201)

206)

211)

213)

J 395, Pag. 5

4

2-3 C E f 1 E l c l A . a f 1 ~ :

before the lacuna (the horizontal that appears on the photo is shadow)

is

a dot (so

indicated by

RL) that

can

be interpreted as the beginning of the horizantal of I (the codex usually has

CEf1EClA.af1'1') 4 ßaöTl1:0epOOe:

a

COTT

from 1

5 E'YEA.acE:

a ex

COTT

c?)

7-13.

7

EV W\Jt11

Co

ÖllCJOV and 13 EtVat 0 ÖE

EPf111C

cuv constitute PGM xm

179;

between these two phrases, intrusive glosses

(see PGM app. er., and the remarks of Brinkmann reprinted below on pp. 92-93) 8 aU'totc: Ot COTTT from

11

9 af1O'tEpOOV: 00

COTT from a (af1oHpatV Pr)

11 - ~ O f 1 E V C O :

0 COTT from

00 epOßEP(tl:

0

COTT from 00 14

av

(sc. avoo) refeTTing to the marginal notation that entered 8-13

11

15 - EVCOV: (0

COTT

from a 16 ClC11't'tpOV: ex corr. 18

ayov:

y ex

COTT 20

lA.apUVe11:

\J

corL from

11

not

v)

22

E1tEÖOOlCEV:

second E ex

COTT 23 (j>00't0C: 00

ex

COTT

o?)

23-24

1tEpteEf1EVOC

EC11

I i J ~ :

1tEpteEf1EVOC 1EC I1Et

Pr

24 ctA.atoupßou: followed by blank space and a thin vertical that

is

probably

not a letter

26

l C a l C x a ~ o o v :

second

lC

ex COrT.

27

1tu9tOv: 9 COrT. from 't 31 1t01t1t\Jcanoc: v

COTT from u 35 ElC

tou:

ElCCtOU according to and Pr, but we may rather have a tau formed rr (cf. pag.

10, 3 app. er.) 37

1t01t1tUC 0 ex

COTT

(u ?), third

1t

ex

COTT

38 ECE9e:

ECl'c(9)E

Pr

EtCEA.etn,,: deleted

oor

E,

if

not EtcEA.99 45

f1K<?tD E ~ E A . 9 c * 47 1tEptEXEt:

first t added later

42

1

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

J 395, Pag. 6

pGM XIII)

'tTJC SE 'ocroqnac avEUPE'tOV 1tOTJCOV 'tTJV ßtAroV

yvroSt 'tEICVOV nvoc TJjlEpa \c 'to EAATJVUCOV K[ EASrov EtC

'tT\

E1t'ta'rovov' jlE'tpEt a1tOKa'troSEv K[ EUPTJCEtC>

E'

a v 'Yap TJjlEpa

t EtC 'to EAATJVtKOV

r

1tOAEUEt OU'tO)( K[

Ot

ÜC'tEPWt owv

EAATJVtKrov

E1t ta rovoc

TJAWC

Kp<NOC

CEATJVTJ 'EUC

apTJC aPTJc

EpjlTJ TJAtOC

'EUC

aCPPOOEt'tTJ

a.cpPOOEt'tTJ EpjlTJC

KpoVOC CEATJVTJ

'tOU'trov 'tTJV aKajla'tOV

AUCW

K[ SEOcptATJ 1tpOCCEcproVTJCa COt

COt 'tEICVOV TJV OUOE ßCXCEtAEtC

\cxucav

Ka'CaAa.ßEc9at

~ 1 t t Y p a l E t C

OE

't0 Vt'tpOV 'tro jlEAaVEt 'tro

ota

'trov avSErov 'trov

, K[ aproj la'trov OjlOto)( K[ 1tOtTJCEtC 'tOV opoßOV ov aAATJ'YoptKo)(

EV 'tTJ KAEtOt jlOU El1tOV EK 'trov avSErov K[ 'trov E1ttSUjla'trov

E1tATJPTJC TJ

'tEAE'tTJ

'tTJC jlOvaOOC 1tPOCEcproVTJSTJ COt 'tEICVOV

U 1 t o t a ~ r o OE

COt 'tEICVOV K[

K K a ~

'tCXC

XEtPCXC

'tTJC 'iEpac ßtßAoU

X

1tav

'tEC

ot

cocptc'tat EOEATJCaV a1to 'tau'tTJc

'tTJC 'iEpcxc K[

jlaKaptOOC

ßtßAoU roc E ~ r o p K L C a CE 'tEICVOV EV 'tro lEPro 'tro EV i E p O ) ( K a ~ O A U j l

COAUjlro

1tATJCSEtC 'tTJC SEOCOcptCXC 3 EC't\v

ouv

1tpO)'tTJ

TJ

Sau

j.l.CXCtOC aj.l.aupa Aa.ßrov roov tEpaKOlCJ 'to TJj.l.tCU

au tou

xpucro

cov 'to

OE a K a ~ o

TJj.l.tCU XpEtCOV KtWaßalPJEt

'tOU'tOV cpoprov

aSE

ropTJ'toc ECTJ E1ttAE'Yrov

'toKv ovojla E1tt

OE a'Y(J)')'TJc lfJ 'tOV

t

E 1tt

OE a'Y(J)')'TJc

1tpOC

'tOV t Et1tE

t"I

't0

ci

a'YEt / UvatKa avop

K avopa / UvatKt: O)('tE SaUjlcxcat .

E'

a v K9d

nv

9EATJC jlUptKro

at 1tpOC avopa

/ UvatKa TJ

avopa 1tpOC / UvatKa Aaßrov

avcp

o

rooEUjla lCUVOC ßaAE

Ka 'tOU C'tPOCPE[. Bc 'tTJC Oupcxc

au'trov

El1trov

't0

Ö

Y AE'Yrov OtaK01t'tro 'tov 4 a1to 'tou 4 EV oatjlovt oj.l.K hv

El1tTJC 'to

Ö

1tpoca'Yrov

'tTJ

PEWt au tou SEWV K[ cxccpaA'tov Eu9EroC

AaATJCEt

K[ am:AEUCE'tat: Eav El1tTJC E1tt

EPUCl1tEAa.'tOC

p E'

CCXC au to KOPKOOEtAOU

acpooEUjla'tt EuSEroC

a1taAAa.'Y'llC

CE'tat: Eav

El1tTJC

E1tt

c1tcxcj.l.a'toc TJ

cuv'tptjla'tOc 'to

Ö Y

Ka'taxpEtCaC 'Y'llV

j l E t a o o ~ o u c a 1 t a A A a . ~ E t C

: Eav E1tt

1tTJC E1tt 1tav'toc 1tE'tWOU

EtC

'to (J)'twv 'tEAEU'tTJCEt

Eav lOTJC cxc1tt'ta C[

SEATJC

au'tTJv c'tTJcat AE')'E C'tpEcpOjlEV

on

C'tTJSt

AE')'E

'tE

ta

Ö

0

C[

c'tTJCE'tat SUjlo Ca'toxov

1tpOC

ßcxc

TJ

jlE'YEtc'tava \c

A E Y ~

a'YE

tac

XEtpaC EV'tOC

EXrov

AE')'E

'Co 'Ei

0

4

ßaArov

ajl j la

'tou 1taAAWU cou

TJ

'tou

E1ttKapCWU K[

9aujl

Eav

1tpOC

AUCW cpapjla'YK 0 rov \c lEpanKov KOAATJjla 'Ypa'l'ac

to Ö CPOPEl' t

O E t ~ L C

AE')'E 1tpOC ava'CoAa.c:

E'Yro

K E t j l ~ l j l lO

o

E1tt

t K a t ~ r o v OUO XEPOUßEW ava jlECOV 'trov OUO

CPUCErov 0

K[

'Y'llC TJAWU 'tE K[ II cp(J)'tOC K[

c Co'touc VUK'tOC

K[

TJjlEpac 1to'Cajlro

K[ S a K a ~ A a . c c T J c ·

cpavTJKTJB''ttSt' jlOt 0 apxaYYEAoc

'Crov

U1tO 'tov

KOCjlOV

auSEV'ta TJAtE 0 U1t

au tov

'tov EVa K[ j.l.ovov

'tE'ta'YjlEVOC

1tPOC'tCXCCEt COt 0 atEt C[ j.l.ovoc AE'YE 't0

Ö

Eav

OE

ClCUSpro

1tOC cpavTJ

AE'YE OOC

TJjlEpav OOC ropav

OOC

jlTJva

OOC

EVtau'tOv

lCUptE

'tTJC

'roTJC

AE'YE

'to

Ö

ea.v

SEATJC

ocpw

a1tOK'tEWat

AE'YE

C'tTJSt on cu 'i 0 acpucptC

Kat

Aa.ßrov ßalV

XAropav K[ 'tTJC Cap<)tcxc Cpa'tTJCcxc CXtCOV \c OUO E1ttAE'Yrov

214)

217)

222)

227)

232)

237)

242)

247)

252)

257)

262)

263)



J 395, Pag. 6

13.395 .

·N7 ftfll/k/.,A.:.-H/>

'Y

6

43

I added by h

1

, refers to

22 2

EAATlVtKOV: 0 corr. from a

4

'ÜC-tEptot: first t added later

7

KP ?VOC or KP ?VOC 18

E1tATlPTlC:

E added later, perhaps canceled

19

IhßAO'll: Il corr. from C

21

1:EKVOV: first v corr. from 0 22 The sign in the margin and the one after 9Eocoqnac refer

to

the notation

n the upper margin 25 1:0 IvB: 0 corr. from CI 26 E added in marg. later after EmE adeleted 1:

(RL) or, more likely, a miscopying

of

the numeral-Ietter y (Pr) 27 Y'llVatKt: K ex corr. 28 Tl avllpa:

last a ex corr. 35-36 e1tll1tTlc: Tl corr. from Il

38

AEye 1:e 1:a i 1I : i

1I

seems preferable to i a (i.e.

ovo) a1:a) as read by RLDPr

39 k[AeyBaye:

the deleted letters appear to

be

[AEYB

(RLD) rather than

[ae1tB (Pr) 43

1:

[atBCI)v: CI corr. from a



44

1

5

10

15

20

25

30

35

40

45

J

395.

Pag. 7

'ic ouo

K a ~

E1tlAeyc.oV 'to o v o ~ a Kf Eu9ECOC CXlc9'1'jCE'tal

'I'j pa't'l'jCE'tav 1tpOYVCOCLC 'l'jOE· 't'I'j 1 t P O E l P ' ' I ' j ' ~ E V ' I ' j 1 t p a ~ E l

't'l'j Ota 'tou Vl'tpOU Kf COC 9wc OlaAaA'l'j9'1'jCE cou 'Yap 1tapOV

'toc

1tOAA.aKlC E1tOl'l'jca 't'I'jV

1 t p a ~ w ·

aßAE'I'laC

OE OU'tc.oC

OEUPO ~ O l

'to 1tpmOepaEC

K K ~

CKO'toe

Kf

KPU'I'OV

1tpOC

' t a ' Y ~ a n

'tOU

OV'tOC EV

0

aU't0'YEVE'tOPOC

'tOU *

AE'YE

'to

§

O

aAAOC CE

~ V V E 1 t l K a A O U ~ a l

'tOV

~ V V

EV

K O C ~ c . o

Ola'ta

~ a v ' t a 9EOLC

Kf

aV9pc.o1tOlC

'tOV EaU'tOV

a A A . a ~ a V ' t a c

EaU'tOV

~ O p e p a l C a YlaLC

Cf

EK

~ I j ov'tc.ov

Ewal

1tOl'l'jCaV'ta Cf OV

'tc.ov

~ I j ElVal· 9au9 a'YLOC

ou

OUOELC

U1tOepEPEl 9Ec.o V

't'I'jV

aA'I'j'tW'l'jV 0'l'LOV WEW

'tou

1tpoec.o1tOU·

1tOl'l'jCOV 'YEV

Ec9al EV o v o ~ a C l

1tav'tc.ov K n c ~ a ' t c . o v · AUKOV lCUva

AEOV

' ta 1tUP OEVOPOV

yu1ta 'tElXOC uoc.op 'I'j 0 9EAElC

on

ouva'toc

El

AeyE

'to

§ eyEPCLC

c c . o ~ a K v h o c

VEKPOU

O P K l ~ c . o

CE

1 t V E U ~ a

EV

aEpl

e p O l ' t c . o ~ E V O V

ElCEA9E. EV1tV

E u ~ a ' t K o ~ c o c o v

o u v a ~ c o c o v OlaE'YElpoV 't'l'j o u v a ~ E l

'tot? alc.ovLOU

9EOU COOE 'tO c c . o ~ a Kf

1tupma'tEl'tc.o E1tl

'tOV

OE 'tOV 't01tC.OV on eyc.o

E l ~ l

0 1tOlc.oV 't'l'j O U v a ~ E l 'tOU

a u ~ a ' Y E L O U 9EOU· AeyE 'tO Ei Eav

9EA'l'jC E1tavc.o

KOPKO

OElAOU

OlaßaWElV

Ka9LCac AeyE aKOUE

~ O U

0

EV 'tc.o U'Ypc.o

't'l'jV Ola'tplß'l'jV

1 t O L O U ~ E V O C

E'Yc.o

E l ~ l

0 EV 0 CXOA'l'jV

EXc.oV

e p O l ' t c . o ~ E V O C

'tE EV

uoan· Kf

EV 1tUpl· Kf EV

aEpl

Kf 'Y'I'\

a1tOOOC

xaplC't'l'jpLOV

't'I'jC

' I ' j ~ E p a c EKEW'l'jC O'tE

CE E1tOl'l'jca Kf

'I'j't'l'jcc.o

't'l'jV E't'l'jClav Ola1tEpaC ElC

'to 1tEpa

on

eyc.o

i : ~ i : nc

AeyE 'to

§ O U C ~ O A U ' t O V

AeyE

KAun ~ O l

0

XP'l'jC'tOC

EV

ß a ~ a v o L C

ßO'l'j9'1'jcov EV ava'Y CaLC

E A ~ ' I ' j ~ c . o V EV c.opalC ßlaLOC 1tOAOl o u v a ~ E V O EV

K O C ~ c . o

o

Kncac

't'l'jV ava'YlC'I'J KI

n ~ c . o p l a v Kal

't'l'jV

ßacavov»

l ß 1 J ~ cee

AeyE

'tou 8 to Ei 'OAOV'

a1to 'tou

X E ß U K P c . o ~

X E ß U K P c . o ~ [

u9D

Au9'1'j'tc.o

1tac

O E C ~ C O C

1taca

ßla pa'Y'l'\'tc.o 1tac Cl't'l'jpc.o 1tav

COWLOV

U 1tac i : ~ a c 1tav

a ~ ~

1taca a [ .DAUClC avfi'l'jbx9'1'j'tc.o Kf [ ~ l j O E i c

~ E D

Ki

~ ' l ' j O E l C Ka'taßlacal'to on eyc.o E l ' ~ l ' AeyE 't

§

1tUP cEßEcal a COUE

1tUP EP'Y0V· EP'YOV

E u p E ~ a ' t o c 9EOU

o o ~ a

'tou E v n ~ o u epcoc't'l'jpoc· C E ß E c 9 ~ n XLOVLC9''I'j'n

co

au'toc

'Yap

Ecnv

0 atc.ov 0

E 1 t l ß a A o ~ E v o e

1tUP

oe

a ~ l a v ' t o v

a1toc CEoac9'1'j'tc.o

~ o u

1taca

e p ' l ' j A O ~ ·

1taca o u v a ~ l c OUClac 1 t p o e ' t a ' Y ~ a n au'tou aEl ov'toc·

OU

~ I j ~ o u n'Y'l'\c 1tUp· ou ~ I j ~ o u A U ~ a V ' l ' j C cap Ca·

O'tl

eyc.o i : ~ l

AeyE

'tO § 1tUP ~ E w a l E ~ O P C l ~ c . o CE

1tUP

O a l ~ c . o v

alpmoc a'YELOU

'tOV

aopa'tov Ci

1tOAU

~ E P ' l ' j · 'tOV Eva Ci 1tu'tax'I'j E V ~ E w a l

EV

'tc.o

AUXVc.o

'tou'tco E1tl

fi

d

'tOVOE

'tov XPOvc.ov· A . a ~ 1 t P U V O ~ E V O V

fi Cf ~ E p ' l ' j v a ~ a p a w o ~ E v o V ~ Kal

~ I j ~ a p a l ~ E V O V

'tc.o 1 t p o c ' t a ' Y ~ a n 'tou * AE'YE 'to Ei :

OVElP01t0Il1t0V

1tOlCOV m 1 t o 1 t O ' t a ~ c . o v

E C

lC'I'JpOU

1tUPpOU

fi CUAOV

ColAov Cf Ev9EC ElC 't'I'jV KOlAlav aufi ' touhou·

ßEßE'tVE'l'jCl Ci XPUCOV Ki ap Cupov

Ki

'to

C a A . o U ~ E V O V ßaAAa9a 'to

'tc.ov

wuoalc.ov

pGM XIII)

264)

268)

273)

278)

283)

288)

293)

298)

303)

308)

312)



J

395, Pag. 7

45

1 'to: 0 COIT. from

CI

2

1tponp'Tl

'written over an erasure 3 KJ

coc

8EOC

ÖtaAaATJeTlCE*

9 Second KJ added later 14

VEKP0 U:

E COIT. from'U

17

'to' : U

ex COIT. COÖE:

C

not

COIT. to 't

19 a ' U ~ a Y E t o ' U : to

judge

from RL, the e once could be read more

or

less in its entirety; before a small lacuna

one now

sees only its

lower

left 22 C P O ~ ' t C l ) ~ E V O C : first 0

COIT.

from

U 24-25

Öta1tEpaC EtC 'to

1tEpa* 26

0 XPTlc'toc*

a v a Y K a ~ c :

third a ex

COIT. 29 ~ ~ : ~ or

~ ~ T ) ~ X E ~ ' U K P C l ) ~ :

E ~ ' U

written over three

or

four washed out letters 3 n UeB:

not

nA Uen (Pr) 3

a ~ ~ :

not followed

by

a

lacuna

as indicated

by

Pr

34

c E ~ E c a ~ : a

COIT.

from E

EpyOV·

EPYOV

E ' U p E ~ a ' t o c *

36

E 1 t ~ ~ a A o ~ E v o c :

first 0 COIT. from a or A 37 a ~ ~ a v t o v and 38 1taca: below the second a of

a ~ t a v t o v ,

respectively above

ca

of 1taca,

is a

dot

that is difficult to explain;

if

it

is not

accidental, it

might indicate expunction

of

the letter in 37,

or

it might be a high point

in

38 39 nYTlC: Y COIT. from K

40

E ~ O P K ~ ~ C I ) :

ex

COIT. 46

~ 1 t 1 t o 1 t o ' t a ~ C I ) v : second 1t

COIT.

from 0 1t'Uppo'U: second P added

later 48

~ E ~ E ' t V E T l C \ :

E T l ~ written

over

c. 4 washed letters; another 3 washed

out

letters follow



46

1

5

10

15

20

25

30

35

J

395. Pag. 8 (pGM XIII)

Cat EVSEC ElC 'tT\V COlA.UXV au'tou· 'tOUßEßE'tVETJCl Cf XPUCOV

Cal apyupov·

Cf

'tro

C a A . O U ~ E V O V

ßaA.AaSa'ta'tOl 'iouoalOlV

Cf

C'tOlA.

(313)

ö

lCOV

au'tov

A.LVOl CaSapOl·

Cf SEC E1tl

SUPl'tOC CaSapac Cf A.aßOlv

xap'tTJV 'iEpa'tl Cov ypa\ jlov

ElC

aU'tov ' ~ U P V O ~ E A a V l Cf

a l ~ a

' t l

lCUvo CEcpaA.OU

ßOUAal 1 t E ~ \ j I a l

Cf ElA.TJCac

CE CEVA.UlXVLOV

(316)

Cf

EVA.Uxvlacac A.UXVOV CaSapov CfvO E1tlSEC RaD

E1tl

'tov

A.UXVOV

'tov

1tooa

Ü t 1 t 0 1 t o ' t a ~ L O U Cal

A.EyE

'toRy

A.oyovD

§ C a l 1 t E R v D ~ 1 t l »

CPlA.'tpOV

1tO'tl COV AaßOlV ccpRuDTJ CaA.EOV'tac

'touc

EV 'tTJ

apaxvTJ

A.lO>Cac

E1tl 1to'to§ OOC 1tELV: Ea'v'

SEA.TJC

YUVE Ca cou ~ T J

CXE

STJval

U1tO

aA.A.OU

avopoc·

AaßOlV 'YTJV 1tA.acOV COP COOElA.OV

(321)

1 t P O C ~ E l ~ a c au'to ~ E A a V

Cal

~ ~ u p v a v Cf SEC

ELCOPlOV

~ O A . l ß O U

Cf

E1tlypacpE ' t o R ~ B ~ E y a o v o ~ a Cf 'to 'tOlC YUVE COC Cf O'tl ~ T J CUV

YEVECSOl

TJ

*

J'tEpOl avopl

1tA.TJV

E ~ O U

'tou

*

C'tl

'tE

'tO

'Ei

'to

E1tl

y a c p o ~ E V O V

ElC

'touc 1tooac 'tou

'OlOLOU

ßlßLOU OUTJP a\jlaßapa

Cacovva Ca vEcEßax

PTJ

ß

XCPOUPLC (326)

a v o l ~ l c ·

ola 'tou § avolYE avolYE ' ta 0

E P T J

'tou C o c ~ o u · O'tl

o

lCUplOC

'tTJC

O l Y O U ~ E V T J C

E1C1t0pEUE'tal xalpoucLV apxaYYEA.Ol

oE CavOlv aYYEA.OlV

au'toc

yap 0 alOlV alOlVOC 0

~ O V O C

Cf

U 1 t E P E X ~ V

aSTJOlpTJ'tOC Ola1t0pEuHalDe'tal 'tov 't01tOV

aVOlYOU

7

STJpa

a COUE ~ O X A . E

7

avaßaE'YTJ

OE'C'1tO'tl1tav'ta oca EXElC EV CE

au'tTJ au'toc

yap EC'tlV Rau'tTJA.acpBo

A.alAacpE'tTJC

Cal HaBaxvou

XOC

1tUPOC

Cpa'tRTJB'u'V'tOlP

a v u ~ o v

AEYEl COl

a X E ß R T J B u C p O l ~

d

0

aA A o>c

0 A.oyOC 1tpOC

'tOV TJA.LOV

• EyOl ' i ~ l 01tl

'tOV

OUO ßEPOUßEl

av a E C O V 'tou C O C ~ O U o Cf 'YTJC· cpOl'tOC Cf C cO'tO'U'C vU C'toc Cf T J ~ E p a

T J ~ E p a c · 1 t o ' t a ~ O l V Cf SaAacTJc cpavTJ'tl ~ O l

apxaYYEA.E 'tou

SEOU

0

U1t au'tov

'tov

EVa Cf ~ O V O V ' t E ' t a Y ~ E V O C · ' t O U ' t ~ OE

'tro

AoYOl

1tOlEl 'tOV d

xapl'tl1claRv

B ROVlB aYOlyac O V E l p 0 1 t O ~ 1 t a ·

Ov'E'lpal'tTJ'ta d

O E l ~ L V ·

E1tl'tEU C'tl Ca· VllCTJ'tl Ca

Cal1ta

v'ta a1tA o>c·

a1tEXELC 'tTJV 'iEpav Ol 'tE1CVOV Cal

~ a C a p l o a

~ o v a ' t a

ßlßA.OV

TJV OUOELC leXUCE·

~ E S E P ~ ~ V E u c a c

TJ 1 t p a ~ a l

Eppo>cRdo 'tE1CVOV:

~ O U C E O l C

'iEpa ßlA.OC

7 a COUE ~ O U X A . E

ElC

OUO

YEVOU CAEl'

0'

OlV Ola 'tov

a iaa iv puxaS· avaßaA.TJ'YTJ

(331)

(336)

(341)

(342)

(343)

(344)

1-2 Kat Ev9EC

- - - \o\ll)atCllv

repeated from pag.

7, 47-49;

only

Kf

C tCOA

in

2

constitutes

PGM XIII

313 5

CEKEVA\ltXVlOV:

first

t

added later 7 1tol)a:

1t

ex

COIT.

l1t1to1to tallto\l: second

t

added

later 9 Y UVEKa co U· : Y UVEKac

O U

RLDPr 13 1] tEpCO: t

COIT. from

1), co

COIT.

from a 16

a v o t ~ t c : 0 COIT. from 1] 17 EK1tOpE Uuat:

third

E ex COIT. 18 aYYEAcov: f irs t Y

COIT.

from v 19

tov:

v

added later 24 JlECOV:

C cOITected

from 0;

0

COIT. from co 25

9aAaC1]C:

1] COIT. from

a

27

xapt t1]ctaHvß; second

a

COIT. from

0

O V E t p 0 1 t O ~ 1 t a : if the doubtfulletter

is

not

a

f1 COIT. from

1t,

it

is

adeleted

1t

30 tEKVOV:

0

COIT. from

co

33

E1ttKaAo UJlEVnocD1]: aA

ex COIT.



4

7

3

9

5

P

a

g

8

48 J 395, Pag. 9

(pGM XIII)

1

t ta

lruVOC

ac tpou

av'toA11v

t ta

't11V t11c

ccoeoc

E cn v ÖE 11 1 t p a ~ l C

' tou

ta 1tav' ta 1tEPlEXOV tOC

ovol la (345)

ovol la toc EXEl

ÖE

cuc t<xfi ~ C L V

EV TI

<Xu tou IlTlÖEV

1t<xp<xq)lCOV

E 1 t l t E U ~ 1 1 <X"(VEUCOV

T1IlEPac·

1l<X:

5

CUV I UCPlCac tTlV T1IlEP<XV Kf tTlV copav EV TI IlEAAl

(348)

lTl CEATlVTI EKAl1tELV

EV

KplCO 01t0 t<X ÖE

YEVTI't<Xl

EV K P ~ C O

X<XIl<XlKOl tl1tpO

Il lac Kf 9uClacac E1tl9u

E

ta

C E1tl9ull<X t<X t a <XU9EV'tlK<X

EV

OlC T1ÖE't<Xl

o 9eoc

'tcov C XC'tEPCOV

tOlC

C

1tl9UIl<XCLV

a EC'tLV

10

t<xu t<X:

1l<xA.aß<x9pov· c t u p < x ~ ~ < x p ö o c

K O C t ~ C

(353)

K<XCl<X'

Alß<xVOC: CIlUPV<X Kf 't<X

<xv9T1 'tcov

C

ac'tEpCOV'

<X Ecnv

:poöov :

ACO'tLVOV'

V<XPKlCCLVOV

Kptvl

EPECPUAALVOV'

AEUKOivov' C<XIl'l'OUXLVOV

AlO'tPl

v o v

ßTlcac IlE t

OLVOU

<x9<xAA.aCCOU 1t<XV't<X

E1tl9'u E'

cpOpEl

15

ÖE

KLVV<XIlCOIlOV au'tco

y<xp 0

i

't11V

ÖUV<XIlLV

1tEpl

(358)

E9T1Kf 't<X fiE1tl9T1lll<X t<xh<x ÖE 9Ulll<XIl<X ta·

E1tl9uE'

IlE

IlE't<X

ElKOCl

Ill<XV

T1IlEP<XV

'Lv

CUVKA.elCTlC. tTlV ÖE

<X

1t0YEUCLV ö E

fi

X l ~ ~ < X l

IlEA<XLVTlC ßooc

Y<XA<X' Kf OLVOV

a aA

acco v

Kf Vl'tpOV EAATlVlKOV IlUVUEl ÖE ELV<Xl <xpXTlV

20

K f tEAOC: o tav ÖE

EVC't11

T1IlEP<X 1t<Xp<X9EC ElC tTlV

(363)

9UCl<XV ~ U A < X lru1t<XPLCCLV<X' TI <X1tOß<xA.caIlLV<X '(V<X Kf

XCOpLC 'tcov 9ulll<XIl<X tcov· TI 9UCl<X OCIlTlV 1t<XPEXTI'

Kf

c ' tpoß ' E'tAOU

1tEV tE Ö E ~ L O U C Kf

AUXVOUC öuo <X1t'tE

K01:UAlalouc' EV<X

Kf

EV<X ' tou ßcollou'

0 ÖE ßCOIlOC EC

25

EC'tCO

YetVOC CKEU<XCac ÖE Kf

KEIlElcac ' touc

AUXVOUC

(368)

IlTlKEn E1tlXEC XUVVE

9UE

ÖE AUKOV

aAEK'topa

aC1tEAAOV Kf aAA.oV <XcpEC '(V<X <Xv ElCEA9T1 0

9eoc

Kf 1tEpl

C'tEpav

lio'(v<Xou EV

ßOUATI t<Xl ElCEA9cov 1tVEUIl<X

A.a

ßTI'

KElC9co Kf

Il<XXatplV 1 t ~ p a K E l c 9 c o

ÖE Kf

ta 9UIll

30

all<X t<X

ta

Kf 't<X av9T1 't<X C

f i T l P t l I l E V E ~

T1p tlCIlEV

a

fi

cod

(373)

KEl t<Xl

' (va E<XV

ELCEA9cov ßOUATl911 E1tl9uELV

EUPTI 1t<XV't<X

EV

E tOlIlCO E1tl tco

ßCOIlCO

ÖE Kf 9UCl<X

KEl9 fi l co: TI ÖE

<X1t0YEUClC

EC'tLV au'tTl

O't<XV

IlEAATlC

<X1tOKEUEC9<Xl aAEK'top<x eucov ' (va

ocp9ovoc

A<XßTI

35

CI ' tov

1tVEUIl<X Kf IlEAACOV a1t0YEuEC9<Xl: E1tlK<XAOU

' tov 't11C

copac

't11

C

9EOV

'(V<X

<XU'tcov cuc t<X9T1c El IlTl y<xp <x . U tOUC K<XAECTIC

(378)

TjIlE

CTIC OUK E1t<XKOUOUCl coc <XlluC tTlP Lac tco COl U1t<XpXOV tl·

c

EUPTlCElC

ÖE Kf

' touc

COPOYEVElC' Kf

' touc

T1IlEPTlClOUC

K al ' tov

E1taVYKOV au'tcov'

EV

't11 KAElÖl 't11 IlCO

40

ceouc au toc y<xp <Xu'touc

a1tEC1taCEV :

7 ' to

OUV

i (383)

YP<X I 0v

c ' t0

EAATlVlKOV

Vl'tpOV

OAOV

av t l ÖE

' tou 1t01t1tUCIlOU

yp<x'I'ov

lC

' to T1ATlVlKOV Vl'tpOV

KOPKOPÖElAOV LeP<XK<XlloPCPov <Xu toc y<xp <XC1t<xCE

t<Xl

' tov

9EOV 'tE'tpaKLC

tou

EVl<XU tOU 't<XlC 'tCOV

0

45

9ECOV au9Ev' t lKalc V E f i u ~ I l T l V l < X l C Ka'ta'tp01tTlv 1tpOC

(388)

9ECLV

l't<X 'tCO i:öi:co

U I COIl<X tl· 0

K<XAOUCl

copO'U (389)

YEVV<XV: '('ta

't11V tTlC cco9eoc E1tl tOA11V

Ca'ta (390)

1tPOC9ECLV

' tou {}

Kat <xcpalpECL tOV 1t01t1tUC

(391)

Kf

' tov

tTlC TI

1 1

'EP<XC

K

' tov

E1t<XV<XYKOV

<Xu tcov

50

L

<Xu tov

tTlV tP01tTlV

' tou

KOCIlOU 1tpCO'tOV

't11V K<XAOUIlE

V11V 1tpOeECLV

J 395, Pag. 9

49

f7 39S

7 J j < t t J I I ' ~ ' Y J . N - ' ; N f J l . f T ) . . T H N T " ' ~ ' ' ' ' r » 9

1 was added by h

1

and pertains to the omission in 47 3

c\Jc tagllctv:

third c corr. from E

12

pooov: second 0 corr. from co ACO ttVOV: A ex corr. 13 The addition in the margin is by h

1

14

aeaAAacco \J: second c corr. from 0 24 ßCOflOC: co corr. from a 27

aC1tEAAOV

with RLD :

aC1tEtAOV

Pr

31 Before

lCEt ta,

five washed out letters 33 lCEte [tll co with RLD : lCEtCeCO

(c

ex corr.)

Pr; e perhaps corr. from c; what looks like adeleted t could be adeleted vertical of t

36

For the omission

in

this line, cf. the marginal addition

to

the left by h

1

and the marginal

49-50

likewise by h

1

43

LEpalCaJ.10p<p0v:

fl

ex

corr.

44

tov eEOV: both

o s

corr. from co s 45-46 For the omission in these

lines and a variant,

see

51-52 marg. by h

2

47 For the omission in this line, cf. 1 48 a<patpEci:: atp

ex corr.

49-50,

added in the margin by h

1

, pertain

to 36 51-52,

added by h

2

, pertain

to 45-46

50

1

5

10

15

20

25

30

35

4

45

50

J 395, Pag. 10

tOV 1t01t1tUq,lOV a 1 t o ö ~ ·öcocw

0 Öe

e v V e a ~ o p < p O C

ö . s c o c ~ au to

tov

<p9E) Yov

Ka t eYeW I \V

't'l'\V

Olpav (va

eKc tOU

I \XOUC

uÖa toc 0

I \XOC

avaß'I'\

au toc yap

au'tOl

CUVe<pav I \

0

tOlV eVVea

geOlV

tOlV

ava'teAAOV'tOlV cuv 't0l

ß

eAaße

tac ~ o p < p a c ·

KJ

t I \V

ö u v a ~ w .

to ~ e v

ouv t I \C

Ka'tOl tpOl1t l \C ac9evec'tepOV KJ a Ö ~ I \ ) u v a ~ O l

'tepOV I \XOV e K 1 t e ~ 1 t ) ~ 1 t e ~ eC'tlV yap yevva KOC

~ o u

KJ ß e ~ t e V Ka ta

1tpOCgeCw tOlV

<pCl) tOlV

u\jI0lgev'tOlV KJ

tOlV

I \XOV

Ö U V a ~ ~ K C l ) t e p O V

e 1 C 1 t e ~ 1 t ) ~ 1 t e ~ eV Öe 't'l'\ lCUVOC ac'tepOU

~ v a t o A I \ Ka ta ÖUEW tP01tOUC tOlV I \XOV ö u v a ~ t

KOl tepOV

e K 1 t e ~ 1 t e ~ Ka9o tl OUK

e X e ~ tO

c u v y e v e ~ ~ ) C 1 t A I \ c t a ~ O v

UÖOlp

KJ

O'tl

1 \ tpom

e C t ~ V

1tpOCge'tlKO'tepa

KJ

ta

t l \C

eCxa t l \C

t

a<p[e B p e ~

0

1tpoCE9 1 \KEV

't'l'\ avOl t e p O ~ U ) 1 t l \ eC'tlV

yap

uypou a 1 t o ß a c ~

KJ

ß t ~ 1 t E W C O C ~

ypa<pe ouv

av<pO tepOUC

touc ß ~ ~ U P V O ~ e A a V E ~

'tOU'teEC'tW K O p K O Ö e ~ A O V ~ E p a K 0 1 t p O C

0

tOV

K a ~ au'tOl e<peC tOl ta

tov

e V e a ~ o p < p O l V

au toc

yap

0 i:epaK01tpOCOl1tOC

K O p K O Ö e ~ A o c

'('tac Ö

'tP01tac

tov

geov a C 1 t a ~ E t a ~

't0l

1 t 0 1 t 1 t U C ~ O l

ava1tVeUcac yap

1 t 0 1 t 1 t U ~ e ~ eK

tO ß'I'\9ou K a ~

av'tt<pOlVEt au'tOl 0

tac evvEa ~ o p 

Öto av t l

tou 1 t 0 1 t 1 t U C ~ O U

tov

i:epaK01tpOCOl1tOV

K O p K O Ö e ~ A O V

ypa<pe eC'tlV

yap 1 \

1tpOl t l1

KEpea

tou

Ei 0 1 t 0 1 t 1 t U C ~ O C . ÖeU tepOV c u p ~ y ~ o c KJ av tl

tou

C U P ~ K ~ O U öpaKov t a ~ ö u o 1 t o 1 t 1 t u ) öaKovov ta

Kovov ta

t I \ oupav

OlC te

E w a ~ ta öuo 1t01t1tUC

~ O V

KJ C U P ~ K ~ O l V KJ i:epaK01tpOCOl

K O p K O Ö e ~ A O V

K J e v v E a ~ o p < p O l V e1taVOl_ eC'tOl'ta KJ

KUKAOlV tou

tOlV öopaKov ta K)

tac <pOlvac

eC'tW Öe

- - Y

e

O e

OlV 1tPOAEhB e touc O l p O y e v e ~

C I \V

't'l'\ C t l \A I \ KJ touc I \ ~ e p l \ C t o U C touc E<PEßÖO

~ a t l K O U C t e t a Y ~ e V O U C

KJ

tOU tOlV tov

e1tava'Y'Y0v

a'tEp

yap

tOU tOlV 0

9EOC

OUK

E 1 t a K O U C e t a ~

aAA O a ~ u c t l \ P ~ a c t o v

ou

1 t a p a Ö E ~ e t a ~ ~ I \

tov lCUptoV t I \C I \ ~ e p a c 1tpOCEl1t l \C KJ

t l \C

Olpac

1tUKVO'tepOV' I \V E U p l \ C e ~ em

teAOUC ö ~ t a x I \ v ,

aVEU

yap

au'tOlV OUÖEV

a 1 t E p y a c E ~

EV

o ~ c ~ h E l C

eV

't'l'\V

K A E ~ Ö ~

ßaAE

ÖE EK tOlV

avgeOlV

OlV I \ p t ~ K e C

ic to ~ e A a V KJ ou toc

ypa<pE

ic to

1.C

'tpOV

ÖUO ~ e p l \

tau ta

ypa<pE KJ a1tOKAUCO

to eV ~ E P O C 1tpOC tOUCe a 1 t o K A . U c a ~ KJ 'tO'te a to

KAUCOV i c

tov OWOV KJ tO yaAa 1tpCl) tOV: 9ucac

tov

aAelC'tOpa KJ

1tav ta

E t O l ~ a 1 t O ~ I \ c a c

9ucac

ÖE

tov aAeK topa

ßaAe tapa ~ e p O C

KJ

touc

aAAOUC

ÖUO Kf

tTlV

1 t E p ~ C t E p a

E'tOll.l.a

9EC

E ~ t a

EmKaAOU touc OlpOYEelC O 1 t P O l E ~ P l \ t a ~

KJ

'tO'te a1tOmE

pGM XIII)

(392)

(396)

401)

406)

411)

416)

421)

(426)

431)

(436)

441)



J

395, Pag. 10

51

3 ElCc tO \): what looks like a small sigma may have arisen from a miscopying of a t written 'T (cf. pag.

5, 35 app. er.) 7 lCa tco:

co

corr. from a tPC01t11C:

not

indicated

in

PGM app. er. 12

~ v a ' t O A . 1 1 :

av

added in the margin

by

h

14

1 t A . 1 1 C \ a ~ o v :

corr. from \) 20

Eq>EC tco ta: co

corr. from

o

23

1t01t1t \)CE\:

0 corr. from

co

27 1 t 0 1 t 1 t ' \ ) C ~ O C :

nrst

0 corr. from a

30

C \ ) P \ l C ~ C O V :

lC

ex corr.

33 Ö

ex

corr. (11?)

34-35 lCl tO,\)C 1 1 ~ E P 1 1 C \ O , \ ) C

to \)c

E q > E ~ ö o ~ a ' t \ l C o , \ ) c * 36 ewe:

flanked

by

blanks

40

aVE \): v ex corr.

( \)?)

42-43

V\1 tpov :

vh tpov Pr 43 i ~ a :

t corr. from

ö;

because the corrections were

not

clear, h

added \C in the margin

45

e \)cae: \) ex corr. 48 1tEp\C tEpa:

not

1tEP\C tEpä

(Pr)

52

1

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

J 395,

Pag,

11

Kat 'tO'tE a1t01ttE

E 1 t t K a A O U ~ a t CE 1taCll <PCOV11'

'tOV

ta 1tav ta 1tE

PtEXOV ta f

1ta.c11

ÖtaAEK'tCO' u ~ v c o

CE

E"fCO>

coc 1tpCO'tCOC U ~ V 1 1 C E cn ouh 0 U1tO

CE

taK9EtC Kat 1t

1tav ta 1ttc tEu9EtC ta au9EV ttKa

11AtOC

aXEßu n

K P C O ~ : <

0 ~ 1 1 V n O ~ U E t tou ÖtCKOU 't11V <pAoya f 'tTlV aK

ttva ou öo1;a

aaa

111111 cococo O tt Öta

CEV

Eöo1;a.c

911 aEpa.c Et9 cocau'tcoc a A A . a . O ~ o P < P O U ~ E V O C touc aC'tE

pac \c:'ta.c f 'tco <pco'tt 'tco Ev9ECO K t t ~ C O V

'tcov

K O C ~ O V

EV co

ÖEEC't11cac

ta 1tav ta

i :u

aaa

cococo'

caßaco9

, apßa9taco ~ a y o u P 1 1 ou tOt

EtCtv

Ot 1tpo't11 <pClVEV

'tEC a'Y'YEAOt ou tOt

n E t C t v ~ Ot

1 t p [ ~ B t [ o B c o c

E<P11cav

coc ap a ya

apaya

9ECO

COC 1tp co tOt aV'Y'YEAOt apae aÖCOvat

ß a . c 1 1 ~ ~

taco

o ÖE

1tpO'tOC

aV'Y'YEA.oc CE <pCOVCOV OPVEOYAU<PtC'tt'

apat 0 EC'ttv ouat 'tco EK9EP'

CO'

~ o u Ex9pco ~ o u f E'ta1;a.c

au tcov E1tt 'tCOV t t ~ C O P t C O V 0 ÖE 11AtOC

U ~ V E t CE OU'tCOC

ü:POYAU<ptC'tt' A.a.i:A.a.W aßpai: tt öta tou

au tou

i5 avay

'1

ß t a 9 t a . p ß a p ß E p ß t C X t A . a . t o u p ß o u 

E<p 11V

avaßatvEt

ava'tEAA.coV 'tco

K O C ~ C O

0 ÖE

E1tt

't11C ßapECOC

<paVEtC cuvava tEAACOV KUVOKE

<paAOKEpÖCOV w la.

ÖtaAEK'tCOnV a C 1 t a ~ E t a t CE AE"f

ycov

CU

Et 0 a p t 9 ~ o c tou EVtau tOu aßpa.ca1; 0 Ö E1tt

-:tou E'tEpOU ~ E P O U C ü:pa1; i:Öta

<PCOV

a C 1 t a ~ E t a t

CE

f

E1ttßoa. tat i:va

A.a.ß11

'tPO<l>11

V Xt

X

tX tX tX

ti(x

t

>

tt tt tt tt tt tt tt

0 ÖE E V V E a ~ o p < p o c a . c 1 t a ~ E t a t

CE ü:pa ttc tt ~ E V E < p c o i : < p c o 9 ~ 1 1 V n UCOV o tt

e 1tpoayco cou lCUptE Et1tCOV EKPO't11

CE

Y f E"fEAa

a1tOV

CEV

0

9EOC

E1tt taKtC Xa

Xa

Xa Xa Xa Xa

Xa

YEA.a.cOV'tOC ÖE

au tou EYEVV11911CClV 9EOt

o

Ot'ttVEC ta 1tav ta

1tEptEXOUCtv

au tot yap EtCtV

a

Ot 1tpo<pav n

1)

EV'tOC' KaKxa.cav toc 1tpCO'tcoc

au tou

E<Pav11

<pCOC'

au YTl

f

ÖtEC'tTlCEV

ta

1tav ta >

EYEVE'tO ÖE 9EOC E1tt tou K O C ~ O U f tou 1tUPOC

nßECE) ßECEV ßEPEt9EV ßEPtO: EKaKxaCE ÖE

ß ÖEU'tEPOV'

V

1tav ta

UÖcop

f 'YTl aKoucaca

11XOUC r

wouca auyrlv

E 9 a ~ ß 1 1 9 1 1

r ElCUp'ta

VE

r

to üypov

t p t ~ E P E C

E"fEVE'tO

r

E

> ' EC'ttv ÖE aU tou to i5 1 t p o ~ c a x a aAEEi:co CU

yap

> Ei:' COTlai: ßE9E: ß O U E U O ~ E V O [ V ~ U

Öe

to tpt tov

y tpt tov KaKXa.cE E<pav11 Öta

't11C

1tUKptaC

tou

9EOU vouc

r

<pPEVEC'

Ka'tEXCOV KapÖtaV

Kat

EKA11911

E P ~ 1 1 C

Öt ou ta 1tav ta ~ E 9 E P ~ 1 1 v E u C t a t

> EC'ttv ÖE E1tt 'tOV <ppEVCOV

ÖtOU

OtKOVO

~ 1 1 9 1 1 to 1tav EC'ttV ÖE

C E ~ E C t A . a . ~ V

Ö E1tEKaKxacE to

ä

0

9EOC

r

E<Pav11

YEvva

1tU

'tCOV Kpa touca C1topav Öt 11C ta 1tav ta

EC1tap11

,

EKA11911 ÖE ß a ~ t 0 < p c o 9 ~ c o 9 a ; a 9 c o ~ c o

E E"fEAa.cE to E

r

YEACOV EC'tuyvaCE Kat E<pav ~ \ n ~ O t

(pGM

XIII)

(442)

(446)

(451)

(456)

(461)

(465)

(471)

(476)

(481)

(486)

(491)

(494)



J 395. Pag. 11

53

4

C[O l>BE*

with D (so read also

by

Pr) :

c RLPr

'taKeElC: eontrary to Pr, K does

not appear

to

have

been

eorreeted to X 6 The small letter that follows KPCOI1: may be a small sigma or ineomplete

omieron, perhaps deleted by a small dot above it I1 11V

[0

B'I>tt: that the deletion of 0 extends into the

I>

was probably inadvertent

7-8

CEV t l 5 0 ~ a c e l l following the word division proposed by Brinkmann (here

pp. 95-96 with

note

1) 12 7 t p [ ~ D t [ o D c o c :

seeond

co eorr. from l 13 7tP'CO''tOl: Ol eorr. from'l1 16

l>I1VEl: I> eorr. from 11

19

t..EYCOV: co eorr. from E 7tpoayco: 0 eorr. from co

24

CE: C eorr.

from

t.. 26 E tEP0 l>: 0 1> eorr. from

co

29

tEpancn:

C added later 33 Ol'tlVEC: l eorr. from I> 11

39

a l>Y Ilv

or a'l>'tllv

42 O l> tE:

't eorr. from Ö

5

1

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

J 395, Pag. 12

E YEA.<XCEV to E Kr 1EA.OOV EC tU {V<XCE K<X.\ E<p<x VT\ J.L0\P<X.·

K<X. tEIOUC<X.V Hö)Cu Ioov· J.LT\vouc<X.Hv) EV E <X.t> tT\ t0 Ö\KrOV

EW<X.\·

0

ÖE

EpJ.LT\C CUVT\pK9T\ <X.U tT\ A.E IOOV EV

EJ.Lm

EC tW t0 Ö\KrOV tOOV

ÖE J.L<x 10J.LEV3v

o

9 w c

E<pT\ <X.U tOK· <X.v<poHöhEPOOV tOO Ö\KrOV

<p<X.VT\CE t<X.v 1t<X.V t<X.

5E

U1tO CE EC t<X.\ t<X. EV KOCJ.LOO

Kr1tpro tT}

to ClC1 }1t tpOV EA.cx.ßE

tOU KOCJ.LOU

EKA.T\9T\ ÖE 0 <X. 1\OO <x V<x 1p<X.J.LJ.L<X.nCOJ.LEVOV

<POßEPOO Kr <PPE\lC tOO Ho) EC tW tE tou to 9 0 p w ß p m Kr

T\C t0 0

<x V<x 1p<X.J.LJ.L<X.nCOJ.LEVOV

J.LE t<X.

EC tW

t<X.

E

T\C

Kr <X. 1

WV

Kr

V Ö O ~ O V EC tW ÖE tOU tO: 9 0 p w ß p m

1tOAo ll 0 t<X.J.LJ.L<X.roPP<X. I I<X.öooi:ooÖ<X. I I<X.P p OO<X.J.LJ.L<X. t\

lX IlPOV

<; t \pßmpo9 J L8 EK<X.KI<X.CE t0

< Kr

tA.<X.puv

t0 < Kr tA.<X.puv9T\ 1tOA.U Kr

E<pEVT\

KfPOC

K<X. tElOOV

ClC1 }

1t tpOV

J.LT\VUOOV ß<x C\A.EW<X.V

Kr E1tEÖOOKEV tOO 9EOO

tOO

1tpro tOOKnc tOO

t0

CKT\1t tpOOV Kr

A.cx.ßOOV E<pT\

CU

tT\V

Ö O ~ < X V tOU

<pro tOC 1tEp\9EJ.LEVOC

ECT\ J.LE t

EJ.LE

roc 1tpO tOC

E1t\ÖOUC J.L0\ ClC1 }1t tpOV· 1t<X.V t<X. ÖE U1tO CE

EC t<X.\

t<X.

1tpOOV t<X.·

Kr

t<X.

J.LEA.A.oV t<X.

EV CO\· 1t<X.C<X.

5uv<X.J.L\C

EC t<X.\ tOU ÖE 1tEp\9T\J.LEVOHv)u tOU <pOO tOC tT}V

ö O ~ < X

0 * E tP01tOC tOU <pro tOC Ö \ ~ V tW<X.V <X.up<X.v·

E<pT\

0

9EOC tT}

ß<xc\A.KCT\

CU

1tEp\9EJ.LJ.LEVT\ tT}V <X.upa

tOU <pro tOC ECT\ J.LE t <X.uH1t) tov 1tEP\EIOuc<X.Hv) t<X. 1t<X.V t<X.

< X u ~ H U) T\CEK tOO <pro t\ <X.1t <X.U tOU A.cx.J.Lß<X.VOUC<X. Kr

1t<X.A.\

< X 1 t O A ~ E K Ö\ <X.U tOV· CUV cm 1t<X.V t<X. < X U ~ T \ C E \ Kr

J.L\OO9T\CE t<X.\· EC t\ ÖE to 0 J.LE Y<X. Kr

9<X.UJ.L<XC tOV

<x V<x 1

ß\<X.9\<X.pß<X.p

ßEpß\CX\A.cx. tOUP ßOU<ppouv tOOPJ.L ,

A <;

C EK<X.KX<XCEV t0 <X.K9J.LT\c<X.J.LEVOC. Kr E IEVE tO

VUXT\ Kr1t<X.V t<x

EKEWT\9T\· 0 ÖE

9 w c

E<pT\ 1t<X.V t<X.

KWT\CEK Kr

1t<X.V t<X.

HEKEWT\9T\)

tA.<X.PUV9T\CE t<X.\

EpJ.LOU CE OÖT\ 10UV tOC· tOU t

E\1tOV tOC

tOU 9EOU 1t<X.V t<X.

EKEWT\9T\

Kr

E1tVEUJ.L<X. too9T\ <X.K<X. t<X.XE tOOC· °

5E

9 w c

i:öoov E1t01t1tUCEV Kr 1t<X.V t<X. E9<X.J.LßT\9T\ Kr

E<p<X.V1 } Ö\<X. tOU

1t01t1tUCJ.LOU

epoßOC K<X.9001tA.K

J.LEVOC

K<X.A,e\ t<X.\

ÖE Ö<X.VOU1t X<X.p tOOp

ßEpß<x A.i: ß<X.A.ß\9\ , K<;

\ t<X.

VEUC<XC

EK tT\V lT\V

ECEPKE J.LE I<X.

Kr

T\

IT\

T\vU IT\H \)

A.cx.

ßouC<X.

tov

T\IOV

E YEV V T\CEV

i:Öwv Crocv öp<X.

KOV t<X.

1tu9wov/

OC

1tPOT\ÖE\

t<X.

1t<X.V t<X.

H1t<X.v t<X.)

Ö\<X. tov <p90 l lov

tou

9EOU Ecnv

ÖE

to § J.LE Y<X. Kr

<X. 1WV

tA.\A.A.oui: tA.\A.A.oui: tA.\A.A.oui: l9oop

J.L<X.pJ.L<X.P<X.U IT\· <Proxoo <pooßrox: tOU

ÖE

<p<X.VEV tOC ElCt>p t<X.VEV T\ IT\

Kr

u Voo9T\ 1toA.A.m

o ÖE 1tOA.oc T\UC t<X.9T\CEV·

Kr

J.LEA.A.OOV CUVEP

X n < X ~ E c 9 < X \

°

5E 9EOC

E<pT\ i:cx.oo Kr1t<X.V t <X. Ec t<X.9T\

Kr E<p<x VT\

J.LE Y<XC

9EOC· J.LE Y\C tOC roc tE t<X. 1tpO

OV t<X. EV tOO

KOCJ.LOO

Kr t<X. J.LEA.A.OOV t<X. EC tT\CE Kr OU

KEn OUÖEV

T\ t<X.K tT\CEV

tOOV

<X.EpOOV

i:Öoov ÖE

°

<po

ßOC

<X.U tOU

i:cXUPO tEPOV <X.V tEC tT} <X.U too

A.E YOOV COU

1tp

OO tOC E\J.L\ °

Ö

E<pT\

<x A.A.

E IOO 1t<X.V t<X. EC tT\C<X. ° ÖE

9EOC

E<pT\

CU

J.LEV T\XOUC E\

OU tOC

ÖE EK

<p 9 0 I f0U

ßEA.nOV

ouv

°<p90 1 foc tOU T\XOUC·

(pGM XIII)

(495)

(499)

(504)

(509)

(514)

(519)

(524)

(529)

(534)

(539)

(544)

(546)

J

395.

Pag.

12

55

S av<po[öB tEPOOV: 00 corr. from oor a 8 a v a y p a ~ ~ a t l ~ o ~ E V O V : second ex corr. 10

a V ( l y p a ~ - :

p added later or corr. from l EC tlv: v perhaps deleted 14

CKll:

II corr. from

\)

IS

ßaClA.Eloav: above the l is

not

a diaeresis

(Pr),

but

the end of the descender of the second

Kf

in the preceding

line En:EÖOOKEV: 00 corr. from 0 16 n:POO tOOK tlC tOO: third 00 corr. from a 2S

a \ l ~ l l C E l :

II corr.

from

\)

28-32

Kf

tyEVE tO - - - EKElVllell· 38

~ o o c v :

C not a damaged 0) over an erasure

39

n:POllÖEl: l corr. from E 44 ll \)c taellCEV:

\)

corr. from C 48 aEpoov: 00 ex corr.

56

1

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

J 395, Pag.

13

ECtE 8E UJlcpo'tEPoov,l1 8uvuJltC

COU

UC'tEPOV

</loovOJlEVO[V

llu

roc

tVU 1tuv tu cmO'Tl Kf

EKA'TlO'Tl

E C'tO'tE to

G JlE YU

Kf OCXUJlcxc'tov

8CXVOU1t XPCX'toop

ßEpßcxAl

ßcxAßlO

tcxoo

ßouAOJlEVOC

8E

Kf

'too

cuv

'too CUV1tCXPEC'tO)'tl 'tlJl'TlV 1tCXPCXCXECOCXl

ooc

CXU'tOO

CUvcpCXVEvn

E800KE uu too 'too

OEOOv

't'TlV 8uvcxJlw KCXl 1tpocxynv KCXl 't'TlV

tC'TlV 8uvcxJlw

CXU'tOlC

EXEW KCXl

't'TlV 8 0 ~ c x v

>

EKA'TlO'Tl 8E 'toov

OEOOv

CX1tOC1tCXCCXC cuv 't'Tl uv

UJlEl Kf

'tcxc

KEpECXC t O O ~ D D

CX1tOC1tCXccxc·

ßocßEcx8n KCXl 'toov CXC'tEPOOV CXE'TlWUOO

E'TlWUOO

'Tlwuoo

wuoo ouoo uoo 00 OOUOt

'TlECX UOl'TlECX Ol'TlECX

l'TlECX

TlECX ECX »

c x v c x y p c x J l C X n ~ O J l E V O V

JlEYCX

Kf

OCXUJlcxc'tov to 8E

JlE'YlC'tOV

cxu tou

i

0

Ecn

v tou tO

JlE'YCX KCX

l

UYlOO

cxßooPX ß.pCXOOX

XPCXJlJlcxooO

1tpoocxpßcxOoo

lCXOO: cxt cxßpOOX ßpCXOOX

XPCXJlJlcxooO

1tpoocxp

ßcxOoo tcxoo ou CXE'TlWUOO: E1tCXV EtCEAO'Tl ou

o OEOC KCX'too ßAE1tE Kf YPCPE

'tcx

AEYOJlEVCX Kf 'TlV l

8rocw COl cxu tou OVOJlCXClCXV Jl'Tl E ~ E A O T l C 8E

EK

't'TlC CKTlV'TlC

COU CXXpl

COl Kf 'tcx 1tEpl CE El1t'T1 Ecnv

7 8E'Tl

tEPCX

C't'TlA'Tl

Tl

EV 'too Vl'tpoo ypcxcpOOJlEv[ovll'Tl

EC'tW

8E

Tl

E1tlKA'TlClC ou tooc

roc KEl'tCXl

1tcxv'tcx cxKnßooc

7 E1tlKCXAOUJlCXl CE

['tOV

cxU'tOYEVE'Tl'tOOwvll

tov

'tcx 1tcxv'tcx

K'tlCCXV'tCX tov

1tcxv'tcx

Jl E ~ O V C X ·

CE

'tOV CXU't0YEV [Ellv Tl tov

OWV

'tOV

1tCXV'tCX OOPOOV'tCX

K

1tCXV'tCX

CXKOUOV'tCX

Kf Jl'Tl

OpOOJlEVOV· CU

ycxp E800KCXC

d 't'TlV 8 0 ~ c x v

Kf

't'TlV

8UVCXJlW

CX1tCXCCXV·

CEA'TlV'T1

~ U ~ W Kf CX1tOA'T1'Y

EW

Kf

8pOJlOUC

EXEW nIB CXK'tOUC·

Jl'Tl8EV

CXCPCXlP'TlCCXC 'tOU 1tPOYEVE

C'tEPOU CKO'tOUC

UAA

'i.cO't'Tl'tCX

c x u t ~ i c EJlEplCCXC

cou ycxp CPCXVEV'tOC Kf

KOCJlOC EYEVE'tO

Kf

cproc

ECPCXV'Tl/

K 8lR olll

OlKOVOJl'TlO'Tl

'tCX

1tCXV'tCX

8lCX CE·

w

Kf

1tCXV'tCX

U1tO'tE'tCX C'tCXl

COl

OU

ou nc OEOOv

8UVCX'tCXl

wE t

't'TlV

cxA'TlOW'TlV J l O P ~ V • 0

JlE'tCXJlOPCPOUJlEVOC

EV 'tCXlC

0PCXCECW

UlOOV

CXlOOVQC

E1tlKCXAOUJlCXl

CE lCUplE tVCX JlOl cpav[Olll'Tl Tl cxA'Tl'tW'Tl cou

JlOpCP'Tl O'tl OOUAeuoo Ü1t0 'tOV COV

KOCJlOV

'too coo UYYEAOO CXVcxy ßlCXOlCXpßCXP ßEpßl

CXlACX'tOupßOU cppOUV'tOOpJl·

Kf

'too coo cpoßoo

8CXVOU1t: XpCXV'tOP ßEA[lllßcxAl ßCXAßlO lCXOO

lU

CE

CUVEC't'TlKEV

0 1tOAoc Kf Tl Y T1 E1tlKCXAOUJlCX CE

lCUplE roc

Ol

U1tO

COU

cpaVEV'tCXlC OWl tVCX

8UVCXJlW

EXrocw CXXEßUKpoo'V'[Jlll ou

Tl 8 0 ~ c x

• CXCXCX· Tl Tl Tl .

. 000000· ln: CXCXCX· • 000000· ccxßcxooO

9

CXpßCXOlCXOO

~ c x Y O U P T l 0 Owc cxpcx't cx800vcxv

ßCXCUJlJllCXOO E1tlKCXAouJlCXl

CE

ICUplE

OPVEOYAUcpl'tl

CXPCXt i:ePOYAUCPlC'tl . AcxtACXJl·

>

ußpcx i.cn CXVcxy

ßlCXOlCXPßcxp ßEpßl

CXlAcx'tOUpßOUP

cpOUV'tOOpJl·

CXlyu1t'tlC'tl CXA8cxßcxElJl KUVOKEcpcxAtCn

(pGM XIII)

(547)

(551)

(556)

(561)

(566)

(571)

(576)

(581)

(586)

(591)

(596)

J 395, Pag. 13

57

2 <pcovoI1EvoKvB Il:

second 0 corr.

from co 7 eECOV:

co corr. from 0

9

ElCATleTl

: first

l corr

.

from Il 14 a v a y p a l a t t ~ O I E v O V :

corr.

from

18

ElCEAeTl: l

corr.

from El

20

I1Tl

ESEAeTlC*

30 a<palPTlcac al

corr.

from

Ep): a<papPTlC<lC ap ex

corr

.) Pr 31 a l l t a ~ : there

was

an attempt

to

correct

Ol

to

l

already within

the

line

flEplCac:

followed by punctuat

i

on or

adeleted

letter

c?)

33 ~ h K o l D o l l C - : the

first

Ol

was

corrected from co before

it

was

deleted 36

alCOVOC:

0

corr.

from co

E1tllCaAo llI1<ll

: E1tllCaAo lll1a(l)

Pr 39 avay* second

a corr.

from

y)

with RLD: avoy

0

corr. from a) Pr 41 ~ E A K lB ~ a A l

:

~ E A K ~ D ~ a A l Pr

:

~ E A l ~ a A l RLD 42

E1tllCaAO lll1a :

E1tllCaAo llI1<ll Pr

44

a X E ~ I l l C p C O v K I 1 ß : deleted by expunction

58

J 395.

Pag.

14 (pGMXIII)

1

lC'\)VOKEcpaA1.Cn a ß p a e ~ 'LEpaK't1.C'tt Xtj::tXtX

(597/8)

XtXt n n n n n n n 'Lepa't1.Cn IlEVECPO) L >

cp0)9· xaxaxaxaxaxaxa· ha

KPOt11COV Y·

taK taK taK

1t01t1tUCOV

llaKpov

ril

5

-

(602)UP1.COV IlE'Yav· 'tOU'tEEC'ttv Em IlTlKOC c,

TlKE 1l0t

lC'\)ptE·

aIlIlO)IlTl'toc· 0 IlTl8Eva t000

Iltatvro 'LA.apoc a1tTlllav toc

on

EmKaAOUllat

CE ßaetA.eu ßaetA.eO)v tupaVVE tupavvO)v EV

8 0 ~ 0

E V 8 0 ~ 0 t a t O ) v 8<XtIlO)v 8atllO)vO)v

10

aAKtllnO)Be

aAKtIlO) ta tO)v. a'YtE· a'YtO)v EA9E (607)

Ilot 1tp09ulloc iAapoc a1tTlllav toc EtCEAEUCE

tat aYYEAoc

KJ

AeyE 't0) a'YEAo) XatPE

KUptE

Ka 'tEAECOV

IlE

't01.C

1tpa Yllaet Ilou 'tOU'tOtC

Kat CUC tTlCOV IlE· Kat

IlTlVEu(90)

1l0t

15

ta t11C

YEVECEroc

1l0U KJ Eav Et1t1l n

(612)

cpau AOV AE YE

a1taAt l 0V Ilou

t

'tTlc

nTlD

'Lllap

IlEVTlc

KaKa

IlTl

U1tOC tEA.A.E

EEau tov KJ

8TlAOU

Il

ot

1tav ta· VUK'tOC KJ

TlIlEpaC

KJ

1taeTl

O)pa tou

IlTl

voc

EIlOt

't0) 4 't1lC 4

cpavTl'to Il

ot

Tl a Ya9Tl cou

20 1l0PCPTl· o tt 80UA.eUOV U1tO tov cov

aYYEAov·

.» (617)

ava Y ßta9t EmKaAoUIlE CE lC'\)ptE a'YtE

1tOA.A.OtuIlVTl'tE IlE'YaAonIlE KoclloKpa'tO)p

capa1tt E1ttßA.e'l'OV Ilou 'tTlnVD

YEVVECEt

KJ

IlTl

a1to

E

c'tpacpTlc IlE

EIlKotB tov 4 ov Tl4 tov Et80 ta cou to

aATl

25 aATl'ttvOV Ei KJ aU9EttKOV ovollaK

O a ~ O

O)EOTl

(622)

taO) ntaaO)

9Tl90u9Tl

aa90) a9TlPOuO)pallta/

9ap Iltyapva·xcpoupt tuEU110O)aE11 a

EE 111111

nn 00000 uuuuuu 0)0)0)0)0)0)0) CEIlECtAaIlIl'l'

aETltOUO)·

TlO)OUE AtvOUXa

vouXa apcall0Ct

30

1.CVOp

ca

ll· 09allapll ll·

axux

XallllO)

(627)

EmKaAoUllat CE lC'\)ptt roBtKO) UIlVO) UIlVO) cou

to

a'YtOV Kp'tOC

aETl

tOU

0)0)0)

Em9uE AeyO)V

>

TltouO) . tOUO)

OUO)·

UO)

0).

a EE TlTlTl un

35

00000 uuuuuu 0)0)0)0)0)0)0).

O)TlO)aO)aO)

(632)

>

ooouo mnaO) nuuuoaTla· uo

t a c p u A a ~ o v

IlE

a1to 1taeTlc 't1lC wtae Ilou

ac'tptKTlc

<xva8ucov Ilou tTlV

ca1tpav 'LllapllEVTlV

IlEp1.COV

1l0t

a Ya9a

EV t11

YEV·

eCt 1l0U· a U ~ 1 1 c o v 1l0U tov ßtOV KJ EV 1tOAAotC a Ya

40

901.C o tt

OOUAoC

Etllt· COC·

KJ

LKE t1lC·

KJ

TlllvTlca cou

(637)

to augevnKov Ei KJ a'YtOv lC'\)pte

e v o o ~ E KOCIlOKP

a tO)p· lluptnKD O)'ta'tEC IlE YE1.C tE 'tpOCPEU· IlEptC

ta·

capam·

ECPEAlC \)CaIlEVOC 1tVEUlla

1taca1.C

'ta1.C

at9TlcnatBect cppaeov t0 Ei to 1tpo tov

EVt

1t V EUlln

45

t

a1t1lAtO)'t· to ß

VO

to Y ßop p a to

0

A.etßt KJ apt (642)

aptc tEpav

ftK

J

9E1.C to

O E ~ t O V 'Yovu· Ci·

Y l. a· KJ

.

<t.

Ci

uoan·

(i.

oup<xvO)

Ci·

O ) ( X ~

0)0) EOTl LaO)

t u · aaO) 9 T l 9 0 u ~ aa90)

a9TlpouO)

EXE OE 1ttvaKtOa EtC

TlV

IlEAATlC 'YpacpEtv ocnotD

(646)

60

J 395, Pag.

15

(pGM XIII)

1

YP<X<pElV

Oc<x

COt AEYEt KI fijl<XX<xtPEt] jl<XX<xtpt

(647)

tv<x <Xv t<X 9ujl<X't<X 9U11C K<x9<xpov <X1t0 1t<XV tOV

K<Xt C1tOVOUV tv<x C1tEte11C 1t<XV t<X OE COt

1t<Xp<XKuc9ro fic]e'tOtjl<XC

cu

0

EV

AlVOtC

i:c9fiE]t

5

K<x9<xpotc EC't11jljlEVOC EM :v

nv c

ro C tE<p<XVro (651)

<Xvro 1tOt

1C<XC ' tov

1tE t<XCOV oU'troc

i MßroV

f iet 'v 'oro] ClVOOV<X

K<X9<Xp<Xv EVYP<X\jIrov

KpOCro

' tou

t ~ E 9EOUC' 1tOt11COV roc

K<XAUß11V

u<p 11V fii:c'tt i:c9] t c9 t 'tEAOUjlEVOC

EXE

OE KI

10

K<X t<X 'tOU 'tP<XX11AOU KlVV<Xjlrojlrov fiOC] <xu

(656)

' t0

y<xp 110E't<Xt

' to

9EtoV' KI

t11V

OUV<XjllV

1t<Xp E

CX

E'tO

EXE OE KI EK pte11C O<X<PV11C 'tOV CUVEpyOUV

t<X <X1tOAAroV<X

yeyAUjlEVOV

ro 1t<XPE't11

15

KEV 'tpt1tOUC

KI

1tu9toc

OP<XKOV yAU\jIOV OE

(661)

1tEpt ' tov <X1tOAArov<x ' to jlE-y<X

5

<Xtyu1t'ttKro

CX11jl<X'tt

Em

' tou c ' t l l90uc· < X V < X Y P < X j l < X t t ~ o

jlEVOV ' tou ' to ' to ß<XtVxroroO>XroroO>XVt<Xß'

K<X t<X OE 'tOU VO'tOU

~ r o O t o U

' to

5 ' tou'to

20

tAtAAOU

tAtAAou

tAtAAOU

1tEpt 'tE ' tov

(666)

1tu9tf iv]ov OP<XKOV t<X KI

'trov

' tpmoo<xfic]

t9rop jl<Xpjl<Xp<Xu Y1l <pO>Xro <proßrox

EXE 'tE

' tou'tov K<X t<X

' tou

tP<XX11AOU tEAEC<XC CUVEP

YOUV t<X 1t<XV t<X jl11 t<X ' tou

KlVV<Xjlrojlfi rov] ou

25

1tP0<XYVEUC<XC

ouv

roc 1tPOEt1tOV 1tpO 11jlEPO

(671)

r

At1tOC .C K<X t<X 'tl1V cuvooov X < X j l r o K o t t ~ V

K<X t<X

1tp <xvi:c't<XjlEVOC

' to t

X X

'tpE'ttCOV

Cl V

Em E1t t<X l1jlEp<XC Aey[ 0 BK <x9 l1jlEp<XV' ' touc

roPOYEVEtC 9EOUC

1tpo'tOV t t<X ' touc

E<PEß80

30 jl<X'ttKOUC 'tE't<XKjlEVOUC jl<x90v 'tE ' tov lCUptoV

(676)

t11C

11jlEp<XC EKElVOV EVOXAet

Aeyrov

lCUpE

' tll 1tOC'tl1

K<XAro

'trov 9EOV ü: t<XC i:ep<xc

9uct<Xc

oU'tro 1tOtrov

<XPXEt. 'tl1C OY0011C 11jlEp<XC

EA9

rov

ouv

Em

t11V 11jlEp<XV' ' t0 jlECOVUK'ttOV

35

O t<XV l1CUXt<x YEV11'tfiE]<xt <xv<xfi'l ror\jl<X'c

'trov ßOjlrov

(681)

EXE

1t<XpEC tOl t<XC

Cot

' touc

ouo

<xAEK'tp

fi

0 ]

uov<xc

KI

' tou j

AUXVoUC

l1'jl'jlEVOUC

ote OUKE'tt

Emß<XAte

EAEOV < X P ~ < X t OE AEYElV 'tl1V C'tl1A11V KI

' t0

jl11C't11ptrov 'tOU 9EOU EXE OE K<Xp'tllp<x 1t<Xp<XKEt

40

jlEVOV EXOV t<X Y<XM jlEAEVl1C ßooc

KI

OlVOV

(686)

<x9<XA<Xccrov EC'ttV y<xp

<xpX11

K<Xt<

'tEAoc

YP<X\jI<XC ou

V

EtC

' to

EV jlEpOC ' tou Vt'tpOU

'tllV

C t11A11V

11C 11

<XPX11

EmK<xAoujl<xt CE

'trov

1t<XV'trov

j l t ~ r o V < X

KI t<X A111t<X roc 1tPOKEt't<Xt

< X t O A t ~ O V

KI ' to E'tEpOV

45

EV

jlEpOC ou

fi11rE'veyp<x<pfiro]11

11

~ r o y P < X < p t < X

ß P E ~ < X C EtC

(691)

' tov K<Xp'tllp<x <X1t01tAUVE YP<X<pEc9ro OE 'tro Vt'tpO

<Xjl<pOl'tEproV.

'trov

Em9ujl<X'trov KI

'trov

<XV9EroV

1tpO 'tOU

fi'to]

OE CE

<X1tOPO<p<XV

' to Y<XM KI ' t0 OlVOV

E1tEpte t11V EV'tUXt<XV 't<XU'tllV KI

Et1trov

K<X t<XKOU

50

E1tt 'trov

c'tprojl<X'trov

K<X'tEXrov 't11V 1tlV<XKtO<X (696)

J

395. Pag. 5

6

o.v: 0. COTT from I: 3 1to.v'to.: 1t ex COTT 4 1:'t0\1l0.c:

0\

ex COTT 5

I:

Ao.i:vITovcDco:

the third canceled letter appears to be c (RL) rather than

I:

(Pr)

4 o.1tOAACOVo.:

last

0.

COIT. from 1

6

o.1tOAACOVo.:

co

ex

COTT

7

o . V 0 . 1 P o . I l 0 . t \ ~ 0

followed by an apparently meaningless squiggle and

dot

8

IlI:VOV:

I:

written over I:V

or I:A;

second v

COTT

from c

26

A.t1tocdc:

1]

added by a different

hand 7 1t

P ~ \ :

\

COTT

from c

3 t1: to.lCIlI:VOUC:

U

COIT.

from 0 33 01001]C: first 0 ex

COTT

5 o.vo.IT'I "coll''I'o.'c

or

o . v o . [ ~ c o r l o . c 9 01:: ° OTT from 't 44 1tPOlCE\ to.C 0. ex COTT I:?)

47

o.ll<pco tI:PCOV:

second co COTT from 0.



62

J 395. Pag. 16

PGM XIII)

1

·lC

lCf 'to

ypaepw

lCf AEYE

'tT\V

lCOCj.l.OltOt[E)tav T\C

apXT\ 697)

EmlCaAO'I)j.l.at

CE 'tOV ta l t a v t [ r o v ~ a

ltEptEXOV'ta ltacT\

eproVT\

lCf

ltacT\

OtaAT\lC'troRv

lCf

' ta E ~ T \ C

o'tav OE

EA9T\C

Em

' ta

eprovaEV'ta

AEYE:

1CUptE

altoj.l.tj.l.OU

5 j.l.at CE

'tate

eprovate· EtCEA9E lCat malCOUCOV j.l.Ot·

701)

Et'ta 'to 'tov lCC ypaj.l.a'tov

Ö EmepEpE

ü:9t OE v

lCtj.l.EVOC

Em 'I'tE9pro 9pUtvT\

UltEC'tproj.l.EVT\ COt

xaj l at

EteEA90v'tonv

OE 'tOU 9EOU

j.l.T\

EV

·a'tEVtCE

'tT\

0'l'Et aA Aa 'tT\C l t O n O ~ C t ßAeltE aj.l.a OEOj.l.EVOC

10

roc

ltpOlCEt'tat lCf EuXapte'tov·

on

CE

oux

UltEpT\epa

706)

VT\CEV

aAAa l C a ' t T \ ~ t r o 9 T \ c 'trov ltpOC otap9roetv

'\)

ßwu

j.l.EAAroV'trov

COt

'AeyEc9at ou OE ltuv9avo[v B

OEmO'ta

'tt

j.l.Ot Etj.l.ap'tat lCf REPEt C O t ~ EpEt COt lCf

ltEpt ac'tPOU lCf ltOWC EC'ttv noorol 0 coc Oatj.l.rov lCf

15

o

roPOClCOltOC

lCf

ltOU

CT\CT\·

lCf

ltOU

alt09aVEtCat Eav

711)

OE n epaUAOV

alCOUCT\C j.l.T\

l C p a ~ T \ C ·

j.l.T\

lC'AaUCT\C

aA Aa EpO>'ta tva

au'toc· altaAt'l'T\

T\ j.l.E900E'

UCT\'

ouva'tat

yap ' l tav' ta' 0

9EOC

OU'tOC

1 t U 9 0 j . l . E V o R v ~ u COU ouv 'ta

ltpo'ta

EuXaptc'tt UltEp 'tou a u t o R u ~ v

alCT\lCoEVat

cou·

2 t

lC f j.l.T\ ltapropalCEvE CE

OU'tro

'tOU'tro ltav'tO'tE 9uCta 716)

EUCE

CE

f

'tac EUEßtaC

l t P O C H l t ~ e p E P E

EltalCOUEt

yap cot

OU'tOC T\ OE

'tOU ltOAEUOV'tOC l t T \ ~ t C

ltEptEXEt OU'troe

yvro9t

'tElCVOV 'ttVOC T\ T\j.l.Epa Ete

'to

EAAT\VtlCOV

lCf EA9rov Ete 'tT\V

~ C r o v o v

j.l.E'tpt

altOlCa'tro

25

8EV

lCf EUPT\CtC Eav

yap T\j.l.Epa

t

Ete

'to [T\AhAT\VtlCOV

721)

" ltOAEUEt ou'toc

lCf

Ot

ÜC'tEPOt· owv EAAT\VtlCOV

Elt'taCrovoc

T\AtOC

j.l.0ucEroc j.l.ovac

lCpoVOC

CEAT\VT\

;;

lCf T\ltoj.l.vT\j.l.a Htov CEUC

30

apT\C

EmlCaAOUj.l.EVT\

apT\c

726)

EPj.l.T\C

E l t t a ~ r o v o c

T\AtOC

CEUC

aeppOOt'tTj

aepPOOt'tl

Epj.l.T\C

CpoVOC

CEAT\VT\C

35 j.l.OUCEroe

alto Cpucpoc i1

EV

aAAro EUProv EH

eH

731)

j.l.OUCEroe

alto Cpuepoc ßtßAoc ltEpt 'tou

j.l.EyaAOU

Ö T\

Ca'ta ltav'trov EV ri Ecnv 'to 5 'tou

3WtlCOUV

' ta ltav'tat ltPOCAT\'

j.I.

''I'T\ OE

ro

'tElCVOV Em 'tT\C

au'to

't0'l'tac

:...OUC 'tE T\j.l.EPT\CWUC Cf roPOYEVEte E O U C

4

ß

Cf

'touc C 'touc Ca'ta ßlß'AoV

Cf

'touc lß A Cov'tpaxac Cf

736)

'tov

Ö

'to EV

'tT\

ltpo'tT\ ß t ß n o u ~ r o · 0 Cf EXElC EV

'tT\ CAEt

Ot CEtj.I.EVOV 0

EC'ttV

j.l.eyav Cf 9auj.l.ac'tov· au'to yap

EC'tlV

'to avaCro1tUpOUV

'tac

ltacac ßlßAOUCOU

ltpo'tE9Elj.l.al OE COt

'tOV oP COV 'tOV

Ca'ta ßlAOV ltpO

45

CEtj.l.EVOV Emyvouc

yap

'tT\C ßlß'AoU

'tT\V OUVaj.l.Et

741)

CPU'I'Ete ro 'tElCVOV EValtO CEl'tal yap au'tT\ 'to

1CU

Ö

0

EC'tt

oyoooc

Ö

0

' ta ltav'ta

Em'taC(inrov

Cf

OW

T

'tou'tro

yap

ÜltUaYT\CEV a'Y'YEAAol apxa'Y'YE'Aot

o t

j . l . r o v n a l ~ E c Oalj.l.rovlccal lCf l t a ~ t a ' ta l t O 'tT\V lC'ttC

50

tv· l t ~ C E l ' t a l OE Cf E'tEpa

Ö Ö

0

'tOOE

9 r Cf 'to

746)

OE no lO

r Cf

'to

747)



J 395.

Pag.

16

63

4 EAOTlC: Tl corr. from El? 5 ElCEAOE : after ElC the writing is thicker and darker 11

IhapOcocw

:

co corr.

from

0 16 ~ T l Kp.: Tl ex

corr

.

(Ol

?) KA.aUCTlC Tl ex corr.

(t?)

17 au toc C ex

corr

. l? )

a1taAl l Tl:

first a corr. from E

19 tou:

U corr.

from

v 20

a l

in

marg.,

probably to correct 1tapcopaKEvE ou tco tou tco: co s corr. from a s 21 marg. EUCE to

correct

E U E ~ t a C E U E ~ l a c

U

written

over 1t

23

yvCOOl

:

I

corr. from t

26

EAATlVlKOV:

K

ex

corr. (y ?)

29

1;EUC:

1;

corr

. from I 31 apTlC: a

ex

corr.

32 1;EUC 1;

corr. from I

33

aq>pOÖl tl: the

scribe

first wrote aq>pol)u and

then

wrote I)l t

over

I E 35

E[.

Eur* :

q or El?d Pr 37

1tav tcov: co

corr. from a 38 1tav tal with

RLD :

1tä tat Pr 40 ~ l ~ A O V 0 corr. from co l ex

corr

.

41-42

KA.Ell)l: I corr. from

1;

44

1tPO tEOE

l: corr. from

t

~ l A o V : v corr. from U 46

K\i* with

RLD:

KU Pr 47 oyl)ooc: y corr. from K 48 tou tco: co ex corr. 50 I)e: I corr. from t

64

J

395, Pag.

17 (pGM XIII)

1

K f

' to'

tOlV Ke; r Kf ' to ' tou 8lOc

XPllcll 8E

<XU tOtc

(748)

E1n tOlV ~ 1 1 K < X t < X U K < X ~ O ~ E V O V 1t<Xl80lV 01tOlC

9EOlPllCll <X1t<XP<Xl tll tO>C Kf E1n 1t<XCov ' tov AOYOV

e

Kf

tOlV XPElOlV E1nCKE\jI[11BOlv

l l A l O ~ < X V t l O l V

5 OCU1tU O ~ < X V t l O V E1t<XV

<X

(1C0l

8E

XPllCll ' to (752)

Y<XAOl D 0 EC tlV oy8o<xc D 0 t<X 1t<XV t<X

8lOlKOlV

t<X

Kf t<X

'tllV

K'tlClV

8lX<XP

<Xu'tou

<X1tAO>C OU8EV

tEAEC9llC<Xl t<Xl : KPUßE f.1<xn9B90lV tEKVOV

' to

' to neB r

<XEll

E 1 1 l O u O l K f t o t O l v l n ~ B 8 r

·uc<xu·

10

• uc<Xu· Cl<XUE l<XOlUC ' to 8E ' tov Ke;

r

<xp<xßß<xou

(757)

nß<xou

B<xp<xß<x i

8lOC

D XOV<Xl l E ~ O l X

•

EVl

~ O l

K <X. <xßl<X ClKß<x epoPOOOf.1 E1nEp6<x't

EC tlV Kf 11 tOU

C

1 t 0 8 : ~ E l C Kf 0 AOYOC

Ol

Ü1t<XKOU

o D 8EUPO ~ O l 0 EK 't0lV 8 < X V < X l ~ O l V 0 1t<XV tOl

15

Kp<X tOlp nqB 0 EV<PUCllC<XC

1 t V E U ~ < X

<XV9POl1tOlC ElC

(762)

~ O > 1 1 V OU EC tlV

' to KPU' 1t 1t'tov

D Kf

<XPPll'tov

ev <Xv

9POl1tOU C t O ~ < X V t l AaA119llVnllB<Xl ou 8UV<X t<Xl

OU

Kf Ol

8 < X l ~ O l V E C

<XKOUOV tEC 'tO D n1t toB

1t tOOlV t<XlOU 0 t <XPVEßOU<X t ßOAAOX

ß<xp

20

ß<XPlX: ß ß<X<XAa <Xf.111v: 1t'tl8'<x'lOu <XPVEßOU<X t·

(767)

Kf CEAll

V

ll <XPCev1tEV1tPOlOu9 ß<xpß<XP<XlOlVll

OCp<xp

~ E ~ \ j I E X E l :

O < p 9 < X A ~ O l ElClV < X K < X ~ < X t O l

a t

9

A < X ~ 1 t O V t E C EV 't E C KOp[ECB<XlC tOlV <Xv pOl1tOlV Ol

Oup<xVOC

KE<p<XAll <Xl9llP'

8E C O l ~ < X

Y118E

1t08EC'

25

' to

8E

1tEpl COV U80lP 0 <xY<x9oc

8 < X l ~ O l V

cu

i

0

Ol

(772)

KE<XVO>C 0

yevvov <xy<x9<x

Kf tpOl<pOV 'tllV OlKOU

~ E V l l V COU

8E

' to <XEVV<XOlV KOlil<XC tllplOlV

ev

Ol

K<x9Etc8pU t<Xl COU ' to er 1tpOC t11V

<xp

~ O V l < X V

tOlV C

p90vyov'

EXOlV tOlV <pOlV<XC

30 1tpOC

t<X

C

<pO) t<X

t11C <t C<Xp<X<p<Xp<X <xp<x<p

(777)

<Xl[pB<x' • ßp<x<xpf.1<Xp<X<p<X· <xßp<x<xx

1tEP t<XOlf.111X

<XKf.111X • l<XOl OUEll l<XOl OUE ElOU

<XllOl

[EllouB Ell0U fuOl '

ou

<Xl • <xy<x9<Xl <X1t0PPOl<Xl

tOlV <XC['thEPOlV EtclV

8 < X l ~ O V E C

Kf tUX<Xl Kf

35

~ O t P < X t EI

OlV Ötöo't<xt

1t[OAP ou'toc EU YEP<XCl<X (782)

EU tEKVl<X

' tuXll '

t<X<P<Xll

<Xy<X9ll

OU

8E

lCUPlE

'tllC ~ O l . 0 ß<XClAEUOlV tOlV Oup<xVOV Kf 'tllC

Y11C Kf 1t<XV tOlV tOlV EV U<XU tOlC Ev8l<X'tPlßOV

tOlV OU 11

8lKfocuvl l

OUK <X1tOKlVl t(Xt

OU

<Xl

40

~ O U C < X l U ~ V O U C l ' to v 8 o ~ o v D ov 8opu<pop (787)

OUClV ou

i

<PUAaK[11Bec llroxOl XOUX

vouv

V<XUVl

X ~ O U V X ~ X U V l 0 EXOV 'tllV <X\jIEU

c ' tov

<xA119 E l<XV D

cou

K < X l 1 t V E U ~ < X

COU E1t

<X Y<X

9EOtc ElCEA9Etc

' tov

E ~ O l V VOUV Kf t<XC E ~ E

45

Ef.1<XC <ppev<xc Etc ' tov <X1t<XV t<X xpovov 'tllC

(792)

~ O l 1 1 C ~ O U Kf

1tOlllC<Xl'C' ~ O U

1t<XV t<X t<X

9EAll

~ < X t < X 'tllC \jIUXllC

~ O U (794)

J 395, Pag.

17

65

4 E 1 t t C K E I [ ~ n O O V with RL : Eover Et Pr l\t.tOllavttOOv:

00

ex corr. 8 KP llßE: K ex corr (Et ?)

a written over

0

tEIlOt: Il ex corr. IlOt in the right margin appears to have been added later

16

Kr

ex corr.

18-19

[1ttoB1ttooovtat*

21

apCEV1tEV1tpooo ll9 :

00

corr.

from

0

25

cov*

26

ytvvov: second v ex corr.

29

<p9ovyov: first v ex corr. 34 t llXat: a ex corr. (t

?)

35

t llytpacta: yeorr. from K 38

Ila lltotc:

Ot eorr. from 1\

39

ÖtKjOC IlV l\: Il

eorr.

from 1\ 43

aya: yex

eorr. 44 ttctt.9ttc*: third t eorr. from 9 47 Il0 ll: added later with a

thinner pen

66

1

5

10

15

20

25

30

35

40

J 395, Pag.

18

c

cu

'Yap

f t E {ro lCf E Yro

cu·

0 EV EUtro Oft

'YEvEc9av

>

to 'Yap Ö cou EXro E<pUAalC'tllPlOV' EV lCapOta tll

ElJ.ll

lCf

ou

lCa'ttCXUCEt

IJ.E

a1taca

c a p a ~

lCtvOUIJ.EVll

OUlC a v n t a ~ E t a t IJ.Ot 1tav 1tVEUlJ.a ou oatlJ.ovtOv

ou cuva tlllJ.a OUOE M Ao n trov

lCa9

aoou 1tOVllpOV

cov Ot

to

cov Ei [cou 0 EV

tll

VllXll EXro lCf E1ttlCaAOUlJ.at lCf ElJ.ot

IJ.Ot ota 1tav toc E1t a Ya9oc a Ya9oc

E1t a'Ya9ro

aß<XClCav'toc

aß<XClCav'toc

EIJ.Ot Ot touc U'YEtaV

cO> tllptav

EU1tOptav

o o ~ a v Vt1C'T1lCpa'toc'

E1ta<ppot

c[a tav lCa'taCXEC ta olJ.lJ.a'ta trov aVnOtlCOU v

co

trov [EBIJ.0t 1tav trov lCf 1tac[aßv

EIJ.Ot

OE

ooe xapt

E1tt

1t<XClllJ.0t

t TlC EP'Y0te· avox

[EatE<pateB

atE<pE

- - - -

C<X1C'ttE'tll' ßtßtOU

ß

C<p T1

ß

VOUCt

ß

CEllE

ß

CtE9ro

ß·

ouvxouvn[dav CEIJ.ßt·

iJ,LEvou[dat

ßatv<pvouv

<pvoun9B9·

touxap: [cBcouxap

caßaxap

ava9Eou

tEOU

tOV EOV • 9ro9ro

ou9pro 9proPECE Eptro1tro

tull

all • taroat

aElltOuro aElltOuro

llOX ~ a V E ß t XUXtro

aAaparo: lCOA'

lCOA' lCa'trov lCoAlCav9ro

ßaAaAax aßAaAaX 09EPXEV9E ßOUAroX

ß O U A [ ~ D x

nOCEpßEV'

9 iliEV9\B OCEPXEV9E

IJ.EV[nB9Et on r\:tAlllJ.lJ.at tllv OuvalJ.tv

co

'tOU aßpaalJ.

i:calC

lCf

'tOU

ta.lC[ 0 ßß

lCf

'tOU

lJ.E-yaA

ou

I:l

OatlJ.rovoc

taro

aßAava9avaAßa:

Ct

a ß p ~ t A a r o

Aa IJ. V 't'TlP tllt roro

9EE 1tOtllCOV

KUptE 1tEp'tarolJ.llX·

xaXlJ.llX laro OUllE laro OUllE n

E<?

B

tEOU • allro

EllOU

taro

U 1 t O O E t ~ E t C Et1troV EtC tov a1tUAtO't'TlV EtC

tll

O E ~ E t a

XEtpa

E1tt 'tOV EUrovUIJ.OV lCf

tllV

EUrovUIJ. rov

OIJ.OlOC

XEtpa

E1tt

tov

EUrovUIJ.Ov

Aq 'E a

tC to ßoppa

't'Tlv IJ.tav 1 t U ~

1tponvac t TlC

O E O E ~ t a C

AE-yE E Et ta i:c tov Atßa alJ.<p

ro'tEp<XC

[E1tt

'tOU

c tolJ.axou B XEtpaC

1tponv<xc

AE-yE

t'tovO'tOV

alJ.<pO

tEpac

E1tt 'tOU

c tolJ.axou AE-yE

i:c

't'Tlv Y Tlv E1tt1t

turov 1tapa1t'tOIJ.Evoe trov alCp01tOOOV e

YE

0 aEpa

ßAE1trov

tllv XEtpa EXrov lCa ta tllC

lCapOtaC AE {E U

i:c

tov oupavov ßAE1trov

a<pO>'tEpac t<XC

XEtpaC

EXrov

E1tt

tllC

lCE<p

aAllC AE-yE Cö

(PGM XIII)

(795)

(799)

(804)

(809)

(814)

(819)

(824)

(829)

(834)

(835)

3 EIlTl: E added in marg. later.

c a p a ~

already supposed by Brinkmann (here pp.

95-96

note

1)

:

c ö p a ~

RLDPr 5 7tOVTlPov:second v corr. from u 6 The marginal cov and the superlineal

cov

Ii

a.

were added later. 7 aya9co:

co

corr. from 0 9

lCUtCOV

or Katcov 20

~ O U A C O X : co

corr. from 0

24-37

Close to the end of these lines, a strip

of

papyrus is missing from the surface; the damage was

prior to the writing of the papyrus, and the scribe usually did not write on this damaged section. 25

Aa Il V: A ex corr. 37 aKp07tOÖOv*



J

3

95

P

ag

.

8

6

7

68

1

5

10

15

20

25

30

35

40

J 395. Pag.

19

OUpavoc

COCOCOCOCOCOCO

COCOCOCOCOCOCO

UUUUUU

EE

00000

T]T]T]

E1tUCIXAOUlllXt CE

YT]

IXEVIXE KI IXYEVT] tE tov OV t1X EVIX 1l0VOV

ro

to 1tIXV't[ oßv

CUVEXCOV t1X

tT]V OAT] Kn cw

T]T1Tl

vo t

ov

oUOEtCKcB E1ttC'tIX'tlXt ov Ot 0 0 I'lKUVOUCW

OU to

0

OUOE 8EOt OUVIX'tlXt ep8eyEC8IXt EV

1tVEUCOV

1X1t ESac9 ACOKPIX tCOP co

U1tO CE

OV

n 'tEAECOV

1l t to

1tPIXYIlIX

_

ro

E1ttKIXII.OUIlIXt

CE

COC

U1tO

0 0

IXppEV

OV

epCOVT]

tTlCO

OUE COTlt UE

IXCO

EtCOUaOT]

OUT]

ECOIX

UT] t COEIX 0Tl

CO tEOUIXCO

E1ttKIXAOUlllXt

CE COC

U1tO 0 0

8T]AEtCOV

epCOVTl

laT] ECOO tOU ET]t COIX ET] tT] IXt

UO·

TltlXU ECOO OUT]E

tlXCO

COlXt EOUT]

UCOT]t

ECO<X Et1tKIXAOUlllXt CE

COC

Ot IXVEIlOt 1tpOIXY

IXYOPEUOUCW E1ttKIXAOUlllXt CE COC 0 1X1tT]AtCO tT]C

ßAE1tCOV 1tpO tT] IX1tUAtCO tT]V IX EE T]T]T] tm

00000 u u u u u u

cococococococoe1ttKIXAoUlllXt

CE

COC 0 VO

I l

'tOV VO'tO ßAE1tCOV AEYE t 00 UUU

-

1

i

1 1 1 11

ß

Tl

z :

cocococo

IXIXIXIXIX

EEEEEEE E1ttKIXII.OUlllXt

CE

COC

0 op E

IXC

E 'tTlV

1 11 v

C tIXC

ßAE1tCOV

I l 'tOV ßPEIX

AEYE

CO

IXIX EEE

T]TtT]T]

u m 000000

UUUUUUU E1ttKaAoUIlIX CE

COC Tl YTJ ßAE1tCOV T] tT]V YTJV

AEYE

E T]T] m

0000

u u u u u

COCOCOCOCOCO IXIXIXIXIXIXIX

E1ttKIXAOU

IlE CE

COC

0

ßAE1tCO

tC

tCOV

OUPIXVOV AEY E

U COCO IXIXIX EEEE T]T]T]T]T] 0000000

E1ttKIXAOUIlOt CE

COC

0

KO IlO

() üu

COCOCO lXIXlXIX

EEEEE

TlT]T]T]T]T]

m m t 'tEAECOV 1l t to 1tpIXY

tIXXU E1ttKIXAoUlllXt COU

to

0 t0 lleytC'tOV

EV

8EOtC 0 EIXV Et1tCO 'tEAEWV Ec tKdlXt t llO 0 {}

C't'TlCE'tlXt KI T] <t EVepCOßOC Ec tKwBlXt KI T]

1tE'tplXt KI t1X 0PT] KI T] 8IXAIXCCIXKcB KI Ot 1tCO'tIXIl0t

KI1tIXV uypov U1t01tE'tpco8T]CE'tlXt 0

KO IlO

OAOC

CUVXu8T]CE'tlXt· E1ttKIXAOUlllXt

CE

E1ttKIXAOUlllXt CE COC 0 At l C tIXC 1tpOC tIXC

AtßIX AeyE T] U 000 UUUU COCOCOCOCO lXIXlXIXlXIX

EEEEEEE E1ttKIXAOUlllXt

(pGM XIII)

(836)

(840)

(845)

(850)

(855)

(856)

(857)

(858)

(859+862)

(863)

(868)

(873)

(874)

(875)

(876)

(860)

(861)

(862)

7 ~ o v o v second 0 corr. from a. 11 A.roKPa. trop: second ro corr. from a. 13 i ex corr.

17 IlO: 0 corr. from ro

20

a.1tTlA.lro tTlC ro corr. from 0 21

tTl

a.1t llA.lro tTlV*: ro corr. from 0

23

I l

ex corr. 24 EEEEEEE (RL), not the expected six E'S (OPr) After E 1 t l K a . A . O l l ~ a . l CE, the writer

omitted

apart

of the text; it is supplied by at the bottom of the page (lines 39-41) 31

K O C ~ O C

second

o corr. from ro 33 CO ll: 0 corr. from E 36 1tE tpa.l:

t

corr. from 1t

38 E 1 t l K a A . O l l ~ a l

CE*

39-41 Added by h

2

; to be

supplied after E 1 t l K a A . o l l ~ a t E in 24



J

3

95

,

P

ag

.

9

,

,

r l ~ p . ~ I t ' e - "

/1

8

v"

'-

k

:-f

'r

-

O

o

Q

O

V

'Y

'I

'V

'

J

-J

..u

P

'

r

\

~

.

y

~

~

\

9



70

1

5

10

15

20

25

30

35

J 395, Pag. 20

E 1 t t K a A O U ~ U CE

tUEUO c.oa.E11 taCO aE11 at

E11

a11

tOUCO EU11 tEOU a11 CO

11

t C 11 t ta11

tCOOU11

aU11 U11a

tCOt

COat

tc.oa.t

C01l

EE OU

tCO taCO

t0 ~ E ' Y a

0

YEVOU ~ o t

AU

Y ;

aE toc oqac

q>

0

vt;

~ C 0 1 l Kpa toc

ava Y1l

Et

ÖCOAa. e a

tCO tCOU

taco

11 tCO

aa / Out

aaaa

EtU tCO C01l mco

ataC011 OUECO

atE11

tOUE uEta Et011 t t uu EE 1111 c.oa.C011

X E x a ~ ' t e ~ xav YaAa.c

E1ltOU

t11Ea

c 0 0 1 1 0 E ~

E u c o v u ( ~ B ~ c o v

~ C O t C O t 1 1 ( o ~ u B p

_ tov

c o ~ u p u p o ~ p o ~ o c / OÖE 1tpoa. Ycov ß

ta C011

U UU EE 1111 oao11 tEAEt tat 11AtOtC t1lC t Y

au t1l 11 t1lA11 t1l tou Xpu C ou 1tE taAou

E K A t X O ~

EVOU

tE

f E 1 t t A E ' Y O ~ E V O ( v B u

tamt(11Bu:

011

tEUOCO 11COt E011

(cot\luB

cou(aBE1l· uco11

cocoo· COCOt coaco ECO C 11 uco Et ta tEAEtO

tEpOV

acoEu11 oat tO 11UEcoa

ouco

coo

Et OU ECO OtUU (cocoo oococoB

couu

cota

EE

111111 t t

t 00000

UUUUUU cococococococo

aco E011

EC01l

taa 11COt

11tCO EV

t11A.11 t11 tau ta

E;aKEtC

AE YE tat

cuv totc 1ta.ct ta t ÖE

EV to

XPUCCO

1tE taAou 1tpOC to EKAE;at ta

EV

t1l

to apyupco ta 1tpOC tov

q>UAa.1C t11POV

(o11coB

011CO aco 000

UOt11

ou U11\ cop(KBpa

( e c o ~ c o B e c o c o ~ ( x p a A a ~ 1 t u ' t 1 1 ' t 1 1 xpaAaB

x p a A a ~ 1 t 1 l a , a ' t o u 1 l ' Y t ta

E;11C 1t t11PYU YCO

~ a ' t a ta

E1tt

tou

XPOtcOU

1tE taAou E1tt tou to

aco (EuBeu11ot apyupou \01lUEcoa

aE11

tOuco

E11 tOUcoa

11

tOUCOaE

tOU c.oa.E11

oucoaE11\

U oaE11 tO

aE11 tOU co co

E11

tOU co coa

11 tOu

cocoaE

tOU cocoaE11

oucocoaE11\

U ocoaE11 tO

aE11tOUcooUco

E11 tOUcoou coa

11

tOU

coou coaE

tOU

cooucoaE11

ou coou coaE11 \

U oou coaE11 t

coaE11 tOU co coa E11 tOU cooucoaE11 tOU

Ka\ tov oupavov ~ E ' Y a v aEvvaov aq>9ap tov 011CO

(pGM XIII)

(877)

(880)

(885)

(890)

(895)

(900)

(905)

(910)

(912)

6 ( P ' O ' t V t ~ :

first \ COIr. from u

avaYT1:

second a ex COIr.

9 E\011

(0 COIr. from co) with

RL :

ElC011

PrD 10

xavyaAac:

ex

COIr.

11 CO0110E1;: first 0 COIr. from co 12 COIlU-: U

corr. from 0

13

tEAe\ tat 11A\O\C: presumably so read (with spiritus) by Pr, who noted no thing

in

his

app. cr.;

RL

read

tEAEl ta\ c

111..\0\ , which was questioned by

D 16 \E lJOCO:

U ex

COIr.

21

11CO\:

\

ex

COIr. EV t11A11 t11* 23 E 1 C A E ~ a t :

a COIr. from E

24

EV

t11

to apy IJpco*

31

E11\O lJcocoa:

second co COIr. from 0

33 \O IJcoaE11:

co COIr. from 0

34

oucoaE11\: 0 ex COIr.

6

COO IJcoaE11\O IJ:

first co added later 37 aEvvaov: first a ex COIr. or smudged



J

3

9

5

P

a

g.

2

0

7



72 J

395, Pag.

21

(pGM XIII)

1 Kal tov 0 l.u:yav a Evaov acp9ap tov OTjCO aco (913)

900u

OlTj OUUTjl opxpa 9cocoJ.lxpa CEJ.lEc·lAaJ.l

\jI a touTj tl Spoucouap H poucouapDSpOUTjCPCO

YVlSa ßa talava ayyaC ta aJ.lacoupoup

ouava

5

a7talC tou

ouavSa

CO tl

c a tpa7tEpKJ.lTjCP· a A a SlOVU

(917)

CE

J.layap neUE UOU ß EUlE UOU UUU 9TjVCOp Slaycov

UUU nehUEUEU UE OUCO ~ E p 9 E v a 9 l a 9acp9co

OlKpOU

cop yco co EpapTjpau: lTjP

90u9

aCTjcEvax9co

AaPVlßal

alOCO KOUCPlCO

10 lcco9coVl

7ta9EVl lEEEV9Tjp 7taHxßvxoXl tac

(922)

oUEHEßuacou9

7tax9EEC9

UEcEJ.lJ.llyacov

op9co ßaußco

vOTjpaSTjp

COlPE

K

CWKav

9apa

EpEoXlyaA

a7t7tapaKECOcp

taco

caßa

co 9

aßpa tlaco9 aScoval ~ a y o u p T j apcaJ.lOCl pava

15 KEpvco9

AaJ.l\jloucop

SlO

CUVlC taJ.lal

COl Sla (927)

tou J.leyaAou apXlc tpa tTjYou J.llXaTjA

lCUplE

0

J.leyac apxaYYEAoc tou lEOU

aTj alCO

Eual

l

TjlTj

lcoa lTjlTj alCO ETj alCO

SlO

cuvtc ta

J.lal 0 J.leyac K EXCO

CE

EV tTj KapSla J.lOU aco ETj

20

ECOTj1 alaTj

COTj lcoaco

EOTj E

COTj

1 aaTj (932)

COTjlCO . coc 0

9EoAYoc

0PCPEUC

7tapESCOKEV

Sla

tTjC

7tapUCUXlSOC

tTjC

L8lac

OlC7taTj

laco

OUEa CEJ.lEClAaJ.l aTjOl

UlOC

XOAouE

apaapaxapapa Tjcp9lCl1CTjPE COTjEU

25

alT\

COlal

EaT\

EaT\ COEa

ßopKa

H ß o p K a C P P l ~ ß

(937)

a

ß o p K a C P P l ~

P l ~ c o p ~ a

~ l X J.lap9at

ou9w

AlAlAlAaJ.l AlAlAlAcoou cococococococo

J.louaJ.lEX

uYP07tEPlßoAE

aT\co coT\a

T\coa

H VEUCOV

E ~ C O

ECCO Sla7tAT\pcocOV El

a l

30 Oal ECCO 7tpocßaAoJ.lEVOC

J.lU1CTjcal

01..0

(942)

AuyJ.lOC

SEUPO

J.lOl 9ECOV

9EE aT\COTjl

Tjl laco aE OlCO t K EKlCUcal ECCO 7tATjPOU

KaJ.lJ.lucov J.lu1CTjcal

ocov

Suvacal

E7tl ta C

t E v a ~ a c CUPlYJ.lCO

av ta7toSoc

EPCO

35 tuAoc

EV

tOte

0PCPlKOlC UOT\ Ecoal

coal

(947)

UOT\E

alUOT\ECO

EpE7tE Eua

(948)

1

Kat

011ro

repeats the last line of the preceding page; only aro at the end

is PGM XIII 913.

2

CEllECtAall:

above the second c, adeletion 4 ayyacya* : ayyao ta RLDPr

9

atoro:

0

corr. from

ro

11

IlEcElllllyarov: second

II

ex corr.

13

taro:

ro

corr. from 1

17 apxaYYEAOC:

first yex corr.

23

XOAO llE: from this word on (or possibly a

few

words earlier) the second hand takes over. 2S roEa: ro corr.

from 0

27

A1A1A1AaJ.l:

Il

ex corr.

33

O llVacal: second a ex corr.



J 395 Pag. 2

73



74

J 395, Pag. 22

(pGM XIII)

1

v a p ß a p v E ~ a ) ' E ( C O l l l l x p a l l ~

(949)

a e p v a ~ l a c

\jfleppl

\jfal apopKlep

KaßpaKlco ßoAßaAox· ClalAa.cl·

~ a p o ~ a . A a . ~ a p ~ l c a l ßlpal9a9l·

5 coo 'iEpoc OE OU tCOC ~ a p x c o 9

(953)

c a E p ~ a x c o 9 · ~ a A 9 a ) ' a ~ a 9 a · ßaßa9

ßa aa aß a

III

aaa cooocococo

111111 COV911P El ta ßa90c a u ~ c o A a x

COC

0

EV

tT)

1tpOC coXOV

ßaclAEa.

10

e p C O V O U ~ E V O V a) lOv Ei U1tO 9epll

(958)

l E p o ) ' p a ~ ~ a ' t E C O C v E 9 ~ o ~ a ( ; )

~ a p x a x 9 a x 9 a ~ a p ~ a 1 ; 9 9 a p v ~

axax·

~ a p o K o a p a

CO

c

C laco

OUll

claAcop tl tll

Eall laco llC

15

~ E a 9 E aaa llEOU 9coßappaßau

(963)

EV

OE 'tOlc

EUllVOU a 1 t O ~ V l l ~ O V

~ U ~ a C l V 0

AE)'ElC

1tapa 'tOl

al)'U1t'tlOlC

CUPOlC epCOVElC9al X9E9coVl

COC

~ c o p O a C t P l l C 0

1tEPCllC E

20

pVlCcap\jfuXlCcap COC OE

EV 'tOlc

(968)

1tUPPOU ~ ~ a aaa

EEE ß ß ~ c o E a

av

ß

COCOCO

COC

OE

~ C O U C l l C

EV

tll

apXE/ YEAlKll a A O a ~ a C O

ß a a ~

~ a x c o p · 11· ß a a o a ~ ~ a x c o p

25

p l ~ l ; a l l

COKECOV

1tVEO

~ E C O U \ j f

(973)

\jf X

eppcox epE p.

eppco

l a o ~ x c o

coc

oEKEDv

'tco

V O ~ C O olaAuE tal

aß

palen a ß p a a ~

lcaK

'iaKcoß

allco

llcoa coall

lEOU lEll lEO

laco

30 la l1l ao Ell OE

ECO

COC OE EV

(978)

tll

E 'tcov

1 t ' t o A ~ a

iKCOV

(979)

3 ßOAßaAox: aA over an erasure 7

aaa:

third a ex corr. ,11 16-17

m t O ~ V l l ~ o v l ~ ' \ l ~ a c l V :

(with

good will) or c

22 ~ C O \ l C l l C : co

corr. from 0

26 t a o ~ x c o

or taonShco:

if

the former,

e

corr. from

x

if

the latter, edeleted with a cross 30

ECO

has four dots above it perhaps for expunction.



J 395 Pag 22

75

76

J 395, Pag. 23

(pGM XIII)

1 EV lW.t

to

1t(XV

Emypaepo/lEvoV 1tav

(980)

apE'tCo ßlßAco

1tEPlEXEt

YEVV1 \CLV 1tV

EU/la toc

1tUPOC lCal ClCO tOC

lCUpLOC atcovoc

a

o 1tav ta

lCncR

c

SEOC

/lOVOC aepSE

5

YlC toc

SOPOlCO/lepOUS

V0vvav

VE

(984)

ßOU1'\'tv

ta t

'talCLVSalCoA'

coovc

oAoulCE' cOAßocE<pT\S

ßoplCa ßoplCa

e p P V ~

P l ~ O Ca lX

a/lapxSa LOUXCOPLV

.

At At

Aa/l Aa/l aaoaaaa

tUtut

cococococo

10

coco E/lax 1 \1 \1 \ vax AtAtAlAaJl X€V1 \

(989)

AlAlAlAcoou a1'\co

coa1'\

lcoa cococo 1 \1 \1 \

uyp01tEptßoAE /l09pa1'\ Ela

ouco

aOUE S01t'tOX

a

coco

uuu

0000 tUU

1 \1 \1 \

1 \1 \1 \1 \

EEEEEE

a/lOUVt

aaaaco 1 \V

1 \\

15 avox

al lCO COl 1'\LOp'tOVYoup

co1'\at

Elal

(994)

COT\al COT\ot aa 1'\t

ouco

1'\t

LOU

1 \CO 1'\EaE

SaSlEp SaLVov

aßou

0 /ley<xc /leyac alCOV

SEEpCatCOV

lCr to

/lE

'ö to €V

'iEpoCOAU/lOlC

€V co to

ü8cop

ElCepEPOUCLV o tav

/l1 \ EV1 \V

20

cEpat aXll1 \

lEC01 \

tET\CO lapaßßao

(999)

uxpaßacoa 1t't0 tpaY/la 'ö

aepSeylC'toV

JlE'YaAou

'ö

Aaßcov

XPUC1 \V

AEm8a

1 \

apyup1 \v

XaP<XCCE a8aJlav tLVco n B

At9co

touc

U1tOlCEt

/l€Vou

xaAalC't1'\P<XC touc aepSEyJC'toUC 0 8E

25

xap<xcCCOV au ta EC tCO

lCaSapoc a1to

1t<XC1 \C

(1004)

alCa9apcl<XC EC'tE/l/lEVOC tac XEtP<XC

'tco alCJlaCOVn c'tEepavco a la EmSucov

Alßavov

ypaepE'tco 8E

't1'\v

AUcLV

au tou

om

cou tou 1tUaAoU El ta

Aaßcov

au to lCEXa

30

paYJlEVOV ßaAE au to ELC lCAOCOlCOJlov lCa

(1009)

Sapov lCal

SEC

Em tpl1t080U 9alCaSapou

1tEPlßEßA1'\/lEVOU 090VlCO lCOC/lEt 8E lCat

1tapa9ECLV C'tpoßElAcov

ap tcov XaßCOVlCOV

(1012)

13 801t tox: X ex corr.

14

aJ.l0 llv\* 1 \ 1: ex corr. 17-18

8a8u:p

(second 8

ex corr.)

8aLVOV

8

corr. from c) - - - 8EEpcatCOV*

18

J.lE: perhaps with a stroke marking abbreviation above

the

E,

if this is

not

the beginning of

the stroke above the following

i

19

EV co: co

corr. from 0

21

Ilxpaßacoa: co corr. from

0 33

XaßCOV\cov*



395 Pag 23

77

78

1

5

10

15

20

25

30

J 395, Pag. 24

t p a K l l ~ u x t O > V

av9EO>v KatptKO>V Ot

vov a9aAAa.COV at (U1t'ttov Et ta

Aaßo>v IlEV (aAa.

owov

uoO>p EV

Kat

VO> a f (lO> alla C1tEVOE Atßavo> tt

~ O V

Ka1 1tapaKEtC90>

AUXVOC Ka9ap

OC pOOWOU IlEC tOC Ka1 AE (E

E1tlKa

AOUllat tOV

EV

t0> 0 1lE f1C tOV Ei

KUpWV

i cxupov IlE (ac9evll

\a0>

OUO> tO> atO> OUO> OO>V

'tEAEt 'tE

11 1

KUptE tOV

IlE (av

KUptOV a<p9E'{'tov

xapaK t l lpa w a au tov EXO> Kat aKW

OUVOC

Kat aV1K11 tOC Kat aKa ta

llaXll'tOC

1tap

a llEvo>

E (O>

0

1tEtpo>

OE K a t a C K E u a ~ E W au

tOV OUCllC EV ava tOAll

Kat

CUV

a1t'toucllC a'(a901t010> ac tEpt Olt

a<ppOOE1'tll

Kat

E1tlllaptupouv

tOC 1l110EVOC

KaK01tOWU

KpOVOU

apEOlC apEOlC ßEA'ttOV OE

1t01E1

Eav EVOC tO>V ( ac'tEpO>V

tO>V a'(a901t0l0>V OV tO>V EV tOto>

OtKO>

tllV

cuva<pllv

E1tlAaIlßa

VOIlEV1lC

'tllC Otallap tUpouc

CllC EVKa taEVKa taRd OtallE

tpov ev ava toAll

ov toc

Ka1 tou *

EC'tat

(ap

COl 1tpaK'ttK111tp

a

S1C

ovolla t l lv E1tlAUCW au tou opa

p o>vllc Et q:au tou 1tapat

tt oc ECll aAAa EV CEau tO> EXE

E1 CW OE au tou

t xpE1a1

o tav

u

1to'taCllc

<poßOV

0P Y1lV Aaßo>V

p UA A

ov oa<pVllC E1tl

(pa\jfov tOV

(pGM XIII)

(1013)

(1017)

(1022)

(1027)

(1032)

(1037)

(1042)

(1044)

1 avgeoov: a ex corr. 3 Aaßoov* 9 atoo 0 \)00: second ex corr. 23-24 ötal1ap t \)po \)clcT\C: C

at the end of 23 perhaps rubbed out.

28-32

About 0.5

cm

in from the beginning of these lines, there is a

narrow strip where the surface of the papyrus is rough; the scribe usually did not write here.



J 395 Pag. 24

-

- r 1 ~ ~ t l ~ \ . l J c - . . /

tlkf:ö

l

r

No

~ ~

•

T i . . ' No.€tTck

? ~

~ - . .

... ....-

.....

-. ' _

.

N\ l

.

~

9

80

1

5

10

15

20

25

30

J

395, Pag. 25

xaAaK tl1pa

co EC tW at

ö n ~ c tco

t

AEYE

E1ttKaAOUflat CE tco EV tco 0 flEYav i5 KUpt

ov flEYac9Evl1 taco ouco tCO

atCO ouco

ocov Ö t a e p u a ~ o v flE a1tO 1tav toc epoßou

a1to 1tav toc

KWÖUVOU

tou EVEC tO tCOC

flOt EV t11 Cl1flEPOV l1flEpa EV t11

apn

copa

tau ta

Et1taC

y K t ~ O V to epUAAOV at

EXE flE ta CEau tOU t0

1tE taAOV

Eav

ÖE

Öta

XEtpCOV E1tt t11

XEtpt

ÖE E1ttAUCtC EtC t0

01ttCCO YPoepOflEVl1

m t

ep9a e p o c o ~ a

flOUCl1C a 1tO KPUepOC CEAl1VtalC1l

O ~ ~ E

ßtoU x vOUßoUl1P

aKpOflßoUC

oupaot

OUl1 pat

aepcopOKL avOX,

ßcopw8 flaflLKOUpep

an

aEL aEt

EtE

ELl1

tE90up OUPOUl1P flEXPOU

PXOU

t a t C E X P l 1 ~ l 1 E X P t y ~ f la f l ta

Oupep

YUVatKOflOPepE

9Ea

ÖEC1tO tL

<t

1totl1COV to 1tpaYfla a v u ~ t C Aaßcov

oflepaAov KOPKOÖELAOU apcEVOC 1to taflo

YEt tOVOC AEYEL KapÖLav KaL coov

Kav8apou

at lCUVOKEepaAoU ~ f l u p v a v AEYEt KpL

VWOV aupov EflßaAE EtC ayytov KaAai:

VOV at o tav

SEAl1C

a v u ~ a t 1tpOcaYE t11

9upa tOV Oflq><XAOV

AEYCOV

Vl1

9aLfl

SOAaX

9EXEflßaop 8EaYov

1tEV ta9EcxL ßCO t L EV

tCO

ßu9co tl1V

ÖuvaflW EXOUCav EflOL W

EUOÖOV

apn flot ELl1

O tL

AEYCO

COL

cauaflßox

flEpa

X E o ~ a e p

coccaAa ßUfl

ßl1A1tOUO tou9co otPl1pEL apvOX,

flOUCECOC

flOUCECOC

a1tOKpuepOC

Tl

ÖEKa tl1

PGM XIII)

1045)

1049)

1054)

1059)

1064)

1069)

1074)

1078)

2 0

ex

COIr

4

OtvEA: w ex COIr 27 9atf :

tex

COIT 3 roccaAa:

ca ex

COIT



J 395 Pag. 25

8



APPENDIX

A. BRINKMANN,

EIN

SCHREIBGEBRAUCH

UND

SEINE

BEDEUTUNG

FUER

IE

TEXTKRITIK,

reprinted from

Rheinisches useumfür Philologie

57 1902) 481 - 497

[481/482]

EIN

SCHREIBGEBRAUCH UND SEINE BEDEUTUNG

FUER DIE TEXTKRITIK*

85

Wie

man heutzutage das, was man

einem

Schriftstück nachträglich einzufügen

wünscht und doch nicht in den Context selbst hineinschreiben möchte, auf seinem Rande

einzutragen und dadurch an den gewollten Platz zu verweisen pflegt, dass man hier und

dort

einander

entsprechende Zeichen setzt, so verfuhr man auch

im

Alterthum

und

Mittelalter. Aber die Verweisungszeichen waren nicht das einzige Mittel, das zur Orienti

rung solcher Randzusätze verwendet wurde, man suchte diesen Zweck auch noch auf an

dere Weise zu erreichen. Ein paar Beispiele mögen den Sachverhalt erläutern.

Theodoros Metochites sagt von Synesios S. 127 MK. EO tt

0 Ot) Kat vc.I-1c.O'TtO'at

t t ~

äv

O t K a l c o ~

'to

t f l ~

Y A r o O O l l ~

1tapa. tpo1tOv.

An Stelle

des

letzten Wortes bietet die

Handschrift, nach der

A. Mai diesen Essai zuerst veröffentlichte (Scriptorum vett. nova

collectio II S. 687), 1ta. tP01tOV, wozu am Rande pa. tP01tOV vermerkt ist. Auch damit

ist ersichtlich nichts anderes als 1tapa. tpo1tOV gemeint, die Randbemerkung will sagen:

schiebe in

1ta. tP01tOV vor

tP01tOV die Silbe pa ein. Das gleiche Verweisungsprincip ist

in einem von A. Ludwich Batrachomachie S. 345 hervorgehobenen Falle bei einem sehr

umfänglichen Nachtrage befolgt. In der ältesten Handschrift dieses Gedichts (Baroccianus

50) stehen die Verse

209,214,215,218

und 219

(aAA'

OUo

~

a1tEAllYCV

K t8.) in

dieser Reihenfolge

im

Text. Dazu notirte ein Corrector des 13. Jahrhunderts rechts neben

209: -

O tlXOt,

wiederholte dann auf dem unteren Rande der Seite das Zeichen: - und

schrieb dazu paarweise die Verse 210, 211, 212, 213, 213

a

, 216, 217, 218,219

aAA'

ouo' c; a1tEATl Ycv.

Wie im vorigen Beispiel

t

P01tOV, so stellt hier

der

aus

dem

Text /

wiederholte Verstheil das Stichwort dar, das den vorausgehenden Versen ihren richtigen

Platz vor 219 anweist.

Dies Verfahren ist nicht erst

im

Mittelalter aufgekommen. Ganz ebenso

half

sich

der

Copist des Herondas-Papyrus, als

er

das Anfangswort des Verses VII

99 O c.cou toü

irr

thümlich ausgelassen hatte: er holte es in dem freien Raume über

der

Columne (40) nach

und fügte

ihm

das Wort,

vor

dem es einzuschalten ist, O t a t f l p a ~ ,

in

Verbindung mit

einem Verweisungszeichen

i

hinzu. Aber auch wo es sich nicht

um

Ergänzung fehlen

der, sondern

um

Variante oder Correctur vorhandener Textworte handelt, hat man sich

desselben Orientirungsmittels bedient. ZB. in der Herculanischen Rolle von Polystratos'

Schrift 1tc.pt

aAoyou

Ka ta<ppOvTtO c.coC; liest man

am

Fuss der 22. Co . die Notiz Aaßdv

aAllSt,

durch correspondirende Zeichen bezogen auf Z. 25 a1tOAauO tV

Aal-1ßa.vnv

aAllStvTtV. Mit einer ganzen Anzahl in gleicher Weise orientirter Randzusätze ist der Text

des von

Leemans (Papyri gr. musei Lugduni-B. II 1885) und

A.

Dieterich (Abraxas

* Reprinted from

Rheinisches useum

ür

Philologie

57 (1902) 481-497. Brinkmann's occasionally

old-fashioned spellings have not been modemized. His references to Dieterich's edition

of

P. Leid. W

=

J 395) have been replaced by references

to

PGM XIII.

I Crusius liest ö und deutet dies OÜ CO>C;, aber weder kann die nach links sich öffnende krumme Linie

ein 0 sein, noch sind die Zeichen darüber Spiritus und Accent.

86

A Brinkmann [482/483]

1891) herausgegebenen Leydener Zauberpapyrus W

=

J 395

=

PGM XIII) nachträglich

vervollständigt. So stehen unter S. 19 (= PGM XIII 860-62; vgl. App. cr. zu 859) die

Worte

E 1 t t K a . A O U ~ . l ( : d

e c b ~ 0 AhV, a t a ~ 1 t p O ~

'tov

Aißa. Aeye

000 0 0 0 0

rororororo

a.a.a.a.a.a.

eeeeeee

E1ttKa.Aoulla.t, es ist demnach im Texte vor einem

E1ttKa.AOUlla.t

der

Satz E1ttKa.Aoulla.i

e eeeeeee

einzuschieben, der durch ein nahe liegendes Versehen

übersprungen war. Nun findet sich E1ttKa.AOUlla.t auf dieser Seite sehr oft, in Betracht

kann jedoch nur der Abschnitt kommen, in dem von den Winden die Rede ist, nämlich

Zeile 20, 22, 24 oder 26 (= PGM XIII 855, 857, 859 oder 864), und unter diesen hat

wieder

Z. 24 die am besten begründeten Ansprüche. Denn nur wenn man den Nachtrag

hier einrückt, werden die vier Winde in einer naturgemässen Reihenfolge (OSWN)

aufgeführt. Ferner sind über

S.

9 (vgl. App. cr. zu PGM XIII 390) die Worte gesetzt

e ha. 1 ( l ) V O ~ a'tpo'O ava.'toAflV e'ha.

'tflV

t f 1 ~ C r o g e r o ~ , dh. e'ha. -

ava.'toAflV

soll vor

e ha.

'tflV

t f 1 ~ (sie)

C r o g e r o ~

Z. 47

(=

PGM XIII 390) eingeschaltet werden. Kurz vorher

macht sich eine weitere Lücke bei 1tpogeatv (Z. 45 f. =PGM XIII 388 f.) auf den ersten

Blick bemerklich. Sie wird ausgefüllt durch die am Fuss der Seite eingetragenen Worte

'tflV

'tP01tflV tou

Koallo O 'tflV Ka.AO'Ollev11v

1tpogeatv. Unmittelbar über diesem

Nachtrage steht ein zweiter: Ka.t 'tov

t f 1 ~ i w e p a . ~

/ Ka.t 'tov

E1tava.YKov a.{)'trov lVa.

mhrov. Er dient zur Ergänzung von Z. 36 (vgl. App. cr. zu PGM XIII 378 f.) Ka.t tov

t f 1 ~

h l l e p a . ~ geov, lVa.

a.u'trov.

Hier sind also dem Supplement nicht nur die Worte,

vor die es gehört, sondern auch die, hinter denen es seinen Platz finden soll, hinzgefügt.

Noch mehr Sicherheitsrnassregeln sind bei einer Nachtragung am Ende der S. 8 (vgl.

App. cr. zu PGM XIII 331) getroffen. Ausser voran- und nachgestellten Stichworten

finden sich noch Verweisungszeichen im Text Z. 20

=

PGM XIII 331) Ko'Oe 1l0XAe 7,

avaßa.Ae yf1 und vor dem Nachtrage 7 Ko'Oe 1l0XAe, ~ ouo YEVOU

1

KAdrov

ot

'tov

a.t:a.a.t:vp'Oxa.9, avaßa.AE yf1 Nur einmal werden, abgesehen von Verweisungszeichen,

zur Orientirung allein die Worte verwendet, hinter denen der Randzusatz einzuschieben

ist. Ueber S. 6 steht

t f 1 ~ 9 E o a o < p i a . ~

aVEupE'tOV 1tOi11aOV 'tflV ßißAOV, zu Z. 22

(= PGM XIII 234; vgl. App. cr. dazu) 1 t A 1 1 a 9 t l ~

t f 1 ~ 9 t o a o < p i a . ~

gehörig. Dass diesmal

das Stichwort vorausgeschickt ist, mag seinen Grund in der Rücksicht

uf

die

grammatische Zusammengehörigkeit und den Platz der nachzutragenden Worte haben, die

den Abschluss eines Textabschnittes bilden. Immerhin dürften derartige Fälle zu den

Ausnahmen gehören. Die Regel bei Verweisungen mitte1st Stichworten war jedenfalls,

Randzusätzen die Textworte folgen zu lassen, vor denen sie eingeschaltet werden sollen.

Und es leuchtet ein, dass diese Art von Reclamen sich in der That am besten zur

Orientirung eignete. So hat sich ihr Gebrauch auch nicht auf die Verweisung von

Marginalien beschränkt. Denn es liegt doch das gleiche Prinzip zu Grunde, wenn man die

Reihenfolge der Blattlagen, Blätter oder Seiten in den Codices statt durch Zahlzeichen

vielfach dadurch bezeichnete, dass man ihnen am Schluss das oder die Anfangsworte der

nächstfolgenden Seite beischrieb. Auch diese Sitte reicht bis ins Alterthum zurück. Nicht

1

Das entspricht genau dem deutschen entzwei gehen , es kann daher

lCAet8 v,

wie man das

lCAefrov

gelesene Wort gedeutet hat, unmöglich richtig sein. Man vgl. noch

S.

6,

51

= PGM XIII 263)

O XiO ov

ei<;8Uo

[483/484] Ein Schreibgebrauch

und seine

Bedeutung für die Textkritik

87

nur der Leydener magische Papyruscodex W befolgt sie

2

sondern bereits altbabylonische

Schreiber verfahren danach. So ist die Reihenfolge der von Zimmern (Assyriolog.

Bibliothek XII

1

1896) veröffentlichten 'Surpu'-Tafeln auf diese Weise / festgelegt. Die

4. Tafel zB. schliesst mit den Worten (S. 25): 'Beschwörung. Ein böser Fluch hat wie ein

Dämon einen Menschen befallen. Vierte Tafel Surpu. Ihrem Original gemäss abgeschrie

ben' usw. Die Worte 'Beschwörung - befallen' sind dem Anfang der

5.

Tafel entnom

men, sie bilden die 'Stichzeile', die angiebt, dass diese Tafel derjenigen unmittelbar

voranzugehen habe, die so beginnt. Aus dem Mittelalter hat sich dann diese Verwendung

der Reclamen in Schrift und Druck weiter und weiter vererbt, und wenn sie jetzt aus den

Erzeugnissen der modernen Druckerpresse fast ganz verschwunden sind, leben sie

bekanntlich in der conservativen Praxis der Kanzleien noch heute uneingeschränkt fort.

So verbreitet nun auch der Gebrauch von Stichworten zur Orientirung marginaler

Nachträge gewesen sein muss, ist er doch allem Anschein nach niemals zu allgemeiner

oder auch nur überwiegender Geltung durchgedrungen. Dieser Zustand konnte aber,

ja

musste fast mit Nothwendigkeit zu mancherlei Uebelständen führen. Abschreiber, denen

das Stichwort-Verfahren nicht geläufig war, standen derartigen Verweisungen rathlos

gegenüber und waren genöthigt sich mit ihnen nach Massgabe ihrer Einsicht und

Gewissenhaftigkeit abzufinden. Wessen man sich aber unter solchen Umständen zu

versehen hat, lässt sich leicht ermessen, wenn man bedenkt, wie viel Verwirrung

überhaupt durch unrichtige Verwerthung von Marginalien in der antiken Litteratur

angerichtet ist, wie oft Varianten und abweichende Recensionen

1

, Correcturen und

Inhaltsangaben

2,

Glossen und Scholien, Verweisungen

3

und redactionelle Vermerke

4,

2 Dass es in diesem Sinne zu verstehen ist, wenn bis S. 19 (mit einer Ausnahme) die Schlussworte

jeder Seite und die Anfangsworte der nächsten sich decken, geht am klarsten daraus hervor, dass das Wort

iEpanc) 'tt, das die 8. Seite eröffnet, am Schluss der 7. in besonderer Zeile für sich allein geschrieben ist.

1 Vgl. Blass in Iw. Müllers Handbuch 1

2

S. 260 f. Ueber die besondere Bedeutung dieses Factors in

der Aristoteles-Ueberlieferung s. namentlich L. Spengel, Abhandl. d. bayerischen Akad. VI (1852) S. 511,

Torstricks Praef. zu de anima S. XXII ff. und Diels Abhandl. d. Berliner Akad. 1882 S. 31 ff.

2 Das gilt natürlich vorzugsweise von Werken wissenschaftlichen Inhalts, zB. Rhet. ad Alex. S. 23,

20 Sp.

[1t08EV

Xv n ~ a1tOAorfloavto] (erkannt von Victorius), Phiion. Mech. S.

49,

17

[1tEpt t f t ~

Ka8oAou

t e x v T J ~ ] ,

sowie S. 94, 13, Heron Pneum. S. 12, 3

f.

Sch. [/lE'taßaAAEt

tu

1taxu'tEpa trov

oco/la'tcov e i ~ A E 1 t t O / l E p E o t e p a ~ o u o l a ~ ] und S. 22, 25 ff. [ihon oi Ka tco

K O A U / l ß r o V t E ~

ou 8AlßOV t<lt

U1tO tOU

U1tEpaVCO ü o a t o ~ ] .

3 ZB. Hippocr. V S. 344 L. ['tu

EK

'tou

O/ltKPOU

1ttV<l1ctOlOU

OKE1t tea]

s. Bräcker Rhein. Mus. 40

S. 431, Alex. Aphrod. 11 S. 128, 22

[1tEpt

t f t ~ a 1 t O p l a ~ t a u t T J ~ Kat EV t O l ~ u o t e p O t ~

EtpTJ t(ll n]

s.

Bruns, Suidas unter U p t a v O ~ [ e i ~ tu IIpoKAou] s. R. Schöll Anecd. 11 S. 5.

4 Dionys. Hal. de Isoer. S. 570 R. = 80, 12 UR. [aouvama] s. Sadee de Dion. H. scr. rhet. S. 19 ff.

und Serapion v. Thmuis S. 72,2 Lagarde [avaKoAou9a] S. Pitra Anall. sacra V S. 59 und Sitzungsber.

Berl. Akad. 1894 S. 481, dh. 'hier ist der Text unzusammenhängend', ferner Diog. Laert. X 121

[).lEWtEOV

OE E1tt tTjv E1tto toATtv] u. 122 ['to

E ~ f t ~ · ßOKEl O·

a u t o l ~ ] s. Usener Epicurea S. XXXII ff. Im pseudo

plut. Leben des Andokides steht am Schluss des von Westermann als nachträgliche Einlage entlarvten

Excurses

über den Hermenfrevel

(OtU

'to 1tPO tEPOV K p a n 1 t 1 t o ~ <PTJOt) der

Vermerk

[1tpooa/lap'trov /luo'tTtpta], di., wie Dübner erkannt hat,

1 t p O ~

'A/lap'trov /luo'tTtpta 'setze vorstehendes

den (der Einlage unmittelbar vorhergehenden) Worten a/lap'trov /lUotTtPla hinzu'.

88

A. Brinkmarm

[484/485/486]

lobende oder tadelnde / Aeusserungen und sonstige Notizen kritischer Leser an der

ersten besten Stelle durch die Abschreiber den von ihnen copirten Texten einverleibt sind.

Bereits Galen weiss in seinen Erläuterungsschriften zu Hippokrates ein Lied davon zu

singen

2

.

Nach alledem wird man darauf gefasst sein müssen

in

den antiken Texten auch solche

Schäden anzutreffen, die auf diesem Wege entstanden sind. Diese Fehlerquelle ist auch

nicht ganz ohne ausdrückliche Anerkennung geblieben. So zeigte Usener Epicurea

S. XXIV f., dass einer der verschiedenen Zusätze, durch die Diogenes Laertius III 6 und

7 seine Vorlage erweitert hat und die dann durchweg an möglichst unpassende Stellen

gerathen sind, noch jetzt sein Ursprungszeugniss in Gestalt des angehängten Stichworts

aufweist. Es ist der Satz

(§

7) / 1tpocrdXe Kpa tuAcp te

t0

Hpa1CAet tdcp Kat EpIlO

yeVet t0 ta. I1aplleviOOU qnAocro<j)oUv tt, der wie das folgende, im jetzigen Zusammen

hange unverständliche E1tet ta angiebt, vor E1tet ta llev tOt

lleAArov (§

6) seinen Platz

hatte finden sollen. Und Ludwich erklärte Batrachomachie S. 345 die Thatsache, dass

sich V.

76

fast vollständig mit 69 deckt durch die Vermuthung, es seien 74 und 75 im

Archetypus am Rande nachgetragen gewesen und 69 hinzugefügt, um ihre Einreihung vor

diesem Verse zu veranlassen. Im Allgemeinen hat man jedoch anscheinend diesem Ver

weisungsmodus sowie den durch seine Unkenntniss oder Vernachlässigung verursachten

Irrungen nicht die gebührende Aufmerksamkeit geschenkt. Es dürfte sich daher ver

lohnen dem Gegenstande etwas näher nachzugehen und seine Wichtigkeit für die Ueber

lieferung der antiken Litteratur an einigen charakteristischen Proben aufzuzeigen.

Ein bekanntes, dem Anaxagoras zugeschriebenes Wort lautet in lamblichs Protreptikos

c. 9 nach dem Florentinus epro tl1Sev ta, t i v o ~ (Xv EVeKa EAOt tO yevecrSat t t ~ Kat ~ i l v ,

a1toKpivecrSat tou Sea.cracrSat ta. 1tept tov oupavov Kat 1tept au tov

ä,cr tpa K tE. Mit Hilfe der Parallel stellen hat Pistelli in seiner Ausgabe S. 51, 13 die

Schlussworte verbessert zu

Sea.cracrSat [ ta. 1tept] tov

oupavov

Kat ( ta.) 1tept au tov ä,cr tpa.

Man wird diese Corruptel schwerlich anders erklären können, als wenn man in ta. 1tepi

eine ursprünglich ausserhalb des Textes, beigeschriebene Correctur sieht, die besagen

1 Vgl. ua. Cobet Mnemosyne IX S. 98

ff.

Es ist freilich auch wohl hie und da Missbrauch mit

solchen Annahmen getrieben. So hat Cobet bei Julian VII S. 23P in dem Satze

C

ZEU mx tEp il ö tt OOt

<piAOV

ovolla il

Ö1tCOe;

6 v o l l a ~ E 0 9 a t - tou tt yap EIlOtYE ouoev Ota<pEpet - OelKVUE IlOt

tl)V

E1tt oe

<pEpouoav

oMv die Worte tomt yap EIlOtYE ouoev Ota<pEpEt als ironische Randbemerkung eines Lesers

getilgt. Schon das hierbei ganz unbegreifliche yap hätte ihn oder Hertlein, der ihm folgt, bedenklich

machen müssen. Vollends klar wird die Verkehrtheit der Athetese, wenn man vergleicht zum Gedanken

etwa Origen. c. Cels. V

41

und Macar. Magnes IV 21 S. 200,

zum

Ausdruck Method. S.

343,5

Bonw.

a,1tO trov o tOtXelCOV il ÜAlle; il O tllptYlla tcov, il

Ö1tCOe;

au tot ßOUAE09E 6 v O l l a ~ E t V - ouoev yap

Ota<pEpEt, Aelian V. H. I 25 A A . E ~ a v o p O e ; 0 <l>tAi1t1tou, Ei

OE

tq> OOKE i 0 tOU

~ t 6 e ;

-

EIlO1.

yap ouoev

Ota<pEpEt,

Aeschines Tim. 164 OO ttOOll1tO tOUV - ouoev yap Ota<pEpet.

2

S.

Galen XVII 1

S.

79 f., 634, 909 und sonst (vgl. Bröcker Rhein. Mus. 40

S.

417 ff. und Blass

im

Handbuch 1

2

S.

257

ff.), ausserdem Simplicius

in

Categ.

51

h

38 Br.

Otoooypa<pia ne;

Ev tou tOte;

OUVEßT\·

ouoev yap

AptO tO tEAlle;

EK

1tEpt t tOU to ie;

Myote; 1tpoo ti9T\Otv, a,AA tocoe; E ~ C O

1tapaYEypaIlIlEvlle;

t1le;

äUlle; ypa<Plle; oi ypa<poV tEe; ta ouo Eie; to

EM<ptov

EVEypa\jfav to.

[486/487/488]

Ein Schreibgebrauch und seine Bedeutung für die Textkritik 89

sollte, dass

vor

1tEpt (au tov ä,cr tpa)

der

Artikel irrthümlich ausgelassen sei.

Ebenso

wird man Stellen zu beurtheilen haben wie Kleomedes

11

5 S. 194, 17

f.

Z.

oü tro [1ta.crav au tllV] 1tEptEPXE tat - nämlich

t crEATtVll

- 1tEpt (1ta.crav)

au tTtv,

Heron Automat. S. 430, 9 Sch.

Kat

(ä,vro9EV

1tEPOvtOV)

8trocrat 8ux

tPU1t11l-.ta. ttOU

tO l)

EV t11 1 t A E U P ~ Kat

[ä,vro9EV

1tEPOVtOV 8 t c & c r a ~ ] 8ux t f l ~

a Y 1 C U A l l ~ ,

und

vermuthlich auch

den in

dieser Zeitschrift

LVI

S.

70 f.

behandelten Satz

der Rede

Gregors an Origenes § 161

o t ~ El1tEP

E1tdcr81l,

1tptV cptAocrocpflcrat,

1tPOcrEA8EtV to

1tPÖl rOV,

(1tpocrav

dXE tO)

Civ

Kat

Ttyu1ta,

ota 81, 1l1, 1 t p O K a ' t E t A l l I l I l E V l l ~ t f l ~

, u x f l ~ 1l11

8E1tro

A O Y O t ~

[1tpocraVE.tXE to

Civ Kat Ttyu1ta]. /

Zur Annahme eines verkannten Nachtrages mit doppelter Orientirung drängt

die

Ueberlieferung

in

Porphyrios Leben Plotins c.

9:

EcrXE 8e

Kat

y u V a t K a ~

crcpo8pa

1 t P o c r K E t I l E V a ~ ,

fElltvaV

tE, ~ ~

Kat

EV t11

o i K t ~ Ka tcpKEt,

Kat t1,V ' t a u ' t l l ~

9uya tEpa,

AIlCPtKAEtUV tE

[crcpoopa

< p t A o c r O < P t ~ 1 t P o c r K E t I l E v a ~ ] .

Die Schlussworte waren wohl die Randbemerkung eines Lesers,

der

an

dem

Ausdruck

EcrXE cr<po8pa 1 t P o c r K E t I l E V a ~

( es waren

ihm

sehr ergeben )

mit

Unrecht Anstoss

nahm

und

- zum Schaden des Sinnes -

< p t A o c r O < P t ~

dazwischen eingeschoben wissen wollte.

Der

seltenere Fall einer Verweisung durch vorausgeschicktes Stichwort scheint dagegen

bei Athenaeus

XI

S. 505

f.

vorzuliegen. Denn wenn Kaibel mit Recht hergestellt hat

a.AACx ll1,v

ou 8uvav tat I u p a A o ~ Kat S u v 9 t 1 t 1 t O ~ oi I 1 E p t K A E O U ~

uiol.

[ ' t E A E u ' t T t c r a v ' t E ~ tep AOtllep] I 1 p r o t a y o p ~

8taAEYEcr9at, Ö tE ( to) 8EU tEPOV

E1tE8TtllllcrE ' t a t ~ ' A 9 T t v a . t ~ ,

oi

E tt

(?)

1tPO tEPOV ' t E A E u ' t T t c r a v ' t E ~ ( tep AOtllep),

so ist die Verderbniss doch

nur

unter

der

Voraussetzung begreiflich, dass tEAEu tTtcrav

' t E ~

tep

AOtllep

ein verstelltes Marginale ist, das den Ausfall von

tep

AOtllep am Satzschluss

berichtigen sollte.

Handel t es sich

in

den bisher betrachteten Beispielen

immer nur

um

die Nachtragung

von

einem

oder

zwei Wortern,

so

fehlt es

auch

nicht

an

Belegen für irrthümliche

Einordnung längerer Randzusätze dieser Art. Besonders klar

tritt

der Sachverhalt zu Tage

in

dem

biographischen Artikel des Suidas über den Komiker Phrynichos. Da werden die

Stücke dieses Dichters

in

folgender Ordnung aufgeführt:

' E < p t U A ' t l l ~ , K o v v o ~ , K p o v o ~ ,

Krollacr tai, l:u tuPOt, Tpayro8ol.

A1tEAEU9E

POt, M o v o t p o 1 t O ~ ,

MO l)crat,

M u c r ' t l l ~ ,

I1oucr tptat,

l:u tupot.

Nun kennt

die Liste des cod. Estensis (Kaibel FCG. I S. 10)

von

Phrynichos

nur

10

Komödien, hier sind

es

11,

aber der

Titel l:u tuPOt wird zweimal genannt und

zwar

das

zweite

Mal

ohne

jedes

unterscheidende Kennzeichen.

Man

strich daher frühzeitig das

zweitel:u tupot

als überflüssig. Allein C.

Wachsmuth

(Symb. phil. Bonn. S. 151)

erkannte, dass die Verderbniss tiefer greife und die ursprünglich durchweg alphabetische

Reihenfolge

der

Titel zerrissen habe,

ohne dabei

auf

eine

Erklärung ihres Ursprungs

einzugehn.

Einmal

auf

diese

Dinge

aufmerksam

geworden / sieht

man

leicht, was



90

A Brinkmann

[488/489]

vorgegangen. Die Titel M o v o ' t p o 1 t O ~ , Mouaat, M u a ' t l l ~ , I1oaa tptat waren aus

Versehen übersprungen und am Rande zusammen mit La. tUPOt als Stichwort

nachgetragen, zum Zeichen dass sie vor La tupOt in den Text gehörten

l

.

Der nächste

Copist beachtete das nicht und schob den Nachtrag sammt seinem Stichwort kurzerhand

ans Ende des Pinax.

Nicht ganz so einfach liegt der Thatbestand bei einer Stelle der Schrift des Alexander

von Aphrodisias 1tept

K p a a e C O ~

Kat

a u S a e C O ~ .

Im 11. Kapitel dieses ebenso schwie

rigen wie wichtigen Buches wird die stoische Lehre, dass Gott (das wirkende) die Materie

(das leidende Prinzip) durchdringe und gestalte, von den verschiedensten Seiten aus be

leuchtet und ad absurdum geführt. An seinem Schlusse heisst es dann S. 226, 30 ff. der

Akademie-Ausgabe

1 t P O ~ OE t o u t O t ~ ci

ta

KtpVaJ..leva

a A A A O t ~

aroJ..la ta

avn1taaXetV

im aAA Acov

avaYKll,

ta

OE Ot

aAA Acov

xcopouv ta aroJ..la ta

Ktpvihat

a A A A O t ~ , etll

t äv

CiAAllAa

Tau ta J lEV

et1tetV

1tPO X811V

ota t o u ~

a v n A e y o v ' t a ~

K'tE. Mit Recht hat der Herausgeber das Zeichen der Lücke gesetzt, es

fehlt der Nachsatz, die Schlussfolgerung: so ist auch Gott mit der Materie vermischt,

erfährt demnach von ihr Gegenwirkung, leidet also oder ähnlich. Bruns hat auch bereits

treffend darauf hingewiesen, dass der hier ausgefallene Gedanke sich weiter unten S.

227, 19 ff. vorfinde.

Da stehen unvermittelt und zusammenhanglos zwischen zwei

Sätzen, in denen von ganz anderen Dingen die Rede ist, die Worte Kat

b

8 e O ~

K t p V a J . . l e V O ~

'tU

ÜAn, et OE tou to, Kat avn1taaxCOV

U1t'

a u t f 1 ~ o t ~ E1te tat to te 'tOV

8eOV

1taaXetV Kat to 'tllV ÜAllV 1tOtetV, aAAa

tau ta

- dem Sinne nach genau das,

was

S.

226, 34 fehlt. Es kann daher kein Zweifel sein, dass hier eine verschlagene

Randbemerkung vorliegt, die zur Ergänzung der Lücke am Ende des 11. Kapitels hatte

dienen sollen. Nun ist mit o t ~ E1te tat to te tov 8eov 1taaXetv Kat 'tO tllv

ÜAllV

1tOtetV

die Schlussfolgerung ans Ziel gelangt, für den Gedanken ist nichts weiter erforderlich.

Immerhin besteht aber die Möglichkeit, dass einst doch noch eine jetzt verlorene Be/

merkung mehr oder weniger gleichgiltigen Inhalts folgte und die abgerissenen Worte

aAAa tau ta ihren Anfang bildeten. Darüber gilt es zunächst Klarheit zu gewinnen. Der

Satz, der auf die von Bruns angezeigte Lücke folgt

S. 226, 34), beginnt mit den Worten

tau ta J lEV

et1tetV 1tPO X811V

K'tE.,

ihm fehlt also der unmittelbare Anschluss an das

vorangegangene. Hergestellt wird die Verbindung, wenn man entweder hinter

J lEv

ein

Oll

oder

o-ov

einschiebt, oder aber vor tau ta eine Partikel wie Kat oder aAAa hinzufügt.

Da

nun vor

tau ta

sich ohnehin die Lücke befindet, so ist natürlich das letztere weitaus

vorzuziehen. Ist dem aber so, dann kann, da mit diesem Satze die bisherige Erörterung

abgebrochen wird, nur aAAa ernstlich in Frage kommen. Der auf die Lücke folgende

Satz begann also aller Wahrscheinlichkeit nach mit aAAa

tau ta.

Eben diese Worte

aAAa

tau ta

stehen aber ganz abrupt am Schluss des Nachtrags, der zur Ausfüllung

jener Lücke bestimmt war und sie auch inhaltlich in vollkommen befriedigender Weise

1

Von hier aus eröffnet sich vielleicht auch ein Weg

zu

der von Daub (Fleckeis. Jahrb. 1881

S.

264)

vermissten Erklärung, wie in den Bios des Ophelion die Titel der diesem Komiker von Meineke (Rist.

crit.

S.

415) u. A abgesprochenen Stücke La.'tUPOt, Mouoat, Movo'tpo1tOt (sic) eingedrungen sein können.

[489/490] Ein Schreibgebrauch

und

seine Bedeutung für die Textkritik 91

ausfüllt.

Der

Nachtrag ist also

in der That am

Ende vollständig

und das

abrupte

aAAa

'tau'ta, stellt das

ihm

zur Orientirung angehängte Stichwort dar:

er passt

somit genau an

den

auf

die

Lücke

folgenden Satz an. Setzt

man

ihn nun an dieser Stelle ein, so wäre

Alles

in

schönster Ordnung, wenn das jetzt

vor der

Lücke stehende

äAAl1Aa

fehlte. Also

vor

der

statuirten Lücke

ist

ein

äAAl1Aa

überflüssig, dahinter ein aAAa erforderlich,

mit

anderen Worten dies

äAAl1Aa

ist nichts anderes

als

das vermisste

aAAu,

leicht

verschrieben unter dem fortwirkenden

Einflusse

der unmittelbar vorhergehenden

a ~ r o v

und

a A A ~ A 0 1 < ; I

Die Entstehung des jetzigen Textes dürfte

demnach

in fol

gender Weise

vor

sich gegangen sein. In einem

dem

Archetypon voraus liegenden Exem

plar war der

Schluss

des

11

und der

Anfang des 12. Kapitels geschrieben

ell1

t

a.v I

aAAa tau ta Ilf-V Ebtelv

7 t p o ~ X 8 1 1 v

K'tE.

mit Auslassung von

Kat<> 8EO<; - 7t01.E1V

zwischen

a.v und

aAAu. Diese Auslassung zog dann die weitere Verderbniss von aAAa

zu

äAAl1Aa

nach sich.

Der

übersprungene Satzschluss

Kat<>

8EO<;

-

7t01.elV

aber

ward

am

Rande nachgetragen und

ihm

die Anfangsworte des nächsten Satzes aAAa

tau ta

als

Reclame angehängt. Wird er eingeordnet, so ergiebt sich folgendes:

7tpo<; Of-

't0{)'t01.<;

Ei

KtpVUIlEva

aAA AOt<;

crwlla'ta

aV'tl.7tucrXEtV U7t'

aAA Arov

avuYKTl (ota

'tou'to yap OUOE'tcpOV / au't&v <p8dpc'ta1.,

Ö'tl.

h;:(X'tcpov au't&v 7tucrxov

u<p' h:a tepou EV 'tep

7tCxcrXctv

av'tl.7t01.tl),

ta

Of-

Ot'

a ~ r o v

Xropouv'ta crcOlla'ta

K1.pvii'ta1. aAA A01.<;, cll1 t a.v

I

I

Kat

> 8cO<; K1.PVUllcVO<; 't1l 15Al1,

Ei Of- 'tou'tO,

Kat

av'tl.7tucrxrov

U7t'

au'tT)<;'

01:<; e7tc'tat 'to 'tc 'tov 8cov 7tucrxctv Kat 'to 'tTtV 15Al1V

')..:J..c1.

ta hal

7t01.clv.

I

AA[l1A]a

tau ta Ilf-V Ei7telV 7tPO X811v 01.a 'tou<;

aV'tl.AEyov'ta<;

Ilf-V

'Aptcr'tO'tEAtt

K't€..

Wie

ist aber

der

Nachtrag an die so weit abgelegene Stelle gerathen, an der

er jetzt

steht?

Der

Schaden

ist,

wie

sich gezeigt hat, jedenfalls recht alt.

Nun

lehren

aber

die grie

chischen Handschriften des Alterthums

und

frühen Mittelalters

2

,

wie die Herculanischen

Rollen, die Papyri des Bakchylides,

Herondas, Homer, Hypereides, der

Ascensio

Jesaiae, die Bibe1codices uva., dass man damals als Unterkunft für Nachträge, Varianten

I Vgl. Bd. LVI

S.

72 dieser Zeitschrift.

1 Dem

'tE

entspricht (Ei

BE

'to,ho) Kai Der sich zunächst darbietende Gedanke, nach

Er t äv

etwa

<i1 \JA

KlpVaJlEV

'tC > 9EC »

od.er

dergleichen zu ergänzen, hält reiflicher Prüfung nicht Stich, Mit Er

äv

beginnt Alex. mit Vorliebe den Nachsatz, zB. S. 221, 35. 222,

15.

18.24. 226,23 und 'tE gebraucht

er oft in sehr freier Weise.

2 Dasselbe gilt, wie es scheint, von den ältesten lateinischen Handschriften. Die Orientirung der

Randzusätze wird hier abgesehen von den Verweisungszeichen noch dadurch bewirkt, dass man der defekten

Textstelle wie ihrem Supplement die litterae singulares

hs

(dh. hoc supplementum oä.) beifügt, so im

Plinius-Palimpsest von St. Paul (Dziatzko Unters. über

d.

antike Buchwesen S. 110, vgl. Mommsen -

Studemund Analecta Liv. S. 22), und in Dichter-Handschriften auch in der Weise, dass dem der

Auslassung vorangehenden Verse ein A den nachgetragenen B und die folgenden Buchstaben in der

Reihenfolge des Alphabets vorgesetzt werden zB. im Mediceus 39, 1 (s. Max Hoffmann

S.

XVII) und

Vaticanus 3225 des Vergil (s. das Facsimile), vielleicht auch im Ambrosianus des Plautus (383

r

s.

Studemunds Apographum).

9

A. Brinkmann [490/491/492]

und ähnliche Notizen vorzugsweise den Raum über und unter den Spalten oder Seiten zu

benutzen pflegte

3

.

Es dürfte sich daher / auch im vorliegenden Falle empfehlen, mit

diesem feststehenden Gebrauch zu rechnen und nicht abstracten Möglichkeiten

nachzujagen. Die ausgelassenen Worte waren also ursprünglich am Fuss der Seite nach

getragen, zu der sie gehörten und wurden später an eben dieser Stelle in den Text

eingereiht.

Zu dem hier erschlossenen Vorgang liefert die genaueste Analogie ein Abschnitt des

mehrfach erwähnten Leydener Zauberpapyrus W und zwar der in doppelter, grossen

theils gleichlautender Fassung darin enthaltenen Kosmopoiie, die A. Dieterich zum

Ausgangspunkt seiner Abraxas-Untersuchungen genommen hat. In der zweiten Fassung

heisst es S. 12, 1 ff. (= PGM XIII 495 ff.) eyfAfJ.eJE to 1te).L1t tov (n. 0

8 E O ~

KfJ.t

YE'A, V een-oYVfJ.eJE KfJ.t eq>avll MotpfJ. KfJ. texoueJfJ. uyov,

).Lllv-ooueJfJ.

ev €fJ.u t n to

OiKfJ.tOV

dvfJ.t.

An der entsprechenden Stelle der ersten

S.

5, 7 ff.; vgl. App. cr.

zu

PGM XIll 179) ist aber zwischen

OiKfJ.tOV

und

dvfJ.t

folgendes eingeschoben:

A,eyn ti1v ßiiptv, eq> aVfJ.ßfJ.ivn aVfJ. te A,[

°'A,rov

't. €eJ tt Oe

€q>1l 0'

f J . \ h o t ~

0

8 E O ~

a).Lq>o teprov dVfJ.t to OiKfJ.tOV· 1tav tfJ. Oe U1tO eJe

\

EeJ tfJ.t tfJ. EV

KOeJ).Lq>.

KfJ.t

1tpro tll

eK A,,,81l

Oe

OVO).LfJ.'tt

ayiq>

a V f J . Y P f J . ) . L ) . L f J . t t ~ o ) . L e v q >

q>OßEPptK tov.

Wie man sieht, besteht die Einlage, abgesehen von den Schlussworten, aus drei Stücken,

die weder zu einander noch

zu

dem Satze, in den sie eingeschoben sind, die geringste

Beziehung haben. Ihr Auftreten an dieser Stelle ist daher, wie Dieterich S. 9) gesehen

hat, nur dann begreiflich, wenn man sie als Randbemerkungen der Vorlage fasst, die der

Copist von W verständnisslos dem Texte einverleibte. Darauf weist auch das ihnen am

Schluss angefügte o ü t r o ~ dXE to

av tiYPfJ.q>ov,

mit dem der Schreiber seine

Rathlosigkeit eingesteht und sich zugleich dem Leser gegenüber aller Verantwortung

entledigt. Und weiter, / jedes dieser drei ehemaligen Marginalien besteht aus einem in

sich geschlossenen Satze, auf denjedesmal zwei bezw. drei abgerissene Worte folgen: sie

tragen also durchaus das Gepräge der mit nachgestelltem Stichwort orientirten

Randzusätze und Varianten.

Was zunächst das erste von ihnen betrifft, so findet es sich in dieser ersten Fassung

der Kosmopoiie nirgends, es war daher in der Vorlage zweifellos als Supplement

3 Diese Thatsache hat bereits Schubart in seinen Bruchstücken zu einer Methodologie der diploma

tischen Kritik (1855) S. 84 richtig erschlossen, erklärt und verwendet: Auch durch Verschulden der

Abschreiber konnten grössere Stücke des Textes ausfallen; bemerkte man dies nicht, so entstand eine

Lücke; wurde es noch bei Zeiten entdeckt, so trl.Jg man das Ausgelassene am Rande nach, und zwar in der

Regel am oberen oder unteren Rande, weil es an dem schmäleren Seitenrande meist an Raum gebrach, um

einen längeren Abschnitt einzutragen. Hierdurch wurde derselbe in den meisten Fällen weit von seinem

ursprünglichen Platze abgerückt, und gerieth in Ermangelung von Verweisungszeichen oder bei

Vernachlässigung derselben von Seiten des Abschreibers in rathlose Irre, so dass man den Ausfall entweder

da einfügte, wo sich ein passender Platz ohne Suchen darzubieten schien, oder wo er etwa zunächst stand:

Vgl. auch Blass im Handb. 1

2

S. 262.

[492/493]

Ein Schreibgebrauch und seine Bedeutung für die Textkritik

93

gemeint, das vor einem e(J't1.V oe in den Text aufgenommen werden sollte. Nun kommt

aber eanv oe in dieser Partie des Papyrus wiederholt vor, es empfiehlt sich daher,

um

den richtigen Platz zu ermitteln, von der zweiten Fassung auszugehen. Hier stehen jene

Worte

AE tet

-

KOaJlq>

S.

11,21-22

=

PGM XIII

462-63)

hinter 'to

OE

<pt>crlKOV

aot>

ÖVOJlCX

cxi"tU1tna'tt 'AAOCXßCXeiJl und vor 0 oe € 1tt

t f l ~

ß a p e r o ~ atKOV aot> ÖVOJlCX

cxiyu1tna'tt

'AAOCXßCXeiJl

(ypaJlJlcxtcx 8 , KCXt eanv oe 0 €.1tt t f l ~ ß a p e C O ~ < p C X V e 1 . ~ KtE.

Man hat hier KCXt und eanv zu Kateanv zusammengefasst

und

so ein weder sonst

beglaubigtes noch an sich glaubliches Verbum geschaffen. Wie man sich aber auch mit

diesem

KCXt

mag

abzufinden haben, soviel ist unbestreitbar: genau an der Stelle, auf

welche die zweite Fassung hinführt, findet sich in der That ein

eanv OE,

das Stichwort

jenes Nachtrages. Was bedeutet nun das rätselhafte KCXt? Es kommt noch einmal

im

Papyrus vor, nämlich S.

4,2

(vgl. App. cr. zu

PGM

XIII

165),

und zwar wie aus

dem

beigegebenen Facsimile auf Tafel 11 ersichtlich ist, mit höher gestelltem Endbuchstaben

geschrieben (Ka.T), somit als Abbreviatur gekennzeichnet. Die Satzgruppe, in der es da

erscheint - 1tprotOV €.<pavT\ < p r o ~ , cxurTl, Ot' ~ ~ ea'tT\ae t<l 1tav'tcx €. tEVe'tO OE e e O ~

KCXt

O-otOt yap etat. O Ü t C O ~ etxe tO av'tlypcxcpov

1

- steht ausser

jeder

Verbindung mit

dem vorhergehenden, wie dem nachfolgenden, sie ist auch äusserlich vom übrigen Text

scharf abgetrennt. Dieser Umstand im Verein mit dem bezeichnenden Zusatz

O Ü t c o ~

etXe

tO

avttypcx<pov beweist aber, dass der Passus bereits in

der

Vorlage am Rande stand,

und zwar

da

die Stelle,

auf

die

er

sich bezieht

S. 4, 39 PGM

XIII

165),

erst später

folgt, ebenso wie in W am oberen Rande. Also

KCXt

ist Abbreviatur, es findet sich einmal

an einer Stelle, zu der ehemals eine Randbemerkung gehörte

S.

4, 27 PGM XIII 153),

das anderemal in einer solchen Randbemerkung selbst (S. 4, 2), in beiden Fällen / ist es

ein überflüssiges und störendes Element, das aus dem Zusammenhange vollständig

herausfällt. Was liegt also näher als den Schluss zu ziehen,

dass

es auf die

Randbemerkung als solche Bezug hat, dh. irgendwie zur Verweisung dient, mithin, da im

einen Falle das zugehörige Marginale weiter unten folgt, im anderen das Marginale zu

einer weiter unten folgenden Stelle gehört, dass es KatCO zu lesen ist?

In

der That sind

derartige Vor- und Rückverweisungen auf und von Randbemerkungen mitte1st KatCO und

iivco im Sinne von 'siehe unten' bezw. 'oben' in den antiken Manuscripten nichts

weniger als selten. So steht im Oxyrhynchos-Papyrus des V. Buches der llias (11 S. 102)

neben V. 125 rechts

KatCO,

links ein Verweisungszeichen, am Fuss der Columne ist dann

der

ausgelassene Vers 126 nachgetragen und ihm ein entsprechendes Zeichen vor-, ein

iivco nachgesetzt. In ähnlicher Weise ist verfahren in den Herculanischen Rollen der

Rhetorik Philodems I S. 9 Sudh. = V

2

33),

11

S. 133 = VI2 189), S. 185 = XI2 114),

S. 245, 264, des Index Academicorum Col. 20 (Mekler S. 72 f., vgl. S. 21, 37, XIII),

ferner in den Oxyrhynchos-Papyri I S.

26

Co . 11, im Codex Sinaiticus IV

82, 92 uso

Ebenso fmdet sich aber auch häufig umgekehrt neben oder über eine lückenhafte Stelle ein

iivco gesetzt, das

auf

die am Kopf der Seite eingetragene und demgemäss mit dem

1

Diese Zeilen sind von Dieterich unberücksichtigt gelassen.

94

A. Brinkmann [493/494]

Vermerk Ka'too versehene Ergänzung verweist. Im Hypereides-Papyrus A zB.

hat

der

Copist zu Anfang der Euxenippea eine Zeile ausgelassen und den Defect dann dadurch

ausgeglichen, dass er die übersprungenen Worte aAA' ~ v <mavtov i8etv über der

Columne 19) nachholte, ihnen ein

Ka'too

anhängte und da, wo sie im Texte fehlen (hinter

Z. 2),

(Xvoo

hinzufügte. Weitere Belege liefern Volum. Hercul. X2 176,

der

Herondas

Papyrus Col. 34, Oxyrh. P. I S. 42, II S. 44, S. 100 f., Amherst P. II S. 24.

In

einigen

der angeftihrten Beispiele ist, wie es scheint, auch nur eins der beiden Verweisungswörter

gesetzt, in mehreren Fällen sind sie ferner abgekürzt geschrieben, einmal, in

der

Hypereides-Handschrift,

Ka'too

fast genau so wie im Leidensis W.

Es

ergiebt sich also

nunmehr folgendes Resultat: In der Vorlage des Leydener Zauberpapyrus stand am Rande

zwischen 'AA8a.ßa.dJ.L,

ypaJ.LJ.La.'ta. e nd

ecrnv 8e

0 oder

im Text über dieser Stelle (S.

4,27 W

= PGM

XIII 153) das Verweisungswort

Ka'too,

dies

Ka'too

bezog sich

auf

die

am

Fuss

der

Seite nachgetragene Ergänzung Aeyet

'tl)V

ß&ptV,

E<P

i

ava.ßa.lvet

ava.'teAAoov

't<p

KOcrJ.LCP, der ecrnv 8e als Stichwort angeschlossen war. Die

Einordnung des

/

Supplements ist mithin durch zwiefache Orientirungsmittel festgelegt und gegen alle

Zweifel gesichert.

Eine etwas andere Bewandtniss hat es mit den heiden übrigen in W zwischen

ÖtKatOV

und etva.t (S. 5, 8 ff.; vgl. App. cr. zu PGM XIII

179)

eingesprengten Randbemer

kungen der Vorlage. Ihr Inhalt findet sich in ganz ähnlicher Form einige Zeilen weiter

im

Text von W vor. Dem einen (S. 5,

8

ff.) entspricht Z.

14

ff. =

PGM

XIII

180

ff.):

e<Pll 8

a . ) t O t ~ 0 e o ~

aJ.L<po'tepoov

etva.t 'to 81Ka.tov, 1tav'ta.

8e

U1tO

cre

ecr'ta.t tu EV KOcrJ.Lcp. Ka.t 1tPOl'tll

'trov

8e

J.La.xoJ.Levoov 0 g e o ~ e<Pll'

aJ.L<po'tepoov

'to 81Ka.tov <pa.v cre'ta.t,

1tav'ta.

8e

U1tO cre ecr'tat tu

EV

KOcrJ.Lcp. Ka.t 1tPOl'tll

das andere (S. 5,

10

ff.; vgl. App. cr. zu PGM XIII

179)

kehrt Z.

17

ff. = PGM

XIII

183 ff.) wieder:

EKA. 911

8e

OVOJ.La.'tt

aYlcp

ava.

yp a. . L J . L a . t t ~

0 J.Lev

cp

<po ß ep

<p

Ka. t

<pptK't<p 90pto -

otp09.

EKaKxa.cre

'to

EK'tOV

~ ~

'to

ÖVO

J.La. a v a . y p a . J . L J . L a . n ~ o J.Le-

vov J.Leya.

Ecr'ttv Ka.t {iytov

Ka.t

e v 8 0 ~ o v .

ecrn 8e

tou to

90pto -

otp09 ypa.J.LJ.La'toov

f le.

EKaKxa.cre

'to EK'tOV

Beide

bilden also im vorliegenden

Exemplar

nicht Ergänzungen, sondern stellen

Varianten dar. Es fragt sich allerdings,

ob

sie diese Bestimmung von vornherein hatten.

Denn es ist an sich sehr wohl denkbar, dass wie der erste, so diese beiden anderen Theile

der Einlage von S. 5 im Antigraphon ursprünglich zur Ausfüllung von Lücken bestimmt

waren, dann aber diesem Zweck entfremdet wurden, weil nachträglich, sei es der Copist,

ein Corrector

oder Leser

nach einem anderen Exemplar die Ergänzung im Text selbst

vornahm.

Es

fehlt

daftir

nicht an

Analogien.

So

ist

im Herondas-Papyrus

das

ausgelassene Anfangswort des Verses VII 99

(creoo'U'tou)

nicht nur über der Columne

ergänzt, sondern auch dem Verse selbst nachträglich vorgesetzt,

und

im

Demosthenes

Fragment Amherst

Papyri II S. 24 sind die Z. 5 übersprungenen Silben -

y e 9 0 ~

[494/495/496]

Ein Schreibgebrauch und

seine Bedeutung für die

Textkritik

95

OUV<Xlle -

sowohl am Kopf der Seite wie über der lückenhaften Zeile nachgetragen.

Indessen einfacher und natürlicher erscheint doch die Annahme, dass diese beiden

ehemaligen Randbemerkungen von Haus aus als Varianten gedacht waren

1.

Zu Gunsten

dieser Auffassung fällt insbeson/dere der Umstand ins Gewicht, dass auch in der zweiten

Version der Kosmopoiie wenigstens die Bemerkung über den anagrammatischen Namen

8opto -

otpo8

in doppelter Fassung gegeben ist

S.

12, 8 ff.

=

S. l b

13 ff.

D.),

einmal genau in der Gestalt, wie sie in der Einlage

S.

5, 10 ff. steht, sodann wörtlich in

der Form, die sie im fortlaufenden Texte S. 5, 17 ff. hat

l

.

Ist hier die Entscheidung immerhin nicht allen Zweifeln entrückt, so lässt sich eine

andere Frage, deren Lösung noch aussteht, mit um so grösserer Sicherheit beantworten.

Von diesen drei vom Schreiber des Leydener Zauberbuchs verkannten Randbemerkungen

S.

5, 8 ff.) beziehen sich die zweite und dritte auf nachfolgende Stellen

S.

5, 14

ff.

und

17

ff.), sie standen daher in der Vorlage jedenfalls über der Seite, zu der sie gehörten.

Die erste dagegen hatte im Antigraphon ihren Platz, wie sich

S.

493) ergab, am Fuss der

Seite,

zu

der sie einen Nachtrag lieferte, und zwar ging diese Seite derjenigen unmittelbar

voraus, an deren Kopfe die beiden anderen standen. Indem sie nun der Schreiber des

Leydensis alle drei, ohne sich um ihre Bestimmung /

zu

kümmern,

an

eben dem Orte, wo

er sie vorfand, dem Texte einverleibte, mussten sie naturgemäss in der Weise, wie sie

sich jetzt im Papyrus vorfinden, genau hinter einander zu stehen kommen und in eine

gänzlich fremdartige Umgebung hinein geratheni. /

1 Es liegt dann derselbe Fall vor wie in der oben S. 482 angeführten Stelle aus Polystratos' Schrift 1t.

uA6you

lCU'tu<ppov aeO><;

und zB. im Rainer-Papyrus von Xenophons Kyrupaedie V 2, 24 (Mitth. aus der

Sammlung der Pap. Erzherzog Rainer VI S. 88): neben den Textworten

IlEAOV UU'tot<;

iaxup&<;

Ö1tTI 1:0

IlEAAOV u1toß aot'to steht ein Verweisungszeichen, dies wiederholt sich unter

der

Columne bei einer

Fussnote, welche die varia lectio giebt

IlEA.OV iaxup&<; uu'tOt<; Ö1tTI

'tu

VUV

1tUpov'tu u1toß aot'to.

1 Ebenso ist die Notiz am Kopf der S. 4 1tpohov

E<paVTJ

<pro<;,

UUyl),

Ot' ea'tTJae

'tu

1tav'tu.

EYEve'to o Seo<;

zu beurtheilen. Sie bezieht sich

auf

Z. 39 f. = PGM XIII 165

f.;

vgl. App. er.)

lCuvxaauv'to<; 1tpro'tov uu'tou E<paVTJ <pro<;,

UUyl),

lCUt otTJuyuaev

'tu

1tav'tu'

EYEve'to o Seo<;

lC'tE.

Wie früher (S. 492) gezeigt, stand sie bereits in der Vorlage am oberen Rande der entsprechenden Seite.

Zur Orientirung waren ihr ausser dem

auf

die zugehörige TextsteIle verweisenden lC(X tO> noch die Z. 38 in

W

=

PGM

XIII 164) wiederkehrenden Worte ot)'tOt

yap

eiat

angeschlossen, dh. 'siehe unten die mit ot)'tOt

yap

eiat beginnende Zeile'.

Und

hier ist auch noch das dem

lCa'tO>

des Marginale correspondirende

ävO>

bei der zugehörigen TextsteIle vorhanden: es ist nach Dieterichs Angabe (zu S. 7

a

8) am linken Rande der

Z. 38 ein

AN

beigeschrieben, das nur als äv(o» gedeutet werden kann. - Während nun diese Bemerkung

im Antigraphon am Kopf derjenigen Seite stand, der die 4. des Leydensis W entspricht, so befand sich,

wie früher (S. 493) ermittelt, die erste der drei Einlagen S. 5, 7 ff. in der Vorlage am Fuss derselben Seite.

Diese begann demnach aller Wahrscheinlichkeit nach ebenda, wo in W die S. 4 anfangt, und schloss sicher

mit 'to

OilCUWV

S. 5, 7

W,

war also noch etwas umfänglicher als die correspondirende ihrer Copie. Aus

dieser Seitenlänge dürfte dann weiterhin folgen, dass bereits die Vorlage nicht Rollen- sondern Codex form

hatte.

1 Diesen Bemerkungen zu Leydener Zauberbuch mag es gestattet sein ein paa r kritische Kleinigkeiten

anzuschliessen. S. 1, 12

f.

=

PGM

XIII 12 f.) ist gelesen eiaeA.96v'to<;

yup

'tOU

Seou 1teptaao'tepov (n.

oi

AUXVot)

E ~ u o > S a o v ' t u t . Man hat daraus E ~ o > a S a o v ' t u t , e ~ o > roaS aov'tut oder E ~ U 1 t o > e a o v ' t U t

gemacht, ohne jede Wahrscheinlichkeit. Gemeint ist doch 'wann der Gott erscheint, werden die Lampen

two greek magical papyri in the national museum of antiquities in leiden_ a photographic edition of...

Documents