TWINNY S

Leister Technologies AG

Galileo-Strasse 10

CH-6056 Kaegiswil/Switzerland

Tel. +41-41662 74 74

Fax +41-41662 74 16

www.leister.com

sales@leister.com

® H CN

2

Hungary Használati utasítás 3

15

H

CN

3

• Átlapolás max. 125 mm

• Varratforma DVS 2225 l. rész és BAM szerinti varratok készülnek. Más méretek igény szerint lehetségesek.

DVS: Német Hegesztéstechnikai Egyesület

BAM: Anyagkutatási és -vizsgálati Hivatal, Berlin

Kivitel Fűtőrendszer

Mélyépítés

Alagútépítés

Kombi ék hosszú

Anyagfajta Anyagvastags ág

PE-HD, PE-C, PFA, PD, PPPVC-P, PE-LD, ECB, EVA

0,8 – 2,0 mm1,0 – 3,0 mm

Kombi ék rövidPE-HD, PE-C, PFA, PD, PPPVC-P, PE-LD, ECB, EVA

0,3 – 1,0 mm0,3 – 2,0 mm

Leister TWINNY S

Kombi ékes hegesztő automata

Alkalmazás

A Leister TWINNY S egy kombi ékes hegesztő automata fóliák és tömítő szalagok átlapolt hegesztéséhez

és konfekcionálásához alagutakban és föld- és vízépítéseknél. A hőátvitel a kontakt- és forró levegő

optimális kombinációjával zajlik.

Használati utasítás (Az eredeti használati utasítás fordítása) H

A használati utasítást üzembevétel előtt gondosan olvassa el és őrizze meg.

Műszaki adatok

Feszültség V~ 100, 120, 200, 230

Teljesítmény W 1600, 1900, 2200, 2300/2900

Frekvencia Hz 50 / 60

Hőmérséklet °C 20 – 600

Rögzítő erő N max. 1000

Hajtás m/min. 0,2 – 2,5 (4,0)

Emisszió szint LpA (dB) 71

Méret H Sz M mm 350 390 270

Súly kg 6,9 6,9 (mélyépítés) / 6,5 (alagútépítés)

Konformitás jel 2

II védelmi osztály 4

A műszaki változtatások jogát fennttartjuk.

Csatlakozási feszültség

4

A készüléket felügyelet alatt kell üzemeltetni. Hő kerülhet a látótéren kívül elhelyezkedő éghető anyagokhoz.

Fl-kapcsoló szükséges a személyek védelme érdekében a készülék építési helyeken történő alkalmazásánál

A készüléken megadott névleges feszültség egyezzen meg a hálózati feszültséggel.EN 61000-3-11; Zmax = 0.060 + j 0.038 . Szükség esetén konzultálni kell az elektromos szolgáltató céggel.

A készüléket óvni kell nedvességgel szemben.

Figyelmeztetés

Vigyázat

Életveszély a készülék kinyitásakor, mivel feszültséget vezető elemek és csatlakozások válnak szabaddá. A készülék kinyitása előtt a készüléket minden pólusról le kell választani a hálózatról.

Tűz- és robbanásveszély a forró levegős készülékek nem rendeltetésszerű használata esetén, különösen éghető anyagok és robbanásveszélyes gázok közelében.

Égésveszély ! A fűtőelem csövet és fúvókát nem szabad forró állapotban megérinteni. A készüléket le kell hűteni. A forró levegősugarat nem szabad emberekre vagy állatokra irányítani.

Megfelelőség

Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Schweiz gazolja, hogy ez a termék az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az alábbi EU-irányelvek követelményeinek.

Irányelvek: 2006/42

2004/108 (2016.04.19-ig), 2014/30 (2016.04.20-tól)

2006/95 (2016.04.19-ig), 2014/35 (2016.04.20-tól)

2011/65

Harmonizált szabványok: EN 12100, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

EN 61000-3-11 (Zmax), EN 62233, EN 60335-1, EN 60335-2-45, EN 50581

Kaegiswil, 14.01.2016

Bruno von Wyl, CTO Andreas Kathriner, GM

Hulladékkezelés

Biztosítani kell az elektromos berendezések, tartozékok és csomagolásuk környezetvédelmi

szempontból megfelelő újrahasznosítását. Csak az EU tagállamokban: Az elektromos beren-

dezéseket ne dobja a háztartási szemétbe!.

FI

120230

FunkcIó leírís

5

• Rögzítő erő lépcsőmentesen beállítható. A rögzítő erőt a csuklós kar viszi át a nyomógörgőkre. A bolygófej egyenletes rögzítési utat biztosít mindkét részvarraton (C és D) valamint egy vizsgáló csatornamentes varratot garantál. Ez a T-illes-ztések problémamentes hegesztését teszi lehetővé. A hegesztési folyamat során a rögzítő erő a tömítő szalag vastagságváltozásának megfelelően alakul.

• Hajtás dupla hajtásrendszer, lépcsőmentesen állítható és elektromos szabályzású. A szabályzókör a tacho generátorral úgy van kialakítva, hogy a mindenkori beállított hegesztési sebesség terheléstől függetlenül állandó legyen. Az erőátvitel a hajtás-/nyomógörgőkre bolygóáttétellel történik.

• Fűtőrendszer A forró levegő hőmérséklete lépcsőmentesen beállítható és elektromos szabályzású. Hőátvitel a kontakt- és forró levegő minden előnyé-nek optimális kombinációjával. A mozgó csapágyazású kombi ék három fűtési zónával rendelkezik:

1 2

1

2

8

9

17

15

3

7

4 5 6

1330

12

2711

24

31

29

23

2221

2019

18

1025/26

16

14

28

Készülék leírás

Elölnézet

Hátulnézet

6

Készülék leírás

1. hálózati kábel

2. kábeltartó

3. forró levegő fúvó

4. Fűtés BE/KI

5. fűtés potenciométer

6. légmennyiség kétlépcsős kapcsoló

7. reteszelő kar

8. kézi fogantyú

9. hajtás

10. rögzítő erő feszítő kar

11. rögzítő erő beállító anya

12. biztosító anya

13. leszorító beállító csavar

14. vezetőrúd

15. vezető fogantyú

16. kerék (görgő)

17. leszorító idom

18. kombi ék

19. eszorító görgő

20. vezetőgörgő

21. hátsó kerék

22. alsó hajtás-/nyomógörgő

23. felső hajtás-/nyomógörgő

24. lánc

25. hajtás BE/KI

26. hajtás potenciométer skálával

27. feszítő kar reteszelés

28. levegőszűrő

29. alváz alsórész

30. vezetőtengely menetes stift

31. bolygófej beállító csavar

7

Hegesztés

Hegesztés előkészítése

• Ellenőrzés:

– Elhelyezés Átlapolási szélesség 80 mm-125 mm A tömítő szalagok legyenek tiszták az átlapolások között, valamint a felső és alsó oldalukon.

– Áramellátás legalább 5 kW (generátor) Fl-kapcsolóval ellátva

– Hálózati kábel minimális kábel keresztmetszet táblázat szerin.

Üzemkészültség

• A vezető rudat (14) vagy vezető fogantyút (15) fel kell szerelni.• A forró levegő fúvót (3) ki kell járatni, és ütközésig fel kell fordítani.• A készüléket a hálózatra kell kapcsolni.• A hegesztési paramétereket be kell állítani, lásd 9. oldal.

230 V~ m-ig 50 m 2x1,5 mm2

m-ig 100 m 2x2,5 mm2

120 V~ m-ig 50 m 2x1,5 mm2

m-ig 100 m 2x2,5 mm2

8

– Rögzítő erő

A hegesztő automatát be kell járatni a hegesztendő anyagba, és pozícionálni kell. A feszítőkart (10) a kombi ék bejáratása nélkül meg kell feszíteni. A beállító anya (11) elfordításával a hajtás-/nyomógörgőknek (22/23) finoman érinteni kell a hegesztendő anyagot. Oldani kell a fes-

zítőkar reteszelését (27), és ezzel egyidejűleg feszültség-mentesíteni kell a feszítőkart (10).

A rögzítő erőt a beállító anya (11) elfordításával az A ábrának megfelelően be kell állítani. A biztosító anyát (12) kézzel meg kell húzni. Szükség esetén a leszorító beállító csavarján (13) be kell állítani a leszorító görgő (19) erejét.

– Hőmérséklet A hegesztési hőmérsékletet a fűtés potenciométerrel (5) kell beállítani. A légmennyiséget a kétlépcsős kapcsolóval (6) kell beállítani (anyag és kombi ékfüggő). A forró levegő fúvó kapc-

solót (4) be kell kapcsolni.

– Hegesztési sebességFóliától vagy tömítő szalagtól és az időjárási befolyásoktól függően a hegesztési sebességet a hajtás potenciométerrel (26) kell a skálának meg-felelően beállítani.

Hegesztés

4 5

A ábrsRögzítõ erõ

Rács

Max. rögzítõ erõ 1000 N

[N]

1000900800700600500400300200100

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4

Figyelem:

A max. 1000 N rögzítő erő túllépése esetén mechanikai sérülések léphetnek fel.

9

01

23

4 5 6

1

26 25

1 2

27 1213 11

Hegesztési folyamat

• Ellenőrzés: – A hajtás-/nyomógörgők (22/23) és a kombi ék (18) legyenek a tömítő szalagba vagy fóliába történő bejárás előtt tiszták.

– El kell érni a hegesztési hőmérsékletet. – Hálózati kábel hossza / kábelvezetés• A hegesztő automatát az átlapoltan fektetett tömítő szalagba vagy fóliába

be kell járatni, és pozícionálni kell.• A hajtás kapcsolót (25) be kell kapcsolni.• Be kell járatni a kombi éket (18).• Meg kell feszíteni a feszítőkart (10).

A hegesztési folyamat indul

• A hegesztési varratot ellenőrizni kell (hegesztési perem / rögzítési út). Szükség szerint a hegesztés sebességét a hajtás potenciométerrel (26) korrigálni kell.

• A hegesztő automatát a vezető rúdon (14) vagy a vezető fogantyúval (15) kell az átlapolás mentén vezetni úgy, hogy az első átlapolási szélességet a 20 mm zóna területén tartsák (lásd B ábra).

Hegesztési folyamat vége

• A feszítő kart (10) tehermentesíteni kell, a kombi éket (18) ki kell húzni az átlapolás-ból, és fel kell fordítani.

• A hajtáskapcsolót (25) ki kell kapcsolni. A fűtés potenciométert (5) nullára kell állítani, ezzel a kombi ék (18) lehűl. Ezután a fűtést (4) ki kell kapcsolni.

Hegesztés

10

B ábra

23

17

29

Max. első

átlapolási szélesség20 mm

Különböző alkalmazásoknál, például alagút- vagy mélyépítésnél a Leister TWINNY S-sel különböző átlapolt varratokat készítenek. Ezek a hegesztési var-rat vastagságban és vizsgálócsatorna vastagságban térnek el egymástól. Készülnek hegesztési varratok vizsgálócsatorna nélkül is. Ezekhez a különböző átlapolt varratoknak a realizálásához a megfelelő hajtás- /nyomógörgőket kell felszerelni. Ezek a hajtás-/nyomógörgők vevői kérésre készülhetnek alumínium-ból vagy rozsdamentes acélból.

Hajtás-/nyomógörgők leszerelése, sorrend 1-9.

Hajtás-/nyomógörgők szerelése, sorrend 9-1.

1. süllyesztett fejű csavar M3 × 6

2. bolygófej védőlemez

3. menetes szár M4 × 8

4. hengeres szár 6 × 80

5. biztosító gyűrű (tengely Ø 15)

6. távtartó alátét

7. hajtás-/nyomógörgő

8. ék

9. hajtástengely komplett felső

Felső hajtás-/nyomógörgő átszerelése

11

1 2 9 8

7

6

5

3 3 4

Hajtás-/nyomógörgők leszerelése, sorrend 1-16.

Hajtás-/nyomógörgők szerelése, sorrend 16-1.

1. süllyesztett fejű csavar M3 × 6

2. hengeres csavar M8 × 50

3. Nilos gyűrű Ø 8/20 × 1,8

4. illesztő alátét Ø 8/14 × 0,1

5. szíjkerék hátul komplett

6. illesztő alátét Ø 8/14 × 0,1

7. Nilos gyűrű Ø 8/20 × 1,8

8. távtartó hüvely

9. hajtás-/nyomógörgő védőlemez

10. hatlapfejű anya M8

11. alátét M8

12. hatlapfejű csavar M8

13. süllyesztett fejű csavar M4 × 12

14. kötő alátét

15. hajtás-/nyomógörgő

16. távtartó alátét Ø 15/22 × 0,3

17. ék 5 × 6,5

Alsó hajtás-/nyomógörgő átszerelése

12

10

1

11

16 15 14

13

12

9

8

2

3

45

67

Kombi ék rövid

vizsgálócsatornával

vizsgálócsatorná nélkűl

Kombi ék hosszú

vizsgálócsatornával

vizsgálócsatorná nélkűl

• Alkalmazás / irányértékek Anyagnak megfelelően eltérő PE-HD, PE-C, PFA, PP 0,8 – 2.0 mm anyagvastagság PVC-P, PE-LD, ECB, EVA 1,0 – 3,0 mm anyagvastagság

• Három fűtőzónát tartalmaz: előmelegítés, kontak melegítés, anyag átmelegedés

A hosszú kombi ék a forró levegő, kontaktmelegítés kombinációjával nagyon jó hegesztési varrat minőséget valamint nagy hegesztési sebességet tesz lehetővé.

• Alkalmazás / irányértékek Anyagnak megfelelően eltérő PE-HD, PE-C, PFA, PP 0,3 – 1,0 mm anyagvastagság PVC-P, PE-LD, ECB, EVA 0,5 – 2,0 mm anyagvastagság

• Fóliák hegesztését teszi lehetővé 0,3 mm vastagságtól.

• Vékony anyagok érintkező felületeken történő megol-vadásának elkerülése érdekében a hegesztendő anyagot egy forró levegős párna hordozza. Így ez csak rövid ideig kerül kapc-solatba a rövid kobi ékkel.

Munkafolyamat

• Négy csavart oldani a kombi éken (18).• Új fűtőrendszert be kell szerelni.• Csavarokat finoman meg kell húzni.• Kombi éket (18) be kell járatni a hajtás-/nyomógörgők közé.• Ellenőrzés: Kombi éket (18) a hajtásgörgőkhöz (22/23) kell kiegyenlíteni.• Csavarokat meg kell húzni.• Próbahegesztés, ellenőrzés: a vizsgálócsatorna legyen a hegesztési varrat

közepén.• Szükség esetén a belső hatlapfejű csavarral (30) lehet beállítani a fűtőrendszer

bejárási mélységét a vizsgáló csatorna közepéhez.

• Maximálisan lehetséges hegesztési varrat vastagság vizsgáló csatorna nélkül 50 mm.

• Hegesztési varrat vastagság vizsgáló csatornával a DVS 2225 l. rész és BAM szerint

• Más méret megrendelésre lehetséges.

Fűtőrendszer átszerelése

A hegesztendő anyagoktól függően kell a megfelelő fűtőrendszert, hosszú vagy rövid kombi éket használni.

13

Oktatás

A Leister vállalat és minősített szervizhelyei világszerte ingyenes hegesztési tanfolyamokat és betanításokat kínálnak.

Tartozékok

• Csak Leister-tartozékokat szabad használni.

Karbantartás

• A készülék levegőszűrőjét (28) szennyeződés esetén ecsettel meg kell tisztítani.

• A kombi éket (18) drótkefével meg kell tisztítani.

• A hajtás-/nyomógörgőt (22/23) drótkefével meg kell tisztítani.

• A láncokat (24) szükség esetén lánc sprayvel kell kezelni.

• A hálózati kábelt (1) és csatlakozót elektromos és mechanikus sérülésekre ellenőrizni kell.

Szerviz és javítás

• A készüléket legkésőbb kb. 1000 üzemóra után felül kell vizsgáltatni minősített szervizhellyel.

• Javításokat kizárólag minősített Leister szervizhellyel szabad végeztetni. Ezek 24

órán belüli szakszerű és megbízható javítást, szervizt szavatolnak a kapcsolási rajzoknak és tartalék alkatrész listáknak megfelelően.

Garancia

• A készülékre a közvetlen értékesítési partner/eladó által biztosított garanciális és szavatossági jogok vonatkoznak, a vásárlás időpontjától kezdve. Garan-ciális vagy szavatossági igény esetén (igazolás számlával vagy szállítólevéllel) az értékesítési partner cserekészülékkel vagy javítással hárítja el a gyártási vagy megmunkálási hibákat. A szavatosság vagy garancia a fűtőelemekre nem vonatkozik.

• Az ezen túlmenő garanciális vagy szavatossági igényeket a hatályos jog kere-tein belül kizárjuk.

• A természetes elhasználódásra, túlterhelésre vagy szakszerűtlen kezelésre viss-zavezethető károkra a garancia nem vonatkozik.

• A vásárló által átépített vagy módosított készülékre vonatkozólag semmiféle garanciális vagy szavatossági igény nem érvényesíthető.

14

28

15

保留技术更改权

CN

Leister TWINNY S

2 4

16

2006/42,

2004/108 ( 2016.04.19), 2014/30 ( 2016.04.20),

2006/95 ( 2016.04.19), 2014/35 ( 2016.04.20),

2011/65

EN 12100, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

EN 61000-3-11 (Zmax), EN 62233, EN 60335-1, EN 60335-2-45, EN 50581

Kaegiswil, 14.01.2016

Bruno von Wyl, CTO Andreas Kathriner, GM

RCCB Residual Current Circuit Breaker

EN 61000-3-11; Zmax = 0.060 + j 0.038 .

FI

120230

17

18

19

20

21.

21

22

23

24

25

26

®

Your authorised Service Centre is:

Leister Technologies AG

Galileo-Strasse 10

CH-6056 Kaegiswil/Switzerland

Tel. +41-41662 74 74

Fax +41-41662 74 16

www.leister.com

sales@leister.com

© Copyright by Leister

BA

TW

INN

Y S

/ 0

6.2

00

1 /

03

.20

16

Art

. 1

18

.60

8