tu piangi - pieces by composer | serpent...

21
Tu piangi Antonio Tebaldeo Canto Cipriano da Rore 1 2345 chi fai quel la per Ne pian tal to Tu gi, pian et ri de’l et rac col ciel che l’ha ri 9 de, Fra l’al sciol ta me e let te, l’al let me e 17 Fra ta be ra e li di te, A rup man bil ti cor co et to, ra e sciol di 24 be li fral, Dal ca du ta man bil to. (1) fral, co et du ca 33 Dal rup ti cor c’har mo san to, Dol gni per nia o Lei, ta in ten tut 44 lu di me vo e ta al se si gen do si a di ce, col ta, 53 par te as Poi B vol “O stol se’ in ta, Per ché gen do si a 62 Poi vol si di ce, se gli oc do chi Et quan de suoi qua giù di mo ra 70 ter ra tan to?” ta ti par ta, gion d’on d’è do Ve den C na, 78 cli den do la pre Ve ©2020 Serpent Publications 1 Printed on: February 25, 2020 at 5:16 pm

Upload: others

Post on 26-Dec-2020

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Tu piangi - Pieces by Composer | Serpent Publicationsserpent.serpentpublications.org/~lconrad/music/rore/alme/...Antonio Tebaldeo Opere (Modena, 1498) You weep, and she for whom you

���� � �

Tu piangiAntonio Tebaldeo Canto Cipriano da Rore

1 2 3 4 5

��chi

�fai

�quel

�la

�per

�Ne

���piantal

�to

��Tu

���� � � �

gi,

�pian et

�ri

�de’let

� � � �rac

�col

��ciel

�che

�l’ha

�� ����ri

� �� � �� � �� �9

de,

�� �

Fra

�l’al

���sciol

�ta

�� �me �elet

�� �te,l’al

�letme �e

�17

�Fra

�� �ta

�bera �e

����li

�di

��te,

A

rup�� �

man

��bil

�ti

�cor

�co �et

�to,��

ra �e

� �sciol

�di

��24

be

� ��li

��fral,

�Dal

� �ca

�du

�ta

�man

� �bil

�to.

(1) �fral,

� �co �et

�duca

�33

�Dal

���rup

�ti

� � ��

cor

�c’harmo

�san

�to,

� �Dol

�gni

�per�

nia

��o

�Lei, ta � inten

� �� �tut

�44

� � ��lu di

�me vo �e

� �ta �al

�se

�si

�gen

�do

�si �a

� �di

�ce,

��col

�ta,

53

� ��par

�te �as

� �Poi

�B

vol

�“O

�stol

�� � �se’ � inta,

�Per

�ché

��gen

�do si �a

62

� ��Poi

�vol

�si

�di ce,

��se

�gli �ocdo

�chi

� ��Et

�quan

�de

��suoi

� �qua

�giùdi

� �mo

�ra

�70

� �ter

� �ra

�tan

�to?”

�ta

�tipar

�ta,

��gion

�d’on

�d’è do

��� �Ve

�den

�C

�na,

� �78

� ��cli

� �den

�do

�la preVe

� �

©2020 Serpent Publications 1 Printed on: February 25, 2020 at 5:16 pm

Page 2: Tu piangi - Pieces by Composer | Serpent Publicationsserpent.serpentpublications.org/~lconrad/music/rore/alme/...Antonio Tebaldeo Opere (Modena, 1498) You weep, and she for whom you

��tua

�mi se

�Si

�duol

� �di

�sor

�trisria �e

� �ta

�� ���gion d’on

��85

� �la

�pre

D

�ta,

��pard’è

�ti

col

� �to

�dastr’è �un fior

��� � � � ��spi

� �� ����92 � �te.

�vi

�ver

�no

�E

El

� �na;

�� �to

�da

�Fspi

�rò

��Pevi

� �ver

�101

�El

��nona,

� � � �col

�� �str’è �un

�fior �

�� �� ���

��� �� ��

�� ���� �� ����� ��non

��la

�gepian

� �la

�tua,

� �� ��

� �sua

110

�mor

ta,

��visi

���

chia

� �ma

�te �è

� �Che

�mor

�� ��Che

�te,

� �mor

�la

�che

�� �te �è

116

�quel

�ma

�vi

�ta.chia

�che

�si

��che

�si

�chia

123

� �quel

�la

�ta,

�ma

�vi

1Tied note is editorial.

©2020 Serpent Publications 2 Printed on: February 25, 2020 at 5:16 pm

Page 3: Tu piangi - Pieces by Composer | Serpent Publicationsserpent.serpentpublications.org/~lconrad/music/rore/alme/...Antonio Tebaldeo Opere (Modena, 1498) You weep, and she for whom you

Translation:a

Tu piangi, et quella per chi fai talpianto

Ne ride, et ride ’l ciel che l’ha raccoltaFra l’alme elette, libera e discioltaDal fral, caduco et corruptibil manto.

Lei, tutta intenta al lume divo e santo,Dolc’harmonia per ogni parte ascolta,Poi volgendosi a se si dice, “O stolta,Perché se’ in terra dimorata tanto?”

Et quando gli occhi suoi qua giù de-clina,

Vedendo la pregion d’ond’è partita,Si duol di tua miseria e trista sorte.

El viver nostr’è un fior colto da spina;Però piange la tua, non la sua morte,Che morte è quella che si chiama vita.

Antonio Tebaldeo Opere (Modena, 1498)

You weep, and she for whom you weeplaughs, and heaven laughs, which has

received heramong the elect souls, free and re-

leasedfrom her frail, impermanent, and cor-

ruptible mantle.

She, all intent on the divine and holylight,

hears sweet harmony on every side,then, turning to herself, says: “O fool-

ish one,why did you linger so long on earth?”

And when she lowers her eyes downhere,

seeing the prison from which she es-caped

she grieves over your misery and sadfate.

Our life is a flower plucked fromamongst thorns;

so weep for your death, not for hers,for death is that which we call “life.”

Translation by Scott Metcalfe, Cf. Transla-tion by Angela Lloyd

©2020 Serpent Publications 3 Printed on: February 25, 2020 at 5:16 pm

Page 4: Tu piangi - Pieces by Composer | Serpent Publicationsserpent.serpentpublications.org/~lconrad/music/rore/alme/...Antonio Tebaldeo Opere (Modena, 1498) You weep, and she for whom you

�� �

Tu piangiAntonio Tebaldeo Alto Cipriano da Rore

1 2 3 4 5

ri

��Ne

� ��to

�pian

�tal

� �la

��de,

�� �quel

�etgi,

�Tu

�8

��� �pian

� � �la fai

�chi

�per

�et

�quel

ciel

� �de’l

� �che

�et

�ri

� ����col

�rac

�l’ha

� �pian

�tal

�to

�8

�10 �

fai

�chiper

� � ��de,

������

ri

�Ne

�te,

�be

��li

�l’al

�Fra me �elet

�� ��dira �e

�ta,

�sciol

��

let

A�me �e

� ��8

�18

l’al

�Fra

�te,ta

�l’al

�me �e

� �let te,

��Fra

�du

�ca

��fral,

�Dal

�� �bil

�ti

�co �et cor

��rup

�di

�ra �e

� ���

sciol

�8

� �25

�be

��li

� � ta,

�ten

�ta � in

�tutLei,

� � ��vo �e

�lu

�ta �al di

��me

�cor

�ti

�rup

�8

�35

et

�to,

�man

� ���bil

�to.man

col

�te �as

�ta,

�per o

� �gni

�par nia

��Dol

�c’har

�mo

� � �45

8

� �san

�to,

� �mo

� �nia

� �Dol c’har

o col

� �ta,

�B

gni

� �te �as

�par

� �gen

�Poi

��vol

����

gni

�par

��8

�53 �

o

�per

��col

� ��ta,

�per

��te �as

�“O

�stol

�� �ce,

��� �se’ � in

�� �ta, ché

�Per

�di

�si

�si

��8

�61

se

�si �a

�ce,do

� ��������

di

di tara

�mo

� �se’ � in ter

��ché

�ra

� � �tan

��to?”

����

ramo tan

��ta

�8

�69

di

�ra

�ter

�ta,

�stol

��Per

�O

�to,

do

�la pre

��na,

�den

� �Ve

� �d’on

�gion

��par

�d’è

�do

� �chigli �oc

�8

�78 C

quan

�Et

���giù

�qua

�cli

�de

��suoi

©2020 Serpent Publications 4 Printed on: February 25, 2020 at 5:16 pm

Page 5: Tu piangi - Pieces by Composer | Serpent Publicationsserpent.serpentpublications.org/~lconrad/music/rore/alme/...Antonio Tebaldeo Opere (Modena, 1498) You weep, and she for whom you

�tris

�ta

�sor

�tua se

�mi

�ria �e

� ��� � �

te,

��ta,

�� � ��ti

� � �� � �duol

�di8

� D

Si

�85 �

no

�ver

�str’è �un

��vi

�El

� �col

�fior

�da

�to

�di tua

��se

�mi

�� �8

�93 ��

duol

�Si tris sor te.

��ta

��ria �e

E

� �F

na;

�da

�to

�spi

� � �pian

�rò

�Pe

��vi

�El

�no

�ver

�101

8

� �spi

�na,

� � �colfior

�str’è �un

�����

ge

��pian

�rò

� �� ��

sua

�tua,

�la

�la

�non

��sua

�mor

��lage

�tua,

� �non

�la te,

� �Pe

�8

�� �109

vi

� ��Che

�ta,si

�che

�ma

�chia

�la

�mor

�quel

�te �è

�te,

��� ��116

8

� ��mor

�quel

��la

�te �è

�Che

�mor

ma

� �vi

�ta.che

� �si

�chia

��vi

�ma

�chia

� �ta,

8

�123

�si

��che

� � ��� �� � ��� ���

©2020 Serpent Publications 5 Printed on: February 25, 2020 at 5:16 pm

Page 6: Tu piangi - Pieces by Composer | Serpent Publicationsserpent.serpentpublications.org/~lconrad/music/rore/alme/...Antonio Tebaldeo Opere (Modena, 1498) You weep, and she for whom you

Translation:a

Tu piangi, et quella per chi fai talpianto

Ne ride, et ride ’l ciel che l’ha raccoltaFra l’alme elette, libera e discioltaDal fral, caduco et corruptibil manto.

Lei, tutta intenta al lume divo e santo,Dolc’harmonia per ogni parte ascolta,Poi volgendosi a se si dice, “O stolta,Perché se’ in terra dimorata tanto?”

Et quando gli occhi suoi qua giù de-clina,

Vedendo la pregion d’ond’è partita,Si duol di tua miseria e trista sorte.

El viver nostr’è un fior colto da spina;Però piange la tua, non la sua morte,Che morte è quella che si chiama vita.

Antonio Tebaldeo Opere (Modena, 1498)

You weep, and she for whom you weeplaughs, and heaven laughs, which has

received heramong the elect souls, free and re-

leasedfrom her frail, impermanent, and cor-

ruptible mantle.

She, all intent on the divine and holylight,

hears sweet harmony on every side,then, turning to herself, says: “O fool-

ish one,why did you linger so long on earth?”

And when she lowers her eyes downhere,

seeing the prison from which she es-caped

she grieves over your misery and sadfate.

Our life is a flower plucked fromamongst thorns;

so weep for your death, not for hers,for death is that which we call “life.”

Translation by Scott Metcalfe, Cf. Transla-tion by Angela Lloyd

©2020 Serpent Publications 6 Printed on: February 25, 2020 at 5:16 pm

Page 7: Tu piangi - Pieces by Composer | Serpent Publicationsserpent.serpentpublications.org/~lconrad/music/rore/alme/...Antonio Tebaldeo Opere (Modena, 1498) You weep, and she for whom you

��� � �

Tu piangiAntonio Tebaldeo Quintus Cipriano da Rore

1 2 3 4 5

chi

�per

��et

�quel

�la

����

tal

�pian

��fai

��Tu

�8

��� � gi,

� �pian

�l’ha

� �racche

��ri

�et

�ciel

�de’l

�Fra

�col

� �ta

�� ���

ri

���8

�11 �

Ne

��to

��� � �

de,

��� �

te,

��

be

��li

�l’al

�Fra

�me �elet

��� ����di

�ra �e� � ��

sciolte,

�ra �e

�be

�li

�8

�19 �

let

�me �el’al

A

�ta,

� ����disciol

�to,

�Dal fral,

��ti

�bil man

� ����du

�ca

� ���duca

� ���8

�27

�fral,

�Dalta,

� �cor rup

��co �et

�� ���� ��

�Lei,

� � �tut

�me

�lu

�ta � in

�ten

��ta �al

�� �co et

�8

�34

��cor

��bil to.

� �man

�rup

�ti

� � �vo �e

�san

�di

� ����� �to,

� ���Lei,

�tut

��vo �edi

�san

� �to,

�lu

�me

8

�ta � in

ta �al

�45

ten

ta,

B

� �Poi

�� � � �� � �si �a

��vol

�gen

�domo

� �nia

�per

53

8

� �Dol

�c’har

�par

�te �as

�col

��o gni

ta,

��“O

�stoldi

�si

� �ce,

� ��Per

�ché

�se’ � ince,

�di

� �Poi

�60

8

� �se

�si se

�do

�si �a

�vol

�gen

�ter

�rata,

� �ché

�se’ � inPer

� �mo

�di

�ta

�ra

�mo

�di ra ta

�� �67

8

�ra

�ter

� �to, O

��stol

�tan

����

cli

���qua

�C

giù

�de

� ������ � �na,

� �74

8

�to?”

�tan

�gli �oc

�suoi

�� �chi

�� �quan

�doEt

©2020 Serpent Publications 7 Printed on: February 25, 2020 at 5:16 pm

Page 8: Tu piangi - Pieces by Composer | Serpent Publicationsserpent.serpentpublications.org/~lconrad/music/rore/alme/...Antonio Tebaldeo Opere (Modena, 1498) You weep, and she for whom you

�Ve

�den

�do

�� �ta,��� �

d’onla

� �pre

�gion

�la

�do

�pre

��81

8

� � �Ve

�den

��d’è par

�ti

�gion

� �d’on

tris

�� ���mi

��se

�ria �e

�sor

���� �� �

tata,

��ti

D� �87

�8

�d’è

�par

�duol

� �di

�tuaSi

� �El

��te.

�� �str’è �un

��no

�vervi

��duol

�mi

�tua

�di

�94

8

�Si

�te,

�tris

���ria �e

�ta

�sor

��Ese

� �pian

�F��Pe

�� �non

�ge la

�� �tua,

��da

�to spi

�8

�101

�col

�na,

�fior

� �da na,

�spi

��col

�to

�sua

�morla tua,

� �non

�la

�te,

� �Che

�mor

�te �è

�te,mor

� � ��110

�8

�la

�sua

��rò

�pian

�Pe ge

� �te �è

�quel

�mor

�Che

�si� ��

la

�che

��che

�si

�117

�8

�quel

�la chia

�ta,

�ma

� �vi

ta.

�vi

��si

�chia

�ma

�Che

��chia

�ma mor

�vi

�ta, la

� �che

�8

�te �è

�124

�quel

©2020 Serpent Publications 8 Printed on: February 25, 2020 at 5:16 pm

Page 9: Tu piangi - Pieces by Composer | Serpent Publicationsserpent.serpentpublications.org/~lconrad/music/rore/alme/...Antonio Tebaldeo Opere (Modena, 1498) You weep, and she for whom you

Translation:a

Tu piangi, et quella per chi fai talpianto

Ne ride, et ride ’l ciel che l’ha raccoltaFra l’alme elette, libera e discioltaDal fral, caduco et corruptibil manto.

Lei, tutta intenta al lume divo e santo,Dolc’harmonia per ogni parte ascolta,Poi volgendosi a se si dice, “O stolta,Perché se’ in terra dimorata tanto?”

Et quando gli occhi suoi qua giù de-clina,

Vedendo la pregion d’ond’è partita,Si duol di tua miseria e trista sorte.

El viver nostr’è un fior colto da spina;Però piange la tua, non la sua morte,Che morte è quella che si chiama vita.

Antonio Tebaldeo Opere (Modena, 1498)

You weep, and she for whom you weeplaughs, and heaven laughs, which has

received heramong the elect souls, free and re-

leasedfrom her frail, impermanent, and cor-

ruptible mantle.

She, all intent on the divine and holylight,

hears sweet harmony on every side,then, turning to herself, says: “O fool-

ish one,why did you linger so long on earth?”

And when she lowers her eyes downhere,

seeing the prison from which she es-caped

she grieves over your misery and sadfate.

Our life is a flower plucked fromamongst thorns;

so weep for your death, not for hers,for death is that which we call “life.”

Translation by Scott Metcalfe, Cf. Transla-tion by Angela Lloyd

©2020 Serpent Publications 9 Printed on: February 25, 2020 at 5:16 pm

Page 10: Tu piangi - Pieces by Composer | Serpent Publicationsserpent.serpentpublications.org/~lconrad/music/rore/alme/...Antonio Tebaldeo Opere (Modena, 1498) You weep, and she for whom you

�� � �

Tu piangiAntonio Tebaldeo Tenore Cipriano da Rore

1 2 3 4 5

���

to

�fai

� �pian

�tal

� ����

Ne

� � ���

ripian

� �

gi,

����� Tu

� ���

quella

��per chi

� �

et

��

tal pian

�to

per

chi

fai

de

�Ne

ri

�����

� �de,

9 � ���

quel

� �

la

�et

let

me �e

� �te,

��ta

�Fra l’al

��li

� �be��

ra �eet

� �ri

�de’l

ciel

16 � � � � �racl’ha

�A

col

che

�� �

di ta,

� �

sciol

li

�be

ra �e Dal

��������� �

ta,

22 �di

sciol

let

��me �e

te,

�Fra

��l’al

du

ca

co �et

��fral,

Dal

� �bil

rup

�cor

�ti

��co �et

corfral,

��29

du

��

ca

� � �to,

�����

rup

ti

bil man

me

divo �e

ten

� ��

ta �al

lu

tut

��

san

to,

Lei,ta � in

37 � �

man

to.

Lei,

tut

��

���

mo

nia

per

c’har

Dol

te �as

o gni

��

par

��

lu

me di

ta �al

�47 � �

ten

ta � in

to,

� �

vo �e

� �

san

ce,

�� ���di

�si

� ��

�“O

�stol

�B� ��56 �ta,

�Poicol

si �a

�se

��do

��

genvol

O

ter

se’ � in

stol

ché

Per

ta,

� �

mo

di

ra

� ��

terse’ � in

ra

��66

Perché

��

ta,

� �ta

tan

�di to,

��mo ra

giù

�na,

�cli

�de

�suoi

��chi

qua

� �Ve

� �� ����

to?”

����75

tan

ta

ra

quan

�Et do

��gli �oc

� C�

©2020 Serpent Publications 10 Printed on: February 25, 2020 at 5:16 pm

Page 11: Tu piangi - Pieces by Composer | Serpent Publicationsserpent.serpentpublications.org/~lconrad/music/rore/alme/...Antonio Tebaldeo Opere (Modena, 1498) You weep, and she for whom you

� �

ta,d’è

� � �

ti

D

par

di

� �

Si

� �

duol

gion,

pre

Ve

��83

do la

� ��

den

do

la

pre

gion d’on

den

��

ver no

��

vi

� �� �

El

�da

��fior

�to

str’è �un col

��ria �ese

��tris

�92 �

ta

�tua

�mi

� � E�����

te,sor

spi

�F

na,

��

to

col

da

� �� �100 � ��

spi

na,

fior

�verEl

��

nostr’è �un

��vi

�sua

�mor

� ��� �

���

� ��Chete,

mor

�te �èpian

Pe

�110 � � � �non

�la

tua,

�lage

� �

te �è

� �

quel

lata,

� �

Che

mor

ma

che

si

�chia

�����

��che

laquel

� ����

vi

��si

��

chia

117

�ma

�ta.

si

��

chia

�ma

�vi

� �Che

�123 �

mor

vi

�ta, che

�la

� ��

te �è

quel

©2020 Serpent Publications 11 Printed on: February 25, 2020 at 5:16 pm

Page 12: Tu piangi - Pieces by Composer | Serpent Publicationsserpent.serpentpublications.org/~lconrad/music/rore/alme/...Antonio Tebaldeo Opere (Modena, 1498) You weep, and she for whom you

Translation:a

Tu piangi, et quella per chi fai talpianto

Ne ride, et ride ’l ciel che l’ha raccoltaFra l’alme elette, libera e discioltaDal fral, caduco et corruptibil manto.

Lei, tutta intenta al lume divo e santo,Dolc’harmonia per ogni parte ascolta,Poi volgendosi a se si dice, “O stolta,Perché se’ in terra dimorata tanto?”

Et quando gli occhi suoi qua giù de-clina,

Vedendo la pregion d’ond’è partita,Si duol di tua miseria e trista sorte.

El viver nostr’è un fior colto da spina;Però piange la tua, non la sua morte,Che morte è quella che si chiama vita.

Antonio Tebaldeo Opere (Modena, 1498)

You weep, and she for whom you weeplaughs, and heaven laughs, which has

received heramong the elect souls, free and re-

leasedfrom her frail, impermanent, and cor-

ruptible mantle.

She, all intent on the divine and holylight,

hears sweet harmony on every side,then, turning to herself, says: “O fool-

ish one,why did you linger so long on earth?”

And when she lowers her eyes downhere,

seeing the prison from which she es-caped

she grieves over your misery and sadfate.

Our life is a flower plucked fromamongst thorns;

so weep for your death, not for hers,for death is that which we call “life.”

Translation by Scott Metcalfe, Cf. Transla-tion by Angela Lloyd

©2020 Serpent Publications 12 Printed on: February 25, 2020 at 5:16 pm

Page 13: Tu piangi - Pieces by Composer | Serpent Publicationsserpent.serpentpublications.org/~lconrad/music/rore/alme/...Antonio Tebaldeo Opere (Modena, 1498) You weep, and she for whom you

�� � � �

Tu piangiAntonio Tebaldeo Basso Cipriano da Rore

1 2 3 4 5

tal

� �

pianla

�per

�chi fai

� �de,

�to

�Ne

�ri

�� �

pian

�� �

gi,

�Tu

� �quelet

�� � �

�Ne

�ri

�de

� ��

�to

�de’l

�� �et

�riquel

�et

� �la

9 � � � �chi

fai

�tal

�pian

��per

�te,Fra

� �li

�l’al

�me �e

�let sciol

���be

� �ra �e

�di

l’ha

rac

�col

17 � ��ciel

� �che

� ��A

ta

�ti

� �bil

� �man

co �et cor

�� �rup

����

��

���� �

ra �e

be disciol

�� �25 �

�ta,

�li

�Dal

�fral,

�ca

�du

��ta,

et

� �

cor

�rup

��

bil

man to,

��ti

�bil

man

�Dal

�fral,

�ca

�31 �

� �to, du cor

�rup

� �ti

�co �et

san

�� �to,me

� �

di

�vo �e

�tenLei,

�tut

� �ta � in

�luLei,

38 � ��to.

�ten

�ta �al

��tut

�ta � in

par

� �te �as

� �

colo

�per

� �gni

�Dolta,

� ��

di

san

me vo �e�

47 ��

lu

�ta �al

� �c’har

�mo

niaDol

�to,

�vol

�Poi

gen

� � �

si

��

do

�si �a

�seper

��nia

� �55 �

o

�c’har

�mo

��� �

colte �as

B

ta,par

gni

�mo

�ra

�tara

�ter

� �di

�tan

�to?”“O

��

se’ � in

63 � �

di

�ce,

�ta,

�Per

ché

���stol

C�

qua

�de

�72

�cli

�na, na,

�cli

�giù

�de

�quan

�Et

��� � �

suoi

�qua

�giù

��gli �ocdo chi

©2020 Serpent Publications 13 Printed on: February 25, 2020 at 5:16 pm

Page 14: Tu piangi - Pieces by Composer | Serpent Publicationsserpent.serpentpublications.org/~lconrad/music/rore/alme/...Antonio Tebaldeo Opere (Modena, 1498) You weep, and she for whom you

den

� �do

�la

ta,

� � �

Ve

d’ongion

��pre

�� �D

la

�do

pre

81 ��� �

Ve

den

�� �pard’è ti

gion

�d’on

tris

�se

�ria �e

�tua

�di

� �mi

���

�ta

�sor

� �ta,

�ti

�� � �88 � �d’è

�par

��Si duol

��

str’è �un

� �

fiorvi

�96

�ver

no

spi

��

tocol

� �

da

�ta

sor

�te,te,

E

�� � �

e

tris

�El

��

la

� ��sua

mor

�te,

��� �Pe rò

105 � F

��

na,

��lapian

�tua,

� �non

� �ge

�quel

�late �èmor

�Che

� ��

si

�che

� �

chia

�maquel

�te �è la

�che

�� �116 �

�Che

mor vi

�ma

� �ta,

���

chiasi

�ma

� �vi

�ta.chia

�si

��

� � �123 � �

vi

ta,

�quel

�la

che

�Che

�mor

�te �è

©2020 Serpent Publications 14 Printed on: February 25, 2020 at 5:16 pm

Page 15: Tu piangi - Pieces by Composer | Serpent Publicationsserpent.serpentpublications.org/~lconrad/music/rore/alme/...Antonio Tebaldeo Opere (Modena, 1498) You weep, and she for whom you

Translation:a

Tu piangi, et quella per chi fai talpianto

Ne ride, et ride ’l ciel che l’ha raccoltaFra l’alme elette, libera e discioltaDal fral, caduco et corruptibil manto.

Lei, tutta intenta al lume divo e santo,Dolc’harmonia per ogni parte ascolta,Poi volgendosi a se si dice, “O stolta,Perché se’ in terra dimorata tanto?”

Et quando gli occhi suoi qua giù de-clina,

Vedendo la pregion d’ond’è partita,Si duol di tua miseria e trista sorte.

El viver nostr’è un fior colto da spina;Però piange la tua, non la sua morte,Che morte è quella che si chiama vita.

Antonio Tebaldeo Opere (Modena, 1498)

You weep, and she for whom you weeplaughs, and heaven laughs, which has

received heramong the elect souls, free and re-

leasedfrom her frail, impermanent, and cor-

ruptible mantle.

She, all intent on the divine and holylight,

hears sweet harmony on every side,then, turning to herself, says: “O fool-

ish one,why did you linger so long on earth?”

And when she lowers her eyes downhere,

seeing the prison from which she es-caped

she grieves over your misery and sadfate.

Our life is a flower plucked fromamongst thorns;

so weep for your death, not for hers,for death is that which we call “life.”

Translation by Scott Metcalfe, Cf. Transla-tion by Angela Lloyd

©2020 Serpent Publications 15 Printed on: February 25, 2020 at 5:16 pm

Page 16: Tu piangi - Pieces by Composer | Serpent Publicationsserpent.serpentpublications.org/~lconrad/music/rore/alme/...Antonio Tebaldeo Opere (Modena, 1498) You weep, and she for whom you

Tu piangiAntonio Tebaldeo Cipriano da Rore

� �pian

�quel

�ri

� �� to

��

�la�ri

de,

per

�de,

�to

��

�pian

per

�pian

�pian

�tal

�to

�to

�tal

�ri

�Ne

�Ne

��

chi

�Ne

�fai

�et

�� ��la

tal

����

�Ne

�� ��

�ri

�chi

��

quel

��

�et

�fai�

�gi,�

�pian

��Tu

�pian

�gi,

��gi,

�pian

�Tu

��

8

�Tu

���

8

���

� � �

��� �

�Tu

�Tu

�pian

��� �

�et

�fai

�chi

�quel

�gi,�fai

�chi

�la

�chi

�per

�la

�tal

�tal

�fai

per

�la

�et

�gi,

�la�

pian��

�et

et

�quel

�quel

�per

quel

de’l

che

�ciel

�l’ha

��

ciel

�de’l

��de

�rac

�che

�ciel

�et

che

��

��ri

�ri

�ri

�et

�Ne

�Ne

�et

�et

�de’l

�ri

�ri

�de

�Fra

�ciel

�che

�ri

�� �

�ta�

de’l

�rac

�rac�et

de’l

�col�l’ha

�l’ha

ri

�ta�col

�col

�ciel

et

�de,

�pian

�to�

�quel

ri�la

��

�la

�quel

�per

tal

�Ne

�to

�8

8

�per

�pian

�de,

��

��

fai

��

�et

��

� ��

chi �

��

tal

��

pian

� �

��

�to

�to

de,

�� ��

��

de,

fai

��ri

�chi

��

��

Ne

��

per

�fai

�chi

�pian

tal

�te,

ta,

�te,

�te,

� �

�Fra

�l’al

�li

�li

�Fra

��

l’al

�l’al

�ta,

�di

let

�let

�� ��

�me �e

�me �e

�sciol

�me �e

�let

�be

� �ra �e

�be

�di

�l’al

�ra �e

li

�let

�let

�sciol

��

�ta,

�te,

�sciol

�me �e

�me �e

�di

be

A

ta

�me �e

�rac

�A

te,

�Alet

�A

l’al

�Acol

�let

�ta

te,

�be

� �ra �e

�Fra

�li

�me �e

�8

8

�l’al

�ta

�l’ha

�let

�l’al

�Fra

�l’ha

col

me �e��

Fra

�che

�rac

�ta

�let

�ra �e

�te,

sciolbe

�� ��

me �e

�di

�li

�Fra

�te,

l’al

�ra �e

Fra

�di

�te,

�l’al

Fra

��

l’al

�let be

�sciol

�Fra

�li

�me �e

©2020 Serpent Publications 16 Printed on: February 25, 2020 at 5:16 pm

Page 17: Tu piangi - Pieces by Composer | Serpent Publicationsserpent.serpentpublications.org/~lconrad/music/rore/alme/...Antonio Tebaldeo Opere (Modena, 1498) You weep, and she for whom you

�bil

ti

man

�rup

ti

�bil

�du

��man

��

�cor

��

fral,

�cor

� �

�co �et

�Dal

�co �et

�rup

�co �et

�rup

�ti

�cor

�ca

�Dal

�Dal

�bil

�Dal

��

�man

�cor

�� �� � �

�bil

�co �et

�to,

�to,

�ti

�to,

�rup

�di

�di

�ra �e

�be

�be

��

ra �e

�ra �e�ra �e

�be

ta�sciol

�sciol�di

�di

��

� �

�8

�8

�ra �e

�te,

�li

�li

�li

�sciol

�be

ta,

� �di�li

�fral,

�ca

�fral,

�Dal

�Dal

��ca

�ca

�du

�du

�du

��

� �� �

�Dal

sciol

�sciol

��

�fral,

�ta,

�ta,

ta,

�ta,

to.

bil

�man

��to.

to.

�to.

��

bil

�rup

�ti

�man�rup

�ti�ti

(1)

�to.

�man�man

�man

�ti

�bil�bil

�bil

�tut

Lei,

�ta � in

�ta � in

�tut

�tut

��

�Lei,

�Lei,

�Lei,

cor

du

�to,

�co �et

��

fral,

�cor

��

fral,

�ti

�Dal�co �et

��

Dal

rup

�8�

�fral,

�fral,

�man

�fral,

��8

�ca

�du�

�du

��ca

ca

�rup

�co �et

�et

�ti

�to,

cor

cor

�� ��

cor

��

rup

�rup

�cor

��et

�et�

ca

�bil

�du

ti

��

du

��ca

�rup

�co �et�bil

�cor

�man

�co

�to,man

��

���

vo �e�

mo

�di�

me

�� �

�san�nia

�di

�sanme

�lu

�ta �al

�ta �al

�ta � in�

ten

�lu

�ta �al�Dol

�ten

�me

�di

�c’har

�me

�vo �e

�lu

�lu

�di

�te �as

�mo

o

�vo �e

�Dol

�san

� ��

�to,

�per

�san

�to,

�gni

�par

to,

�c’harDol

vo �e

�ta �al

�ta �al

�me

me

�di

�lu�lu

�di

di

�san

��di

�san

�vo �e

�me

�me

�vo �e

�8

�8

� �ten

�tut

�ten

��

�ta �al

�ten

�lu

�lu

�ta � in

�ten

�ta � in

�ta �al

tut

�tut

�tut�

�ten

��Lei,

�Lei,

�ta � in

�ta � in

�ten

�ta � in

�ta �al

to,

�vo �e

�vo �e

�san

�san

�to,

�Lei,

�to,

�tut

to,

�Lei,

©2020 Serpent Publications 17 Printed on: February 25, 2020 at 5:16 pm

Page 18: Tu piangi - Pieces by Composer | Serpent Publicationsserpent.serpentpublications.org/~lconrad/music/rore/alme/...Antonio Tebaldeo Opere (Modena, 1498) You weep, and she for whom you

te �as

�o

�par

� ��col

� �

�gni

per

����

gni

�te �as

ta,

�par

�te �as

�col

�per

�col

�gni

nia

par

�ta,

�te �as

�o

�o

mo

�do

�vol

�vol

��te �as

�B

vol

B

col

�B

ta,

�B

�Bta,

�Poi

�par

�col

��

Poi

�gen

�Poi

�ta,

�o

�c’har

�per

�Dol

�gni par

�par

�Dol

c’har

�col

�mo

�gni

�nia

�te �as

�8

�8

�c’har

�col

�to,

� �nia

�ta,

�per

�Dol

�onia

�mo

�gni

�mo

�o

�ta,

�par

�nia

�c’harDol

�per

�gni

�te �as

�per

�mo

�col

�o

nia

�c’har

�per

ta,

ce,

ce,�� �

�stol

ce,

“O

��

ta,

�ta,

�stol

di

�se

�ce,

���

�“O

� ���

��

�si �a si

�di

�stol

�“O

ra

�di

�se’ � in�ché

�Per

��

stol

�ter�

se’ � in

�ché

��Per

�Per

�“O

ché

�ta,

�ter

�se’ � in

�“O

�ta,

�ra

�ter

�vol

si

�ce,

�gen

�di

se

�se

�Poi

� �

�si

�do

�ce,

�di

�vol

8

�si �a

�gen�gen

8

�si

�Poi

�si �a�si �a

�dise

��

�do�do

��

gen

si

�si �a

�si

�se

�vol

�ce,

�do

do

��di�si

�se�

�di

�se

�vol��

�si

�do

Poi

�si �a

�gen

gen

�ce,

�si �a

Poi

���di

mo

ter

�to?”

�tan

� �

di

di

Et

ra

se’ � in

�ta

�ra

�ta

�di

�se’ � in

�tan

�ta,

�O

�stol

�ra

�Per

�ra

�mo�ter

ché

��

�Et

�mo

�ta

�do

�to?”�ra

�quan

�do

�ta

�chi

�quan

�ra

��tan

�gli �oc

�ta,

�ter

�tan

�ra

ra

se’ � in

��di

�ter

�mo

��

Per

�ta

�ché

ra

�to,

�tan

�ta

�8

�8

�stol

�mo

�ra

ta

�ché

�se’ � in

��

mo

�mo

�Per

�ra

di

�di

Per

�mo

�ché

�ta,

��

se’ � in

�Per

�ra

�to,

�ter�ché

�ra

�O

�tan

��ta

�O

stol

�di

�tan

�ta,�stol

�to?”

to,

�ra

©2020 Serpent Publications 18 Printed on: February 25, 2020 at 5:16 pm

Page 19: Tu piangi - Pieces by Composer | Serpent Publicationsserpent.serpentpublications.org/~lconrad/music/rore/alme/...Antonio Tebaldeo Opere (Modena, 1498) You weep, and she for whom you

�la

�na,

� �giù

�clide

�Ve

�gion

Ve

�pre

den

�den

�suoi

�na,

�giù

�cli

Ve

�� �chi

�qua

�de

�den

�cli

�na,

� �do

�qua

�de

�par

�do

�Ve

�la

la

�d’on

�do

�do

�na,

�gion

�den

�gion

�d’è

�Ve

�pre

�pre

�do

�gli �oc

�giù

suoi

�Et

�cli

��

�de

�qua

�chi

�de

�giù

8

�8

�gli �oc

�tan

�suoi

� �

�suoi

�to?”

�quan

�to?”

�qua

�chi

�Et

�de

�chi

�na,

quan

�cli

�suoi

�qua

�gli �oc

�giù

� ���

�do

�� ��qua

�do

��

na,�

quan

�cli

giù

�C

�C

Et

�C

gli �oc

�C

C

mi

� �se

�Si

�ta,

�par

di

�Si

�duol

�tua

�ti

pre

�d’è

�ti

��

d’è

�gion

��

d’è

�ta,

�ta,

�duol

Si

�ta,

D

��

par

�par

D

�Dti

�Dti

�D

d’on

� �

duol

�ria �e

�tua

�mi

�tris

�di

di

�ta

��

ria �e

�sor

�tua

�Si

se

par

�pre

�ti

�gion,

�ti

�do

par

�Ve

d’on

�d’è

�Ve

��

�den

��

�ta,

�8

�ti

�la

�d’on

�den

�d’on

�8

d’è

�la

�d’è

�gion

�ta,

�d’on

�par

� �pre

�do

den

�gion

�la

la

Ve

�pre

�do

�� ta,

la

gion

��

d’è

par

d’on

pre�d’on

�do

do

�pre

� �Ve

� �

�den

�ta,�ti

��

�gion

��

�la

den

ver

�ta

sor

El

�e

�tris

�te.

�no

��sor

�tris

� ��

�E

El

�E

tris

�Ese

�E

�E��

�tua

�te,

�ria �e

�mi

�ta

�ria �e�

�vi

�no

�El

�no

vi

�ta

fior

�str’è �un

��

ver

�sor

�str’è �un

�col

�ver

�fior

�vi

�te.

�te,

��

��

�te.

�tris

�tua

�duol

�se

�di

di

��

�mi

���

8

8

�tris

�mi

�duol

�sor

�te,

�Si

�ria �e

�di

tua

�ta

�se

tris

Si

�tua

�duol

� �

��di

te,

mi

�ta

�se

�sor

�ria �e

�mi

ta

�duol

�sor

�tris

�se

��Si

sor

�ta

�te,

�ria �e

©2020 Serpent Publications 19 Printed on: February 25, 2020 at 5:16 pm

Page 20: Tu piangi - Pieces by Composer | Serpent Publicationsserpent.serpentpublications.org/~lconrad/music/rore/alme/...Antonio Tebaldeo Opere (Modena, 1498) You weep, and she for whom you

to

�spi

spi

to

��col

�col

�col

�da

� �� ��

da

�na,�da

�na,

�to�

str’è �un

�da�fior

�col

�ver

to

fior

�no

�col

�rò

Pe

�spi

�da

�Fspi

�Fna;

�to

�spi

�� �

�na;

�F

�Fna,

�F

Pe

��� �

no�spi

fior

�da

�na,

�spi

�El

��to

str’è �un�na,

8

8

��El

to

�spi

�col

�ver

�da

��to

�str’è �un

�col

�da

�fior

�vi

�ver

�da

ver

�no

�no

�spi

�str’è �un

��

fior

�na,

�vi

�fior

str’è �un

�str’è �un

�El

��

�na,

�vi

�El

�El

�col

�ver

�vi

�vi

�to

�no

��

la

��� �

��� �

�la

��

��

��

�ge�

non

�Pe�Pe

pian

�la

��

pian

�pian�tua,

�sua

�rò�rò�ge

�mor

�� ��

tua,

�sua

����

��

�tua,

��la

�non�

���

�ge

�Pe

la

�ge

�tua,

�tua,

�ge

ge

�pian

�la

��la

�rò

tua,

�non

�non

��

8

8

�rò

Pe

�rò

��

�pian

�pian

�tua,

�te,

�te,

��

�la

���rò

�non

�la

�te,

�Pe

non

pian

�la

�la�

�la

�sua

�sua

�ge

�mor

�mor

�mor

sua

Che mor

�ta,

ma

si

�� �chia

��

si

�chia

�Che

�te �è

��quel

�quel

�vi

�vi

�ta,

ma

�te �è

�te �è

�ma

�la

�che

�la

�ta,

che

Che

�Che

�che

��ta,

�vi

��

quel

�la

��vi

�mor

�quel

�ma

�te �è

�ta,

�Che�la

�che

�Che�mor

�te,

�mor

�te,

�Che

�te �è

�te �è

�te,

�quel�

�mor

�mor

�te �è�

�8

�8

�la�

mor

la

�mor

�te,

���

sua

�Che

�� ��

non

sua

quel

�si

�si

�chia

�mor

mor

�chia

�vi

Che

�Che

��

chia

�si

�ma

�la

�la

�quel

che

che

�che

� �la

©2020 Serpent Publications 20 Printed on: February 25, 2020 at 5:16 pm

Page 21: Tu piangi - Pieces by Composer | Serpent Publicationsserpent.serpentpublications.org/~lconrad/music/rore/alme/...Antonio Tebaldeo Opere (Modena, 1498) You weep, and she for whom you

si

���vi

�chia

chia

�ma

vi

�vi

ma

ma

�ma

ma

�che

�che

��

ta,

�quel�che

�quel

la

�chia

�che

che

�chia

�chia

�la

si�si

�si

�si

�vi

�ta.

�ta.

ta.

ta.

�ta.

vi

�la�

�quel

�che

vi

�vi

��

che

�ma

si

che

�si�

�la

�chia

�ta,

�ta,

8

mor

�mor

�si

��8

�la

�te �è�

chia

�quel

�ma

�ma

�mor

�te �è

�si

�chia

�quel

�te �è

� �

�� ��vi

�si

ta,�quel

��

�� �

�te �è�la

te �è

�Che

�Che

�ta,

�mor

�mor

��

chia

ma

�Che

� �

�ma

�te �è

�chia

�vi

�vi�

mor

©2020 Serpent Publications 21 Printed on: February 25, 2020 at 5:16 pm