Mo

na

tsa

us

ga

be

A P R I L 2 0 0 5 N° 12

Ihr

ostb

elgi

sche

s Mag

azin

Das Zitat des Monats:

"Da will einer ein Gehirn kaufen

und stellt fest, dass die grauen

Zellen einer Frau sehr viel billiger

sind als die eines Mannes. --

"Warum?", werden Sie sich fragen. -

- Antwort: Sie waren gebraucht."

Sharon Stone (*1958), US-amerik.

Schauspielerin ("Basic Instinct")

Schilsweg 72 - B-4700 Eupen • Tel. 087/55 64 35 • Fax 087/55 74 40 • www.treffpunkt.be - info@treffpunkt.be

Eupen ¥ Eynatten - Gemmenich - Hauset - Hergenrath - Kelmis - Kettenis - Limbourg - Lontzen - Membach - Montzen - Moresnet - Neu-Moresnet - Raeren - Sippenaeken. - Walhorn ¥ Baelen - Plombi�res - WelkenraedtSankt-Vith ¥ Amel - Born - B�llingen - B�tgenbach - Burg-Reuland - Crombach - Elsenborn - Emmels - Heppenbach - Lommersweiler- Manderfeld - Meyerode - Oudler - Recht - Rocherath - Sch�nberg - Thommen ... und im Kapuziner-Caree in Aachen (am Kiosk).

Treffpunkt StraßeneckeHugh Featherstone

Treffpunkt EventsOstbelgien Festival

Treffpunkt VerschiedenesKommunion- Wie werden Hostiengemacht?

Treffpunkt VerschiedenesOsterwettberwerb

ww

w.c

itiz

enco

m.c

om

ww

w.c

itiz

enco

m.c

om

ww

w.c

itiz

enco

m.c

om

Edito

Verantwortlicher Herausgeber:Pierre Heinen

3456 & 77 & 891011121314

EditoStraßenecke “Hugh Featherstone”

Sound & VisionRegion

Wellness & BeautyGarten

Events “Festival”

BürgersteigVerschiedenes “Kommunion”

Termine & Wussten SieVerschiedenes “Wettbewerb”

Inhalt

Wer

bu

ng

:M

ike

Wa

tten

y:04

77/2

30 6

75

Wer

bu

ng

:M

arl

iese

Keu

l:04

98/4

9 56

02

Wer

bu

ng

/Red

akt

ion

:B

ern

ad

ette

Kei

l:04

97/3

63 4

53

Ch

efre

dak

tio

n:

Wer

ner

Th

isse

n

Gra

fike

r:C

hri

sto

ph

e G

azo

n

Gra

fike

r:K

äth

e Fr

iess

APRIL 2005Hand aufs Herz: Haben Sie es gesehen? Trösten Sie sich, wir auch nicht, d.h. bis zu demMoment, als wir den Treffpunkt des vorigenMonats sozusagen als Vorpremiere druck-frisch und noch etwas feucht in unserenHänden hielten. Prangte doch auf demTitelblatt der falsche Monat. Vier Korrektorenhatten zuvor das Blatt gesehen und auch ichhatte es unverändert abgesegnet.Dabei waren wir so stolz, Ihnen den"Jubiläums-Treffpunkt" zu servieren. "Das istlive und in Farbe", hätte seinerzeit DieterThomas Heck in der "Hitparade" verkündet.Hoffentlich sehen Sie uns die kleine Pannegenauso nach wie die damals jugendlichenZuschauer der beliebten Sendung ...In dieser Ausgabe sind wir alle auf denFrühling eingestellt. Nach Eis und Schnee tutes immer gut, die ersten Sonnenstrahlen zusehen und an die bevorstehenden Feste, diemit der schönen Jahreszeit verknüpft sind, zudenken. Schön ist es auch sich vorzustellen,dass Sie diese Zeilen auf ihrer Terrasse oderIhrem Balkon im Sonnenschein lesen könnten... In diesem Sinne bedanke mich bei unserenInserenten und wünsche Ihnen, lieber Leser,

eine angenehme Lektüre.

Nächste Ausgaben:29. April 2005- Anzeigenannahme bis zum: 15. April 2005;bereits fertiggestellte Werbeanzeigen biszum 20. April 200529. April 2005: GASTRONOMIE - MUTTER-TAG - KOMMUNIONEN - GARTEN - WELLNESS...27. Mai 2005: GASTRONOMIE - HOCHZEIT/SCHMUCK - RENOVIERUNG IM HAUS -TEIG/GARTEN - WELLNESS ...

SOS Sri Lanka

In Ovifat, an einem verschneiten Tag im Märzhaben Freiwillige die Lastwagen beladen,die mit Ihren Paketen den Weg zu einerBevölkerung angetreten haben, die dieseGüter dringend benötigt.Zwei volle Container sind ab Antwerpenverschickt worden.Wie wir schon in unseremArtikel im Januar-Treffpunkt deutlichgemacht haben, ist es uns sehr wichtig, dassdiese Pakete auch am richtigen Ort und beiden richtigen Leuten ankommen. Natürlichhalten wir Sie auf dem Laufenden, vor allemwas die Verteilung der Pakete angeht, die Sieso großzügig gespendet haben.Einen Glückwunsch an die Organisatorendieser Initiative – und natürlich auch an alleSpender, denn ohne sie wäre eine solcheAktion unmöglich gewesen.

Treffpunkt MagazinSchilsweg 72 - B-4700 Eupen

Tel: 087/55 64 35, Fax: 087/55 74 40www.treffpunkt.be, info@treffpunkt.be

Das Verladen der Decken Des schweren Materials

ww

w.c

itiz

enco

m.c

om

Hugh Featherstone – eigentlich HughFeatherstone Blyth ist in unserer Gegendbeileibe kein Unbekannter mehr. Als vielsei-tiger Gitarrist, Songwriter und Sänger ver-dient er seine Brötchen unter anderem auchals Gitarrenlehrer. Für seine Schüler hat erstets wertvolle Tipps und aufmunterndeWorte parat. Besonders stolz ist er darauf,dass bereits einige seiner Schüler mittler-weile selbst in Bands mitwirken. Seine Musikist vom Feinsten: Blues, Celtic, Pop, Rock usw.5 CDs hat er seit 1993 herausgebracht und die6. ist im Anmarsch.

Wie kommt es, dass ein englischer Musiker inEupen gelandet ist – und ist es einfach, in Eupenzu leben? Zum ersten Teil deiner Frage: Ich bin mit einerBelgierin verheiratet. Wir haben früher inDeutschland gelebt, unsere Kinder sprachen schonFranzösisch, Englisch und Deutsch. So erschien esuns sinnvoll in einem Teil Belgiens zu leben, in demsie noch Deutsch reden konnten. Es hat sichgelohnt: Alle haben die drei Sprachen behaltenund teils noch andere dazugelernt. Zum zweitenTeil: Als Musiker ist es nirgendwo einfach zu leben.Es wäre bestimmt einfacher in Berlin, München,

Hamburg, Brüssel oder Paris. Am einfachsten hätte ich es in Amerikaoder in England. Ich habe schon ein Musikerdasein in London erlebt.Ich war noch sehr jung und habe dort sehr schlechte Erfahrungen mitPlattenfirmen gemacht, die alles Mögliche versprechen. Der Vertrag istgeplatzt und aus lauter Ärger bin ich weg von London. Das ist schonlange her – 1973. Diese Enttäuschung hat mein Leben geprägt. Ich binseitdem auch sehr vorsichtig geworden.

In wie vielen Bands hast du schon gespielt?Uff, das waren eigentlich alle meine eigenen. Jetzt spiele ich zumersten Mal in einer Band, die nicht meine eigene ist – Slownight, eineJazz-Unit – nein, eigentlich sind wir ganz anders, eine andere Cover-Band – was wir machen möchten, ist ein Abendprogramm, das wirklichein Abendgefühl vermittelt – beruhigend, wohltuend, oft melancholis-che Lieder.

Wo spielst du mit deinen eigenen Bands?Wir spielen eigentlich zu wenig – ich habe mich mit anderen Dingenbeschäftigt während der letzten zwei Jahre. Allerdings haben wir zweiTermine im Mai, und zwar am 13. Mai mit meiner Band in derPädagogischen Hochschule in Eupen und am 27. Mai mit Slownight inHauset.

All deine Platten sind sehr verschieden voneinander. Landing istsehr ruhig, während in den vorhergehenden Alben doch mehrPower war. Was ist jetzt deine Richtung? Mein persönlicher Stil ist vielleicht etwas, was ich noch nicht auf einePlatte gebracht habe, eine kantige und peppige Version von Landing,würde ich sagen, diese Art von Klang mit wesentlich mehr Kick undpoppiger., insgesamt weniger folky. Meine jetzige Band hat einen sehreinfachen Sound, sehr lebendig, sehr frisch, es klingt überhaupt nicht wie etwas, was man schon tausend Mal gehört hat, trotzdemangenehm und leicht zugänglich.

Und dein aktuelles Projekt? Es ist noch nicht ganz heraus, aber wahrscheinlich wird die neue CDFriendly Skies heißen. Die Stücke sind wieder verschieden, nicht so wieLanding. Mein ursprünglicher Plan war es die Stücke mit Computer-Rhythmen zu bearbeiten. Doch liegt dieser Plan jetzt auf Eis, da dieLeute, mit denen ich zusammenarbeiten möchte, gerade keine Zeithaben. Der größte Teil, bis auf die Rhythmus-Parts, ist schon einge-spielt, und es fehlt noch der Feinschliff. Mit dem vorhandenen Materialkönnte ich in ein Studio mit Bassist und Schlagzeuger gehen und dasProjekt abschließen. Doch dann klingt es wieder wie aus verschiede-nen Teilen gemacht. Ich wollte etwas aus einem Guss.

Wie lange würde das Einspielen der fehlenden Parts dauern? Das wäre in einer Woche erledigt, doch kann ich keine Aufnahmen inmeinem Studio an der Grenze mehr machen, da dort die Straße an dasStudio herangerückt ist. Sie produziert Geräusche im Sub-Bass-Bereich, die ich nicht mehr herausfiltern kann.

Du hast viel Pech, oder? Man kann sagen, ich habe viel Pech, doch auf der anderen Seite habeich auch viel Glück. Ich habe Beziehungen, die funktionieren, ich habeFreundschaften, die funktionieren, ich habe super Kinder, ich wohne inmeinen eigenen vier Wänden, ich schulde niemandem etwas, ich binmein eigener Chef.

Hast du denn trotzdem noch Träume? Meine Träume sind alle in meinen Liedern, d.h. die Lieder möchte ichgut vermarkten können. Ich bin nicht mehr daran interessiert, michselbst als Künstler zu vermarkten, das klappt nur bei wenigen; ichglaube, ich bin dafür schon zu alt. Die Lieder sind spitze und wennUniversal Music sie korrekt vermarkten könnte, hätten sie Erfolg. Ichhalte jedoch den größten Musikverlag der Welt für völlig unfähig,Lieder zu Hits zu machen. Das können sie nur mit Liedern, die schonHits sind: Schau dir nur einmal die Remix-Welle an; Fast jedes Lied, dasauf den Markt kommt, war schon ein Hit. Sonst gibt es nur Mode-Erscheinungs-Musik. Angesagt sind im Augenblick sensible jungeDamen mit Klavier, bildhübsch und wenn möglich, mit einer interes-santen Kindheit, die Lieder schreiben. Für männliche Songwriter bestehtzurzeit wenig Interesse.

Neuigkeiten und Hörproben seiner neuen CD findet man auf www.hughfeatherstone.com.

GONE BEFORE YOU'RE THERE

Some people are made for sorrow, they've got it stitched into their clothes.Some are made for heartache, they've got it written in their souls.

And you can try to heal them, but it's hard to know just where.They're long, long gone before you're there.

Some people are made for dreaming,they've got their thoughts up in the skies.

Some are made to wander, they've got the highway in their eyes.And you can try to tame them, but all you catch is air.

They're long, long gone before you're there.

Time goes by like passing cars, and all our lives mean nothing to the stars.

Some people are made for fortune, it shines down where they stand.Some are made for miracles, they've got magic in their hands.

And you can try to reach them, but isn't life unfair? They're long, long gone before you get there.They're long, long gone before you're there.

Hugh Featherstone

4

Unsere Auswahl des Monats

DVD Alias

Die Agentin - 2. Staffel

Alias - Die Agentin2. Staffel (6DVDs) .Noch mehr Actionverspricht die

zweite Staffel von 'ALIAS – DieAgentin'. Doppelagentin SydneyBristow steht vor der größtenHerausforderung ihres Lebens:Ihre totgeglaubte Mutter undWidersacherin stellt sich derCIA. Damit verändern sich dieBeziehungen innerhalb derFamilie dramatisch und auchSydneys Freunde erscheinen ineinem neuen Licht. SydneysLeben wird noch verwickelterund gefährlicher. 22 Folgenbraucht es, während denenSydney darum kämpft, ihr Lebenwieder in die Hand zu bekom-men, um die Handlung aufeinen dramatischen Showdownzulaufen zu lassen;DVD-Extras runden den Inhaltder 6 DVDs ab.

DVD Musik A Night for Ray Charles

Various Artists -Genius: A Nightfor Ray Charles Mitschnitt einerRay-Charles-Show, die durch diegroßen Interpreten desShowbiz' gestaltet wurde. Zuhören sind einige der bestenSongs des blinden Meisters, sou.a.: I've Got A Woman (StevieWonder) -

Georgia On My Mind (Usher) -Hallelujah, I Lover Her So (JamesCullum) - Come Rain Or ComeShine (Mary J.Blige) - Night TimeIs The Right Time (Mary J.Blige +Elton John) Fazit: ganz einfachlegendär.

DVD FilmSommersturm

Nach seinemDebüt 'Ganzund gar' legtder Filmemacher Marco Kreuz-paintner mit einem sensiblenHändchen für emotionaleThemen seine zweite Regie-arbeit vor.Ein Trainings-Camp mit seinemRuderklub erweist sich für denjungen Tobi als wegweisendesErlebnis. Während sich seinbester Freund Achim, anstattmit ihm Faxen zu machen, plötz-lich nur mehr für Sandra inte-ressiert, kommt er selbst mit denAvancen der süßen Anke ganzund gar nicht zurecht. Als auchnoch der schwule Ruderverein'Die QueerSchläger' am Seecampiert, gerät sein Gefühls-haushalt völlig aus demGleichgewicht. Gott sei Dankkümmert sich der freundlicheLeo um ihn und bringt Tobidazu, endlich zu seinenNeigungen zu stehen. Alles inallem eine feinfühlig erzählte,bittersüße Coming-out-Geschichte,in der die SchauspielerBeachtliches leisten, besondersder Kino-Debütant KostjaUllmann begeistert ebenso wieAlicja Bachleda-Curus ('Herz imKopf') neben dem erfahrenen,facettenreich `aufspielendenTobi-Darsteller `Robert Stadlober.

Der beste Mix präsentiert:

Die BESTE CD des MonatsVertreter des klassischen Croonings

á la Sinatra, Crosby und Martin

Michael Bublé

Der Sinatra des 21. Jahrhundertsholt aus zur zweiten Runde. Miteinem eleganten neuen Albummeldet sich MICHAEL BUBLÉ zuWort, der in den letzten Monatenanerkanntermaßen zu einem derganz großen Talente der gehobenenpopulären Musik geworden ist. Über3 Millionen Exemplare verkaufte derjunge kanadische Crooner vonseinem Debüt Michael Bublé underreichte in Kanada Doppelplatin, in5 weiteren Ländern Platin und in 4Ländern Gold. Die Presse feiert ihnweltweit als einzigen legitimenVertreter des klassischen Crooningsá la Sinatra, Crosby und Martin. "It’sTime" heißt das neue Album, dasEnde März erschienen ist, und dererste Song aus dem BUBLÉ-Feuerwerk, das wie schon derVorgänger mit einigen aufregendenÜberraschungen aufwartet, ist"Feeling Good". Ursprünglich ausdem Broadway-Musical The Roar OfThe Greasepaint - The Smell of theCrowd von 1965 fand sich dieNummer schon im Repertoire vonNina Simone und wurde Ende derAchtziger zu einem ihrer persön-lichen Favoriten. In den frühenNeunzigern hörte man "FeelingGood" im Film Point Blank. Elegantschlägt er den Bogen von Evergreenund zeitloser Hymne bis hin zu denKlassikern moderner Popmusik.Quelle: WarnerFoto: Warner Music Group / Olaf Hein

Biographie

Große Vokalisten wurden MICHAELBUBLÉ sprichwörtlich in die Wiegegelegt, denn schon vonKindesbeinen an sog er die Klängevon Ella Fitzgerald, Keely Smith,Sarah Vaughan und RosemarieClooney auf und verband sie mitden markanten Phrasierungen vonStevie Wonder, Elvis, Bobby Darin,Vaughan Monroe und Sinatra.„MeinGroßvater war mein bester Freundals ich aufwuchs,“ erklärt BUBLÉ.„Erwar derjenige, der mir eine ganzeWelt an Musik eröffnete, die vonmeiner Generation nicht beachtetwurde. Obwohl ich natürlichRock’n’Roll und moderne Musikliebe, geschah etwas Magisches, alsmein Großvater mir zum ersten Maldie Mills Brothers vorspielte. DieTexte waren so romantisch, so echt...Ich wusste, dass dies die Musik war,die ich selbst gern singen würde.“Schon mit 17 hatte MICHAEL jedeMenge Erfahrung und wusstezudem, wo hin er wollte. Er errangden ersten Platz beim CanadianYouth Talent Search, nahm ein paarIndependent-Alben auf und verdien-te sich viel Anerkennung in einerMusikrevue mit dem Titel Swing mitder Road-Company Red Rock Diner.Der ehemalige kanadischePremierminister Brian Mulroney wares dann, der MICHAEL höchstper-sönlich mit David Foster, alsProduzent mehrfacher Grammy-Gewinner und Talentscout vonWarner Bros., bekannt machte. AlsMICHAEL auf der Hochzeit vonMulroneys Tochter Mack The Knifesang, war die Verbindung vonMICHAEL und Foster, der auch schonTenor Josh Groban entdeckte, per-fekt. Im Frühling 2001 begannen siedann mit der Arbeit für das Major-Debüt BUBLÉs, das zugleich fürseinen Durchbruch sorgen sollte.Ganze acht Mal ist der Mann mit dergoldenen Stimme seither um dieWelt gereist, denn auch live weiß derin Vancouver geborene BUBLÉ zuüberzeugen. Im Laufe des Jahres2004 haben über eine ViertelmillionFans MICHAEL BUBLÉ live auf derBühne gesehen. www.michaelbu-ble.de

WALDBURG

„Peter und der Wolf“

In Kooperation mit dem Figuren-theater Heinrich Heimlich präsen-tiert die Waldburg VoE :„Peter undder Wolf“ als Schattenspiel. DiePuppentheater öffnen zum viertenMal in dieser Saison ihren Vorhangin der malerischen Waldburg inHergenrath an der belgisch-deutschen Grenze. Mit „Peter undder Wolf“ zeigt das PuppentheaterHeinrich Heimlich einen Klassikerfür die ganze Familie, der Kindernbereits ab drei Jahren zugänglichist. Das musikalische Märchen istals Schattenspiel auf Großleinwandinszeniert, untermalt wird es vonder Musik Serge Prokoffievs. Erzähltwerden die berühmten Abenteuervon Peter, der mit Hilfe des kleinenVogels den Wolf überlistet. Diesermusikalische Kinderklassiker ist alsfarbiges Schattenspiel inszeniert.Nach einer kurzen Instrumenten-einführung lauschen die Kinderder Musik von Serge Prokoffievund staunen über die großenleuchtenden Bilder, die HeinrichHeimlich aus seiner großen, magis-chen Kiste zaubert. Gleichzeitighaben sie die Möglichkeit, einenBlick hinter die Kulissen zu werfen:Denn sie können den Puppen-spieler bei seinem Spiel beobachtenund erleben, wie Schattenspieleentsteht. Ein kindgerechtes Stückmit Happy End, in dem keinerAngst zu haben braucht. Wegender großen Nachfrage bittereservieren. Sonntag, 24.04.2005um 15:00 Uhr FigurentheaterHeinrich Heimlich: Peter und derWolf Ein farbiges Schattenspiel fürMenschen ab 3 Jahren, Waldburg,Hauseter Straße 3, in Hergenrath.Eintritt: Erwachsene 5 € undKinder 3,50 € Reservierung unter:Tel:087/59 46 20 und info@sunergia.be Mehr Information im Internet:www.aix.de/heimlich und www.sunergia.be

LOSHEIM

Traumwelt der PuppenEin Aufblühen für den kleinenGrenzort Losheim/Eifel. Das was, andie 15 Handwerker hier in Losheiminnerhalb von nur 1 Monaterrichtet haben, grenzt an einkleines Wunder. Anfangs sollte esnur eine Puppenausstellung wer-den, aber die Initiatoren fandendies nicht aussagekräftig genug.„Antike Puppen in Szene zu set-zen“, war der Auftrag. „Was dabeiherausgekommen ist, hätten wirselbst nie so erwartet.“: Eine AlteGasse, mehrere Fachwerkhäuser imOriginalstiel um 1850, mit einemimposanten Stuckhaus, das einenKolonialwarenladen beinhaltet,mittelalterliche Torbögen, die mitSchiefer und alten Tonpfanneneingedeckt sind, Kupferrinnen undbuntes Gesims. Das nur zurFassade, die Häuser von Innen kön-nen mit den besten MuseenDeutschlands konkurrieren. EineWohnstube um 1900, alles antikeMöbel und Lampen, Schaufenster-puppen bekleidet mit OriginalKostümen aus dieser Zeit. Dann derAlte Kolonialwarenladen, Hundertevon alten Kaffee- und Teedosen,die riesigen Bonbons- undGurkengläser, die Oma und Opa soliebten, das eine oder andere Malbekam man ja was Süßes mit... EinPuppendoktor, der sich umkleinere und größere Blessurenkümmert, hämmert und malt inseiner Werkstatt.

Ein herrlicher Kuchen wird in derKüche zubereitet, und imSchaufenster eines Puppenstuben-ladens glänzen die Spielzeuge derJahrhundertwende. Wenn derBesucher all dies erblickt undbewundert hat, fangen dieeigentlichen Darsteller an zu„sprechen“: Sie erzählen von einemlangen, aufregenden Leben, vonlieben Kindern, die fein die Haaregekämmt und die Kleider gewech-selt haben. Sie erzählen von derguten, alten Zeit, aber auch vonRauch, Brand und Krieg, vonGeschichten von Sammlern und6

ww

w.c

itiz

enco

m.c

om

ww

w.c

itiz

enco

m.c

om

ww

w.c

itiz

enco

m.c

om

ww

w.c

itiz

enco

m.c

om

von Museen, von zahlreichenAusstellungen und von altenDamen, die Sie zuletzt geliebthaben-vom Leben mit all seinenWechselfällen halt. Ja, wenn alldiese Puppen reden könnten,tagelang könnte man ihnenzuhören, und immer wieder neueGeschichten kämen zumVorschein. Ethnologische Puppenvon verschiedenen afrikanischenStämmen zeigen ein anderes Bild:Afrika wie es sein könnte, ohneUnruhen, ohne Hunger.Die „Puppen-Traumwelt“ in

Losheim wird eine Welt vollerRealitäten, die den Illusionen desAlltags, die uns die Flimmerkisteallabendlich vor Augen führt, ent-flieht. Für Sammler ein Muss, fürGroßeltern eine Reise in dieKindheit und für alle anderen einErlebnis ab dem 20.03.2005, imArdenner - Center in Losheim, ander deutsch-belgischen Grenze.Geöffnet von dienstags bis sonntags von 10 bis 18 Uhr.Montags ist Ruhetag. Infos:Hergersberg 4 - B - 4760 Büllingen

Tel: +32 (0)80 / 548 729 Fax: +32 (0)80 / 448 559Prümer Str. 55 - D - 53940 Losheim Tel: +49 (0)65 57 / 866Fax: +49 (0)65 57/ 920671KRIPPANA@skynet.be

MALMEDY

AusstellungDas immaterielle Erbe derFranzösischen Gemeinschaft

Belgiens. Die Ausstellung “Dasimmaterielle Erbe der Franzö-sischen Gemeinschaft Belgiens“wurde 2002 auf Initiative desdamaligen Kulturministers derFranzösischen GemeinschaftBelgiens, Ruby DEMOTTE, dem dieVolkstradition besonders amHerzen lag, ins Leben gerufen.

Vor diesem Hintergrund und imRahmen der Globalpolitik zuGunsten dieser Tradition schluger 2001 die Kandidatur desKarnevals von Binche für dieAnerkennung als “Meisterwerk desmündlichen und immateriellenErbes der Menschheit“ vor.Wir wis-sen inzwischen, was aus dieserglücklichen Initiative entstand:Die Anerkennung erfolgte imNovember 2003. Die heute derStadt Malmedy vorgestellteWanderausstellung ist Teil dieserdynamischen Kulturpolitik: Am12. Mai 2004 in Mons wurden diesechs hier vorgestellten “Meister-werke des mündlichen undimmateriellen Erbes derFranzösischen GemeinschaftBelgiens“ anerkannt. Diese ersteAnerkennung könnte - außer fürden bereits in die UNESCO-Listeaufgenommenen Karneval vonBinche - ein Trittbrett für diehöchste Auszeichnung sein, näm-lich die Anerkennung durch dieUNESCO als “Meisterwerke desmündlichen und immateriellenErbes der Menschheit“. Dorthinführt jedoch ein langer Weg...Ausstellungsort: Ehemalige Abtei,Place du Châtelet 10, MALMEDYDaten: 20. März bis 17. April 2005Öffnungszeiten: dienstags bis freitags von 14 bis 18 Uhr, sams-tags und sonntags von 10 bis 18Uhr. Freier Eintritt. Auskünfte:

Musée du Cwarmê Tel:+32 (0)80/33 70 58,Rathaus Tel:+32 (0)80/79 96 66,Haus des Tourismus Tel:+32 (0)80/ 33 02 50

Dellen in der Haut, hartnäckigeFettpölsterchen an Bauch,Beinen, Hüften oder Po? Sie können fast fünf Zentimeteran den Oberschenkeln ver-lieren, bis zu sechs Zentimeternan Bauch und Hüften und dassogar dauerhaft. LangjährigeTests haben ergeben dass sichauch nach Jahren kein neuesFett mehr aufbaut. Das Prinzipist eigentlich einfach:

1. Der Salzwasserhaushalt wirdüberprüft und in Topformgebracht.

2. Anschließend wird das Fett anden Problemzonen mit einerStromtherapie gezielt abgebaut.Der Stoffwechsel wird aktiviert,die Durchblutung angeregt unddie Gewebeflüssigkeit aufgelöst.Die Haut wird wieder glatt undstraff und somit bekommt mandie Orangenhaut zu 100% in denGriff. Alle Experten, die sich mitder Cellulolipolyse beschäftigthaben sind sich einig: Nach denbisherigen Erfahrungen kann sieFett an den Problemzonen gezieltabbauen. Und das ist mehr alsjede andere „nicht-operative“Methode in diesem Bereichgeschafft hat.

Ausführung dieser Methodenur bei „ATHENA“, Else Heck,Praxis für Ganzheitskosmetik –Solarium, 4700 Eupen,Werthplatz 3, Tel: 087/55 45 65

“DIE CELLULOLIPOLYSE “

Was ist die wirksamste Methode gegen Cellulitis?

ww

w.c

itiz

enco

m.c

om

ww

w.c

itiz

enco

m.c

om

Chi Sier Ponsen präsentiert:

Das Body Detox Electrolyse-Fußbad

Eine neue Dimension der Entschlackung und Entgiftung durch Elektrodialyse

Leider ist es heutzutage unvermeidlich, dass wir durch dieUmwelt,durch Nahrung oder Genussmittel belastende Substanzenaufnehmen.In einem gewissen Umfang kann der Körper diese neutralisieren undausscheiden. Bei den meisten Menschen wird aber die Belastung imLaufe der Jahre massiv, die Grenze wird überschritten, was eine Ver-minderung des Wohlbefindens und der Leistungsfähigkeit sowie ver-schiedene andere Beschwerden bringen kann. Deshalb ist es wichtig,den Körper bei der Ausscheidung aktiv zu unterstützen. Das BodyDetox Electrolyse-Fußbad ist eine neuartige Methode, die dem Körperhilft, belastende Schlacken und Gifte schneller über die Haut ausschei-den zu können. Während dieses Vorgangsnimmt das Wasser des Fuß-bades, in Abhängigkeit der ausgeschiedenen Substanzen, einezumeist intensive Färbung an, die von Rosa bis Braun oder Grün reichenkann.Verschiedene Untersuchungen haben übereinstimmend ergebendass regelmäßige Detox-Kuren die Gesundheit und Gewichts-Optimierung fördern. Das Immunsystem, die Konzentrationsfähigkeitsowie das Leistungsvermögen werden gestärkt. Ebenso werdenLymphstaus, Cellulitis und das Risiko eines beschleunigtenAlterungsprozesses reduziert. Je nach Situation werden für Erwachsenebis zu zehn, bei Kindern drei bis fünf Behandlungen empfohlen, je nachAlter.

Information zur LASEREPILATION «LIGHT SHEER DIODE»

Die “Light Sheer Diode-Laserepilation” ist bisheute die effektivsteMethode, lästigen Haar-wuchs definitiv zu entfer-nen. Viele wissenschaftli-che Studien beweisen,dass diese Technikaußerordentliche Resulta-

te von langer Dauer garantiert. Alle Körperstellen bei Damen undHerren, die unerwünschten Haarwuchs aufzeigen, können be-handelt werden: Gesicht, Arme, Achseln, Bikinizone, Rücken oder Beine.Lediglich farblose Haare können nicht behandelt werden, da diese keinMelanin enthalten.

Was bewirkt der Laser? Der Laserstrahl wird durch das Pigment „Melanin“, das in den Haarenenthalten ist, absorbiert. Der Farbstoff des Haares leitet die Wärme indie Haarwurzel, wo die Keimzellen bis zu 70 Grad C erhitzt werden.Dadurch werden die Haare samt Wurzel vom Nährboden entfernt. DieHaut wird durch den Laser nicht beschädigt. Der Laserkopf ist zwar inKontakt mit der Haut, jedoch nur auf 5 Grad C erhitzt, somit ist der uner-wünschte Wärmeeinfluss begrenzt. Es ist nicht möglich alle Keimzellenin einer Sitzung zu zerstören, da der Haarwuchs in drei verschiedenenPhasen stattfindet.Allein die Haare in der aktiven Wachstumsphase werden erreicht. DasWachstum der Haare hängt von der Körperstelle ab. An den Beinen istdie „Fläche“ zwar größer, aber es bedarf weniger Behandlung, da dieHare dort langsamer wachsen. Das erwünschte Resultat wird nach 5 bis8 Sitzungen in 10 bis 12 Monaten erreicht. Es ist wichtig sich an dieangeratenen Zeitabstände der Spezialisten zu halten, ansonsten sindzusätzliche Behandlungen nötig. Es ist also wichtig den empfohlenenRhythmus, also 2-3 Sitzungen mit einem Zeitabstand von 6-8 Wochen,zu befolgen, um ein optimales Resultat zu erzielen.Das Ergebnis der „Light Sheer Diode“ ist eine lange oder permanenteReduzierung des Haarwuchses und die Trennung des Pigments„Melanin“ von den haarigen Keimzellen. Schon nach der erstenBehandlung verringert sich die Anzahl nachwachsender Haare.

Info: Frau Leusch, beauty haus Paveestraße 19-Eupen Tel: 087-55 89 89 – Montags geschlossen.

Was ist zu tun? "Ich wollte doch noch -?? Was war es doch noch gleich??" Oftgenug hört man sich den Gärtner selbst fragen ... Dabei wollte erdoch nur das Beet vorbereiten, damit die frühen Bohnen in diesemJahr auch wirklich zeitig in die Erde kommen – einen Monat spätererinnert er sich dann wieder – und die Bohnen werden im Frühlingdurch die Käfer gefressen! Damit auch nichts mehr vergessen wird– hier nun also ein möglicher Kalender der anfallenden Arbeiten,als "Roadmap" für den heimischen Garten sozusagen.

JanuarVerbrauchen Sie die für den Winter eingelagerten Gemüse.Ernten Sie alle Wintergemüse, solange es noch keinen strengen Frostgibt (Rosenkohl, Lauch). Lassen Sie die ersten Samen vorkeimen(Luzernen, Senf, Kresse, Schwarzwurzeln usw.)

FebruarDie Sonne kommt hier und da durch die Wolken, doch bleibt es kalt.Sie können jetzt schon die ersten Aussaaten vorziehen: Feldsalat,Spinat, schnell wachsende Möhren, ...... Natürlich nicht an Ort und Stelle, sondern z.B. im Wintergarten.

MärzJetzt geht es los! Säen Sie verschiedene Kohlsorten. Säen Sie Sellerieund Tomaten (innen). Die Saatkartoffeln können vorkeimen. ImGewächshaus können reichlich Salat und Spinat gesät werden.Sollte der Boden an manchen Stellen im Garten abgedeckt sein, kanndiese Abdeckung jetzt an sonnigen Tagen zeitweise abgenommenwerden, damit der Boden sich langsam erwärmen kann.Wenn die Erdedann ausreichend trocken ist, kann mit der Gabel umgegraben undggf. Kompost eingebracht werden. Gegen Ende des Monats können dieersten vorgezogenen Pflänzchen in die Erde gesetzt werden, wieErbsen, Zwiebeln, schnell wachsende Karotten, Spinat.

AprilSalat und Spinat können jetzt schon geerntet werden. Bei ausreichen-der Wärme können die ersten Pflanzungen im Garten vorgenommenwerden (Frühkartoffeln, schnell wachsende Möhren, Schwarzwurzel,

Kohl und Erbsen, usw.)

MaiJetzt sind die frostempfindlichen Pflänzchen dran:

Tomate, Kürbis, Zucchino (Courgette) oder Chicorée.Häufeln Sie die Kartoffeln und ernten Sie denWinterporree. Ende Mai wird es notwendig noch einmalan die Bodenabdeckung zu denken. Der Garten verlangtjetzt nach seiner ersten Pflege; diese sollte von nun anregelmäßig durchgeführt werden.

JuniErnten Sie jetzt die frühen Sorten Erbsen und Möhren.

Trockene Böden müssen jetzt regelmäßig bewässert werden, wir sindmitten in der Pflanzperiode. Jetzt können noch Endivien und Bohnenim Garten gesät werden. Chicorée und Möhren sollten ausgelichtetwerden. Die Tomaten müssen hochgebunden werden.

JuliErnten Sie die ersten Bohnen, Erbsen und Frühkartoffeln. Setzen SieWinterporree und Erdbeerpflänzchen. Sind die Hauptpflanzenabgeerntet und die unbrauchbaren Pflanzteile komplett entfernt,können Endivien, Kerbel, Feldsalat, Brechbohnen und Gründünger gepflanzt, bzw. ausgesät werden. Schauen Sie nach, ob Schädlinge oderKrankheiten auftauchen.

AugustErnten Sie Zwiebeln und Schalotten. Säen Sie weitere Zweitkulturenund Gründünger. Ist der August trocken, vergessen Sie nicht, reichlichzu gießen. Dabei muss der Boden regelmäßig geharkt und vomUnkraut befreit werden.

SeptemberErnten Sie die Kartoffeln. Anpflanzungen und Aussaaten sind jetztbeendet. Jetzt fallen viele Grünabfälle an; das ist die Gelegenheit, einenneuen Komposthaufen anzulegen.

OktoberVor der großen Ruhepause verdient der Boden noch einige Pflege:Er sollte umgegraben, mit ein wenig Kalk angereichert und abgedecktwerden.

NovemberErnten Sie den Chicorée. Lauch, Rosenkohl und Schwarzwurzel sind dienächsten Erntepflanzen; sie vertragen die ersten winterlichenKältegrade.

DezemberZeit der Erholung, Zeit zum Nachdenken ...

Der Jahreskalender im Garten

ww

w.c

itiz

enco

m.c

om

OS

TB

EL

GIE

N F

ES

TIV

AL

10

DIE 13. SAISON – EINE SAISON DER BEGEGNUNGEN

Ein Musikfestival lebt von Begegnungen

Auch das Ostbelgien Festival bietet seit seiner Gründung eine beleben-de Folge von Begegnungen unterschiedlichster Art: Musik erklingt in,aus akustischer Sicht, stets adäquaten, historischen oder modernenRäumlichkeiten – eine Begegnung von Zeit und Raum;Musiker begegnen einem interessierten und begeisterungsfähigenPublikum – dieses Kompliment zieht sich wie ein roter Faden durch dieAnmerkungen der ausführenden Künstler unserer Konzertreihe.

Gerade in dieser Saison kommt es zudem bei mehreren Konzerten zuspannenden Begegnungen zwischen den eingeladenen Künstlern.

So gestalten zwei Erste Preisträger des Königin-Elisabeth-Wettbewerbsgemeinsam einen Kammermusikabend: Der Pianist Abdel Rahman ElBacha und die Violinistin Yuzuko Horigome werden Meisterwerke des

Repertoires mit der ihnen eigenen feinsinnigen undklaren Musikalität ins Licht rücken. Einer der heraus-ragenden Männerchöre der DeutschsprachigenGemeinschaft, der Marienchor Eupen, trifft auf denPosaunen- und Tubenchor des KonservatoriumsLüttich.Das Belgische Nationalorchester erfüllt unter derLeitung seines Chefdirigenten Mikko Franck die Wünsche des Publikums.

Außerdem dürfen sich die Besucher der insgesamt 15 Konzerte auf weitere große Momente der Klassik ...und mehr freuen. Die KölnerAkademie bestreitet einen Haydn-Abend mit dessen Sturm und Drang-Sinfonien. Das Philharmonische Orchester Lüttich wartet mit „Hits“ derBeethoven-Literatur, der 5. Sinfonie und dem 5. Klavierkonzert, auf.

Zeitgenössische Musik werden uns die Solisten des renommierten Ictus-Ensembles anbieten. Für die Jazznacht konnte mit dem SaxophonistenCharlie Mariano einer der schon zu Lebzeiten legendären Vertreter desGenres verpflichtet werden. Auch Folk und Chansons dürfen imProgramm des Ostbelgien Festivals nicht fehlen.

Eine schöne und vom Publikum sehr geschätzte Tradition ist dasGastspiel des Siegers des jeweiligen Königin-Elisabeth-Wettbewerbs,der in diesem Jahr für Violine ausgeschrieben ist.Kammermusikliebhaber dürfen sich auf zwei junge belgischeEnsembles freuen: das Thais Streichquartett und das Arpae Quintett. Diemit vielen internationalen Preisen ausgezeichnete Pianistin RagnaSchirmer präsentiert einen Klaviersoloabend.

Als besonderen musikalischen Leckerbissen muss man dasAbschlusskonzert der 13. Saison bezeichnen, das vom berühmtenThomaner Chor Leipzig gestaltet wird.

Dieser kurze Überblick macht deutlich, dass das Ostbelgien Festivalauch in seiner 13. Saison den selbst gestellten Ansprüchen gerecht wird:Qualitativ hochstehende Konzertveranstaltungen in einer freundlichenund freundschaftlichen Atmosphäre einem möglichst weitenPublikumskreis nahe zu bringen.

Wir freuen uns auf diese Begegnungen.

O S T B E L G I E N F E S T I V A LOSTBELGIEN FEST IVAL

Corina (37)aus Elsenborn

Morgens schmeckt uns Kaffeegut. Zur Arbeit nehmen meinMann und ich Mineralwasser mit.Alkohol trinken wir während derWoche nie, das tun wir eigentlichnur am Wochenende, wenn wirausgehen. Meine Kinder trinkenWasser oder Saft, am Wochen-ende gibt's auch schon malLimonade.

Katja (21)aus Recht

Während der Woche trinke ich imallgemeinen keinen Alkohol, son-dern nur Wasser, Säfte, Softdrinksoder Tee. Am Wochenende, wennich mit Freunden ausgehe, trinkeich auch schon mal Alkohol,jedoch nie, wenn ich selbst fahre.

Herbert (58)aus Eupen

Ich bin Mannschaftsdelegierterder 1. Mannschaft des AS Eupen,daher trinke ich am Wochenendegerne ein Bierchen. Während derWoche trinke ich Kaffee beimFrühstück und ansonsten Wasser.

David (22)aus Eupen

Tagsüber trinke ich eigentlich nurWasser und frisch gepresstenOrangensaft. Am WochenendeBier.

Margot (45)aus Schönberg

Ich trinke hauptsächlich Wasserund Tee, eher selten Kaffee. Wennich denn Alkohol trinke, dannWein, am liebsten Weißwein.

Heinz (42)aus Eupen

Mäßig, aber regelmäßig.Tagsüber trinke ich bis zu zweiLitern Wasser u. abends ein biszwei Gläschen Rotwein.

Bürgersteig-Reporter: Mary

Schicken Sie uns Ihre Stellungnahmezum nächsten Bürgersteig:“Wie sehen der Muttertag und derVatertag bei Ihnen aus?Unternehmen Sie an diesen Tagenetwas Besonderes?” an: www.treff-punkt.be oder mit der Post mit IhremFoto an:Graphic Design CitizenCom,Schilsweg 72, 4700 Eupen.

“Welche sind IhreTrinkgewohnheiten?”

ww

w.c

itiz

enco

m.c

om

ww

w.c

itiz

enco

m.c

om

KOMMUNION-Wie werden Hostien gemacht?

Die HostienbäckereiWir sind zu Gast in einem kleinen Kloster mit acht Schwestern.Die Karmelitinnen betreiben eine kleine Hostienbäckerei undverdienen mit dem Verkauf der Hostien an Pfarreien ihrenLebensunterhalt. Rund 400 Pfarreien bekommen ihre Hostienaus diesem Kloster.

Ungesäuertes BrotIn der Kirche spricht der Priester während der Eucharistiefeier oft vomBrot, aber zur Kommunion werden dann kleine Oblaten verteilt, dieHostien. Warum verteilt er kein "richtiges" Brot? Die Antwort ist ganzeinfach: Zur Zeit Jesu sah das Brot nicht so aus, wie wir es heute ken-nen. Wenn wir beim Bäcker Brot kaufen, ist es luftig und locker. Dasliegt an der Hefe. Aber Juden verwenden beim Pascha-Mahl nur Brotohne Hefe. Man nennt das "ungesäuertes Brot". Darum werden dieHostien auch heute noch nur aus Mehl und Wasser gemacht.

ZubereitungDas Mehl wird abgewogen und zusammen mit Wasser in eineTeigmaschine gegeben. Nach einigen Minuten Rühren ist der dick-flüssige Teig fertig.

Die BackmaschineIn der Backmaschine wird der Teig zu großenPlatten gebacken: Ein Schlauch saugt den Teig ausdem Bottich in die Backmaschine, wo er direkt aufdie heissen Backplatten gespritzt wird.Die Backplatten klappen zu - wie beim Waffeleisen

- drehen eine Runde durch die Backmaschine, und wenn sie vornewieder herauskommen, klappen sie auf.Wie am Fließband sind in derBackmaschine viele solcher Backplatten hintereinander. EinigeBackplatten haben übrigens Kreuze und andere christliche Symbolefür die großen Hostien eingelassen.

FeuchtkellerDie fertigen Brotplatten sind jetzt so knusprig wieKnäckebrot; sie würden zerbrechen, wenn manHostien daraus stanzt. Darum kommen sie in denFeuchtkeller. Die Brotplatten werden auf Gitter-Regalen ausgelegt, damit sie die Luftfeuchtigkeit

aufsaugen können.Nach sechs bis acht Stunden sind sie weich.

StanzmaschineAus den weichen Brotplatten können jetzt dieHostien gestanzt werden. Kleine Hostien für dieGemeinde, große Hostien für die Priester. Die Restevom Stanzen bekommt ein Bauer in der Nähe zum

Verfüttern an Tiere. Manchmal kommen auch Kinder aus der Stadtund möchten die Reste als Knabberei haben.

SortierenNicht alle Hostien sind etwas geworden, manche sind zerbrochenoder haben kleine Fehler. Der Bruch wird in Handarbeit heraussor-tiert.

Verpacken und VerschickenIm Lagerraum werden die Hostien in Tüten ver-packt und in Regalen gelagert, bis sie mit der Postan die Pfarrgemeinden verschickt werden.

12

ww

w.c

itiz

enco

m.c

om

www.citizencom.com

APRIL 2005

Sa., 26.03.2005Robertville (26.03-13.11) NaturparkzentrumBotrange, Ausstellung: "Zwerge"(Info:080/44 03 00)

So., 27.03.2005Medell 20:00 Uhr, Schützenhaus "Zur Heide",Konzert "Uncle Mike's Big Band"(Info:080/ 22 93 69)

Mo., 28.03.2005Eupen 10:00 Uhr, Parkplatz Frankendelle,Galmei und Zink in Kelmis (Info:087/74 40 72)Eynatten 09:30 Uhr, Gemeindeschule,Ostermontag-Wanderung des VerkehrsvereinsEynatten (Info:087/86 65 35)Krewinkel 09:30 Uhr, Kirche, OrnithologischeExkursion: "An den Quellgebieten der Our".Krewinkel, Weckerath, Schartenkopf. Dauer: 6Stunden. (Info:080/22 66 07)Raeren Bergscheider Hof, Stiftungsfest desKgl. Gemischten Chores H.G.V. Raeren

Sa., 02.04.2005Bütgenbach (02.04-10.04) Tennishalle Wor-riken, Tennis-Osterturnier (Info:080/44 56 61)

So., 03.04.2005Eupen Alter Schlachthof, Live-Scene: Rock- &Elektronikfestival (Info:087/59 46 20)Recht 08:00 Uhr, Kirche, OrnithologischeWanderung im Rechter Bachtal Dauer: 4 Stunden. (Info:080/22 68 20)Steinebrück 09:00 Uhr, Ehemaliges Zollamt,Ornithologische Exkursion: "Heimische Vögelan Bach und Waldrand" Ourtal, Steinebrück,Setz, Schlierbach. Dauer: 6 Stunden. (Info:080/57 08 23)

Di., 05.04.2005Burg Reuland (05.04-08.04) Begegnungs-zentrum der D.G., Play-In für Kinder von 10 bis15 Jahren. Gemeinsames Musizieren unter derLeitung von William Trips und Guido Niessenmit einem kleinen Abschlusskonzert amFreitagabend (Info:080/28 00 16)

Mi., 06.04.2005Kelnis (06.04-08.04) Kostenlose Schlaganfall-Risikotests und Beratung durch dasGesundheitsteam der DG (Info:087/59 63 59)

Fr., 08.04.2005Eupen/Kettenis (08.04-10.04) Sport- undFesthalle, 8. Euregio Weinmesse undSchlemmermarkt (Info:087/74 44 10) St.Vith Premiere: "Die Kreuzritter". Aufführungder Theatergruppe "Agora"

Sa., 09.04.2005Nidrum Twilight-Café "kleinKunstAbend"organisiert von der Kreativen Werkstatt, eingemischtes Programm mit Gesang undKabarett (Infos: 080/64 71 70)

So., 10.04.2005Barchon 14:00 Uhr, jeden zweiten Sonntag imMonat von April bis November: Besichtigungdes Fort von Barchon, Führung D. NL. FR.(Auskünfte: R. Pierre +32 (0) 43 87 59 71 O. Meyer +32 (0) 87 63 13 28)

Mo., 11.04.2005Petergensfeld (11.04-17.04) 3. Gedächtnis-schießen der Kgl. Freischützen Petergensfeld.(Info:087/55 42 61)St. Vith (11.04-14.04) Kostenlose Schlaganfall-Risikotests und Beratung durch dasGesundheitsteam der DG (Info:087/59 63 59)

Fr., 15.04.2005Malmedy (15.04-17.04) Malmedy-Expo, Messeder Sommerweine.Eupen (15.04-08.05) Alter Schlachthof,"Un paxilusdanslalitière": ZeitgenössischeKunstausstellung des Künstlerkollektivs ausEupen, Brüssel, Mons, Maubeuge (mit Rahmenprogramm) (Info:087/59 64 20)

Sa., 16.04.2005Recht 10:00 Uhr, Weiher, Workcamp imNaturschutzgebiet des Rechter Bachtals. Dauer: 4Stunden(Info: 080/39 98 60)

So., 17.04.2005Rocherath Zwei Narzissenwande-rungen im Holzwarchetal. 10:00 Uhr

Treffpunkt Kirche Rocherath. 14:00Uhr Treffpunkt Enkelberger Mühle

(Zwischen Rocherath und Mürringen)Dauer: jeweils 4 Stunden (Info:080/44 81 44)

Waimes 09:00 Uhr, Friedhof, OrnithologischeExkursion: "Vögel des Frühjahrs". Moussire, Rûdu Ponc', See von Robertville, Warche. Dauer: 6Stunden (Info:080/67 85 15)Walhorn 11:00 Uhr, Saal HarnaFrühjahrkonzert: “Heisse Töne und warmesEssen” des Kgl. Harmonie MusikvereinsWalhorn und seines Jugendorchesters(Info:087/65 89 21)

Fr., 22.04.2005Eupen 21:00 Uhr, Jünglingshaus, Jazz im Foyer:Phil Abraham Trio (B/F) (Info:087/74 00 28)Manderfeld 20:00 Uhr, Eifeler Hof, Vortrag: "Spektrum der Pilze". Eine Einführung in dasReich der Pilze. Referent: Dietmar Winterstein(Info:080/44 81 44)Eupen/Kettenis (22.04-24.04) Sport- undFesthalle, Internationaler Antik-Sammlermarktund Dekormesse (Info:087/74 44 10)Montenau Festzelt, 80 Jahre Junggesellen-vereiniging MontenauHauset (22.04-24.05) Albert Haage & JosephDethier Gedächtnis-Wanderpokal-Schießendes Flobert-Clubs St. Hubertus Hauset (Info:087/55 42 61)

Sa., 23.04.2005Eupen 20:00 Uhr, Pater-Damian-Schule,Spanien-Abend mit "Luz des Espana" und"Nuevo Horizonte" (Info:087/55.23.48)Hergenrath 15:00 Uhr, Tierhof "Alte Kirche",Geführte Kräuterwanderung mit KarinWetzels-Laschet. Dauer: 3 Stunden(Info:080/44 81 44)Kelmis20:00 Uhr, Patronage, Notte Italiana. Diefünfte Auflage dieser Veranstaltung mit derItalo Showband "Coctail Music". Pizza undPasta bei Italo Music (Info:087/65 27 00)Francorchamps (23.04-24.04) Weltmeister-schaft im Cross-Country-MountainbikingHeppenbach Schützenhalle, 75 JahreSchützengesellschaft Heppenbach

So., 24.04.2005Amel 09:00 Uhr, Kirche, OrnithologischeExkursion: "Die Vogelwelt des Frühlings". Amel,Möderscheid, Mirfeld, Valender. Dauer: 6Stunden (Info:080/57 08 23)Bütgenbach See, Nationalregatta P-D5.(Info:080/44 45 30)Lascheid 08:00 Uhr, Kirche, OrnithologischeWanderung in Lascheid-Richtenberg. Dauer: 4Stunden (Info:080/22 68 20)

Fr., 29.04.2005Eupen/Kettenis Sport- und Festhalle, Konzert"Die Paldauer". (Info:087/74 44 10)St.Vith Im Rahmen des Ostbelgienfestivals:Belgisches Nationalorchester unter derLeitung von Mikko Franck. (Info:080/28 00 18)

Sa., 30.04.2005Ostbelgien, Die Maiennacht. In den franzö-sisch- und deutschsprachigen Dörfern ziehendie Junggesellen, mit Blasinstrumenten aus-gestattet, von Haus zu Haus und singen ihrenangebeteten Herzensdamen das Lied derMaiennachtEupen Werthplatz, 19. Maibaumaufsetzen desJGV Wusel - Mit frischen Getränken & LiveBand

Auch in diesem Jahr wird das Aufsetzen desBaumes von Hand durch die Harmonie begleitet.Hergenrath 09:00 Uhr, Tierhof "Alte Kirche",Wildkräuterkochkurs mit Karin Wetzels-Laschet: "Baerlauch hat Saison". Dauer: 5Stunden (Info:080/44 81 44)

VerschiedenesMorsenet Foyer de Charité• 09:00 Uhr: an jedem Dienstagmorgen hI.Messe• 20:00 Uhr: an jedem DienstagabendMeditationsstunde• 20:00 Uhr: an jedem 3. Mittwoch im Monat“Bibelteilen”. (Info: 087/78 42 66 • www.netecho.info/foyer)

P.S Bitte Ihre Tremine nur über unsere Web-seite senden: www.treffpunkt.be (Rubrik: “Siehaben das Wort”) Wir danken Ihnen im voraus.

Gesundheit • Teebaumöl gegen Pickel Pickel sind eine sehr lästige Sache.Mein Tipp ist daher 2-3 Mal am Tagdie betroffenen Stellen mitTeebaumöl einzureiben. Wirkt wahreWunder. Nach ca. 3 Tagen ist die Hautnicht nur von den Pickeln befreit, siefühlt sich auch super weich an.Probierten sie es aus.Teebaumöl kostet in einer Drogerieoder Apotheke ca. 4-9 Euro.

• Einschlafstörungen bekämpfenWer kennt das nicht. Man wälzt sichim Bett und schläft einfach nicht ein.Das hilft mir sehr gut und ist auchtotal billig: Man nimmt einen Eimermit kaltem Wasser und stellt seineFüße bis zu den Waden hinein. Nachca. 10 Minuten die Füße aus demWasser nehmen. Nicht abtrocknen!Die Füße mit einem Frotteetuch leichtumwickeln und sich ins Bett legen.Angenehme Nachtruhe.

Hartnäckige Flecken • Neue SchuheWenn Strümpfe und Socken ständigdurch das Tragen von neuen Schuhendunkle Flecke bekommen, dieSchuhe innen mit Haarspray ein-sprühen und trocknen lassen. Dashilft zumindest beim nächstenTragen.

Sparen • Mineralwasser bei FleckenSehr gute Erfahrungen habe ich mitMineralwasser beim Flecken-entfernen gemacht. Je mehrKohlensäure, desto besser. Einfach aufden Fleck kippen, Kohlensäure einigeMinuten arbeiten lassen, mitweichem Tuch ausreiben bzw.Kleidungsstück in die Wäsche geben.Funktioniert besonders gut aufTeppichen, bei Flecken aller Art, sogar

Wachsflecken habe ich damit raus-gekriegt, alles ohne Chemie. Und bil-liger!

Kochen & Essen • Bananenkuchen 300 g Margarine 250 g Zucker 2 Päckchen Vanillezucker 5 Eier 1 Eßlöffel Rum, oder 2 FläschchenRumaroma 100 g Schokoladenstreusel 500 g Mehl 1 Päckchen Backpulver 3 zerdrückte Bananen Backofen auf 175°C vorheizen.

Margarine, Zucker, Vanillezucker, Eierund den Rum verrühren. Mehl mitBackpulver mischen und unter-rühren.3 zerdrückte Bananen und dieSchokostreusel darunter rühren.Springform (das Teil mit dem Loch inder Mitte) mit Margarine einfetten,mit Paniermehl einbröseln, Teig ein-füllen und bei 175°C, 50 - 60 Minuten

backen. Wenn der Teig zudunkel werden

sollte, einfachmit Alufolie

a b d e c k e n .Am 2. Tags c h m e c k tder Kuchen

noch besser!

Lieber Leser!Senden Sie uns Ihre bestenTricks, die uns das Leben so ein-fach machen an:Treffpunkt - Rubrik Wussten Sie?Schilsweg 72 - 4700 Eupen, oderinfo@citizencom.com P.S. Ihr Name wird erwähnt.

Tr i cks & Kni f fe

Das hätten wir uns nicht träumen lassen: Als wir zumMalwettbewerb für unsere Titelseite aufriefen, konntenwir nicht ahnen, dass die Beteiligung so groß seinwürde. 138 Teilnehmer haben uns ihre Kunstwerkeanvertraut – und uns damit einen Haufen Arbeitbeschert, denn die Arbeiten gefielen uns alle.

Doch es galt, einen ersten Preis auszulosen, und zwareinen Einkaufsgutschein* in Höhe von 100 Euro bei„Bücher Jousten“ in St. Vith, Büllingen für PietWennmachers (9 Jahre) aus Montzen.

Gewinnen einen Einkaufsgutschein* bei „BücherJousten“ in St. Vith, Büllingen in Höhe von 60 Euro fürden zweiten Preis: Dana Rauw (5 Jahre) aus Elsenbornund einen Einkaufsgutschein in Höhe von 40 Euro fürden dritten Preis: Elisabeth Müller (11 Jahre) ausEupen.

Damit nicht genug: Die Firma Jacques stiftete spontandrei Geschenkpakete, die im Schokoladenmuseum amSitz der Firma auf die glücklichen Gewinner des ersten,zweiten und dritten Preises warten.

Wir gratulieren den glücklichen Gewinnern und wün-schen allen anderen, die wir diesmal nicht berücksichti-gen konnten, mehr Erfolg beim nächsten Mal.

* (Die Einkaufsgutscheine werden den Gewinnernzugeschickt)

1. 2.

3.

W e t t be

we

r b

. . .

Unser Malwettbewerb: DIE GEWINNER

Die Gewinner...

14

Schokolade ist ein geläufiger Konsumartikel, doch diewenigsten Menschen kennen ihren Ursprung, ihreGeschichte und ihre Herstellungsmethoden. Die inEupen niedergelassene „Chocolaterie Jacques“ lüftetdieses Geheimnis im ebenso märchenhaften wie lehr-reichen Königreich der Schokolade. Die warmeSchokolade mit ihrem herrlichen Geruch fließt unaufhör-lich aus dem Schokoladenbrunnen. Hier werden diewichtigsten Phasen der Kakaoverarbeitung ab demAbbauland bis zur Lieferung gezeigt sowie verschiedene

Aspekte der Entwicklung der Schokoladenkultur: wertvolles Porzellan ausdem 18. und 19. Jahrhundert, Werbeobjekte und Verkaufsautomaten vomEnde des vorigen Jahrhunderts, alte Maschinen für die Schokoladen- undSüßwarenherstellung, die handwerkliche Herstellung von Figuren aus hohlerSchokolade und noch viel mehr. Die Fabrik und ihr Schokoladenmuseum sindvon montags bis freitags von 9 bis 17 Uhr, samstags von 11 bis 17 Uhrgeöffnet. Samstags ist keine Produktion, aber die Fabrik bleibt den Besuchernzugänglich und erlaubt mittels einer Videovorführung den gesamtenHerstellungsprozess zu verstehen. Freie Besichtigung: Eintritt frei. GeführterRundgang auf Absprache, 30 € pro Gruppe bis 12 Personen, 2,50 € proPerson ab 13 Personen, 35-40 Personen maximal pro Führer. Einzelpersonenkönnen sich auch einer Gruppe anschließen auf Absprache, Preis 2,50 Euro.Besuchen Sie das Schokoladenmuseum, eine Kostprobe gehört natürlichdazu. Zur Auskunft oder Terminabsprache, Industriestraße 16, 4700 Eupen.Tel: 087/59 29 67Fax: 087/59 29 29musee@chocojacques.be www.chocojacques.be

LESEN MACHT FIT

Kindern, die nicht von früh an die Faszination des Lesens kennen gelernthaben, bleibt diese Welt oft ein Leben lang verschlossen, häufig mit weit-reichenden Konsequenzen. Lesen führt zur Selbstständigkeit und stärkt auchdas eigene Urteilsvermögen. 25% der Kinder im Kindergarten haben heuteeine verzögerte Sprachentwicklung. Dieses Defizit kann oft auch in derSchule nicht mehr aufgeholt werden.10%-15% der Kinder finden später keineLehrstelle. Diese Zahlen stimmen bedenklich. Sie lassen auf einen schlechtenLesekonsum schließen, der zu einer mangelhaften Informationsverarbeitungführt. Das Projekt „Lesepaten“ setzt hier an: Im Moment betreut das TeamMedienpädagogik 35 Lesepaten im Alter von 20 bis 75 Jahren. Diese lesen inKindergärten, Bibliotheken, Altenheimen und Schulen vor. Bei der Auswahlder Bücher wird der Lesepate vom Medienzentrum unterstützt. Beiregelmäßigen Treffen kann man sich mit anderen Lesepaten austauschen.Außerdem gibt es die Möglichkeit, an Weiterbildungen im Literaturbereichteilzunehmen. „Die Liebe zum Buch und der Wunsch, den Kindern die Weltder Geschichten zu öffnen, haben mich dazu gebracht, Lesepatin zu werden.Die Kraft zu wecken, die in dir steckt, das ist eines meiner erklärten Ziele.Unterstützend setze ich bei meinen Zuhörerinnen und Zuhörern dieBewegung ein. Als Kinesiologin biete ich den Kindern z.B. Übungen an, dieAngst vertreiben können, die ihnen helfen, besser zuzuhören oder Neues mitmehr Mut zu beginnen. Übungen aus der Kinesiologie helfen den Kindern,das Gehörte zu „erleben“ und damit auch besser zu verstehen.“

Text: Ute Hendges

SCHOKOLADE

ww

w.c

itiz

enco

m.c

om

ww

w.c

itiz

enco

m.c

om