RÍAS BAIXAS O RIBEIRO - RÍAS BAIXAS PAZOS E XARDÍNS HISTÓRICOS

1 2 3 4

5 VALDEORRAS-R. SACRA LAMPREA

97 8RIBEIRA SACRA MONTERREI

6

FAROS

LUGO ROMANO

11DESCUBRINDO A CORUÑA

10OURENSE TERMAL E DE COMPRAS

Published by: Turismo de GaliciaD.L.: C 481-2017

Edición: Turismo de GaliciaD.L.: C 481-2017 D.L.: C 481-2017

Edición: Turismo de Galicia

2

TRENS TURÍSTICOS DE GALICIA

TRENES TURÍSTICOS DE GALICIA

TOURIST TRAINSIN GALICIA

Descubre Galicia nos nosos trens turísticos. Once rutas coas que poderás achegarte ata o punto máis setentrional da Península Ibérica, asomarte a un dos cantís máis altos de Europa, visitar pazos e xardíns tapizados de centos de came-lias diferentes, impresionarte cos socalcos esculpidos nas ladeiras, gozar de viñedos con sabor a mar e de viños criados nas entrañas da terra... Coñece-rás a historia do ferrocarril en Galicia e revivirás o esforzo dos milleiros de homes que �xeron posible unha das obras máis complexas da enxeñería española.

Durante todo o traxecto estarás acompañado dun guía especializado que te axudará a comprender a alma do tren e a interpretar as paisaxes e a historia dos lugares visitados.

Os percorridos dos trens com-plementaranse con autobuses que te achegarán aos puntos de interese.

Esquécete do coche e goza Galicia.

Descubre Galicia en nuestros trenes turísticos. Once rutas con las que podrás acercarte hasta el punto más septentrio-nal de la Península Ibérica, aso-marte a uno de los acantilados más altos de Europa, visitar pazos y jardines tapizados de cientos de camelias diferentes, impresionarte con los bancales esculpidos en las laderas, disfrutar de viñedos con sabor a mar y de vinos criados en las entrañas de la tierra... Cono-cerás la historia del ferrocarril en Galicia y revivirás el esfuerzo de los miles de hombres que hicieron posible una de las obras más complejas de la ingeniería española.

Durante todo el trayecto, esta-rás acompañado de un guía especializado que te ayudará a comprender el alma del tren y a interpretar los paisajes y la historia de los lugares visitados.

Los recorridos de los trenes se complementarán con autobuses que te acercarán a los puntos de interés.

Olvídate del coche y disfruta Galicia.

Discover our tourist trains in Galicia. Eleven attractive proposals that will take you on an adventure to the northernmost point of the Iberian Peninsula where you can look out over one of the highest cli�s in Europe. You will visit pazos (Galician manor houses) and gardens blooming with hundreds of di�erent types of camellias, you will be seduced by the landscapes of terraces sculpted into the slopes, the vineyards caressed by sea breezes, and the wines nurtured from the heart of this land. You will get to know the history of railways in Galicia and you will relive the e�orts of thousands of men who made one of the most complex works of Spanish engineering.

All these routes include the service of an expert guide throughout the entire journey, who will help you understand the soul of the train and explain the landscapes and the history of the places visited.

The train routes will be supplemented by buses that will transfer you to the various interesting points.

Leave the car behind and enjoy Galicia.

3

2900

Consultar achegamentos gratuítos / Consultar acercamientos gratuitos / Consult free connecting trains

O día 1 de xullo non se realiza a visita á adega do pazo de Fe�ñanes

El día 1 de julio no se realiza la visita a la bodega del pazo de Fe�ñanes.

On July 1st the pazo de Fe�ñanes winery will not be visited.

O día 15 de xullo non se realiza a visita á illa de San Simón.

El día 15 de julio no se realiza la visita a la isla de San Simón.

On July 15th the island of San Simón will not be visited.

CALENDARIO DE SALIDASCALENDARIO DE SAÍDAS CALENDAR OF DEPARTURES(SÁBADOS Y DOMINGOS)(SÁBADOS E DOMINGOS) (SATURDAYS AND SUNDAYS)

2017

F FAROS LAMPREARÍAS BAIXAS

RIBEIRA SACRA MONTERREI

PAZOS E XARDÍNS HISTÓRICOS

RS O RIBEIRO - RÍAS BAIXAS

B

V

OU

L

M

P

R

OURENSE TERMAL E DE COMPRASLUGO ROMANO

VALDEORRAS - R. SACRA

LU DESCUBRINDO A CORUÑAAC

JUNIOXUÑO JUNE

JULIOXULLO JULY

SEPTIEMBRESETEMBRO SEPTEMBER

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

FERROL

ORIXEORIGENORIGIN

ORIXEORIGENORIGIN

ORIXEORIGENORIGIN

ORIXEORIGENORIGIN

SANTIAGO

OURENSE

FERROL

SANTIAGO

OURENSE

FERROL

SANTIAGO

OURENSE

FERROL

SANTIAGO

OURENSE

MADRID

A CORUÑA

OCTUBREOUTUBRO OCTOBER1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

A CORUÑA

SANTIAGO

AGOSTOAGOSTO AUGUST

PONTEVEDRA

PONTEVEDRA

ORIXEORIGENORIGIN

F

F

F

F F F F

F F F

F F F F

F F

RS

RS

RS

RS

RS

RS

RS

B

V

B B

B

B P

BP

P P

P

V V

V

V RS V

V

VR

R

L

L

M

M

M

AC

AC

LU

OU OULU

MODIFICACIÓNS NO TREN DA RUTA DO VIÑO RÍAS BAIXAS:

4

2900

NEN@ (de 3 a 13 anos) / NIÑ@ (de 3 a 13 años) CHILDREN ( (from 3 to 13 years)

20€ *

* Válidos para compras en Internet. O resto de canles de venda poden estar suxeitos a un incremento por gastos de xestión.* Válidos para compras en Internet. El resto de canales de venta pueden estar sujetos a un incremento por gastos de gestión.

* Valid for on-line purchases. All other sales channels can be subject to an increase for handling charge.

Con calquera destes billetes poderás adquirir o Galicia Rail Pass, un bono que permite utilizar os trens en Galicia a un prezo moi especial (máis información en www.turismo.gal).

Con cualquiera de estos billetes podrás adquirir el Galicia Rail Pass, un bono que permite utilizar los trenes en Galicia a un precio muy especial (más información en www.turismo.gal).

With any of these tickets you can also buy the Galicia Rail Pass, a pass that allows you to use trains in Galicia at a very special price (more information at www.turismo.gal).

GRUPOS / GROUPS10 ou máis adultos / 10 o más adultos / 10 or more adults 15% desconto / descuento /discount

40 € *

ADULTO / ADULTS

PREZOS PRECIOS PRICES

RESERVA E COMPRA DOS BILLETES

RESERVA Y COMPRA DE LOS BILLETES

BOOKING AND BUYING TICKETS

TRENS DEACHEGAMENTO

TRENES DE ACERCAMIENTO

CONNECTINGTRAINS

En despachos de billetes de calquera estación de Renfe.Na web www.renfe.es.Na o�cina de venda de Renfe na Rúa das Carretas, nº33 en Santiago de Compostela (Tel: 661 209 982)En axencias de viaxe concertadas con Renfe.

At the ticket o�ce at any Renfe station.via website www.renfe.esAt Renfe ticket o�ce in Rúa das Carretas, nº33 in Santiago de Compostela (Tel: +34 661 209 982)Travel Agencies collabora-ting with Renfe.

En las taquillas de cualquier estación de Renfe.En la web: www.renfe.es.En la o�cina de venta de Renfe en la Rúa das Carretas, nº33 en Santiago de Compostela (Tel: 661 209 982)En agencias de viaje concer-tadas con Renfe.

Inclúese gratuitamente a viaxe en tren desde Santiago de Compostela, A Coruña, Vigo ou Ourense. Consulte os achegamentos dispoñibles para cada unha das rutas. Máis información en www.renfe.es ou no tel.: 661 209 982

These trains o�er free access (round trip) from the cities of Santiago de Compostela, A Coruña, Vigo and Ourense. Check the available approaches for each of the routes. Further information on www.renfe.es or at tel: +34 661 209 982

Se incluye gratuitamente el viaje en tren desde Santiago de Compostela, A Coruña, Vigo u Ourense. Consulte los acercamientos disponibles para cada una de las rutas. Más información en www.renfe.es o en el tel.: 661 209 982

5

2900

08:45 h

20:29 h

Traxecto en tren Santiago de Compostela* – Ourense

Trayecto en tren Santiago de Compostela*-Ourense

Train from Santiago de Compostela* to Ourense

Traslado en autobús ata o centro da cidade

Visita guiada do centro histórico de Ourense. Visita á catedral

Tempo para pasear e comprar. Visita ao centro comercial Ourense

Centro. Pincho na praza Maior

Tempo libre para xantar

Traslado dende a praza Maior ás termas de Outariz

Goce das instalacións das termas de Outariz

Traslado en autobús ata a estación de ferrocarril de Ourense

Traxecto en tren Ourense-Santia-go de Compostela*

Traslado en autobús hasta el centro de la ciudad

Visita guiada del centro histórico de Ourense. Visita a la Catedral

Tiempo para pasear y comprar. Visita al centro comercial Ourense Centro. Pincho en la plaza Maior

Tiempo libre para comer

Traslado desde la praza Maior hasta las termas de Outariz

Disfrute de las instalaciones de las termas de Outariz

Traslado en autobús hasta la estación de ferrocarril de Ourense

Trayecto en tren Ourense-Santia-go de Compostela*

Coach to the city centre

Guided tour of the historic city centre of Ourense. Visit to the cathedral

Free time to walk around and shop. Visit to Ourense Centro

shopping centre. Snack in Plaza Maior (Main Square)

Free time for lunch

Travel from the Praza Maior to Outariz Hot Springs

Enjoy the facilities at Outariz Hot Springs

Coach to Ourense train station

Train from Ourense to Santiago de Compostela*

Chegada Llegada Arrival

ACHEGAMENTO GRATUITODENDE A CORUÑA E VIGO E VOLTA

ACERCAMIENTO GRATUITODESDE A CORUÑA Y VIGO Y VUELTA

FREE CONNECTING TRAINFROM A CORUÑA AND VIGO AND RETURN

10

TREN OURENSE TERMAL E DE COMPRAS

TREN OURENSE TERMAL Y DE COMPRAS / OURENSE SPA AND SHOPPING TRAIN

10101010

51

2900

Complementariamente á programa-ción deste tren, existe a posibilidade de saír e regresar gratuitamente en tren á Coruña ou Vigo. Consultar en www.renfe.es ou no teléfono 661 209 982.

8.45 h. Saída desde a estación de Santiago de Compostela. Traxecto Santiago de Compostela-Ourense.

Traslado en autobús ata o centro da cidade de Ourense. Visita guiada do centro histórico. Visita á catedral. Na cidade de Ourense oito pontes cruzan o río Miño. Dende a primeira, a Ponte Vella -cos seus alicerces romanos- ata a última, a Ponte do Milenio, van dous mil anos de historia nun minuto... Ademáis, Ourense é famosa polas súas augas termais; hainas por toda a cidade, como nas termas da Chavasqueira á beira do río ou na fonte das Burgas, en pleno centro, onde as augas brotan a 65ºC. O casco histórico da cidade está cheo de prazas senlleiras e animadas rúas, onde se atopan os principais monumentos históricos. Destaca a praza Maior, centro e corazón da zona monumental, orixinal polo seu chan inclinado. Visita inescusable é a catedral de san Martiño, con aire de fortaleza, un dos principais monumentos da cidade arrededor do cal se artellan as rúas do centro histórico. Cun periplo de máis de oito séculos de construcións e alteracións que foron modelando a súa estrutura, hoxe é un templo con in�uencias compostelanas e da arte cisterciense, de estilo románico e con notas do gótico. O seu alzado dátase entre os séculos XII e XIII. No seu interior podemos admirar a maxestuosa Capela Maior, a ornamentada Capela do Santo Cristo ou a porta do Paraíso, in�uencia do Pórtico da Gloria da catedral compostelana, que aínda conserva a súa policromía orixinal.

Ademáis de capital termal, Ourense tamén é capital da moda. Tanto o deseño como a confección ocupan un lugar importante na súa actividade

económica. Ourense é un bo lugar para ir de compras xa que as súas cómodas rúas peonís ofrecen unha oferta moi variada, despregada en multitude de escaparates de moda, calzado e complementos.

Tempo para pasear e comprar. Visita ao centro comercial Ourense Centro. Pincho na praza Maior.Tempo libre para xantar.

Traslado dende a praza Maior ás termas de Outariz. Visita e goce das súas instalacións.A área termal de Outariz ofrece unha inmellorable oportunidade de gozar e aproveitar as bondades das augas termais que brotan das diferentes burgas existentes na contorna da cidade. Aquí hai catro piscinas con auga termal que mana a 61ºC, moi indicada para as doenzas reumáticas e artríticas.

Traslado en autobús ata a estación de ferrocarril de Ourense.

Traxecto en tren Ourense- Santiago de Compostela. Chegada ás 20.29 h.

Complementariamente a la programación de este tren, existe la posibilidad de salir y regresar gratuitamente en tren a A Coruña o Vigo. Consultar en www.renfe.es o en el teléfono 661 209 982.

8.45 h. Salida desde la estación de Santiago de Compostela. Trayecto Santiago de Compostela-Ourense.

Traslado en autobús hasta el centro de la ciudad de Ourense. Visita guiada del centro histórico. Visita a la Catedral.En la ciudad de Ourense ocho puentes cruzan el río Miño. Desde el primero, el Puente Viejo -con sus cimientos romanos- hasta el último, el puente del Milenio, van dos mil años de historia en un minuto... Además, Ourense es famosa por sus aguas termales; las hay por toda la ciudad, como en las termas de A Chavasqueira a orillas del río o en la fuente de As Burgas, en pleno centro, donde las aguas brotan a 65ºC. El casco histórico de la ciudad está lleno de singulares plazas y animadas calles, donde se encuentran los principales monumen-tos históricos. Destaca la praza Maior (plaza Mayor), centro y corazón de la zona monumental, original por su suelo inclinado. Visita inexcusable es la catedral de san Martiño, con aire de fortaleza, uno de los principales monumentos de la ciudad, alrededor del cual se articulan las calles del centro histórico. Con un periplo de más de ocho siglos de construcciones y alteraciones que han ido modelando su estructura, hoy es un templo con in�uencias compostelanas y del arte cisterciense, de estilo románico tardío y con notas del gótico. Su alzado se fecha entre los siglos XII y XIII. En su in-terior podemos admirar la majestuosa Capilla Mayor, la ornamentada Capilla del Santo Cristo o la puerta del Paraíso, in�uencia del Pórtico de la Gloria de la catedral compostelana, que todavía conserva su policromía original

Además de capital termal, Ourense también es capital de la moda. Tanto el diseño como la confección ocupan un lugar importante en su actividad

económica. Ourense es un buen lugar para ir de compras ya que sus cómodas calles peatonales ofrecen una oferta muy variada, desplegada en multitud de escaparates de moda, calzado y complementos.

Tiempo libre para pasear y comprar. Visita al centro comercial Ourense Centro. Pincho en la plaza Maior.

Tiempo libre para comer.

Traslado desde la praza Maior (plaza Mayor) hasta las termas de Outariz. Visita y disfrute de sus instalaciones.El área termal de Outariz ofrece una inmejorable oportunidad de disfrutar y aprovechar las bondades de las aguas termales que brotan de las diferentes burgas existentes en el entorno de la ciudad. Aquí hay cuatro piscinas con agua termal que mana a 61ºC, muy indicada para las dolencias reumáticas y artríticas.

Traslado en autobús hasta la estación de ferrocarril de Ourense.

Trayecto en tren Ourense- Santiago de Compostela. Llegada 20.29 h.

For this excursion, travellers also have the option of departing from and returning to A Coruña or Vigo by train, at no additional charge. Visit www.renfe.es or call +34 661 209 982.

8.45. Depart from Santiago de Compostela station. Santiago de Compostela–Ourense.

Coach to the city centre of Ourense. Guided tour of the historic district. Visit to the cathedral.The city of Ourense is a city of water. Eight bridges cross the Miño River here; from the �rst, the Old Bridge with its Roman foundations, to the last, Millennium Bridge, we travel through two thousand years of history in a moment. Ourense is also famous for its hot springs, which can be found throu-ghout the city. Options include Termas A Chavasqueira on the riverbank and Fuente As Burgas in the centre, where the waters bubble up at 65ºC. The city’s old quarter is �lled with unique squares and lively streets, and is home to the main historical landmarks. Highlights include the Praza Maior (Main Square), centre and heart of the historic area, with its sloped surface. San Martiño Cathedral is another must-see. It has the air of a fortress and is one of the city’s major landmarks, around which are laid out the streets of the historic district. With a history of over eight centuries of construction and modi�cations which have shaped the structure, the church we see today displays in�uences from Santiago de Compostela and Cistercian art, the late Romanesque style and traces of the Gothic. The exterior dates from the 12th and 13th centuries. Inside, you will admire the majestic chancel, the highly decorated Santo Cristo Chapel, and the Puerta del Paraíso (Gate of Paradise), in�uenced by the Pórtico de la Gloria at Santiago de Compostela Cathedral, and which still has its original polychrome.

In addition to being the hot springs ca-pital, Ourense is also the capital of fas-

hion. Both design and ready-to-wear play an important role in its economic activity. Ourense is a great place for shopping, as its pedestrian streets o�er a wide selection, presented in nu-merous window displays of clothing, shoes and accessories.

Free time to walk around and shop. Visit to Ourense Centro shopping centre. Snack in Plaza Maior (Main Square).Free time for lunch.

Hot springs train from Praza Maior to Outariz Hot Springs. Visit and enjoy the facilities.The Outariz Hot Springs area o�ers a fantastic opportunity to enjoy and bene�t from the excellent qualities of the thermal waters which well up at the di�erent hot springs around the city. Here there are four pools with thermal waters �owing at 61ºC, excellent for rheumatic complaints and arthritis.

Coach to Ourense train station.

Ourense–Santiago de Compostela. Arrive at 20.29.

DESCRICIÓN DA RUTA DESCRIPCIÓN DE LA RUTA DESCRIPTION OF ROUTE

52

2900

Complementariamente á programa-ción deste tren, existe a posibilidade de saír e regresar gratuitamente en tren á Coruña ou Vigo. Consultar en www.renfe.es ou no teléfono 661 209 982.

8.45 h. Saída desde a estación de Santiago de Compostela. Traxecto Santiago de Compostela-Ourense.

Traslado en autobús ata o centro da cidade de Ourense. Visita guiada do centro histórico. Visita á catedral. Na cidade de Ourense oito pontes cruzan o río Miño. Dende a primeira, a Ponte Vella -cos seus alicerces romanos- ata a última, a Ponte do Milenio, van dous mil anos de historia nun minuto... Ademáis, Ourense é famosa polas súas augas termais; hainas por toda a cidade, como nas termas da Chavasqueira á beira do río ou na fonte das Burgas, en pleno centro, onde as augas brotan a 65ºC. O casco histórico da cidade está cheo de prazas senlleiras e animadas rúas, onde se atopan os principais monumentos históricos. Destaca a praza Maior, centro e corazón da zona monumental, orixinal polo seu chan inclinado. Visita inescusable é a catedral de san Martiño, con aire de fortaleza, un dos principais monumentos da cidade arrededor do cal se artellan as rúas do centro histórico. Cun periplo de máis de oito séculos de construcións e alteracións que foron modelando a súa estrutura, hoxe é un templo con in�uencias compostelanas e da arte cisterciense, de estilo románico e con notas do gótico. O seu alzado dátase entre os séculos XII e XIII. No seu interior podemos admirar a maxestuosa Capela Maior, a ornamentada Capela do Santo Cristo ou a porta do Paraíso, in�uencia do Pórtico da Gloria da catedral compostelana, que aínda conserva a súa policromía orixinal.

Ademáis de capital termal, Ourense tamén é capital da moda. Tanto o deseño como a confección ocupan un lugar importante na súa actividade

económica. Ourense é un bo lugar para ir de compras xa que as súas cómodas rúas peonís ofrecen unha oferta moi variada, despregada en multitude de escaparates de moda, calzado e complementos.

Tempo para pasear e comprar. Visita ao centro comercial Ourense Centro. Pincho na praza Maior.Tempo libre para xantar.

Traslado dende a praza Maior ás termas de Outariz. Visita e goce das súas instalacións.A área termal de Outariz ofrece unha inmellorable oportunidade de gozar e aproveitar as bondades das augas termais que brotan das diferentes burgas existentes na contorna da cidade. Aquí hai catro piscinas con auga termal que mana a 61ºC, moi indicada para as doenzas reumáticas e artríticas.

Traslado en autobús ata a estación de ferrocarril de Ourense.

Traxecto en tren Ourense- Santiago de Compostela. Chegada ás 20.29 h.

Complementariamente a la programación de este tren, existe la posibilidad de salir y regresar gratuitamente en tren a A Coruña o Vigo. Consultar en www.renfe.es o en el teléfono 661 209 982.

8.45 h. Salida desde la estación de Santiago de Compostela. Trayecto Santiago de Compostela-Ourense.

Traslado en autobús hasta el centro de la ciudad de Ourense. Visita guiada del centro histórico. Visita a la Catedral.En la ciudad de Ourense ocho puentes cruzan el río Miño. Desde el primero, el Puente Viejo -con sus cimientos romanos- hasta el último, el puente del Milenio, van dos mil años de historia en un minuto... Además, Ourense es famosa por sus aguas termales; las hay por toda la ciudad, como en las termas de A Chavasqueira a orillas del río o en la fuente de As Burgas, en pleno centro, donde las aguas brotan a 65ºC. El casco histórico de la ciudad está lleno de singulares plazas y animadas calles, donde se encuentran los principales monumen-tos históricos. Destaca la praza Maior (plaza Mayor), centro y corazón de la zona monumental, original por su suelo inclinado. Visita inexcusable es la catedral de san Martiño, con aire de fortaleza, uno de los principales monumentos de la ciudad, alrededor del cual se articulan las calles del centro histórico. Con un periplo de más de ocho siglos de construcciones y alteraciones que han ido modelando su estructura, hoy es un templo con in�uencias compostelanas y del arte cisterciense, de estilo románico tardío y con notas del gótico. Su alzado se fecha entre los siglos XII y XIII. En su in-terior podemos admirar la majestuosa Capilla Mayor, la ornamentada Capilla del Santo Cristo o la puerta del Paraíso, in�uencia del Pórtico de la Gloria de la catedral compostelana, que todavía conserva su policromía original

Además de capital termal, Ourense también es capital de la moda. Tanto el diseño como la confección ocupan un lugar importante en su actividad

económica. Ourense es un buen lugar para ir de compras ya que sus cómodas calles peatonales ofrecen una oferta muy variada, desplegada en multitud de escaparates de moda, calzado y complementos.

Tiempo libre para pasear y comprar. Visita al centro comercial Ourense Centro. Pincho en la plaza Maior.

Tiempo libre para comer.

Traslado desde la praza Maior (plaza Mayor) hasta las termas de Outariz. Visita y disfrute de sus instalaciones.El área termal de Outariz ofrece una inmejorable oportunidad de disfrutar y aprovechar las bondades de las aguas termales que brotan de las diferentes burgas existentes en el entorno de la ciudad. Aquí hay cuatro piscinas con agua termal que mana a 61ºC, muy indicada para las dolencias reumáticas y artríticas.

Traslado en autobús hasta la estación de ferrocarril de Ourense.

Trayecto en tren Ourense- Santiago de Compostela. Llegada 20.29 h.

For this excursion, travellers also have the option of departing from and returning to A Coruña or Vigo by train, at no additional charge. Visit www.renfe.es or call +34 661 209 982.

8.45. Depart from Santiago de Compostela station. Santiago de Compostela–Ourense.

Coach to the city centre of Ourense. Guided tour of the historic district. Visit to the cathedral.The city of Ourense is a city of water. Eight bridges cross the Miño River here; from the �rst, the Old Bridge with its Roman foundations, to the last, Millennium Bridge, we travel through two thousand years of history in a moment. Ourense is also famous for its hot springs, which can be found throu-ghout the city. Options include Termas A Chavasqueira on the riverbank and Fuente As Burgas in the centre, where the waters bubble up at 65ºC. The city’s old quarter is �lled with unique squares and lively streets, and is home to the main historical landmarks. Highlights include the Praza Maior (Main Square), centre and heart of the historic area, with its sloped surface. San Martiño Cathedral is another must-see. It has the air of a fortress and is one of the city’s major landmarks, around which are laid out the streets of the historic district. With a history of over eight centuries of construction and modi�cations which have shaped the structure, the church we see today displays in�uences from Santiago de Compostela and Cistercian art, the late Romanesque style and traces of the Gothic. The exterior dates from the 12th and 13th centuries. Inside, you will admire the majestic chancel, the highly decorated Santo Cristo Chapel, and the Puerta del Paraíso (Gate of Paradise), in�uenced by the Pórtico de la Gloria at Santiago de Compostela Cathedral, and which still has its original polychrome.

In addition to being the hot springs ca-pital, Ourense is also the capital of fas-

hion. Both design and ready-to-wear play an important role in its economic activity. Ourense is a great place for shopping, as its pedestrian streets o�er a wide selection, presented in nu-merous window displays of clothing, shoes and accessories.

Free time to walk around and shop. Visit to Ourense Centro shopping centre. Snack in Plaza Maior (Main Square).Free time for lunch.

Hot springs train from Praza Maior to Outariz Hot Springs. Visit and enjoy the facilities.The Outariz Hot Springs area o�ers a fantastic opportunity to enjoy and bene�t from the excellent qualities of the thermal waters which well up at the di�erent hot springs around the city. Here there are four pools with thermal waters �owing at 61ºC, excellent for rheumatic complaints and arthritis.

Coach to Ourense train station.

Ourense–Santiago de Compostela. Arrive at 20.29.

53

2900

PREMIOS FITUR 2015 FITUR AWARDS 2015

En enero de 2015 la Feria Internacional de Turismo, FITUR, con el fin de potenciar el desarrollo y la comercialización de la industria turística y proyectar aquellos productos turísticos de mayor calidad, falló los premios a los mejores productos de Turismo Activo, organizados junto con la revista AIRE LIBRE. Los Trenes Turísticos de Galicia fueron galardonados con el premio “Mejor Producto de Turismo Activo Nacional en la modalidad de Cultura Nacional.

En xaneiro de 2015 a Feira Internacional do Turismo, FITUR, co gallo de potenciar o desenvol-vemento e a comercialización da industria turística e proxectar aqueles produtos turísticos de maior calidade, fallou os premios aos mellores produtos de Turismo Activo, organizados xunto coa revista AIRE LIBRE. Os Trens Turísticos de Galicia foron galardoados co premio “Mellor Produto de Turismo Activo Nacional na modalidade de Cultura Nacional.

In January 2015 the International Tourism Fair, FITUR, in order to upgrade the development and marketing of the tourism industry and to screen those higher quality tourism products, granted the prizes to the best products of Active Tourism, organized together with the AIRE LIBRE magazine. The Tourist Trains (All by train) were awarded the prize for "Best National Active Tourism Product in the modality of National Culture.

Premio Mejor Producto de Turismo Activo Nacionalen la modalidad de Cultura Nacional

Mellor Produto de Turismo Activo Nacionalna modalidade de Cultura Nacional

Best National Active Tourism Productin the modality of National Culture

RECOMENDACIÓNS DE VIAXE RECOMENDACIONES DE VIAJE TRAVEL TIPS

59

RÍAS BAIXAS O RIBEIRO - RÍAS BAIXAS PAZOS E XARDÍNS HISTÓRICOS

1 2 3 4

5 VALDEORRAS-R. SACRA LAMPREA

97 8RIBEIRA SACRA MONTERREI

6

FAROS

LUGO ROMANO

11DESCUBRINDO A CORUÑA

10OURENSE TERMAL E DE COMPRAS

CRECENTE

OURENSE

A GUDIÑA

A RÚA

VIGO

FERROLRIBADE0

LUGO

CADAVAL(SOBER)

A CORUÑA

PONTEVEDRA

SANTIAGO DECOMPOSTELA