Brugsanvisning til

Trædrejebænk med kopianlæg

MCF-1000 / MCF-1000-R / MCF-1000W

Advarsel: Læs disse anvisninger grundigt inden du starter med at brugedrejebænken.

-1-

SPECIFIKATIONERMotor 550 watt / 230 volt

Spindel hastighed 700-2300 o/min (MCF-1000(R) 750 – 1400 – 2600 o/min )

Drejelængde (max) 1000 mm (39.4″)

Drejediameter (max) 350 mm (13.5″)

Generelle sikkerhedsinstruktioner 1. Læs brugsanvisningen grundigt før produktet tages i brug.2. Vedligehold maskinen efter foreskrifterne og vær særligt opmærksom på fejl afskærmning eller

justerbart tilbehør. 3. Brug altid sikkersbriller og støvmaske. Træsplinter kan ramme øjnene og gøre skade herpå. Ved

slibning bør der også anvendes støvmaske.4. Hold arbejdsområdet rent og ryddeligt for at undgå ulykker.5. Brug ikke vold på maskinen eller tilbehør/redskaber. Lad maskinen gøre arbejdet.6. Undgå utilsigtig start: sluk maskinen når den ikke er i brug. Stil kontakt på ”OFF”.7. Træk stikket ud af stikkontakten før maskinen serviceres eller når der skal skiftes tilbehør.8. Undgå farlige arbejdsstillinger: Ræk ikke ind over roterende dele og lign. Sørg også for at gulv og

området omkring maskinen er rent og uden fx olie, affald mm.9. Vær fornuftig påklædt: Undgå løsthængende tøj og langt hår/skæg!10. Hold børn på afstand: Maskinen er ikke legetøj og børn m.fl. kan komme til skade.11. Fjern justeringsværktøj, spændeværktøj og lign. Gør det til en vane at sikre at værktøjer/udstyr, som

bruges ved skift af værktøjer og. lign, ikke sidder på maskinen når denne startes. 12. Undgå at arbejde i fugtige og/eller våde lokaler. Husk også god arbejdsbelysning. Undgå at arbejde

i nærheden af explosive eller let antændelige materialer som fx visse typer maling.13. Brug det rigtige værktøj – både under arbejdet og ved justering af maskinen. 14. Sørg for at vedligeholde værktøj/tilbehør: skarpe værktøjer arbejder bedre og mere sikkert.15. Sørg for at maskinen er placeret på et solidt og plant underlag. 16. Undersøg maskinen for fejl: hvis der opstår fejl på maskinen, kan det være forbundet med stor risiko

at betjene denne. Undersøg om bevægelige dele virker efter hensigten og undersøg også land mm for fejl inden brug.

17. Brug kun originale reservedele til denne maskine. Kontakt importøren ved reparationer.18. Stå ikke på maskinen – hvis maskinen ryster, kan det skyldes dårligt underlag. 19. Efterlad ikke maskinen mens den kører.20. Træk altid stikket ud af stikkontakten, når maskinen ikke er i brug eller når den serviceres.

-2-

Specifikke sikkerhedsinstruktioner for trædrejebænke

1. Læs for din egen sikkerhed hele brugsanvisningen igennem før drejebænken tages i brug.2. Brug ALTID beskyttelsesbriller3. Brug ikke handsker og undgå løstsiddende tøj og hår og lign.4. Stram alle låsemekanismer før brug.5. Monter aldrig et 2-delt emne/stykke træ.6. Brug altid den laveste hastighed når du begynder på et nyt emne.7. Læs advarselsmærkaterne på drejebænken og overhold disse.8. Brug lav hastighed til at bearbejde ujævne/firkantede emner. Hvis drejebænken/spindel roterer så

hurtigt at drejebænke vibrerer, er der risiko for at emnet kan rive sig løst eller det kan føre til skader på hænder/værktøj under brug.

9. Roter altid emner med hånden før motoren startes. Hvis emnet rammer landet kan det splintre og forårsage personskade.

10. Brug altid blide og langsomme bevægelser, når du arbejder. Tving aldrig drejejern og værktøjer ind itræet med høj fart. Værktøj/drejeemne kan gå i stykker og forårsage personskade.

11. Sørg for at landet altid er over centerlinien af drejebænkens aksel, når der arbejdes med et stykke træ. Flyt landet efterhånden som emnet bearbejdes.

12. Brug ikke drejebænken, hvis akslen roterer i den forkerte retning. Emnet skal altid rotere ind mod dig selv.

13. Før et emne fastgøres på planskiven skal man sørge for at emnet er så jævnt som muligt. Hellere 8-kantet end 4-kantet. Dette minimerer vibrationerne, når emnet drejer rundt. Vær omhyggelig medat fastgøre emnet til planskiven. Forkert montage kan resultere I at emnet slynges ud fra drejebænken.

14. Placer dine hænder, så de ikke kan glide ind i emnet/planskiven.15. Fjern alle løse knaster i træet, før dette monteres i drejebænken. 16. Gå ikke fra drejebænken før motoren er helt stoppet.17. Opbyg gode vaner omkring værktøjet/tilbehør. Sørg for at fx drejejernene er placeret, så man ikke

skal række hen over bænken eller det roterende emne, når man skifter jern.18. Hav altid et fast greb om drejejernene, når disse bruges. Vær ekstra opmærksom, hvis du arbejder

med et emner med mange knaster.19. Hvis emnet skal håndslibes skal dette gøres før du fjerner det fra drejebænken.

-3-

Klargøring / udpakningAdvarsel: Drejebænken er meget tung og bør kun løftes af 2 personer. Samlingen kræver ligeledes 2personer for sikker samling af ben mm. -Tag forsigtig drejebænk og ben ud af papkassen.-Adskil delene til benene fra delene til drejebænken.-Undersøg om alle viste dele er i kassen. Advarsel: Hvis der mangler dele, må drejebænken ikke tilsluttes før de manglede dele er blevet erstattet.For en sikkerheds skyld skal drejebænken samles helt før den tilsluttet til elnettet.

A. Drejebænk B. BrugsanvisningC. Planskive D. MedløberE. Pinol (konisk)F. 32 mm fastnøgle (ikke alle modeller)G. Uddriverstang (ikke alle modeller)H. MøtrikkerI. Spændeskiver J. Låse skiverK. BolteM. Lange ben støtter (2)N. Foreste ben (2) & bagerst ben (2)O. Top plader til ben (2)P. Korte ben støtter (2)

SAMLINGRejsning/samling af ben

1. Sæt et forreste og et bagerste ben sammen på ydersiden af toppladen “A”. Saml med bræddebolte,møtrikker og spændeskiver.

2. Gentag for modsatte ende. 3. Skru de lange ben støtter “M” fast på indensiden af benene i begge sider. Brug møtrikker, bolte og

spændeskiver.4. Skru de korte ben støtter “P” fast mellem benene i begge ender.5. Placer stativet på et plant underlag og efterspænd alle møtrikker mm. med en skruenøgle eller

fastnøgle.

-4-

PLACES DREJEBÆNKEN PÅ STATIVET⑴Placer motordelen “H” på top pladen og juster så skruehullerne under motordelen passer sammen med

hullerne på stativet. Vær forsigtig når drejebænken sættes ned. ⑵Gør det samme med den modsatte ende af drejebænken. ⑶Sæt bolte i ovenfra gennem drejebænkens vanger ned i stativet.⑷Sæt møtrikker på nedenfra og stram. Efterspænd efter 2 timers brug af drejebænken.

Medløber⑴Fjern planskiven “P” fra spindlen ved brug af fastnøgler (for nogle udgaver af denne drejebænk skal der

stikkes en kraftig skruetrække eller uddriverstangen ind på tværs af spindlen for at fastholde denne, menplanskiven drejes af med håndkraft).⑵Isæt medløberen “R” i spindel hullet. ⑶For at fjerne medløberen: brug uddriverstangen, som indføres fra den modsatte side af motorhuset imidten af den røde plastik manchet. Det er ikke nødvendigt at fjerne manchetten.⑷Samme fremgangsmåde bruges til at indsætte og fjerne pinolen i pinoldokken.

Planskive⑴ Fjern medløberen fra spindlen ⑵ Skru planskiven af spindlen⑶ Monter emnet på planskiven vha. fladhovede messing skruer. Undersøg at skruerne ikke er så lange at de kan komme i kontakt med drejejern mm. under arbejdet.

-5-

Q

P

RT

S

UU

Afbryder kontakt

INSTALLATION/OPSÆTNINGPLACERING AF DREJEBÆNKENDjerebænken skal placeres så hverken operatør eller tilskuere kan komme kontakt med den roterendespindel under brug.

KOPI ANLÆG-Monter højre & venstre beslag på siden af hovedrammen (kan være monteret fra producenten).-Monter center holder som vist i montage tegning.-Den del, der skal skal kopieres, placeres mellem center holderne.-Hvis der ønskes et lige snit kan, kan støtte pladen svinges op, så der kopieres efter denne.

STABILITETEN AF DREJEBÆNKENHvis drejebænken har tendens til at vippe eller ryste kan denne boltes fast i underlaget.

INSTALLATION AF PINOL OG MEDLØBERBåde pinol og medløber er designet med MK2 (morse konus 2) og passer i pinoldok og spindel. Beggeindsættes med en fast, hurtig bevægelse. De holdes på plads af træet imellem.

ELEKTRISK INSTALLATIONADVARSEL: Træk altid stikket ud af stikkontakten, når maskinen ikke er i brug eller når den serviceres.Enheden er tilsluttet som vist I skemaet herunder.

Figur 7TILSLUTNING TIL ELNETTET

ADVARSEL: Tilslut ikke drejebænken til elnettet før denne er helt samlet efter foreskriftene i dennevejledning. Motoren er designet til 230 volt og 50 Hz – se også typeplade før start af maskinen. Undlad atbruge maskinen til andre spændinger end den på typepladen angivne.

-6-

Display forhastighed

AC ~

JORDFORBINDELSE

ADVARSEL: Denne maskine er udstyret med et schuko-stik som ved montering i et traditionelt dansk stikIKKE giver jordforbindelse. For at få jordforbindelse på denne maskine kan du vælge mellem 2 muligheder:- Få en autoriseret elektriker til at udskifte det originale stik med et dansk 3-benet 230 volt stik med jord.- Brug en adaptor mellem det originale stik og stikkontakten. Kan købes i byggemarkeder og hos

elektrikere.

OVERBELASTNINGSSIKRINGHvis motorværnet slår fra, betyder det, at motoren er overbelastet. Årsagen skal lokaliseres og fejlen rettet.Hvis motoren er overbelastet, eller i tilfælde af strømsvigt, slukkes motoren automatisk. Maskinen kan ikketændes igen, før motoren er kølet ned eller strømforsyningen er genoprettet.

BRUGERANSVARDenne maskine fungerer i overensstemmelse med beskrivelsen i denne vejledning, når den installeres,betjenes, vedligeholdes og repareres i overensstemmelse med de medfølgende anvisninger.Denne maskine skal kontrolleres med jævne mellemrum. Defekt udstyr (herunder strømkablet) bør ikkeanvendes. Dele, der er itu, mangler, er tydeligt slidte eller bøjere, bør omgående udskiftes/rettes. Hvis ensådan reparation eller udskiftning er nødvendig, anbefales det, at sådanne reparationen udføres af enkvalificeret person.Denne maskine eller nogen af dens dele må ikke modificeres eller ændres fra standard specifikationerne.Brugeren af denne maskine har ansvaret for enhver funktionsfejl, som skyldes forkert brug eller uautoriseretændring af maskinen.

BETJENINGADVARSEL: Overhold altid følgende sikkerhedsforanstaltninger:-Når maskinen skal justeres eller der skal udskiftes dele/værktøj: sluk maskinen og træk stikket ud afstikkontakten.

-Kontrollér alle håndtag. De skal spændes forsvarligt.-Sørg for, at alle skruer er strammet og ikke har vibreret sig løse.-Sørg for at alle bevægelige dele kan bevæge sig frit.-Når strømmen er afbrudt, test bevægelighed i hånden og juster om nødvendigt.-Bær altid øjenbeskyttelse eller beskyttelsesskærm.-Efter at strømmen er tilsluttet, tillad spindlen at komme op på fuld hastighed, før du begynder at dreje.-Vær sikker på at motoren kører mod uret, når du kigger på spindelen fra pinoldokken.-Hold hænderne fri af spindel, medløber, planskive og andre bevægelige dele på maskinen.-For optimal ydelse, undgå at bremse motoren eller nedsætte hastigheden. Tving ikke værktøjet ind iemnet.

ÆNDRING AF HASTIGHEDFor at ændre hastighed drejes på håndtaget over tænd/sluk kontakten. ADVARSEL: Hastigheden må kun justeres MENS motoren kører.

-7-

BRUG AF DREJEJERNValg af drejejern: Gode mejsler har mindst 25 cm lange håndtag for at give masser af greb og momentunder brug. Skarpe værktøjer er afgørende for præcist, let arbejde. Vælg værktøj med skrape kanter.

Drejejern Til kopi anlægget medfølger 3 forskellige drejejern: skrå, lige og spids

Viser kopi anlæg indstillet til rund drejning eller lige afskæring. Se figur 12.

Figur 12Viser kopi anlæg indstillet til at skære enden af emnet. Se figur 13.

Figur 13

Standard land kan bruges, når kopi anlæg ikke er i brug. Se figur 14.

Figur 14

Landet og pinoldokken er fastgjort med quick spænde håndtag og kan nemt flyttes. Bemærk at håndtagenes udformning og placering kan variere fra model til model.Landet kan anvendes sideløbende med arbejdsemnet (Figur 14), såvel på tværs af emnet. Se Figur 15.

Figur 15

-8-

VEDLIGEHOLDELSEADVARSEL: Når maskinen skal justeres eller der skal udskiftes dele på værktøjet: sluk maskinen og trækstikket ud af stikkontakten.RENGØRINGHold maskine og værksted ren. Tillad ikke savsmuld mm. at ophobe sig på værktøjet. Holdpinol/medløber/planskive rene. Hold også motor ren og støvsug ofte for støv.Brug vand og sæbe til at rense malede dele, gummi dele og plast dele.

SMØRINGDe lukkede kuglelejer i dette værktøj er smurt fra fabrikken. De kræver ikke yderligere smøring.

REPERATION AF DEFEKT VÆRKTØJ-Hvis ledningen er slidt, skåret, eller beskadiget på nogen måde, skal den straks udskiftes.-Udskift eventuelle beskadigede eller manglende dele. Brug listen i manualen for at bestille reservedele.-Ethvert forsøg på at reparere motoren er forbundet med fare, medmindre reparationen er udført af enkvalificeret servicetekniker.

Konformitetserklæring Vi, Primus Danmark Aps, erklærer at disse produkter, trædrejebænk MCF-1000 / MCF-1000-R / MCF-1000W opfylder følgende standarder:

EU Maskindirektivet (2006/42/EF)

Dato: 17/11-2015 Thomas Jørgensen Direktør

Der tages forbehold for tekniske ændringer!

Dansk inportør:Primus Danmark Aps (cvr. nr. 31497736) Industrivej 51 – 7080 Børkop – Danmark

-9-

Exploderet tegning

-10-

Drejebænkens dele

No. Beskrivelse antal1 Bære bolt 242 Spændeskive 243 Møtrik 244 Forreste ben 25 Møtrik 86 Spændeskive 87 Lange ben støtter 28 Korte ben støtter 29 Bagerst ben 2

10 Top plade 211 Monteringsblok 112 Håndtag 113 Støtte til land 114 Land 115 Skrue 116 Håndtag 117 Spændeskive 118 Holder til land 119 Monteringsblok 120 Monteringsblok 121 Vange/bund 122 Spændeskiver 223 Låseskive 224 Skrue 225 Skrue 226 Låseskive 227 Spændeskive 228 Skrue 829 Møtrik 230 Spændeskive 231 Skrue 132 Spændeskive 233 Skrue 234 Support plate 135 Skrue 436 Spændeskive 437 Monteringsblok 238 Skrue 139 Håndhjul 140 Fjeder 141 Aksel 142 Aksel håndtag 143 Håndtag 144 Justeringsskrue 145 Møtrik 146 Skrue 147 låsemøtrik 1

No. Beskrivelse Antal48 Låse aksel 149 Håndhjul 150 Håndtag 151 Justeringsskrue 152 Bøsning 153 Skrue 154 Pinoldok 155 Håndtag 156 Pinoldok Spindel 157 Holder 158 Pinol (MK2) 159 Skrue 160 Spændeskive 961 Land til kopi anlæg 162 Skrue 963 Håndtag 364 Aksel 365 Møtrik 366 Nav 167 Møtrik 268 Skrue 269 Fjeder 270 Kugle 271 Skrue 172 Støtteblok 173 Skrue 174 Muffe 175 Spindel 176 Skrue 277 Spændeskive 278 Rund vange 179 Møtrik 180 Spændeskive 181 Shaft 182 SkrueSkrue 183 Møtrik 184 Kugleleje 185 Skrue 186 Gear 187 Kugleleje 188 3-vejs holder 189 Spændeskive 190 Møtrik 191 Skrue 192 Bøsning 193 Rulle aksel 194 Bøsning 1

-11-

No. Description QTY

95 Kopi anlæg 196 Firkantet plade 197 Fjeder 198 Låseringe 199 Holder med række gevind 1

100 Skrue 1101 Håndhjul 1102 Skrue 1103 Aksel 1104 Skrue 1105 Gear skrue 1106 Hånd skrue 1107 Håndtag 1108 Skrue 3109 Kontakt 1110 Samle muffe 1111 Samle muffe 4112 Bagplade kontakt 1113 Skrue 2114 Møtrik 1115 Hastighedsjusterings aksel 1116 Skrue 4117 Connector 1118 Holder 1119 Holder 2120 Møtrik 2121 Monteringsblok 1122 Skrue 2123 Kugleleje 1124 Støtte plade 1125 Spændeskive 7126 Skrue 7127 Afskærmning 1128 Metal cover 1129 Bærekugle 4130 Låsering 1131 Skrue 2132 Spindel remskive 1133 Rem 1134 Spindel remskive 1135 Bære kugle 1136 Skrue 2137 Transformer 1138 Kontakt box 1139 Nødstop 1140 Møtrik 4

No. Description QTY

141 Afskærmning motor 1142 Låsering 1143 Afstandsstykke 1144 Skrue 4145 Afstands Møtrik 2146 Afstands Møtrik 1147 Håndhjul 1148 Skrue 1149 Spændeskive 1150 Hastighedsdisplay 1151 Skrue 4152 Låsemøtrik 4153 Magnet 1154 Kugleleje 1155 Nøgle 2156 Planskive 1157 Center pinol 1158 Spindel 1159 Skrue 2160 Låseskive 2161 Spændeskive 2162 Ledningssamler 2163 Skive 2164 Låsering 1165 Typeskilt 1166 Spindel støtte 1167 Hastigheds sensor 1168 Ledningsholder 2169 Skrue 2170 Ledning 1171 Trækaflastning 1172 Motor hus 1173 Spændeskive 4174 Låse skive 4175 Skrue 4176 Holder 2177 Låsering 1178 skrue 2179 Motor remskive 1180 Motor remskive 1181 Fjeder 1182 Spindel fjeder holder 1183 Låsering 1184 Uddriver stang 1185 Nøgle 1

-12-