transmission and distribution ii...
TRANSCRIPT
NATIONAL POWER 'rRANSMISSION CORPORAl'ION
SOUTHERN POWER PROJECT MANAGEMENT BOARD
TRANSMISSION AND DISTRIBUTION II PROJECT - CREDIT 41 07-VN
L * /
9r j &+ SUB-PROJECT:
\ - - % /
DUC TRONG 220KV SUBSTATION AND CONNFCTZON LINES Code: 4601 7 \ I
\ \ -
\ \
\
RESETTLEMENT PLAN (RP)
March, 2009.
Pub
lic D
iscl
osur
e A
utho
rized
Pub
lic D
iscl
osur
e A
utho
rized
Pub
lic D
iscl
osur
e A
utho
rized
Pub
lic D
iscl
osur
e A
utho
rized
Pub
lic D
iscl
osur
e A
utho
rized
Pub
lic D
iscl
osur
e A
utho
rized
Pub
lic D
iscl
osur
e A
utho
rized
Pub
lic D
iscl
osur
e A
utho
rized
NATIONAL POWER TRANSMISSION CORPORATION SOUTW ERN POWFR PROJECT MAI1A[i t M t NT BOWKD
NATIONAL POWER TRANSMISSION CORPORATION
SOUTHERN POWER PROJECT MANAGEMENT BOARD
TRANSMISSION AND DISTRIBUTION II PROJECT - CREDIT 4107-VN
SUB-PROJECT:
DUC TRONG 220KV SUBSTATION AND CONNECTION LINES Code: 4601 7
RESETTLEMENT PLAN (RP)
CTY CP Tl
Head of Environment and Computer Dept.: Duong Thi Thanh Truc Member
i(r, tc : Nguyen Thanh Long 9 -
HCM City, March, 2009 POWER ENGINEERING CONSULTING
BAN QUAN L? DV AH CAC& JOINT STOCK COMPANY No.3
C ~ N G TR~NH D I ~ N h l i ~ NAM GENERAL DIRECTOR
TD2 Project . Credit 4 107-VN Rescttlcrncnt
Duc Trong 22011 1 OkV Substation ........................ Plan
TABLE OF CONTENTS
0.2 institutional and legal frame work ................................................................................ 0-2
....................................................................................................... 0.3 Entitlement policy 0-3
0.5 People's participation .................................................................................................. 0-6
0.6 Baseline information ................................................................................................... 0-6
.............................................................................................................. 0.7 Project effects 0-7
..................................................................................... 0.8 Implementation arrangements 0-8
...................................................................................................... 0.9 Costs and budgets 0-10
.................................................................................................................. 0.10 Disclosure 0-10
................................................................................ CHAPTER 1 : INTRODUCTION 1-1
. . ........................................................................... 1.1 Project Ownership and Organ~zatlon 1-1
1.2 Components of Project ................................................................................................ 1-1
. ......................................................................................................... 1 3 Project Objectives 1-1
............................................................................................... . 1.4 Objective of the Report 1 1
. ....................................................................................................... 1.5 Policy Framework 1 I
.................................................................................. 1.6 Principles and Objectives of RP 1-2
......................................................................................... 1.7 Overall Project Description 1-3
1.7.1 Construction and installation of Duc Trong 22011 1 OkV Substation ............... 1-3
1.7.2 Project Components ......................................................................................... 1-3
CHAPTER 2: NSTITUTIONAL AND LEGAL FRAME WORK ............................ 2- 1
2.1 Institutional Framework .............................................................................................. 2-1
2.1.1 Overall Responsibility ...................................................................................... 2- 1
2.1.2 Detail Responsibility ........................................................................................ 2-1
2.2 Legal Framework ......................................................................................................... 2-4
2.2.1 World Bank Policies ........................................................................................ 2-4
T'D2 Prqject . Credit 4 107-VN Resettlement
Duc Tronc? 23011 10kV Substation - ... - . .. ... Plan
.ap .-__ .. .- - - -- ......... .
2.2.2 Vietnam I'olicies .............................................................................................. 2-6
2.2.3 Compatibilities of GOV and WB Approaches ................................................ 2-8
2.2.4 Required Waivers ............................................................................................ 2-9
............................................... 2.3 Definition of Eligibility and Limitation to Eligibility 2-12
.............................................................. 2.4 Resettlement and Compensation Principles 2-12
................................................................... 2.5 Eligibility to Compensation Entitlement 2-13
................................................................................................. 2.6 Compensation Policy 2-14
................................................................. CHAPTER 3: ENTITLEMENT POLICY 3-1
3.1 Impact categories .......................................................................................................... 3-1
4.1 Measures to minimize land acquisition ....................................................................... 4-1
......................................................................... 4.1.1 Consultation and participation 4-1
4.1.2 Mitigation measures in design stage ................................................................ 1
...................................................... 4.1.3 Mitigation measures in construction stage 4-2
......................................................................................... 4.2 Agreement of the line route 4-2
4.3 Resettlement area .......................................................................................................... 4-2
............................................................ CHAPTER 5 : PEOPLE'S PARTICIPATION 5-1
.................................................................................................. 5.1 Community Meetings 5-1
............................................................................................. 5.2 Socio-economic Surveys 5-1
............................... 5.3 Objectives of Information Campaign and Consultation Program 5-2
............................................................................................................. 5.3.1 Phase 1 5-2
............................................................................................................. 5.3.2 Phase 2 5-4
5.4 Resettlement Information Booklet (RIB) .................................................................... 5-5
............................................................. CHAPTER 6: BASELINE INFORiNIATIOK 6-1
............................................................................................ 6 . 1 Data Gathering Activities 6-1
............................................................................................. 6.2 Socio-economic Surveys 6-1
TD? Project . Credit 4 107-VS Rcscttlement
[IUC Trong 22011 10kV Substation - -. _ ....... - Plan . . . . . . . . . . . . . .. ..... ..
...................................................................................................................... 6.3 Economy 6-2
6.4 Census and Inventory .................................................................................................. 6-2
........................................................................... CHAPTER 7: PROJECT EFFECTS 7-1
......................................................................................................... 7.1 Types of Impacts 7-1
.............................................................................................. 7.2 Project Impacted People 7-2
7.2.1 Number of DPs ................................................................................................. 7-3
7.2.2 Total DPs by Categories .................................................................................. 7-3
.............................................................................................. 7.3 Project Impacted Assets 7-4
7.3.1 Number, category and area of the houses1 structures lost: 0 ........................... 7-5
......................................................... 7.3.2 Number and area of residential land lost 7-5
........................................... 7.3.3 Number and area of agricultural land acquisition 7-6
....................................................... 7.3.4 Quantity and types of crops and trees lost 7-6
................. 7.3.5 Bussiness lost including structures, land and other fixed assets: 0 7-7
....................... 7.3.6 Productive assets lost as percentage of total productive assets 7-7
................................... 7.3.7 Quantity and category of other fixed assets affected: 0 7-7
7.3.8 Temporary damages to productive assets ........................................................ 7-8
........................................ CHAPTER 8: IMPLEMENTATION ARRANGEMENTS 8-1
.................................................................... 8.1 Measures for the Project Implementation 8-1
..................................................................................... . 8 .I 1 Announcement to DPs 8-1
................... 8.1.2 Compensation Deadlines ............................................... ................ 8-1
............................................................. 8.1.3 Resettlement and Clearance Deadline 8-1
......................................................................................... 8.2 RP Implementation Process 8-1
8.3 Essential Actions ......................................................................................................... 8-2
8.3.1 Action 1 ........................................................................................................... 8-2
........................................................................................................... 8.3.2 Action 2 8-2
........................................................................................................... 8.3.3 Action 3 8-2
........................................................................................................... 8.3.4 Action 4 8-2
8.3.5 Action 5 ........................................................................................................... 8-2
TD2 Project . Credit 4 107-VS Kesettle~nent Duc Trony 2201 1 I OkV Substation ............ Plan . -. .................
8.3.6 Action 6 ........................................................................................ ................... 8-3
............................................................................................ 8.4 Implelnentation Schedule 8-3
.................................................................................. 8.5 Staffing for RP Implementation 8-4
....................................................... 8.5.1 Proposed Staffing for RP implementation 8-4
.................................................................................... 8.5.2 Grievance and Appeals 8-4
........................................................................................ 8.6 Monitoring and Supervision 8-7
8.6.1 Internal monitoring ......................................................................................... 8-7
8.6.2 External Monitoring ........................................................................................ 8-8
CHAPTER 9: COSTS AND BUDGETS ................................................................ 9-1
.......................................................................................................................... 9.1 Budget 9-1
....................................................................................... 9.2 Compensation Cost Estimate 9-1
9.3 Compensation Unit Prices ........................................................................................... 9-1
................................................................ 9.3.1 Compensation Unit Prices for Land 9-2
.................................................. 9.3.2 Compensation unit prices for trees and crops 9-3
9.3.3 Flow of fund .................................................................................................... 9-4
9.3.4 Unit price adjustment ...................................................................................... 9-4
.............................................................................................................. 9.4 Cost estimates 9-4
................................................................. 9.5 Total cost estimate for rap implementation 9-5
.......................................... 9.5.1 Preparing RAP and detailed measurement survey 9-5
9.5.2 Compensation and Rehabilitation .................................................................... 9-6
.................................................................................................... 9.5.3 Management 9-8
9.5.4 Monitoring ....................................................................................................... 9-9
9.5.5 Contingency ..................................................................................................... 9-9
9.5.6 Total costs ........................................................................................................ 9-9
.................................................................................. CHAPTER 10: DISCLOSURE 10-1
TD? Project - Credit -11 07-VK Resettlement D ~ I C 'rrong 270/1 10kV Substation Plan .- . -
APPENDICES
Pictures of Project Areas and Community Meetings
Policy Framework for Compensation, Resettlement and Rehabili1.ation of Project Affected Persons
Entitlement Matrix
Agreements on substation location and TIL routes
Minutes of Community Meetings
Sample of 'Questionnaires'
Samples of 'Pamphlet'
Housing Categories defined in the Vietnamese Construction Standards
Socio-economic Household Data Sheet
Inventory of Project Affected People
Details of Entitlement of DPs
l'D2 Project . Credit 4 107-VN Kcscttlcrncnt
Iluc f rong 22011 10kV Substation ................. Plan ........ ....... --- _ - ._ ........
TABLES Page
............................................................ Table 5- 1 : Population and Household Characteristics 6-2
Table 7-2: Number of DPs ...................................................................................................... 7-3
Table 7-3: Total Project Impacted Households by Impact Categories .................................... 7-3
Table 7-4 Permanent land acquisition .................................................................................... 7-4
'Table 7-5: Area of residential land acquisition ....................................................................... 7-5
.................................................................................. Table 7-6: Agricultural land acquisition 7-6
................................................................................. Table 7-7: Permanently impacted crops 7-6
Table 7-8: Permanently impacted trees ................................................................................... 7-6
Table 7-9: Temporary affected land in row ............................................................................. 7-8
............... Table 7- 10: Number. category and area of the temporary affected house in ROW 7-9
............................................................................ Table 8- 1 . Staffing for RP Implementation 8-4
....................................................................... Table 9- 1 : Compensation Unit Prices for Land 9-3
.................................................................... Table 9-2: Compensation Unit Prices for Crops 9-3
Table 9-3: Compensation Unit Prices for Trees ...................................................................... 9-3
.......... Table 9-4: Compensation and rehabilitation for Lien Nghia town Duc Trong district 9-6
..... Table 9-5: Compensation and rehabilitation for Phfi Hai Commune. Duc Trong district 9-7
........................................................................ Table 9-6: Total costs for implementing RAP 9-9
FIGURES Page
.................................................. Figure 1-1 : Schematic Diagram of the Project Components 1-5
............................................................ Figure 2-1 : RP Implementation Organizational Chart 2-4
................................................................................. Figure 5- 1 : Duc Trong Substation's locate 6-1
Fig~lre 5-2: Plant, crops in ROW under the 1 1 OkV connection line .................................................. 6-1
... Figure 8-1 . Grievance Redress Administrative and Juridical Structures Availablle to DPs 8-7
TD2. Projcct - Credit 4 107-Vh Ilcsettlcmcnt
Duc Troric~ 22.011 IOkV Substatiorl ---A Plan ____ _p-.---.--p-.. _ ~
AEC BAR11 Consultant CPC CRC DMS DNRE DOC DOF DO 1 DPC DPI DPs DRC EM EMDP EVN FS GOV HCM HH HV IDA IMA LURC MOC lMOF MOI NPT OD 4.12 PAH PAP PECC3 PMB PPC PPP PRC RAP RC RIB ROW SIA SPPMB T/L TOR USD VKD WE3
Agricultural Extension Center Bank for Agricult~~ral and Rural Development in this RAP means PECC3 Commune People's Committee Compensation and Resettlement Committee Detailed Measurement Survey Depal-tment of Natural Resources and Environment Department of Construction Department of Finance and Pricing Department of Industry District People's Committee Department of Planning and Investment Displaced Persons District Resettlement Committee Ethnic Minority Ethnic Minority Development Plan Viet Nam Electricity Feasibility Study Government of Viet Nam Ho Chi Minh Household High Voltage International Development Association Independent Monitoring Agency Land Use Right Certificate Ministry of Construction Ministry of Finance Ministry of Industry National Power Tranmission Corporation World Bank's Operational Directives 4.12 Project Affected Household Project Affected Person Power Engineering & Consulting Joint Stock Cornpisny No.3 Project Management Board ProvinciaI People's Committee Project Provincial Powers Provincial Resettlement Committee Resettlement Action Plan Resettlement Committee Resettlement Information Booklet Right-of-way Social Impact Assessment Southern Power Project Management Board Transmission Line Terms of Reference US Dollar Viet Nam Dong World Bank
TD3- Project - Credit 4107-Vi\; Rcsettlcn~c~lt Duc Trong 2101 1 IOkV Substation Plan
- - _ . _ _ _pppp__-_. ~ _
CHAPTER 0: EXECUTIVE SUMMARY
0.1 Introduction
0.11 Project Ownership and Organization
Investor National Power Transmission Corporation
1Management Southern Power Project Management Board
Consulting agency Power Engineering & Consultir~g Joint Stock Company No.3
0.1.2 Components of Projects
The overall project comprises of the construction and installation of:
(i) Duc Trong 220 kV Substation (area : 18,1125.5 rn2),
(ii) The 220kV connection line of the Duc Trong 220kV sub:station (1,100 meters).
(iii) The 1 lOkV connection line of the Duc Trong 220kV substation (6,000 meters).
0.1.3 Projects Objectives
Duc Trong 220kV substation & connection line project is proposed to be built to enhance the reliability and safety in power supply for power network of the North of Lam Dong province region including Dalat city and Duc Trong, Don Duong, Lam Ha and Dam Rong districts, satisfy the additional charge demand, decrease loss and improve quality of electrical energy.
0.1.4 Objectives of the Report
The overall objective of the Resettlement Plan is to clearly define resettlement and compensation programs for the project in such a way as to limit as much as possible the number of project affected persons and their affected properties and to ensure that all DPs shall be compensated for their losses at replacement cost and will be provided with rehabilitation measures to as,sist them to improve, or at least maintain, their pre-project living standards and income earning capacity.
0.1.5 Policy Framework
The Project has prepared an overall Policy Framework to deal witlh the socially negative impact from the project (Pls. see Appendix 2 for Policy Framework for Comnpensation, Resettlement and Rehabilitation of Project Affected Persons). The principle objective of the Polic~, Framework for Compensation. Resettlement and Rehabilitation is to ensure that all DPs will be compensated for their losses at replacement cost and provided with rehabilitation measures to
TD2. Project - Credit 4 107-VN Kcscttleniont Duc Trnng 72011 I OkV Substation ~-
Plan .~ ~- ~ -
assist them to improve, or at least ~naintain: their pre-project living standards and income earning capacity.
0.1.6 Principles and Objectives of RP
The principles outlined in the WB' OP 4.12 have been applied in constn~cting the Policy Framework. The compensation, resettlement, assistance and rehabilitation activities will be completed at least one month before awarding the contracts of civil works under the project.
0.2 Institutional and legal frame work
0.2.1 Institutional Framework
The overall responsibility for enforcement of the Policy Framework and for planning and implementing this RP's rests with PMB of Southern Power Projects and the People's Committees of Lam Dong province and their relevant Institutions. (Pls. see Figure 2.1 for R P Implementation Institutional Organization Chart)
0.2.2 Legal Framework
Legal Framework contains Bank Policies, Vietnam Policies and compatibilities of GOV and WB approaches.
0.2.3 Definition of Eligibility and Limitation to Eligibility
DPs are all individuals, firms or institution with or without land registration papers who owned, rented, or used land, properties and business, which are affected by the project.
All DPs will be entitled to full compensation for their respective losses as long as they are included in the RP inventory list or can prove that they owned the affected items before the cut-off date. The same applies to DPs whose incomes are affected by the project.
The sub-project surveys have been carried out; the sub-project issues have been communicated to the people in the project related localities along with community participation; and transmission branch route and substation location have been approved by the local authorities. It is agreed between the local authorities and the E m ' s PNlB that the cut-off date :shall be the following dates in the project related localities in respect of RP where the cut- off date is officially declared by the competent local authorities.
0.2.4 Resettlement and Compensation Priciples
The principles outlined in the World Bank's OP 4.12 have been adopted in the Policy Framework for this RP.
0.2.5 Eligibility to Compensation Entitlement
The DPs' (or project-affected people) eligible for coinpensation will include:
(3) those who have formal legal rights to land or other assets;
(b) those who initially do not have formal legal rights to land or other assets but have a claim to legal rights based upon the laws: upon the possession of documents such as land tax receipts and residence certificates: or upon the permission of local
TD2. PI-oiect - Credit 1107-VN Rcsettlemcnt Duc Trong 770/ 1 I OkV Substation Plan
-- -PA.. ... - - ~- ~ ---..---p.p-.-p-p . ~ -.-
authorities to occupy or use the project affected plots. and
(c) Those who have no recognizable legal right or claim to the land they are occupying - if they occupy the projecl area prior to the cut-oflcinte defined in theRP.
0.2.6 Compensation Policy
Compensation for crops will be provided at market price. Compens,ation for land, houses, buildings, trees and other assets will be provided at the rep1ace:ment cost.
0.3 Entitlement policy
0.3.1 Impact categories
The project can cause impact categories for land, trees, crops and houses, structures.
0.3.2 Entitlement
1 Category 1 Entitlement I - Cash compensation for affected trees, crops at replacement cost plus
cost for cutting trees, crops at market price.
- No compensation for land.
- Reinstate land after the project construction. 1 -
3 1 - No compensation for houseslstructures~
Allowance for cost of installing fireproof materials and lightning arrestors and improvement.
The damaged house/structure will be compensated in cash at full replacement cost. mi ~ 1 - Compensation for affected land area. I
i 1 - Cash compensation reflecting full replacement cost of lost land area. 1 I
5
i 1 - No deduction for depreciation and salvage materials. I
- No deduction for depreciation and salvage materials.
- Cash compensation reflecting full replacement cost of the house1 structures.
- DP can opt 'land for land' in resettlement place (area of house and garden) with equivalent size, satisfactory to the DP or cash compensation reflecting full replacement cost according to DP's choice
- Cash compensation reflecting full replacement cost of the house/ structures.
- No deduction for depreciation and salvage materials. -
DP losing, productive land Prodtrctive land loss i 20% of their total 1undholciing.r
I - Cash compensation for the lost area if the remaining plot is still econo~nically viable. I
I I L-- 1 - Cash cogensat ion for the whole impacted plot if tlie remaining plot
- -- rn -- - --
PECC3 0-3
TLI2 Project - Credit 4 107-Vh Duc Trong 22011 IOkV Substation
Rt.settlc~nent Plan
-- - .-. - -- - -- - - - -- - - - - -- - - - - - -
Category / Entitlcnlcnt I --- ---- --I
is not economicaliy viable. I
I
- Cash compensation for properties associated with land.
t'rocltrctive land loss 1 2 0 % of their totrtl lnnclholdings - DP can opt for the followings:
(i) "Land for land" with the same area and quantity of impacted land area if the remaining plots are still economic-viablc and for the whole impacted plots if the remaining plots are not economic-viable.
( i i ) Cash for land at the replacement cost.
I 1 - Compensation for affected trees at the replacement cost. I - Assistance for change of occupation of persons in labour ages.
- Assistance for production and rehabilitation.
DP losing residential and garden land
- If remaining land is sufficient for reorganizing (more than 100 m2): cash compensation for lost area and assets associated with land.
I I - If remaining land is not sufficient for reorganizing less than 100 m2), DP can opt:
+ Cash compensation at replacement cost for land and assets o n land, or
+ "Land for land" compensation for the whole residential area and properties associated with land. For affected house and building, the same entitlement to DP of categories 4 or 5 or 6.
Tem~orary impact - Compensation for income lost during the affected period.
Permanent impact - Provision of alternative business site of equal size and-accessibility
to customers and satisfactory to DP.
- Cash compensation for lost business structure reflecting full replacement cost of the structures without depreciation.
- Cash compensation for the lost of income during the transition I period.
0.3.3 Allowances
1 Transport allowance 1 1 Article. 27 o f Decree 197/2004/ND-CP : all relocating DPs are entitled in 1 I one time 1 1
D P s relocating within the 1 maximum VYD3,000,000/househoId / 1 provinceicity I i 1 I - -- - - -
DPs relocating out of the province I maximum Vh D5.000,000/housel1old i _ _ - - -- ' - -- -- _ - - _ - -.
TD2 Projcct - Credit 4 107-VK Kcsettlcrnent Duc Trong 72011 lOkV Substation
.. . - - - - Plan
---- - .. .- - -. .- -- - -- -. -- --
1 Article. 28 of Decree 197/2004/ND-CP : all relocating DPs* are entitled in one 1 time :
I 1 Relocated DPs (while waiting for the to be provided temporary residence. 1 I establishment of new 1-esettlernent I
' residences at resettlement sites)
DPs relocating out of the province Cash (equivalent to 30 kg of rice/ 1 I month x 6 months)/family member. 1
I
To be provided tempclrary rent for ( house cost. 1
DPs relocating within the province
Restoration allowance
Article 29 of Decree 197/2004/ND-CP :
Cash (equivalent to 30 kg of rice/
-
PAHs which are in a severe socio- economic difficulties or relocating to areas of socio-economic difficulties
PAHs which have more than 20% of 1 productive land or incomes permanently affected are entitled to trainings
I
cash (equivalent to 30kg of rice/month x 12 months)/family mmber I
I 1 and
month x 3 months)/family member. ,
To be decided by the: provincial People's Committees with financial resource from the person who is going
1 to use the acquired land.
0.4 Rescttlemcnt
0.4.1 Measures to minimize land acquisition
Thanks to mitigation measures undertaken right from the initial design stage through public consultation, close cooperation with various local authorities and related offices, the project impacts are almost marginal
0.4.2 Agreement of the line route
The line route and substation location was agreed by Lam Dong I'PC and Duc Trong DPC in documents such as:
- No.225/UBND dated Jan. loth, 2007 of Lam Dong PPC.
- S o . l83ILTBND dated ~ e c . l2"', 2006 of Duc Trong DPC.
- No. 1587/UBND dated N O V . ~ ~ " ' , 2007 of Duc Trong DPC.
0.4.3 Resettlement area
I'D2 Project - Credit 4 107-VN Rcsettlemerlt [ l u c Trong 7_7011 IOkV Substation Pian
-- - . -. - - - -- - - -- -- - -- - - - - -- .
Socio-economic sul-vcy, inventory and census (July 2007) show that:
- Yo 111-Ilinstitution be relocated by the project. Therc are aboui: 34 FIIIs with houseslanimal pens in ROW of the line, they will bc supported cost of installing fireproof materials and lightning arrestors and improvement to keep location in ROW.
- There are 01 HHs be permanently land required more than 20% of their landholding and 147 EIHs be be permanently land required less than 20% of their landholding for tower foundations of the line. But required land area is small.
- Hence, the project does not need to set up resettlement area.. The project will compensate for land and assets of DPs.
0.5 People's participation
0.5.1 Community Meetings
During the project preparation (along with RAP preparation), SPPMB and the Consultant have held community meetings at the communelward level in the project areas with the participation of DPs and representatives of Commune People's Committees, other government offices where the project related issues i.e. project investment financial resources, project objectives, project components etc. are explained by PMB representatives.
0.5.2 Socio-economic Surveys
PECC3 has carried out the socio-economic surveys by direct interviews and fill-in the 'Questionnaires' covering 100% of DPs in the project areas. (Pls. see Appendix 6 for Sample ofGQt~estionnaires 7. The investigation result was collected and showed at 2.4.
0.5.3 Objectives of Information Campaign and Consultation Program
Information dissemination to, consultation with and participiltion of the affected people and involved agencies (i) reduce the potential for conflicts, (ii) minimize the risk of project delays, and (iii) enable the project 1:o design the resettlement and rehabilitation program as a comprehensive development program to fit the needs and priorities of the affected people, thereby maximizing the economic and social benefits of the project investment.
0.5.4 Resettlement Information Booklet (RIB)
To ensure that DPs, their representatives and local governments of the affected areas fully understand the detaiIs of RP, RIB will be prepared by PMB, and will be distributed to all DPs in the project area in the initial duration of the implementation stage.
0.6 Baseline information
0.6.1 Data Gathering activities
The census and inventory work of project impacts were carried during July, 2007 by the Consultant and under the assistance of the related local
TI12 Psi)ject - Credit 4 107-VS Resettlement Duc rl-ong 7701 1 10kV Substation - . . - .- .-
Plan . - .
authorities. Each survey team is organized with 2 members in co-ordination with local authorities.
A survey team for the TIL route, a team for the substation location.
0.6.2 Socio-economic Surveys
Survey data cover the information on the characteristics of the communities, their sources of income, revenue, socio-economic situation. The survey also aims at identifying characteristics of effected areas, assessing the development of population, houses, socio-economic etc. The survey data are used for establishing resettlement policy and bases for evaluating restoralion of living standards.
0.6.3 Economy
Economy in the project related provinces, among the open-door market economy of the whole country, develops on the trend of increasing industry
J sectors. and services sectors in the overwhelming agriculture and breedin),
Lam Dong is one of the giants in the economic development in highland Vietnam. From the strong development of the 'industry and service7 sectors cause GDP in period 1996 - 2004 increase to 9.86%/yr.
0.6.4 Census and Inventory
The socio-economic survey traversing the T/L covering 2 communes belong to Duc Trong district of the project area in Lam Dong province is carried out for 100% of all DPs.
0.7 Project effects
0.7.1 Types of Impacts
ROW is defined on the Decree No.l06/2005/ND-CP dt. 17 Aug 2005 by GOV on safety protection for high voltage power network. Types of Impacts are all houses and public structures in ROW, all high trees in tower foundation areas and in ROW, all trees out of ROW but it is suppoesed to touch to the conductors in the case of fallen trees, and all structures out of ROW but it is supposed to impact lto the project.
0.7.2 Project Impacted People
The following persons to be identified by the baseline information collected for this RAP are Project Affected Persons:
(a) Persons whose houses are in part or in total affected (temporarily or permanently) by the project;
(b) Persons whose residential and premise and/or agricultural limd is in part or in total affected (permanently or temporarily) by the project;
(c) Persons whose businesses are affected in part or in total (temporarily or permanently) by the project;
(d) Persons whose crops (annual and perennial) and trees are affected in part or in total by the project, and
(e) Persons whose rented houses for residential purpose are affected by the
'TD:! Project - Crcdit 4 107-V\ Resc.ttlctnent I>uc Trong 330:l 10kV Substation Plan -- .- -- - -. - - - -. .- - -- - - .. - - - -- . .. . . . - - - - - .- -- --
project
0.7.3 Project Impacted Assets
The project will impact on:
. Permanent land acquisition for the station, tower foundations, and some access roads for the project construction.
. Permanent impact on houses, structures, trees, crops and other assets in the proposed station area, tower foundation areas and in ROWs.
Assets on the service roads.
. All trees and crops or other assets surrounding the tower foundation and ROWs.
. Temporarily acquired land required during construction of the project.
0.8 Implementation arrangements
0.8.1 Measures for the Project Implementation
All DPs shall be thoroughly informed about the rights and policies o:f RP including eligibility, entitlement policy, modes and rates of compensation, schedules and complaint and grievances rights. The RIB will be prepared by PMB and then it will be delivered to all DPs or informed at the meetings in districts and communes; hung in public places such as administration quarters of communes and school.
Compensation payment for land, houses at least five months before land clearance, compensation for trees and crops and all allowances will be paid at least 01 month before land acquisition date.
DPs who have impacted houses and land and have received f ~ ~ l l compensation and subsidies are requested to move out of the affected portion of the house or to clear land at least 15 days before the commencement civil work.
0.8.2 RP Implementation Process
i. General action Right from the beginning of the project preparation, implementation work.
ii. Separate action At several times, once for each project component.
i i i . Continuous action Continuous action for the stages of RP implementation.
0.8.3 Essential Actions
(a) Just after the award of capital borrows convention of WB, PMB will select and contract a qualified agency for independent external monitoring.
(b) CRC carries O L I ~ the DMS and inventory of the affected assets (on the basis of the surveys for this RP) and together with the independent monitoring agency and other related agencies, carry out the evaluation for the applicable unit costs in RP and propose to PPC for amendment of the applicable unit prices in RP. if necessary, to ensure that DP is compensated at replacement costs at the time of RP implementatio~i.
'I'D? Project - Credit 4 107-Vh Resettlement Duc Trong 2201 I 10kV Substation Plan
~ ~ -- -~ -
(c) lln~nediately after the completion of the DMS and i11vcntol.y survey, CRC will inspect and define the official number of [IPS. impacted properties and total compensation amount for DPs.
(d) CRC will officially announce the policy, schedule of the RP to DPs at public meetings including issues related to compensation, resettlement and land clearance.
(e) Compensation payment for houses/structures and deliver assistance to DPs affected on houses/structures, and compensation payment for Dl's affected on other properties.
(f) During the project implementation, PMB and Independent External Monitoring Agency will supervise/monitor all activities of RP implenientation and rehabilitation programs.
0.8.4 Implementation Schedule
One of the RP provisions is that RP will be carried out in accordance with the ment io~ed process for the purpose of security for land clearance and ilnplementation of civil work.
The implementation schedule must ensure the synchronized linkage between RP implementation and commencement of civil work i.e. the appropriate compensation schedule and construction schedule. The compensation payment shall be completed prior to the commencement of the relevant project components.
0.8.5 Staffing for RP Implementation
No. Institutions Number of Total Staff Working time ..,
1 PMB 1 :3 months
2 Local PMBs 1 x3 3 months
3 City/Provincial CRC I x3 3 months
4 District CRCs (Duc Trong district) 1 x 8 :3 months
Commune People's Committees 5 (Phu Hoi commune and Lien Nghia 2 x 6 3 months
town)
6 PECC3 12 6 months
7 Independent External Monitoring 6 6 months
0.8.6 Monitoring and Supervision
The implementation of RP shall be constantly supervised and monitored by PMB in coordination with local Peoples' Committees.
An independent consulting agency will be entrusted with external monitoring tasks. The selection of this agency will be submitted to the approval of PUB and WB.
1'D2 t'l-ojcct - Credit 4 107-VS Resettlement Duc Trong 22011 I 0kV Substation Plan p- .. - -~
'The selected independent estemal monitoring agency shall bc co~~tsacted by the PMB irnmcdiatcly after UP approval and shall begin supervision and monitoring activities form the beginning of the implementation phase.
0.9 Costs and budgets
0.9.1 Budget
Budget for RAP implementation will be the counterpart funds of Viet Nam Electricity include all spending for all components of RAP implementation.
0.9.2 Compensation Cost Estimate
Compensation cost estimate for temporary and permanently impacted houses, structures, agricultural land, forestry land, cultivated land, trees and crops bases on legal documents of the GOV and Lam Dong people's committee. These will be updated at the realized time.
0.9.3 Compensation Unit Prices
According to Gov of policys relate land compensation and documents of compensation, support, resettlement of Lam Dong Province.
0.9.4 Cost estimates
Expenditures for RAP comprising of preparation, compensation and Rehabitation, management CRCs, monitoring, and contingency.
0.9.5 Total cost estimate for rap implementation
Total costs is 9.827.718.979 (VND).
0.10 Disclosure
Drafts of Policy Framework and Entitlement Matrix have been disclosed by PECC3 at the People's Committees of Duc Trong district, Phu Hoi commune and Lien Nghia Town of the project areas in Lam Dong province.
All feedback from local authorities and DPs are integrated in this RAP
Draft of RAP has been disclosed at the office of Vietnam Dev~zlopment and Information Center (VDlC) of the World Bank office in Hanoi.
The final RAP will be cleared by the WB and approved by NPT.
'fD3 Project - Crcdit 4 107-VS Rcscttlemcnt DLIC Tsong 220/ 1 I OliV Substatiori Plan , . ~~. - - - .. -. .. - -- -- --- .~
CHAPTER 1: INTRODUCTION
1.1 Projcct Owncrship and Organization
Investor National Power Transmission Corporation
Management Southern Power Project Management Board
Consulting agency Power Engineering & Consulting Joint Stock Company No.3
1.2 Components of Project
The overall project comprises of the construction and installation of:
(iv) Duc Trong 220 kV Substation (area : 18,1125.5 m2),
(v) The 220kV connection line of the Duc Trong 220kV substation (1,100 meters).
(vi) The 1 lOkV connection line of the Duc Trong 220kV substation (6,000 meters).
1.3 Project Objectives
Duc Trong 220kV substation & connection line project is proposed to be built to enhance the reliability and safety in power supply for power network of the North of Lam Dong province region including Dalat city and Duc Trong, Don Duong, Lam Ha and Dam Rong districts, satis@ the additional ch~arge demand, decrease loss and improve quality of electrical energy.
1.4 Objective of the Report
The overall objective of the Resettlement Plan is to clearly define resettlement and compensation programs for the project in such a way as to llimit as much as possible the number of project affected persons and their affected properties and to ensure that all DPs shall be compensated for their losses at replacement cost and will be provided with rehabilitation measures to assist them to improve, or at least maintain, their pre-project living standards and income earning capacity.
The RAP preparation has been carried out with consultation and participation ofDPs and local authorities in the project areas.
1.5 Policy Framework
The Project has prepared an overall Policy Framework to deal with the socially negative impact from the project (Pls. see Appendix 2 for Policy I;i~ameworkfo~- Compensation, Resettlement and Rehabilitation of Project AfSecl'ed Persons). The principle objective of the Policy Framework for Clompensation, Resettlement and Rehabilitation is to ensure that all DPs will be compensated for their losses at replacement cost and provided with rehabilitation measures to
1-Dl Project - Credit 4 107-VS Resettlctnent Duc 'rrong 22011 10kV Substation
- -- Plan
assist them to improve, or at least maintain, their pre-project living st'mdards and income earning capacity.
The Policy F~*trrnetvork lays down the principles and objectives, eligibility criteria of DPs, entitlements, legal and institutional framework, modes of compensation and rehabilitation, peoples participation features and grievances procedures that will guide the con~pensation, resettlement and relhabilitation of the DPs. This RAP is based on the Policy Framework.
1.6 Principles and Objectives of RP
The principles outlined in the WB' OP 4.12 have been applied in constructing the Policy Framework. In this regard, the following principles and objectives will be applied.
+ Acquisition of land and other assets, and resettlement of people will be minimized as much as possible.
+ All DP's residing, working, doing business or cultivating land in ROWS of TLs , surrounding areas of tower foundation, 1:he substation areas, in the service roads under the project as of the date of the baseline surveys are entitled to be provided with rehabilitation measures sufficient to assist them to improve or at least maintain their pre-project living standards, income earning capacity and production levels. Lack of legal rights to the assets lost do not bar the DPfiom entitlement to such rehabilitation measures.
+ The rehabilitation measures to be provided are: (i) compensation at replacement cost, without deduction for depreciation. or salvage materials for houses and other structures; (ii) agricultural land for land of equal productive capacity acceptable to the DPs olr in cash at replacement cost according to DP's choice ; (iii) replacement of residentiallpremise land of equal size acceptable to the DP or in cash at replacement cost according to DP's choice ; and (iv) transfer and subsistence allowances.
+ Replacement residential and agricultural land will be ;as nearby as possible to the land that was lost, and acceptable to the DPs.
+ The resettlement transition period will be minimized and the rehabilitation means will be provided to the DPs no latter than one month prior to the expected start-up date of civil works in the respective Project site.
i- Plans for acquisition of land and other assets and provision of rehabilitation measures will be carried out in consultation with the DPs, to ensure minimal disturbance. Entitlements will be provided to DPs no latter than one month prior to expected start-up of civil works at the respective project site.
-t The previous level of community services and resources will be maintained or improved.
I'D7 Prc?ject - Credit '1 107-VS Kcse t t lc~ncnt Duc Trong ??Oil I OkV Substatio~~ Plan _~ _ _- ..-.-P-- - -- -- --
.+ Financial and physical resources for rcscttlemcnt and rehabilitation \ \ r i l l
be made available and as where and when required.
- Institutional arrangements will ensure effective and timcly design, planning, consultation and implementation of DPs.
Effective and timely supervision, monitoring and evali~ation of the implementation of RPs will be carried out.
This I U P preparation has been carried out by PECC3 in accordance with the provisions of the Policy Framework with cons~~ltation and participation of DPs and local authorities.
In order to ensure that this RP's objectives are met, compensation unit prices established by provincial and district CRCs and approved by I'PCs at rates warranting compensation at replacementtmarket costs. The I'MB, CRCs, PPCs, independent external monitoring agency are responsible for checking and proposing for the adjustment to PMB (if necessary) the compensation unit prices at the time of RAP implementation to ensure the compensation unit prices are at the replacement values.
This RAP has been agreed upon by the local relevant authorities and will be valid after GOV's and WB's approval.
Compensation, resettlement, assistance and rehabilitation activities will only commence after the WB has found the RAP acceptable and the SPPMB and the Project PPCs have approved it.
The compensation, resettlement, assistance and rehabilitation act,ivities will be completed at least one month before awarding the contracts o f civil works under the project.
Overall Project Description
Construction and installation of Duc Trong 2201110kV Substation
- Voltage level 22011 101 22kV
- Capacity 2xl25MVA 220/110kV and 2x40MVA 1 10/22kV, initial stage 1 x 125MVA and 1 x40MVA
- Location: Chi Rong A hamlet, Phu Hoi commune, Duc Trorlg district of Lam Dong province.
- Area: Substation area without operating house: 22,774.5 m2.
- Area of operating house: 856.5 m2
- Area of widening existing road into substation: 1,080 m"
- Total propose area of Duc Trong 220kV substation: 24,711 m2
Project Components
A. The 220kV connecting line of DucTrong 220/110 kV substation -- .
! 1 !Length 1 1,100 meters
1 ! I
2 ; Local ' Starting point: tower o f the Duc Trong
TDT! Projcct - ('red it 4 107-Vh' I<est.t~lcment Duc Trong 1201 1 I OkV Substation Plan
. - - - - ppp -. - - -. - - - . - - - - . - -- -. - - - . -
/ substation's gate i End point: between TI 15 and TI 16 tower of tile Da Nhim -Di Linh 220kV existing tnlnslnission 1 linc. I
I Numbers of route 2 routes (to hang wire all 2 routes) -I-- -- -. . - - -
1 22 meters 4
4 [ROW
5 1 Tower type 1 Steel tower for 2 routes
7 To ground 1 Using mixture stake by zinc-plate steel
B. The 1 lOkV connecting line of Duc Trong 22011 10 kV substation
6 1 Tower foundation
1 I Length
Using steel rod concretion to be cast on site
1 6,000 meters
I I
r -
' 2 Local Starting point: tower of the Duc Tronj; substation's gate
End point: tower No.3 of the Da Nhim - Duc Trong 11 OkV TIL (2 routes)
3 1 Numbers of route 1 2 routes
7 1 To ground Using mixture stake by zinc-plate steel
Steel tower for 2 routes
Using steel rod concretion to be cast oln site
5
6
C. The transformer
Tower type
Tower foundation
3 Ad.justed voltage method I OLTC (220kv Pole)
The 2201 1 1 OkV - 125MVA transformer
1 4 boo l ing method 1 ONAN IONAF IOFAF
125 MVA
225 2 8x1,25% 11 15123kV
1
2
1 The 1 10122kV - 40MVA transformer
Capacity
Voltage
40 MVA
1 15 2 9x 1,78% 123kV
1 3 1 Adjusted voltage method ' OLTC (I lOkv Pole)
1 4 1 Cooling method ONAN IONAF 1 I
TD2 Project - Credit 4107-VN Resettlement Duc Trong 22011 10kV Substation Plan
Figure 1-1: Schematic Diagram of the Project Components
TD2 Projcct - Credit 4 107-VS Kcsettlcnient Duc Trong 23-011 lOliV Substation -. . ~ ~ ~- -. -. --
I'lan . .~..
CHAPTER 2: INSTITUTIONAL AND LEGAIL FRAME WORK
2.1 Institutional Framework
2.1.1 Overall Responsibility
The overall responsibility for enforcement of the Policy Framework and for planning and implementing this RP's rests with PMB of Southern Power Projects and the People's Committees of Lam Dong province and their relevant Institutions (i.e. CityIProvincial and District CRCs, provincial DOFs, DOCS, DOIs, DNREs ...).
PMB, its Consultant and PPPs are responsible for carrying out census, socio- economic surveys and inventories and preparing RP and for the day-to-day implementation thereof within their respective jurisdiction.
The related District and Commune People's Committees of Duc Trong District and Phu Hoi commune and Lien Nghia town will participate in the RP preparation and implementation.
These administrative units will also ensure the active and effective participation of the DPs in the RP preparation and implementation. In order to have RP acceptable to the WB and to implement RP smoothly, PMB is responsible for (i) hiring qualified consultants to prepare RP; (ii) appointing qualified social safeguard staff at EVN's PMB and each provincial PMB.
Funds for implementing RP will be from counterpart funds based on budgetary requirements established by the project provincial CRCs.
2.1.2 Detail Responsibility
Vietnam Electricity (EVN)
Vietnam Electricity is the owner of the project and is responsible for managing and organizing of investigation, design, budget arrangement, funding and supervision for RP implementation.
Proiect Management Board (Southern Power Projects Mana~ement B o a i
The PMB is responsible for the implementation of RP, including i~mpact survey, delivery of entitlements, carry out for the restoration program, redress of complaints, internal monitoring. Main tasks of PMB will be:
Establish master plan, management and supervision of RP implementation;
Responsible for organizing information dissemination/disclosure, public meetings: disclose RP to all relevant local authorities. Resettlement Committees disseminate DMS and Entitlement forms to all DPs.
Organizindtraining for survey team to carry out the Detail Measurement Survey (DMS) and RP implementation for all levels of People's Coininittees and relevant agencies.
TD2 Project - Credit 4107-VN Resettlement Duc Trong ??Oil lOkV Substation - - - - . -
Plan . - --- -- - -- - -. .- - -. --
. S~~pervisionltnonitor for compensation payment. land acquisition and land clearance.
. Report the RP implenlentation progress and land clearance work to W B and EVN.
Lain Dong Provincial People's Committees
The Lam Dong PPC are responsible for endorsing the RP and clearly direct1 demarcate the responsibilities for their relevant institutions in implementing RP.
Approve the compensation unit costs, allowances and establishing appraising committees, compensation committee at all different administrative levels and approve lands for compensation.
Redress complaints and grievances.
RP Related Provincial Departments
The CityIProvincial DOFs are responsible for studying and issuing unit prices of compensation and submitting to PPCs for approval. Right from the initial stage of the RP implementation, the DOFs will closely co-ordinate with DOCS, DNRJEs, DARDs, District People's Committees and independent external monitoring agency in order to evaluate the applicable unit prices in RP and propose to PPCs for approval and ensuring the compensation unit prices to be at the replacement value at the time of compensation payment.
Duc Trong Districts People's Committees
The District People's Committees are responsible for guiding the compensation and resettlement activities in their respective district areas:
Direct the relevant institutions for carrying out impact survey; public consultation, information dissemination on the resettlement policy and RP implementation.
Establishment of District CRCs.
Responsible for settling complaints of DPs at district levels.
District Compensation/Resettlernent Committees
The District CRCs are principal institutions responsible for the implementation of RP in their respective district areas. The District CRCs recruit experienced personnel for gathering of base-line information and inventory. The District CRCs are responsible for:
Organizing the survey team to carry out Detailed Measurement Survey (DMS) for affected houses and assets; finalizing DMS and Entitlement forms for each DP.
TD2. Project - Credit 4 107-VN Krscttlt'tnent I3uc 'frong 21011 10hV Substation
-- - -.p--p-p..--.-- - -. - - . - - . - - Plan - -. --
Checking the unit prices of compensation as applied in RP, su:,gcsting for the adjustment of the unit prices in conformation with market prices/replaccment costs (if required).
. In co-ordination with PMB, organizing the meetings with DPs. comniunes, disseminate the RIB, DMS and entitlement forms to DPs.
Based on the policy and approved process in RP, preparing the detailed implementation plan (quarterly, semi-annual, annual plans) and the together with PMB pay entitlements to DPs in a timely manner.
Settling the complaints and grievances of DPs, solving any dift?culties during the implementation period, and suggesting the solutions for tlhe outstanding issues to CitytProvincial CRC.
The District CRCs will be headed by the Vice Chairmen of the District People's Committees. The District CRCs will consist of the following representi~tives:
Department of Finance and Pricing
Department Natural Resources and Environment (Cadastral and Housing Section)
Department of Industry
PMB
Affected Communes
Commune People's Committees (Phu Hoi commune and Lien Nnhia to~wn)
People's Committees of communes/township will be responsible for:
Contributing to census and inventory surveys.
In co-ordination with District CRC for public meetings,, information dissemination, compensation/allowance payment to DPs.
Transferring all feedback by DPs to District CRC and settle the complaints at the communal level. Suggesting the solutions for the outstancling issues (if any ).
Assisting local people in overcoming the difficulties during the cotistr~~ction period, assist DPs in repairing of affected houses. Arranging land in the case DPs require compensation by land for land.
Project Affected Persons (DPs)
DPs are ready with their necessary RP related papers i.e. LURC, ownership of other assets.
TD2 I'roject - Credit 4 107-VS Resettlcmcnt Duc Trorlg 22011 10kV Substation Plan
.-----pp---- ~
DPs are responsible for carefi~lly checking on their lost assets and respective entitlements and clear land in a timely manner once DPs receive full entitlements.
(Pls. see Figure 2.1 for RP Irnple~nentntion Institzrtional Orgcinizution Churl)
F i g ~ ~ r e 2- 1 : RP Implementation Organizational Chart
Provincial
EVN
PMB
I Local PMB s
Independent External Monitoring Agency
2.2 Legal Framework
2.2.1 World Bank Policies
The legal framework governing the implementation of this Policy F~~amework and the Inventories and RP are OP 4.12 on Involuntary Resettlement of the World Bank.
Involuntarv Resettlement (OP 4.12)
The prirncrry objective of the World Bank policy is to explore all alternatives to avoid or at least minimize involuntary resettlement. Where resettlement is ina avoid able, the living standards of displaced persons should be restored or improved relative to those conditions that prevailed prior to the Project. The policy applies to the taking of land and other assets when land acq~lisition results in the loss of shelter, tht: loss of all or part of productive assets, or access to them, and the loss of income sources or other means of livelihood.
According to the OP 4.12 on involuntary resettlement. DPs shall be cornpensated and assisted in s~ich a way as to warrant the improvement or at least the rr~aintenance of pre-project living standard condition.
TD2 Project - Credit 4107-VK Resettlement Duc Trong 23-01 1 IOkV Subst;ition Plan
p--.-.---.-p-p-p--- ~.
iUensl~~*es required e~~sur ing thnt resettlement hrts N positive orltcorne includc:
(a) Consulting with potential project-affected people on reasible measures for resettlement and rehabilitation;
(b) Providing DPs with options for resettlement and rchabilitation:;
(c) Enabling their participation in planning and selecting these options;
(d) Providing compensation at full replacement cost for losses;
(e) Choosing relocation sites that at least guarantee the same benefits and services as the sites they replace;
(f) Providing allowances, training and income support to assist in making a smooth transition;
(g) Identifying vulnerable groups and providing special assist:ance to these groups, and
(h) Establishing an institutional and organizational structure that supports this process to a successful end.
The Eligibility Criteria and Compensation defines that the DPs eligible for compensation include:
(a) those who have formal legal rights to land or other assets;
(b) those who initially do not have formal legal rights to land or other assets but have a claim to legal rights based upon the laws of the country; upon the possession of documents such as land tax receipts and residence certificates; or upon the permission of local authorities to occupy or use the project affected plots; and
(c) Those who have no recognizable legal right or claim to the land they are occupying.
Persons covered under (a) and (b) in the Eligibility Criteria and Compensation above are provided compensation for the land they lose and other assistance in accordance with Para 6 of the OP 4.12. Persons covered under (c) in the Eligibility Criteria and Compensation above are provided resettlement assistance in lieu of cornpensation for the land they occupy, and other assistance, as necessary, to achieve the objectives set out in this policy, if they occupy the project area prior to the cut-off date. All persons included in (a), (b) and (c) in the Eligibility Criteria and Compensation above are provided compensation for loss of assets other than land.
DPs whose houses are in part or in total affected (temporarily or permanently) by the project and whose residential and premise andlor agricultural land is; in part or in total affected (permanently or temporarily) by the project are provided compensation for the land they lose, and other assistance as necessary to achieve the objectives set out in this policy, if they occupy the project area prior to the cut-off date defined in this RP..
DPs whose business are affected in part or in total (temporarily or permanently) by the project are provided resettlement assistance and other supports as necessary to achieve the objectives set out in this policy, if they occupy the projecit area prior to the cut-offdote defined in this RP.
TI12 Project - Credit 4 107-VX Resettlement Duc Trong 22011 10kV Substation Plan -- -. - -- --
Persons who encroach on the areas after the crtt-ofl~lcite defined in this RP are not entitled to compensation or any other form of resettlement assistance.
The ~nethodologv to be ~lsed in the valt~ation of losses for this project is based on their replacement cost. In this project, losses comprise land, structures and other assets. Replacement cost for land includes the value of land at market price plus the cost taxes and fees to get LURC. For houses and other structures, the market cost of the materials should be used to calculate the replacement cost to build a replacement structure with an area and the quality should be at least as good as those affected. For both totally and partially affected structures, compensation includes market cost of material, plus the costs of material transport, labor and contractor fees and registration, transfer taxes.
Depreciation of the asset and amount saved in materials will not form a part of replacement cost.
2.2.2 Vietnam Policies
Comoensation and Resettlement
The key national laws, decrees, circulars governing land acquisition, compensation and resettlement consists of the folIowings:
Constitution of Vietnam (1992) confirms the right of citizens to own a house and to protect the ownership of the house.
The Civil Law (28 October 1995).
MOC Circular No.05-BXD/DT dt. 9 February 1993 on the classification of the housing categories.
GOV Decree No.641CP dt. 27 September 1993 on the distribution of long term agricultural land to the households for agricultural purpose.
GOV Decree 60lCP dt. July 5, 1994 regulates property ownership and Land Use Rights in urban areas.
GOV Decrees 61lCP dt. July 15, 1994 regulates residential ho,use purchases, sales and business.
GOV Decree 45lCP dt. 3 August 1996 regulates the Amendment of Article 10 of 60lCP (51711 994).
GOV Decree 881CP dt. 17 August 1994 regulates the Management and Use of Urban Land.
Ordinance for Regulation and Amendment of Ordinance on Tax of Land and Housing (1 January 1994).
Law on Taxation of Land Use Right Transfer (22 June 1994).
GOV Decree 94lCP dt. 25 August 1994 regulates the Implementation of Ordinance for Tax of Land and Housing.
I D?_ I'roject - Credit 4 107-VX Resottlen~cnt Duc rrong 31011 10kV Substation -- - -- -
Plan pp - - - - .- - - - . - - -
MOF Official Letter No.2944iTC-'r'C7l' dt. 28 Octobcr 1995 rcg~~lates the tax oram. remission of housing pro,
Law on Petition and Accusation dt. 02 December 1998.
GOV Decree 106/2005/ND-CP dt. 17 April 2005 defined the protection of high voltage systems.
GOV Decree 136/2006/ND-CP dt. 14 January 2006 regulates in detail the Law on Petition and Accusation.
GOV Decree No. 17/2001/ND-CP dt. 4 May 2001 stipulated procedures of using and management of ODA.
The 2003 Land Law (passed by the National Assembly on Novernber 26, 2003) regulates the land management and land uses, with effective date of July, 01, 2004;
GOV Decree No. 188/2004/ND-CP dt. 16 November, 2004 on methodology for defining prices and price framework of various types and categories of land;
GOV Decree No. 123/2007/ND-CP dt. 27 July 2007 on modification and supplementation of several articles of Decree No.l88/2004/ND-CP dated 16 November 2004 of the Government on methods for identifying land price and tariff of all kinds of land price.
Circular No. 114/2004/TT-BTC dt. 26 November, 2004 of the Ministry of Finance guiding the implementation of the above stated Decree.
GOV Decree No. 197/2004/ND-CP dt. 03 December, ;!004 on the compensation, assistance and resettlement in case of land acquisition by the State.
Decree No. 17/2006/ND-CP amending and supplementing a number of articles of the Decrees guiding the implementation of the Land Law actd Decree No. 187/2004/ND-CP on transformation of state companies into joint-stock companies;
Decree No. 84/2007/ND-CP additionally stipulating the grant of land use right certificates, recovery of land, exercise of land use rights, order and procedures for compensation, support and resettlement upon land recovery by the State, and settlement of land related complaints.
Circular No. 116/2004/TT-BTC dt. 07 December, 2004 of the Ministry of Finance guiding the implementation of Decree No. 197/2004lND-CP;
Circular No. 116/2004/TT-BTC guiding the implementation of the Government's Decree No. 19712004lXD-CP on compensation, s ~ ~ p p o r t and resettlement when land is recovered by the State;
Circular No. 06l2007lTT-BTNMT guiding the implementation of a number of articles of the Government's Decree No. 84/2007ArD-CP of ;!5 May 2007 additionally stipulating the grant of land use right certificates, recovery of land,
I'D2 Project - Credit 4107-VX Resettlement Duc Tro~ig 33_011 l0kV Substation --- - - --- -. -- Plan
-
exercisc of land ilse rights, order and procedi~res for compensation, si~pport and resettlement when land is recovered by the State, and settlement of land-related complaints;
Decisions of Lam Dong Provincial People's Committees on the applicable unit prices for compensation.
Province 7 klouses/Structures Trees/Crops Substations
2.2.3 Compatibilities of GOV and WB Approaches
Lam Dong
With the promulgation of
- The 2003 Land Law,
- Decree No. 188/2004/ND-CP dt. 16 November, 2004 on methodology for price verification and price framework of various types and categories of land,
9512005lQD-UB dt. September 05, 2005 and
227/2005/QD-UB dt. December 16, 2005
- Circular No. 114/2004/TT-BTC dt. 26 November, 2004 of the Ministry of Finance guiding the implementation of Decree No.1 88/2004/ND-CP,
- Decree No. 197/2004/ND-CP dt. 03 December, 2004 on the compensation, assistance and resettlement in case of land acquisition by the State,
~ ~ J I ~ ~ ~ I Q D - U B dt. March 67 1999
- Decree No. 17/2006/ND-CP amending and supplementing a number of articles of the Decrees guiding the implementation of the Land Law and Decree No. 187/2004/ND-CP on transformation of state companies into joint-stock companies,
- Decree No. 84/2007/ND-CP additionally stipulating the grant of land use right certificates, recovery of land, exercise of land use rights, order and procedures for compensation, support and resettlement upon land recovery by the State, and settlement of land related complaints, and
0912006lQD-UB dt. Feb. 14,2006
8912007lQD-UB dt. Jan. 08,2007
- Circular No. 116/2004/TT-BTC dt. 07 December, 2004 of the ministry of Finance guiding the implementation of Decree No.1 97/2004/ND-CP,
3655NBND-KT dt. Jhne 4,2007
1026/UBND-KT dt. Feb. 12,2007
there are many ways in which the approaches of the GOV - either in policy or practice - are compatible with WB guidelines. The most important c:ompatibilities are :
Vietnam has a process whereby most people without legal land rights may meet conditions of legalization and receive co~npensation for lossles.
Permanent residents are provided with options that include relocation to an improved site. or cash, or a combination of the two.
TD2 Project - Credit 4 107-V\ Resettlement Duc Trong 27011 I OhV Substation
- - -- -- - - - - - Plan
Resettlement sites offer not only better improvecl infi-astructure arnd services but represent a higher standard of living.
Allowances arc provided to hclp thc DPs in thc transition period and there is an institutional structure through which people are informed, can negotiate compensation, and can appeal.
. On the issue of land tenure and the legal right to compensation, the Government and World Bank approaches are compatible. The g'overnment has its own process in place whereby land occupied without legal (documentation can be legalized; this land, however, is compensated for at a rate equal to 100% of land price minus the taxes and fee for land use right registration from 15 October 1993. (Clause 49,50 of Art. 42 of the 2003 Land Law).
Compensation at replacement cost is ensured in Art.6 of Decree 197/2004/ND- CP dt. 03 Dec, 2004 that' ... people who have land being acquired shall be compensated with land of similar land use purpose. If there is no land for compensation, cash compensation equal to land use rights value at the time of land acquisition shall be applied. If there is any differences in value, in case of compensation by new land or house, such differences shall be settled in cash' and, Art. 19 of the same Decree that I... houses and structures 0.f domestic use of the household or individual shall be compensated with the value of construction of new house, structures of similar technical standard ...I
2.2.4 Required Waivers
GOV Decree 17/2001/ND-CP dt. 4 iMay 2001 (Item 4 of Art. 2) stipulates that "in case of international agreements on ODA signed between GOV and sponsor country stipulate other contents, such international agreements should be stipulated".
Differences between the approaches and measures that need to be addressed within the program also exist. However, in this context, procedures exist within national and provincial governments that allow the granting of waivers of domestic law on specific projects that may be in conflict with that of the funding agency.
In order to carry out the RP in accordance to World Bank OP 4.12 cln Involuntary Resettlement a number of articles in various Vietnamese laws and regulations which do not ensure compensation at replacement cost or set eligibility provisions which do not extend the right to compensation and rehabilitation to households without proper land papers, will be waived i.e. :
Eligibility to Compensation and/or Assistance
Decree I97/2004/;liD-CP dt. Dec.03, 2004 Article 7
This article (cases where land is recovered without compensation) stipulates that any person whose land is recovered and who has not met one of the conditions of Article 8 of this Decree, or who has violated the plan, or who violates the protecting corridor work, or who illegally occupies land shall not receive compensation vvhen the state recovers the land. In case of necessity, the Provincial People's Committee shall consider and decide on a case-by-case basis.
Article IS, 19 unci 20 :
TI12 I'rojcct - Credit 4 107-VN I1uc T r o w 33011 lOkV Substation
Rcsettlcmcnt Plan
I-louses and structures on non-eligible-for-compensation land, which have not violated announced land use plans or the right of way will be assisted at 80% of replacement cost.
. Houses and structures on non-eligible-for-compensation land, which have violated announced land use plans or the right of way will not be assisted. If necessary, the PPC will consider on the case by case basis.
Article 28 and 29:
DPs losing more than 30% of productive land will be entitled to living stabilization and trainingljob creation assistance
To ensure that the objectives of this resettlement policy are met, a spec:ial decision of the Government waiving Article 7, 18, 19, 20, 28, 29 of Decree 19'7 is needed to permit assistance and rehabilitation measures for illegal users of land as proposed in the policy.
Land price for Compensation Calculation
According to the Vietnamese regulation, calculation the unit price for land compensation will be based on GOV Decrees 19712004lND-CP and 18812004lND- CP along with their Guidance (Circular No.1 1412004lTT-BTC and No.1 1612004RT- BTC respectively).
Decree 197/2004/ND-CP dt. Dec. 03, 2004
Article 7
This article states that the Ministry of Finance is responsible for the establishment of a number or overall new land price framework to submit to the Government for adjustment when prevailing price of transfer of land use rights in the market in respect of a number or all typeslcategories of land listed in the land priice framework continuously fluctuated (more than 60 days in many provinces, cities) that causes large differences in land prices (increasing from > 30% compare to the max. price and decreasing from > 30% compare to min. prices attached to this Decree).
Article 9
This article states that land price for the compensation calculation is the land price in respect of land use purpose at the time of land acquisition, promulgated by the provincial People's Committee in line with the Government regulation (within the GOV's range of minimum and maximuin prices).
Decree 188/2004/ND-CP dt. Nov. 16. 2004
This Decree promulgates the methodologies to define land price andl, at the same time, set forth the land price framework (min. and max. unit price for various types of land) throughout the country
Article 2
TD3 Proicct - Credit 4 107-VN Resettlement Duc T'rong 37-011 10kV Substation - -- . - - - .. -. - . .- -. . .. - -- -. . --- --
Plan .- --- - -~ - - .. - --
'l'his article statcs that thc land price shall be defined by the provincial I'eople's Committees andlor cities dircctly under the central government.
To ensure that the objectives of the project resettlement policy are met, unit price for land compensation established by the Project provinciallcity Peoplc's Committees will be adjusted to meet the replacement costs.
The compensation unit prices established by the provincial/clistrict CRCs, provincial DOFs, DOCS and approved by the provincial People's Committees n;lay be acQzrstecl to meet the replacement costs, by the time of compensation, to ensure the objectives of the RP policies are met.
Assistance policy for DPs who rent houses from the government
Decree 197/2004/ND-CP dt. Dec. 03, 2004
Article 21
This article states that DPs who rent government houses and has to he relocated by self-relocation shall be assisted in cash at a rate equal to 60%) of the cost of the currently rented house and 60% of the cost of the land value, iin cases of no resettlement houses to be arranged for them.
Assistance policy for rehabilitation
Decree 197/2004/ND-CP dt. Dec. 03, 2004
Article 28
This article states that DPs who directly do the agricultural production having agricultural land being acquired more than 30% shall received rehabilitation assistance (cash value of 30 kg of average rice in the location per head) for 3 months (if relocation is not required), 6 months (if relocation is required) and 12 months (if moving to the areas of specially difficult socio-economic conditions).
GOV Commitments
To ensure that the objectives of the policy are met, the Prime Minister of Vietnam and Chairpersons of the project related provinces in approvingladopting (prior to the project appraisal) the policies and objectives set forth in this Policy Framework will grant the waivers to the above mentioned Articles 7, 9, 18, 19, 20, 21, 28 and 29 of Decrees 19712004lND-CP and Article 2 of Decree 188/2004/ND-CP, and any other laws or regulations which contradict this Project Resettlement Policy.
The Item 4, Article 2 of GOV Decree 17/2001/ND-CP dt. 04 May, 2001 on guiding the ODA management stipulates that "in the case of the international agreements on ODA have been signed between GOV and sponsor stipulates other contents, the international agreements will prevail."
The waivers will be approved by GOV in the decision of project investment before negotiation. The Project Provincial People Committees will issue the official letter for their agreement in implementing the policies set forth in RP.
TD2 Project - Credit 4 1 0 7 - V S Kcsettlc~nent Duc Troll2 310Il l OkV Substation
- - - Plari
~ ~-
2.3 Ilefinition of Eligibility and Limitation to Eligibility
DPs are all individuals. firms or institution with or w i t h o ~ ~ t land registration papers who owned, rented, or used land, properties and business, which are affected by the project.
All DPs will be entitled to full colnpensation for their respective losises as long as they are included in the RP inventory list or can prove that they owned the affected items before the cut-ofdate. The same applies to DPs whose incomes are affected by the project.
The sub-project surveys have been carried O L I ~ ; the sub-project issi.les have been communicated to the people in the project related localities along with community participation; and transmission branch route and substation locati80n have been approved by the local authorities. It is agreed between the local authorities and the E m ' s PMB that the cut-off date shall be the following dates in the project related localities in respect of RP where the cut-off date is officially declared by the competent local authoi-ities.
Although the sub-project surveys have been carried out (during July 2!007), the sub- project issues have been communicated to the people in the project related localities along with community participation (during July 2007) and the transmission branch route and substation location have been approved by the local authorities.
Encroachers who settled into the proposed affected area after the cut-off date will have no entitlement to compensation and resettlement. They will be required to demolish their structure and cut the trees or harvest their crops for land clearance to the project. In case necessary, they will be forced to be removed out the proposed project area. Nevertheless, they do not have to pay any fine or sanction. The cut-off date and the provision of 'no compensation for encroachers' have: been clearly declared in the community meetings and printed in the pamphlets.
2.4 Rescttlcmcnt and Compensation Principles
The principles outlined in the World Bank's OP 4.12 have been adopted in the Policy Framework for this RP. In this regard the following principles and objectives would be applied:
(a) Acquisition of land and other assets and resettlement of people will be minimized as much as possible.
(b) All DP's residing, working, doing business or cultivating land in right of way (ROW) of transmission line (TIL), surrounding areas of tower foundation, in the service roads under the project as of the date of the baseline surveys are entitled to be provided with rehabilitation measures sufficient to assist them to improve or at least maintain their pre- project living standards, income earning capacity and production levels. Lack o f legal r.iZchts to the assets lost sho~lld not bur the DP from entitlement to sz~ch rehahilitntion measures.
(c) The rehabilitation measures to be provided are:
( i) compensation at replacement cost, without deduction for depreciation or salvage materials for houses and other stnlctures;
I D2 Project - Credit 4 107-V\ Resettlement DLIC Trong 72011 10L.V Substation -- - - - - -- - -
Plan -. - - - - - - -- - - -
(ii) agricult~~ral land for land of ecl~~al productive capacity acceptable to the DPs or in cash at replacement cost according to DP's choice;
(iii) replacement of residcntial/premise land of equal size accep1:able to the DP or in cash at replacement cost according to DP's choice; andl
(iv) transfer and subsistence allowances.
(d) Replacement residential and agricultural land will be as nearby as possible to the land that was lost, and acceptable to the DPs.
(e) The resettlement transition period will be minimized and the rehabilitation means will be provided to the DPs prior to the expected start-up date of works in the respective Project site.
ion measures (9 Plans for acquisition of land and other assets and provision of rehabilit t ' will be carried out in consultation with the DPs, to ensure minimal disturbance. Entitlements will be provided to DPs prior to expected start-up of works at the respective project site.
(g) The previous level of community services and resources will be ,maintained or improved.
(h) Financial and physical resources for resettlement and rehabilitation will be made available and as where and when required.
(i) Institutional arrangements will ensure effective and timely design, planning, consultation and implementation of DP.
Cj) Effective and timely supervision, monitoring and evaluation of the implementation of DP will be carried out.
2.5 Eligibility to Compensation Entitlement
The DPs' (or project-affected people) eligible for compensation will include:
(a) those who have formal legal rights to land or other assets;
(b) those who initially do not have formal legal rights to land or other assets but have a claim to legal rights based upon the laws; upon the possession of documents such as land tax receipts and residence certificates; or upon the permission of local authorities to occupy or use the project affected plots, and
(c) Those who have no recognizable legal right or claim to the land they are occupying - if they occupy the project area prior to the cut-off date defined in theRP.
The DPs are identified by the baseline information collected for RP
(a) persons whose houses are in part or in total affected (temporarily or permanently) by the project;
(b) persons whose residential and premise and/or agricult~~ral land is in part or in total affected (permanently or temporarily) by the project;
'I'D? I-'ro,ject - Credit 4 107-VN Duc Trotw ??Oil IOkV Substation
Resettle~nent Plan
(c) persons whosc crops (annual and perennial) and trees are affected in part or in total by the Project, and
(d) Persons whose businesses are affected in part or in total (temporarily or permanently) by the project.
2.6 Compensation Policy
Compensation for crops will be provided at market price. Compensation for land, houses, buildings, trees and other assets will be provided at the replacement cost.
Com~ensation for land losses:
holdings) will be provided at the replacement cost for the equivalent area and 1 C
I
Compensation for productive land losses (less than 20% of t'otal land DPs'
all other losses will be provided in cash. I -
CTY CP T KT&QLCL
Compensation for productive land losses (more than 20% oftatal DPs' land I f )A holdings) will be provided in terms of land for land at the equivalent area and quality of land acquired by the project or in cash at replacement cost according to DPs' options.
Compensation for houses, buildings and trees will be provided in cash at the replacement costs.
Compensation for crops will be given in cash at the current market rates calculated on the productive average of the last three years (according to the Circular 114/2004/TT-BTC of IMOF). Compensation prices defined in this RP are tariffs established by the DOFs of the project related city/provinces and approved by their city/provincial People's Committees based on the decree 188/2004/ND-CP and the MOF Circular 114/2004/TT-BTC.
Since the time from W preparation to time of the project implementation may be long, at the implementation time, the compensation unit prices may not correspond to market or replacement rates. Therefore, all applicable unit prices will be checked again at the beginning of RP implementation and adjusted, if necessary. The Detailed Measurement Survey (DMS) will also be carried out by Resettlement 1Committees at the very beginning of project implementation. The evaluation of unit prices at the implementation time will be done by the independent monitoring agency and provincial DOFs. This activity will later be required in TOR for Independent Monitoring.
TD? Project - Crcd~t 1107-VN I<esettlemcnt I)LIC 7'rong 2201 1 I OLV Substation - - -. . - - - .- - -
Plan - --
CHAPTER 3: ENTITLEMENT POLICY
3.1 Impact categories
The project can cause impact categories as follows:
For lantl:
- Permanent land acquisition for tower foundation.
- Reducing use purposes of land in ROW for safety of the line.
For trees, crops
GOV Decree No. 10612005ND-CP dated Aug. 17th, 2005 stipulates that:
- For trees in ROW, distance from highest point of tree in vertical direction to lowest heigh of conductor wire in quiet status is not less than:
Distance 3.0 m 4.0 m
- For trees outside ROW, distance from a any point of tree in fall to the line is not less than lm.
I Voltage
- Paddy, crops and trees only plant in areas with 0.5m at least distance from edge of tower foundation.
Uninsulated wire 1
For houses, structures
GOV Decree No. 10612005MD-CP dated Aug. 17'~, 2005 stipulates that:
- Conditions for houses, structures in ROW of power networks with voltage from 66kV to 220kV are as follows:
Roof and wall are made by non-fire material;
Roof, frame and wall which are made by metal, need to install lightning arrestors according to the technology;
Distance from highest point of houselstructure to lowest heigh of conductor wire in quiet status is not less than:
By the nature of the project impacts as described above and based on the survey of the DPs, impact categories of the project could be classified as below:
Voltage
Distance
Category 1 DP has trees, crops which are damaged by the project.
Category 2 DP has residential, garden, productive lands which are affected due to location in ROW and during the project construction period.
66 to 110 kV
4.0 rn
220 kV I 6.0 m
7'112 Project - Credit 4107-VS Rcscttlctnent Duc Trong 220il lOkV Substation
-- - . - . . . . - -. -. -- Plan
- ~
Category 3 DI' has ho~~scs/str~~ctures which are affected due to location in I<O w .
Ciltegury 4 DP has houses/structures, which are partially darnaged or cut, and the damaged portion will not affect to the safety or using purpose of the entire house or structure (the dismantled areas are 520% of total areas), and the lost house/structure portion could be rebuilt in adjacent areas already owned by the DP.
Category 5 DP has house/structure, which are partially or totally damaged, and the damaged portion will affect to the safety or using purpose of the entire house or structure (the dismantled areas are more than 20% of total areas or even less than 20% of total area, but the remaining area can not be used or inconvenient for using), so the house need to be totally removed and rebuild in remaining adjacent areas already owned by the DP.
Category 6 DP has houses, which are partially or totally damaged, and the damaged portion will affect to the safety or using purpose of the entire house or structure, so the house/structure need to be totally removed and rebuild. But DP does not have sufficient spare residential land for the reconstruction of a house of equal dimensions as the house lost. The threshold of sufficient residential land is at 100 m2 for rural areas.
Catesory 7 DP has residential land, productive land which will be acquired permanently for the project:
(a) Acquired productive land area is more than 20% of total productive land DPs' holdings.
(b) Acquired productive land area is less than 20% of total productive land DPs' holdings.
(c) The remaining residential-garden land area is less than 100 m2 (in rural areas)
(d) The remaining residential-garden land area is equal or more than 1 00m2 (in rural areas)
Category 8 DP impacted permanently or temporarily on busi~less or other services.
3.2 Entitlement
Table 3-1 Compensation entitlement by categories
Category / Entitlement ~ 1 - Cash compensation for affected trces. crop; at replacement cost plus I I cost for cutting trees, crops at market price. I
I I
1 2 - No compensation for land. I
I I
! 1 - Reinstate land after the project construction. i 2
TD3 Project - Credit 4 107-VS Kesettlc~nent Due Trot~g 21011 IOkV Substation Plan
--.----p--..p.-------.- .... -
~- ~
I
I
-. -- .- . . -_ i I
3 ! - X o compensation for l~ouses/str~~ctures. I - Allowance for cost o f installing fireproof materials and
I
lightning arrestors and improvement. -
- The damaged houseistr~~cture will be compensated in cash at fill1 replacement cost.
I 1 - Compensation for affected land area. I I i 1 - No deduction for depreciation and salvage materials. 1
- Cash compensation reflecting fill1 replacement cost of the house/ structures.
- Cash compensation reflecting full replacement cost of lost land area.
- No deduction for depreciation and salvage materials.
- DP can opt 'land for land' in resettlement place (area of house and garden) with equivalent size, satisfactory to the DP or cash compensation reflecting full replacement cost according to DP's choice
- Cash compensation reflecting full replacement cost of the house1 structures.
- No deduction for depreciation and salvage materials.
DP losing productive land
Productive land loss 5 20% of their total landholdings - Cash compensation for the lost area if the remaining plot is still
economically viable.
I I - Cash compensation for the whole impacted plot if the remaining plot is not economically viable.
I
- Cash compensation for properties associated with land.
Productive land loss 5 20% of their total landholdings - DP can opt for the followings:
(iii)"Land for land'' with the same area and quantitly of impacted land area if the remaining plots are still economic-viable and for the whole impacted plots if the remaining ].slots are not economic-viable.
(iv) Cash for land at the replacement cost.
1 I - Compensation for affected trees at the replacement cost. I I I I - Assistance for change of occupation of persons in labour ages. I
- Assistance for production and rehabilitation.
DP losing residential and garden land I - If remaining land is sufficient for reorganizing (more than 100 m'):
cash compensation for lost area and assets associated with land. I
i 1 - If remaining land is not sufficient for reorganizing (less than 100 1 i m'), DP can opt: I
I I 7 Cash compensation at replacement cost for land and assets ;
'rD3 I'roject - Credit 4107-VN Resettlcment Duc Tru~ig 330il I OkV Substation
~
Plan ~ - ...
Category Entitlement I . --- - - --
I 4
, on land, or I I
"Land for land" compensation for thc whole residential I I I 1 area and properties associated with land. For affected house )
1 8 1 Temporaw impact 1
I I i
I 1 - Compensation for income lost during the affected period. I
and building, the same entitlement to DP of categories 4 or
I 1 Permanent impact 1 I
1 5 or 6.
- Provision of alternative business site of equal size and-accessibility to customers and satisfactory to DP. I
- Cash compensation for lost business structure reflecting full
1 replacement cost of the structures without depreciation.
1 1 - Cash compensation for the lost of income during the transition ( period. 2
Allowances
Transport allowance
Article. 27 of Decree 197/2004/ND-CP : all relocating DPs are entitled in one time
DPs relocating out of the province 1 maximum VNDS,000,000/househoId 1
-
DPs relocating within the provincelcity
maximum VND3,000,000/household
Article. 28 of Decree 197/2004/ND-CP : all relocating DPs* are entitled in one time :
I
Relocated DPs (while waiting for the establishment of new resettlement residences at resettlement sites)
DPs relocating within the province Cash (equivalent to 30 kg of rice/ /member. !
I - to be provided temporary residence, or
To be provided temporary rent for house cost.
I PAHs which are in a severe socio- 1 cash (equivalent to 30kg o f ' / economic difficulties or relocating to 1 rice/month n 12 months)/family ~ 1 areas of socio-economic difficulties rr~ember
I A
DPs relocating out ofthe province
r
Cash (equivalent to 30 kg of rice/ month x 6 months)/family member.
TI12 Project - Credit 1107-VN Kcsettlenicnt Duc Trong 3701'1 I OliV Substation PI nn _ p....-. __-.___.-_ - -. -. - . . ~
- - -- -- -- - -- - - - - . - - - -. - -. -- - .
i Restoration allowance I ~
affected are entitled to trainings I -- I
d
l
PAHs which have more than 20% of productive land or incomes permanently
1 and i ' ~~~3.000,000/household' I
Others To be decided by thr: provincial People's Committees with financial resource from the person 'who is going to use the acquired land.
Notes:
(i) It is noted that the above entitlements, assistances etc. are essential criteria applicable to land acquisition throughout thlc country in accordance to Decree 19712004/ND-CP dt. Dec. 03,2004.
However, apart from the essential criteria above, there are certain additional assistances, bonus, subsidies etc. defined and applicable by certain province1 city for certain project:
Example:
Lam Dong People's Committee promulgated its Decision No. 1026lUBND-KT dated February 12, 2007 - Compensation, damaged assistance for land viable under ROW of transmission line 1 1 OkV: "Item 1 . I . Assistance for damaged residential land and dedicated land: ... apply assistance scale limited for residental land and dedicated land use ability with assistance rate 80% the same land", "Item 1.2. Assistance for agricultural land staggered in residential area or in residential planning which are under ROW: apply assistance scale 80% agricultural land"
(ii) It is noted that all items of the 'Relocation Subsidy' and 'Restoration Allowance' in case of the Institutional DPs shall be evaluated by an independent evaluation agency*. Based on such evaluation, the Citylprovincial CRC shall issued the 'Compensation ant1 Assistance' proposal for the approval by the People's Committee.
Art. 28 of Decree 197i2004/1VD-CP defines that this subsidy is applicable to DPs who lost more than 30% of their agricultural land only. However, in line with this RP Policy Framework, this kind of subsidy is
- applicable to all DPs who required to be relocated. .4r[. 29 c!fDecree 1972004. IVD-CP defines that DPs who lost more than 30% of their agricultural land will be assisted for changes of occupations (level of assistance will be decided by the provincial People's Committee). However. in line with the RP Policy Fr.arne~vork for Credit 3680-VN subprojects, the restoration allowance remains in conformation with the on-going Credit 3680-VN subprojects throughout Vietnam
In tIC.MC, the .Southern Information and Valuation Center' (SIVC), S o . ! 45 Yam Ky Khoi \Ighia Str., Dist.1, is usually used for the assessment of the compensation, relocation subsidy and restoration allowance for the resettlement of institutional DPs i.e. enterprises, production set~lps etc.
TD3 Projcct - C r e d i ~ 4 107-VN Kesettlenient Duc Trong 21011 1 OkV Substat~on
-- -. . Plan
. - - - --
CHAPTER 4: KESETTLEMENT
4.1 measures to minimize land acquisition
Thanks to mitigation measures undertaken right from the initial design stage through public consultation, close cooperation with various local authorities and related of'fices, the project impacts are almost marginal.
4.1.1 Consultation and participation
During the project preparation, consultant carries out survey on the project impacts. The survey teams have also consultations with local authorities and local people on the possible impacts caused by the project, pa.rticularly the alignment of lines route so as the selected line route is the least impact option.
Route of the line are also displayed and discussed again in community meetings.
The draft layouts of the project have been communicated by PhfB/consultant to the relevant organizations i.e. provincial, district and commune People's Committees, DONRE, DOI, cadastral services of provincialldistrict /commune etc. for comments and public display. The valuable feedback of local authorities and DPs are taken into account for design.
4.1.2 LMitigation measures in design stage
Selection of line route and substation location
The project impacts mitigation measures have been scrutinized during the design stage, particularly for the selection of line route. Appropriate alternative would reduce the project cost and adverse impacts on the local communities and environment.
The following principles were followed:
- The route selected are shortest possible. Such routes are relatively close to public roads/canals to avoid land acquisition for access roads and minimize cost during construction, operation and maintenance.
- The line should avoid traversing or running close to the important projects (i.e. gasoline, explosive storages, radio stations), sensitive locations (i.e. historic and cultural assets) protected forests and areas with high trees. Slope sides and turnings are also avoided to reduce leveling and angle towers.
- The substation area and T/L should avoid traversing or running close to the important projects (i.e. gasoline, explosive storages, radio stations), sensitive locations (i.e. historic and cultural assets) protected forests and areas with high trees. Slope sides and turnings are also avoided to reduce leveling and angle towers.
During the mapping of the routes, PMB and consultant haw: thoroughly studied different alternatives on map and at sites to select the optirnal ones.
TD7 Project - Credit 4 107-Vh Kescttlement Duc Trong 77011 lOkV Substation .~ ~ ~.~ Plan
To avoid irnpacts, certain changes in direction of the routes and many turning angles (up-to 70') of the routes are applied to avoid impacts to the houses/structures.
Route of the line was agreed by Lam Dong Provincial People's Committees.
Technical solutions
The applicable average tower distance is around 300m, howevt:r, in specific topographic conditions or avoiding structures, tower distance would be shortened to around 300m.
Application of different dimensions for tower foundations to be suitable to their functions and the selected locations has been thoroughly st~tdied. Area of tower foundation varies from 3 x 3 m to 8 x 3,l m.
4.1.3 Mitigation measures in construction stage
During the detail technical design, PMB and its consultant will reinvestigate the routes and make certain modification, if necessary, for optimal results.
Suitable measures and optimum arrangements for the project construction are considered i.e. construction would be carried out right after the harvest of crops and terminated before the next sowings. To achieve such target, apt workforces with working shifts would be scheduled to shorten the temporarily affected period.
The construction camps for workers in the construction period shall be located on the bare or public lands near by headquarters of communes. The camps shall not to be built in populated areas.
In order to minimize the temporary impact by excess roads during the construction period, canals, existing roads, paths are considered for the excess roads. Even ROW, in case of densely planted pine forest, is considered to be used as excess road during the construction period.
4.2 Agreement of the line route
The line route and substation location was agreed by Lam Dong IPPC and Duc Trong DPC in documents such as:
- No.225RJBND dated an. 1 oth, 2007 of Lam Dong PPC.
- No. 1 83LTBND dated ~ e c . 1 2", 2006 of Duc Trong DPC.
- No. 15 87LTBND dated Nov.07'~~ 2007 of Duc Trong DPC.
(Please see Appendix 4 for Agreements on the line route).
4.3 Resettlement area
Socio-economic survey, inventory and census (July 2007) show that:
- Xo HMIinstitution be relocated by the project. There are about 34 HHs with houses/animal pens in ROW of the line, they will be supported cost of installing fireproof materials and lightning arrestors and improvement to keep location in ROW.
I I)?. Project - Credit 4 107 -Vh Kesettle~nent Duc rrong ?.?Oil lOkV Substation - . - -- -- - - -
Plan -
- There are 01 I-Ills be pern~anently land required more than 30% of their landholding and 147 tIHs be be permanently land required less than 20% of their landholding for tower foundations of the line. But required land area is small.
Hence, the project does not need to set up resettlement area. The project will compensate for land and assets of DPs.
TDZ Project - Credit 4 107-VK Rescttlemcnt Duc Trong 12011 lOkV Substation
.- - . . - - . . .- - Plan
-. - - -. -. . . . - .- .. - - -
CHAPTER 5: PEOPLE'S PARTICIPATION
5.1 Community Meetings
During the project preparation (along with IL4P preparation), SPPLVB and the Consultant have held community meetings at the commune/ward level in the project areas with the participation of DPs and representatives of Commune People's Committees, other government offices where the project related issues i.e. project investment financial resources, project objectives, project components etc. are explained by PMB representatives.
The proposed layouts of T/L routes are also displayed in the meetings along with discussions and consultation with the local authorities and. local people on possible impacts caused by the project, alignment of routes etc. so as the proposed selected line route are the least impact option.
In the community meetings, DPs' queries on RAP related issues i.e. entitlements, compensation etc. are explained by PMB representatives and DPs' opinions, including voluntary donation of their marginal impacts on trees, crops (i.e. bananas, papayas etc.), bamboo fences etc. of' insignificant values were recorded.
The prevailing opinion of DPs in the project areas follolwing:
The construction of substation and transmission lines which ;Ire supported by all DPs.
DPs would like to be informed of the actuai project implementation time- schedule well in advance so as to prepare themselves for the ground clearance.
DPs would like to be compensated at replacement cost for their assets losses and market price for their temporarily affected crops.
DPs would like to be compensated affected land in project area cause limited in use.
Must be compensated and replacement plan for DPs when SPPMB need to take the land back. But now have no remaining of land-resource at Lien Nghia town.
5.2 Socio-economic Surveys
PECC3 has carried out the socio-economic surveys by direct interviews and fill-in the 'Questionnaires' covering 100% of DPs in the pr0jec.t areas. (Pls. see Appendix 6 for Sample of 'Qt~estionnaires 3. The investigation result was collected and showed at 2.4.
The survey teams have also distributed the Pamphlets of Q &: A on RAP related issues and illustrations with measurements of ROW and electricity related accidents. (Pls. see Appendix 4).
. . I 112 Projcct - Credit 4 1 0 7 - V S Resettlement Duc Trong 22011 IOkV Substation .. - ------.pppp--.----.-- .~ - -.
Plan ~ .----
The drafts of RAP Erztitlenzent hlatl-ix have bccn copied and communicated by PMB to the relevant bodies i.e. provincial People's Committee of Idam Dong province, Duc Trong district, representatives of Commune Pcoplc's Committees of Phu EIoi commune, Tien Nghia town, project related coinmune People's Committees and DPs' representatives.
5.3 Objectives of Information Campaign and Consultation Program
Information dissemination to, consultation with and participation of the affected people and involved agencies (i) reduce the potential for conflicts, (ii) minimize the risk of project delays, and (iii) enable the project to design the resettlement and rehabilitation program as a comprehensive development program to fit the needs and priorities of the affected people, thereby maximizing the economic and social benefits of the project investment.
The objectives of the Public Information Campaign and DP Consultation Program are as follows:
To share full information on the proposed project areas, its components and its activities with the affected people.
To obtain information about the needs and priorities of the effected people as well as information about their reactionslfeedback to proposed policies and activities.
To obtain the cooperation and participation of the affected people and communities required to be undertaken for resettlement planning and implementation.
. To ensure transparency in all activities related to land acquisition, resettlement and rehabilitation.
There are two phases of the public information campaign and DP consultation:
5.3.1 Phase 1
Information and discussion with related local authorities on the connecting line routes and substation area.
This phase - RAP planning and preparation - consisted of substa.tion location and T/L route selection, census and inventory of affected people, affected assets, and identification of strategies for compensating, rehabilitating and relocating. Survey teams had asked local authorities and DPs for their comments on the route alignments, potential of adverse impact, th.eir reference on unit cost for house construction and unit cost of land. Cornmune local authorities had also been consulted for land availability in the case public land would be used for land compensation.
Drafts of RAP will be sent by PMB to the related provincial People's Committees at Lam Dong province for review and comments.
Drafts of RP's Entitlement Matl-ix will be sent by PMB to the related district People's Committees, commune People's Committees, commllne Women
-1'[>7 Project - Credit 4107-VN Rescttlcnicnt Duc -~ Tro~ig 22011 10kV Substation Plan
---.-p--pp-p ~
Associations, Youth Unions. Fatherland Fronts, Farmers Associations, War Veteran Associations.
The draft of RAP has also been disclosed at the VDIC of the: World Bank office in Viet Nam.
During phase 1 , (RAP preparation), the following actions were carried out sequentially:
Action 1
Information and discz~ssion with related local authorities on tlie connecting line routes and sz~bstation area.
After studying maps and visiting the sites, the Consultants had envisaged a preliminary route on 1150,000 scale map. Such map of all locations passed by the line was sent to relevant local authorities. The local authorities have agreed on the project T/L routes and Substation location.
Action 2
Impact survey and statistics
Based on the agreed T/L routes and substation location, survey teams had realized the routes at sites coordinated with the commune officiials to make a list of DPs affected on land, houses and crops. The socio-economic survey forms were delivered to 100% of affected households. These activities took place in July, 2007.
Action 3
Meetings with DPs' representatives
When the survey finished, the Consultant in coordination with t.he commune officials held meetings with DPs having land and other assets i:n ROWS and with hamlet representatives. In these meetings, the Consultants officially informed the participants of the project purposes; presented the project impacts on land and crops in detail; introduced on the objective of RP, the principles and policies of compensation and required people not to build new structures in the affected areas. DPs were consulted on the ent.itlement and compensation policy. DPs had also been asked for their options for compensation modes, most of them preferred cash for land and other assets. They have requested that compensation must be at replacement cost and full compensation have to be paid before land clearance. They also requested to be clearly informed about the project implementation schedule. These activities took place in July, 2007.
Action 4
Sending draft RAP and Entitlement Policy to NPT,Jbr review and ~liscloszlre
Draft RAP will be sent by PlMB to all project related provincial and district People's Committees in April, 2008 for review and comments. PMB and PECC3 have requested the citylprovincial and district People's Committees and other local authorities to carefully review for the requirements on waivers, eligibility to compensation, proposed entitlement policy, RAP cosi:, taskforces,
1 D 1 Project - Credit 4 107-Vh Kescttlc~nent Duc l'rong 71011 10hV Substation - -. . - - - . - -. -- -- - - - - -
Plan --
mechanism for complaint and applied unit costs in draft RP. Suggestions and remarks of Province Peoplc's Committee will be sent to PMB in May, 2008.
The drafts RAP have also been disclosed at the oflices of the project related City/Provincial Peoplc's Committees and at VDIC of the World Bank office in Viet Warn.
5.3.2 Phase 2
Information Campaign and Consultation during Resettlement Imlplementation
During this phase - RAP implementation - meetings will be organized in each commune. The implementation of resettlement and rehabilitation activities includes: implementing resettlement policies; entitlement calculation and payment of compensation to DPs; finalize DPs' options on relocation, compensation mode, trainings etc.
During phase 2, (implementing RP), the following activities were carried out sequentially:
Action 1
Establishment of CRCs, Information dissemination and trainingjbr CRCs
After the signing of the loan agreement, the first resettlement activity is to establish PRCs and DRCs by the citylprovincial PPCs. Then PMB will provide local RCs at all levels the final RP, training their staff on RAP contents and steps of RAP implementation, disseminating RIB to all DPs. This activity is expected to commence by June, 2008.
Action 2
Distribution DMS and entitlement forms to DPs
PNIB's Consultant and local CRCs will carry out DMS and calculate entitlements and disseminate DMS and entitlement forms to all DPs. The list of DPs, their affected assets and entitlements will be posted at commune office.
After the distribution of RIB and compensation/entitlement fclrms to DPs, district CRCs and all commune local authorities will organize meetings in each commune to clearly inforrnlexplain the policy of RAP to IIPs. In these meetings, DPs can raise their questions on any resettlement issues. This activity is proposed to be done by about September, 2008.
Action 3
Meeting with DPs on compensation payment
After getting statistics on lost assets by the project, CRCs and communes will organize meetings with DPs to introduce the compensation rates for different impacted assets. Table of compensation rates will be posted in the offices of commune people's committees.
At the meeting, DPs can comment on the proposed compensation rates. Disagreement on compensation rates will be noted down and collected for consideration. Recommendations, if any. will be sent to DPs for revision. if necessary.
I'D? Fro.ject - Credit 4 107-V;\ Kesettlement Duc Troiig 77011 IOkV Substation -- -~ - --
Plan -~ ~~
Resides, DPs will be informed of times, locations and process of compensation payment for the lost assets. 'The meetings are schedulcd by late December, 2008.
DPs who agree with compensation price for their assets will sign on the compensation form. Disagreement comments will be recorded and reported to the competent authorities.
Action 4
Information to local azithorities on implementation schedzile
PMB will inform commune authorities and DPs about construction schedule and procedures as well as schedule of RAP implementation.
Commune local authorities and district RCs must closely coordinate together for ensuring that all DPs are fully informed about compensation and project RAP implementation schedules.
5.4 Resettlement Information Booklet (RIB)
To ensure that DPs, their representatives and local governments of the affected areas hl ly understand the details of RE', RIB will be prepared by PMB, and will be distributed to all DPs in the project area in the initial dui-ation of the implementation stage.
The FUB will contain information on the followings:
Basic Features
Project description
Project design objectives
Implementation schedule
Project impacts
Eligibility to compensation and rehabilitation and entitlements policy for the project affected people.
Institutions are responsible for resettlement
. Information dissemination to and consultation with the affected people
Grievances and appeals
Monitoring and Evaluation of RAP implementation.
Specific Entitlements of DP
Description of the detailed impact of the project on the specific household
Compensation rates for each types of impact
Date of delivery of entitlements.
CHAPTER 6: BASELINE INFORMA'TION
6.1 Data Gathering Activities
The census and inventory work of project impacts were carried during July, 2007 by the Consultant and under the assistance of the related local authorities. Each survey team is organized with 2 members in co-ordination with local authorities.
A survey team for the T/L route, a team for the substation location.
The inventory work includes:
Census of all DPs impacted by the project.
Survey for DPs who have houses (partially or fully demolished) within the proposed locations.
Survey for DPs impacted on trees in the proposed project locations and outside ROW according to the regulation for the safety protection of HV system stipulated in Decree No. 106/2005/ND-CP dt. 17 Aug 2005.
Survey for impacted public infkastructures, properties, facilities and farms.
Survey for land acquisition area for tower foundation.
Survey for temporary land acquisition area.
Survey for other impacted assets.
Figure 6-1: Duc Trong Substation's locate
Figure 6-2: Plant, mps m ROW under the llOkV connection lim
6.2 Socio-economic Surveys
The socio-economic surveys aiming at providing baseline data o:n the localities traversed by the TILs and substation, covering:
I'D2 I'rqcct - Credit 4107-VS Iicse ttlelnent I luc Tl-otlg 3301 1 I OhV Substation Plan -- - - . - .- -- -- - - - -- -- - - - - - - - . - - - --
. . . - - - - - - _ - .. . - - - .. .- . . . .. ~- - - - -- - . -~ - -- --
- 1 I KO. 1
I Province I Ilistrict I Commiune 1 ! -..L . . . - ~-~
I
; 1 I Lam Dong , DUC Trong i pi111 Hoi I . ~. &-.- . -. --
I
I Lam Dong I Duc Trong Lien Nghia
I i
i Total I 1 district ' 2 communes ~ I _ I_ 2
Survey data cover the information on the characteristics of the communities, their sources of income, revenue, socio-economic situation. The survey also aims at identifying characteristics of effected areas, assessing the development of population, houses, socio-economic etc. The survey data are used for -
TI - establishing resettlement policy and bases for evaluating restoration of living standards. 2
6.3 Economy
Economy in the project related provinces, among the open-door market .- 1
economy of the whole country, develops on the trend of increasing industry and services sectors in the overwhelming agriculture and breeding sectors.
Lam Dong is one of the giants in the economic developmenlt in highland Vietnam. From the strong development of the 'industry and service' sectors cause GDP in period 1996 - 2004 increase to 9.86%/yr.
However, in the project areas or along the T/L, the populatilon is mainly farmers with sources of main income from long-term tree planting.
6.4 Census and Inventory
The socio-economic survey traversing the T/L covering 2 communes belong to Duc Trong district of the project area in Lam Dong province is carried out for 100% of all DPs. Features of surveyed households are as follows:
Total of DP (1 48 houses) House
Average family size: person/house
Table 6-1: Population and Household Characteristics
Man person
- Women person 346
Population Characteristics
I Age groups: ! I 1 !
Unit 1 Person (%)
I I i 1 - 1-17yrs person 1 156 2 1 , 7 4 1 1 - 18-60yrs 1 person i 522 1 72.85 ~ I - Over 60 yrs 1 person , ' 39 I
I 5-4 1
I'D? Project - Credit 4 107-VS Resettlement Duc Trong 27011 IOkV Si~bstatioll
------pp--ppp---
Plan ~- . . -- ~-pp
Populii tion Characteristics I Unit I L'ersnn I
I I I I 1 I len~/s of HH:
Ghlcation standard:
i I j - Male person 1 1 1 ' 183.1Y01
- Female
1 - Secondary
person 25 16.9%
- High school
1 person 1 116 1 6 , 1 7 1 1 - Primary
person
person
1 person 1 96 13,35 1
3 13
1 - Illiterates 1 person
Ethnic minorities: Churu, Tho and Chiness and other ethnic minorities
1 person 1 2.10 1 30 1
TD3 Prqject - Credit 4107-VN Resettlement
Duc 7'rong 2201 1 10kV Substation Plan -~ - - - p------pA--.- . ~
CHAPTER 7: PROJECT EFFECTS
The data gathering activities in the socio-economic surveys for the baseline information are shown in Chapter 6. From such baseline information, statistics of project impacts are shown below.
7.1 Types of Impacts
ROW is defined on the Decree No.1 06/2005/;LTD-CP dt. 17 Aug 2005 by GOV on safety protection for high voltage power network.
All houses and public structures in ROW are required to remove or could be existed with the restricted conditions.
All high trees in tower foundation areas and in ROW of T/L shall be cut so that the distance from the top of trees to the lowest conductor as 6ollows:
1 1 OkV 2m (inside town) 3m (outside town)
All trees out of ROW but it is supposed to touch to the conductors in the case of fallen trees (should be at least under 1 .Om from the top of fallen trees to the conductors) will be cut.
All structures out of ROW but it is supposed to impact to the project such as explosive storage, gas station, quany, communication centers etc. will be removed.
Permanentlv land acquisition for the project consists of:
- Land acquired for substation area
- Land acquired for tower foundations
- Land acquired for permanent access roads
Tem~oraw impacted land for the project consists of:
- Land area surrounding the foundation during the period of foundation digging and tower erection.
- Land area for the service roads for transportation of material into the tower position. The impacted land area will be propose:d temporary from 1 to 2 months*.
- Temporary impacted land area in conductor tension consists of a line along the route, ROW of 220kV T/L is 23m wide and 1 lOkV T/LA is 17m (the line is only calculated for category of annual cultivation land). The land area would be impacted from 1 to 2 month~s.
It is noted that in this subproject, certain existing roads are selected for 'service roads' during the construction period and later be used as 'access roads' for maintenance purposes.
TD3 Project - Credit 4 i 07-Vh Rcscttle~nent Duc Trong 23011 IOkV Substation - - -- - .-
I'lun ~ ~ -.---pp-.-...--. .. . ~ -
Impacted bridgcs and roads built by local during materials transpol-tation.
Inventory survey work for impacts has bcen carried out during June 2007 and with the results shown in the table below.
7.2 Project Impacted People
The following persons to be identified by the baseline informa1:ion collected for this RAP are Project Affected Persons:
(a) Persons whose houses are in part or in total affected (temporarily or permanently) by the project;
(b) Persons whose residential and premise andlor agricultural land is in part or in total affected (permanently or temporarily) by the project;,
(c) Persons whose businesses are affected in part or in total (tcmporarily or permanently) by the project;
(d) Persons whose crops (annual and perennial) and trees are affected in part or in total by the project, and
(e) Persons whose rented houses for residential purpose are affected by the project
Results from the Socio-economic surveys show that:
Table 7-1: Individual DPs
Project Affected People
Total number of DPs 148
In which
Permanently Impacted DPs Number of DPs with more than 20% of agricultural productive land permanently acquired 5 24 Number of DPs with less than 20% of agricultural
/ Number of DPs with temporary crops acqilisition j Number of DPs with temporary houses1 structures 1 I
I aacquisition 134 1 1 6 5 1.7631 / Nurnber of DPs with te~nporarily totallpartial impact 1 I I I on bwiness I ----- -- O N 0 1 0 j
Number of DPs with agricultilral land interposing 1 46 1 223 , 17.093 . -- -
@TEccs 7-3
TD? Project - Credit 4 107-VN Resettlement Duc Trong 22011 10kV Substation
- Plan
- -- -- - - -- - - . . - - . -- - - . . - .. .. -- - -- -
-- P - - -- - -- - .- . - - - . . - . . . - - - - - - - -- -
residential area - -. -. - - - - - I -- 1 ! I . I 2
Sotcs: Please rlote thrrt I IIII mrry.firll into more tlirrrr I in~poct ctrtego~y? (tlr~~r{fore, (lo not urlcl tlre totrrl Permrrrrent!v Imprrctecl DPs with the tntlrl Temnporrrrilq. Inll~act DP.v for tlre total
(*): Impact to 1 fIH L I I I ~ 1 Thanl~ Thanh plun ureu.
Table 7-2: Sumber of DPs
I DPs I I Households Person /
1 1 I Lien Nghia town
r Z T i u Hoi commune
7.2.2 Total D P s b y Categories
I
Table 7-3: Total Project Impacted Households by Impact Categories
Categories
Total number of individual DPs includes DPs with permanently a.ffected assets and DPs with temporarily affected assets in ROW and during construction.
Totcrl
Number 1 o f l l l l s 1
148 1 717
D P who has trees, crops, which are damaged by the project during the construction period due to construction of temporary access roads; or conductor stringing.
D P who has residential, garden, productive lands which are temporarily acquired during the project construction period ...
DP who has houses, which are partially or totally damaged, and the damaged portion will affects to the safety or using purpose of the entire house or structure, so the houselstructure need to be totally removed ,and rebuild. But DP does not have sufficient spare residential land for the reconstruction of a house of equal dimensions as the house lost. The threshold of sufficient residential land is at 1 OOmZ
- -
houses1 structures which are impacted by project, so the be totally removed and rebuilt in remaining adjacent are as
already owned by the DPs.
Nil
Ni l
(a) acquired productive land areas is more than 20% of total productive land DPs' holdings
5
I 1 1 (b) acquired productive land areas is less than 250 of total productive 1
1 land DPs' holdings 1 25 , I I
D P who has residential land, productive land which will be acquired permanently for the project, including for permanent roads construction and maintenance of the project:
?'D2 Pro-ject - Credit 4107-VS Resettlcment Duc Trong 22011 IOkV Substation
. - -- I'lan
.. ~~ -- -~
- -- . - - -- I
i areas i s less than 1 OOml (rural ' !
1 ~
i I I ~ ...- ~
land areas is eq~tal or morc than i
L- Remarks: - A WH may fall into more than 1 impact category.
- There is not DP in Cat.3 and cat.4 but still maintains to make base for later period.
7.3 Project Impacted Assets
The project will impact on:
. Permanent land acquisition for .the station, tower foundations, and some access roads for the project construction.
Permanent impact on houses, structures, trees, crops and other assets in the proposed station area, tower foundation areas and in ROWs.
. Assets on the service roads.
All trees and crops or other assets surrounding the tower foundation and ROWs.
Temporarily acquired land required during construction of tlne project.
Results of the socio-economic surveys show that:
P e r m a n e n t I m p a c t s
. Residential and productive land acquisition for the station area, tower foundations, service roads.
Trees, crops in the proposed tower foundation areas.
- High trees in ROW that to be cut (from the tops of the trees to the lowest conductors are not less than 4 m) and high trees adjacent to ROW but could touch the conductors in case of fallen.
Table 7-4 Permanent land acquisition
1 Category of land 1 unit ~ r e a 1 1 1. Residential land: 1 m2 I 449 1 I
1 2. Productive land:
1 - Paddy field I ,' 1 125 / I I I - Garden land 1 m2
I 1 - Forest I ---- - -
o i
Total permanently land acquisition is 25.605111'
TD2 Project - Credit 4 107-VS Rcsettlc~nunt Duc Trong 2301 I I OkV Substation
~ ~
Plan -~ ~ .
Permanently impactcd trees and crops: [- .- - - -- . --
I - 7 Irces and crops Unit j Quantity 1
I 1 tree ; 144 /
1 Eucalyptus I tree 1
Permanently impacted houses, structures and facilities: 0
Crops
T e m p o r a r y I m p a c t s
I
m2 25.071 1
Houseslstructures along the strips in ROW of TIL.
. Productive land is temporarily acquired in the period of the project construction.
Industrial plant land
. Trees, crops along the strips in ROW of T L during the construction period.
Temporary land acquisition 110.225 m2
1 Forest I
o m 2 I
Residential land
1 Agricultural land
1 Garden land I 3.400 m2 /
827 m2
84.459 m2
Pond
I 1 Wild land 1 2.160 m2 1
I 1 Communication route (Intercommune) ~ 7.254 m2 '
Temporary trees and cops acquisition I
Coffee 1 16.202 trees 1
Thanh Thanh plan area
I 1 Eucalyptus 608 trees 1 i 1 Crops 1 81.619m2
2.325 m2
7.3.1 Xumber, category and area of the houses/ structures lost: 0
7.3.2 Sumber and area of residential land lost
Table 7-5: Area of residential land acquisition
1'112 Project - Crcdit 4107-VS liest'ttlernt'nt I1uc Trong 2201l IOkV Substation _. .. Plan _ - _ - -- - - -
i I ! I
acquisition Total T
Lien Nghia town
7.3.3 Number and area of agricultural land acquisition
Table 7-6: Agricultural land acquisition
Agricultural land acquisition
Lien Nghia
Commun e
O W
20 Phu Hoi
Numbe
Indus
field plant land
7.3.4 Quantity and types of crops and trees lost
Table 7-7: Permanently impacted crops
Total
Total
31 125 1 24.946 1 8 5 0 0 0 1 -
Commune
Phu Hoi . . . .. . . . . . . . . . ..
Total
Total (m2)
Table 7-8: Permanently impacted trees
Commune Coffee
14.207
1 ! Total I
Eucalyptus
608
TD7 Project - Credit 4 107-VS Kescttlernenr Duc Trorig 22011 10kV Substation -- ~- -
Plan .- - - ~ -
7.3.5 Bussiness lost including structures, land and other fixed assets:: 0
7.3.6 Productive assets lost as percentage of total productive assets
Table 7-1: Productive assets lost as percentage of total productive assets
Commune Total
productive land
I
Productive ! 1 Rate (%) asset lost I
I
1 Total
Phu Hoi 106.632 24.690
2
7.3.7 Quantity and category of other fixed assets affected: 0
Lien Nghia town 606.886
C s c c g a m
TD2 Project - Credit 4 107-VS Rcsettlen~tnt Duc Trong 31011 10kV Substation -- --- - - - - - . - -
Plan -- - - - - - . . -
'I'ablc 7-10: Xurnbcr, category and area of thc ternporsry affected housc in ROW
Lam Dong
Types of' house i I
-4 Province1 suburban district1 commune
Lien nghia town 1
I Quantity Area
I Number of 1111s
1 1.1 t
Total
Notes HHs with temporarily total/partial impact on houses/strzlctures which coulcl be existed in ROW as stipulated by Government Decree No. 106/2005/ND-CP dt. Azlg. 17, 2005, and they required not to be relocated.
Dz~c Trong
For HHs with temporarily total/partial impact on housing category o f Cat. 4, their houses will be supported by grounding conductorsfor safity.
1 I 1 -
For HHs with temporarily total/partial impact on housing category ,of Cat. 'Temp. ', their houses will be improved by fireproof material and grounding conductors in order to exist in ROW.
TD2 Project - Credit 4 107-VS Kcsettlemetit DLIC Trong 72011 1OkV Substatioli
. -- - -. . - -- - -. .- . ... --- - Plan
.. . - ~-
CHAPTER 8: IMPLEMENTATION AKRANGEMENTS
8.1 Measures for the Project Implementation
8.1.1 Announcement to Dl's
All DPs shall be thoroughly informed about the rights and policies of RP including eligibility, entitlement policy, modes and rates of compensation, schedules and complaint and grievances rights. The RIB will be prepared by PMB and then it will be delivered to all DPs or informed at the meetings in districts and communes; hung in public places such as administration quarters of communes and school.
Public announcement tasks shall be implemetlted immediately after GOV and WB approval of project is obtained. Please see the basic features of the Resettlement Information Booklet (RIB) in Art. 4.6 of Chapter 4 above.
8.1.2 Compensation Deadlines
Compensation payment for land, houses at least five months before land clearance, compensation for trees and crops and all allowances will be paid at least 01 month before land acquisition date.
For DPs who have to be relocated, local authorities and PMB shall make every effort to assist them in purchasing residential land and construction for the house and to be sure that no land clearance if these DPs have not completed their house building at new resettlement site.
8.1.3 Resettlement and Clearance Deadline
DPs who have impacted houses and land and have received full compensation and subsidies are requested to move out of the affected portion of the house or to clear land at least 15 days before the commencement civil work.
8.2 RP Implementation Process
RP implementation will be included in 3 actions as follows.
i. General action Right from the beginning of the project preparation, implementation work.
. . 11. Separate action At several times, once for each project component. . . . 111. Continuous action Continuous action for the stages of RP
implementation.
-I'D? Prqjcct - Credit 4107-VS Rcscttlcmcnt Iluc Trong 27011 IOkV Substation
-- - - . . - Plan
- - . - --
8.3 Essential Actions
8.3.1 Action 1
Just after the award of capital borrows convention of WR, PVR will selcct and contract a qualified agency for independent external monitoring.
Nore: The project related provincial and district CRCs are already exist.
8.3.2 Action 2
CRC carries out the DMS and inventory of the affected assets (on the basis of the surveys for this RP) and together with the independent monitoring agency and other related agencies, carry out the evaluation for the applicable unit costs in RP and propose to PPC for amendment of the applicable unit prices in RP, if necessary, to ensure that DP is compensated at replacement costs at the time of RP implementation.
Article 9 of Decree 197/2004/ND-CP states that land price for the compensation calculation is the land price in respect of land use purpose at the time of land acquisition, promulgated by the provincial People's Committee in line with the Government regulation (within the GOVYs range of minimum and max.imum prices).
Chapter 2 of Decree 188/2004/ND-CP promulgates the methodologies (i.e. 'direct comparison method' and 'income method') to define land price and, at the same time, set forth the land price framework (min. and max. unit price for various types of land) throughout the country
8.3.3 Action 3
Immediately after the completion of the DMS and inventory survey, CRC will inspect and define the official number of DPs, impacted properties and total compensation amount for DPs.
8.3.4 Action 4
CRC will officially announce the policy, schedule of the RP to IDPs at public meetings including issues related to compensation, resettlement and lartd clearance.
8.3.5 Action 5
Compensation payment for houses/structures and deliver assistance to DPs affected on houses/structures, and compensation payment for DPs affected on other properties.
DPs that permanently impacted more than 20% of total productive land or incomes will be entitled to rehabilitation assistance. They will be assisted for t.he training or TA for agricuIt~ire/husbandry or non-land based program. The amount of 700,000 (VXD)/person/main labor is delivered directly to training or TPL institutions/ consultants and 800,000 VND for trainee as a subsidy allowance in the: training time (total is 1,500,000 VND per trainee).
TI12 Project - Crcdit 4 107-VS f<escttlcn~ent Duc I'rong 37011 IOkV Substation
--- -. - - - - - - Plat1
. .~ - .-..
'I'he proposals for trainings or TA programs will be prepnrcd by PMR and Consultants in the period of RP implementation. The proposals will be developed based on the consultation with local authorities and the participatioln of DPs. The proposal also includes the possibility of employinent after training. The proposal will be Furnished to IDA for its concurrence.
8.3.6 Action 6
During the project implementation, PMB and Independent External Monitoring Agency will superviselmonitor all activities o f RP implementation anti rehabilitation programs.
8.4 Implementation Schedule
One of the RP provisions is that RP will be carried out in accordance with the mentioned process for the purpose of security for land clearance and i:mplementation of civil work.
The implementation schedule must ensure the synchronized linkage between RP implementation and commencement of civil work i.e. the appropriate compensation schedule and construction schedule. The compensation payment shall be completed prior to the commencement of the relevant project components.
Proposed project implementation schedule:
Schedule for PMB and Proiect CRC :
1. Establishment of Project CRC 2. Review and approval of RF' by the project related People's
Committees 3. Review and clear of RP by the WB 4. Negotiation (GOV and WB) 5. Effectiveness 6. Commencement of Public information 7. Commencement of Field works (DMS) 8. Commencement of payment of compensation
(already exist) June, 2008
July, 2008 Aug, 2008 Sep., 2008 Sep., 2008 Sep., 2008 Oct., 2008
Schedule for DPs :
1. Commencement of declaration of quantity and status of properties Sept., 2008 2. Commencement of receiving compensation and ground clearance Oct., 2008
Bidding
Commencement of bidding for equipment and civil works Oct., 2008
Civil works Oct.. 2008 - Mar, 2009
Monitoring Oct., 2008 - Apr., 2009
Discussion among Consultant, PECC3 and PMB for the above proposed RP implementation schedule has been held. taking into consideration t!he number of
TDL! Projcct - ('rcdit 3 107-VN Rcscttlcment DLIC Trong 230i I I OkV Substation ----
Plan
psojcct related communes in each provincc. the impacts with re:settlement and possibility of parallel activities.
All RP activities must be satisfactorily completed before thc World Bank iss~ies a 110
objection for award of contract for the sub-projects. Any changes to the KP after W B clearance will require review by the WB Office in Hanoi before comlnencement of construction.
8.5 Staffing for KP Implementation
8.5.1 Proposed Staffing for RP implementation
Staffing for the RP implementation is proposed in the following table.
Table 8-1 - Staffing for RP Implementation
Xumber of Total No. Institutions Staff Working time
1 PMB 1 3 months
2 Local PMBs 1 x3 3 months
3 CityProvincial CRC 1 x3 3 months
4 District CRCs (Duc Trong district) 1 x 8 3 months
Commune People's Committees 5 (Phu Hoi commune and Lien Nghia 2 x 6 3 months
town)
6 PECC3 12 6 months
7 Independent External Monitoring 6 6 months
PMB for southern power projects is already existed. Local PMB (Power Networks Management) is already existed. Provincial and district CRCs for the Power Networks are already existed.
The independent external monitoring agency shall dedicate their apt workforce to satisfy the external monitoring requirement of the WB with defined schedule. They shall commence their monitoring work right from the beginning of the RP implementation through its completion. The external monitoring is required to carry out the monitoring 6 months after the completion of the RP imple~nentation for the surveying of the satisfaction level of DPs,. It is estimated that 1 Inception Report, 6 Progress Reports and 1 Final Report will be prepared by the Independent Monitoring Agency.
8.5.2 Grievance and Appeals
Since the entire resettlement and rehabilitation program is being carried out with the participation of the DPs and the impacted scale of this project will be relatively small, it is expected that no grievance issue will arise. However. to ensure that the DPs have avenues for redressing their grievances related to any aspect of compensation and resettlement, detailed procedures of redresses of grievances have been established for the project. The objective is to respond to the conlplaints of the DPs speedily and in a transparent manner. The mechanism is designed to be easy,
1'113 Prqjcct - Credit 4107-VN Rescttlernent Iluc Trolig 23011 10kV Substation
~ -~ Plan
- -
transparent and fair. By resolving grieva~ices at the pro-ject level. the progress of the project would be more cffective ascertained.
The procedures are as follows:
Stage I - Commzine Level
I f any person is aggrieved by any aspect of the resettlement and rehabilitation program, helshe can lodge an oral or written grievance with commune authorities. I n case an oral compliant is made, it will be written on paper by the commune and processed. Commune People's Committee will settle the issue within 15 days
Stane 2 - District Level
If any aggrieved person is not satisfied with the decision in Stage 1, he:/she can bring the complaint to the attention of the district CRC and within 15 days from the date of the receipt of the decision in Stage 1, the district CRC will reach a decision on the complaint within 15 days
Stupe 3 - Provincial Level
If any aggrieved person is not satisfied with the decision in Stage 2, helshe can bring the complaint to the attention of the provincial CRC and within 15 days from the date of the receipt of the decision in Stage 2, the district CRC will reach a decision on the complaint.
The Decree No. 19 7/2004/ND-CP (Art. 39) entitles DP to file complain f with the CRC or the People S Committee at the same level, regarding decisions concerning damage to the property. The responsibility, time and procedures to settle the complaint shall be in line with Article 138 of the 2003 Land Law and Articles 162, 163 and 164 of Decision 181/2004/ND-CP dt. 29 Oct., 2004 of the G'overnment on the implementation of Land Law.
In extreme cases, the DP can bring the issues to Court by using the Elzrreau of Law Consultants, free of charge.
Stane 4 - Court Case
If the DP is still dissatisfied with the decision in Stage 3, helshe can bring the case to the district Court in accordance with the "Civil Procedure Act" and within 15 days of receiving the decision of in Stage 2, the case shall be settled in the district Court without any charges or fees. The district Court's decision will be a legal basis for compensation.
DPs can make an appeal on any aspect of the resettlement and rehabilitation program, including compensation rates being offered.
Detailed procedures for redress of grievances and appeal process shown publicized among the DPs during participation meetings and also in the offices of RBs. This information is also incorporated into the RIB to be disseminated to th~e DPs before the beginning of implementation.
l'112 Project - Credit 4 107-VN Resettlemc~it Duc I ' r o n ~ 770/1 IOkV Substation . . .. -- - - . . . . -- --- p. .. -- - - - - -. . --. - . -. - - - - - - - - - . - -.- -
Pla~l
'TI12 Project - Crcdit -1 107-VS Resettlemel~t DLIC Trong 22011 IOAV Substation Plan - -- - - - .- - . . -. , ~-
Figure 8-1 - Grieva~ lce Redress Ad~ninistrativc anti Juridical Structures Available to DPs
Provincial CRC r-7 I District CRC
1 Commune 1 I Peo~le 's Committee I
Mass Media I\ L Y DPs I
District Court r-l Lawyer I
Complaints
A Bring to Court
8.6 Monitoring and Supervision
The implementation of RP shall be constantly supervised and monitored by PMB in coordination with local Peoples' Committees.
An independent consulting agency will be entrusted with external mclnitoring tasks. The selection of this agency will be submitted to the approval of PMB and WB.
The selected independent external monitoring agency shall be contracted by the PlMB immediately after RP approval and shall begin supervision and monitoring activities form the beginning of the implementation phase.
8.6.1 Internal Monitoring
Internal supervision and monitoring include the following activities:
Monitoring the population and socio-economic surveys of DP and the inventory of DP assets, status, occupation and living conditions and supervising the implementation of compensation, resettlement and rehabilitation for the DP in the terms agreed by the DPs.
Monitoring whether the impleinentation of resettlement and compensation tasks are carried out as provided in this RP.
Monitoring the availability and quality of replacement land.
TD7 Project - ('rcdit 4 107-VS Kcscttlenient Duc T s o n ~ 73011 l 0 k V Substation - - Plan --
Monitoring the timely and sufficient deployment of re;ettlement and compensation funds for this RP.
. Investigate and fairly assess each case of complaint and grievance.
lnternal monitoring agencies will prepare a quarterly report detailing the progress of KP implementation. Such a report should be made available to appropriate GOV authorities, WB and external monitoring agencies.
8.6.2 External ,Monitoring
Beside evaluation the quarterly reports produced by internal monitors and conduct the same thing of investigation assigned to internal monitoring, the external monitoring agency will be responsible for the following:
At the beginning of RP implementation, review unit costs of compensation applied in RP, check at the site for ensuring that, the compensat.ion costs are at replacement value or otherwise, recommend to PMB and PPCs fix adjusting.
Evaluation of inventory survey (DMS) and Entitlements to DPs.
Evaluation of socio-economic project impact on the DPs.
Supervision of the implementation of RP to achieve the objectives of the RP in particular "to improve or at least maintain the incomes and living conditions of the DP after the resettlement".
. Putting forward the amendments for the implementation of RP so as to achieve the objectives of this RP.
Offering suggestions on how improve RP programs.
Closely monitoring compensation activities and be prepared to give informed evaluation of Complaint and grievances cases.
Write working reports to be submitted to PMB and WB every 6 months to the appropriate GOV authorities, the WB and to the representatives of the DPs.
Produce a final document to be prepared six months after the completion of the entire resettlement program. This document shall provide detailed evaluation of the RP and its implementation, shall document both by means of interviews with the DP the situation and the opinions of these latter after they have been resettled and compensated.
Finally, on the bases of the RP implementation experience this dlocument shall provide suggestions both to help reinforce local RP expertise arid to improve future resettlements plans.
Terms of Reference (TOR) for independent monitoring will be prepared by PMB and wilI be sent to WB for its concurrence prior to invitation of independent monitoring.
I'D2 Project - Credit 4 1 0 7 - V h licscltlc~nent 1)uc Trong 77_011 IOkV Substation
--. ~ - - -~ Plan
CHAPTER 9: COSTS AND BUDGETS
9.1 Budget
Budget for RAP implementation will be the counterpart funds of Viet Nam Electricity include all spending for all components of RAP implementation.
9.2 Compensation Cost Estimate
Compensation cost estimate for temporary and permanently impacted houses, structures, agricultural land, forestry land, cultivated land, trees and crops bases on legal documents of the GOV and Lam Dong people's committee. These will be updated at the realized time.
9.3 Compensation Unit Prices.
Gov of policys relate land Compensation:
Law of land of the Socialist Republic of Viet Nam was promulgated dated 26 November, 2003;
GOV of Decree No.l97/2004/ND-CP dated 03 December, 2004 on "Compensation, support and resettlement when land is acquired by the Government";
GOV of Decree No.l81/2004/ND-CP was promulgated datecl 29 October, 2004 on implementing Law of land in 2003;
GOV Decree No.l88/2004/ND-CP dated 16 November, 2004 on methodology for defining prices and price framework of various types and categries of lan;.
Circular No. 114/2004/TT-BTC dated 26 November, 2004 of the Ministry of Finance guiding the implementation of methodology for defining prices and price framework of various types and categries of land;
Circular No. 11 6/2004/TT-BTC dated 07 December, 2004 of the Ministry of Finance guiding the implementation of compensation, support and resettlement when land is acquired by the Government;
GOV of Decree No.l7/2006/ND-CP dated 27 January,2006 on supplementing some of clauses of Decree No. 18 1/2004/ND-CP on implementing Law of land.
Documents of compensation, support, resettlement of Lam Dong Province:
Decision No.O9/2006/QD-UB of Lam Dong people S committee dated 14 February,2006 on unit price of measuring loss trees and crop compensation on Lam Dong region when the GOV recovers land following the GOV Decreee No.l97/2004/ND-CP dated 03 December, 2004;
TD2 Project - Credit 11 07-VN Kcsettle~ncnt Duc Trong 2701 1 10kV Substation Plan
~ . . .-.~ .-
Decision No. 95/2005/QD-UB of people 's colnlnittee of L,nl?i D o ~ g province dated 05 September, 2005 on stipulating some of- details about compensation, support, resettlement of Lam Dong Provii~oc when the GOV recovers land;
Doctiment No. 3655/UBND-KT of people 's committee gf Lnnz Dotzg province dated 04 June, 2007 on assignment of compensation, support, clearing the ground for projects which is 100kV transmissiorn line, 1 1 OkV substation in districts ( among them is Duc Trong District );
Decision No.22 7/2005/QD- UB of people S committee qf Lain Dong province dated 16 December, 2005 on stipulating prices of types of land in Duc Trong district - Lam Dong province;
Decision No.89/QD-UB of people's committee of Lam Dong Province dated 08 January, 2007 on approving adjustment of unit price of coffee tree to measure compensation when the GOV recovers land in Lam Dong province following the Decree No.l97/2004&-D-CP dated 03 December, 2004;
Document No. 1026/UBND-KT of people S committee of Lam Dong province dated 12 Feburary, 2007 on compensation, support of land under ROW of 1 1 OkV transmission line (Duc Trong district);
Above - mentioned Decisions on unit prices of compensation, support, resettlement of Lam Dong Province are used in this report, will be updated in the RAP implementation time.
9.3.1 Compensation Unit Prices for Land
Compensation for land shall be at replacement cost.
Land unit price is established separately conforming to the regular price frame of the Decree No. 18812004lND-CP and Circular No. 1 1412004TrT-BTC.
Chapter I1 of Decree No. 188/2004/ND-CP - Methods of Defining Land price, which is elaborated in Chapter I of Circular No. 1 14/2004/ ' -BTC (i.e. Art. 1 : 'the direct comparison method' and Art. 2: 'the income method? ensure the adjustment of unit cost to meet replacement value at the time of issuance of unit cost. These unit prices are based on the replacement costs for land, house, trees and market prices for crops.
However, the compensation unit costs will be reviewed by local authorities and Independent External Monitoring Agency at the initial stage of RAP implementation and the amendment will be done by the provinlcial People's Committee (if required and to be used for calculation the entitlements of DP) to ensure that DP will be compensated at the replacement costs for land, house, trees and market prices for crops according to this RAP policy.
TD2. Projcct - Crcdit 4 107-VS Rcsettlc~ncnt DLIC Ti-or~g 27-011 10kV Substatiorl
-. -~ Plan - -~ ~ --. -- .. .
'I'ahlc 9-1: Compensation Knit Priccs for 1,anrl
1 I Lam Dong
Decision N0.227120051QD- UB dated 16 December,2005
/ Rcsitlential land 1 Urban / Rural areas areas
I
paddy I field
tcrm Paddy
Trcc plantin
Notes In this project, the affected productive land is the paddy field land, the garden land and crop land, perennial land, forestry land and land tenure: (affected under 20%)
9.3.2 Compensation unit prices for trees and crops
According to Circular 114/2004/TT-BTC of MOF, compensation for fruit trees is determined based on the remaining harvests, perennial trees to be compensated at the replacement cost and annual crops to be compensated at the average yields of three latest years.
No.
Table 9-2: Compensation Unit Prices for Crops
Unit: V N D / ~ '
Table 9-3: Compensation Unit Prices for Trees
Unit: V N D / ~ '
I Province / coffee plant 1 Lam Dong: Decision No.O9/2006/QD-LTB dated 14 February, 2006 and Decision No.89/2007/QD-UB date 0 8 January,
I 2007
No.
1
* Cor~tpens~ition unit prices only /is led where irnpnct may occurred Certc~in yrovinciczl applicable coinpensation unit price decision dl!$ned min. unci mnx. In tlzis RP, Compensation unit prices fbr perennial trees Lire ~rpplied (en listed in tlze table above).
Province
Lam Dong: Decision No.O9/2006/QD-UB dated 14 February, 2006
Rice
3.500
Sugar- cane
6.500 1
7'D7 Project - Credit 4 107-VS Resettlrnicnt DLIC Trong 37011 10kV Substation I' l nil
-- -- - -
9.3.3 Flow of fund
Fund for thc implementation of RAP will be from the EVS.
'The Project Manager Board will allocate the fund to the CRCs of Duc Trong district.
The CRC of Duc Trong district has responsibility for:
Payment of compensation and all entitled allowances directly to IDPs, and
Payment of overall RAP implementing.
9.3.4 Unit price adjustment
Compensation mesure and support items of HHs are considered and adjusted (in case of need) at the moment of RAP implement base on imflation rate yearly following of the CRCs.
9.4 Cost estimates
Expenditures for RAP comprising of:
Preparation:
Works of design researching, preparing for statistics investigation forms in office.
Locale works such as: loss statistics, socialis economy investigation.
The investigation will be carried out in 2 steps: preliminary survey (for Rap preparation) and implement step ( detailed surveying at the time of project and RAP implement).
Compensation and Rehabilitation
Based on the impacted categories and extent of impacts which described in the above chapters, compensation and rehabilitation costs are included:
Compensation for permanently land acquisition.
Compensation for temporary and permanently trees and crops (including the cost of cutting the trees).
Compensation for houses and structures required to be remclved from the proposed ROWS (including demolishment cost and repair cost).
. Subsidy, allowance for rehabilitation, consists of: relocating subsidy, transport allowance, training subsidy etc.
. Incentive for timely movement.
Mana~ement CRCs
Cost for staff of PLMB and CRCs includes in: physical basic salary and allowance for administrative organization. The local PMB and CRCs shall undertake many works during the project implementation and only some members will be contracted to work for a certain period of time.
Cost for training, workshop, propaganda.. .
TD2 Project - Crcdit 4 107-VN Kescttlernent DLIC Trong 330/1 IOkV Substation -- - -- . - .- . - - - -- - . - - Plan
- ~
Monitoring
When carrying out the project, PMB will enter a contract with an independent external monitoring agency to carry out the external monitoring. The interested independent external monitoring agency will prepare the technical and financial proposals for bidding and actual cost will be delcided through procurement for independent monitoring.
Contingency
From the implemented and on-going implementing projects of similar nature, the rate for contingency is estimated about 5% of total cost of compensation and RAP preparation.
9.5 Total cost estimate for rap implementation
9.5.1 Preparing RAP and detailed measurement survey
Start stage - Preliminary measurement Survey
At preparation stage for setting up the RAP, team of socialis economy survey is set up. This will realize (a) studying of draff of the fundamentals and out field surveying, (b) setting up the socialist economy inquired forrn and the loss statistics form (premilitary statistics fixed properties and inventorying types of property), (c) organizing community meetings and distributing the pamphlets related the project, ... (d) surveying socialist economy by quick interviewing and typing, (e) dealing with data and (f) setting up RAP to reach an agreement.
The CRC contracts to PECC3 to do these works.
The price of this contract is following:
Duc Trong 220kV substation and connection line (temporary) (Include cost for setting up environment 52 680 000 VND protection commitment, environment management plant and RAP reports)
Implementation stage - Detailed Measurement Survey
Preparing for the RAP implementation, the district CRC's Support Working Teams are mobilized to carry out (a) the preparation of DlMS and inventory forms, RIB, (b) organizing community meetings, (c) DMS and inventory work, (d) negotiations with DPs and (e) finalizing the DP's compensation and rehabilitation forms and submit to district CRCs for approval.
Stlpport team ( detailed stlrvey):
+ Duc Trong 22011 10kV connection line.
Lien Nghia town holds a team (03 persons).
+ Duc Trong 22011 10kV substation.
Phu Hoi commune of Duc Trong district establishes a team (03 persons:).
Total members of support team: 6 persons x 3 months = 18 persons1month
TD? Project - Credit 4 107-VS Rcsettlcment Duc Trorlg 22011 10kV Substation Plan
~ - ~ ~
Cots are estimated including: salaries, accommodation, travelling, printing: and people's pal-ticipation expenses.
Total costs for detailed survey: VND100,000,000
Total cost for prepared phase to make RAP:
Prepare RAP stage: 'tnTD 50,000,000
Detailed survey stage: W D 100,000,000
Total: VND I SO, 000,000
9.5.2 Compensation and Rehabilitation
Table 9-4: Compensation and rehabilitation for Lien Nghia town Duc Trong district
No.
1
a - . -
- -
b ---. . - -
C - -
2
a
Content of cost
COMPENSATION COST - Permanent effect
- Residential land (in town area) - Industrial trees culturing land Plants
- Eucalyptus
- Coffee trees
crops
- Crops (tomato, lettuce, turnip. ..)
Total 1 COMPENSATION COST - Temporary effect
C~O-DS
- Rice
- Crops (tomato, lettuce, turnip.. .)
Unit Quantity 1 1 Amount (VND) 1 (VND)
I 1 b ) Plants I I
I I 1 1.1~97.234.100 I
I 1
I
- Eucalyptus
- Coffee trees
, 3 ' SUPPORT
- Industrial trees culturing I I mi land 16.000 5.141 82.252 800
1 I tree / 60.000 1 608 1 36.459.000 1 1 I I I
I
I +- / tree ! 81.000 I 14.207 1 1.150.775.100 1 -- --I
-4
'TDZ Project - Credit 4107-VN Resettlclnc~lt Iluc Ti.ong 72011 IOkV Substation -- - -
Plan - .- . . - -- . - . .- - - -- - . ---- - .
1 n o . 1 Contcnt of cost
I I , "nit i
I 1 + Land in urban area I m2 I
- Allowance for connecting to ground "' - Limited value in land use 80%)'"'
1 1 + Land in rulal area I m' i
1
- Support for culturing land in residential zones (80%)
Total 3 1 ln2 I
Total
- - - - - - - 7---
U11it I
I Quantity ! Pricc Amount (YXD) /
/ (VND) I -- 1 I II
Table 9-5: Compensation and rehabilitation for Ph6 EIOi Commune, Duc Trong district
Content of cost
..
... . - .. .. .
Temporary effect - --
@<KC3 9-7
I'D2 Projcct - Credit 4 107-VN Resettlcmcnt Duc Trong 33011 lOkV Substation - . - - - - .- -- - pp . . . A - - -- -
Plan -- - -- -- - .- --
I I / Qunnt i t
Unit 1 Contcnt of cost 1 u n i t ( Pricc Annount (VXD)
I (VKD) ! I I ~ a
Crqps 1 I
I - Rice 1 ' m2 1 3.500 1 12 6 4256.000 ~
Garden 16.625.000 I 1 Plants 1 1 - Eucalyptus 1 60.000 1 0 1 21
- Coffee trees 81.000 1.995
Total 2 ,247.076.000 1
(ii) This support is applied for affected households who have temporary affected land in ROW including residential, agricultural land among resident zones.
I Total I
9.5.3 Management
1 1.061.278.081 ~
Management CRCs
Cost for staff of PMB and CRCs includes in: physical basic salary and allowance for administrative organization. The local PNIB and CRCs shall undertake many works during the project implementation and only some members will be contracted to work for a certain period of time.
Remark: (i) Support for allowance for connecting to ground is estimated about VND650,000/house by PECC3. Cat.4 hoses, affected a part or all of house, are applied this support.
PMB 1 person x 3 months = 3 person. month
PRC 1 person x 3 months = 3 person.month
DRC 1 person x 1 district x 3 months = 3 person.month
Commune People's Committee
1 person x 2 communes x 3 months = (5 person.month
Total1 15 person. month
Remurk: Those tasks are not necessary to do all o f time in R A P implementing. Thus, above time is estimated from starting to end RAP implementing. Responsibilities o f PMB and external monitoring agency can continue in 6 months when subprojects implementing had ended.
Total management costs: VKD 50,000,000 - ~~~~~ --
-&T&cj 9-8
'TI12 Project - Credit 4 107-VN Rcsettlc~ncnt Duc Trong 2201 1 10kV S~ibstation _ - t' l an
~- ..
(These costs are including: salaries, accon~modation, travelling, and business trip expenses)
Contingencv
From the implemented and on-going implementing projects of similar nature, the rate for contingency is estimated about 5% of total cost of compensation and RAP preparation
. Cost for training, workshop, propaganda..
9.5.4 Monitoring
A contract for the monitoring RAP of independent external monitoring agency is estimated 2% of total preparing and compensation costs for RAP. Independent external monitoring agencies have responsibility to prepare technical economic tender documents and an external monitoring contract with the formal costs will be applied after tender
9.5.5 Contingency
Contingency rate is estimated 20% of total preparing and compensation costs for RAP.
9.5.6 Total costs
Table 9-6: Total costs for implementing RAP
Content of cost Amount (VND)
easurement sur ............ ...... . . . . . . . .
I Compensation ........... . -- .....
Management - - .- - -. - - - - -- - -- 50.000.000 Sum 3 50.000.000
Notes: Overall budget for this RAP implementation is from the counterpart Ern
Szlm 6 Total (1+2+3+4+5+6)
1 S77.05 1.448 9.827.7 18.979
PD2 Project - Credit 4 107-VN Resettlement Due Trong 22011 IOkV Substation Plan --_ - __- ..
CHAPTER 10: DISCLOSURE
Drafts of Policy Framework and Entitlement Matrix have been disclosed by PECC3 at the People's Committees of Duc 'Trong district, Phu Hoi commune and Lien Nghia Town of the project areas in Lam Dong province.
All feedback from local authorities and DPs are integrated in this RAP.
Draft of RAP has been disclosed at the office of Vietnam Development and Information Center (VDIC) of the World Bank office in Hanoi.
The final RAP will be cleared by the WB and approved by NPT
TD2 Project - Credit 4 107-VN Keseltlcment
Duc Trong 22011 lOkV Subslation Plan
1. Pictures of Project Areas and Community Meetings
2. Policy Framework for Compensation, Resettlement and Rehabilitation
3. Entitlement Matrix
4. Agreements on Station Location and T/L Routes
5. Minutes of Community Meetings
6. Sample of 'Questionnaire'
7. Sample of 'Pamphlet'
8. Housing Categories defined in the Vietnamese Construction Standards
9. Socio - economic Household Data Sheet
10. Inventory of Project Affected People
11. Detail of Entitlement of DPs
'-'\
( 1 Power Engineering & Consulting Joint Stock Company 3
TD2 Project - Credit 4107-VN Kesettlcment
Duc Trong 22011 1 OkV Suhstatio~l Plan
Appendix 1
Pictures of Project Areas and Community Meetings
,' 4 -\. Power Engineering & Consulting Joint Stock Company 3
TD2 Project - Credit 4 107-VN Fkesettlernent Duc Trong 22011 10kV Substation Plan
Status of plants under Right of Way I
I Status of olants in Substation area I
Surveying affected household Community Meetings at Phu Hoi commune. Duc Trona district I
TD2 Project - Crcdit 4 107-VN Kcscttlcnlcnt
Duc Trong 22011 lOkV Substation - Plan
Appendix 2
Policy Framework for Compensation, Resettlement and Rehabilitation
,, -;"\ (\+?) Power Engineering 8 Consulting Joint Stock Company 3
SECOND TRANSMISSION AND DISTRIBUTION PROJECT (CR 4107-VN): SUPERVISION MISSION
JULY 25 - AUGUST 17,2007 HANOI, HO CHI MINH CITY AND DANANG, VIETNAM
1. A World Bank mission supervised the Second Transmission and Distribution Project (TD2, Cr. 4107) in Vietnam from July 25 to August 23, 2007, which was conducted concurrently with the supervision of the System Efficiency Improvement, Equitization and Renewables Project (SEIER, Cr. 3680). The mission consisted of Mr. R. Spencer, Ms. Pham Nguyet Anh, Mr. Quang Ngoc Bui, Ms. Phuong Thi Thanh Tran (EASVS), Ms. Beatriz Arizu (EASTE) and Ms. Nguyen Bich Lien (EACVF). The mission held discussions with representatives of Electricity of Vietnam (EZVN) and Power Companies No 3 (PC3) and Ho Chi Minh City Power Company (HCIMCPC).
2. The mission expresses its appreciation for the organization of the working sessions and the warm hospitality extended by EVN and the PCs. This Aide ~MCmoire summarizes the discussions, conclusions and agreements reached during the mission and is subject to confirmation by Bank management.
3. The mission objectives were to review progress in project implementation of Phase I sub-projects and preparation of Phase I1 sub-projects.
SUMMARY OF KEY ISSUES AND ACTIONS
4. The main issues and actions are summarized in Table 1:
Table 1: Main Issues and Actions
September 30,2007
Task
Provide list of additional subprojects to be included under the project, with formal request for their inclusion, with relevant supporting material
Responsibility I Due Date 1 EVN-ICD
I
Provide Financial Management Reports for quarter ended June 30,2007 as soon as possible
I
Provide subproject safeguards independent A L L ~ ~ ~ W ~ I consultant TOR
1 i
Hire consultants to prepare Mid-term Review Report with deadline for submission of December 3 1, 2007
EVN, PC3, HCMCPC and in any case no
later than August 3 1,2007
Provide consolidated subproject procurement plans
I J 1 Prepare RAP and EMDP for Quang Ninh - Hiep Hoa I CMMPB 1 September 30,2007 1 I 500kV TL j I I
EVN-ICD
EVN-ICD
DRAFT
Provide bidding documents for Hiep Binh Pliuoc to IDA for its review I
1
PROJECT MANAGEMENT AND FIDUCIARY ISSUES
Summary of Actions Completed Since Last Supervision
Inform IDA of decision on whether TD2 is to be / PC3 1 September 30, 2007 1 requested to finance Ta Rut I lOkV substation and
I I
5. A summary of progress on the actions identified during the last supervision is given in Table 2.
provide revised project doc~~ments including, EMP and RAP for Bac Cong Hoi and Hoa Tliuan.
Table 2: Progress on Actions Since Last Supervision Task I Responsibility 1 Outcome
I
Appoint member of International Cooperation Department to be main counterpart for World Bank
Keep list of subprojects under review, improve planning and pipeline of subprojects for TD2 to ensure all funds are fully committed in shortest possible time
I management
EVN-ICD to propose to EVN
Deliver Procurement Plan and Monitoring and Evaluation Plan
~ o t ~campletedl
EVN-ICD
Additional Sub-projects
subprojects to be proposed (see text)
EVN-ICD
building for NLDC to be constructed from November 2008
Finalize decision on building for NLDC
Provide bidding documents for Phu My - Song May - Tan Dinh 500kV line and for Hiep Binh Phuoc and Binh Tan 22OkV GIs substations for IDA review
6. EVN requested the mission to confirm the information that IDA required for additional sub- projects to be appraised for inclusion within the project. The mission stated that sufficient information to permit sub-project's appraisal against the seven criteria for inclusion was required. Normally, this information may be found in the summary of the Feasibility Study (which includes technical considerations and rationale for the sub-project, economic and financial indicators, consideration of alternatives and the implementation plan); the Environmental Impact Assessment (including an enviromental management plan); the Resettlement Action Plan; the Ethnic Minorities Development Plaii (if required); and the Procurement Plan. The mission requested that this package of information be provided for each sub-project, with EVN's request that the sub-project be included for financing. A first set of additional sub-projects should be provided by September 30, 2007.
Not completed (see text)! r
NLDC, EVN management
Additional Financing
SPPMB, HCMCPC
7. The mission noted that implementing agencies were now seeking to include further sub-projects under the Credit; see, for example discussion under the sub-projects implemented by Southern Power Projects Vanagement Board (SPPMB). It also noted that the estimated cost of the additional sub- projects was $120 million, of which at over $80 million was estimated to be foreign costs. This would take the total IDA financing requirement above the amount available under the Credit, of $200
SPPMB, awaited for HChllCPC
Second Transmission and Distribution Project Corrected Resettlement Policy Framework
million. The mission suggested that when S100 ~iiillion had been comlnitted in c.ontracts additional financing could be considered.
8. The World Bank procedure for additional financing is relatively simple, and depends mainly on tlie project being implemented satisfactorily and the ability of the additional financing to contribute further to the achievement of the project objectives. The mission suggested that, subject to further discussion with World Bank management, tlie additional financing may be a candidate for International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) financing which would not count against Vietnam's IDA allocation. The assessment of Vietnam's creditwortlliness for IBRD lending sliould be completed during the next 12 months, permitting IBRD lending immediately thereafter.
9. EVN noted, however, that from the Government of Vietnam's perspective, additional financing would have to be treated as a new project. As such the additional financing ,would have to be substantial, to make the effort worthwhile, and would take some time to prepare. Based on this the preparations should start as soon as possible, with as a first step, submitting the projtxt for approval by the Prime Minister.
Disbursements 10. Disbursements for the IDA fiscal year 2007 (which ran from July I , 2006 to June 30, 2008) had been $1 1.7 million while for fiscal year 2008 are forecast to be $20 million. The mission thanked implementing agencies and EVN for their efforts to improve the speed of disbursements in the previous year and expressed its hope that further improvements would be possible during the coming year.
Financial Management and Reporting I I . A discussion on financial management and reporting had taken place between E V N and IDA on July 17, 2007 during which several issues had been discussed. There were twi key points, which the mission underlined to both EVN and implementing agencies. The first was the importance of financial management reports (FMRs) being submitted as set out in the Development Credit Agreements (DCAs). It was been agreed that EVN and the PCs would submit to IDA quarterly. FlMRs within 45 days of each quarter, the first FMR being due by August 15,2007. The second was the submission of audit reports aIso required by the DCAs.
12. The reports for each project for 2006 had been submitted to IDA on July 4, 2007, four days after the deadline. It was agreed that annual audited financial statements for EVN and the PCs would be sent to IDA by July 20 and all statements had been received by that date. On the other hand, none of the FMRs for EVN, PC3 or HCMCPC for the quarter ending June 30, 2007 had been received by the agreed deadline of August 15.
Procurement Planning 13. The Credit Agreement requires that an updated procurement plan for the project as a whole is submitted every year, covering the next 18 months of the project. In practice, each sub-project implementing agency prepares a procurement plan for the whole sub-project before the start of the bidding process, which is subject to approval by EVN and the Bank's prior review. Since the overall project procurement plan is the sum of the sub-projects' procurement plans, the mission and EVN agreed to use the sub-project plans. EVN International Cooperation Department would provide an updated list of all these plans regularly, to be furnished by June 30 of each year. The plan for the period July I , 2007 to June 30,2008 would be provided by August 3 I, 2007.
14. The mission also requested that implementing agencies provide copies of finalized bidding documents, as issued, and finalized contracts, when signed, promptly to IDA for its records. Delays in providing copies of finalized bidding documents could result in delays in IDA responding to inquiries from the implementing agencies such as amendments to tlie bidding documents, extending bid deadlines or handling of complaints. Delay in submitting the finalized contracts coulcl result in delays in subsequent disbursements. Implementing agencies agreed to ensure that in future these documents
- 3-
Second Transmission and Distribution Project Corrected Resettlement F'olicy Framework
DRAFT
would be firrnished promptly.
,Monitoring and Evaluation 15. The mission again discussed the need for a monitoring and evaluation system to be put in place for the project, to determine whether it was meeting its objectives. In earlier discussions, it had been recognized that the monitoring of transnlission syste~n performance would become a regi~latory requirement as soon as the transmission company was formed now scheduled for the end of 2007. The mission also noted that with the introduction of increased competition, transmission system constraints would become more evident.
16. The mission discussed with Electricty Regulatory Authority of Vietnam (ERAV) how the needs of monitoring the performance of the transmission system for project purposes could be derived from ERAV's monitoring of the system for regulatory purposes. ERAV informed the mission that a consultant, financed under SEIER, had been hired to prepare a methodology for tran,smission charging, and that it was planned to add system monitoring to the consultant's terms of reference. The consultant was due to start work on September 17 and complete the assignment within six months. Monitoring information would have to be provided by the National Load Dispatch Center. [The mission proposed, and EVN accepted, that the transmission system monitoring for reg~~latory purposes w o ~ ~ l d also be used for measuring outcome indicators for the project.]
Safeguard Compliance Environment Management
17. The mission requested that implementing agencies provide reporting on progress in the implementation of the environment management plans (EMPs) in the progress reports submitted to IDA supervision missions. A section on environmental management should be included in the progress report to reflect the findings and recommendations made by the safeguard monitoring independent consultant (SMIC) and the actions taken by the implementing agencir:~. This could be done by filling up the Form #16 of the harmonised reporting sheet.
18. There remain problems with the timing and quality of the SMICs' work. I:t is important to mobilise the SMIC before the start of construction work so that monitoring can be carried out during construction and corrective actions taken promptly. In addition, implementing agencies should ensure that the quality of SlMIC reports is improved, so that it adds value for the implementing agencies in ensuring that the EMP is followed and that the findings and recommendations made by SMICs are practical and useful for the PlMBs. The task team agreed with EVN to organise training, tentatively in October 2007, on improving safeguards independent monitoring and reporting on safeguards management. World Bank will be responsible for the training materials and the cost of meeting package, while EVN and the consultants will finance the participation of their staff.
19. The mission noted that there had recently been some press interest in the impacts of electromagnetic radiation (EMR) on human health. The mission suggested that EkIR for completed and energized 500 kV and 220 kV transmission line subprojects be measured as specified in the approved EMPs by SMICs and reported in the final SMIC report. The standards for exposure to EMR are set out in Decree 54 which is undergoing revision, and a special study on cumulative impacts will be suggested for inclusion into a technical assistance to MOI on revising Decree 54. Implementing agencies should ensure that EIAs assess ElMR for households near to, but not in, the rights of way of transmission lines, in particular those which may be influenced by existing as well as ;new lines.
20. Environment Management Plans should be prepared as early as possible for additional projects so that bidding documents include the requirements specified in the EMPs to mitigate impacts during construction and operation. For the subprojects with time constraints, it is acceptable that bidding documents are prepared at the same time as EMPs given no critical environmental issues encountered during screening, IDA'S review of bid evaluation will not be completed until the EMP has been accepted by IDA.
-4-
Second Transmission and Distribution Project Corrected Resettlement Policy Framework
Res~.t~lement cmti Ethnic hlinor'ities
2 1 . 'l'he mission noted that the Rescttlcmcnt Policy Framework (KPF) for the project had some inconsistencies on the percentage of temporary land acquisition. 'The level at vdhich the affected person is entitled either to maintain his house in the right of way but receive subsidies or receive cash for demolition is 20 percent in the main text but 10 percent in some sect io~~s of the Entitlement Matrix. The mission suggested that EVN apply the revised version in all subprojects under TD2; a copy ofthe revised version is at Annex A of the Aide Mdinoire.
22. Issues relating to individual sub-projects are to be found later in the Aide ~Meinoire.
Mid-term Review 23. The mission noted that the mid-term review for the project was planned for April 2008. The next supervision would be in January 2008 and so it was agreed that the EVN mid-term review report would be prepared by no later than December 31, 2007 in time for the January 2008 supervision, to allow time for completion of the review by April. This would require a consultant to prepare the report to be hired by October 3 1, 2007. A suggested outline for the mid term review report is at Annex B.
SUBPROJECTS IMPLEMENTED BY EVN
24. Subprojects implemented by EVN are managed by the National Load Dispatch Center (NLDC) based in Hanoi, SPPMB based in Ho Chi Minh City, and the Central Power Projects Management Board (CPPMB) based in Danang.
Component implemented by National Load Dispatch Center 25. National Load Dispatch Center (NLDC) reported that the Feasibility Study for the Supervisory Control and Data Acquisition (SCADA) system had bee submitted to EVN for approval in June, but that there had been some issues relating to the cost estimates and budget. Approval of the Feasibility Study was expected by the end of September. In the meantime, a request for expressions of interest from internationally-experienced consultants to support the preparation of the bidding documents and the procurement process. Consultants would not be required to support detailed design since in a two stage bidding process, the first stage of bidding would provide design information.
26. The request for proposals for consultants to support bidding will be issued after E;VN1s approval of the Feasibility Study. It was expected that the consultant would start work in May 2008 but a delay in approval of the Feasibility Study would result in a delay in the start of the consultant's work. A completion date for the project of the end of 2010 was still envisaged. NLDC also reported that construction of the building for the new NLDC would start in November 2008.
27. NLDC reported that, jointly between itself, the EVN IT Center and the Power Market and Planning Department, it had been decided that financing for the meter management system (MMS) would not be requested from TD2 because it was part of the IT system and thus the responsibility of the IT Center. Similarly, the purchasing of current transformers and voltage transformers (for metering purposes) would also not be requested from TD2. NLDC noted that it required guidance from ERAV before it could start procurement, since meter accuracy specifications would be part of the metering code. NLDC pointed out that procurement of the meters would need to start in early 2008 if the deadline for readiness of the Generation Competitive Market in January 2009.
Subprojects implemented by SPPMB 28. Sub-projects managed by SPPMB are proceeding well, and are broadly now under contract. undergoing procurement or the bidding documents are being prepared. The mission thanked SPPMB for its hard work, responsiveness to IDA requirements and the high quality of its work, particularly on the procurement aspects of the sub-projects, which ineant that implelnentation was going quickly and sinoothly.
- 3-
Second Transmission and Distribution Project Corrected Resettlement Policy Framework
DRAFT
0 1%17 500kV Sllbst~~tion and 0 Mon - NIqa Be 500klf T~.crn.rmission Line
29. In phase 1 of the project, SPPIMB is responsible for co~istruction of tlie 500kV 0 Mo11 Substation and tlie Cai Lay to Nha Be section of the 0 Mon - Nlia Be transmission line including the exte~ision of a switchbay at S h a Be Substation. SPPMB reported that it had received IDA'S no objection to the BERs for Packages 1 - 5, 6.1, 6.2 Lot A and 6.3 for goods to be supplied for the substation. The only outstanding contract was for Package 6.2 Lot B, in which tlie invitation had resulted in only one bid being submitted, wliicli had been rejected. SPPIMB had requested to procure using direct contracting, but IDA had proposed that shopping would be more appropriate and had given a waiver to increase the shopping ceiling for this contract only, to $270,000. SPPIMB reported that it was preparing the request for quotations for the lot and that although the contracts would be delayed, the overall sub-project schedule would not be delayed.
30. The mission discussed the underlying issue behind the difficulties with Lot 6.2, which was for control and protection equipment. Because software for the computerized control equipment tends to be proprietary to the hardware manufacturer, the problem arises when an existing substation is to be extended, as is the case with Nha Be. In these circumstances the same software must be used to ensure compatibility, which puts the original supplier at a competitive advantage, since a second license must be purchased to use the software. For existing substations, there is little that can be done, other than to separate the control and protection from the other primary substation equipment, so that as much of the package can be procured competitively (as had been the case with Package 6.2 when it was split into two lots). For future projects, EVN planned to specify that all equipment must comply with IEC 61850 which is the standard for computerized control systems. Compliance with the standard would ensure that a common interface was established. In addition, EVN planned to obtain a commitment from suppliers in the initial contract to support expansion in future.
31. The mission requested, and SPPMB agreed, to require the SMIC carry out measuring of EMR level after commissioning of the Tan Hung - My Tho - Cai Lay section of the 500kV line where the 500 kV, 220 kV and 110 kV run in parallel and close to each other.
Phu My - Song May, Song May - Tan Dinh 500kV Transmission Lines and Song May 500kV Substation
32. SPPMB reported that it had received IDA'S no objection to Packages 1-5 for supply of goods for the Phu My - Song May transmission line and Packages 6 and 7 for the constri~ction works; for Packages 1-4 for the supply of goods for the Song May - Tan Dinh transmission line and Package 5 for the works. It has also received no objection for Packages 1-7 for goods and Packages 8 and 9 for works for the Song May substation. Bidding documents for all packages have now been issued to bidders and six are under evaluation, for steel towers and coiistruction.
Pht~ Lam - 0 Mon 500kV Transmission Line
33. The bidding documents for the IDA-financed Packages, 1-4 for goods and 6-7 for construction works, have received IDA'S no objection. Package 5 for equipment for the extension bay and communication equipment has not yet been submitted to IDA for its prior review. A11 packages were issued on July 17, 2007 and expected bid opening dates are in late August.
Dak Nong 500kV Substation
34. The Dak Nong 500kV substation in Dong Nai province was not originally appraised as part of the project. but has been proposed for inclusion by EVN under Phase 11. SPPMB informed the mission that the preparation of bidding documents was under way and drafts would be prokided to EVN for approval and IDA for prior review in August 2007.
35. The sub-project has not yet been appraised against the criteria for financing under TD2. which include meeting economic and financial performance criteria and safeguards requirements. EVS agreed to provide the feasibility study summary and draft EMP, RAP and EMDP (if required) for the sub-project before the end of August 2007. The mission noted that preparatory work and procurement could continue while the sub-project was being appraised, at EVM's risk, but that the review of tlie
- 6-
Second Transmission and Distribution Project Corrected Resettlement Policy Framework
DRAFT
bid evaluation reports would not be finalized until after the project had been appraised and EVS notified.
36. SPPMB reported that the contract for independent nionitoring of subprojects will be signed in August but IDA has not yet received a copy of the TOR for its review. The mission reminded SPPMB to send the TOR and mobilize the SMIC before the stat-t of construction.
Additional 500kV and 220kV Sub-projects
37. EVN proposed that a further nine sub-projects be considered for financing under 'TD2, as follows:
Hoc Mong 500kV substation.
Duc Trong, Duc Hoa, Tra Vinh and Uyen Hung 220kV substations.
Binh Tan - Duc Hua, Vinh Long - Tra Vinh, Tan Dinh - Uyen Hung and Uyen Hung - Song May 220kV transmission lines.
38. The mission took note of this proposal and pointed out that the same considerations as for Dak Nong 500kV substation discussed above applied. Issues relating to additional financing are discussed earlier in this Aide MCmoire.
Subprojects implemented by CPPMB 39. CPPMB is responsible for two sub-projects: the Quang Ninh to Hiep Hoa 500kV transmission line in the northern area and the extension to the 500kV Doc Soi substation in the central area.
40. The basic design for the 500kV Quang Ninh to Hiep Hoa transmission line is now under appraisal by EVN, the previous design having been altered because of a change of the destination of the line from Soc Son to Hiep Hoa. The approval was expected in first quarter of 2008 including for the EIA and RAP. The mission reminded CPPMB that the revised Feasibility Study should be submitted to the Bank, but that a supplemental EIA could be submitted to the Bank based on the EIA report for the 500 kV TL Quang Ninh - Soc Son which had been approved earlier. The RAP and EMDP (if required) had not yet been developed and it is planned that the investment project will be approved in the first quarter of 2008, including the RAP, EMDP or both. The documents should be submitted to IDA as soon as possible to allow time for appraisal.
41. The extension of Doc Soi 500 kV Substation (second transformer) was still under consideration by EVN as reported in the previous Aide M6moire.
42. In October 2006, PC3 proposed the inclusion of three 1 l0kV new subprojects under TD2, namely Bac Dong Hoi in Quang Binh province, Hoa Thuan in Dac Lac province, and Nam Chu Lai in Quang Ngai province. The original three subprojects appraised under TD2, Binh Chanh 1 lOkV substation and branch, Tam Quan 1 lOkV substation and branch and Kong Plong 1 lOkV substation and branch were proposed for transfer for financing under SEIER.
43. PC3 informed the mission that it now assessed that demand growth was insufficient to justifL the Nam Chu Lai substation and it should be postponed. It had recently proposed to EVN to replace Nam Chu Lai by another 1 lOkV substation at Ta Rut in Quang Tri province. It was not clear whether EVN would accept this proposal.
44. Implementation progress of the remaining two subprojects (Bac Dong Hoi and Hoa Tliuan) has been satisfactory. The investment reports have been approved, and EMPs have been prepared and submitted to tlie Batik, on which comments have been provided. Revised EMPs will be submitted to IDA for formal review Draft RAPS of these two subprojects were available for review during the mission and PC3 noted that it Iioped for clearance in August. IDA will provide coininents promptly.
- 7-
Second Transmission and Distribution Project Corrected Resettlement Policy Framework
and noted that an ENIDP for Hoa Thuan 110 kV substation sl~ould be developed as a separate docu~nent, not colnbined with tlic RAP as in the draft. Dates for sites visit to thesc s~.~bpl-ojccts will be deterlnined with PC3. EMPs and RAPS have also been prepared and submitted for Ta Rut.
45. tICMC PC is responsible for the implementation of two 220/1 IOkV CIS substations, at Binh 'ran and Hiep Binh Phuoc. The feasibility sti~dies for each of the sub-projects have now been approved by EVN, and the technical design and cost estimate for Hiep Binh Phuoc substation has also been approved. EVN requested the Binh Tan substation to add two 220kV feeder bays in preparation for connection of an additional 220kV transmission line to Cau Bong. The design has been resubmitted to EVN and approval is expected in August 2007. The bidding documents have been prepared and are under review by the international consultant; they are expected to be submitted to EVN in late August. Estimated costs of the packages to be financed by IDA have increased somewhat, from $4 1 million at appraisal to $46.5 million in the procurement plan.
46. Soine difficulties have been encountered with the clearance of the site for Hiep .Binh Phuoc. The site is in the same area as HCMC People's Committee's urban area project, and the original positioning was due to be in the middle of what is planned to be a golf course, with transmission lines running across the course. HCMC PC has now agreed with the development company on a new site outside the boundaries of the golf course but still within the development area. The developer will pay the additional costs, including for the cables to be laid underground in the urban area. C:ompensation and clearance for Binh Tan is expected to be completed in December 2007 for Binh Tan and for Hiep Binh Phuoc in January 2008. Estimated commissioning date for the substations was January 2010 for Binh Tan and February 20 10 for Hiep Binh Phuoc.
- 8-
Second Transmission and D~istribution Project Corrected Resettlement Policy Framework
Annex A: CORRECTED RESETTLENEXT POLICY FRI\;\.IEWORK
Vietnam: Transmission and Distribution II Project
POLICY FRAMEWORK FOR COMPENSATION, RESETTLEM:ENT
AND REI-IABILITATION OF PROJECT DISPLACED PERSONS
May 200j, Corrected Atlgz~st 2007
TABLE OF CONTENTS
Section 1:
Section 2:
Section 3:
Section 4:
Section 5:
Section 6:
Section 7:
Section 8:
Introduction
A. The Project B. Definition of Key Terms C. Policy Framework D. Principles and Objectives E. Resettlement Plan
Institutional and Legal Framework
A. Institutional Framework B. Legal Framework
Entitlement Policy
Site selection, site preparation, and relocation
People's Participation
Baseline Information
A. Inventories B. Resettlement Plans
Implementation Arrangements
A. Implementation Schedules B. Complaints and Grievances C. Supervision, Monitoring and Evaluation
Costs and Budget
A- l Second Transmission and Distribution Project
Corrected Resettlement Policy Frame\work August 2007
SECTION 1 1NTROI)UCTION
A. 'The Project
1. ?'he overall development objective of the Vhl TD 2 projects is to: To alleviate power shortages and improve the quality of power supplies by improving
transmission and distribution network capacity; Raise transmission and dispatch efficiency and improve power system reliability; and Promote and support the reform and restructuring of the electricity sector.
2. The project will include three Project Components:
Component 1: Transmission and distribution expansion and reinforcement
This component will support investments at the 500 kV transmission level as well as in the 220 kV and 110 kV sub-transmission levels to alleviate power shortages and reduce equipment overloads, and improve system reliability and efficiency by upgrading and modernizing the transmission and distribution system. At the 500kV level, about 540 krn transmission lines and 1500 MVA of new transformers will be built to enable the evacuation of power from the planned major generation centers at 0 Mon in the South and at Quang Ninh in the north. Substation reinforcements will be made at 500 kV and 220 kV' leveIs to meet increased demand in Ho Chi Minh city. Additional measures will also be taken to strengthen transmission system control, protection and reactive capability so as to improve the quality and stability of the bulk power system. At the 220 kV level, the Project consists of two GIs substation constructed in Southern Vietnam. The capacity of the Binh Tan and Hiep Binh Phuoc 220 kV substations is 1000 MVA.
At the 1 lOkV level, about 50 krn of lines and 80 MVA to new transformer capacity will be built to improve network capacity, remove bottlenecks and meet growing demand from smaller load centers in Central Vietnam. Additional subcomponents may be substituted for proposed investments beyond the first year based on criteria set out in the project pre- feasibility study, and joint agreement between IDA and the Government of Vietnam.
Implementing agencies of the component are EVN Central and Southern Project Management Boards, Hochiminh City Power Company and Power Company 3 (EVN PMBs). Other implementing agencies under EVN may be added at later stages upon agreement with IDA.
Components 2 and 3: Strengtliening of tlte NLDC and integration with Commercial Metering, Technical Assistance and Capacity Building
To implement for the first project component, land acquisition will be required. According to the project design, three (03) separate RPs will be prepared prior to the appraisal of the project. These include the RPs for the Cai Lay to Nha Be line / 0 Mon substation, and for the two GIs substations at the Binh Tan and Hiep Binh Phuoc.
A -2 Second Transmission and Distribution Project
Corrected Resettlement Policy Framework August 2007
RPs of remaining project phases will be prepared later based on the proposed project implementation schedule and this Resettlement Policy Framework (one RP for each subcomponent).
B. Definition of Kcy Terms
The DPs include the person or persons, household, firm, or a private or public institution to be identified by the baseline information collected for each of the Inventories and Resettlement Plans (RPs) as specified in E, Surveys and Documentation, Para. (iii), who, on account of the execution of the Project, has experienced or would experience direct economic and social impacts caused by:
(a) the involuntary taking of land, resulting in:
relocation or loss of shelter;
loss of assets or access to assets; or
loss of income sources or means of livelihood, whether or not such person must move to another location; or
(b) the involuntary restriction of access to legally designated parks and protected areas, resulting in adverse impacts on the livelihood of such person.
"Displaced Persons" means, collectively, all such Displaced Persons.
ii) Compensation
Compensation includes the process of financial or material reimbursement of DPs who lost partial or the absolute value of their assets as a result of the Project. Compensation also includes the valuation and reimbursement in monetary terms or in kind of financial and physical losses as a result of impacts of the Project.
iii) Cut-off date
The cut-off-date is the last day of the survey when all DPs have been accounted for. After the cut-off date, no other DPs may be included in the inventory of DPs. The inventory lists all potential DPs, including their baseline information. People who move residences or business assets into or within the marked right of way after the cut-off date are not entitled to compensation under this policy framework.
iv) Rehabilitation
Rehabilitation means providing assistance to DPs severely affected due to the substantial or entire loss of productive assets, incomes, employment or sources of living, to supplement payment of compensation for acquired assets in order to improve, or at least achieve full restoration of incomes and living standards to the pre-project levels.
A-3 Second Transmission and Distribution Project
Corrected Resettlement Policy Framework August 2007
v) Replacement Cost
With regard to land and structures. "Replacement Cost" is defined as follows:
(a) For agricultural land: it is the pre-project or pre-displacerner~t, whichever is higher, market value of land of equal productive potential or use located in the vicinity of the affected land, plus the cost of preparing the land to levels similar to those of the affected land, plus the cost of any registration and transfer taxes.
(b)For land in urban areas: it is the pre-displacement market value of land of equal size and use, with similar or improved public infrastructure facilities and services and located in the vicinity of the affected land, plus the cost of any registration and transfer taxes.
(c) For houses and other structures, it is provided by the Provincial People's Committee based on the market cost (at the time of compensation) of the materials to build a replacement structure with an area and quality similar to or better than those of the affected structure, or to repair a partially affected structure, plus the cost of transporting building materials to the construction site, plus the cost of any labor and contractors' fees, plus the cost of any registration and transfer taxes. In determining the replacement cost, depreciation of the asset and the value of salvage materials are not taken into account, nor is the value of benefits to be derived from the project deducted from the valuation of an affected asset.
(d) Crops, trees and other perennials based on current market value
i. Compensation for annual crops is equivalent to the production over the last three years multiplied by the market price for agricultural products at the time of the calculation of the compensation.
ii. Compensation for trees includes total investment cost plus production cost from the time of its planting to the expropriation. In case this cost cannot be determined, the compensation will be calculated on the basis of the type, age and productive value.
Other assets (i.e., income, cultural, aesthetic) based on replacement cost or cost of mitigating measures. For example, compensation for the removal of graves includes all expenditures for exhumation, removal and reconstruction to its original state.
vi) Resettlement
Resettlement refers to all measures taken by the Project Proponent to mitigate any and all adverse social impacts of a project on the DPs, including compensation for lost assets and incomes and the provision of other entitlements, income rehabilitation assistance, and relocation, as needed.
A-4 Second Transmission and D~stribution Project
Corrected Resettlement Policy Framework August 2007
vii) Right of Way
For this Policy Framework, Right of Way (ROW) is determined as a safety corridor along a power line or substation with width, length and height specified in the Decree 5411999m-D-CP dated July 8, 1999 on Protection of Safety for High Voltage Power System.
viii) Vulnerable Groups
Vulnerable groups include those distinct groups of people who might suffer disproportionately or face the risk of being marginalized by the effects of resettlement, and specifically include: (a> Poor and very poor communes as identified by the 1999 national survey results.
(b) Ethnic minorities (see Policy Framework and Guidelines for Ethnic Minority Development Plan).
(c> Mentally and physically handicapped people or people in poor physical health.
(4 Infants, children and women.
(e> Households without security of tenure or with tenure status.
ix) DPs Without Legal Title
DPs without legal title are occupants of land and housing without legal ownership rights and individuals or groups of people with shops conducting business in the immediate project areas without official registration and will be adversely impacted by the Project through displacement. DPs without legal title are entitled to compensation provided their assets affected by the project were documented in the pre-project census prior to the cut off date.
47.
x) Ethnic / Indigenous People
Ethnic/Indigenous People are defined as persons who belong to a minority tribal group affected in part or in total (temporarily or permanently) by the Project due to acquisition of their lands, dwellings, disturbance of their place of work, and other Project-related adverse impacts.
xi) Land Use Registration Certificate (LURC)
LURC is similar to a title granted to DPs that legalize their use of the lands
vii) liight of Way
For this Policy Framework, Right of Way (ROW) is determined as a safety corridor along a power line or substation with width, length and height specitied in thc Decrec 54/1999/ND-CP dated July 8, 1999 on Protcction of Safety for High Voltage Power Systcm.
viii) Vulnerable Groups
Vulnerable groups include those distinct groups of people who might suffer disproportionately or face the risk of being marginalized by the effects of resettlement, and specifically include: (4 Poor and very poor communes as identified by the 1999 national survey results.
(b) Ethnic minorities (see Policy Framework and Guidelines for Ethnic Minority Development Plan).
(c> Mentally and physically handicapped people or people in poor physical health.
(d) Infants, children and women.
(el Households without security of tenure or with tenure status.
ix) DPs Without Legal Title
DPs without legal title are occupants of land and housing without legal ownership rights and individuals or groups of people with shops conducting business in the immediate project areas without official registration and will be adversely impacted by the Project through displacement. DPs without legal title are entitled to compensation provided their assets affected by the project were documented in the pre-project census prior to the cut off date.
47.
x) Ethnic / Indigenous People
EthnicIIndigenous People are defined as persons who belong to a minority tribal group affected in part or in total (temporarily or permanently) by the Project due to acquisition of their lands, dwellings, disturbance of their place of work, and other Project-related adverse impacts.
xi) Land Use Registration Certificate (LURC)
LURC is similar to a title granted to DPs that legalize their use of the lands andlor houses they occupy.
xii) Relocation Site
The relocation site is defined as the area allocated for the resettlement of DPs living in the areas of TD2 sub-projects that are severely affected and who choose relocation over cash compensation.
A-5 Second Transmission and Distribution Project
Corrected Resettlement Policy Framework August 7007
C. Policy Framework
This rese.ttlement policy framework prepared based on thc OP 4.12 of the World Balk on involuntary resettlement (December, 200 1). The principle objective of the Policy Framework is to ensure that all displaced persons (DPs) will be compensated for their losses at replacement cost and provided with rehabilitation measures to assist them to improve, or at least maintain, their pre-project living standards and income earning capacity.
The Policy Framework lays down the principles and objectives, eligibility criteria of DP's, entitlements, legal and institutional framework, modes of compensation and rehabilitation, people participation features and grievances procedures that will guide the compensation, resettlement and rehabilitation of the DPs.
D. Principles and Objectives
The principles outlined in the World Bank's Operational Policies 4.12 (OP 4.12) have been adopted in preparing this Policy Framework. In this regard the following principles and objectives would be applied:
(a) Acquisition of land and other assets, and resettlement of people will be minimized as much as possible.
(b) All DP's residing, working, doing business or cultivating land in right of way (ROW) of transmission line (TIL), surrounding areas of tower foundation, the substation areas, in the service roads under the project as of the date of the baseline surveys are entitled to be provided with rehabilitation measures sufficient to assist them to improve or at least maintain their pre-project living standards, income earning capacity and production levels. Lack o f legal rights to the assets lost should not bar the DPs from entitlement to such rehabilitation measures.
(c) The rehabilitation measures to be provided are: (i) compensation at replacement cost, without deduction for depreciation or salvage materials for houses and other structures; (ii) agricultural land for land of equal productive capacity acceptable to the DPs or in cash at replacement cost according to DP's choice; (iii) replacement of residentiallpremise land of equal size acceptable to the DP or in cash at replacement cost according to DP's choice; and (iv) transfer and subsistence allowances.
(d) Replacement residential and agricultural land will be as nearby as possible to the land that was lost, and acceptable to the DPs.
(e) The resettlement transition period will be minimized and the rehabilitation means will be provided to the DP's prior to the expected start-up date of works in the respective Project site.
(f) Plans for acquisition of land and other assets and provision of rehabilitation measures will be carried out in consultation with the DPs, to ensure minimal disturbance. Entitlements will be provided to DPs prior to expected start-up of works at the respective project site.
A-6 Second Transmission and Distribution Project
Corrected Resettlement Policy Framework August 3007
(g) The previous lcvel of community scl-vices and resources will bc maintained or improved.
(h) Financial and physical resources for resettlement and rehabilitation will be made available and as where and when required.
(i) Institutional arrangements will ensure effective and timely design, planning, consultation and implementation of RPs.
(j) Effective and timely supervision, monitoring and evaluation of the implementation of RPs will be carried out.
E. Resettlement Plan (RP)
The scope and level of detail of the resettlement plan vary with the magnitude and complexity of resettlement.
Abbreviated Resettlement Plan
In case impacts on the entire displaced population are minorl, or fewer than 200 people are affected, an Abbreviated Resettlement Plan (ARP) will be prepared by the respective Project Management Board (PlMB) and consolidated by EVN for any given year, and furnished to the World Bank for its concurrence.
Each Abbreviated Resettlement Plan will cover the following minimum elements: (1) a census survey of displaced persons, and valuation of assets; (2) description of compensation and other resettlement assistance to be provided: (3) consultation with displaced persons about acceptable alternatives; (4) institutional responsibility for implementation and procedures for grievances redress;: and (5) a timetable and budget. In the case some displaced persons, lose more than 20% of their productive assets or require physical relocation, the plan also covers a socioeconomic survey and income restoration measures.
The Abbreviated Resettlement Plan will be com~leted bv no later than four months prior to the estimated date -for commencement o f the works tinder the -project. Each Abbreviated Resettlement Plan will be furnished to the World Bank for consideration no later than three months prior to the actual initiation o f the works under the Project. Compensation, resettlement and rehabilitation activities will only commence after the World Bank has found acceptable the respective Abbreviated Resettlement Plan and EVN has approved it The compensation, resettlement and rehabilitation activifies will be comuleted before awarding the contracts of civil tvorks under each sub-project.
Resettlement Plan
In case more than 200 people are affected by the project, a Full Resettlement Plan (FRP) will be prepared by the respective PMB in accordance with the provisions of this Policy Framework. The RP will be fwnished by the EW PIMB to the World Bank for its concurrence.
I Iinpacts are considered "minor" if the affected people are not physically displaced and less than 20% of their productive assets are lost
A-7 Second Transmission and Distribution Project
Corrected Resettlement Policy Framework August 2007
Each RP will include: (I) description of the project: ( 3 ) project potential impacts; (3) objective; (4) socio-economic studies; ( 5 ) legal framework; (6) institutional framework: (7) eligibility; (8) valuation and compellsation for losses; (9) rcscttlen~cnt measures; (10) site selection, sitc preparation and relocation; ( I 1) housing, infrastructure, and social services; (12) environmental protection and management; (13) participation and consultation; (14) integration with host populations; (1 5 ) grievances proccdurcs; ( 1 6) organizational responsibilities; (1 7) implementation schedule; (1 8) cost and budget; and, (1 9) monitoring and evaluation.
Each RP will be completed by no later than six months prior to the estimated date fir commencement o f the works. Each RP will be.fin.nished to the World Bank for consideration bv no later than three months prior to the actzial initiation o f the works under the Project. Rehabilitation and assistance activities will only commence after the World Bank has found acceptable the respective RP and EVN has approved it. Rehabilitation and assistance activities will be completed before awarding contracts of civil works under each sub-project.
SECTION 2 INSTITUTIONAL AND LEGAL FRAMEWORK
A. Institutional Framework
The responsibility for preparing and implementing the Policy Framework and RPs are as follows:
(a) The overall responsibility for enforcement of the Policy Framework and for planning and implementing RPs rests with PMBs and Power Companies in charge of EVN (EVN PMB). EVN PMB is responsible for preparing Inventories and RPs and for the day-to-day implementation thereof within their respective jurisdiction. The peoples committees at the commune level will ensure the active and effective participation of the DPs in the preparation and implementation of RPs. In order to have RPs acceptable to the World Bank to implement the RP smoothly, EVN PMB is responsible for i) hiring qualified consultants to prepare RPs; ii) appointing qualified social safeguard staff at each PMB.
(b) Funds for implementing RPs will be from EVN funds, established in consultation with local governments (provincial, district and commune peoples committees) and the DPs.
B. Legal Framework
This section reviews the legal framework and policies of the Government of Vietnam and IDA policies related to land acquisition, compensation and resettlement. It then compares the two approaches. Since there are differences between the WB's policy and the Vietnamese's, the Project requires a waiver of the Vietnamese Government articles of decrees and regulations concerning compensation and resettlement. Subsequently, compensation and resettlement plans will be implemented according to the project policies.
This Resettlement Policy Framework will apply the various laws, degrees, and circular regulating use of land in Vietnam as well as the World Bank policy.
A-8 Second Translnission and Distribution Project
Conected Resettlement Policy Framework August 2007
'l'he 2003 1,and Law ei~acted by thc Xatiorial Assembly of Vict Sail1 on Sovcmber 26, 2003, provides that: "the pcrsons with land to be rccovered shall be compensated with the assignment of new land of the sanle use purposes; if h a v i n ~ no land for compensation, shall be compensated with the land use right value at the timc of issuance of the recovery decisions. The People's Committees of the provinces and centrally-run cities shall elaborate and execute resettlement projects bcfore thc land recovery for compensations with dwelling houses, residential land for persons having residential land recovered and having to move their places of residence. The resettlement zones must have development conditions being equal to or better than the conditions in the former places of residence. In cases of having no resettlement zones, the persons having land recovered shall be compensated with money and given priority to purchase or lease dwelling houses under the State's ownership, for urban areas; be compensated with residential land, for rural areas. In case of recovering land of households andlor individuals, that are directly engaged in production, but having no land for compensation for continued production, apart from pecuniary compensations, the persons having land recovered shall be supported by the State to stabilize their lives, with training for change of their production and/or business lines, with the arrangement of new jobs." (Article 42)
Decree 19712004ND-CP issued by GOV on December 3, 2004, in replacement of Decree 22CP, regulates compensation, support and resettlement when land is recovered by the State. This Decree guides the implementation of compensation for land, compensation for property, support policies and resettlement relating to land acquisition.
Circular No. 116/2004/TT-BTC issued on December 7, 2004 by the Ministry of Finance provides guidelines to implement the Decree 19712004hJD-CP
Decree 60lCP issued by GOV on July 5, 1994 regulates property ownership and Land Use Rights in urban areas.
Decrees 61lCP issued by GOV on July 15, 1994 regulates dwelling house purchases, sales and business.
Decree 88lCP issued by GOV on 17 August 1994 regulates the Management and Use of Urban Land.
Decree 45lCP issued by GOV on 3 August 1996 regulates the Amendment of Article 10 of 60lCP (51711 994).
*Decree 188/2004/ND-CP issued by GOV on November 16, 2004 sets the methodologies for defining land prices and land price frame of various categories of land. This Decree setforth the minimum and maximum prices of different types and categories of land covering the whole country. These prices have been established for the purpose of land acquisition by Government, tax value for transfer of land use rights, leasing government land and national and public purposes.
A-9 Second Transmission and Distribution Project
Conxctzd Resettlement Policy Framework August 2007
Circular 114/2004/T'1'-B'TC issued by Ministry of Finance on Kovember 26, 2004 guides the implcmcntation of' thc Decrce 188. This Circular elaborates in details the methodologies (i.c. direct con~parison ~nethod and income method) for the land price verification of different types and categories of land in different regiondareas to cnsure the replacement cost.
Law on Taxation of Land Use Right Transfer, approved by the National Assembly, on June 22, 1994.
Law to regulate and amend some articles of the Law on Taxation of Land Use Right on December 2 1, 1999.
Decree 1141CP issued by GOV on 5/9/1994 regulates the Implementation of the Law on Taxation of Land Use Right Transfer.
Ordinance on taxation of Land'and Housing issued on October 10, 1992 by State Council of Vietnam.
Ordinance for regulation and Amendment of Ordinance on Tax of Land and Housing (1 992) issued by National Assembly on January 1, 1994.
.Decree 94/CP issued by GOV on 25/8/1994 regulates the Implementation of Ordinance for Tax of Land and Housing.
Official letter No. 2944lTC-TCT dated October 28, 1995 of Ministry of Finance regulates the tax remission of housing program.
Law on Petition and Accusation approved by National Assembly on December 02, 1998.
Decree 54/1999/ND-CP issued by GOV on 8/7/1999 defines the protection of high voltage systems.
Decree No. 6711 999/ND - CP, issued by GOV on 71811 999 regulates in detail the Law on Petition and Accusation.
World Bank Policy on Involuntary Resettlement (OP 4.12)
18.1 The primary objective of the World Bank policy is to explore all alternatives to avoid o r at least minimize involuntary resettlement. Where resettlement is unavoidable, the living standards of displaced persons should be restored o r improved relative to those conditions that prevailed prior to the Project. The policy applies to the taking of land and other assets when land acquisition results in the loss of shelter, the loss of all o r part of productive assets, o r access to them, and the loss of income sources o r other means of livelihood.
18.2 ,Measures required to ensure that resettlement has a positive outcome include:
Consulting with potential DPs on feasible measures for resettlement and rehabilitation:
A-10 Second Transmission and Distribution Project
Corrected Resettlement Policy Framework August 2007
Providing Dl's with options for resettlement and rehabilitation; Enabling their participation in planning and sclccting thcsc options; Providing compensation at fill1 replacement cost for losses; Choosing relocatioil sites that provide, at a minimum, the same benefits and services as the sites they replace; Providing allowances, training and income support to assist in making a smooth transition; Identifying vulnerable groups and providing special assistance to these groups; and, Establishing an institutional and organizational structure that supports this process to a successful end.
18.3 Eligibility Criteria and Compensation and or assistance:
18.3.1 The displaced o r project-affected people eligible for compensation and or assistance will include: (a) those who have formal legal rights to land or other assets; (b) those who initially do not have formal legal rights to land o r other assets but have a claim to legal rights based upon the laws of the country; upon the possession of documents such as land tax receipts and residence certificates; or upon the permission of local authorities to occupy o r use the project affected plots; and (c) those who have no recognizable legal right o r claim to the land they are occupying.
18.3.2 Persons covered under (a) and (b) are provided compensation for the land they lose, and other assistance. Persons covered under (c) are provided resettlement assistance, in lieu of compensation for tlze land they occupy, and otlzer assistance, as necessary, to achieve tlre objectives set out in tltis policy, if they occupy the project area prior to a cut-off dates defined in FU's. Persons who encroach on the areas after the cut-off date defined in RPs are not entitled to compensation o r any other form of resettlement assistance.
Valuation of and Compensation for Losses: The methodology to be used in the valuation of losses for Bank-associated Projects is based on their replacement cost. In this Project, losses comprise land, structures and other assets. Replacement cost for land include the value of land at market price plus the cost taxes and fees to get Land Use Right Certificate (LURC). For houses and other structures, the market cost of the materials should be used to calculate the replacement cost to build a replacement structure with an area and the quality should be at least as good as those affected. For both totally and partially affected structures, compensation includes market cost of material, plus the costs of material transport, labor and contractor fees, registration and transfer taxes. Depreciation of the asset and amount saved in materials will not form a part of replacement cost.
Comparison between Government of Vietnam and World Bank Approaches
There are a number of ways in which the approaches of the Vietnam Government - either in policy or practice - are compatible with World Bank guidelines. The most important compatibilities are:
A - l I Second Transmission and Distribution Project
Corrected Resettlement Policy Framework August 2007
Vietnam has a process whereby most people without legal land rights may mcet conditions of legalization and receive compensation for losses.
Permanent residents are provided with options that include relocation to an improved sitc, or cash. or a combination of the two.
Resettlement sites offer not only better improved infrastructure and services but represent a higher standard of living.
Allowances are provided to help the DPs in the transition period and there is an institutional structure through which people are informed, can negotiate compensation, and can appeal.
Differences between the approaches and measures that need to be addressed within the program also exist. However, in this context, procedures exist within national and City governments that allow the granting of waivers of domestic law on specific projects that may be in conflict with that of the funding agency.
On the issue of land tenure and the legal right to compensation, the Government and World Bank approaches are compatible. The government has its own process in place whereby land occupied without legal documentation can be legalized; this land, however, is compensated for at a rate equal to 100% of land price minus the taxes and fee for land use right registration from 15 October 1993 (Article 6, 7, 9, 10 of Decree 38/2000 ND-CP on the payment for the Land Use Right).
C. Required Waivers
In order to meet the requirements of the World Bank OP 4.12 on Involuntary Resettlement a number of articles in various Vietnamese laws and regulations which do not ensure compensation at replacement cost or set eligibility provisions which do not extend the right to rehabilitation and or assistance to households without proper land paper, will be waived. The articles of law and regulations that will be waived are mentioned below:
Eligibility to Compensation and or assistance - Decree 197
Article 7 of Decree 197 (Cases where land is recovered without compensation) stipulates that any person whose land is recovered and who has not met one of the conditions of Article 8 of this Decree, or who has violated the plan, or who violates the protecting corridor work, or who illegally occupies land shall not receive compensation when the state recovers the land. In case of necessity, the Provincial People's Committee shall consider and decide on a case- by-case basis.
Article 1 8, 19,20 of Decree 197:
Houses and structures on non-eligible-for-compensation land, which have not violated announced land use plans or the right of way will be assisted at 80% of replacement cost
Houses and structures on non-eligible-for-compensation land, which have violated anilounced land use plans or the right of way will not be assisted. If necessary, the PPC will consider on the case by case basis.
A- 12 Second Transmission and Distribution Project
Corrected Resettlement Policy Framework August 7007
Article 28. 29 of Decree 197: DPs losing morc than 30% of productive land will be entitled to living stabilizatioil a id trainingljob creation assistance
To ensure that the objectives of this resettlement policy are met, a special decision of the Goverilment waiving Article 7, 18, 19,20. 28, 29 of Decree 197 is needed to permit assistance and rehabilitation measures for illegal users of land as proposed in the policy.
Price oJ'LanclJor Ccllczllation of Compensation
Article 9 of Decree 197: The compensation rates for land shall be determined by the PPC for the type of land which has been used for at the time of land acquisition
To ensure that the objectives of the project resettlement policy are met, unit price for land compensation established by the Project ProvincialICity People's Committees will be adjusted to meet the replacement costs.
Assistance Policy for DPs who Rent State-owned dwelling houses - Decree 197
Article 2 1 of Decree 19712004lND-CP states that DPs who rent State-owned dwelling houses shall be provided with monetary supports equal to 60% of the land value and 60% of the value of currently rented houses, in cases where there are no resettlement houses to be arranged for them.
To ensure that the objectives of the policy are met, a special decision of the Government of Vietnam regarding waiver of Article 21 of Decree 19712004lND-CP is needed to permit assistance and rehabilitation measures for DPs who share State-owned dwelling houses as proposed in this policy.
Article 2 of Decree 18812004lND-CP states that the land price shall be defined by the provincial People's Committees and/or cities directly under the central government. To ensure that the objectives of the project resettlement policy are met, unit prices for land compensation established by the project related provinciallcity People's Committees shall be adjusted to meet the replacement costs.
The Item 4, Article 2 of Decree 17/2001/ND-CP dated lMay 04, 2001 to guide on the ODA management stipulates that "in the case of the international agreements on ODA have been signed between GOV and sponsor stipulates other contents, then that international agreements will be followed"
SECTION 3 ENTITLEMENT POLICY
DPs will be entitled to the following types of rehabilitation and assistance measures, for instance:
(a) DP's losing agriculturallproductive land and crops:
(i) if the portion of the land to be lost represents 20% or less of the total area of the landholding, and the remaining land is still a viable economic holding, cash compensation, at full replacement cost for the acquired area may be provided to the DP.
A-I5 Second Transmission and Distribution Project
Corrected Resettlement Policy Framework August 2007
(ii)if the portion of thc land to be lost inore than 20% of the total area of the landholding and the remaining holding is not viable thcn thc project will acquire the entire landholding and provide "land for land" arrangements of equal productive capacity, satisfactory to the DP. Howcver. if the DP prefers to receive cash instead of land, then cash compensation at replacement cost is applied.
(iii) DP's will be compensated for the loss of standing crops at market price, productive trees will be compensated at replacement cost.
(iv) DP's whose land is temporarily taken by the works under the project will be compensated for their loss of income, standing crops and for the cost of soil restoration and damaged infrastructure. Land will be rehabilitated after the project construction by each PC and its PMB.
(b) DP's losing residential land and houselstructure
(i) The mechanism for compensating loss of residential land and structures will be: (1) the provision of replacement residential land (house site and garden) of equivalent size, satisfactory to the DP or cash compensation at replacement cost according to DPs' choice; and (2) cash compensation reflecting full replacement cost of the houselstructures, without deduction for depreciation or salvage materials or compensate in kind according to DPs' options.
(ii)If residential land is only partially being affected by the project and the remaining areas are not sufficient for reorganizing DP's house then at the request of the DP, the entire residential land will be acquired at full replacement cost.
(iii) If houselother structure is only partially being affected by the project and the remaining areas are not convenient to using, the house1 structure will be acquired at full replacement cost, without depreciation.
(iv) If the lost residential land is less than the compensated land slot of standard size, the DPs are not requested to pay for the difference.
(v) Tenants, who have leased a house for residential purposes will be provided with a cash grant of six months rental fee at the prevailing market rate in the area, and will be assisted in identifying alternative accommodation.
(c) DP's losing business
The mechanism for compensating loss of business will be: (1) the provision of alternative business site of equal size and accessibility to customers, satisfactory to the DP; (2) cash compensation for lost business structure reflecting full replacement cost of the structures, without depreciation; and (3) cash compensation for the loss of income during the transition period.
(d) DP's will also be provided compensation at full replacement cost, without deduction for depreciation and salvage materials for any other fixed assets affected in part or in total by the project, such as tombs and water wells, etc.
A - I 4 Second Transmission and Distribution Project
Corrected Resettlement Policy Framework August 2007
I11 cases where conlmunity infrastructure such as scl~ools, factories, water sources. roads, scwage systems is damaged, the EVN P,MB will cnsure that these would bc rcstorcd or rcpaired as the case may be, at no cost to the community.
Besides the direct compensation for the losses, Dl's will also bc entitled to additional assistance (subsidiesiallowances) as below:
a) Transportation allowance:
All DPs relocating within the province are entitled to a minimum allowance of 1 million VND and maximum of 3 million VND. All DP relocating out of the province are entitled to a minimum allowance of 3 million W D and maximum of 5 million VXD. This subsidy allowance is for the transportation of their salvageable materials and living facilities.
b) Subsistence allowance for relocating:
All -relocating DP shall, for a period of six months receive a cash allowance equal to 30 kg of rice of average price per month for each family member. If DPs have to be relocated to another province and the impact is severe, this subsidy period could be for one year.
c) Restoration allowance:
DPs, who are permanently affected more than 20 % of productive land or incomes, or have to relocate will be entitled to trainings or other economic restoration programs at about VND 3,000,000kIH.
d) Relocation bonus:
A bonus of maximum 5 million will be awarded to DP who dismantle their houses and vacate their premises in accordance with the resettlement schedule of will get a maximum bonus of VND 5,000,000/HH.
By the nature of the project impacts, the potential impacted categories are classified into nine (09) categories. The entitlement matrix is attached (see Annex 1)
SECTION 4 SITE SELECTION, SITE PREPARATION, AND RELOCATION
If there are families have to be relocated because of the project impacts and resettlement sites are required. The EmT PMB will clearly describe in RP about alternative relocation sites considered and explanation of those selected, covering:
(a) institutional and technical arrangements for identifying and preparing relocation sites, for which a combination of productive potential, locational advantages, and
A-I5 Second Transmission and Distribution Project
Corrected Resettlement Policy Framework August 2007
other factors is at least comparable to thc advantages of the old sites, with an estimate of the time needed to acquire and transfer land and ancillary resources;
(b) any measures necessary to prevent land speculation or influx of ineligible persons at the sclected sites:
(c) procedures for physical relocation under thc project, including timetables for site preparation and transfer; and
(d) legal arrangements for regularizing tenure and transferring titles to resettlers.
(e) housing, infrastructure, and social services. Plans to provide (or to finance resettlers' provision of) housing, infrastructure (e.g., water supply, feeder roads), and social services (e.g., schools, health services); plans to ensure comparable services to host populations; any necessary site development, engineering, and architectural designs for these facilities.
( f ) a description of the boundaries of the relocation area; and an assessment of the environmental impacts of the proposed resettlement and measures to mitigate and manage these impacts (coordinated as appropriate with the environmental assessment of the main investment requiring the resettlement).
SECTION 5 PEOPLE'S PARTICIPATION
The local authorities and its relevant organizations, DPs and host communities will participate throughout the various stages of the planning and implementation of RPs. The DPs will be fully informed of the provisions of this Policy Framework at public meetings held by the respective PMB and local authorities.
Each DP will be fully informed and consulted by the relevant District Peoples' Committee andlor Communes Peoples' Committees of their entitlements and rehabilitation choices under the respective.
SECTION 6 BASELINE INFORMATION
A. Census and Inventory
The baseline information will include the following information for each household:
(a) number of persons and names;
(b) number, type, and area of the houses lost;
(c) number and area of all the residential plots lost; A-16
Second Transmission and Distribution Project Corrected Resettlement Policy Framework August 7007
(d) number, category and area of agricultural land lost;
(e) quantity and types of crops and trees lost;
(E) businesses lost including structures, land and other fixed assets;
(g) productive assets lost as a percentage of total productive assets;
(h) quantity and category of other fixed assets affected by each sub-project; and
(i) temporary damage to productive assets.
The proposed census and inventory form is attached (see Annex 2)
I3. Resettlement Plan
The baseline information for a RP will include: (a) an Census and Inventory (see above); and (b) a detailed socioeconomic survey of all DP's describing their age, sex, ethnicity, education, occupation, sources of income, and total household income. The proposed form for socio- economic is attached (see Annex 3).
The entitlements of DPs will be calculated based on the above information. The proposed entitlement form is attached (see Annex 4).
SECTION 7 IMPLEMENTATION ARRANGEMENTS
A. Implementation Schedule
A detailed implementation schedule of the various activities to be undertaken will be included in each RP. The RP implementation schedule must be developed based on the linkage to the civil work implementation schedule.
Payment o f rehabilitation and furnishinn o f other restoration/assistance entitlements fin cash or in-kznd), and relocation i f that be the case, have to be completed prior awardin2 contracts for civil works.
B. Institutional Arrangement
E W PMBs will arrange adequate and experience staff to make sure that RP will be implemented smoothly as approved schedules.
C. Complaints and Grievances
Complaints and grievances related to any aspect of RP implementation, including the determined the quantity and price of the lost assets, will be handled as follows:
First step:
A-17 Second Transmission and Distribution Project
Corrected Resettlement Policy Framework August 2007
If any person is aggrieved by any aspect of the resettlement and rehabilitation program, heishc can lodge an oral or written grievance with commune authorities. Communc Pcoplc's Committee will rcsolve the issue within fifteen days from the date it receive the complaint.
Second step:
If any aggrieved person is not satisfied with the decision in stage 1, heishe can bring the complaint to the District People's Committee (DPC) or District Resettlement Committee (DRC) within fifteen days from the date of the receipt of the decision in stage 1. The District People's Committee (DRC) or District Resettlement Committee (DRC) will reach a decision on the complaint within fifteen days.
Third step:
If the DP is still not satisfied with the decision at district level, helshe can appeal to the Provincial People's Committee (PCC) or Provincial Resettlement Committee (PRC) within 15 days of receiving the decision of the DPC or DRC. The Provincial People's Committee (PRC) or Provincial Resettlement Committee (CRC) will reach a decision on the complaint within fifteen days.
Fourth step:
If the DP is not satisfied with the decision of the Provincial level, the case may be submitted for consideration by the District Court within 15 days of receiving the decision of the PPC or PRC.
DP's will be exempted from all administrative and legal fees.
D. Supervision, Monitoring and Evaluation
Implementation of RPs will be periodically supervised and monitored by the EVN PMB in a close coordination with the respective Peoples' Committees at different administrative units and independent monitoring agencies. The findings will be recorded in quarterly reports to be furnished to EVN.
Internal monitoring and supervision will:
(a) Verify that the baseline information of all DP's has been carried out and that the valuation of assets lost or damaged, and the provision of compensation, resettlement and other rehabilitation entitlements has been carried out in accordance with the provisions of this Policy Framework and the respective RP.
(b) Oversee that the RPs are implemented as designed and approved.
(c) Verify that funds for implementing the RPs are provided to the respective PMBs in a timely manner and in amounts sufficient for their purposes, and that such funds are used by the respective PMB's in accordance with the provisions of the RP and policy framework.
A-18 Second Transmission and Distribution Project
Corrected Resettlement Policy Framework August 2007
(d) Record all grievances and their resolution and ensure that complaints are dealt with in a timely manner.
Independent Monitoring: An independent agency or agencies or individual consultant will be retained by Em PiMBs to periodically carry out external monitoriilg and evaluation of the implementation of RPs. The independent agencies will be 'academic or research institutions, non-Governmental Organizations PTGO) or independent consulting firms, all with qualified and experienced staff and terms of reference acceptable to the World Bank.
In addition to verifying the information hrnished in the internal supervision and monitoring reports of the respective PCs, the external monitoring agency will visit a sample of 20% of household DPs in each relevant province six months after each implementation to:
(a) Determine whether the procedures for DPs participation and delivery of compensation and other rehabilitation entitlements has been done in accordance with this Policy Framework; and
(b) Assess if the Policy Framework objective of enhancement or at least restoration of living standards and income levels of DPs have been met.
(c) Gather qualitative indications of the soeial and economic impact of Project implementation on the DPs.
(d) Suggest modification in the implementation procedures of subprojects, as the case may be, to achieve the principles and objectives of this Policy Framework.
SECTION 8 COSTS AND BUDGET
Each RP will include detailed cost of rehabilitation and other restoration/assistance entitlements and relocation of DPs, if that be the case, with a breakdown by agricultural land, residential land, business land, houses, businesses and other assets. The cost estimates will make adequate provision for contingeneies.
Sources of funding for the various activities will be clearly specified in the cost tables. For Transmission and Distribution I1 sub-projects, funds for implementing RPs will be from EVN. EVN will arrange budget for implementing RPs of all subcomponents.
Annexes
1. Annex 1 : Entitlement Matrix 2. Annex 2: Proposed Inventory form of Project Displaced Persons 3. Annex 3: Socio-Economic Household Data Sheet of Project Displaced Persons 4. Annex 4: Entitlements of Project Displaced Persons
A- 19 Second Transmission and Distribution Project
Corrected Resettlement Policy Framework August 2007
ANNEX 1
Entitlement Matrix
Type of loss
'l'cmporary acquisition of' productive land in It0 W
-. - - -- - - -
'l'cmporary acquisition of residential and gardcn land in
All DPs have trees, crops, other assets in ROW
Application
DPs withlwithout land certificate included in the inventory or able to prove land occupancy prior to cut- off date.
Ilefinition of entitled 1)Ps
All DPs with orchards or trees in ROW
Compensation Policy ImpIcmcntation Issucs
48. - Cash compensation for affected trees at the cost plus cost for cutting trees, crops at market price. Number of crop patterns to be compensated based on the time of temporarily acquired of land.
, - No compensation for land
- Full compensation at least 01 month bcforc land clearance. Payment to DPs will bc delivered by PMBs and District Rescttlcmcnt Committees (DItCs).
-- -. . . - - - -
- Trees have to be cut are regulated by Article 7 of the Government Decree 54/1999/ND-C]', J u l y gLh, 1999 on the protection of the high voltage nctworks.
- PMBs and local authorities determine and ensurc that compensation for trees will be at thc rcplaccmcnt cost and for crops at the market price. If DP is
- ~ ~ h ~ b i l i ~ ~ ~ ~ land the project construction.
I - Affected land in ROW will be rehabilitated by
requested for cutting affected trccs, PMUs will pay money for this work. DP has right for using salvageable trees.
contractors aftcr the project construction and land in ROW could be used with the rcstricted purposcs. - Finance available for compensation and well information disclose1 disscminatc to DPs and key stake holders.
Second Transmission and Distribution Projccl Corrcctcd Resettlement Policy Framework August 2007
- Cash com~cnsation for affected fruit trees and trecs at replacement cost. - No compensation for land
- Trees have to be cut are regulated by AI-ticlc 7 of the Government Dccrec 5411 999/ND-CP, July 8"'. 1999 on the protcction of'thc high voltagc networks.
. - - . -
, ROW without house or structures in ItOW
71'cmporary impact on rcsidcntial and gardcn land. Partial housclbuilding within ROW (area in ROW less than 20% of total area) and thc dcmolished area docs not impact to the remaining housc/buildin~.
Application
All DPs have houselbuildi ng and treeslfruit trees in ROW
Definition of entitled DPs
Compensation Policy
- Rehabilitate land after the project construction.
Iniplementation Issues --
- PMBs and local authorities dcterrnine and cnsurc that compensation for trees will bc at thc replaccmcnt cost. If DP is requested for cutting affccted trecs, PMBs will pay money for this work. IIP has right f'or using salvageable trees.
- Full compensation to DPs at least 01 month bcforc land clcarancc. Affccted land in ROW will bc rehabilitated by contractors after the projcc~ construction
- Paymcnt to DPs will be delivered by PMUs and DRCs
- Finance available for compensation and well illformation disclose1 dissemi~iatc to DPs and kcy stake holders.
-
IIouse/ building: 49. - DP can opt for : i) Remain their houses or building in ROW with the conditions regulated by Article 8 of the Government Decree 541 1999lND-CP, July 8 I h , 1999 on the protection of the high voltage networks. Subsidy allowance for fireproof materials and lightning arrestors for the existing house/building; or ii) Cash compensation
-
- House and building have to be dcmolishcd or could be existed are regulated by Article 8 of tlic Government Decree 5411 999/ND-CP, July 81h, 1 999 on the protection of thc high voltage networks.
- PMBs and local authorities determine and ensure that compensation will be paid at the replacement cost, without deduction for salvageable matcrials.
- DPs will demolish thc impacted part1 room and reconstruct/or improve their h o ~ ~ s e s theniselvcs.
Second Transmission and Distribution Project Corrcctcd Rescttle~nent Policy Framework rlugust 2007
for the directly affected rooms at the replacement cost and cost for demolishing an affected room.
- Full compensation for trees and fruit trces at lcast 01 month bcfore land clearance. If DP is rcqucstcd for cutting affected trees, PC or project provinccs will
- - .- -- -
'I'ype of loss - -
ltcsidcntial land and gardcn land outsidc of ROW is sufficient for rc- organizing (not lcss than 60 m2).
'I'cmporary impact on rcsidcntial and or gardcn land. Impact more than 20% or lcss than 20% of total houselbuilding area b ~ ~ t the demolished area will impact to the remaining of housclstructure. ],and outsidc of I t 0 W is sufficient for reorganizing . - - - - . -.
Application
All DPs have houselbuildi
4 and treeslfru i t trees in ROW
50. - No compensation for land.
1)efinition of entitled DPs
5 1 . - Rehabilitate land after the project construction by contractors.
Compensation Policy
52. Tree and fruit tree
- Compensation for affected trees and fruit trees at the replaccment cost.
Allowances: - Relocating allowance of 30 kg of rice equivalent per person per month in six months.
IIouseI building: 53. - DP can opt for : i) Remain their houses or building in ROW with the conditions regulated by Article 8 of the Government Decree 5411 999hTD-CP, July 81h, 1999 on the protection of the high voltage networks. Subsidy allowance for fireproof materials and lightning arrestors for the existing houselbuilding; or i i ) Cash compensation at replacement cost for full areas of impacted houselbuilding and demolish DP's house in ROW.
54. - No compensation for land.
Implementation Issues
pay money for this work. DI' has right for using salvageable trees.
- Full entitlemcnt payment to DPs impactcd on houselbuilding at least 03 months before land clearance.
- Payment to DPs will be delivered by PMDs and DRCs
- land in ROW could be uscd with rcstrictcd purposcs.
- Finance available for compensation and wcll information disclose1 disseminate to DPs and all kcy stake holders.
- House and building have to be dc~nolishcd or coi~ld be existed are regulated by Articlc 8 of the Government Decree 5411 999/ND-CP, July 8'"' 1999 on the protection of the high voltage networks.
- Consultation for DP's options on remain thcir house in ROW or move out of ROW.
- PMBs and local authorities dcterminc and cnsusc that compensation will be replacenicnt cost at thc time of payment.
- DPs will demolish tlic impacted arcas and reconstructlor improve their houses thcmsclvcs.
- Full compensation for trccs and fruit trecs to Ill's al least 01 month before land clearance. If 111' is requested for cutting affected trees, PMD will pay
Second Transmission and Distribution Project Corrected Resettlement Policy Framework August 2007
, .
'I'ype of loss
(not lcss than 60 m2).
- - - -- - - --
'l'cmporary impact on rcsidcntial and or gardc~i land in It0 W. I:ul l or partial house/building inlpactcd and land outsidc of is not sufficient for reorganizing (less than
60 1x2)
Compensation Policy Application Implementation Issues Definition of entitled Dl's
56. Tree and fruit tree
55 . - Rehabilitate land after the project co~lstruction by contractors.
- Compensation for affected trees and fruit trees at the replacement cost.
Allowances:
- relocation allowance of 30 kg of rice equivalent per person per month in six months.
money for this work. I>P has right for using salvageable trees.
- Full compensation payment for impactcd liousc and allowances to DPs at least 03 months beforc land clearance.
- Payment to DPs will be dclivcrcd by PMBs and DRCs
- Cleared residential could be reuscd with other restricted purposes.
- Finance available for compensation/ rehabilitation and well information disclose/ disseminate
All DPs have house/buildin g and trees, fruit trees in ROW
DPs can opt for one of the followings:
i) Remain their houses o r building in ROW with the conditions regulated by Article 8 of the Government Decree 54/1999/ND- CP, July 8'h, 1999 on the protection of the high voltage networks. Subsidy allowance for fireproof materials and lightning arrestors for the existing house/building; o r ii) Cash compensation for the whole rcsidcntial area which DP occupied (not only for the impacted areas) and properties associated with
- Mouse and building have to be denlolishcd or could be existed are reg~~lated by Article 8 of tlic Government Decree 5411 999MD-CP, July 8"', 1999 on the protection of the high voltage nctworks.
- Consultation for DP's options on rcmain thcir Iiousc in ROW or move out of ROW
- PMB and local authorities detcrminc and cnsurc that compensation will be at replacement cost at the t i~nc of payment.
- Replacement land, and resettlement sitcs development. - DPs receive compensation will demolish the irnpactcd house arcas and rcconstruct/or i~nprovc
Second Transmission and Distribution Projcct Corrected Resettlement Policy Framework i\ugust 2007
1 Permanent All DPs
Ilefinition of entitled DPs
Compensation Policy
occupied land at replacement cost. Impacted land will be obtained by local authoritics; or ii) "Land for land" with the same area which DP occupied and cash at replacement cost for the affected assets associated with land. Land occupicd by DP will be obtained by local authoritics.
- Compensation for affected trees and fruit trees at the replacement cost.
Allowances:
- Relocating allowance of 30 kg of rice equivalent per person per month in six months
- 'Transportation allowance for relocating DP according to the Compensation Decree 19712004fND- CP
- Rehabilitation assistance if DPs permanently losing business or more than 25% of their incomes.
- Incentive for relocating in a timely manner: maximum 5,000,000 VNDIUH
For DP losing productive land:
Implementation Issues pp .-
their houses themselves.
- Full compensation payment for trees and fruit trccs to DPs at least 01 month before land clearance. If IIP is requested for cutting affected trees, PMBs will pay money for this work. DP has right for using salvageable trees.
- Full compensation for impacted house and allowances to DPs at least 05 months before land clearance.
- Payment to DPs will be delivcrcd by PMBs and DRCs
- Cleared residential could be used with other restricted purposes.
- Finance1 land available for rehabilitation and restoration and wcll information discloscl disscminatc to DPs and key stake holdel-s.
- PMBs and local authorities will consult with Ill' who are eligible to restoration programs for their options and prepare proposal for restoration programs in the period of RAP implementation.
--
- Consultation for DP's options on land . - - - -- . - - . . . - - -
Second 'I'ransmission and Distribution Project Corrected Rescttlcment Policy Framework A u g ~ ~ s t 2007
I - - - . . -. . - - - - - --
I Type of loss - -
acquisition of land for tower foundations, substation and acccss roads etc.
Application
and properties associated with land permanently impacted by
(towers 1 foundations, 1 substation and 1 access roads ctc.
Definition of entitled DPs Compensa tion Policy
l
a. Land loss less than 20% oftheir total landholdings
- Cash compensation for the lost area if the remaining plot is still economically viable.
- Cash compensation for the whole impacted plot if the remaining plot is not economically viable.
- Cash compensation for properties associated with land
b. Land loss equal or more than 20% oftheir tutu1 lmdholdings:
DP can opt for the followings:
i)"Land for land" with the same area and productive of impacted area if the rcmaining plots are still economic viable and for the whole impacted plots if the remaining plots are not economic viable.
ii) Cash for land at the replacement cost.
- Compensation for trees and affected fruit trees at the replacement cost.
- Rehabilitation assistance.
I For DP losing Residential and garden
-- - --- -. - - -- - --
Implemeritation Issues
compensation.
- PMB and local authorities determine and cnsurc that compensation will bc at replacement cost at the timc of payment.
- Replacement land, and resettlement sitcs development.
- DPs receiving compensation will demolish the impacted areas and reconstruct/or improve their houses themselves.
- Full compensation for trecs and fruit trecs to t)l's a1 least 0 1 month before land clearance. If DP is requested for cutting affected trees, PlMB will pay money for this work. DP has right for using salvageable trees.
- Full compensation for impacted house and allowances to DPs at least 05 months bcforc land clearance.
- No award civil work contract before completion of compensation and reorganizing houses or rclocation. - Payment to DPs will be delivcrcd by PCs and DRCs
- Finance1 land available for compensation/ rehabilitation and well information disclose/ disseminate.
- PMBs and local authorities will consult with 111' who are eligible to restoration for their options and preparc proposal for restoration programs - - in -. thc pcriod -- of .. . - RAI' - -. .
Second Transmission and Distribution Projcct Corrected Resettlement Policy Framework A u g ~ ~ s t 2007
' Type of loss I
1 busincss or othcr I scrviccs
/ Application
impacted on business and other services
Compensation Policy
land:
- If remaining land is sufficient for reorganizing (not less than 60 m2): Cash compensation for lost area and assets associated with land.
- If remaining land is not sufficient for reorganizing:
DP can opt for i) cash compensation at replacemcnt cost for land and assets on land, or ii) "land for land" compensation for the whole residential area which DP occupied (not only for the impacted arcas) and properties associated with occupied land. For affected house and building, the same entitlement to DP of categories 3 or 4 or 5.
(a) 'Temporary impact on business or other services.
Compensation for income lost in the affected time
(b) Permanent impact on business or othcr services.
Rehabilitation assistance.
Implcmcntation Issues - -- - - - - -
implementation.
- DPs will be granted with Land Use Right Certificate
without payment of administrativc fccs.
- - -
- Full compensation for incomcs lost to IIPs at lcast 01 month beforc land clearancc.
- PMBs and local authorities will consult with DI' who are eligible to rehabilitation for their options and prepare proposal for rehabilitation programs in thc period of RP implemcntation.
Second Transmission and Distribution Project Corrected Resettlement Policy Frarncwork A u g ~ ~ s t 3.007
'I'ypc of loss Application Compensation Policy Implcmcn tation Issucs I Definition of entitled DPs I
- I
- Permanent impacts I.-'.-
,
manage and operate such
public works systems)
institutional DPs shall be approached in advance for cooperation in impact mitigation measures as well as measures for maintaining the normal functioning of their impacted systems by the Contractor(s)
Alternative measures to niaint-ain the normal functional of the public works (i.e. roads, water supply, drainage systems, telephone lines etc.)
Reinstatement after the project construction.
All expenses on alternative measures to maintain the normal functioning of the impacted systems shall be born by Contractor(s).
Alternative measures to maintain the normal functional of the public works (i.e. roads, water supply, drainage systems, telephone lines etc.)
All expenses on alternative
. -. - - -- . - - - Contract(s) with Contractor(s) should bcar one article on this specific responsibility of thc contractor(s):
approach the institutional DPs for cooperation;
arrange and pay for the expenses of the alternative measures to maintain the normal functioning of the impacted systems to the satisfaction of thc institutional DPs.
- d o - - complete the works for 'alter- native solutions' prior to the com- mencement of the project works.
Second Transmission and Distribution Project Corrected Resettlement Policy Framework August 2007
Type of loss - - -
l'crmanent impacts on rcntcd houses
Application
All DPs impacted on their leased houses for residential purposes
Definition of entitled DPs
DPs with house lease contract
Compensation I'olicy
measures to maintain the normal functioning of the impacted systems shall be born by Contractor(s).
Tenants who have leased a house for residential purposes will be provided with a cash grant of six months rental fee at the prevailing market rate in the area.
Implementation Issucs
PMB and local authorities will assist them in identifying alternative accommodation.
Second Transmission and Distribution Projcct Corrected Resettlement Policy Frarncwork August 2007
ANNEX2
Inventory of Project Displaced Persons
Province: District: Commune:
A-29 Second Transmission and Distribution Project
Corrected Resettlement Policy Framework A~~gus t 2007
ANNEX 3
Socio-Economic Household Data Sheet of Project Displaced Persons
l'rovincc: District: Commune:
Second Transmission and Distribution Projcct Corrected Resettlement Policy Framework August 7007
Estin~atcd Total Incomc
per Year (\IN D)
1
Survcy No. Age
Address of Name of IIousehold Member Sex
IIouschold Ethnic Group
Education
Occupation and Sources of
Income Employment
ANNEX 4
Entitlements of DPs
I . I'rovincc: - District: Commune:
Second Transmission and Distribution Projcct Corrected Kesettlement Policy Framework August 3007
Annex B: O u * r ~ , l s ~ , OF MID TERM EVALUATIOX REPORT
Summary
A suminary of the main findings of the report (3-5 pages)
Review of Transmission and Distribution System Expansion and Reinforcement Component A review of the component, which could include the following sub-headings:
Subcomponent 1.1: 500kvV and 220kV transmission system expansion and reinforcement
A brief description of the subprojects undertaken and their physical progress
Strbcomponent: 1.2 220/110kV GIS Szrbstations
A brief description of the subprojects undertaken and their physical progress
Strbcomponent I. 3: Regional distribution systems expansion and reinforcement
A brief description of the subprojects undertaken and their physical progress
Progress in Procurement and Disbtrrsement
A review of procurement progress compared with estimates made in the PAD. Information could be presented in tables.
Issues and options for their soltrtion
An analysis of what has gone well, and what has not gone well in the component. It should focus on which changes could be made to improve the component's contribution to the development objective, obtain better results or improve implementation performance of either implementing agencies or the Bank. Solutions could range from changes in procedures, through reallocation of funds (or provision of additional funds) to restructuring the component. This should also review the issues and options for the project as a whole.
Review of Electricity lMarket and System Operations LModernization Component A similar review to that for the Transmission System Expansion and Reinforcement Component outlined above, using similar subheadings.
Review of Market Transition Support Component A similar review to that for the Transmission System Expansion and Reinforcement Component outlined above, using similar subheadings.
Monitoring and Evaluation A review of the monitoring and evaluation system in place for the project, which could include the following sub-headings:
The Monitoring and Evaluation System in Place
Comparison of Results with Expectations a t Mid Term and Projections to End of Project This should compare the progress of the project with where it was expected to be at mid term in terms of achievement of the development objectives, implementation progress, procurement, disbursement and other key dimensions of project progress.
Conclusions and Reconlmendations Concise conclusions From the review and recoln~ncndations on changes needcd to ensure the project's success FLII completion.
A-2 Second Transmission and Distribution Project
Outline Mid Term Review Report
TD2 Prnlcc~ - Crcdit 4107-VN Rcscttlcnlcnt
Duc Trong 2701 110kV Substation Plan
Appendix 3
Entitlement Matrix
,r' A-', I,<.?) Power Engineering & Consulting Joint Stock Company 3
I * , * 7'DZ Project - Credit 4107-VN Rcscttlcnicnt Duc 'l'rong 22011 IOkV Substation - -- -. .- -- Plan
~ --
ItURAL I)ISTRIRU?'lON PROJECT r-- ! -- -- --- ENTITLEMENT MATRIX - - -
Compensation Policy I 1 'i'y pe of' loss
remporary acquisition productive land in
'l'emporary acquisition of residential and
Application
garden land in ROW 1
Ilcfinition of entitlcd DPs
without house or structures in ROW
All DPs have trees, crops, other assets in ROW
All DPs with
trees in ROW
Orchards 1
- -
DPs withlwithout land certificate included in the inventory or able to prove land
-
- Cash compensation for affected trees at the replacement cost plus cost for cutting trees, crops at market price. Number of crop patterns to be compensated based on the time of temporarily acquired of land.
- No compensation for land
- Rehabilitate land after the project construction.
occupancy prior to cut-off date.
- Cash compensation for affected fruit trees and trees at replacement cost.
- No compensation for land
- Rehabilitate land after the project construction.
- Trees have to be cut are regulated by Article 5 of the 1 Government Decree 106/2005/ND-CP dt.Aug 17'", 3005 on the protection of the high voltage networks.
- PCs and Iocal authorities determine and ensure that co~npensation for trees will be at the replacement cost and for crops at the market price. If UP is requcstcd Ibr cutting 1
affected trees, PCs or Provinces will pay moncy for this \vork. I DP has right for using salvageable trees. I
- Full compensation at least 01 month before land clearance. Payment to DPs will be delivered by PC andlot District I Resettlement Committees (DRCs). 1 - Affected land in ROW will be rehabilitated by contl-actors after the project construction and land in ROW could be usud , with the restricted purposes.
I - Finance available for compensation and well information disclose1 disseminate to DPs and key stake holders.
-- -- - - - I - Trees have to be cut are regulated by Articlc 5 of the Government Decree 106/2005/ND-CP dt.Aug 1 71h, 2005 on the protection of the high voltage networks. I
1 - PCs and local authorities determine and ensure that / compensation for trees will be at the rcplaccment cost. If I>{' is requested for cutting affected trees, PC or Prov~nccs will I
I pay money for this work. DP has right for using salvageable i trees. I
- Full compensation to DPs at lcast 01 month bctbrc land I clearance. Affected land in ROW will bc rehabilitated by j contractors after the project construction I - J - - -. ---
I'owcr Engineering & Consulting Joint Stock Company No.3 Appendix 3 - 1 - - -. . -, -
* 'TI12 I'rojcct - Crcdit 4 107-VN Iluc 'l'ron~! 22011 IOkV Substation
. ' ,
I<cscttletncnt Plan
I -- - 'l'ype of loss
.l'emporary impact on rcsidcritial and garden land. Partial houselbuilding within llOW (area in ROW less than 20% of total arca) and the de~nolished area docs not impact to the ~unaining houselbuilding. Residential land and garden land outside of ROW is sufficient for re-organizing (not less than 60 m').
Application
All DPs have housc/building and treeslfruit trees in ROW
Compensation Policy
IIouse/ building:
- DP can opt for : i) Remain their houses or building in ROW with the conditions regulated by Article 6 of the Government Decree 106/2005/ND-CP dt.Aug 1 7'h, 2005 on the protection of the high voltage networks. Subsidy allowance for fireproof materials and lightning arrestors for the existing house/building; or ii) Cash compensation for the directly affected rooms at the replacement cost and cost for demolishing an affected room.
I - No compensation for land. - Rehabilitate land after the project construction by
I contractors. Tree and fruit tree
- Compensation for affected trees and fruit trees at the replacement cost.
Allowances:
- Relocating allowance of 30 kg of rice equivalent per person per tnonth in six months.
Implcmcntation lssucs
-
- Payment to DPs will be delivered by PCs and I>I<Cs
- Finance available for compensation and well information disclose1 disseminate to DPs and key stake holdcl-s.
- - - - - -- - --
- House and building have to be de~nolished or could be existed are rcgulatcd by Article 5,6 of the Govcrnmcnt Decrcc 106/2005/ND-CP dt.Aug 17"', 2005 on thc protcctio~~ of the high voltage networks.
- PCs and local authorities determine and ensure that compensation will be paid at the rcplacemcnt cost, without deduction for salvageable materials.
i - DPs will demolish the impacted part1 room and 1 rcconstruct/or improve their houses thcmselvcs. 1
I - Full compensation for trees and fruit trccs at lcast 0 I month 1 before land clcarance. If DP is rcquestcd for cutting aff'cctcd trees, PC or project provinces will pay money for this work. DP has right for using salvageable trees.
- Full entitlement payment to DPs impacted on houselbuilding at least 03 months before land clearance.
- Payment to DPs will be delivered by PCs andlor 1)RCs
- Land in ROW could be used with restricted purposes. I - Finance available for cornpensation and well infortnation
disclose1 disscminate to DPs and all key stake holders.
All DPs have househuilding and treeslfruit trees in ROW
4
L . .
Ilousel building:
- DP can opt for : i) Remain their houses or building in ROW with the conditions regulated by Article 6 of the Government Decree 106/2005/ND-CP dt.Aug 1 7th, 2005 on the protection of the high voltage networks. Subsidy allowance for fireproof materials and lightning arrestors for the existing househuilding; or ii) Cash compensation at replacement cost for full areas of impacted househuilding and demolish DP's house in ROW. - No compensation for land.
Temporary impact on rcsidcntial and or gardcn land. Impact more than 20% of total housclbuilding area bui the detnolishcd arca will impact to the rcn~ai~i ing of houselstructurc.
1. . ~
- House and building havc to bc demolished or could bc / existed are regulated by Article 6 of the Govcrnmcnt [Iccrcc 106/2005/ND-CP dt.Aug 17'", 2005 on the protection of the high voltage networks. I
~ - m
- Consultation for DP's options on remains their housc in 1 KO W or move out of ROW. I
- PCs and local authorities determine and cnsu1.c that j compensation will be replacenicnt cost at the t i~nc 01' payment.
I I
I'ower Engineering & Consulting Joint Stock Company No.3 Appendix 3 - 2
1 1)2 Prqjcct - Crcd~t 4 107-VN Rescttlcmcnt 1)uc 'l'rong 23011 10kV Substation
--- - - - -- - - - Plan
.-
'I'ypc of loss P p l i c a t i o n
[,and outside --- of ROW is suflicicnt fbr reorganizing (not less than 60 m2).
- -- - - - - - -. I elnporaly impact on rcsidcntial and or gardcn land in ROW. I:ull or partial house/building impacted and land outside of is not suflicicnt for reorganizing (less
than 60 m2)
Compensation Policy cntitlcd DPs
contractors.
'I'rce and fruit trcc - Compensation for affected trees and fruit trees at the replacement cost.
Allowanccs:
- Relocation allowance of 30 kg of rice equivalent per person per month in six months.
All DPs have house/building and trees, fruit trees in ROW
I DPs can opt for one of the followings: 1 i) Remain their houses or building in ROW with the conditions regulated by Article 6 of the Government Decree 106/2005R\ID-CP dt.Aug 171h, 2005 on the protection of the high voltage networks. Subsidy allowance for fireproof materials and lightning arrestors for the existing house/building; or ii) Cash compensation for the whole residential area which DP occupied (not only for the impacted areas) and properties associated with occupied land at replacement cost. Impacted land will be obtained by local authorities; or iii) "Land for land" with the same area which DP occupied and cash at replacement cost for the affected assets associated with land. Land occupied by DP will be obtained by local authorities.
- Compensation for affected trees and fruit trees at the replacement cost.
I Allowanccs: I 1 - Relocating allowance of 30 kg of rice equivalent
p~ - - - -- --
1
ImpIcrncntalion Issucs I I 1
- DPs will demolish the inipactcd areas and rcconstl-uct/or improve their houses themselves.
- Full compensation for trees and fruit trees to DPs at lcast 0 I I I month before land clearance. If DP is requested for cutting I affected trees, PMB will pay money for this work. 111' has I right for using salvageable trees. !
I
- Full compensation payment for impacted house a n d allowances to DPs at least 03 months beforc land clcarancc. : - Payment to DPs will be dclivered by I'Cs and DIiCs
I I
- Cleared residential could bc reused with other rcstrictcd / purposes. I - Finance available for compensation/ rehabilitation and ~ c l l information disclose1 disseminate
-- --- - - -- -- - -
- House and building have to be demolished or could be existed are regulated by Article 6 of the Govcrnmcnt Decrcc 10612005lND-CP dt.Aug 17"', 2005 on thc protection of the high voltage networks.
- Consultation for DP's options on remain their house in 1 1 ROW or move out of ROW I
' - PMB and local authorities determine and ensure that compensation will be at replacement cost at the time 01' , payment.
- Replacement land, and resettlement sites dcvclopmcnt 1 - DPs receive compensation will demolish the impacted housc areas and reconstruct/or ilnprove thcir houses tlie~iiscl\/cs. 1
!
1 - Full compensation payment for trccs and fruit trees to Ill's at i least 01 month before land clearance. If DP is rcquested li)r , cutting affected trees, PCs or project provinccs will pay money for this work. DP has right for using salvageable trees.
- Full compensation for impacted house and allowances to DPs at lcast 05 months before land clearance.
I ! - -- - -. - . . -- -.
@ - .. . .- - - . - - . .- .-
I'owcr I<ngi~lccring & Consulting Joint Stock Company N O . ~ Appendix 3 - 3 --- ~ ---- -. ~. - ~.
I
I'D2 Project - Credit 4 107-VN Kcscttlcnicnt Iluc 'frong 23011 10kV Substation - -. -- - - .- -- -. . .
I' l an
Type of loss 7 Application
I'crmanent acquisition All DPs o f land for tower occupied land foundations, substation and properties
1 and access roads etc. associated with land permanently impacted by towers
I
Definition of entitled DPs
Compensation Policy
- Transportation allowance for relocating DP according to the Compensation Decree 197/2004/ND-CP dated Dec 31d, 2004 of GOV.
lmplcrncntation Issucs
person per month in six months
- Rehabilitation assistance if DPs permanently losing business or more than 20% of their incomes.
I
~- --- .- - . - - , - Payment to DPs will bc dclivcred by PCs and IlIICs I
I
- Incentive for relocating in a timely manner: maximum 5,000,000 VNDIHH
For DP losiirg prorlr~ciive Irmtl:
a. Land loss less than 20% of their total landholdings
- Cash compensation for the lost area if the remaining plot is still economically viable.
- Cash compensation for the whole impacted plot if the remaining plot is not economically viable.
- Cash compensation for properties associated with land
b. Land loss equal or Inore than 20% of their totul landholdings:
DP can opt for the followings:
i)"Land for land" with the same area and productive of impacted area if the remaining plots are still economic viable and for the whole impacted plots if the remaining plots are not economic viable
ii) Cash for land at the replacement cost.
- Compensation for trees and affected fruit trees at the replacement cost.
- Rehabilitation assistance.
For DP losing Residential and garden land:
- If remaining land is sufficient for reorganizing (not less than 60 m2): Cash compensation for lost area and
- Cleared residential could be used with other rcstriclcd 1 purposes.
- Finance/ land available for rehabilitation and rcstoratlon and well information disclose/ disseminate to llPs and key s ~ a k c holders.. I
- PCs and local authorities will consult with DP who are / eligible to restoration programs for their options and prepare1 proposal for restoration programs in the period of' KAl'I implementation.
-- - . -- -
- Consultation for DP's options on land compensation.
- PMB and local authorities determine and cnsurc that 1 compensation will be at replacement cost at the timc o l 1 payment. j - Replacement land, and rescttlcnicnt sites development.
- DPs receiving compensation will dc~nolish the impacted I areas and reconstruct/or improve their houses thcmsclvcs.
- Full compensation for trees and fruit trees to IlPs at least 0 1 month before land clearance. If IlP is requested for cutting affected trees, PMB will pay money for this work. Ill' has right for using salvageable trees.
1 - Full compcnsation for impactcd housc and allowances to '
DPs at least 03 months before land clearance. I I
- N o award civil work contract before colnplction ol' I
1 compensation and reorganizing houses or relocation.
- Payment to DPs will be delivered by I'Cs and 1lRCs I 1
- Finance/ land available for compensation/ rehabililation and 1 well information disclose/ disscminatc. i - PCs and local authorities will consult with Ill ' \vho arc
I eligible to restoration for their options and preparc proposal Sor i restoration programs in the period of RAP implenientation. 1 _ ---- -_. - 2
- - .- - -- -
@ I'ower Engineering & Consulting Joint Stock Company No.3 Appcndix 3 - 4 - -- - - - - . -- -. - - - -- -- - - - - .. - - -
I , , * ' fD2 I'rojcct - Credit 4 107-VN I<csettlcmcnt Duc Trong 22011 10kV Substation Plan
~ - -- .. - ~ - . . .
'I'ypc of loss Application Compensation Policy Implementation lssucs i
I Ec:,,:; 1 - -- -- - -- --- i
assets associated with land. - DPs will be granted with Land Usc Rlght Certificate w~thout
- If remaining land is not sufficient for reorganizing: Payment administrative fees. 1 I
I
DP can opt for i) cash compensation at replacement cost for land and assets on land, or ii) "land for land" compensation for the whole residential area which DP occupied (not only for the impacted areas) and properties associated with occupied land. For affected house and building, the same entitlement to DP of categories 3 or 4 or
I S .
111' impacted on All DPs / -do- / (a) Temporary impact on business or other services. - Full compensation for incomes lost to Ill's at least 01 month 1 busincss or othcr impacted on before land clearance. I
1 services 1 business and 1 I Compensation for income lost in the affected time I - PCs and local authorities will consult with DP who arc
I'ublic Work
.I cmporary Impacts
- - -- - - - - - - -
other services (b) Permanent impact on business or other services.
MRehabilitation assistance.
All impacted institutional DPs (who directly manage and
operate such impacted public work system)
All impacted institutional DPs shall be
approached in advance for
cooperation for impact
mitigation measure as well as measure for maintaining the
normal functioning of their impacted system by the Contractor (s)
Alternative measures to maintain the normal functional o f the public work (ie road, water supply, drainage system, telephone line ect)
Reinstatement afler the project construction
A11 expense on alternative measures to maintain the normal functioning of the impacted system shall bc born by Contractor (s)
eligible to rehabilitation for their options and prepare proposal I for rehabilitation programs in the period of I iAl ' i implementation. 1
i
- - - - 1
Contract (s) with Contractor (s) should bear one al-t~clc on this specific responsibility of the contractor (s) 1 Approach for institutional IlPs for cooperation I
Arrange and pay the expenses for tc alternative lncasures to 1 maintain thc normal functioning of the impac~cd systcrn to thc / satisfaction of thc institutional DPs.
I'owcr Engilleering & Consul l i~ lg Jo in t Stock Company No.3 Appcndix 3 - 5 - - -. - -. .
t
'l'I)2 I'roject - Credit 4 107-VN I~cselllcment 1)uc I rong 22011 IOkV Substation - .- -- - - - Plan
-- - -
. - -
I'crmancnt Impacts
Application Definition of Compensation Policy
~
entitled DPs
All expense on alternative measures to maintain the normal functioning of the impacted system shall be born by Contractor (s)
Implemer~tatiori Issucs
.- -- . . -
@ - ~
I'owcr Engineering & Consulting Jo in t Stock Company No.3 Appendix 3 - 6 -- . - -. .- - --
1- 1 -- - - .-. -do- Alternative measures to maintain the normal functional o f
the public work (i.e road, water supply, drainage system, telephone line ect)
-do- -do-
Complete the work for "alternativc solulion" prior lo commencement o r t he project work.
TD2 Prc)lcct - Credit 4 107 -VN Duc Trone 2201 1 lOkV Substation
12cscttlcnicnt Plan
Appendix 4
Agreements on Station Location and T/L Routes
,,' n (e<pl Power Engineering & Consulting Joint Stock Company 3
I c 1 I l i 6 551':!00~'TU-C:l' ngdy 28 thhng O j oRm 3 0 3 ciia , . - ,. (.'!!In!? ph~ l L;.L!;; c;;:.:!: chirc: nc'lwv.. ;;I;i<iii -\.i~, cluy'i.11 I I ~ ~ I J ~ . l i crr CGU 1.6 c11i1.c C11:l
1.3c (:hllg 1l$;l.l i <[) :
C:l;in ci:r ( 3 ~ : . c h c q u i n 19 ( l i t 1 t t r V ~ I .ui~\r. dkr11,g brill Ilii1111 I i h rltco Ngh j' djl lh so I (I.;/?OOi:'Nl-)-(..I' ngA> 07 t l~ i i ig 2 n i i r l l Z t l O i cua C'tlinh i~lii~;
c'nn cir ~ u ~ $ t dj11h 6 .I?~Z005!(~1)-NCN rlghy 30 llilng I:! n l n ~ 2005 ci'r;i 1 3 0 lnrr'lrg I3f1 (:'fink; r i t ;hif i~ v? \ iljc I ~ u l l 11i1nl-r Quy di1.h n e i dung, TI-in11 15r. LJlu l[rc' I$]? v i Lh3m r l i l . ~ l i quy ht!jti:l~ phi1 tiaii.n di+n lr:~*c;
1. Phu t 5 i dien Phe duyct phiron~ i ~ 7 cco sir cfia du bao nhu c i u dicn dip irng mvc ti iu
p]lit tri$n kinh t i - s3 hai c& dia phuong vai t8c do t&~g tru5ng GDP trong giai doan 2006-2015 lb lj-l40/u. Cu thk nhu c8u phu tHi dien cua tinh Lsm ~ b n ~ cho cic nim quy ho<+ch nhu sau:
a) N5m 2010:
CBng s u i t cpc dai P, = 197 MW, dien thuong ph6m 794 trieu kwh. T ~ C 66 t2ng tnrirng dien thuong *h&x bin11 qu&n h6ng n h n giai doqn 2006- 20 1 0 IP 16,8 9%, trong do: dien phy vv n6ng - l h - thiiy sin t k g 12,06%; cBng nghiep - x l y dqng tang 3 1,32%; thuang ngbiep - &&ch sqn - nhi h h g - t k g 15,9Z%; quhn ly vii ti&u dhng din cu tang 9,27%; pl~u tii khic tang 1?,9%. DiFn nRng ihuung binh club dku ngubi I A 599 kWWnybi.n%n.
b) N51n 2015: C6ng suit cuc aai I?,., - 353 MW, dien tthlrung phb 1.619 trieu kWh.
~ 6 c dt, rHng tru&ng dien thuong ph$n binh quan hbng n8m giai do;tn 201 1 - 20 1 5 18 1 5,32%, rrong d6: c6ng nghicp - xiy dun5 t2ng 2 1,3 1 %; quin 19 v h tizu d h g diin clr tHng 7,99%. Dicn ning thvong ph2.m binh q u h diu ngubi la .
1.1 3 1 klVlljl1gubj .n&n.
2.1. Quan dijm tirift kE -
- C ~ U truc luwi dien: LuCri dien 220-110lcV duqc thikr ki! mach vong, ~nBi tspm biin i p dku duqc cgp tir hai ngudn dam blo c6 do du phbny cho phit tridn tr giai Aoan quy hoach kk ti$.
- DBy dzn dvirl~g dHy 220kV: dbng d2y d h c6 tiit dien 2 400 mm2. - I)@ dzn dtrhng dzy I 1 OkV: d h g day d& c6 ti& dien 2 185 mm2.
- Garn i11iy hi& the: Sir dpng chc n ~ i y bi6n thd cang suit i25 MVA v2t 250 A N 4 cho cSp 2ZOkV; cac may bi$n th8 cdng suit 25 F V I V A * ~ ~ ~ ' 40 bfVA cho ci!$ I 1OliV; c6ng suit cy thk tirng trgm duqc cchon phh hgp viri i ~ h u ciu c6ng s u i t C G L ~ tuny tw bikn ap, dim hlo t i i binh th~rimg *.~nirc 70% cdng suit agt.
- ~6 tru cgp die11 gioa cac trqm 1 lOkV duqc thgc hien bang c b r n ~ c h v017g 22h-v.
L~r6i trwig t l ~ d : dai vbi khu vqc thinh thi xii, thi t d n vd khu d6 thi c.ic nl18nh chinh d ~ r q c thiit kc$ math vbng, v$n hinh ha. ~ i i vbi Iutri khu v ~ c nBng rh611 du-yc thi& ki hinh tia.
Cbc dubng trgc trung the mqch vbng (v$n hk11 hh) trong t h h h thi
XI. . tlli . t r h v i c6c khu 66 rh/ mbi fr ch& db Ih vi$c binh ihubng chi mang tfii tir 60-70% c8ng suit so viri cBng sukt lnang t4i cuc dai cho phep dB bao dkn all to811 tip di en khi s!r c8. Sir dung cap n$rn v i buung diy tren lchBng 22kV 3 pha, 4 dciy ~:hu sau:
k'hzl vzrc r76i tl16rzlz. ilSji tki:
+ flu6-n~ true: Sir dyng c5p ng&n m P E 22kV ~ i e t dien 50-240 mm2 va diiy dda n h viri tikt diijn tir J 354240 mm2.
-+ Chc nhdnh rE: Sir dyng d ly d h t r k vui tiit die11 2 70 m12.
KIIu vyc ngoai thj va cdc huyen:
-+ Dlrbng trpc, c6c nhhh c6 chidu dii lim: sir dung drrimg diy khdtlg Z2kV (3 pha, 4 diiy), d c n h h h nhl, d h g dlrbng dHy khdng 1 pha (12,7kV).
+ I)By din diing ddy nhbrn 13i thbp, ti& dien clubng t ~ c 2 95 mm2, tikt
difn tlltanh rS. 2 50 nlm2.
+ T;ti c L khu v ~ c noi 6 thhh. ph6, rhi x3, thj tdn, khu v\rc d6ng din cu, cac nhinh r& cAp dien cho c6c trwn biin i p chuyPn dyng sCr d w g cip ngim ho$c c8p bpc d& dbm b60 an t o b dien vh my quan b6 t h i
- Gam n ~ y bikn bp p h h ph&i:
Kllu vyc thinh ph6, thi xii, da tl~i sir dyng miiy bi6n 5p 3 pha cSng suit tG 100-630kVA, d n g n6ng than sG dung n ~ i y bi6n ap 3 pha cdng suit tir 75-'250kVA vh rn6y bien Bp 1 -pha cdng suit tti 25+50kVA. CPc tryn chuyen dhng c3a kh6ch h h g dupc thi6t ki phb h~lp v6i quy m6 php tii.
- T B ~ t h i t dien &p Jutri trung th8 cho ph6p:
+ Ciic Lhrirng dfiy trung the mgch vbng, $uqc thidt kk'sao cho k l ~ i V$JI
11a11h htr thn thdt dien ip tqi diem xa t ~ l d t S 5% u chi dS, vjn h b h binh t h ~ b n g ~i li11611g q u a 10% 6 chk dij snu s y cS.
+ 161-1 tl&t dien Ap cu6i duhng d5y twng thg hinh tia S 5%.
C) Luvrii di&n h p r k i
- Khu vuc than11 ph6, thi x2: sir dpng c6p v@ xoin ruot n h h (ABC) lo@ 4 ru8t chiu iuc, tidt dian dlr&ng tr(lc > 95 mm2, b6n kinh tip d i b 300-500 m.
- Ngogi thinh, n6ng th6n: sir dvng d u h g d8y trh tren khhg, c6 tidt .
di<n dubng t q ~ c 2 70 I&, bin kinh cAp die11 500-800 m.
2.2. ~ h 6 i luqng x8y dung
PhS duyet quy inti, tikn dS, xZy dung cic hang mgc cBng lrinh dubng d2y vii trqm biin iip theo cac giai doan quy hoqch nhu sau:
- Dzrbmg Buy:
Xiiy dvng mbi ilhknh ri5 dku n6i r i ~ dubng diy 220kV "Di Linh - f)+ Nhim" vlo trqrn bi&n hp 220/110LV Dirc Trpng, inach kep, tiit dien ACSR- 400 mm', chidu dAi 1 km, dua vAo vijn hailh n5-n 2009.
- Tr-qrn bit& dp:
X% y d ~ ~ n g rn 6i t r c hien tip 220/ 1 1 0kV Dirc Tr~ng, quy m4 c6ng 1 x125 MVA., v@n hanh n5.m 2009.
L ubrif diin 1 I Ok V:
- Dd7g diy: X3y dmng mtri cic drrbng diiy vbi teng chiBu dai 239 km, gbm:
+ Duirng d i y 1 IOkV BQo Lbc - Bio Lirn, rnach don, tikt dien ACSR- 185 mm2, chi& ddi 13 km, dua vho v$n hhnh n b 2008.
+ D u h g d2y 1 lOkV BBo LGc - Dam Bri - MJDaguoi, mqch kgp, ti& .
d i t n ACSR-IS5 mm2, chidu dAi 45 km, dua vio van hinh nzm 2008.
+ Dubng dPy 1 IOliV MaDaguoi - Tiin Phb, n ~ c h dun, tiit dien ACSR- 185 mmz, chi6u di i 12 krn, dua via van h2~1l-1. n h 2008.
+ M ~ a n h 1-E dlu nSi tfr duhg d$ I IOkV Da Lat 2 - ~ u b i V k g vao trgn 220!1 1 OkV Dirc Trong, mnch k6p, t i i t dien ACSR-240 am2 , chiku diii 40 Jar- d~ra vio v& hhnh n51n 2009. .
- Nhinh r l di.u n6 i tir dubng day 1 lOkV DI Lat I'- Dirc Trgng vim tw 220/1 10kV 0 u c Trq,ng, m3clicll k6p, tiit dien ACSR-240 mm2, chi& dAi 5 km, dua vao v$n hi1111 nGrn 2009.
I + NhAnh re d iu n8i vio trqm i1OlcV Llm Ha, mach k6p,tiCt dien ACSR- 230 rnrn2, chi& d8i 8 km, dua vAo v$n himh nnim 2010.
A Treo d j y mach 2 doqn MaDaguoi - Da Tkh cda drrimg diiy i 1 OkV T h Phi! - fla Tell, t i i t dien ACSR-185 nm12, chi& di i 18 hm, dua vAo u$n hid! nB111 2005.
S.iy dtmg lnui 4 tran 1 I OkV va bzt I mjy bikn Ap I IO/22kV t~ tram 2?Okl7 D i ~ c Trqng v6i ting c8ng suit 140 MVA, gbm cic trm:
i T r m Dan Duung: cap i p 1 1 0/22kV, quy mB 2 miy, trvbc &t
l i p mbt n ~ i y c8ng suit 1 x25 MVh drra v8o yen h h h n8m 2007.
- TI-qn B io L h : C& dien i p 1 IO/?ZkV, quy ma 2 may, tnrbc mit I& rnGt may c8nz s u i t 1x40 MVA, dua vio v$n hlnh n h 2005.
+ Tram Dq Huoai: tip dien $ 110/22kV, quy mB 2 may, tnrbc d t lip met m5y c6ng suit 1x25 MVA, dua vio v$n hhtlh nHm 2009.
-+ ~ i . p dat m8y bikn i p 110/22kV tgi 11-p*n 220/110kV Dh Trpng, quy 1116 c6ng suit 1 x25 MVA, dua vAo v j n h i n h n5m 2009.
+ Trqn Llm Hi: C& dien hp 11 O/?ZbV, guy mi, 2 mdy, trudc mit 1$ met miy c&ig sui t 1 x25 MVA, dua vao v$n hinh n im 20 10.
M~ rijng, n h g cBng suit:
+ ~i~ d3c th2m mby biin Bp 110/22kV tbir 2 tai tr+4111 220/1 1Ck7? 3 b i d c . quy mB cBng suit 40 MVA,dlra vao v$n hAnh n h 2008.
Danh myc cac cdng trillh dulrng d iy va tram bikn ap duuc dua v?io v k hhdl giai dogn 2006-20 1 0 nhu trong phu luc kim theo.
Gini doan 201 1-201 5:
X L y dyng mcti drrbng dly 220kV Di Linh - Dirt Trpng, mqch dun, tikt dien ACSR-400 mm2, chi& di i 28 km.
- Tiym bi& hp:
-+ M(r rang tram 220/11OkV Duc Trqng, lip them may bikn ip 220kV thir hai vbi quy m8 cang suh 125 MVA, i ~ i n g t6ng cdng suPt trpm J2n 2x1 25. MVA.
+ X 8 y d\mg Olrb~g d2y 220kV mpch kip ~ trqm biin hp 220kV Biio Lbc d6n trvn 220kV Tiin RZU va t rpm bi& Qp 220kV Tiin Rai cd quy m6 cBng sulr phO h p p vbi quy mB va tiin d$ diu tu t6 h ~ p Bauxite nhBm Tin Rai.
L u6.i die11 I l Ok 14
- Bw6np dciy:
X3y dqng mhi d~rbng diiy 1 lO1iV Da Tkh - Cat Tien, mpch don, tiit dien ACSR- 185 mmz, chi& dhi i 8 km.
X2y dung m6i tram bien &p 1 1 0/2?kLr Cat Tiin, quy ma c6ng suit 1x25 h f VA.
A016 rQng, ndng c6clg suit 5 triwl vG.i t6ng dung iuqtlg Cing them 170
MIT.4, g61n cac tram:
+ Train i 1 0/221iV Tr~ng: L.$ them rniy bib Qp T2-40 hn-& n&g thng csng wit tram E n 2x40 MVA.
+ Tram 1 10122kV Dd Lqt 11: L;* them miy biin kp TZ-40 hfi-A, n h g tAnS c611g su i t tr3m 1En 2x40 MVA.
i Tram 1 I 0/?21iv Di Linh: L Q ~ them may bikn ip T2-25 hlJrA ning t i ng cdng sui t tram En 2x25 MVA.
+ Trqm 110/?2kV Biio L h : th2m miy bi6n iip l2-40 MV4, n k g tdng c6ng sui t tram 1511 2x40 MVA.
+ l,i$ them may bien i p 1 l OkV thir hai trong t r m 220!110kV Duc T r ~ n y . quy mi, c6ng su i t 25 MVA, n5ng t6ng cdng suit 1 10klr lin 2x25 MVA.
Danh mvc cic c6ng t ~ l n h d u h g dAy vA tram bien Ap duqc dua via v$n .
hi1111 giai dog] 20 10-2015 nhu trong phu luc kMm theo.
Giai doan 2006-201 0
- X2y dung m6i 7.205,3 km d u h g dily 22/12,7kV.
- Cai tao 446,s ian dubng diy trung thg d& v@n h a mh ccp 22kV.
- X2y d p ~ g mbi 2.3 14 trq~n bien ap p h k ph6i 22/0,4kV k- i 12:7/0,2kV viri t6ng drmg luqng 258.965kVA.
- Cii tqo n8ng c6ng su i t 392 trgn biin i p phin vcii $ng dung lugng 54.400kVA.
(So db v i bin d6 chi tist luki dien trung th6 theo 116 sa quy hoach)
- XLy dung miri 2.348 km duhg diy ha thk.
- Cai tao 498 km Bubng diiy hg th8.
- CBng to J pha: lip d;lt mbi 42.544 chi.
- CBng to 3 pha: lip d+t m6i 1.065 cii.
~ h 6 i lue(mg xLy dlmg Iu6i dieen trung, ha th5 ss duqc chu& x ic trong ' .
quy h a c h tip quln, huyen. a') Thiy di@r vciu vd nho, ning iwp.r;g tdi tpo
Tron:: ~iai Jogn dtli 11Hm 201 0 dy kikn xiy dung ccb nhi may thriy dien t - i g i i i p h i p b$.u ndi nhu sau:
~ ( . ' s ( < - 185. chi;:, d i~ i 12 kill. . ,
- N ~ \ ~ T D i la l)>he 2 , quy . r l l f i suit j (; M\\'. d h i ~ ; iCi dubng d l >
1 O ~ V ..pi L - k),ic Pung ' ' h;llie dirirng d 5 ~ 111:ich kip. ~ i f t dien C S R -
240. c.l~i$u (IAi 4 !am. - y ~ ~ f . ~ ~ , Hin' J.Fc, quy m6 chi lg suit 24 Mw. d h l rlbi vh0 thilllh ~ b i
I ] (rhv cl ja ti.;jm 27()hV 1.Qc b i n f d ~ r i n ~ g d i y 1 1 ilk\: rn~c l l dim. tiit di i r l ,lC:Sl<- IS5, c : h i & ~ s d(ti 2.0 I<III .
- (.:ll~ll -rD j:)a T):lilg-]:)a (:Iloh.l~~, quy nld c6ng stlet 22 XI W dau nhi vho cil!j!le .. ~ 1 9 ~ 1 ()!c,V ];dm HA ~ u d i VBiig banR c lo i~~lg dZy I 1 OhV milch hcp, t i i t die11 .\.CSR-2.40 dii Iih~iing 3 km.
- 1 I 1) DaSi;~t.. quy mil clitig su6i I XkI'W tliu n&i vXo th:mh c6i 27kV cila [!-;in1 1 lotv U3k NOng b ins d~rirng dBy 2 2 k V mgcll kkp AC:SR-120, dhi
k~:i.
- Cnc th3y ditil [tho c011 1qi diti n3i \,;lo lubi 2ZkV c;lia d /a phtrcrng, (chi ti;\ il-ong pll!, i ~ t c 7 her11 tllco ( )ny i t d / n h niiy).
TI; d u ; ~ diGn (t&n r.Ac \.imp siiu vbng xa cdi~ d c rhi din lrnnp l inh gisi doan d&i nSm 2(') 10 c:ln liip dgt L ~ ~ I I I 05 .vj tr i khiry diet1 ciru 11h0 v$ 122 Lrqn pin J , I I $ ~ triri (chi t i i t Irony phq- lpc X Iiki11 i h m Q L I ~ ~ L dirrh ri;l)i).
I . I)$ n s h ~ flv ha11 11llii11 tldll 1.il111 I .dl11 'l1hilg gilnh q11: '[At cllo c l c ~ C n p ~rinh dicr t 11-olig 11oaci.1; siao SG CGny ng11iS/1 t i chirc lri411 khi~i vice I @ clny I t n~c l i chi L ~ ? L c l ~ o ciic khu cDng nghiep t g ~ ~ rl-ring, quy ilogch l> l~kt ~r i in . diCn i ~ r c c 6 ~ huyc~i. xi, ti~iir~li P l ~ ( : ) d i clltl$n xiic llrtii die11 l ) / l ~ n Pll&j il&l
tirng Lhfi11. 18 di x:ic dill11 r6 ~ L I Y IDA. tien do cBi ti10 ILr(si tni:ig [h i nllim t i & b i i . n ~ \;All dku iv v i ~ gi61ii t&n ihf11 riien nane. L-
3 Cj.i.. . -. CI[.) i'fi!)g cfi~ig \y J3ic1.1 I\:rc ViCt N ~ I I I p f ~ h i I . I ( . ~ I rki [.If [>~III 11f1Ar1 il5;1 . . t11111 I , d ~ i i ~ B n e . , c51i di! i vdn u l dv;i v60 k$ l~ui~cl l hBng oil11 (1; ~ I l ~ r c i , i&~ qu! I I C ~ ? C ~ I . i 1 U i i n iuc 2. J)ii.n li,rc ~ - ~ I I I I ) 6 l l~ . Ii;t111: 111111 LO tr:ich nhii.111 h50 * C cdo I < ? I l i ) ~ ~ l l ddr~ 11s hnii ~ l i e ~ l 1 i Oh\'. ti-ung ill6 ~110 U) b;ln i~lliio d l n Tinl~. '12
fi :CUC DiEU TIET DIEN LUC F9X NO. : 0455J3006
1) iP lr 3: C W ~ I I Vbn ,pl?i,112 il(>. Cvc lririsllg (':k~c ni4u i.i$t [lien i\fc. T6cg ci;iiil i16c 7'dng rAng \ y 11ii.n ljrc \;iC:l ,Kitm. chi^ \ j c l ~ 1 . 1 ~ b;ln 1lJi41: d i n :in5 - 1 A111 t)$rlg ci i l r J c l ~ nini<111 th!rc hien Q L I ~ & d/ni l nip.!.
3 .
I - I3an ()1,1.)A cGc r3n: r l - j ~ l 1 1 die11 mien S v r n - C6nz t~ T V S D ilien 3
. - Cir: i l r cac q1.1ySt L?j,,l, so 166.3 /QO-M:N ng iy ->Sl!6:?0ljri - I.-$ T!:, 193i.l
- .. ,'(:)L)-i::(:'F nCl,v . . .I; !/7:'2006 c;;:, Ee CZng nghi$p V< vl+;t: ?[I.: r!:~,i. <;!I./ . . . .. .
I > , ~ : ~ C ! I pl>til tri211 1 9 i t 1 1 Iyc ti1111 if'inI: Lao1\g, tin!^ L5i-x at.511~ z;:.:; dpsr~ .:~.;~Jfj - .- - . . 20 10 c i ~ s b t dsn 301 5, gi:to Ban QLI_),l c6c c6!\, t;inh 111.;;: rzil'.~~ Y;~I:I
C I L ! ; ? ~ I f -.,2 I i f l]<li> f;;tlg il,.ii <:c511c - t j - TT,;Xll dicg 3 1211 i3!-i L'III r!.511 LL- \-'I
t i c r l ~ l ) I \ IC D-I'NU k hic c6c chng lrinli:
',,: -a . .,' . - A
. I; , - - .! 3,z.x i ~ i ~ ~ ~ ~ ~ ~ uK.ii' c(;,-, (, .i!ic)>. ;:;)\.. j:l(j!l (;:IT; 5(;~&4 j'l!:~ 5-A )#I -/
- si: . ;r:(: ;d 3 . c ~ T;(Q~G 'D c I;,? .- ?Tg I;! o - 8;; 1-11 p::iC. c ------ --
nlco csng vjn 9 6 ~ ~ ~ ~ / C V - T ( ~ D ~ - I U T r.glly 09/10/2006 c l i ~ C6ng ty Tu v6r XAy
dur.i; Ditn 1; viec xin th6s. thug^ dia d i h TBA 22,OkV ?%c T r ~ n g vA h u h g i u Y h
220 V& 1lob;v & n6i v8o mm, th$c l@n ceng viin $6 7DS4ILTDND ngiy 090 112OOCi c,j, mm t i k ~ g m ~ d i l ~ , cSng van 96 1668fUBND ng5y 2211 1/21106 cha UBEjrl
. . -;.... ,. :-:- ._ - . LZYD =gall 07/12/2W5 c6a'UBND IaluyCn D3c Trong.
- - uBNP buyen Dtc Tigog c6 j kidn nhil sau:
Thdng nhgt i t j tri xay d g g tqim thuQc 1;hu q::c csc 18 dht th sd 0 O dbEn 10,64, 65 vB 1 pldn &t c2m tii Chi R6ng (Gubi c h h igi Chi R6ng) 6i tb ban do s6 9 thb:~ Chi lid-g, a H8i, huy(?n Dirt Trpng. Dien tich tram dq kidn khoing 24.600m2.
~ l l h f i ~ ~d~fLt hwh-ig tu;& 320Lcl1 dBi kho5ng QOllm., hhr nAi mrn vAn khnAre cfit
T. 1 j 5 - T. 11 6 clSa DDK 220kV "Dz Nl~iin - Eio L6c".
3/ Dog,, roy& 11 O i V dhu ndi trqn :vdo ;3ilK ! I OkY ''131jc Tvng - 136 Iql1":
--.-.:, . . - ..... ~ h d n g nhfit [uYt!n 11 0kv.xud.t phBl 13 tipm 2 ;!OJc;V Ddc Trpng 6i dp: the0 t m d!Ii ,)
. . .I- pbln clch (r+ng 4m) cce duhg v&ih d~ri den dubz..g ~r21; P k 6 k b &i. Z ; ~ Q d6 tupCfi 1:;
di gita dd8i p l l b ankh cria dubng %in Fh6 kio d:iii iikn gizo 16 giik ii!.rhg ~ r b l l P h i . .
v6i d u h g qui . . hopch I6 narh Th:~-).h -'hi ti& Litin XzhTe (dOc rnvotlg thiy 1qi &::p
du kih xei d ~ g ) ) , tuy$ titp tyc be g5c di ~$1) l h e ~ cilrmg thGy lpi thuoc pbjm vi b-8:5 lmg 13 gi6-i dAng (51-2) vti d u &i vao ~i tri c6: T.3 ciia buhg :l;!.y 110kV "DCc T r ~ a g - D i Lrir 1 ".
I . . . . I I : , . .. . - . . -04 .. ;jW.
....I... _ XCi *(IC n i ~ (:;a S Cp3ng ng hi?!]? tiill L,iI.m D6ng (van 5;n sd 588/1:Tr;
1 - . - . . S O 1 n r i y .:30,112/%CC)6) d vict. tfd;~ &11$11 di;a iii&ir:nl tram bign Bp 22QKV [X-:: " . I
"r 1-9. ng 43 vk hti(i:lg tuye'n d u h g day :?~IEc~!, I lO:[CV d$u n6i vbo tram, nha12 ddn tlnh c:d 9 kith nhu sau: .
' T I I ~ S ~ ~ 16;lt th6a. muan dia ~liiirn rl:;n; bieh lip 220K.V Dl?= Trqnl! -I+
hu&ng tuyt i~ d ~ h g . day 220Kt1, 1 I.D~CV dXv n15i vho trig nhu noi dune ;&I b h :jb 588,tr:li:S(2\J nngay 30/121Z(IOtj cia ~ J ? I C:6ng nghiep. D)ja t!lihn t r q xi i
hu&g tuyt'n L$$Y~; dfty thi! hit!n !xr!t:l bb -d~ i i mijt b h g I F U ~ E ~ cd ky 1.1i.ell.
4603.7C.MIi;.01;tLo cOnlg ty h:c vK11 xaj: . . dung dli$!n 3 tl~ict I+p thh!! 12/22001; dii dup:: Sb Cdng n~:hl%) vh c l c ccl guaul, ; f in i:dlui31:~ :li&n qum xdc dr,ln.
D2y 1.2 il$a thubn co. s.3 brlbc diiu d!& itor1 vj ch3 d Ail trr 1 7 i B ; fur vbn t :i$r 1
fiRi lop d v bn. dQ:u &I! th:r,o qui rlkh.
- 1\%ir trCn; - si: Cbng nglrIq;?;, - S3 :T"ri nguy ! t ~ vS !k&3i tmlimg; - W CHQS :hh; - L%:.kD cic I uy+n: L y: h m g , i:h.lc: ~rcz):, I4m I[4 ( i i :~f i phb:3B L+i; -Di:;n IF Lh:n !i55ng; - Lci Wbi37''.
Kinh g*.i : - Ban QLDA c i c c 6 n g t r inh di tn mien Ram - C&ng ty Oien 1y.c 1, Tp. ~ 6 c h i Nlinh
$1; r3;lr-n bio sii dyng h i t ngudn vbn vay Nggn hhdng '1'h6 giiri trong
cbc hi&p dinh t in dung 3 680-VN v i 4 107-VN, Tgp doin Dig? Ilrc Vi@t Nam giao nhiem VIJ c.ho cAc Ran vi nhu sao:
i . Dg ki& ~6 sung tic d-q fm S ~ U : t r+i 500kV T k D/nh (IvQ), ~;.m 220kV IviJ Tho (h?2), earn 220icV ~ h U < n An, mrn 220kV X u k LBc, bS6A
~2 trqm 1 10kv Cira L6, I@ t h h IvJBA T2 tram ~ 6 n TnGy, tr'~ 1 1 OkV Thubng Tin (Bia Tiger) vlo Ki&p dinh 3680-VN yay v6n JvB. £36 dim bho ti& 68 ciic dy 6n vay van, yzu ;ku c l c don vi chd d& tu ld qub 19 du in h o b thininh ci; thd tuc ttleo quy ainh vai tikn ctij nhu ian:
- Hoin thinh phe duyet TKKT-TDT: : cu& n3m 2007;
- Hoin thinh phe duyet HSMT: trong quy , 1/200S;
- H o k thlnh trinh duyet hd so. RAP, EIA: trong q u j 2/2008;
- ~6 chuc dku thiu, thuc hien h q ~ bbng-chgm nhir trong quy 3/2008.
2. D\r ki&n b6 sung cfc d* An ssa: tram 500kV H6c M6n ( C ~ U BGng), trgm e-
1 ~ O k i 7 Cu Chi: t r g n 220kV D[~c-Tr@ng, tiqm 220kV Dirc Hha, DZ 220kV Rinh Tan - Dirc Hbn, tram 220kV Tri Vin h, 32 220kV Vinh Locg - Tri . . .Virih, - tram 22C)kV Uyen H u ~ g , DZ 220kV Tiin E)inh - UyZn Rung, DZ 2 2 & ~ Uyin Hsng - Song Mly vlo Hit$ dinh 4 1 07-Iw vsy vBn JVH. 9; d6m bio tiin do c j c dl,r i n vay v6n, yeu clu c6c don vj chc ABLI tv vk qu5n
d v ,in ho5n th&nh c&c thtj tuc ih20 ~ L I Y 6/nh v6i tiPn 50 nhu sau: I
I - Ho5n thanh ph6 diryft ~ i r i'n DT: cu6i n&rn 2007 "--L
T'!'Tii\.+;'l.f X D T . I < N 3kp05.11 r h i n h p h i u'uyet TKKSr-'I.'D'f: - trong au$ 3/2c?OS; I t , ... . .- 5: ..... +>L~:ii...- i h i n ] l p h P duye t HSh4-r: iI.oi?g ~ u Y 4!2008:
I ! : C
t:;i.;>I~ r~.inii d ~ ~ y e t 116 s~ R.4:': EIA: wong rl!~$ 1/2@0S: . . . . . . , . , . ... . _ . , _ . . ...... _
C?,O ~ i c don vi nhir sau: '
- CHI] c c tiin 60 d l yeii c i u , cac hcn v i chG OQu t ~ r , quiin I9 d ~ r i n nnghiS1n r(lc thvc hien, h ing thing, qu); bbb cdo tien di, trisn khai, cb kh6 khen,
- Ciao Ban HTQT Igp tb tl-inh HDQT, cGng nhu'trinh c i c cu quan quin 1 nhh nubc d$ holn chinh cic thli tpc nit c8c d u &n khBi v8n NIB (tram 500kV Tin Dinh (M2), tram 220k.V My Tho (MZ)) vii b6 sung c j c d~ i n nEu tren vho c i c Hi@p djnh vay v6n WB:
- ~ i a o Ban ~ h i n d$h, Ban QLDT, B m KHCNM? c5n cir t i in 66 681-1 dhc, chi, rri phi duyit cic thd tyc theo chJc nHng nhiem vu bugc giao. u
C5c dun vi khan tmmg thyc hien the6 cic nhicrn duqc giao irSn, d im b b ~ tiCn (10 cAc dg in./.
-
N0.i n/xEn:
- Nhu trEn; - HDQT (bio czio); - TGD (Pdo c60);
- PTGD N-M-Hung, D.D.Khui; - E h -i-D, KTDT, TCKT, QLDT, QLXD, HTQT, KRCNMT; - LL-U KH, VP,
KT. TOHC G&Y~ D ~ C Ph6 ~ 6 n g Gi5rn d6c
/ / -
I
T@ DOAN CONG HOA HOI cm N G H ~ V@T NAM DEN LU'C VET NAM Doc l$p - Tq do - Hanh p h ~ c
BAN QLDA CAC C ~ N G -----I-------------------
T ~ P , ' H DIEN MIEN NANI -I--------
m p . 7 q S j : _ ._ . /TB-AMN-P . K m T TP. H; Chi Minh, ngiy I8 thing 0.7 ndm ZOO 7
THONG BAO NO1 DUNG HOP TJ%~!I TRA D~J' h DAU Tu
Du bn : Tram bien bp 220kV Dlie Trpng vB nhiinh rE. - Ngiy 16/05/2007, Ban Quh 19 Du An c5c c6ng trinh Di$n miin Nam
t6 chirc phien hqp thim tra Du irn dbu tu xiiy dyng c8ng trinh trEn do C6ng ty Tu vh Xiy ,dyng Dien 3 14p.
Thanh ph$ tharn du : Ban QLDA c b c6ng trhh Ditn miin Nam, c h g ty Tu v h X2y d ~ g Di&n 3, C6ng ty tyruykn tii Dien 4, Trung t6.m ~ i i u do HTB mi& Nam, CBng ty Dign luc 2, Dien luc L&m ~ 6 n g (theo danh sich dinh kern).
NO1 DUNG Sau khi nghe C6ng ty TVXD Dien 3 3 bay n$i dung vA cic 9 k i n
d6ng g6p cda ciic thhh v i h dq h ~ p , 6ng Ph6 T ~ h g Ban k6t lu& cu thk nhu sau:
336 nghi C6ng ty Tu van xgy dyng Dien 3 :
1/ ~ h h n dien : - huh xic phuung h u h g phit triin kinh t6 xIi hei cda tinh L h
£)6ng vA ti6n dij phht tri& phv tAi ciia @a phucmg trong giai b o g 2006 - 20 10 phc hgp thpc tk thuc hien.
- Hi& chinh c h b h g c6ng suit &en cung c$ cho tinh Ninh Thue . . - T'h6ng nhat chc diu n6i d u h g dSy 220 -1 1 OkV p h ~ h q vCri quy
hoach d5 duqc Be CBng Nghiep phe duyet v i d6 xu& ccd Tu v h . - ~6 sung thuy&t minh, tinh tohn khh n b g truy6n tai c6ng suit cfia
do^ d u h g diiy 1 1 OkV dhu n6i tqim vui d u h g dfiy 1 1 OkV Bit Trong - DB Lat 1. Neu r6 su c& thiit bku tu x2y dmg duhg d$y 1 lOkV mach k6p dii 43lun diu n6i v6i dubng day 1 lOkV DB L?t 2 - sdi V h g vho trm 220kV Birc Trong.
nhit l ip ME3A 110/22kV trong trqn, Tu v& c b cu tiin do in vP ti& da phit tri6n phu tHi khu yrc d6 chpn c6ng suit MBA 11$ MBA 110kV/22kV-40WA thay cho MBA 110kV-25MVA). 1'1 N g i y : .&l.C.ic!f... ~ h 6 n g nhit ssir dung 2 ngu6n dien 22kV doc l$p cung tip cho MBA
..' .....el..s...m.. dusg;.rigubn 1 ~ TC 22kV cda t q m , ngu6n 2 la lu6i 22kV tai dia phumg
le n: ... .. .. . . .. n6nG-tl;i he th6ng born chira ch&y 118 2 barn dien . - Du t~ nggn 10 phia 1 1 OkV cho ng2n tu ~ c6ng suit v6 cBng.
1:Ul HaI'\TBCHop\DABnTV3\rram Duc Trone-doc
- Hi& chinh he th6ng dieu khiin c6a tram $ dung theo Q U ~ i t d $ ~ s6 2896/QD-EVN-KTLD-TD ngay 10/10/2003 cCa ~ 8 n ~ CBng ty Ditn lyc Vi&t Narn ( nay l i T$p d o h Dien 1uc Viet Nam) v/v qui dinh v-6 tiBu chub thugt c6a he th6ng bi&u khien tich hpp, cAu hinh he thang bio v&, qui cich thuCt cua ru le bio v$ cho dubng diy va TBA 500kV, 220kV va 1 lOkV cha EVN.
- Trong nhh p h h ph6i 22kV, mgt sau c6c hi h q ba 22kV b6 tri cich trrtmg nh i phiin ph8i 2 1 m.
-'Diiy d h doan d u h g diy 220kV dku n8i vko tram sir dung d$ ACSR 795MCM (m2 higu DRAKE) chng chfing loai v& day dgn hi&n hiru cca dubng dgy 220kV Da Nhim - BBo Lac.
- He th6ng chi& shg bong nhir Tu v h xern x6t ssir dung din tiit kiem diln thay cho cac loG dkn ththe he cii. ~ h i k u s h g bib ngoiii trgm thithet ki di&u khikn dkn the0 2 ciP dk tiit kiem dien.
- C6 cBng vfin giri TT diiu do mibn Nam d6 th6ng nhit giii phap th6ng tin t i i ba. i
- BA sung v b hb sa c6c v5n b h , b5n vB dii dugc c b chp c6 t h h quyhn thoP thuk. jr
2/ hen x8y dyng: - BA sung d$ cumg khHo sht giai d o ~ n TKKT khoan khb sit ddj chit
khu yrc c6 m@t cht dia chit thay d6i dQt ng@t (gbp da) ddd l@p m$t cik doc %a chit khu wc trqm
- Xern xkt lam bu kk bAo ve taluy xung quanh trqn nhimg ch6 c h thikt .
- huh x6c giii phip nW8n chp nubc (ciru hoH vi sinh hogt), triinh phit sinh sau niy.
- Cao 66 san nin trpn xem x6t phc hw quy hoach khu vyc vii chc quy djnh v6 Lugt m& tnrhg.
- Thoiit nu6c mua : c6 gig phiip xfr 19 kh6ng ti& h u h g d6n mm8i tmhg khu w c xung quanh t r w .
- Khe co g i b d u h g nei be trong va ngoiii tram: d& nghi giHi ph$ thuc hien khe co giftn b h g cach c&t be t6ng va chkn joint biturn
- M6ng MBA 220kV va 11 OkV : d& nghi kh6ng s3 dmg h8n hqp vit lieu x$ dpng c6 ki t ciu r6ng, chju luc kern, xem xCt SIJ c h thiet lip cic t h th$ c h h mtiy.
- Nhi di&u h h h , nha p h h ph6i, nh8 chh ca v.v.. giii ph$ ch6ng n6ng, ch6ng tham b b g mhi ten c6 he g ihg c h h g t6c rnii..
3/ ~ h h n bii : - L i b kZ day bG chc v h ban phAp quy hien h M v6 c h M shch d&n
bh, GPMB cGa Nha Nubc. - B& sung cac nai dung lien quan d6n din bc, ch$t cay phitt quang
hhh-lang tuy6n dutmg diiy, giai doan i$p DDADT v i TMDT nhu th6ng bblo hop
I:W Hai\TBCHop\DAO~TV3\uam Duc Trong.doc
z p r - , %
- s6 19341GM-AMN-P.KHDT ngly 15/05/2007. - Th6ng nhkt chon phumg in 2 @ao gam t o h bQ chi phi din b i
GPMB t h ~ c6ng cho doqn dubng d2y 1lOkV dh n6i) lam ca sb tinh t o h TMDT.
41 ~ h i n Dg to5n : - ~6 sung ca s5 1iy gih VTTB (MBA, thikt b/ khgc, t6ng dai dien 15
v.v.. .) ; gii diy ddh liy theo gi i binh q u h thi t r u h g p i thui di&m. Tu vh cung c$ kern theo 2 tap ca sir liy gii cic VTTB vP p h ~ vat lieu cda du &I.
- B& sung b h g ttinh chenh lech gizi cu th6. - N6u rd chcng loai t6ng dii dien iir vB bao nhieu s6 d6 c6 ca sb liy
gii. - SG d y g loai rcr m6oc c6 tii trong ph6 hqp v& trong lupng ME3A
d6 v$n chuy6n MBA, c h u h xic phumg in v i chi phi v b chuyin MJ3A theo don gii qui dinh .
- D m @a phkn th6ng tin lien lac zip dyng theo b@ dm gii do Be Buu Chinh ~ i g n Th6ng ban hhh.
- ~8 sung cq ly v& chuyBn p h ~ d v h g d6y. -
C6ng ty TVXD Dien 3 36m tra, hi& chinh hb so theo c L g6p 9 cCa buai hop, chuy6n giao h6 so hieu chinh cho Ban QLDA c h c6ng trinh Bien midn Nam chern nhit ngdy 11/06/2007 d6 trinh T$p d o h Dien luc Viet Nam phe duyet.
KT. TRU'&NG BAN
Nm' nh&: - Cty TVXD Dien 3; - Cty 'IT D i e 4; - Cty Di& Iuc 2, DL U r n ~ 6 n ~ ; - IT di&~ 66 HTD mi& Nam; - P. KHDT, KTCT, DB/Ban - L u u r n
I:\M HaiiCHop\DAD~TV3\tram Duc Trong.doc
- -
Kinh e+i : ay BAN NHAN DAN HUYEN DOC TRONG
CBn cu Quy hoach phgi trien dien lgi tinh LPm Dbilg GD: 2006-2010 c 6 xCt den n8m 201 5 dii duqc Bd Cdng nghiep phC d~iyf t tai ~ u ~ e t dinh 56 1990!QD-BCN. ngiy 3 1/07/2006.
CZn cir bien b in cuoc hgp ngiy 30/11/?006 v6 cdng van s6 1082/UBND ngiy 12/12/2006 cim UBND huyen Dirc Trong v$ d/a diim TBA 220kV Dlic Trong v l lio6ng turdn dutrng diiy 220, 11OkV d i u n8i v6 tram.
Can cG c6ng vZn s8 225NBND ngdy 10/01/2007 clia UBND tin11 L h D6ng vd i.iec -'Th62 thu$n d/a di&m TBA 220kV Dirc T r ~ n g vA h~r6ng tuy6n d u h g d5y 4.20. I 1 OkV ctiu n6i vAo tram".
Tran: biin i p 220kV Dirc Trong dugc diu t ~ r xdy dung nhim tang cubng ngu6n cBng suit 1 lOkV d6 cung c& die11 d i y dd v i tin c ly cho khu vyc phia ~ 6 c cOa linh
L.lm ~ 6 1 1 ~ . kip thiri dhp irng chien 1~rgc phit triin kinh tk xB hgi clia tinh trong nhims nBin sip t6i vii l l i l d8i.
D/a eiem dir kien xiiy d p z niin trCn khu dat tr6ng inju cda d2n cu dia phrrollg
ril:lbc th6r1 Chi RBng, sH Phli Hai, huyen Diic Trgng; rinh Ldm ~ b n ~ . Khu ddr nRy r ~ i n ? cach qu8c 16 20 khofing 900111 v6 phia b2n phhli thco huimg tu Dirc T r ~ n g di huyen l>i I,ir~h. Vi ti-i tram d~qrc th; hien trEn b&n v? 460 1 7F-NT-MB-0 1 din11 kkm.
D$ rhu$n lqi cho c611g tbc v$n chuyen vat t u thikt bi. x iy lip \.A q u i n ij. van hanh II-~?II~, can rlliet phdi 12: dimg mdr d~rbng re rir dnbng r~ao thbn Chi Rbng, x i Phil H$i. huy@n Diri Trong. tin11 L5m DBng dbn tram bien i p Z2OkV Dirc Trgng. Dubng vai.
t r q ~ l l bilo gbm d ~ r b n e - chinh tu QL?O di vao Thdn Chi Rbng v i nlng cap n ~ b r$ng dopn dirbilg d i r di vho dbi Chi RBng co chieu dii 358m. Doan mb rang n i y co the sir dung
cho muc dich di lai c i ~ a ci2n cu trong khu vuc, dugc tl16 hien tren b in vt 46017F-N'T-
XD-06 iiinh ken1
17hhso Eghj Bjnli 16/200jND-CP clia Chinh phi1 vk quln 13 dku IU s2y dlrng c6np
ti-in11 v i ~ h c o tl16ng ti156 13/2005,Tl--BGTVT ngiy 07/1113005 cila BQ Giao thBn2
.- - t i i h ~ r h g d i n t h y ~ hien mj: s6 zit!~ cda Sghi dig!! s6 IP.F,I2094;XD-C? ngi.1. . . , ,
OSil li200; ciia Cillnh pllb QI:~ cli~iii \:h ~ U & I !? \.i b20 \.i 1;;t C A L I hi: t9i:g gi20 ik6r.g
dabng bO; de cbne - trinh tiam biin ap 2201;V DCc T;cng d ~ r p i sdy d y n ~ ding qoi dji;h
hicn hinll; l < ] l ~ n g bi ti-6 !:~:~i - . ircilg qu;l tiinh rhi 5611:. C6:1p ty TI; ~511 xi? c!;rng d;Cn j
kinh d t nghi Qui Ca qu-11 xen? sit v i th6a rhuan dlrbng viio trpm 220!;V DUC Tronp
ncu t r h .
Do cBng trinh thuec r : ~ i n say v8n Ngin lling he gi6i (WB) tin dpng 4 107-W; nEn phii sd-m hoin tbt c6c tllil tuc chi$n bi diu tu d i NgBn hQng Thrhe gicti phZ d u ~ e i . R& mong su quan t2m giup d& cda Qui Ca quan.
Trkn trong.
Niri 111ih1 :
- Nhu trZn - Luu VP, Doan N'T
Cn'c v611 britz vli brirz vPfif i i h-Ptrr :
1 ) Biin ban hop nghy 3011 1/2006 2 CV s6 1 OS2tUBND ngiy 1 211 2/2006. 3) CV s6 22S/UBND "gay 10/01/2007. 4) CV s 8 2199lCV-EVN-K H, nghy I 0/5/2007 5) BV Mat bing vi t r i t ram sd 4601 7F-NT-MB-01 - 6) BV Dirung ngoai tram s6 4601 7F-NT-XD-06
Kinh gai: CGng ty TU vr m xliy dgng diQn lvc 3
v(fd (1113, UBND h u y e n D3c Trong.c6 nhijn dUdc c6ng vHn s 6 2$85/CV- TVD 3-NT n$y 19/10/2007 cda C 6 n g ty T L ~ v h x f y d q n g d i en I\fc 3 v/v 'Thda i h u c r ~ drrSng vilo Trqni b i h i dp 520 KV Uilc Trqng. Qua x c ~ n xCt )i ki& ih611g nh$t d6 xu5.t tqi b ien b i n Ilirn viec ngiiy 05/1 1/2007 gi3a Plibrig Hq t$ng kin11 ti!',
I'11b1,g CGng thudng vii UBND xri Plld Hoi. Nay UBND huyen c6 9 ki6n I I ~ U SLILI:
- Tli6'ng 1ih5't thda il;u$n hudng. tuyCi8n dii'u 116i du'irng viio lrqm biE'n Gp 2 2 0 K V thucjc thbn Chi Rbng, xZ PI16 HGi, huycn Ddc T r o ~ l g do C 6 n g ty Tu' vi'n - die11 Igc 3 Icp ~116 hi$n trEn brin v6i 46017F-NT-XD-06, 'T.L 1:1000, Icp th i i i~g I 0/2( 107;
- D$ nghi C 6 n g ty T L ~ ~2'11 d i cn lqc 3 v i clid d i u tU thuc hien d d n g noi d u n g .
cbng viin s b 2 2 5 / U B ~ ~ ngAy 10/01/2007 clia U B N D Tinh Liim f>8ng; D i u tu' xiiy d\t'ng b t tbng nhqa toiirl t u y ~ - ~ i dUirng cfil'i] n6.i iir;io tr-t~ni bi2n lip 220KV vii d r ' ; ~ ~ LL,
1 1 i i i 1 ~ cii'p doan du'311g d h hien 113u (n6.i tCf d~firng QL 20 de'!i v i tri di6!1i dii'll !16'i) -..-
I$]-, clii phi d&n bi! G P M B t h e ~ d d n g q u y djnb hien hAnh (n2.u cti).
D5y I:I ne i dung th6a thuc~l cGa U B N D Iluycn I21n c U sir d 6 ch1i &LI tu v i ddn \ I / iu vhl trign khai 1$p d q 5 n diu t u x l y difnng theo d l i ~ i g quy J/nh./.&
Nui rzJl@rz: Kl: C H ~ J 1'JCi.I - 7-rl-1~. HDND huyen; iwci criir *~-rcrr - C7'. I'CTKT UBND huyQn; - N h U kinh g3i; - PhOng HTKT, CT, Bill1 QLDA;
TD2 Projcci - Crcdit 4 107-VN Kcsc tllc~llc~ll
Duc Trong 220/1 lOkV Substation Plan
Appendix 5
Minutes of Community Meetings
,- --, I Power Engineering & Consulting Joint Stock Company 3 , I'
I I
I
1 PECC3 I BIEN I.:'.~.N LAM VI$C Lbn b h ~ { MS i d-MT-42 Ngay bh:
J.
SO; ilunc. V/v ~ i d u tra, siic djnh m d c A$ Rnh h&ng dgn mm6i trd6'ng vB liinh t6- sl h3i cila d$ an Tram bi?'li ap 2201;V DlZc Trpnp ~a nhinh re.
H8m nay ngirAb t h i n g .& niirn I 2007.
r g i van p ~ n g UBXD .... %(.. ..G ... LL... . ~ . f L t .,.. I u p . . ~ < . . L y ..,us LL H;? I. Thanh ph$n tham d ~ $
I
I
11. Niji dung I
Phia UBrVD iQ 7-A ten I
I Ch3c vp Kf t e n
Sau khi nghe U a i dien PECC3 trinh biy. phd bign th6ng tin v@ dg An 1.B s$ tin thie't phii I
tie'n hAnh Ui$u tra mLlc 66 Bnh hu'dng de"n m6i tru'&n,o, d6h d2n sinh kinh t$ clia dg An I
Tram bie'n dp 220kV DIIC Trong vh nhdnh re. Hai b t n dZ trao d6i \.A c6 c8c 9 kign sau: I
f l - l 1. UBND .ET.L;&.N~P~.. hoan roan nhi't tri vdi c h i trudng cCa Nha nU6c v6 viBc
x i y dgng dlf i n Tram bi&'n i p 220kV DQc Trong va nhinh rS.
3 . UBND c . K . ~ G.....' $2 .... d3 tao digu kien d6 60911 kh&o s i t h c i n thBnh n h i e r n vu Y d dildc giao.
G . 1 / 6 h l p & % d ~ i
.i
3. KhAo s8t ch i cie't khu vgc dq 6n:
1
2
Dai dien PECCj c6c cd quan chdc n5ng cfia dia phu'dng k2.t hhp tign h i n h dig11 tra. k h i o sr i r miic do i n h hirdng m6i tr~itfng, d i n sinh kiiih tS*kh.u \.Uc dtr i n
.- - F J ~ ~ ~ L L / L d-h
3 4
L;' "G, t-46 I Tb..b;? I+= 6444 f I - c', c; & Ad
it12 nghv..,L:..thdng ... ?... nHm 2007 dgn n n i y ..l(.. t h ing ...fi..clm 2007) 21 sic djnh
IIIQI: dS ~ i n h h~fdn; ciia d;i 5n sd bS n h ~ f sau:
111. i' kie'n ccda dja phlrdng v 8 i n h h&ng m8i trdang, b6i thdllng - t8i djnh cd vh thiet llai rang (nb'u c6):
)
I I _ I 1 I i I
I I I .-I. D9n CLI' !
I j tm O Z 1
1
I i i ~ 6 ~ ! ~ r~ \~ l r / ko ' ' i I I
I 7 / ~ d h + I
I I
( 3 j Sd'diin I
I j B. Ddt : 1 j ~ i r 9
1 2 DJ'~ ~tfi311 D5'r n 6 n ~ nphiep rr6ng cJy
I , l i u n5m 1
/ D3.t n6np nzhiep rrdng cdy ' . h' * I
' a,ra I . -4 ha (J469 3 v 1
( ngdn ngAy I
kf6B - I 2160 I
I D5'~chU3sirdyng,7fi$ I hm: !. ?
fi ki&;r v 8 Dn'nh pin' t i c no n.r nrBi trrt'&zg clfn d ~ t cin
1 r~ Di tn tich dgt rril'ng t$ nhiZn 1 ha - -7 '-7 .
! kn'' i 7 i Di6n rich r a ~ g ~ 6 n g 1 C. C6ng trinh kig'n trdc 1
c8n 2 1 Gie'ng dAo &, #c~ti 3 1 TrUdng hoc ! phbng
I 4 1 i~16 rnd 1 c i i ! 5 / Trgm xi [ , phbng / 6 1 D~f&ny i n o th6ng 1 knl
- -
A2 l?
o ! dl
- j
729 1 I
1
I L$n bh : 01 5 i S ~ BAN LAM VIEC I M S : . B M - M - : - ~ ~
i PECC3 i NgBy bh: ' ! .
C
Dqi die11 Dgi di@n
UBND ...(T,. %..&-+?-.. COng ty Tul va'n X4y dvng Dien 3
I 3312 chi ~ t r I<i rSn ; ' 2 - t I r J
: ; - , , ~ Q ~ L,," i CPIL; 77- ~ . h , b- I
- - I I t
" <c;
................ UBND XA. . , .4." -- '- ..
, < '
D-JluI-1 S - ~ C H HOP TK~W'V.-~S COXG D ~ S G DL:' -<?i T Q > I BIEEN LP 320KV DOC TROTG iw.i S H ~ Y 14 F&
.J 1 - - s::. ,IT..h?o..r"c.fi:10 .... ......., HWEN: .. 7 3 : ~ ... 131 . . . .
1 St t I Hg ten Dja chi -.
T D 2 Projccl - Credil 4 107-VN licsclllc~llcnt
Duc Trong 220/110kV Substalion PI a 11
Appendix 6
Sample of 'Questionnaire'
.,--
(<'>I Power Engineering 8 Consulting Joint Stock Company 3 \ if- ,I
MH phi&: BTC ,-................
pn&u olCLJ TRA PHVC VV BAO CAO RAP VA EIA
Dl,r An: Trgm b i h 5p 220kV Dlic T r ~ n g va nhanh rE
............................................................. Qi, Huyen Dirc Trong, Tinh LLm Dang.
1. HQ gia dinh
B M r - 0 1 Lan bh : MT-02 N ~ P Y bh : PECC3
Tram biin hp 220kV Dz2c Trong v& nhanh rF Trang 115
PHIGU D I ~ U TRA
6 7 8 9 10 Duui 17 tu6i 1 2 - 3 4 5
-
. .......... .... . ...... ~ 6 n g s6 ngu&i bong gia dinh -4.. = ~ 6 n g s6 nguZri 1h -9.. + ~ 6 n g s6 tr6 em .d (*) Quan he v&i Chti h6
1. ~ ~ l c h b n ~ 2. ChaMe. 3. Can 4. C h h . 5. 6nglBi. 6. U c (**) Giho duc
1. M ~ I ch0 . 2. ~ i 6 t doc bi&t vi&t 3 . ~ 6 ~ 1. 4. CAP 2. 5. CAP 3. 6. @i hoc. 7.T. cip/ngh& (***) Enh trqng H i kh&
1. Thuhg trk 2. T y tni. 3 .Tw vhg. 4. Khdng U b g k j he khiu 1 ~ g h & nghiep v i thu thgp hang thhg d a cic t h h h vi&n gia Binh
8 9 10
(*) iVght nghiep 1. Lim cbng 5n lumg 7. ~ g h & khbng 6n @h 2. Huu tri 8. ~ ~ h $ khhc 3. Thu cbng 9. Nijitrq 4. E r n ngh& n6ng 10. D i h ~ c 5. Dhnh b&t/nudi trbng thliy s5n 11. Th& nghiep 6. Buan bin 12. Duqch6trqd&cbi@ Gia dinh thu@ nh6m thu nh@ :
TmrungMn6 d ~ A P @f Cao (cao : > 1.500.000 f i e7 tnmg binh > 800.000 &he7 th4p < 800.000 d/hQ)
(Trong tuong quan vth' ihu r@p clia tinh)
1.2 Chi tiCu trung binh thhng cla h& gh dinh 0)
BM-WITI-O~
1.3 Sir dgng nha
an bh : MT-02 Ngay bh : PECC3
l .Ch id&& W 2. Chi it6 buan b8n 3.Vila 6 vira bu6n b8n 4. Cho thue 5. B6 khdng 5. KhAc
PHICU D I ~ U TRA
................................................ 1.4 Tien nghi gia dtnh
NhA ve sinh B & ~ Nuuc m6y C6 Dien C6 Xe miy Ghe/xu6ng mhy Xe dap TV 0 8 dicn tir Dien tho$ Khac .....
1.5 Gia atnh c6 ngua tan tat khdng?
C6 KhBng 8/ 1.6 N ~ U mgc 1.5 IA &C6' thi chi ti6t d ngdh tin @t nhu sau:
Tram biZn ap 22OkV;Dkc T r ~ n g vci nharzh re' T m g 215
h + i tin t&l: 1. MG. 2. ~ i k c . 3. T h thh. 4. Tin @t thk tr?mg. 5. W c
BM-MTr-01 PECC3
1.7 Gia dinh c6 ngwtri cao tu8i khbng?
1.C6 I7 2. Kh8ng N&U 'C6' thi ghi cac chi tikt :
d ~ u 6 i ........ .Ti& tqng sirc kho6.. ................... .Ti trwg php thuac.. .................
Gn bh : MT-02 ~H1kI.l D I ~ U TRA Ngay bh :
1.C6 I7 2. W6ng d ...................... N ~ U '~6' thi ghi chc chi tikt : ~ o a i ................ ~ i r c trg chp hien tqi
Loai th @t Mirc tin t&t
1.9 Theo chi hij hogc cric thhnh viCn kh5c CM gia dinh thi ngvbi cao tu6i hogc ng&i tiin tgt trong gia dinh c6 nhn &u d#c biet gi (Vf dn : chsm s6c y t&, di hi , thyc p ~ m , xH hoi ...)
'IT
2. ThiCn chua giAo I3 3. Cao &i 4. Hba H h
Hovhtlin me Hoan toan
~ u 6 i
2. ~ 8 t dQng sin
Mot ph&n Nam
D$t 1h nhri & vh dht dhnn cho muc dich k i d doanh £Ion vj : m2
Nti
Tinh w.42 PW I f I kt thd ev bj imh hvhg I I
I Bit ir I &tkinh doanh I s I
I I I I I I I I I I I
CAc &y t& hqp pMp lien quan dkn d6t th6 cu :
........................................................................................................................... .... trong t m h g hqp tinh tying phhp IIj. IA kh6ng sir hinr ghi r6 hinh thk thus, ern tni vB neu r6 rnk chi phi thuE m u h
hhg thang.
2.2 ~ d t Canh tAc
Tram bi& ap 22OkVBzi.c Trong v2 nhanh rF Trang 3/5
" . - Tr6ng llia I Tr6ne rau rnAu
2.3 C l y 1411 n5m vB &y vy bi Inh h h g
Ciiy ccbng nghicp - virm Rimg Ao ~ A c
I 1
1 C ~ C gihy tb hqp phbp Ii8n quan dkn dit canh tiic : ........................................................................................................................... ........................................................................................................................... ...........................................................................................................................
-- -
Loai I
Bach dim
A A"
Sohi Cam Th6t nbt/cc, Vli sax
-
~6 lvqng (&y)
Cay w bi Bnh h u h g
Ynnr.
Ti
- Caphi3 M i t
Burbi
Loai
Lua Mia D$u/d8 Sh (mi)
.................
!&Q riCng
TIXT ( n w
-
.. .............-.
C& nh&
Cip 1 Ciip 2
, Cfip 3-
--
~6 I-g ( c ~ Y )
l T K F tinh trqng khai thhc
Logi
*Nh%l
Tram biZn 6p 220kV Dk Trong v i tzlzhzh rt? Trang 4/5
'I"IXT (w/ nHm)
Giay phkp xiiy d ~ g
sa lupng (~QY)
C6
'I"IXT (nim)
m Ng6 Dira (tJxm) Hoamh M c
..............
Nhh bib hih
Kh6ng
ha bi h h huhg
&lupag @Y)
~ b n g di€n Htlch s&n
xjy dVng . (m3
- duqc x l y dgngt&
Tbng d i b tich nin
x iy dmg ( )
TIXT(*.I~)
&t td hh ( m 3
~ d n g tich sirn
X ~ Y (m d2mg
~ h t ld. c h i b (m2)
TBOB di4n tich nPn xiiydmg (m2)
I I
C8p 4 'Tam'
Cac giiy ta h g phap IiEn quan den nha :
PECC3 1 L6n bh : MT-02
PHICU D I ~ U TRA 1 NgAy bh :
............................................................................................................................ .... * trong tnrbng hqp tinh t rqg phip 1j 11 khBng s u h h ghi r5 hinh thuc the &n tri! va n&u rb mirc chi phi thuZ mu&
h h g thbg.
BM-MTr-01
2.5. ~ & t &u khAc bi Hnh h d n g
3.2 C h y p h m g An d&n bh di t 1. &d6i dht 2. Tri ti& cho dht I S f
1. Cung cAp vat lieu vA nh&n c6ng 86 IAm nhi Qi bb dikm tu c h ~ n 2. &n bh tign cho kkt chu 66 tii djnh cu 3. Nhi b@ Igp do Du iin b8 tri 4. Phucm An khic - 8 . - ............ ...I.!. .. .mat.. .i?Lr.. ..............................................................................
3.4 Chqn p h m g sin khdi phgc thu nhgp
1. Trq gilip tiii chinh d 2. Cung c ip di$n tich dh 3. Trq gilip tmng vide tim viec lim ' 4. Trp gidp tmng v i e dao Qo 5. DAo @o ngh& mdi 6. T v gitlp tin dpng d& kh6i phuc kinh doanh 7. D& nghi khhc
Ng& ........ thring ........ ncTm.. ..... N@ dvqc phi3ng vhn -
va ghi r6 ho t2n)
N& a . . t h h n g .fi.nih02. ~ i & u tra vi8n
k; v& ghi r " hp t h ) / 9
#
Tram biin cip 22OkVBti.c Trgng va nhanh rZ Trang 515
TD2 P r ~ j c c t - Crcclit 4 107-VN liescttlcmcnt
Duc Trong 2201 1 lOkV Suhsta tion Plan
Appendix 7
Sample of 'Pamphlet'
_* - &:XI Power Engineering & Consulting Joint Stock Company 3
TD2 Pro-jcct - Credit 4 107-VN Resettlement Duc Trong 32011 IOkV Substation Plan
- - -
Appendix 7 - Pamphlet
To perform industrialize and modernize policy of country, Viet Nam Electricity used World Bank loan in credit agreement 41 07-VN.
The South Electricity Project Management Board construct the Duc Trong 220kV Substation traversing Phu Hoi commune anh Lien Nghia town, Duc Trong District, Lam Dong province.
Contruction investment
The South Electricity Project Management Board construct and install substation and transmission line.
People's province committee reach an agreement in Resettlement Plantl athnic minority.
Relative households.
1. Project Affected Households?
All households, institutions, individuals having land and properties on such land i.e. houses, structures, trees, crops in the safety corridor of the power networks (TILs and Station) to be constructed and installed by the project.
2. Who will define the affected areas and affected properties?
National Power Transmission Corporation will supply the District and Commune Compensation Committees with the layouts of T/L routes.
. The District and Commune Compensation Committees are responsible for defining the affected areas and carrying out the surveys and inventory of affected properties.
Affected areas are areas lying within the safety corridor of the aerial TIL. Such safety corridor is defined by distance from the outer most cable to each side at the static state (Govt. Decree 106/2005/ND-CP dt. 17 Aug., 2005):
+ 15 m wide ROW is applicable to 1 10 kV TIL.
+ 22 m wide ROW is applicable to 220 kV T/L.
3. Types of Impacts ?
. Permanent Impact Land, houses, structures, other properties and trees (higher than 4m) lying in the safety corridor of TILs and station.
Temporary Impact Trees, crops and other properties affected during the construction works.
4. Land in the safety corridor of T/Ls will he taken for. the project?
Appendix 7- 1
TD2. Project - Credit 4 107-VN Kesettlcmcnt Duc 'Trong 330/1 lOkV Substation -- -
Plan - - - --
S o . But such land use is limited to cultivation of crops and trees not higher than 4 m.
5. Who will he cornpensated and who will not be conpensated?
. All families, institutions, individuals who have properties (land, houses, structures, trees, crops) affected by the project and who co~lld legally claimed their land use rights and ownership of their properties prior to the cut-off date will be compensated and assisted.
. Encroached land andlor stn~ctures erected after the cut-off date will not be compensated. Such properties shall be removed by their owners.
6 . Compensation targfl
Compensation tariff shall be established by the Provincial Compensation/Resettlement Committee, that reflects the actual market prices of the locality, and approved by the provincial People's Committee.
All DPs shall be compensated with replacement cost - the actual market prices at the' time of compensation - for their affected properties without depreciation and without deduction of reused materials.
Affected land shall be compensated by land of similar category or cash.
7. In case of houses partly affected?
In case the affected part does not affect the structure of the house and the residential purpose in the remaining part, the affected part shall be compensated.
In case the affected part affects the structure of the house and the remaining part can not be used for the residential purpose, the whole house shall be compensated.
8. When DPs will receive the cornpensation and move?
DPs required to be resettled shall be compensated for land, houses, structures, trees, crops ... at least 3 months prior to land acquisition.
DPs with partly affected properties and be resettled on their own land plot shall be compensated for the affected houses, structures, trees, crops ... at least 2 months prior to land acquisition.
DPs with affected trees, crops only shall be compensated at least 1 month prior to construction.
9. Are there other entitlements apart @om compensation for DPs reqzrired to be resettled?
Yes. Apart from compensation for land and other properties, DPs required to be resettled shall enjoy the transport allowance, livelihood assistance ... All allowances, supports will be clearly defined in the RP.
---
Appendix 7- 2
TD2 Project - Credit 4 107-VS DLIC T r o w 7201 1 I OkV Substation
Resettlement Plan
10. I n case DP,s are paid with parts of conlpensation and other allorvances but already clskeci to move or clear the gro~md ?
DPs only hand-over their land or clear their ground when already received full compensation and other entitlements.
11. When receiving compensation, DPs may be asked to contribute a certain amount to a certain organization or a certain amozlnt withheld by the Compensation Committee ?
Nobody is authorized to collect or withhold any amount from DPs' compensation and other entitlements.
If such is the case, DPs have to report immediately to district compensation committee, PMU or local authorities for settlement.
12. Who will inform DPs of the time-schedule for compensation, land acquisition, ground clearance and other related information?
PMB, Provincial Compensation Committee, District Compensation Committee are responsible for the information to DPs' entitlements, RP, compensation policy and tariff, time-schedule for payment of compensation, land acquisition, ground- clearance and construction.
13. In case DPs disagreed with DMS results or other related issues, where can they lodge their complain?
1. Lodge their complaint to the Commune People's Committee.
2. In case DPs disagreed with the settlement of the Commune People's Committee, lodge their complaint to the District People's Committee where settlement should be processed within 15 days.
3. In case DPs disagreed with the settlement of the District People's Committee, such case will be brought to court.
Administrative fees are exempted at all levels.
14. Who rvill supervise the compensation?
An internal monitoring unit will be set up within the PMU to carry out the internal monitoring of RP, and
An independent external monitoring agency will be contracted by PlMU to carry out the external monitoring of RP.
15. DPs ' responsibilities?
Participate in all related community meetings and read all related information; Be ready with all related papers i.e. LURC, residential registration, ownership of other properties ...;
--
Appendix 7- 3
TD2 Project - Credit 4 107-VS Duc Trow 32011 I OkV Substation
Resettlement Plan
. Read and thoroughly understand ail rtlatud forms i.e. socio-econonlic survey, DMS, property inventory, compensation and rcsetticment commitment ... and participate in all such activities.
. Timely resettlement or ground-clearance after receiving full compeilsation and other entitlements.
16. Any DPs with any related qziery and at any time con approach the ,following institzltions :
The South Electricity Project Management Board
368 Ben Chuong Duong, Quan 1, HCM city.
. District.provincia1 CRCs
Illustrations with brief explanrltions/instructions on safeparding the power networks and prevention of electricity related accidents.
-- - --
Append~x 7- 4
TDZ Prqject - Credit 4107-VN Kesctrlcmcnl
DLIC Trons 22011 10kV Substntioll Plan
Appendix 8
Housing Categories defined in the Vietnamese Construction Standards
, i '>
!-r.Jrl Power Engineering & Consulting Joint Stock Company 3
TD2 P~nject - Crcdit 4701 -VN Resuttlement Duc Trong --- 210/1 -- 1 OkV Substation - P Ian
Appendix 8 - Classification of Civil Structures
Category Quality of Structures of IIouses
and g Using Fire Level of Facilities Surfaces Level of Power and Structure Period Resistant
.2 Finishes Water Supply
Cat. 1 More than I or 11 with bed rooms, dinning With high grade With high grade of 100 yrs. room, drawing room, finish/ power and water supply
kitchen and attached decoration and sanitation facilities bathrooms in the same materials level of the apartment
Cat. 2 50-100 yrs. 111 with bed rooms, dinning With a few With good power and room, drawing room, finish/ water supply and kitchen and attached Decoration sanitation facilities bathrooms in the same materials level of the apartment
Cat. 3 20 - 50 yrs. IV with bed rooms, Average With power and water drawing room and supply of medium kitchen in the same materials level of the apartment
shared bathroom which may be in other level
Cat. 4 Less than 20 V with shared 1-2 room(s) Masonry . electricity for light Yrs- only
shared kitchen and bathroom water supply to
kitchen and shared bathroom
low grade materials
Temporary There is no official specification for 'temporary' structures/houses. However, it is understood that house/structures of this category are usually built with low grade wood, plank, bamboo, leaf, straw, soil floor ... or mixed with some low grade bricks and masonry and corrugated steel sheets for temporary housing.
k C C 3 Appendix 8 -1
TD2 Project - Crcclil4 107-VN Duc Trong 22011 10kV Substation
Rcsctllemenl Plan
Appendix 9
Socio-economic Household Data Sheet
'-?\ !-<,-) Power Engineering & Consulting Joint Stock Company 3
Appendix 9
Socio-Economic Household Data Sheet of Project Displaced Persons Province: Lam Dong Distric: Duc Trong Commune: Phu Hoi
Survey No.
1 ~ -
2 -
j ~ ~~
-I
6 -
7 -
8 .
0 10
~
I I 12
13 . ~~
14 ~ ~~
I5 - - ~
I h ~.. ~.
17 .
1 X
Estimated Total Income per year
(VND)
-
6.000.000 9,600.000 8.400.000 2.400.000 3,600.000 3,600,000 2.400.000 6.000.000 7.200.000
3,600.000 6.000.000 7.200.000 6,000,000 6.000.000 7.200.000 8,400,000 6.000.000
Address of Household
I'hu Hoi commune. Duc Trong district -- I'hu Hoi commune, Duc 'Trong district - I'hu . I Ini co~nmune. Duc Trong district I'hu Iioi commuue. Duc Trong district
~ - -. --
I'hu tloi commune. Duc Trong district ~- -~ -- ~ppp
Phu Hoi commune. Duc Trong district -. - .. pp
. P ~ L I -- tloi commune. Duc Trong district t'hu tloi commune. Duc Trong district I'hu Hoi comn~une. Duc Trong district I'hu Hoi commune, Duc Trong district Pliu Hni commune. Duc Trong district
~ ~pp
Phu Hoi co~nnlune. Duc Trong district t'hu Iioi commune. Duc Trong district I'hu tioi commune, Duc Trong district . -
I'hu Hoi co~nmune. Duc Trong district ~ ~.
I'hu Iioi colnmune. Duc Trong district I'hu tloi commune. Duc Trong district I'hu Iioi commune, Duc Trong district
Name of Head of Household
Ja Nwng Dbp -- K' Bai K' Binh K' Ph6t K Pak K' Sih K' Teon K' The K' Tua
K' Xip Nguy&n Minh Si Muan ~ r s n Vi6t Xuln Ya Thang K' Pak Nguygn Thj Duc Phung V in Nim ~ a l e n ~ a Nang Sang
Occupation and Sources of Income
Farming Nai tra Farming Farming Farming Farming Farming F m i n g Farming
Farming Farming Farming Farming Farming Farming Farming Farming
Sex
Male Female - Male Male Male Male
Female Male Male Male Male Male Male
Female Male Male Male Male
Ethnic Croup
Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh
Age
36 60 6 53 49 60 40 37 57
70 71 36 42 43 63 53 40
Education
Elementary Elementary Elementary Elementary Elementary Elementary Elementary Elementary Elementary
Elementary Elementary Elenientary Elementary Elementary Elementary Elementary Elementary
Province: Lam Dollg Distric: Duc Trong Commune: TT Lien Nghia
\tar\ c\ so.
1 2 ; -I 5 6 7 8 9
I O 1 1 1 1 1 ;
14
15 -~
I6 17 18 19 2 2 1 21 - -
2; 24 25 26 17 28 29
E~tinirted Total Income per )ear
(VND)
8,400,000 8,400,000 8,400,000-. 6,000,000 4,800,000 3,600,000 7,200,000 4,800,000
-- 7,200,000 4,800,000 3,600,000 6,000,000 7,200,000
550,000 350.,00
1,500,000 800,000 800,000
7,200.000 7,200,000
12,000,000 7,200,000 8,400.000 8,400,000 7,200,000
12,000,000 8,400,000 9,600,000
Address of HousehoId
- - 12 Ward. -- - TT Lien Nghia comtnune, Duc Trong District I2 Ward, TT -- Lien Nghia commune, Duc Trong District 12 Ward. TT Lien Ngh~a commune, Duc Trong District - l T \ ~ a r d , TT Llen Nghia commune, Duc Trong District 12 -- Ward. TT Lien Nghia commune, Duc Trong District - - 12 Ward. TT Lien Nghia commune, Duc Trong District 12 Ward, TT Lien Nghia commune, Duc Trong District -- 12 Ward. - TT Llen Nghla commune, Duc Trong District
12 Ward. -- --- TT Lien Nghia commune, Duc Trong District -- 12 Wald, TT Lien Nghia commune, Duc Trong District 13 - Ward. -- TT Lien Ngh~a commune, Duc Trong District - 12 Ward. -- TT Lien Nghla commune, Duc Trong District --- 12 Ward, - - TT .- Lien Nghia commune, Duc Trong District 12 Ward. TT Lien Nghia commune, Duc Trong District --- pp
12 -- Ward. TT Lien Nghia commune, Duc Trong District 12 Ward. -- TT - Lien Nghia commune, Duc Trong District 12 Ward. TT Lien Nghla commune, Duc Trong Dlstr~ct - --
2 Ward, - - TT Lien Nghta commune, Duc Trong District 12 ward. TT - - Lien Ngliia commune, Duc Trong District 12 Ward. TT Lien Nghia commune, Duc Trong District
-- 12 - Ward. TT Llen Nghia commune, Duc Trong District --
12 Ward, TT Lien Nghia commune, Duc Trong District 12 Ward. TT Llen Nghla commune, Duc Trong District
-- 12 Ward. - TT Lien Nghia commune, Duc Trong District 12 Ward, - TT Llen Nghia commune, Duc Trong D~strlct 12 Ward, -- TT Lien Nghia commune, Duc Trong District 2 Ward, - TT Llen Nghia commune, Duc Trong District 12 Ward, TT Lien Nghia commune, Duc Trong District 12 Ward, TT Lien Nghia commune, Duc Trong District
Occupation and Sources or Income
- Farming Farming Farming Farming Farming Farming Farming Farming Farming Farming Farming Farniing
Small scale business
Farming Farming
Small scale business Wage-earner Wage-earner Wage-earner
Farming Wage-earner Wage-earner
Farming
Name of Head of Household
Bui V i n Binh BUI Van Binh ~ h e n g chan Phu ~ h 6 n g QUY Sam Chu Thi ~ b n g Chu Van Ninh Dam Van P ~ U C Bang Huynh Long Dang Th! N ~ O C Dung -- Bang ~ i & n Diing dang Van HI@ Bang Van Hung Bang Van Quang Dang Van Sun Bang van Toan Dang van Tong O!nh Th/ Phcvcrng E)h XuAn Thbng ~ b n g Van Quang Bang Van Vinh Dlvcvng Van Bang Dvcrng Van Quynh Dvcrng Van T v Gigng T ~ C Phun Ha Van MGo HB gia Chanh Hoang Khanh Thign Hoang Minh Gi H6a Th6 Hanh
Ethnic Group
Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kh
Kinhp Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh
Kinh Kinh
Education
Elementary ---- Elementary Secondary Elementary Elementary Elementary Elementary Elementary Elementary Elementary Elementary Elementary Elementary
Primary Primary
Elementary Elementary Elementary Elementary Elementary Elementary Elementary Elementary
Sex
Male Male
Female Male Male Male Male Male 1 Male Male Male Male
Female Male
Female Female Male Male
Female Male Male
Female Male Male Male Male Male Male Male
Age
0 60 40 42 61 73 37 44 48 65 31 40 63 42 50 0 0 0
51 40 40 41 40 42 40
45 - 43 47 65
Survey xo.
30 -3 1
3 2 -1.7 -
-34 35 - - -~
36 - . ~ ~
37 ~
38 39 -10 4 1 - 1 . 43 44
-1.5 ~ ~~
46 ~
i 7 48
49 -
5 0 - 5 ~ 1 -
52 ~.
5.3 5-1.
55 ~-
56 - -
57 ~ ~
58 59 60 ~
61 67
Education
Elementary Elementary Elementary Elementary Elementary Elementary Elementary
Primary Primary
Elementary Primary
Secondary Elementary Elementary Elementary Elementary Elementary Elementary Elementary Elementary Elementary Elementary Elementary Elementary Elementary
Elementary
Primary
Elementary
Elementary
Elementary Elementary Elementary Elementary
Address olkiousehold
-~ 12 -- Ward, ~-~ TT Lien Nghia commune, Duc Trong District 2 ~ .~ Ward, ~ - TT Lien Nghia commune, Duc Trong District
~ 12 Ward, ~ ~ TT Lien Nghia commune, Duc Trong ~ i i t r i c t . 12 Ward. TT Lien Nghia commune, Duc Trong District . I2 . - .- Ward, . -- - - TT - Lien Nghia commune, Duc Trong District 12 Ward, TT Lien Nghia commune, Duc Trong District - ~
. 12 ~~- Ward. TT Lien Nghia commune, Duc Trong District 12 Ward. TT Lien Nghia commune, ~- Duc Trong District I:! Ward. ~ TT Lien ~ Ngliia commune, Duc Trong District 12 - - ~ . - Ward, -- TT - Lien Ngliia commune, Duc Trong ~ i s t r i c t - 12 - Ward. - TT -. -- Lien Nghia commune, Duc Trong District 12 Ward. ..-. TT Lien Nghia commune, Duc Trong District -- 12 - - ~ Ward. TT Lien Ngliia commune, Duc Trong District
Sex
Male Male Male Male Male Male Male Male Male
Male Male
Female Male - Male Male Male Male Male Male
Female Male
Female Male Male Male Male Male
Female Male Male
Female Male
Female
Name of Head of Housebold
Hiva Th/ Da Hiva Th/ Thuy Hiva Van ~ h a c Hiva Van ky Huynh Thi Sen La Van Cng La Van Phung L%m Van LOC Lang Van Minh ~ a u Cum ~ & n h L ~ u Mac DAU LZ! WC Tho Le Minh ~ % n
Occupation and Sources of Income
Farming Farming
Wage-earner Wage-earner Wage-earner --
Farming Farming Farming Farming Farming Farming
Wage-earner Farming
I Farming Farming Farming Farming Farming Farming
Wage-earner Farming
Wage-earner Farming Farming Farming Farming Farming Farming Farming Farming Farming Farming Farming --
Estimated Total Income per year
(VND)
4,800,000 6,000,000
10,800,000 --
10,800,000 12,000,000 4,800,000 8,400,000 7.200.000 7,200,000
10,800000 7,200.000
19.200,oK 7,200,000 4,800,000- 3,600,000 7,200,000 4,800,000 3,600,000 6,000,000 7,200,000- 7,200,000- 7,200,000 6,000,000- 4,800,000 6,000,000 6,000,000 7,200,000 7,200,000 4,800,000 2,400,000
- 6,000,000 6,000,000 4,800,000 - -
Age
40 45 45 59 44 55 66 40 34 5 F 40 50 62 43 49 69 49 50 60 54 46 60 48 55 47 44 40 36 46 74 67 52 68
12 Ward, TT Lien Nghia commune, Duc Trong District -
Etbnic Croup
Kinh Kinh Kinh ~ i n h Kinh
l ~ i n h Kinh Kinh -
Kinh Kinh ] Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh -~
Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh
12 ~ . - - ~ ~ Ward. ~ ~ - TT Lien Nghia commune, Duc Trong District 2 Ward. -~ TT --- Lien Nghia commune, Duc Trong District
~ 2 ~ Ward, TT -- Lien Nghia commune, Duc Trong District . . ~ 2 Ward, ~ TT Lie11 Ngliia commune, Duc Trong District
12 Ward. TT Lien Nghia commune, Duc Trong District .--. 2 Ward, -- TT Lien Nghia commune, Duc Trong District 2 Ward, TT Lien G h i a commune, Duc Trong District 12 Ward, TT ~- Lien Nghia commune, Duc Trong District I2 Ward. TT Lien Ngliia commune, Duc Trong District 12 Ward, TT Lien Nghia commune, Duc Trong District I2 Ward. - TT - Lien Nghia commune, Duc Trong District 12 Ward. TT Lien Nghia commune, Duc Trong District 12 Ward. TT Lien Nghia commune, Duc Trong District - - -- -
12 Ward, TT Lien Nghia commune, Duc Trong District .~ I:! ~ Ward. TT Lien Nghia commune, Duc Trong District
~ 12 .~~ Ward, TT - Lien Nghia commune, Duc Trong District ~~ 12 - ~- Ward. TT Lien . Nghia commune, Duc Trong District 12 ~ Ward, TT Lien Nghia commune, Duc Trong District
- 2 Ward, TT Lien Nghia commune, Duc Trong District
Le Phcvuc Sao ] LZ! Thj Dim Lb Thj Minh Chiu LZ! Van Q u y h Lin van Ccvung Ld van ~ 6 n g LOc Chung San LU Hang Chi Lh H- LU Heu PAU LUC ~ i 6 n g LA^ Lwcrng Thi Long LUU Dive Sun LWU Thi Thiy Ly Thl Bbng Ly Van Sinh Ma Van Thinh Ngb Vinh Quang
S ~ l n c ?
KO.
63 6-1
~ -
65 66
67 . . 68 - . -- ~
69 - 70 71 72 73 74
75 76 -~
77 ~.
78 ~
79 80 8 1
82 -~
83 - 84 85
- ~ . ~.
86 ~~~
87
88 -
89 90
91 .-
97 93 94 95
Address of Household
12 Ward. - ~ - ~~~ --- TT -- Lien Nghia commune, Duc Trong District 2 Ward, TT Lien Nghia commune, Duc Trong District
~~- - ~- .
~- 2 Ward, ~ TT ~ Lien Nghia commune, Duc Trong District 2 Ward, TT Lien Nghia commune, Duc Trong District . 2 Ward, -- . - . - TT -. . - Lien -- Nghia commune, Duc Trong District 2 Ward, TT Lien Nghia commune, Duc Trong District .-- -- - -
-~ 12 Ward, TT Lien Nghia commune, Duc Trong District 2 Ward, TT Lien Nghia commune, Duc Trong District
_> Ward. TT Lien Nghia commune, Duc Trong District .-ppp--p-
2 - ward, - . TT ~~~ Lien Nghia commune, Duc Trong District 2 Ward, TT Lien Nghia commune, Duc Trong District - - - - - --
-~ 12 Ward, - TT Lien Nghia commune, Duc Trong District --
2 Ward, -- TT - Lien Nghia commune, Duc Trong District .-
2 Ward, TT ~ Lien Nghia commune, Duc Trong District '
.- 2 Ward, - - -- TT Lien Nghia commune, Duc Trong District - 2 - Ward, - . TT -- Lien .- Nghia commune, Duc Trong District
. - 12 Ward. TT Lien ~ Nghia commune, Duc Trong District ~ . . 2 Ward, - TT ~ Lien Nghia commune, Duc Trong District 12 ~- Ward, - . - TT - - -. Lien - - Nghia commune, Duc Trong District 12 Ward. TT Lien Nghia commune, Duc Trong District 2 Ward, TT Lien Nghia commune, Duc Trong District - 12 Ward, TT Lien Nghia commune, Duc Trong District 12 Ward. TT Lien Nghia commune, Duc Trong District
-
12 Ward. TT Lien Nghia commune, Duc Trong District - - -- 12 Ward. TT Lien Nghia commune, Duc Trong District
. --
2 Ward. TT Lien -~ Nghia commune, Duc Trong District --
12 Ward, TT Lien Nghia commune, Duc Trong District -
.- 12 Ward. TT Lien Nghia commune, Duc Trong District - 12 Ward. TT Lien Nghia commune, Duc Trong District 12 ~ Ward, TT ~ Lien Nghia commune, Duc Trong District 12 Ward. ~ TT ~- Lien Nghia commune, Duc ~ r o n g District - 12 Ward. .- -~ TT Lien Nghia ~ commune, DZ Trong District 2 Ward, TT Lien Nghia commune, Duc Trong District
Name of Head of Household
Nguy6n Dinh Phu Nguysn ~ i n h ~ o d n Nguygn hCvu Cvwng guye en HOu Sun Nguyan HOu Xuhn Nguyh Khanh Nguygn Kim BBng ~ ~ u ~ & n ~ g o c Sinh Nguysn Phu Sun ~guygn Phvung Hoa ~ g u y s n Than Tong Nguygn Thanh Binh Nguygn Thanh Cvbn Nguyen Thanh Sun Nguysn TW Nguysn Van Ha Nguysn Vin Mac Nguygn Van Nhat ~guygn Van Tron ~ g u y s n Xuan Tron NBng N ~ O C E)e -
NBng Thj Vinh Phqm A Th11 Pham Thi Deu Pham Thj Ly Phong A Sam Phun Van Nam Phung Phu Minh Phung V in M ~ C Phung Van Nam
Age
40 29 65 50 45 30 56 66 40 35 40 44 49 56 46 50 66 76 0 40 36 40 66 34 40 39 55 74 40 54
Sex
Male Male Male Male Male Male
Female Male Male Male Male Male Male Male Male
Female Male Male Male Male Male Male Male Male
Female Male Male
Female Male
Phung V in Sinh ~ h m A CI~U am ~ h n h Ven
Ethnic Group
Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh ~ i n h Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh p~
Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh
Kinh Kinh Kinh p ~ r ~ ~ ~ 6 ~ ~ ~
40 Kinh Elementary -- -- 6,000,000-
Female 56 Kinh Elementary Farming 4,800,000 Female 50 Kinh Elementary Small scale business 7,200,000
Estimated Iota1 Income per year
(Vh D)
6,000,000 4,800,000 3,600,000 7,200,000 7,200,000 - 4,800,000 4,800,000
- 4,800,000 7,200,000 4,800,000 7,300,000 12,000,000 7,200,000 8,400,000 6,000,000 4,800.000 4,800,000 4,800,000
4,800,000 4,800,000
.- 6,0%,000 -
6,000,000 6,000,000-
.-p
6,000,000 --
8,400,000 -
7,200,000 9,600,000 -
Education
Elementary Elementary Elementary
Primary Primary
Elementary Elementary
Primary [ Primary -
Elementary Elementary Elementary Elementary Elementary Elementary Elementary Elementary Elementary
Elementary Elementary Elementary Elementary Elementary Elementary Elementary
Elementary -
Elementary Elementary
Occupation and Sources of lncome
Farming -.
Farming Farming Farming Farming Farming Farming Farming Farming Farming Farming Farming Farming Farming Farming Farming Farming Farming
Farming -
Farming Farming Farming Farming Farming Farming
~ i n h ~ ~ ~ s c a l e b u s i n e s s ~ Farming Farming
Sarve) ho.
96 -~ -
97 ~
98 9 9 100 101
102 ~ -
103 - -- -
101 ~
105 ~ ~
106 107 108 100 1 10
~
1 -~~ 1 1 ~
1 12. ~
1 13 ~-
1 11 1 15 1 ~ 16
1 17 -~
1 18 -
1 19 - -
120 17 1 122 -
2.3 121 ~ ~~ ~~
125
126 ~ ~
127 ~ --.
12.8
Estimated Total Income per year
(VR'D)
6,000,000 3,600,000 3,600,000 6,000.000 6,000,000
2,400,000 4,800,000 3,600,000 4,800,000 3,600,000 4,800,000 7,200,000 4,800,000 4,800,000 3,600,000 4,800,000 . 3,600,000 4,800,000~
- 8,400,000 2,400,000 9,600,000 4,800,000 3.600,OOO 3,600,000 3,600,000
12,000,000 8,400,000 8,400,000 8,100,000
72,000,000 --
8,400,000 7,200,000
Address of Household
12 Ward, TT Lien Ngllia commune, Duc Trong District - .~~
2 Ward, TT Lien Nghia commune, Duc Trong District _-I? ~ - Ward. TT Lien Nghia commune, Duc Trong District
12 Ward. - TT Lien Nghia commune, Duc Trong District 12 Ward. TT Lien - Nghia commune, Duc Trong District
- 12 Ward, - -. TT Lien Nghia commune, Duc Trong District 12 Ward. TT Lien Nghia commune, Duc Trong District 12 Ward. TT Lien Nghia commune, Duc Trong District -. . - - --
12 Ward. -- TT Lien Nghia commune, Duc Trong District 12 Ward, ~ TT Lien Nghia commune, Duc Trong District 7 - Ward, . -~ TT Lien Nghia commune, Duc Trong District 2 Ward, ~ TT Lien Nghia commune, Duc Trong District -- 2 . ~ Ward, TT ~- .~ Lien Nghia commune, Duc Trong District 2 Ward, -- TT .- -- Lien Nghia commune, Duc Trong District 2 ward, TT Lien Nghia commune, Duc Troiig District ~- - ~ - . ~~ ~
~ 2 Ward, TT Lien Nghia commune, Duc Trong District .. 12 ~~ Ward, TT Lien -- Nghia commune, Duc Trong District 2 Ward, - . ~ ---- TT Lien ~ Nghia commune, Duc Trong District 12 . Ward. - - - TT - - -. Lien - - . Nghia commune, Duc Trong District 2 ~ Ward, TT Lien Nghia commune, Duc Trong District 12 Ward, - TT Lien ~ g h i a ~- commune, Duc Trong ~ i s t r i r I2 Ward, TT Lien Nghia commune, Duc Trong District 12 Ward. TT Lien Nghia commune, Duc Trong District
~- 2 Ward. TT Lien Nghia commune, Duc Trong District - 2 - Ward, - TT Lien ~ ~ h i ~ c o i n m u n e . -- Duc Trong District
1 1 Ward, . TT ~. -- Lien Nghia commune, Duc Trong District ~ 2 Ward, . ---- TT -~ .-- Lien Nghia commune, Duc Trong District 2 Ward, ~~ - TT Lien Nghia commune, Duc Trong District 2 Ward, TT Lien Nghia communeT~uc Trong District -
12 Ward. TT Lien Nghia commune, Duc Trong District l r ) -~ Ward. TT Lien Nghia commune, Duc Trong District . 12 . Ward. TT Lien Nghia conlmune, Duc Trong District 12 Ward, TT Lien Nghia commune, Duc Trong District
Name of Head of Household
Ta Hivu Vong Tao Thjnh Trung Thi Thj Lan Thi Van Narn Tinh ~ h i h u ~ a n g Tinh ~ r n Miri Tinh ma D ~ U
Tinh ~ i & n h ~ i h n h Tinh S i h h ~ 6 c h Tinh Tao ong ~ r A n Hoang Phong ran thi Hrybng ran Thi Nguyet Trhn Thj YQn ~ r h n thj Ybn ~ r A n Van Hao ~ r A n Van Hung ~ r & n Vinh NguyGn ~ r j n h Xuan Dinh Trlvwng CBng Minh Trvwng Thj V6 Vi Van Th!nh Vi Van Thjnh Vb Duy Lv&ng Vb Sji Minh ~b V in Cho Vong Thj Thanh Vir N ~ O C ThGc Vir Tri Dan Vy Thj Kharn vy thj kirn Th~jy Vy Thien Khai Vy V Pet
Sex
Male Male Male Male Male Male Male Male Male Male Male Male Male Male - Male Male Male Male Male Male
Female Male
Female Male
Female Female Female Male
Female Male Male Male Male
Age
66 82 52 45 68 60 25 50 30 35 30 65 32 42 35 42 40 35 40 58 58 84 5 1 40 5 1 55 51 57 25 57 45 49 48
Ethnic Croup
Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh
G h Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh - Kinh Kinh Kinh Kinh Kinh
Education
Elementary Elementary Elementary ~lementary- Elementary
Elementary Elementary Elementary Elementary Elementary Elementary Elementary Elementary
Primary Primary Primary
Elementary Primary
Elementary Elementary Elementary Elementary Elementary Elementary Elementary Elementary Elementary Secondary
Elementary Elementary Elementary Elementary
Occupation and Sources of Income
Farming Farming Farming Farming Farming
Farming Farming Farming Farming Farming Farming Farming Farming Farming Farming Farming Farming
--
Farming Farming Farming Farming Farming Farming Farming Farming Farming Farming
Wage-earner Farming
-- Farming Farming Farming
Estimaled Total Income per year
(VKD)
4,800,000 4,800,000
S I I ~ \ ev hu.
129 131)
Occupation and Sources of Income
Farming Farming
Age
50 76
Sex
Male Female
Address of Household
13 Ward. TT Lien Nghia commune, Duc Trong District -- 12 w a r d , TT Lien Nghia commune, Duc Trong District
Name of Head of lfousehold
Vy Van Hwp Vy Van Minh
Ethnic Croup
Kinh Kinh
Education
Elementary Elementary
TD2 Projcct - Creclit 4107-VN Duc Trone 220f110kV Substation
Rescl~lcmcnt Plan
Appendix 10
Inventory of Project Affected People
(249 Power Engineering & Consulting Joint Stock Company 3
Al~pendix 10
Inventory of Project Displaced Persons
Province: Lam Dong District: Duc Trong Commune: Phu Hoi
Province: Lam Dong District: Duc Trong Commune: TT Lien Nghia
Name of Head uf
S u n
e ) Yo.
46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 77 72 73 74 75 76 77
78,Ly
bdme o f Hcdd of Iluusehold
Hoang Mtnh Gi Hwa Th6 Hanh --- -
Hiua-~h~ Da - -- -
Hwa Tht Thuy - - -
~ w a Van Chac - --
~ w a - v n ky ~ i ~ ~ h - - ~ h ? ? & - - La Van Eng La Van - Phung Lam Van LBc - Lang Van Mtnh ~ a u c u m ~ b n h Lau Moc D ~ U - - ce ~ w c ~ h o
60ie M~nh Thn -
LC M~nh TAn - . - --- - Le Ngoc Anh - - -- Le Phwwc Sao
~ h t ~7m- - -- - - - -- L6 Thl Mlnh Chiu Le Van ~ u ~ e n Lin van Cwwng LO v ~ T H B T - cBcchung San - -
L U H ~ ~ ~ cfi L U H ~ ~ U - ~ m h - -
Lu Hivu P6u Luc GlBng Ldm
- - Lwwng Thl ---- ~ o n g -~
Lwu Dwc Sun Lwu Tht Thliy L ~ T ~ I ~ b n g -
Van Slnh - - - -
No. of persons ln
6 5
--
6 4
-- 4 6 4
- 6 6 8 4 3 5 5 -- 5 6
8 1 5 4 4 6 5 5 3 5 7 5 5 3 5 6 3 8
Total landholding
of HH in m2
8,571 1,705 3,120 2,581
.
6,364 6,478 3,154 2,255 1,705 1,110 1,665 6,150 4,614 1,472
-
9,480 9,480 5,816 200 1,147 198 1,689 856 1,484 1,606 3.630 2,178 2,288 16,000 10,400 4,000 3,020 2,200
, 2,553
Loss as %
of total
6 30 42 23 14 42 38.36 16 03 15 75 -
9 51 14.63 7 04 32.43 41.44 17 07 9 10 63 18 6 33 6 33 6.19 18 75 28.77 90 91 30 20 24 5q 18 19 42 96 35 54 26.17 26.22 6.19 15 87 12 75 10.93 31.36 19.98
Vacant land
-
-
Residential land
38
,
Land
Rice land
720
-
330 120
690
7
j
to be
Crop land
540
450 990 1020 1020
360
1050 420 930
-
270 270 360
330 180 510 210 270 690
1650 510 330 690 510
Corn
(m2)
540
--
690
--
--
~
330 180
-
acquired in m2
Industrial planting trees land
300
1290 570 600 990
Coffee (tree)
720
1020
-
600 990 1650
330
,
Other crop5
(m2)
300
- -
397 -
1050 - -- -
-
600 600 3 60 5 4
--
286 --
706 1290
Eucalypt us (tree)
-
-
-
36 9
-
--
Loss
Turnip
(m2)
-
450 - -~
990 1020
pp
420 946
by Type
Garden land
330 330
I
Pond
-----
-
-
of Crops
Rice
(m2)
-
-
--
330 120
-
--
526
690 547
Bean
(m2)
-
--
--
- -
--
-
510 2 10
--
-
I- - I
Same of Head of
S u n
c! Lo.
145 146 147 148
h m c of tlead of tlousehold
Vy Thkn Kha~ Vy V peT -- Vy ~ a n Hop v7v.n ~7Gh pp
No. of persons in IiH
6 4 4 5
Total landholding
of HH in m2
2,535 13,935 2,335
43,950
Loss as %
of total
13 02 3.88 19.27 0.00
Land to be acquired in m2 by Type Loss of Crops
Coffee (tree)
Residential land
Rice land
Crop land
330
450
Eucalypt us (tree)
Industrial planting trees land
540
Turnip
(m2)
Garden land
Rice
(m2)
Bean
(m2) Pond
Vacant land
1860
Corn
(m2)
Othe r crops
(m2)
TD2 Project - Credit 4107-VN l icsc t l l c~ncnt Duc Trong 22011 10kV Substation Plan
Appendix 11
Detail of Entitlement of DPs
( 1 Power Engineering 8 Consulting Joint Stock Company 3
A p ~ e n d i s 1 1
Entitlenients of I)Ps
Province: I.am Dong District: Duc Trong Commune: Phu Iloi
Name of llead of Hourehold
. ~
Total i n V K D
6 ,59300
~ - . ~
--- _ . .. -
. _ - _ .
- ~-~ - ~
- --
- - -- - --
-- -. - -
_ -- _- -
5,197,500 ---
--- -- ~~
-~ .
-- _ .- -. ~ _ ~
-. . -- - -
-
. ~ -
.- - -
16,665,000
~
-
~ -
--
- -~
-. -
- -
. - - . _ -
~-
Stmr,uy
31 ~ . -
31 31 -- 31 3 1
- ~. -~ 1 31
~
31 31 31
32 ~~
32 32
32 . -. 32
32
3? - 32
3? 32
32 33
3 3 33
.. 2 33
-~
33 33
33 33 33
-
Nrmc o f l l r ~ d o l l l o ~ ~ s r l ~ o l d
DQng Van Quang -- . -.
. - - . - -
~~
- - .. - - - ---
-- . - . .
~
- -
. - . ~ ~
-- !
08ng Van Swn .- ~-
. - . - _ _~.____
- - - . .~
- - .
~~ - - --
~ ~
. . .. - -
. - ._
. - .- - - - - - -
pp
Dang v~ Toan -
~ . - - - . - - -
. . - . -. - --
3 ? . . -- . ~
- .
~ - - ~
. . -~ ~
. - -- -- ~ -
-- ~ .- . - ~-
- -
i t i
2,472.500
- - -
.
-
p- - -. --
-. - - - - -
1,072,500 -.
~
-
. -
.- - --
13,365.000
- OF ~~
-. -
- - .. - - ..
~
, , ,
1,296,000 0
L Z ! ? ! % O o .... 0
0 _- O 0 0 - - 0
0 0 0 0
1.072.500 0 0
- - 0 0 0 0 0 0
13,365,000 0
__ 0
P A 0 -~ 0 - 0 -- --
o 0 0
ofTlces & Clol,s
Coffee (tree) Eucalyptus ( t ree1 Turnip (m2) Rice (m2) Bean (m2) Corn (m2) Others (m2)
Coffee (tree) Eucalyptus (tree) Turnip (m2) Rice (m2) Bean (m2) Corn (m2) Others (m2) -
Coffee (tree) Eucalyptus (tree) Turnip (m2) Rice (m2) Bean (m2) Corn (m2) Others (m2)
Enfitlemenl in YND
4.125.000
4,125,000
--
3,300,000
--
Amou,,l in \'NO
0
OP- 0
4,125,000
0 0 0
0
0 0 0
4,125,000 0 0
-.
0 - 3,300,000
0 0 0 o 0
-
Typc of lmd
Residential land Industrial tree planting land __..-___ - Garden land
.-....--.----.----.-..-pp
Rice land . . Crop land - Pond Vacant land
.
. A-
Residential land
~
Industrial tree planting land Garden land Rice land Crop land Pond Vacant land -
- -
Residential land Industrial tree planting land ,
Garden land Rice land - Crop land Pond Vacant land
-.
- - - -
Quantily Il.eer/ Sq. n~rlrrs
16 O
181 0 0 0 0
0 0
165 0 0 0
- 0
165 0 0 0
0 0
I----- ~.
Carnper~rslian Tor Craps &Trees
Unil Price trees1 Sq.
nlcters
81.000 60.000
~ -- 6.500 3,500
- 7.000 8,000 8.000
81,000 60.000 6,500 3.500 7.000 8,000 . - - - - 8,000
81.000 60.000
-- 6,500 3.500 -- 7,000 8,000 -- 8,000
--
-.
Con~pcnsatian
Quar~lily Sq. Meters
O 0 0 -
165
1 0 0 0
0 0 0 0
165 0 0
0 165 0 0 0 0 0
-
Tor Land
Unit Price Sq. Molers
.~- 250,000 20.000 25,000
_ 25,000 25,000 8,000 8,000
250,000 20,000 25,000 25,000 25.000 8,000 8.000
2 5 0 , 0 0 0 20,000 25,000 - 25,000 25,000
. 8,000 8,000
--
--
Tolzbl "lU
9,405.00
Sun cy h 0.
53
53 - , _ Industrial tree planting land 0
~~ 20,000 0 Eucalyptus (tree) 0 60.000 -
Garden land 53 ~~ ~___ -. 0 25,000 0 TurnlP ( m a ~ ~ ~ - O - 6,500 0 - --
Rice land 53 . - _ - . ~_ 330 25.000 8,250,000 R~ce (m2) 330 3,500 1,155700 ~ --
Crop !and 5 3 . - . - 0 - 25,000 0 - 0 Bean (m2) -- .. 7,000 2- . - - . . . - -~
53 . - ~
Pond 0 8,000 0 Corn (1772) . 0 - 8.000 O . - _A - -
53 ~ ~ Vacant land - -. 0 8,000 .- 0 Others (m2) 0 8.000 .- 0 -. --
53 - -- - - 0 -
53 . _ . ~ - _ 0 - ~p
53 - 0 - - -. - -- 53 -
0 -- - 54 La!% Phung Residential land 0 250,000 0 3,000.000 Coffee (tree) 0 81.000 0 420,000 3,420,001 - - -- - 54
~ ~~~ Industrial tree planting land 0 20.000 0 Eucalyptus (tree) 0 60.000 0 .- ~
5? ~ - Garden -- land 0 25,000 0 Turnip (m2) 0 6,500 O
54 . . _. -.. _- Riceland 120 25,000 3,000,000 Rice (m2) 120 3,5OO 42°,000 ~
54 . - .. ~ - . . .~~ Crop land 0 25.000 0 Bean (m2) 0 7,000 0 _
Pond 54 - ~
0 8,000 0 Corn (m2) - - - 0 . - 8 . 0 0 0 - -- 0
54 Vacant land
N.bonr ol'lltrd or llourcltold
~ La Van Eng
~
Campenrntion for Crollr S1 Trees
- ... ~ _ ~ ~~ ~
Compeo~sillian lor Land
Enlit letnt~~l it, \'XI)
1,155,000
A,,,ou,,, i,, vNu
0
Enlillemct~t iru VND
8,250,000
Tyl,r orTrler & Crol,s
Coffee (tree)
o
Type or land
Residential land
54 0 ---- -- 55 Lam Van L& . . . . - Residential land 0 250.000 0 9,000,000 Coffee (tree) 0 81,000 0 3,175,200 _ _ .. .- -. .. 12,175.20 ~ - .
. . . 5 5 Industrial tree planting land 0 20,000 0 Eucalyptus (tree) 0 60.000 0 .~
55 - . _ Garden lano 0 -. -. 25.000 o Turnip (m2) o 6,500 0~ ~ ~ - - ~ . ~
55 ~ - .~ .... ~- p~ - pp Rice land 0 .- 25.000 0 0 3,500 O - Rice (m2) . ~ - ~
360 25.000 9,000,000 0 7,000 Bean (m2) __ 0 - ~ - - ~
8,000 0 8,000
55 . _ _ - __~ 8.000 _-
55 -
55 . _ - _ 55
~ .- - --
55 - - -. -. - - .
56 L a n g v a n ~ i n h ~~ . Residential land 0 250.000 0 56 - - Industrial tree planting land 0 20.000 0
. 56 _-- Garden -- land 0 -. 0 25,000 56
~
Rice (m2) 56
~ -- 0 .- Bean (m2) 0
56 o Corn (m2) 690 56 Others (m71 n
8,000 54
- 54 ~~
54
Quanlily trees1 Sq. mrtrrr
0
Unlit P~.irc Sq. Me1rl-s
250.000
Qum~lir). Sq. Mdcrs
0
- - - - - . - - - -
Ulnil Price IrceslSq. I!LI~CTE
-. 81,000
\wu
0
o Others (m2) o o 8 t E - ~.
--
0 0 0
-- -. -_
-- -
-- - --
- -. . .-- . . - -
0 -- -- -p
000'8 0 - (ZW) SJJqlO 0 000'8 0 puel i u e 3 e ~ -~ ~ - ~
. - -. - . -- - -- 000'0t.9'Z 000'8 OCE (ZW) UJ03 0 000'8 0 puod _- pp
o OOO'L o (zw) ueag ooo'osza8 OOO'SZ OEE puel d o ~ 3 - -
- o OOS'E o (ZW) a 3 ! ~ o OOO'SZ o puel a3'H - . -
0 005'9 0 ( 2 ~ ) d!uJnl 0 000'52 0 PUel UapJe3 ~~ --
-- - - OOO'PLZLZ 000'09 LE (aa~)) snldAle3n3 0 000'02 0 puel Gu!)ueld a a ~ l leulsnpul -- - - -
000'18 ]00'?5!l:!L OOO'pss?-~. 0 - __--- 0 ___- (aJJL?3!? 000'OSZa8 o ooo'osz _ - o . _- . ~- w!a l l r ~ a- puel le~uap!saG 0
-.---A - 0- -- - - -- ~ -~ . ~
.. - ~- 0 .__ 0 . - . .- . - - - - -- - - - -- --- - .- . . -.
- - -. -- -- -- - -- - - 000'8ZP 00018 PS (ZW) SJ~UO o 000'8 o puel lue3e~
I ~
~ . -. -. - -- 0 000'8 0 (zW) UJO3 0 000'8 0 Puod ~-
- - - ~ -.-- 0 000'L 0 ( 2 ~ ) UeaQ 0 o0O'SZ 0 puel d o ~ 3 ~
- -- - .- -- . -- - 0- OOS'E o ( 2 4 a 3 ! ~ o ooo'sz o L ? ? E ! ! t l - ~ ~ ~ - p-~-
0 ~ ~ - - ~ -- ~ - OOS'9 0 ( 2 ~ ) d ! u ~ n l 0 000'52 0 puel uap~e3 - ~-
- -. - o -n 3 o ooo'oz - o pue~ Gu!lueld a a ~ ~ le!~lsnpul ~- -. -
J O O ' E O ~ ' ~ 0 0 0 ' 8 2 ~ o (aa~i) aaw3 O O O ' S L E ' ~ O O O ' S L E ' ~ 8c puel le!iuap!sau oes ~ n u d 9- OOO'OSZ -- -
0 .- -. ~ ~ ~
- 0 -- .- - - - - - - - - - - -
-- 0 - - - - -. --
0 - -- - - -
. - ~ 000'088'2 000'8 09E ( 2 4 sJatli0 o 000'8 o puel l u e 3 e ~ ~ - - - - - . - - - -- 0 000'8 0 (ZW) UJO3 0 000'8 0 Puod - -- - - - - - . o OOO'L o - (zw) ueag ooo'ooo'6 ooo'sz O ~ E puel d 0 ~ 3 - - - - . - - -
0 OOS'E 0 (ZW) 0 OOO'SZ 0 - - puela=!u -_ ~
- -- 0 005'9 O- ( 2 4 d!ulnl 0 OOO'SZ 0 puel uap~eg -- -. . - - -. - -- - - -
0 000'09 0 (aa~i) snldAle3n3 0 000'02 o puel Bu!lueld a a ~ i leulsnpul
I O ~ O ~ L L - 000'088'2 0 000'18 0 ( w ~ l ) wJ403 000'000'6 0 OOO'OSZ 0 P U ~ I le!luap!sa~ YJt/ 3 0 6 ~ ?- ~~ .~ 0 - .- - - . ~ -
~ - . - . 0- -~ --. --
. -- - - 0 - -- - --
-- -- - -. 0 ------ .- .-
- -- - - - - . 000'008'P 000'8 009 (ZW) SJaWO o 000'8 o puel bue3e~ ~.. -. -.
- .. - - .- 0 000'8 0 (zU) UJO3 0 000'8 0 -- Puod - -- ~
- .. o OOO'L o (zw) ueaa OOO'OSL'~ OOO'SZ OLZ puel d 0 ~ 3 -- - --
- - - - - - - - - - - - o 0 0 s o ( 2 4 a 3 ! ~ o OOO'SZ o P U B - - - -- ~- ~ ~
0 005'9 - p- - - - - - - - 0 izw) $ J J n l '?OO.oSZ'8 OOO'SZ ~ -
OEE PUel UJpJeE)
.- 000'09 0 ( ~ a l l ) snldlle3n3 o OOO'OZ o puel 6u!iueld - a a ~ l leu~snpul p~
~- ~ . 100'008'6~ o o o ' o o 8 ' ~ o 000'18 o (=J+) -403 ooo'ooo's r o OOO'OGZ o puel le!luap!sw ug. lru!w a1
O,S\ ON,\ U! IUrIOWV S I ~ I ~ ~ U rrmatu .hg OhL\ SJ~I=W SJII-W
" " 0 In! l ~ ' " "a l l ! l ~ ' 3 . h ~ ,saa.al m!,d I!,," /raa.#l bcryouno "loQ
I,! luotuall!lua aN,\"!l'rnomv
' b ~ a, !q ]!I!" 'bs 4 !11 t rno P u r l Jo a d 1 1
ploqasnolj j o 11ta11 J" a u n ~
s a a l l g s d o ~ r ) JOJ t r o ! p s t r ~ d u o ~ - p l l q JOJ ~ o ! l ~ s l l a r l l u o ~
I Cotnptt~satioe llir Crops L l'rccr iur \ cy
R u. N;llttr o f llriwl of Ilou,rl~old
,,ND E n l i t l e n ~ e ~ ~ l i n
Type Trccr Crol,s Qunulily tn.ees/ V l ~ i l PI.~CC I I ~ L S / Sq.
\NU So. nlelcr, nlelers
G~ ~ 0 c ~ h u n g s 5 Residential land 0 250.000 0 - 69 ~ - . Industrial tree planting land 0 20,000 0 69
- ~~~ Gardenand o 25,000 o -- Turnip (rn2) 0 -
69 - .~ Rice land -- .. 0 25,000 - 0 - - Rice (rn2) 2
Crop land 69 - ~.~ 690 25,000 17,250,000 -- - - -
69 Pond - - 0 -- 8 , 0 0 0 o Corn 0 2 ) - 69 Vacant land - - .. 0 8,000 - 0 Others (rn2) -- 706 - 69
. . . .~ *-- 70 Lu Hang - Chi 70
--
~-
70 . - ~~ - 25,000 -
70 - . -- .
~ ~
7o . . - - _- -- -
7n
I u 0
~- 71 LO Hivu Minh Residential land 0 250.000 0 11,400,000 Coffee (tree) 0 81.000 0 4,560,000 15,960.00(
- - - - --
7 1 - --. -- Industrial tree planting land - 570 __ 20,000 11,400,000 -- Eucalyptus - (tree) 0 60,000 O _ _ -~ ~ - -~
71 . - _ Garden land 0 25,000 0 Turnip (m2) 0 6.500 0 -
7 1 - ~ - - . -- Rice land 0 25,000 0 - Rice (m2) 0 3LO! 0 -- -- -. . - -- - -
7 1 Crop land 0 ~ .. - .. - -~ 25.000 0 - Bean (m2) - - L ! ! ? ! - - - 0 0 --
-
7 1 - Pond - 0 - 8.000 0 - Corn (rn2) 0 8,000 0
~- . - - Vacant land '! - . . - - 0 8.000 0 Others (m2) 570 8,000 4,560,000 -.-
7 1 n
72 L" E u p 6 u . Residential land - 0 250,000 0 12,000,000 coffee (tree) 600 81.00d 48,600,000 48,600.000 60.600.00C -- ~ . - -- - - -
72 72 72 72 72 72
...~ . . Industrial tree planting land
- - ~ -. -- Garden - - -- land - - - R i c e d . _-___--.
600 0 0
- - - ~
- - - Crop land -. - pp 0
~ ~ ~~ ~ Pond - O -
Vacant land 0
20.000 25,000 25,000 25,000 8,000 8,000
12,000,000
0 0 0
0 0
~. - -- Bean (m2) Corn (m2) Others (1712)
Eucalyptus (tree) Turnip (m2) Rice (m2)
0
0 - 0
7,000 0 ~ -- -- -
8,000 0 ~ ~.
8.000 0
0 0
~ ~
- 0
- - - . -- -
6 0 ! - 0 __ -- - -~~
6,500 o ~
3,500 0 ~- --
- -- 0 000'8 0 (ZW) sJaUlO 0 000'8 0 puel )ue3e~
-- - - - - O-- 000'8 0 (ZW) uJO3 0 000'8 0 Puod -- - - - . . - - . -. . -- - o OOO'L 02 (ZU) ueaa ooo'osz'6z OOO'SZ OL L L puel d o ~ 3
o OOS'E o (ZW) a 3 ! ~ o ooo'sz o puel a31tl - - - - - -- 000'509'L 002'9 OLL'L (Zw) d!uJnl 0 ~- ~ - ~. ~
- - - -- -- - - -. 0 000'09 0 (ad$) snjdAle3n3 0
IOO>S8:9J 000'509'L . 0 000'18 -O -- 0 ( ~ J I ) aauo3 ooo'osz'6z ooo'osz n
L"
.- - -- . . ~e --. -____ - .-__ - L 6 .
L 6 ~ ~ .
- 000'8 o (ZW) SJJWO o 000'8 o puel 1ue3e~ ____ 46 000'8 0 0 000'8 0 puod L6
-- o OOO'SZ8'SL OOO'SZ EE9 puel d o ~ 3 - - L6 ~ .
00S'E 0 ( z L ~ ) 0 000'52 0 puel a3'u ---- - 4% EE9 0 000'92 0 Puel UaP* L6
o o P U ~ I 6u!iueld =JI I~!JIS~P~I _ _ ~6 6-
O O O ' L ~ aauoz~ T%ZE~S i o puel le!iuap!sau 36w u e ~ uehn6~ LL 96
~ ~- - - ~- -- - - -. - - - 0 000'8 - 0 -10 0 000'8 0 puel lue3e/\ .~ _ -- 96 -~
- .- - -- - - - 0 000'8 0 (ZW) wO3 0 000'8 0 - puod . - 96 ~- 0 000'L 0 (ZW) 0 O O O ' S Z O ____~- puel d 0 ~ 3 . g6
-~ o OOS'E o (ZW) a?tl o OOO'SZ o puel . 96 0 -. -- - --- --- -- - - - 00% 0 (ZW) d ! u ~ n l 0 000'92 0 - - 96 ~-
UapJe3 - - . 0 000'09 0 (wq) snldhle3nj 0 OOO'OZ 0 pue(Gu!~ueld =JI (eulsnpul - - q6 300'0~6'6 OOO'OEP'Z OOO'OCP'Z 000'18 OE (aa~l) awo3 OOO'OOS'L OOO'OOS'L OOO'OSZ OE puel le!~uap!satl - eH ueA upAn6~ .- - -~ gg- ~ . -- . . -. - 0 =6 -.
. ss ~.. ~ - - 56 .~ ~ ~- --
O- 000'8 0 (Zu) SJalrlO o 000'8 o puel 1ue3e~ _ 96 . . . - - - -- .--.o 000'8 0 (zw) uJ03 0
- . -.____ 0 000'8 . PuOd . _ . $6 -- -~ 0 OOO'L o (ZW) ueag _- OOS'LEP'Z 000'SZ 86 puel do13 -- -- ~- -~ 96
o 0 s 0- (ZU) a3!tl o ooo'sz o P U ~ I ~ - a3!tl -- -- 56
-- _ - ~0. 005'9 0 (ZW d ! u ~ n l 0 - - __ OOO'SZ -- 0 puel uap~e3 . . . . . . 96 0 -- 000'09 0 (aa~l) snldAlem3 0 OOO'OZ o - - -_ .. - .?6- . puel 6u1lueld aal] lelllsnpuj
~ -
~OO?EE'O 1 00SrL68'L - 0 0 ~ ' ~ 6 8 ' L b00'18 86 (aa~l) ~ 0 3 OOS'LEP'Z 0 OOO'OSZ 0 nl ugAn6N 56 puel le!luap!satl S I ~ I ~ I U n a l r u 'bs ON* s lqaw SrrlJyy
UN/\ ll! tunoluy UN,' Ow,\ rtinorur . h ~ tsaa.,~ a+td r!un /r,a.s 4!1uen0 u! ~saazall!~uy . b ~ al! ld I ! I I ~ .bs Pplnno s'1012' p w l j o adL'
a<,\ ,,! ":,o,L "! "'*Luall!!"a p["q>l*tOl[ JO PK>11 J0 > U V N 'ON L A t,"$
rmJL g s d o , ~ JOJ tlopsctndera3 puwq JOJ I I O ~ C E ~ # . ~ U ~ O ~
Sun ry Nu.
99
s9 9!4 99
99 99
99 99 99 99 -.
- _ 99 I 00
- -. 100
- loo 100
'00 l o o 100
l o o - - - 100
l ' ~ I . d ill \'Sn
- 14,850,000
N I ~ W 01 lleild of Iluusehold
Nguy6n Van Tron
Coffee (tree) Eucalyptus (tree) Turnip (m2) Rice (m2) Bean (rn2) - _ _ _ _ _ Corn (m2) Others (m2)
Coffee (tree) Eucalyptus (tree) Turn~p (m2) Rice (m2) Bean (m2)
- ~ - ~. Industrial tree planting land - 0 20,000 0 Eucalyptus (tree) 0 - __ 60,000 . A ? _ - . -~ - . .
. . ~ - ~ ~ . Garden land 0 25.000 0 Turnip(m2) - 0 6,500 0 ~ .--- ~.
. . - - . . . - -. - .. - Riceland ~ 0 25,000 0 ~ Rice (m2) - 0 3,500 2 ____-.. .. _ ..
~ -- Crop land 450 - - 25,000 _ _ 11,250,000 Bean (m2) 0 . - - 7 ~ ? 2 ~ . . - - . _ . ~-~~
.- - Pond O 8.000 O - Corn (m2) 8.000 3.600.000 450 p~p - ~.
-~ ~ Vacant land 0 8,000 0 Others (m2) - 0 8,000 0 - -- .__- _~~ - - - -__. - -- 0 . -~ _
_ - _ _ - -~ - . -- 0
-~ - - - - 0 .- - - - - - - - . -
16,875,000
I
9,000,000 - - --
-
Contpensrtion lor Land
100 . ~
100 101 N6ng Ngw t)g --- ~.~ Residential land 101 Industrial tree planting land
Type o l l m d
Residential land
Cotnprt~rnlion lor Crops & l'rcar
_ - Nguygn Xuan Tron Residential land 1 7
Industrial tree planting land 0 Garden land . ~ ~. ~~~. - 0 Rice land 0 Crop land 7 1-7 -___ - 390
0 0 0 0
675
.,oi O1
- 101
102 102
0 -- -_ --
0 0 0 0 0 O
675
Qurul~ily Sq. Melcrs
0
Tyl,o arTrocr & Crol,s
Coffee (tree) p~
250,000 20,000 ] 25.000 25,000 25,000
0
__ 0
81.000 60,000
6,500 3.500
2 8,000 8,000 --
0 0 0
-_ 0
1 250,000 20.000 25.000 25,000 25,000
0 ' 101 101
- --
. . . - - - . - - -- - _ _ .-_._--.____
_ . - ~
Corn (m2) Others (m2)
A,na u,,, vNU
0
~ Pond 0 - 0
~ - - -- Vacant land 0 0 -
- - . .
- - -. -- --
0 ppp
0 0 0
450
0 0 0 0
16,875.000 8.000 8,000
Pond .- -~ -- 0
-~ . -- Vacant land 0
. .-
Garden land Rice land Crop land -
0 0
8.000 8.000
-- - -____ Pond Vacant land
0 0
Ennillettl~nnt ill VND
3,600.0E
Unit Poico Sq. Melrrs
250,000
Quanlily ~reenl Sq. nleterr
0
2,639,000
.- - ~~
0 0
-- 0 ~ . - - .
81,000 0 3,150,000 12.1 50.000 -
~0,000 _____ 0 -~ ~~ - -
6.500 O --A - -- .- .-
3,500 ___ . _ -. -~ -- --- 0 -. 7@-3,150,000 ~
- 0 0
~ -
101 'O! 10' 102
~~ ~ .
lo2 lo*
. lo? 102
0 . - - . 0
C l l ~ i t Price trees1 Sq. O I P I ~ I ' S
81.000 ~~
Corn (m2) Others (m2)
12,389,000
~ - - .-
0 9,750,000
2.63%000.__ _ - _ ~
.- 0 . . -_ 0 - - ~ - ~ .
.. 0
5,400,000 -
O ~- ~~
0 0
-__> O
0 0
in ,'ND
0
Coffee (tree) Eucalyptus (tree) Turnip (m2)--- Rice (rn2)
B-(m2)
O 0 0
9,750,000
-- 0.
~~ --
22,275,000 -~ .
5,400,000 0
8.000 8.000
Enlillernenl ill \'ND
11,250,000
-- 0 0
_ - ~. - .-
-
. - - - - _ -
0 0
406 O
0 a,oo0 8,000
- .
-~ -
___-___-.-
250,000 - - -
20,000 N6ng T h ~ F n h Residential land
. . .~ - Industrial tree planting land
81.000 -- 60,000
.- 6,50!! - ~ . A 5 2 ? _ _ _
- 7,000
- - -
_ - - - - .
- - - - - --
0 - - -
9,000,000 0
450 0 0 0
. _ . __ Garden land 25,000 Rice land .
- . . - Crop land --
0 0
25,000 25,000
Tot"1 in '.SD
11 - 1 Phung Van Sinh Residential land 0 250,000 0 11,250,000 111 .~ ~-. ~ ~ Industrial tree planting land 0 111
- _ - 0 Garden land ___ -
11.1 Rice land - - -- - -. - -- 0 25,000 0 Crop land 111
~ . - -- -- -__-- 450 . 25,000 11,250,000 -~ ~ --
11 1 ~ ~-
~ Pond 0 8,000 0 Vacant land Ir ! - - -- ___- 0 8,000 0
' 1 1 _- _-__ -
--
I 1 1
iurr t y
. , , ~ .~~
1 12 -. - -
112 112 12
ll? 112 1 1 9
Compensntion fur Crops & Trees
Coffee (tree) Eucalyptus (tree) Turnip (m2) Rice (m2) Bean (m2) Corn (m2) Others (m2)
8 mc -- .- -~--- 113 s h ~ e n h v e n - -- Residential land o 4.125.000 coffee (tree) -- o 81,000 o l . 3 2 0 1 E 55445100(
!I3 - - - - lndustr~al tree planting land 0 Eucalyptus (tree) 0 60,000 0 - ~ - ~ - ~ -
.~ ~
133 _ - Garden land -. 0 - Turnip (m2) -~ opp-- 6.500- 0
"3 ~ - -- -~ Rice land 0 Rice (m2) 0 3,500 - 0 - - - - - --
NAIIIC o~IILJ~ ~Illousehold
0 81,000 0 2,925,000 14.175,OOC O - 60.000 _ 0 -. - -. . . .- -
450 6.500 -. 2*925,000
-- 0 .- 3.500 0 .- - - - -
O - 7, coo- O - - - - 0 -~ 8,000 OP --
0 8,000 0 - 0 - --
~-~
sbrn-~-& - -
. - __ . -
. . . .
- -
.~ ~~
. _ ~ ~
113 113
,,-
1 8 4
114 114 l 4
. "4 ~-~
114. 114 114
Enlitlemcnl ill \'XD Amou,,, afTrer, Crol,r
Connpenls*tion Ibr L.md
Residential land Industrial tree planting land - - Garden land Rice land Crop land Pond Vacant land
- - _ _ ._-_-- - -
--
- - - - - T? H!?U&!~~ .
.
_ _ - -.
- - ~.
Quantity 111~es/ Sq. ntrlers Type or land
0 0
~ 0 0
510 0 0
Crop land - Pond Vacant land
Residential land Industrial tree planting land -____ Garden land
- R i c s - Crop land Pond Vacant land
Unil Ptice tr.crs/ Sq. nlelers Amour,l in
EntiLrnr~r( in \'ND
Quantify Sq. Meters
250,000 20,000
-
25,000 25,000 25.000 8.000 8,000
165 0 0
.- 0 0
450
P 0 0 0
Unit PrircSq. Meten
0 0
O- 0
12.750.000 0 0
25.000 8,000 8,000
250.000 20.000 25,000 25.000 25,000
8.0% 8,000
12,750,000
4,125.000 0 0
0 0
11,250,000
O -
O--~ 0
Coffee (tree) Eucalyptus (tree) Turnip (m2) Rice (m2) Bean (m2) Corn (m2) Others (m2)
-
11,250,000
O -
0 0
0
- 0 0 0
Bean (m2) Corn (m2) Others (m2)
Coffee (tree) Eucalyptus (tree) Turnip (m2) Rice (m2) Bean (m2) Cwn (m2) Others (m2)
B1.000 60,000
.2'!YP..- 6 , 5 0 0 3,500
-- 8,000 8,000
0 0
165
0 0 0 0
466 0
0
- 0 3,315,0!!
0 0 7 , 0 0 0 . 0 0 n
7,000 8,000 8.000
O . - _ _ _ - 81,000 60,000
6,500 3,500 7,000 8,000 8,000
3,315,000
- -~
-
~ --
O
-. 0 1,320,000
n
-
- 0 _
0 0 0
3,728,000 0
.- -- 16,065,OOC
.~
. . ~ . .
-~ ~ --
-. - _- .
- . ---
- ~-
- .
--
- - - -
- 3,728,000
-
~
____-_ - ~ .
- _ - - - . . -
-- - -
14~918@( - ~
-~ -
-
- -- -
- - ~ - -. .
Bur'ry Xu.
11 9 119
lr9
119 -- -
11s 1 19 '19 119
1'9 12F lZ0 120
~
120 ---
- '20 1 2 0 120 120
120 '20 120 1 2 121
J21 121 121
121 121
! ? ' 121 121 22
. - 122
12? 122 122 122 - ~-
122
N.aetu u(. llwrd OI Llus~~ehold
Tinh Em Mui -
-~
-- - - -. - - -.
. ~
- . - ~
-
- -
- -~
. - Tinh - m l - D$T-- - - .
-- - p~
- ~ - -PA-
~___ _ - .. - . - - . ~
- - - - -- - - ~ ~- -
. - - - -
. - - -- -
ii%ji?ji&@Xe% ~ ~p-
- - . --
. - - .~
. . - - - - - - - -
. . - - . - . - -. - - -. - .-
- .- .- .-
_ . _ - -
- - - .
--- -
Tinh Si&nhH&h- --
..
-- ___- - - . - -
-- -- -
101‘L1 I" "'D
9.6(10.000 -
--
-.
--
-_
- ..- - _ 11,018.000
.~ -
-.
_ . ~
-- -- - . - -
. - ~
~- -
- -- . - -
2 , 4 0 0 ~ ~ 0 ~ , ~ ~ ~ ~ ~ ~ O 1 0 0 C ~
~ - - -
-- _~
~- ~.
~~- ~
~~
---
- --- . - 10,890.00C ~
- - . -
- -_- -
.- -.
-- - - - ~
- -- -
Type or land
Residential land -. Industrial tree planting land --- Garden land Rice - land Crop land Pond Vacant land .-
-.
- _ _ _
-- Residential land lndustrtal tree planting land
~
Garden land Rice land Crop land Pond Vacant land -
-
Residential land - Industrial tree planting land
Garden land Rice land Crop land Pond -. .- - Vacant land
__ . _ _ _ -
Entillr~r~er~l in \'N1)
2.400.000 4,494 -
0
- 3142 667.
4!!! 6,1? 7,265
#REF!
o--=-_. #REF! - 2,768.000
-- -
_
-
. . -
___--
Contper~srtios
Quruily Sq. Meters
0 0 0 0
300 0 0
0 0 0 0
330 0 0
-
0 0 0 0
300 0 0
--
- - -- . . 2,640,000
.-
-
~-~ -
- - -- _.
,.ND
0 0 . 0 O 0 0
2,400,000 0 0
0 0 0
0
d - - o - _ _ 0
. ~ ~ * ~ o o o 0 0 0 0
0 O 0 0 0 0
2.400.000 0
orTrrrs & Crol,r
Coffee (tree) Eucalyptus (tree) Turnip (m2) Rii (m2) Bean (m2) Corn (m2) - Others (m2)
Coffee (tree) Eucalyptus (tree) Turnip (m2) Rice (m2) Bean (m2) Cwn (rn2) Others (m2)
Coffee (tree) Eucalyptus (tree) Turnip (m2) Rice (m2) Bean (m2) Corn (m2) Others (m2)
0 0
- 0 0 0 0
-~ 0 0 0 _ -
2,640,000
lor Laad
Until Pritc Sq. Mclers
250,000 20,000 25.000 25,000
- 25,000 8,000 8,000
250,000 20.000 2 5 , 0 0 0 25,000 25,000 8,000 8.000
250.000 20,000 25.000 25,000 25,000 8,000 8,000
--
-- 81,000 60.000
6,500 3,500 7,000
8 - 0 2 8,000
Quanlily 1rces1 Sq. n~etcrs
0 0 O 0 0 0
300
_ _ _ _
0 0 0 0 0 0
346
--
0 0 0 0
0. 0
300
~p
-- Residential land Industrial tree planting land Garden land R~ce land _ _ _ _ - __ Crop land Pond Vacant land
Cornpenrulios Tor Crops L Trrrs
Vnil Price trees1 Sq. nleters
81.000
- 60.000
-. 6,500 3.500 7,000 8,000 8,000
-
81.000 60,000
______ 6,500 3,500
8,000 8&?0
81.000 60,000
6.500 3,500
- 7,000 8,000 8,000
Amount ,wD
0 0 0 0
7,500,000 0 0
-
0 0 0 0
8,250,000 0 0
0 0 0 0
7,500,000 0
0
0 0 0 0 - .
330-. 0 0
Enlil lrmr~~l in VNU
7,500,000
__-
8,250,000
7,500,000
-
.- 2S0,OOO 20,000 25,000 25,000- -- 25.000 8,000 8,000
- - -
0 0 0 0
8,250.000 0 0
1 8,250,000
_____
-
Coffee (tree) Eucalyptus (tree) Turnip (m2) Rice (m2) Bean (m 2)
Corn Others (m2)
- -.
- 0 0
- 0 0 0 0
330
C o ~ ~ ~ p c n s r l i o ~ ~ for La~ld Compc#~ration lur Crops & Trrcr Sur-sry
X. Pirnnr uf i1r.d uT Llo~~arhold
Tyr'e ofland Qunnfily Sq. Unil Price Sq. Amou,ll Enri~lrnbent is Ty,,e oll.rrcs Cro,,r Qumtily l ~ e c r l Unit P~ice rsecrl Sq. Ent i lkmc~~t in
Amous, in ,.ND -rot,'' v>u
Meters Meters \WD Sq. zneterr rratlers VK l)
131 Tran - Vinh Nguyen Residential land 0 250,000 0 2,062,500 Coffee (tree) 0 _~660,000 2 ,72230 3.1~
-,
. . . . - . . . . .- . - Industrial tree planting land - 0 20,000 0 - ~ -- . -- - . -- -- 0 -~
Gardenland- 131 - - - _ - 0 25,000 0 . - ~-
13' ~ .~ Rice land O ~ 25.000 0 Rice (m2) 0 ~
- ~
Crop land 83 25,000 2,062,500 13! . . Bean (m2) o 7.000-p.!? -. - -- - ~ ..
131 Pond . ~- - ~- 0 8,000 0 Corn (m2) o .- - 8,000 - o _- --
131 Vacant ~ land 0 8,000 0 Others (m2) 8 ,000 660,000 3 .. -. - ~
131 - . . . - - - - 0 - _
131 --- - -. 0 _ ~ ~. ~ - 13' _ - . ~p -~ 0
~
131 . 0 - 132 Tr/nh XuAn Dinh Res~dential land 0 250,000 0 15,000,000 Coffee (tree) -- - -- - 0 -. 81,000 0 4,800JOO 19,800,000 132 . - . - - . - -. . - -. Industrial tree planting land 0 20,000 0 Eucalyptus (tree) 0 60.000 0 - - -- - - . -- I 31 - . . ._ Garden land 0 25,000 0 Turnip (m2) 0 6.500 0 --- . -
1 32 _ - .. - - Rice land 0 25,000 0 Rice (m2) 0 3,500 O -. -- -.~~~.. - ---
I~~ . . - _ Crop land 600 25,000 15,000,000 Bean (m2) O - 7,000 -- 0
Pond 0 '32 -- -~ _- ~ .--ppp..- ~
0 8,000 Corn (m2) 0 -, 8,000 0 . - - .. -. .- .
I? 2-~.. - Vacant land 0 8,000 0 lothers (m2) 600 8.000 4.800.000 - . . - - -
-~ 132 0 -
132 - _ _ _ .___-_ -. -- 0 - - ~
132 - -- -~
0
132 -- 1 0
133 Trvcm_g Cbng Minh Residential land 0 250,000 0 1.500.000 Coffee (tree) 0 0 480.000 1,9_802000 81.000 - . ._
. - 133 Industrial tree planting land 0 20,000 0 Eucalyptus (tree) 0 60,000 0 _~ ! 33 . _ _________ ~- 0 - Garden land 25,000 - 0 Turnip (m2) 0 6.500 O ~
133 . .- - . - Rice land 0 25,000 0 Rice (m2) 0 3,500 O - - -- _ -. . --
133 Crop land 60 25,000 1,500,000 Bean (m2) 0 7,000 -- O ~. . ~-
13j . -- - --
~ ~- - p~ Pond 0 8,000
- -- -- 0 Corn (m2) 0 8,000 0 . -. - --- -. -
~ -~ 133 _ - . _ Vacant land 0 8.000 0 Others (m2) 60 8,000 480.!!!? - _ 133 - . - . ___- - -. - - - '33 ~ - .
133 - - _ 133
~ ~- - -~~~. -- - Residential land 134 ~ G w n 9 Thi vs o 250,000 o
134 - - . Industrial tree planting land 20.000 0 0 - Garden land 134
- . , . _. . .~ o 25,000 o 134 Rice land 0 25,000 0
- - ~
134 Crop land - . -. -- - 120 25,000 3,000,000 Bean (m2)
134 . . - .. -- .- Pond 0 8.000 0 L Corn (m2) 0 8,000 -0 __-_ . -. - -
134 Vacant land 0 8,000 0 Others (m2) I 136 8,000 1.088.000
S a n r v
143 ~
143
143 143 143 143 143
143 143
143 143
- -
144 144
144 I44 144 144 144
- 14! - '44
144 144 . -
145 145 145
145 145 145 145
145 145 145 145 146 146 146
146 146 146 146
in
16,500.000
-~
~. ~ ~.
--a .
- -- _ - ~
. ..- . .. -
--- -
-
- - -- - --
-- - - - --- -- --
20.250.000 - - ~~~~ -
~ .
- __ __. -
~- . .~
-
~~~
~ ~
-- - - -
--
- - 8,250,000 - -
~ - . ~
~.
~- ~. -
-
- - - ._ - -
_- ~~~
.~ ~-
- - ~ - -
~ .
- ~. 1 0 , 8 0 0 ~ ~ 0 - -~
~~
~
.~
- .
- - - -
Nmnc orllrxcl or l l o a ~ ~ l ~ o l d
V y T ~ I Kham
. - - . -
. -_ ~- -
-- ~- ---
. - . - _ _ .~ .~
- . . _. ~~ - - -_ - - - - - . - _ _
- - - .- -
- . _ - _ .- - -
Vy lh/kimThiry - _~___._
-_ - - - -
-~ -
- ~
. - - - - . - - _ _ _ _
. -- -... . - . -. .
- Vy Thien ha!^_ - .. - --- - . _
- - - -
- - .
-~ --- ~
- ~
- - -- - - - --
. - - ~
~ - - .- . .
~ - - - ~- -- - --
"Y V P S - . - .
.. --
. . . - .
. _ - -
- . ._
Type ofland
Res~dential land I n d z tree planting land Garden land - Rice land Crop land _ _ _ - Pond Vacant land -- - -_
--
lResidential land Industrial tree planting land _ __- Garden land R~ce land - - Crop land Pond .- Vacant land
- -
Residential land . - lndustrial tree planting land - _ _
Garden land Rice land _ - Crop land Pond Vacant land -
--- -
- ~esidential land . ,
Industrial tree planting land - -~ Garden land Rice land
Compcmtrilliur~
Quattlity Sq. Melcrr
0
-__O -
0
- 660
0 0
0 -. 0 0
810 -- 0 0 -- - 0 -
0 .-~ 0 0 0 -
330 0 0
-
.-
.. 0 540 0 0
Ty,,c Cro,,s
Coffee (tree) Eucalyptus (tree) Turnip (rn2) Rice Bean (rn2) Corn (m2) Others (m2) -
Coffee (tree) Eucalyptus (tree) Turn~p (rn2) Rice (m2) -- Bean (m2) Corn (m2) Others (m2)
- Coffee (tree) E u c a l ~ ~ t u s (tree)
~
Turnip (m2) Rice (rn2) Bean (m2) Corn (rn2) Others (m2)
--
--
Coffee (tree) Eucalyptus (tree) Turnip (m2) Rice (rn2) Bean (rn2) Corn (m2) Others (m2)
Amo,r,,l ,,ND
0 0 -- ~
- - 0 0
O
0 -- 0 -- 0 -- 0 0
- , 0 - 0 .
0. 0 0 0 . 0 0 0 0
- - . - 0 - 0_~
0 O
0
- 0 0 0 0 0 .---A
- 0 0 - 0 0 0
-- 0 0
for Land
I ln i t P r i ce Sq.
Meters
250.000 20.000 25.000 25.000 25,000
3°00 8,000
250,000 20,000 ~
25,000 25,000 -
-____ 25,000 8,000 8,000
- 250,000 20,000 25,000 25,000 -- -- 25.000 8,000 - 8,000
250.000 20.000 25,000 25,000
Enlirlcrnrnr \'XI1
~ 0 --- -
~
.- - -
- .-
--
- - -- -
0 --
_ _ _ - .
.- _.
~
- ---- ~-
- -- -
- - - -- - 0
-- - O ~ . .
-
-. - --
-
- ~- ~. --- -~
-. 0 ~
-
-
Q~ts~tily ~I.CCS/ Sq. nrrltrh
- 01 0
- 0 0 0 0 0
0
0 0 0 0 0 0
-
0 0 0 0 0
0 . 0
--
~
0
0 0 0 0 0 0
Crop land Pond Vacant land
25,000 8,000 8,000
Cornpmsation l o r Crops & Trees
Unil Pr ice IITCS/ Sq. nlclers
81,000 60.000
~ --- .- 6,500
3,500 LOO0 8.000 8,000
~
--
81,000 - 60,000
6,500
3.500 7,000 8,000 8.000
.-
- 81,000 - 60.000
6,500 3,500 7$!?0
- 8,000 8.000
-
.
81,000 -. 60,000
6,500 3.500 7,000 8,000 8.000
0 0 0
0
O- 0
A,no ul,, VND
0
0 o 0
Entillrnlcnt ill
\'ND
16,500,000
16~00 ,000 0 0
0 0
- 0 2_0.250.000
0 0 0
-- 0 0 - 0 0 -~
8,250,000 0 0
--- 0
10,800,000 0 0
20,250,000
~
8,250,000
--
-
10,800,000
