Translation Industry Free Translation Course - Phases and Content

Phase “ I ”

Session Content Remarks1 & 2 Content : Preparation

- What does “translation” process mean!?- How to become a (Freelance) Translator!?- Translation Domains.- How to specialize in more than one translation domain.

Total 5 hours, 2 sessions

3 Content : Preparation- Translation Resources : Books and Theories- Translation Resources : Dictionaries, Glossaries &Encys.- Translation Resources : Websites - Dictionaries, Glossaries,

Encys. & companies- Translation Resources : CAT Tools

Phase “ II ”

Session Content Remarks4 Content : General Domain

- Translating sentences & phrasesIn this sessions, we will learn how to handle phrases, sentences, pages, articles and full topics, respectively.

5 Content : General DomainTranslating Paragraphs & small pages

6 Content : General Domain- Translating complete articles and topic

7 Content : CAT Tools

Discussion:How to use SDL Trados Studio 2011

In this sessions, we will learn how to set up and use SDL Trados Studio 2011.

8 Translation : CAT Tools

Discussion:How to use SDL Trados Studio 2011

Test Week

Phase “ III ”

Session Content Remarks9 Content : General Domain

Literary TranslationIn this sessions, we will learn how to translate literary, political and media and scientific contents.10 Content : General Domain

Political Translation11 Content : General Domain

Press and Media Translation12 Content : General Domain

Scientific TranslationTest Week

Phase “IV ”

Session Content Remarks13 Content : CAT Tools

Discussion:How to use WordFast Pro

In this sessions, we will learn how to set up and use WordFast Pro.

14 Content : English and Arabic Legal WritingLegal Translation

15 Content : English and Arabic Legal WritingLegal Translation

16 Content : English and Arabic Legal WritingLegal Translation

17 Content : CAT Tools

Discussion:How to use MemoQ

In this sessions, we will learn how to set up and use MemoQ.

Test Week