tragedias.doc

8/21/2019 tragedias.doc

1/170

TRAGEDIASESQUILO

Digitalizado por

http://www.librodot.com
http://www.librodot.com/http://www.librodot.com/


2/170

Librodot TRAGEDIASEsquilo

INDICE

1- LOS PERSAS

2- LOS SIETE CONTRA

TEBAS3- LOS SUPLICANTES

4- PROMETEO

ENCADENADO

5- AGAMENN

6- LAS COFORAS

7- LAS EUMNIDES

Librodot

2

2


3/170


LOS PERSASPERSONAJES

Coro de ancianos

Acosa (madre del rey)

Mensajero

Sombra de Daro

Jerjes (rey de los persas)

La escena tiene lugar en Susa, capital de los persas, delante del palacio del Gran

Rey. El coro est compuesto de ancianos consejeros del monarca, llamados los Fieles.

C!"#E$ De los persas que %an marc%ado %acia la tierra de la &'lade estos son los

llamados #ieles uardianes de este palacio opulento y lleno de oro que por su

mani*icencia el propio rey Jerjes %ijo de Daro escoi+ para ,iilar sobre el pas$

-ero cuando pienso en el retorno del rey y del brillante ej'rcito %arto ya de ser

pro*eta de desracias se me anustia el cora.+n en el pec%o /toda la *uer.a de la estirpe

asi0tica se %a marc%ado/ y reclama a su jo,en se1or pero ni mensajero ni jinete aluno

llea a la ciudad de los persas$

Dejando Susa y Ecbatana y el ,iejo recinto de Cisia %an marc%ado unos a caballo

otros en na,es y a pie los in*antes que constituyen la masa uerrera$

As ,an al combate Amistres y Arta*renes Meabates y Astaspes capitanes de los

persas reyes ,asallos del ran !ey celadores de un inmenso ej'rcito y con ellos los

Librodot

3

3


4/170


temibles arqueros y los caballeros *ormidables de contemplar terribles en el combate por

la ,alerosa decisi+n de su espritu$ 4 Artambaces contento encima de su caballo y

Masistres y el ,aliente "meo arquero ,ictorioso y #arandaces y S+stanes el conductor

de carros$

El anc%o y *ecundo 5ilo %a en,iado tambi'n los suyos6 Susiscanes -east+n nacido

de Eipto y el soberano de la sarada Men*is Arsames el rande y el reente de la

antiua 7ebas Arimardo y los %0biles remeros que surcan los pantanos multitud di*cil

de contar$

A continuaci+n ,iene la tropa de los lidios de ,ida *0cil que dominan a todos los

pueblos de su continente8 Metroates y el ,aliente Arcteo reyes conductores y Sardes

la ciudad del oro los en,an al combate en muc%os carros de dos y tres lan.as dispuestos

en escuadrones *ormidable espect0culo terrible$Los ,ecinos del sarado 7molo se jactan de que %ar0n caer sobre la &'lade el yuo

de la escla,itud Mardon 7aribis yunques de la lan.a y los lanceros misios$ 9abilonia

rica en oro en,a en torrente una me.clada multitud marinos en sus na,es y soldados

llenos de *e en el coraje con que tensan el arco$ Detr0s ,iene procedente de toda Asia la

ente de espada corta obediente a las +rdenes terribles del ran !ey$

7al es la *lor de los uerreros del pas de -ersia que %an marc%ado y por ellos toda la

tierra de Asia su nodri.a llora con ardiente nostalia8 y sus padres y esposas contando

los das tiemblan del tiempo que se demora$

C!$ El ej'rcito del rey destructor de ciudades ya sin duda a la ribera opuesta

del continente ,ecino despu's de %aber atra,esado el estrec%o de &ele %ija de

Atamantis en baleas atadas con cuerdas de lino y lan.ado sobre el cuello del mar el yuo

de una pasarela tac%onada con innumerables cla,ijas$

El impetuoso se1or de la populosa Asia lan.a contra toda la tierra un enorme reba1o

de %ombres por un doble camino6 para los soldados de a pie y los del mar con*an en sus

*uertes y rudos capitanes el %ijo del linaje del oro mortal iual a los dioses$

En sus ojos brilla la sombra mirada del dra+n sanuinario8 tiene mil bra.os y miles

de marinos e impulsando su carro sirio conduce un Ares que triun*a con el arco contra

uerreros ilustres por la lan.a$

5adie es reputado capa. de %acer *rente a este inmenso torrente de %ombres y con

Librodot

:

:


5/170


poderosos diques contener el in,encible oleaje del mar$ "rresistible es el ej'rcito de los

persas y su ,aliente pueblo$

-ero ;qu' mortal puede escapar al astuto ena1o de un dios< ;=ui'n con el 0il pie

de un salto *eli. sabra lan.arse por enciman mortal puede

esqui,arlas y %uir$ El destino que los dioses %an asinado desde antiuo a los persas les

impone la tarea de ocuparse de las uerras destructoras de torres de los tumultos placer

de los jinetes y de las de,astaciones de ciudades$

-ero a%ora %an aprendido en las ,astas rutas del mar ris0ceo por el ,iento

impetuoso a contemplar el sarado recinto de las auas con*iados en *r0iles cordajes de

lino y en inenios para transportar a los %ombres$

-or ello la anustia lacera mi cora.+n enlutado$ ?@% @A% el ej'rcito persaB ;5o esesta la nue,a que oir0 mi urbe la ran ciudad de Susa ,aca de %ombres y la *ortale.a de

Cisia tornara los ecos< ?@%B ;Es este el rito que %ar0 resonar una muc%edumbre

*emenina mientras desarra sus ,estidos de lino %as sido el primero en con*irmar$ @jal0 se realicen *eli.mente 7odo lo que

concierne a los dioses y a los amios subterr0neos lo reali.ar' se>n tus deseos tan

pronto como lleue a palacio$ -ero %ay cosas que quiero conocer amios6 Atenas ;en

qu' luar de la 7ierra est0 situadarpura$ El mao Arabo y Artames bactriano que uiaban treinta mil caballos

neros a%ora est0n domiciliados en la 0spera tierra en donde %an perecido$ Amistris y

Am*istreo que manejaba una pesada lan.a y el ,aliente Ariomardo que %a

proporcionado un duelo a Sardes y el misio Ssames y 7aribis el almirante de cinco

,eces cincuenta na,es lirneo de linaje ,ar+n soberbio a%ora yace muerto in*eli. no con

muy buena estrella$

4 Sienisis el m0s ,aliente de los %ombres capit0n de los cilicios despu's de %aber

Librodot

K

K


10/170


causado 'l solo mil bajas a los enemios %a muerto loriosamente$ 7ales son los je*es

que recuerdo8 pero siendo tantas las desracias s+lo te %e contado un peque1o n>mero$

!E"5A$ @Ay ay io los m0s supremos males ,eren.a para los persas y causa de

lamentos audos$ -ero ,uel,e atr0s y dime cu0l era la multitud de na,es %elenas para que

se %ayan decidido a trabar combate con el ej'rcito persa y atacar nuestra *lota$

ME5SAJE!$ -or lo que respecta a la multitud sabe que el b0rbaro %abra ,encido

con sus na,es8 pues los %elenos tenan un total de trescientos na,os y adem0s de estos

die. na,es escoidas$ Jerjes al contrario lo s' conduca una *lota de mil na,es y las que

sobresalan por su rapide. eran doscientas siete$ Este es el c+mputo$ ;7e parece que

est0bamos en in*erioridad en esta luc%a< Sino que al>n dios %a destruido a nuestro

ej'rcito inclinando la balan.a con una *ortuna no equilibrada$ Los dioses proteen la

ciudad de la diosa -alas$!E"5A$ ;As la ciudad de Atenas est0 toda,a intactacleo del ej'rcito

persa resista pero como la multitud de las na,es estaba arupada en un estrec%o en

donde no podan prestarse ayuda y se olpeaban unas a otras con sus espolones de

bronce rompan todo el aparejo de sus remos$ Entonces las na,es %el'nicas sabiamente

las rodean y embisten8 se ,uelcan las quillas de las na,es el mar ya no se ,e cubierto de

despojos y de matan.a de %ombres8 las orillas y los acantilados est0n llenos de cad0,eres

y todo lo que queda de la *lota b0rbara %uye en desbandada a *uer.a de remos mientras

que los %elenos como si se tratara de atunes o de aluna redada de peces con tro.os de

remos o restos del nau*raio olpean matan$ Fn lamento me.clado de sollo.os se

etiende por la llanura martima %asta que el ojo de la sombra noc%e los oculta al

,encedor$ El total de nuestros males ni que %ablara die. das seuidos lo podra

completar8 porque nunca s0belo bien nunca en un solo da una multitud tan numerosa de

%ombres %a perecido$

!E"5A$ @Ay ay Fn ,asto oc'ano de desracias se %a precipitado sobre los persas y

Librodot

NN

NN


12/170


toda la ra.a b0rbara$

ME5SAJE!$ Sabe bien que esto no es ni tan solo la mitad de los males$ Fna

dolorosa calamidad se %a abatido sobre ellos de *orma que es dos ,eces m0s pesada que

lo anterior$

!E"5A$ ;4 qu' desracia podra ser m0s cruel que 'sta< Contin>a ;cu0l es este

desastre que %a ,enido sobre el ej'rcito inclinando m0s abajo el platillo de nuestras

desraciassidan se dice %a podido escapar por las llanuras de 7racia

y los caminos siniestros$

4 los que %an quedado @ay oprimidos primeramente por un destino *atal iran

alrededor de las costas Cicreas$ ime des0rrate el cora.+n clama %asta el cielo tus

desdic%as @o% o% tiende tu rito ruidoso tu ,o. miserable$

Cruelmente ,encidos por el mar @ay son desollados por los mudos in*antes de la

"ncorruptible mientras que la casa llora al %ombre que le %an coido y los ancianos

padres sin %ijos lament0ndose de los incomprensibles su*rimientos conocen el inmenso

dolor$

y los pueblos de la tierra de Asia ya no obedecer0n por laro tiempo a la ley de los

persas ya no paar0n m0s tributo a las imposiciones de los s0trapas ni se prosternar0n

para recibir m0s +rdenes6 el podero real ya no eiste$

La lenua ya no ser0 m0s amorda.ada8 pues un pueblo lora %ablar libremente

cuando %a desuncido el yuo de la escla,itud$ Ensanrentada en su suelo la isla de Aya

batida por las olas posee a%ora todo lo que *ue -ersia$

Librodot

N:

N:


15/170


(Llega la reina con esclaos "ue portan o#rendas.)

!E"5A$ Amios aquel que tiene eperiencia de los su*rimientos sabe que los

mortales cuando una marejada de males se %a abatido sobre ellos acostumbran temer de

todo8 pero cuando el destino *luye de manera *a,orablemente est0n con,encidos de que

siempre soplar0 el misma destino de *ortuna$ -ara m a%ora todo est0 lleno de terror6 a

mis ojos se re,ela el abandono de los dioses un rito resuena en mis odos que nada tiene

de saludable$ @7al es el estupor de males que aterrori.a mi cora.+n -or esto %e recorrido

de nue,o este camino desde el palacio sin carro.as sin la pompa de antes para lle,ar al

padre de mi %ijo las libaciones propiciatorias que amansan a los di*untos6 la blanca lec%e

ustosa de una ,aca no sometida al yuo la dorada miel destilada por la obrera de las

*lores juntamente con el aua que mana de una *uente ,iren y el puro licor de una

madre sil,estre esta delicia de una ,i1a antiua$ &ay tambi'n el *ruto oloroso delris0ceo oli,o siempre *loreciente de ,ida en su *ollaje y uirnaldas de *lores %ijas de la

*'rtil tierra$ enid amios y sobre estas libaciones a los muertos cantad %imnos

*a,orables6 e,ocad al di,ino Daro mientras yo en,iar' a los dioses subterr0neos estos

%omenajes que beber0 la tierra$

C!"#E$ % soberana ,eneraci+n de los persas t> en,a libaciones a las moradas

subterr0neas8 nosotros con nuestros %imnos pediremos que los uas de los muertos nos

sean propicios bajo tierra$

Ea pues saradas di,inidades in*ernales 7ierra &ermes y t> rey de los muertos

en,anos del seno de la tierra a la lu. el alma de Daro8 si m0s que nosotros sabe un

remedio a nuestros pesares es el >nico mortal que puede re,elarnos el *in$

(El coro eoca al muerto con gritos y gestos iolentos$ gime, da palmadas, se golpea

el pec%o.)

C!$ ;Me oye el biena,enturado el rey semejante a los dioses cuando lan.o en

clara lenua b0rbara estos ritos di,ersos l>ubres dolientes< ritar' bien alto mis

desracias de total conoja$ ;Desde debajo me oye 7ierra y ,osotros prncipes de los muertos dejad salir de ,uestras moradas

este numen ilustre el susena dios de los persas6 en,iad %acia arriba aqu'l semejante al

cual toda,a no %a cubierto a nadie la tierra persa$

=uerido es este %'roe y querido tu t>mulo8 porque en 'l descansa una prenda

Librodot

N

N


16/170


querida$ Edoneo t> que conduces %acia la lu. deja libre al prncipe >nico a Daro @e%

e%

-orque jam0s perdi+ a sus %ombres en mort*eros contratiempos$ "nspirado de los

dioses lo llamaban los persas inspirado de los dioses era porque diria bien el tim+n de

su pueblo @e% e%

Antiuo monarca o% monarca ,en ,en aparece sobre la cima de este t>mulo8 ele,a

%asta all la a.a*ranada sandalia de tu pie %a. brillar el bot+n de la tiara real8 acude padre

ben'*ico Daro$ @A% a%

en a or nue,os e inauditos desracias$ Se1or de mi se1or aparece$ Sobre nosotros

,uela una l>ubre niebla porque toda nuestra ju,entud %a perecido$ Acude padre

ben'*ico Daro$ @A% a%

@Ay ay @Ay ay @% muerte lamentada por miles de deudos ;-or qu' mi se1or misoberano sobre,ino tan desmedido

contratiempo tal su*rimiento sobre su*rimiento a toda esta tu tierra< Del todo %an

desaparecido las trirremes nuestras na,es que ya no son na,es que ya no son na,es$

(&or encima del t'mulo aparece la Sombra de aro.)

SM9!A DE DA!"$ % *ieles entre los *ieles compa1eros de mi ju,entud persas

ancianos ;qu' a*licci+n su*re la ciudad< ime se olpea el pec%o y el suelo se

resquebraja$ Al ,er a mi esposa junto a mi mausoleo me turbo y %e aceptado de todo

cora.+n sus libaciones$ -ero ,osotros os lament0is de pie cabe mi sepulcro y a,i,ando

,uestros lamentos e,ocadores de los muertos me llam0is lastimosamente$ 5o es *0cil de

salir m0ime cuando los dioses subterr0neos saben m0s coer que soltar$ -ero yo %e

usado entre ellos de mi poder y aqu estoy$ Apres>rate que no se me reproc%e por mi

tardan.a ;=u' terrible desracia se %a abatido sobre los persas anciana

compa1era de mi lec%o cesa en tus lamentos y emidos y %0blame claramente6 %umanos

son los trabajos que pueden alcan.ar a los mortales$ Muc%os males llean del mar a los

%ombres muc%os de la tierra *irme si la ,ida prolona su curso durante lar o tiempo$

!E"5A$ @% t> que %as superado a todos los mortales en *elicidad por tu ,enturoso

destino Mientras %as contemplado los rayos del sol dino de en,idia %as %ec%o pasar

como un dios una ,ida dic%osa a los persas$ A%ora te en,idio por estar muerto antes de

%aber ,isto el abismo de nuestros males$ 7odo Daro lo oir0s contar en bre,es palabras6

el podero de los persas est0 por as decir del todo destruido$

SM9!A DE DA!"$ ;De qu' manera< ;Se %a abatido sobre la ciudad la tormenta

de una peste o una uerra ci,il adquiriste para tus %ijos una ran rique.a con la lan.a mientras

que 'l por cobarda combata en casa sin aumentar en nada la propiedad paterna$

yendo mil ,eces los reproc%es de estos mal,ados decidi+ esta epedici+n y este ej'rcito

contra la &'lade$

SM9!A DE DA!"$ As son ellos los autores del desastre inmenso inol,idable

tal como nin>n otro %a cado jam0s sobre la ciudad de Susa ,aci0ndola desde que el

soberano Peus %a otorado a un solo %ombre el pri,ileio de maridar a toda Asia

nutridora de corderos teniendo en sus manos el cetro rector$ Fn medo *ue el primer je*e

del pueblo en armas8 y otro su %ijo acab+ esta empresa porque la ra.+n en 'l obernaba

su cora.+n$ El tercero despu's de 'l Ciro %'roe *eli. al tomar el poder estableci+ la pa.

entre los suyos8 conquist+ pueblo de los lidios y de los *riios y someti+ por *uer.a a

Librodot

N

N


19/170


toda Jonia8 dios no le era %ostil porque tena sabidura$ El %ijo de Ciro *ue el cuarto en

diriir ej'rcito y el quinto Mardis tom+ el poder ,eren.a para su patria y para el

antiuo trono8 pero con astucia el ,aliente Arta*renes lo mat+ en el palacio ayudado de

amios que consideraban esto como una obliaci+n$ 4 yo mismo %abiendo obtenido por

suerte lo que quera %ice muc%as epediciones con un numeroso ej'rcito pero nunca

caus' un mal tan rande a mi ciudad$ -ero Jerjes mi %ijo es jo,en y piensa como jo,en y

no acuerda de mis consejos$ -orque sabedlo bien compa1eros6 todos nosotros que tu,i/

mos este poder soberano es mani*iesto que no somos los autores de da1os tan randes$

C!"#E$ ;=u' pues rey Daro %acia d+nde diries el *in de tus palabras< ;C+mo

despu's de esto toda,a podramos el pueblo persa alcan.ar el mejor 'ito posibletilmenne$ Fna ,e. los %abr' odo

no %ay miedo de que sea coido con ena1o$

(Llega un mensajero.)

ME5SAJE!$ Eteocles nobilsimo se1or de los cadmeos ,eno del ej'rcito

Librodot

2H

2H


27/170


trayendo de all noticias ciertas8 yo mismo soy testio de los %ec%os$ Siete uerreros

impetuosos capitanes deollando un toro en un escudo nero y mojando sus manos en la

sanre del toro por Ares Enio y 7error juraron o destruir y saquear por la ,iolencia esta

ciudad de los cadmeos o muriendo empapar esta tierra con su sanre$ Despu's colaron

con sus manos en el carro de Adrasto recuerdos suyos para sus padres en las casas

derramando l0rimas8 pero ninuna queja %aba en sus labios pues su cora.+n de %ierro

in*lamado de ,alenna respiraba coraje como leones con ojos llenos de Ares$ 4 la prueba

de esto no se retarda por neliencia6 los dej' ec%ando suertes a qu' puerta cada uno de

ellos se>n obtu,iera en el sorteo conducira sus tropas$ Ante esto coloca como je*es

r0pidamente a los mejores uerreros escoidos de la ciudad en las salidas de las puertas8

pues cerca ya el ej'rcito ari,o con toda su armadura a,an.a le,anta pol,o y una

espuma blanca manc%a la llanura con la baba que sale de los pulmones de los caballos$7> como diestro piloto de*iende la ciudad antes de que se desaten las r0*aas de Ares

pues ya rita la ola terrestre del ej'rcito$ Apro,ec%a para ello la circunstancia lo m0s

pronto posible8 yo en adelante tendr' mis ojos *iel ,ia de da y sabiendo con un relato

eacto lo que sucede *uera de las murallas ser0s sin da1o$

(Se marc%a el mensajero.)

E7ECLES$ % Peus y 7ierra y dioses protectores de la ciudad y Maldici+n

Erinis poderosa de un padre8 a esta ciudad al menos os rueo no arranqu'is de cuajo

enteramente destruida presa del enemio a ella que ,ierte el %abla de recia ni a los

%oares de sus mansiones$ 5o dom'is jam0s con los yuos de la escla,itud una tierra

libre y una ciudad de Cadmo$ Sed nuestra *uer.a6 creo decir cosas de inter's com>n8 pues

una ciudad pr+spera %onra a sus diosas$

(Sale Eteocles y llega el coro de mujeres tebanas "ue eolucionan en la or"uesta.)

C!$ Clamo temibles randes males6 el ej'rcito a,an.a$ Dejando el campamento

*luyen numerosos destacamentos de caballera$ El pol,o que ,eo subir al 'ter me lo

con*irma mudo claro ,erdico mensajero$ Se %a apoderado de los llanos de mi tierra un

ruido de armas que se acerca ,uela rue como in,encible torrente que olpea la

monta1a$ @Ay ay dioses y diosas @Alejad el mal que nos acomete

Fn ritero por encima de las murallas$ El ej'rcito de blancos escudos dispuesto ya

se lan.a r0pido contra la ciudad$ ;=ui'n nos sal,ar0 cu0l de los dioses o diosas nos

Librodot

2I

2I


28/170


de*ender0< ;Me arrojar' cabe las estatuas de los dioses< @Ay *elices bien *irmes en

,uestros santuarios Es el momento de abra.arse a las estatuas$ ;-or qu' nos demoramos

imientes %ija de Peus *uer.a que ama las batallas s' nuestra sal,adora -alas @4 t>

jinete soberano que obiernas el ponto con tu inenio arp+n de peces -osid+n lbranos

de estos temores @4 t> Ares o% o% uarda una ciudad que lle,a el nombre de Cadmo

cudala mani*iestamente 4 Cipris madre antiua de nuestra ra.a prot'enos pues

%emos nacido de tu sanre y a ti nos acercamos in,oc0ndole con s>plicas que imploran

tu di,inidad$ 4 t> prncipe matador de lobos s' un lobo para la %ueste enemia

,enando mis Sollo.os$ 4 t> ,iren nacida de Leto prepara bien el arco$ @A% a% io

estruendo de carros en torno a 7ebas$ @% &era Se1ora Los cubos de las ruedas

rec%inaron bajo el peso de los ejes$ @% Artemis querida Sacudido por las lan.as el 'ter

se en*urece$ ;=u' ,a a su*rir nuestra ciudad< ;=u' ser0 de ella< ;Ad+nde la lle,ar0

*inalmente la di,inidadc%anos %ija de Peus que en la

batalla decides el sarado *in de la uerra$ 4 t> reina *eli. nca delante de nuestras

murallas sal,a la ciudad de siete puertas$

Librodot

2

2


29/170


@% dioses todopoderosos dioses y diosas consumados uardianes de las torres de

esta tierra no entreu'is nuestra ciudad oprimida por las lan.as a un ej'rcito que %abla

otra lenua Escuc%ad escuc%ad justamente los rueos de estas ,renes que al.an %acia

,osotros sus manos$ @% di,inidades queridas que prote'is sal,adores la ciudad

Mostrad que am0is la ciudad$ -ensad en las o*rendas de un pueblo y pensando en ello

de*endedlo$ uardad el recuerdo de las saradas *iestas de la ciudad enerosas en

sacri*icios$

(Llega Eteocles indignado por los lamentos de las mujeres.)

E7ECLES$ A ,osotros preunto insoportables criaturas6 ;es esto lo mejor

sal,aci+n para la ciudad y con*ian.a para este ej'rcito encerrado en sus torres caer sobre

las im0enes de los dioses tebanos ritar c%illar cosas odiosas a los sabios< 5i en la

desracia ni en la aradable prosperidad tena yo que ,i,ir con la ente mujeril$ -ues sitriun*a es de una audacia intratable y si se atemori.a toda,a es un mal peor para la casa

y la ciudad$ As a%ora con estas %uidas desordenadas por las calles %ab'is etendido

,oci*erando la cobarda e0nime$ 4 acrecent0is con muc%o la suerte de los de *uera

mientras que desde dentro nos destruimos a nosotros mismos$ 7ales cosas encuentra uno

con,i,iendo con mujeres$ -ero si aluien no obedece sus +rdenes %ombre mujer o el que

sea se decidir0 contra 'l una sentencia de muerte y no podr0 escapar al destino de morir

lapidado por el pueblo$ Al %ombre incumbe no a la mujer resol,er los asuntos de *uera$

=u'date en casa y no %aas da1o$ ;Me oste o no me oste< ; %ablo a una sordan

desinios di,inos8 y que sus mujeres pri,adas de protectores /@ay j+,enes y ,iejas/

*uesen lle,adas como yeuas por sus cabelleras mientras sus ,estidos se desarran$

rita la ciudad ,aci0ndose y ,a a la perdici+n un botn de pro*undas ,oces$ eo ,enir

con temor un pesada cara$

Sera deplorable antes del rito %ayan de tomar el odioso camino de unas casas que

recoen *rutos toda,a ,erdes$ ;=u' dir' m0s< -orque los muertos lo proclamo tienen undestino mejor que 'stas$ Muc%as cuando una ciudad es conquistada son sus desracias$

Fno se lle,a a otro le mata8 otros incendian la ciudad y toda ella se manc%a de %umo$

Enloquecido sopla encima el destructor del pueblo el que atropella toda pure.a Ares$

Fn ronco estr'pito cunde por la ciudad mientras alrededor se etiende una red de

torres$ El uerrero cae bajo la lan.a del uerrero$ aidos ensanrentados in*antiles

resuenan encima de los pec%os nutricios$ En todas partes el robo unido a las

persecuciones8 el saqueador se encuentra con otro saqueador y el que est0 toda,a sin

botn llama a otro queriendo tener un c+mplice8 nadie codicia ni menos ni iual$ La

ra.+n puede conjeturar lo que ,endr0 despu's de esto$

#rutos de todas clases esparcidos por el suelo causan dolor y el ojo de las

despenseras se llena de amarura$ Abundantes dones de la tierra en con*usa me.cla son

arrastrados por torrentes in>tiles$ J+,enes cauti,as inepertas en el su*rimiento se

lamentan al pensar en un lec%o prisionero de un %ombre a*ortunado de un enemio

poderoso y no les queda otra esperan.a que este *inal nocturno a*renta acumulada a unos

dolores lamentabilsimos$

(Llega el mensajero. Eteocles sale del palacio.)

C!"#E$ El espa del ej'rcito se>n creo nos trae amias aluna nue,a noticia

mo,iendo con diliencia los cubos de los pies que le conducen$ 7ambi'n est0 aqu el

propio monarca %ijo de Edipo que ,iene justo a punto para conocer el relato del

Librodot

32

32


33/170


mensajero$ La prisa no deja mo,er comedidamente sus pies$

ME5SAJE!$ -uedo decir sabiendo bien las cosas de los enemios qu' suerte %a

obtenido cada uno en la asinaci+n de las puertas$ 7ideo brama ya junto a la puerta de

-reto pero el adi,ino no le deja atra,esar la corriente del "smeno pues las ,ctimas no

son *a,orables$ -ero 7ideo enloquecido y ansioso de batalla rita como serpiente que

silba al sol del medioda y lastima al sabio adi,ino %ijo de Ecleo con el insulto de

%alaar cobardemente al destino y la batalla$ 4 mientras lan.a estos ritos aita tres

penac%os umbrosos cabellera del casco y debajo del escudo las campanillas de bronce

%acen resonar el pa,or$ 4 en el mismo escudo lle,a un emblema arroante6 un cielo

cincelado resplandeciente de estrellas y en medio se destaca una luna llena brillante

reina de los astros ojo de la noc%e$ En la locura que le in*unde este arroante arn's

,oci*era por las m0renes del "smeno mientras auarda ansioso la llamada de latrompeta$ ;=ui'n pondr0 *rente a 'ste< ;=ui'n cuando caian los cerrojos ser0 capa. de

de*ender la puerta de -retobilo en %onor del Sal,ador que

%a conser,ado la ciudad< ; lloro a sus capitanes deplorables y desraciados pri,ados de

%ijos que justi*icando con ra.+n su nombre ?de muc%as querellasB perecieron con

prop+sito impo tambi'n en todo desraciado

A57"5A$ &as muerto a manos de un %ermano$

"SME5A$ 4 %as matado a un %ermano$

A57"5A$ Doble es de decir$

"SME5A$ 4 doble de ,er$

A57"5A$ En los dolores unos cerca de los otros$

"SME5A$ 4 los %ermanos junto a los %ermanos$C!$ @% -arca *unesta distribuidora de pesares @Sombra auusta de Edipo

@5era Erinis cu0n poderosa eres

A57"5A$ @Ay

"SME5A$ @Ay

A57"5A$ Su*rimientos lamentables de contemplar$$$

"SME5A$ $$$me mostraste al ,ol,er del destierro$

A57"5A$ 7an pronto lle+ mat+$

"SME5A$ Se %aba sal,ado y epir+$

A57"5A$ S perdi+ la ,ida$

"SME5A$ 4 la quit+ a 'ste$

A57i5A$ Deplorable de decir$

"SME5A$ Deplorable de ,er$

A57"5A$ Doble penar de iual nombre$

"SME5A$ Doble llorar por triple dolor$

C!"#E$ @% -arca *unesta distribuidora de pesares @Sombra auusta de Edipo

@5era Erinis cu0n poderosa eres

A57"5A$ 7> la conoces por %aberla eperimentado$

"SME5A$ 4 t> no %as tardado en conocerla$

A57"5A$ Cuando reresaste a la ciudad$

Librodot

::

::


45/170


"SME5A$ 4 en*rentaste tu lan.a a la de 'ste$

A57"5A$ @Msera ra.a

"SME5A$ @A*liida de miserias

A57"5A$ @Ay pena

"SME5A$ @Ay desracias

A57"5A$ -ara la casa y el pas$

"SME5A$ 4 ante todo para m$

A57i5A$ @Ay ay soberano de lamentos y miserias

"SME5A$ @Ay de todos el m0s dino de compasi+n

A57"5A E "SME5A$ @Ay posedos de Ate

A57"5A$ @Ay ay ;En qu' luar de la tierra les daremos se pulturanebre de los suyos$ 7al es lo que %a decretado el nue,o poder de los

cadmeos$

A57"5A$ -ero yo dio a los obernantes cadmeos6 si nadie quiere ayudarme a

sepultar a 'ste yo lo sepultar' y asumir' el peliro de enterrar a mi %ermano sin

a,eron.arme de ser desobediente y rebelde para con la ciudad$ Es terrible la com>n

Librodot

:

:


46/170


entra1a de que nacimos %ijos de una madre desraciada y de un padre msero$ As alma

ma participa de manera ,oluntaria de los males con el que ya no tiene ,oluntad siendo

,i,a para el que est0 muerto con cora.+n *raterno$ Su carne no los %ambrientos lobos no

la de,orar0n8 que nadie lo piense$ -ues un sepulcro y un enterramiento yo aunque soy

mujer se los proporcionar' lle,0ndole en los plieues de mi peplo de lino$ 4 yo sola lo

cubrir'$ =ue nadie piense lo contrario$ Al>n epediente e*ica. ayudar0 a mi audacia$

ME5SAJE!$ 7e pre,eno que no %aas esta a*renta a la ciudad$

A57"5A$ 7e pre,eno que no me %aas discursos in>tiles$

ME5SAJE!$ Sin embaro es duro un pueblo que %a escapado de un desastre$

A57"5A$ 7an duro como quieras pero 'ste no quedar0 sin sepultar$

ME5SAJE!$ ;Al que odia la ciudad t> le %onrar0s con una sepulturaubre noc%e del destino para

Librodot

:

:


49/170


la estirpe de los mortales$

Cae siempre seura y no de espaldas si Peus decide en su c+lera el cumplimiento de

una cosa8 los caminos de su pensamiento se etienden con*usos sombros indesci*rables

a toda mirada$

l precipita a los mortales de las altas torra de sus esperan.as a su perdici+n pero sin

armarse de ,iolencia8 todo es *0cil para un dios$ Su mente desde lo alto del cielo ejecuta

todos sus desinios sin mo,erse de su sarado sitial$

=ue ire sus ojos %acia la insolencia %umana tal como reto1a *loreciente en el tronco

con obstinados pensamientos a causa de nuestras bodas auijoneada por un irresistible

delirio y que recono.ca el ena1o de Ate$

7ales son los tristes in*ortunios que dio en mis cantos audos sordos ba1ados en

l0rimas @i' i' y lamentos semejantes a cantos *>nebres8 ,i,a me %onro con misemidos$

S'me propicia tierra monta1osa de Apis$ ;Entiendes bien o% tierra mi acento

b0rbaro< Muc%as ,eces mi mano se abate con un desarramiento de lino sobre mi ,elo

sidonio$

&acia los dioses corren sacri*icios epiatorios para obtener la salud cuando la

muerte se cierna encima$ il+ i+ i+ ientos inciertos ;%acia d+nde nos lle,ar0 esta olaplicas$ 4

a%ora que ya tienes mis se1as declara de qu' linaje te u*anas y eplcate$ Con todo un

laro discurso no es rato a la ciudad$

C!"#E$ 9re,e y clara ser0 la contestaci+n6 nos loriamos de ser de ra.a ari,a y

simiente de una ternera prol*ica$ 4 toda esta ,erdad la con*irmar' si %ablo$

!E4$ "ncrebles son a mis odos etranjeras estas palabras6 no s' c+mo puede ser

ari,a ,uestra ra.a$ s parec'is m0s bien a mujeres libias pero en manera aluna a las

nuestras$ 7oda,a el 5ilo podra alimentar tal planta$ 4 el tipo c%ipriota que en los

moldes *emeninos acu1an los art*ices masculinos es semejante al ,uestro$ &e odo

%ablar tambi'n de los indios n+madas que cabalan en sillas con respaldo sobre camellos

a tra,'s de las reiones ,ecinas a Etiopa8 y de las ama.onas sin maridos que comen

carne cruda$ Si lle,arais arcos os %abra tomado por ellas$ -ero ens'1ame8 que entienda

mejor que tu estirpe y tu sanre son ari,as$

C!"#E$ ;5o dicen que en otro tiempo eisti+ en este pas de Aros una uardiana

Librodot

2

2


53/170


del templo de &era lonicas blancas y son bien ,isibles las

otras na,es y toda la tropa auiliar$ La na,e capitana junto a la costa %a amainado y

rema poderosamente$ -ero %ay que mirar %acia el %ori.onte con calma y prudencia y no

descuidar estos dioses$ 4o %abiendo tomado de*ensores y aboados ,ol,er'$ =ui.0

,ena un mensajero o una embajada queriendo lle,aros y coeros por derec%o de rescate$

-ero nada de esto acontecer08 no les tem0is$ Sin embaro es mejor por si nos

demoramos en el auilio que no ol,id'is en nin>n momento este asilo$ @nimo Con el

tiempo en el da *ijado todo mortal que desprecia a los dioses recibir0 su castio$

C!"#E$ -adre estoy asustado8 las na,es @cu0n ,eloces se aproiman 5o %ay en

medio nin>n pla.o laro de tiempo$

C!$ Fn miedo terrible se apodera de m8 ciertamente ;de qu' me %a ser,ido la

%uida por tantos caminos< -adre estoy muerta de espanto$

D5A$ -uesto que el ,oto de los ari,os es irre,ocable %ija ten con*ian.a$ Ellos

combatir0n por ti lo s' bien$

Librodot

HN

HN


62/170


C!"#E$ Es una maldici+n la ,ora. estirpe de Eipto insaciable de combates y

%ablo al que lo sabe$

C!$ &an lorado en su odio surcar el mar en na,es bien en

sambladas de rostro sombro con un numeroso ej'rcito nero$

D5A$ M0s numerosos son los que aqu encontrar0n con bra.os bien curtidos al

sol del medioda$

C!"#E$ 5o me dejes sola padre te lo pido8 una mujer sola nada es$ Ares no

%abita en ella$

C!$ Llenos de pensamientos criminales de p'r*idos desinios con impuros

cora.ones ellos como cuer,os no se preocupan de los altares$

D5A$ Sera para nosotros muy con,eniente %ija si se %icieran odiosos de ti y de

los dioses$C!"#E$ -ero no ser0 por temor de estos tridentes y de la majestad de los dioses

que retirar0n las manos de nosotras padre$

C!$ rullosos sin lmite de,oradores con audacia impa perros sin ,eren.a

est0n sordos a la ,o. de los dioses$

D5A$ -ero %ay un pro,erbio6 los lobos son m0s *uertes que los perros8 y el *ruto

del papiro no obierna a la espia$

C!"#E$ Como tienen tambi'n instintos de *ieras lujuriosas y sal,ajes %ay que

uardarse de caer en su poder$

D5A$ 5o es tan ,elo. el apresto de un ej'rcito na,al ni el amarre6 %ay que

conducir a tierra los cables sal,adores e incluso una ,e. ec%ada el 0ncora los je*es de

*lota no se muestran con*iados en seuida m0ime cuando llean a un pas sin puerto a

la %ora en que el sol declina %acia la noc%e6 la noc%e acostumbra ser causa de anustia

para el piloto juicioso$ As el desembarco de un ej'rcito no podra reali.arse bien si la

na,e no se aseura antes con el anclaje$ -ero t> piensa que por el miedo no te ol,ides de

los dioses$ 4o me apresurar' en ,ol,er %abiendo conseuido ayuda$ La ciudad no se

lamentar0 del mensajero6 es ya anciano pero jo,en de espritu y bien %ablado$

(nao se marc%a en direccin a la ciudad)

C!$ @% tierra monta1osa justa ,eneraci+n nuestra ;=u' ser0 de nosotrasn luar un escondrijo

Librodot

H2

H2


63/170


sombro< @jal0 me trans*ormara en un nero %umo ,ecino de las neras nubes de Peus y

desapareciendo del todo como pol,o en ,uelo sin alas muriese

Mi alma no deja de estremecerse y mi cora.+n ennerecido palpita$ Los barruntos

de mi padre me %an impresionado y estoy muerta de miedo$ =uisiera %allar el destino en

un la.o colada antes de que un %ombre maldito tocara mi piel$ @=ue muera mejor con

&ades por se1or

;En qu' luar del 'ter podra tener un asiento all donde la %umedad de las nubes se

cambia en nie,e< ; una roca desnuda abandonada de cabras inaccesible solitaria

colada en el ,aco nido de buitres que me aseura una cada pro*unda antes que su*rir

contra mi cora.+n unas bodas desarradoras

sir,i'ndose de testimonios6 una disputa la %a resuelto por un ajuste con dinero8 antes %ay

muc%as p'rdidas %umanas muc%as ,idas seadas$

!E4$ ;-or qu' debo decirte c+mo me llamo< Con el tiempo lo sabr0s t> y tus

compa1eros$ En cuanto a estas mujeres con su benepl0cito podr0s lle,0rtelas si las

con,ence una piadosa ra.+n$ Fn ,oto un0nime del pueblo ari,o lo %a decidido sin

Librodot

H

H


66/170


apelaci+n6 nunca entrear' por la ,iolencia a un rupo de mujeres$ El cla,o est0

claramente sujeto de parte a parte de suerte que permanecer0 inquebrantable$ 5o se trata

de palabras conser,adas en tablillas ni selladas en los plieues de un papiro6 oyes con

claridad el lenuaje de una boca libre$ 4 a%ora desaparece lo m0s r0pidamente posible de

mi ,ista$

ME5SAJE!$ Sabe que desde a%ora pro,ocas una uerra incierta$ @=ue sean la

,ictoria y el poder para los ,arones

!E4$ De %ombres tambi'n encontrar0s en este pas y que no beben ,ino de cebada$

(El mensajero se retira. El rey se dirige al coro.)

4 ,osotras todas con ,uestras sir,ientas tened con*ian.a y entrad en nuestra bien

cercada ciudad proteida por el ele,ado aparejo de sus torres$ De casas %ay all muc%as

propiedad del pueblo /yo mismo me la %e construido con mano enerosa/ en donde %ayestancias dispuestas para alojaros con otros muc%os8 pero si os place m0s pod'is %abitar

en casas para ,osotras solas$ Sois libres de escoer lo que os sea m0s ,entajoso y

placentero$ 4o soy ,uestro protector y todos los ciudadanos cuya decisi+n se cumple ya$

;Auardas acaso patrones m0s soberanos que 'stos ures a una tropa dispuesta a obedecerte -rometeo$ A%ora dejando

con pie liero este raudo asiento y el 'ter ruta sarada de las a,es me acercar' a este

suelo escabroso8 porque deseo escuc%ar %asta el *inal tus padecimientos$

(Mientras las ce0nides descienden al suelo aparece c'ano en un carro tirado por un

caballo alado$)

CEA5$ &e lleado al *inal de un laro ,iaje en mi recorrido %acia ti -rometeo

diriiendo con mi mente sin bridas este a,e de alas ,eloces$ De tus desracias s0belo

me compade.co$ El parentesco creo me oblia y aparte la sanre no %ay a quien diera

parte mayor que a ti$ Conocer0s que dio la ,erdad y que no se %alla en m adular en

,ano$ ena pues dime en qu' %e de ayudarte8 porque nunca dir0s que tienes un amio

m0s seuro que c'ano$

-!ME7E$ @Ea ;qu' es esto< ;7ambi'n t> ,ienes a ser testio de mis males tranquil.ate y no %ables con demasiado

insolencia$ ; no sabes siendo en rior tan sabio que se castia a una lenua

disparatada que %aya en ellotil y simplicidad irre*lei,a$

CA5$ D'jame que su*ra esta en*ermedad8 pues es pro,ec%oso

parecer insensato cuando uno es cuerdo$

-!ME7E$ Esta *alta m0s bien parecer0 la ma$

CA5$ Sin duda tus palabras me en,an de nue,o a casa$

-!ME7E$ 7emo que tu lamento por m te lance a una enemistad$

CA5$ ;Con el que acaba de sentarse en un todopoderoso asientomedas *uentes$ &ostilmente obernando con

leyes propias Peus mani*iesta a los dioses de anta1o su lan.a soberbia$

4a todo este pas %a lan.ado un rito lastimero8 sus pueblos lloran por la rande.a y el

Librodot

II

II


78/170


antiuo prestiio tuyo y de tus %ermanos y todos cuantos mortales %abitan la tierra

,ecina de la sarada Asia ante el ran emido de tus penas su*ren con tio$

4 las ,renes que %abitan en la tierra c+lquide ,alientes luc%adoras y la turba de

Escitia que ocupa el luar m0s remoto de la tierra alrededor del lao Me+tico$

4 la *lor uerrera de Arabia los que ,i,en una ciudadela escarpada cerca del C0ucaso

%ostil ej'rcito que brama en lan.as de acerada proa$

S+lo antes otro dios tit0n %e ,isto su*rir ,encido en la inominia de unos la.os de

acero Atlas que lle,ando siempre en la espalda *uer.a in*leible la tierra y la b+,eda

celeste ime$

La ola marina cayendo ola sobre ola brama llora el abismo el tenebroso &ades en las

pro*undidades de la tierra rue y las *uentes de los sarados ros e%alan su dolor

quejumbroso$-!ME7E$ (-ras de un largo silencio.) 5o pens'is que callo por arroancia o

altanera8 pero un pensamiento me de,ora el cora.+n al ,erme as tan ,ilipendiado$ En

,erdad a estos dioses nue,os ;qu' otro si no yo les reparti+ eactamente sus pri,ileios en esta aona< Dime a qu' parte de la tierra %e lleado

msera en mi etra,o$

@Ay ay @A% a% uel,e nue,amente a picarme desraciada un t0bano *antasma de

Aros %ijo de la 7ierra$ Ap0rtalo 7ierra porque tiemblo al ,er al boyero de mil ojos$

Camina con su p'r*ida mirada$ 5i muerto la tierra lo oculta sino que saliendo de las

sombras a m in*ortunada me da ca.a y me %ace errar a*amada por los arenales de la

playa$

Detr0s de m la sonora ca1a encerada deja or la canci+n que duerme$ @Ay ay dioses

Librodot

O

O


81/170


;A qu' lejanas tierras me lle,an estas carreras errantes< ;En qu' *alta %ijo de Crono en

qu' *alta me %as sorprendido para %aberme uncido en estos tormentos @ay ay y

etenuar as a una desraciada alocada por el temor del t0bano que la persiue< Abr0same

en el *ueo esc+ndeme bajo tierra dame por alimento a los monstruos marinos$ 5o re/

c%aces mis rueos Se1or$ Mis carreras in*initas me %an sobradamente ejercitado ni

puedo saber c+mo escapar a los padecimientos$ ;yes la ,o. de la cornera doncellaso ese *a,or$

"$ Entonces ;por qu' tardas en proclamarlo todoltimo una respuesta ntida lle+ a "naco

que claramente le recomendaba y anunciaba que me arrojara de la casa y de la patria

para errar en libertad %asta los >ltimos con*ines de la tierra si no quera que ,iniera el

rayo in*lamado de Peus que destruira todo su linaje$ bediente a estos or0culos de

Loias mi padre me desterr+ y cerr+ su casa a pesar suyo y mo6 pero el *reno de Peus le

obliaba a obrar as con ,iolencia$ Al punto mi *orma y mi espritu se alteraron y

cornuda como ,eis y mordida por el t0bano de acerado auij+n me precipito de un

salto ben'*ico %acia la corriente salut*era de Cernea y a la *uente de Lerna$ Fn boyero

Librodot

2

2


83/170


%ijo de la 7ierra de intemperados %umos me seua con sus innumerables ojos *ijos en

mis pasos$ Fn destino impre,isto le pri,+ de repente el ,i,ir y yo desarrada por el

t0bano corro de pas en pas bajo el l0tio di,ino$ 4a sabes lo sucedido8 y si puedes

decirme qu' penas me *altan dmelo8 no intentes por compasi+n tranquili.arme con re/

latos *alsos8 pues dio que no %ay en*ermedad m0s ,eron.osa que las palabras

compuestas$

C!$ Deja deja calla$ @Ay 5unca nunca pens' que unas palabras tan etra1as

llearan a mis odos que unos su*rimientos unas miserias unos espantos tan penosos de

,er tan penosos de su*rir %elaran mi alma con auij+n de doble *ilo$ @Ay destino

destino me estreme.co al contemplar la suerte de lo

-!ME7E$ Demasiado pronto imes y llena est0s de temor8 auarda %asta que

sepas el resto$C!"#E$ &abla eplcate6 es dulce a los en*ermos conocer eactamente de

antemano el dolor que les *alta$

-!ME7E$ La anterior petici+n la lorasteis *0cilmente racias a m8 deseabais

primero saber por ella misma el relato de su desracia8 a%ora or lo que queda qu'

su*rimientos %a de padecer esta jo,en por orden de &era$ 4 t> semilla de "naco uarda

mis palabras en tu cora.+n si quieres conocer el *inal de tu camino$

-rimero partiendo de aqu ,u'l,ete %acia el sol saliente y direte %acia los campos

sin arar$ Llear0s a los escitas n+madas que %abitan c%o.as de mimbre tren.ado sobre

carros de %ermosas ruedas y que lle,an colados arcos de laro alcance$ 5o te aproimes

a ellos sino que poniendo el pie en los acantilados en donde resuena el mar atra,iesa el

pas$ A mano i.quierda ,i,en los que trabajan el %ierro los c0libes6 u0rdate de ellos

pues son *eroces inaccesibles a los etranjeros$ Llear0s al ro &ibristes de nombre

,erdico8 no lo atra,ieses no es *0cil de cru.ar antes que alcances el mismo C0ucaso el

m0s alto de los montes donde este ro impetuoso brota de sus sienes$ Debes pasar por

encima de sus cumbres ,ecinas de los astros para tomar el camino que lle,a al medioda

en donde %allar0s a la %ueste de las ama.onas enemias de los %ombres que un da

*undar0n 7emiscira en torno al 7ermodonte all donde est0 Salmideso mandbula 0spera

del -onto %u'sped cruel a los marinos madrastra de las na,es8 ellas te uiar0n muy

ustosamente$ Entonces llear0s junto a las mismas puertas estrec%as del lao al 8 istmo

Librodot

3

3


84/170


de Cimera el cual con cora.+n intr'pido debes dejarlo y atra,esar el estrec%o Me+tico$

Entre los mortales siempre ,i,ir0 el lorioso relato de tu paso y 9+s*oro recibir0 de

sobrenombre$ Dejando el suelo de Europa llear0s al continente asi0tico$ ;5o os parece

que el tirano de los dioses es en todo iualmente ,iolento< Deseando dios como es

unirse a esta mortal lan.+ contra ella este destino errante$ @Amaro pretendiente de tu

boda %as encontrado doncella -ues el relato que acabas de or piensa que toda,a no es

ni siquiera el preludio$

"$ @Ay ay de m @A% a%

-!ME7E$ De nue,o ritas y suspiras8 ;qu' %ar0s pues cuando sepas los

su*rimientos que te restan

no anaras nada con saberlo$

"$ @A% a% Fna con,ulsi+n un delirio que turba mi mente ,uel,en a abrasarme8 el

dardo sin *orjar del t0bano me %iere8 mi cora.+n %orrori.ado palpita en mi pec%o8 mis

ojos iran en sus +rbitas$ Arrastrada *uera del camino por un ,iento *urioso de locura no

obierno mi lenua y con*usos pensamientos c%ocan al a.ar contra las olas de odiosa

Ate$

(0o sale apresuradamente.)

C!$ Sabio s sabio era el primero que concibi+ en su espritu y *ormul+ con la

lenua que casarse se>n su rano es con muc%o lo mejor y cuando se es artesano noambicionar unas bodas con ente ener,ada por las rique.as o en,anecida por el linaje$

@jal0 que nunca nunca o% Moiras inmortales me ,e0is aproimarme como esposa al

lec%o de Peus ni conseuir por marido a aluien de los dioses -ues me estreme.co al

,er la doncella lo %ostil al ,ar+n consumirse racias a &era en la *atiosa carrera de

su*rimientos$

A m una boda con un iual no me asusta$ Lo que temo es que el amor de dioses

poderosos me mire con su ojo ine,itable$ -ues es una uerra contra la cual no es posible

la uerra sin m0s esperan.a que la desesperan.a y no s' qu' sera de m$ -orque no ,eo

c+mo podra escapar a la ,oluntad de Peus$

-!ME7E$ En ,erdad toda,a Peus por alti,o que sea de cora.+n ser0 %umilde

se>n la boda que se dispone a contraer que lo arrojar0 aniquilado de su tirana y de su

trono$ Entonces se cumplir0 del todo la maldici+n de su padre Crono que pronunci+ al

caer de su antiuo trono$ De estos trabajos nin>n dios sal,o yo podra mostrarle

claramente la soluci+n$ 4o lo s' y de qu' *orma$ Despu's de esto que est' sentado

animoso y con*iado en los ruidos con que llena los aires blandiendo en sus manos un

dardo *lamero$ 5ada de esto le bastar0 para no caer inominiosamente con una cada

intolerable6 tal es el ad,ersario que se est0 preparando contra s mismo prodiio

in,encible que encontrar0 una llama m0s poderosa que el rayo y un ruido m0s

ensordecedor que el trueno8 y dispersar0 el a.ote marino que sacude la tierra el tridente

Librodot

I

I


88/170


lan.a de -osid+n$ Cuando c%oque con este mal aprender0 qu' di*erencia %ay entre

mandar y ser escla,o$

C!"#E$ 7> rec%a.as se>n tus deseos a Peus$

-!ME7E$ Dio lo que se cumplir0 y adem0s lo que deseo$

C!"#E$ ;&ay que esperar a que aluien mande sobre Peus sin embaro toda,a no sabes ser sensato$

-!ME7E$ Ciertamente no %abra %ablado a un criado como t>$

&E!MES$ -arece que no quieres decir nada de lo que desea el padre$

-!ME7E$ Estando en deuda con 'l debera de,ol,erle el *a,or$

&E!MES$ 7e burlas de m como si *uera un ni1o$

-!ME7E$ ;5o eres un ni1o y alo m0s simple toda,a si esperas saber aluna

noticia de m< 5o %ay ultraje ni arti*icio con cuales me impele Peus a declarar esto antes

de que desate estas cadenas in*amantes$ Se>n ello que lance la llama de,oradora que

con la nie,e de blanca ala y con truenos subterr0neos con*unda y aite todo el uni,erso8

nada de ello me doblear0 %asta re,elarle por qui'n %a de caer de su tirana$

&E!MES$ Mira si esta actitud te resulta >til$

-!ME7E$ &ace tiempo que todo est0 ,isto y decidido$

&E!MES$ Decdete insensato decdete a ra.onar bien ante estos su*rimientos$

-!ME7E$ En ,ano me importunas como si e%ortaras a una ola$ 5o imaines que

un da asustado por el decreto de Peus lleue a ser de alma mujeril y suplique al ran

odiado le,antando %acia 'l mis palmas a uisa de mujer para que me libere de estas

Librodot

K

K


90/170


trabas$

&E!MES$ Me parece que si %ablo ,oy a %ablar muc%o y en ,ano pues en nada te

conmue,es ni ablandas con rueos8 sino que mordiendo el bocado como un potro reci'n

domado te rebelas y luc%as contra las riendas$ Sin embaro tu ,iolencia se *unda en un

d'bil ra.onamiento6 pues la obstinaci+n para el que ra.ona mal nada puede por s

misma$ Considera si no te con,encen mis palabras qu' tempestad qu' triple ola de

desracias te caer0 ineorablemente encima$ -rimero ese escarpado pico con el trueno y

la llama del rel0mpao el padre lo %ar0 peda.os y esconder0 tu cuerpo que quedar0

aprisionado en los bra.os encor,ados de la piedra$ Cuando %aya transcurrido una lara

duraci+n de tiempo reresar0 nue,amente a la lu.8 pero entonces el perro alado de Peus

el 0uila sanrienta desarrar0 ,ora.mente un ran jir+n de tu cuerpo un comensal que

sin ser in,itado ,endr0 todo el da a realarse con el nero manjar de tu %ado$ 5oesperes un t'rmino de este suplicio %asta que apare.ca un dios dispuesto a sucederte en

los trabajos y se o*re.ca a descender al tenebroso &ades y a las oscuras pro*undidades del

70rtaro$ Ante esto t re*leiona8 pues no se trata de una jactancia *inida sino de una

palabra muy bien pronunciada$ -orque la boca de Peus no sabe mentir sino que cumple

todo lo que dice$ 7> mira bien y medita y no creas jam0s que la insolencia sea mejor que

el prudente consejo$

C!"#E$ -ara nosotras &ermes no parece %ablar desatinadamente6 porque te in,ita

a dejar la arroancia y a buscar la sabia discreci+n$ Escuc%a6 para un sabio es ,eron.oso

persistir en el error$

-!ME7E$ Conoca yo el mensaje que 'se %a ,oci*erado8 pero que un enemio sea

maltratado por enemios no es des%onroso$ As pues que lance contra m el ri.o de

*ueo de doble *ilo que el 'ter sea aitado por el trueno y la *uria de ,ientos sal,ajes8 que

su soplo sacuda la tierra y la arranque de sus *undamentos con sus races8 que la ola del

mar con 0spero bramido con*unda las rutas de los astros celestes8 que precipite mi cuerpo

al nero 70rtaro en los implacables torbellinos de la 5ecesidad$ Sin embaro 'l nunca

me %ar0 morir$

&E!MES$ 7ales son los pensamientos y las palabras que es posible or de seres sin

juicio$ ;=u' *alta a su suplicio para ser un delirio< ;Se relaja en sus *urores< -ero en todo

caso ,osotras que comparts sus su*rimientos retiraos aceleradamente estos luares no

Librodot

KO

KO


91/170


sea que el muido implacable del trueno aturda ,uestros sentidos$

C!"#E$ &0blame de otras maneras y e%+rtame en t'rminos que me con,en.an

pues de ninuna manera se puede tolerar la palabra que acabas de soltar$ ;C+mo puedes

obliarme a practicar ,illanas< Con 'ste quiero su*rir lo que sea preciso pues %e

aprendido a odiar a los traidores y no %ay peste que aborre.ca m0s que 'sta$

&E!MES$ 9ien pues no ol,id'is lo que a%ora os pre,eno y cuando se0is botn de la

calamidad no reproc%'is a la *ortuna y nunca di0is que Peus os lan.+ a un padecimiento

impre,isible sino en ,erdad ,osotras a ,osotras mismas$ -orque sabi'ndolo y sin

sorpresas ni ena1o os encontrar'is por ,uestra locura prendidas en la red inetricable de

Ate$

(3ermes se retira. El %uracn empie5a a desencadenarse y la tierra a temblar.)

-!ME7E$ A%ora no se trata ya de palabras sino de %ec%os6 la tierra tiembla altiempo que en sus .i.aueantes pro*undidades mue el eco del trueno8 rel0mpaos

*uluran encendidos8 torbellinos aitan tol,aneras8 soplos de todos los ,ientos saltan unos

contra otros anunciando una luc%a de %ostil aliento8 se me.clan con*undidos el cielo con

el mar$ 7al es el mpetu de Peus que intentando asustarme a,an.a claramente contra m$

@% majestad de mi madre o% ter que %aces irar la lu. com>n a todos @4a ,eis de qu'

manera tan injusta

(Las rocas, con &rometeo y las 7c!anides, se sumergen estrepitosamente entre rayos y

truenos.)

Librodot

KN

KN


92/170


AGAMENN

PERSONAJES

uardi0n

Coro de ancianos

Clitemnestra

Mensajero

Aamen+nCasandra

Eipto

La escena representa el palacio de los /tridas, en /rgos. elante %ay arios altares y

estatuas de los dioses. Es de noc%e y en la a5otea del palacio %ay un guardin.

FA!D"5$ A los dioses solicito el *in de esta tarea la ,iilancia de un laro a1o

en que tumbado a manera de perro en lo alto del palacio de los Atridas %e lleado a

conocer la asamblea de los astros nocturnos y los que traen a los %ombres el in,ierno y el

,erano poderosos luminares que brillan en el 'ter con sus ocasos y salidas$ 4 a%ora

espero la se1al de la antorc%a el resplandor del *ueo que nos traia desde 7roya la

noticia de su conquista6 as lo manda un cora.+n esperan.ado de mujer de ,aronil

prop+sito$ -ero cuando teno el lec%o %>medo de roco que me inquieta durante la

noc%e sin ,isita de sue1os /pues el miedo en ,e. de sue1o me acompa1a y no me dejacerrar s+lidamente los p0rpados de sue1o/ cuando dio quiero cantar o silbar y

conseuir as con el canto un remedio contra el sue1o entonces lloro lamentando la

desracia de esta casa no diriida sabiamente como en el pasado$ @jal0 ,ena a%ora una

*eli. liberaci+n de estos trabajos apareciendo en la noc%e el alere mensaje de *ueo

Librodot

K2

K2


93/170


(Se e de pronto lucir, a lo lejos, la llama de un #uego.)

@% sal,e luminaria de la noc%e que anuncias una lu. diurna y la celebraci+n de

numerosas dan.as en Aros en racia a este suceso

@"> i> Estoy anunciando claramente a la esposa de Aame/ n+n que se alce

r0pidamente de su lec%o y ele,e en la casa con moti,o de esta antorc%a un rito de

alera si en ,erdad %a sido conquistada "li+n como la %ouera proclama con su brillo$ 4

yo mismo bailar' el preludio pues ,oy a mo,er mis *ic%as de acuerdo con la juada de

mis amos6 tres ,eces seis me proporciona en suerte esta %ouera$

@jal0 que pueda al ,ol,er el se1or de este palacio auantar con mi mano la suya

querida Lo dem0s callo6 un buey enorme pesa sobre mi lenua8 pero el palacio mismo si

,o. tu,iera %ablara con claridad$ -ero yo de rado me eplico para los que saben y me

ol,ido del inorante$C!"#E$ Este es el d'cimo a1o desde que el ran ani,ersario de -ramo el rey

Menelao y Aamen+n coyunda poderosa de Atridas %onrada por Peus en un doble trono

y cetro sacaron de esta tierra una epedici+n ari,a de mil na,es$

Con *uer.a de su pec%o ritaban la uerra a manera de buitres que en etremo dolor

por sus polluelos re,olotean por encima del nido boando con los remos de sus alas tras

perder el trabajo de empollar sus cras$

-ero aluien /qui.0 Apolo o -an o Peus/ oyendo en las alturas el ra.nido audo

de estas a,es ,ecinas de su reino en,a a los culpables una Erinis tarda ,enadora$

As tambi'n el poderoso Peus %ospitalario manda contra Alejandro a los %ijos de

Atreo6 y por culpa de una mujer de muc%os %ombres impone luc%as numerosas y

etenuantes /la rodilla %undida en el pol,o y rota la lan.a en combate preliminar/ a

d0naos y troyanos por iual$

Las cosas permanecen donde a%ora est0n pero se cumplir0n en el tiempo marcado

por el destino8 ni con sacri*icios que arden ni con libaciones de no quemadas o*rendas

aplacar0n la in*leible ira de los dioses$

Mas nosotros incapaces por la carne ,ieja ecluidos de esta empresa aqu

permanecemos uiando con el bast+n nuestra *uer.a de mitos$ -orque la jo,en m'dula

que reina en los pec%os es iual que la de un ,iejo y Ares no %abita en ellos$ ;4 qu' es un

%ombre en su etrema ,eje. marc%ito ya su *ollaje< Anda sobre tres pies y no m0s *uerte

Librodot

K3

K3


94/170


que un ni1o camina errante cual sue1o aparecido en pleno da$

-ero t> %ija de 7ind0reo reina Clitemnestra ;qu' sucede


95/170


para los reto1os deseosos a>n de la teta de las *ieras sil,estres pide que se cumplan los

presaios de estos %ec%os y las ,isiones *a,orables y a la ,e. acusadoras de las a,es$ -ero

yo in,oco a -e0n el sanador para que la diosa no proporcione a los d0naos una lara

demora en el puerto en las na,es retenidas por ,ientos contrarios pro,ocando un nue,o

sacri*icio sin *lautas ni *estines art*ice *amiliar de discordias que no respeta ni al esposo$

-ues auarda un terrible traidor in*atiable intendente el rencor memorioso que toma

,enan.a de los %ijos$B

Estos *ueron los destinos *atales que junto a los ,enturosos sacados de las a,es

aoreras proclam+ Calcante para la casa de los reyes$ 4 de acuerdo con ellos canta el

%imno l>ubre l>ubre pero que triun*e al *in lo mejor$

Peus quienquiera que sea si quiere ser desinado as as te in,oco$ 5ada puedo por

m0s que todo lo pondero comparar con Peus si es que en ,erdad %ay que arrojar el peso,ano de la ca,ilaci+n$

El que antes era rande rebosante de audacia in,encible nadie %abla de 'l ya

eisti+8 y el que ,ino despu's %all+ un ,encedor$ Mas el %ombre que con *er,or %ar0

resonar epinicios en %onor de Peus alcan.ar0 la suprema sabidura$

l condujo a los %ombres al saber estableciendo como ley6 ?el aprender su*riendoB$

En ,e. del sue1o destila el cora.+n un dolor por males pasados y a los rebeldes llea

incluso la sensate.$ Sin duda un *a,or ,iolento de los dioses sentados cabe el tim+n

auusto$

De este modo cl caudillo superior de las na,es aqueas sin censurar al adi,ino cedi+

a los ,ientos del destino ad,erso cuando por la calma y el ayuno el pueblo aqueo su*ra

detenido en*rente de Calcis en medio de las aitadas auas de ulide$

-ues los ,ientos ,enan del Estrim+n trayendo *unestos descansos %ambres

pelirosos anclajes dispersi+n de %ombres ruina de na,es y jarcias8 y prolonando m0s

la demora consuman con la tardan.a la *lor de los ari,os$ 4 cuando el adi,ino

in,ocando a Artemis anunci+ a los je*es otro remedio m0s penoso que la amara

tempestad los Atridas olpeando la tierra con sus b0culos no pudieron contener las

l0rimas$

4 as el rey m0s anciano %abl+ de esta *orma6 ?-enoso es mi destino si desobede.co

pero penoso tambi'n si doy muerte a mi %ija orullo de la casa mancillando ante el altar

Librodot

K

K


96/170


mis manos paternas con arroyos de sanre ,irinal$ ;Cu0l de las dos acciones est0 libre

de males< ;C+mo ,oy a dejar las na,es *altando a mi alian.a< -orque si el sacri*icio y la

sanre ,irinal calman los ,ientos es lcito desearlo apasionadamente$ Sea para bien$B

4 despu's que su cuello *ue uncido al yuo del destino y sopl+ en su mente un

,iento contrario impo impuro sacrleo desde entonces cambi+ de opini+n %asta

resol,er un acto de increble audacia$ -orque a los mortales enardece la msera demencia

torpe consejera causante de desracias$ l pues se atre,i+ a %acerse ,erduo de su %ija

para ayudar a una uerra en ,enan.a de una mujer y como o*renda propiciatoria por las

na,es$ Las s>plicas los clamores a su padre la edad ,irinal en nada lo tu,ieron los je*es

deseosos de uerra$ Despu's de la plearia al ,er a la muc%ac%a asida con toda su *uer.a

a los ,estidos de su padre orden+ 'ste a los sier,os que a manera de cabra inclinando su

cuello %acia adelante la condujeran en ,ilo sobre el altar y a%oaran todo rito demaldici+n para la casa amorda.ando su %ermosa boca con la ,iolencia y la *uer.a muda

de un *reno$

&asta el suelo se desli.a su t>nica te1ida de a.a*r0n y de sus ojos lan.aba dardos

lastimeros a cada sacri*icador$ -arece por su porte una imaen que quiere %ablar ella que

tantas ,eces en los banquetes suntuosos de los Atridas %aba cantado y entonado

amorosamente con ,o. pura y ,irinal en la tercera libaci+n el *eli. pe0n del padre

querido$

Lo que despu's sucedi+ ni lo ,i ni lo dio pero las artes de Calcante no *ueron

,anas$ Justicia otora a los que %an su*rido conocimiento8 el *uturo cuando suceda lo

oir0s$ De momento d'jalo correr no llores antes de %ora pues claramente llear0 con los

rayos de la aurora$ 4 en adelante salan tan bien las cosas como las desea la que aqu

presente es el >nico baluarte que de*iende la tierra de Apis$

(Sale 1litemnestra.)

C!"#E$ eno Clitemnestra a rendir %omenaje a tu poder pues es justo %onrar a

la esposa de un prncipe cuando el trono carece de ,ar+n$ -ero ya sea que sacri*iques por

%aber recibido aluna buena noticia ya sea por ratas esperan.as te escuc%ara con

usto8 pero no me o*ender' si callas$

CL"7EM5ES7!A$ Dulce mensajera como dice el pro,erbio sea la Aurora %ija de

la madre 5oc%e$ ir0s una alere noticia mayor que toda esperan.a6 los ari,os %an

Librodot

KH

KH


97/170


conquistado la ciudad de -ramo$

A

C!"#E$ ;=u' dices< 7us palabras me %an escapado de tan increbles$

CL"7EM5ES7!A$ 7roya es de los aqueos$ ;&ablo claramente

%as lan.ado sobre las torres de 7roya una red que las cubre de modo que ni rande ni

peque1o %an podido e,itar el *uerte c0ncamo de la escla,itud de Ate que todo lo a,asalla$

4o adoro al ran Peus %ospitalario que %a reali.ado esta %a.a1a de tensar desde

Librodot

K

K


99/170


antiuo el arco contra Alejandro a *in de que ni antes del blanco ni m0s all0 de las

estrellas *uera lan.ada en ,ano la *lec%a$

De Peus puede decirse que es el olpe6 *0cil es de rastrearlo$ Actu+ como %aba

decretado$ Aluien %a dic%o que los dioses no se dinan cuidarse del mortal que pisotea

la racia intanible pero 'ste no es %ombre piadoso$ -ues a los %ijos alcan.a el castio

por acciones que no deben ser osadas si aluien aspira a m0s de lo justo si una casa

desborda de opulencia ecesi,a$ Sea sin peliro la rique.a de modo que baste al %ombre

juicioso$

-orque no %ay de*ensa para el %ombre que a%to de rique.a cocea contra el ran

altar de la Justicia para destruirlo$

Le *uer.a la *unesta -ersuasi+n %ija irresistible de Ate consejera$ 7odo remedio es

in>til$ La culpa no se puede esconder sino que brilla con *ulor siniestro$ A manera demala moneda ennerecida por el uso y los olpes as resulta al ser ju.ado pues se porta

como un ni1o que persiue un p0jaro que ,uela causando a su ciudad un dolor inmenso$

5inuno de los dioses escuc%a su plearia6 aniquilan al ,ar+n injusto culpable de estos

crmenes$

As sucedi+ con -aris que entrando en la casa de los Atridas a*rent+ la mesa

%ospitalaria con el rapto de una esposa$

4 ella dejando a su pueblo c%oques tumultuosos de escudos lan.as y aprestos de

na,es lle,ando en ,e. de dote la ruina para "li+n atra,es+ con rapide. las puertas y se

atre,i+ a %acer lo que no deba$ -ro*undamente teman los adi,inos del palacio diciendo6

?@% casa casa y prncipes @% lec%o y %uellas de un esposo amante Es posible ,er el

silencio %umillante irreproc%able sin ol,ido del marido abandonado$ -or la nostalia de

la que est0 allende del Mar un *antasma parecer0 reinar en esta casa$B

El encanto de estatuas tan bellas es odioso al marido en sus ojos ,acos se disipa del

odo A*rodita$

En sue1os se le aparecen dolorosas *iuras que le traen una ,ana alera$ ana s

porque cuando imaina ,er lo deseable se desli.a *uiti,a de sus manos la ,isi+n

recorriendo con sus alas los caminas del sue1o$ 7ales son los dolores en el %oar de esta

casa y oros que superan a 'stos$ En odas partes en las moradas de cada uno de los que

partieron juntos de la tierra %el'nica se mani*iesta una pena que destro.a el cora.+n$

Librodot

KK

KK


100/170


Muc%as son por cierto las desracias que %ieren el alma$

Cada cual sabe el *amiliar que parti+ para la uerra8 pero en luar de %ombres s+lo

urnas y ceni.as retornan a sus casas$

Ares el cambista de cad0,eres coloca su balan.a en medio de la luc%a y llenando

*0cilmente las urnas de ceni.as %umanas en,a desde "li+n a los amitos carboni.ado un

penoso pol,o causa de amaras l0rimas$ 4 timen ensal.ando ya a uno como ?insine en

la batallaB ya a oro como ?cado loriosamente en la matan.aB por culpa de una mujer

ajena$ 7ales murmuraciones se pro*ieren quedamente y un resentimiento doloroso se

esparce contra los Aridas ,enadores$

En cambio all mismo en torno a la muralla oros bi.arros uerreros ocupan

sepultados la tierra ilaca$

-eliroso es el rumor de los ciudadanos lleno de ira6 as se pata la deuda debida amaldici+n del pueblo$ Mi ansiedad espera escuc%ar alto escondido en la noc%e pues los

dioses no dejan de ,iilar a los %omicidas$ 4 las neras Erinis con el tiempo %unden en

las tinieblas con trastorno in*ortunado de su ,ida al que %a prosperado contra justicia y

cuando est0 entre los in,isibles ya no tiene *uer.a$ Es rieso ra,e la loria ecesi,a

pues Peus %iere con rayos certeros$

4o pre*iero una prosperidad sin en,idia8 ni sea un destructor de ciudades ni cauti,o

,ea mi ,ida sometida a oros$

-or la ciudad se etiende una ,elo. noticia lle,ada por el *ueo mensajero de traas

nue,as$ ;=ui'n sabe si es aut'ntica o si es un ena1o de los dioses< ;=ui'n es tan in*antil

o pri,ado de ra.+n que in*lamado su cora.+n por un reciente mensaje de la llama lueo

si el caso es oro se amilane< Es propio del obierno de una mujer epresar su contenido

antes de que apare.ca la realidad$ Demasiado cr'dula se etiende r0pidamente la opini+n

*emenina8 pero r0pida tambi'n perece la nue,a proclamada por mujer$

C!"#E$ -ronto sabremos si esas antorc%as brillantes los rele,os de las %oueras

y del *ueo son ,erdaderos o si como los sue1os esta alere lu. %a ,enido a ena1ar

nuestros sentidos$ eo a un mensajero que ,iene de la ribera sombreado por las ramas del

oli,o$ Este pol,o sediento %ermano y ,ecino del lodo me atestiua que no sin ,o. ni

encendiendo la llama con le1a del bosque te dar0 noticias con el %umo del *ueo sino

que %ablando nos in,itar0 a alerarnos a>n m0s$ O$$$ me %orrori.a el relato contrario$

Librodot

NOO

NOO


101/170


@jal0 que a la ,entura que ya se %a mostrado se a1ada oro acontecimiento *a,orable 4

si aluien %ace ,otos para la ciudad en oro sentido que 'l mismo coja el *ruto de la

per,ersidad de su cora.+n$

(Llega un mensajero.)

ME5SAJE!$ @% suelo patrio de la tierra ari,a En este da del a1o d'cimo lleo

a ti %abiendo conseuido una esperan.a despu's de muc%as *allidas$ -ues jam0s pensaba

que en esta tierra de Aros al morir iba a tener mi parte de queridsima sepultura$ Sal,e

tierra sal,e lu. del sol y t> Peus supremo soberano del pas y el se1or -itio que ya no

en,iar0n el arco m0s *lec%as contra nosotros6 bastante tiempo junto al Escamandro nos

*uiste %ostil8 pero a%ora s' nuestro sal,ador y m'dico se1or Apolo$ A los dioses que

presiden el 0ora a todos os in,oco y a mi protector &ermes mensajero querido orullo

de los mensajeros y a los %'roes que nos acompa1aron6 recibid de nue,o ben',olos alej'rcito que queda toda,a de la uerra$ @% mansi+n de los reyes tec%os queridos ban/

cos auustos estatuas brillantes de los dioses Si aluna ,e. en otro tiempo tambi'n

a%ora acoed dinamente con estos resplandecientes rostros al rey despu's de tantos

a1os$ -ues ,iene nuestro rey Aamen+n lle,ando para ,osotros y para todos 'stos una

lu. en plena noc%e$ !ecibidle de cora.+n se lo merece despu's que destruy+ 7roya

%abiendo remo,ido el suelo con el pico de Peus el justiciero$ &an desaparecido los altares

y los templos de los dioses8 la semilla de todo el pas %a sido eliminada$ &abiendo

lan.ado sobre 7roya un pesado yuo %a lleado el soberano Atrida anciano a*ortunado$

De todos los %ombres de a%ora es el m0s dino de ser %onrado6 pues ni -aris ni la ciudad

que comparte el castio pueden jactarse que la %a.a1a sea mayor que la pena$ Condenado

por rapto y %urto %a perdido la presa y %a seado de ra. su casa paterna y su pas$

Doblemente los -ri0midas %an paado sus culpas$

C!"#E$ @Sal,e mensajero del ej'rcito de los aqueos

ME5SAJE!$ S estoy con,encido8 no near' a los dioses mi muerte$

C!"#E$ Estabais %eridos del deseo por quienes os deseaban$

ME5SAJE!$ =uieres decir que esta tierra a*loraba el ej'rcito que tambi'n le

a1oraba$

C!"#E$ Muc%o %a llorado mi cora.+n enlutado$

ME5SAJE!$ ;De d+nde proceda este amaro su*rimiento lo comprendes un lenuaje apropiado para los

audos int'rpretes$ -ero dime mensajero te preunto por Menelao6 ;%a ,uelto ya y

sal,o reresar0 de nue,o con nosotros prncipe tan querido de esta tierran de mamar manso en los inicios de su ,ida amio de los ni1os y alera para

los mayores8 muc%as ,eces estaba en bra.os a manera de un beb' mirando con ojosbrillantes %acia la mano y mo,iendo la cola a impulso de las necesidades del ,ientre$

-ero con el tiempo re,el+ la naturale.a que %aba recibido de sus padres$ -ues

de,ol,iendo el *a,or a los que lo criaron se prepar+ espont0neamente un *estn con

ruinosa matan.a de o,ejas$ La casa se inund+ de sanre dolor ineluctable para sus

%abitantes a.ote de innumerables muertos$ -or ,oluntad de un dios %a sido criado en la

casa un sacri*icador de destrucci+n$

De momento lle+ a la ciudad de "li+n pudiera yo decir un espritu de bonan.a en

ausencia de ,ientos dulce ornamento de rique.a tierno dardo de los ojos *lor del deseo

que muerde los cora.ones$ -ero ella des,iando su camino cumpli+ un amaro *in de su

boda6 *unesta donde ,i,e *unesta compa1era se %a precipitado por orden de Peus

&ospitalario sobre los -ri0midas Erinis luctuosa para las esposas$

Desde anta1o eiste entre los mortales una ,ieja sentencia6 la *elicidad %umana

cuando crece poderosamente enendra %ijos y no muere sin ellos y de la ecelsa *ortuna

brota para el linaje una miseria insaciable$ Di*erente de los otros es mi opini+n6 pues es la

acci+n impa que enendra muc%as otras semejantes a su ra.a8 porque en las casas donde

se asienta la justicia el destino tiene siempre %ijos %ermosos$

Mientras que la insolencia cuando es ,ieja suele enendrar entre los mal,ados otra

nue,a a%ora o lueo cuando llea el da *ijado del parto y con ella una diosa in,encible

irresistible impa audacia de nera Ate para las casas imaen de sus padres$

Librodot

NO

NO


106/170


Justicia con todo luce en las moradas de tec%os a%umados y %onra una ,ida pura$

-ero apartando la ,ista de las mansiones doradas con suciedad de manos las deja y se

dirie %acia las piadosas no %onrando el poder de la rique.a y su *also sello de loria$ 4

todo lo conduce a su t'rmino$

(Llega /gamenn, con 1asandra, en un carro.)

C!"#E$ % mi rey destructor de 7roya ,0stao de Atreo ;c+mo %e de saludarte entonces a causa de &elena /no ,oy aocult0rtelo/ en,iaste una epedici+n *orm' de ti una imaen desaradable6 incapa. de

obernar el tim+n del pensamiento %iciste morir a muc%os %ombres para rescatar una

audacia ,oluntaria$ Mas a%ora de lo pro*undo del cora.+n y como un ,erdadero amio

doy la bien,enida a los que %an terminado bien la empresa$ Con el tiempo conocer0s si

in,estias qui'n de los ciudadanos administra la ciudad justa o injustamente$

AAME55$ -rimeramente es justo saludar a Aros y a sus dioses coautores de mi

retorno y de la justicia que tom' contra la ciudad de -ramo$ Los dioses sin atender los

arumentos de las partes con decisi+n un0nime sus ,otos %omicidas destrucci+n de

"li+n ec%aron en una urna sanrienta8 pero a la contraria que qued+ ,aca s+lo se acerc+

la esperan.a de una mano$ La ciudad conquistada %umea ,isiblemente$ i,en s+lo las

tempestades de Ate6 muriendo con 7roya la ceni.a en,a %acia el cielo rasientos ,apores

de rique.a$ A los dioses %emos de paar por todo esto una deuda inol,idable de ratitud

si en ,erdad %emos ,enado cumplidamente el rapto y por una mujer una ciudad pereci+

bajo el monstruo ari,o cra de un caballo tropa armada de escudo que se lan.+ al

ocultarse las -l'yades y saltando por encima de los muros como carnicero le+n lami+

%asta saciarse de la sanre de prncipes$

En %onor de los dioses %e alarado este preludio$ En cuanto a los sentimientos que te

%e odo epresar los recuerdo8 yo dio lo mismo y me tienes a tu lado$ -ocos de los

%ombres tienen la innata cualidad de %onrar sin en,idia al amio a*ortunado$ Fn ,eneno

Librodot

NOH

NOH


107/170


mal',olo in,adiendo el cora.+n dobla el dolor del que posee esta en*ermedad6 se aobia

con sus propias desracias y ime al contemplar la dic%a ajena$ -or eperiencia puedo

decir /pues cono.co bien el espejo del trato %umano/ que aquellos que parecan serme

muy adictos resultaron la imaen de una sombra$ S+lo Flises que embarc+ contra su

,oluntad una ,e. uncido *ue para m ,aleroso caballo de tirante8 te lo dio ya est'

muerto ya ,i,o$

En cuanto a lo dem0s que ata1e a la ciudad y a los dioses abriendo p>blicos debates

en la asamblea lo trataremos$ &ay que buscar la manera de que dure muc%o tiempo lo

que est' bien8 y si aluno precisa remedios curati,os quemando o cortando

prudentemente intentaremos alejar el a.ote de la en*ermedad$

A%ora entrando en el palacio y en mi %oar saludar' en primer luar a los dioses

que despu's de %aberme en,iado lejos me trajeron otra ,e.$ @=ue la ictoria puesto queme %a seuido permane.ca aqu por siempre

(1litemnestra sale del palacio junto a sus esclaas, "ue portan telas y tejidos

preciosos.)

CL"7EM5ES7!A$ Ciudadanos ,eneraci+n de los ari,os no ,oy a

a,eron.arme de epresar delante de ,osotros mi amor por mi marido6 con el tiempo

desaparece la timide. en las personas$ Sin %aberlo aprendido de otros os contar' mi

propia ,ida aobiante durante el tiempo en que este %ombre estu,o al *rente de "li+n$ En

primer luar es un mal terrible para una mujer quedarse sola en casa lejos de su esposo8

y lueo ,ena uno y otro a lle,ar noticias cada ,e. peores ritando males para la casa$

4 si este ,ar+n %ubiera recibido tantas %eridas como el rumor traa a la casa bien se

puede decir que estara m0s aujereado que una red$ 4 si estu,iera muerto tantas ,eces

como contaban los relatos podra jactarse eri+n seundo de %aber tenido tres cuerpos

y de %aber recibido una triple cara de tierra < muriendo una ,e. con cada una de estas

tres *ormas$ -or esos rumores tan malinos otras personas soltaron ,iolentamente

muc%os la.os que colando del tec%o aprisionaban ya mi cuello$

-or estas causas no est0 junto a m como debera tu %ijo aranta de nuestra *e

restes$ 5o te etra1es6 le cra un %u'sped amio Estro*o el *ocense que me anunciaba

penas dobles6 tu peliro al pie de "li+n y que un motn popular derribara el Consejo ya

que es innato a los %ombres cocear al G cado$ En un aleato como 'ste no %ay ena1o$

Librodot

NOI

NOI


108/170


En cuanto a m se me %an secado las *uentes copiosas de las l0rimas8 no queda ni

una ota$ Con las laras ,iilias mis ojos est0n en*ermos de llorar esperando las llamas

anunciadoras de tu ,uelta que siempre eran retrasadas$ 4 durante mis sue1os era

despertada por los ,uelos lieros de un mosquito .umbador despu's de ,er m0s

desracias sobre ti que tiempo duraba el sue1o$

A%ora tras tanto dolor con el cora.+n libre de anustia bien puedo llamar a este

%ombre perro uardi0n de la casa cable sal,ador de la na,e *irme columna del ele,ado

tec%o %ijo uni'nito de un padre tierra aparecida a los na,eantes con tra toda

esperan.a da bellsimo de ,er despu's de la tormenta c%orro de *uente para el sediento

caminante$ Es dulce escapar de toda necesidad6 de tales saludos le ju.o dino$ @=ue se

aleje la en,idia6 muc%as son las desracias que %emos su*rido ya antes 4 a%ora querido

desciende de este carro sin poner en el suelo tu pie o% se1or destructor de 7roya$ ;=u'esper0is escla,as a quienes se %a mandado cubrir con una al*ombra el suelo de su

carrera< =ue el camino sea al punto cubierto de p>rpura para que la justicia le condu.ca a

una mansi+n no esperada$ Lo dem0s mi cuidado no ,encido del sue1o lo cumplir0

justamente con ayuda de los dioses de acuerdo con lo *ijado por el destino$

AAME5T5$ &ija de Leda uardi0n de mi casa %as %ablado de manera semejante

a mi ausencia pues te %as etendido laramente$ -ero alabarme dinamente es un

%omenaje que %a de ,enir de otros$ -or lo dem0s no me mimes a manera de mujer ni

como si *uera un b0rbaro me acojas postrada con clamores ni etendiendo al*ombras

%aas en,idioso mi camino$ A los dioses %ay que %onrar as8 pero siendo yo mortal no

puedo caminar sin miedo en medio de bordadas mara,illas$ Dio que me %onres como a

un %ombre no como a un dios$ Sin al*ombras ni bordados tambi'n mi *ama rita y el no

ser insensato es el mayor realo del los dioses$ #eli. se %a de llamar s+lo al que %a

terminado la ,ida en rato bienestar$ 7e lo dije yo no podra %acer con*iadamente lo que

desea$

CL"7EM5ES7!A$ A%ora resp+ndeme a esto con entera *ranque.a$

AAME5T5$ 7en por cierto que no *alsear' mi pensamiento$

CL"7EM5ES7!A$ En un momento de temor ;%abras prometido a los dioses obrar

asrpura$

CL"7EM5ES7!A$ Eiste el mar /;qui'n podr0 aotarlorpura preciado cual la plata siempre reno,ado tinte de los tejidos$ La casa

racias a los dioses tiene de todo esto se1or6 no conoce el palacio la pobre.a$ &abra

o*recido en mis ,otos el %ollar de muc%os tapices si los or0culos lo %ubieran ordenado a

esta casa cuando buscaba yo la manera de rescatar tu ,ida$ -orque mientras la ra. ,i,e

el *ollaje llea a la casa etendiendo su sombra que protee del perro Sirio$ As cuando

t> %as reresado al %oar del palacio el calor anuncia su lleada en medio del in,ierno8 y

cuando Peus %ace ,ino de la u,a 0cida entonces %ay en la casa un soplo *resco si un

,ar+n cumplido retorna a palacio$ @% Peus Peus que todo lo cumples cumple mis

deseos y toma inter's en aquello que ,ayas a cumplir

(1litemnestra entra en palacio.)

C!$ ;-orqu' este temor se cierne pertina. en mi cora.+n y ,aticina raciosa y

espont0neamente< ;-or qu' no puedo escupir a la manera de los sue1os oscuros y un

Librodot

NOK

NOK


110/170


,alor persuasi,o no se sienta en el trono de mi mente< El tiempo ya pas+ desde que las

amarras *ueron arrojadas a las orillas arenosas cuando el ej'rcito na,al lle+ a 7roya$

Me %e enterado de su rereso por mis ojos testio soy8 sin embaro mi cora.+n

desde dentro sin lira autodidacto entona el canto *>nebre propio de la Erinis y ya no

poseo el querido ,alor de la esperan.a$ -ero mis entra1as no se equi,ocan6 mi cora.+n en

el ,aticinio de mi mente ira y ira con mo,imientos que se cumplen$ Solicito a los

dioses que tales cosas caian de mi esperan.a como mentiras al luar donde no se

realicen$

S en ,erdad el lmite de la ecelente salud es insaciable pues la en*ermedad cual

,ecino medianero se le ec%a encima y un pr+spero destino %umano c%oca en in,isible

escollo$ Si al menos con %onda moderada el miedo %a arrojado una parte de la rique.a

adquirida la casa no se %unde por completo a pesar de la cara ecesi,a de opulencia y elna,o no se precipita al *ondo del mar$ Fn ran don de Peus abundante y nacido de los

surcos de las cosec%as anuales aleja la plaa del %ambre$

Mas la nera sanre de un %ombre una ,e. ,ertida al suelo ;qui'n podra de,ol,erla

a la ,ida con encantos< Al que saba la recta manera de %acer ,ol,er de entre los muertos

;no le detu,o Peus para nuestro bien< -ero si un destino establecido por los dioses no

impidiera al propio lle,arse m0s de lo debido mi cora.+n adelant0ndose a la lenua

re,elara estas cosas8 pero a%ora brama en las tinieblas con 0nimo a*liido sin esperan.a

de que se cumpla oportunamente nin>n prop+sito mientras ardiente ,i,a mi pec%o$

(1litemnestra sale del palacio.)

CL"7EM5ES7!A$ Entra en palacio tambi'n t> Casandra a ti lo dio$ 4a que Peus

ben',olamente te %a %ec%o partcipe de las libaciones en el palacio /de pie entre

numerosos escla,os junto a su altar/ baja de ese carro y no seas soberbia$ 7ambi'n el %ijo

de Alcmena dicen *ue ,endido y se resin+ a la ,ida de la %oa.a ser,il$ -ero si la

necesidad inclina la balan.a en este sentido es una ran suerte %allar unos se1ores ricos

de antiuo$ -ero los que sin esperarlo recoieron una %ermosa cosec%a son siempre

crueles y riurosos con los escla,os$ 7> %as odo ya nuestras costumbres$

C!"#E$ (A Casandra$) A ti acaba de %ablarte claramente$ -uesto que est0s dentro

de una red *atal obedece si est0s dispuesta a %acerlo8 pero qui.0 no lo %aas$

CL"7EM5ES7!A$ Si no posee cual olondrina una lenua b0rbara desconocida

Librodot

NNO

NNO


111/170


intentar' persuadirla con palabras que lleuen a su mente$

C!"#E$ Suela$ 7e dice lo mejor en este caso$ bedece deja el asiento de este

carro$

CL"7EM5ES7!A$ 5o teno tiempo que perder ante la puerta8 porque en el %oar

interior del palacio las o,ejas est0n ya dispuestas para el sacri*icio$ 7> si ,as a %acer alo

de lo que te dio no te demores$ -ero si incapa. de comprenderme no aceptas mis

palabras en ,e. de con tu ,o. eplcate con tu mano b0rbara$

C!"#E$ La etranjera parece que necesita un int'rprete l>cido$ Sus modales son

los de una *iera acabada de coer$

CL"7EM5ES7!A$ Est0 loca sin duda y s+lo escuc%a sus locos consejos6 una mujer

que llea abandonando una ciudad conquistada y no sabe soportar el *reno antes de ec%ar

*uera la c+lera en una sanrante espuma$ 4a no me rebajar' pro*iriendo m0s palabras$(1litemnestra entra en palacio.)

C!"#E$ 4a que como me apiado de ella no me alterar'$ e desraciada dejando

este carro8 cede al destino estrena el yuo$

(1alandra, "ue %asta el momento callaba, empie5a a gritar.)

CASA5D!A$ @Ay ay ay %orror @Apolo Apolo

C!"#E$ ;-or qu' estos ayes sobre Loias< -ues este dios nada tiene que ,er con

los lamentos$

CASA5D!A$ @Ay ay ay %orror @Apolo Apolo

C!"#E$ De nue,o tu triste lamento ,uel,e a in,ocar al dios a quien no con,iene

un luar en los emidos$

CASA5D!A$ @Apolo Apolo dios de los caminos Apolo mo Me %as perdido sin

remedio por seunda ,e.$

C!"#E$ -arece que ,a a ,aticinar sus propios males$ La inspiraci+n di,ina

permanece en su mente aunque de escla,a$

CASA5D!A$ @Apolo Apolo dios de los caminos Apolo mo ;Ad+nde ad+nde me

%as trado< ;A qu' mansi+n criada al otro lado del mar en una lenua

etranjera %ables con acierto en todo como s %ubieras ,i,ido entre nosotros$

CASA5D!A$ Apolo el adi,ino me encar+ esta tarea$

C!"#E$ ;C+mo siendo un dios estaba %erido por un deseo %aces plearas pero ellos se cuidan de matar$

C!"#E$ 4 qu' ,ar+n prepara este su*rimiento y tus nobles %ijos

C!"#E$ ;=u' ocurre< ;=u' terror te %ace retrocedern decir una palabra o un lamento por m misma$ Al sol %acia

su >ltima lu. imploro6 que mis asesinos pauen a mis ,enadores la deuda de esta

escla,a muerta de tan *0cil presa$

@% empresas %umanas -r+speras una sombra puede mudarlas8 ad,ersas unos

olpes de esponja mojada borran el dibujo$ 4 esto m0s que aquello me llena de piedad$

(1asandra entra en &alacio.)

C!"#E$ La prosperidad es insaciable para los mortales$ 5adie renuncia a ella ni

la aleja de los palacios ya se1alados diciendo6 ano entres aqu$B

A este ,ar+n los biena,enturados le otoraron la racia de conquistar la ciudad de

-ramo y %onrado por los dioses %a reresado a casa$ Mas si a%ora %a de paar la sanre

derramada antes y sacri*icando a los muertos pro,ocar el castio de otros muertos ;qu'%ombre al or esto podra jactarse de %aber nacido con ,enturoso destino sola %as destruido tantas tantsimas ,idas bajo 7roya

7e %as adornado t> misma con una suprema inol,idable corona a causa de una sanre in/

Librodot

NNK

NNK


120/170


deleble$ En ,erdad %aba entonces en el palacio una Discordia establecida all para

desracia de un %ombre$

CL"7EM5ES7!A$ 5o in,oques abrumado por estas cosas un destino de muerte$

5o ,uel,as tu ira contra &elena cruel destructora de %ombres como si ella sola %ubiera

perdido las almas de muc%os d0naos y pro,ocado un dolor incurable$

C!$ @% demon que te lan.as sobre este palacio y sobre los dos 7ant0lidas y

a*irmas la *uer.a desarradora de mi cora.+n de dos mujeres de iuales sentimientosG

-uesto encima del cad0,er a manera de c

tragedias.doc

Documents