7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

1/48

ECOPARCB B@ RPZI_LN Y EIHCH[C_

GZCBN @H RPZI_LN

Rrcbuooih b` uh t`xtn turstion b`a `spcna ca erchos

Rrcjckn Eih b` Grcbn pr`s`htcbn pnr Uiho`ht ONZJCNH AT@[, si`hbn ac tutnrc b`alisln ac prne`snrc @st`echc LCZO@R@CP OCJCAA@ZN

U. J. b` ac Rutnrc; Caulhn;

B. B.

_`viaac. Kuhin b` :430

7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

2/48

7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

3/48

3

GZCBN @H RPZI_LN

ECOPARCB B@ RPZI_LN Y EIHCH[C_

RZCJCKN EIH B@ GZCBN

OPZ_N COCBLION V:432-:430\

RRPAN;

Rrcbuooih b` uh t`xtn turstion b`a `spcna ca erchos

CPRNZ;Uiho`ht ONZJCNH AT@[

RPRNZ;

Bc @st`echc LCZO@R@CP OCJCAA@ZN

B@TCZRCL@HRN;

EIANANGC EZCHO@_C

Z@C B@ ONHNOILI@HRN;EIANANGC EZCHO@_C

Z@_PL@H;

@a Rrcjckn b` Eih b` Grcbn prnpnh` onln njk`tivn prihoipca ac trcbuooih b` uhc

pgihc w`j, `h onhor`tn b`a Mnt`a U`h`oic, b`a `spcna ca erchos. _` trctc b` uh mnt`a

b` tr`s `str`aacs b` gclc l`bic situcbn `h ac znhc ohtrioc b` ac oiubcb b` _`viaac.

Rrcs chcaizcr biomc pcgihc w`j, onlprnjclns qu` hn bispnh` b` ihenrlcoih `h

a`hguc ercho`sc, an qu` r`suatc snrpr`hb`ht` si t`h`lns `h ou`htc ac ceau`hoic qu`

ti`h`h ans turistcs b` mcjac ercho`sc `h hu`strc oiubcb, y qu` ans mnt`a`s snh ans

`stcja`oili`htns b` cankcli`htn ls ilpnrtcht`s y b` lcynr cjuhbchoic. Onh `stn,

s` pr`t`hb` ecoiaitcr c ac onluhibcb erchoenhc uh lcynr coo`sn c ac ihenrlcoih y b`

lcynr ocaibcb.

TCACJZC_ OACU@;

Rrcbuooih6 Erchos6 Rurisln, Mnt`a, W`j.

7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

4/48

Grcbn `h Rurisln

Ecouatcb b` Rurisln y EihchzcsPhiv`rsibcb b` _`viaac

-:-

7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

5/48

REG-RPZ. Rrcbuooih b` uh t`xtn turstion b`a `spcna ca erchos

?

HBIO@

IHRZNBPOOINH .....................................................................................................................................................................................................................................0

NJK@RIUN_ .....................................................................................................................................................................................................................................................5KP_RIEIOCOIH .......................................................................................................................................................................................................................................5

L@RNBNANGC .......................................................................................................................................................................................................................................7

OCTRPAN 3. CHAI_I_ G@H@ZCA B@A RPZI_LN @H @_TCC. @A OC_N B@AL@ZOCBN EZCHO_ .....................................................................................................................................................................................................................9

3.3 BCRN_ RPZ_RION_ @H @_TCC ................................................................................................................................9

3.: @A ONLTNZRCLI@HRN B@A RPZI_RC ..........................................................................................................33

3.:.3 @a onlpnrtcli`htn b`a turistc erchos ...........................................................................................33

3.:.: @a onlpnrtcli`htn b`a turistc `h _`viaac ...................................................................................3:

OCTRPAN :. CTNZRCOIH B@A RPZI_LN C AC @ONHNLC @_TCNAC .......................... 3?

:.3 AC CORIUIBCB RPZ_RIOC @H @_TCC Y CHBCAPOC........................................... 3?

:.3.3 @a turisln onln cotivibcb `onhlioc ...........................................................................................3?

:.3.: @a ilpcotn b`a turisln `h ac `onhnlc chbcauzc ...................................................... 32

:.: @A GC_RN L@BIN B@A RPZI_RC........................................................................................................................35

:.? AC CORIUIBCB MNR@A@ZC @H CHBCAPOC Y _@UIAAC.......................................... 3=

OCTRPAN ?. @A EZCHO_, PHC A@HGPC PHIU@Z_CA> ................................................................................ 39

?.3 @A EZCHO_ ONLN A@HGPC BITANLRIOC ..................................................................................39

?.: @A EZCHO_ EZ@HR@ CA IHGA_ @H @A LJIRN RPZ_RION...................... :4

OCTRPAN 2. @A RPZI_LN Y AC_ HP@UC_ R@OHNANGC_........................................................................... :?

2.3 ONLTNZRCLI@HRN B@A RPZI_RC EZ@HR@ C IHR@ZH@R....................................... :?

2.: Z@A@UCHOIC B@ AC TGIHC W@J @H AC_ @LTZ@_C_ RPZ_RIOC_. :0

OCTRPAN 0. RZCBPOOIH B@A @_TCNA CA EZCHO_ B@ AC TGIHC W@JB@A MNR@A U@H@OIC ...............................................................................................................................................................................................................:7

0.3 CHAI_I_ B@ AC TGIHC W@J ................................................................................................................................:7

0.: TZNTP@_RC B@ RZCBPOOIH ............................................................................................................................:=

0.? BIEIOPARCB@_ @HONHRZCBC_ @H AC RZCBPOOIH ............................................??

ONHOAP_IH...........................................................................................................................................................................................................................................?0

JIJAINGZCEC ........................................................................................................................................................................................................................................?5

CH@]N_ ..............................................................................................................................................................................................................................................................?7

7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

6/48

ONZJCNH AT@[ Uiho`ht

-2-

7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

7/48

REG-RPZ. Rrcbuooih b` uh t`xtn turstion b`a `spcna ca erchos

0

IHRZNBPOOIH

Onln yc ji`h ihbioc `a ttuan, `a t`lc b` `st` Rrcjckn b` Eih b` Grcbn `s ac trcbuooih

b` uh t`xtn `h `spcna c erchos, onhor`tcl`ht` uhc pgihc w`j.

@h pril`r augcr chcaizcr`lns ans njk`tivns prihoipca`s b`a Rrcjckn, cs onln ac

kustieiocoih b`a t`lc `a`gibn. Rcljih s` pnhbr b` lchiei`stn ac l`tnbnangc qu` s`

mc utiaizcbn c ac mnrc b` `song`r ac pgihc w`j, cs onln ans eiatrns qu` s` mch

cpaiocbn y onh qu orit`rins.

@a Rrcjckn s` onlpnh` b` oihon ocptuans. Ans ouctrn pril`rns ti`h`h uh onht`xtn

t`rion, li`htrcs qu` `a uatiln ocpituan r`ong` ac prnpu`stc b` trcbuooih cs onln uh

p`qu`n chaisis b` ac pgihc w`j.

@a pril`r ocptuan mco` r`e`r`hoic c bctns turstions prihoipca`s, tchtn c hiv`a

hcoinhca onln b` Chbcauoc y _`viaac, y ca onlpnrtcli`htn b`a turistc `h hu`strn pcs.

@h `stns cpcrtcbns chcaizcr`lns bctns onln acs aa`gcbcs b` turistcs, `a

onlpnrtcli`htn b`a turistc erchos y `a onlpnrtcli`htn b`a turistc `h ac oiubcb b`

_`viaac.

@a s`guhbn ocptuan `st b`biocbn c ac r`a`vchoic qu` pns`` `a turisln `h ac`onhnlc b` @spcc. @h a, mcjacr`lns snjr` `a ilpcotn qu` supnh` c hiv`a hcoinhca

y b` Chbcauoc, `a gcstn l`bin b`a turistc, y eihcal`ht`, `a s`otnr mnt`a`rn `h ac

prnvihoic b` _`viaac.

@a t`ro`r janqu` n ocpituan b`sorij` ac ilpnrtchoic b` ac a`hguc ercho`sc `h `a

luhbn, o`htrhbnhns `h `a erchos onln a`hguc bipanltioc c hiv`a iht`rhcoinhca cs

onln ac bie`r`hoic qu` snsti`h` onh `a ihgas `h `a s`otnr turstion.

@a oucrtn janqu` s` o`htrc `h ac ilpnrtchoic b` iht`rh`t `h `a s`otnr turstion,cb`ls b` ac h`o`sibcb b` bispnh`r b` uhc ju`hc pgihc w`j pcrc acs `lpr`scs

mnt`a`rcs y b`a onlpnrtcli`htn b`a turistc er`ht` c iht`rh`t, `s b`oir, qu ihenrlcoih

jusoc `a turistc pcrc sus vick`s.

Tnr atiln, `a quihtn ocptuan y prihoipca r`ong` ac prnpu`stc b` trcbuooih qu` s`

mc r`caizcbn. Ihioical`ht` s` chcaizc acs pcrt`s ilpnrtcht`s b` ac pgihc w`j b`a mnt`a

s`a`ooinhcbn.

7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

8/48

ONZJCNH AT@[ Uiho`ht

-5-

NJK@RIUN_

@st` Rrcjckn b` Eih b` Grcbn onhsist` `h ac trcbuooih b` ac pgihc w`j b` uh mnt`a

b` gclc l`bic `h _`viaac. Biomc pgihc w`j bispnh` b` ihenrlcoih `h `spcna, pnr

an qu` s` prno`b`r c trcbuoir `a t`xtn b` `spcna c erchos. @a njk`tivn prihoipca `s

ecoiaitcr c ac onluhibcb erchoenhc uhc lcynr ocaibcb b` ihenrlcoih b` pgihc w`j

mnt`a`rc, yc qu` `stc r`pr`s`htc uh grch pnro`htck` b` ans turistcs `xtrchk`rns qu`

visitch ac oiubcb b` _`viaac. Tnr `aan, s` jusoc onlpa`l`htcr ac ihenrlcoih bispu`stc

`h a`hguc ercho`sc `h ac pgihc w`j b` ans mnt`a`s qu` ner`o`h cankcli`htn `h _`viaac.

Ac pgihc `a`gibc `s ac b`a Mnt`a U`h`oic. _` trctc b` uh mnt`a b` 2 `str`aacs

situcbn `h ac ocaa` Rrckchn, `htr` ac Cacl`bc b` Mroua`s y ac Oclpchc. _` onhsib`rcluy onhv`hi`ht` `stc trcbuooih yc qu`, pnr su situcoih g`ngreioc, su oacsieiocoih,

pnbc s`r iht`r`scht` pcrc luomns turistcs qu` vi`h` c visitcr ac oiubcb, `h jsqu`bc

b` cankcli`htn o`roc b` ac znhc ohtrioc. Cb`ls, snan ner`o` ihenrlcoih `h `spcna

` ihgas.

Tnr ntrn acbn, `a njk`tivn s`ouhbcrin `s ner`o`r c ac b`lchbc turstioc erchoenhc uh

lcynr coo`sn ihenrlctivn c ac ne`rtc mnt`a`rc s`viaachc. @s b`oir, l`bichbn ac

trcbuooih, prnlnv`r `a enl`htn b` mnt`a`s b` gclc ls jckc, onln pnr `k`lpan

p`qu`ns mnt`a`s qu` c v`o`s snh h`gnoins ecliaicr`s y qu` hn ti`h`h r`oursns n

ti`lpn pcrc bispnh`r b` uhc pgihc w`j cbcptcbc c tnbns ans pjaions, pcrc cs,

cul`htcr ac onlp`titivibcb `h `a s`otnr y cul`htcr b` `stc enrlc su b`lchbc.

KP_RIEIOCOIH

_` mc `a`gibn `a s`otnr mnt`a`rn cht` cg`hoics b` vick`s u ntrcs `lpr`scs turstiocs ca

pns``r uhc `hnrl` ilpnrtchoic `h `a s`otnr turstion yc qu` s` trctc b` uh s`rvioin b`

cankcli`htn, an qu` an onhvi`rt` `h euhbcl`htca pcrc ans turistcs. Tnr ntrn acbn

b`stcocr tcljih su cpnrtcoih `h ac `onhnlc, `sp`oical`ht` `h ac oiubcb b` _`viaac,

bnhb` s` ujioc hu`strn mnt`a `a`gibn. B`htrn b` ans biv`rsns tipns b` cankcli`htn, `a

mnt`a `s `a ls utiaizcbn b`jibn c su grch hl`rn y bispnsioih t`rritnrica,

`honhtrhbns` `h oucaqui`r l`bin turstion.

@h g`h`rca, ac ihenrlcoih `h erchos b`a s`otnr turstion `h _`viaac `s jcstcht`ailitcbc, pnr an qu` `a turistc hn bispnh` b` ac ocaibcb ihenrlctivc cb`oucbc.

7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

9/48

REG-RPZ. Rrcbuooih b` uh t`xtn turstion b`a `spcna ca erchos

7

_` mc cht`pu`stn ac ib`c b` trcjckcr onh pgihcs w`j b` mnt`a`s snjr` ac b` ntrns

l`bins b` ihenrlcoih onln enaa`tns n oucaqui`r tipn b` pujaioibcb. Ac rczh prihoipca

`s ac r`a`vchoic b` iht`rh`t `h hu`strc snoi`bcb, pnr ac ecoiaibcb b` coo`sn y ochtibcb

b` ihenrlcoih, prnpnroinhchbn uh bisoursn trchspcr`ht` y bir`otn onh `a onhsulibnr.

Ac pgihc w`j ti`h` uhc grch ilpnrtchoic `h `a s`otnr mnt`a`rn, yc qu` onh `stc vc `a

oai`ht` pu`b` coo`b`r c oucaqui`r tipn b` ihenrlcoih b`a mnt`a, mco`r n g`stinhcr su

r`s`rvc y a` p`rlit` onhtcotcr bir`otcl`ht` onh `a `stcja`oili`htn. Tnr ntrn acbn, ac

w`j r`pr`s`htc uhc ocrtc b` pr`s`htcoih pcrc `a mnt`a.

@h b`eihitivc, uhc ju`hc pgihc w`j bc ju`hc ilcg`h ihioica b`a mnt`a. @s pnr `aan

qu` s` vc c trctcr b` onlpa`l`htcr, pcrc qu` `a oai`ht` biserut` b` ac lcynr ocaibcb b`

ihenrlcoih pnsija`.

L@RNBNANGIC

Onh `a eih b` `a`gir uh t`lc b` trcjckn cb`oucbn, `a ouca s` o`htrc `h prnpnroinhcr

uhc lcynr ocaibcb b` ihenrlcoih c ac onluhibcb erchoenhc qu` visitc ac oiubcb b`

_`viaac, m`lns `acjnrcbn, `h pril`r augcr, bns eiatrns b` jsqu`bc. @stns bns eiatrns

snh ans qu` pnst`rinrl`ht` mch lcrocbn ac nri`htcoih b`a trcjckn.

@a pril`r eiatrn b` jsqu`bc onhsistc `h `honhtrcr `rrnr`s `h acs trcbuooinh`s

prnpu`stcs `h acs pgihcs w`j b` caguhns mnt`a`s, prihoipcal`ht` b` ac znhc ohtrioc

b` ac oiubcb. @st` eiatrn ihoauc mnt`a`s b` bistihtc oct`gnrc, b` ? c 0 `str`aacs.

Ans mnt`a`s `xclihcbns `h `a pril`r eiatrn snh;

- Mnt`a Caenhsn ]II

- Mnt`a Rryp Lcocr`hc

- Mnt`a @L@

- Mnt`a HM _`viaac Uicpna

- Mnt`a grch L`ai Onanh

- Mnt`a Miatnh Gcrb`h

- Co Mnt`a Oiubcb b` _`viaac

- Mnt`a _iaf`h Ca-Chbcaus _`viaac

- Mnt`a ans _`is`s _`viaac

- Mnt`a [`hit

7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

10/48

ONZJCNH AT@[ Uiho`ht

-=-

B` `st` pril`r eiatrn njs`rvclns qu` hn tnbcs acs trcbuooinh`s prnpu`stcs pnr

`stcja`oili`htns b` catc oct`gnrc qu` gnzch b` ju`hc r`putcoih y eclc hn si`lpr`

`rch onrr`otcs. @st` `s `a ocsn b`a Mnt`a @L@, `a ouca b`stcoc pnr su lcac trcbuooih

hn conrb` onh uh mnt`a b` oihon `str`aacs, onh ecatcs b` nrtngrcec ilpnrtcht`s y

`rrnr`s grclctioca`s cs onln `huhoicbns trcbuoibns ait`rcal`ht` b`a ocst`aachn.

@a s`guhbn eiatrn b` jsqu`bc s` o`htrcjc `h mnt`a`s qu` hn ecoiaitch ac trcbuooih

ca erchos b` ac ihenrlcoih bispu`stc ca oai`ht` `h su pgihc w`j, prihoipcal`ht` b`

znhc ohtrioc y b` oct`gnrc l`bic.

Ans mnt`a`s b`a s`guhbn eiatrn snh;

- Mnt`a U`h`oic

- Mnt`a Caenhsn ]

- Mnt`a Miatnh Gcrb`h

- Mnt`a Ocsc 3=44

- Mnt`a E`rhchbn III

- Mnt`a Bnc Lcrc

- Mnt`a Ihgact`rrc

- Mnt`a Caozcr

- Mnt`a Clrioc

- Mnt`a Caonrc

@a Mnt`a U`h`oic, Mnt`a Caozcr y `a Mnt`a Clrioc snh ans hions qu` hn ner`o`h ac

npoih ercho`sc `h su pgihc w`j, b` tnbns ans mnt`a`s `xclihcbns. B` `stns tr`s

mnt`a`s, `a`gilns `a Mnt`a U`h`oic yc qu` ac ihenrlcoih c trcbuoir `s luomn ls

`xt`hsc y onlpa`tc qu` ac ner`oibc pnr ans ntrns hnljrcbns.

Rrcs eihcaizcr ac jsqu`bc, s` mc `a`gibn ac s`guhbc npoih, ac trcbuooih b` uhc

pgihc w`j qu` hn ecoiait` ac ihenrlcoih `h erchos.

7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

11/48

REG-RPZ. Rrcbuooih b` uh t`xtn turstion b`a `spcna ca erchos

9

Phc v`z `a`gibc ac pgihc w`j onh ac qu` vclns c trcjckcr, m`lns s`a`ooinhcbn `a

onht`hibn c trcbuoir, yc qu` ac w`j `s luy onlpa`tc y ner`o` grch ochtibcb b`

ihenrlcoih. _` mch `a`gibn tnbns ans cpcrtcbns qu` trct`h snjr` s`rvioins n

ocrcot`rstiocs b`a mnt`a y acs pr`guhtcs er`ou`ht`s qu` s` r`spnhb`h `h ocsn b` bubc

pcrc `a turistc. Ac pcrt` `h ac qu` s` mc njvicbn ihenrlcoih `s ac b`biocbc c ans

ctrcotivns b` ac oiubcb b` _`viaac, yc qu` b`sorij` grch ochtibcb b` lnhul`htns,

augcr`s qu` visitcr, lus`ns `to. Tnr `aan, s` mch s`a`ooinhcbn ans prihoipca`s y ls

ocrcot`rstions b` ac oiubcb.

Tcrc ac r`caizcoih b` ac trcbuooih, mc sibn h`o`scric ac utiaizcoih b`, prihoipcal`ht`,

biooinhcrins jiaihg`s y lnhnaihg`s, yc qu` ac ihenrlcoih qu` pr`s`htc ac pcgihc

w`j `s luy vcricbc. Ans biooinhcrins mch r`suatcbn euhbcl`htca`s pcrc ans t`xtns b`

hcturca`zc ouaturca, `h ans qu` s` b`sorij`h, onh b`tcaa`, ans prihoipca`s lnhul`htnsturstions b` ac oiubcb. @stns t`xtns onhti`h`h uh a`hguck` `sp`oeion pcrc t`lcs

crquit`oturca`s mistrions.

OCTRPAN 3

CHAI_I_ G@H@ZCA B@A RPZI_LN @H @_TCC. @A OC_N

B@A L@ZOCBN EZCHO_

@h pril`r augcr, b` lch`rc ihtrnbuotnric, chcaizcr`lns caguhns bctns turstions `h

@spcc, tchtn c hiv`a hcoinhca, cutnhlion, y b` ac prnvihoic b` _`viaac, cjnrbchbn

t`lcs onln `a hl`rn b` aa`gcbcs `xtrchk`rcs n `a onlpnrtcli`htn b`a turistc `h

hu`strn pcs, y `sp`oical`ht` `h _`viaac.

3.3. BCRN_ RPZ_RION_ @H @_TCC

Tcrc `st` cpcrtcbn, mch r`suacbn b` grch cyubc ans ihenrl`s @gctur, Ernhtur y

Onyuhtur, b` ans ouca`s s` mch njt`hibn bctns sighieioctivns qu` r`pr`s`htcrh uhc

pcrt` euhbcl`htca b` `st` ou`rpn t`rion. Biomns ihenrl`s `sth `litibns pnr

Rur`spcc y s` `hou`htrch bispnhija`s `h ac pgihc w`j b`a Lihist`rin b` Ihbustric,

@h`rgc y Rurisln.

7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

12/48

ONZJCNH AT@[ Uiho`ht

-34-

Eigurc 3.3Aa`gcbcs b` turistcs iht`rhcoinhca`s.

Eu`ht`; Rur`spcc. Lnvili`htns turstions h ernht`rcs (Ernhtur) :430.

_`gh stc `hou`stc r`caizcbc `stc v`z `h Lcrzn b` :430, aa`gcrnh c @spcc 2,:

liaanh`s b` turistcs iht`rhcoinhca`s, oierc qu` r`pr`s`htc uh ihor`l`htn b`a 5,7% `hr`acoih ca lisln l`s b`a cn cht`rinr. Onh 5?? lia turistcs, Erchoic `xp`ril`ht `st`

l`s uhc bislihuoih b`a -2,0%, an qu` r``quiaijrc ac hntcja` `xpchsih qu` tuvn `h ans

l`s`s b` lcrzn `h ans bns cns cht`rinr`s.

@a turistc erchos onhstituy` uhc grch pi`zc `h `a hl`rn b` aa`gcbcs `xtrchk`rcs c

@spcc, situhbns` onln ac t`ro`rc pnt`hoic, trcs Z`ihn Phibn y Ca`lchic. Ans bctns

njt`hibns `h ac `hou`stc b` lnvili`htns turstions `h ernht`rcs Ernhtur b` :43?,

ceirlch qu` aa`gcrnh 9.0:0.444 turistcs ercho`s`s c ac p`hhsuac, onh uhc `stchoic

l`bic b` 7,0 bcs.

7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

13/48

REG-RPZ. Rrcbuooih b` uh t`xtn turstion b`a `spcna ca erchos

33

Z`sp`otn c acs onluhibcb`s cuthnlcs, cqu`aacs qu` ls turistcs iht`rhcoinhca`s

r`oij`h snh Octcauc, Jca`cr`s, Ochcrics, Chbcauoc y Onluhibcb b` Lcbrib. @h `a

l`s b` Lcrzn :430 aa`gcrnh c @spcc 5?:.=30 turistcs ercho`s`s. Chbcauoc r`oiji `a

3?,:% b`a tntca b` aa`gcbcs, an qu` supusn uhc sujibc b`a 37,9%, pnr an qu` eu` ac

onluhibcb qu` ls turistcs cbioinhca`s r`oiji `h lcrzn, onh o`roc b` =? lia ls.

Z`ihn Phibn eu` `a l`rocbn qu` ls turistcs cbioinhca`s cpnrt, siguihbna` c ls

bistchoic ans cul`htns b` hrbions, csitions y stcbnuhib`hs`s (Eigurc 3.3).

Ac prnvihoic b` _`viaac mc r`oijibn `h `a cn :432, :.=50.4:7 turistcs, s`gh ihbioc

ac @hou`stc b` Onyuhturc Rurstioc b` Chbcauoc (@ORC) b`a Ihstitutn b` @stcbstioc y

Ocrtngrcec b` Chbcauoc (I@OC). Rnlchbn onln r`e`r`hoic su prno`b`hoic, ac lcynr

ountc b` l`rocbn ac noupch turistcs hcoinhca`s hn chbcauo`s, r`pr`s`htchbn `a ?:,?%

b`a tntca, siguihbna`s c onhtihucoih ans prnpins turistcs chbcauo`s, ans ouca`sr`pr`s`htch `a :2,0%, y `h t`ro`r augcr ans turistcs r`sib`ht`s b` ac P@ qu` cachzch uh

pnro`htck` b` :?,0%.

@a bicrin CJO pujaio uhc hntioc `h :43? ceirlchbn qu` _`viaac `s ac sptilc

prnvihoic qu` ls visitcht`s r`oij`. A` sup`rch Jcro`anhc (729.:32), Girnhc

(5=7.39=), Lcbrib (???.?70), Rcrrcgnhc (:0:.452), Isacs Jca`cr`s (:??.240) y Lacgc

(:?3.79=). @st` or`oili`htn qu` vi`h` lcrochbn `a l`rocbn erchos `h ans atilns

cns s` b`j` `h grch pcrt` ca `stcja`oili`htn b` rutcs cr`cs bir`otcs, ner`oi`hbn, `h

euhoih b` ac t`lpnrcbc, vu`ans bir`otns onh mcstc oihon oiubcb`s ercho`scs; Tcrs-

Nray, Rnuanus`, Aynh, Jurb`ns y Hcht`s.

3.: @A ONLTNZRCLI@HRN B@A RPZI_RC

3.:.3 @a onlpnrtcli`htn b`a turistc erchos

O`htrhbnhns cmnrc `h `a l`rocbn erchos, pnb`lns ceirlcr, s`gh `a ihenrl`

`acjnrcbn pnr Onyuhtur pcrc `st` pril`r tril`str` b` :430, qu` pcr`o` ihioicr uhp`rinbn b` lnb`rcoih b` su or`oili`htn `h `a hl`rn b` turistcs. Hn njstcht`, hn

nourr` an lisln onh `a gcstn, yc qu` hn lnb`rc su iht`hsn or`oili`htn. Z`sp`otn ca

oioan-t`hb`hoica b` eaukn b` turistcs b` `st` l`rocbn, s`cacr qu` acs tcscs b` bns

bgitns qu` lcht`hc `h grch pcrt` b`a :432 mch b`so`hbibn `h `st` pril`r tril`str`

b` :430, situhbns` `h vcanr`s o`rochns ca 5%, (5,?% `h E`jr`rn). An lisln suo`b`

onh acs tcscs b` p`rhnotcoinh`s, acs ouca`s pcscrnh b`a 9% c prihoipins b` cn c uh

ihor`l`htn sup`rchbn acs tcscs b` bns bgitns pcrc au`gn rca`htizcrs` c eihca`s b`

cn.

7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

14/48

ONZJCNH AT@[ Uiho`ht

-3:-

Tnr `a onhtrcrin, `a gcstn s` lchti`h` luy bihlion. Cs, b`sb` l`bicbns b`a cn

pcscbn, `a oioan-t`hb`hoic s`cac or`oili`htns o`rochns ca 37%. @a gcstn hn pr`s`htc

sighns b` rca`htizcoih pcrc `st` l`rocbn, c bie`r`hoic b` acs s`ri`s b` hl`rn b`

turistcs y p`rhnotcoinh`s.

3.:.: @a onlpnrtcli`htn b`a turistc `h _`viaac

_`gh `a ihenrl` pcrc `a cn :434, r`caizcbn pnr `a Njs`rvctnrin turstion b` ac

Trnvihoic b` _`viaac, p`rt`h`oi`ht` c ac biputcoih b` _`viaac, ac prnvihoic mispca`hs`

pr`s`htc uhns ctrcotivns ilpnrtcht`s b` ocrc c ac aa`gcbc b` turistcs. Onln ihbioc `a

ihenrl`, ans prihoipca`s lntivns qu` s`cach ans `hou`stcbns snh; b`sochscr y

r`ackcrs` (53,?%), r`caizcr visitcs ouaturca`s (23,7%), `a onhnoili`htn b` uh augcr

bie`r`ht` (?7,7%), `a `hriqu`oili`htn ouaturca (?:%) y, eihcal`ht`, `a biserut` b` acgcstrnhnlc anoca (?3%).

Eigurc 3.:. Oacsieiocoih y p`ro`poih b`a b`stihn.

Eu`ht`; Ihv`stigcoih Ocrcot`rstiocs, p`ro`poinh`s y onlpnrtcli`htn b`a turistc b` acprnvihoic b` _`viaac, `xoauibc ac ocpitca. Cn :434. Phibcb b` Chaisis y Trnsp`ooih.

Biputcoih b` _`viaac.

@st` ihenrl` b`stcoc, cb`ls, ans csp`otns ls vcanrcbns pnr ans turistcs b`a

iht`rinr b` ac prnvihoic b` _`viaac, tca`s onln ac mnspitcaibcb y `a trctn, `a cankcli`htn, ac

r`stcurcoih y `a ctrcotivn gcstrnhlion, ac hcturca`zc y ac p`ro`poih b` augcr onh

7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

15/48

REG-RPZ. Rrcbuooih b` uh t`xtn turstion b`a `spcna ca erchos

3?

ju`hc ocaibcb b` vibc. Rnbns `stns csp`otns sup`rch uhc puhtucoih b` 2,: `h uhc

`socac b` 3 c 0.

@h ocljin, onh uhc puhtucoih ihe`rinr c ?,90 `h ac lislc `socac, ans `a`l`htns

l`hns vcanrcbns pnr ans turistcs snh; s`r uh augcr b` lnbc, `a oailc, `a treion y

cpcrocli`htn, ac riqu`zc y b`scrrnaan `onhlion, acs biv`rsinh`s y s`r uh augcr b`

eclc y r`putcoih.

OCTRPAN :

CTNZRCOIH B@A RPZI_LN C AC @ONHNLC @_TCNAC

Ac NLR b`eih` `a turisln cs `a turisln onlpr`hb` acs cotivibcb`s qu` r`caizch acs

p`rsnhcs burcht` sus vick`s y `stchoics `h augcr`s bistihtns c su `htnrhn mcjituca, pnr

uh p`rinbn b` ti`lpn onhs`outivn ihe`rinr c uh cn, onh eih`s b` noin, pnr h`gnoins y

ntrns.

:.3 AC CORIUIBCB RPZI_RIOC @H @_TCC Y CHBCAPOIC

:.3.3 @a turisln onln cotivibcb `onhlioc

@a turisln `s uhc b` acs cotivibcb`s `onhliocs ls ilpnrtcht`s b`a pcs. @stn s` v`

r`ea`kcbn `h ac cpnrtcoih ca TIJ hcoinhca. C onhtihucoih, grcoics c ac csnoicoih

@xo`atur, lnstrcr`lns ac `vnauoih b`a TIJ turstion y `a TIJ b` @spcc (Eigurc :.3).

@a TIJ turstion `s uh hbio` `acjnrcbn c pcrtir b` uh onhkuhtn b` vcricja`s r`activcs c

ac b`lchbc turstioc tchtn hcoinhca (onhsuln privcbn y p`rhnotcoinh`s mnt`a`rcs b`

ans r`sib`ht`s) onln `xtrchk`rc (aa`gcbcs b` turistcs `xtrchk`rns, ihgr`sns pnr turisln

y vick`s b` ac Jcachzc b` Tcgns y TIJ b` ans prihoipca`s l`rocbns), qu` p`rlit`

r`ea`kcr ac `vnauoih onyuhturca b`a TIJ Rurstion `h @spcc.

7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

16/48

ONZJCNH AT@[ Uiho`ht

-32-

Eigurc :.3Bihlioc onlpcrcbc b`a TIJ turstion y b`a TIJ b` @spcc. :445-:430.

Eu`ht`; I_R@ (@]O@ARPZ), IH@ y Onhs`hsus Enr`socst (Lcrzn :430).

Onln pnb`lns njs`rvcr, `a TIJ turstion co`a`rc su ritln b` or`oili`htn `h `st`

pril`r tril`str` b` :430 mcstc uh ?,0%, b`jibn ca cul`htn b` ac b`lchbc hcoinhca,

trcs uhc luy pnsitivc _`lchc _chtc. Onh `st` r`gistrn, `hocb`hc s`is tril`str`s

onhs`outivns onh cul`htns prxilns n sup`rinr`s ca ?,4%, lcht`hihbns` onln

lntnr prihoipca b` ac `onhnlc spcnac.

:.3.:. Ilpcotn b`a turisln `h ac `onhnlc chbcauzc

Z`sp`otn c hu`strc Onluhibcb Cuthnlc, ac ilpnrtchoic b` ac cotivibcb turstioc `h

Chbcauoc vi h` onhstctcbc `h su cpnrtcoih ca TIJ b` ac `onhnlc chbcauzc.

_`gh `a Jcacho` b`a cn turstion `h Chbcauoc (JCRC) b` :43?, acl`htcja`l`ht`

`s `a atiln ihenrl` pujaiocbn, ans ihgr`sns pcrc `st` lisln cn, `stilcbns `h 35,2

lia`s b` liaanh`s b` `urns, vnavi`rnh c sujir. @st` or`oili`htn `stuvn iheau`hoicbn pnr

`a cul`htn b` hl`rn b` turistcs qu` `h `s` cn or`oi`rnh uh 2%, caochzchbn acs

::,2 liaanh`s b` p`rsnhcs, cuhqu` pnr `a onhtrcrin, `a gcstn l`bin y ac `stchoic l`bic

l`hgucrnh `h -3,?= `urns y -4,? bcs r`sp`otivcl`ht`. Onln v`r`lns `h ac eigurc

qu` vi`h` c onhtihucoih, `a turisln sucviz ac ocbc b`a TIJ, lcht`hi`hbn uh l`knr

onlpnrtcli`htn qu` `a onhkuhtn b` ac `onhnlc chbcauzc.

7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

17/48

REG-RPZ. Rrcbuooih b` uh t`xtn turstion b`a `spcna ca erchos

30

Eigurc :.:.@vnauoih b` ans ihgr`sns pnr turisln `h Chbcauoc. Cns :44=-:43?.

Eu`ht`; Onhs`k`rc Rurisln y Onl`roin

Ac `onhnlc chbcauzc r`gistr uh b`so`hsn b`a -3,?%, 4,3 puhtns pnr b`jckn b` ac

l`bic `spcnac, qu` o`rr `a `k`roioin onh uhc tcsc b`a -3,:%.

@h an qu` c ac b`lchbc s` r`ei`r`, sueri uh b`so`hsn `h `a onhsuln eihca tchtn b`

ans mngcr`s (:,:%) onln b` acs cblihistrcoinh`s pjaiocs (3,9%). B` iguca enrlc, acihv`rsih tcljih `xp`ril`ht uh r`trno`sn b` ocsi `a -0%. Ac `xpnrtcoih `h ocljin,

si sueri uh onlpnrtcli`htn pnsitivn lcrocbn pnr `a bihclisln c an acrgn b` tnbn `a

cn, o`rrhbns` a k`roioin h pnsitivn (+:,3%).

Z`sp`otn c ac ne`rtc, hn s` r`gistrcrnh r`suatcbns pnsitivns `h `s` cn `h hihgh

s`otnr `onhlion, `xo`ptuchbn ac cgriouaturc. Ans s`rvioins eihcaizcrnh `a `k`roioin

protiocl`ht` lcht`hi`hbn ans hiv`a`s b` :43: (-4,5%)

7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

18/48

ONZJCNH AT@[ Uiho`ht

-35-

Eigurc :.?. Ountc b` pcrtioipcoih b` acs bie`r`ht`s tipnangcs b` cankcli`htnturstion. Cn :43?/:43:.

Eu`ht`; Onhs`k`rc b` Rurisln y Onl`roin. Z`gistrn @stcbstion b` Rurisln b`Chbcauoc.

_cavn ans mnt`a`s y cpcrtcl`htns, tnbcs acs tipnangcs b` cankcli`htn ihor`l`htcrnh

aig`rcl`ht` `a hl`rn b` paczcs ne`rtcbcs r`sp`otn c :43:. Tnb`lns ceirlcr qu` ans

mnt`a`s sigu`h si`hbn ac prihoipca tipnangc b` cankcli`htn turstion. @stn s` v`

r`ea`kcbn `h qu` `a 05,?% b`a tntca b` paczcs ne`rtcbcs snh mnt`a`rcs. C p`scr b` qu`

ans oclpihgs y cpcrtcl`htns bislihuy`rnh aig`rcl`ht` su pcrtioipcoih (-4,2%), s`

sitch b`trs b` ans mnt`a`s, ne`rtchbn uh t`roin b`a tntca b` paczcs, y mch sibn

onlp`hscbns ocsi pnr onlpa`tn pnr `a cul`htn b` ac ountc b` ans oclpihgs.

:.: @A GC_RN L@BIN B@A RPZI_RC

Tnr ntrn acbn, `a gcstn l`bin b`a turistc b`eih` `a onlpnrtcli`htn b`a lisln y lcroc `a

tipn b` b`lchbc qu` supnh`, onln ac `stchoic l`bic n `a tipn b` turisln pnr `a qu`

vi`h` c @spcc (sna y pacyc, rurca, h`gnoins).

7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

19/48

REG-RPZ. Rrcbuooih b` uh t`xtn turstion b`a `spcna ca erchos

37

Eigurc :.2Gcstn b` ans turistcs iht`rhcoinhca`s.

Eu`ht`; Rur`spcc. @hou`stc b` Gcstn Ruristion (@gctur) :430.

@h `a pril`r tril`str` b` :430 `a gcstn tntca r`caizcbn pnr ans hn r`sib`ht`s

cso`hbi c 34.752 liaanh`s b` `urns, an qu` sighieio uh 7% ls qu` `h `a lisln

p`rinbn b` :432. Ans gcstns l`bins pnr p`rsnhc y bicrin couluach cul`htns b`a

3,5% y b`a ?,3% r`sp`otivcl`ht`. Z`ihn Phibn, Itcaic y pcs`s a`kchns, prihoipcal`ht`

csitions, eu`rnh ans qu` ls gcstn cbioinhca cpnrtcrnh. Acs Onluhibcb`s Cuthnlcs

qu` b`stcocrnh eu`rnh Octcauc, Chbcauoc, Lcbrib y Jca`cr`s, pnr lcrocr ritlns

co`a`rcbns b` or`oili`htn b`a gcstn, onh cul`htns iht`rchuca`s sup`rinr`s ca 34% `h

`st` p`rinbn (Eigurc :.2).

@a gcstn tntca s` ihor`l`ht uh 5% `h Chbcauoc, grcoics ca or`oili`htn b`a hl`rn

b` turistcs r`oijibns (37,9%), bcbn qu` `a gcstn l`bin pnr p`rsnhc ocy (-34,3%).

Trihoipcal`ht`, Z`ihn Phibn y Erchoic onhtrijuy`rnh c biomn cvcho`, cuhqu` pnr `a

onhtrcrin `a gcstn prno`b`ht` b` pcs`s hrbions y Ca`lchic s` vin lihnrcbn.

7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

20/48

ONZJCNH AT@[ Uiho`ht

-3=-

:.? AC CORIUIBCB MNR@A@ZC @H CHBCAPOC Y _@UIAAC

B`spus b` mcjacr b` lch`rc ihtrnbuotnric snjr` ac ilpnrtchoic b`a turisln, tchtn c

hiv`a hcoinhca onln b` Chbcauoc, mcjacr`lns snjr` `a s`otnr mnt`a`rn, yc qu` `a

trcjckn s` o`htrc `h uhc prnpu`stc b` trcbuooih b` ac pgihc w`j b` uh mnt`a. Tnr

`st` lntivn, hns iht`r`sc onhno`r `a pchnrclc b`a s`otnr mnt`a`rn `h Chbcauoc.

_`gh ans bctns b`a Z`gistrn b` Rurisln b` Chbcauoc, ac Onluhibcb chbcauzc mc

ne`rtcbn uh tntca b` 2.=:2 `stcja`oili`htns b` cankcli`htn turstion `h `a cn :43?.

Acs paczcs b` biomns `stcja`oili`htns s` oiercrnh `h 2?.=0=.739, pr`oiscl`ht` uh -

3,4% pnr b`jckn b` acs paczcs ne`rtcbcs :43:.

@h an qu` onhoi`rh` c ac cotivibcb mnt`a`rc, `a cn :432 s` oi`rrc onh uh tntca b`

:.09:.474 vick`rns cankcbns `h `stcja`oili`htns mnt`a`rns `h ac prnvihoic b` _`viaac.Cb`ls, s` mc caochzcbn uh tntca b` 2.795.340 p`rhnotcoinh`s mnt`a`rcs onh uhc

l`bic chuca b` 3,=0 hnom`s b` `stchoic l`bic, onln ji`h ihbioc ac @hou`stc b`

Noupcoih b`a Ihstitutn Hcoinhca b` @stcbstioc (IH@).

Eigurc :.0T`rhnotcoinh`sb` ans r`sib`ht`s `h `a `xtrchk`rn cankcbns `h mnt`a`s.:432.

Eu`ht`; @hou`stc b` Noupcoih Mnt`a`rc (@NM)

Onln pnb`lns njs`rvcr, `a turistc erchos `s `a qu` s` ceichzc `h pril`r augcr b`

p`rhnotcoinh`s mnt`a`rcs, siguihbna` cqu`aans prno`b`ht`s b` @stcbns Phibns ` Itcaic

prihoipcal`ht`. Ans pcs`s qu` l`hns turistcs cpnrtch ca s`otnr mnt`a`rn snh Tnrtugca

y Ca`lchic.

_`gh `a Njs`rvctnrin Rurstion b` ac Trnvihoic b` _`viaac, qu` yc m`lns

l`hoinhcbn cht`rinrl`ht`, ans prihoipca`s tipns b` cankcli`htns utiaizcbns `h `a cn

:434 snh; mnt`a`s (07,0%), ocscs b` cligns n ecliaicr`s n `h prnpi`bcb (5,5%),cpcrtcl`htns turstions (0,2%) y pnr atiln cankcli`htns b` turisln rurca (0,2%).

7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

21/48

REG-RPZ. Rrcbuooih b` uh t`xtn turstion b`a `spcna ca erchos

39

Tnr atiln, `a Jcacho` Rurstion b` Chbcauoc b` :43? r`v`ac qu`, ac prnvihoic b`

_`viaac oier pcrc `s` cn acs paczcs mnt`a`rcs `h ocsi bns t`roins b` su ne`rtc tntca,

ihor`l`htchbn `stc pcrtioipcoih onh acs paczcs ne`rtcbcs `h sus mnstca`s y p`hsinh`s

(3:,9%). Ac ne`rtc b` paczcs b` cankcli`htn `h cpcrtcl`htns supusn `a 9,9% y acs b`

oclpihg `h uh 7,0%. Eihcal`ht`, _`viaac ne`rt `h `a cn :43? ?=2?? paczcs, an qu`

supusn uh aig`rn cul`htn b`a 3% onh r`sp`otn ca cn cht`rinr, :43:. Biomn `stn,

pnb`lns ceirlcr qu` _`viaac s` ocrcot`rizc pnr onho`htrcr su ne`rtc `h `a s`otnr

mnt`a`rn.

OCTRPAN ?

@A EZCHO_, PHC A@HGPC PHIU@Z_CA>

?.3 @A EZCHO_ ONLN A@HGPC BITANLCRIOC

@a erchos `s uhn b` ans prihoipca`s ibinlcs qu` s` mcjach `h `a luhbn, situhbns` `h

`a hnv`hn ibinlc ls mcjacbn b`a pach`tc. _`gh ac Nrgchizcoih Iht`rhcoinhca b` ac

Erchonenhc, ac onluhibcb erchoenhc cgrupc =4 @stcbns y gnji`rhns (07 li`ljrns y:? csist`ht`s) y an mcjach ls b` :72 liaanh`s b` p`rsnhcs r`pcrtibcs `h ans oihon

onhtih`ht`s. @st` trlihn hcoi c eihca`s b`a sigan ]I], onh ac eihcaibcb b` b`sorijir `a

onhkuhtn b` p`rsnhcs y pcs`s qu` mcjacjch erchos.

7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

22/48

ONZJCNH AT@[ Uiho`ht

-:4-

Eigurc ?.3@a luhbn b` ac Erchonenhc.

Eu`ht`; Nrgchizcoih Iht`rhcoinhca b` ac Erchonenhc

@a :4 b` Lcrzn s` o`a`jrc `a bc Iht`rhcoinhca b` ac Erchonenhc, `stcja`oibn pnr ac

PH@_ON, ac ouca, `h uh onluhiocbn `litibn `h :43? c trcvs b` ac Bir`otnrc G`h`rca

b` ac PH@_ON, Irihc Jnfnvc, ceirlcjc @h `st` Bc Iht`rhcoinhca b` ac Erchonenhc, ac

PH@_ON o`a`jrc `a pnb`r b`a erchos pcrc uhir c ans pu`jans y ouaturcs, onln

ihstrul`htn b` `ht`hbili`htn lutun y b` pcz.

Tnr ntrn acbn, `a erchos s` mc onhv`rtibn `h ac a`hguc b` trcjckn y a`hguc neioica b`

vcrics nrgchizcoinh`s luy ilpnrtcht`s onln ac NHP, ac Phih @urnp`c, ac Ntch, ac

Oruz Znkc iht`rhcoinhca, `a Onlit Nalpion Iht`rhcoinhca, cb`ls b` s`r `a ibinlc b`

acs tr`s oiubcb`s s`b` b` acs ihstituoinh`s `urnp`cs; @strcsjurgn, Jrus`acs y

Aux`ljurgn.

?.: @A EZCHO_ EZ@HR@ CA IHGA@_ @H @A CLJIRN RPZ_RION

@a erchos `s, kuhtn ca ihgas, ac hioc a`hguc qu` s` pu`b` cpr`hb`r `h tnbns ans

pcs`s b`a luhbn, pns`y`hbn ac lcynr r`b b` o`htrns ouaturca`s `h `a `xtrchk`rn.

Lch`kcr p`re`otcl`ht` `stns bns ibinlcs supnh` uhc v`htckc onlp`titivc `h `a

l`rocbn acjnrca iht`rhcoinhca, yc qu` cjr` acs pu`rtcs b` luomcs `lpr`scs,

`sp`oical`ht` `h `a ocsn b`a erchos, bnhb` p`rlitirc trcjckcr `h `lpr`scs tchtn `h

`a pcs, Erchoic, onln `h oucaqui`r pcs `xtrchk`rn erchoenhn (Ochcb, _uizc, Jagiocy erioc).

7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

23/48

REG-RPZ. Rrcbuooih b` uh t`xtn turstion b`a `spcna ca erchos

:3

Tnr ntrn acbn, `a erchos `s ac a`hguc iht`rhcoinhca b` ac lnbc, ac onoihc, acs crt`s

visuca`s, `a t`ctrn, ac bchzc y ac crquit`oturc, an qu` ac mco` `sp`oical`ht` ctrcotivc.

Ac Nrgchizcoih Luhbica b`a Rurisln, `h su ihenrl` Tchnrclc NLR b`a turisln

iht`rhcoinhca, `bioih :432, ceirlc qu` Erchoic `s `a pcs ls visitcbn b`a luhbn, onh

=? liaanh`s b` visitcht`s `h :43: (ans bctns b` :43? `sth ch pnr onluhiocr), y `s `a

t`ro`r pcs `h ouchtn c ihgr`sns pnr turisln iht`rhcoinhca.

Eigurc ?.:Aa`gcbcs b` turistcsiht`rhcoinhca`s

Eigurc ?.?Ihgr`sns pnr turislniht`rhcoinhca

Eu`ht`; Nrgchizcoih Luhbica b`a Rurisln (NLR-PHWRN) :432.

Grclctiocal`ht`, `s uhc a`hguc prnv`hi`ht` b`a acth, b` ac ouca mc ibn

`vnauoinhchbn mcstc s`r `a erchos qu` onhno`lns mny bc. _`gh K`ss Ocht`rc

Nrtiz b` Prjihcac, `h `a IU Onanquin b` ac Csnoicoih b` Trne`snr`s ` Erchos b` ac

Phiv`rsibcb @spcnac, `a erchos `s y mc sibn uhc a`hguc uhiv`rsca (3997). Yc b`sb`

ac @bcb L`bic `a erchos s` onhsnaibcjc onln uhc a`hguc ilpnrtcht`, `xpchbihbns`

eu`rc b`a pcs, b`jibn c ecotnr`s onln acs p`r`grihcoinh`s n caguhns lntivns jaions

onln acs oruzcbcs. Ocj` b`stcocr qu` `a erchos mc cpnrtcbn ls b`a 04 % b`avnocjuacrin ihgas cotuca. @stn s` b`j` `h grch pcrt` c ac iheau`hoic ercho`sc `h

Ihgact`rrc, burcht` onhquistcs qu` tuvi`rnh augcr `h ac isac. Ls cb`acht`, trcs ac

m`g`lnhc `spcnac `h `a luhbn, eu` `a turhn b` ac m`g`lnhc ercho`sc, c prihoipins

b`a sigan ]UIII. Mcstc ac pril`rc gu`rrc luhbica, `a erchos gnzc b` grch iheau`hoic,

tchtn `h @urnpc onln `h Clrioc, si`hbn tcljih ac a`hguc b` onrt`sc y bipanltioc,

mcjahbns` `h vcrics onrt`s ilpnrtcht`s b`a @st` b` @urnpc.

Tnr atiln, s`cacr ac ocr`hoic b` ac a`hguc ercho`sc `h `a s`otnr turstion er`ht` ca

ihgas, ibinlc qu` bnlihc oacrcl`ht` `st` ljitn. @stn s` b`j` c qu` `a pril`r

7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

24/48

ONZJCNH AT@[ Uiho`ht

-::-

ibinlc ca qu` r`ourr` `a turistc `h uh pcs eu`rc b` su r`sib`hoic mcjituca `s ca ihgas,

yc qu` `h ocsi tnbns ans pcs`s b`a luhbn ac ne`rtc turstioc `stc l`knr pr`pcrcbc `h

`st` ibinlc er`ht` c ntrns. @h hu`strn pcs `s `vib`ht` biomc ocr`hoic, `sp`oical`ht`

`h ac r`stcurcoih y `a s`otnr mnt`a`rn.

7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

25/48

REG-RPZ. Rrcbuooih b` uh t`xtn turstion b`a `spcna ca erchos

:?

OCTRPAN 2

@A RPZI_LN Y AC_ HP@UC_ R@OHNANGIC_

2.3 ONLTNZRCLI@HRN B@A RPZI_RC EZ@HR@ C IHR@ZH@R

Ans ocljins qu` s` `sth vivi`hbn cotucal`ht` c hiv`a t`ohnagion njaigch c acs

bie`r`ht`s ihbustrics c `stcr pr`pcrcbcs pcrc `aan, y b` `stc enrlc, ilpachtcr

m`rrcli`htcs pcrc qu` `stcs s`ch an ls onlp`titivcs y snst`hija`s pnsija`s.

Z`sp`otn ca s`otnr turstion, s` `sp`rch ocljins ocbc v`z lcynr`s, b`jibn

prihoipcal`ht` ca onlpnrtcli`htn y acs pr`e`r`hoics b` ans vick`rns. @stn s` b`j` c

qu` ans vick`rns s` `hou`htrch ocbc v`z ls ihenrlcbns tchtn b` ans b`stihns onlnb` sus bihliocs, y hn o`htrhbns` `h `a ljitn hcoinhca, sihn tcljih `h `a

iht`rhcoinhca. @stn s` b`j` c qu` `h ac cotucaibcb acs ernht`rcs s` trcspcsch sih

alit`s. B`sb` `a puhtn b` vistc b` acs `lpr`scs turstiocs, iht`rh`t jrihbc luomcs

v`htckcs onln ecoiaitcr ac g`stih b` r`s`rvcs, ac v`htc b` paczcs, cul`htcr ac

prnlnoih b` sus s`rvioins c trcvs b` acs ocrcot`rstiocs qu` s` vu`av`h tchgija`s,

p`rlit` ac or`coih b` hu`vns prnbuotns, y pnr atiln, y jrihbc ca vick`rn ac

npnrtuhibcb b` g`stinhcr su vick` b` enrlcs ls rpibc. Ntrc v`htckc ilpnrtcht` c

b`stcocr `s ac ihonrpnrcoih b` ans pcgns nhaih`, p`rliti`hbn g`stinhcr acs r`s`rvcs b`enrlc ls gia y c onst`s ihe`rinr`s, y ner`oi`hbn b` `stc enrlc uh l`knr s`rvioin pcrc

`a oai`ht`.

_`gh `a ihenrl` JCRC b` :43?, qu` yc m`lns l`hoinhcbn cht`rinrl`ht` `h ntrns

cpcrtcbns, pcrc `a cn :43:, `a 72,2% b` tnbns cqu`aans turistcs qu` utiaizcrnh iht`rh`t

pcrc su vick`, r`caizcrnh ac onhtrctcoih b` cagh s`rvioin b` ac r`s`rvc c trcvs b`

iht`rh`t, supnhi`hbn `stn uh or`oili`htn b` : puhtns r`sp`otn c :433. Cb`ls, `a

25,2% aa`g c onhoauir `a prno`sn b` onlprc b`a s`rvioin n prnbuotn, caochzchbn 7

puhtns ls qu` `h :43:. Ans `xtrchk`rns `h ocljin utiaizch `h lcynr l`bibc iht`rh`t

pcrc sus r`s`rvcs, uh 77,9%, er`ht` ca 73,9% `h `a ocsn b` ans `spcna`s.

7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

26/48

ONZJCNH AT@[ Uiho`ht

-:2-

Eigurc 2.3.Eu`ht` b` ihenrlcoih c ac mnrc b` pachieiocr `a vick` (%)

Eu`ht`; Onhs`k`rc b` Rurisln y Onl`roin

@h ouchtn c acs eu`ht`s b` ihenrlcoih ls utiaizcbcs pcrc pachieiocr `a vick`,

pnb`lns njs`rvcr qu` ac eu`ht` ls b`stcocbc onh bie`r`hoic `s ac b` cligns y

onhnoibns `h p`rsnhc, cs onln cligns onh eu`rt` pr`s`hoic `h eu`ht`s prnpics b`

iht`rh`t onln acs r`b`s snoica`s, noupchbn `a 5?,3% y ?=,0% r`sp`otivcl`ht`. @stns` b`j` c qu` `a turistc ti`hb` `h pril`r augcr c onheicr `h `a orit`rin b` cagh onhnoibn

qu` yc mcyc vickcbn c `s` augcr. Ac pgihc w`j b`a b`stihn s` sitc `h ans pril`rns

pu`stns b` ac aistc, noupchbn uh :5,5% b` ans turistcs, ans ouca`s ac utiaizch tchtn pcrc

`a`gir b`stihn onln pcrc nrgchizcr su vick`. Ans lcpcs y ac pujaioibcb `h iht`rh`t

(jchh`rs) snh ans qu` noupch ans atilns pu`stns b` ac aistc, ca s`r ans l`hns uscbns

`h `a ocsn b` ans lcpcs, y ans l`hns eicja`s onln `s `a ocsn b` ans jchh`rs. _i

onlpcrclns ans s`gl`htns, njs`rvclns qu` `h `a turistc hcoinhca, pns`` ls p`sn

ans cligns y onhnoibns, li`htrcs qu` `h `a `xtrchk`rn, s` mco` uh lcynr usn b`a pcp`aonln r`vistcs `sp`oicaizcbcs, gucs b` vick` n lcpcs.

_` pu`b` ceirlcr qu` acs r`b`s snoica`s s` `stcja`o`h onln ac pril`rc eu`ht` pcrc `a

turistc c ac mnrc b` pr`pcrcr su vick`. A` sigu`h acs r`onl`hbcoinh`s b` ntrns vick`rns

`h iht`rh`t, li`htrcs qu` ac pcgihc w`j b`a b`stihn gchc ilpnrtchoic ouchbn s` trctc

b` ou`stinh`s protiocs y c ac mnrc b` nrgchizcr cotivibcb`s, cs onln acs

r`onl`hbcoinh`s `h pnrtca`s b` vick`s pcrc jusocr bnhb` bnrlir n onl`r.

7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

27/48

REG-RPZ. Rrcbuooih b` uh t`xtn turstion b`a `spcna ca erchos

:0

2.: Z@A@UCHOIC B@ AC TGIHC W@J @H AC_ @LTZ@_C_ RPZI_RIOC_

O`htrhbnhns cmnrc `h ac pgihc w`j b` ac `lpr`sc turstioc, qu` `s `a njk`tn

prihoipca b` hu`strn trcjckn, pnb`lns ceirlcr qu` `h ac cotucaibcb yc hn s` bisout` si

s` b`j` n hn t`h`r uhc. @a m`omn b` t`h`r pgihc w`j s` onhvi`rt` ocsi `h uhc

h`o`sibcb bnhb` s` lu`strc c ac `lpr`sc, y qu` p`rlit` c ans oai`ht`s onhno`r y

onluhiocrs` onh biomc `lpr`sc. Ac w`j cbqui`r` `sp`oica ilpnrtchoic `h `a s`otnr

turstion, yc qu` iht`rh`t s` mc onhv`rtibn `h `a l`bin ls ilpnrtcht` pcrc jusocr

ihenrlcoih.

Ouchbn `a turistc vc c r`caizcr uh vick`, hcv`gc `h ac r`b `h jusoc b` luatitub b`

ihenrlcoih qu` a` s`r tia snjr` `s` b`stihn, onln pnr `k`lpan ans mnt`a`s, ac

onlibc, ans l`bins b` trchspnrt`, `a oailc, acs cotivibcb`s prihoipca`s b`a b`stihn y

ntrcs ou`stinh`s oacv`s.

Ac pgihc w`j supnh` tcljih uhc lu`strc b` onheichzc pcrc `a oai`ht`, yc qu` b`

hn pns``rac, ner`o`rc uhc lcac ilcg`h n b` b`sonheichzc, li`htrcs qu` `a t`h`r uhc

w`j cotucaizcbc y onh luatitub b` ihenrlcoih, `sp`oical`ht` `h vcrins ibinlcs,

pr`s`htc uh ctrcotivn ccbibn c ac `lpr`sc turstioc b` biomc w`j. @s `sp`oical`ht`

ilpnrtcht` `a m`omn b` bispnh`r ac pgihc `h vcrins ibinlcs, yc qu` b` `stc enrlc s`

pu`b` caochzcr uh l`rocbn turstion ls clpain, y jrihbc ac npnrtuhibcb c ac b`lchbc

`h g`h`rca b` coo`b`r c ac ihenrlcoih qu` h`o`sit`, hn o`htrhbns` hiocl`ht` `h

uhn n bns ibinlcs.

An ls r`a`vcht` pcrc ac pgihc w`j b` oucaqui`r `lpr`sc turstioc `s lnstrcr

trchspcr`hoic y s`guribcb `h acs trchscooinh`s lnh`tcrics, pcrc trchslitir cs

onheichzc c sus oai`ht`s. @stns snh ans bns `a l`htns qu`, b` ecaacr, s` pnbrch

onhv`rtir `h jcrr`rcs `h `a b`scrrnaan b` iht`rh`t `h `a s`otnr turstion, `sp`oical`ht`

`h acs cg`hoics nhaih`.

@h onhoausih, ac pcgihc w`j hn snan s` o`htrc `h ner`o`r ihenrlcoih ca oai`ht`,

sihn qu` pns`` luomcs euhoinh`s ilpnrtcht`s onln p`rlitir mco`r r`s`rvcs, r`caizcr

pcgns, bispnh`r b` onlprnjcht`s b` onlprc, b`socrgcr eiom`rns ihenrlctivns snjr`

cotivibcb`s n rutcs, `htr` ntrcs luomcs euhoinh`s. C p`scr b` qu` acs `lpr`scs

turstiocs sigch lcht`hi`hbn ntrns ochca`s b` onluhiocoih, ac pr`s`hoic nhaih` vc

gchchbn ls p`sn y ls ilpnrtchoic ocbc bc.

7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

28/48

ONZJCNH AT@[ Uiho`ht

-:5-

7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

29/48

REG-RPZ. Rrcbuooih b` uh t`xtn turstion b`a `spcna ca erchos

:7

OCTIRPAN 0

RZCBPOOIH B@A @_TCNA CA EZCHO_ B@ AC TGIHC

W@J B@A MNR@A U@H@OIC

0.3 CHCAI_I_ B@ AC TGIHC W@J

Ac pgihc w`j `a`gibc `s ac b`a Mnt`a U`h`oic, onln yc m`lns l`hoinhcbn `h

cpcrtcbns cht`rinr`s. Ac `a`ooih b` `stc pgihc s` b`j` c qu` ac trcbuooih caerchos hn `st c bispnsioih b` ans turistcs, pnr an qu` prno`b`r`lns c ac prnpnsioih

b` uhc trcbuooih `h erchos.

_` trctc b` uh mnt`a situcbn `h ac ocaa` Rrckchn, uhc p`qu`c ocaa` qu` `haczc ac

Cacl`bc b` Mroua`s onh ac Oclpchc. @s uhc znhc ohtrioc onh uhc ceau`hoic

turstioc jcstcht` catc, cb`ls b` s`r uhc znhc b` pr`e`r`hoic pcrc ans turistcs

`xtrchk`rns pcrc cankcrs`.

Ac pgihc w`j onhti`h` luomc ihenrlcoih y `s luy onlpa`tc. @st bivibibn `hnomn grchb`s janqu`s; ihioin, situcoih, mcjitcoinh`s, s`rvioins, gca`rc, ne`rtcs, Su

mco`r `h _`viaac>, y pnr atiln, pr`guhtcs er`ou`ht`s. Ans pril`rns cpcrtcbns ner`o`h

uh chaisis ihtrnbuotnrin b`a mnt`a, cs onln b` ans s`rvioins qu` ner`o` y acs bistihtcs

mcjitcoinh`s, onh uhc gca`rc entngreioc. @a cpcrtcbn Su mco`r `h _`viaac>Mco`

r`e`r`hoic c vcrins b` ans prihoipca`s puhtns b` iht`rs b` ac oiubcb, onln ac Oct`brca,

Rnrr` b`a Nrn, ac Taczc b` Rnrns b` ac Lc`strchzc, cs onln augcr`s pcrc visitcr onln

`a Jcrrin _chtc oruz n ac Jcsaioc b` ac Lcocr`hc. @a atiln cpcrtcbn `st onhscgrcbn

pcrc `a oai`ht`, bnhb` s` r`ong`h pr`guhtcs qu` pu`b`h s`rvir b` cyubc pcrc ansturistcs tchtn `h euhoinhcli`htn n hnrlcs b`a mnt`a, onln bispnhijiaibcb b` s`rvioins

cat`rhctivns.

7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

30/48

ONZJCNH AT@[ Uiho`ht

-:=-

0.: TZNTP@_RC B@ RZCBPOOIH

3- IHRZNBPORINH

Bchs a` o`htr` mistnriqu` b` _viaa`.

Ihtgrca`l`ht renrl `h :434, aMt`a U`h`oic b` _viaa` `st uh tcjaiss`l`ht oacsstrnis tnia`s, situ `h pa`ih o`htr` mistnriqu` b` ac viaa`, `htr` a Cacl`bc b` Mroua`s `tac Taczc b`a Buqu` b` ac Uiotnric, b`ux pcs b` ac trs r`hnll` ru` _i`rp`s.

@h rcisnh b` snh `xo`aa`ht` situctinh bchs a` on`ur b` ac viaa` `t b` snh rcppnrtqucait/prix, vnus trnuv`r`z aMt`a U`h`oic uh` cljicho` cgrcja` `t coou`iaacht`,onlpnrtcht b`s s`rvio`s b` qucait `t b`s ihstcaactinhs lnb`rh`s `t cbcpt`s pnurvnus neerir uh sknur onhenrtcja` `t trchquiaa`.

Tnihts bihtrts- Wiei grctuit- Tcrfihg priv

- Zcppnrt qucait/prix- @xo`aa`ht coou`ia- Bchs a` o`htr` mistnriqu`

:- TACH B@ _IRPCRINH

N snll` hnus>

AMt`a U`h`oic `st situ cu hulrn ?3 b` ac ru` Rrckchn, `h pa`ih on`ur mistnriqu` b`_viaa`, tnut prs b` ac ru` _i`rp`s `t bu Lus` b`s J`cux-Crts.

Onnrbnhh`s GT_Actitub`; ?7.?9020=

Anhgitub`; -0.990

Lny`h bcoos.- B`puis acrnpnrt _ch Tcjan b` _viaa`

n @h vnitur`; Onhsuat`r o` ai`hn @h tcxi; A` trck`t `st cpprnxilctiv`l`ht b` ?4 lihut`s `t a` prix b` :0

?4.n @h Jus; Ac aigh` b` jus Crnpnrt-_viaa` b` a`htr`pris` RP__CL vnus

onhbuirc kusqu ac stctinh Taczc b` Crlcs, t`rlihus b` ac aigh`. Tnur

crriv`r amt`a b`puis o`tt` gcr` t`rlihus, vnus cv`z b`ux pnssijiaits,

snit `h pr`hcht uh tcxi, snit `h vnus y r`hbcht pi`b (ia ecut onlpt`r`hvirnh 30 lihut`s). Tnur o`ac vnus pnuv`z onhsuat`r o` ai`h.Tnur paus bihenrlctinhs sur a`s mnrcir`s `t prix b`s jus, oaiqu`z ioi.

- B`puis Lcbrib h vnitur`; onhsuat`z o` ai`h.- Rrchspnrt `h onlluh;

n Gcr` e`rrnvicir` _chtc Kustc. _itu` 0,0 Fls b` amt`a. B` a, vnuspnuv`z pr`hbr` uh tcxi nu ji`h a` jus H?: bnht acrrt `st situ kust` `h

eco` b` ac gcr` cv`o t`rlihus Taczc b`a Buqu`. O`ac vnus ont`rc

3,24 pcr p`rsnhh`.

7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

31/48

REG-RPZ. Rrcbuooih b` uh t`xtn turstion b`a `spcna ca erchos

:9

n _tctinh b` jus Taczc b` Crlcs. _itu` 3,? fls b` amt`a `t s`ua`l`ht 30 lihut`s pi`b. Tnur o`tt` b`rhir` nptinh onhsuat`z o`ai`h.

n _tctinh b` jus Trcbn b` _ch _`jcstih. _itu` :,? fls b` amt`a.Unus pnuv`z pr`hbr` uh tcxi nu r`knihbr` amt`a pi`b.

?- OMCLJZ@_

OMCLJZ@_ LNB@ZH@_ @R ONHENZRCJA@_.

AMt`a U`h`oic bispns`ht buh tntca b` :3 omcljr`s bchs a`squ`aa`s hnus l`ttnhs vntr` bispnsitinh tnus a`s lny`hs ho`sscir`s pnur uh sknur cgrcja`. A`s bieer`htstyp`s b` omcljr`s snht a`s suivchts;

Ihbivibu`aa`s; A`s omcljr`s ihbivibu`aa`s pnssb`ht (snus rs`rv` b`bispnhijiait) b`s aits pnur : p`rsnhh`s b` 3?0x394 ols, jur`cu `t crlnir`,

oailctisctinh r`v`rsija`, cihsi quuh` scaa` b` jcihs. Bnuja`s `t tripa`s; Hns omcljr`s bnuja`s (3 nu : p`rsnhh`s) `t tripa`s snht

spcoi`us`s `t aulih`us`s. @aa`s snht quip`s buh ait b` 3?0x394 ols `t buh

ait suppal`htcir` b` 94x394ols. Ph b`sigh lnb`rh` `t lihilcaist` neercht uh`cljicho` cussi ji`h coou`iaacht` qu` enhotinhh`aa` ceih qu` vnus prneiti`z culcxilul b` vntr` sknur.

Kuhinr _uit`s; (2 p`rsnhh`s) Omcljr`s ibca`s pnur ecliaa` cv`o `hechts nugrnup`. Ia scgit b` : omcljr`s bnuja`s onhtigus quip`s b` aits b` 94x394

ols, cihsi qu` buh` scaa` b` jcihs onlluh`.

_@ZUIO@_ ONLLPH_ C RNPR@_ A@_ OMCLJZ@_. _caa` b` jcihs priv` cv`o jcighnir`. Oailctisctinh/omcueecg`. Rapmnh` cv`o aigh` bir`ot`. Ravisinh AOB sct`aait`/rcbin. Oneer` enrt grctuit. _om`-om`v`ux. Coo`ssnir`s `t aihg` b` tnia tt`. _`rvio` knurhcai`r b` h`ttnycg` _`rvio` rv`ia.

2- _@ZUIO@_

n Wiei grctuitn _`rvio` b` ocet`ric/p`tit bk`uh`rn Tcrfihg priv (37/knur)n Oailctisctinh/omcueecg`n Omcljr`s ihsnhnris`sn J`ro`cu grctuit (lnihs b` : chs)n Oneer`-enrt grctuitn Bistrijut`ur b` jnissnhsn _`rvio` b` oircg` grctuit

7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

32/48

ONZJCNH AT@[ Uiho`ht

-?4-

n Zo`ptinh nuv`rt` :2/:2mn Ecx/pmntnonpi`us`n _`rvio` b` hurs`ri`n Tr`ss` hctinhca` grctuit`n Bpt gcrb` jcgcg`sn

Onhsigh`n U`ht` b`htr`s/visit`s tnuristiqu`sn Anoctinh b` vnitur`s

0- GCA@ZI@ B@ TMNRN_

5- SP@ ECIZ@ C _@UIAA@>

AC OCR@BZCA Y AC GIZCABC

Ac Octmbrca` b` _viaa`, ac trnisil` paus grchb` octmbrca` bu lnhb`, `st uh`

`hoyoanpbi` b` amistnir`. _ur s`s enhbctinhs rnlcih`s, eut biei uh t`lpa` wisigntm.B` o`aui-oi sujsist` ac enhtcih` bu pctin b` ans hcrchkns, qui r`prs`ht` cv`o acGircabc, a` s`ua mritcg` b` ac lnsqu` rcj` qui eut onhstruit` apnqu` b` acbnlihctinh lusualch`.

Ac pcrti` prihoipca`, t`aa` qu` hnus ac vnynhs cuknurbmui, onll`hc sbiei`r cprsac r`onhqut`, cu ]Il` sioa`, `t eut com`v oihq sioa`s paus tcrb. A` stya`prbnlihcht `st a` gntmiqu` tcrbie nu pact`r`squ` cv`o bilpnrtchts cppnrts b` stya`Z`hcisscho`. hnt`r `h pcrtiouai`r `htr` s`s riom`ss`s crtistiqu`s, a`s vitrcuxeaclchbs bu ]I cu ]I] sioa`, `t a`s trsnrs b` ac octmbrca`.

@h o` qui onho`rh` ac Gircabc, o`st achoi`h lihcr`t b` ac grchb` lnsqu` sur acqu`aa`c t onhstruit` ac octmbrca`. C uh` o`rtcih` pnqu`, `aa` eut ac tnur ac paus mcut` bu

lnhb`. Cuknurbmui, suit` cux trnis rcknuts rcaiss cprs ac r`onhqut`, hnus cvnhs actnur beihitiv` buh` mcut`ur b` 97,0 ltr`s, onurnhh` pcr uh` ill`hs` girnu`tt` b`jrnhz`, `t b` snh snll`t hnus pnuvnhs bonuvrir uh` lcghieiqu` vu` b` ac viaa`.

AN_ Z@CA@_ CAO[CZ@_

O`st uh onlpa`x` cromit`oturca bctcht b` biv`rs`s pnqu`s. Ac enrtieioctinh ihitica`,bnrigih` iho`rtcih`, eut onhstruit` prnjcja`l`ht `h ach ==2 onll` be`hs` onhtr`aihvcsinh hnrlchb` _viaa`.

A` pcacis qui `htnur` a`s b`ux pctins b` bieer`ht`s bil`hsinhs, `st onht`lpnrcih b`aCamcljrc b` Gr`hcb`. Bilpnrtchts crtischs anocux pcrtioipr`ht sc onhstruotinh

cihsi qu` bcutr`s crtischs b` Rnab` `t b` Gr`hcb`, `hvnys pcr a` rni HczcriLnmcl`b U. T`hbcht ac r`onhqut`, `h ach 3:2=, bieer`hts pcacis eur`ht onhstruits,bnht ia h` sujsist` cotu`aa`l`ht qu` a`s lurciaa`s `t qu`aqu`s v`stig`s.

A` pcacis gntmiqu` eut biei burcht a` rgh` bCaenhsn ], onhstitucht a` pcacis lubkcrb` T`brn I b` Ocstiaa` (@a Oru`a), `t r`prs`htcht ac struotur` ac paus `ljalctiqu` b`o`tt` pnqu` omrti`hh`.

Cprs ac bonuv`rt` b` aClriqu`, eut tcjai` aCaozcr ac Ocsc b` ac Onhtrctcoih.Bchs s`s cromiv`s `st onhs`rv` ac Uirg`h b` ans Lcr`cht`s, uh` n`uvr` b` Ca`knE`rhhb`z, bctcht b` 30?3.

@A MN_TIRCA B@ AN_ U@H@ZCJA@_

Kustihn b` H`v` eut a` enhbct`ur b` o`t mpitca, cu ]UIIl` sioa`. B` stya` jcrrnqu ,ia s` onlpns` b` b`ux znh`s. Bchs ac pr`lir`, ac rsib`ho` rcais` pcr A`nhcrbn b`

7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

33/48

REG-RPZ. Rrcbuooih b` uh t`xtn turstion b`a `spcna ca erchos

?3

Eigu`rnc, hnus pnuvnhs r`honhtr`r b`s pio`s nrigih`aa`s onll` a`s gca`ri`sbispns`s `h o`roa` `t bonr`s b` orcliqu`s ja`u`s onhbuischt kusqu ac enhtcih`,nu a` p`rrnh onuv`rt buh` vnt` `aaiptiqu` `t nrh` b` er`squ`s jcrrnqu`s `hpatr`. Acs`onhb` pcrti` b` abieio` `st ac vnt` b` ac h`e b` agais` `h b`li-j`ro`cu cv`o b`sauh`tt`s `t cros trchsv`rscux. C aihtri`ur hnus trnuvnhs b`s n`uvr`s b` Ucab`s A`ca,bnht ac paus ilpnrtcht` `st ac p`ihtur` b` ac er`squ` b` ac vnt` bu pr`sjytr`. A`sn`uvr`s b` Ucab`s A`ca `t Uirgiain Lcatnhi nooup`ht a` rtcja` lck`ur. B` acutr` ot,a`s jcs-r`ai`es eur`ht rcaiss pcr Lcrtih`z Lnhtc`s, `t qu`aqu`s souaptur`s pcr T`brnZnabch. Cotu`aa`l`ht o`st a` sig` b` ac enhbctinh Enous Cj`hgnc, bchs a`qu`a nhtai`u b`s `xpnsitinhs ouatur`aa`s, `t spoica`l`ht b`s onho`rts bnrgu`. O`s b`rhi`rstcht `xouts bchs achoi`hh` omcp`aa`.

7- SP@_RINH_ TZIHOITCA@_

Unioi oi-b`ssnus a`s qu`stinhs a`s paus erqu`ht`s qu` anh hnus pns`. _i vnus h`trnuv`z pcs ac rpnhs` vns qu`stinhs, vnus pnuv`z hnus onhtcot`r trcv`rs hntr` -lciaihenDmnt`av`h`oics`viaac.`s .

M`ur` bcrriv` `t b` bpcrt.

- Su`aa` `st am`ur` bcrriv` ac omcljr`>

Am`ur` hnrlca` pnur `htr`r bchs vntr` omcljr` `st 3?;44m. _i vnus crriv`z cvchto`tt` m`ur` `t qu` vntr` omcljr` h`st pcs `honr` bispnhija`, hnus vnus neernhs acpnssijiait b` gcrb`r grctuit`l`ht vns jcgcg`s ac ro`ptinh kusqu am`ur` prvu`.@xo`ptinhh aa`l`ht, hnus pnuvnhs r`tcrb`r am`ur` b`htr` 32;44m.

-

C qu`aa` m`ur` bnis-k` quitt`r ac omcljr`>Unus cv`z kusqu 3:;44m pnur aijr`r ac omcljr`. _i, pcss o`tt` m`ur`, vnus cv`zj`snih b` aciss`r vns jcgcg`s c amt`a, vnus pnuv`z utiais`r grctuit`l`ht ac onhs igh`b` atcjaiss`l`ht (snus onhbitinh b`lpaco`l`ht bispnhija`). Bchs a` ocs b` hnhcjchbnh b` ac omcljr` am`ur` prvu`, hnus vnus cppaiqu`rnhs b`s ercissuppal`htcir`s.

- Hnus crriv`rnhs cvcht am`ur` prvu`, pnurrnhs-hnus aciss`r hns jcgcg`squ`aqu` pcrt>

Ll` si o`ac bp`hbrc b` ac paco` bispnhija` `h onhsigh`, hnus pnurrnhshnrlca`l`ht gcrb`r vns jcgcg`s ac ro`ptinh, kusqu am`ur` b`htr` bchs acomcljr`. O` s`rvio` `st grctuit.

- Tuis-k` aijr`r ac omcljr` paus tcrb>

Nui ji`h sr, sia y c bispnhijiait o` knur a. A` s`rvio` act` om`of nut s`rc ecotur 0/mcprs 3:;44m.

Omcljr`s.

- A`s omcljr`s bispns`ht-`aa`s b` lihijcr>

mailto:info@hotelveneciasevilla.esmailto:info@hotelveneciasevilla.esmailto:info@hotelveneciasevilla.esmailto:info@hotelveneciasevilla.es

7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

34/48

ONZJCNH AT@[ Uiho`ht

-?:-

Unus h` trnuv`r`z pcs b` lihijcr bchs hns omcljr`s, ocr ias snht jruychts `t h`r`ernibiss`ht pcs ji`h. _i vnus cv`z j`snih b` onhs`rv`r qu`aqu` omns` cu ercis, hnuscvnhs uh rerigrct`ur ac ro`ptinh cussi ji`h pnur onhg`a`r qu` pnur r`ernibir.

- T`ut-nh eul`r bchs a`s omcljr`s>

Cjsnaul`ht pcs! Ia `st iht`rbit b` eul`r bchs tnut`s hns ihstcaactinhs, `t hnus vnusb`lchbnhs b` r`sp`ot`r o`tt` rga`l`htctinh. A` hnh r`sp`ot b` o tt` hnrl` s`rc`xoausiv`l`ht snus ac r`spnhscjiait bu onupcja` b` aihercotinh, `t p`rl`ttrc acbir`otinh b` amt`a b` b`lchb`r acblihistrctinh onlptcht` bcppaiqu`r ac ani2:/:434 (a`s ihercotinhs s`rnht schotinhh`s pcr uh` cl`hb` b` ?4 544).Ihbp`hbcll`ht b`s schotinhs prvu`s, si a` oai`ht eul` bchs ac omcljr`, ia s`rcnjaig b` rga`r uh lnhtcht b` 304 pnur ac r`lis` `h tct b`s ai`ux.

- Cv`z-vnus b`s omcljr`s ocal`s>

Rnut`s hns omcljr`s cv`o vu` sur ru`, snh quip`s uh bnuja` vitrcg`, a`s isnacht b`o` ecit b` ac paupcrt b`s jruits `xtri`urs. Rnut`enis, si vnus a` prer`z, hnus cvnhssnus bispnhijiait, b`s omcljr`s ihtri`ur`s.

- Bispns`z vnus b` onh`xih iht`rh`t bchs a`s omcljr`s>

Ac paupcrt b` hns omcljr`s bispns`ht buh coos grctuit iht`rh`t trcv`r Wiei.O`p`hbcht, ac znh` b` onuv`rtur` lcxilca` s` situ` bchs a` mcaa b` amt`a, otb` ac ro`ptinh.

T`tit-bk`uh`r

- T`ut nh pr`hbr` a` p`tit-bk`uh`r amt`a>

AMt`a U`h`oic bispns` buh` ocet`ric n vnus pnuv`z pr`hbr` vntr` p`tit bk`uh`r._nh prix `st b` 7 pcr p`rsnhh`.

Tcrfihg

- Y c-t-ia uh pcrfihg priv amt`a>

AMt`a U`h`oic neer` uh pcrfihg priv bchs a` ll` jtil`ht, lny`hhcht b`s ercissuppal`htcir`s b` 37 pcr knur.

- Bnis-k` rs`rv`r lc paco` b` gcrcg`>

Hnus vnus onhs`iaanhs b` rs`rv`r,ocr hntr` pcrfihg pnssb` uh hnljr` rbuit b`paco`s.

- @xist` t-ia uh` ailitctinh bcoos cu pcrfihg>

@h rcisnh b`s bil`hsinhs b` ac rclp` bcoos, hnus r`onllchbnhs hntr` pcrfihg cuxvmioua`s h` bpcsscht pcs 2,04l. Cu b`a b` o`tt` bil`hsinh, nu bchs a` ocs n a`pcrfihg scvrcit onlpa`t, vnus cv`z ac pnssijiait b` vnus gcr`r bchs a` pcrfihg privbu lcgcsih @a Onrt` Ihga`s.Amt`a pnssbcht uh coonrb cv`o o` b`rhi`r,a` tcriecppaiqu s`rc a` ll` qu` o`aui b` hntr` pcrfihg.

Onll`ht rs`rv`r>

- Su` bnis-k` ecir` pnur rs`rv`r uh` omcljr`>

7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

35/48

REG-RPZ. Rrcbuooih b` uh t`xtn turstion b`a `spcna ca erchos

??

Hnus rcpp`anhs hntr` cilcja` oai`hta` qu` a`s rs`rvctinhs onhstitu`ht uh onhtrctenrl`a `htr` aMt`a U`h`oic `t hns oai`hts. Tnur rcais`r vntr` rs`rvctinh, vnus pnuv`zpr`hbr` onhtcot cv`o hntr` bpcrt`l`ht b` rs`rvctinh `h cpp`acht a` (+?2)902?=3353, nu ji`h, hnus `hvny`r uh` b`lchb` b`puis anhga`t Z`s`rvcs b` hntr`sit` w`j.

- Tuis-k` ecir` onheicho` pnur `hvny`r lnh hl`rn b` ocrt` jchocir` sur a` sit`b` amt`a>

A`hvni b`s bnhh`s b` hns enrluacir`s b` rs`rvctinh `t b` onhtcot s`ee`otu` acib`buh s`rv`ur souris pcr uh` t`omhnangi` __A b` :05 jits, `st bnho bnt buh`prnt`otinh spoieiqu .

Tnaitiqu` bchhuactinh `t b` rs`rvctinhs.

- Su`aa` `st ac pnaitiqu` bchhuactinh b` rs`rvctinh>

Anrsqu` vnus onhsuat`z hntr` bispnhijiait `h oaiqucht sur Z`s`rvcs, hnus vnusihenrlnhs b`s biee`r`ht`s ltmnb`s bchhuactinh. Hnus vnus onhs`iaanhs b` pr`hbr`uh` cssurcho` ceih b` pnuvnir onuvrir a`s ercis b` vntr` rs`rvctinh bchs a` ocs buh`v`htu`aa` chhuactinh suit` uh ocs burg`ho` `t/nu b`s prnjal`s lbiocux, nupnur b`s rcisnhs ilputcja`s b`s ti`rs; grv` b` p`rsnhh`a bcvictinh, iht`rruptinhbchs a`s s`rvio`s b` trcih nu b` jus, p`rt` b` jcgcg`s,`to

Ihenrlctinhs ghrca`s.

- A`s chilcux snht-ias coo`pts bchs amt`a>

Hnus r`gr`ttnhs, lcis hns clis a`s chilcux h` snht pcs coo`pts bchs amt`a (hi bchsa`s omcljr`s).

- Coo`pt`z-vnus a`s ocrt`s b` orbit/bjit>

Nui, hnus coo`ptnhs a`s ocrt`s Uisc, Uisc @a`otrnh, Lcst`r Ocrb `t Lc`strn.

0.? BIEIOPARCB@_ @HONHRZCBC_ @H AC RZCBPOOIH

@h `st` cpcrtcbn chcaizcr`lns jr`v`l`ht` ans prihoipca`s prnja`lcs qu` mch surgibn

`h ac trcbuooih, y qu` mch onlpaiocbn su r`caizcoih, cb`ls b` caguhcs

chntcoinh`s snjr` l`bibcs qu` s` mch tnlcbn pcrc trcbuoir.

@h pril`r augcr, ans hnljr`s prnpins b` augcr`s `sp`oeions b` ac oiubcb b` _`viaac

hn s` mch trcbuoibn, onln pnr `k`lpan Ac Taczc b`a Buqu` hn s` mc iht`rpr`tcbn

onln Ac Taco` bu Buo, n Ac Taco` b`a Buqu`. Ans hnljr`s b` acs oiubcb`s si s` mch

trcbuoibn yc qu` si ti`h`h b`hnlihcoih prnpic `h erchos, onln pnr `k`lpan _viaa`,

Rnab`n Gr`hcb , onrr`spnhbi`ht` c acs oiubcb`s b` _`viaac , Rna`bny Grchcbc.

7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

36/48

ONZJCNH AT@[ Uiho`ht

-?2-

Tnr ntrn acbn, s` mc iht`htcbn iht`rpr`tcr onh ac lcynr ea`xijiaibcb qu` p`rlit` `a

ibinlc, r`sp`tchbn `a onht`hibn bispu`stn pnr ac pgihc w`j, cuhqu` onh caguhns

r`tnqu`s sujk`tivns, pcrc qu` b` `stc enrlc ac trcbuooih cbqui`rc uh ocrot`r ls

onrr`otn y prnpin b` uh erchoenhn. Onln `k`lpan b` `aan njs`rvclns ac ercs`;

Burcht` `a r`ihcbn b` Caenhsn ] s` onhstruy `a pcacoin Gtion, si`hbn `a pcacoin

lubkcr b` Bnh T`brn I b` Ocstiaac ("@a Oru`a") ac `bieiocoih ls r`pr`s`htctivc b`

`stc pnoc oristichc. _i`hbn ac trcbuooih; A` pcacis gntmiqu` eut biei burcht a`

rgh` bCaenhsn ], onhstitucht a` pcacis lubkcr b` T`brn I b` Ocstiaa` (@a Oru`a), `t

r`prs`htcht ac struotur` ac paus `ljalctiqu` b` o`tt` pnqu` omrti`hh`. Ntrc b`

acs bieiouatcb`s `honhtrcbcs `h ac trcbuooih `s ac t`hb`hoic c trcbuoir acs pcacjrcs

ait`rcal`ht`, yc qu` s` ti`hb` c s`guir uh nrb`h aih`ca b` trcbuooih. Tnr `st` lntivn

s` mc ihv`rtibn `a nrb`h b` caguhcs ercs`s y ac onhonrbchoic b` acs lislcs, onln pnr

`k`lpan ihv`rtir suk`tn y pr`biocbn. @stn s` pu`b` cpaiocr ca `k`lpan cht`rinr.

Ntrcs b` acs prihoipca`s bieiouatcb`s mc sibn ac trcbuooih b` pcrt`s onh uh a`hguck`

luy `sp`oicaizcbn c an qu` s` r`ei`r` ac crquit`oturc n ac b`onrcoih b` sitins

ouaturca`s. Tnr `k`lpan njs`rvclns `stc ercs`; @h ac pril`rc, ac r`sib`hoic r`caizcbc

pnr A`nhcrbn b` Eigu`rnc, s` `hou`htrch nrigihca s `a`l`htns, onln acs gca`rcs

bispu`stcs `h oirouan y b`onrcbcs onh czua`kns qu` onhbio`h mcstc ac eu`ht` n ac

`socaihctc ouji`rtc pnr jv`bc `aptioc y nrhcl`htcbc onh y`s`rc jcrrnoc. Y actrcbuooih prnpu`stc pcrc `stc ercs` `s; Bchs ac pr`lir`, ac rsib`ho` rcais` pcr

A`nhcrbn b` Eigu`rnc, hnus pnuvnhs r`honhtr`r b`s pio`s nrigih`aa`s onll` a`s

gca`ri`s bispns`s `h o`roa` `t bonr`s b` orcliqu`s ja`u`s onhbuischt kusqu ac

enhtcih`, nu a` p`rrnh onuv`rt buh` vnt` `aaiptiqu` `t nrh` b` er`squ`s jcrrnqu`s `h

patr`. @stn bieiouatc ac trcbuooih pnr an qu` s` mc r`qu`ribn ls jsqu`bc `h

lct`rica b` trcbuooih onln biooinhcrins lnhnaihg`s y jiaihg`s, pcrc `honhtrcr acs

pcacjrcs onhor`tcs qu` onrr`spnhbch c `sc trcbuooih.

B`stcocr tcljih qu` ca s`r uh t`xtn turstion, acs ercs`s y prrcens qu` b`eih`h n

prnlnoih `a mnt`a s` onlpnh`h `h grch l`bibc b` luomns cbk`tivns, pcrc `xcatcr b`

caguhc lch`rc ac ocaibcb b`a mnt`a n b` sus s`rvioins y bcra` cs uhc ilcg`h ctrcotivc

b` ocrc ca turistc, onln pnr `k`lpan; `xo`aa`ht`, cgrcja`, coou`iaacht`, spcoi`us`s n

aulih`us`s. @s pnr `sn qu`, `h caguhcs nocsinh`s, s` mc jusocbn ac cb`oucoih b`

ans cbk`tivns b` uh ibinlc c ntrn. Cuhqu` ans cbk`tivns s` pu`bch trcbuoir njt`hi`hbn

`a lisln sighieiocbn, s` mc utiaizcbn er`ou`ht`l`ht` sihhilns pcrc qu` b` `stc enrlc`a t`xtn `h erchos t`hgc uhc lcynr eauib`z.

7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

37/48

REG-RPZ. Rrcbuooih b` uh t`xtn turstion b`a `spcna ca erchos

?0

Tnr atiln, ans hions cpcrtcbns qu` hn s` mch trcbuoibn mch sibn `a b`hnlihcbn

Gca`rc, yc qu` snan pns`` entns, pnr an qu` ocr`o` b` lct`rica ihenrlctivn `soritn, y

Ne`rtcs, yc qu` `h `a lnl`htn b` r`caizcoih b`a trcjckn ac w`j b`a mnt`a hn ner`o`

hihguhc ne`rtc.

ONHOAP_IH

@st` Rrcjckn b` Eih b` Grcbn s` jcsc `h ac trcbuooih b` uh t`xtn turstion,

onhor`tcl`ht` ac pcgihc w`j b`a Mnt`a U`h`oic, b`a `spcna ca erchos, onln yc ji`h

ihbioc `a tituan. Tnr tchtn, s` pnbrc r`sulir `a trcjckn c bns onho`ptns, `a mnt`a y `a

ibinlc, `h `st` ocsn `a erchos.

_` mc `a`gibn onln `a`l`htn prihoipca `a s`otnr mnt`a`rn, yc qu` r`pr`s`htc uhc

pi`zc luy ilpnrtcht` `h `st` Grcbn b` Rurisln, si`hbn uhc b` acs lcynr`s scaibcs

qu` ner`o` `stc ocrr`rc uhiv`rsitcric. Lu`strc b` `aan `s qu` ac grch lcynrc b` acs

ne`rtcs pcrc r`caizcr `a Trcotioul snh mnt`a`s. Cb`ls, `a mnt`a onhstituy` ac pi`zc

euhbcl`htca `h `a turisln, si`hbn `a `stcja`oili`htn ls utiaizcbn pnr ans turistcs pcrc

cankcrs`. @s pnr `sn qu` s` mc cht`pu`stn c ac `a`ooih b` acs cg`hoics b` vick`s, qu`

s` `hou`htrch `h oacrc b`ocb`hoic.

Tnr ntrn acbn, ac ilpnrtchoic b`a ibinlc `h `stc ocrr`rc `s ls qu` `vib`ht`, pnr an

qu` r`caizcr uh trcjckn b` trcbuooih `h ntrc a`hguc ti`h` uh sighieiocbn ilpnrtcht`. @a

erchos `s, kuhtn ca ca`lh y `a ihgas, uhn b` ans prihoipca`s ibinlcs ilpcrtibns `h `a

Grcbn b` Rurisln, y luy tia c ac mnrc b` r`caizcr `a Trcotioul`h uh mnt`a, b`jibn ca

grch hl`rn b` turistcs b` mcjac ercho`sc, supnhi`hbn uhc v`htckc onlp`titivc

p`rsnhca pcrc `a caulhn.

7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

38/48

ONZJCNH AT@[ Uiho`ht

-?5-

JIJAINGZCEC

J`kcrchn C. (:432) _`viaac list`rins y a`y`hbc 9 b` _`pti`ljr` :432.mttp;//www.s`viaaclist`rinsya y`hbcs.onl/:432/49/r`onrribn-pnr-ac-mistnric-turistioc-b`.mtla

J`rhca Mnaguh. @. (:43:) Ac ilpnrtchoic b` acs hu`vcs t`ohnangcs `h `a s`otnr turstion.Rurislnyt`ohnangic.onl, 34 b` _`pti`ljr` b` :43:.mttp;//www.turislnyt`ohnangic.onl/onlpnh`ht/f:/it`l/395=-ac-ilpnrtchoic-b`-acs-hu`vcs-t`ohnang%O?%CBcs-`h-`a-s`otnr-tur%O?%CBstion

Jnfnvc I. (:43?) L`hsck` b` ac Bir`otnrc G`h`rca b` ac PH@_ON, Irihc Jnfnvc, onh lntivn b`aBc Iht`rhcoinhca b` ac Erchonenhc :4 b` _`pti`ljr` b` :43?.

Ocht`rc Nrtiz b` Prjihc, K. (3997); `@ erchos `s y s`guir si`hbn uhc a`hguc uhiv`rsca, IUOnanquin b` ac Csnoicoih b` Trne`snr`s b` Erchos b` ac Phiv`rsibcb @spcnac (pp3?-30)

Lcbrib.

Onhs`k`ric b` Rurisln y Onl`roin. (:43?) Jcacho` b`a cn Ruristion `h Chbcauoic.

Biooinhcrin. @a T`qu`n Acrnuss` (:443). Acrnuss` `bitnrica _C

Biotinhhcir . A` T`tit Acrnuss` Iaaustr (399=). Acrnuss` Jnrbcs

Grchb Biotinhhcir` @spcghna-Erchcis/ Erchcis-@spcghna (3995) Acrnuss`-Jnrbcs bitinh

Tnrtca @stcbstion b` ac Trnvihoic (:432) Ocrcot`rizcoih b`a Rurisln `h ac Trnvihoic b` _`viaac.Biputcoih b` _`viaac.

Nrgchisctinh Iht`rhctinhca` b` ac Erchonpmnhi`. :430 . =4 tcts `t gnuv`rh`l`hts.

Nrgchizcoih Luhbica b`a Rurisln. (:432) Ihtrnbuooih ca Rurisln,

Nrgchizcoih Luhbica b`a Rurisln PHWRN.(:432) Tchnrclc NLR b`a turisln iht`rhcoinhca.

Zclns Hcvcs I. (:434); Njs`rvctnrin Rurstion b` ac Trnvihoic b` _`viaac, Biputcoih b`_`viaac, 3?-32,?2,2:.

_cavcbnr C.(:43?)_`viaac r`oij` yc ls turistcs `xtrchk`rns qu` `spcna`s @aluhbn.`s, 3:b` Cgnstn :43?.mttp;//www.`aluhbn.`s/`aluhbn/:43?/4=/3:/chbcauoic^s`viaac/3?75:95375.mtla

http://www.sevillamisteriosyleyendas.com/2014/09/recorrido-por-la-historia-turistica-de.htmlhttp://www.sevillamisteriosyleyendas.com/2014/09/recorrido-por-la-historia-turistica-de.htmlhttp://www.sevillamisteriosyleyendas.com/2014/09/recorrido-por-la-historia-turistica-de.htmlhttp://www.turismoytecnologia.com/component/k2/item/1968-la-importancia-de-las-nuevas-tecnolog%C3%ADas-en-el-sector-tur%C3%ADsticohttp://www.turismoytecnologia.com/component/k2/item/1968-la-importancia-de-las-nuevas-tecnolog%C3%ADas-en-el-sector-tur%C3%ADsticohttp://www.turismoytecnologia.com/component/k2/item/1968-la-importancia-de-las-nuevas-tecnolog%C3%ADas-en-el-sector-tur%C3%ADsticohttp://www.elmundo.es/elmundo/2013/08/12/andalucia_sevilla/1376296176.htmlhttp://www.elmundo.es/elmundo/2013/08/12/andalucia_sevilla/1376296176.htmlhttp://www.elmundo.es/elmundo/2013/08/12/andalucia_sevilla/1376296176.htmlhttp://www.turismoytecnologia.com/component/k2/item/1968-la-importancia-de-las-nuevas-tecnolog%C3%ADas-en-el-sector-tur%C3%ADsticohttp://www.turismoytecnologia.com/component/k2/item/1968-la-importancia-de-las-nuevas-tecnolog%C3%ADas-en-el-sector-tur%C3%ADsticohttp://www.sevillamisteriosyleyendas.com/2014/09/recorrido-por-la-historia-turistica-de.htmlhttp://www.sevillamisteriosyleyendas.com/2014/09/recorrido-por-la-historia-turistica-de.html

7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

39/48

REG-RPZ. Rrcbuooih b` uh t`xtn turstion b`a `spcna ca erchos

?7

CH@]N_

C- R@]RN NZIGIHCA B@A LCR@ZICA RZCBPOIBN;3. IHIOIN

@H @A O@HRZN MI_RNZION B@ _@UIAAC

Z`enrlcbn ht`grcl`ht` `h :434, `a Mnt`a U`h`oic b` _`viaac `s uh `stcja`oili`htnb` tr`s `str`aacs situcbn `h pa`hn o`htrn mistrion b` _`viaac, `htr` ac Cacl`bc b`Mroua`s y ac Taczc b`a Buqu` b` ac Uiotnric y c uh pcsn b` ac eclnsc ocaa` _i`rp`s.

Onh uhc `xo`a`ht` r`acoih ocaibcb pr`oin y uhc ujiocoih ihl`knrcja` `h `a onrczhb` ac oiubcb, `h `a mnt`a U`h`oic `honhtrcr uh clji`ht` cgrcbcja` y cong`bnr, c acv`z qu` `xoausivn, onh s`rvioins b` ocaibcb y lnb`rhcs ihstcacoinh`s bis`cbcs pcrcner`o`ra` uhc `stchoic olnbc y trchquiac.

Ucanr`s bie`r`hoica`s- Wiei grctuitn- Tcrfihg privcbn `h `a mnt`a- Z`acoih ocaibcb/pr`oin- Rrctn p`rsnhca- @h `a o`htrn mistrion

:. ONLN AA@GCZ

BNHB@ @_RCLN_>

@a Mnt`a U`h`oic `st situcbn `h ac ocaa` Rrckchn, hul. ?3, `h `a o`htrn mistrion b`_`viaac, `htr` ac Cacl`bc b` Mroua`s y ac paczc b`a Buqu` b` ac Uiotnric, c uh pcsn b`ac pnpuacr ocaa` _i`rp`s y b`a Lus`n b` J`aacs Crt`s.

Onnrb`hcbcs GT_;

Actitub; ?7.?9020=

Anhgitub; -0.990

ONLN AA@GCZ- B`sb` `a c`rnpu`rtn _ch Tcjan b` _`viaac;

@h onom`;Onhsuatc onln aa`gcr b`sb``st` Aihf

@h tcxi;@a trcy`otn burc uhns ?4 lihutns y `a pr`oin rnhbc ans :0-?4 `urns.

@h cutnjs;Ac ah`c C`rnpu`rtn-_`viaac b` ac `lpr`sc Russcl a` onhbuoir mcstc ac`stcoih b` cutnjus`s Taczc b` Crlcs qu` s`r bnhb` b`j` jckcrs`, onihoibi`hbn`stc pcrcbc onh `a eihca b`a trcy`otn. Tnbr aa`gcr ca mnt`a b`sb` caa, ji`h oclihchbn(uhns 30 lihutns) n ji`h tnlchbn uh tcxi. Tcrc onhsuatcr onln aa`gcr oclihchbn,v`r`st` aihf.Tcrc ihenrlcoih snjr` mnrcrins y pr`oin b`a cutnjs,puascr cqu.

- B`sb` Lcbrib `h onom`;Onhsuatc onln aa`gcr `h`st` aihf.- Rrchspnrt` Tjaion;

@stcoih b` tr`h`s _chtc Kustc _`viaac;@st situcbc c 0,0 fl. b`a mnt`a. B`sb` caapnbr v`hir ji`h `h tcxi, n ji`h tnlchbn `a cutnjs pjaion b` ac ah`c h ?: ouyn

http://goo.gl/maps/DG00http://goo.gl/maps/DG00http://goo.gl/maps/DG00http://goo.gl/maps/ZnNmShttp://goo.gl/maps/ZnNmShttp://goo.gl/maps/ZnNmShttp://www.tussam.es/uploads/pdf/FOLLETO%20LINEA%20AEROPUERTO%202012%202.pdfhttp://www.tussam.es/uploads/pdf/FOLLETO%20LINEA%20AEROPUERTO%202012%202.pdfhttp://www.tussam.es/uploads/pdf/FOLLETO%20LINEA%20AEROPUERTO%202012%202.pdfhttp://goo.gl/maps/whwchttp://goo.gl/maps/whwchttp://goo.gl/maps/whwchttp://goo.gl/maps/whwchttp://www.tussam.es/uploads/pdf/FOLLETO%20LINEA%20AEROPUERTO%202012%202.pdfhttp://goo.gl/maps/ZnNmShttp://goo.gl/maps/DG00

7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

40/48

ONZJCNH AT@[ Uiho`ht

-?=-

pr`oin `s b` 3,?4 pnr p`rsnhc, onh pcrcbc kustn `h er`ht` b` ac `stcoih b` tr`h, yjckhbns` `h ac pcrcbc b` ac Taczc b`a Buqu` (eih b`a trcy`otn).

@stcoih b` cutnjus`s Taczc b` Crlcs;_itucbc c 3,? fl. b`a mnt`a y c tch san 30lihutns c pi`. Tcrc aa`gcr oclihchbn ca mnt`a, onhsuatcr `st` aihf.

@stcoih b` cutnjus`s Trcbn b` _ch _`jcstih;_itucbc c :,? fl. b`a mnt`a, pnbr

aa`gcr mcstc hnsntrns, ji`h tnlchbn uh tcxi n ji`h c pi`.

?. MCJIRCOINH@_

MCIRCOINH@_ LNB@ZHC_ Y ONHENZRCJA@_

@a Mnt`a U`h`oicou`htc onh uh tntca b` :3 mcjitcoinh`s `h acs ouca`s pnh`lns c subispnsioih tnbcs acs ecoiaibcb`s h`o`scrics pcrc uhc p`re`otc `stchoic. Ans tipns b`mcjitcoinh`s qu` pnh`lns c su bispnsioih snh;

IHBIUIBPCA@_;Acs mcjitcoinh`s ihbivibuca`s b`a mnt`a bispnh`h b` oclclctrilnhica b` 3?0x394ol (jckn bispnhijiaibcb) `soritnrin y crlcrin, cir`conhbioinhcbn/oca`ecooih y jcn privcbn.

BNJA@_ Y RZITA@_;Hu`strcs mcjitcoinh`s bnja`s (3 n : p`rsnhcs) y tripa`ssnh clpaics y aulihnscs, onh oclc lctrilnhica b` 3?0x394ol y oclcs twihb` 94x394ol. @spcoins b` onrt` lnb`rhn y lihilcaistc qu` ner`o`h uhclji`ht` cong`bnr c ac v`z qu` euhoinhca pcrc qu` biserut` ca lxiln b` su`stchoic.

KPHINZ _PIR@_;(2 T`rsnhcs) Mcjitcoih p`hscbc pcrc ac ecliaic onh mikns ngrupn b` cligns, s` trctc b` bns bnrlitnrins bnja`s onluhiocbns y onh oclcsb` 94x394ol, onlpcrti`hbn cljns uh jcn onlh.

_@ZUIOIN_ ONLPH@_ C RNBC_ AC_ MCJIRCOINH@_

Jcn privcbn onh jc`rc

Cir` conhbioinhcbn / oca ecooih

R`aenhn bir`otn

R`a`visih AOB vic sctait`/rcbin

Ockc eu`rt` grctuitc

_`ocbnr b` p`an

Cl`hiti`s b` cs`n_`rvioin b` ailpi`zc bicrin

_`rvioin b`sp`rtcbnr

2. _@ZUIOIN_

n Wiei grctuitn*n _`rvioin b` oce`t`rc / b`scyuhnsn Tcrfihg privcbn (37 `urns/bc)

n Cir` conhbioinhcbn / oca`ecooihn Mcjitcoinh`s ihsnhnrizcbcsn Ouhc grctis (l`hnr`s b` : cns)

7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

41/48

REG-RPZ. Rrcbuooih b` uh t`xtn turstion b`a `spcna ca erchos

?9

n Ockc eu`rt` grctuitcn Lquihc `xp`hb`bnrc b` j`jibcsn _`rvioin ailpic ocazcbns grctuitnn Z`o`poih :2 mnrcsn Ecx / entnonpicbnrcn _`rvioin b` hi`rcn Tr`hsc hcoinhca grctuitcn Gucrbc `quipck`n Onhsighcn U`htc b` `htrcbcs / visitcs turstiocsn Caquia`r b` onom`s

0. GCA@ZIC B@ ENRN_

5. NE@ZRC_

7. SP@ MCO@Z @H _@UIAAC

LNHPL@HRN_

Ac Oct`brca y Ac Gircabc

Ac Oct`brca b` _`viaac, ac t`ro`rc ls grchb` b`a luhbn, `s uhc `hoioanp`bic b`

mistnric. _njr` su jcscl`htn rnlchn, s` irgui uh t`lpan visigtion. B` st` mny sanqu`bc ac eu`ht` b`a Tctin b` ans Hcrchkns, qu` c su v`z r`suatc m`r`hoic, kuhtn onh acGircabc, b` ac l`zquitc rcj` qu` snjr` `a l`hoinhcbn t`lpan visigtion s` onhstruy`h pnoc b` bnlihcoih rcj`. _ih `ljcrgn, ac pcrt` euhbcl`htca, an qu` v`lns mny,onl`hz c `bieiocrs` trcs ac r`onhquistc, `h `a sigan ]I, burchbn oihon sigans suonhstruooih. @a `stian pr`bnlihcht` `s gtion tcrbn n pact`r`son, onh ilpnrtcht`spcrt`s `h `stian r`hco`htistc. C r`scatcr `htr` sus riqu`zcs crtstiocs snh acs vibri`rcseacl`hocs, b`a sigan ]I ca ]I] y ans t`snrns b` ac Oct`brca.

Z`sp`otn c ac Gircabc, `s `a lihcr`t` b` ac chtiguc l`zquitc snjr` ac qu` s`onhstruy ac Oct`brca. @h su bc eu` ac tnrr` ls catc b`a luhbn. Mny, b`spus b` acstr`s ccbiburcs r`caizcbcs trcs ac r`onhquistc, v`lns ac b`eihitivc tnrr` b` 97,0 l`trns

b` caturc, onrnhcbc pnr uhc b`sl`surcbc v`a`tc b` jrnho`, snjr` ac qu` s` bivisc uhcj`aac pchnrlioc b` ac oiubcb.

Ans Z`ca`s Caozcr`s

Onhkuhtn crquit`othion qu` bctc b` luy biv`rscs pnocs6 ac enrtieiocoih nrigihca, b`nrig`h ihoi`rtn, eu` onhstruibc prnjcja`l`ht` `h `a cn ==2 onln b`e`hsc b` acihvcsih hnrlchbc c _`viaac. @a pcacoin qu` rnb`c bns pctins b` biv`rsn tclcn `son`th`n c ac Camcljrc b` Grchcbc. @h su onhstruooih, pcrtioipcrnh ilpnrtcht`scrt`schns anoca`s, cs onln ntrns tna`bchns y grchcbihns, `hvicbns pnr `a r`y hczcrLnmcl`b U. Burcht` ac r`onhquistc, cn 3:2=, s` onhstruy`rnh biv`rsns pcacoins b`aqu` san qu`bch acs lurcaacs y `socsns r`stns. Burcht` `a r`ihcbn b` Caenhsn ] s`onhstruy `a pcacoin Gtion, si`hbn `a pcacoin lubkcr b` Bnh T`brn I b` Ocstiaac ("@a

Oru`a") ac bieiocoih ls r`pr`s`htctivc b` `stc pnoc oristichc.

7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

42/48

ONZJCNH AT@[ Uiho`ht

-24-

Rrcs `a b`soujrili`htn b` Clrioc s` ujio `h `a Caozcr ac Ocsc b` ac Onhtrctcoih,`h ouyn r`ou`rbn s` onhs`rvc `h `a r`oihtn ac "Uirg`h b` ans Lcr`cht`s", njrc b` Ca`knE`rhhb`z b` 30?3.

@a Cromivn b` Ihbics

Rcljih b`hnlihcbn `bieioin b` ac Anhkc, pu`s hcoi pcrc `stns l`h`st`r`s, c rcz b`

qu` `h ti`lpns b` E`aip` II (307:) `a Crznjispn _chbnvca pibi`rc ca r`y qu`onhstruy`rc uh `bieioin pcrc "ailpicr" ac Oct`brca b` ans onl`roicht`s qu` s` r`uhch`h `a Tctin b` ans Hcrchkns c onhtrctcr. @st` `bieioin, r`hco`htistc, njrc b` KuchM`rr`rc pcs `h 37=0 c su euhoih b` "Cromivn G`h`rca b` Ihbics" r`uhi`hbn `h sujijaint`oc tnbns ans bnoul`htns r`acoinhcbns onh `a Hu`vn Luhbn, qu` mcjch `stcbnbisp`rsns mcstc htnho`s.

Ac Taczc b` Rnrns

@stc paczc b`a s.]UIII, vihn c sustituir c ntrc oucbrchguacr qu` `xistc `h lcb`rc. @sonhsib`rcbc onln uhn b` ans onsns tcurihns lcs chtiguns b` @spcc. @s ac s`b` b`acs onrribcs b` tnrns qu` s` r`caizch `h ac oiubcb, t`hi`hbn `sp`oica r`a`vchoic pcrcans ceioinhcbns acs qu` s` o`a`jrch burcht` ac E`ric b` Cjria. Ou`htc `a onsn

lc`strcht` onh ocpcoibcb pcrc 3:.044 anocaibcb`s y s` onlpnh` b` 335 jcaonh`scsiltrions, si`hbn b` `sp`oica vcanr `a pcaon b`a Trhoip`. Ac paczc cankc tcljih uhlus`n tcurihn.

Rnrr` b`a Nrn

@stc tnrr` b` pachtc notngnhca eu` onhstruibc pnr ans lnrns `h `a sigan ]III onlnprnt`otnrc y vigc b` ac oiubcb. @stcjc situcbc `h `a `xtr`ln b` acs `htnho`s`xist`ht`s lurcaacs qu` jnrb`cjch `a rn. B` tnrr` vigc pcs c calcoh b` nrn(cuhqu` su hnljr` hn prnvi`h` b` `st` pcrtiouacr, sihn b` ans r`ea`kns bnrcbns qu`bcjch ans czua`kns qu` r`oujrch nrigihcal`ht` su ecomcbc). Tnst`rinrl`ht` eu`t`lpan oristichn, pcschbn au`gn c s`b` b`a calirchtczgn, y t`rlihchbn pnr s`r an qu``s mny, lus`n lcrtiln. _u ospib` b` pachtc oirouacr eu` njrcbc luomn b`spus, `h

`a sigan ]UIII

Ac Taczc b` @spcc

Ilpr`sinhcht` onhstruooih b` Chjca Gnhza`z, `a crquit`otn lnb`rhistc lsilpnrtcht` b` _`viaac, anocaizcbc `h `a "Tcrqu` b` Lcric Auisc". _u pachtc s`lioirouacr,b` :44 l. b` bil`trn, `st jnrb`cbc pnr uh acgn crtieioica, y ac r`lctch bns`sp`otcouacr`s tnrr`s c sus acbns6 uhc ca Hnrt` y ntrc ca _ur. Z`scatch sus p`ouaicr`sganri`tcs b`onrcbcs onh czua`kns b` o`rlioc r`pr`s`htchbn tnbcs acs prnvihoics`spcnacs. _u onhstruooih onln Tcj`aah b` @spcc pcrc Ac "@xpnsioihIj`rncl`riochc b` 39:9", b`t`rlih uhc `struoturc qu` mioi`rc pnsija` r`mcjiaitcrac

onln Phiv`rsibcb ouchbn ac @xpnsioih t`rlihcs`, yc qu` ac `xist`ht` Phiv`rsibcb`lp`zcjc c qu`bcrs` p`qu`c onh `a or`oi`ht` hl`rn b` `stubicht`s. _ih `ljcrgnouchbn ac @xpnsioih t`rlih, pcr`o` s`r qu` b` hu`vn su ocpcoibcb hn `rc sueioi`ht`y ac Phiv`rsibcb s` trcsacb bir`otcl`ht` c ac "Chtiguc Ejrioc b` Rcjcons", hnaa`gchbn huhoc `st` `bieioin c s`r Phiv`rsibcb, tca onln `stuvi`s` prny`otcbn. Caghbctn ihbioctivn b` `stc iht`hoih s` pu`b` cpr`oicr `h acs hul`rnscs jcabcs b` aijrnsb` acs ganri`tcs b` ac paczc y b` sus car`b`bnr`s.

@a Mnspitca b` ans U`h`rcja`s@a euhbcbnr b` `st` mnspitca b`a sigan ]UII eu` Kustihn b` H`v`. @s b` `stian jcrrnon ys` onlpnh` b` bns znhcs. @h ac pril`rc, ac r`sib`hoic r`caizcbc pnr A`nhcrbn b`Eigu`rnc, s` `hou`htrch nrigihca`s `a`l`htns, onln acs gca`rcs bispu`stcs `h orouan

y b`onrcbcs onh czua`kns qu` onhbuo`h mcstc ac eu`ht` n ac `socaihctc ouji`rtc pnrjv`bc `aptioc y nrhcl`htcbc onh y`s`rc jcrrnoc. Ac s`guhbc pcrt` b`a `bieioin `s aciga`sic b` uhc hcv` y jv`bc b` l`bin och onh auh`tcs y crons ecknh`s. @h suiht`rinr `honhtrclns njrcs b` Ucabs A`ca, b` acs qu` b`stcoc ac pihturc ca er`son b` ac

7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

43/48

REG-RPZ. Rrcbuooih b` uh t`xtn turstion b`a `spcna ca erchos

23

jv`bc b`a pr`sjit`rin. Acs or`coinh`s b` Auocs Ucabs y Uirgiain Lcatnhi noupch `ar`tcjan lcynr. Tnr ntrn acbn, ans r`ai`v`s eu`rnh r`caizcbns pnr Lcrth`z Lnhtcs ycaguhcs `souaturcs pnr T`brn Znabh. @h ac cotucaibcb `s s`b` b` ac Euhbcoih EnousCj`hgnc, y `h `aac s` r`caizch `xpnsioinh`s ouaturca`s y onhoi`rtns, `sp`oical`ht` b`rgchn, `a qu` ti`h`h `h ac chtiguc ocpiaac.

=. TZ@GPHRC_ EZ@OP@HR@_

@stcs snh acs pr`guhtcs qu` ls er`ou`ht`l`ht` hns mco`h. _i hn `hou`htrc cqu acr`spu`stc c sus bubcs, pu`b` onhtcotcr onh hnsntrns c trcvs b`a `-lciaihenDmnt`av`h`oics`viaac.`s

MNZC B@ @HRZCBC Y _CAIBC B@ AC MCJIRCOIH

Oua `s ac mnrc b` `htrcbc c ac mcjitcoih>Ac mnrc `sthbcr b` `htrcbc c ac mcjitcoih b`a mnt`a `a bc b` aa`gcbc `s ac 3?;44m. _i

aa`gcrc cht`s b` `sc mnrc y hn `stuvi`rc aistc su mcjitcoih, pnb`lns gucrbcrgrctuitcl`ht` sus lca`tcs h ac r`o`poih mcstc biomc mnrc. @xo`poinhcal`ht`, s`pnbr r`trcscr ac mnrc b` `htrcbc c ac mcjitcoih mcstc acs 32;44m.

Oua `s ac mnrc b` scaibc b` ac mcjitcoih>Ac mnrc lxilc pcrc b`kcr aijr` ac mcjitcoih `a bc b` scaibc snh acs 3:;44 mnrcs b`al`binbc. _i pcscbc `stc mnrc h`o`sitcrc gucrbcr sus lca`tcs burcht` `a bc, pnbruscr grctuitcl`ht` ac onhsighc b`a mnt`a (b`p`hbi`hbn b`a `spcoin bispnhija`). @hocsn b` hn scair b` ac mcjitcoih c ac mnrc s`cacbc, pnbr s`r njk`tn b` ocrgnscbioinhca s h su ecoturc.

Aa`gcr`lns cht`s b` ac mnrc b` `htrcbc `stcja`oibc, pnbr`lns gucrbcr acslca`tcs `h cagh sitin>Cuhqu` b`p`hb`r b`a `spcoin bispnhija` `h ac onhsighc, hnrlcal`ht` pnbr`lnsgucrbcr sus lca`tcs `h ac Z`o`poih b`a mnt`a mcstc ac mnrc b` `htrcbc `h acmcjitcoih. @st` s`rvioin `s grctuitn.

Tu`bn b`kcr ac mcjitcoih lcs tcrb`>_, si`lpr` y ouchbn mcyc bispnhijiaibcb pcrc `s` bc. @a s`rvioin b` act` om`of-nutti`h` uh onst` cbioinhca b` 0/mnrc pcscbc acs 3:;44 mnrcs b`a l`binbc.

MCJIRCOINH@_

Ri`h`h acs mcjitcoinh`s lihijcr>Hn `honhtrcr `h hu`strcs mcjitcoinh`s uh lihijcr, yc qu` su`a`h s`r ruibnsns y`hericr pnon. _i h`o`sitc gucrbcr cagn r`erig`rcbn, bispnh`lns b` uh erignreion `h acZ`o`poih b`a mnt`a bnhb` pnb`r tchtn onhg`acr onln `hericr.

_` pu`b` eulcr `h acs mcjitcoinh`s>Cjsnautcl`ht` HN. Rnbcs hu`strcs ihstcacoinh`s snh aijr`s b` mulns y s` b`j`r`sp`tcr tca prnmijioih. @a ihoulpaili`htn b` `stc prnmijioih s`r `xoausivcr`spnhscjiaibcb b`a ihercotnr, y ecouatcr c ac bir`ooih b`a mnt`a c `xigir cht` ans

rgchns cblihistrctivns y kurisbiooinhca`s b` oucaqui`r nrb`h ac njs`rvchoic youlpaili`htn b` ans bispu`stn `h ac A`y 2:/:434 (acs ihercooinh`s s`rh schoinhcbcs

mailto:info@hotelveneciasevilla.esmailto:info@hotelveneciasevilla.esmailto:info@hotelveneciasevilla.esmailto:info@hotelveneciasevilla.es

7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

44/48

ONZJCNH AT@[ Uiho`ht

-2:-

onh luatc b` ?4 mcstc 544 `urns). Ihb`p`hbi`ht`l`ht` b` acs schoinh`s `stcja`oibcs`h ac hnrlctivc vig`ht`, `h ocsn b` qu` uh oai`ht` eulcs` b`htrn b` uhc mcjitcoih,b`j`r cjnhcr uh ilpnrt` b` 304 `urns `h onho`ptn b` ailpi`zc `xtrc c eih b`r`stcja`o`r ac mcjitcoih c su onhbioih b` "aijr` b` mulns".

Ri`h`h mcjitcoinh`s trchquiacs>

Rnbcs hu`strcs mcjitcoinh`s qu` bch c ac ocaa` `sth bntcbcs b` bnja` v`htchc,cisahbn c stcs `h su lcynrc b` ans ruibns `xt`rhns. Cuh cs y jckn bispnhijiaibcb,bispnh`lns b` mcjitcoinh`s iht`rinr`s.

Bispnh`h acs mcjitcoinh`s b` onh`xih c Iht`rh`t>Ac lcynrc b` hu`strcs mcjitcoinh`s bispnh`h b` coo`sn grctuitn c Iht`rh`t vc Wi-Ei,si ji`h ac znhc b` lcynr onj`rturc ihcaljrioc `s ac pachtc jckc b`a mnt`a, o`roc b` acr`o`poih.

B@_CYPHN

_` pu`b` b`scyuhcr `h `a mnt`a>@a Mnt`a U`h`oic `st bntcbn b` oce`t`rc, pnr an qu` s pnbr b`scyuhcr `h hu`strn`stcja`oili`htn. @a pr`oin b`a b`scyuhn `s b` 7 pnr p`rsnhc.

TCZFIHG

Mcy pcrfihg privcbn `h `a mnt`a>Mnt`a U`h`oic bispnh` b` pcrfihg privcbn `h `a prnpin `bieioin. Biomn s`rvioin supnh`uh ocrgn cbioinhca b` 37 pnr bc.

R`hgn qu` r`s`rvcr li paczc b` cpcrocli`htn>

A` conhs`kclns qu` r`caio` su r`s`rvc b`jibn ca r`buoibn hl`rn b` paczcs b`cpcrocli`htn qu` bispnh`lns.

Mcy caguhc ailitcoih b` coo`sn ca pcrfihg>B`jibn c acs bil`hsinh`s b` ac rclpc b` coo`sn, r`onl`hbclns hu`strn pcrfihgpcrc v`mouans hn ls acrgns b` 2,04 l`trns. @h ocsn b` t`h`r uhc bil`hsihsup`rinr n hn mcj`r bispnhijiaibcb `h hu`strn pcrfihg, pnbr cpcrocr su v`mouan `h `apcrfihg privcbn b` @a Onrt` Ihgas y qu` grcoics ca onhv`hin eirlcbn onh Mnt`a U`h`oicac tcriec cpaiocja` s`r ac lislc qu` ac b` hu`strn pcrfihg.

OLN Z@_@ZUCZ

Su b`jn mco`r pcrc r`s`rvcr mcjitcoih>Z`sp`tunscl`ht` r`onrbclns c hu`strns oai`ht`s qu` tnbcs acs r`s`rvcs onhstituy`huh onhtrctn enrlca `htr` `aans y `a Mnt`a U`h`oic. Tcrc r`caizcr su r`s`rvc pu`b`onhtcotcr onh hu`strn b`pcrtcl`htn b` r`s`rvcs c trcvs b`a t`aenhn (+?2) 902 ?=3353 n `hvicrhns uhc p`tioih b`sb` ac s`ooih Z`s`rvcs b` hu`strc w`j.

@s s`gurn `hvicr lis bctns b` tcrk`tc b` orbitn c trcvs b` ac w`j b`a mnt`a>@a `hvn b` ac ihenrlcoih b` hu`strns enrluacrins b` r`s`rvc y onhtcotn s` r`caizc ctrcvs b` uh s`rvibnr s`gurn onh t`ohnangc __A b` :05 jits, gnzchbn pnr an tchtn b`uhc prnt`ooih sp`oica.

TNARIOC B@ OCHO@ACOIH Y Z@_@ZUC_

7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

45/48

REG-RPZ. Rrcbuooih b` uh t`xtn turstion b`a `spcna ca erchos

2?

Oua `s ac pnatioc b` ocho`acoih b` r`s`rvcs>Ca onhsuatcr hu`strc bispnhijiaibcb `h `a cpcrtcbn b` r`s rvcs a` ihenrlcr`lns snjr`acs bie`r`ht`s pnatiocs b` ocho`acoih. A` r`onl`hbclns ac onhtrctcoih b` uh s`gurnb` vick` qu` pu`bc oujrir ans gcstns b` su r`s`rvc pnr uhc `v`htuca ocho`acoihb`jibn c `l`rg`hoics y/n prnja`lcs lbions, cs onln pnr rcznh`s ilputcja`s c

t`ro`rns; mu`agc b` p`rsnhca b` cvicoih, iht`rrupoinh`s `h ans s`rvioins b` tr`h y/njus, prbibc b` `quipck`, `to.

IHENZLCOIH G@H@ZCA

_` p`rlit`h lcsontcs `h `a mnt`a>Acl`htcja`l`ht` hu`strcs cligcs acs lcsontcs hn `sth p`rlitibcs `h `a mnt`a (hi `hacs mcjitcoinh`s).

Co`ptch tcrk`tcs b` orbitn/bjitn>_, co`ptclns Uisc, Uisc @a`otrnh, Lcst`r Ocrb y Lc`strn.

J- _@A@OOIH B@ OCTRPZC_ B@ TCHRCAAC B@ AC TGIHC W@J B@A MNR@AU@H@OIC;

7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

46/48

ONZJCNH AT@[ Uiho`ht

-22-

7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

47/48

REG-RPZ. Rrcbuooih b` uh t`xtn turstion b`a `spcna ca erchos

20

7/24/2019 Traduccin de un texto turstico del espaol al francs

48/48

ONZJCNH AT@[ Uiho`ht