toscana srl · 2013. 5. 27. · inoltre gli interruttori di manovra-sezionatori impiegati sono...

Quadri MT

Quadri BT

Trasformatori MT/BT

Shelter

Box Trasformatore

Cabine in CAV

Carpenterie speciali

Società di

Progettazione

e Produzione

Quadri Elettrici

Industriali

di MT e BT

eToscana srllettroprogetti

IND

ICE

Catalogo MT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag . 3Scelta FUSIBILI MT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag . 16 Prove MT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag . 17Messa a norma impianti MT . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag . 18

Profilo Aziendale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag . 2

Installazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag . 39Forniture extra produzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag . 39Note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag . 40

BOX trafo MT/BT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag . 31BOX trafo da esterno IP23/43 . . . . . . . . . . . . . . . . pag . 32BOX trafo BT/BT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag . 33

Catalogo BT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag . 21Tabella trasformatori / interruttori BT . . . . . . . . . . . pag . 30

Catalogo SHELTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag . 35Shelter completi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag . 38

MT

BOX

BT

SHELTER

PROFILO AZIENDALE

La società Elettroprogetti Toscana s.r.l. nasce nel 2003 dalla collaborazione di tecnici qualificati che hanno unito la loro esperienza decennale nel settore elettromeccanico. La società opera nel settore elettromeccanico in genere, progettando e costruendo quadri elettrici di Media e Bassa tensione, box trafo e cabine da esterno prefabbricate in lamiera (Shelter).Inoltre nella volontà di fornire un servizio più completo al cliente può fornire cabine in cemento armato vibrato, scomparti M .T . omologati Enel , trasformatori e carpenterie speciali .Elettroprogetti Toscana s.r.l. offre la più completa disponibilità per la collaborazione diretta con il cliente, per soddisfare qualsiasi esigenza e sviluppare nei dettagli costruttivi, la progettazione elettrica e meccanica dei singoli prodotti.

REFERENZE

Agip Ansaldo ASLA

Banca d’Italia Comune di Milano Coop

Coop Cellini Distributore energia Libia Enel Green Power

Iper KME Nuova Rocchi

Palazzo Pitti Firenze Distributori materiale elettrico ASL

3Q

UA

DR

I MT

Quadri normalizzati protettidi media tensione,isolati in aria e in gas SF6 .

Metal-enclosed standardizedmedium voltage switchboards,air and SF6 insulated.

AIR 2005

4

GeneralitàGeneral

I quadri protetti, prefabbricati AIR 2005 sono adatti per essere impiegati in sistemi di distribuzione con tensione nominale fino a 24kV.Sono costituiti da scomparti isolati in aria, equipag-giati con interruttori di manovra-sezionatori rotativi oppure sezionatori rotativi in aria ed interruttori.Essi presentano le seguenti caratteristiche principali:

Massima continuità di servizio:le segregazioni che separano le varie celle permet-tono di intervenire in breve tempo con il quadro in tensione, per la sostituzione di componenti come un fusibile, trasformatori di misura o terminali.

Sicurezza per il personale:garantita da una serie di semplici blocchi meccanici che precludono ogni possibilità di errata manovra.Inoltre la separazione fra la cella sbarre e la cella apparecchiature con grado di protezione IPH2 im-pedisce a sezionatore aperto qualsiasi passaggio di corrente di fuga fra i morsetti superiori di entrata ed i morsetti di uscita, anche in ambienti ad alto gra-do di polluzione (art. 26 Norme IEC 265 ed art. 26 Norme CEI 17-9 ediz. 1974). In posizione di aperto i passanti degli interruttori-sezionatori sono collegati a terra .Naturalmente il quadro è provvisto di messa a terra di tutta la struttura e dei componenti.

Versatilità:i telai dei sezionatori rotativi a vuoto e degli inter-ruttori di manovra-sezionatori rotativi sono costru-iti a cassetto e possono essere facilmente sostitu-iti od intercambiati anche dopo l’installazione del quadro.I comandi di tutti gli apparecchi sono agevolmente accessibili dal fronte togliendo il cofano di chiusura del solo comando. E’ perciò possibile effettuare la manutenzione e l’aggiunta di accessori quali bobine di apertura, contatti ausiliari, blocchi a chiave ecc. anche con il quadro in servizio.E’ anche possibile la sostituzione dell’intero coman-do con altro dello stesso tipo o di tipo diverso senza dover smontare il sezionatore dalla cella.

AIR 2005 standardized and factory-assembled switchgears ere used in distribution systems having a rated voltage up to 24kV.They consist of standardized units equipped with rotary switch-disconnectors, rotary isolators and cir-cuit breakers.The technical aspects of switchboards are summa-rized as follows:

Maximum service reliability:segregations which split the different compartments allow to operate in a short time when switchboard alive to replace components such as fuses, metering transformers or cable ends.

Personnel safety:granted by simple mecnanical intenocks preventing from any possibility of wrong operation. Besides, the segregation between the bus-bar compartment and the equipment one having a protection degree IPH2 prevents any leakage current flow when the switch is in open position, even in heavy polluted environments (art. 26 of IEC Stds. 265 and art. 26 of CEI Stds. ed. 1974).In open position, the switch-disconnector bushings are earthed.Of course, the switchboard is provided with groun-ding of the whole structure and components.

Versatility:frames of rotary off-load isolators and rotary switch-disconnectors are of the sliding box type and can be easily removed or interchanged even after installa-tion of switchboard.Access to equipment controls is easily allowed from the front removing the closing panel of the control mechanism only. It is therefore possible to maintain and install components such as trip coils, auxiliary contacts, key locks, even though the switchgear is energized.It is also possible to replace the complete control mechanism by a spare of the same or different type without removing the switch-disconnector from the compartment.

5

GeneralitàGeneral

EsecuzioniVersions

Facilità di trasporto ed installazione:Gli scomparti sono provvisti di appositi golfari di sollevamento che vengono già forniti assemblati e collaudati. Il fissaggio a pavimento può essere age-volmente effettuato con tasselli ad espansione.

Ispezione e manutenzione:L’ispezione delle apparecchiature con quadro in servizio è agevolata da oblò montati sul fronte dello scomparto. Lo stato delle apparecchiature è indica-to dai segnalini meccanici posizionati sul fronte del comando degli apparecchi. La manutenzione è resa semplice ed agevole grazie alla facile accessibilità agli apparecchi con portella aperta .

Il quadro è fornito nell’esecuzione base con grado di protezione:

IPH3 sull’involucro esterno;IPH2 all’interno fra le varie celle.

A richiesta può essere fornito anche nella versione per esterno, in apposito contenitore metallico o in cemento armato .Tutte le lamiere sono trattate in tunnel automatico con processo di decapaggio, sgrassatura e fosfa-tazione.La verniciatura è realizzata a ciclo continuo con smalto epossidico a forno polimerizzato a 160°-180°C particolarmente adatto anche per ambienti umidi, verniciatura standard RAL 7035.Altri colori a richiesta.

I quadri sono realizzati in accordo alle seguenti norme:- Norme Italiane CEI 17-6 fasc . 388- DPR 547 del 29.4.1955- Capitolato ENEL DY 1521 del Luglio 1981- Norme internazionali IEC EN 62271-200

Inoltre gli interruttori di manovra-sezionatori impiegati sono rispondenti alle seguenti norme:- Norme italiane CEI 17-9 fasc. 357 ed. 1974 e

variante n. 2 del 1978- Capitolato ENEL DY 1511 ed. Luglio 1981- Norme Internazionali IEC 265 cat. B ed. 1968

Easy transport and installation:units ere provided with lifting eye-bolts wich are supplie a completely assembled and tested. Ancho-ring to the floor can be easily done using expanding nogs.

Inspection and maintenance:inspection of equipment when switchboard energi-zed is facilitated by bull’s eyes placed on the front door of the unit. Condition of equipment is signalled by mechanical indicators placed on the front of the switch-disconnectors operating mechanism.Maintenance is simple and quick owing to the easy access to equipment with open door.

The switchboard is supplied in the standard con-struction having protection degree:

IPH3 on external housing;IPH2 inside between compartments.

On request the switchboard can be supplied also for outdoor installation in suitable metal or vibra-ted concrete envelope all steel plates are treated in automatic tunnel with pickling process, degreasing and phosphating.Painting is applied in continuous cycle by using epoxy cooked and oven-cured enamel at 160°-180°C that is mainly suitable for wet and tropical climate; standard painting is RAL 7035. Different colours on request.

Switchboards are manufactured according to the following standards:- Italian CEI 17-6 Recommendations Publication 388- DPR 547 of 29.4.1955- ENEL DY 1521 Specifications of July 1981- International IEC EN 62271-200 Recommenda-

tions.

Besides the switch-disconnectors used comply with the following standards:

- Italian CEI 17-9 Recommendations, Publication 357, edition 1974 and revision 2 of 1978

- ENEL DY 1511 Specification edition July 1981- International IEC 265 Recommendations, cat. B

edition 1968.

6

Caratteristiche elettricheElectrical characteristics

7

Dimensioni e schemi degli scompartiDimensions and diagrams of units

Scomparto tipo

Type unit EP 0600

Scomparto tipo

Type unit EP 1000

Fronte scompartoFront side of unit


Schema unifilareSingle-line diagram


Risalita sbarre .Peso indicativo dell’unità: Kg . 150

Bus-bar ascent.Indicative weight of unit: Kg. 150

Arrivo linea con sezionatore di messa a terra.Peso indicativo dell’unità: Kg . 150

Line input with earthing knife switch.Indicative weight of unit: Kg. 150

Vista interna scompartoInternal view of unit


8


Scomparto tipo

Type unit EP 1003

Scomparto tipo

Type unit EP 1010





Arrivo linea sezionatore capovolto .Peso indicativo dell’unità: Kg . 230

Line input with rotaryreverse knife switch.Indicative weight of unit: Kg. 230

Arrivo linea con sezionatore rotativo .Peso indicativo dell’unità: Kg . 230

Line input with rotaryknife switch.Indicative weight of unit: Kg. 230



700

700

9


Scomparto tipo

Type unit EP 1004

Scomparto tipo

Type unit EP 1012





Arrivo linea con interruttore di manovra-sezionatore capovolto .Peso indicativo dell’unità: Kg . 230

Line input with manoeuvre rotary knife switch.Indicative weight of unit: Kg. 230

Arrivo linea con interruttore dimanovra-sezionatore.Peso indicativo dell’unità: Kg . 230

Line input with manoeuvre knife switch.Indicative weight of unit: Kg. 230



YO

YO

700

700

10


Scomparto tipo

Type unit EP 1005

Scomparto tipo

Type unit EP 1014





Arrivo linea-protezione trasformatore coninterruttore dimanovra-sezionatore ca-povolto e fusibili API(in alto).A richiesta sezionatoredi MAT in ingresso.Peso indicativo dell’unità: Kg . 250

Line input and transformer protection withmanoeuvre knife and HRCfuses (at top).Upon request, incoming earthing switch.Indicative weight of unit: Kg. 250

Protezione trasformatore con interruttore dimanovra-sezionatore e fusibili API.Peso indicativo dell’unità: Kg . 250

Trasformer protectionwith manoeuvre knife switch and HRC fuses.Indicative weight of unit: Kg. 250



YO

YO

700

700

11


Scomparto tipo

Type unit EP 1018

Scomparto tipo

Type unit EP 1019





Protezione trasformatore con sezionatore rotativoe interruttore(SF6/a vuoto)asportabile previosbullonamento(TA sul polo).Peso indicativo dell’unità: Kg . 340

Trasformer protectionwith rotary knife switch and (SF6/ no load) switch withdrawable afterunbolting (CT on the pole).Indicative weight of unit: Kg. 340

Protezione trasformatore con sezionatore rotativoe interruttore(SF6/a vuoto)asportabile previosbullonamento(TA separati).Peso indicativo dell’unità: Kg . 380

Trasformer protectionwith rotary knife switch and (SF6/ no load) switch withdrawable afterunbolting (separated CT).Indicative weight of unit: Kg. 380



MP

MP

12


Scomparto tipo

Type unit EP 1020

Scomparto tipo

Type unit EP 1023





Arrivo linea-partenzaesecuzione capovoltacon sezionatore rotativodi sbarra, di terra,interruttore(SF6/a vuoto)asportabile previo sbullo-namento .A richiesta sezionatore MAT in ingresso.Peso indicativo dell’unità: Kg . 380

Line input-output upside down executionwith bus-bar rotary knife, heart, and (SF6/ no load) switch withdrawable after unbolting. Upon request, incoming earthing switch.Indicative weight of unit: Kg. 380

Arrivo linea-partenzaesecuzione doppiosezionamento consezionatore rotativo di sbarra, di linea e terra,interruttore (SF6/a vuoto)asportabile previosbullonamento .Peso indicativo dell’unità: Kg . 400

Line input-output double isolation executionwith bus-bar rotary knife, line-heart, and(SF6/ no load) switch withdrawable afterunbolting.Indicative weight of unit: Kg. 400



MP

MP

750 - 900500

13


Scomparto tipo

Type unit EP 1011

Scomparto tipo

Type unit EP 1032





Misura con sezionatore rotativo e fusibili API.Peso indicativo dell’unità: Kg . 260

Measuring instrument with rotary knife switch and HRC fuses.Indicative weight of unit: Kg. 260

Alloggiamento TA-TV.Peso indicativo dell’unità: Kg . 260

Housing for current and voltage transformers.Indicative weight of unit: Kg. 260



700

900

14


Scomparto tipo

Type unit EP 1035

Scomparto tipo

Type unit EP 0200/0500





Scaricatori disovratensione .Peso indicativo dell’unità: Kg . 270

Overvoltage dischargers.Indicative weight of unit: Kg. 270

Risalita cavo .Peso indicativo dell’unità: Kg . 130

Cable ascent.Indicative weight of unit: Kg. 130



200 / 500 200500

700

15


Vista fianco scomparti

Side view of compartments

Forometrie a pavimento

Holes on the floor

Tipico scomparto 500mmTypical panel 500mm



250 † 250

500

300 100

125

900

125

350 300 100

125

900

125

900

500 300 100

1150

840 30

Ø 11

1150

Ingombro Max. 1470 mmMax external dimensions 1470 mm

205HAD

180

300

1950

- 2

250

Cassoncino Sup.Porta strumenti

Upper instrument Box

30

750

690 3030

100

950

100

16

Scelta dei fusibili per la protezione dei trasformatoriFuses selection for transformers protection

Per la scelta dei fusibili in base al trasformatore da proteggere si può far riferimento alla tabella sotto-riportata. Bisogna comunque tenere bene in con-siderazione che per avere la massima limitazione della corrente di guasto, la corrente termica nomi-nale del fusibile deve essere uguale o di poco su-periore alla corrente nominale dell’apparecchiatura da proteggere considerando eventuali limitazioni date dalle correnti relative al carico massimo, dalle correnti di spunto dei trasformatori, dalle selettività verso altre protezioni, dalle condizioni di raffredda-mento critiche .

The fuses choice on the base of transformers to pro-tect can be related to the table hereunder.However please carefully consider that in order to get the maximum current banking, the fuse rated thermal current must be the some or a littie higher than the rated current of the equipment to be pro-tected, considering probable banking rising from currents relative to the peak load current, to the transformers inrush current, to the selectivity with other protections, to the critical cooling conditions.

Tabella per la protezione dei trasformatoriTable for transformers protection

(¹) Tempo limite di corto circuito.Nota: tensione di corto circuito Uk e tempo limite di corto circuito secondo IEC 76-5 1976 (DIN - VDE 0532, parte 5/5.84).(¹) Short-circuit limit time.Note: short-circuit voltage Uk and short-time limit-time according to IEC 76-5 1976 (DIN - VDE 0532, part 5/5.84).

17

Postazione collaudi e prove scomparti MT

ProveTest

Prove di accettazioneLe prove di accettazione, eseguite presso la nostra Sala Prove, comprendono:a) prova di tensione a frequenza industriale;b) prova di tensione sui circuiti ausiliari;c) prove di funzionamento meccanico;d) prova dei dispositivi ausiliari;e) controllo cablaggio con particolare riguardo al funzionamento del comando dell’interruttore, delle segnalazioni, delle protezioni e degli interblocchi elettrici .

Acceptance testsThe acceptance tests which are carried out in our Test Room include the following:a) voltage test at industria! frequency;b) voltage test on auxiliary circuits;b) mechanical operation tests;d) auxiliary device tests;e) cabling check with particular attention to working of the circuit-breaker operating mechanism, signal-ling devices, protections and electric interlocks.

18

Messa a norma scomparti MT

Adeguamento di vecchi scomparti MT alla nuova normativa CEI016:• Installazione di un kit composto da relè , TA e toroide con relativo cablaggio,

in modo da uniformare lo scomparto MT alla normativa CEI016• Prova con apposito strumento, misurazione del tempo di apertura dell’interruttore• Rilascio della documentazione relativa alle apparecchiature installate, test reporter

dalla prova effettuata.

Terne di cavo MT

QU

AD

RI B

TQuadro di distribuzionedi bassa tensione.

Main lowvoltage switchbord.

QUADRI BT

21

22

Quadri di BT 5000Switchboards ards BT 5000POWER CENTER

I quadri di distribuzione in bassa tensione tipo BT 5000 sono destinati alla distibuzione secondaria dell’energia elettrica all’interno di impianti industria-li, possono alloggiare interruttori scatolati o aperti fino a 5000 A in esecuzione fissa o estraibile.Lo scomparto tipico, è suddiviso in tre sezioni prin-cipali:- zona anteriore riservata alle celle interruttore, alle misure ed ai circuiti ausiliari;- zona posteriore centrale, adibita alle sbarre di di-stribuzione ed alle derivazioni agli interruttori;- zona posteriore riservata alle connessioni di po-tenza in cavo agli interruttori.

CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE

SegregazioniLa zona posteriore riservata alle sbarre di distribu-zione, connessioni e cavi di potenza, può

The BT 5000 swichtboards are designed for the se-condary distribution of eletric energy inside indu-strial plants, equipped with circuit breaks in fixed or plugin version.The typical columns, is divide into three main sec-tions:- front zone reserved to the circuit-breaker com-partments, to the measurements and to the auxiliary circuits;- back central zone assigned to distribution busbars and to the branch connections to the circuits breakers;- back zone assigned to the cable power connec-tions to the circuit-breakers.

CONSTRUCTIONAL CHARACTERISTICS

SegregationsThe back zone reserved to the distnibution busbars, connections and power cables can be realized into

23

Quadri di BT 5000Switchboards ards BT 5000POWER CENTER

essere realizzata in tre diverse esecuzioni:Esecuzione 1- non segregata;- forma 3a;- sbarre principali e di distribuzione non protette, a vista, previa apertura del pannello posteriore.Esecuzione 2- parzialmente segregata;- forma 3b;- sbarre principali, di distribuzione e derivazioni in barra agli interruttori segregata con opportuni dia-frammi metallici (IP20)*.Esecuzione 3- totalmente segregata;- forma 4b;- segregazione delle sbarre come per la versione 2, con l’aggiunta di una totale segregazione delle uscite di ogni interruttore, realizzate con diaframmi metallici .Esecuzione 4- totalmente segregata, con muffole;- forma 4b;- totale segregazione della zona posteriore riservata alle sbarre ed ai collegamenti, tramite pannello in lamiera, uscite degli interruttori riportate nella parte posteriore del quadro, protette da apposite muffole in lamiera;- uscite interruttori di calibro inferiore a 160A in cor-da di rame flessibile, riportate in morsettiera posta verticalmente nella parte posteriore del quadro.

DATI TECNICI

Caratteristiche elettricheTensione nominale di impiego fino a V 690Corrente nominale sbarre principali fino a A 5000Corrente ammissibile di breve durata (1s) kA 80Frequenza nominale Hz 50-60

Grado di protezioneSull’involucro esterno IP 30 (IP54)A porte aperte IP 20

Condizioni normali di servizioTemperatura ambiente massima 40 °CTemperatura ambiente minima -5 °CAltitudine 2000 m

Colore standard della strutturaGrigio RAL

DimensioniAltezza 2200 mmLarghezza 600-800-1000 mmProfondità 860-1060-1260 mm

three different executions:Execution 1- not segregated;- shape 3a;- main and distribution busbars not protected, at sight, upon opening of the back cubicle.Execution 2- partially segregated;- shape 3b- main and distribution busbars and branch connec-tions bar to the circuit-breakers segregated with su-itable metallic partitions (IP20)*.Execution 3- fully segregated;- shape 4b;- busbars segregations as per Execution 2, but with the addition of a fully segregation of each circuit-breaker outputs, carried out with metallic partitions.Execution 4- fully segregated, with muffles;- shape 4b;- fully segregation of the back zone reserved to bu-sbars and connections through sheet cubicle, circu-it-breakers outputs placed in the back zone of the switchboard, protected by fitting sheets muffles;- circuit-breakers outputs in flexible copper rope, having rated voltage lower than 160A, applied in ter-minai box upright placed in the switchboard back zone.

TECHNICAL DATA

Electrical characteristicsRated service voltage up to V 690Rated main bus bar current up to A 5000Rated short-time withstand current (1s) kA 80Rated frequency Hz 50-60

Degree of protectionOn outside housing IP 30 (IP54)With open doors IP 20

Normal service conditionsMaximum ambient temperature 40 °CMinimum ambient temperature -5 °CAltitude 2000 m

Standard structure colourGrey RAL

DimensionsHeight 2200 mmWidth 600-800-1000 mmDepth 860-1060-1260 mm

24

Quadri di BT 1600Switchboards ards BT 1600MCC a cassetti fissi - MCC with fixed boxes

I quadri di distribuzione in bassa tensione tipo BT 1600 sono destinati alla distribuzione secondaria dell’energia elettrica all’interno di impianti industriali e civili, possono alloggiare interruttori in esecuzione fissa o estraibile.

Caratteristica peculiare dei quadri è la totale ac-cessibilità frontale sia alle apparecchiature che ai collegamenti, con possibilità di rimuovere le piastre interne porta apparecchi dal fronte quadro per l’i-spezione o manutenzione alle barrature e connes-sioni .

Lo scomparto tipico, è suddiviso in tre sezioni prin-cipali:- sezione cubicoli, posta frontalmente adibita alle celle apparecchiature di comando e controllo;- sezione sbarre, nella parte posteriore dello scom-parto, adibita alle sbarre orizzontali e verticali;-sezione cavi, posta sul lato sinistro ed accessibile dal fronte tramite un’unica portella incernierata.

The BT 1600 switchboards are designed for the se-condary distribution of electric energy inside indu-striai and civll plants, equipped circuit breakers in fixed or plugin version.

A speciai characteristic of switchboards is the totai frontal accessibility for the equipment and cables, with the possibility to remove, at the front, the inter-nal plate of the units for inspections or maintenance to bus-bar and connections.

The typical columns, width is divided into three main sections:- units compartment, placed on the front, (or the command and control equipment;- bus bar compartment, at the rear of the panel, con-tains the horizontal and vertical busbars;- cable compartment, situated on the Ieft side, it is ac-cessible from the front panel by a singie hinged door.

25

Quadri di BT 1600Switchboards ards BT 1600MCC a cassetti fissi - MCC with fixed boxes

DATI TECNICI

Caratteristiche elettricheTensione nominale di impiego fino a V 690Corrente nominale sbarre principali fino a A 1600Corrente ammissibile di breve durata (1s) kA 50Frequenza nominale Hz 50-60

Grado di protezioneSull’involucro esterno IP 30-IP54A porte aperte IP 20

Condizioni normali di servizioTemperatura ambiente massima 40°CTemperatura ambiente minima -5°CAltitudine 2000 m

Colore standard della strutturaGrigio RAL

DimensioniAltezza 2200 mmLarghezza 600-800 mmProfondità 600 mm

CUBICOLI

Realizzati con piastra interna in lamiera zincata ri-movibile dal fronte quadro e pannello frontale apri-bile con serratura .I cubicoli possono avere le seguenti modularità:2-3-4-5-6-8 .

TECHNICAL DATA

Electrical characteristicsRated service voltage up to V 690Rated main bus bar current up to A 1600Rated short-time withstand current (1s) kA 50Rated frequency hz 50-60

Degree of protectionOn outside housing IP 30-IP54With open doors IP 20

Normal service conditionsMaximum ambient temperature 40°CMinimum ambient temperature -5°CAltitude 2000 m

Standard structure colourGrey RAL

DimensionsHeight 2200Width 600-800 mmDepth 600 mm

CUBICLES

Realized with plates of galvanised sheet steel remo-vable from the front of the switchboard and front pa-nel with key.The drawers can have the followings modules:2-3-4-5-6-8.

26

Quadri di BT 630Switchboards ards BT 630Quadri normalizzati di bassa tensione - Standardized low voltage switchboards

I quadri di bassa tensione BT 630 sono progettati per essere impiegati come quadri generali di cabi-na o come quadri secondari di distribuzione e sono disponibili per:- tensione nominale fino a 660V- corrente nominale delle sbarre fino a 630A- correnti ammissibili di breve durata max fino a 55kA.

Ogni scomparto è composto dal vano per alloggio apparecchiature e dal vano laterale per le morsettie-re ed i cavi di ingresso/ uscita.Tutti i collegamenti si effettuano agevolmente dal fronte quadro.I quadri possono essere installati in piccoli locali ed essere addossati a parete o incassati.La sicurezza è garantita da opportuni diaframmi metallici i quali impediscono qualsiasi contatto ac-cidentale con le parti in tensione.Messa a terra di tutta la struttura e dei componenti.

The low voltage switchboards BT 630 series has been designed for use as general switchboard of cabins or for secondary distribution and they are available for:- rated voltage up to 660V- omnibus bus-bar rated current up to 630A- thermal current for 1 sec. up to 55kA.

Each cubicles is composed by apparatus com-partment and side compartment for terminals and in-coming/outgoing cables.All the connections are carried out at the front of the switchboard.The switchboards can be installed in small rooms and can be leaned against the wall, or recessed.Safety guaranteed by suitable metal segregation, pre-venting from any possibility of accidental contact with alive parts.Positive grounding of the entire structure and compo-nents.

27

Quadri di BT 630Switchboards ards BT 630Quadri normalizzati di bassa tensione - Standardized low voltage switchboards

Carpenteria realizzata in lamiera pressopiegata ver-niciata a polveri epossidiche con colore standard grigio RAL.Pannelli frontali in lamiera asportabili con viti o apri-bili con cerniere. A richiesta porta frontale in vetro antiurto .Ogni scomparto può essere equipaggiato con in-terruttori scatolati in esecuzione fissa ed interruttori modulari.

DATI TECNICI

Caratteristiche elettricheTensione nominale di impiego fino a 660 VCorrente nominale sbarre principali fino a 630 ACorrente ammissibile di breve durata (1s) 55 kAFrequenza nominale 50-60 HzGrado di protezione sull’involucro esterno IP31-IP44Temperatura ambiente massima 40°CTemperatura ambiente minima -5°CAltitudine max 2000 m

Colore standard della struttura RAL7030

DimensioniAltezza 1800-2000-2200 mmLarghezza 625-825 mmProfondità 465-565-665 mm

CUBICOLI

Realizzati con piastra interna in lamiera zincata rimovibile dal fronte quadro e pannello frontale.I cubicoli possono avere le seguenti modularità:2-3-4-6-8 .

Structural steelwork made of sheet steel, painting with epoxy powder colour grey RAL.Front panels in sheet steel with screw or with key lock.On request front door with shockproof glass.

Every cubicle could be equipped with moulded case or miniature circuit breaker in fixed version.

TECHNICAL DATA

Electrical characteristicsrated service voltage up to 660 Vrated main bus bar current up to 630 Arated short-time withstand current (1s) 55 kArated frequency 50-60 Hzdegree of protection on outside housing IP31-IP44maximum ambient temperature 40°Cminimum ambient temperature -5°Cmax altitude 2000 m

Standard structure colour RAL7030

Dimensionsheight 1800-2000-2200width 625-825depth 465-565-665

CUBICLES

Realized with plates of galvanised sheet steel remova-ble from the front of the switchboard and front panel.The cubicles can have the followings modules:2-3-4-6-8.

28

Quadri BT M.C.CSwitchboards BT M.C.CQuadri manovra motori di bassa tensione - Low voltage motor control center switchboards

I quadri per la manovra e protezione dei motori BT MCC, sono impiegati in impianti con installati nume-rosi motori, da manovrare e proteggere a distanza, nei quali devono essere garantiti continuità di ser-vizio, sicurezza del personale, facilità d’ispezione e manutenzione ed ingombro minimo.Il quadro BT MCC è composto da scomparti mo-dulari standard accoppiabili lateralmente ad unico fronte o back-to-back a doppio fronte.Gli scomparti sono forniti con larghezza di 830mm. suddivisi in tre sezioni principali:- sezione cassetti estraibili, posta frontalmente atta

- sezione sbarre, nella parte posteriore dello scom-parto, adibita alle sbarre orizzontali e verticali;- sezione cavi, posta sul lato destro ed accessibile dal fronte tramite un’unica portella incernierata.I cassetti estraibili, di dimensioni modulari, possono assumere le seguenti posizioni:- inserito, cassetto con i circuiti di potenza e circuiti ausiliari inseriti;- prova, cassetto con i circuiti di potenza sezionati e circuiti ausiliari inseriti;- sezionato, cassetto con i circuiti di potenza e cir-cuiti ausiliari sezionati.

The BT MCC switchboards for motor switching and protection, are used in plant where numerous motor are installed, which must be switched and protected using remote control, where service continuity, per-sonnel safety, easy inspection and maintenance and minimum overall dimensions must be guaranteed. The BT MCC switchboard consists of standard modular columns which can be coupled together laterally or back-to-back.The columns are normally supplied with 830mm width divided into three main sections:- drawer compartment, placed on the front, for the re-

- bus bar compartment, at the rear of the panel, con-tains the horizontal and vertical busbars;- cable compartment, situated on the right side, it is accessible from the front panel by a single hinged door.The removable drawers, with modular size, could stri-ke the following positions:- connected position, drawer with power pliers and au-xiliary contacts connected;- test position, drawer with power pliers isolated and auxiliary contacts connected;- disconnected position, drawer with power pliers and auxiliary contacts isolated.

29

Quadri BT M.C.CSwitchboards BT M.C.CQuadri manovra motori di bassa tensione - Low voltage motor control center switchboards

DATI TECNICI

Caratteristiche elettricheTensione nominale di impiego fino a V 690Corrente nominale sbarre principali fino a A 1600Corrente nominale sbarre derivate fino a A 800Corrente ammissibile di breve durata (1s) kA 50Frequenza nominale Hz 50-60Grado di protezioneSull’involucro esterno IP 30A cassetto estratto IP 20Condizioni normali di servizioTemperatura ambiente massima 40°CTemperatura ambiente minima -5°CAltitudine 2000 mColore standard della strutturaGrigio RALDimensioniAltezza 2300 mmLarghezza 830 mmProfondità 470 mm

CASSETTI

I cassetti possono avere le seguenti modularità:1-1,5-2-2,5-3-3,5. Ogni cassetto può comprendere i se-guenti componenti:- pinze di ingresso fasi- pinze di uscita fasi- contattiera circuiti ausiliari (standard 18 contatti)- musetto per apparecchiature di comando.La messa a terra del cassetto viene realizzata per mezzo di un contatto strisciante con molla di pressione, il contatto è mantenuto anche con cassetto in posizione di sezionato in prova .

MODULI CASSETTIPer avviatori con sezionatore e fusibili o interruttore auto-matico .

Il coordinamento tra contattore - relè termico e il dispositivo di protezione contro il corto circuito è effettuato in conformi-tà alla Norma IEC 947-4-1 .

QUADRI MISTI MCC - POWER CENTER

Il quadro BT-MCC a cassetti estraibili può essere accoppiato ai quadri di distribuzione BT 1600 a cubicolii fissi tipo Power Center .

TECHNICAL DATA

Electrical characteristicsRated service voltage up to V690Rated main bus bar current up to A 1600Rated branched bus bar current up to A 800Rated short-time withstand current (1s) kA 50Rated frequency Hz 50-60Degree of protectionOn outside housing IP 30With drawer extracted IP 20Normal service conditionsMaximum ambient temperature 40 °CMinimum ambient temperature -5 °CAltitude 2000 mStandard structure colourGrey RALDimensionsHeight 2300 mmWidth 830 mmDepth 470 mm

DRAWERS

The drawers can have the followings modules 1-1,5-2-2,5-3-3,5. Each drawer can include the followings components:- phase input pliers- phase output pliers- auxiliary circuit contact board (standard 18 contacts)- template for control apparatus.Drawer earthing is carried out by means of sliding contact with a pressure spring, the contact is maintained even with the drawer in the isolated for test position.

DRAWER MODULESFor starter with switch-disconnector and fuses or circuit-breaker.

Coordination between the contactor - thermal relay and the protection device against short-circuit is carried out in com-pliance with the IEC 947-4-1 Standard.

MCC MIXED SWITCHBOARD – POWER CENTER

The BT-MCC switchboard can be coupled with BT 1600 switchboard type power center.

30

Interruttori BT in base ai KVA del trasformatore

Collaudi e test su quadri BT

31

BO

X T

RA

SFO

RM

ATO

RE BOX TRASFORMATORE

32

Box trasformatoriTransformers box

Caratteristiche box

I box nella tipologia base sono forniti con grado di protezione IP20 , colore Ral, rame frontale per mes-sa a terra e serratura di sicurezza. Tutti i box hanno un sistema di aerazione per permettere un corretto ricambio d’aria.

A richiesta i box possono essere forniti con gradi di protezione IP più alti e di colore diverso.

Per dimensioni differenti da quelle indicate contattare i ns. tecnici .

Box characteristics

Boxes in the basic typology are provied with de-gree of protection IP20, color Ral, portole of inspection,frontal copper to grounding and safety look. All boxes have a ventilation system to allow a right change of air.

By request the box can be provided with higher de-gree of protection IP end different colour.

For different dimensions from those indicated, contact our Engineers.

IP20 IP23

33

Mini box trasformatoriTransformers mini box

Caratteristiche box

I box nella tipologia base sono forniti con grado di protezione IP23, colore Ral. Tutti i box hanno un sistema di aerazione per per-mettere un corretto ricambio d’aria.

A richiesta i box possono essere forniti con gradi di protezione IP più alti e di colore diverso.

Per dimensioni differenti da quelle indicate contattare i ns. tecnici .

Box characteristics

Boxes in the basic typology are provied with degree of protection IP20, color Ral.All boxes have a ventilation system to allow a right change of air.

By request the box can be provided with higher de-gree of protection IP end different colour.

For different dimensions from those indicated, contact our Engineers.

35

SH

ELT

ER

Cabina elettricadi trasformazionein lamiera da esterno.

SHELTER

36

Shelter

Cabina elettrica di trasformazione da esterno, prefabbricata in metallo, tipo SHELTER.

Grado di protezione (esclusa zona trasformatore) IP 43 Dimensioni esterne H2600 x L . . . . . . . . . . . . x P2160 / 2400mm . Rispondenza alle norme CEI; IEC; DPR 547

Lo shelter al suo interno può essere suddiviso nei seguenti locali: - vano quadro media tensione; - vano quadro bassa tensione; - vano trasformatore; - vano ENEL; - vano misure .

n La cabina da esterno è realizzata interamente in lamiera di acciaio zincata con procedimento “sendzimir”.

n Angolari di base, posizionati agli angoli della cabina, realizzati in unico blocco di alluminio fuso.n Sottotetto coibentato con speciali pannelli a sandwich i quali proteggono la cabina dal surriscal-

damento solare.n Pavimento, realizzato in lamiera zincata solo sul vano quadri ad esclusione del avno alloggio tra-

sformatore .n Bulloneria in acciaio zincato.n Porte, realizzate con pannelli in lamiera zincata, per ogni vano, apribili con cerniere e serratura.n Verniciatura, con vernici speciali ad alta aderenza sullo zinco, nel colore RAL.

n Impianto di messa a terra interno alla cabina.n Cartelli monitori e di soccorso.

n Impianto di illuminazione interna per ogni vano.n Impianto di aspirazione su vano trasformatore.n Basamento autoparlante con piano calpestio e traverse di sostegno nel vano trasformatore, ido-

neo anche per il sollevamento e il trasporto .

Caratteristiche e Componenti

Componenti base

Componenti a richiesta

37

Shelter

Tenendo conto dell’evoluzione sia delle Norme sia dei materiali, le caratteristiche e le dimensioni di ingombro riportate nel pre-sente catalogo si potranno ritenere impegnative dopo la conferma da parte di Elettroprogetti Toscana.

Dimensionamento e progettazione dello SHELTERvengono effettuati su richiesta del cliente.

ESEMPI DI REALIZZAZIONE

38

Shelter

39

Impianti finiti

Installazione completa di quadri MT e BT. Trasformatori con relativi collegamenti e cablaggi.Consegna cabine elettriche chiavi in mano .

SERVIZI EXTRA

Per un servizio più completo verso i nostri clienti, in virtù di strette e collaudate collaborazioni con aziende leader nei rispettivi settori siamo in grado di fornire:

• CABINE IN CAV

• TRASFORMATORI

• RIFASAMENTI

NoteNotes

40Tenendo conto dell’evoluzione sia delle Norme sia dei materiali, le caratteristiche e le dimensioni di ingombro riportate nel pre-sente catalgo si potranno ritenere impegnative solo dopo conferma da parte di Elettroprogetti Toscana.

Due to the continuous development of Standards as well as of materials, the caracteristics and dimensions indicated in this ca-talogue should be regarded as binding on confirmation from Elettroprogetti Toscana.

Elettroprogetti Toscana s.r.l.

Sede e Stabilimento:

Via Enrico Fermi, 85 - Loc. Castelnuovo - 52010 Subbiano (AR)

Tel. +39 0575 383382 - Fax +39 0575 981258

[email protected] - www.elettroprogettitoscana.it

toscana srl · 2013. 5. 27. · inoltre gli interruttori di manovra-sezionatori impiegati sono...

Documents