torque wrench - toolworld.dk · to get the most out of your new torque wrench, please read this...

1

TORQUEWRENCH

INSTRUCTION MANUAL

MODEL 80023MODEL 80023MODEL 80023MODEL 80023MODEL 80023

MOMENTNØGLEBrugsanvisning

MOMENTNØKKELBruksanvisning

MOMENTNYCKELBruksanvisning

MOMENTTIAVAINKäyttöohje

TORQUE WRENCHInstruction manual

DREHMOMENTSCHLÜSSELGebrauchsanweisung

3

5

7

9

11

13

DK

N

S

FI

GB

D

6107 - Da Jiun Co, Ltd., Ta Li City, Taiwan

Yhteisön tuoja:

HP Værktøj A/S

DK-7080 Børkop

Tanska

© 2006 HP Værktøj A/S

Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saajäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti taimekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntäätai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP VærktøjA/S:n kirjallista lupaa.

FI


EU-Importeur:

HP Værktøj A/S

7080 Børkop

Dänemark


Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitungdarf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S wederganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendungelektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispieldurch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetztoder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichertwerden.

D


EU importer:

HP Værktøj A/S

7080 Børkop

Denmark


All rights reserved. The content of this user guide may not bereproduced in part or whole in any way, electronically ormechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or storedin a database and retrieval system without the prior writtenconsent of HP Værktøj A/S.

GB


EU-importör:

HP Værktøj A/S

7080 Børkop

Danmark


Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inteunder några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp avelektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering ellerfotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslag-rings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivandefrån HP Værktøj A/S.

S


EU-importør

HP Værktøj A/S

7080 Børkop

Danmark


Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen måikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp avelektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopieringeller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- oginformasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fraHP Værktøj A/S.

N


EU-Importør:

HP Værktøj A/S

7080 Børkop

Danmark


Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikkegengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp afelektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering elleroptagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.

DK

3

DANSK

BRUGSANVISNINGIntroduktionFor at du kan få mest mulig glæde af din nyemomentnøgle, beder vi dig gennemlæse dennebrugsanvisning og de vedlagte sikkerhedsforskrifter,før du tager momentnøglen i brug. Vi anbefalerdig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis dusenere skulle få brug for at genopfriske din videnom momentnøglens funktioner.

Tekniske dataIndstillingsområde: 28-210 Nm (2,8-21 kgm)

Nøjagtighed: +/-4 %

Skraldefunktion

Momentnøglens dele1. Opbevaringskasse

2. Låsemøtrik

3. Håndtag

4. Finjusteringsskala

5. Momentskala

6. Retningsomskifter for skraldefunktion

7. Hoved

8. Forlænger og adapter

Særlige sikkerhedsforskrifterOverspænd ikke bolte med momentnøglen, da detkan medføre skader på den bolt, der tilspændes,hvilket igen kan resultere i farlige situationer.

Brug ikke momentnøglen til at løsne bolte, skruereller lignende, da skraldefunktionen kan tage skade.

BrugIndstil momentnøglen til det ønskede tilspæn-dingsmoment ved at løsne låsemøtrikken (2) ogdreje håndtaget (3), til nullet på finjusterings-skalaen (4) er i krydset mellem den vandrette oglodrette linje ved det ønskede moment på moment-skalaen (5).

Bemærk: Den venstre skala på momentskalaenviser momentet i Nm, den højre i kgm.

Drej håndtaget med eller mod uret for at finjusteremomentet, og lås låsemøtrikken.

Eksempel: Hvis du ønsker et tilspændings-moment på 90 Nm, skal du dreje håndtaget,til nullet på finjusteringsskalaen er i krydsetmellem den vandrette og lodrette linje ved 84Nm på momentskalaen og herefter dreje den,til tallet 6 på finjusteringsskalaen er ud for denlodrette linje på momentskalaen.

4

Monter evt. en forlængertop(8) på hovedet (7), ogindstil skraldefunktionensretning på retningsomskif-teren (6).

Sæt hovedet eller forlænger-toppen på den bolt, der skalspændes, og drej håndtagetjævnt og stabilt, til derlyder et klik, og håndtagetgiver sig lidt. Drej IKKEhåndtaget længere. Boltener nu tilspændt til detønskede moment.

Brug ikke momentnøglen til tilspændingaf gaffelled eller universalled, da det kanresultere i upræcis tilspænding.

Bemærk, at klikket kan være svært at høreved lave momentindstillinger.

Rengøring og vedligeholdAftør evt. momentnøglen med en fugtig klud.Læg den aldrig i blød i rengøringsmidler, der kanødelægge smøringen!

Hvis momentnøglen ikke har været i brug i etstykke tid, skal du bruge den et par gange ved lavemomentindstillinger, så det indvendige smøre-middel kan blive fordelt.

Når momentnøglen ikke er i brug, skal denopbevares indstillet til det laveste moment.

DANSK

BRUGSANVISNING

5

NORSK

BRUKSANVISNINGInnledningFor at du skal få mest mulig glede av den nyemomentnøkkelen, ber vi deg lese denne bruks-anvisningen og de vedlagte sikkerhetsforskriftenefør du tar momentnøkkelen i bruk. Vi anbefalerogså at du tar vare på bruksanvisningen hvisdu skulle få behov for å lese informasjonen ommomentnøkkelens funksjoner om igjen senere.

Tekniske dataInnstillingsområde: 28–210 Nm (2,8–21 kgm)

Nøyaktighet: +/-4 %

Skrallefunksjon

Momentnøkkelens deler1. Oppbevaringskasse

2. Låsemutter

3. Håndtak


5. Momentskala

6. Retningsveksler for skrallefunksjon

7. Hode

8. Forlenger og adapter

Spesielle sikkerhetsforskrifterIkke stram bolter for hardt med momentnøkkelen.Det kan føre til skader på bolten som strammes,og det kan oppstå farlige situasjoner.

Ikke bruk momentnøkkelen til å løsne bolter,skruer eller lignende. Dette kan skade skralle-funksjonen.

BrukStill inn momentnøkkelen på ønsket tiltreknings-moment ved å løsne låsemutteren (2) og dreiehåndtaket (3) slik at null på finjusteringsskalaen(4) ligger i krysset mellom den vannrette og denloddrette linjen ved ønsket moment på moment-skalaen (5).

Merk: Skalaen til venstre på momentskalaenviser momentet i Nm, den til høyre i kgm.

Drei håndtaket med eller mot klokken for åfinjustere momentet og lås låsemutteren.

Eksempel: Hvis du ønsker et tiltreknings-moment på 90 Nm, dreier du håndtaket slikat null på finjusteringsskalaen ligger i kryssetmellom den vannrette og den loddrette linjenved 84 Nm på momentskalaen, Deretter dreierdu momentskalaen til tallet 6 på finjusterings-skalaen ligger overfor den loddrette linjen påmomentskalaen.

6

Monter eventuelt enforlengertopp (6) på hodet(7) og still inn retningenfor skrallefunksjonen påretningsveksleren (6).

Sett hodet eller forlenger-toppen på bolten som skalstrammes, og drei hånd-taket jevnt og stabilt til duhører et klikk og håndtaketgir litt etter. Du må IKKEdreie håndtaket lengre.Bolten er nå strammet tilønsket moment.

Ikke bruk momentnøkkelen til å strammegaffelledd eller universalledd. Det kan føre tilupresis stramming.

Merk at det kan være vanskelig å høre klikketved lave momentinnstillinger.

Rengjøring og vedlikeholdTørk eventuelt av momentnøkkelen med en fuktigklut. Legg den aldri i bløt i rengjøringsmidler somkan ødelegge smøringen!

Hvis momentnøkkelen ikke har vært i bruk på enstund, må du bruke den med lave momentinnstil-linger et par ganger slik at det innvendige smøre-middelet blir fordelt.

Når momentnøkkelen ikke er i bruk, skal denoppbevares med innstilling på laveste moment.

NORSK

BRUKSANVISNING

7

SVENSKA

BRUKSANVISNINGIntroduktionFör att du ska få så stor glädje som möjligt avdin nya momentnyckel rekommenderar vi att duläser denna bruksanvisning och de medföljandesäkerhetsföreskrifterna innan du börjar användaden. Vi rekommenderar dessutom att du spararbruksanvisningen ifall du behöver läsa informa-tionen om de olika funktionerna igen.

Tekniska dataInställningsområde: 28-210 Nm (2,8-21 kgm)

Noggrannhet: +/-4 %

Spärrfunktion

Momentnyckelns delar1. Förvaringslåda

2. Låsmutter

3. Handtag


5. Momentskala

6. Riktningsomkopplare för spärrfunktion

7. Huvud

8. Förlängare och adapter

SäkerhetsföreskrifterDra inte åt skruvar för hårt med momentnyckelndå det kan medföra skador på den skruv som skadras åt, vilket kan resultera i en farlig situation.

Använd inte momentnyckeln för att lossa skruvareller liknande, då spärrfunktionen kan ta skada.

AnvändningStäll in momentnyckeln till det önskadeåtdragningsmomentet genom att lossa låsmuttern(2) och vrida handtaget (3) tills nollan på fin-justeringsskalan (4) är i krysset mellan den vågrätaoch lodräta linjen vid det önskade momentet påmomentskalan (5).

Observera: Den vänstra skalan på moment-skalan visar momentet i Nm, den högra i kgm.

Vrid handtaget med- eller moturs för att finjusteramomentet, och lås låsmuttern.

Exempel: Om du önskar ett åtdragnings-moment på 90 Nm, ska du vrida handtagettills nollan på finjusteringsskalan är i kryssetmellan den vågräta och lodräta linjen vid 84Nm på momentskalan. Fortsätt vrid handtagettills siffran 6 på finjusteringsskalan är mitt förden lodräta linjen på momentskalan.

8

Montera ev. en förlängning(8) på huvudet (7) och ställin spärrfunktionens riktningpå riktningsomkopplaren(6).

Sätt huvudet ellerförlängningen på den skruvsom ska dras åt och vridhandtaget jämnt och stadigttills ett klickljud hörs ochhandtaget ger efter lite.Vrid INTE handtaget längre.Skruven är nu åtdragen tilldet önskade momentet.

Använd inte momentnyckeln för åtdragning avgaffelled eller universalled då det kan resulterai en inexakt åtdragning.

Tänk på att klickljudet kan vara svårt att höravid låga momentinställningar.

Rengöring och underhållTorka ev. av momentnyckeln med en fuktig trasa.Blötlägg den aldrig i rengöringsmedel då det kanförstöra smörjningen!

Om momentnyckeln inte har använts under en tidska du använda den några gånger med låg moment-inställning, så att det invändiga smörjmedletfördelas.

När momentnyckeln inte används ska den förvarasinställd på det lägsta momentet.

SVENSKA

BRUKSANVISNING

9

SUOMI

KÄYTTÖOHJEJohdantoSaat momenttiavaimesta suurimman hyödyn,kun luet käyttöohjeen ja turvallisuusohjeet läpiennen momenttiavaimen käyttöönottoa. Säilytätämä käyttöohje, jotta voit tarvittaessa palauttaamieleesi momenttiavaimen toiminnot.

Tekniset tiedotSäätöalue: 28–210 Nm (2,8–21 kgm)

Tarkkuus: +/-4 %

Räikkätoiminto

Momenttiavaimen osat1. Säilytyskotelo

2. Lukkomutteri

3. Kahva

4. Hienosäätöasteikko

5. Momenttiasteikko

6. Räikkätoiminnon suunnanvaihdin

7. Pää

8. Pidennin ja sovitin

Erityiset turvallisuusohjeetÄlä ylikiristä pultteja momenttiavaimella, koskakiristettävä pultti saattaa vaurioitua, mistä voiaiheutua vaaratilanteita.

Älä löysää momenttiavaimella pultteja, ruuveja taivastaavia esineitä, koska räikkätoiminto saattaavaurioitua.

KäyttöSäädä momenttiavaimen kiristysmomenttilöysäämällä lukkomutteria (2) ja kiertämälläkahvaa (3), kunnes hienosäätöasteikon (4)nollakohta on vaaka- ja pystyviivojenleikkauspisteessä momenttiasteikon (5) haluamasimomentin kohdalla.

Huomautus: Momentti näkyy momenttiasteikonvasemmanpuoleisella asteikolla newtonmetreinä(Nm), oikeanpuoleisella asteikollakilogrammametreinä (kgm).

Hienosäädä momentti kiertämällä kahvaa myötä-tai vastapäivään ja lukitse lukkomutteri.

Esimerkki: Jos haluat käyttää 90 Nm:nkiristysmomenttia, kierrä kahvaa, kunneshienosäätöasteikon nollakohta on vaaka- japystyviivojen leikkauspisteessämomenttiasteikon lukeman 84 Nm kohdalla.

10

Kierrä sen jälkeen kahvaa, kunneshienosäätöasteikon lukema 6 onmomenttiasteikon pystyviivan kohdalla.

Asenna tarvittaessa pidennin(8) päähän (7) ja säädäräikkätoiminnon suuntasuunnanvaihtimella (6).

Aseta pää tai pidenninkiristettävän pultin päähän.Kierrä kahvaa tasaisesti javakaasti, kunnes kuuletnapsahduksen ja kahvaantaa hieman periksi. ÄLÄjatka kahvan kiertämistä.Pultti on nyt kiristettyhaluamaasi momenttiin.

Älä kiristä momenttiavaimella haarukkaniveltätai yleisniveltä, koska silloin kiristystuloksestasaattaa tulla epätarkka.

Ota huomioon, että napsahdusta saattaa ollavaikea kuulla, kun käytät pientä momenttia.

Puhdistus ja kunnossapitoPyyhi tarvittaessa momenttiavain kosteallaliinalla. Älä koskaan liota momenttiavaintapuhdistusaineissa, jotka saattavat pilata voitelun.

Jos momenttiavainta ei ole käytetty pitkäänaikaan, säädä siihen pieni momentti ja käytämomenttiavainta muutaman kerran, niin sensisäinen voiteluaine leviää.

Kun et käytä momenttiavainta, säädä siihensäilytyksen ajaksi asteikon pienin momentti.

SUOMI

KÄYTTÖOHJE

11

ENGLISH

INSTRUCTION MANUALIntroductionTo get the most out of your new torque wrench,please read this manual and safety instructionsbefore use. Please also save the manual in case youneed to refer to it at a later date.

Technical dataSetting range: 28-210 Nm (2.8-21 kgm)

Accurate to within: +/-4 %

Ratchet function

Main components1. Storage box

2. Lock Nut

3. Handle

4. Fine adjustment scale

5. Torque scale

6. Direction changer for ratchet function

7. Heads

8. Extensions and adapter

Special safety instructionsNever over-tighten bolts with the wrench, as it candamage the bolt resulting in potentially dangeroussituations.

Do not use to loosen bolts, screws or the like,as the ratchet function can be damaged.

UseSet to the required torque moment by slackeningthe lock nut (2) and turning the handle (3), untilthe zero on the fine adjustment scale (4) is in thecross between the horizontal and vertical line atthe required moment on the torque scale (5)

NB! The left scale shows torque moment inNm, the right in kgm.

Turn the handle clockwise or anti-clockwise to fineadjust torque moment and lock the nut.

E.g: For a torque setting of 90 Nm, turn thehandle until the zero on the fine adjustmentscale is in the cross between the horizontaland vertical line at 84 Nm on the scale, andthen turn it until number 6 is opposite thevertical line on the torque scale.

12

Fit an extension (8) ifrequired to the head (7),and set ratchet functiondirection on the directionchanger (6).

Apply the head or extensionsocket to the bolt to betightened and turn thehandle slowly and evenlyuntil you hear a click, andthe handle gives a little. DoNOT turn the handle anyfurther. The bolt is nowtightened to the requiredtorque moment.

Do not use the torque wrench for tighteningfork- or universal joints, as imprecisetightening can result.

Note that the click can be hard to hear at lowtorque settings.

Cleaning and maintenanceWipe with a damp cloth. Never soak in detergents,as they can destroy the lubrication!

If unused for some time, operate at a low torquesetting a couple of times to help spread theinternal lubricant.

When not in use, keep at the lowest torquesetting.

ENGLISH

INSTRUCTION MANUAL

13

DEUTSCH

GEBRAUCHSANWEISUNGEinführungDamit Sie an Ihrem neuen Drehmomentschlüsselgrößtmögliche Freude haben, bitten wir Sie,die Gebrauchsanweisung und die beiliegendenSicherheitshinweise vor Ingebrauchnahmesorgfältig durchzulesen. Ferner wird empfohlen, dieGebrauchsanweisung für den Fall aufzubewahren,dass Sie sich die Funktionen des Werkzeugs späternochmals ins Gedächtnis rufen möchten.

Technische DatenEinstellungsbereich: 28-210 Nm (2,8-21 kgm)

Genauigkeit: +/-4 %

Knarrenfunktion

Die Teile desDrehmomentschlüssels1. Aufbewahrungskasten

2. Verschlussmutter

3. Griff

4. Feineinstellskala

5. Drehmomentskala

6. Richtungsumschalter für Knarrenfunktion

7. Kopf

8. Verlängerung und Adapter

SicherheitshinweiseVermeiden Sie das Überspannen von Schraubenmit dem Drehmomentschlüssel, da dies zuSchäden an der festzuziehenden Schraube führenkann und dies wiederum zum Entstehengefährlicher Situationen.

Verwenden Sie den Drehmomentschlüssel nichtzum Aufdrehen von Schrauben und dergleichen,da Beschädigungen des Knarrenmechanismus dieFolge sein können.

BenutzungStellen Sie den Drehmomentschlüssel auf dasgewünschte Anzugsmoment ein, indem Sie dieVerschlussmutter (2) lösen und den Griff (3)drehen, bis die Null an der Feineinstellskala (4)im Kreuz zwischen waagerechter und senkrechterLinie am gewünschten Wert an der Drehmoment-skala (5) steht.

Achtung! Die linke Skala an der Drehmoment-skala zeigt das Drehmoment in Nm, die rechtein kgm.

14

Drehen Sie den Griff im Uhrzeigersinn oder ihmentgegen, um die Feineinstellung des Drehmomentsvorzunehmen, und ziehen Sie die Verschlussmutterfest.

Beispiel: Möchten Sie ein Anzugsmoment von90 Nm einstellen, müssen Sie den Griff so weitdrehen, bis die Null auf der Feineinstellskalaim Kreuz zwischen der waagerechten undsenkrechten Linie bei 84 Nm auf der Dreh-momentskala erscheint. Dann müssen Sie ihndrehen, bis die Zahl 6 auf der Feineinstellskalaan der senkrechten Linie der Drehmoment-skala steht.

Montieren Sie eventuell eineVerlängerung (8) am Kopf(7) und stellen Sie amRichtungsumschalter (6) dieRichtung der Knarren-funktion ein.

Setzen Sie den Kopf oderdie Verlängerung auf diefestzuziehende Schraubeund drehen Sie den Grifflangsam und gleichmäßig,bis ein Klicken zu hören istund ein leichtes Aussetzenim Griff zu spüren ist.Drehen Sie den Griff jetztKEINESFALLS weiter. DieSchraube ist nun mit demgewünschten Drehmomentangezogen.

Verwenden Sie den Drehmomentschlüsselnicht zum Anziehen von Gabel- oderUniversalgelenken, da dies zu falschenEinstellungen des Drehmoments führen kann.

Beachten Sie, dass das Klicken bei niedrigenDrehmomenteinstellungen schwer zu hörensein kann.

DEUTSCH

GEBRAUCHSANWEISUNGReinigung und PflegeVerwenden Sie zum eventuellen Reinigen desDrehmomentschlüssels ein feuchtes Tuch. LegenSie ihn niemals in Reinigungsmittel ein, dahierdurch die Schmierung zerstört werden kann!

Nach längerem Nichtgebrauch sollten Sie dasWerkzeug mehrmals bei niedrigen Drehmoment-einstellungen verwenden, damit sich das Schmier-mittel im Innern verteilt.

Bei Nichtgebrauch des Drehmomentschlüsselsstellen Sie ihn bitte zum Aufbewahren auf dasniedrigste Drehmoment ein.

torque wrench - toolworld.dk · to get the most out of your new torque wrench, please read this...

Documents