top view, nov 2014
TRANSCRIPT
8/9/2019 TOP VIEW, nov 2014
http://slidepdf.com/reader/full/top-view-nov-2014 1/6
por Fernanda Peruzzo, da Dordogne
Castelos, vilarejos medievais, comida gostosa e paisagens pontilhadas por rolos de feno
e vinhedos. Quase tudo que faz a fama da França se concentra no sudoeste francês,
em uma região ainda pouco explorada pelos brasileiros: a fantástica Dordogne
Ilustredesconhecida
ARREDORES DORDOGNE
108
DORDOGNE
PARIS
BORDEAUX
8/9/2019 TOP VIEW, nov 2014
http://slidepdf.com/reader/full/top-view-nov-2014 2/6
F O T O S F E R N A N D A P E R U Z Z O
109
Naterra dos
1001 châteaux,aqueles que não são
museus a céu aberto foramtransformados em hotéis
e restaurantes, como oManoir d’Hautegente
(abaixo)
8/9/2019 TOP VIEW, nov 2014
http://slidepdf.com/reader/full/top-view-nov-2014 3/6
V!"# %& !'()' *+,+- .+ /!-.!012 2 .! 34-)0!-.567 82-9
0'1:!' ;)1<+ +;)0+ *-+1"2=+ ><-)=:)12 .2 ?)@!':!12; '; .)+ .2 8-);+(2-+7 A'+1.! + "<'(+ 8+-)=)219
=2 %& 1B! 4 ;+)= 02,+.+C D= :E:',!= .2 :!.+= += *&@',+= .2 ?+
F!1:+)12 A'2 '; .)+ 2' ,) .2=*),+-+; 82,+ ;)1<+ ;2;G-)+C>!;! '; .)="! -E0).! A'2 :-+@+,<+ 8!- +,0'1= =20'1.!= 2
:2-;)1+ 8!- 2H)@)- ';+ 8&0)1+ .2 -2=',:+.!= 2; @-+1"!7 ;)9
1<+ 82=A')=+ )1:2-1+ *!) 2; (B!C I2; =2 2=8+1:+- "!; ;2'J1B!6 :E;).!7 2,+ +"-2="21:!'K JLB! =2 8-2!"'82C L)10'4;
"!1<2"2C M 4 8!- )==! A'2 2' :21<! ';+ 8-!8!=:+6C I2' "!19
():2 )1",'E+ =!,7 "4' +N',7 "+=:2,!=7 (),+= ;2.)2(+)=7 ()1<2.!=7
!"#$ &'()7 =2)= <!-+= .2 "+--! + 8+-:)- .2 3+-)= 2 A'+:-! .)+= 8+-+.2="!@-)- + ;21!= .)(',0+.+ -20)B! *-+1"2=+C
/!)= ;2=2= .28!)=7 ,& 2=:+(+ 2'7 8)=+1.! 82,+ 8-);2)-+ (2N! =!,! *4-:), 2 -)"! 2; "+,"&-)! .+ /!-.!0127 *$''"#' ).2+, 8+-+
@!1= ()1<!= @-+1"!=7 =2"!= 2 ;)12-+)=C M=8-2;).+
21:-2 O!-.2+'H 2 ! ?+10'2.!"7 1! ='.!2=:2*-+1"#=7 + -20)B! ,!0! =2 -2(2,!' ;2,<!- .!
A'2 + .2="-)PB! )1)")+, .2 ><-)=:)12C >!;
"2-"+ .2 Q ;), A'),R;2:-!= A'+.-+.!=.2 &-2+7 + /!-.!012 +@-)0+ ! ;+)!-
1S;2-! .2 ;!1';21:!= :!;@+.!= .!
8+E=C IG .2 "+=:2,!=7 =B! 1+.+ ;21!=A'2 T ;),C M,2= .)=8':+; +:21PB! "!;;!1';21:!=7 ").+.2= 2 =E:)!= :!;@+9
.!=7 +,4; .+= &-2+= .2 I+-,+:7 34-)0'2'H
2 U!18+N)2-7 .2 );21=! .2=:+A'2 <)=:G-)"!2 "',:'-+,C V'.! )==! 2; ;2)! + 8+)=+021= @'9
"G,)"+=7 8!1:),<+.+= 8!- -!,!= .2 *21!7 !1.2 -2@+1<!=
.2 0+.! =2 +0-'8+; W @2)-+ .+= 2=:-+.+= 2 != :2-;R;2:-!=
.)*)"),;21:2 @+)H+; .!= TX Y> 21:-2 != ;2=2= .2 %'1<! 2
=2:2;@-!C D 8+-+E=!7 8!- +==); .)N2-C
UM “À PARTE”O2-02-+" *!) + 8-);2)-+ 8+-+.+C >!; 8!'"! ;+)= .2
TZ ;), <+@):+1:2= 2 *'1.+.+ 1! =4"',! [[ 4 ';+ .+= ;+)=);8!-:+1:2= ").+.2= .+ -20)B!C 3-!(+ .)==! 4 + 8-2=21P+ .!
\2-!8!-:! ]1:2-1+")!1+, O2-02-+" /!-.!012 34-)0!-.7
A'2 0+-+1:2 ! .2=2;@+-A'2 .2 ^__ ;), ()+%+1:2= 8!- +1!7"!; =2'= (!!= .)&-)!= ()1.!= .2 O-'H2,+=7 3+-)=7 `!:2-.B7
O-)=:!,7 O)-;)10<+;7 U+1"<2=:2- 2 ?!1.-2=C \ *+;),)+-).+9
.2 A'2 ! 1!;2 O2-02-+" 2(!"+ =2 .2(2 +! 1+-)0'.! ;+)=*+;!=! .+ ,):2-+:'-+ *-+1"2=+K >a-+1!7 82-=!1+02; "-)+.!
82,! 2="-):!- M.;!1. `!=:+1.7 "'%+ *)0'-+ -!;b1:)"+ .2"!9
-+ ;+)= .2 ';+ 8-+P+ 8!- ,&C 3!- :!.!= != ,+.!=7 "!1=:-'Pc2= @2; 8-2=2-(+.+= .! =4"',! [^ !*2-2"2; ! 8-);2)-! );8+"9
:! +-A'):2:R1)"!7 ;+= =B! != )1S;2-!= d2 @!1=e -2=:+'-+19
:2=7 ;+)= + ()=B! .! -)! A'2 .& 1!;2 W -20)B!7 A'2 *+N2;
+ *+;+ .! ,'0+-C \:4 [ZQ_7 2==+ 8+-:2 82-.).+ .!= "!1*)1=.+ F-+1P+ 2-+ "<+;+.+ 34-)0!-.C L2=:2 +1!7 '; .2"-2:!
(!:+.! 2; 3+-)= !@-)0!' += 8-!(E1")+= + +.!:+-2; 1!;2=
A'2 *)N2==2; -2*2-#1")+ W <).-!0-+*)+ ,!"+,C D -)! /!-.!012=21.! ! ;+)!- +"+@!' (21"21.! + .)=8':+ "!; ! f4Ng-27 !
=20'1.! ;+)= "+'.+,!=!7 A'2 @+1<+ @!+ 8+-:2 .!= (),+-2%!=C
3+-+ ;'):!= <+@):+1:2=7 8!-4;7 ! A'2 (+,2 +)1.+ 4 ! 1!;2<)=:G-)"!7 ;+)= :-+.)")!1+,C
\! 8+==+- 82,! U'=2' .! V+@+"!7 1! "21:-! <)=:G-)"!7
*)"! =+@21.! :+;@4; A'2 +,4; .!= ()1<!=7 != ")0+--!= "!1=9:):'E-+; + ;+)!- *!1:2 .2 -21.+ .! ,'0+-C \:4 ;2+9
.!= .! =4"',! T_7 != *+;!=!= h+',!)=2= 2-+;
*+@-)"+.!= "!; += *!,<+= .2 :+@+"! "',:)9(+.+= 1! 21:!-1! .2 O2-02-+"C \= "+=+=
.2 8-!.'PB! 2 =2"+02; +)1.+ 2H)=:2;C
L!= "+;8!=7 8!-4;7 ! A'2 "-2="2 <!%24 ! ;),<!7 +,);21:! .!= 8+:!= 2 0+1=!=
9 !':-+ "!;;!.):a ,!"+,C
55 MIL ANOS DE HISTÓRIAL! .)+ =20')1:27 =!' "+:+8',:+.+ 1!
:2;8!C /+ ;2.)2(+, U!1:)01+"7 !1.2 += 8+9.+-)+= *'1")!1+; 1!= *)1+)= .2 =2;+1+7 8+-+ !
@2; .! 1!==! "+*4 .+ ;+1<B7 =20');!= 8+-+ ?+="+'HC
`2=8!1=&(2, 82,+= <!-.+= .2 :'-)=:+= *-+1"2=2= A'2 )1(+.2;
! (),+-2%!7 2==+ 0-':+ 4 '; .!= ;+)!-2= :2=!'-!= .+ <';+91).+.2C >!1<2").+ "!;! + >+82,+ I)=:)1+ .+ 3-49i)=:G-)+7
:2; 8)1:'-+= -'82=:-2= A'2 .+:+; .2 [Z ;), +1!=C 3+-+ ;)1<+
.2=),'=B!7 ;+= *2,)").+.2 02-+, .!= 8+,2+1:-!8G,!0!=7 1B! 4+ !-)0)1+, A'2 ()=):+;!=7 ;+= '; *+"9=E;),2 )1+'0'-+.! 2;
[Qj^7 .28!)= A'2 .'+= .4"+.+= .2 2H8,!-+PB! :'-E=:)"+ .2=219
*-2+.+ 2=:);',+-+; + 8-!,)*2-+PB! .2 *'10!= 2 @+":4-)+= =!@-2+= -!"<+= 2 A'+=2 +8+0+-+; != .2=21<!= ;),21+-2=C M;@+-"!
1+ ()+02; 8-!8!-")!1+.+ 82,+ -28-!.'PB! *)2, .! 2=8+P!7 829
.-+ 8!- 82.-+7 -+@)="! 8!- -+@)="!C \! ,!10! .2 .!)= "!--2.!9-2=7 "!; [__ ;2:-!= .2 2H:21=B! dX_ + ;21!= A'2 + !-)0)1+,e
+= *)0'-+= .2 "+(+,!=7 @)=c2= 2 0+.!= =2 =!@-28c2;7 *!-;+1.!
:-!84)= "!,!-).!= !1.2 + :4"1)"+ .+ 82-=82":)(+ .& );8-2==B!
A regiãoabriga o
maior númerode monumentos
tombados do país. Sóde castelos, há nadamenos que
2 mil
F O T O S F E R N A N D A P E R U Z Z O
110
ARREDORES DORDOGNE
8/9/2019 TOP VIEW, nov 2014
http://slidepdf.com/reader/full/top-view-nov-2014 4/6
111
Castelo
feudal de Biron,e vilas de Moliéres
e Monpazier: fundados
no século 13; pontode encontro dos rios
Dordogne e Vézère, osmais importantes
da região.
8/9/2019 TOP VIEW, nov 2014
http://slidepdf.com/reader/full/top-view-nov-2014 5/6
COMME À LA MAISONNa Dordogne dá para dormir em um
château do século 18, transformado
em hotel boutique, alugar um castelo,
passar um tempo em uma casa do
século 13 ou em uma propriedade
rural. Para uma residência capaz de
acomodar 6 adultos, o valor semanalpode variar entre 300 e 1.000 euros,
por pessoa. Para saber mais, consulte:
www.oliverstravels.com
www.lesmaisonsdelabbaye.com
www.lechai-perigord.com
ARREDORES DORDOGNE
112
La Roque
Saint-Christophetem complexo
habitacional da pré-história;
Saint-Amand-de-Coly (aolado) tem casas do século
13. Abaixo, um típico
château do século18.
8/9/2019 TOP VIEW, nov 2014
http://slidepdf.com/reader/full/top-view-nov-2014 6/6
.2 ;!();21:! +!= +1);+)= 2 +--+1"+; ,&0-);+= 82,+ )1.)=9"':E(2, )1:2,)0#1")+ 2 <+@),).+.2 .2 1!==!= +1:28+==+.!=C
\,4; .2,+7 !':-+= Xk 0-':+= !' +@-)0!= !-1+;21:+.!="!; 8)1:'-+= -'82=:-2= %& *!-+; ).21:)*)"+.!= 1+ -20)B!C
D "<!A'2 <)=:G-)"! "!1:)1'+ 2 0+1<+ 8-!8!-Pc2= 1!9
(+= 2; ?+ `!A'2 I+)1:9><-)=:!8<27 +,0'1= A'),R;2:-!= W*-21:2C \ *+,4=)+7 '; 0-+1.2 8+-2.B! @-+1"! "!; j_ ;29
:-!= .2 +,:'-+ 2 '; A'),R;2:-! .2 2H:21=B!7 *!) 2="',8).+
<& ;),<+-2= .2 +1!= 82,+= ='"2==)(+= "<2)+= .! -)! f4Ng-227 "!;! A'2 :+,<+.+ W ;&A')1+7 0+1<!' "21:21+= .2 +@-)9
0!=7 "+().+.2= 2 2=82:+"',+-2= (+-+1.+= 1+:'-+)=C L2,+=7 !=
<!;21= @'="+-+; +@-)0! <& XX ;), +1!=C M +,) ()(2-+;
.'-+1:2 :!.+ + 3-49i)=:G-)+C \ 8+-:)- .+ ].+.2 U4.)+ +:4+ `21+="21P+7 += 0-+1.2= *+,<+= <!-)N!1:+)= =2-()-+; 1!9
(+;21:2 "!;! ;!-+.)+C >).+.2,+= *!-:)*)"+.+= *!-+;"!1=:-'E.+= .21:-! .+ -!"<+7 +8-!(2):+1.! +
2=:-':'-+ 1+:'-+,C \@2-:! 8+-+ ()=):+PB!7
! =E:)! +-A'2!,G0)"! 2H)@2 -28-!.'Pc2=.2 +-:2*+:!= 2 *),;2= A'2 )1.)"+;
"!;! =2-)+ + ().+ +,)7 .21:-! .2 "+=+=
"!,+.+= +! 8+-2.B!7 W @2)-+ .! +@)=9;!7 !1.2 "!--2.!-2= 2=:-2):!= A'2
*+N)+; ! 8+82, .2 -'+= 2 0-':+= =2-9
()+; "!;! 8-+P+=C
CÊNICAS, SÓ QUE NÃO/2=:2 8!1:! 2; .)+1:27 ';+ ='"2==B!
.2 (),+-2%!= ;2 *2N 8+==2+- 21:-2 != "21&-)!=A'2 2' =G "!1<2")+ .!= .2=21<!= .!= ,)(-!= .2 <)=9
:G-)+C \ /!-.!012 *!) '; .!= 8+,"!= .+ h'2--+ .!= >2;
\1!=7 + .)=8':+ 21:-2 F-+1P+ 2 ]10,+:2--+ 82,! .!;E1)! .2';+ 8+-:2 .! :2--):G-)! 0+',#= 2 A'2 :+1:+= (2N2= *!) "!9
@-+.+ 2; 8-!(+=C 3!- "!1:+ .2,+7 21:-2 != =4"',!= [k 2 [X7
*2'.!= *-+1"2=2= 2 )10,2=2= 2-0')+;9=2 2 *!-:)*)"+(+;9=2
+! ,!10! .!= (+,2= 2 1!= :!8!= .+= ;!1:+1<+= .+ -20)B!C]==)02+" 4 ! ;!.2,! .2 @'-0! ;2.)2(+, *-+1"#= +('
$,-$..$/-$7 .2 *!-;+:! +--2.!1.+.!7 "!; -'+= A'2 %+;+)=*!-;+; 8+-+,2,+= 2 ';+ 0-+1.2 8-+P+ "21:-+,7 !1.2 =2 219
"!1:-+; + )0-2%+ l I+)1:9F4,)")21 d=4"',! [me l 2 ! 8+,&9
")! .! =21<!- *2'.+,C \!= .!;)10!= + (),+ 4 !"'8+.+ 8!-8-!.':!-2= .+ -20)B!7 A'2 (21.2; .2 *-':+= 2 (2-.'-+=
+ :-'*+=7 "!;8!:+= 2 !"#$ &'()C U!18+N)2- 2 U!,)g-2=7 +!
"!1:-&-)!7 =B! 2H2;8,!= .! '-@+1)=;! ;2.)2(+, )10,#=C><+;+.+= 0()*#1$)7 2,+= [email protected]"2; '; 8,+1! .)-2:!- .2
*+N2- )1(2%+ +!= ;'1)"E8)!= +:'+)=C /2,);):+.+= 8!- ';;'-! 2 8-!:20).+ 8!- :!--2=7 ='+= -'+= =B! -2:+=7 8+-+,2,+=
2 82-821.)"',+-2=C M=:+1.! 1';+ 21"-'N),<+.+7 4 8!==E(2,21H2-0+- .2 ,!102 :!.+ + ;!();21:+PB! .!= ;!-+.!-2=C
L+ 8-+P+ "21:-+,7 1+.+ .2 =E;@!,!= -2,)0)!=!= !' .2 8!.2-C
>!;! ! -2) 1B! ;!-+(+ +,) 2 1B! <+()+ =21<!-2= + A'2;8-2=:+- <!;21+021=7 2-+ ! "!;4-")! A'2 ;+1.+(+C D 2=9
8+P! (+N)! .+ 8-+P+ =2-()+ "!;! ;2-"+.!C
D':-+=7 "!;! I+)1:9\;+1.9.29>!,a 2 I+)1:9?4!19='-9f4Ng-27 .2(2; ='+ 2H)=:#1")+ W :2-"2)-+ !-.2; .+
48!"+K + )0-2%+C >!1=:-'E.!= 1! =4"',! m 2 [[7 -2=82"9
:)(+;21:27 +;@!= != (),+-2%!= ='-0)-+; 2; :!-1! .+
)0-2%+ A'2 0+-+1:)+ + =+,(+PB! .+= @!+= +,;+= "-)=:B=C D8-);2)-! 8!==') ;2)+ .SN)+ .2 "+=+=C I!@-2 2,+=7 8!.29=2
+8-2")+- != :2,<+.!= .2 82.-+ :+,<+.+ 2 + -!@'=:2N .+=
"!1=:-'Pc2= .+ 48!"+C D ;+)= @+"+1+7 "!19:'.!7 4 =2 .2)H+- ,2(+- 82,+ =21=+PB! .2
8+==+.! A'2 .!;)1+ ='+= .'+= S1)"+=
-'2,+=7 ,)(-2= .2 "!;4-")! 2 A'+,A'2-=)01! .+ 1!==+ "!1:2;8!-+12).+9
.2C M; I+)1:9?4!19='-9f4Ng-27 +
)0-2%+ 2; 2=:),! -!;+1! .2@-'P+99=2 =!@-2 ! -)!C \= ;+-021= (2-.2=
=B! !"'8+.+= 82,!= ;!-+.!-2=7 A'28+-+; 8+-+ "!;2-7 .2="+1=+- !' =2
-2*-2="+- 1+= &0'+= "+,;+= .! f4Ng-2C
`)! <!%2 .!;+.! 8!- '; =)=:2;+ .2
"!;8!-:+=7 2,2 (+) ,21:+;21:2 21"!1:-+- !/!-.!012 + ^_ A'),R;2:-!= .+,)7 2; ?);2'),C
M; O)-!17 @+=:)B! .+ *+;E,)+ h!1:+'.9O)-!1 8!- j =49
"',!=7 ! "!1%'1:! .2 2.)*)"+Pc2= 2-0').! 21:-2 != =4"',!=[T 2 [j 4 '; ;'=2' .2 +-A'):2:'-+ + "4' +@2-:!C D=
2=:),!= ;2.)2(+,7 0G:)"!7 -!;b1)"! 2 ;2=;! -21+="219
:)=:+ 2=:B! -28-2=21:+.!= 1!= A'+:-! .)*2-21:2= 1E(2)= .+
*!-:+,2N+C D 8-);2)-!7 ;+)= 2().21:2 2 +"2==E(2,7 4 "!;98!=:! 82,! (),+-2%! 2 += ;'-+,<+= 2H:2-)!-2= .! -23*$(4C
D =20'1.!7 %& 8!-:B! +.21:-!7 -2(2,+ + 8-+P+ "21:-+, 2+= "+82,+=7 !1.2 != (+==+,!= 8!.2-)+; @'="+- -2*S0)! 2;
"+=! .2 )1(+=B!C \");+ .)==!7 '; 8&:)! "!; ()=:+ 8+-+ !
(+,2 +"!,<)+ +821+= =!,.+.!= 2 != 1!@-2=C I!@-2 += :!--2=78!1:!= .2 !@=2-(+PB! A'2 +1:2= 82-;):)+; 21H2-0+- !
+(+1P! )1);)0!7 <!%2 ;!=:-+; A'),R;2:-!= .2 "+;8!= 2
(202:+PB!C i)81!:)N+.+ 82,+ (+=:).B! .! <!-)N!1:27 :!;!*R,20! 8+-+ + ()+02; .2 (!,:+C
ADordogne
foi um dos palcosda Guerra dos CemAnos, disputa entreFrança e Inglaterra
pelo domínio departe do território
gaulês
F O T O S F E R N A N D A P E R U Z Z O
113