Br.4. Natjecanja, predavanja, kazališna premijera

TJEDAN HRVATSKE KULTURE U HOŠIG-U

U reflektorskom sjaju: Zagreb – Gost nam je bio gradonačelnik Grada Zagreba

Milan Bandić – Kronika jednog uspješnog tjedna

Tjedan hrvatske kulture svake je godine jedna od najistaknutijih kulturno-umjetničkih

i znanstveno-popularnih manifestacija naše škole, ove godine prireĎen od 23. do 27.

studenoga. Naša je priredba bila dostojna tradiciji, Tjedan je nizom raznolikih programa

privukao pozornost učenika, roditelja i gostiju.

Od glagoljice do vojno-redarstvene operacije Oluja

Na svečanom otvorenju su učenici viših razreda Plesne skupine Tamburica otplesali

bunjevačku igru „Polegaj”, potom je HOŠIG-ov pjevački zbor – pod ravnanjem profesorice

Ágnes Nagy – zaslužio pljesak publike. Zahvaljujući knjižničarki iz Zagreba Milki Tica

otvorena je zanimljiva izložba fotografija o povijesti hrvatske glagoljice s kojom nas je

upoznala doravnateljica Marija Šajnović. Svečani je program završen uz glazbeni blok

Školskog orkestra – pod vodstvom profesora Stjepana Dombaija – i plesne koreografije

„Zagorski drmeš” takoĎer u izvedbi Tamburice.

Već prvoga dana smo pozorno pratili uzbudljivo natjecanje, kviz zajedničkih timova

učenika i nastavnika, ovoga puta se prisjetilo jedne povijesne obljetnice. Naime ove godine

slavimo 20. godišnjicu vojno-redarstvene akcije Oluja. „Operacija Oluja” je velika vojna

operacija u kojoj su Hrvatska vojska i policija oslobodile okupirana područja pod nadzorom

pobunjenih Srba, na kojima je bila uspostavljena paradržava Republika Srpska Krajina bez

ikakvog meĎunarodnog priznanja. Operacija Oluja započela je u zoru 4. kolovoza 1995.

godine i trajala je kratko, samo 84 sata. Dana 5. kolovoza osloboĎen je Knin, koji je bio

središte srpske pobune. Operacijom je vraćen u hrvatski ustavno-pravni poredak cijeli

okupirani teritorij osim istočne Slavonije. Profesorica povijesti Rita Grbavac je i ovom

prilikom složila zanimljiva pitanja uz bogatu ilustraciju. Članovi prosudbenog odbora su bili:

profesor povijesti (predsjednik) Ţolt Ternak, knjižničarka Klara Bende Jenyik i učenik 11.

razreda Erik Kónya. Za vrijeme nadmetanja stečene su mnoge spoznaje i pouke, a rezultat je

bio sljedeći: treće je mjesto pripalo skupini učenika 9. razreda, drugo mjesto su zaslužili

učenici 6. razreda, a prvo mjesto je osvojila ekipa 11. razreda.

Pjevali smo, prevodili stihove i plesali

U središtu Tjedna hrvatske kulture ovoga je puta bila hrvatska prijestolnica Zagreb.

Mnogi naši programi bili su vezani za Zagreb, primjerice drugoga dana predavanje uz

projekciju slika o kulturnim znamenitostima glavnog grada i spomenicima hrvatsko-maĎarske

zajedničke povijesti. Predavanje su održale učenice 8. razreda Tena Šindik i Danica Romac uz

pomoć nastavnika Estere Daraţac i Danijela Bate.

Pod naslovom „Košara darova” učenici dvojezične škole iz Bizonje su prikazali lijep

program: predstavili su svoju školu, tradicionalne priredbe, pjevali i kazivali stihove.

I ovoga puta je veliku popularnost steklo natjecanje pjevača „HOŠIG traţi zvijezdu” te

smo u auli navijali našim najboljim izvoĎačima. Ocjenjivački sud nije imao nimalo lak

zadatak, to jest prvi tajnik hrvatskog veleposlanstva Berislav Ţivković, nastavnica Dora

Grišnik i bivša HOŠIG-ova učenica, aktivna sudionica i dobitnica prijašnjih natjecanja

Klaudija Deli. Rezultati su sljedeći: 3. mjesto: učenice 3. razreda, 2. mjesto: Eliza Gárdos,

učenica 8. razreda, 1. mjesto: Vivien Berényi, učenica 11. razreda.

Trećeg dana Tjedna uručena je pozivnica na osobit literarni dogaĎaj. Naša je

knjižničarka Klara Bende Jenyik složila usporedbu životnih puteva pjesnika Dragutina

Tadijanovića i Attile Józsefa - povodom 110. obljetnice njihova roĎenja – na način da smo

stare pjesme slušali u prijevodu i interpretaciji naših učenika. Lijep je zadatak bio, a

zanimljivosti iz povijesti književnosti je slikovito prikazao sveučilišni profesor na ELTE-u

Stjepan Lukač.

O zabavnim trenutcima su se pobrinuli nadareni glazbenici, orkestar mladih

tamburaša iz Tukulje imao je veliki uspjeh. Kao i plesačnica koja je i ovoga puta prireĎena

pod naslovom „Plešimo hrvatski!”

Pričao je pisac i hrvatski trener nogometa

Bogata je bila ponuda programa i četvrtoga dana Tjedna, niz zanimljivih dogaĎanja uz

zanimljive goste.

Na natjecanju u kazivanju pripovjedaka i ovoga je puta skrenuta pozornost na ljepotu

i značaj hrvatskih priča. U organizaciji knjižničarke Klare Bende Jenyik pričalo nam je umalo

četrdeset sudionika, dobi od 1. do 6. razreda osnovne škole. O pričama je pak pričao i

obogatio naše spoznaje hrvatski etnograf i pisac Đuro Franković. Osim g. Frankovića

interpretacije učenika su ocijenili profesorica hrvatskoga jezika i književnosti Marija Petrič i

članica Đačke samouprave Lea Dulić. Rezultati natjecanja: u kategoriji 1.-2. razred: I. mjesto:

Šime Ćudina (1. r.), Aliz Bartos (2. r.), II. mjesto: Daniel Lukač (1. r.), Vedran Jenyik (2. r.),

Zengő Markó, Lena Mohorović (2. r.), III. mjesto: Ana Farago, Déva Kordás i Vivien Vukelić

(2. r.). U kategoriji 3.-4. razred: I. mjesto: Mila Marlin (3. r.), Luka Lampshire (4. r.), II.

mjesto: Rebeka Ruţić, Dominika Sándor, Kamilla Szabados i Grga Trenčenji (4. r.). U

kategoriji 5.-6. razred: I. mjesto: Grga Sabo (5. r.) II. mjesto: Liam Fowkesi Nimród Kepes (5.

r.).

Iz programa Tjedna ni ovom prilikom nije izostao nogomet… Prošle smo godine

ugostili hrvatske nogometaše Fradi-ja, a ovoga puta čuvenog hrvatskog stručnjaka, glavnog

trenera Nogometne akademije „Ferenc Puskás” Roberta Jarnija. U talk show-u koji je vodila

urednica emisija Radija Croatica Kristina Goher upoznali smo zanimljiv životni put Roberta

Jarnija i njegova rada u MaĎarskoj. Nakon razgovora naravno snimljena je i zajednička

fotografija i Robert Jarni je svima rado dijelio posvetu…

Milan Bandić: 80 HOŠIG-ovih učenika ljetovat će na moru!

I tek poslije toga je slijedio dogaĎaj Tjedna očekivan s najvećim uzbuĎenjem. Naš gost

je bio gradonačelnik Grada Zagreba Milan Bandić…

Popularan hrvatski političar je svoj posjet planirao za predstavu HOŠIG-ove Literarne

i plesne scene. Priredbi je nazočio i hrvatski veleposlanik Gordan Grlić Radman, zamjenica

gradonačelnika Budimpešte Alexandra Bobrovniczky-Szalay i predsjednik Hrvatske državne

samouprave Ivan Gugan.

U svom pozdravnom govoru ravnateljica Ana Gojtan se prisjetila srdačne dobrodošlice

gradonačelnika Zagreba HOŠIG-ovom izaslanstvu za vrijeme gostovanja naše kazališne

družine s predstavom „Vremeplov“ u kazalištu Komedija. „Uoči predstave i stoga smo bili

pomalo uzbuĎeni, jer smo znali koga prima Zagreb, prima ga i matična domovina“. – dodala

je ravnateljica.

Milan Bandić je rekao: njegov posjet demonstrira prijateljstvo, suradnju dvaju gradova

Zagreba i Budimpešte, takoĎer i dvije države Hrvatske i MaĎarske. S priznanjem je govorio o

kulturno-umjetničkoj djelatnosti škole, istaknuo je važnost očuvanja hrvatskoga jezika,

kulture i običaja te zaželio puno uspjeha učenicima i nastavnicima za odgojno-obrazovni rad

na europskoj razini.

Potom je Milan Bandić najavio: Zagreb će iduće godine u Novom Vinodolskom ugostiti 50

najboljih HOŠIG-ovih učenika i također osigurati ljetovanje za 30 učenika koji zbog svog

socijalnog poloţaja nisu bili još na moru. Kao što je rekao: potporu hrvatskoj zajednici i našoj

školi smatra svojom moralnom obvezom...Velika Vam hvala gospodine Gradonačelniče!

Zamjenica gradonačelnika Budimpešte Alexandra Bobrovniczky-Szalay je učenicima i

nastavnicima škole prenijela pozdrav gradonačelnika Budimpešte Istvána Tarlósa te je s

priznanjem govorila o suradnji dviju prijestolnica, odnosno o odgojno-obrazovnom radu i

kulturno-prosvjetnoj djelatnosti HOŠIG-a.

Premijerna predstava: „Ţene hrvatsko-mađarske povijesti“

Nakon toga je u dupke punom predvorju škole započeo gala program HOŠIG-ove

Literarne i plesne scene. „Ţene hrvatsko-mađarske povijesti“ je naslov nove kazališne

predstave koja obraĎuje priču Katarine Frankopan i Natporučnika Marije u prozi, pjesmi i

plesu. Razlog uzbuĎenosti bio je i taj što su glumci i plesači imali svega dva tjedna uvježbati

novi kazališni komad koji potpisuje Ana Gojtan...

U prvoj sceni uprizorena je tragedija Katarine Frankopan. Ona je bila supruga Petra

Zrinskog (vojskovoĎa, koji je na hrvatski preveo Opsadu Sigeta, epski spjev njegova brata

pjesnika i vojskovoĎe Nikole Zrinskog), koga su pogubili, jer je sudjelovao u uroti protiv

Habsburgovaca. (Kćerka Katarine Frankopan junakinja Jelena Zrinska je pak majka kneza

Ferenca Rákóczija II.) Na pozornici je uprizorena tragedija supružnika ulomcima iz hrvatske

drame uz živopisne plesne koreografije Tamburice (koreograf: Andrea Bálint), uz projekciju

fotografija, uz magičnu glazbu. Glavne su uloge odlično oblikovali Mia Barbir i Franjo

Pataki. Dramatičan dijalog Katarine i Petra, scena u tamnici odnosno scena koja je uz ples

ilustrirala poremećenje uma Katarine Frankopan bili su vrhunac predstave. Dva povijesna lika

su na molbu Franje (Franjo Füzesi) i vila (Fanni Czine, Tena Šindik) dočarani pred publiku.

Njih troje, naši izvrsni glumci i u sljedećoj sceni su bili dirigenti kazališne predstave (ostale

sudionike predstave vidi na plakati). Dakle, naš kazališni komad „Vremeplov” – koji

kontinuirano obraĎuje zajedničku hrvatsko-maĎarsku povijest - obogaćen je novom pričom te

je premijerna predstava s pravom popraćena burnim pljeskom…

Natporučnik Marija: priča jedne Hrvatice-revolucionarke

Druga scena naše kazališne predstave posvećena je natporučniku Mariji. Mnogi će se

vjerojatno iznenaditi: junakinja čuvene operete koju potpisuje Jenő Huszka bila je stvarna

osoba. I to Hrvatica čiji životni put je zabilježio Mór Jókai. Marija Lebstück je roĎena u

Zagrebu i pod imenom Karlo Lebstück obučena u muško se borila u maĎarskoj oslobodilačkoj

borbi 1848-49.g., primjerice ona je naredila pucati topovima budimsku tvrĎavu gdje su bili

Austrijanci. Zbog nesporazuma smatrali su je doušnikom, od smrtne presude spasio ju je

general Görgey… Nakon ugušenja oslobodilačke borbe robovala je u aradskoj tvrĎavi, a

nakon što je prognana iz države, u Zagrebu su je bacali kamenom, jer se borila u maĎarskoj

oslobodilačkoj borbi. A tko je nakon toga na plakatama naredio da Hrvati poštuju

revolucionarku? Nitko drugi, nego hrvatski ban Jelačić (!), koji joj je bio roĎak… Prikazom

nevjerojatnih pustolovina natporučnika Marije preminulu kao peračica u Novoj Pešti HOŠIG-

ova Literarna i plesna scena izvela je sjajnu predstavu. Maja Šindik je kao Marija brilirala u

svojoj ulozi, humor i drama podjednako su bili prisutni u njenom oblikovanju. Uz različite

glazbene žanrove - od pjesama operete do Thompsonove pjesme - Plesna skupina Tamburica

(koreografijama Andreje Bálint) stvorila je jedinstven ugoĎaj na pozornici.

Scena Hrvatice, natporučnice Marije zasigurno će biti dio naše kazališne predstave

„Vremeplov” koju će iduće godine kazališna družina naše škole prikazati u Osijeku, Mostaru,

Splitu i Dubrovniku.

Gordan Grlić Radman: „HOŠIG zavređuje potporu”

Na narečena putovanja se u svom svečanom govoru osvrnuo i patron naše kulturne

misije hrvatski veleposlanik Gordan Grlić Radman te je toplim riječima čestitao našoj

kazališnoj družini. Kao što je rekao, škola danas već na profesionalan način ispunjava ulogu

kulturnog mosta i u Hrvatskoj i u MaĎarskoj. Ova misija zavreĎuje potporu i da ustanova ima

vlastiti prostor za kazališne predstave. Veleposlanik je istaknuo: važno je da u Budimpešti

postoji hrvatska škola kojom se možemo ponositi i pokazati našim političarima,

visokorangiranim gostima. Grlić-Radman je izrazio nadu da će i iduće godine – kao i ove

godine u Zagrebu i Zadru – moći podupirati i pratiti kulturnu misiju HOŠIG-ove Literarne i

plesne scene u više gradova Hrvatske.

Naši su učenici i nastavnici s velikom radošću primili riječi priznanja koje nas potiču

na nove i lijepe kulturne poduhvate.

Zatim su naši visoki gosti vodili razgovor s upravom HOŠIG-a u školskoj knjižnici.

Milan Bandić je upisao riječi u HOŠIG-ov spomenar.

Učenici-čuvari običaja iz Zagreba

I zadnjeg dana Tjedna hrvatske kulture smo primili drage goste: učenice i nastavnice

našeg prijateljskog Ţenskog učeničkog doma Marije Jambrišak iz Zagreba. I ovoga puta su

pripremali razne rukotvorine s učenicima nižih razreda a u programu „Košara darova” izveli

prekrasan folklorni program. Ovoga puta u pratnji zagrebačkih djevojaka bili su i momci, tako

publika nije samo ples djevojaka nagradila pljeskom, nego i tamburaški sastav polaznika

karlovačkog đačkog doma.

DogaĎaj zaključnog dana bilo je jedno vrlo zanimljivo i poučno predstavljanje knjiga.

Naslova „Izazovi sadašnjice: mladeţ i obitelj“ novinarka Hrvatskoga radija Višnja Biti je

predstavila svoje knjige i održala predavanje koje je mnoge potaknulo na razmišljanje.

Iz programa Tjedna hrvatske kulture ne možemo izostaviti ni glazbene emisije

Školskog radija uz odličan izbor hrvatske pop i folk glazbe.

Za uspješan Tjedan zahvala pripada svim učenicima i nastavnicima koji su svojim

radom pridonijeli HOŠIG-ovoj promidţbi te zahvala pripada i našim gostima koji su svojom

nazočnošću uveličali naše programe.

Vetélkedők, előadások, színházi bemutató

A HORVÁT KULTÚRA HETE A HOŠIG-BAN

Reflektorfényben: Zágráb - Vendégünk volt Milan Bandić főpolgármester - Egy sikeres

hét krónikája

A Horvát Kultúra Hete minden évben iskolánk legnagyobb szabású kulturális-

művészeti és ismeretterjesztő eseménysorozata, amelyet idén november 23-27 között

rendeztünk meg. Rendezvényünk méltó volt a hagyományokhoz, a Hét sok-sok érdekes

programmal vonzotta diákjainkat, a szülőket és vendégeinket.

Glagolitától a Vihar hadműveletig

A megnyitó ünnepségen bunyevác táncot adtak elő a Tamburica Táncegyüttes felső

tagozatos tagjai, majd - Nagy Ágnes tanárnő vezényletével - iskolánk kórusa kapott tapsot a

közönségtől. A zágrábi Milka Tica könyvtárosnak köszönhetően érdekes fotókiállítás mutatta

be az ősi horvát írásmód, a glagolita történetét, amelyet Sajnovics Mária igazgatóhelyettes

ismertetett. Az ünnepi műsort - Dombai István tanár úr vezetésével - az iskolazenekar és a

Tamburica gimnazista táncosainak fellépése zárta.

Már az első napon izgalmas vetélkedőt követhettünk figyelemmel, a diákok és tanárok

közös csapatai ez alkalommal egy történelmi évfordulóról emlékeztek meg versenyükkel.

Idén ünnepeljük a „Vihar hadművelet” 20. évfordulóját. A délszláv háború idején „Vihar

hadművelet” volt a kódneve annak a több irányból indított, átfogó offenzívának, melynek

során a horvát és a szövetséges bosnyák hadsereg közösen visszaszerezte az 1991-ben szerbek

által megszállt horvát területeket. A Krajinai Szerb Köztársaság elleni támadás 1995.

augusztus 4-én indult és 84 óra alatt teljes sikert hozott. Már az első nap elfoglalták Knint, a

szakadár szerbek „fővárosát”, majd felszámolták a Krajinát. Ezzel lényegében helyreállt

Horvátország területi integritása. Grbavac Rita történelem tanárnő ez alkalommal is sok

illusztrációval színesített, izgalmas kérdésekkel tarkított vetélkedőt szervezett. A zsűri tagja

volt Ternák Zsolt történelem tanár (elnök), Jenyikné Bende Klára könyvtáros és Kónya Erik

11. évf. diákunk. A sok ismerettel és tanulsággal szolgáló vetélkedő eredménye: harmadik

helyezést ért el a 9. évfolyam, második lett a 6. osztály, az első pedig a 11. évfolyam csapata

lett.

Énekeltünk, verset fordítottunk, táncoltunk

A Horvát Kultúra Hetének fókuszába ezúttal a horvát főváros, Zágráb került. Számos

rendezvényünk között Zágrábbal foglalkozott a második napon egy vetített képes előadás,

amely a főváros kulturális nevezetességeivel és a horvát-magyar közös történelem

emlékhelyeivel ismertetett meg bennünket. Dárázsácz Eszter és Bata Dániel tanárok

felkészítésével, Sindik Tena és Romácz Danica 8. oszt. diákok tartották meg az előadást.

„Ajándékkosár” címmel a bezenyei Horvát-Magyar Kétnyelvű Általános Iskola diákjai

adtak szép műsort: bemutatták az iskolájukat, hagyományos rendezvényeiket, énekeltek és

szavaltak.

A „Csillag születik” énekes versenyünk most is nagy népszerűségnek örvendett, az

aulában legjobb énekeseinknek szurkolhattunk. A zsűri nem könnyű feladatát Berislav

Ţivković a nagykövetség első titkára, Grisnik Dóra tanárnő és Deli Klaudia volt HOŠIG-

diákunk, korábbi versenyek aktív résztvevője és díjazottja vállalta. Eredmények: 3. hely: 3.

oszt. lányok csapata, 2. hely: Gárdos Eliza 8. oszt. tanuló, 1. hely: Berényi Vivien 11. évf.

tanuló.

A Hét harmadik napján különleges irodalmi eseményre szólt a meghívó. Könyvtárunk

vezetője, Jenyikné Bende Klára összeállításában - születésük 110. évfordulóján - József Attila

és Dragutin Tadijanović életútjának összevetésére került sor, mégpedig oly módon, hogy a

régi verseket diákjaink fordításában és előadásában hallhattuk. Szép feladat volt, az

irodalomtörténeti érdekességeket pedig Lukács István, az ELTE egyetemi tanára ismertette

előadásában.

Szórakoztató percekről ezután tehetséges zenészek gondoskodtak, a Tököli

tamburások fiatal együttese nagy sikert aratott. Akárcsak az ezt követő táncház, amelyet

ezúttal is „Táncoljunk horvátul!” címmel rendeztünk meg.

Mesélt az író és a horvát fociedző

Gazdag volt a programkínálat a Hét negyedik napján is, érdekesebbnél érdekesebb

eseményekkel és különleges vendégekkel.

A HOŠIG mesemondó versenye most is a horvát mesék szépségére és fontosságára

irányította a figyelmet. Jenyikné Bende Klára szervezésében mintegy 40 résztvevő, az

általános iskola 1-6. osztályos diákjai meséltek nekünk. A mesékről pedig Frankovics György

horvát etnográfus, író mesélt nekünk, gazdagítva ismereteinket. Frankovics Györgyön kívül a

tanulók előadásmódját értékelte Petrics Mária horvát nyelv és irodalom tanár és Dulić Lea a

DÖK képviseletében. Eredmények: 1-2. osztály: I.hely: Ćudina Šime (1.oszt.), Bartos Alíz

(2.oszt.), II.hely: Lukács Dániel (1.oszt.), Jenyik Vedran (2.oszt.), Markó Zengő, Mohorović

Lena (2.oszt.), III.hely: Faragó Anna, Kordás Déva és Vukelić Vivien (2.oszt.). 3-4. osztály:

I.hely: Marlin Mila (3.oszt.), Lampshire Luka (4.oszt.), II.hely: Ruţić Rebeka, Sándor

Dominika, Szabados Kamilla és Trencsényi Gergely (4.oszt.). 5-6. osztály: I.hely: Szabó

Gergő (5.oszt.), II.hely: Fowkes Liam és Kepes Nimród (5.oszt.).

A Hét-ből ez alkalommal sem maradt ki a foci...Tavaly a Fradi horvát labdarugóit

fogadtuk, most pedig a híres horvát szakembert, Robert Jarnit, a Puskás Ferenc Labdarúgó

Akadémia vezető edzőjét. Gohér Krisztina, a Radio Croatica szerkesztőjének talk show-jában

érdekes képet kaphattunk Robert Jarni életútjáról és magyarországi munkájáról. A beszélgetés

után természetesen csoportkép készült és Robert Jarni örömmel adott dedikációt

mindenkinek...

Milan Bandić: 80 HOŠIG-diák nyaralhat a tengernél!

És csak ezután kezdődött a Hét legnagyobb izgalommal várt eseménye, amelyen

különleges vendéget fogadhattunk. Vendégünk volt Milan Bandić, Zágráb főpolgármestere....

A népszerű horvát politikus a HOŠIG Horvát Irodalmi és Táncszínház előadására

időzítette látogatását. Az eseményen részt vette Gordan Grlić Radman budapesti horvát

nagykövet, Berislav Ţivković első titkár, Szalay-Bobrovniczky Alexandra Budapest

főpolgármester-helyettese és Gugán Iván, az Országos Horvát Önkormányzat elnöke is.

Köszöntő beszédében Gojtán Anna igazgató megemlékezett arról a szívélyes

fogadtatásról, amelyben a HOŠIG küldöttségét részesítette Zágráb főpolgármestere, amikor

színházi társulatunk az „Időutazás” című színdarabbal vendégszerepelt a Komedija

Színházban. „Az előadás előtt azért is izgultunk, mert tudtuk, hogy akit Zágráb elismer, azt

elismeri az anyaország is”. – mondta az igazgató.

Milan Bandić elmondta: látogatása a két főváros, Zágráb és Budapest, valamint

Horvátország és Magyarország baráti kapcsolatait, együttműködését is demonstrálja.

Elismerően szólt az iskola kulturális és hagyományőrző munkájáról, kiemelte a horvát nyelv,

kultúra, hagyományok megőrzésének fontosságát, sok sikert kívánt diákjainknak és

tanárainknak az európai színvonalú oktatás megteremtéséhez.

Milan Bandić ezután bejelentette: Zágráb városa jövőre a HOŠIG 50 kitűnő tanulóját látja

vendégül tengerparti üdülésen Novi Vinodolskiban, és ugyancsak itt biztosítják 30 olyan

diákunk nyaralását, akik szociális helyzetük miatt még nem láthatták az Adriát. Mint

elmondta: a horvát közösségnek és az iskolánknak nyújtott segítséget morális

kötelezettségének tartja...Nagyon szépen köszönjük főpolgármester úr!

Szalay-Bobrovniczky Alexandra Budapest főpolgármester-helyettese Tarlós István

Budapest főpolgármesterének üdvözletét tolmácsolta iskolánk diákjainak és tanárainak, majd

elismerően szólt a két főváros kapcsolatáról, valamint a HOŠIG oktatási-nevelési munkájáról

és kulturális-közművelődési tevékenységéről.

Színházi bemutató: „Nők a horvát-magyar történelemben”

A zsúfolásig telt aulában ezután kezdődött a HOŠIG Horvát Irodalmi és Táncszínház

különleges gálaműsora. „Nők a horvát-magyar történelemben” ezt az elnevezést kapta új

színházi bemutatónk, amely Frangepán Katalin és Mária főhadnagy történetét dolgozta fel

prózában, dalban, táncban. Az izgalomra az is okot adott, hogy prózai szereplőinknek és

táncosainknak alig két hete volt a Gojtán Anna által írt új színpadi mű betanulására...

Az első jelenet Frangepán Katalin drámáját idézte fel. Frangepán Katalin férje volt

Zrínyi Péter (hadvezér, ő fordította le horvátra bátyja, Zrínyi Miklós „Szigeti veszedelem” c.

eposzát), akit a Habsburg ellenes összeesküvés miatt kivégeztek. (Frangepán Katalin lánya, a

hős Zrínyi Ilona pedig II. Rákóczi Ferenc édesanyja volt). A jelenet a házaspár tragédiáját

örökítette meg horvát színdarab részlettel, a Tamburica Táncegyüttes látványos táncaival

(koreográfus: Bálint Andrea), vetített képekkel, hatásos zenékkel. A főszerepet nagyszerűen

alakította Barbir Mia és Pataki Ferenc. Katalin és Péter drámai párbeszéde, a börtön jelenet,

valamint Frangepán Katalin megtébolyodásának tánccal is illusztrált jelenete az előadás

kimagasló pillanatait nyújtották. A két történelmi alakot Fecó (Füzesi Ferenc) és a tündérek

(Czine Fanni, Sindik Tena) kérésére varázsolták a közönség elé. E három kiváló szereplőnk a

következő jelenetben is karmestere volt a színházi produkciónak (az előadás további

szereplőit és közreműködőit plakátunk mutatja). A közös horvát-magyar történelmet

folyamatosan feldolgozó „Időutazás” színdarabunk tehát újabb történettel gazdagodott, a

bemutatót méltán fogadta nagy taps...

Mária főhadnagy: egy horvát forradalmár lány története

Színházi bemutatónk második jelenete Mária főhadnagyról szólt. Sokan bizonyára

meglepődnek: Huszka Jenő híres operettjének főhőse valóságos személy volt. Mégpedig egy

horvát leány, akinek élettörténetét Jókai Mór írta meg. A Zágrábban született Lebstück Mária

férfi katonaruhában, Lebstück Károly néven küzdötte végig az 1848-49-es szabadságharcot,

például ő lövette ágyúval a Buda várába befészkelt osztrákokat. Tévedésből kémnek tartva, a

halálos ítélettől Görgey tábornok mentette meg...A forradalom bukása után az aradi

várbörtönben raboskodott, majd miután kiutasították az országból, Zágrábban megkövezték,

mert a magyar szabadságért harcolt. No és ki intette ezután plakátokon a horvátokat a

forradalmár leány tiszteletére? Nem más, mint Jelasics horvát bán (!), aki rokona volt...A

szegény mosónőként Újpesten elhunyt Mária főhadnagy hihetetlen kalandjainak

megelevenítésével a HOŠIG Horvát Irodalmi és Táncszínház kitűnő előadást produkált. A

főszerepben Sindik Maja lubickolt szerepében, humor és dráma egyszerre volt jelen

alakításában. Operett daloktól a híres Thompson daláig - a változatos zenékre a Tamburica

Táncegyüttes (Bálint Andrea koreográfiájára és betanításában) egyedi hangulatot teremtett a

színpadon.

A horvát Mária főhadnagy jelenete biztosan része lesz az „Időutazás”

színdarabunknak, amelyet jövőre Eszék, Mostar, Split és Dubrovnik színházaiban mutat be

iskolánk színtársulata.

Gordan Grlić Radman: „A HOŠIG megérdemli a támogatást”

Ezekről az utazásokról kulturális missziónk támogatója, Gordan Grlić Radman horvát

nagykövetünk is szólt ünnepi köszöntőjében, amelyben meleg szavakkal gratulált színházi

társulatunknak. Mint mondta, az iskola ma már professzionális módon tölti be a kulturális híd

szerepét Horvátországban és Magyarországon is. Ez a küldetés megérdemli a támogatást, és

azt is, hogy a színjátszásnak önálló tere legyen az intézményben. Nagykövetünk kiemelte:

fontos, hogy Budapestnek van olyan horvát iskolája, amelyet büszkén megmutathatunk

politikusainknak, magas rangú vendégeinknek. Gordan Grlić Radman reményét fejezte ki,

hogy jövőre – akárcsak idén Zágrábban és Zadarban – Horvátország több városában is

segítheti és figyelemmel követheti majd a HOŠIG Horvát Irodalmi és Táncszínház kulturális

misszióját.

Diákjaink és tanáraink nagy örömmel fogadták az elismerő szavakat, amelyek újabb

szép kulturális vállalkozásokra ösztönöznek mindannyiunkat.

Magas rangú vendégeink ezután az iskola könyvtárában folytattak megbeszélést a

HOŠIG vezetőivel. Milan Bandić itt bejegyzést tett a HOŠIG díszes vendégkönyvébe.

Hagyományőrző diákok Zágrábból

A Horvát Kultúra Hetének utolsó napján is kedves vendégeket köszönthettünk:

testvérkollégiumunk, a zágrábi Marija Jambrišak Leánykollégium diákjai és tanárai jöttek el

újra hozzánk. Kedvelt programként kézműves hagyományokat mutattak be és tanítottak

iskolánkban, az „Ajándékkosár” programban pedig látványos hagyományőrző műsort adtak

elő. Ez alkalommal a zágrábi lányoknak fiú kísérőik is voltak, így a közönség nem csak a

szépen táncoló lányokat, hanem a karlovaci kollégium fiú tamburazenekarát is nagy tapssal

jutalmazta.

A Hét záró napjának eseménye volt egy nagyon érdekes és tanulságos könyvbemutató.

„Korunk kihívásai: az ifjúság és a család” címmel, Višnja Biti, a Horvát Rádió munkatársa

ismertette saját könyvét és tartott elgondolkodtató előadást.

A Horvát Kultúra Hete rendezvénysorozat programjai közül azt sem hagyhatjuk ki,

hogy ezekben a napokban remek műsort közvetített az iskolarádió a horvát pop és folk

hangfelvételek között válogatva.

A sikeres Hét-ért köszönet illeti mindazokat a diákokat és tanárokat, akik munkájukkal

hozzájárultak a HOŠIG népszerűsítéséhez, és köszönettel tartozunk vendégeinknek, akik

jelenlétükkel megtisztelték programjainkat.

Izdaje: Hrvatski vrtić, osnovna škola, gimnazija i Ďački dom, Budimpešta

Suradnica: Dora Grišnik

Urednica: Ana Gojtan

Kiadja: Horvát Óvoda, Általános Iskola, Gimnázium és Kollégium, Budapest

Munkatárs: Grisnik Dóra

Szerkesztő: Gojtán Anna

Fotografije: Gergő Kocsis/Medijski Centar Croatica