* Obavezna nalepnica / Obligation to label

Z A B R A N APROHIBITION

S-21

S-20

020905.0

5

1

BEZBEDNOSNA TEHNOLOGIJAZA ZATITUIVOTNE SREDINE

05

-01

-02

E

SAFETY ANDENVIRONMENTALTECHNOLOGY

Plutajuci prekidacNerdjajuci celik

Floating SwitchStainless Steel

Kljuc tipa Type Key

Plutajuci prekidac iz serije S-20 je posebno prilagodjen da kontrolie n i v o k o d v i s o k o agresivnih,suspendovanih,sporo plutajucih ili vrelih supstanci. Stabilan plutajuci element obezbedjuje veoma dobru plovnost.

The floating switch series S-20 is espe-cially adapted to control a level in highly aggressive, slurry, slowly float-ing or hot media. The sturdy floating element assures a very good buoy-ancy.

Tehnicki podaci

Materijal plovka VA 1.4541

Materijal metalnog creva VA 1.4404 / 1.4301

Duina ipke (SK-25/26) max. 5m

Broj plovaka (SK-25/26) do 5

Operativna temperatura max.+150 C

Operativni pritisak S-20, SK-25: max. 15 barS-21, SK-26: max. 6 bar

Gustina supstance r0,8 g/cm

Veze promenljiva veza

Prebacivanje voltae 250 V AC, 150 V DC

Prebacivanje struje S-20, SK-25:4 A / 2 A at cos. 0,7S-21, SK-26:4 A / 2 A at cos. 0,7

Prebacivanje kapaciteta800 VA

Material float

Material metallic hose

Rod length (SK-25/26)

Number of floats(SK-25/26)

Operating temperature

Operating pressure

Media density

Contacts

Switching voltage

Switching current

Switching capacity

VA 1.4541

VA 1.4404 / 1.4301

max. 5 m

up to 5

max. + 150 C

S-20, SK-25: max. 15 barS-21, SK-26: max. 6 bar

r 0,8g/cm

change-over contact

250 V AC, 150 V DC

S-20, SK-25:4 A / 2 A at cos. 0,7

S-21, SK-26:4 A / 2 A at cos. 0,7

800 VA

Technical Data

SC

HW

IMM

SC

HA

LTE

R

FL

OA

T S

WIT

CH

ES

Tipovi S-20, prekidaci u obliku kugleTipovi S-21, ovalni prekidaciTipovi SK-25/26 (kombinacija)

Types S-20 ball-type switchTypes S-21 oval-form switchTypes SK-25/26 (combination)

Dimenzioni crtezDimensional Drawing

Metalno crevo Metallic hose

Pocinje od nominalne velicine 150Starting from nominal size 150

28

~410 (bzw. 460)

80

270

400

450

R DIN 2999

15

132

Dimenzije u mm / Dimensioning in mm

S-20 S-21

SK-25, SK-26

Oblik plovka0 = kugla1 = cilindar

Oblik plovka5 = Kugla6 = Cilindar

Float form0 = ball1 = cylinder

Float form5 = ball6 = cylinder

Osnovna oznaka Basic designation

VezaW = promenljiva veza, samo NO ili NC veze mogu se povezatiR = rotaciono-simetricna promena veze, moe se povezati kao promenljiva veza

ContactW =

R =

change-over contact, only NO or NC contacts can be connected

rotational-symmetric change-over contact, can be connected as change-over contact

Materijal kablaSIL = Silikon

Cable materialSIL = Silicone

Duina kabla u m01 = 1 m02 = 2 m itd.

Osnovna oznaka Basic designation

S2 S2

SK2 SK2

Cable length in m01 = 1 m02 = 2 m etc.

Navoj za povezivanjeFL = ivica pocinje od DN 125 (S-21) pocinje od DN 150 (S-20)

Broj plovaka1...5 = tacka ukljucivanja/iskljucivanja u mm po plovku

Number of floats1...5 = switching point in mm per float

Duzina___u mm

Rod length___in mm

Connection threadFL = flange starting from DN 125 (S-21) starting from DN 150 (S-20)

THE TIME LIMIT EXPIRES! From August 13th, 2005 respectively July 1st, 2006 on mercury switches will be FORBIDDEN according to the EU directive and the council dated January 27th, 2003 and the amendmen t 2003 /108 /EG da ted December 8th, 2003.

(Information: )www.elb-bensheim.de

Odluka o za

brani/

Disposal pr

oof

Nr. ENF01

0023944

iza me

rkur prekida

ce/

for mercury

switches

http://www.elb-bensheim.de

* Kennzeichnungspflicht / Obligation to label

Z A B R A N APROHIBITION

020905.0

6

2

Zadrzano pravo izmene bez najave. Subject to change without prior notice,errors excepted.

05

-01

-02

ES

CH

WIM

MS

CH

ALT

ER

F

LO

AT

SW

ITC

HE

S

Teflonski plutajuciprekidac

Teflon FloatingSwitch

Kljuc tipa Type Key

Tef lonsk i p lu ta juc i p rek idac i nadgledaju vrele, izuzetno agresivne ili kontaminirane tecne supstance.Tip S-60/T je bez mehova.

The Teflon floating switch monitors hot, extremely aggressive or contami-nated liquid media.Type S-60/T is without bellows.

S-50/T

Tehnicki podaci

Materijal PTFE (Teflon)

Kabl Silikon, teflon

Materijal cevi VA cev,Na zahtev obloena teflonom

Operativna temperatura max.+150C

Gustina supstance r=0,85g/cm3Na zahtev r=0,7g/cm3

Veza promenljiva veza

Prebacivanje voltae max. 250VAC,150V DC

Prebacivanje struje max.4A/ 2Acos.j 0,7

Material

Cable

Material pipe(S-55/T)

Operatingtemperature

Media densityOn request

Contact

Switching voltage

Switching current

PTFE (Teflon)

Silicone, Teflon

VA pipe, PTFE coated

max. +150 C

r 0,85 g/cmr 0,7 g/cm

change-over contact

max. 250 V AC, 150 V DC

max. 4 A / 2 A at cos. 0,7j

Technical Data

for liquid mediaof all kinds, up to 150 C

Type S-50/T with bellowsType S-55/T rod typeType S-60/T without bellows

za tecne supstancesvih vrsta, do 150C

Tip S-50/T sa mehovimaTip S-55/T tip ipkeTip S-60/T bez mehova

S-60/T

ContactW =

R =

change-over contact, only NO or NC contacts can be connected

rotational-symmetric change-over contact, can be connected as change-over contact

T = all parts contacting the medium: PTFE resp. FEP

Basic designation

Connection threadwithout indication = without thread2 = G 2 threadFL = flange starting from DN 65 (S-55)

Cable materialFEP = TefloneSIL = Silicone

Cable length in m01 = 1 m02 = 2 m etc.

S ST T

Design50 = with bellows55 = rod type60 = without bellows

VezaW = promenljiva veza, samo NO ili NC veze mogu se povezatiR = rotaciono-simetricna promenljiva veza, moe se povezati kao promenljiva veza

Osnovne oznake

Navoj za povezivanjeBez indikacija = bez navoja 2 = G 2'' navojFL = ivica pocinje od DN65 (S-55)

Materijal kablaFEP = TeflonSIL = Silikon

Duina kabla u m01 = 1 m02 = 2m.

Dizajn50 = sa mehovima55 = tip ipke60 = bez mehova

T = svi delovi u kontaku sa supstancom: PTFE/FEP

Dimenzioni crtezDimensional Drawing

S-55/T

Standardni dizajnzglobni zavrtanj G 1Standard Design:Screw joint G 1

sa 1 plovkom: ivica DN 65With 1 float: Flange DN 65

sa vise plovaka: ivica DN 100With several floats: Flange DN 100

ca. 255

min

. 150

L =

max

. 300

0

min

. 140Pod

esiv

o be

z po

debn

ih k

orak

a /

step

less

adj

usta

ble

16

55

120

ca. 2

00 S-50/T oder S-60/TS-50/T or S-60/T

Svi

del

ovi k

oji d

olaz

e u

dodi

r sa

sups

tanc

om s

u na

prav

ljeni

od

PT

FE

(Tef

lon)

.A

ll pa

rts

cont

actin

g th

e m

ediu

m a

re m

ade

of P

TF

E (T

eflo

n).

Dim

enzi

je u

mm

/ D

imen

sion

ing

in m

m

VREMENSKI ROK ISTICE! Od 13. Avgusta 2005.godine, odnosno 1. jula 2006. ivini prekidaci bice ZABRANJENI prema uputstvima EU i veca od 27 . j anua ra 2003 . i amandmana 2003/108EG od 8. decembra 2003. godine(Dodatne informaci je: www.elb-bensheim.de )

Dichteohne Angabe =

= r 0,85 g/cm

07 r 0,7 g/cm

Densitywithout indication =

= r 0,85 g/cm

07 r 0,7 g/cm

S-50/T S-60/T

80 80

G

25

G 2

45

G 2

M 20 x 1.5

G

26

14~

250

(280

*)

120

(150

*)

55 55

120

(150

*)25

45

* r

0,7

g/c

m

THE TIME LIMIT EXPIRES! From Au-gust 13th, 2005 respectively July 1st, 2006 on mercury switches will be FORBIDDEN according to the EU di-rective and the council dated January 27th, 2003 and the amendment 2003/108/EG dated Dec. 8th, 2003.

(Information: )www.elb-bensheim.de

KOLTEX D.O.O.Kralja Milana 211 1 0 0 0 B e o g r a d

+ 381 ( 0)11/3232-687TelefonFax

Koltexdoo@ptt.yuE-Mail:Info: Www.elb-bensheim.de

+ 381 ( 0)11/3343-740

dlu a abra

i/

O k o z

n

ispo aro f

Ds l p

o

N EN 1

0 2344

r. F0 0

9

a rk ri

e idc /

z meu pr

k a e

orrcur

swi ces

f mey t

h

http://www.elb-bensheim.de

Page 1Page 2