- 1 -

Tháng 3 năm 2016 số 56 Bản tin sinh hoạt dành cho ngoại kiều .

Tổ chức Giao Lưu Văn Hóa Quốc Tế thành phố Himeji phát hành

Nhóm biên tập tình nguyện tạp chí thông tin URL http://www.himeji-iec.or.jp/

<People> Anh Andrey Verkhovtsev

Anh Andrey là một họa sỹ, nhiếp ảnh người Nga. Năm 2008, anh kết

hôn với một phụ nữ Nhật Bản và chuyển tới sống ở Kodera-cho, thành

phố Himeji từ năm 2011. Từ khi đến Nhật anh liên tiếp sáng tác những

tác phẩm tự do từ tranh sơn dầu có đề tài nhân vật, phong cảnh tự

nhiên như núi Phú Sỹ, tranh cắt dán, tranh ký hiệu trên tàu điện tới

những tranh truyền cảm hứng.

Q: Xin cho biết về quê hương của anh ?

A: Tôi sinh ra ở Michurinsk nằm cách thủ đô Moscow 450 km.Mùa đông

rất lạnh, khoảng âm 20 độ, trong phòng có lò sưởi ấm áp. Thức ăn

chính là bánh mỳ và khoai tây. Ngoài ra tôi cũng hay ăn súp rau nóng.

Năm 12 tuổi, tôi vào học trường quốc lập Nghệ thuật Saint

Petersburg, và sinh hoạt ở trong ký túc xá. Thành phố Saint Peterburg có rất nhiều bảo tàng mỹ thuật,

nhà thờ, tu viện, cung điện, đường phố mang phong cách châu Âu. Đó là thành phố rất đẹp và là quê

hương thứ 2 của tôi.

Q: Anh có gì ngạc nhiên khi đến Nhật không?

A: Ở Nga vật giá không ổn định, an ninh cũng không tốt nên tôi cảm thấy có nhiều mệt mỏi, nhưng ở

Nhật thì tôi không cảm thấy những điều như vậy. Tôi cảm thấy mọi người rất thân thiện, sinh hoạt

yên bình ổn định và là đất nước hòa bình, an toàn. Người Nhật rất tự giác, không có vứt rác ngoài

đường và nếu có phát sinh rác thì cũng cầm đem về. Ngoài ra tôi thấy nước Nhật có phong cảnh tự

nhiên rất đẹp.

Q: Vào ngày nghỉ anh thường làm gì?

A: Con gái tôi cũng rất thích vẽ tranh, do đó gia đình chúng tôi thường đi đến bảo tàng mỹ thuật, phòng

triển lãm tranh. Tôi cũng thích đắm mình trong tự nhiên như đi câu cá, đạp xe. Từ đó sẽ có cảm hứng

vẽ tranh từ tự nhiên.

Q: Ước mơ tương lai của anh là gì?

A: Tôi muốn thêm 1 con nữa và có nhà có phòng vẽ tranh rộng. Tôi muốn vẽ tranh thong thả qua tiếp

xúc với những con người thân thiện và trong tự nhiên.

<People> Phỏng vấn ････P1

Đi leo núi ････P2,3

Thông tin sự kiện ････P4

Tái sử dụng các thiết bị điện kích thước nhỏ ････P5

Thông báo ････P6

- 2 -

Đi leo nui

Lân nay thanh phô Himeji xin giơi thiêu đên cac ban chương trinh leo nui danh cho ngươi lân đâu tiên

tham gia. Đo la nhưng khu vưc nui ơ phia băc thanh Himeji như nui Hiromine, nui Masui, nui Kaibatsu

cao 260m, thuôc công viên tư nhiên Nishiharima.

Đinh nui Hiromine đươc xây dưng vao năm 733, co đên thơ Hiromine jinja (廣ひろ

峯みね

神社じんじゃ

) đươc moi ngươi

coi như la cung điên cua đên thơ Yasaka ơ Kyoto. Hơn nưa, ơ đây cung co chua Zuiganji (随ずい

願がん

寺じ

) nôi

tiêng vơi lê hôi “Đuôi qủy” đươc tô chưc vao ngay 11 thang 2 hang năm ơ nui Masui. Đây đêu la nhưng

di san văn hoa quý bau cua quôc gia, va đươc bao tôn rât cẩn thận .

Đây cung chinh la khu tham quan di tich lich sư, la chương trinh leo nui ngăm canh thiên nhiên va nui

rưng, rât mong cac ban tham gia trai nghiêm.

◆Chương trinh danh cho ngươi lân đâu tiên tham gia leo nui

※【Thơi gian】chung tôi co đăng thơi gian leo nui môt chiêu.

①Đi xe buyt Shinki sô 81, 82, 84, 86, đi theo hương dưng ơ tram 「Shirakuni」.

Co thê đi tuyên JR Bantansen đi bô tư ga Nozato.

②Tram xe buyt「Shirakuni」 ~ cưa vao leo nui 【10phut 】 đi qua khu nha dân ơ.

③Cưa vao leo nui ~ chua Zuiganji 【25 phut】

Khung canh quan không đep cho lăm, nhưng đương đươc trang bi tôt, tre em va ngươi gia dê đi bô.

④Chua Zuiganji ~ đên Hiromine jinja 【50 phut】

Ơ đây đương nui hep nhưng dê đi bô. Không co tay chăn hai bên, hai hương la khe nui, nên khi leo

nui moi ngươi chu y không đê bi trơn trươt.

⑤Đên Hiromine junja ~ Cưa xuông nui 【10 phut】

Đên gân cưa xuông nui Hiromine Tenbo Hiroba」đi theo ban hương dân , trong thanh phô Himeji

co nơi nghi giưa chưng.

⑥Cưa xuông nui ~ cưa leo nui (Omotesaka sando) 【30 phut 】

Chương trinh se xuông nui tư hương câu thang hương nam bai đậu xe Setre Highland Villa Himeji.

⑦Cưa leo nui F ~ bên xe buyt 「shirakuni Minamiguchi 」 【20 phut】

Co nhiêu bên xe buyt , nhiêu chuyên xe. Cac ban hay chu y dưng đê nhăm hương đi. Cac ban co

thê đi theo tuyên xe buyt it chuyên ơ gân cưa leo nui 「Hiromine」.

◆Nhưng tuyên khac

Chương trinh đi bô Higashi one ~ 【1 giơ】

Khu vưc gân đinh nui, co thê ngăm phong canh biên va nui rât đep. Đương đi dê bi lac, dê trơn, xin

hay chu y.

Đên Hiromine jinja ~ bên xe buyt 「Kitahirano」 (Urasaka sando) 【55 phut】

Đương nui đươc trang bi dê leo.Khi xuông nui tư đên Hiromine jinja, se xuông theo hương 「Ikoi no

hiroba (quang trương Ikoi 」.

A

B

B

C

C

D

D

E

E

E

F

F

F

G

D H

B C

- 3 -

【Chu y khi leo nui 】

・Chuân bi mang theo giây leo nui , ao mưa, nươc uông va dung cu cân thiêt.

・Đê đê phong hỏa hoan trên nui ,không mang theo lưa .

・Rac mang vê nha

・Không đi môt minh .

・Trươc khi đi hay xem hương đi va thông bao.

Nha vê sinh

đường bô

Hiromine Observation Platform

quang trường Ikoi

Setre Highland Villa

Co biên hiêu

Tư đây đi vao đường hep.

Shirakuni

Kitahirano

Hiromine

Shirakuni minamiguchi

Ga Nozato Sta.

Chương trinh đi bô Higashi one

Nha vê sinh

Nha vê sinh

- 4 -

Thông tin sự kiện

Mùa hoa anh đào tuyệt đẹp đã đến. Hãy cùng gia đình và bạn bè đi chơi thôi !

●Lễ hội ngắm hoa tại Thành Himeji

Ở sân khấu có những tiết mục biểu diễn như: đàn Koto, trống Nhật .v.v…Còn

khu vực hội trường có bán rượu, bánh, cơm hộp.

Thời gian: ngày 2/4 ( thứ 7) 10h~ 16h

＊Nếu trời mưa sẽ tổ chức vào ngày 3/4 (Chủ nhật)

Địa điểm: Thành Himeji, Quảng trường Sannomaru

●Lễ hội ngắm hoa anh đào ban đêm tại thành Himeji

Hoa anh đào nở trong khuôn viên thành Himeji sẽ được chiếu sáng. Các bạn sẽ coa

thể được ngắm những bông sakura đầy huyền ảo.

Thời gian: Ngày 1/4 (Thứ 6) ~ Ngày 7/4 (Thứ 5) 18h~21h

(Giờ có thể vào cửa muộn nhất 20h30)

Địa điểm: Khuôn viên Nishinomaru, thành Himeji (Vào cửa thành, đi về hướng Tây)

Vé vào cửa: Miễnphí

● Lễ hội thành Himeji lầnthứ 67

Được bắt đầu bằng tiết mục biểu diễn nghệ năng truyền thống của Nhật là “Takigi nou”, sau đó là bài

phát biểu của Nữ hoàng thành, đoàn diễu hành của người dân và nhảy múa….Năm nay, “Lễ hội

Yosakoi” cũng được tổ chức đồng thời. Những cô gái khoác lên mình những bộ trang phục rực rỡ biểu

diễn những điệu nhảy sôi động.

Thời gian: Ngày 20/5 (thứ 6) ~ Ngày 22/5 (Chủ nhật)

Địa điểm: Đường Otemae, Công viên Otemae, Thành Himeji, Quảng trường Sannomaru.

＜Thôngbáo＞

Ngày 26/3 (thứ 7) Ga Higashi Himeji - tuyến JR bắtđầuhoạtđộng!

Ga Higashi Himeji nằm giữa ga Himeji và ga Gochaku thuộc chuyến JR Sanyo đã hoàn thành.

Gần ga có Đồn cảnh sát Himeji, Trung tâm Sukoyaka, và trường Monodzukuri.

- 5 -

Tái sử dụng các thiết bị điện kích thước nhỏ

Tại thành phố Himeji, để có thể tái sử dụng được các nguồn tài nguyên quan trọng,

trong thành phố đã bố trí tại 30 địa điểm (tòa nhà hành chính thành phố, văn phòng hành

chính địa phương, các chi nhánh, các văn phòng trung tâm dịch vụ, trung tâm thể mỹ).

Các hộp thu gom đồ tái chế, giống như hình được miêu tả bên phải. Chúng ta hãy cùng

nhau sử dụng hiệu quả hơn nguồn tài nguyên và giảm lượng rác thải nhé.

DANH MỤC CÁC ĐỒ VẬT ĐƯỢC THU GOM: Hãy thu gom những đồ vật có trong danh

sách dưới đây vào trong hộp thu gom chuyên dụng (kích thước 50cm x 15cm)

Điện thoại di động, PHS (các thiết bị cầm tay cá nhân), máy tính cá nhân (bao gồm cả máy tính bảng)

Điện thoại, máy fax

Radio

Máy ảnh kỹ thuật số, máy quay phim, máy ảnh dung phim

Thiết bị ghi hình (các loại máy ghi âm / nghe nhạc, thiết bị ghi băng video, thiết bị thu tín

hiệu truyền hình,v.v…)

Thiết bị âm thanh (các loại máy nghe nhạc, tai nghe, máy ghi âm IC, máy trợ thính, v.v...)

Thiết bị lưu trữ bổ sung (Ổ cứng, bộ nhớ USB, thẻ nhớ)

Thiết bị sách điện tử

Máy đo huyết áp điện tử, nhiệt kế điện tử

Dụng cụ làm đẹp (máy sấy tóc, máy ép tóc, máy cạo dâu, bàn chải đánh rang bằng điện)

Đèn pin

Đồng hồ

Máy chơi trò chơi điện tử

Phụ kiện ô tô (hệ thống định vị, thiết bị radio, thiết bị ETC thu phát tín hiệu không dây

dung trong thanh toán phí đườngbộ, v.v...)

Các thiết bị phụ trợ khác (điều khiển từ xa, bộ đổi nguồn AC, phích cắm điện, các loại giắc cắm như

sạc, v.v...)

NHỮNG CHÚ Ý KHI THẢI LOẠI ĐỒ DÙNG:

1 Hãy xóa tất cả những thông tin cá nhân.

2 Không được phép nhận lại các thiết bị gia đình cỡ nhỏ đó khi đã cho vào hộp thu gom.

3 Nếu có thể, xin hãy tháo rời pin khô, pin điện ra khỏi thiết bị. Thải bỏ pin vào ngày đổ rác thải lớn, các

loại pin sạc được thu gom tại những hộp tái sử dụng được đặt trong các cửa hàng.

4 Không thu gom những đồ vật có kích thước lớn hơn khung của thùng thu gom đồ (50cm x 15cm). Hãy

yêu cầu các hãng sản xuất của loại máy tính đó đến thu gom nếu máy tính đó không thể cho vào được

thùng thu gom.

5 Không thu gom những thiết bị điện đặc biệt trong gia đình (tivi, máy trữ đồ đông lạnh, tủ lạnh, máy giặt,

máy sấy khô các loại quần áo).

6 Theo như cách làm thông thường từ trước đến nay, các loại rác thải lớn (rác có kích thước lớn, rác

không cháy được) vẫn có thể được xử lý tiếp tại các khu vực đổ rác chỉ định, nhưng không thể thu

gom các kim loại hiếm. (loại trừ máy tính, các thiết bị điện đặc biệt trong gia đình)

7 Giới hạn rác thải bỏ đi từ gia đình.

- 6 -

Địa ch ỉ l iên hệ

Himeji Cultural and International Exchange Foundation

Egret Himeji 3F, 68-290 Honmachi Himejishi 〒670-0012

TEL：079-282-8950 FAX：079-282-8955

Email: info@himeji-iec.or.jp

☆Thông báo từ Tổ Chức Giao Lưu Văn Hóa Quốc Tế thành phố Himeji☆

■ Thành phố Himeji kết nghĩa anh em với các thành phố nước ngoài

Thành phố Himeji đã kết nghĩa anh em với 6 thành phố khác ở nước ngoài. Thành phố Charleroi của Bỉ,

thành phố Phoenix của Mỹ, thành phố Adelaide của Úc, thành phố Curitiba của Braxin, thành phố Thái

Nguyên của Trung Quốc và thành phố Changwon của Hàn Quốc. Tiếp đến việc kết nghĩa anh em giữa

Thành cổ Chantilly của Pháp và Thành cổ Himeji cũng đang được tiến hành. Các hiệp hội thanh thiếu

niên của các thành phố này đang được thành lập. Để chuẩn bị cho đoàn thanh thiếu niên đi giao lưu vào

mùa hè năm nay, vào tháng 4 này sẽ có buổi giải thích việc tuyển mộ thành viên cho đoàn.Các bạn nào

có sở thích thì hãy đến văn phòng hiệp hội để biết thêm thông tin chi tiết.

■ Các hoạt động văn hóa tiêu biểu của hiệp hội

Ở trung tâm văn hóa Himeji, hội trường Parnassus và hội trường Caspa có tổ chức những buổi hòa

nhạc và diễn kịch. Vào ngày 5 tháng 5 (thứ 5, ngày lễ) tại hội trường trung tâm văn hóa Himeji sẽ khai

mạc buổi giao lưu, biểu diễn của các ban nhạc Jazz không chuyên của địa phương (Festival nhạc Jazz

Himeji), giá vé vào cửa 500 yên, để biết thêm thông tin chi tiết, liên hệ với Trung tâm văn hóa Himeji.

Tel: 079-298-8015.

◇◆◇Thư ngỏ ban biên tập◆◇◆

Mùa xuân là mùa các loài hoa như: Sakura, Hoa hồng, Fuji đua nhau khoe sắc. Và bước vào tháng 4

thì bắt đầu một năm học mới và cũng bắt đầu cho một niên độ mới, vào tháng 5 thì chúng ta cùng đón kỳ

nghỉ vàng. Các bạn đọc cũng đang ấp ủ nhiều dự định và vẽ ra cho mình nhiều kế hoạch mới đúng

không. Riêng “VIVA!ひめじ” thì mong mang đến cho các độc giả thân thương thật nhiều thông tin bổ ích

cho cuộc sống. Năm 2016 cũng đọc “VIVA!ひめじ” với niềm yêu thích.

Các bạn có thể xem được những số trước của “VIVA!ひめじ” tại trang Web của Tổ chức giao lưu văn

hóa quốc tế thành phố Himeji (http://www.himeji-iec.or.jp/).

Xin các bạn vui lòng chờ đón Tạp chí tiếp theo sẽ được dự định phát hành vào tháng 6. Chúng tôi rất

mong những ý kiến đóng góp cũng như cảm tưởng của các bạn.

Chúng tôi đang cần sự giúp đỡ thiện chí của các bạn trong việc phiên dịch và kiểm bản thảo, nếu thấy

thích công việc này xin mời liên lạc theo địa chỉ dưới đây, chúng tôi mong chờ các bạn.

Đã nhờ sự phiên dịch và kiểm bản thảo của quí vị.

Tiếng Anh: Uesugi Taizou, Ohba Mihoko, Sunagawa Tomoaki, Takimoto Satoko, Jessany Williams

Tiếng Trung: Uekawa Yuka, Jin Zhenshan, Hong Yuying, Yasutani Tatsuo, Zeng Ning

Tiếng Tây Ban Nha: Lucrecia Coronado de Hashizumi, Shimizu Kenichiro, Hattori Chie

Tiếng Bồ Đào Nha: Takinami Eni, Nagao Misaki, Yamamoto Yu, Osato Seiji

Tiếng Việt: Huynh Tien Thong, Phan Thi Minh Xuan, Hoang Nam Phuong, Tran Thi Thanh Ha, Kayama Misa, Pham Thi Thu Trang

Chúng tôi chỉ đăng tên quí vị đã cho phép. Cám ơn sự hợp tác của quí vị !