theories of flight (2016) - wordpress.com · 2016. 10. 10. · panowie z fates warning, nawet...

2

Theories of Flight (2016)

Teksty: Ray Alder (1-6)

Jim Matheos (7)

1. From The Rooftops / Z dachów……………………………….. 4

2. Seven Stars / Siedem gwiazd…………………………………... 5

3. SOS…………………………………………………………….. 7

4. The Light and Shade of Things / W świetle i cieniu spraw......... 8

5. White Flag / Biała flaga……………………………………… 10

6. Like Stars Our Eyes Have Seen / By nasze oczy widziały

gwiazdy……………………………………………………….. 11

7. The Ghosts of Home / Duchy domu…………………………... 12

8. Theories of Flight / Teorie lotu (instrumental)……………….. 14

Tłumaczenie: Łukasz Jakubiak

Koordynacja: Marek J. Śmietański (Music in the Lenses)

Zapraszam do odwiedzania:

Blisko Kultury

bliskokultury.wordpress.com

Music in the Lenses

musiclenses.wordpress.com

2016 (c) Wszelkie prawa zastrzeżone

3

Od tłumacza

Theories of Flight to album wyjątkowy. Panowie z Fates Warning,

nawet pomimo ponad 30-letniego stażu muzycznego, byli w stanie

wydać jeden z najlepszych krążków w swojej karierze. Jest pełen

uczuć, zapadających w pamięć melodii i rzecz jasna nie brakuje na nim

intymnego liryzmu. Tym razem głównym „poetą” na płycie okazał się

Ray Alder, wieloletni głos Fatesów, jednak sam pomysł na opowieść

wyszedł z głowy lidera formacji – Jima Matheosa. A wszystko zaczęło

się od utworu The Ghosts of Home…

Więcej informacji dotyczących powstawania Teorii lotu można znaleźć w mojej recenzji znajdującej

się na moim serwisie – Blisko Kultury

„(…) Pierwotnie album miał nazywać się The Ghosts of Home, ale w trakcie pisania materiału

okazało się, że tematyka tekstów ma znacznie szerszy przekrój. (…) Muzyk przenosi się w nim do

okresu swojej młodości, do czasów, gdzie kreowała się jego tożsamość. Wspomina tam o decyzjach,

które odbiły na nim swoje piętno – ucieczkach, upadkach… i wzlotach. Konstrukcja tekstów na

płycie jest bardzo paraboliczna. Z jednej strony mówią o porzucaniu konwenansów, a z drugiej są

przestrogą przed lekkomyślnością naszych decyzji – Ray, wykorzystując punkt wyjściowy warstwy

lirycznej The Ghosts of Home, stworzył refleksyjną opowieść o wznoszeniu się ponad własne

słabości. (…)”

Do przygotowania poniższych tłumaczeń skłonił mnie bardzo emocjonalny wydźwięk tekstów, a

szczególnie kompozycji The Light and Shade of Things. Utwór ten pokazuje najtrudniejszy etap

„wznoszenia się”, który wymaga od nas – słuchaczy – pełnego zaangażowania i poświęcenia. Teorie

lotu są pewnego rodzaju rozliczeniem z przeszłości i mają wydźwięk terapeutyczny, dzięki czemu

tak skutecznie docierają do naszej duszy. Zachęcam do przeżycia – każdy na swój sposób – historii

Ray’a Aldera i Jima Matheosa, a w konsekwencji odnalezienia w niej siebie. Poniższe tłumaczenia

potraktujcie jako otwartą interpretację, będącą suplementem do albumu. Nie wstydźcie się upadku,

nie bójcie się… wznosić.

Łukasz Jakubiak

Na zdjęciu z Jimem Matheosem

4

From the Rooftops

See what there is to see

The view from the rooftops is the same

It seems there's no end

And the lights below burn cold

Thoughts of the past recede

They fade into history

And now the rain begins

Somehow everything seems right

Colors flood into the night

And eyes open then

There's no room for trying

Forget what was known

There's no use in hiding

From shadows unknown

No wall's ever lasted

Not brick, steel or stone

No thing lasts forever

Except the unknown

There's nothing that time can't end

How long can darkness live in the empty spaces

Until lights collapse and time misplaces

(All good things will have their end

How long till this time is over then)

How long till stars have faded and leave their traces

Before we collapse and time erases

(All good things will have their end

How long till this time is over then)


There's no room for trying

Forget what was known

There's no use in hiding

From shadows unknown


Z dachów

Zobacz, co jest do zobaczenia

Widok z dachów jest ten sam

Wydaje się, że nie ma końca

A światła poniżej palą się chłodno

Myśli o przeszłości ustępują

Wszystkie znikną w historii

A teraz rozpoczął się deszcz

Wszystko wydaje się słuszne

Kolory pogrążają się w nocy

I wtedy oczy się otwierają

Nie ma miejsca na próbowanie

Zapomnij o tym, co było znane

Nie ma sensu żyć w ukryciu

Z nieznanymi cieniami

Ściany nigdy nie były trwałe

Ani cegły, stal czy kamień

Nic nie jest wieczne

Poza tym, co nieznane

Nie istnieje nic, czego nie mógłby zakończyć czas

Jak długo ciemność może żyć w pustych miejscach?

Dopóki światła się nie zapadną i czas nie zapodzieje

(Wszystkie dobre rzeczy mają swój kres

Zatem, jak długo ta chwila się kończy?)

Jak długo gwiazdy będą blaknąć i zostawiać po sobie ślady?

Wcześniej upadniemy i czas nas wymaże

(Wszystkie dobre rzeczy mają swój kres

Zatem, jak długo ta chwila się kończy?)


Nie ma miejsca na próbowanie

Zapomnij o tym, co było znane

Nie ma sensu żyć w ukryciu

Z nieznanymi cieniami


5

Seven Stars

Sometimes one photograph

Can make the whole world fade

You'll never be the same


While silent words were read

The miles still divide



Seven stars, destination

Calling out my name


Take me far away

Then the slow walk we made

Turned the hours into days

I'll never be the same


What once was lost is found

And I cannot deny




Calling out my name


Take me far away

Yesterday, I could never see

A future far beyond, forever

And I would stay if you wanted me

I know where I belong, forever

So now face the day, make the change

When the story ends it now begins forever

And I've felt the flame, seen the light

Of your seven stars that burn at night, forever

(I would stay if you wanted me

I know where I belong, forever)


Calling out my name


Take me far away

Siedem gwiazd*

Czasami jedno zdjęcie

Może sprawić, że cały świat blaknie

Nigdy nie będziesz taki sam


Chociaż nieme słowa zostały odczytane

Mile wciąż je dzielą



Siedem gwiazd, przeznaczonych

Wołają moje imię


Zabierzcie mnie daleko stąd

Potem spacerowaliśmy niespiesznie

Zamieniając godziny w dni

Nigdy nie będę taki sam


To, co niegdyś zostało utracone, odnalazło się

I nie mogę tego wyprzeć




Wołają moje imię



Jeszcze wczoraj nigdy nie widziałem

Przeszłości tak odległej, na wieczność

I chciałbym zostać, jeśli tylko mnie chcesz

Wiem, gdzie należę, na wieczność

Więc staw temu czoło, zmień się

Kiedy nastanie kres historii, zacznie się wieczność

Czułem płomień, widziałem światło

Z twoich siedmiu gwiazd, które rozpalają noc, na wieczność

(I chciałbym zostać, jeśli tylko mnie chcesz

Wiem, gdzie należę, na wieczność)


Wołają moje imię



6

*Cyfra siedem ma znaczenie mistyczne w religii chrześcijańskiej i prawdopodobnie Ray Alder nawiązuje w tekście

do symbolizmu zawartego w Piśmie Świętym. W Nowym Testamencie cyfra ta oznaczała doskonałość i pełnię

(bowiem odnosiła się głównie do postaci Jezusa Chrystusa). W objawieniu, znajdującym się w Apokalipsie, Jan

dostrzega Syna Człowieczego, trzymającego w prawym ręku siedem gwiazd. Symbolizowały one aniołów

(interpretowanych jako biskupów), którzy mieli pod pieczą siedem Kościołów (Efezu, Smyrny, Pergamonu, Tiatyry,

Sardów, Filadelfii i Laodycei). Podobnych nawiązań w Apokalipsie jest znacznie więcej: siedem pieczęci, siedem

rogów Baranka, siedem rogów Smoka, etc. W Starym Testamencie ten symbol ma znacznie szerszy przekrój.

Siedem oznacza zakończenie pełnego etapu (epoki), po którym następuje kolejny, będący konsekwencją

poprzedniego. Wiąże się to z tęsknotą za tym, co przeminęło i odpoczynkiem od osobistych trudów. Jest to odbicie

siedmiu cyklów (dni) tworzenia świata, zawartych w Biblii. W wielu mitologiach (m.in. greckiej, egipskiej,

sumeryjskiej) cyfra siedem była atrybutem bogów i oznaczała, podobnie jak u Chrześcijan, doskonałość.

7

SOS

We wait for days

The hours can't replace

That moment of walking away

There's none to blame

But buildings still remain

Their empty halls fading away

And now I

I can feel the rain

Falling on me

I can see the waters rising

Undermining me

I can feel the rain

Wash over me

Can the places and the faces

In the flood be saved

Now the darkness fades

And thoughts fall into place

Let the flood take away

The pain of yesterday

Sink or swim

Sink or swim

So now I

I can feel the rain

Falling on me

I can see the flood is rising

Undermining me

I can feel the rain

Wash over me

Can the places and the faces

In the flood be saved

SOS

Czekamy na dni

Godziny, których nie można zastąpić

Tę oddalającą się chwilę

Nikt nie jest winien

Choć budynki wciąż stoją,

Ich puste sale zatapiają się

A ja

Czuję ten deszcz

Spadający na mnie

Widzę wody wzbierające się

Podtapiające mnie

Czuję ten deszcz

Obmywający mnie

Czy te miejsca i twarze

Z tej powodzi można ocalić?

Teraz ciemność blaknie

A myśli zaczynają się układać

Niech ta powódź zabierze

Ból dnia wczorajszego

Toń lub płyń!

Toń lub płyń!

A ja

Czuję ten deszcz

Spadający na mnie

Widzę powódź wzbierającą się

Podtapiającą mnie

Czuję ten deszcz

Obmywający mnie

Czy te miejsca i twarze

Z tej powodzi można ocalić?

8

The Light and Shade of Things

You confess a lot of things

But you confess alone

The absence of a person brings

The burning question home

The nights are long, they turn to days

And sleep is not a friend

The voices though you hear them sing

Are only in your head

And you have not begun to fight

It slowly takes a toll

The burden of the little thing

Will never make you whole

And I understand that feeling of dread, you're used to it

And those empty promises are just the same

When our time had come to end, it's over then

It's over then, it's over

The light and shade of things

The light you held is gone

And although people change

I know it can't be far


And I can't understand

How one is more important

Than the other

You're nowhere now, you're nowhere now

I know that it's hard to find

A heart that's there inside

It's hard to find your heart now

Forget falling down, forget all that you've been

It's time to face those broken promises

Oh, burn the past, this thing has to end

I wish that it felt strange that you feel nothing


The light you held is gone

And although people change

I know it can't be far




Than the other





Some roads are empty

Some roads just go on

And though you may walk alone, my

friend

I know it won't be long

It's not over, not over yet

I know you can remember when

You gave away you heart in your hand

It's not over then, it's not over




Than the other





I know, your heart is there

It's there inside

9

W świetle i cieniu spraw

Wyznałeś wiele spraw

Lecz wyznałeś je samotnie

Nieobecność człowieka niesie

Do domu nurtujące pytania

Noce są długie, zamieniają się w dni

A sen nie jest przyjacielem

Głosy, mimo iż dźwięczne

Słyszysz tylko w swoich myślach

I nie zacząłeś walczyć

Co powoli odciska swoje piętno

Brzemię małych spraw

Nigdy nie sprawi, że będziesz kompletny

Rozumiem ten strach, przyzwyczaiłeś się do niego

Tak jak do pustych obietnic

Gdy nadejdzie nasz czas, wtedy to się skończy

Wtedy to się skończy, skończy…


Światło, które trzymałeś, zgasło

I chociaż ludzie się zmieniają

Wiem, że nie w tak dużym stopniu


Wciąż nie rozumiem

Jak jedno jest ważniejsze

Od reszty

Zmierzasz donikąd, zmierzasz donikąd!

Rozumiem, że to jest trudne do znalezienia

To serce, które jest we wnętrzu

Jest trudne do znalezienia

Zapomnij o upadku, zapomnij o tym, kim byłeś

Czas, by zmierzyć się ze złamanymi obietnicami

Spal przeszłość, to musi się skończyć

Chciałbym byś poczuł się obco, byś nie czuł nic


Światło, które trzymałeś, zgasło

I chociaż ludzie się zmieniają

Wiem, że nie w tak dużym stopniu




Od reszty





Niektóre drogi są puste

Niektórymi trzeba iść dalej

I choć można nimi chodzić samotnie, przyjacielu

Wiem, że to nie potrwa długo

To nie koniec, to jeszcze nie koniec

Wiem, że pamiętasz, kiedy

Oddałeś swoje serce na dłoni

To jeszcze nie koniec, to nie koniec




Od reszty





Wiem, że twoje serce jest tutaj

Tu, w środku.

10

White Flag

You've looked through eyes

Under darkened skies

Your world was standing still

No one's going to take your soul away

It's all your own

But innocence was gone, it's gone

No surrender, don't give up

Never carry that white flag

No surrender, now get up

Rise and bury your white flag

In the days that followed you

A new heart now is born

You'll never be alone





And as days pass along

Know you've done no wrong

Few know sorrow as you did

You've made it, you've made it

As life dims and fades away

Like shadows in vain

And when all light is gone

I'll be there, waiting

No surrender, don’t give up

The echoes there

Were more than most could bare

Yet no regrets at all

No one's going to take your soul away

It's all your own

But innocence was gone





Bury your white flag!

Biała flaga

Spojrzałeś oczyma

Pod zaciemnionym niebem

Twój świat wciąż stoi w miejscu

Nikt nie zdoła zabrać twojej duszy

Należy do ciebie

Lecz twa niewinność zniknęła, zniknęła…

Nie ustępuj, nie poddawaj się!

Przestań nieść tę białą flagę

Nie ustępuj, podnieś się!

Powstań i pogrzeb swoją białą flagę

W dni, które za tobą podążają

Nowe serce się narodziło

Już nie będziesz samotny





Więc dni mijają dalej

Wiesz, że nie popełniłeś błędu

Mało kto poznał twój żal

Dokonałeś tego, dokonałeś tego…

Kiedy życie zgaśnie i zniknie

Tak jak próżne cienie

Kiedy wszystkie światła zgasną

Będę tam czekać


Tamtejsze echa

Zostały odsłonięte bardziej niż zwykle

Mimo to, nie ma czego żałować

Nikt nie zdoła zabrać twojej duszy

Należy do ciebie

Lecz twa niewinność zniknęła





Pogrzeb swoją białą flagę!

11

Like Stars Our Eyes Have Seen

See the dark road that's ahead

Lit by memories you knew

Now the ghosts begin to follow

Let it all come back to you

Chase that moment

Like stars our eyes have seen

They slip away, just through your fingers

Chase that moment

The forgotten become known

Once again, their shadows linger

Remember November in Turin

And streets that said goodbye

Remember all those words that now haunt

The places that you've been

Some say the moon looks broken hearted

Alone in its orbit

Forget what they said when you departed

Those memories are your own

Chase that moment



Chase that moment



Now the dark road lies in ruin

And the dawn becomes your friend

Stand in silence now we all know

That every road comes to an end

Chase that moment



Chase that moment



By nasze oczy widziały gwiazdy

Spójrz na ciemną drogę, która znajduje się na wprost

Oświetloną przez wspomnienia, które poznałeś

Teraz duchy zaczynają podążać

Niech to wszystko wróci do ciebie

Goń tę chwilę


Ona umyka, tuż pomiędzy palcami

Goń tę chwilę

Choć zapomniana, zostaje ujawniona

Raz jeszcze, te cienie pozostaną w tyle

Pamiętaj ten listopad w Turynie

I ulice, które pożegnałeś

Pamiętaj wszystkie te słowa, nawiedzające

Miejsca, które odwiedziłeś

Niektórzy mówią, że księżyc wygląda jak złamane serce

Samotne na swej orbicie

Zapomnij, co mówili, kiedy odszedłeś

Te wspomnienia należą do ciebie

Goń tę chwilę



Goń tę chwilę



Teraz ciemna droga leży w gruzach

A świt staje się twoim przyjacielem

Powstań w ciszy, teraz już wszyscy wiemy

Że ta droga zmierza do końca

Goń tę chwilę



Goń tę chwilę



12

The Ghosts of Home

Where I come from, no one's home

Twisted branches overgrown

Skin deep roots over broken bone

Dust and glass and the ghosts of home

Knock at the door, no one's home

Empty rooms and shadows flown

Down these halls fading memories roam

Hand and hand with the ghosts of home

Another new horizon

Familiar scene of childhood dislocation

Fingers traced the colored lines

Another road, another destination

You said goodbye to empty rooms

And farewell to the walls and windows

Waved to no one in particular

As the lights went out and the doors behind you

closed

Home again, home again

Stranger in a strange land

You walk the halls nervous and unseen

Keep your head down don't raise your hand

Alone in the crowd, a ghost in the machine


Half remembered neighborhoods

Twisted branches in dying woods

Broken bones and childhoods

Broken homes in lost boyhoods

Summer wars in the woods

Fleeting blood brotherhoods

Hoped to run but never stood

Wished to stay but never could

What did you hope to find

Home again, what could you find?

In doorways and window panes, in broken glass

and faded frames

Can clocks turn back, the years unwind

Are you still hiding there now

A ghost, trapped behind those walls?

So goodbye again to empty rooms

And farewell to walls and windows

Print them once more in your memory

As the lights recede and the road behind you

grows


13

Duchy domu

Tam, skąd pochodzę, domy są niczyje

Porośnięte poskręcanymi gałęziami

Podskórne korzenie wychodzą przez złamaną kość

Kurz i szkło… oraz duchy domu

Pukanie do drzwi w domu niczyim

Puste pokoje i znikające cienie

W dole korytarzy błądzą wyblakłe wspomnienia

Ramię w ramię z duchami domu

Kolejna nowa perspektywa

Znajome sceny z dzieciństwa przemykają

Palce rysują kolorowe linie

Do innej drogi, innego przeznaczenia

Pożegnałeś się z pustymi pokojami

Oraz ścianami i oknami

Specjalnie pomachałeś do nicości

Kiedy zgasły światła, a drzwi za tobą się

zamknęły

Znowu w domu, znowu w domu!

Obcy na obcej ziemi

Kroczysz korytarzami nerwowo i niepostrzeżenie

Trzymaj głowę nisko, nie podnoś ręki

Samotny w tłumie, niczym duch w tej machinie


Na wpół zapamiętane dzielnice

Poskręcane gałęzie w umierających lasach

Rozbite kości i dzieciństwo

Zniszczone domy w zatraconej młodości

Letnie wojny w lasach

Przemijające braterstwo krwi

Nadzieja w ucieczce, która nie ustanie

Pragnął zostać, choć nigdy nie mógł

Jaką masz nadzieję na ponowne

odnalezienie domu? Co możesz jeszcze odkryć?

W drzwiach i szybach, w rozbitym szkle

i wyblakłych ramkach?

Czy zegary można cofnąć, a lata rozwinąć?

Czy nadal tam się ukrywasz

Duchu, uwięziony za tymi ścianami?

Więc żegnajcie znowu puste pokoje

Oraz ściany i okna

Odbij je raz jeszcze w swojej pamięci

Kiedy światła będą się oddalać, a droga za tobą zacznie

cię przerastać


14

Theories of Flight / Teorie lotu

(utwór instrumentalny)

Fates Warning to:

Ray Alder / wokal

Jim Matheos / gitara elektryczna

Joey Vera / gitara basowa

Bobby Jarzombek / perkusja

Gościnnie:

Frank Aresti / gitara elektryczna

Mike Abdow / gitara elektryczna

theories of flight (2016) - wordpress.com · 2016. 10. 10. · panowie z fates warning, nawet...

Documents