the year’s work in address research – 2014 · crawford camiciottoli, belinda. 2014. pragmatic...

The Year’s Work in Address Research – 2014

The Year’s Work in Address Research 2014

Abbasi, Bistoon / Gheitury, Amer / Kazzazi, Kerstin. 2014. Semantics of Hawrami kinship

terms. The International Journal of Humanities 20.4, 1-21.

Aijón Oliva, Miguel Ángel / Serrano, María José. 2014. Moving towards the realm of the

other: second-person objectivization in Spanish media discourse. Language Sciences

45, 173-188.

Aimoldina, Aliya / Zharkynbekova, Sholpan / Akynova, Damira / Dalbergenova, Lyazzat.

2014. Kazakhstani and English sales promotional letters: strategies for effective cross-

cultural communication. Procedia - Social and Behavioral Sciences 143, 212-216.

Alcázar, Asier / Saltarelli, Mario. 2014. The Syntax of Imperatives. Cambridge: Cambridge

University Press (Cambridge studies in linguistics; 140).

Alimoradian, Kiya. 2014. ‘Makes me feel more Aussie’: ethnic identity and vocative mate in

Australia. Australian Journal of Linguistics 34.4, 599-623.

Amany, Farideh / Davoudi, Mohammad / Jaghi, Mohsen O. 2014. A corpus-based study on

the translation of politeness strategies with emphasis on address terms. International

Journal of Language Learning and Applied Linguistics World 5.1, 502-522.

Araújo, Francisco Jardes Nobre de / Carvalho, Hebe Macedo de. 2014. A alternância das

formas pronominais te e lhe em cartas pessoais do Ceará. Revista Línguas & Letras –

Unioeste 15.31, section Estudos Linguísticos, article 8.

http://e-revista.unioeste.br/index.php/linguaseletras/issue/view/699/showToc

[18/07/15]

Balsalobre, Sabrina Rodrigues Garcia. 2014. “Locuções de endereçamento” e “apêndices de

qualificação”: o sistema de formas de tratamento em foco. Filologia e Linguística

Portuguesa 15.1, 27-46.

Baquero Velásquez, Julia M. / Westphal Montt, Germán F. 2014. Un análisis sincrónico del

voseo verbal chileno y rioplatense. Forma y Función 27.2, 11-40.

Barbu, Valentina. 2014. Les formes nominales d’adresse dans l’interaction didactique: étude

comparative français/roumain. In: Kerbrat-Orecchioni, Catherine (ed.), S'adresser à

autrui: les formes nominales d'adresse dans une perspective comparative

interculturelle. Chambéry: Université de Savoie, UFR Lettres, langues, sciences

humaines, Laboratoire Langages, Littératures, Sociétés, Études Transfrontalières et

Internationales (Langages; 15), 141-175.

http://e-revista.unioeste.br/index.php/linguaseletras/issue/view/699/showToc


Béal, Christine. 2014. Approche comparée des formes nominales d'adresse en français et en

anglais d'Australie dans les échanges ordinaires. In: Kerbrat-Orecchioni, Catherine

(ed.), S'adresser à autrui: les formes nominales d'adresse dans une perspective

comparative interculturelle. Chambéry: Université de Savoie, UFR Lettres, langues,

sciences humaines, Laboratoire Langages, Littératures, Sociétés, Études

Transfrontalières et Internationales (Langages; 15), 35-64.

Bertolotti, Virginia. 2014. Pronombres posesivos en el español rioplatense: tres casos de

reanálisis. Traslaciones 1.1, 56-74.

Bygren, Therese. 2014. Tú, vos o vuestra merced: Un estudio comparativo de las formas

pronominales de tratamiento en el Siglo de oro. Exam thesis, University of Uppsala.

Cameron, Robert. 2014. Voseo and tuteo in print advertising in post-free trade Costa Rica: a

case study of two Central Valley pulperías. Southern Journal of Linguistics 38.2, 150-

162.

Cardozo Rincón, Gerardo / Aponte Buitrago, Andrea Lorena. 2014. El significado del

hablante en las fórmulas de tratamiento y en las paremias. Cuadernos de Lingüística

Hispánica 23, 87-102.

Castillo Lluch, Mónica. 2014. Les formes nominales d’adresse en espagnol et en français:

étude contrastive de señor(a) et madame/monsieur dans deux types d’interactions

institutionnelles. In: Kerbrat-Orecchioni, Catherine (ed.), S'adresser à autrui: les

formes nominales d'adresse dans une perspective comparative interculturelle.

Chambéry: Université de Savoie, UFR Lettres, langues, sciences humaines,

Laboratoire Langages, Littératures, Sociétés, Études Transfrontalières et


Chejnová, Pavla. 2014. Expressing politeness in the institutional e-mail communications of

university students in the Czech Republic. Journal of Pragmatics 60, 175-192.

Christiansen, Ane. 2014. “El ‘vos’ es el dialecto que inventamos nosotros, la forma correcta

es el ‘tú’”: Creencias y actitudes lingüísticas acerca de las formas de tratamiento y la

influencia de estas en la educación escolar en Nicaragua. Borealis–An International

Journal of Hispanic Linguistics 3.2, 259-297.

Cook, Manuela. 2014. Beyond T and V – theoretical reflections on the analysis of forms of

address. American Journal of Linguistics 3.1, 17-26.


Cosma, Marianna / Giaufret, Anna. 2014. Les formes nominales d’adresse dans les émissions

interactives politiques: comparaison italien/français d’un corpus médiatique. In:

Kerbrat-Orecchioni, Catherine (ed.), S'adresser à autrui: les formes nominales

d'adresse dans une perspective comparative interculturelle. Chambéry: Université de

Savoie, UFR Lettres, langues, sciences humaines, Laboratoire Langages, Littératures,

Sociétés, Études Transfrontalières et Internationales (Langages; 15), 219-261.

Crawford Camiciottoli, Belinda. 2014. Pragmatic uses of person pro-forms in intercultural

financial discourse: A contrastive case study of earnings calls. Intercultural

Pragmatics 11.4, 521-545.

Dadmehr, Samaneh / Moghaddam, Azadeh Sharifi. 2014. A contrastive analysis of address

terms in Farsi and English. International Journal of Basic Sciences & Applied

Research 3, 16-24.

De Cock, Barbara. 2014. Profiling Discourse Participants: Forms and Functions in Spanish

Conversation and Debates. Amsterdam – Philadelphia: John Benjamins (Pragmatics

& Beyond, new series; 246).

Dimachki, Loubna / Traverso, Véronique. 2014. Les formes nominales de l’adresse dans les

interactions en arabe. In: Kerbrat-Orecchioni, Catherine (ed.), S'adresser à autrui: les

formes nominales d'adresse dans une perspective comparative interculturelle.

Chambéry: Université de Savoie, UFR Lettres, langues, sciences humaines,

Laboratoire Langages, Littératures, Sociétés, Études Transfrontalières et


Drummond, Janna L. 2014. Formal and informal address forms in German and Latin

American Spanish. In: Reeder, Jeffrey T. (ed.), Proceedings of the 2014 SSU

Graduate Symposium on Hispanic Linguistics. Rohnert Park, Cal.: Sonoma State

University, 49-61.

Echeverría Arriagada, Carlos I. 2014. La adopción de erís en el voseo chileno: ¿un fenómeno

de terapéutica verbal? Philologica Jassyensia 10.2 (= no. 20), 17–24.

Fernández, Víctor. 2014. El español de los inmigrantes de los Andes bolivianos en el Norte

Grande de Chile: convergencias y divergencias dialectales en el marco de una

situación de contacto. PhD thesis, University of Montreal.

Formato, Federica. 2014. Language use and gender in the Italian parliament. PhD thesis

Lancaster University.

Formentelli, Maicol. 2014. Vocatives galore in audiovisual dialogue: evidence from a corpus

of American and British films. English Text Construction 7.1, 53-83.


Fuster-Márquez, Miguel. 2014. Lexical bundles and phrase frames in the language of hotel

websites. English Text Construction 7.1, 84-121.

García Rodríguez, Alba. 2014. El voseo en el español colombiano: evolución histórica y

situación actual. In: Grande Lopez, Clara / Martin Aizpuru, Leyre / Salicio Bravo,

Soraya (eds.), Con una letra joven: avances en el estudio de la historiografía e

historia de la lengua española. Salamanca: Ed. Universidad de Salamanca, 107-115.

Ghezzi, Chiara / Molinelli, Piera. 2014. Italian guarda, prego, dai: pragmatic markers and the

left and right periphery. In: Beeching, Kate / Detges, Ulrich (eds.), Discourse

Functions at the Left and Right Periphery. Crosslinguistic Investigations of Language

Use and Language Change. Leiden: Brill (Studies in Pragmatics 12), 117-150.

Gołąbek, Rafał, 2014. Culture as a factor determining Tu-Vous usage. In: Štulajterová, Alena

(ed.), Teória a prax prípravy budúcich translatológov a učiteľov anglického jazyka II.

Banská Bystrica: Vydavateľstvo Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici –

BELIANUM, 110-122.

Graffe, Julian. 2014. Begrüßungen 2.0 – Eine kontrastive Darstellung der Einstiegssequenzen

in SMS und privaten Nachrichten im sozialen Netzwerk Facebook. In: König,

Katharina / Bahlo, Nils Uwe (eds.), SMS, WhatsApp & Co.: Gattungsanalytische,

kontrastive und variationslinguistische Perspektiven zur Analyse mobiler Kommu-

nikation. Münster: Monsenstein und Vannerdat (Wissenschaftliche Schriften der

WWU Münster, Reihe XII; 12), 41-58.

Grochola-Szczepanek, Helena. 2014. Grzecznościowe zachowania językowe w środowisku

wiejskim na przykładzie gwary spiskiej w Polsce [Linguistic politeness in rural areas:

the Spiš dialect in Poland]. Jezikoslovni Zapiski 20.1, 175-188.

Gütter, Ulrich. 2014. Hur återspeglar läroböckerna tysk språkkultur i valet av tilltal? En

studie av tyska 1 och tyska 3. Master’s thesis, University of Uppsala.

Guimarães, Tatiane de Araújo Almeida Studart. 2014. ‘Tu é doido, macho!’ A variação das

formas de tratamento no falar de Fortaleza. Master’s thesis, Universidade Estadual

do Ceará.

Gunnarsdotter, Linnéa. 2014. Les manifestations de la politesse dans le français parlé à la

télévision ivoirienne et française. Master’s essay, University of Gothenburg.

Gutiérrez Maté, Miguel. 2014. Pronombres de segunda persona en español del Caribe en

torno a 1700. In: Alvarez Vives, Vicente / Diez del Corral Areta, Elena / Reynaud

Oudot, Natacha (eds.), Dándole cuerda al reloj: Ampliando perspectivas en

lingüística histórica de la lengua española. Valencia: Tirant Humanidades, 461-482.


Guðmundsdóttir, Ásdís Rut. 2014. Siezen oder duzen? Schwierige Situationen. BA thesis,

University of Iceland.

Haegeman, Liliane / Hill, Virginia. 2014. Vocatives and speech act projections: a case study

in West Flemish. In: Cardinaletti, Anna / Cinque, Guglielmo / Endo, Yoshio (eds), On

peripheries: Exploring Clause Initial and Clause Final Positions. Tokyo: Hituzi

Syobo (Hituzi Linguistics in English; 23), 205-232.

Hakim, Abdul. 2014. Can the grammatical proficiency of American students of Bangla as a

foreign language have a positive effect on their performance in the speech act of

greeting in Bangla: a study. Journal of Education and Practice 5.13, 81-88.

Hallajian, Ali / David, Maya Khemlani. 2014. “Hello and good day to you dear Dr.…”:

greetings and closings in supervisors-supervisees email exchanges. Procedia-Social

and Behavioral Sciences 118, 85-93.

Hamed, Ayman Mohamed Elsoufi. 2014. A Contrastive Study of Politeness and Impoliteness

Strategies in British and Arab Sports Media Discourse. M.A. thesis, Fayoum

University.

Havu, Eva. 2014. Höflichkeits- und Routineformeln in finnischen, französischen und

deutschen Kaufgesprächen. In: Kolehmainen, Leena / Tiittula, Liisa/ Lenk, Hartmut

E. H. (eds.), Kommunikative Routinen: Formen, Formeln, Forschungsbereiche.

Festschrift zum 65. Geburtstag von Prof. Dr. Irma Hyvärinen. Frankfurt /Main etc.:

Peter Lang, 217-233.

Havu, Eva / Isosävi, Johanna / Lappalainen, Hanna. 2014. Les stratégies d’adresse en finnois:

comparaison entre deux types de corpus oraux institutionnels. In: Kerbrat-Orecchioni,

Catherine (ed.), S'adresser à autrui: les formes nominales d'adresse dans une

perspective comparative interculturelle. Chambéry: Université de Savoie, UFR

Lettres, langues, sciences humaines, Laboratoire Langages, Littératures, Sociétés,

Études Transfrontalières et Internationales (Langages; 15), 301-334.

Helmbrecht, Johannes. 2014. A typology of non-prototypical uses of personal pronouns:

synchrony and diachrony. Journal of Pragmatics (2014).

doi:10.1016/j.pragma.2014.10.004

Heyd, Theresa. 2014. Dude, Alter!: A tale of two vocatives. Pragmatics and Society 5.2, 271-

295.

Hill, Virginia. 2014. Vocatives: how syntax meets with pragmatics. Leiden: Brill (Empirical

approaches to linguistic theory; 5).

http://dx.doi.org.ezp.lib.unimelb.edu.au/10.1016/j.pragma.2014.10.004


Hoop, Helen de. 2014. Constraints in Optimality Theory: personal pronouns and pointing. In:

Blache, Philippe / Christiansen, Henning / Dahl, Verónica / Duchier, Denys /

Villadsen, Jørgen (eds.), Constraints and Language. Newcastle upon Tyne:

Cambridge Scholars, 61-89.

Hoop, Helen de / Hogeweg, Lotte. 2014. The use of second person pronouns in a literary

work. Journal of Literary Semantics 43.2, 109-125.

Ilie, Cornelia. 2014. Scrutinising hybrid genres on the web: The role of course syllabi in

corporate branding. In: Garzone, Giuliana / Ilie, Cornelia (eds.), Genres and genre

theory in transition: Specialized discourses across media and modes. Boca Raton,

FA: BrownWalker Press, 65-87.

Iovino, Rossella / Rossi, Silvia. 2014. Alcune riflessioni sul “vocativo inverso” tra

pragmatica e sintassi. In: Marcato, Gianna (ed.), Le mille vite del dialetto. Padova:

CLEUP, 261-268.

Jang, Ji Son. 2014. El ustedeo en tres zonas del departamento de Antioquia (Colombia) / The

use of usted in three areas of the department of Antioquia (Colombia). Pragmática

Sociocultural / Sociocultural Pragmatics 2.1, 116-138.

Jang, Ji Son. 2014. La frecuencia del uso del usted en tres zonas del departamento de

Antioquia (Colombia). Forma y Función 27.1, 46-65.

Jary, Mark / Kissine, Mikhail. 2014. Imperatives. Cambridge: Cambridge University Press

(Key topics in semantics and pragmatics).

Johnen, Thomas. 2014. Les FNA en français et en portugais: considérations théoriques et

analyses fonctionnelles dans des débats médiatiques électoraux au Brésil, au Portugal

et en France. In: Kerbrat-Orecchioni, Catherine (ed.), S'adresser à autrui: les formes

nominales d'adresse dans une perspective comparative interculturelle. Chambéry:

Université de Savoie, UFR Lettres, langues, sciences humaines, Laboratoire

Langages, Littératures, Sociétés, Études Transfrontalières et Internationales

(Langages; 15), 375-416.

Jucker, Andreas H. 2014. Courtesy and politeness in Sir Gawain and the Green Knight.

Studia Anglica Posnaniensia 49.3, 5-28.

Kerbrat-Orecchioni, Catherine. 2014. Présentation. In: Kerbrat-Orecchioni, Catherine (ed.),

S'adresser à autrui: les formes nominales d'adresse dans une perspective comparative

interculturelle. Chambéry: Université de Savoie, UFR Lettres, langues, sciences

humaines, Laboratoire Langages, Littératures, Sociétés, Études Transfrontalières et



Khasanah, Ismatul / Lestari, Tunggul Puji / Ayu, Joan Isma. 2014. Refleksi Penggunaan Tu–

Vous dari Sudut Pandang Anak dalam Film “Le Petit Nicolas”. Jurnal Lingkar

Widyaiswara (JLW) 1.3, 29-39.

Kozachuk, Andrii. 2014. Challenges for translating Ukrainian traditional forms of address

into English. In: Satkauskaitė, Danguolė (ed.), Tarp eilučių: lingvistikos,

literatūrologijos, medijų erdvė: TELL ME 2013 Mokslini ų straipsnių rinkinys /

Thought Elaboration: Linguistics, Literature, Media Expression: TELL ME 2013

Collection of Scientific Articles. Vilnius: University of Vilnius, 81-91.

Kretzenbacher, Heinz L. 2014. Sich und andere auf internationalen wissenschaftlichen

Konferenzen vorstellen - zur sprachlichen Inszenierung von Kulturalität und lingua

franca-Interkulturalität in der Wissenschaftskommunikation. In: Meier, Simon /

Rellstab, Daniel H. / Schiewer, Gesine (eds.): Dialog und (Inter)Kulturalität:

Theorien, Konzepte, empirische Befunde. Tübingen: Narr, 237-254.

Kretzenbacher, Heinz L. 2014. Review of: Suomela-Härmä, Elina / Härmä, Juhani / Havu,

Eva (eds.), Représentations des formes d’adresse dans les langues romanes. Helsinki:

Société néophilologique 2013 (Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki

89). Journal of French Language Studies 24.3, 451-452.

Kretzenbacher, Heinz L. / Clyne, Michael / Hajek, John / Norrby, Catrin / Warren, Jane.

2014. Meet and greet: nominal address and introductions in intercultural

communication at international conferences. In: Hajek, John / Slaughter, Yvette

(eds.), Challenging the monolingual mindset. Bristol: Multilingual Matters 2015

[recte: 2014], 78-94.

Krisnanda, Nabila. 2014. Addressing system of kinship terms in Javanese society: a case

study among Javanese people living in Semarang. Lantern. Journal on English

Language, Culture and Literature 3.4, article 8 [14 pp. PDF] http://ejournal-

s1.undip.ac.id/index.php/engliterature/article/view/7862

Kushartanti, B[ernadette]. 2014. The Acquisition of Stylistic Variation by Jakarta Indonesian

Children. Utrecht: LOT.

Lagerberg, Robert / Kretzenbacher, Heinz L. / Hajek, John. Forms and patterns of address in

Russian: recent research and future directions. Australian Slavonic and East

European Studies 28.1-2, 179-209.

Lara Bermejo, Víctor. 2014. Los tratamientos de 2pl en Andalucía occidental y Portugal:

estudio geo- y sociolingüístico de un proceso de gramaticalización. PhD thesis,

Universidad Autónoma de Madrid.

http://ejournal-s1.undip.ac.id/index.php/engliterature/article/view/7862

http://ejournal-s1.undip.ac.id/index.php/engliterature/article/view/7862


Lehti, Lotta / Laippala, Veronika. 2014. Style in French politicians’ blogs: degree of

formality. Language@Internet 11, article 1. HTML.

http://www.languageatinternet.org/articles/2014/lehti

León-Castro Gómez, Marta. 2014. Sobre el empleo de la segunda persona del singular como

mecanismo de indefinición referencial en el habla culta: diferencias entre las formas

tú/vos y usted. Lingüística y Literatura 35.65, 37-63.

Leόn Miranda, Reyes. 2014. Les formes nominales d'adresse dans les conversations

familières de jeunes Français et de jeunes Espagnoles. In: Kerbrat-Orecchioni,

Catherine (ed.), S'adresser à autrui: les formes nominales d'adresse dans une

perspective comparative interculturelle. Chambéry: Université de Savoie, UFR

Lettres, langues, sciences humaines, Laboratoire Langages, Littératures, Sociétés,

Études Transfrontalières et Internationales (Langages; 15), 65-100.

Lipski, John M. 2014. La lengua palenquera juvenil: contacto y conflicto de estructuras

gramaticales. UniverSOS 11, 191-207.

Lu, Aitao / Zhang, Honghong / He, Guanghui / Zheng, Dongping / Hodges, Bert H. 2014.

Looking up to others: social status, Chinese honorifics, and spatial attention.

Canadian Journal of Experimental Psychology / Revue canadienne de psychologie

expérimentale 68.2, 77-83.

Mahmoud, Hend Rabie Ali. 2014. Gender and Politeness Strategies in American Media Talk

Shows. Master’s thesis, Fayoum University.

Maloth, Upender. 2014. Lambada kinship terms as terms of reference and address: a

sociolinguistic study. International Journal of Humanities and Social Science

Invention 3.4, 7-9.

Manole, Veronica. 2014. Os pronomes você e dumneata no discurso parlamentar português e

romeno. In: Roboredo Seara, Isabel (ed.), Cortesia: Olhares e (Re)Invenções. Lisbon:

Chiado – Lisabona – Portugalia (Colecção Compendium), 191-210.

Manole, Veronica / Teletin, Andreea. 2014. As formas pronominais de tratamento no ensino

de PLE: uma abordagem comparativa Português Europeu / Português Brasileiro. In:

Infante da Câmara, Patrícia (ed.), III Jornadas de Língua Portuguesa e Culturas

Lusófonas da Europa Central e de Leste, Universidade Eötvös Loránd de Budapeste,

29 de novembro – 1 de dezembro de 2012, Atas. Budapest: Eötvös Loránd University,

105-115.

Marcotulio, Leonardo Lennertz. 2014. Formas de tratamento no português arcaico:

contribuições do teatro português quinhentista. Confluência 46, 157-200.

http://www.languageatinternet.org/articles/2014/lehti


Marolova, Darinka. 2014. Einbeziehung von Stereotypen und Klischees der Sprachbenutzer

in die Kommunikation, gesehen an Beispielen der literarischen Übersetzung. trans-

kom 7.2, 244-255.

Martins, Marco Antonio / Vargas, Marly Rocha Medeiros de 2014. Os possessivos de

segunda pessoa do singular em cartas de leitores de jornais brasileiros dos séculos

XIX e XX. Polifonia 21.29, 369-395.

Martins, Silvana Andrade / Martins, Valteir. 2014. Particularidades do uso dos pronomes de

segunda pessoa no falar do Manauara: um estudo no panorama da variação

pronominal do português do Brasil. Interdisciplinary Journal of Portuguese Diaspora

Studies 3.1, 177-194.

Mavunga, George / Mutambwa, John / Kutsaru, Nhamo. 2014 ‘Iwe’or ‘imi’? An analysis of

terms of address used by police officers at Mbare Police Station. Language Matters

45.1, 148-161.

Maxwell, Felicity Lyn. 2014. Household words: textualising social relations in the

correspondence of Bess of Hardwick's servants, c. 1550-1590. PhD thesis, University

of Glasgow.

Michno, Jeffrey Alan. 2014. Greeting and leave-taking in Texas: perception of politeness

norms by Mexican-Americans across sociolinguistic divides. Master’s thesis,

University of Texas at Austin.

Mićović, Milena Mrdak. 2014. Forme učtivosti u okviru govornog čina molbe u odnosu na

parametre regija i starost u crnogorskom jeziku [Forms of politeness within the

speech act of requesting regarding the parameters region and age in the Montenegrin

language]. Folia Linguistica et Litteraria: Časopis za Nauku o Jeziku i Književnosti

9, 17-28.

Millán, Mónica. 2014. “Vos sos paisa”: a study of address forms in Medellín, Colombia. In:

Orozco, Rafael (ed.), New Directions in Hispanic Linguistics. Newcastle upon Tyne:

Cambridge Scholars Press, 92-111.

Mingione, Dana. 2014. ‘Hello Internet!’: an analysis of YouTuber greetings. Explorations in

Linguistics 1.1, 19-34.

Miranda, Antonio Luiz Alencar. 2014. Crenças, atitudes e usos variáveis da concordância

verbal com o pronome tu. PhD thesis, Universidade Federal do Rio do Janeiro.

Nakassis, Constantine V. 2014. Suspended kinship and youth sociality in Tamil Nadu, India.

Current Anthropology 55.2, 175-199.


Narsia, Eka. 2014. Anredeformen im Deutschen und Georgischen – ein kontrastiver

Vergleich. In: Busch-Lauer, Ines-Andrea (ed.), Kaleidoskop der Kulturen 2:

Begegnungen mit Sprachen und Kulturen. Berlin: Frank & Timme (Studien zu Fach,

Sprache und Kultur; 4), 89-99.

Nkwain, Joseph. 2014. Address strategies in Cameroon Pidgin English: a socio-pragmatic

perspective. In: Anchimbe, Eric A. (ed.), Structural and Sociolinguistic Perspectives

on Indigenisation. Dordrecht: Springer Netherlands, 189-205.

Nord, Christiane. 2014. Las formas de tratamiento en la traducción literaria español – aleman.

In: Merzig, Brigitte / Felfe, Marc / Lopez Bárrios, Mario: Cruce de fronteras /

Grenzgänge / cruzando fronteiras. Tomo 2. Cordoba, Argentina: Comunic-arte, 655-

664.

Norrby, Catrin / Kretzenbacher, Heinz L. 2014. Address in two pluricentric languages:

Swedish and German. In: Soares da Silva, Augusto (ed.), Pluricentricity: Language

Variation and Sociocognitive Dimensions. Berlin - Boston: de Gruyter Mouton

(Applications of Cognitive Linguistics, 24), 243-267.

Norrby, Catrin / Wide, Camilla / Lindström, Jan / Nilsson, Jenny. 2014. Finns det nationella

svenska kommunikationsmönster? Tilltal i läkarepatientsamtal i Sverige och Finland.

In: Lindström, Jan / Henricson, Sofie / Huhtala, Anne / Kukkonen, Pirjo / Lehti-

Eklund, Hanna / Lindholm, Camilla (eds.), Svenskans beskrivning 33. Helsinki:

University of Helsinki, (Nordica Helsingiensia; 37), 343-352.

Nousiainen, Maija. 2014. “Why does it always have to be dudes, dude?”: A corpus-based

study on dude as an address term in web-based World Englishes. Pro gradu thesis,

University of Tampere.

Ntshalintshali, Annah Sesi. 2014. Forms of address in Isizulu. Master’s thesis, Rand

Afrikaans University Johannesburg.

Pajusalu, Renate. 2014. Palved eesti, soome ja vene keeles: grammatika pragmaatika

teenistuses [Requests in Estonian, Finnish and Russian: grammar and pragmatics].

Eesti Rakenduslingvistika Ühingu aastaraamat 10, 241-257.

Peng Xiamei. 2014. Politeness in restaurants of different grades. Studies in Literature and

Language 8.3, 33-39.

Pennock-Speck, Barry / Fuster-Márquez, Miguel. 2014. Imperatives in voice-overs in British

TV commercials: ‘Get this, buy that, taste the other’. Discourse & Communication

8.4, 411-426.


Pérez García, Encarnación. 2014. Deixis social y (des)cortesía verbal como estrategias

argumentativas: análisis discursivo del debate político desde un enfoque

sociopragmático. PhD thesis, University of Murcia.

Potępa, Katarzyna. 2014. Sposoby zwracania się syna do ojca: Formy adresatywne w języku

dzieci i młodzieży wiejskiej [The ways sons address their fathers. address forms in the

language of children and teenagers from villages]. Pedagogia Ojcostwa 8, 131-138.

Quintanilla, José / Rodríguez, Juan. 2014. El voseo en la publicidad de Costa Rica: un

análisis de las actitudes de los hablantes. Revista internacional de lingüística

iberoamericana 12.23, 109-122.

Ravazzolo, Elisa. 2014. L’emploi des formes nominales d’adresse dans l’émission italienne

Radio anch’io. Approche comparée de corpus radiophoniques en italien et en français.

In: Kerbrat-Orecchioni, Catherine (ed.), S'adresser à autrui: les formes nominales




Ravazzolo, Elisa. 2014. L’analyse comparative d’interactions médiatiques dans une

perspective interculturelle. L’exemple de l’emploi des formes d’adresse en français et

en italien. In: Druetta, Ruggero / Falbo, Caterina (eds.), Docteurs et Recherche... une

aventure qui continue. Trieste: EUT Edizioni Università di Trieste (Cahiers de

Recherche de l’École Doctorale en Linguistique Française; 8), 41-57.

Raymond, Chase Wesley. 2014. On the Sequential Negotiation of Identity in Spanish-

Language Discourse: Mobilizing Linguistic Resources in the Service of Social Action.

PhD thesis, University of California, Los Angeles.

Rodríguez Mendoza, Juana. 2014. Comunicación y poder: propiedades sociopragmáticas de

los pronombres de tratamiento. In: Saiz Echezarreta, Vanesa / López Cepeda, Ana

María (eds.), Los discursos del poder: Actas XIV Congreso de la Asociación Española

de Semiótica. Cuenca: Ed. Universidad de Castilla La Mancha (Estudios; 135), 63-79.

Rydblom, Oskar. 2014. You still say hello! A corpus study of the greeting words hi, hey and

hello in spoken American English. Master’s thesis, Linnaeus University.

Sáez Rivera, Daniel M. 2014. Procesos de lexicalización/gramaticalización en la historia de

usía en español. In: Girón Alconchel, José Luis / Sáez Rivera, Daniel M. (eds.),

Procesos de gramaticalización en la historia del español. Madrid: Iberoamericana -

Frankfurt am Main: Vervuert, 159-186.


Sáez Rivera, Daniel M. 2014. The interplay of object clitic doubling and the

grammaticalization of address forms in the genre of collections of letters in Spanish

(Peliger, 1599; Páez, 1630; Sobrino, 1720). In: Girón Alconchel, José Luis / Sáez

Rivera, Daniel M. (eds.), Procesos de gramaticalización en la historia del español.

Madrid: Iberoamericana - Frankfurt am Main: Vervuert, 321-360.

Salaberri Zaratiegi, Patxi / Salaberri Izko, Iker. 2014. A descriptive analysis of Basque

hypocoristics. Fontes Linguae Vasconum 117, 187-211.

Salifu, Nantogma Alhassan. 2014. Implications for gender relations of summons-response

and address forms in Dagbanli. Linguistik online 63, 42-54.

Salihu, Hajia Hauwa. 2014. The sociolinguistics [sic] study of gender address patterns in the

Hausa society. International Journal of Social Science and Humanity 4.1, 48-53.

Sauna-aho, Johanna. 2014. Shut up, fatass! vokatiivisten puhutteluiden kääntäminen South

Parkin DVD-ja televisiotekstityksissä. Pro gradu thesis, University of Tampere.

Schlund, Katrin. 2014. Aspects of linguistic politeness in Serbian. A data-based comparison

with German. Linguistik Online 69.7, 69-89.

Schmale, Günter. 2014. Formes Nominales d'Adresse et leurs fonctions en communication

téléphonique. Une étude conversationnelle contrastive allemand - français. In:

Kerbrat-Orecchioni, Catherine (ed.), S'adresser à autrui: les formes nominales




Schüpbach, Doris. 2014. German or Swiss? Address and other routinised formulas in

German-speaking Switzerland. In: Hajek, John / Slaughter, Yvette (eds.), Challenging

the monolingual mindset. Bristol – Buffalo – Toronto: Multilingual Matters 2015

[recte: 2014], 63-77.

Serrano, María José / Aijón Oliva, Miguel Ángel. 2014. Discourse objectivization, social

variation and style of Spanish second-person singular tú. Folia Linguistica 48.1, 225-

254.

Shenk, Elaine M. 2014. Teaching sociolinguistic variation in the intermediate language

classroom: voseo in Latin America. Hispania 97.3, 368-381.

Silva, Kelvin Willians Vale da / Hosokawa, Antonieta Buriti de Souza. 2014. O uso dos

pronomes pessoais nas cartas avulsas do Acervo Guiomard Santos escritas no período

de 1940 a 1980. Cadernos do CNLF 18.5, 209-224.


Song Yang / Wang Jinwei. 2014. Hacia una nueva perspectiva de las formas de tratamiento

pronominales: un análisis a partir de dos teleseries. Estudios interlingüísticos 2, 117-

133.

Souza, Camila Duarte de / Oliveira, Thiago Laurentino de. 2014. A representação da 2ª

pessoa nas posições de complemento: o papel da categoria social. Working Papers em

Lingüística 14.2, 100-120.

Spillner, Bernd. 2014. Anrede und Grußformen im Deutschen. Zeitschrift des Verbandes

Polnischer Germanisten 3.2, 173-187.

Susanto, Djoko. 2014. The pragmatic meanings of address terms Sampeyan and Anda.

Indonesian Journal of Applied Linguistics (IJAL) 4.1, 140-155.

Tabares Idárraga, Luis Enrique / López López, Beatriz / Velásquez, Eva P. / Walker S.,

Adriana M. / Tattay B., Libia / Wazorna, Alberto / Bañol, Mery. 2014. Fórmulas de

saludo en la lengua ẽbẽrã variación chamí. Aproximaciones al estudio de la

(des)cortesía de la comunidad indígena Ēbẽrã Chamí en el departamento de Risaralda-

Colombia. In: Flores Treviño, María Eugenia / Infante Bonfiglio, José María (eds.),

La (des)cortesía en el discurso: Perspectivas interdisciplinarias (imagen, actos de

habla y atenuación). Monterrey: Universidad Autónoma de Nuevo León –

Stockholm: EDICE, 147-179.

Tambor, Jolanta. 2014. German elements in the Silesian ethnolect. In: Kaczmarska, Elżbieta /

Nomachi, Motoki (eds.), Slavic and German in Contact: Studies from Areal and

Contrastive Linguistics. Sapporo: Slavic Research Center, Hokkaido University

(Slavic Eurasian Studies; 26), 135-164.

Taponen, Sara. 2014. “Hey what's up dude!”: greetings in email messages in L2 English and

L2 Swedish. Master’s thesis, University of Jyväskylä.

Tauschwitz, Yves-Oliver. 2014. Pronominal address among Russian Germans in the Altair

Krai – preliminary results of empirical data. Linguistik online 64, 93-105.

Tavakol, Mahbube / Allami, Hamid. 2014. Reverse addressing in Modern Persian. Inter-

national Journal of Society, Culture & Language 2.1, 37-52.

Ternes, Elmar. 2014. Duzen und Siezen. In: Bose, Ines / Neuber, Baldur (eds.),

Sprechwissenschaft: Bestand, Prognose, Perspektive. Frankfurt /Main: Peter Lang

(Hallesche Schriften zur Sprechwissenschaft und Phonetik; 51), 39-47.


Thelander, Kerstin. 2014. Aspekter på tilltalsordet ni i tre seklers dramadialog - makt, distans

och affect. In: Bylin, Maria / Falk, Cecilia / Riad, Tomas (eds.), Variation och

förändring. Stockholm: Stockholms universitet (Studier i svensk sprakhistoria; 12 =

Acta Universitatis Stockholmiensis. Stockholm studies in Scandinavian philology,

new ser.; 60), 240-251.

Trovesi, Andrea. 2014. Forme non normative di vocativo in ceco: accettabilità e valori

stilistico-pragmatici. In: Bonola, Anna / Cotta Ramusino, Paola / Goletiani Liana

(eds.), Studi italiani di linguistica slava: strutture, uso e acquisizione. Firenze:

Firenze University press, 347-368.

Tsakona, Villy. 2014. First names as address terms among intimates: Some preliminary

remarks. In: Christodoulidou, Maria (ed.), Analyzing Greek Talk-in-Interaction.

Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Press, 37-66.

Uber, Diane R. 2014. Spanish forms of address in advertising and marketing documents in

Madrid: respect and politeness. 2014 Hawaii University International Conferences

Arts, Humanities & Social Sciences January 4, 5 & 6 2014 Ala Moana Hotel,

Honolulu, Hawaii. 30 pp. PDF.

van Compernolle, Rémi A. / Henery, Ashlie. 2014. Instructed concept appropriation and L2

pragmatic development in the classroom. Language Learning 64.3, 549-578.

Walsh, Yuliya. 2014. Forms of address in contemporary Ukrainian newspapers:

morphology, gender and pragmatics. Saarbrücken: LAP Lambert Academic

Publishing.

Weyers, Joseph R. 2014. The tuteo of Rocha, Uruguay: A study of pride and language

maintenance. Hispania 97.3, 382-395.

Wieczorek, Marianne. 2014. SMS-Kommunikation von Männern und Frauen am Beispiel

von Begrüßungs- und Verabschiedungsformeln – Zur (Ir-)Relevanz des Zusammen-

hangs von Sprache und Geschlecht. In: König, Katharina / Bahlo, Nils Uwe (eds.),

SMS, WhatsApp & Co.: Gattungsanalytische, kontrastive und variationslinguistische

Perspektiven zur Analyse mobiler Kommunikation. Münster: Monsenstein und

Vannerdat (Wissenschaftliche Schriften der WWU Münster, Reihe XII; 12), 173-192.

Yeoh, Jackie Lay Kean. 2014. Workplace email communication in New Zealand and

Malaysia: Three case studies. PhD thesis, Victoria University of Wellington.


Zhu, Qiang. 2014. Kontrastive Studie zum Anredeverhalten in chinesischer und deutscher

SMS-Kommunikation. In: König, Katharina / Bahlo, Nils Uwe (eds.), SMS, WhatsApp

& Co.: Gattungsanalytische, kontrastive und variationslinguistische Perspektiven zur

Analyse mobiler Kommunikation. Münster: Monsenstein und Vannerdat

(Wissenschaftliche Schriften der WWU Münster, Reihe XII; 12), 135-144.

Zobel, Sarah. 2014. Impersonally Interpreted Personal Pronouns. PhD thesis, University of

Göttingen, 2012, revised version.

Носкова, Анна Ильинична. 2014. К вопросу о формах обращения в испанском языке

Испании и Латинской Америки (с акцентом на вене-суэльский национальный

вариант) [An issue of patterns of addressing people used in Spanish language of

Spain and Latin America (emphasis made on the Venezuelan nation-wide variant)].

Историческая и социально-образовательная мысль 2/2014, 288-294.

Рудык, Анна. 2014. Обращения к близким людям в польском и русском языках. [Rudik,

Anna: Addressative phrases used to close people in Polish and Russian] In: Sborník

příspěvků z mezinárodní konference XXII. Olomoucké dny rusistů – 04.– 06.09. 2013.

Olomouc (Rossica Olomucensia; 53), 177-180.

the year’s work in address research – 2014 · crawford camiciottoli, belinda. 2014. pragmatic...

Documents