de proteger aqueles que praticam este ensinamento: “Se não respeitarem nosso

dharani e causarem sofrimento aos mestres, esse crime é como o crime de matar os pais ou

então como ser Devadatta, aquele que trouxe a desarmonia ao sangha. Aqueles que fizerem

mal aos mestres que elucidam o Sutra de Lótus poderão ter a punição de terem suas cabeças

partidas”. Buda disse: “Está bem. A virtude em

proteger aqueles que compreendem e praticam o ensinamento do Sutra de Lótus é

incomparável. Esses mestres deverão ser muito protegidos”.

Buda terminou dessa forma essa pregação, e muitos daqueles que o ouviram alcançaram o

estágio de não retrocederem novamente à ilusão, atingindo a iluminação, a compreensão

de que toda a existência originariamente é um vazio.

O bodhisattva Rei da Medicina perguntou a Buda quais eram os méritos obtidos por homens

e mulheres que recebem e praticam o Sutra de Lótus da Lei. Buda lhe respondeu que, em vez

de adorar as oitocentas miríades de kotis de nayutas de budas, o crer, guardar e ler um verso

que seja do sutra, compreendê-lo e praticá-lo, trarão muito mais méritos.

O Bodhisattva Rei da Medicina comoveu-se e falou: “Grande Enobrecido! Quero, a partir de

agora, recitar o dharani para proteger todos os que pregam e praticam o Sutra de Lótus. Este

dharani foi elucidado por inumeráveis budas. Aquele que fizer algum mal para os mestres que

praticam e recitam este dharani, será como se fizesse algum mal aos budas”.

Buda elogiou o Bodhisattva Rei da Medicina dizendo o seguinte: “É isso mesmo,

Rei da Medicina. Explicastes o dharani que protege os grandes mestres, e que trará a

felicidade a todos os seres vivos”. Então o Bodhisattva Doador Valente

levantou-se e pregou o dharani que protege os

mestres que recitam e praticam o Sutra de Lótus. Em seguida levantou-se o rei celestial

Vaisravana e pregou o dharani, perante Buda, que protege os mestres que recitam e praticam

este sutra. O rei celestial Possuidor dos Domínios também recitou um dharani. As dez

raksasas e a Mãe de Filhos Demônios também apareceram para recitar um dharani que protege

os mestres. Após o recitarem, elas fizeram o voto

Os Dharanis

O Sutra de Lótus da Lei Maravilhosa do Capítulo 26

SHAN ZAI

The World of the Lotus Sutra

SHAN ZAI agosto 2013 1

Estamos na estação em que sentimos saudades dos planaltos onde se pode sentir o vento fresco e das margens das águas. Assim como escreveu o poeta renomado, monge Saigyo: “O barulho da água faz esquecer do calor e também faz esconder o som da cigarra”.

A poesia de Kotaro Takamura diz: “O que fará indo à montanha? / Indo à montanha irei andar nas águas / Irei beber água”. Quando andamos na montanha, sentimos um prazer imenso com a água gelada das torrentes e com as fontes de água; sentimos nos renovar ao bebê-la.

Nem é preciso dizer, mas a água tem uma profunda relação com a origem da vida; sendo que setenta por cento do corpo humano é composto de água, não podemos pensar em viver sem a água. Somos motivados a viver graças a várias coisas, mas o benefício que recebemos do ar e da água é imensurável.

A água também nos ensina várias coisas. É o que sempre digo, mas o ideograma Hoo (Lei) é composto de duas letras que são Mizu (água) e Saru (passar). Assim como a água cai de um lugar alto e corre verticalmente, ela possui um significado universal de lei. Sabe-se que a etimologia da palavra hotoke (Buda) tem o significado de “desatar” e, no japonês, ser Buda significa ser uma pessoa que se libertou dos apegos, preconceitos e preocupações em demasia.

Ao colocarmos esse conceito na nossa vida diária, nos tornarmos dóceis. Pode ser um jeito rude de dizer, mas, antes de pensar em “isto não é meu forte”, “não quero”, primeiro aceite. Esse é o ensinamento de Buda, isto é, o modo de viver baseado na Lei; ao praticar dessa maneira, a Lei então irá adquirir vida.

Outro dia publiquei o livro “Abrir os olhos do coração”. O fato de eu ter escrito, no início, as palavras “Assim como a corrente da água” traz o desejo de eu mesmo querer ser dessa maneira.

A Fluidez das Águas

2

Aprendendo com a Água

Nichiko Niwano Presidente da Risho Kossei-kai

SHAN ZAI agosto 2013

Revista Koosei, agosto de 2013.

todos os dias serão definidos pela forma de aceitação. Nós temos a tendência de criar uma avalanche dentro de nós, dependendo dos encontros que temos. Entretanto podemos aceitar os fenômenos como sendo conselhos; o importante é aceitar os fatos, observando-os assim como eles são na realidade, sem pressa e sem confusão.

Se não tivéssemos tantos apegos, poderíamos aprender não só com a água, mas com muitas outras coisas. O monge Doogen retrata isso em sua poesia: “A cor do pico da montanha / o som do vale / tudo é voz e imagem de Shakyamuni”. Tudo que estamos enxergando e ouvindo é a voz e a imagem de Shakyamuni, o Eterno Buda; tudo significa ser sua pregação.

A foto do satélite nos mostra o belo planeta Terra visto do espaço, cercado de água azul. Creio que temos muito a aprender com a água, que não pode faltar à vida.

Tudo é pregação de Buda

Eu disse anteriormente que a água nos ensina várias coisas, e nos provérbios e expressões também existem muitas formas que relacionam a qualidade da água e o modo de viver do ser humano.

Por exemplo, aquele que tem dificuldade de se ajustar ao ritmo do próximo nos ensina a importância da qualidade fluente da água, que se acomoda em qualquer utensílio. O que será que a água corrente do rio quer dizer para aquele que sofre preso ao passado? O provérbio “Água mole em pedra dura tanto bate até que fura” irá com certeza dar auto-confiança e coragem para aquele que sofre por ser dificilmente reconhecido.

Sobre o “aprender com a água”, não é que exista alguma regra, mas, dependendo de como se aprende e como se põe em prática, cada pessoa encontrará sua maneira particular de viver.

As palavras do monge Kubo Kukai: “A água nasce espontâneamente e, do encontro com o vento, forma ondas”; assim como a água que não possui uma origem determinada, os encontros de

3 SHAN ZAI agosto 2013

Reunião de Mães Sete Anos Depois Na escola onde meus filhos frequentam, nas férias de primavera antes do início do ano letivo, acontece uma reunião de mães. É quando os alunos ficam sabendo da nova sala de aula e do novo professor. Desde cedo, minha filha estava ansiosa perguntando: “Em que classe será que vou ficar? Quem será o professor? Mamãe, logo que souber, me telefone!”. Meu filho, que este ano começa o primeiro ano primário, também estava ansioso, pois quatro amigos, que moravam próximo, também iriam à mesma escola, e ele dizia: “Tomara que fiquemos na mesma classe!”. Logo que recebi o envelope com os documentos, certifiquei-me do conteúdo e liguei para a minha filha. Do outro lado da linha, minha filha estava eufórica: “Como? Verdade? Mentira! Não queria isso!”. Quando vi a classe de meu filho, três colegas ficaram na classe vizinha e uma das meninas era da mesma classe. Encontrei a mãe dessa menina e disse: “Parece que sua filha está na mesma classe do meu filho. Que bom!”. Mas ela parecia decepcionada dizendo: “Os três ficaram na mesma classe e só minha filha ficou em classe diferente, que pena!”. Eu disse: “É mesmo”, mas com sentimento confuso, pois a filha dela estava na mesma classe do meu filho. Depois disso as mães foram procuradas para informarem quem iria buscar os filhos na escola e a respeito do que os alunos teriam que trazer no início do ano letivo. Respondi a tudo que sabia e, durante todo esse tempo, a mãe da menina repetia: “Que pena minha filha não ter entrado na mesma classe que os outros”. Comecei a ficar com o sentimento pesado. Foi nesse instante que as mães de todos os alunos se reuniram na quadra de esportes para receberem orientação a respeito da meta de ensino para aquele ano. Quando comecei a me dirigir à quadra, vi uma mãe me acenando toda sorridente. Olhei para trás e, como não vi ninguém atrás, percebi que era para mim que ela estava acenando.

4

Reverenda Kosho Niwano Próxima Presidente designada da Risho Kossei-kai

SHAN ZAI agosto 2013

“Quanto tempo! Seu filho caçula está começando o primeiro grau, não é? Parabéns!”. Eu me lembrava vagamente dela, mas não me lembrava do nome. Até então, eu não ficava apenas em uma classe nas reuniões, pois tinha que participar das reuniões das outras filhas. Eu estava sempre ausente das festas das mães. Nem sequer me lembrava quem seria o filho ou filha daquela senhora e qual das minhas filhas teria estudado na mesma classe. Eu disse: “Obrigada”. Enquanto isso, olhei o envelope dela que continha os documentos e, pelo menos, fiquei sabendo o sobrenome, pois lá estava impresso o nome do filho. “A mãe que está junto com a senhora é mãe de aluno novo? Que bom ter entrado na mesma classe de uma pessoa tão boa como a senhora, senhora Niwano!”. Fiquei um pouco confusa, pois não sabia por que ela me dizia aquilo, e então ela disse: “Lembra-se?” e começou a dizer o que havia acontecido há sete anos. “Meu filho mais velho era da mesma classe que a sua segunda filha. Na cerimônia de admissão ao primeiro grau, a senhora, me vendo com o meu filho mais novo, sorriu e me cedeu o seu lugar. Como era a minha estréia na escola e eu estava ansiosa, fiquei muito feliz por essa atenção. Não consigo esquecer até hoje”.

Ouvindo isso, fiquei envergonhada de mim mesma, que estava concentrada em pequenos fatos. Não procurei amizade, pensando em obter um retorno e também não me lembrava de ter sido gentil, mas de alguma forma eu estava esperando palavras confortáveis de se ouvir. Mais do que qualquer coisa, pude ser atenciosa com alguém. Essa era a maior felicidade. Foram palavras calorosas que me fizeram relembrar desse fato.

Revista Yakushin, julho de 2012.

5

President-designate Kosho Niwano

President Nichiko Niwano’s oldest daughter, Rev. Kosho Niwano was born in Tokyo. After graduating with a degree in Law from Gakushuin University, she studied at Gakurin Seminary, the training institution for Rissho Kosei-kai leaders. Presently, as she studies the Lotus Sutra, she continues to act as President-designate, making speeches for participants in the main ceremonies of Rissho Kosei-kai, and handling activities for interfaith cooperation at home and abroad. Married to Rev. Munehiro Niwano, she is mother of one son and three daughters.

SHAN ZAI agosto 2013

Sinto-me honrada em encontrar a Reverenda Kosho, de quem tive a oportunidade de ler e apreciar os artigos “O Sorriso é a Flor dos Céus”, publicados na revista Koosei em coreano.

Minha família é composta de quatro membros: meu marido, uma filha que está no terceiro ano do ginásio e um filho no quarto ano do primário. O dia na nossa família começa com os resmungos de “quero dormir mais” e a rabugice do meu filho. O que é diferente de outras famílias é que meu filho consegue apenas se locomover e se alimentar sozinho. As demais coisas do cotidiano ele não consegue fazer sozinho e sempre tenho que ajudá-lo. Entretanto, no momento, sou uma pessoa muito feliz. Para conseguir sorrir assim, tive que superar muitos sofrimentos, tristezas e ressentimentos. Poder ver hoje esta família de forma gratificante e feliz é fruto do ensinamento da Risho Kossei-kai.

Meu filho nasceu no inverno de 2001. A chegada dele era uma alegria imensa para meus sogros e meu marido. Na época, eu achava que tinha cumprido o pesado trabalho do parto e então estava tranquila. Desta forma, nosso filho foi considerado um forte sucessor da família; andou, correu, conversou e cresceu saudável. Como eu também trabalhava, deixava meu filho bem cedo no maternal. A professora do maternal um dia me disse: “Seu filho passa o dia sem chorar, mas fica sentado no canto da classe e não consegue olhar as pessoas. Quando é chamado não responde e também não conversa, por isso estou preocupada”. Outra professora me disse da sua preocupação com o desenvolvimento intelectual do meu filho, mas não levei muito em conta o que ela disse.

Em maio de 2005 meu filho fez o exame intelectual e psicológico na pediatria psiquiátrica do Hospital Universitário e foi diagnosticado como deficiente psiquiátrico no grau três. Recebi a informação de que deveria fazer uma petição na Subprefeitura, declarando que meu filho era deficiente, para que pudesse receber tratamento.

Na época, não conseguia compreender o significado dessas palavras e achava que meu filho iria se curar tranquilamente, assim como um tratamento de gripe. Quando procurei outro hospital, recebi o diagnóstico de que meu filho era autista. A partir daí, começou a longa jornada de idas ao hospital e a centros de reabilitação. Tudo que eu achava ser um pouco útil a ele, como fonoaudiologia, desenho, música, equitação, natação, tratamento para correção de movimentos, enquanto o tempo e o dinheiro eram permitidos, eu tentava fazer por meu filho.

Aos sábados, ele passava por seis tratamentos; eu não descansava a ponto de almoçar às pressas dentro do carro. Às

vezes, os altos e baixos do humor dele eram extremos e, para acalmá-lo, eu dava remédio. No centro de tratamento, encontrava com mães em situação semelhante. Todas passavam por dificuldades psicológicas, físicas e financeiras. Mesmo coisas que eram feitas muito naturalmente pelas crianças, meu filho tinha que repetir inumeráveis vezes até conseguir fazer. Ele levou cinco anos para colocar o pé no pedal da bicicleta e cinco anos para bater os pés dentro da piscina. O gasto com os tratamentos também era exorbitante. Quando eu falava brincando que meu filho havia gastado cinco milhões de wons para conseguir brincar no balanço, uma outra mãe dizia que

Este relato de experiência foi realizado no dia 3 de julho de 2012, na ocasião da visita da Reverenda Kosho à igreja da Coréia.

A Preciosidade da Vida que Meu Filho me Ensinou

Líder da Regional Sung Book, Coréia Kim Yong Soon

Sra. Kim fazendo o relato de experiência

6 SHAN ZAI agosto 2013

pouco, fui aprendendo o ensinamento e percebi que já podia ter gratidão também à metade da água contida no copo, e, assim, a prática foi se tornando cada vez mais divertida.

Tive vários problemas com relação ao meu filho, mas hoje, graças a ele, sou uma pessoa grata a todas as coisas que possuem vida. Minha família, que estava dispersa, graças ao meu filho, está se tornando atenciosa e calorosa com o próximo. Atualmente, meu marido sai com o meu filho, só os dois. Nas manhãs de domingo, a família toda vai escalar uma montanha próxima. Todos os dias, sinto profundamente que meu filho é uma existência gratificante que veio a este mundo com o desejo de fazer feliz a minha família. Meu filho agora está no quarto ano e cresceu, ficando do meu tamanho. Na escola, já consegue fazer sozinho a refeição, sem pedir ajuda à assistente, e até repete a comida. Vendo os outros, consegue pular corda, fazer drible com a bola e joga até tênis de mesa. Quero expressar minha profunda gratidão a todos os professores dele.

Atualmente estou tendo a oportunidade de cuidar das crianças deficientes que conseguem um emprego e procuram a sua independência. Engajei-me neste trabalho para poder criar uma sociedade na qual as crianças deficientes possam viver felizes. As mães com filhos deficientes estão sempre com o tempo tomado, e fica difícil irem à Kossei-kai, que fica distante. Com o desejo de que essas mães também pudessem conhecer o ensinamento, aprender um modo diferente de ver e aceitar e de se tornarem felizes, uma vez ao mês, junto com a Reverenda, realizamos um hooza na minha casa. Agora também, de manhã e de noite, ecoam-se dentro de casa os resmungos do meu filho e a leitura alegre do Tríplice Sutra de Lótus. Todos os dias, sinto a felicidade de poder estar vivendo.

Agradeço ao Eterno Buda e ao Mestre Fundador por terem me feito perceber essa felicidade.

Ao Mestre Presidente, muito obrigada. A todos do sangha, muito obrigada.

havia gastado dez milhões de wons para o filho dela conseguir mastigar o arroz. Nem mesmo essas atividades tão simples, se não tivéssemos recursos e tempo, ele não poderia fazer. Nada seria também possível se não existissem os médicos que repetidamente ensinavam até a criança alcançar seu objetivo.

Meu marido, no início, não conseguia aceitar a deficiência do meu filho, e mesmo quando eu estava toda atrapalhada, não me ajudava nem um pouco; pelo contrário, ele ficava nervoso com o menino e não queria sair com ele. Dentro de mim, eu o julgava uma pessoa sem sentimentos, e, em relação à minha filha, eu me sentia culpada por ter que dar sempre atenção ao meu filho. Mesmo investindo tempo e esforço, meu filho não melhorava nada; parecia parado no tempo. Eu estava dentro de um sofrimento em que não enxergava nenhuma esperança, até que em outubro de 2007, por conselho de minha irmã mais velha, tive a oportunidade de me tornar membro da Risho Kossei-kai.

Eu seguia uma fé num templo budista tradicional e a impressão que tive da Risho Kossei-kai foi de não ser nem templo nem igreja católica ou cristã; tive a impressão de que ela era um aglutinado de todas as religiões. Eu tinha receio de ir à Risho Kossei-kai, pois meu filho atrapalhava o hooza; quando me descuidava, ele estava derrubando as cinzas ou as oferendas do altar ou assustava as pessoas tirando toda a roupa. Na primavera do ano seguinte em que me tornei membro, tive a oportunidade de participar de uma palestra de três dias feita pelo diretor Maruyama, do Centro de Pesquisa em Educação no Lar, de Tóquio. Tive a oportunidade de aprender muita coisa que nunca havia ouvido até então, em relação à construção de um lar feliz. A partir daí comecei a frequentar mais a igreja. A Risho Kossei-kai nos ensina detalhadamente a respeito de como praticarmos na nossa vida diária o ensinamento de Buda, já que o ensinamento e a vida diária não existem separadamente. Aprendi a cumprimentar a família de manhã, a responder prontamente, a devolver ao lugar as coisas que utilizei, além de aprender sobre a atenção que devemos dar aos nossos pais, sobre o culto aos antepassados e sobre a importância do caminho do bodhisattva. Eu me dedicava exclusivamente ao meu filho e refleti muito a respeito de como eu era como esposa e mãe. Antes de mais nada, comecei a cumprimentar os familiares de manhã.

Tive a oportunidade de fazer o culto aos antepassados antes de me tornar membro, no templo budista tradicional, e, depois, na Risho Kossei-kai. Senti, depois de me tornar membro, o quão misterioso e milagroso é poder viver cada dia, e pude então sentir gratidão por estar agora tendo a oportunidade de viver. Com o desejo de que a família toda viva amigavelmente, dando vida um ao outro, apoiando-se mutuamente nesta preciosa vida, em dezembro de 2009 recebemos o Gohonzon (imagem do Eterno Buda). Agradeço ao meu marido que me permitiu ir ao Japão deixando meu filho, à minha filha que fez tudo sozinha e foi à escola, aos amigos, pais da mesma classe que se propuseram a ajudar meu filho na minha ausência. Senti profundamente como não vivemos sozinhos e que vivemos nos ajudando, sendo motivados a viver.

Durante cinco anos após me tornar membro, tive a oportunidade de fazer a prática do tooban (responsável dos serviços da igreja por um dia) e participar dos hoozas. Pouco a Lee Jun Hyuk, filho da Sra. Kim

7

Shan Zai welcomes your religious experience. Why don't you share your religious experience through Shan Zai with members all over the world? Please send your script or inquiry to our email address: shanzai.rk-international@kosei-kai.or.jp. Thank you.

SHAN ZAI agosto 2013

Kaiso Zuikan, vol.7, p.10-11

As Palavras que Prometem um Resultado

Ao ler o Sutra e apreciar com cuidado suas palavras, passamos a compreender sua profundidade: “É mesmo, é como Buda diz”.

Entretanto, quando chegamos ao estágio de realizar a prática conforme essas palavras, acabamos dizendo: “mas...” ou “é como está escrito, mas...”, com tendência a colocarmos em primeiro lugar nossa própria conveniência.

Seria melhor incorporarmos o sentimento de Buda, mas acabamos colocando à frente curiosas causas e condições. Pelo fato de querermos seguir a direção que nos agrada, acabamos saindo do caminho da Verdade de Buda e não obtemos virtudes.

Apesar de conhecermos a Verdade, as palavras “mas” ou “entretanto” são palavras que criam um pretexto para mimarmos a nós mesmos.

As palavras do Sutra possuem a comprovação de que durante dois mil e quinhentos anos, com certeza, trouxeram resultados para todas as pessoas que as colocaram em prática.

Deixar de se mimar com as palavras “mas” ou “entretanto”, acreditar com sinceridade nas palavras de Buda e fazer a prática sem devaneios – é isso que chamamos de fé.

THE TEACHING OF FOUNDER NIKKYO NIWANO

SHAN ZAI agosto 2013 8

Colmun O Mistério da Água na Garrafa Pet

No dia que considero “um dia importante”, procuro purificar o corpo e a alma jogando água fria em mim mesmo. Certa manhã de inverno, observando a

água, tive um rápido pensamento. Pensei em quantos bilhões de anos aquela água fez parte da terra, realizando continuamente o ciclo de precipitação e evaporação.

Ela fez florescer belas flores e no corpo das pessoas deve ter experimentado alegrias e tristezas. Cada gota de água se torna o grande oceano, evapora e se

transforma em chuva. Repetindo esse ciclo ela está agora à minha frente. Creio que a água da garrafa pet contém a neve derretida de Suganuma, o leite

da minha mãe que me criou e também as lágrimas derramadas por meu tio, cujo corpo ainda repousa na Sibéria, enquanto sentia saudades da família. Quando essa

água se espalha pelo meu corpo, ao bebê-la, sinto-me unido a todas as vidas. Sinto também que surge com força dentro de mim o sentimento do bodhisattva

que deseja fazer deste mundo um lugar maravilhoso e cheio de paz.

REV. SHOKO MIZUTANI

Tokyo, Headquarters New York San Francisco Oklahoma

Colorado

San Jose

Sacramento

Seattle

Vancouver, Canada

Hawaii Kona

San Diego

Las Vegas

Arizona

Sao Paulo, Brazil Mogi das Cruzes

Sao Miguel

Maui

Sakhalin, Russia

Ulaanbaatar, Mongolia

Seoul, Korea Pusan Masan

Taipei

Singapore

Sydney, Australia

Delhi, India

Kathmandu, Nepal

Colombo, Sri Lanka

Chittagong, Bangladesh Dhaka

Bangkok, Thailand

London, The United Kingdom

Los Angeles Lumbini

Kolkata

Kandy-Wattegama

Habarana Polonnaruwa

Galle

Mayani Patiya

Domdama Cox’s Bazar

RKI of North America (Irvine)

Klamath Falls

Jilung

Tainan Pingtung

Satbaria Laksham

Raozan

Taichung

Hong Kong

Venezia, Italy

Shanghai

RKI of South Asia

San Mateo Sukhbaatar

Dallas

San Antonio

Tampa Bay

Chicago Denver

Dayton

West Delhi

Chendirpuni

Rissho Kosei-kai Rissho Kosei-kai is a lay Buddhist organization whose holy scripture is the Threefold Lotus Sutra. It was estab-lished by Founder Nikkyo Niwano and Co-founder Myoko Naganuma in 1938. This organization is composed of ordinary men and women who have faith in the Buddha and strive to enrich their spirituality by applying his teach-ings to their daily lives. At both the local community and international levels, we, under the guidance of the Presi-dent Nichiko Niwano are very active in promoting peace and well-being through altruistic activities and coopera-tion with other organizations

Phnom Penh

Singapore

Roma, Italy

Kolkata North

SHAN ZAI agosto 2013 9

No dia 28 de junho, Tumurbaatar Deleg, pesquisador da cultura da Mongólia e tradutor, esteve visitando a Risho Kossei-kai. Durante a visita, teve um encontro com o Mestre Presidente Nichiko Niwano no Hoorinkaku (Salão Roda do Dharma).

No ano passado, ele esteve na entidade como um dos repórteres da TV UBS da Mongólia, com o objetivo de fazer um programa especial centrado em cultura e religião do Japão.

Atualmente ele está engajado na edição e produção de um livro, por ele traduzido, com o desejo de transmitir o caráter e a visão de fé do Mestre Fundador Nikkyo Niwano. Esse livro é baseado em outras duas publicações: “Niwano Nikkyo Jiden Michiwo Motomete Nanajuunen” (Autobiografia de Nikkyo Niwano – setenta anos à procura do caminho) e “Shoshin Isshoo” (Sempre vivendo o primeiro ideal).

No encontro, o Sr. Deleg relatou o andamento do trabalho de tradução. Apresentou no final do livro a

explicação das palavras muito utilizadas na RKK, tedori e michibiki.

A publicação do livro na língua mongol está prevista para o dia 15 de novembro, data comemorativa do nascimento do Mestre Fundador Niwano.

O Tradutor da Mongólia, Sr. Deleg, encontra o Mestre Presidente Niwano

Sr. Deleg, encontrando-se com o Mestre Presidente (à esquerda).

SHAN ZAI will sometimes be published in 13 languages. If you have any questions or comments, please contact us at the above address. Please request permission to use contents of SHAN ZAI to Rissho Kosei-kai International.

Published by Rissho Kosei-kai International, Fumonkan, 2-6-1 Wada, Suginami-ku, Tokyo, 166-8537 Japan TEL: 03-5341-1124 FAX: 03-5341-1224 E-mail: shanzai@kosei-kai.or.jp Senior Editor: Shoko Mizutani Editor: Etsuko Nakamura Copy Editors: Allan Carpenter, Shigemitsu Takanashi Editorial Staff: Shiho Matsuoka, Yukino Kudo, Mayumi Eto, Sayuri Suzuki, Eriko Kanao, Emi Makino, Yurie Nogawa and Yoshihiro Nakayama

SHAN-ZAI Vol. 95（agosto 2013）

Rissho Kosei-kai International5F Fumon Hall, 2-6-1 Wada, Suginami-ku, Tokyo, JapanTel: 81-3-5341-1124 Fax: 81-3-5341-1224

Rissho Kosei-kai International of North America (RKINA)4255 Campus Drive, University Center A-245 Irvine, CA 92612, U.S.A.Tel: 1-949-336-4430 Fax: 1-949-336-4432e-mail: info@rkina.org http://www.rkina.org

Branch under RKINARissho Kosei-kai of Tampa Bay2470 Nursery Rd.Clearwater, FL 33764, USATel: (727) 560-2927e-mail: rktampabay@yahoo.comhttp://www.buddhismtampabay.org/

Rissho Kosei-kai International of South Asia (RKISA)201 Soi 15/1, Praram 9 Road, Bangkapi, HuankhwangBangkok 10310, Thailand Tel: 66-2-716-8141 Fax: 66-2-716-8218e-mail: thairissho@csloxinfo.com

Rissho Kosei-kai Buddhist Church of Hawaii2280 Auhuhu Street, Pearl City, HI 96782, U.S.A. Tel: 1-808-455-3212 Fax: 1-808-455-4633 e-mail: info@rkhawaii.org http://www.rkhawaii.org

Rissho Kosei-kai Maui Dharma Center 1817 Nani Street, Wailuku, HI 96793, U.S.A. Tel: 1-808-242-6175 Fax: 1-808-244-4625

Rissho Kosei-kai Kona Dharma Center 73-4592 Mamalahoa Highway, Kailua-Kona, HI 96740, U.S.A. Tel: 1-808-325-0015 Fax: 1-808-333-5537

Rissho Kosei-kai Buddhist Church of Los Angeles 2707 East First Street, Los Angeles, CA 90033, U.S.A. Tel: 1-323-269-4741 Fax: 1-323-269-4567e-mail: rk-la@sbcglobal.net http://www.rkina.org/losangeles.html

Rissho Kosei-kai Dharma Center of San Antonio 6083 Babcock Road, San Antonio, TX 78240, U.S.A. Tel: 1-210-561-7991 Fax: 1-210-696-7745 e-mail: dharmasanantonio@gmail.com http://www.rkina.org/sanantonio.html

Rissho Kosei-kai Buddhist Center of Arizona

Rissho Kosei-kai Buddhist Center of Colorado

Rissho Kosei-kai Buddhist Center of San Diego

Rissho Kosei-kai Buddhist Center of Las Vegas

Rissho Kosei-kai of San Francisco 1031 Valencia Way, Pacifica, CA 94044, U.S.A. Tel: 1-650-359-6951 Fax: 1-650-359-6437 e-mail: info@rksf.org http://www.rksf.org

Rissho Kosei-kai of Seattle’s Buddhist Learning Center 28621 Pacific Highway South, Federal Way, WA 98003, U.S.A. Tel: 1-253-945-0024 Fax: 1-253-945-0261 e-mail: rkseattle@juno.com http:// www.buddhistLearningCenter.com

Rissho Kosei-kai of Sacramento

Rissho Kosei-kai of San Jose

Rissho Kosei-kai of Vancouver

Rissho Kosei-kai of New York 320 East 39th Street, New York, NY 10016, U.S.A. Tel: 1-212-867-5677 Fax: 1-212-697-6499 e-mail: koseiny@aol.com http://rk-ny.org/

Rissho Kosei-kai of Chicago 1 West Euclid Ave., Mt. Prospect, IL 60056, U.S.A. Tel & Fax: 1-847-394-0809 e-mail: murakami4838@aol.com http://home.earthlink.net/~rkchi/

Rissho Kosei-kai Dharma Center of Oklahoma 2745 N.W. 40th Street, Oklahoma City, OK 73112, U.S.A. Tel & Fax: 1-405-943-5030 e-mail: ok.risshokoseikai@gmail.com http://www.rkok-dharmacenter.org

Rissho Kosei-kai Buddhist Center of Dallas

Rissho Kosei-kai Buddhist Center of Klamath Falls724 Main St., Suite 214, Klamath Falls, OR 97601, U.S.A.Tel: 1-541-810-8127 Rissho Kosei-kai, Dharma Center of Denver1571 Race Street, Denver, Colorado 80206, U.S.A. Tel: 1-303-810-3638Rissho Kosei-kai Dharma Center of Dayton446 “B” Patterson Road, Dayton, OH 45419, U.S.Ahttp://www.rkina-dayton.com/

Risho Kossei-kai do BrasilRua Dr. José Estefno 40, Vila Mariana, São Paulo-SP, CEP 04116-060, Brasil Tel: 55-11-5549-4446 / 55-11-5573-8377 Fax: 55-11-5549-4304 e-mail: risho@terra.com.br http://www.rkk.org.br

Risho Kossei-kai de Mogi das Cruzes Av. Ipiranga 1575-Ap 1, Mogi das Cruzes-SP, CEP 08730-000, Brasil

Rissho Kosei-kai of Taipei4F, No. 10 Hengyang Road, Jhongjheng District, Taipei City 100Tel: 886-2-2381-1632 Fax: 886-2-2331-3433

Rissho Kosei-kai of TaichungNo. 19, Lane 260, Dongying 15th St., East Dist., Taichung City 401 Tel: 886-4-2215-4832/886-4-2215-4937 Fax: 886-4-2215-0647

Rissho Kosei-kai of TainanNo. 45, Chongming 23rd Street, East District, Tainan City 701 Tel: 886-6-289-1478 Fax: 886-6-289-1488

Rissho Kosei-kai of Pingtung

Korean Rissho Kosei-kai423, Han-nam-dong, Young-San-ku, Seoul, Republic of Korea Tel: 82-2-796-5571 Fax: 82-2-796-1696 e-mail: krkk1125@hotmail.com

Korean Rissho Kosei-kai of Pusan1258-13, Dae-Hyun-2-dong, Nam-ku, Kwang-yok-shi, Pusan,Republic of KoreaTel: 82-51-643-5571 Fax: 82-51-643-5572

Korean Rissho Kosei-kai of Masan

Branches under the HeadquartersRissho Kosei-kai of Hong Kong Flat D, 5/F, Kiu Hing Mansion, 14 King’s Road,North Point, Hong Kong,Special Administrative Region of the People’s Republic of China Tel: 852-2-369-1836 Fax: 852-2-368-3730

Rissho Kosei-kai

Overseas Dharma Centers 2013

Rissho Kosei-kai of Ulaanbaatar 39A Apartment, room number 13, Olympic street, Khanuul district, Ulaanbaatar, Mongolia Tel & Fax: 976-11-318667 e-mail: rkkmongolia@yahoo.co.jp

Rissho Kosei-kai of Sakhalin4 Gruzinski Alley, Yuzhno-Sakhalinsk693005, Russian FederationTel & Fax: 7-4242-77-05-14

Rissho Kosei-kai of RomaVia Torino, 29-00184 Roma, ItaliaTel & Fax : 39-06-48913949

Rissho Kosei-kai of the UK

Rissho Kosei-kai of VeneziaCastello-2229 30122-Venezia Ve Italy

Rissho Kosei-kai of Paris86 AV Jean Jaures 93500 Tentin Paris, France

Rissho Kosei-kai of Sydney

International Buddhist Congregation (IBC)5F Fumon Hall, 2-6-1 Wada, Suginami-ku, Tokyo, JapanTel: 81-3-5341-1230 Fax: 81-3-5341-1224e-mail: ibcrk@kosei-kai.or.jp http://www.ibc-rk.org/

Rissho Kosei-kai of South Asia Division85/A Chanmari Road, Lalkhan Bazar, Chittagong, BangladeshTel & Fax: 880-31-2850238

Thai Rissho Friendship Foundation 201 Soi 15/1, Praram 9 Road, Bangkapi, Huaykhwang Bangkok 10310, Thailand Tel: 66-2-716-8141 Fax: 66-2-716-8218 e-mail: info.thairissho@gmail.com

Rissho Kosei-kai of Bangladesh 85/A Chanmari Road, Lalkhan Bazar, Chittagong, Bangladesh Tel & Fax: 880-31-626575

Rissho Kosei-kai of Dhaka House No.467, Road No-8 (East), D.O.H.S Baridhara, Dhaka Cant.-1206, Bangladesh Tel: 880-2-8413855

Rissho Kosei-kai of Mayani Mayani Barua Paya, Mirsarai, Chittagong,Bangladesh

Rissho Kosei-kai of Patiya Patiya, Post office road, Patiya, Chittagong, Bangladesh

Rissho Kosei-kai of Domdama Domdama, Mirsarai, Chittagong, Bangladesh

Rissho Kosei-kai of Cox’s Bazar Phertali Barua Para, Cox’s Bazar, Bangladesh

Rissho Kosei-kai of Satbaria Satbaria, Hajirpara, Chandanish, Chittagong, Bangladesh

Rissho Kosei-kai of Laksham Dupchar (West Para), Bhora Jatgat pur, Laksham, Comilla,Bangladesh

Rissho Kosei-kai of Raozan West Raozan, Ramjan Ali Hat, Raozan, Chittagong, Bangladesh

Rissho Kosei-kai of Chendirpuni Chendirpuni, Adhunagor, Lohagara, Chittagong, Bangladesh

Rissho Kosei-kai of Sri Lanka 382/17, N.A.S. Silva Mawatha, Pepiliyana, Boralesgamuwa, Sri Lanka Tel & Fax: 94-11-2826367

Rissho Kosei-kai of Polonnaruwa

Rissho Kosei-kai of Habarana 151, Damulla Road, Habarana, Sri Lanka

Rissho Kosei-kai of Galle

Rissho Kosei-kai of Kandy-wattegama 12 Station Road, Kapugastota, Sri Lanka

Branches under the South Asia DivisionDelhi Dharma CenterB-117 (Basement Floors), Kalkaji, New Delhi-110019, India Tel: 91-11-2623-5060 Fax: 91-11-2685-5713 e-mail: sakusena@hotmail.com

Rissho Kosei-kai of West DelhiA-139 Ganesh Nagar, Tilak NagarNew Delhi-110018, India

Rissho Kosei-kai of KolkataE-243 B. P. Township, P. O. Panchasayar, Kolkata 700094, India

Rissho Kosei-kai of Kolkata NorthAE/D/12 Arjunpur East, Teghoria, Kolkata 700059, West Bengal, India

Rissho Kosei-kai of Kathmandu Ward No. 3, Jhamsilhel, Sancepa-1, Lalitpur,Kathmandu, Nepal Tel: 977-1-552-9464 Fax: 977-1-553-9832e-mail: nrkk@wlink.com.np

Rissho Kosei-kai of LumbiniShantiban, Lumbini, Nepal

Rissho Kosei-kai of Singapore

Rissho Kosei-kai of Phnom Penh #201E2, St 128, Sangkat Mittapheap, Khan 7 Makara,Phnom Penh, Cambodia

Other GroupsRissho Kosei-kai Friends in Shanghai1F, ZHUQIZHAN Art Museum, No. 580 OuYang Road,Shanghai 200081 China