the word “praise ” in different qu ran’s translations

8/4/2019 The word Praise in different Qu rans Translations

1/24

The word Praise in different Qurans Translations(www.answering-christianity.com)

MIA 1 | P a g e S u n d a y , S e p t e m b e r 0 4 , 2 0 1 1

Dr. Munir Munshey (one of www.answering-christianity.com's

authors):

1. [001:002] All praise belongs to Allah, the Lord of theuniverse!

2. [002:030] And (remember) when your Lord said to theangels, I am going to appoint a deputy (a viceroy) on

earth. They said, Would You place a species on

earth that will cause chaos, and shed blood? We chant

Your praises, and We venerate and glorify Your name(constantly). He said, I, of course know that, which

you do not know!

3. [002:267] Oh you who believe, spend (in the path ofAllah) the wholesome things you have earned, and the

best of the products We bring out from the land for you.

Do not pick out the worst and the worthless things to

give in charity, which you would yourself accept _ if

you do at all _ (reluctantly and) with disdain. Know it

(for sure) that Allah is Self-sufficient and Praiseworthy

(in His own right)!

4. [003:188] Do not think that, those who exult in whatthey were given, and love to be praised for what they

havent done (are safe). Do not think that they areexempt from the torment. There exists a painful

punishment for them.

5. [004:131] To Allah belongs everything in the heavensand on earth. We had instructed those who received thescriptures before you and (now We instruct) you too,

(Oh believers), that you should fear Allah. But if you

reject, then (remember that) everything in the heavens

and on earth, does indeed belong to Allah! And Allah is

Free of all wants and Worthy of all praise!

6. [006:001] All praise is for Allah Who created theheavens and the earth. He created deep darkness as well

as light. Yet, those who disbelieve appoint others as

equal to their Lord.

7. [006:045] Thus, the people who committed evil wereweeded out completely; their roots were severed off.

All praise is for Allah, the Lord of the universe!

8. [007:043] We will strip away whatever rancor remainsin their heart. Rivers shall flow under their feet. They

will say, All praise is for Allah Who guided us

towards this. Never could we have found the right path,had Allah not guided us. The messengers of our Lord

had brought us the truth. A voice will call out to them,

You have inherited this paradise as a reward for what

you used to do.

9. [007:206] Those close to your Lord _ (the angels) _ arenever too proud to worship Him. They chant His praises

and fall prostrate before Him.

10. [009:112] (Believers are) those who turn in repentance(towards Him), worship Him, praise Him, observe fasts,

bow before Him (in prayers) and prostrate before Him

(in prayers). They encourage and enjoin the good and

forbid the wrong (and the evil); they observe (and

honor) the limits set by Allah. Give the good tidings to

the believers!

11. [010:010] There, they will say, Exalted are You, ourLord; their salutation there will be Peace! They

will conclude their prayers by saying, All praise is forAllah, the Lord of the universe!

12. [011:073] They said, Are you incredulous of thepower and authority of your Lord? The mercy and the

blessings of Allah are upon you, the residents of this

house! He is worthy of all praise and He is really

extremely Proficient.

13. [013:013] Out of fear, the angels sing His praises, andso does thunder. With a bolt of lightning, He stupefies

whomever He wants. Yet, they quarrel about Allah! He

is extremely Powerful.

14. [014:001] Alif, Laam, Ra. We revealed to you thisbook, so that by the will of Allah, you may lead people

out of darkness into light, towards the path of the most

Powerful and the Praiseworthy.

15. [014:008] And Musa said, What if you expressingratitude, you and everyone else in the world

together? Even then, Allah is Free of all wants; He is

Praise-worthy!

16. [014:039] All praise is for Allah, Who gave me (twosons) Ismail and Ishaq, despite my old age. Surely, my

Lord hears the supplication!

17. [015:098] Chant the praises of your Lord! Be amongthose who fall prostrate!

18. [016:075] Allah quotes the example of a bonded slavewho does not own a thing. To another, We have grantedenough riches, and he spends his wealth, openly and in

secret. Can the two be equal? (Of course not)! All

praise is for Allah! But most people do not know!

19. [017:044] The seven heavens, the earth, and all thosewho exist therein, glorify Him. There isnt anythingthat does not chant His praises! But you fail to (hear

their chants, or) comprehend their manner of praise.

Surely, He is Gentle and Forgiving.

20. [017:052] When He orders you to emerge on that day,you will comply (and come out) singing praises for

Him. You will assume that you had stayed on this earth

only for a brief while!

21. [017:111] And say, All praise is for Allah Who didnot beget a son, and Who shares the Lordship of His

domain with none! And He (has no weakness,

therefore) requires no friend to mask any weakness. So,Glorify Him for His Greatness and Majesty!

22. [018:001] All the praise belongs to Allah, Whorevealed the book to His servant, and in it is included

nothing queer.

23. [019:011] He emerged from the chamber, and gesturedto his followers asking them to sing the praises (of

Allah), morning and evening.

24. [020:130] Therefore, with patience bear their remarksand chant the praises of your Lord before the sun rises,

before it sets, and during the night. Glorify Him in the

morning and evening. Perhaps you will feel contented.

25. [021:020] All day and all night, they chant His praises.They do not relent.

26. [021:079] We unveiled (the right ruling) to Sulaiman.We had granted wisdom and courage to both. For

Daood, We had tamed the mountains and the birds.

They used to chant praises with him! It was We Whodid that!

27. [022:024] They were led towards the pious speech (inthis life), and towards the path of the One most Worthy

of praise.

28. [022:064] Everything in the heavens and on the earthbelongs to Him. Indeed Allah is free from want and is

the most Praise-worthy.

29. [023:028] When you and those with you haveembarked, say, All praise is for Allah Who saved us

from the evil nation!

30. [024:036] Allah has favored the setting up of houses,where _ every morning and evening _ His name would

be glorified and His praises chanted!

31. [024:041] Do you not observe? Everyone in theheavens and on the earth chants the praises of Allah.

The birds fly in the sky with wings spread. Each being

has learnt its own prescribed form of salat, and itsstyle of singing the praises of Allah! Allah is well

aware of what they do.

32. [025:058] Place your trust in the Ever-Living _ the OneWho will never die, and chant His praises. He is

sufficiently knowledgeable about the sins of His

servants.

33. [027:015] Surely, We had granted Sulaiman andDaood a (special) knowledge. Both of them remarked,

All praise is for Allah Who excelled us over very

many of His believing servants.

34. [027:059] Say, All praise is for Allah and peace beupon His servants _ those He has picked. (Say),

Who is better? Allah, or the partners you associate

with Him?


2/24



35. [027:093] And say, All praise is for Allah! Very soon,He will show you His signs, and you will recognize

them, too. Your Lord is not unaware of what you do!

36. [028:070] He is Allah! There is none worthy ofworship except He. All praise is due Him _ here and in

the hereafter! The command and control belong to Him,

and to Him you shall all have to return!

37. [029:063] If you were to put them this question, Whosent water down from the sky and revived the dead and

barren land with it, they will respond, Allah! Say,

All praise is for Allah! But most of them fail tounderstand and ponder.

38. [030:018] All praise in the heavens and the earth is forHim. (So glorify Him) prior to sunset and after noon.

39. [031:012] He had certainly granted Luqman thewisdom. (He said), Be thankful to Allah!. Indeed,

the gratitude of the one who offers thanks is for his own

good! And if anyone is not grateful, (let him

remember that) Allah is Free of all wants and Worthy

of all praise.

40. [031:025] If you ask them, who created the heavensand the earth?, they would surely respond, Allah!Say, Al Hamdo Lillah! _ (All praise is for

Allah!). But most of them do not know!

41. [031:026] To Allah belongs everything in the heavensand on the earth. Indeed, Allah is Free of all wants!

And Worthy of all praise!42. [032:015] In fact, the believers of Our verses are onlythose who, when reminded of Our verses, fall down

prostrate and chant the praises of their Lord. They do

not ever show arrogance!

43. [033:042] Glorify and chant His praises every morningand afternoon.

44. [034:001] All praise is for Allah! To Him belongseverything in the heavens and on the earth. In the

hereafter, too, all praise belongs to Him. He is the

Wisest and the most Aware!

45. [034:006] Those given the knowledge understand thatthe revelation sent to you by your Lord is the truth. It

leads on to the path of the Almighty, the most Praise

worthy!

46. [035:001] All praise is for Allah, the Creator of theheavens and the earth, the One Who appointed angels _

with two, three or four pairs of wings _ as Hismessengers. He adds to the creation as He pleases.

Allah is indeed capable of doing everything!

47. [035:015] Oh you people! You are direly in need ofAllah (to exist and subsist), whereas Allah is Free of all

wants and is Worthy of all praise!

48. [035:034] And they will say, All praise is for AllahWho cleared away all our afflictions (and

shortcomings). Our Lord is certainly the most

Forgiving. He is ready to appreciate and reward

gratitude (profusely).

49. [037:166] We, too, (extol His glory and) chant Hispraises!

50. [037:182] And all praise is for Allah, the Lord of theuniverse!

51. [038:018] We tamed the mountains for him. Everynightfall and morning, they sang along the praises (of

Allah) with him.

52. [038:019] Birds used to gather around. They all turnedto Him (and chanted His praises).

53. [039:029] Allah quotes an example. (There are twoslaves), one belongs to many partners pitted against

each other, while the other belongs entirely to one

master. Can these two men fare equally? All praise is

for Allah! But most people do not realize!

54. [039:074] They would explain, All praise is for AllahWho redeemed His promise (made) to us, and He gave

us this land to inherit. (Now) we can settle down

anywhere we want in paradise. What an excellent

reward for the doers (of good)!

55. [039:075] You will see the angels gathered around thethrone (of Allah) chanting the praises of their Lord. All

matters between people would be decided (and

disposed of) with justice. The declaration will resound,

All praise is for Allah, the Sustainer of the universe!

56. [040:007] Those (angels) carrying His throne, andothers present nearby, (incessantly) sing the praises of

their Lord. They believe in Him and they seek His

forgiveness for (all) those who believe in Him. They

say, Oh our Lord, You control and dominate

everything with knowledge and mercy. Forgive those

who turn to You in repentance and follow Your

(straight) path. Save them from the torment of

hellfire!57. [040:055] So, (be sure and) remain patient. The

promise of your Lord is really true! Ask for your sins to

be pardoned; and sing the praises of your Lord (every)

morning and evening.

58. [040:065] He is very much Alive _ (Vital andVigorous)! There is no god but He. Therefore, call Him,

and keep your faith exclusively for Him. All praise is

for Allah, the Sustainer of the world!

59. [041:038] The unbelievers may turn away (from thetruth) arrogantly, but those (angels) close to your Lord

glorify Him (and chant His praises) day and night. They

do not relent!

60. [041:042] Falsehood can neither confront it head on,nor approach it (stealthily) from behind. (It is) a

revelation from the Wise, the One Worthy of praise.

61.

[042:005] The heavens are on the verge of splittingapart. The angels chant the praises of their Lord; they

pray and seek forgiveness for those (living) on earth.

Isnt it Allah (alone) Who is the most Forgiving andthe most Merciful?

62. [042:028] After people abandon and lose hope (aboutthe rainfall), it is He Who sends rain and spreads His

mercy around. Indeed, He is the Master worthy of all

praise!

63. [045:036] And all praise belongs to the Lord of theheavens, the Lord of the earth, the Lord of the (entire)

universe!

64. [048:009] Therefore, (oh mankind!) you should believein Allah and His messenger, respect and revere Him,

and chant His praises every morning and evening.

65. [050:039] Have patience, and tolerate what they say.Chant the praises of your Lord (every day) before

sunrise and before sunset.66. [050:040] Also, chant His praises at night; and (glorify

Him again) at the end of prostration (during each

prayer).

67. [052:048] So wait patiently for your Lords decree.For, of course you are always under Our watchful eye!

And sing the praises of your Lord when you wake up

(in the morning).

68. [052:049] And chant His praises in the night, too. Andagain when the stars (begin to) set.

69. [056:074] So glorify and praise the name of yourSupreme Lord!

70. [056:096] So, (oh prophet)! glorify and praise the nameof the Greatest, your Supreme Lord!

71. [057:001] Whatever is in the heavens and on earth,glorifies and praises Allah. He is the Mightiest, the

Wisest.

72. [057:024] Those who are stingy, and advise others tobe stingy! (Now), should anyone turn back (remember),

Allah is Free of all want and Worthy of all praise!

73. [059:001] Everything in the heavens and the earthchants the praises of Allah! He is the most Powerful

and the Wisest!

74. [059:024] He is Allah, the Creator, the UltimateInventor, and the Grantor of shapes and forms. The best

of all names belong to Him! Everything in the heavens

and on earth chants His praises! He is the Almighty and

the Wisest!

75. [060:006] In them _ (Ibraheem and those with him) _there is certainly an excellent example to follow for

anyone looking forward to (the meeting with) Allah on

the Last Day. And should anyone turn away, Allah is

certainly Free of all want and Worthy of all praise.


3/24



76. [061:001] Everything in the heavens and on earthchants His praises; He is the Mightiest, the Wisest!

77. [062:001] Everything in the heavens and on earthchants His praises! (He is) the King, the Holy, the

Almighty and the Wisest!

78. [064:001] Everything in the heavens and on earthchants the praises of Allah. To him belongs the empire!

To him belongs all praise (and all gratitude)! He has

power over all things!

79. [064:006] Allahs messengers came to them with clearproofs. Yet, they (denied and) said, Will (fallible)humans guide us now? They rejected and turned

away. Allah (in His Own right) is Free from all needs,

and is Worthy of all praise!

80. [068:028] The moderate one among them said, Did Inot tell you? Why did you not chant (your Lords)praises?

81. [076:026] Prostrate before Him during part of thenight. Chant His praises during the long hours of the

night.

[085:008] They were hostile (and rancorous), just because

the believers believed in Allah, the most Powerful and the

most Praiseworthy.

82. [110:003] So chant the praises of your Lord, and begHis forgiveness. Of course, it is really He Who accepts

repentance and grants forgiveness!

Yusuf Ali:

1. [001:002] Praise be to God, the Cherisher andSustainer of the world;

2. [002:030] Behold, thy Lord said to the angels: "I willcreate a vicegerent on earth." They said: "Wilt Thou

place therein one who will make mischief therein and

shed blood?- whilst we do celebrate Thy praises and

glorify Thy holy (name)?" He said: "I know what yeknow not."

3. [002:198] It is no crime in you if ye seek of the bountyof your Lord (during pilgrimage). Then when ye pour

down from (Mount) Arafat, celebrate the praises of God

at the Sacred Monument, and celebrate His praises as

He has directed you, even though, before this, ye went

astray.

4. [002:200] So when ye have accomplished your holyrites, celebrate the praises of God, as ye used to

celebrate the praises of your fathers,- yea, with far more

Heart and soul. There are men who say: "Our Lord!

Give us (Thy bounties) in this world!" but they will

have no portion in the Hereafter.

5. [002:203] Celebrate the praises of God during theAppointed Days. But if any one hastens to leave in two

days, there is no blame on him, and if any one stays on,

there is no blame on him, if his aim is to do right. Thenfear God, and know that ye will surely be gathered unto

Him.

6. [002:221] Do not marry unbelieving women(idolaters), until they believe: A slave woman who

believes is better than an unbelieving woman, even

though she allures you. Nor marry (your girls) to

unbelievers until they believe: A man slave who

believes is better than an unbeliever, even though he

allures you. Unbelievers do (but) beckon you to the

Fire. But God beckons by His Grace to the Garden (of

bliss) and forgiveness, and makes His Signs clear to

mankind: That they may celebrate His praise.

7. [002:239] If ye fear (an enemy), pray on foot, or riding,(as may be most convenient), but when ye are in

security, celebrate God's praises in the manner He has

taught you, which ye knew not (before).

8. [002:267] O ye who believe! Give of the good thingswhich ye have (honourably) earned, and of the fruits of

the earth which We have produced for you, and do not

even aim at getting anything which is bad, in order that

out of it ye may give away something, when ye

yourselves would not receive it except with closed eyes.

And know that God is Free of all wants, and worthy of

all praise.

9. [003:041] He said: "O my Lord! Give me a Sign!""Thy Sign," was the answer, "Shall be that thou shalt

speak to no man for three days but with signals. Then

celebrate the praises of thy Lord again and again, and

glorify Him in the evening and in the morning."

10. [003:188] Think not that those who exult in what theyhave brought about, and love to be praised for what

they have not done,- think escape the penalty. For them

is a penalty Grievous indeed.

11. [003:191] Men who celebrate the praises of God,standing, sitting, and lying down on their sides, and

contemplate the (wonders of) creation in the heavens

and the earth, (With the thought): "Our Lord! not for

naught Hast Thou created (all) this! Glory to Thee!

Give us salvation from the penalty of the Fire.

12. [004:103] When ye pass (Congregational) prayers,celebrate God's praises, standing, sitting down, or lyingdown on your sides; but when ye are free from danger,

set up Regular Prayers: For such prayers are enjoined

on believers at stated times.

13. [004:131] To God belong all things in the heavens andon earth. Verily we have directed the People of the

Book before you, and you (o Muslims) to fear God. But

if ye deny Him, lo! unto God belong all things in the

heavens and on earth, and God is free of all wants,

worthy of all praise.

14. [006:001] Praise be God, Who created the heavens andthe earth, and made the darkness and the light. Yet

those who reject Faith hold (others) as equal, with their

Guardian-Lord.

15. [006:045] Of the wrong-doers the last remnant was cutoff. Praise be to God, the Cherisher of the worlds.

16. [006:100] Yet they make the Jinns equals with God,though God did create the Jinns; and they falsely,having no knowledge, attribute to Him sons and

daughters. Praise and glory be to Him! (for He is)

above what they attribute to Him!

17. [007:043] And We shall remove from their hearts anylurking sense of injury;- beneath them will be rivers

flowing;- and they shall say: "Praise be to God, who

hath guided us to this (felicity): never could we have

found guidance, had it not been for the guidance of

God: indeed it was the truth, that the apostles of our

Lord brought unto us." And they shall hear the cry:

"Behold! the garden before you! Ye have been made its

inheritors, for your deeds (of righteousness)."

18. [007:206] Those who are near to thy Lord, disdain notto do Him worship: They celebrate His praises, and

bow down before Him.

19. [009:031] They take their priests and their anchoritesto be their lords in derogation of God, and (they take as

their Lord) Christ the son of Mary; yet they were

commanded to worship but One God: there is no god

but He. Praise and glory to Him: (Far is He) from

having the partners they associate (with Him).

20. [009:112] Those that turn (to God) in repentance; thatserve Him, and praise Him; that wander in devotion to

the cause of God,: that bow down and prostrate

themselves in prayer; that enjoin good and forbid evil;

and observe the limit set by God;- (These do rejoice).

So proclaim the glad tidings to the Believers.

21. [010:010] (This will be) their cry therein: "Glory toThee, O God!" And "Peace" will be their greeting

therein! and the close of their cry will be: "Praise be to

God, the Cherisher and Sustainer of the worlds!"


4/24



22. [011:073] They said: "Dost thou wonder at God'sdecree? The grace of God and His blessings on you, o

ye people of the house! for He is indeed worthy of all

praise, full of all glory!"

23. [013:013] Nay, thunder repeateth His praises, and sodo the angels, with awe: He flingeth the loud-voiced

thunder-bolts, and therewith He striketh whomsoever

He will..yet these (are the men) who (dare to) dispute

about God, with the strength of His power (supreme)!

24. [014:001] A. L. R. A Book which We have revealedunto thee, in order that thou mightest lead mankind outof the depths of darkness into light - by the leave of

their Lord - to the Way of (Him) the Exalted in power,

worthy of all praise!-

25. [014:008] And Moses said: "If ye show ingratitude, yeand all on earth together, yet is God free of all wants,


26. [014:039] "Praise be to God, Who hath granted untome in old age Isma'il and Isaac: for truly my Lord is He,

the Hearer of Prayer!

27. [015:098] But celebrate the praises of thy Lord, and beof those who prostrate themselves in adoration.

28. [016:013] And the things on this earth which He hasmultiplied in varying colours (and qualities): verily in

this is a sign for men who celebrate the praises of God

(in gratitude).

29.

[016:075] God sets forth the Parable (of two men: one)a slave under the dominion of another; He has no power

of any sort; and (the other) a man on whom We have

bestowed goodly favours from Ourselves, and he

spends thereof (freely), privately and publicly: are the

two equal? (By no means;) praise be to God. But most

of them understand not.

30. [017:044] The seven heavens and the earth, and allbeings therein, declare His glory: there is not a thing

but celebrates His praise; And yet ye understand not

how they declare His glory! Verily He is Oft-Forbear,

Most Forgiving!

31. [017:052] "It will be on a Day when He will call you,and ye will answer (His call) with (words of) His

praise, and ye will think that ye tarried but a little

while!"

32. [017:079] And pray in the small watches of themorning: (it would be) an additional prayer (or spiritualprofit) for thee: soon will thy Lord raise thee to a

Station of Praise and Glory!

33. [017:111] Say: "Praise be to God, who begets no son,and has no partner in (His) dominion: Nor (needs) He

any to protect Him from humiliation: yea, magnify Him

for His greatness and glory!"

34. [018:001] Praise be to God, Who hath sent to HisServant the Book, and hath allowed therein no

Crookedness:

35. [019:011] So Zakariya came out to his people fromhim chamber: He told them by signs to celebrate God's

praises in the morning and in the evening.

36. [020:014] "Verily, I am God: There is no god but I: Soserve thou Me (only), and establish regular prayer for

celebrating My praise.

37. [020:033] "That we may celebrate Thy praise withoutstint,

38. [020:130] Therefore be patient with what they say, andcelebrate (constantly) the praises of thy Lord, before the

rising of the sun, and before its setting; yea, celebrate

them for part of the hours of the night, and at the sides

of the day: that thou mayest have (spiritual) joy.

39. [021:020] They celebrate His praises night and day,nor do they ever flag or intermit.

40. [021:079] To Solomon We inspired the (right)understanding of the matter: to each (of them) We gave

Judgment and Knowledge; it was Our power that made

the hills and the birds celebrate Our praises, with

David: it was We Who did (all these things).

41. [022:024] For they have been guided (in this life) tothe purest of speeches; they have been guided to the

Path of Him Who is Worthy of (all) Praise.

42. [022:064] To Him belongs all that is in the heavensand on earth: for verily God,- He is free of all wants,

Worthy of all Praise.

43. [023:028] And when thou hast embarked on the Ark -thou and those with thee,- say: "Praise be to God, Who

has saved us from the people who do wrong."

44. [024:041] Seest thou not that it is God Whose praisesall beings in the heavens and on earth do celebrate, and

the birds (of the air) with wings outspread? Each one

knows its own (mode of) prayer and praise. And God

knows well all that they do.45. [025:050] And We have distributed the (water)

amongst them, in order that they may celebrate (our)

praises, but most men are averse (to aught) but (rank)

ingratitude.

46. [025:058] And put thy trust in Him Who lives and diesnot; and celebrate his praise; and enough is He to be

acquainted with the faults of His servants;-

47. [025:062] And it is He Who made the Night and theDay to follow each other: for such as have the will to

celebrate His praises or to show their gratitude.

48. [027:015] We gave (in the past) knowledge to Davidand Solomon: And they both said: "Praise be to God,

Who has favoured us above many of his servants who

believe!"

49. [027:059] Say: Praise be to God, and Peace on hisservants whom He has chosen (for his Message). (Who)is better?- God or the false gods they associate (with

Him)?

50. [027:093] And say: "Praise be to God, Who will soonshow you His Signs, so that ye shall know them"; and

thy Lord is not unmindful of all that ye do.

51. [028:070] And He is God: There is no god but He. ToHim be praise, at the first and at the last: for Him is the

Command, and to Him shall ye (all) be brought back.

52. [029:063] And if indeed thou ask them who it is thatsends down rain from the sky, and gives life therewith

to the earth after its death, they will certainly reply,

"God!" Say, "Praise be to God!" But most of them

understand not.

53. [030:018] Yea, to Him be praise, in the heavens and onearth; and in the late afternoon and when the day begins

to decline.

54. [031:012] we bestowed (in the past) Wisdom onLuqman: "Show (thy) gratitude to God." Any who is

(so) grateful does so to the profit of his own soul: but if

any is ungrateful, verily God is free of all wants,

Worthy of all praise.

55. [031:025] If thou ask them, who it is that created theheavens and the earth. They will certainly say, "God".

Say: "Praise be to God!" But most of them understand

not.

56. [031:026] To God belong all things in heaven andearth: verily God is He (that is) free of all wants,


57. [032:015] Only those believe in Our Signs, who, whenthey are recited to them, fall down in adoration, and

celebrate the praises of their Lord, nor are they (ever)

puffed up with pride.

58. [033:021] Ye have indeed in the Apostle of God abeautiful pattern (of conduct) for any one whose hope is

in God and the Final Day, and who engages much in the

Praise of God.

59. [033:035] For Muslim men and women,- for believingmen and women, for devout men and women, for true

men and women, for men and women who are patient

and constant, for men and women who humble

themselves, for men and women who give in Charity,

for men and women who fast (and deny themselves),

for men and women who guard their chastity, and for

men and women who engage much in God's praise,- for

them has God prepared forgiveness and great reward.

60. [033:041] O ye who believe! Celebrate the praises ofGod, and do this often;

61. [034:001] Praise be to God, to Whom belong all thingsin the heavens and on earth: to Him be Praise in the


5/24



Hereafter: and He is Full of Wisdom, acquainted with

all things.

62. [034:006] And those to whom knowledge has come seethat the (Revelation) sent down to thee from thy Lord -

that is the Truth, and that it guides to the Path of the

Exalted (in might), Worthy of all praise.

63. [034:010] We bestowed Grace aforetime on Davidfrom ourselves: "O ye Mountains! Sing ye back the

Praises of God with him! and ye birds (also)! And We

made the iron soft for him;-

64. [035:001] Praise be to God, Who created (out ofnothing) the heavens and the earth, Who made the

angels, messengers with wings,- two, or three, or four

(pairs): He adds to Creation as He pleases: for God has

power over all things.

65. [035:015] O ye men! It is ye that have need of God:but God is the One Free of all wants, worthy of all

praise.

66. [035:034] And they will say: "Praise be to God, Whohas removed from us (all) sorrow: for our Lord is

indeed Oft-Forgiving Ready to appreciate (service):

67. [037:182] And Praise to God, the Lord and Cherisherof the Worlds.

68. [038:018] It was We that made the hills declare, inunison with him, Our Praises, at eventide and at break

of day,

69.

[039:022] Is one whose heart God has opened to Islam,so that he has received Enlightenment from God, (no

better than one hard-hearted)? Woe to those whose

hearts are hardened against celebrating the praises of

God! they are manifestly wandering (in error)!

70. [039:023] God has revealed (from time to time) themost beautiful Message in the form of a Book,

consistent with itself, (yet) repeating (its teaching in

various aspects): the skins of those who fear their Lord

tremble thereat; then their skins and their hearts do

soften to the celebration of God's praises. Such is the

guidance of God: He guides therewith whom He

pleases, but such as God leaves to stray, can have none

to guide.

71. [039:029] God puts forth a Parable a man belonging tomany partners at variance with each other, and a man

belonging entirely to one master: are those two equal in

comparison? Praise be to God! but most of them haveno knowledge.

72. [039:074] They will say: "Praise be to God, Who hastruly fulfilled His Promise to us, and has given us (this)

land in heritage: We can dwell in the Garden as we

will: how excellent a reward for those who work

(righteousness)!"

73. [039:075] And thou wilt see the angels surrounding theThrone (Divine) on all sides, singing Glory and Praise

to their Lord. The Decision between them (at

Judgment) will be in (perfect) justice, and the cry (on

all sides) will be, "Praise be to God, the Lord of the

Worlds!"

74. [040:007] Those who sustain the Throne (of God) andthose around it Sing Glory and Praise to their Lord;

believe in Him; and implore Forgiveness for those who

believe: "Our Lord! Thy Reach is over all things, in

Mercy and Knowledge. Forgive, then, those who turn in

Repentance, and follow Thy Path; and preserve them

from the Penalty of the Blazing Fire!

75. [040:055] Patiently, then, persevere: for the Promise ofGod is true: and ask forgiveness for thy fault, and

celebrate the Praises of thy Lord in the evening and in

the morning.

76. [040:065] He is the Living (One): There is no god butHe: Call upon Him, giving Him sincere devotion. Praise

be to God, Lord of the Worlds!

77. [041:038] But is the (Unbelievers) are arrogant, (nomatter): for in the presence of thy Lord are those who

celebrate His praises by night and by day. And they

never flag (nor feel themselves above it).

78. [041:042] No falsehood can approach it from before orbehind it: It is sent down by One Full of Wisdom,

Worthy of all Praise.

79. [042:005] The heavens are almost rent asunder fromabove them (by Him Glory): and the angels celebrate

the Praises of their Lord, and pray for forgiveness for

(all) beings on earth: Behold! Verily God is He, the

Oft-Forgiving, Most Merciful.

80. [042:028] He is the One that sends down rain (even)after (men) have given up all hope, and scatters His

Mercy (far and wide). And He is the Protector, Worthyof all Praise.

81. [045:036] Then Praise be to God, Lord of the heavensand Lord of the earth,- Lord and Cherisher of all the

Worlds!

82. [048:009] In order that ye (O men) may believe in Godand His Apostle, that ye may assist and honour Him,

and celebrate His praise morning and evening.

83. [050:039] Bear, then, with patience, all that they say,and celebrate the praises of thy Lord, before the rising

of the sun and before (its) setting.

84. [050:040] And during part of the night, (also,)celebrate His praises, and (so likewise) after the

postures of adoration.

85. [052:029] Therefore proclaim thou the praises (of thyLord): for by the Grace of thy Lord, thou art no (vulgar)

soothsayer, nor art thou one possessed.86. [052:048] Now await in patience the command of thyLord: for verily thou art in Our eyes: and celebrate the

praises of thy Lord the while thou standest forth,

87. [052:049] And for part of the night also praise thouHim,- and at the retreat of the stars!

88. [056:062] And ye certainly know already the first formof creation: why then do ye not celebrate His praises?

89. [056:074] Then celebrate with praises the name of thyLord, the Supreme!

90. [056:096] So celebrate with praises the name of thyLord, the Supreme.

91. [057:001] Whatever is in the heavens and on earth,- letit declare the Praises and Glory of God: for He is the

Exalted in Might, the Wise.

92. [057:024] Such persons as are covetous and commendcovetousness to men. And if any turn back (from God's

Way), verily God is Free of all Needs, Worthy of allPraise.

93. [059:001] Whatever is in the heavens and on earth, letit declare the Praises and Glory of God: for He is the


94. [059:024] He is God, the Creator, the Evolver, theBestower of Forms (or Colours). To Him belong the

Most Beautiful Names: whatever is in the heavens and

on earth, doth declare His Praises and Glory: and He is

the Exalted in Might, the Wise.

95. [060:006] There was indeed in them an excellentexample for you to follow,- for those whose hope is in

God and in the Last Day. But if any turn away, truly

God is Free of all Wants, Worthy of all Praise.

96. [061:001] Whatever is in the heavens and on earth, letit declare the Praises and Glory of God: for He is the


97. [062:001] Whatever is in the heavens and on earth,doth declare the Praises and Glory of God,- the

Sovereign, the Holy One, the Exalted in Might, the

Wise.

98. [062:010] And when the Prayer is finished, then mayye disperse through the land, and seek of the Bounty of

God: and celebrate the Praises of God often (and

without stint): that ye may prosper.

99. [064:001] Whatever is in the heavens and on earth,doth declare the Praises and Glory of God: to Him

belongs dominion, and to Him belongs praise: and He

has power over all things.

100. [064:006] That was because there came to themapostles with Clear Signs, but they said: "Shall (mere)

human beings direct us?" So they rejected (the

Message) and turned away. But God can do without


6/24



(them): and God is free of all needs, worthy of all

praise.

101. [073:006] Truly the rising by night is most potent forgoverning (the soul), and most suitable for (framing)

the Word (of Prayer and Praise).

102. [085:008] And they ill-treated them for no other reasonthan that they believed in God, Exalted in Power,

Worthy of all Praise!-

103. [110:003] Celebrate the praises of thy Lord, and prayfor His Forgiveness: For He is Oft-Returning (in Grace

and Mercy).

Sher Ali:

1. [001:002] All praise is due to ALLAH alone, Lord ofall the worlds.

2. [002:030] And when thy Lord said to the angels, Ì amabout to place a viceregent in the earth,' they said `Wilt

THOU place therein such as will cause disorder in it,

and shed blood ? - and we glorify THEE with THY

praise and extol THY holiness,' HE answered, Ì know

what you know not.'

3. [002:200] And when you have performed the acts ofworship prescribed for you, celebrate the praises ofALLAH as you used to celebrate the praises of your

fathers, or even with greater devotion. And of men

there are some who say Òur Lord grant us good things

in this world;' and such a one shall have no share in the

hereafter.

4. [002:267] O ye who believe ! spend of the good thingsyou have earned, and from what WE produce for you

from the earth; and seek not what is bad that you may

spend out of it when you would not take it yourselves

except that you connive at it. And know that ALLAH is

Self-Sufficient, praiseworthy.

5. [003:188] Think not that those who exult in what theyhave done, and love to be praised for what they have

not done - think not that they are secure from

punishment. They shall suffer a grievous chastisement.

6. [004:131] And to ALLAH belongs whatever is in theheavens and whatever is in the earth. And WE have

assuredly commanded those who were given the Book

before you and commanded you also to fear ALLAH.

But if you disbelieve, then remember that to ALLAH

belongs whatever is in the heavens and whatever is in

the earth, and ALLAH is Self-Sufficient, Praiseworthy.

7. [006:001] All praise belongs to ALLAH Who createdthe heavens and the earth and brought into being

darkness and light; yet those who disbelieve set up

equals to their Lord.

8. [006:045] So the last remnant of the people who didwrong was cut off; and all praise belongs to ALLAH,

the Lord of all the worlds.

9. [007:043] And WE shall remove whatever rancourmay be in their hearts. Beneath them shall flow rivers.

And they shall say, Àll praise belongs to ALLAH whohas guided us to this paradise. And we could not have

found guidance, if ALLAH had not guided us. The

Messengers of our Lord did indeed bring the truth.' And

it shall be proclaimed unto them, `This is the heaven to

which you have been made heirs as a reward for what

you did.'

10. [009:112] Those who turn to ALLAH in repentance,who worship HIM, who praise HIM, who go about in

the land serving HIM, who bow down to HIM, who

prostrate themselves in Prayer, who enjoin good and

forbid evil, and who observe the limits set by ALLAH.

And give glad tidings to those who believe.

11. [010:010] Their prayer therein shall be, `Glory be toThee, O ALLAH ! and their greeting therein to each

other shall be, `Peace ! And the end of their prayer shall

be, Àll praise be to ALLAH, the Lord of all the

worlds.'

12. [011:073] They said, `Dost thou marvel at ALLAH'sdecree ? The mercy of ALLAH and HIS blessings are

upon you, O people of the house. Surely, HE is

Praiseworthy, Glorious.'

13. [013:013] And the thunder glorifies HIM with HISpraise and likewise do the angels for awe of HIM; and

HE sends the thunderbolts, and smites therewith whom

HE wills, yet they dispute concerning ALLAH, while

HE is Severe in punishing.14. [014:001] Alif Lm R. This is a Book which WE have

revealed to thee that thou mayest bring mankind out of

the depths of darkness into light, by the command of

their Lord, to the path of the Mighty, the Praiseworthy -

-

15. [014:008] And Moses said, Ìf you disbelieve, you andthose who are in the earth all together, you can do no

harm to ALLAH; verily, ALLAH is Self-Sufficient,

Praiseworthy.'

16. [014:039] Àll praise belongs to ALLAH Who hasgiven me, despite my old age, Ishmael and Isaac.

Surely, my Lord is the Hearer of Prayer,

17. [016:075] ALLAH sets forth for you the parable of aslave who is owned, having no power over anything;

and a free man whom WE have provided with a fair

provision from US and he spends thereof secretly andopenly. Are they equal ? Praise be to ALLAH. But most

of them know not.

18. [017:044] The seven heavens and the earth and thosethat are therein extol HIS glory; and there is not a thing

but glorifies HIM with HIS praise; but you understand

not their glorification. Verily, HE is Forbearing, Most

Merciful.

19. [017:111] And say, Àll praise belongs to ALLAH whohas taken unto Himself no son, and who has no partner

in HIS kingdom, nor has HE anyone to help HIM

because of any weakness of HIS.' And proclaim HIS

greatness, glorifying HIM.

20. [018:001] All praise belongs to ALLAH WHO has sentdown the Book to HIS servant, and has not placed

therein any crookedness.

21. [020:130] Bear patiently then what they say, andglorify thy Lord with HIS praise before the rising of thesun and before its setting; and glorify HIM in the hours

of the night and all parts of the day, that thou mayest

find true happiness.

22. [021:079] WE gave Solomon the right understandingof the matter and to each of them WE gave wisdom and

knowledge. And WE subjected the mountains and the

birds to David to celebrate God's praises with him. And

it was WE WHO did all these things.

23. [022:024] And they will be guided to pure speech, andthey will be guided to the path of the Praiseworthy God.

24. [022:064] To him belongs all that is in the heavens andall that is in the earth. And Surely ALLAH is Self-

Sufficient, Praiseworthy.

25. [023:028] Ànd when thou art settled in the Ark - thouand those that are with thee - say, Àll praise belongs to

ALLAH who has saved us from the unjust people.'

26. [024:041] Seest thou not that it is ALLAH Whosepraises, all who are in the heavens and the earth

celebrate, and so do the birds with their wings

outspread ? Each one knows his own mode of prayer

and praise. And ALLAH knows well what they do.

27. [025:058] And trust thou in the One, Who is Ever-Living and is the Source of all life, And Who dies not,

and Glorify HIM with HIS praise. And sufficient is HE

as the Knower of the sins of his servants,

28. [027:015] And WE gave knowledge to David andSolomon and they said, Àll praise belongs to ALLAH,

Who has exalted us above many of HIS believing

servants.'

29. [027:059] Say, Àll praise belongs to ALLAH, andpeace be upon those servants of HIS whom HE has


7/24



chosen. Is ALLAH better or that which they associate

with HIM ?

30. [027:093] And say, Àll praise belongs to ALLAH; HEwill soon show you HIS Signs, and you will know

them.' And thy Lord is not unaware of what you do.

31. [028:070] And HE is ALLAH; there is no god but HE.To HIM belongs all praise in the beginning and the

Hereafter. HIS is the dominion, and to HIM shall you

be brought back.

32. [029:063] And if thou ask them, `Who sends downwater from the sky and therewith gives life to the earthafter its death ?' They will, surely, say, ÀLLAH.' Say,

Àll praise belongs to ALLAH.' But most of them

understand not.

33. [030:018] And to HIM belongs all praise in theheavens and the earth - and glorify HIM in the

afternoon and when you enter upon the time of the

decline of the sun.

34. [031:012] And WE bestowed wisdom on Luqmn andsaid, `Be grateful to ALLAH,' for, whoso is grateful, is

grateful for the good of his own soul. And whoso is

ungrateful, then, surely, ALLAH is Self-Sufficient,

Praiseworthy.

35. [031:025] And if thou ask them, `Who has created theheavens and the earth ?' They will, surely, answer,

ÀLLAH.' Say, Àll praise belongs to ALLAH.' But

most of them have no knowledge.36. [031:026] To ALLAH belongs whatever is in theheavens and the earth. Verily, ALLAH is Self-

Sufficient, Praiseworthy.

37. [032:015] Only those really believe in Our Signs who,when they are reminded of them, fall down prostrate

and celebrate the praises of their Lord, and they are not

proud.

38. [034:001] All praise is due to ALLAH, to Whombelongs whatever is in the heavens and whatever is in

the earth. And HIS is All praise in the Hereafter; and

HE is the Wise, the All-Aware.

39. [034:006] And those who are given knowledge see thatwhatever has been revealed to thee from thy Lord is the

truth, and that it guides unto the path of the Mighty, the

Praiseworthy.

40. [034:010] And certainly, We bestowed grace uponDavid from US and said, Ò ye mountains, celebrate thepraises of ALLAH with him, and O birds, ye also.' And

WE made the iron soft for him,

41. [035:001] All praise belongs to ALLAH, the originatorof the heavens and the earth, Who employs the angels

as Messengers, having wings, two, three, and four. HE

adds to HIS creation whatever HE pleases; for ALLAH


42. [035:015] O men, it is you who are dependent uponALLAH, but ALLAH is HE Who is Self-Sufficient, the

Praiseworthy.

43. [035:034] And they will say, Àll praise belongs toALLAH Who has removed all grief from us. Surely,

our Lord is Most Forgiving, Most Appreciating;

44. [037:182] And all praise belongs to ALLAH, the Lordof the worlds.

45. [038:018] WE subjected to him the mountains - theycelebrated God's praises with him at nightfall and

sunrise.

46. [039:029] ALLAH sets forth a parable - a manbelonging to several partners, who disagree with one

another, and a man belonging wholly to one man. Are

the two equal in condition ? All praise belongs to

ALLAH. But most of them know not.

47. [039:074] And they will say, Àll praise belongs toALLAH Who has made good to us HIS promise, and

has given us the earth to inherit, we shall make our

abode in the Garden wherever we please.' How

excellent is the reward of the righteous workers !

48. [039:075] And thou wilt see the angels going round theThrone, glorifying their Lord with HIS praise, and

judgment will be given between the people with justice.

And it will be said, Àll praise belongs to ALLAH, the

Lord of the worlds.'

49. [040:007] Those who bear the Throne and those whoare around it, proclaim the praise of their Lord and

believe in HIM, and ask forgiveness for those who

believe, saying, Òur Lord, Thou dost comprehend all

things in Thy mercy and knowledge. So forgive those

who repent and follow Thy way, and protect them from

the punishment of Hell;

50. [040:055] So have patience. Surely, the promise ofALLAH is true. And ask forgiveness for them for thewrongs they have done thee and glorify thy Lord with

HIS praise in the evening and the in morning.

51. [040:065] HE is the Living God. There is no god butHE. So pray unto HIM, devoting your worship wholly

and sincerely to HIM. All praise belongs to ALLAH,

the Lord of the worlds.

52. [041:042] Falsehood cannot approach it either frombefore it nor from behind it. It is a revelation from the

Wise, the Praiseworthy.

53. [042:005] The heavens may well-nigh rend asunderfrom above them; and the angels proclaim the praises of

their Lord and ask forgiveness for those on earth.

Behold ! it is, surely, ALLAH Who is the Most

Forgiving, the Merciful.

54. [042:028] And HE it is Who sends down rain after theyhave despaired of it and spreads out his mercy. And HEis the Protector, the Praiseworthy.

55. [045:036] All praise, then, belongs to ALLAH, Lord ofthe heavens and Lord of the earth, Lord of all the

worlds.

56. [050:039] So bear with patience what they say, andcelebrate the praises of thy Lord, before the rising of

the sun and before its setting;

57. [052:048] So wait patiently for the judgment of thyLord; for, assuredly, thou art before Our eyes; and

celebrate the praises of thy Lord when thou risest up for

prayer,

58. [057:024] Such as are niggardly and also enjoin uponmen to be niggardly. And whoso turns his back, then

surely, ALLAH is Self-Sufficient, Worthy of all praise.

59. [060:006] Surely, there is a good example in them foryou - for all who have hope to see ALLAH and the Last

Day. And whosoever turns away - truly, ALLAH isSelf-Sufficient, Worthy of all praise.

60. [064:001] Whatever is in the heavens and whatever isin the earth glorifies ALLAH. HIS is the Kingdom and

HIS is the praise, and HE has power over all things.

61. [064:006] That was because their Messengers came tothem with manifest Signs, but they said, `Shall mere

mortals guide us ?' So they disbelieved and turned

away, but ALLAH had no need of them; And ALLAH

is Self-Sufficient, Worthy of all praise.

62. [085:007] And they hated them not but only becausethey believed in ALLAH, the Almighty, the

Praiseworthy,

63. [110:003] Glorify thy Lord with HIS praise and seekHIS forgiveness. Surely HE is Oft-returning with

mercy.

Shakir:

1. [001:002] All praise is due to Allah, the Lord of theWorlds.

2. [002:030] And when your Lord said to the angels, I amgoing to place in the earth a khalif, they said: What!

wilt Thou place in it such as shall make mischief in it

and shed blood, and we celebrate Thy praise and extol

Thy holiness? He said: Surely I know what you do not

know.

3. [002:267] O you who believe! spend (benevolently) ofthe good things that you earn and or what We have


8/24



brought forth for you out of the earth, and do not aim at

what is bad that you may spend (in alms) of it, while

you would not take it yourselves unless you have its

price lowered, and know that Allah is Self-sufficient,

Praiseworthy.

4. [003:188] Do not think those who rejoice for what theyhave done and love that they should be praised for what

they have not done -- so do by no means think them to

be safe from the chastisement, and they shall have a

painful chastisement.

5. [004:131] And whatever is in the heavens andwhatever is in the earth is Allah's and certainly We

enjoined those who were given the Book before you

and (We enjoin) you too that you should be careful of

(your duty to) Allah; and if you disbelieve, then surely

whatever is in the heavens and whatever is in the earth

is Allah's and Allah is Self-sufficient, Praise-worthy.

6. [006:001] All praise is due to Allah, Who created theheavens and the earth and made the darkness and the

light; yet those who disbelieve set up equals with their

Lord.

7. [006:045] So the roots of the people who were unjustwere cut off; and all praise is due to Allah, the Lord of

the worlds.

8. [007:043] And We will remove whatever of ill-feelingis in their breasts; the rivers shall flow beneath them

and they shall say: All praise is due to Allah Whoguided us to this, and we would not have found the way

had it not been that Allah had guided us; certainly the

apostles of our Lord brought the truth; and it shall be

cried out to them that this is the garden of which you

are made heirs for what you did.

9. [009:112] They who turn (to Allah), who serve (Him),who praise (Him), who fast, who bow down, who

prostrate themselves, who enjoin what is good and

forbid what is evil, and who keep the limits of Allah;

and give good news to the believers.

10. [010:010] Their cry in it shall be: Glory to Thee, OAllah! and their greeting in it shall be: Peace; and the

last of their cry shall be: Praise be to Allah, the Lord of

the worlds.

11. [011:073] They said: Do you wonder at Allah'sbidding? The mercy of Allah and His blessings are on

you, O people of the house, surely He is Praised,Glorious.

12. [013:013] And the thunder declares His glory with Hispraise, and the angels too for awe of Him; and He sends

the thunderbolts and smites with them whom He

pleases, yet they dispute concerning Allah, and He is

mighty in prowess.

13. [014:001] Alif Lam Ra. (This is) a Book which Wehave revealed to you that you may bring forth men, by

their Lord's permission from utter darkness into light --

to the way of the Mighty, the Praised One,

14. [014:008] And Musa said: If you are ungrateful, youand those on earth all together, most surely Allah is

Self-sufficient, Praised;

15. [014:039] Praise be to Allah, Who has given me in oldage Ismail and Ishaq; most surely my Lord is the Hearer

of prayer:

16. [014:043] Hastening forward, their heads upraised,their eyes not reverting to them and their hearts vacant.

17. [015:098] Therefore celebrate the praise of your Lord,and be of those who make obeisance.

18. [016:075] Allah sets forth a parable: (consider) a slave,the property of another, (who) has no power over

anything, and one whom We have granted from

Ourselves a goodly sustenance so he spends from it

secretly and openly; are the two alike? (All) praise is

due to Allah! Nay, most of them do not know.

19. [017:044] The seven heavens declare His glory and theearth (too), and those who are in them; and there is not

a single thing but glorifies Him with His praise, but you

do not understand their glorification; surely He is

Forbearing, Forgiving.

20. [017:052] On the day when He will call you forth, thenshall you obey Him, giving Him praise, and you will

think that you tarried but a little (while).

21. [017:111] And say: (All) praise is due to Allah, Whohas not taken a son and Who has not a partner in the

kingdom, and Who has not a helper to save Him from

disgrace; and proclaim His greatness magnifying

(Him).

22. [018:001] (All) praise is due to Allah, Who revealedthe Book to His servant and did not make in it any

crookedness.23. [021:079] So We made Sulaiman to understand it; and

to each one We gave wisdom and knowledge; and We

made the mountains, and the birds to celebrate Our

praise with Dawood; and We were the doers.

24. [022:024] And they are guided to goodly words andthey are guided into the path of the Praised One.

25. [022:064] His is whatsoever is in the heavens andwhatsoever is in the earth; and most surely Allah is the

Self-sufficient, the Praised.

26. [023:028] And when you are firmly seated, you andthose with you, in the ark, say: All praise is due to

Allah who delivered us from the unjust people:

27. [025:058] And rely on the Ever-living Who dies not,and celebrate His praise; and Sufficient is He as being

aware of the faults of His servants,

28.

[027:015] And certainly We gave knowledge toDawood and Sulaiman, and they both said: Praise be to

Allah, Who has made us to excel many of His believing

servants.

29. [027:059] Say: Praise be to Allah and peace on Hisservants whom He has chosen: is Allah better, or what

they associate (with Him)?

30. [027:093] And say: Praise be to Allah, He will showyou His signs so that you shall recognize them; nor is

your Lord heedless of what you do.

31. [028:070] And He is Allah, there is no god but He! Allpraise is due to Him in this (life) and the hereafter, and

His is the judgment, and to Him you shall be brought

back.

32. [029:063] And if you ask them Who is it that sendsdown water from the clouds, then gives life to the earth

with it after its death, they will certainly say, Allah.

Say: All praise is due to Allah. Nay, most of them donot understand.

33. [030:018] And to Him belongs praise in the heavensand the earth, and at nightfall and when you are at

midday.

34. [031:012] And certainly We gave wisdom to Luqman,saying: Be grateful to Allah. And whoever is grateful,

he is on!y grateful for his own soul; and whoever is

ungrateful, then surely Allah is Self-sufficient, Praised.

35. [031:025] And if you ask them who created theheavens and the earth, they will certainly say: Allah.

Say: (All) praise is due to Allah; nay! most of them do

not know.

36. [031:026] What is in the heavens and the earth isAllah's; surely Allah is the Self-sufficient, the Praised.

37. [032:015] Only they believe in Our communicationswho, when they are reminded of them, fall down

making obeisance and celebrate the praise of their Lord,

and they are not proud.

38. [034:001] (All) praise is due to Allah, Whose is what isin the heavens and what is in the earth, and to Him is

due (all) praise in the hereafter; and He is the Wise, the

Aware.

39. [034:006] And those to whom the knowledge has beengiven see that which has been revealed to you from

your Lord, that is the truth, and it guides into the path of

the Mighty, the Praised.

40. [034:010] And certainly We gave to Dawoodexcellence from Us: O mountains! sing praises with

him, and the birds; and We made the iron pliant to him,

41. [035:001] All praise is due to Allah, the Originator ofthe heavens and the earth, the Maker of the angels,

messengers flying on wings, two, and three, and four;


9/24



He increases in creation what He pleases; surely Allah


42. [035:015] O men! you are they who stand in need ofAllah, and Allah is He Who is the Self-sufficient, the

Praised One.

43. [035:034] And they shall say: (All) praise is due toAllah, Who has made grief to depart from us; most

surely our Lord is Forgiving, Multiplier of rewards,

44. [037:078] And We perpetuated to him (praise) amongthe later generations.

45. [037:108] And We perpetuated (praise) to him amongthe later generations.

46. [037:119] And We perpetuated (praise) to them amongthe later generations.

47. [037:129] And We perpetuated to him (praise) amongthe later generations.

48. [037:182] And all praise is due to Allah, the Lord ofthe worlds.

49. [039:029] Allah sets forth an example: There is a slavein whom are (several) partners differing with one

another, and there is another slave wholly owned by

one man. Are the two alike in condition? (All) praise is

due to Allah. Nay! most of them do not know.

50. [039:074] And they shall say: (All) praise is due toAllah, Who has made good to us His promise, and He

has made us inherit the land; we may abide in the

garden where we please; so goodly is the reward of theworkers.

51. [039:075] And you shall see the angels going roundabout the throne glorifying the praise of their Lord; and

judgment shall be given between them with justice, and

it shall be said: All praise is due to Allah, the Lord of

the worlds.

52. [040:007] Those who bear the power and those aroundHim celebrate the praise of their Lord and believe in

Him and ask protection for those who believe: Our

Lord! Thou embracest all things in mercy and

knowledge, therefore grant protection to those who turn

(to Thee) and follow Thy way, and save them from the

punishment of the hell:

53. [040:055] Therefore be patient; surely the promise ofAllah is true; and ask protection for your fault and sing

the praise of your Lord in the evening and the morning.

54. [040:065] He is the Living, there is no god but He,therefore call on Him, being sincere to Him in

obedience; (all) praise is due to Allah, the Lord of the

worlds.

55. [041:042] Falsehood shall not come to it from before itnor from behind it; a revelation from the Wise, the

Praised One.

56. [042:005] The heavens may almost rend asunder fromabove them and the angels sing the praise of their Lord

and ask forgiveness for those on earth; now surely

Allah is the Forgiving, the Merciful.

57. [042:028] And He it is Who sends down the rain afterthey have despaired, and He unfolds His mercy; and He

is the Guardian, the Praised One.

58. [045:036] Therefore to Allah is due (all) praise, theLord of the heavens and the Lord of the earth, the Lord

of the worlds.

59. [050:039] Therefore be patient of what they say, andsing the praise of your Lord before the rising of the sun

and before the setting.

60. [052:048] And wait patiently for the judgment of yourLord, for surely you are before Our eyes, and sing the

praise of your Lord when you rise;

61. [057:024] Those who are niggardly and enjoinniggardliness on men; and whoever turns back, then

surely Allah is He Who is the Self sufficient, the

Praised.

62. [060:006] Certainly there is for you in them a goodexample, for him who fears Allah and the last day; and

whoever turns back, then surely Allah is the Self-

sufficient, the Praised.

63. [064:001] Whatever is in the heavens and whatever isin the earth declares the glory of Allah; to Him belongs

the kingdom, and to Him is due (all) praise, and He has

power over all things.

64. [064:006] That is because there came to them theirapostles with clear arguments, but they said: Shall

mortals guide us? So they disbelieved and turned back,

and Allah does not stand in need (of anything), and

Allah is Self-sufficient, Praised.

65. [085:008] And they did not take vengeance on them foraught except that they believed in Allah, the Mighty,

the Praised,

66. [110:003] Then celebrate the praise of your Lord, andask His forgiveness; surely He is oft-returning (to

mercy).

Pickthall:

1. [001:002] Praise be to Allah, Lord of the Worlds,2. [002:030] And when thy Lord said unto the angels: Lo!

I am about to place a viceroy in the earth, they said:

Wilt thou place therein one who will do harm therein

and will shed blood, while we, we hymn Thy praise and

sanctify Thee ? He said: Surely I know that which ye

know not.3. [002:267] O ye who believe! Spend of the good thingswhich ye have earned, and of that which We bring forth

from the earth for you, and seek not the bad (with

intent) to spend thereof (in charity) when ye would not

take it for yourselves save with disdain; and know that

Allah is Absolute, Owner of Praise.

4. [003:041] He said: My Lord! Appoint a token for me.(The angel) said: The token unto thee (shall be) that

thou shalt not speak unto mankind three days except by

signs. Remember thy Lord much, and praise (Him) in

the early hours of night and morning.

5. [003:188] Think not that those who exult in what theyhave given, and love to be praised for what they have

not done - Think not, they are in safety from the doom.

A painful doom is theirs.

6. [004:049] Hast thou not seen those who praisethemselves for purity ? Nay, Allah purifieth whom Hewill, and they will not be wronged even the hair upon a

date- stone.

7. [004:131] Unto Allah belongeth whatsoever is in theheavens and whatsoever is in the earth. And We

charged those who received the Scripture before you,

and (We charge) you, that ye keep your duty toward

Allah. And if ye disbelieve, lo! unto Allah belongeth

whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the

earth, and Allah is ever Absolute, Owner of Praise.

8. [006:001] Praise be to Allah, Who hath created theheavens and the earth, and hath appointed darkness and

light. Yet those who disbelieve ascribe rivals unto their

Lord.

9. [006:045] So of the people who did wrong the lastremnant was cut off. Praise be to Allah, Lord of the

Worlds!

10. [007:043] And We remove whatever rancour may be intheir hearts. Rivers flow beneath them. And they say:

The praise to Allah, Who hath guided us to this. We

could not truly have been led aright if Allah had not

guided us. Verily the messengers of our Lord did bring

the Truth. And it is cried unto them: This is the Garden.

Ye inherit it for what ye used to do.

11. [007:206] Lo! those who are with thy Lord are not tooproud to do Him service, but they praise Him and adore

Him.

12. [009:112] (Triumphant) are those who turn repentant(to Allah), those who serve (Him), those who praise

(Him), those who fast, those who bow down, those who

fall prostrate (in worship), those who enjoin the right

and who forbid the wrong and those who keep the


10/24



limits (ordained) of Allah - And give glad tidings to

believers!

13. [010:010] Their prayer therein will be: Glory be toThee, O Allah! and their greeting therein will be: Peace.

And the conclusion of their prayer will be: Praise be to

Allah, Lord of the Worlds!

14. [010:018] They worship beside Allah that whichneither hurteth them nor profiteth them, and they say:

These are our intercessors with Allah. Say: Would ye

inform Allah of (something) that He knoweth not in the

heavens or in the earth ? Praised be He and HighExalted above all that ye associate (with Him)!

15. [011:073] They said: Wonderest thou at thecommandment of Allah ? The mercy of Allah and His

blessings be upon you, O people of the house! Lo! He is

Owner of Praise, Owner of Glory!

16. [013:013] The thunder hymneth His praise and (so do)the angels for awe of Him. He launcheth the

thunderbolts and smiteth with them whom He will

while they dispute (in doubt) concerning Allah, and He

is mighty in wrath.

17. [014:001] Alif. Lam. Ra. (This is) a Scripture whichWe have revealed unto thee (Muhammad) that thereby

thou mayst bring forth mankind from darkness unto

light, by the permission of their Lord, unto the path of

the Mighty, the Owner of Praise,

18.

[014:008] And Moses said: Though ye and all who arein the earth prove thankless, lo! Allah verily is

Absolute, Owner of Praise.

19. [014:039] Praise be to Allah Who hath given me, in myold age, Ishmael and Isaac! Lo! my Lord is indeed the

Hearer of Prayer.

20. [014:043] As they come hurrying on in fear, theirheads upraised, their gaze returning not to them, and

their hearts as air.

21. [015:098] But hymn the praise of thy Lord, and be ofthose who make prostration (unto Him).

22. [016:075] Allah coineth a similitude: (on the one hand)a (mere) chattel slave, who hath control of nothing, and

(on the other hand) one on whom we have bestowed a

fair provision from Us, and he spendeth thereof secretly

and openly. Are they equal ? Praise be to Allah! But

most of them know not.

23. [017:044] The seven heavens and the earth and all thatis therein praise Him, and there is not a thing but

hymneth His praise; but ye understand not their praise.

Lo! He is ever Clement, Forgiving.

24. [017:052] A day when He will call you and ye willanswer with His praise, and ye will think that ye have

tarried but a little while.

25. [017:079] And some part of the night awake for it, alargess for thee. It may be that thy Lord will raise thee

to a praised estate.

26. [017:111] And say: Praise be to Allah, Who hath nottaken unto Himself a son, and Who hath no partner in

the Sovereignty, nor hath He any protecting friend

through dependence. And magnify Him with all

magnificence.

27. [018:001] Praise be to Allah Who hath revealed theScripture unto His slave, and hath not placed therein

any crookedness,

28. [020:130] Therefor (O Muhammad), bear with whatthey say, and celebrate the praise of thy Lord ere the

rising of the sun and ere the going down thereof. And

glorify Him some hours of the night and at the two ends

of the day, that thou mayst find acceptance.

29. [021:079] And We made Solomon to understand (thecase); and unto each of them We gave judgment and

knowledge. And we subdued the hills and the birds to

hymn (His) praise along with David. We were the doers

(thereof).

30. [022:064] Unto Him belongeth all that is in theheavens and all that is in the earth. Lo! Allah, He verily

is the Absolute, the Owner of Praise.

31. [023:028] And when thou art on board the ship, thouand whoso is with thee, then say: Praise be to Allah

Who hath saved us from the wrongdoing folk!

32. [024:036] (This lamp is found) in houses which Allahhath allowed to be exalted and that His name shall be

remembered therein. Therein do offer praise to Him at

morn and evening.

33. [024:041] Hast thou not seen that Allah, He it is Whomall who are in the heavens and the earth praise, and the

birds in their flight ? Of each He knoweth verily the

worship and the praise; and Allah is Aware of whatthey do.

34. [025:058] And trust thou in the Living One Who diethnot, and hymn His praise. He sufficeth as the Knower

of His bondmen's sins,

35. [027:015] And We verily gave knowledge unto Davidand Solomon, and they said: Praise be to Allah, Who

hath preferred us above many of His believing slaves!

36. [027:059] Say (O Muhammad): Praise be to Allah, andpeace be on His slaves whom He hath chosen! Is Allah

best, or (all) that ye ascribe as partners (unto Him) ?

37. [027:093] And say: Praise be to Allah Who will showyou His portents so that ye shall know them. And thy

Lord is not unaware of what ye (mortals) do.

38. [028:070] And He is Allah; there is no God save Him.His is all praise in the former and the latter (state), and

His is the command, and unto Him ye will be broughtback.

39. [029:063] And if thou wert to ask them: Who causethwater to come down from the sky, and therewith

reviveth the earth after its death ? they verily would

say: Allah. Say: Praise be to Allah! But most of them

have no sense.

40. [030:018] Unto Him be praise in the heavens and theearth! - and at the sun's decline and in the noonday.

41. [030:040] Allah is He Who created you and thensustained you, then causeth you to die, then giveth life

to you again. Is there any of your (so-called) partners

(of Allah) that doeth aught of that ? Praised and Exalted

be He above what they associate (with Him)!

42. [031:012] And verily We gave Luqman wisdom,saying: Give thanks unto Allah; and whosoever giveth

thanks, he giveth thanks for (the good of) his soul. And

whosoever refuseth - Lo! Allah is Absolute, Owner ofPraise.

43. [031:025] If thou shouldst ask them: Who created theheavens and the earth ? they would answer: Allah. Say:

Praise be to Allah! But most of them know not.

44. [031:026] Unto Allah belongeth whatsoever is in theheavens and the earth. Lo! Allah, He is the Absolute,

the Owner of Praise.

45. [032:015] Only those believe in Our revelations who,when they are reminded of them, fall down prostrate

and hymn the praise of their Lord, and they are not

scornful,

46. [034:001] Praise be to Allah, unto Whom belongethwhatsoever is in the heavens and whatsoever is in the

earth. His is the praise in the Hereafter, and He is the

Wise, the Aware.

47. [034:006] Those who have been given knowledge seethat what is revealed unto thee from thy Lord is the

truth and leadeth unto the path of the Mighty, the

Owner of Praise.

48. [034:010] And assuredly We gave David grace fromUs, (saying): O ye hills and birds, echo his psalms of

praise! And We made the iron supple unto him,

49. [035:001] Praise be to Allah, the Creator of theheavens and the earth, Who appointeth the angels

messengers having wings two, three and four. He

multiplieth in creation what He will. Lo! Allah is Able

to do all things.

50. [035:015] O mankind! Ye are the poor in your relationto Allah. And Allah! He is the Absolute, the Owner of

Praise.


11/24



51. [035:034] And they say: Praise be to Allah Who hathput grief away from us. Lo! Our Lord is Forgiving,

Bountiful,

52. [037:166] Lo! we, even we are they who hymn Hispraise

53. [037:182] And praise be to Allah, Lord of the Worlds!54. [038:018] Lo! We subdued the hills to hymn the

praises (of their Lord) with him at nightfall and sunrise,

55. [039:029] Allah coineth a similitude: A man in relationto whom are several part- owners, quarrelling, and a

man belonging wholly to one man. Are the two equal insimilitude ? Praise be to Allah! But most of them know

not.

56. [039:074] They say: Praise be to Allah, Who hathfulfilled His promise unto us and hath made us inherit

the land, sojourning in the Garden where we will! So

bounteous is the wage of workers.

57. [039:075] And thou (O Muhammad) seest the angelsthronging round the Throne, hymning the praises of

their Lord. And they are judged aright. And it is said:

Praise be to Allah, the Lord of the Worlds!

58. [040:007] Those who bear the Throne, and all who areround about it, hymn the praises of their Lord and

believe in Him and ask forgiveness for those who

believe (saying): Our Lord! Thou comprehendest all

things in mercy and knowledge, therefor forgive those

who repent and follow Thy way. Ward off from themthe punishment of hell.

59. [040:055] Then have patience (O Muhammad). Lo! thepromise of Allah is true. And ask forgiveness of thy sin,

and hymn the praise of thy Lord at fall of night and in

the early hours.

60. [040:065] He is the Living One. There is no God saveHim. So pray unto Him, making religion pure for Him

(only). Praise be to Allah, the Lord of the Worlds!

61. [041:042] Falsehood cannot come at it from before itor from behind it. (It is) a revelation from the Wise, the

Owner of Praise.

62. [042:005] Almost might the heavens above be rentasunder while the angels hymn the praise of their Lord

and ask forgiveness for those on the earth. Lo! Allah,

He is the Forgiver, the Merciful.

63. [042:028] And He it is Who sendeth down the savingrain after they have despaired, and spreadeth out Hismercy. He is the Protecting Friend, the Praiseworthy.

64. [045:036] Then praise be to Allah, Lord of the heavensand Lord of the earth, the Lord of the Worlds.

65. [050:039] Therefor (O Muhammad) bear with whatthey say, and hymn the praise of thy Lord before the

rising and before the setting of the sun;

66. [050:040] And in the night-time hymn His praise, andafter the (prescribed) prostrations.

67. [052:048] So wait patiently (O Muhammad) for thyLord's decree, for surely thou art in Our sight; and

hymn the praise of thy Lord when thou uprisest,

68. [052:049] And in the night-time also hymn His praise,and at the setting of the stars.

69. [056:074] Therefor (O Muhammad), praise the nameof thy Lord, the Tremendous.

70. [056:096] Therefor (O Muhammad) praise the name ofthy Lord, the Tremendous.

71. [057:024] Who hoard and who enjoin upon the peopleavarice. And whosoever turneth away, still Allah is the

Absolute, the Owner of Praise.

72. [060:006] Verily ye have in them a goodly pattern foreveryone who looketh to Allah and the Last Day. And

whosoever may turn away, lo! still Allah, He is the

Absolute, the Owner of Praise.

73. [061:006] And when Jesus son of Mary said: OChildren of Israel! Lo! I am the messenger of Allah

unto you, confirming that which was (revealed) before

me in the Torah, and bringing good tidings of a

messenger who cometh after me, whose name is the

Praised One. Yet when he hath come unto them with

clear proofs, they say: This is mere magic.

74. [064:001] All that is in the heavens and all that is in theearth glorifieth Allah; unto Him belongeth Sovereignty

and unto Him belongeth praise, and He is Able to do all

things.

75. [064:006] That was because their messengers (fromAllah) kept coming unto them with clear proofs (of

Allah's Sovereignty), but they said: Shall mere mortals

guide us ? So they disbelieved and turned away, and

Allah was independent (of them). Allah is Absolute,

Owner of Praise.

76. [085:008] They had naught against them save that theybelieved in Allah, the Mighty, the Owner of Praise,

77. [087:001] Praise the name of thy Lord the Most High,78. [110:003] Then hymn the praises of thy Lord, and seek

forgiveness of Him. Lo! He is ever ready to show

mercy.

Sale:

1. [001:002] Praise be to God, the Lord of all creatures;2. [002:030] When thy Lord said unto the angels, I am

going to place a substitute on earth; they said, Wilt thou

place there one who will do evil therein, and shedblood? But we celebrate thy praise, and sanctify Thee.

God answered, verily I know that which ye know not;

3. [002:032] They answered, praise be unto thee, we haveno knowledge but what Thou teachest us, for Thou art

knowing and wise.

4. [002:267] O true believers bestow alms of the goodthings which ye have gained, and of that which we have

produced for you out of the earth, and choose not the

bad thereof, to give it in alms, such as ye would not

accept your selves, otherwise than by connivance: And

know that God is rich and worthy to be praised.

5. [003:041] Zacharias answered, Lord, give me a sign.The angel said, thy sign shall be, that thou shalt speak

unto no man for three days, otherwise than by gesture:

Remember thy Lord often, and praise him evening and

morning.

6. [003:188] Think not that they who rejoice at what theyhave done, and expect to be praised for what they have

not done; think not, O prophet, that they shall escape

from punishment, for they shall suffer a painful

punishment;

7. [004:131] and unto God belongeth whatsoever is inheaven and on earth. We have already commanded

those unto whom the scriptures were given before you,

and we command you also, saying, fear God; but if ye

disbelieve, unto God belongeth whatsoever is in heaven

and on earth; and God is self-sufficient, and to be

praised;

8. [005:116] And when God shall say unto Jesus, at thelast day, O Jesus son of Mary, hast thou said unto men,

take me and my mother for two gods, beside God? He

shall answer, praise be unto thee! It is not for me to say

that which I ought not; if I had said so, Thou wouldestsurely have known it: Thou knowest what is in me, but

I know not what is in Thee; for Thou art the knower of

secrets.

9. [006:001] Praise be unto God, who hath created theheavens and the earth, and hath ordained the darkness

and the light; nevertheless they who believe not in the

Lord, equalize other gods with him.

10. [006:045] and the utmost part of the people which hadacted wickedly, was cut off: Praise be unto God, the

Lord of all creatures!

11. [006:100] Yet they have set up the genii as partnerswith God, although He created them: And they have

falsely attributed unto Him sons and daughters, without

knowledge. Praise be unto Him; and far be that from

Him which they attribute unto Him!


12/24



12. [007:043] And we will remove all grudges from theirminds; rivers shall run at their feet, and they shall say,

praised be God, who hath directed us unto this felicity!

For we should not have been rightly directed, if God

had not directed us: Now are we convinced by

demonstration that the Apostles of our Lord came unto

us with truth. And it shall be proclaimed unto them, this

is paradise, whereof ye are made heirs, as a reward for

that which ye have wrought.

13. [007:143] And when Moses came at our appointedtime, and his Lord spake unto him, he said, O Lord,shew me thy glory, that I may behold thee. God

answered, thou shalt in no wise behold me; but look

towards the mountain, and if it stand firm in its place,

then shalt thou see Me. But when his Lord appeared

with glory in the mount, He reduced it to dust. And

Moses fell down in a swoon. And when He came to

himself, he said, praise be unto thee! I turn unto thee

with repentance, and I am the first of true believers.

14. [007:206] Moreover the angels who are with my Lord,do not proudly disdain his service, but they celebrate

his praise and worship Him.

15. [009:112] The penitent, and those who serve God, andpraise him, and who fast, and bow down, and worship;

and who command that which is just, and forbid that

which is evil, and keep the ordinances of God, shall

likewise be rewarded with paradise: Wherefore beargood tidings unto the faithful.

16. [010:010] Their prayer therein shall be, praise be untothee, O God! And their salutation therein shall be,

peace! And the end of their prayer shall be, praise be

unto God, the Lord of all creatures!

17. [010:018] They worship besides God, that which canneither hurt them nor profit them, and they say, these

are our intercessors with God. Answer, will ye tell God

that which He knoweth not, neither in heaven nor in

earth? Praise be unto Him! And far be that from Him,

which they associate with Him!

18. [011:073] The angels answered, dost thou wonder atthe effect of the command of God? The mercy of God

and his blessings be upon you, the family of the house:

For He is praiseworthy, and to be glorified.

19. [012:031] And when she heard of their subtlebehaviour, she sent unto them, and prepared a banquetfor them, and she gave to each of them a knife; and she

said unto Joseph, come forth unto them. And when they

saw him, they praised him greatly; and they cut their

own hands, and said, O God! This is not a mortal; he is

not other than an angel, deserving the highest respect.

20. [012:051] And when the women were assembledbefore the king, he said unto them, what was your

design, when ye solicited Joseph to unlawful love?

They answered, God be praise! We know not any ill of

him. The nobleman's wife said, now is the truth become

manifest: I solicited him, to lie with me; and he is one

of those who speak truth.

21. [012:108] Say unto those of Mecca, this is my way: Iinvite you unto God, by an evident demonstration; both

I and he who followeth me; and, praise be unto God! I

am not an idolater.

22. [013:013] The thunder celebrateth his praise, and theangels also, for fear of Him. He sendeth his

thunderbolts, and striketh therewith whom He pleaseth,

while they dispute concerning God; for He is mighty in

power.

23. [014:008] And Moses said, if ye be ungrateful , and allwho are in the earth likewise; verily God needeth not

your thanks, though He deserveth the highest praise.

24. [014:039] Praise be unto God, who hath given me, inmy old age Ismael and Isaac: For my Lord is the hearer

of supplication.

25. [015:098] but do thou celebrate the praise of thy Lord;and be one of those who worship;

26. [016:001] The sentence of God will surely come to beexecuted; whe

the word “praise ” in different qu ran’s translations

Documents