THE UNIVERSITY OF HONG KONGLIBRARIES

This book was a giftfrom

Hong Kbng (China). Home Affairs Bureau.

BUKU PETUNJUK PELAYANANDI HONG KONG

Edisi Bahasa Indonesia

HOME AFFAIRS BUREAUDiperbaiki dan diterjemahkan dengan bantuan Asian Migrant Centre

April 2000

BIB. REC, NO.

DATE REC'D - ? Jffl

CLASS NO.

NO.

Sejak penerbitan edisi pertama buku ini (dalam bahasa Inggris) padabulan Desember 1998, kami telah menerima banyak komentar dansaran-saran yang membangun dalam memperbaiki buku petunjuk ini,Terutama saran-saran dari para pernbantu rumah tangga asing sendiri,sangat membantu kami dalam melengkapi dan mempeibaiki buku petunjuk ini.

Dalam edisi berbahasa Inggris yang diperbaiki, yang diterbitkan pada bulanNovember 1999, kami telah mengadakan perbaikan secara besar-besaranpada Bab 3 dan 4, dengan memperbaiki pengorganisiran teks dan rnem-perjelas kondisi kerja dan hak-hak para pekerja asing. Untuk rnenerbitkanedisi perbaikan dari buku ini, kami sangat berterima kasih atas komentardan saran-saran yang sangat berharga yang kami terima dari departemen-depattemen pemerintah yang terkait dan organisasi-organisasi dan indi-vidu-individu yang tersebut di bawah ini. Kebanyakan dari mereka telahmemberikan bantuannya sejak perencanaan dari edisi pertama buku ini-

Airport Authority

Asian Migrant Centre

Asia Pacific Mission for Migrant FilipinosAsian Domestic Workers Union

Asian Regional Exchange for New Alternatives

Bethune House Migrant Women's Refuge

Cantos - Hong Kong Asian Migrant Workers and the

Filipino Social Services ProjectsConsumer Council

Consulate General of the Philippines

Domestic Helpers and Migrant Workers Programme- Christian Action

FMipino Migrant Workers9 Union

Hong Kong Bayanihan Trust Community Centrefor Overseas Workers

Hong Kong MomeMiy AuthorityffotogKong Nourish Association

Independent Commission Against CorruptionJesus is Lord Church- Hong Kong ChapterMission for Filipino Migrant WorkersMs Pom BakerUnited Filivinos in

Edisi terjemahan ini dibuat berdasarkan edisi berbahasa Inggris yang telahdiperbaiki dengan perubahan kecil untuk menyesuaikan kepada pembacayang berasal dari ras yang berbeda-beda. Selama proses pembuatan ini,kami ingin mengucapkan terimakasih khususnya kepada Asian MigrantCentre untuk mengkoordinasi upaya penterjemahan dan juga waktu dantenaga yang diberikan oleh Konsulat Jendral Republik Indonesia dalammemeriksa terjemahan dari teks buku ini.

Walaupun buku petunjuk ini telah diperbaiki, kami percaya bahwa masih akanada area yang terlewati dan juga ruangan untuk diperbaiki. Lebih lanjut lagi,karena kami tidak mempunyai keahlian dalam menterjemahkan, tolongberitahu kami jika Anda menemukan persoalan dalam masalah ini. Jika Andamempunyai komentar atau saran-saran, silahkan hubungi Jenny Wong dinomor 2835-2165, atau alamatkan surat anda ke-

31/F, Southorn Centre130, Hennessy RoadWanChaiFax : 2591-6002

TTV ® *

ISI

1.

2, di . . . . . 2-4ImigrasiBea CukaiMenuju ke kota

3, Kartu Visa . . . . . 5-SCara mendapatkan kartu identitas

Hong KongKantor Pendaftaran DiriMenyimpan kartu identitas Anda di

tempat yang mudah dijangkauKapankah visa soya berakhir?Bagaimana cara mengajukan

perpanjangan ijin tinggal?Dimanakah tempat pengaduan tentang

kualitas pelayanan imigrasi?

4, Bekerja di Hong ..... 9-22Kondisi kerjaAgen Penyalur Tenaga KerjaApa saja hak Anda sebagai tenaga kerja

asing Pembantu Rumah Tangga (PRT)?Perlakuan yang tidak wajar, penganiayaan

secarafisik dan pelecehan seksualTinggal bersama majikan AndaMengajukan perpanjangan ijin tinggalPengakhiran kontrak kerjaPemberhentian kontrak kerja sebelum

berakhir masa kantrakBantuan hukum dari Departemen

Tenaga KerjaHak berorganisasi dan hak kerja lainnya

5.' Bepergian di Hong Kong

Mass Transit Railway (MTR)KCRC East Rail

Sistem Light RailLayanan BisMinibisTrem [Kereta Listrik]Kapal FeriTaksi

, 23-29

6. dan, . . . . . . . . 30-31Mata uang Hong KongNilai tukar mata uangMengirim uang ke rumah

7« ill

" . . . . . . . . . . . . . 3 2 - 5 0Klinik umum untukpasien tanpa rawat

inapLayanan kecekkaan dan perawatan gawat

daruratPerawatan tuberkulosis dan penyakit

paru-paruKlinik untuk penyakit seksual menularPusat Perawatan Penderita HIV/AidsPenanggung Jawab Rumah Sakit

Hong KongPelayanan pada hari liburLayanan kesehatan keluarga

8. Hukum . - . . ' . . 57-53Kantor Pelayanan Hubungan Tenaga

Kerja dari Departemen Tenaga KerjaOrganisasi-organisasi non pemerintahLayanan hukum melalui teleponPenasihat hukum yang ditunjuk

oleh pemerintahPelayanan bantuan hukumCara mendapatkan penasihat hukum

Telepon gawat darurat 999KantorpolisiPengamanan rumah

10. . . . . . . . 58-60Penyuapan dan korupsiKomisi Pemberantas Korupsi

11. . . . . . . . . . . W-64Membeli barang-barang yang diimport

langsungMengembalikan barang-barangCara mudah untuk berbelanjaLembaga Konsumen

12.. . . . . . . . . . . . 05-S2

Sarana olah raga dan rekreasiPerpustakaan UmumMuseumPusat kegiatan masyarakat dan stadiumKolam RenangTaman dan tempat-tempat terbukaBerkeliling kota

13. 83-85Gereja Katolik RomaGereja AnglikanGereja Kristen lainnyaGereja Jesus is Lord-HK ChapterIslamBudhaKuil Hindu

14. Pelayanan Pas 86-93Informasi urnumPengiriman suratJaringan kantor posSaluran penerangan

1.5. Pelayanan Sostal....'..,. 94-103Departemen Kesejahteraan Sosial

Pusat Pelayanan KeluargaPusat penampungan wanitaRumah penampungan sementaraKelompok Keluarga Berencana

Hong KongAnda ingin menikah?Mendaftarkan kelahiran

16* Angin dan. . . . . . . . . . . . . . . .

Rambu Angin TopanRambu Badai HujanTempat perlindungan sementaraPusat Koordinasi Gawat Darurat

17.dan "

18. Telepon dan. ......... .115-117

Hubungan telepon lokalHubungan telepon internasionalCara melakukan hubungan telepon

internasionalSaluran langsung pelayanan telepon

19. Organisasi-organisasi Yang DapatAnda ....... 118-126

Konsulat Jenderal Republik IndonesiaOrganisasi tenaga kerja asing, serikat

buruh dan organisasi non pemerintah

20. Pulangke Tempat Ami.. 127-134Memilih penerbanganMencapai bandaraMaskapai penerbangan utama

21. Ungkapan-ungkapan PraktisDalam Bahasa Kantonis . .135-144Nama tempat dalam tulisan CinaUngkapan-ungkapan praktis dalam

bahasa Kantonis

Tidak mudah meninggalkan orang-orang yang kita cintai untuk bekerja ditempat baru yang kehidupan, kebudayaan dan bahasanya sama sekaliberbeda dari yang kita miliki. Dibutuhkan waktu untuk dapat merasanyaman dengan lingkungan masyarakat dan pekerjaan yang baru.

Sebelum dan setelah tiba mungkin Anda bertanya-tanya:

Apa yang harm soya lakukan setibanya di bandara Hong Kong?Mengapa say a memerlukan kartu identitas Hong Kong? Di mana soya

bisa mendapatkannya?Fasilitas apa yang dapat say a peroleh?Apa yang seharusnya atau tidak dttpat soya lakukan di rwnah mqjikan?Bagaimana cara mengirim uang k&pada keluarga?Bagaimana cara b^ergim di H^ng Kcmg,?-

Bagaimana bila soyaBagaynana cara memperpanjangDapatkah saya pindah kerja ketika tmggaldi HmgK^?Apa yang dapat saya lakukan jika saya mempmyai liv&saMh teniang

pek&rjaan?Apokah ad® 0rgmi$a$i/perkt4Wj^^ di

ffiottg Kong?:

Buku panduan ini berusaha menjawab semua pertanyaan diatas jugapertanyaan-pertanyaan lain dari pendatang baru seperti Anda. Informasidalam buku ini dapat membantu Anda beradaptasi dengan mudah dalambulan-bulan pertama tinggal di Hong Kong. Bahkan juga membantuAnda merencanakan masa depan yang baik bagi Anda dan keluarga.

Santai saja, gunakan waktu sejenak untuk membaca buku ini, dan .....

Selamat datang di Hong Kong!

2; di . . , .Imigrasi

Kemana soya hams pergi ? Apa yang harus say a lakukan?

Setelah ke luar dari pesawat, ikuti petunjuk menuju tempat imigrasi.Keinudian antri di depan salah satu tempat yang bertanda "Visitors".

Petugas imigrasi akan menanyakan paspor, kartu imigrasi dan salinankontrak asli Anda. Jika tidak ada masalah maka paspor Anda akan dicapdengan tanggal yang menyatakan batas waktu tinggal Anda di Hong Kong.Bila anda bekerja sebagai pembantu rumah tangga rnaka batas waktu tinggalyang diberikan biasanya adalah 2 tahun (1 tahun bila Anda adalah pekerjaasing bukan pembantu rumah tangga) dimulai dari waktu kedatangandi Hong Kong, (lihat Bab 4 untuk keterangan lebih lanjut.)

Setelah menyelesaikan urusan imigrasi, pergilah ke tempat pengarnbilanbarang. Anda bisa mengetahui tempat pengambilan barang dari penerbanganAnda dengan melihat layar elektronik yang terpampang di bandara. Jangankhawatir bila Anda tidak menemukan nomor penerbangan Anda. PesawatAnda mungkin masih sedang mengeluarkan muatan dan barang-barang Andaakan segera tiba. Sementara menunggu, ambillah kereta barang (tersediacukup banyak dan tidak dipungut biaya) dan perhatikan layar sampai munculnomor penerbangan Anda.

Setelah mendapatkan barang-barang Anda» pergilah ke bagian bea cukai diujung ruang bandara sebelum Anda meninggalkan bandara.

Bea Cukai

Apakah ada yang harus dilaporkan?

Di bagian bea ojkai Anda mun^km akan ditanya |)erihal barang-barangyang hams dilaporkan. Beritahukan kqpada petugas bea cukai bila Andamempunyai:

• Barang-barang untuk dijual;• Barang-barang dibawah ini yang lebih dari jumlah yang diijinkan:

(i) tembakau, rokok, cerutu;(ii) metil alkohol;(iii) jenis alkohol lainnya.

Jumlah yang diijinkan:

Anda dapat membawa barang-barang dibawah ini tanpa biaya tambahanjika barang-barang ini hanya akan digunakan untuk keperluan sendiri:• 1 liter anggur atau minuman beralkohol;• 200 batang rokok atau 50 batang cerutu atau 250 gr. tembakau

untuk rokok.

Catalan: Bila Anda sudah menjadi penduduk Hong Kong (atau dengankata lain memiliki kartu Identitas Hong Kong) Anda hanya dapatmembawa 1 liter anggur sulmgan dan 100 batang rokok atau 25batang cerutu atau 125 gr. tembakau untuk rokok.

Barang-barang terlarang

Jangan membawa masuk.. .• narkotika seperti opium, morfin, heroin dan metadone, kokain dan ganja;• obat-obat keras lainnya termasuk hipnotika, obat penenag dan obat bius,

ecstasy seperti amphetamines atau quinalbarbitone atau inethaqualone;• Antibiotik seperti penicilin;• Obat-obat beracun;• Bahan-bahan kimia untuk pengontrolan tubuh termasuk acetic

anhydride, ephedrine dan lainnya;• Senjata api dan amunisi;• Senjata;• Petasan;• Komoditi startegis;• Tekstile;• Hewan dan tanaman;• Barang-barang tiruajn, atau perangkat lunak komputer -yang ilegal, cd

atau kaset tiruan;• Barang-barang berbahaya;• Benda mainan, makanan dan unggas.

PERINGATAN:Memasukkan obat-obat keras ke Hong Kong adalah pelanggaran seriusJangan coba-coba melakukan hal itu!

Petugas bea cukai kemiiagkinaji akan memeriksa tas Anda. Jangan khawatirbila mereka lakukan itu. Petugas biasanya harus memeriksabeberapa orang secara acak sebagai bagian tugas mereka. Setelahpemeriksaan selesai Anda dapat melanjutkan ke ruang kedatangan.

Menuju kekota

T. Bagaimana cara mencapai tempat yang saya inginkan?J. Perhatikan tanda-tanda yang menunjukkan tempat taksi, bis dan

jalur kereta api cepat dari bandara (Airport Express Railway).Keterangan lebih lanjut mengenai rute jalan, lihat Bab 5.

Tip; Airport Express Railway adalah kendaman yang paling cepat danjuga nyaman untuk menuju ke kota. Stasiun kereta terletak didekat terminal penumpang pesawat udara. Anda dapat membawakereta barang sampai di pintu kereta dan petugas akan membantuAnda membawanya ke kereta. Harga tiket kereta normaldari bandara ke Stasiun Hong Kong adalah HKD 100 (sekitar100,000 rupiah dengan nilai tukar pada saat buku ini diterbitkan).Karena nilai tukar berubah dari waktu ke waktu, tolong Andasendiri periksa nilai tukar terakhir. Cara yang lebih murahmeskipun lebih lambat adalah dengan bis. Harga tiket berkisarHKD 10 sampai HKD 45.

T. Apa yang harus saya lakukan bila tidak ada yang menjemput?J. Hubungi majikan Anda, agen Anda, saudara atau teman Anda

jika ternyata Anda tidak tahu harus pergi ke arah mana.

T. Di mana saya bisa menelpon dan berapa biayanya?J* Anda dapat menemukan telpon umum dengan mudah di mana

saja di bandara. Biaya 1 kali menelpon adalah HKD 1 untuk 5menit. Untuk gawat darurat hubungi 999 dan penerangan hubungi1081 tanpa biaya. Ada juga "telpon bantuan" yang dapat Anda guna-kan menghubungi area setempat tanpa biaya. Telpon bantuan dapatditemukan diujung tempat pengambilan barang, juga diruangpenjemputan.

T. Siapa lagi yang dapat menolong saya?J. Polisi di Hong Kong dapat sangat membantu. Jika Anda

memerlukan bantuan atau ingin menanyakan sesuatu, tanyakan padasalah satu polisi di bandara, atau Anda juga dapat menghubungisalah satu dari organisasi tenaga kerja asing yang terdaftar pada Bab19.

Cara mendapatkan kartu identitas Hong Kong

Setelah meninggalkan bandara, bila Anda bekerja sebagai peinbantu rumahtangga Anda dapat langsung pergi ke rumah majikan. Biasanya Anda akanmenggunakan hari pertama untuk beradaptasi keperluan dan mengenalilingkungan baru Anda.

Selanjutnya Anda perlu mendapatkan kartu identitas Hong Kong.Menurut Peraturan Pendaftaran diri (Registration of Persons), Anda hamsmendaftar untuk mendapatkan kartu identitas Hong Kong selambat-lambatnya 30 hari setelah kedatangan Anda di Hong Kong. Untuk kartuidentitas Anda yang pertama Anda tidak perlu membayar.

Anda dapat mendaftar di kantor pendaftaran di Departemen Imigrasi.Lihatlah alamat dan nomor telepon di bawah ini untuk menemukankantor yang terdekat dengan Anda.

' " ' • " , .

Registration of Persons - Hong Kong Office8/F, Immigration Tower, 7 Gloucester Road, Wan Chai, Hong KongTel: 2824-6111

Registration of Persons - Kowloon Office2/F, Empire Centre; 68 Mody Road, Tsim Sha Tsui, KowloonTel: 2368-0479

Registration of Persons - Kwun Tang OfficeRm.5.4-60, 2/F, Amoy Plaza, 77 Ngau Tau Kok Road,Ngau Tau Kok, KowloonTel: 2755-9545

The New Territories

Registration of Persons - Tsuen Wan OfficeUnits 28-37, Upper Ground Floor, Phase I, Waterside PlazaTsuen Wan, New TerritoriesTel: 2498-4242

Immigration - Tai Po Office3/F, Tai Po Government Offices Building, 1 Ting Kok RoadTai Po, New TerritoriesTel: 2653-3116

Immigration - Yuen Long Office3/F, Yuen Long Government Offices, 2 Kiu Lok SquareYuen Long, New TerritoriesTel: 2475-4114

Sebelurn Anda pergi ke kantor pendaftaran ingatlah untukmembawa paspor atau dokumen perjalanan Anda lainnya.

Kantor Pendaftaran Diri (Registration of Persons)

Tip: Proses pendaftaran kartu identitas akan memakan waktu cukuplama. Usahakan untuk datang ke kantor Registration of Personssepagi mungkin atau sebelum pk. 10 pagi biasanya paling haih

Bila Anda telah tiba di kantor Pendaftaran Diri, pergilah ke sudutpenerangan. Anda akan rnendapatkan kartu dengan nomor dan waktupeijanjian dengan petugas pendaftaran.

Tip: Kemungkinan Anda akan rnendapatkan antrian yang panjang,jadi bawalah buku bacaan yang dapat membuat Anda tidakmerasa bosan. Atau Anda dapat pergi ke luar dan kembalisebelum waktu perjanjian.

Jika nomor Anda dipanggil, pergilah ke tempat yang ditunjuk untukAnda memproses kartu identitas Anda. Ikuti petunjuk petugaspendaftaran.

Catalan: Pastikan bahwa Anda membawa serta paspor atau buktiidentitas lainnya karena petugas pendaftaran akan menanya-kannya.

PERINGATAN:Berkatajujurlahpada petugas imigrasL Hukuman untuk berbohong bisamencapai 2 tahun penjara dan denda sebesar HKD 50,000 (sekitar50,000,000 nipiah berdasarkan nilai tukarpada mat buku ini di terbitkan.)

Anda juga bisa membuat perjanjian lebih dulu melalui telepon denganmenghubungi nomor 2598-0888.

Terkadang petugas pendaftaran tidak dapat menemui Anda pada hariyang sama (apalagi bila Anda tidak datang pagi-pagi), Jika hal ini terjadi,Anda harus datang lagi pada hari lainnya. Ini mungkin mengecewakan,

tapi petugas pendaftaran akan berusaha memastikan bahwa permohonanAnda akan diproses di hari berikutnya.

Menyimpan kartu identitas Anda di tempat yang mudahdijangkau

Selamat! Akhirnya Anda mendapatkan kartu identitas Hong Kong.

Kartu ini sangat penting dan menurut hukum Anda harus membawanya kemana pun Anda pergi. Jagalah kartu ini dengan baik dan simpanlah didompet atau tas di mana Anda bisa dengan mudah menemukannya.

Sewaktu-waktu polisi akan meminta Anda untuk menunjukkan kartuidentitas Anda. Ini adalah bagian dari tugas rutin mereka, jadi jangankhawatir. Anda dapat dikenakan denda sebesar HKD 5,000 jika ditemukantidak membawa kartu identitas Anda.

Ada dua hal penting yang harus Anda ingat:1. Jika kartu identitas Anda hilang, atau rusak, Anda harus melapor pada

kantor Registration of Persons terdekat dalam waktu 14 hari danmendaftar untuk mendapat yang baru. Biaya penggantian kartuidentitas adalah HKD 395, jadi jangan sampai Anda kehilangan kartu ini!

2. Jika ada perubahan pada hal-hal yang terdaftar (misalnya menikah ataubercerai, pindah alamat) Anda harus memberitahukannya ke kantorpendaftaran (Registration of Persons).

Kapankah visa saya berakhir?

Saat tiba di Hong Kong

Ketika tiba di Hong Kong, dokumen perjalanan Anda (paspor) akandisahkan dengan cap kedatangan yang menyatakan dengan jelas bataswafctu tinggal Anda. Biasanya 2 tahun untuk pembantu rumah tangga asing(dan 1 tahun untuk tenaga kerja asing) dimulai dari tanggal kedatangan diHong Kong.

Catatan: Jangan salah mengerti tanggal yang tertera di kontrak Andasebagai batas waktu tinggal Anda di Hong Kong. Batas waktutinggal yang benar adalah tanggal yang diberikan di pasporoleh petugas imigrasl

Mengakhiri masa kontrak sebelum waktunya

Bila Anda atau majikan? Anda mengaMiiri masa fcontrak sebelum waktunyaAnda masih dijinkan untuk tinggal di Hong Kong selaraa 2 minggu setelah

pemutusan kontrak atau sampai tanggal yang ditetapkan di paspor Anda,yang mana yang lebih awal.

Lihat Bab 4 untuk keterangan lebih lanjut tentang mengakhiri masa kontrak.

PERINGATAN:Jangan tinggal lebih lama dari waktu yang diberikan. Anda akandikenakan hukuman penjara sampai 2 tahun dan didenda sebesar HKD50,000 (sekitar 50,000,000 rupiah dengan nilai tukar pada saat bukuini diterbitkan). Anda juga bisa dikeluarkan dari Hong Kong setelahmenjalankan hukuman.

Bagaimana cara mengajukan perpanjangan ijin tinggal?

Anda harus mempunyai surat pendukung dari majikan Anda dan salinan aslidari kontrak kerja Anda. Masukkan permohonan untuk perpanjangan ijintinggal dalam waktu 4 minggu dari tanggal berakhimya ijin tinggal dipaspor Anda ke:

Extension SectionImmigration Department5/F, Immigration Tower, 7 Gloucester RoadWan Chai, Hong Kong

Jika Anda datang ke Hong Kong sebagai pekerja asing berdasaikan Importation ofWoikers Scheme, masukkan permohonan perpanjangan ijin tinggal Anda ke:

Entry Visa (Workers) SectionImmigration Department7/F, Immigration Tower, 7 Gloucester RoadWan Chai, Hong Kong

Dimanakah tempat pengaduan tentang kualitaspelayanan imigrasi?

Bila Anda tidak puas dengan pelayanan dari petugas imigrasi janganlahtakut untuk mengadukannya. Hubungi petugas yang bertanggung jawab saatitu atau tulislah surat pengaduan Anda ke:

Chief Immigration Officer (Management Audit)Immigration Tower7 Gloucester Road, Wan Chai, Hong Kong

Anda juga dapat menghubujigi unit Jayanan pelangean di 2829-4141 atau2829-4142.

ft*

Kondisi kerja

Menurut hukum Anda harus bekerja pada majikan tertentu dengan pekerjaandan tempat kerja pada masa yang sesuai dengan jangka waktu yang terterapadakontrak kerja.

Jika Anda bekerja sebagai pembantu rumah tangga, tugas Anda akanmeliputi memasak, tugas-tugas rumah tangga, mengurusi anak dan mencucimobil. Anda mungkin juga akan diminta untuk melakukan tugas lainnya,seperti mengajak jalan anjing peliharaan keluarga, berbelanja kebutuhansehari-hari dan tugas-tugas rumah tangga lainnya.

Tip: Mintalah majikan Anda untuk menjelaskan tugas-tugas Andasebelum mulai bekerja*

PERINGATAN:Tidak ada pekerja asing di Hong Kong yang dapat menerima kerja penuhwaktu atauparoh waktu tanpapersetujuan. Jika Anda melakukannya, Andabisa didenda sampai HKD 50,000 (sckttar 50,000,000 rupiah) dan dipenjamsampai 2 tahun. Anda mungkin juga akan diminta keluar dariHong Kong dan tidak pernah diijinkan masuk kemball

Jika majikan Anda meminta Anda bekerja untuk orang lain atau mengerjakantugas diluar tugas rumah tangga, Anda tidak boleh melakukannya, Hal itutidak dibenarkan, dan Anda serta majikan Anda akan dihukum bilatertangkap. Pekerjaan yang boleh Anda lakukan hanyalah pekerjaan yangdijelaskan di kontrak kerja Anda. Jika majikan Anda memaksa Andamelakukan tugas-tugas lain, laporkan kepada Divisi Peyelidik (InvestigationDivision of Immigration Department). Mungkin baik juga bila Andaberbicara dengan salah satu oiganisasi yang disebutkan di Bab 19.

Sangat penting bagi Anda untuk menghentikan pekerjaan yang tidak sesuaihukum secepatnya. Bila Divisi Penyelidik mendapati Anda bekerja tidaksesuai hukum di tempat pekerjaan Anda, Anda akan dituntut meskipun Andaadalah orang yang melapor pada mereka.

Agen Penyalur Tenaga Kerja

Kadangkala Anda mungkin membutuhkan bantuan agen penyalur tenagakerja di Hong Kong untuk mendapatkan pekerjaan, Biasanya, Andamem-bayar komisi bila agen tersebut berhasil mendapatkan pekerjaan untukAnda, tapi besarnya komisi itu tidak boleh lebih dari 10 % dari gaji Anda di

bulan pertama mulai bekerja, Ini adalah jumlah maksimal yang bolehdikenakan pada Anda dari suatu agen.

Juga, pastikan pemiliJc agen kerja itu mempunyai ijin atau "Certificate ofExemption" dari Commissioner for Labour. Bila suatu agen tidak dapatmenunjukkan surat ijinnya pergilah ke agen lainnya.

Bila Anda mengetahui agen kerja Anda tidak mempunyai surat ijin dan memintaAnda membayar biaya lebih besar dari yang ditentukan, hubungi EmploymentAgencies Administration of the Labour Department di nomor 2852-3535.

Laporan juga dapat dikirim secara tertulis ke:

Employment Agencies Administration, Labour Department12/F, Harbour Building38 Pier Road, Central, Hong Kong

Saran:• Jangan menandatangani dokumen, persetujuan atau kontrak apa pun bila

Anda tidak setuju dengan persyaratan yang ada atau bila Anda tidakyakin dengan maksudnya.

• Jangan menandatangani apa pun untuk gaji yang belum Anda terima.• Mintalah tanda terima setelah membayar komisi pada agen.

PERINGATAN:Jangan berikan paspor Anda pada siapa pun yang menawarkan bantuanuntuk memperpanjang masa tinggalAnda atau mengganti majikan Anda,tidak juga pada teman. Di masa lain beberapa kasus penipuan dialamioleh pembantu rumah tangga yang dildkukan oleh seseorang yangberusaha tinggal secara ilegal di Hong Kong, dengan menawarkan jasabantuan kepada setiap pembantu rumah tangga yang ingin memperpanjangijin masa tinggal Bukannya membantuAnda, ia inalah menyimpan pasporAnda dan berpura-pura menjadiAnda ketika melewati bagian imigrasi dibandara. Anda tidak akan pernah melihat dia - atau paspor Anda lagi

Jika menurut Anda, Anda telah diperlakukan dengan buruk oleh suatu agenatau seorang perantara, pergilah ke polisi dan laporkan kejadian itu. Untukketerangan lebih lanjut hubungi:

Information Office, Immigration Department2/F, Immigration Tower7 Gloucester Road, Wan Chai, Hong KongTel: 2824-6111

10

Apa saja hak Anda sebagai tenaga kerja asing PembantuRumah Tangga (PRT)?

Hak-hak dan fasilitas yang Anda bisa dapatkan sebagai tenaga kerja asingPRT dijelaskan dalam kontrak kerja Anda. Hanya ada satu standar, kontrakkerja resmi untuk semua PRT di Hong Kong. Kontrak kerja ini berlakuuntuk semua PRT tanpa memandang kewarganegaraan.

Untuk keterangan lebih lanjut mengenai hak dan fasilitas yang anda bisadapatkan, lihatlah buku"A Concise Guide to the Employment Ordinance"dan "A Concise Guide to the Employees' Compensation Ordinance" dariDepartemen Tenaga Kerja. Anda juga dapat mengacu pada buku-bukupanduan lain yang diterbitkan oleh kelompok pemerhati pekerjaasing di Hong Kong (lihat Bab 19 untuk daftax dari kelompok ini).

Penggantian biaya perjalanan dan biaya lainnya

Baik PRT dan pekerja asing (lainnya) di Hong Kong berhak untuk mendapatganti rugi biaya perjalanan dari tempat asal Anda ke Hong Kong, dan berhakatas pembayaran biaya perjalanan untuk kembali ke tempat asal di Indonesiapada akhir masa kontrak kerja. Jika Anda adalah PRT, Anda juga berfiakmendapat penggantian uang makan dan transpor mulai dari tanggalkeberangkatan sampai tanggal kedatangan di Hong Kong dengan catatanbahwa Anda menggunakan rute terlangsung. Besarnya tunjangan tertulis didalam kontrak kerja. Tunjangan yang sama juga haras dibayarkan bila Andakembali ke Indonesia pada akhir masa kontrak kerja.

Biaya lain yang juga haras diganti termasuk biaya asuransi, pemeriksaankesehatan, biaya notaris (bila ada) dan visa. Anda perlu menunjukkan tandabukti pengeluaran atau bukti pembayaran yang bersangkutan.

Menyimpan pasport dan dokumen perjalanan lainnya

Beberapa majikan dan agen mungkin akan meminta Anda untukmenyerahkan paspor Anda setibanya di Hong Kong. Secara hukum, Andamempunyai hak untuk tetap menyimpan paspor Anda. Adalah melanggarhukum bila mereka memaksa Anda untuk menyerahkan dokumen-dokumenini. Bila ini terjadi, hubungi polisi atau konsulat Anda untuk meminta bantuan.Ada baiknya juga bila Anda menyimpan salinan atau copy paspor Andasecara terpisah.

Keuntungan apakah yang soya dapatkan dari kontrak kerja soya?

Secara Ixukum, sefaruh perabanitu nwnah tangga asing bertok atas:

Gaji perbulan (lihat halaman 13, "Tentang Gaji Anda");Hari istirahat - satu hari istirahat dalam 7 hari; hari istirahat adalah hadyang berlangsung selama 24 jam di mana Anda tidak perlu bekerja padamajikan Anda;Hari libur nasional - 12 hari setiap tahunnya (lihat daftar yang diterbitkanoleh Departemen Tenaga Kerja);Cuti tahunan yang dibayarkan - 7 hari cuti yang dibayarkan bila Andatelah bekerja pada majikan yang sama sedikitnya 12 bulan; jumlah inibertambah sesuai dengan lamanya masa kerja, sampai batas maksimum14 hari cuti tahunan yang dibayarkan untuk masa kerja 9 tahun atau lebih;Cuti pulang ke Indonesia - bila Anda dan majikan akan memperpanjangkontrak, Ada dapat pulang ke Indonesia dengan biaya dari majikanAnda untuk berlibur kurang dari 7 hari sebelum dimulainya kontrakyang baru. Anda harus mencapai persetujuan dahulu dengan majikanAnda mengenai biaya liburan yang akan diberikan oleh majikan atautidak sebelum menandatangani kontrak;Tunjangan sakit atau cuti karena sakit tidak kurang dari 4 hariberturut-turut, dengan catatan bahwa Anda telah mengumpulkan hari cutisakit sesuai dengan hari cuti sakit Anda dan cuti sakit Anda harusdidukung dengan surat dokter yang sesuai. Tunjangan sakit yang berhakAnda terima adalah sampai 4/5 gaji biasa Anda;Cuti hamil - 10 minggu cuti untuk PRT wanita yang dipekerjakan palingtidak 4. minggu sebelum cuti kehamilan di mulai. Anda harusmemberitahukan soal kehamilan Anda pada majikan, PRT dapat jugamenerima cuti hamil yang dibayarkan jika dia memenuhi persyaratantermasuk bekerja tidak kurang dari 40 minggu sebelum masa cutihamil dimulai;Tunjangan PHK - sebesar 2/3 gaji terakhir Anda untuk setiap tahun masakerja, Namun, Anda juga harus memperhatikan kondisi berikut ini; Andadiberhentikan karena pekerjaan Anda di hapuskan dan Anda telahbekerja pada majikan Anda selama 24 bulan berturut-turut sebelumpemberhentian kontrak. Jadi, misalnya, jika gaji Anda adalah HKD4,000 per bulan dan Anda telah bekerja pada majikan yang samaselama 4 tahun, pembayaran tunjangan PHK Anda akan menjadi:HKD 4,000 jc 2/3 x4 = HKD 10,667',Biaya pelayanan jangka panjang - biasanya sebesar 2/3 gaji bulanan Andauntuk setiap tahun masa kerja (beberapa persyaratan diperlukan jaditanyakan pada Departemen Tenaga Kerja atau organisasi non pemerintahuntuk nasihat). Anda harus memenuhi persyaratan berikut ini: bila Andatelah bekerja pada majikan yang sama selama paling sedikit 5 tahun, jikaAnda berhenti karena penyakit atau usia tua, atau bila Anda diberhentikankarena alasan lain selain karena pekerjaan Anda di hapuskan atau karenaAnda melakukan kesalahan serius dimata hukum atau jika majikan Andamenolak untuk memperpanjang kontrak setelah kontrak kerja anda

12

berakhir. Bila Anda meninggal pada waktu bekerja setelah bekerja padamajikan yang sama sedikitnya 5 tahun, keluarga Anda akan berhak ataspembayaran tersebut;

• Ganti rugi kecelakaan/luka - bila Anda terluka atau rnenjadi cacat dalamkecelakaan yang terjadi pada saat Anda bekerja, atau jika Andamenderita sakit karena perintah kerja, majikan Anda bertanggung jawabuntuk mernberikan ganti rugi.

Catatan : Tanyakan apakah majikan Anda mempunyai asuransi gantirugi tenaga kerja. Munumt hukum, semua majikan diharmkan memiliki asuransi ini untuk memenuhi tanggung jawabmereka bila Anda terluka pada saat bekerja.

Bila Anda seorang PRT, tunjangan makan harus dibayarkan bilamakanan tidak disediakan oleh majikan Anda. Pengaturan "tinggal di luar"dengan majikan Anda juga dapat diijinkan oleh Departemen Imigrasi, tapihanya bila majikan tidak dapat menyediakan tempat tinggal yang layak untukAnda di tempat bekerja. Dalam situasi tersebut, majikan membayar untuktempat tinggal, transportasi dan tunjangan makan.

Lihatlah Peraturan Tenaga Kerja (Employment Ordinance) dan PeraturanTentang Ganti Rugi kepada Tenaga Kerja (Employee CompensationOrdinance) untuk keterangan lebih lanjut tentang kontrak kerja Anda.

Tentang gaji Anda

Semua PRT di Hong Kong, tanpa memandang kewarganegaraan, harusmenerima sedikitnya gaji minimum yang resmi setiap bulannya (HKD3,670 per bulan untuk kontrak kerja yang ditanda-tangani pada atau setelah3 Februari 1999). Adalah melanggar hukum bila menerima gaji bulanan dibawah standar minimum.

Gaji Anda dapat dibayarkan ke rekening bank Anda atau langsung denganuang tunai atau dengan cheque (baca: cek) selambaMambatnya 7 hari setelahakhir masa gajian Anda. Mintalah majikan Anda untuk menyediakan tandaterima untuk pembayaran gaji dan periksa dengan majikan Anda bahwajumlah yang benar yang telah telah dibayarkan. Tanda tangani buktipembayaran hanya bila jumlah yang tertera benar.

Bila Anda adalah pekerja asing bukan PRT maka gaji Anda akan secaralangsung dibayarkan ke rekening bank Anda setiap bulannya.

Gaji Anda dapat dipotong hanya karena situasi tertentu, misalnya melunasipinjaman pada majikan atau kerusakan-kerusakan yang disebabkan oleh

13

Anda di rumah majikan. Bila Anda merusak suatu barang di rumah majikanAnda, nilai kerusakan dapat dikenakan pada gaji Anda sampai batasmaksimal HKD 300. Jumlah pemotongan gaji Anda dalam sebulan tidakboleh lebih dari 25 % gaji untuk bulan tersebut. Peraturan kerja di HongKong telah merincikan jumlah pemotongan maksimal yang dapatdilakukan oleh majikan Anda setiap masa gajian.

Bila majikan Anda membayar Anda kurang dan tidak memberikanpenjelasan yang memuaskan, laporkan masalah Anda ke kantor PelayananHubungan Tenaga Kerja (Labour Relations Service of the LabourDepartment) sesegera mungkin. Alamat dari kantor-kantor ini akandiberikan pada halaman 20-21.

Perlakuan yang tidak wajar, penganiayaan secara fisikdan pelecehan seksualDi Hong Kong, pelecehan terhadap pembantu rumah tangga tidakdibenarkan. Bila Anda diperlakukan tidak wajar dengan cara yangbagaimana pun, Anda dapat mengakhiri kontrak kerja Anda tanpa pem-beritahuan atau ganti rugi. Anda juga harus melaporkan hal itu secepatmungkin pada polisi dengan menghubungi 999 di saluran gawat diirurat,saluran polisi di 2525-7717 atau nomor dari salah satu kantor polisi yangterdaftar di Bab 9;

Tinggal bersama majikan Anda

Anda dan majikan seharusnya tidak mempunyai masalah untuk hidupbersama dengan rukun bila Anda mengikuti beberapa peraturan sederhanayang kebanyakan mengikuti akal sehat:

• Jangan inenggunakan telepon untuk urasan pribadi yang tidak perlu danterlalu panjang dari rumah majikan Anda. Bila Anda ingin melakukantelepon jarak jauh, pastikan bahwa majikan Anda tidak keberatan denganhal itu.

+ Jangan menerima telepon yang dibayarkan di sini dari teman atau keluargadi rumah. Jenis telepon seperti ini justru jauh lebih mahal daripada tarifbiasa dan Anda bisa mendapatkan tagihan telepon yang sangat besar.

• Jangan mengundang kenalan atau teman ke rumah majikan Anda, apalagibila ia tidak di rumah.

• Jika Anda bekerja untuk keluarga Cina, jangan mengenakan pakaianberwarna putih atau hitam pada hari ulang tahun anggota keluargamajikan Anda. Ini tidak baik! banyak orang Cina percaya bahwa putihdan hitam dalam situasi tertentu berarti kematian, begitu juga denganmenaruh sumpit berdiri tegak lurus di atas mangkok yang berarti alamat

14

buruk.• Banyak orang Cina juga beranggapan bahwa warna merah adalah warna

ceria, jadi jangan mengenakan pakaian berwarna merah di pemakamanatau peristiwa-peristiwa sedih lainnya.

• Usahakan untuk tidak menggunakan bahasa asli Anda di depan keluargamajikan Anda. (Mereka bisa beranggapan Anda mengatakan sesuatuyang buruk tentang mereka.)

• Selesaikan masalah pribadi setelah jam kerja.• Jangan menggunakan peralatan di rumah majikan Anda tanpa ijin.

Beberapa petunjuk yang bisa Anda gunakan untuk memastikanbahwa semuanya berjalan lancar di rumah majikan Anda:

• Beritahukan majikan Anda apa yang Anda bisa lakukan dan apa yangtidak bisa Anda lakukan sebelum mulai bekerja.

• Sebelum mulai bekerja, usahakan Anda mengerti apa yang diharapkanmajikan Anda.

• Bila Anda bekerja pada keluarga Cina, belajarlah memasak beberapa resepdasar Cina, teratama sop Cina. Keluarga Cina menyukai makananyang enak, jadi bila Anda tahu cara memasak beberapa makanan yang lezat iniakan benar-benar membantu Anda memenangkan hati majikan Anda.

Mengajukan perpanjangan ijin tinggal

Anda seharusnya tidak mempunyai persoalan ketika bekerja di Hong Kong.Cobalah untuk menikmati pekerjaan dan kehidupan di Hong Kong, Selamahari libur, Anda dapat bertemu teman dan kelompok Anda, mengikuti ibadahdi gereja, atau bersantai dan mengunjungi tempat wisata. (Lihat babbersangkutan.)

Tetapi jangan lupa batas waktu tinggal Anda di Hong Kong (tanggal terteradi paspor Anda). Departemen Imigrasi menganjurkan Anda untukmengajukan perpanjangan ijin tinggal paling lambat 4 minggu dari tanggalyang tertera di pasport. Biaya perpanjangan ijin tinggal adalah HKD 135.(Untuk keterangan lanjut, lihat Bab 3 tentang "Bagaimana Mengajukanperpanjangan ijin tinggal".)

Pengakhiran kontrak kerja

Apa yang harus soya lakukan bila say a telah menyelesaikankontrak saya? Bagaimana cara memperbami kontrak saya?

Bila Anda telah menyelesaikan kontrak kerja ("habis kontrak"), Andadapat meminta perpanjangan kontrak dengan majikan yang sama atau

15

baru. Anda biasanya akan diminta untuk pulang kembali ke Indonesiasebelum kembali ke Hong Kong untuk memulai kontrak kerja yang baru.Namun, Anda atau majikan dapat meininta penundaan kepulangan Andaberdasarkan situasi tertentu atau dengan kesepakatan.

Anda dan/atau majikan Anda harus memasukkan formulir yang diperlukandan dokumen-dokumen pendukung pada Departemen Imigrasi di:

Extension SectionImmigration Department5/F, Immigration Tower, 7 Gloucester RoadWan Chai, Hong Kong

Dapatkah say a berpindah kejenis pekerjaan lain (selain PRT)?

Bila Anda seorang PRT, hukum tidak mengijinkan Anda untuk menggantipekerjaan lain yang bukan sebagai PRT. Bila Anda ingin melakukan hal ini,Anda harus kembali ke negara asal Anda dulu dan mengajukan permohonanvisa kerja baru (bukan visa PRT).

Untuk pekerja asing lainnya (bukan PRT), berganti majikan atau pekerjaanatau tempat pekerjaan tidak diijinkan.

Dapatkah say a berpindah majikan?

Bila Anda adalah seorang PRT, peraturan tidak mengijinkan Anda untukpindah majikan, rneskipun ada beberapa kasus istimewa yang memungkinkanAnda melakukannya. Anda hanya dapat berganti majikan jika:

1. Kontrak Anda sudah akan habis atau telah habis (kontrak yang telahselesai). Namun Anda harus mendaftar lagi di Departemen Imigrasi danbiasanya diusulkan untuk kembali ke negara asal sebelum Anda memulaipekerjaan baru. Bagaimanapun juga, Anda atau majikan Anda dapatmenunda perjalanan dengan kenyamanan dan kesepakatan Anda.

2. Anda kehilangan pekerjaan sebelum masa kontrak berakhir (pengakhiranprematur). Departemen Imigrasi hanya mempertimbangkan beberapakasus berdasarkan "kebijaksanaan mendasar". Ini termasuk jika:• majikan Anda meninggal;• majikan Anda di pindahkan ke luar;• majikan Anda pindah ke negara lain;• majikan Anda tidak bisa rnembayar Anda;• pelecehan seksuayfisik atau penganiayaan oleh majikan.

16

Pemberhentian kontrak kerja sebelum berakhir masa kontrak

Siapakah yang dapat mengakhiri masa kontrak?

Anda atau majikan Anda dapat mengakhiri kontrak kerja sebelum masaberakhirnya kontrak. Namun, pengakhiran masa kontrak kerja haruslahdilakukan sesuai dengan prosedur. Anda (atau majikan) dapat mengajukangugatan pada Departmen Tenaga Kerja bila Anda (atau majikan Anda)mempunyai masalah yang timbul berkaitan dengan pengakhiran kontrak kerja ini.

Bila Anda bekeija sebagai pembantu rumah tangga dan ingin mengakhirikontrak sebelum masanya, ingatlah untuk memberikan pemberitahuan satubulan sebelumnya pada majikan Anda secara tertulis. atau Anda membayarsatu bulan gaji Anda jika tanpa satu bulan pemberitahuan.

Jika majikan Anda ingin memberhentikan Anda, ia hendaknya jugamemberikan satu bulan pemberitahuan atau membayar satu bulan gaji untukAnda jika tanpa pemberitahuan.

Majikan Anda dapat memberhentikan Anda seketika tanpa membayar satubulan gaji, jika Anda:• melakukan perbuatan yang tidak sesuai dengan tugasAnda;• tidak mematuhi peraturan yang berkekuatan hukum;• selalu lalai melakukan tugas yang disepakati dalam kontrak kerja Anda;• tidak jujur atau melakukan kesalahan.

Untuk pekerja asing lainnya, pemberitahuan tertulis juga diperlukan. Tetapimasa pemberitahuan ini belum tentu harus diberikan satu bulan sebelumnya.Sebaiknya Anda lihat kembali kontrak kerja Anda yang mungkin memuatjangka waktu yang diperlukan untuk mengajukan pemberhentian.

Apa saja yang say a dapatkan bila say a diberhentikan?

Bila Anda telah menyelesaikan kontrak kerja Anda atau kontrak Andatelah berakhir, Anda harus mendapat selurah gaji Anda dan jumlah lainnyayang harus dibayarkan pada Anda dalam waktu tujuh (7) hari setelah penye-lesaian atau berakhirnya masa kontrak. Jumlah yang diterima haruslahmeliputi:• gaji yang belum dibayarkan;• Pembayaran satu bulan gaji bila pemberhentian tanpa pemberitahuan

(bila ada);0 Pembayaran dari cuti tahunan dan hari libur yang tidak diambil;• Pembayaran untuk pelayanan panjang (lihat halaman 12);

17

• Jumlah lain yang harus dibayarkan oleh majikan Anda sesuai dengankontrak kerja Anda.

Jika Anda berhak atas uang tunjangan pemberhentian kontrak (lihathalaman 12), Anda harus memberikan pemberitahuan pada majikan Andauntuk hal ini. Majikan Anda harus membayarkannya paling lambat 2bulan dari tanggal terima catatan Anda tersebut.

Jika Anda bekerja sebagai PRT, ingatlah bahwa Anda berhak atas tiketpulang dan makanan sehari-hari serta biaya perjalanan dari rumah majikanke tempat asal Anda setelah akhir masa kontrak.

Apa yang dapat soya lakukan jika majikan memberhentikankontrak?

Bila kontrak kerja Anda diakhiri sebelum waktunya, Anda diijinkan untuktinggal selama dua (2) minggu atau selama sisa waktu tinggal Anda di HongKong (tertera di paspor Anda) yang mana lebih awal Ini biasanya dikenalsebagai "peraturan dua minggu". Anda harus melaporkan d i r i keKan tor Imigrasi sebelum tanggal berakhir; jika tidak, Anda akanlewat batas ijin tinggal,

Bila Anda diberhentikan karena alasan-alasan yang tidak mendasar, pergiiahke tempat perlindungan atau rumah penampungan di mana Anda dapattinggal, sambil memikirkan pilihan-pilihan dan tindakan selanjutnya. Adabaiknya juga bila Anda menghubungi badan konseling tenaga kerja asinguntuk mendapatkan bimbingan. Silahkan lihat Bab 19 untuk melihat dajftarkelompok yang menyediakan tempat tinggal sementara dan pelayanankonseling.

Bila Anda berhak atas pembayaran-pembayaran tertentu (sebagaimanaditerangkan dalam bagian sebelumnya) dan majikan Anda rnenolakmembayarnya Anda harus melaporkan kepada Departemen Tenaga kerja(Labour Department). Departemen Tenaga Kerja kemudian akan mengaturpertemuan antara Anda dan majikan Anda untuk membantu menyelesaikantuntutan Anda. Ketika Anda mendatangi Kantor Imigrasi sehubungandengan masa tinggal Anda, Anda dapat menunjukan dokumen yangdiberikan Departemen Tenaga Kerja bahwa Anda mempunyai tuntutantertentu yang sedang ditangani oleh Departemen Tenaga Kerja.

Jika Anda tidak mempunyai tuntutan, atau setelah Anda melaporkantuntutan Anda kepada Departemen Tenaga Kerja, pergiiah ke KantorImigrasi. Anda dapat melaporkan ke:

18

Extension Section (Bagian Perpanjangan ijin tinggal)Immigration Department5/F, Immigration Tower, 7 Gloucester RoadWan Chai, Hong Kong

Di Kantor Imigrasi, petugas akan memeriksa kasus Anda. Anda mungkinakan disarankan untuk kembali ke negeri asal atau mengganti majikan,tergantung pada kasus Anda. Sebagaimana dibicarakan dalam bagiansebelumnya (lihat "Dapatkah saya mengganti majikan sayaT), ijin untukmengganti majikan hanya diberikan pada kasus-kasus tertentu, sepertimajikan pindah ke negeri lain, masalah keuangan atau majikan meninggaldunia, atau bila terbukti Anda telah dianiaya (secara fisik atau seksual) atauAnda telah di eksploitasi oleh majikan Anda.

Anda mungkin diminta untuk kembali ke negeri asal Anda di mana Anda dapatmengajukan petmohonan batu unftkmemasuMHo^

Pekerja asing (bukan PRT) hams kembali ke negeri asal setelah penyelesaiankontrak atau ketika kontrak mereka diakhiri oleh majikan. Adalahkewajiban majikan dari pekerja asing tersebut untuk memberitahukanDirekinr Imigrasi secara tertulis bila kontrak kerja diakhiri sebelum waktunya.

Apakah saya mendapat perlindungan terhadap pengakhirankontrak kerja yang tidak sesuai hukum?

Peraturan kerja jelas-jelas menyatakan batasan-batasan untuk pengakhirankontrak kerja. Adalah melanggar hukum bagi majikan untuk memberheHtikanpekerja pada kondisi berikut ini;• setelah pekerja yang hamil memberikan pemberitahuan tentang

kehamilannya;• ketika pekerja sedang dalam cuti sakit;• karena memberikan bukti atau informasi, kepada yang berwajib

sehubungan dengan penegakkan hukum tenaga kerja, kecelakaanindustrial atau keamanan kerja;

• keterlibatan dalam kegiatan persatuan kerja;• jika Anda terluka pada waktu kerja sebelum adanya kesepakatan tentang

ganti rugi, atau dikeluarkannya "certificate of assestment" yangmenyatakan seberapa parah kecelakaam Anda.

Majikan yang memberhentikan pekerja dalam kondisi di atas bisa dihukumatau didenda sebesar HKD 100,000.

MOHON DIPERHATIKAN: Pemerintah sedang mempertimbangkanapakah peraturan yang berlaku tentong perlfndtmgan cuti hamil depotdibuat lebih fieksibel Pada soot buku ini dtierbitkan, pemermtah sedang

. - . ' , . . . • . ' . . . . • . . . . • . , . . • . . . . . . . . . . • . . ' . . • • . '. . . . - . • . - . . . . . . , . - 19

mengumpulkan pendapat masyarakat umum tentang usulan yangakan mengijinkan PRT yang sedang hamil dan majikannya untukmembuat persetujuan bersama mengakhiri kontmk dengan alasankehamilan PRT dengan membayar ganti rugi kepada PRT (hesarbayaran belum diputuskan). Ini masih sebuah usulan, tapi Anda dapatmengikuti perkembangannya lewat surat kahar atau mendengar radiodan televisi.

Bantuan hiikum dari Departemen Tenaga Kerja

Bila Anda mempunyai masalah berkaitan dengaa hak dan tasilitas keija, Andadapat meminta bantuan dari Pelayanan Hubungan Tenaga Kerja (LabourRelations Service) dari Departemen Tenaga Kerja. Mereka akan memberikan:• konsultasi;• layanan penyeleasaian masalah antara Anda dan majikan;• informasi mengenai masalah hubungan tenaga kerja, termasuk hak-hak

dan kewajiban Anda menurat peraturan kerja dan kontrak Anda,

Kantor-kantor Labour Relations Service ada pada alamat-alamat berikut:

lsi'LU /

Hong Kong East12/F, Eastern Law Court Building29 Tai On StreetSaiWanHo

Hong Kong West3/F, Western Magistracy Building2A Pokfulam Road

Kowloon EastG/F, San Po Kong Government Offices692 Prince Edward RoadSari Po Kong

Kowloon WestFirst Level, Lai Ho House, Lai Kok EstateCheung Sha Wan

Kowloon SouthRoom 1814, Park-in Commercial Centre56 Dundas Street, Mongkok

20

Kwun Tong6/F, Kowloon East Government Offices12LeiYueMunRoadKwun Tong

Tsuen Wan5/F, Tsuen Wan Government Offices38 Sai Lau Kok RoadTsuen Wan

Kwai Chung6/F Kwai Hing Government Offices166-174 King Fong RoadKwai Chung

Shatin andTaiPoUnits 746-750, Level 7, New Town Plaza IShatin

Tuen Mun1/F, Tuen Mun Government Offices1 Tuen Hi RoadTuen Mun

Bila Anda ingin menanyakan hal-hai mengenai peraturan tenaga kerja atautugas dari Departemen Tenaga Kerja, hubungi 2717-1771 untukmendengarkan pesan yang direkam atau untuk menerima informasi lewatfax 24 jam sehari, Petugas operator juga dapat dihubungi selama jam kerjauntuk rnenjawab pertanyaan-pertanyaan anda.

Bantuan - pekerja asing

Pekerja asing dapat mempelajari hak dan fasilitas kerja mereka denganmenghubungi layanan telepon 24 jam Labour Importation di 2815-2255untuk informasi dalam bahasa Inggris dan Tagalog. Pengaduan dapatdiajukan dengan menghubungi 2581-9055. Anda juga dapat datang keDivisi Pekerja Asing (Importation of Workers Division) di DepartemenTenaga Kerja secara pribadi.

Importation of Workers Division, Labour Department15/F, Harbour Building38 Pier Road, Central, Hong Kong

21

Hak beroi anisasi dan hak kerja lainnya

Membentuk atau bergabung dengan serikat pekerja (trade union)

Peraturan tenaga kerja memberikan hak bagi para pekerja, termasukPRT, untuk bergabung atau membentuk serikat pekerja atau terlibat dalamkegiatan-kegiatan serikat pekerja. Lihat Bab 19 tentang serikat pekerjapembantu rumah tangga di Hong Kong.

Membentuk atau bergabung dengan organisasi sosial

Sebagai pekerja asing, Anda dapat bergabung dengan organisasi mana pun(kelompok lokal) sesuai pilihan Anda. Anda dapat melihatnya di KonsulatJenderal Republik Indonesia, organisasi masyarakat, organisasi pekerja asingnon pemerintah untuk mengetahui narna-nama kelompok ini. (Lihat Bab 19)

Anda juga dapat membentuk organisasi Anda sendiri. Untuk mendaftarkannya,Anda harus mengajukan surat pendaftaran dan dokumen-dokumen yangberhubungan dengan hal itu pada Kantor Masyarakat dalam .satu bulansetelah pendirian organisasi Anda. Anda dapat mendapatkan surat-surat yangberkaitan dengan ini pada:

Kantor Pemberi Lisensi (Licensing Office)18/F, Wanchai Central BuildingNo. 89 Loekhart Road, WanchaiHotline: 2866-0300

Namun, suatu kelompok akan dibebaskan dari pendaftaran bila tujuanorganisasi tersebut semata-mata untuk:a) tujuan agama;b) mencaridana;c) sosial;d) tujuan rekreasi;e) sebagai komite daerah; atauf) sebagai federasi atau bentuk lain asosiasi komite daerah.

Jika tidak, pendaftar harus mengirirnkan pendaftaran tertulis kepada petugaspendaftaran dengan formulir khusus yang ditandatangani paling sedikitoleh 3 pengurus organisasi dengan memasuk juga penjelasan mengenai: (a)nama dan tujuan organisasi; (b) alamat organisasi; (c) nama»nama pengurusorganisasi.

22

Jaringan transportasi Hong Kong sangatiah baik, nyaman dan tidak mahal.Ada beberapa cara berkeliling kota di Hong Kong:

Mass Transit Railway (MTR)

MTR adalah kendaraan umum yang modern di Hong Kong.

Kereta di jalur Kwun Tong, Tsuen Wan dan Island berangkat setiap 2sampai 4 menit dari pk. 6:00 pagi sampai jam 1:00 pagi setiap harinya.Jalur Airport Express dan Tung Chung mulai dibuka masing-masingtanggal 22 Juni 1998 dan 6 Mi 1998. Jalur Airport Express menghubungkanterminal penumpang di bandara internasional Hong Kong dengan stasiunHong Kong di Central, melewati stasiun Tsing Yi dan Kowloon. Jalur TungChung menghubungkan Tung Chung New Town dengan West Kowloon.

Bagaimana cara menggunakan MTR?

Sistem tiket MTR telah terotomasi dengan menggunakan mesinpengedar tiket. Setiap tiket dilengkapi dengan monitor komputer layar sentuhyang memperlihatkan peta perjalanan MTR. Anda cukup meraba/menyentuhtempat tujuan Anda di peta tersebut dan besarnya biaya akan diperlihatkan.Mesin tiket ini menerima uang kertas dan uang logam dan juga memberikanpengembalian. Anda juga dapat membeli banyak tiket sekaligus sampai 4 tiketorang dewasa dan 4 tiket khusus untuk satu kali perjalanan pada setiap kalipembelian.

Setelah memasukkan uang logam atau uang kertas ke mesin tiket, Anda akanmenerima satu tiket untuk satu kali perjalanan, yang hams digunakan pada haripembelian. Sekali Anda melewati pintu masuk, Anda mempunyai waktu 90menit untuk melakukan peijalanan (tiket hanya berlaku selama 90 menit).

PERINGATAN:Jangan merokok, minum atau makan di dalam stasiun MTR atau didalam kereta. Anda dapat dMenda sampai HKD 2,000 (sekitar 2,000,000rupiah) karena makan atau minum di atas kereta dan denda sampaiHKD 5,000 (sekitar 5,000,000 rupiah) karena merokok di stasiun MTR.

Anda tidak boleh menjualatau membujuk orang untuk membeli barajig-barang di atas kereta atau membawa barang yang besar. Ransel dankoper diperbolehkan,

Bila Anda kehilangan sesuatu di dalaui stasiun MTR atau dalam kereta,

23

Anda dapat menemukatmya jika barang tersebut telah dikembalikan keKantor Pengaduan Barang-Barang Hilang (Lost Property Office)di stasiun Admiralty dari jam 7:30 pagi sampai 10:30 malam, Senin sampaiMinggu.

Keterangan lebih lanjut: 2881-8888

Saran;Tiket lain yang lebih nyaman adalah "Octopus". Tiket ini mempunyaimicrochip yang membuat Anda dapat menyimpan sejumlah uang untukbeberapa-kali perjalanan dengan MTR, KCR East Rail, Light Rail danbeberapa route Citybus, Kowloon Motor Bus, New World First Bus, NewWorld First Ferry dan Hong Kong and Kowloon Ferry. Bila nilai yangtersimpan habis Anda dapat menambah jumlah uang yang disimpan denganmenggunakan Add Value Machine atau Customer Service Centre di stasiunMTR mana pun. Tidak perlu membeli tiket baru. Mesin pengecek kartuOctopus (Octopus Enquiry Processor) dapat digunakan untuk memeriksajumlah uang yang tersisa di kartu Octopus.

KCRC East Rail

East Rail yang dioperasikan oleh Kowloon-Canton Railway Corporation(KCRC) adalah cara terbaik untuk bepergian di wilayah New Territories.Routenya berangkat dari stasiun Kowloon di Hung Horn sampai perbatasandi Lo Wu. Ada juga kereta harian langsung yang melewati perbatasanmenuju Dongguan, Goangzhou, Foshan dan Zhaoqing. Kereta menujuShanghai dan Beijing beroperasi bergantian hari. Untuk keterangan lebihlanjut, hubungi saluran tiket lewat telepon di 2947-7888.

Tiket untuk jalur East Rail dapat dibeli dari tempat membeli tiket atau mesintiket otomatis di stasiun. Cara kerja mesin tiket ini pada dasarnya sama.dengan yang ada pada MTR.

Anda dapat pindah ke kereta East Rail dari MTR di stasiun Kowloon Tongdengan menggunakan kartu Octopus Anda.

Bila Anda kehilangan suatu barang di kereta East Rail, hubungi BagianPengaduan Barang Hilang (Lost Property Office) di stasiun KCR ShaTin. Keterangan hubungi: 2602-7799.

Peta perjalanan untuk MTR dan KCR East Rail dapat juga ditemukan dibelakang buku panduan ini.

24

Sistem Light Rail

Light Rail juga dioperasikan oleh KCRC dan menyerupai versi trem yangmodern dengan AC. Jalur ini melayani wilayah barat laut New Territoriesdengan panjang rute melebihi 31.75 km dengan 8 route berbeda dan 57perhentian.

Layanan Light Rail tersedia dari jam 5:30 pagi sampai 12:30 pagi, Seninsampai Minggu.Pada wilayah-wilayah tersibuk, layanan disediakan setiapsatu setengah menit.

Light Rail adalah satu-satunya layanan transportasi di Hong Kong dengansistem harga bebas. Penumpang dapat membeli tiket untuk satu kaliperjalanan dari mesin penjual tiket otomatis atau dengan menggunakankartu Octopus pada mesin proses Octopus di peron stasiun Light RaiLBilaAnda mempunyai tiket untuk satu kali perjalanan atau kartu Octopus yangsudah diproses, Anda dapat langsung naik ke kereta tanpa harus melewatipintu tiket lagi. Tapi ingat bahwa sistem yang "khusus" ini sewaktu-waktuakan dilakukan pemeriksaan di tempat yang dilakukan oleh PassengerServices Assistants.

Keterangan lebih lanjut hubungi: 2468-7788.

Layanan Bis

Ada 5 perusahaan memberikan layanan bis di Hong Kong. Mereka adalahNew World First Bus Services (NWFB) dan Citybus di wilayah HongKong, perusahaan Kowloon Motor Bus (KMB) di wilayah Kowloon danNew Teritories, New Lantao Bus (NLB) di wilayah Pulau Lantau, danLong Win (LW) untuk route Bandara. Citybus juga melayani rute kebandara. KMB, NWFB dan Citybus juga melakukan perjalanan antarapelabuhan pulau Hong Kong dan Kowloon.

Kebanyakan bis beroperasi mulai sekitar pkl. 6:00 pagi sampai tengahmalam, dan beberapa bis masih beroperasi sepanjang malam. Harga tiketberkisar antara HKD 1.20 untuk rute pendek tanpa AC sampai HKD 45untuk bis mewah dengan AC dan jarak terjauh.

Saran:Anda tidak perlu membeli tiket untuk bepergian dengan bis. Masukkan sajauang pas sejumlah harga yang ditentukan ke kotak di dekat supir ketika andanaik bis. Tidak disediakan kembalian, jadi bawalah uang logam bersamaAnda kapan pun. Beberapa bis juga menerima kartu Octopus. Bila anda inginturun, tekanlah tombol "stop'V

25

Menemukan terminal bis bisa dikatakan mudah tetapi menemukan bis yangkita inginkan bisa memerlukan waktu. Sangat berguna bila kitamengingat bahwa bis apapun dengan nornor yang berakhiran huruf "K"berarti rutenya menuju Kowloon Canton Railway dan bis dengan nomoryang berakhiran huruf "M" berjalan menuju MTR. Bis yang nomornyaberakhiran "R" adalah bis-bis untuk rekreasi yang biasanya beroperasi padahad Minggu, hari libur nasional atau pada peristiwa-peristiwa tertentu. Bisdengan huruf "X" adalah bis cepat.

Keterangan lebih lanjut: KMB: 2745-4466Citybus: 2873-0818NWFB: 2136-8888

Minibis

Ada 2 macam minibis di Hong Kong. Keduanya berwarna krem tapi ada atapberwarna merah dan yang lainnya beratap hijau.

Kedua jenis minibis ini dapat diberhentikan seperti taksi di mana saja Andamenginginkan dengan cara melambaikan tangan (kecuali di daerah-daerah terlarang). Minibis hijau beroperasi di rate yang telah ditentukan.Lihatiah tanda yang ada pada layar.bis yang menunjukkan arah minibis itu.

Untuk turun dari minibis manapun, lakukanlah seperti orang Hong Kongdengan mengatakan "yau lok" yang artinya "tolong berhenti" dalam bahasaKantonis,

Harga perjalanan dibayar di atas minibis hijau ketika Anda naik.Karena jenis minibis ini tidak menyediakan pengembalian maka Andasebaiknya membawa uang logam secukupnya. Di minibis merah, Andamembayar ketika Anda mau turun. Pastikan juga Anda mempunyai uang pasuntuk berjaga-jaga bila sang supir tidak mempunyai uang kembalian.

Besarnya biaya yang Anda bayarkan pada minibis adalah harga pas - lihatsaja tanda yang ada di bis atau tanyakan pada supir bis di depan. Di minibismerah, biaya perjalanannya berbeda-beda tergantung pada jarak yangditempuh, waktu pada hari itu, dan hari perjalanan (biaya bis lebih tinggipada hari-hari di mana ada balapan kuda dan juga pada hari dengan cuacayang buruk), Sekali lagi Anda perlu melihat taada yang ada meskipunterkadang hanya dalam huruf Cina saja,

Trem (Kereta Listrik)

Jalur trem Hong Kong adalah salah satu komoditi perjalanan terbesar dunia.

Kendaraan tinggi, sempit,. dengan 2 lantai ini berjalan sepanjang wilayahutara pulau Hong Kong dan meskipun tidak cepat, kendaraan ini murah danmenyenangkan. Untuk trem manapun dengan rate manapun juga, biayayang diperlukan adalah HKD 2 dan dibayarkan pada saat Anda mauturun. Tidak disediakan kembalian juga jadi pastikan Anda mempunyaiuangpas.

Beberapa trem mempunyai rate yang sama - beberapa mulai dari WesternMarket dan menuju Shau Kei Wan, sementara trem lainnya hanya berjalansetengah rate itu.

Jalur trem Hong Kong beroperasi dari jam 6:00 pagi sampai 12:10 pagi danlewat setiap 2 sampai 12 menit.

Keterangan lebih lanjut: 2548-7102.

KapalFeri

"Star Ferry" adalah salah satu pemandangan yang terkenal di Hong Kong.Kapal ini bergerak antara Tsim Sha Tsui dan Central menyeberangi VictoriaHarbour, dan rate utama beroperasi antara jam 6:30 pagi sampai 11:30 malamsetiap harinya. Seperti trem, biaya yang diperlukan juga sangat murah - HKD1.70 untuk geladak bawah dan HKD 2.20 untuk geladak atas.

Untuk membeli tiket, masukkan saja uang pas ke dalam mesin tiket. Bila Andatidak mempunyai uang pas untuk geladak atas Anda dapat membayarnya ditempat penerangan. Geladak bawah hanya menerima uang pas saja.

Bila Anda bekerja pada salah satu pulau-pulau yang jauh letaknya, seperti pulauLantau, Cheung Chau atau Peng Chau, Anda dapat menggunakan feny yangdisediakan oleh New World First Ferry Ferry (NWFF) Company Limited.Untuk Pulau Lamma, Anda dapat menggunakan ferry yang disediakan olehPerusahaan Hong Kong dan Kowloon (HKK). Kebanyakan untukpulau-pulau sekitar berangkat dari pelabuhan Central. Harga tiket tergantungpada tempat tujuan Anda.

Keterangan lebih lanjut: Star Feny: 2366-2576NWFF: 2131-8181HKK: 2521-6063

Terdapat juga layanan feri khusus untuk Discovery Bay dan Pulau Lantau.Layanan ini beroperasi selama 24 jam sehari dengan harga HKD 25 untuksatu kali jalan. Anda dapat menemukan terminalnya dekat terminal Star Feridi Central,

27

Tip: Cara yang lebih murah untuk pergi ke Discovery Bay adalahdengan menggunakanferi HYF ke Peng Chan dengan hanya HKD9.20 kemudian gunakan "Kaito" (Gay-doe) ke Discovery Baydengan hanya. HKD 4. Tap! cam ini memakan waktu lebih lamadan layanannya agakjarang.

Taksi

Layanan taksi tersedia di seluruh Hong Kong. Perhatikan bahwa taksi merahdengan atap perak beroperasi di Pulau Hong Kong dan di Kowloon, taksihijau di wilayah New Territories dan taksi biru di Pulau Lantau.

Jika taksi itu bisa digunakan akan ada tanda merah dengan tulisan "ForHire" di layar kaca depan, dan pada malam hari tanda "TAXP di atap akanmenyala.

Di Hong Kong dan Kowloon, harga dimulai dan HKD 15. Juga ada biayabarang bawaan sebesar HKD 5 per tas. Kebanyakan supir mempunyaisedikit sekali uang kembalian jadi bawalah persediaan uang logam dan uangkertas HKD 20 bersama Anda.

Taksi New Territories tidak diijinkan membawa penumpang ataumenurunkan penumpang di Kowloon dan Pulau Hong Kong,

Tidak ada biaya tambahan untuk malam hari atau penumpang tambahan.

Biaya tambahan dibayarkan untuk menyeberangi pelabuhan. Biayatambahan untuk Cross-Harbour Tunnel adalah sebesar HKD 20, untukEastern Harbour Crossing sebesar HKD 30 dan HKD 45 untuk WesternHarbour Crossing. Anda juga harus membayar biaya tambahan untukmenggunakan terowongan Lantau Link dan Aberdeen, Lion Rock, ShingMun, Tai Lam, Tate's Cairn dan Tseung Kwan O. Seluruh biaya taksi akanterlihat di dalam taksi.

Saran;Bila Anda merasa supir taksi telah rnenipu Anda, catat nomor polisi taksitersebut dan hubungi polisi di 2527-7177 (atau saluran pengaduan saranatransportasi di 2889-9999). Beritahukan pada polisi semua perinciantentang kapan, di mana dan berapa besar biaya lebih yang dikenakan padaAnda. Anda juga harus menghubungi polisi bila Anda kehilangan sesuatuyang berharga di dalam taksi.

28

Tip: Mintalah pada majikan Anda menulis alamat rumahrnajikan dalam huruf CINA. Alamat yang tertulis dan ditunjukkanpada supir taksi kadang-kadang adalah cara komunikasi terbaik.

29

6:Mata uang Hong Kong

Uang kertas di Hong Kong dikeluarkan dalarn satuan HKD 20, HKD 50,HKD 100, HKD 500 dan HKD 1,000. Tidak seperti kebanyakan tempat,lebih dari satu bank mengeluarkan uang kertas di Hong Kong. Ketiga bankpengedar uang kertas tersebut adalah Hong Kong and Shang Hai BankingCorporation Limited, Standard Chartered Bank dan Bank of China. Jadijangan kuatir bila Anda mempunyai 3 macam uang HKD 100 yang berbedadi dompet Anda semuanya adalah uang yang berlaku.

Uang logam dikeluarkan dalam satuan HKD 10, HKD 5, HKD 2, HKD 1,50 sen, 20 sen dan 10 sen.

Nilai tukar mata uang

Sejak 1983, nilai dolar Hong Kong sudah ketat terhadap dolar Amerikadengan harga US $ 1 = HKD 7.80. Karena nilau tukar antara dolar HongKong dan mata uang lain seperti misalnya rupiah Indonesia berubah-ubahdari hari ke hari, maka untuk mengetahui nilai tukar pada saat ini adalahlebih baik bila Anda memeriksanya lewat koran ataumelalui bank Anda.(ketika buku ini dicetak, nilai tukar 1 HKD = Rp 1,000-)

Saran:• Bank biasanya adalah tempat terbaik untuk mendapatkan nilai tukar yang

baik. Hanya ingat bahwa mereka meminta biaya tambahan untuk setiaptransaksi sebagai biaya pelayanan.

• Penukar uang di jalanan biasanya memberikan nilai yang kecil,meskipun Anda mungkin bisa menawar bila Anda mempunyai banyakuang untuk ditukar.

• Nilai tukar selalu diberitahukan, dan cara terbaik untuk mengetahuijika Anda mendapatkan harga yang pantas adalah denganmemperhatikan "selisih" (perbedaan nilai beli dan nilai jual).

• Di Hong Kong tidak ada pasar valuta asing gelap, Jadi jika ada orang dijalan yang mendekati Anda untuk masalah jual beli valuta asing, Andabisaditipu.

• Meskipun beberapa mata uang utama dan uang kecil dari mata uangasing selalu tersedia untuk ditukarkan, tetap saja sulit untukmenukarkan uang logam asing. Banyak bank dan valuta asing tidak maumenerima uang logam.

• Anda dapat meminta bantuan polisi jika merasa penukar uang menipuatau bertindak melawan hukum.

30

Mengirim uang ke rumah

Cara lebih aman adalah melalui bank untuk mengirim uang kepadakeluarga Anda di tempat asal. Saran terbaik adalah mencari cabang bankdari negara asal Anda sendiri di Hong Kong, karena biasanyamereka mempunyai sarana pengmman khusus. Jika tidak, gunakan bankdi Hong Kong yang mempunyai cabang di negara Anda.

Saran:• Hong Kong tidak mempunyai kontrol terhadap nilai tukar, jadi Anda

dapat mengirim masuk atau ke luar uang sebanyak yang Anda mau.• Sistem pengiriman telegraph internasional adalah sistem yang cepat dan

efisien. Semua bank utama di Hong Kong dapat memberikan layanan ini.• Kirimlah uang dalam dolar Amerika melalui pengiriman telegraph atau

draft bank - jangan mengirim uang tunai dengan surat atau melalui oranglain yang pergi ke negara Anda.

ill

NamaBank

Bali InternationalFinance Limited

BCA FinanceLimited

BII FinanceCompany Limited

BRI FinanceLimited

IndoverAsiaLimited

Niaga FinanceCompany Limited

PT Bank Mandiri(Persero)

PT BankNegara Indonesia(Persero) TBK

Alamat Utama

Rooms 2803-6, Wing On House71 Des Voeux Rd., Central, Hong Kong

24/F, World-Wide House19 Des Voeux Road Central, Hong Kong

Suite 2208, St. George's Building2 Ice House St. Central, Hong Kong

Unit 602, Tower I, Admiralty Centre18 Harcourt Road, Hong Kong

13/F, Tower II, Admiralty Centre18 Harcourt Road Central, Hong Kong

Room 3916-3919, Jardine HouseCentral, Hong Kong

7/F, Far East Finance Centre16 Harcourt Road, Hong Kong

G/F, Far East Finance Centre16 Harcourt Road Central, Hong Kong

Telepon

2526-5915

2847-4388

2810-0318

2527-1318

2528-5300

2523-2145

2877-3632

2529-9871

31

T

Klinik umum untuk pasien tanpa rawat inap

Ukuran perawatan kesehatan di Hong Kong sangat tinggi, jadi bila Andasakit Anda akan benar-benar mendapat perawatan yang baik.

Untuk perawatan kesehatan secara teratur, pilihan yang paling baik danterjangkau adalah salah satu klinik untuk pasien tanpa rawat inap di HongKong. Bila penyakit Anda serius, Anda akan dirujuk pada klinik spesialisatau rumah sakit untuk perawatan lebih lanjut.

Saran:• Ketika Anda tiba di klinik ini, hal pertama yang Anda perlu lakukan

adalah mendaftarkan diri dan membayar biaya pendaftaran yangbesarnya sekitar HKD 37. Biaya tambahan sebesar HKD 15 mungkinakan juga dikenakan untuk perban atau perawatan infeksi. Bawalah jugakartu identitas Hong Kong Anda.

• Setelah mendaftarkan diri, Anda harus menunggu dalam antrian. Jangankhawatir bila Anda mendapati antrian yang panjang. Klinik di HongKong bekerja dengan sangat efisien sehingga Anda tidak. perlumenunggu terlalu lama. Bawa buku bacaan bila perlu.

Nama dan Teiepon

Aberdeen Jockey Club ClinicTel: 2555-0381

Anne Black Health CareTel: 2561-6161

Ap Lei Chau ClinicTel: 2552-6024

Central District Health CentreTel: 2545-1485

Chai Wan Health CentreTel: 2556-0261

Alamat

10 Aberdeen Reservoir RoadAberdeen

140 Tsat Tse Mui RoadNorth Point

161 Main StreetAp Lei Chau

1 Kau U FongCentral

1 Hong Man StreetChai Wan

32

Kennedy Town Jockey Club ClinicTel: 2817-3215

Sai Wan Ho Health CentreTel: 2884-4377

Sai Ying Pun Jockey Club PolyclinicTel: 2859-8203

Shau Kei Wan Jockey Club ClinicTel: 2560-0211 to 5

Stanley Public DispensaryTel: 2813-6741

Violet Peel Health CentreTel: 2835-1767

Wan Tsui Government ClinicTel: 2897-5527

45 Victoria RoadKennedy Town

1/F, 28 Tai Hong StreetSai Wan Ho

134 Queen's Road WestSai Ying Pun

8 Chai Wan RoadShau Kei Wan

14 Wong Ma Kok RoadStanley

1/F, Southern Centre130 Hennessy Road, Wanchai

G/F, Block 12Wan Tsui Estate, Chai Wan

Nama dan Telepon

Central Kowlon Health CentreTel: 2762-1456

Cheung Sha Wan Jockey Club ClinicTel: 2387-8211

East Kowloon PolyclinicTel: 2320-4240

Hung Horn Government ClinicTel: 2356-9281

Kowloon Bay GeneralOut-patient ClinicTel: 21 16-2811 to 2

Kwun Tong Jockey ClubHealth CentreTel: 2389-0331

Alamat

147 A Argyle StreetMong Kok

2 Kwong Lee RoadCheung Sha Wan

160 Hammer Hill RoadDiamond Hill

22 Station LaneHung Horn

1/F, 9 Kai Yan StreetKowloon Bay

457 Kwun Tong RoadKwun Tong

33

Lam Tin PolyclinicTel: 2346-2853

Lee Kee Memorial DispensaryTel: 2382-1096

Li Po Chun Health CentreTel: 2393-8161

Nam Shan Health CentreTel: 2779-5295

Ngau Tau Kok Jockey Club ClinicTel: 2750-5410

Robert Black Health CentreTel: 2383-3311

Sham Shui Po Public DispensaryTel: 2393-9631

Shek Kip Mei Health CentreTel: 2788-3023

Shun Lee Government ClinicTel: 2343-0247

Shun Tak Fraternal AssociationLeung Kau Kui ClinicTel: 2715-9538

Wang Tau Horn Jockey Club ClinicTel: 2337-0231

Wu York Yu Health CentreTel: 2337-5221

Yau Ma Tei Jockey Club ClinicTel: 2388-5858

99 Kai Tin RoadKwun Tong

99 Carpenter RoadKowloon City

22 Arran StreetTai Kok Tsui

G/F, Nam Yiu HouseNam Shan Estate

60 Ting On StreetNgau Tau Kok

600 Prince EdwardRoad East, San Po Kong

1 37 YeeKuk StreetSham Shui Po

2 Berwick StreetSham Shui Po

G/F, Lee Foo HouseShun Lee Estate, Kwun Tong

2/F, To Kwa Wan MarketGovernment OfficesBuilding, 165 Ma Tau WeiRoad, To Kwa Wan

200 Junction RoadWang Tau Horn

55 Sheung Fung StreetTsz Wan Shan

145 Battery StreetYau Ma Tei

34

Nama dan Telepon

Ha Kwai Chung GeneralOut-Patient ClinicTel: 2743-6377

*Kam Tin ClinicTel: 2488-1437

Lady Trench PolyclinicTel: 2492-0271 to 73

Madam Yung Fung SheeHealth CentreTel: 2478-1211

Mrs. Wu York Yu Health CentreTel: 2487-1211

North Kwai Chung ClinicTel: 2421-5181 to 84

South Kwai Chung PolyclinicTel: 2419-1168

Tin Shui Wai Health CentreTel: 2447-9188

Tsing Yi Cheung Hong ClinicTel: 2497-0365

Tsing Yi Town ClinicTel: 2495-6633

Tuen Mun ClinicTel: 2459-6401

Tuen Mun Wu Hong ClinicTel: 2458-9311

Alamat

77 Lai Cho RoadKwai Chung

200 Kam Tin RoadShek Kong

213 Sha Tsui RoadTsuen Wan

26 Sai Ching StreetYuen Long

310 Wo Yi Hop RoadLei Muk Shue

125 Tai Pak Tin StreetKwai Chung

3 10 Kwai Shing CircuitKwai Chung

3 Tin Shui RoadTin Shui Wai

3/F, Cheung HongCommercial Complex,Cheung Hong Estate, Tsing Yi

21 Tsing Luk StreetTsing Yi

1 1 Tsing Yin StreetSan Hui

2 Wu Hong StreetTuen Mun

35

Yan Oi PolyclinicTel: 2458-9311/2451-7552

Yuen Long Jockey ClubHealth CentreTel: 2476-0221 to 23

6 Tuen Lee StreetTuen Mun

269 Castle Peak RoadYuen Long

Nama dan Telepon

*Ho Tung DispensaryTel: 2670-1427

Lek Yuen Health CentreTel: 2692-8730

Ma On Shan Health CentreTel: 2641-9792

Mona Fong ClinicTel: 2792-2601

Mui Wo ClinicTel: 2984-2080

*North Lamma ClinicTel: 2982-0213

Peng Chau ClinicTel: 2983-0213

*Sha Tau Kok ClinicTel: 2674-0231 to 32

Shatin ClinicTel: 2691-1618 to 19

Shek Wu Hui Jockey ClubTel: 2670-0211 to 13

Alamat

Ku TungSheung Shui

9 Lek YuenShatin

609 Sai Sha RoadMa On Shan

23 Man Nin StreetSai Kung

2 Ngan KwongWan Road, Mui WoLantau Island

100 Main Street, Yung ShueWan, Lamma Island

Wing On StreetPeng Chau

58 Sha Tau Kok RoadSha Tau Kok

3-9 Man Lai RoadShatin

108-130 Jockey Club RoadShek Wu Hui, Sheung Shui

Sok Kwu Wan ClinicTel: 2982-8350

*Ta Kwu Ling ClinicTel: 2674-4283

Tai O Jockey Club ClinicTel: 2985-7236

Tai Po Jockey Club ClinicTel: 2664-2039

Tseung Kwan O Jockey Club ClinicTel: 2701-9922

Tseung Kwan O Po Ning RoadHealth CentreTel: 2191-1083

Tung Chung ClinicTel: 2109-6810

Wong Siu Ching ClinicTel: 2653-4619

Yuen Chau Kok ClinicTel: 2658-9182

Rural Committee Office, IBSecond Street, Sok Kwu Wan,Lamma Island

G/F, Ta Kwu Ling RuralCentre, Government Offices,Ping Che Road, Ta Kwu Ling

Shek Tsai Po Street, Tai OLantau Island

37 Ting Kok RoadTaiPo

99 Po Lam Road NorthTseung Kwan O

28 Po Ning RoadTseung Kwan O

6 Fu Tung Street, Tung ChungHealth Centre, Tung Chung,Lantau Island

1 Plover Cove RoadTaiPo

29 Chap Wai Kon StreetShatin

Jam kerja untuk klinik bagi pasien tanpa rawat inap ini biasanya (kecualiuntuk klinik-klinik dengan tanda bintang) adalah:

Senin - Jumat: pkl. 9:00 pagi sampai 1:00 siangpkl. 2:00 siang sampai 5:00 sore

Sabtu: pkl. 9:00 pagi sampai 1:00 siang.

Klinik-klinik dengan tanda bintang adalah klinik paruh waktu. Hubungiklinik tersebut untuk keterangan lebih lanjut.

Beberapa klinik juga buka pada malam hari dan hari Minggu/hari libur.

37

Senin - Jumat: pkl. 6:00 sore sampai 10:00 malamMinggu & hari libur: pkl. 9:00 pagi sampai 1:00 siang.

Tanyakan pada klinik Anda untuk mengetahui apakah klinik itu buka padajam-jam lainnya.

Layanan kecelakaan dan perawatan gawat darurat

Ada 15 rumah sakit yang menyediakan layanan penuh untuk kecelakaan danperawatan gawat darurat selama 24 jam sehari:

Nama

Alice Ho Miu LingNethersole Hospital

Caritas Medical Centre

Kwong Wah Hospital

North District Hospital

Pamela YoudeNethersole EasternHospital

Pok Oi Hospital

Prince of WalesHospital

Princess MargaretHospital

Queen ElizabethHospital

Queen Mary Hospital

Alamat

1 1 Chuen On RoadTai Po, N.T.

1 1 1 Wing Hong StreetSham Shui Po, Kowloon

25 Waterloo RoadKowloon

9 Po Kin RoadFanling, N.T.

3 Lok Man RoadChai Wan

Au Tau, Yuen LongN.T.

30-32 Ngan Shing St.Shatin, N.T.

2-10 Princess MargaretHospital RoadLai Chi Kok, Kowloon

30 Gascoigne RoadKowloon

102 Pokfulam RoadHong Kong

Telepon

2689-2000

2746-7911

2332-2311

2683-8888

2595-6111

2486-8000

2632-2211

2990-1111

2855-3111

2855-3838

38

St. John Hospital

Ruttonjee Hospital andTang Shiu Kin Hospital

Tuen Mun Hospital

United ChristianHospital

Yan Chai Hospital

Cheung Chau HospitalRoad, Tung Wan,Cheung Chau

282 Queen's Road EastWan Chai, Hong Kong

Tsing Chung Koon RoadTuen Mun, N.T.

130 Hip Wo StreetKwun Tong, Kowioon

7-11 Yan Chai StreetTsuen Wan, N.T.

2981-9441

2291-2000

2468-5111

2379-4000

2417-8383

Perawatan tuberkulosis dan penyaklt paru-paru

Untuk penyakit tuberkulosis dan paru-paru, perawatan tanpa biaya dapatdilakukan pada klinik berikut ini:

Nama

Cheung Chau ChestClinic

East Kowioon ChestClinic

Kowioon Chest Clinic

Sai Kung Chest Clinic

SaiYing Pun ChestClinic

Shau Ki Wan ChestClinic

Alamat

St. John Hospital RoadTung Wan, Cheung Chau

East Kowioon Polyclinic160 Hammer Hill RoadKowioon

147 A Argyle StreetMongkok, Kowioon

Mona Fong Clinic,Man Lin Street,Sai Kung, N.T.

Sai Ying Pun Jockey ClubPolyclinic, 134 Queen'sRoad West

Shau Ki Wan Jockey ClubPolyclinic, 8 Chai Wan Road

Telepon

2981-1878

2352-0077

2711-2086

2792-2601

2859-8227

2560-4522

39

ShekKipMei ChestClinic

Sheung Shui ChestClinic

South Kwai ChungChest Clinic

Tai Po Chest Clinic

Tung Chung Clinic

Wan Chai ChestClinic

YanOi Chest Clinic

Yau Ma Tei ChestClinic

Yuen Chau Kok ChestClinic

Yuen Long ChestClinic

Yung Fung Shee ChestClinic

Shek Kip Mei HealthCentre, 2 Berwick StreetKowloon

Shek Wu Hui Jockey ClubClinic, Shek Wu Hui, N.T.

3 10 Kwai Shing CircuitSouth Kwai Chung, N.T.

Wong Siu Ching ClinicPlover Cove RoadTai Po, N.T.

6 Fu Tung Street, 1/F,Tung Chung Health Centre,Tung Chung, N.T.

Wan Chai GovernmentPolyclinic, 99 KennedyRoad, Hong Kong

2 Tuen Lee StreetTuen Mun, N.T.

Yau Ma Tei Jockey ClubPolyclinic, 145 BatteryStreet, Kowloon

29 Chap Wai Kon StreetShatin, N.T.

Yuen Long Jockey ClubHealth Centre, 269Castle Peak RoadRoad, Yuen Long, N.T.

Yung Fung Shee MemorialCentre, Cha Kwo Ling RoadKowloon

2777-4535

2670-0211

2419-1721

2658-9182

2109-6810

2572-6024

2458-9311(Ext. 228)

2388-6495

2647-6445

2476-0221

2727-8250

40

Klinik untuk penyakit seksual menularKlinik kesehatan sosial berikut ini menyediakan perawatan tanpa biaya:

Nama

Chai Wan SocialHygiene Clinic

Lek Yuen S.H.C.

Sai Ying PunS.H.C.

South KwaiChung S. H. C.

Tang Shiu KinS.H.C.

TuenMun S.KC.

YauMaTei S.H.C

Yung Fung SheeS. H. C.

Alamat

L5 Level Polyclinic BlockPamela Youde NethersoleEastern Hospital, 3 Lok ManRoad, Chai Wan, Hong Kong

3/F, 9 Lek Yuen StreetShatin, N.T.

3/F, 134 Queen's RoadWest, Hong Kong

3/F, 310KwaiShingCircuit, Kwai Chung, N.T.

1/F, 282 Queen's RoadEast, Hong Kong

5/F, 4 Tuen Lee StreetTuen Mun, N.T.

4/F, 145 Battery StreetYau Ma Tei, Kowloon

4/F, 4ChaKwoLingRoad, Kwun Tong, Kowloon

Telepon

2595-7500

2692-8120

2859-8302

2425-6921

2831-6846 (Pria)2831-6853 (Wanita)

2459-2958

2359-4377 (Pria)2388-6634 (Wanita)

2727-8315

Pusat Perawatan Penderita HIV/AidsNama

Resource Centre-Red Ribbon Centre

YauMaTei JockeyClub Clinic

Integrated TreatmentCentre

Alamat

2/F, Wang Tau HornJockey Club Clinic, 200Junction Road WestWang Tau Horn, Kowloon

145 Battery StreetKowloon

8-9/F, Kowloon Bay HealthCentre, 9 Kai Yan St., Kowloon

Telepon

2304-6268

2780-8622

2116-2929

41

Pencegahan AIDS dan perawatan meliputi:C3 J- *

Layanan nasehat/penyuluhan secara pribadi;• Test antibodi untuk HIV;• Penjelasan umum tentang AIDS;• Perawatan lanjutan, konseling dan dukungan;• Penyuluhan untuk pasangan seksual dan anggota keluarga dari mereka

yang terinfeksi;• Percakapan dan terbitan mengenai AIDS.

Pelayanan di Pusat Perawatan AIDS tidak dipungut biaya kecuali untukkonsultasi dan perawatan yang biayanya adalah HKD 44 untuk pemegangkartu identitas Hong Kong dan HKD 455 untuk mereka yang tidakmempunyai kartu identitas Hong Kong.

Tersedia pelayanan 24 jam (2780-2211) dalam bahasa Kantonis,Putonghua danInggris yang dilakukan dengan rekaman informasi dan kiriman fax untukpenyakit AJDS/penyakit seksual menular. Anda juga bisa mendapatkan sarandari penasihat Unit AIDS dari jam 8 pagi sampai 8 malam, hari Senin sampaiJumat

Rekaman pesan tentang AIDS dalam bahasa Philippines, Vietnam danThailand juga dapat ditemukan di nomor 2359-9112.

Penanggung Jawab Rumah Sakit Hong Kong (HongKong Hospital Authority)

Hong Kong Hospital Authority bertanggung jawab untuk mengurus semuaramah sakit umum lokal di Hong Kong. Jika Anda mempunyai pertanyaanmengenai pelayanan yang disediakan oleh rumah sakit umum Hong Kong,hubungi layanan telpon Hospital Authority di 2300-6555.

Nama

Cheshire HomeChung Horn Kok

Duchess of KentChildren's Hospital

TWGHsFungYiuKing Hospital

Alamat

128 Chung Horn KokRoad

12 Sandy Bay RoadPokfulam

9 Sandy Bay Road,Pokfulam

Telepon

2813-9823

2817-7111

2855-6111

42

Grantham Hospital

MacLehose MedicalRehabilitation Centre

Nam Long Hospital

Pamela Youde NethersoleEastern Hospital

Queen Mary Hospital

Ruttonjee Hospital andTang Shiu Kin Hospital

Tung Wah EasternHospital

Tung Wah Hospital

Tsan Yuk Hospital

Wong Chuk HangHospital

125 Wong Chuk HangRoad, Aberdeen

7 Sha Wan DrivePokfulam

30 Nam Long Shan RoadWong Chuk Hang

3 Lok Man RoadChai Wan

102 Pokfulam RoadPokfulam

266 Queen's Road EastWan Chai

19 Eastern Hospital RoadSo Kon Po, Causeway Bay

12PoYan StreetSheung Wan

30 Hospital RoadSai Ying Pun

2 Wong Chuk Hang PathWong Chuk Hang

2518-2111

2817-0018

2903-0000

2595-6111

2855-3838

2291-2000

2162-6888

2589-8111

2589-2100

2873-7222

KOWLOON

Nama

Caritas Medical Centre

Haven of HopeHospital

Hong Kong BuddhistHospital

Hong Kong Eye Hospital

Alamat

111 Wing Hong StreetSham Shui Po

8, Haven of HopeRoad, Tseung Kwan O

10 Heng Lam StreetLok Fu

147K, Argyle Street

Telepon

2746-7911

2703-8000

2339-6111

2762-3007

43

Hong Kong Red CrossBlood Transfusion Service

Kowloon Hospital

Kwong Wah Hospital

Lai Chi Kok Hospital

Margaret Trench MedicalRehabilitation Centre

Our Lady of MaryknollHospital

Princess MargaretHospital

Queen ElizabethHospital

Rehabaid Centre

United ChristianHospital

TWGHs Wong Tai SinHospital

15 King's Park Rise

147 A, Argyle Street

25 Waterloo Road

800 Castle Peak Road

7 Rehab PathKwun Tong

118 Shatin Pass RoadWong Tai Sin

2-10 Princess MargaretHospital Road,Lai Chi Kok

30 Gascoigne Road

G/F, Core S, Yuk ChoiRoad, HK PolytechnicUniversity, Hung Horn

130 Hip Wo StreetKwun Tong

124 Shatin Pass Road

2710-1333

2762-6111

2332-2311

2307-1338

2772-8000

2320-2121

2990-1111

2958-88882958-8428

2364-2345

2379-4000

2320-0377

NEW TERRITORIES

NamaAlice Ho Miu LingNethersole Hospital

Bradbury Hospice

Castle Peak Hospital

Cheshire Home, Shatin

Alamat

1 1 Chuen On RoadTaiPo

17 A Kung Kok ShanRoad , Shatin

15 Tsing Chung KoonRoad, Tuen Mun

30 A Kung Shan RoadShatin

Telepon

2689-2000

2636-0163

2456-7111

2636-7288

44

Fanling Hospital

Kwai Chung Hospital

North District Hospital

Pok Oi Hospital

Prince of Wales Hospital

Shatin Hospital

Siu Lam Hospital

Tai Po Hospital

Tuen Mun Hospital

Yan Chai Hospital

St. John Hospital

23 Ling Shan Road,Fanling

3-15 Kwai ChungHospital Road

9 Pokin Road Fanling

Au Tau, Yuen Long

30-32 Ngan Shing StreetShatin

33 A Kung Kok StreetMa On Shan,Shatin

16 1/2 MilestoneCastle Peak Road

9 Chuen On Road, Tai PoTaiPo

Tsing Chung Koon RoadTuen Mun

7- 11 Yan Chai StreetTsuen Wan

Cheung Chau HospitalTung Wan Road,Cheung Chau

2671-0285

2959-8111

2683-8888

2478-2556

2632-2211

2636-7500

2452-1318

2607-6111

2468-5111

2417-8383

2981-9441

Pelayanan pada hari libur

Bila Anda memerlukan dokter pada hari libur, hubungi saluran peneranganlayanan kesehatan di 90000-222-322. Layanan ini tersedia dalam bahasaKantonis, Mandarin dan Inggris.

Ketika Anda menelepon, mereka akan memberitahu Anda:• Nama dan nomor telepon dokter pribadi yang bertugas di setiap distrik

di Hong Kong.• Jenis layanan non rawat inap yang tersedia untuk Anda selama masa

liburan.

45

Layanan kesehatan keluarga

Bila Anda hamil, Anda dapat memperoleh pelayanan dan bantuan yangberhubungan dengan kehamilan dari Pusat Keshatan Ibu dan Anak HongKong (Hong Kong Maternal and Child Health Centre).

Pelayanan mereka meliputi:• Pelayanan kesehatan selama kehamilan dan setelah melahirkan dan

pelayanan keluarga berencana meliputi kontrasepsi dan layanan konseling.• Check-up dan vaksinasi gratis untuk anak-anak.

Semua pelayanan adalah bebas biaya kecuali pelayanan keluarga berencanayang memerlukan biaya sebesar HKD 1 untuk pemegang kartu identitasHK.

Picw* £u«v f? J;. «v itau

Nama

Aberdeen MCHCentre

Anne Black MCHCentre

Ap Lei Chau MCHCentre

Central MCH Centre

Chai Wan MCHCentre

Kennedy TownMCH Centre

SaiWanHo MCHCentre

Alamat

1/F, Aberdeen Jockey ClubClinic, 10 AberdeenReservoir Road, Aberdeen

2/F, Anne Black HealthCentre, 140 Tsat Tsz MuiRoad, North Point

2/F, Ap Lei Chau Clinic161 Ap Lei Chau MainStreet, Ap Lei Chau

2/F, Central District HealthCentre, 1 Kau U Fong, Central

Level 2, New Jade Garden233 Chai Wan Road, Chai Wan

1/F, Kennedy Town JockeyClub Clinic, 45 VictoriaRoad, Kennedy Town

2/F, Sai Wan Ho HealthCentre, 28 Tai Hong StreetSai Wan Ho

Telepon

2552-8095

2562-1709

2552-6040

2545-5791

2556-6757

2817-6926

2977-1825

46

Shau Kei Wan MCHCentre

Stanley MCH Centre

Tang Chi NgongMCH Centre

Western MCH Centre

1/F, Block D, PerfectMount Garden, 1 Po ManStreet, Shau Kei Wan

G/F, Stanley Public Dispensary14 Wong Ma Kok Road, Stanley

5/F, Tang Chi Ngong SpecialistClinic, 284 Queen's Road East

1/F, David Trench RehabilitationCentre, 9B Bonham RoadSai Ying Pun

2560-5601

2813-0358

2831-6028

2540-5831

Nama

Cheung Sha WanMCH Centre

East Kowloon MCHCentre

Hung Horn MCHCentre

KwunTong MCHCentre

Lam Tin MCH Centre

Li Po Chun MCHCentre

Lions Clubs MCHCentre

Alamat

1/F, Cheung Sha Wan JockeyClub Clinic, 2 Kwong LeeRoad, Cheung Sha Wan

2/F, East Kowloon Polyclinic160 Hammer Hill RoadDiamond Hill

2/F, Hung Horn Clinic2 Station Lane, Hung Horn

2/F, Kwun Tong JockeyClub Health Centre,457 Kwun Tong RoadKwun Tong

1/F, Lam Tin Polyclinic99 Kai Tin Road, Lam Tin

2/F, Li Po Chun HealthCentre, 22 Arran StreetMongkok

G/F, 80 Hau Wong RoadKowloon City

Telepou

2361-2802

2321-7822

2356-9323

2345-6768

2346-2708

2393-8163

2382-7979

47

NgauTauKok MCHCentre

Robert Black MCHCentre

ShekKipMei MCHCentre

Wang Tau HornMCH Centre

Wu York Yu MCHCentre

YauMaTei MCHCentre

Yung Fung SheeMCH Centre

1/F, Ngau Tau Kok JockeyClub Clinic, 60 Ting OnStreet, Ngau Tau Kok

2/F, Robert Black HealthCentre, 600 Prince Edward

2/F, Shek Kip Mei HealthCentre, 2 Berwick StreetShek Kip Mei

G/F, Wang Tau Horn JockeyClub Clinic, 200 Junction RoadWang Tau Horn

2/F, Wu York Yu HealthCentre, 55 Sheung FungStreet, Tsz Wan Shan

6/F, Yau Ma Tei SpecialistClinic Extension, 143 BatteryStreet, Yau Ma Tei

5/F, Yung Fung SheeMemorial Central79 Cha Kwo Ling RoadKwun Tong

2750-4270

2716-5152

2777-5955

2337-0232

2325-5224

2770-0044

2727-8331

Nama

Cheung Chau MCHCentre

Fanling MCH Centre

KamTin MCHCentre

Alamat

G/F, St. John HospitalCheung Chau HospitalTung Wan Road, Cheung Chau

4/F, North DistrictGovernment Offices3 Pik Fung Road, Fanling

G/F, Kam Tin GovernmentClinic, 200 Kam Tin RoadShek Kong

Telepon

2981-9441Ext. 22

2677-6484

2488-1437

LekYuen MCHCentre

Ma On Shan MCHCentre

Madam Yung FungShee MCH Centre

Maurine GranthamMCH Centre

MonaFung MCHCentre

Mrs Wu York YuMCH Centre

MuiWo MCH Centre

North Kwai ChungMCH Centre

North Lamma MCHCentre

PengChau MCHCentre

Shatin MCH Centre

Sha Tau Kok MCHCentre

1/F, LekYuen Health Centre9 Lek Yuen Street, Shatin

1/F, Ma On Shan HealthCentre, 609 Sai Sha RoadMa On Shan

1/F, Madam Yung Fung SheeHealth Centre, 26 Sai ChingStreet, Yuen Long

G/F, Maurine GranthamHealth Centre, 115 CastlePeak Road, Tsuen Wan

G/F, Mona Fong Clinic, 23Man Nin Street, Sai Kung

1/F, Mrs Wu York Yu HealthCentre, 3 10 Wo Yee HopRoad, Lei Muk ShueKwai Chung

1/F, Mui Wo Clinic, 2 NganKwong Wan RoadMui Wo, Lantau Island

1/F, North Kwai ChungClinic, 125TaiPakTinStreet, Kwai Chung

G/F, Lamma Island Clinic100 Main Street, Yung ShueWan, Lamma Island

G/F, Peng Chau Clinic, 1AShing Ka Road, Peng Chau

G/F, Shatin Clinic1 Man Lai Road, Shatin

G/F, Sha TauKok Clinic58 Sha Tau Kok RoadSha Tau Kok

2692-8741

2641-3843

2478-4958

2493-5240

2792-2698

2487-1213

2984-2193

2421-5184

2982-4735

2983-0213

2604-5355

2674-5268

49

South Kwai ChungMCH Centre

TaiOMCH Centre

Tin Shui Wai MCHCentre

Tseung Kwan OMCH Centre

Tseung Kwan O PoNingRoad MCHCentre

Tsing Yi MCHCentre

Tuen Mun Wu HongMCH Centre

Tung Chung MCHCentre

Wong Siu ChingMCH Centre

Yan Oi MCHCentre

1/F, South Kwai ChungPolyclinic, 310 Kwai ShingCircuit, Kwai Chung

G/F, Tai O Jockey ClubClinic, 103 Shek Tsai PoStreet, Tai O, Lantau Island

1/F, Tin Shui Wai HealthCentre, 3 Tin Shui RoadTin Shui Wai, Yuen Long

G/F, Tseung Kwan O JockeyClub Clinic, 99 Po LamRoad, Tsung Kwan O

1/F, Tseung Kwan O Po NingRoad Health Centre, 28 PoNing Road, Tseung Kwan O

3/F, Cheung. HongCommercial Complex Phase ICheung Hong Estate, Tsing Yi

2/F, Tuen Mun Wu HongHealth centre, 2 Wu HongStreet, Tuen Mun

G/F, Tung Chung HealthCentre, 6 Fu Tung StreetTung Chung, Lantau Island

1/F, Wong Siu Ching Clinic1 Plover Cove Road, Tai Po

1/F, Yan Oi Polyclinic4 Tuen Lee StreetTuen Mun

2419-1203

2985-7236

2447-9088

2701-9958

2191-1086

2497-0431

2458-1694

2109-6800

2658-9631

2458-9311Ext. 21 8

50

.

Kantor Pelayanan Hubungan Tenaga Kerja (LabourRelations Services Offices) dari Departemen TenagaKerja (Labour Department)

Bila Anda mempunyai masalah dengan rnajikan perihal kontrak kerja, Andadapat pergi ke salah satu kantor Labour Relations Services yangmenyediakan saran hukum untuk para pekerja asing. Mereka dapatmembantu Anda mengajukan tuntutan dengan Labour Tribunal atau MinorEmployment Claim Adjudication Board'bila perlu. Keterangan lebih lanjutdan alarnat kantor-kantor ini diberikan pada halaman 20 dan 21.

Organisasi-organisasi non pemerintah

Anda juga dapat menghubungi salah satu dari organisasi non pemerintahyang didaftarkan pada Bab 19 untuk mendapatkan bantuan.

Layanan hukum melalui telepon

Anda dapat memperoleh informasi berguna tentang beberapa topik seperticara menemukan penasihat hukum dan di mana mendapatkan layananhukum tanpa biaya seperti informasi dasar mengenai hukum di Hong Kongdengan menghubungi 2521-3333 atau 2522-8018.

Penasihat hukum yang clitunjuk oleh pemerintah(Duty Lawyer Scheme)

Badan ini beroperasi di pengadilan (Magistracy) untuk kasus kejahatan. BilaAnda haras muncul di pengadilan karena kasus kejahatan, penasihat hukumyang ditunjuk pemerintah bisa tersedia untuk Anda, tergantung pada•tuntutannya. Anda harus bertanya di pengadilan apakah Anda memenuhisyarat untuk itu.

Layanan penyuluhan dan bantuan hukum (Legal Advice and Assistance)juga dilakukan saat malam hari di beberapa kantor distrik (District OfBces).Anda bisa mendapatkannya tanpa biaya, namun Anda mungkin harusmenunggu beberapa minggu untuk membuat pertemuan.

Pelayanan bantuan hukum (Legal Aid)

Bantuan hukum disediakan dari pemerintah bila Anda ingin menuntut suatu

51

^4$fcs** A

I ~ • «

fc ;g

l?v:jf|p-iI*M|

«F •&

kasus, membela diri Anda atau melanjutkan perkara hukum di pengadilandistrik (District Court), pengadilan tinggi (High Court) atau pengadilan akhirHong Kong (Hong Kong Court of Final Appeal).

Meminta bantuan hukum

Anda harus memperlihatkan bahwa sumber dana Anda tidak melampauiHKD 169,700 untuk memenuhi persyaratan mendapatkan bantuan hukum.Ketika Anda menyampaikan permohonan, Anda harus memberikanketerangan rinci mengenai keadaan keuangan Anda agar depaitemen yangbersangkutan dapat memutuskan apakah permohonan Anda dapat diterimaatau tidak. Bila Anda melewati "ujian mengenai keuangan" ini dan jikadepaitemen bantuan hukum setuju bahwa kasus Anda memang harusditeruskan (ujian untuk jasa), Anda akan mendapatkan bantuan hukum,

Biaya pelayanan hukum

Anda harus juga memberikan kontribusi dalam biaya perkara Anda kecualibila sumber dana Anda tidak melebihi HKD 86,000 dan tidak ada barangyang dapat diperoleh atau dipertahankan untuk Anda melalui perkara itu. Bilasumber dana Anda berkisar antara HKD 169,700 dan HKD 471,600, Andamasih dapat memperoleh bantuan hukum dari Depaitemen Bantuan Hukum(Legal Aid Department) melalui Supplementary Legal Aid Scheme (SLAS).

SLAS disediakan untuk membantu Anda menyelesaikan atau mengatasimasalah berkaitan dengan persoalan ganti rugi perseorangan, seperti kasusluka dan kematian seseorang niaka persoalan ganti rugi di sini akan meliputituntutan kelalaian profesional, tuntutan kesehatan dan tuntutan mengenai gigi.

Untuk mengetahui apakah Anda memenuhi persyaratan untuk mendapatbantuan hukum, datanglah ke Depaitemen Bantuan Hukum (Legal AidDepartment). Alamat Depaitemen Bantuan Hukum yaitu:

Kantor Hong Kong:24/F, Queensway Government Offices66 Queensway, Admiralty

Kantor cabang Kowloon:G/F, Mongkok Government Offices30 Luen Wan Street, Mongkok

^ Saluran untuk penerangan: 2537-7677

52

Car a mendapatkan penasihat hukum

Anda bisa mendapatkan daftar penasihat hukum dengan:• mengunjungi Organisasi Hukum (Law Society of Hong Kong);• mengunjungi kantor distrik (District Office) atau perpustakaan umum;• mencari "ahli hukum" (Solicitor) di Yellow Pages (halaman kuning).

Setelah Anda mendapatkan nama penasihat hukum, Anda dapat membuatperjanjian untuk bertemu. Jika perlu, Anda dapat pergi dengan seorangteman atau kenalan. Ingat: SELALU tanyakan berapa biaya yang harusAnda bayar sebelum Anda memulai pembicaraan.

Tip: Jangan pernah menggunakan layanan konsultasi tentang perihalhukum melalui pemntara. Sebaliknya, buatlah perjanjian untukbertemu dengan penasihat hukum sendiri. Setelah pertemuanpertama, penasihat hukum tersebut mungkin akan memperkenalkanteman kerjanya yang akan menghubungi Anda, tapi Anda harusmenemui penasihat hukum Anda sejak pertama.

53

Telepon gawat darurat 999Bila Anda memerlukan bantuan mendesak dari polisi,Departemen PemadamKebakaran (Fire Services Department), atau rumah sakit, hubungi 999.

Telepon Anda akan dijawab secepat mungkin dan bantuan akan dikirim segera.

Layanan gawat darurat 999 selalu sangat sibuk. Jadi gunakan nomor teleponini hanya pada saat gawat darurat. Bila masalah Anda tidak mendesak,laporkan hal itu ke kantor polisi terdekat. Tidak dipungut biaya, dan petugasjaga yang terlatih akan melayani dengan.simpatik dan sangat menolong.

Kantor polisi

Kantor polisi di Hong Kong dibuka 24 jam sehari. Jika. Anda inginmelaporkan suatu perkara, ada petugas polisi yang berbahasa Inggris disemua kantor polisi yang siap membantu Anda,

Alamat dan nomor telepon kantor polisi adalah sebagai berikut:

Pulau Hong KongKantor Polisi

Central

Waterfront

Peak

Western

Aberdeen

Stanley

WanChai

Happy Valley

North Point

Shau Kei Wan

Chai Wan

2522-8882

2857-1555

2849-8748

2546-0164

2552-1766

2813-1717

2519-0076

2234-0282

2563-6487

2560-1117

2557-1878

Wilayah Barat Kowlbon.Kantor Polisi

Yau Ma Tei

Tsim Sha Tsui

Mong Kok

Sham Shui Po

Cheung Sha Wan

Shek Kip Mei

Kowloon City

Ho Man Tin

Hung Horn

2388-1141

2721-0137

2381-1052

2386-7633

2743-7862

2778-7744

2711-6955

2713-5880

2330-1759

54

Wilayah Timur KowloonKantor Polisi

Wong Tai Sin

Tsz Wan Shan

Sai Kung

Kwun Tong

Tseung Kwan 0

Sau Mau Ping

Ngau Tau Kok

Mass TransitRailway

2320-6871

2325-5235

2792-1279

2727-0006

2704-0430

2341-8696

2758-3033

2305-7512

Wilayah Selatan New TerritoriesKantor Polisi

Tsuen Wan

Lei Muk Shue

Kwai Chung

TsingYi

Shatin

Tin Sum

Siu Lek Yuen

Ma On Shan

Lantau North

MuiWo

Discovery Bay

Airport District

2415-6003

2427-6129

2424-8884

2431-9123

2691-2754

2695-9728

2649-9080

2640-0109

2988-8520

2984-1660

2987-4058

2769-4802

Wilayah Utara New TerritoriesKantor Polisi

Border

Sha Tau Kok

Ta Kwu Ling

Lok Ma Chau

Yuen Long

Tin Shui Wai

Lau Fau Shan

Pat Heung

TaiPo

Sheung Shui

Tuen Mun

Castle Peak

Tai King

2673-4024

2674-1469

2674-4572

2471-4889

2476-5886

24484803

2472- 124 P-

2488-5337

2667-2292

2675-6364

2463-1301

2441-3933

2467-7793

Wilayah LautKantor Polisi dan Posjaga

Marine Harbour

Marine East

Marine South

Marine West

Marine North

Cheung Chau

Peng Chau

Lamma Island

2885-9385

2791-1050

2555-4400

2452-9261

2603-4060

2981-1217

2983-0251

2982-0251

55

Saluran telepon Polisi:

Saluran langsung untuk laporanSaluran langsung polisi 2527-7177Saluran langsung untuk tindakan kejahatan 2527-7887

terencana dan gangsterSaluran langsung kantor urusan narkotik 2527-1234

2860-2888

Saluran langsung peneranganKantor polisi bagian Hubungan Masyarakat

dan penarikan tenaga kerja 2866-0222

Apa yang harus say a lakukan Mia polisi memeriksa say a?

Ingatlah untuk membawa bukti identitas setiap kali Anda ke luar. Buktiidentitas mungkin saja kartu identitas Hong Kong Anda, kartu identitasHong Kong senientara atau paspor Anda.

Sesuai hukum, polisi diijinkan untuk• menghentikan Anda dan meminta Anda memperlihatkan bukti identitas

untuk pemeriksaan bila menurut polisi tersebut Anda bertingkah lakumencurigakan;

• menanyakan beberapa hal kepada Anda seperti alamat, ke mana tujuanAnda atau apa yang Anda lakukan;

• menahan Anda untuk suatu masa yang masuk akal bila polisi mencurigaiAnda telah melakukan kejahatan;

• mencari tahu apakah Anda membawa senjata yang bisa membahayakannyawa sang polisi itu sendiri dan juga masyarakat.

PERINGATAN:Jangan menyinggung perasaan ataupun melawan polisi ketika merekasedang melakukan tugas mereka, atau Anda bisa dituntut Lebih baikbila Anda bersikap sapan dan man bekerja sama dalam situasi sepertiinL

Bila Anda meragukan identitas seorang petugas polisi, mintalah dengansopan padanya untuk memperlihatkan kartu jaminan pemeriksaan. Di kartujaminan itu ada foto, nama, tingkat, pangkat, bar code, tanda tangan dannomor identitas unit. Tulisan "Hong Kong Police Force" tercetak di depandan di belakang kartu.

Jika seorang petugas polisi ingin memeriksa Anda, Anda berhak untuk

56

meminta agar hal itu dilakukan di daerah yang sepi atau di kantor polisiterdekat. Bila Anda seorang wanita, polisi wanita yang akan memeriksa Anda.

Jika Anda ingin mengajukan pengaduan tentang polisi, Anda dapatmenghubugi kantor pengaduan di:

Pulau Hong Kong: 2574-4220Kowloon: 2724-0420New Teritorries: 2416-6042

Pengamanan rumah

Meskipun Hong Kong adalah salah satu kota teraman di dunia, Anda harusmembiasakan diri untuk melakukan beberapa tindak pengamanan dasarberikut ini:• Kunci pintu dan jendela sehingga perampok tidak dapat masuk ke

rumah.• Jangan mengijinkan orang asing masuk ke rumah tanpa memeriksa lebih

dahulu identitas mereka atau menanyakannya pada majikan Anda.• Untuk mencegah kebakaran, bila Anda meninggalkan rumah ingatlah

untuk mematikan kompor.• Jangan meninggalkan bayi atau anak kecil sendirian di rumah.

57

AW /l*Penyuapan dan korupsi

Hong Kong mempunyai hukum yang ketat terhadap penyuapan dan korupsi.Misalnya, bila Anda membayar seorang pewawancara agar Anda bisamendapatkan pekerjaan setelah gagal dalam wawancara itu atau bila Andamenerima uang untuk menyetujui perjanjian bisnis tanpa persetujuan majikanAnda, Anda bisa dituntut.

Peringatan:Hukuman untuk penyuapan bisa mencapai 7 tahun penjara dan dendaHKD 500,000 (sekitar 500,000,000 rupiah).

Ketika Anda mendaftarkan diri untuk mendapatkan kartu identitas atau suratijin, atau bila Anda sedang mencari pekerjaan, jangan menawarkan suapkepada aparat pemerintah atau anggota staf yang bekerja di sarana umurn.Kebanyakan layanan pemerintah bebas biaya, jadi Anda tidak perlumembayar pegawai sipil. Untuk layanan yang rnembutuhkan biaya, Andaakan diberikan tanda terima.

Jangan menawarkan keurttungan pada seseorang di perusahaan swasta jikaorang tersebut tidak mendapatkan persetujuan dari majikannya untukmenerima tawaran Anda. Bila Anda puas dengan pelayanan yang Andadapatkan, cukup katakan saja "Thank you" (terima kasih).

Komisi Pemberantas Korupsi(The Independent Commission Against Corruption - 1C AC)

ICAC adalah suatu organisasi yang berdiri sendiri untuk memberantaspenyuapan dan korupsi di Hong Kong. Bila Anda merasa seseorang dipemerintahan menerima suapan yang merugikan Anda, atau bila Andamempunyai pertanyaan mengenai korupsi, laporkanlah hal itu secepatnyapada ICAC. Laporan Anda akan di jamin kerahasiaannya.

Saluran pengaduan dan penerangan yang disediakan oleh ICAC

' ' .

ICAC Report Centre (layanan 24 jam)G/F, 2 Murray Road, Murray Road Carpark Building , CentralTel: 2526-6366

58

Senin - Jumat: pkl. 9:00 pagi - 6:00 soreSabtu: pkl. 9:00 pagi - 1:00 siang

ICAC Regional Office (Hong Kong West and Islands)G/F, Harbour Commercial Building, 124 Connaught Road, CentralTel: 2543-0000

ICAC Regional Office (Hong Kong East)G/F, Tung Wah Mansion, 201 Hennessy Road, Wan ChaiTel: 2519-6555

ICAC Regional Office (Kowloon West)G/F, Nathan Commercial Building,434-436 Nathan Road, KowloonTel: 2780-8080

ICAC Regional Office (Kowloon Central)G/F, 2IE Nga Tsin Wai Road, Kowloon CityTel: 2382-2922

ICAC Regional Office (Kowloon East and Sai Kung)Shop No. 4, G/F, Kai Tin Building,67 Kai Tin Road, Lam Tin, KowloonTel: 2756-3300

ICAC Regional Office (New Territories South West)G/F, Foo Yue Building, 271-275 Castle Peak Road, Tsuen WanTel: 2493-7733

ICAC Regional Office (New Territories North West)No. 4-5, G/F, North Wing Trend Plaza, Tuen Shun Street, Tuen MunTel: 2459-0459

59

ICAC Regional Office (New Territories East)119-122, Level 1, Cityllnk Plaza, 1 Shatin Station Circuit, ShatinTel: 2606-1144

60

Anda mungkin sudah mendengar bahwa Hong Kong adalah tempat yangbaik untuk berbelanja. Itu benar! Tapi seperti tempat lain, Anda harusmengikuti beberapa peraturan dasar untuk memastikan bahwa Andabenar-benar mendapatkan transaksi jual-beli yang baik.

Pertama, Anda harus mencoba membandingkan harga di toko dengan daftarharga agen, Di Hong Kong tidak dikenal adanya kontrol harga, jadi penjagadi toko dapat memberikan harga sekehendak mereka. Jangan berharap Andabisa mendapatkan uang Anda kembali hanya karena Anda membayar lebihmahal.

Tip: Untuk daftar harga agen, hubungilah Costumer Council AdviceCentre (Pusat Lembaga Layanan Konsumen). Anda akanmenemukan harga pasar biasanya 15-20 % lebih kurang danpadaharga agen. Tapi hati-hati bila ternyata harganya terlalu rendahitu mungkin hanya tipuan!

Membeli barang-barang yang diimport langsung

Hong Kong adalah pelabuhan bebas jadi pemasok barang depat memasukkanbarang-barang dari sumber mana pun yang mereka inginkan. Ini berartiAnda akan mendapati kebanyakan model-model terbaru dikirimmasuklangsung dari pabrik dan negara asal barang tersebut.

Meskipun demikian masih ada beberapa barang yang masuk ke Hong Kongtanpa melalui agen yang ditunjuk. Harga barang-barang "import langsung"atau "pasar gelap" ini biasanya mempunyai harga lebih rendah dari padabarang-barang sama yang dibawa masuk oleh agen resmi. Ini tidak ilegal diHong Kong, tapi Anda tidak akan mendapatkan jaminan internasional. Jadibila Anda membeli sesuatu untuk dikirim ke rumah Anda sebagai hadiah atauuntuk dibawa pulang bersama Anda, jarninan itu tidak akan berlaku lagi.

Tip: Bila Anda tidak man membeli barang-barang yang di import langsung,selalu beritahukanpadapenjual bahwa Anda ingin membeli barang yangdijamin oleh agen penjual Hong Kong. Mintalah surat jaminantertulis pada bukti pembelian sebelum Anda membayar.

Mengembalikan barang-barang

Biasanya, di Hong Kong sangat sulit untuk mengembaiikan barang yangAnda sudah beli. Tidak seperti beberapa negara lain, Hong Kong mempunyaihukum yang mengatakan hanya barang-barang yang rusak (ketika dibeli)

61

dapat dikembalikan untuk ditukar. Jadi jangan berharap untuk menukar ataumengembalikan suatu barang hanya karena Anda berubah pikiran setelahpembelian tersebut.

PERINGATAN:Hati-hati terhadap penjaga toko yang tidak jujur! Memberi umpankemudian memakan (menjanjikan suatu barang dengan harga lebihmurah kemudian mengatakan ia hanya mempunyai barang denganharga yang lebih tinggi) hal yang biasa dilakukan di Hong Kong.Periksalah keterangan barang terlebih dulu.

Cara mudah untuk berbelanja

• Tanyakan teman Anda di mana toko terbaik di Hong Kong sehinggaAnda bisa mendapatkan nilai terbaik.

• Kunjungi Consumer Council Advice Centre (Pusat Lembaga LayananKonsumen) atau Sole Agent (agen tunggal) untuk informasi barang sepertijenis, laporan uji coba, penampilan, harga dan perawatan setelahpembelian, sebelum Anda memutuskan barang mana yang akan Andabeli. Sekali Anda memutuskan untuk mernbeli suatu model, janganbiarkan penjual mengarahkan Anda untuk membeli barang yanglain (dengan harga yang lebih tinggi).

• Harga yang sangat rendah bisa jadi adalah jebakan untuk memberiumpan pada Anda dan kemudian "memakan" Anda.

• Mintalah penjaga toko untuk menulis jumlah transaksi yang telahdisepakati ditanda terima sebelum Anda membayar,

• Jangan memberikan kartu kredit Anda kepada siapa pun sebelumtransaksi disetujui. Tanda tangani hanya lembaran kartu kredit yang diisidengan benar. Ingat untuk mendapatkan salinan bukti belanja setelahmenandatanganinya.

• Sekali bukti belanja dengan kartu kredit sudah ditandatangani, itu berartitransaksi sudah terjadi. Kesempatan untuk merubah sangat kecil sekali.

• Periksa semua rincian pembelian dan pastikan semuanya itu tertulis ditanda terima, Bila tanda terima tidak benar, jangan bayar.

• Periksa dengan teliti barang yang akan dibell dan pastikan bahwa barangitu sama dengan barang yang Anda setujui pembeliannya.

• Bila terjadi pertengkaran, jangan diam di toko itu saja atau pun berdebatAmbil tanda terima barang dan pergilah ke polisi atau ConsumerCouncil (Lembaga Konsumen) secepat mungkin.

Lembaga Konsumen (Consumer Council)

Lembaga konsumen adalah organisasi umum yang berdiri sendiri untukmelindungi hak dan kepentingan konsumen. Organisasi ini juga dapat

62

membantu Anda rnemecahkan persoalan apa pun yang mungkin Anda hadapiketika berbelanja di Hong Kong. Bila Anda membutuhkan bantuan dariLembaga Konsumen, Anda dapat menghubungi Saluran Pelanggan di2929-2222.

Consumer Council Advice Centre (Pusat Lembaga Layanan Konsumen)terletak di:

Consumer Council Advice Centre22/F, K. Wah Centre, 191 Java Road, North PointTel: 2922-4111 Fax: 2856-3611

Eastern Consumer Advice CentreLevel One, New Jade Garden, 233 Chai Wan RoadTel: 2921-5022 Fax: 2556-9365

Central & Western Consumer Advice CentreG/F, Harbour Building, 38 Pier Road, CentralTel: 2921-6228 Fax: 2581-1455

Wong Tai Sin Consumer Advice CentreG/F, Wong Tai Sin District Office,San Po Kong Government Offices Building, King Foo StreetTel: 2927-6062 Fax: 2323-9496

Sham Shui Po Consumer Advice Centre6/F, West Coast International Building, 290 Un Chau StreetSham Shui PoTel: 2928-7022 Fax: 2708-2713

Kwun Tong Consumer Advice CentreG/F, Kwun Tong Government Offices Building, Tung Yan StreetTel: 2927-3060 Fax: 2344-3292

Tsim Sha Tsui Consumer Advice CentreShop 126, 1/F, Tung Ying Building, 100 Nathan Road, Tsim Sha TsuiTel: 2926-1088 Fax: 2721-1580

63

Tsuen Wan Consumer Advice CentreG/F, Princess Alexandra Community Centre, 60 Tai Ho RoadTsuen WanTel: 2920-3138 Fax: 2413-7042

Yuen Long Consumer Advice CentreG/F, 269 Castle Peak Road, Yuen LongTel: 2920-7033 Fax: 2474-7971

Kwai Chung & Tsing Yi Consumer Advice CentreKwai Chung District Offices, 166-174 Hing Fong Road, Kwai ChungTel: 2920-2066 Fax: 2428-8950

Shatin Consumer Advice Centrei/F, City-Link Plaza, ShatinTel: 2929-4099 Fax: 2695-1964

Northern Consumer Advice CentreNorth District Office, G/F, Government Offices Building3 Pik Fung Road, FanlingTel: 2929-2222 Fax: 2677-9255

L?:

Selama Anda tinggal di Hong Kong, Anda akan mendapatkan banyakkesempatan untuk bersenang-senang sendiri atau dengan tenian-teman Anda.Kebanyakan sarana yang ada tidak memakan biaya atau dengan biayayang sangat terjangkau.

Sarana olah raga dan rekreasi

Baik Departemen Budaya dan Rekreasi (The Leisure and Cultural ServicesDepartment) mempunyai sarana bersantai yang luas wilayahnya di seluruhHong Kong. Untuk rnempelajari lebih lanjut mengenai sarana dan programprogram yang tersedia untuk Anda, hubungi atau kunjungi salah satu kantorberikut ini:

; : • , • :

Kantor

Central & Western

Eastern

Kowloon City

Kwun Tong

Mongkok

r ;A' ? !> / ( • ; '<>,\ww( n r • ' , -;/ ':>'<^4WW'',/ ,'vV ' i , , , i

10/F, SheungWanComplex, 345 Queen'sRoad Central, Hong Kong

3/F, Quarry BayComplex, 38 Quarry BayStreet, Hong Kong

10/F, To Kwa Wan Marketand Government Offices Bldg.165 Ma Tau Wai Road Kowloon

Units 13-1 8, Ml /FTsui Cheung House,Tsui Ping North Estate,Kowloon

7/F, Fa Yuen StreetComplex, 123A Fa YuenStreet, Kowloon

\,>\'Tj$!^\:$

2853-2566

2564-2264

2711-0541

2343-6123

2928-8188

Sham Shui Po

Southern

Wan Chai

Wong Tai Sin

Yau Tsirn

Islands

Kwai Tsing

North

Sai Kung

Shatin

7/F, Un Chau Street Bldg.59-63 Un Chau StreetSham Shui Po, Kowloon

4/F, Aberdeen Complex203 Aberdeen Main RoadHong Kong

9/F, Lockhart Road Complex225 Hennessy RoadWan Chai, Hong Kong

4/F, Ngau Chi Wan Complex1 1 Clear Water Bay RoadKowloon

Room 400, 4/FKwun Chung Complex17 Bowring Street, Kowloon

6/F, Harbour Building38 Pier Road, CentralHong Kong

9/F, Kwai HingGovernment Office166- 174 Hing Fong RoadKwai Chung, N.T.

4/F, Shek Wu Hui Complex13 Chi Cheong RoadSheung Shui, N.T.

5/F, Sai Kung GovernmentOffices Building, 34 Chan ManStreet, Sai Kung, N.T.

Level 12, Tower 1Grand Central Plaza138 Rural CommitteeRoad, Shatin, N.T.

2386-0945

2555-1268

2879-5622

2328-9262

2302-1762

2852-32142852-3212

2424-25982425-7208

2679-28332679-2832

2792-36352792-4080

2634-01392634-0138

66

Tai Po

Tsuen Wan

Tuen Mun

Yuen Long

4/F, Tai Po GovernmentOffices BuildingTing Kok Road, Tai Po, N.T.

3/F, Yeung Yuk Road Complex35-55 Yeung Uk RoadTsuen Wan , N.T.

3/F, Tuen MunGovernment Offices Building1 Tuen Hi RoadTuen Mun, N.T.

2/F, Yuen Long GovernmentOffices Building2 Kiu Lok SquareYuen Long, N.T.

2654-11592654-1138

2212-97162212-9718

2451-30892451-3090

2475-36832478-4444

Perpustakaan Umum

Departemen Pelayanan Budaya dan Rekreasi (The Leisure and CulturalServices Department) menyediakan 66 perpustakaan umum termasuk 8perpustakaan keliling, yang juga menyediakan perpustakaan umum tanpabiaya di wilayah Hong Kong. Perpustakaan-perpustakaan ini mempunyaianggota terdaftar sebanyak 2.2 juta, dan total persedian buku sebanyak 6.9 jutadan 0.55 juta audio-visual. Saat ini sedang dikembangkan informasiperpustakaan lewat internet. Pembaca dapat menemukan daftar bukumemeriksa waktu peminjaman dan memperpanjang waktu pemimjamanlewat internet dari rumah atau kantor. Persiapan pembukaan perpustakaanumum terbesar, Pusat Perpustakaan Hong Kong (The Hong Kong CentralLibrary), saat ini sedang dilakukan. Perpustakaan ini menempati area sebesar33.800 meter persegi dan terletak di Moreton Terrace, Causeway Bay, dandiharapkan akan dibuka untuk umum pada akhir tahun 2000.

Untuk mendapatkan kartu perpustakaan, kunjungi salah satu perpustakaanberikut ini:

Nama

Aberdeen PublicLibrary

Alamat

3/F, Aberdeen Complex203 Aberdeen Main RoadAberdeen

Telepon

2921-1055

67

Ap Lei ChauPublic Library

Chai Wan PublicLibrary

City Hall PublicLibrary

Electric RoadPublic Library

Lockhart RoadPublic Library

North Point PublicLibrary

Pok Fu LamPublic Library

Quarry Bay PublicLibrary

Shek Tong TsuiPublic Library

Srnithfield PublicLibrary

Wong Nai ChungPublic Library

Yiu Tung PublicLibrary

5/F, Ap Lei Chan Complex8 Hung Shing StreetAp Lei Chau

3/F, Yue Wan MarketYue Wan Estate, Chai Wan

2-5/F, &8-11/F,City Hall High Block, Central

2/F, Electric Road Complex229 Electric Road

3-5/F, Lockhart Road Complex225 Hennessy RoadWan Chai

G/F, North Point Market BuildingPak Fuk Road, North Point

Units No. 6 11-61 9 WahChum House, Wah Fu Estate

4-5/F, Quarry Bay Complex38 Quarry Bay StreetQuarry Bay

3-4F, Shek Tong Tsui Complex470 Queen's Road West

3/F, Smithfield Complex12K SmithfieldKennedy Town

3/F, Wong Nai Chung Complex2 Yuk Sau Street, Happy Valley

G/F, Yiu Cheong HouseYiu Tung EstateShau Kei Wan

2921-1007

2921-5055

2921-2555

2922-3055

2879-5560

2922-4155

2921-1155

2922-4058

2922-6055

2921-7106

2823-5065

2922-7626

68

Nama

Arts Library

Fa Yuen StreetPublic Library

Hung Horn PublicLibrary

Kowloon CentralLibrary

Kowloon CityPublic Library

Lai Chi KokPublic Library

Lam Tin PublicLibrary

Lok Fu PublicLibrary

Lung Hing PublicLibrary

Ngau Chi WanPublic Library

Ngau Tau KokPublic Library

Alamat

Podium LevelAdministration BuildingHong Kong Cultural Centre10 Salisbury Road

4-5/F, Fa Yuen Street Complex123 A Fa Yuen Street, Mongkok

6/F, Hung Horn Complex1 1 Ma Tau Wai Road

5 Pui Ching Road, Homantin

3/F, Kowloon City ComplexlOONgaTsin Wai RoadKowloon City

G/F-l/F, 19 Lai Wan RoadLai Chi Kok

G/F, Wing B, Tak Lok HouseTak Tin Estate, Lam Tin

112, 3/F, Lok FuShopping Centre, Lok Fu

G/F, North Wing, LungHing House, Lower WongTai Sin Estate (II)

5-6/F, Ngau Chi Wan Complex1 1 Clear Water Bay Road

2-3/F, Ngau Tau Kok Complex183 Ngau Tau Kok Road

Telepon

2734-2042

2928-4055

2926-5044

2926-4055

2926-6055

2746-4270

2927-7055

2926-7055

2927-6255

2927-6055

2927-4055

69

Pak Tin PublicLibrary

Po On Road PublicLibrary

San Po Kong PublicLibrary

Sau Mau PingPublic Library

Shui Wo StreetPublic Library

Shun Lee EstatePublic Library

Tai Kok TsuiPublic Library

To Kwa WanPublic Library

Tsim Sha TsuiPublic Library

Tsz Wan ShanPublic Library

Un Chau StreetPublic Library

Yau Ma Tei PublicLibrary

G/F, Units 1 - 6, Pak TinCommercial Centre, Pak Tin

1/F, Po On Road Complex325-329 Po On Road,Sham Shui Po

3/F, San Po Kong Plaza33 Shung Ling StreetSan Po Kong

G/F, Unit 104-109 Sau MingHouse, Sau Mau Ping Estate

5-6/F, Shui Wo Street Complex9 Shui Wo Street, Kwun Tong

Shop Fl, Podium Floor, LeeFoo House, Shun Lee Estate

G/F, 9 Tit Shu StreetTai Kok Tsui

5-6 To Kwa Wan Market& Government Offices165 Ma Tau Wai Road

1/F Concordia Plaza1 Science Museum RoadTsim Sha Tsui East

Shop 702, Tsz Wan ShanShopping Centre, 23 Yuk Wah St.Tsz wan Shan

1/F, Un Chau Street Building59-63 Un Chau Street

M/F&G/F250 Shanghai Street

2928-2055

2928-7055

2927-6107

2927-7155

2927-3055

2927-3155

2928-4155

2926-4155

2926-1072

2927-6050

2928-7166

2928-6055

70

Nama

Butterfly EstatePublic Library

Fan lingPublic Library

Sheung ShuiPublic Library

North Kwai ChungPublic Library

Sai Kung PublicLibrary

Sha Tau KokPublic Library

Lek YuenLibrary

Shatin PublicLibrary

Shek Wai KokPublic Library

South Kwai ChungPublic Library

Tai Hing PublicLibrary

Alamat

Unit No. 126-130, G/FTip Ying House, ButterflyEstate, Tuen Mun

102-107, Cheung Lok HouseCheung Wah Estate, Fanling

3/F, ShekWu Market Complex13 Chi CheongRoad, Sheung Shui

2/F & 3/F, North KwaiChung Market and LibraryShek Yam Road, Kwai Chung

5/F, Sai Kung GovernmentOffices, Sai Kung

Shop 1, G/F, Block 20Sha Tau Kok ChuenSha Tau Kok

1 Yuen Wo RoadShatin

Unit No.101-1 10, G/F Kwai WoHouse, Lek Yuen Estate, Shatin

Unit No. 215-219, Shek FongHouse, Shek Wai KokEstate, Tsuen Wan

4/F, Kwai HingGovernment Offices166-174, Hing Fong RoadKwai Chung

Unit No. 80, 1/F, CommercialComplex, Tai Hing EstateTuen Mun

Telepon

2468-0518

2669-4444

2679-2808

2421-4740

2792-3943

2674-0870

2698-2418

2697-5177

2414-6044

2429-6338

2462-3220

71

TaiPoPublic Library

Tsing YiPublic Library

Tsuen Wan CentralLibrary

Tuen Mun CentralLibrary

Yuen LongPublic Library

Shop No. 201, Level 2, PloverCove Garden, 3 PloverCove Road, Tai Po

1/F, Tsing Yi Complex38 Tsing Luk StreetTsing Yi

38 Sai Lau Kok RoadTsuen Wan

1 Tuen Hi RoadTuen Mun

1/F, Yuen Long GovernmentOffices, 2 Km Lok SquareYuen Long

2651-4334

2497-2904

2490-3891

2450-0671

2479-2511

Nama

Cheung ChauPublic Library

Mui Wo PublicLibrary

North LammaPublic Library

Peng Chau PublicLibrary

South LammaPublic Library

Tai O Public Library

Alamat

2/F, Cheung Chau Complex2 Tai Hing Tai Road,Cheung Chau

G/F, Mui Wo Complex9 Ngan Shek StreetLantau Island

1 Yung Shue Wan Main StreetLamma Island

G/F, Peng Chau Complex6 Po Peng Street, Peng Chau

G/F Community BuildingSok Kwu Wan, Lamma Island

Shop No. 12, CommercialCentre, Lung Tin EstateTai O, Lantau Island

Telepon

2981-5455

2984-7511

2982-1444

2983-1440

2982-8178

2985-5006

72

Nama

1st Mobile Library

2nd Mobile Library

3rd Mobile Library

4th Mobile Library

5th Mobile Library

6th Mobile Library

7th & 8th MobileLibrary

Alamat Utama

38 Sai Lau Kok Road, Tsuen Wan

1 Yuen Wo Road, Shatin

1 Tuen Hi Road, Tuen Mun

3/F, Mui Wo ComplexMui Wo, Lantau Island

1 Yuen Wo Road, Shatin

3/F Yue Wan MarketYue Wan Estate, Chai Wan

4.1 1, 4/F Kwun Chung Complex17 Bowring Street, Kowloon

Telepon

2414-3157

2605-1071

2450-1857

2984-9417

2696-5842

2921-5055

2926-3055

Museum

Hong Kong memiliki banyak museum dengan berbagai macam daya tank,dari museum mengenai masa lalu yang penuh warna dari wilayah Hong Kongsampai pada pertunjukan ilmiah tentang keajaiban masa depan yangmengagumkan.

Museum

Flagstaff HouseMuseum of TeaWare

Hong Kong VisualArts Centre

Law Uk FolkMuseum

Alamat

Hong Kong ParkCotton Tree DriveCentral

Hong Kong Park7A Kennedy RoadCentral

14 Kut Shing StreetChai Wan

Telepon &Jam buka

2869-069010 am - 5 pm setiap hari;Tutup pada hari Rabu

2521-300810 am - 9 pm setiap hari;Tutup pada hari Selasa

2896-700610 am - 1 pm dan2 pm - 6 pm setiap hari;1 pm - 6 pm Minggu& hari libur umumTutup pada hari Senin

73

Museum

Hong KongMuseum of Art(Museum Seni)

Hong KongMuseum of History(Museum sejarah)

Hong Kong ScienceMuseum

Hong Kong SpaceMuseum

Lei Cheng UkHan TombMuseum

Alamat

10 Salisbury RoadTsim Sha Tsui

100 Chatam RoadSouthTsim Sha Tsui

2 Science MuseumRoadTsim Sha Tsui East

10 Salisbury RoadTsim Sha Tsui

41 Tonkin StreetSham Shui Po

Telepon &Jam buka

2721-011610 am - 6 pm setiap hari;1 pm - 6 pm Minggu& hari libur umumTutup pada hari Kamis

2724-904210 am - 6 pm setiap hari;1 pm . - 6 pm Minggu& hari libur umumTutup pada hari Jumat

2732-32321 pm - 9 pm setiap hari;10 am - 9 pm akhir minggu& libur umumTutup pada hari Senin

2721-02261 pm - 9 pm setiap hari;10 am - 9 pm akhir minggu& libur umumTutup pada hari Selasa

2386-286310 am - 1 pm dan2 pm - 6 pm setiap hari;1 pm - 6 pm Minggu& hari libur umumTutup pada hari Kamis

Museum

Sam Tung UkMuseum

SheungYiuFolkMuseum

Alamat

2 Kwu Uk LaneTsuen Wan

Pak Tarn ChungNature TrailSai Kung

Telepon &Jam buka

2411-20019 am - 5 pm setiap hari;Tutup pada hari Selasa

2792-63659 am - 4 pm setiap hari;Tutup pada hari Selasa

74

Hong KongRailway Museum

13 Shung Tak StreetTai Po MarketTaiPo

2653-34559 am - 5 pm setiap hari;Tutup pada hari Selasa

Pusat kegiatan masyarakat dan stadium

Konser, pertunjukan budaya dan peristiwa olahraga semuanya berlangsung dipusat kegiatan masyarakat dan stadium. Tiket masuk biasanya diperlukanuntuk pertunjukan. Anda dapat membeli tiket masuk di kantor penjualan tiketdi tempat pertenjukan, yang biasanya buka dari jam 10:00 pagi - 6:30 sore.Bila Anda ingin memesan tempat pertunjukan, hubungi manajemen tempatpertunjukan tersebut.

Pusat kegiatan danStadium tertutup

City Hall

Queen ElizabethStadium

Sai Wan Ho CivicCentre

Sheung Wan CivicCentre

Alamat

Edinburgh Place, Central

ISOiKwanRoadWan Chai

Sai Wan Ho Complex111 Shau Kei Wan Road

Sheung Wan Complex345 Queen's RoadCentral

Telepon

2921-2840

2591-1346

2539-6921

2853-2678

Pusat kegiatan danStadium tertutup

Hong KongColiseum

Hong Kong CulturalCentre

Alamat

9 Cheong Wan RoadHung Horn

10 Salisbury RoadTsimShaTsui

Telepon

2355-7234

2734-2009

75

Ko Shan Theatre

Ngau Chi WanCivic Centre

77 Ko Shan RoadHung Horn

Ngau Chi Wan Complex11 Clear Water Bay Road

2740-9222

2325-1970

Pusat kegiatan danStadium tertutup

Lut Sau Hall

North DistrictTown Hall

Sha Tin Town Hall

Tai Po Civic Centre

Tsuen Wan TownHall

Tuen Mun TownHall

Kwai Tsing Theatre

Alamat

7 Tai Yuk Road, Yuen Long

2 Lung Wan StreetSheung Shui

1 Yuen Wo Road, Shatin

1 On Pong Road, Tai Po

72 Tai Ho Road, Tsuen Wan

3 Tuen Hi Road, Tuen Mun

12 Hing Ning Road, Kwai Chung

Telepon

2475-5311

2671-4400

2694-2511

2665-4477

2414-0144

2450-4202

2408-0128

Kolam Renang

Kolam renang umum di Hong Kong mempunyai harga yang terjangkaudan meliputi semua sarana ganti pakaian. Umumnya, kolam renang dibukadari jam 6:30 pagi sampai jam 12 siang dan dari jam 1 siang sampai 9:00malam antara bulan April dan Oktober.

Kolam renang

Chai WanSwimming Pool

Kennedy TownSwimming Pool

Alamat

345 San Ha StreetChai Wan

12N SmithfieldKennedy Town

Telepon

2558-3538

2817-7973

76

Morrison HillSwimming Pool

Pao Yue KongSwimming PoolComplex

Victoria ParkSwimming Pool

7 Oi Kwan RoadWan Chai

2 Shum Wan RoadWong Chuk Hang

Victoria Park, Hing Fat StreetCauseway Bay

2575-3028

2553-3617

2570-4682

Kolam renang

Hammer Hill RoadLeisure Pool

Jordan ValleyLeisure Pool

HomantinLeisure Pool

Kowloon ParkSwimming Pool

Kowloon TsaiSwimming Pool

Kwun TongSwimming Pool

Lai Chi Kok ParkSwimming Pool

Lei Cheng UkSwimming Pool

Morse ParkSwimming Pool

Sham Shui Po ParkSwimming Pool

Tai Wan ShanSwimming Pool

Alamat

30 Lung Cheung RoadWong Tai Sin

Jordan Valley, Choi Ha RoadKwun Tong

1 Chung Yee StreetHomantin

Kowloon Park, 22 Austin RoadTsim Sha Tsui

13 Inverness RoadKowloon City

lOKaiLimRoad.Kwun Tong

Lai Wan RoadMei Foo

25 Kwong Lee RoadSham Shui Po

80 Fung Mo StreetWong Tai Sin

733 Lai Chi Kok RoadSham Shui Po

7 Wan Hoi StreetHung Horn

Telepon

2350-6062

2305-5919

2715-0139

2724-3577

2336-5817

2717-9022

2742-8387

2387-4224

2324-1795

2360-2329

2333-1335

77

Kolam renang

Fanling SwimmingPool

Hin Tin PublicSwimming Pool

Kwai ShingSwimming Pool

Ma On ShanSwimming Pool

Mui Wo SwimmingPool

North Kwai ChungJockey Club PublicSwimming Pool

Sai Kung PublicSwimming Pool

Shatin Jockey ClubPublic SwimmingPool

Sheung Shui PublicLeisure Pool

Shing Mun ValleySwimming Complex

TaiPo PublicSwimming Pool

The Jockey ClubYanOiTongSwimming Pool

Tin Shui WaiSwimming Pool

Alamat

San Wan RoadFanling

68 Che Kung Miu RoadShatin

360 Kwai Shing CircuitKwai Chung

33 On Chun StreetMa On Shan

Mui Wo Chung HauLantau Island

290 Wo Yip Hop RoadKwai Chung

Wai Man RoadSai Kung

10 Yuen Wo RoadShatin

Lung Sum AvenueSheung Shui

21 Shing Mun RoadTsuen Wan

1 1 Ting Tai RoadTaiPo

Tsing Chung Koon RoadTuen Mun

1 Tin Pak Road, TinShui Wai, Yuen Long

Telepon

2675-6951

2607-3423

2426-2081

2641-0776

2984-2496

2422-1779

2792-6459

2693-6613

2679-4844

2414-8985

2665-5058

2464-6561

2446-9057

78

Tsing Yi SwimmingPool

Tsuen King CircuitWu Chung PublicSwimming Pool

Tuen MunSwimming Pool

Yuen Long PublicSwimming Pool

Tsing King RoadTsing Yi

178 On Yat StreetTsuen King CircuitTsuen Wan

Hoi Wong RoadTuen Mun

lOTaiYukRoadYuen Long

2435-6407

2413-5523

2458-8022

2475-0184

Taman dan tempat>tempat terbukaHong Kong sebenarnya mempunyai banyak daerah hijau di dalam kota dimana Anda dapat menifanati jalan santai di udara terbuka, berternu teman atausekedar menjauh dari kota untuk sesaat. Salah satu tempat yang disukaimasyarakat Hong Kong adalah Hong Kong Zoological & Botanical Gardens(Kebun Binatang dan Tanaman Hong Kong). Kebun ini berlokasi di Central,tempat yang bagus sekali ini adalah rumah bagi banyak jenis burung danhewan langka. Beberapa atraksi menarik dari kebun ini meliputi orang utandan sekawanan burung flamingo merah muda dan burung bangau merah.Kebun binatang ini dibuka dari jam 6:00 pagi sampai 7:00 malam setiapharinya, dan bagian lain dari kebun ini dibuka dari jam 6:00 pagi sampai 10:00malam di hari Senin sampai Minggu. Tidak dikenakan biaya masuk.

Tempat favorit lainnya adalah Hong Kong Park (Taman Hong Kong),daerah subur tepat di tengah Central. Selain untuk tempat berjalan, jugaterxiapat Main air mancur dan rumah hijau, tempat ini juga adalah tempatdi mana Anda bisa menemukan sangkar burung yang sangat spektakulerdengan lebih dari 150 jenis burung. Tldak dikenakan biaya masuk,

Victoria Park (Tainan Victoria) di Causeway Bay memberikan tempat yangbalk untuk inenghindar dari kehidupan kota Hong Kong yang kadang sangatmenyenangkan. Banyak penduduk Hong Kong datang ke tempat ini untukberolahraga pagi dan melatih send bela diri mereka, atau untuk mendapatkansuasana tenang di tengah-tengah pepohonan, lapangan terbuka dan kebun.Samna olahraga meliputi tends, kolamrenang dan tempat jogging.

Di sisi lain pelabuhan, Kovdoon Park (Taman Kowloon) di Tsim Sha Tsuimenawarkan daerah beipohon dan banyak kaiya seni yang menarik. Atraksilainnya juga adalah danau kecil dan san^car burung yang besar, kebun Cina dankompleks olahraga yang mempunyai kolam renang tertutup dengan akpanas yang merupakan kolam renang terbaik di Hong Kong.

79

Park (Tainan)

Hong Kong Park

Hong KongZoological andBotanical Gardens

Kowloon Park

Lei Yue Mun Park

North District Park

Sha Tin Park

Ma On ShanPark

Shing MunValley Park

Tai Po WaterfrontPark

Tin Shui Wai Park

TsingYiPark

Tsuen Wan Park

Tuen Mun Park

Victoria Park

Yuen Long Park

Alamat

19 Cotton Tree DriveCentral, Hong Kong

Albany RoadCentral, Hong Kong

22 Austin RoadTsim Sha Tsui, Kowloon

Chai Wan Road, Hong Kong

Jockey Club RoadSheung Shui, N.T.

2 Yuen Wo Road, Shatin, N.T.

On Chun Street, Ma On ShanShatin, N.T.

Shing Mun RoadTsuen Wan

Dai Fat StreetTai Po, N.T.

6 Tin Shui RoadTin Shui WaiYuen Long, N.T.

Tsing Luk StreetTsingYi,N.T.

Yeung Uk RoadWing Shun Street

Heung Sze Wui RoadTuen Mun, N.T.

Causeway RoadCauseway BayHong Kong

Town Park Road NorthYuen Long, N.T.

Telepon

2521-5072

2530-0154

2724-3010

2568-7455

2670-6155

2695-9253

2633-0937

2413-9665

2664-2107

2445-5805

2435-0533

2408-7814

2451-1144

2890-7485

2473-6511

80

Berkeliling kota

Ada banyak tempat dan peristiwa menarik yang dapat Anda saksikan selamaAnda tinggal di Hong Kong. Brosur dan peta tersedia gratis di Hong KongTourist Association Information Centres (Pusat Pelayanan Peneranganuntuk Turis Hong Kong) di peron Star Ferry, Kowloon dan Shop 8,Basement, Jardine House, 1 Connaught Place, Central, Hong Kong.

Beberapa tempat menarik untuk dikunjungi di Hong Kong meliputi:

Happy Valley Race Course (Lapangan Balap Kuda Happy Valley), disebelah selatan Causeway Bay. Balap kuda di Happy Valley adalah salahsatu yang terkenal di Hong Kong di masa lalu. Musim balapan dimulaipada akhir bulan September sampai dengan bulan Mei.

Ocean Park, di sebelah selatan Pulau Hong Kong. Ocean Park adalahsalah satu taman dengan tema kelautan yang terbesar dan paling menarikdi dunia.

Repulse Bay, sebelah selatan Pulau Hong Kong. Atraksi utama di tempatini adalah pantainya, yang selalu menarik banyak orang pada akhir mingguyang panas untuk berenang dan mengadakan barbecue. Anda juga bisamendapati daerah belanja dan beberapa restoran terkenal di tempat ini.

Shek O, di sebelah tenggara Pulau Hong Kong. Dengan salah satu pantaiterbaik di Hong Kong, Shek O terkenal dengan pemandangannya yangindah dan beberapa rumah yang sangat bagus menghadap laut, sepertihalnya tempat barbecue yang juga di tepi pantai.

Stanley Bay, di sebelah tenggara Pulau Hong Kong. Kota pantai ini dikenaldengan Stanley Market-nya, yang menarik perhatian turis untuk datang kesana dan menawar untuk pakaian, furnitur, perangkat keras danbarang-barang lainnya.

Victoria Peak, Anda tidak pernah ke Hong Kong apabila Anda tidak pernahmenggunakan Peak Tram ke Peak untuk melihat salah satu pemadanganspektakuler dunia. Tempat ini adalah tempat yang baik untuk melihatHong Kong.

Pasar Terbuka, Berbelanja memiliki dengan pengalaman yangmenyenangkan tersendiri, kunjungi salah satu pasar terbuka terkenal diHong Kong. Anda dapat menemukan berbagai macam barang, dari pakaiansampai ke barang-barang kulit dan asesoris, di pasar-pasar seperti Ladies

81

Market (Mongkok), Temple Street Night Market (Jordan), Marble RoadMarket (North Point), dan Cross Street Market (Wan Chaij.

82

Gereja Katolik Roma

Misa Minggu diadakan dalam bahasa Inggris di Katedral, No. 16, CaineRoad, Hong Kong dan di Catholic Centre Chapel (Kapel Pusat Katolik), 3/F,Grand Building, 15-18 Connaught Road Central. Misa Minggu dalambahasa Ingris juga diadakan di banyak gereja Katolik lainnya di HongKong, termasuk St. Joseph's Cathedral di Garden Road, Hong Kong Island.Lokasi gereja-gereja ini lihatlah peta pada halaman 103. Untuk dan waktumisa, lihatlah pengumuman gereja di koran South China Morning Post danHong Kong Standard yang terbit setiap hari Sabtu.

Gereja Anglikan

Kebaktian Anglikan diadakan dalam bahasa Inggris setiap hari Minggu diSt. John's Cathedral, 4 - 8 Garden Road, Central.

Gereja Anglikan lain yang berbahasa Inggris adalah:• St. Stephen's Chapel, St. Stephen College, Stanley• Gereja Emmanuel, St. John's College, 82 Pokfulam• Gereja Discovery Bay, Sheng Kung Hui Wei Lun Primary School,

Discovery Bay• Gereja Christ, 2 Derby Road, Kowloon Tong• Gereja Resurrection, 5 Welldo Villas, 202 Wong Chuk Wan, Sai Kung• Gereja Shatin Anglikan, SKH Tsang Shiu Tim Secondary School,

Wo Che, Shatin• Gereja St. Andrew, 138 Nathan Road, Tsim Sha Tsui

Untuk keterangan lebih lanjut mengenai kebaktian yang diadakan, lihatlahpengumuman gereja di koran-koran.

Gereja Kristen lainnya

Kebaktian dalam bahasa Inggris diadakan di:• Gereja Kowloon Union, 4 Jordan Road• Gereja Union Hong Kong, 22A Kennedy Road, Mid-level, Central• Gereja Methodist, 281 Queen's Road East, Wan Chai

Untuk keterangan lebih lanjut tentang kebaktian yang diadakan dan gerejaKristen lainnya, lihat juga pengumuman gereja di koran South ChinaMorningPostdan HongKongStandard.

83

Gereja Jesus is Lord - HK Chapter

Jesus is Lord School of Ministry HK Ltd. (atau Gereja Jesus is Lord - HKChapter) memberikan layanan konseling rohani, pelayanan masyarakat,bimbingan kerja dan bantuan hukum untuk menghadapi kasus dengan polisiatau kasus hukum. (Perincian lebih lanjut lihat Bab 19.)

Islam

Kowloon Mosque (Mesjid Kowloon) letaknya berdekatan dengan KowloonPark di Tsim Sha Tsui. Di Hong Kong Island ada juga mesjid di MosqueStreet, Mid Levels.

Budha

Kuil-kuil Budha di Hong Kong mengadakan kebaktiannya dalarn bahasaCina saja.. Tetapi, Anda masih bisa mengunjungi Po Lin Temple diLantau Island, di mana Anda dapat mengunjungi juga patung perungguBudha terbesar di dunia. Kuil Budha lainnya yang terkenal adalah TenThousand Buddha Monastery di Shatin, New Territories.

Kuil Hindu

Alamat: IB, Wong Nei Chung Road, Happy Valley, Hong KongTel: 2572-5284.Buka: pkl. 8:00 pagi - 8:00 malam (jam 12:00 siang - 4:00 sore ditutup).

Setiap had Minggu Prasad (makanan yang diberikan pada para dewa)diberikan pada setiap orang secara gratis. Program hari Minggu: pkl. 11:30pagi -12:30 siang.

AaratiPoqja8:20 pagi - 9:00 pagi dan7:15 malam - 7:45 malam.Program Prasad gratis setiap hari Senin: 7:30 malam - 8:30 malam.Bagian Bhajan diikuti oleh Aarati.

Perayaan-perayaan khusus:• Shiva Ratri (dirayakan bulan Februari/Maret)• Cheti Chand/Durga Astami (Maret/April)• Krishna Janmashtrni (Juli/Agustus)• Ganesh Chaturthi (Agustus/September)• Durga Pooja, Durga Ashtmi (September/Oktober)• Diwali (Oktober/November)

"• Ayappa Pooja (Desember)8 4 ' . V . i . , . . . . . . , . .-, . . . • . ' . , . . , . ' . . . . . . . . • . . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . /..

Untuk perayaan-perayaan khusus, bus yang membawa penumpang dariTsim Sha Tsui ke Happy Valley diadakan secara gratis.

Petugas yang dapat dihubungi: Sharma Ishwar.

85

Informasi umum

Pelayanan pos di Hong Kong pada dasarnya disediakan oleh Kantor PosHong Kong yang menawarkan pelayanan yang efisien dan dapat dipercayadengan harga yang terjangkau.

Di Hong Kong, nilai satuan perangko pos adalah 10 sen, 20 sen, 50 sen,HKD1, HKD1.20, HKD1.30, HKD1.40, HKD1.60, HKD2, HKD2.10,HKD2.50, HKD3.10, HKD5, HKD10, HKD20 dan HKD50.

Untuk memastikan surat Anda tiba dengan cepat, tempelkan perangko disudut kanan atas amplop surat dan tulislah alamat dengan jelas. Jika tidak,barang kiriman Anda akan dikesampingkan dan ditangani kernudian.

Semua surat yang akan dikirim melalui tidara harus mempunyai label "By AirMail" biru. Label ini dapat diperoleh tanpa biaya di semua kantor pos.Tempelkan label tersebut di sudut kiri atas dari sisi tempat Anda menuliskanalamat di amplop atau dekat dengan tempat Anda menuliskan alamat padabingkisan atau paket, Bila Anda tidak mempunyai label Air Mail, tulis "BYAIR MAIL" di amplop.

Bila mengirim bingkisan, Anda juga harus menempelkan label air mail padaCatalan Pengiriman (Dispatch Note). Semua barang yang dikirimkan melaluipos harus diberitahukan kepada petugas bea cukai pada formulir khusus yangtersedia di kantor pos.

Kantor pos ditutup bila rambu angin topan nomor 8 atau lebih atau bilaperingatan hujan badai hitam diumumkan. (lihat Bab 16)

Pengiriman surat

Pos Hong Kong menawarkan semua pelayanan surat menyurat biasa untuksurat, kartu pos, barang eetakan, bingkisan seperd juga pelayanan berikut ini:

Pelayanan Pengiriman Ke Alamat Baru (Redirection Services). BilaAnda mengubah alamat Anda, Anda bisa meminla surat Anda dikirimkansecara otomatis ke alamat bam Anda. Permohonan untuk mendapatkanpelayanan ini tersedia di semua kantor pos.

Surat Kilat (Express Mail). Pengiriman kilat tersedia untuk Filipina. dannegara lairaiya yang terdaftar di kantor pos dengan harga HKD 6. Anda harusmenempelkan label Express, dapat diperoleh gratis di kantor pos mana pun,untuk setiap barang kiriman.

86

Pos Cepat (Speedpost) menyediakan layanan cepat dan dipercaya untukpengiriman barang ke luar negeri. Layanan pengantaran tiba padahari berikutnya tersedia untuk hampir semua kota utama di dunia. Jaminanuang kembali disediakan sehingga Hong Kong Post akan melakukanpengiriman tepat pada waktunya. Setiap kantor pos mempunyai daftar hargadan jadwal speedpost yang tersedia dengan permintaan.

Layanan Pengambflan Barang (On-Demand or Pick-Up service). Hubungispeed post Telephone Pick-Up Centre (Telepon Pusat Pengambilan barangspeedpost) untuk rnengatur pengambilan barang. Biaya layanan sebesarHKD 75 per barang ditambahkan biaya pos bila Anda tidak memiliki rekening.

Pengantaran Surat Lokal (Local Courierpost) adalah layanan cepat,dipercaya, mudah dan dengan pilihan harga untuk layanan pengantaranlokal. Dengan jaminan jika barang diterima pagi hari akan diantar padajam 5 sore pada hari yang sama; jika barang diterima sore hari pengantaranakan dilalukan pada jam 1 sore pada hari berikutnya.

Surat Tercatat (Registered Mail). Layanan ini memakan biaya HKD 13untuk surat dengan tujuan mana pun, Bila Anda menginginkan tanda terimauntuk memastikan surat tersebut akan diantar pada waktunya, Anda akandikenai biaya tambahan HKD 11. Mintalah "pemberitahuan taada terima"(Advice of Receipt) pada saat mengirimkan surat.

Asuransi (Insurance). Bila Anda mengirimkan barang-barang berharga apapun, Anda bisa meminta barang itu diasuransikan oleh Hong Kong Postsehingga Anda bisa meminta ganti rugi bila barang tersebut hilang atau rasak.Pelayanan ini tersedia di semua kantor pos.

Layanan Kotak Pos (Post Offices Box Service). Kotak'Pos dapat Andaperoleh dengan mengajukan pemiohonan di kantor pos.

Pengiriman Tercatat (Recorded Delivery). Pelayanan ini disediakan untukpaket pos lokal Hong Kong. Biaya pengiriman adalah HKD 11 dan dibayarsebelum pengiriman sebagai biaya tambahan pengiriman. Bila Andamenginginkan tanda terima, Anda harus membayar biaya tambahan sebesarHKD 11 saat pengiriman. Permintaan untuk tanda terima dapat diterima saatpengiriman.

Pelayanan Pengiriman Balasan Interaasional (International Reply Service).Kupon dari pelayanan ini dapat ditukarkan di kantor pos luar negeri denganperangko pos serta memungkinkan pengirim surat interaasional untukmembayar lebih dahulu untuk surat balasannya. Sato kupon berharga HKD14 dan bisa dipakai untuk pembelian perangko pos internasional untuk surattidak terdaftar yang beratnya tidak lebih dari 20 gr.

Tarif PosSurat Lokal di Hong Kong:

Berat tidaklebih dari

30g

50g

lOOg

250g

500g

1kg

2kg

Surat dan Barang CetakanKartu Pos (barang non-standar)

HK$1.30

2.10

2.80

4.20

8.20

16.40

28.00

HKS1.30

2.10

2.40

3.50

7.20

11.50—

Barang Cetakan(barang standar)

HK$1.20

1.80—

—

—

—

—

Surat Internasional

Hong Kong Post membagi 2 wilayah untuk pengiriman melalui udara.Wilayah 1 adalah semua tujuan di Asia kecuali Jepang, Wilayah 2 adalahsemua tujuan lainnya, termasuk Jepang. Ini adalah tarif harga untuk setiapwilayah:

Berat tidak melebihi 20g

Berat tidak melebihi 30g

Setiap tambahan 10 gr

atau kurang dari

Telegram

Surat & Kartu Pos

Wilayah 1 Wilayah 2

HK$2.50 HK$3.10

4.60 5.40

1.20 1.30

tarif seragam

Kelas dua Pengirimanlewat udara

Wilayah 1 Wilayah 2

HK$2.00

3.20

0.80

HKD 2.30

HK$2.60

4.20

1.00

Pelayanan pengiriman surat internasional melalui darat juga dibagi menjadi2 wilayah. Wilayah 1 adalah semua tujuan di Asia kecuali Cina, Macau,Taiwan dan Jepang. Wilayah 2 adalah semua tujuan lainnya termasukJepang tapi tidak termasuk Cina, Macau, dan Taiwan.

Tarif berikut ini adalah untuk pengiriman melalui darat

SURAT DAN PAKET MELALUI DARAT

Berat tidak melebihi

20g50glOOg250g500g1kg2kg

Setiap penambahan 1 kg(buku hanya sampai 5 kg)

SURAT DANKARTU POS

ChinaMacauTaiwan

$1.602.705.20

10.4020.1035.0054.00

—

Wil. lainnya

Zone 1

$2.304.005.30

10.5020.5036.0060.00

—

Zone 2

$2.604.506.00

11.9022.5039.0062.00

—

BARANG CETAKAN

ChinaAAopoii

Taiwan

$1.402.203.006.30

11.7020.0030.0015.00

Wil. lainnya

Zone 1

$1.903.704.709.60

18.0032.0047.0023.50

Zone 2

$2.304.005.10

10.4019.0034.0050.0025.00

PAKETKECDL

$5.105.105.10

10.4019.0034.0050.00

—

Jaringan kantor pos

Ada 129 kantor pos termasuk 3 kantor pos keliling di Hong Kong. Alamatbeberapa kantor pos utama didaftarkan di bawah ini. Untuk alamat kantorpos lainnya, Anda bisa menghubungi saluran langsung untuk penerangan di2921-2222.

Wilayah

Aberdeen

Causeway Bay

Chai Wan

General Post Office

Gloucester Road

Alamat

G/F, Kam Fung Building, Aberdeen Main Road

Shop 012, G/F, Commercial PodiumElizabeth House, 250-254 Gloucester Road

Administration BuildingYue Wan Estate, Chai Wan Road

2 Connaught Place

17F, Revenue Tower, 5 Gloucester Road, Wan Chai

89

Harbour Building

Harcourt Road

Hennessy Road

Hing Fat Street

King's Road

Morrison Hill

North Point

Queen's Road

Sai Ying Pun

ShauKeiWan

Sheung Wan

Tai Koo Shing

TsatTszMui

Wan Chai

Wong Chuk Hang

Wyndham Street

1/F, Harbour Building,38 Pier Road, Central

G10-G15, Hutchison House10 Harcourt Road, Central

1 Hennessy Road

G/F, Causeway Bay, Kaifong WelfareAssociation Building, 30 Hing Fat Street

275-283 King's Road, North Point

28 Oi Kwan Road, Wan Chai

31 Shu Kuk Street, North Point

160-164 Queen's Road,Central

27 Pokfulam Road, Pokfulam

G/F, Perfect Mount Gardens, 1 Po Man StreetShau Kei Wan

1/F, West Exchange Tower,322-324 Des Voex Road, Central

Shop G1020-1022, G/F, Kam Shing Mansion1-3 Tai Fung Avenue, Tai Koo Shing

G/F, Shops 1, 6, 7 & 11, Model Housing EstateNorth Point

2/F, Wu Chung House197-213 Queen's Road East, Wan Chai

Block 4, Wong Chuk Hang

69 Wyndham Street

90

Wilayah

Airport

Canton Road

Cheung Sha Wan

Gillies Avenue

Granville Avenue

Hung Horn Bay

InternationalMail Centre

Kowloon Bay

Kowloon Central

Kowloon East

Kwong Wa Street

Kwun Tong

Mongkok

San Po Kong

Sham Shui Po

Tai Kok Tsui

Aiamat

7T082, Passenger Terminal Building1 Cheong Hong Road, Hong Kong InternationalAirport, Lantau Island

G/F, Canton RoadGovernment Building, Kowloon

650 Cheung Sha Wan Road, Kowloon

140 Gillies Avenue, Kowloon

2-6 Granville Road

G/F, Block 14, Cherry MansionWhampoa Garden, Hung Horn, Kowloon

80 Salisbury Road, Kowloon

Shop P4 & P6, Commercial ComplexTelford Gardens, Kowloon Bay, Kowlon

405 Nathan Road, Kowloon

G/F, Kowloon East, Government Office Building12 Lei Yue Mun Road, Kowloon

Shop 11-14, G/F, Kwong Fai Mansion3- 1 3 Kwong Wa Street, Mongkok, Kowloon

6 Tung Yan Street, Kwun Tong, Kowloon

1/F, Mongkok Exchange, 37 Bute StreetMongkok, Kowloon

21 Yin King Street, San Po Kong, Kowloon

55 Un Chau Street, Sham Shui Po, Kowloon

G/F, 67 Anchor Street, Tai Kok Tsui, Kowloon

91

To Kwa Wan

Tsim Sha Tsui

FoTan

Kwai Fong

Shatin Central

Shek Lai

ShekWuHui

Sheung Tak

Texaco Road

TaiPo

Tsuen Wan

Tuen Mun Central

Yuen Long

Discovery Bay

Arcade Shop D, G/F, Hang Chien CourtWyler Garden, 108 Mei King StreetTo Kwa Wan, Kowloon

10 Middle Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon

G/F, Shatin Galleria, 18-24 Shan Mei StreetFo Tan, Shatin, NT.

Shop 4-10, G/F, Kwai Kin HouseKwai Fong Estate, N.T

1/F, Citylink Plaza, 1 ShatinStation Circuit, Shatin, N.T.

Administration Building, Shek Lai Estate, N.T.

1 12-1 16 San Fung Avenue, Shek Wu HuiSheung Shui, N.T.

Shop No. 229, 2/F, Sheung Tak Shopping CentreSheung Tak Estate, Tseung Kwan O

Shop 25-30, G/F, Wealthy GardenTexaco Road, Tsuen Wan, N.T

Tai Po Government Office BuildingG/F, Ting Kok Road, Tai Po, N.T.

1/F, Tsuen Wan Government Office Building38 Sai Lau Kok Road, Tsuen Wan, N.T.

Podium Level, Library and Post Office Building1 Tuen Hi Road, Tuen Mun, N.T

51-53 Sau Fu Street Yuen Long, N.T.

Shop 12A, G/F, Block C, Discovery Bay PlazaDiscovery Bay, Lantau Island

92

Saluran penerangan

Penerangan danIntbrmasi Umum

Layanan Speedpost

Barang-barang filateli

Pelayanan Kotak Pos

MenemukanBarang-barangkiriman

Alamat E-mail

Web Site

Layanan Informasi

Pertanyaan mengenai RekeningMembuka RekeningSaluran PelayananSalurat Antar Jemput langsung

Informasi pelayanan

Penerangan pelayanan

Surat TerdaftarBingkisanSpeedpost/Layanan lokal

hkpo@hkpo.gcn.gov.hk

2921-2222

2921-22482921-22772921-22882921-2266

2310-1666

2921-2255

2921-23172921-23182921-2211

http://www.hongkongpost.com

Bila Anda mempunyai pengaduan mengenai pelayanan pos, hubungi salahsatu nomor ini:

Hong Kong: 2525-5856•Kowloon: 2723-3454New Territories: 2413-2772

93

*)- ,

Departemen Kesejahteraan Sosial (Social Welfare Department)Bila Anda mempunyai masalah dalam hubungan pribadi, kehidupan keluarga,atau permasalahan yang berhubungan dengan penyakit, ketidakmampuankeuangan, perumahan dan pekerjaan, Anda dapat menghubungi saluranlangsung Departement Kesejahteraan Sosial: 2343-2255. Petugas sosial yangbertugas akan membantu Anda dari jam 9:00 pagi sampai 10:00 malamsetiap harinya dan jam 1:00 siang - 10:00 malam pada haii Minggu dan harilibur nasional Bila Anda menghubungi di luar jam kerja, Anda dapatmemnggalkan pesan pada mesin penjawab telepon dan seorang petugas sosialakan menghubungi Anda kembali.

Pusat Pelayanan Keluarga (Family Services Centres)

Anda juga dapat mengunjungi salah satu Pusat Pelayanan Keluarga (FamilyServices Centres - FSCs) untuk mendapatkan bantuan. Beroperasi di bawaliDepartemen Kesejahteraan Sosial, FSCs memberikan pelayanan konselingdengan pekerja-pekerja sosial yang terlatih.

Ada 42 FSCs milik pemerintah di Hong Kong' •

Nama

Aberdeen FSC

Causeway Bay FSC

Central and Western/Islands FSC

Chai Wan FSC

Quarry Bay FSC

Shau Kei Wan FSC

Wan Chai FSC

Alamat

Room 419-424, Wah KwongHouse, Wah Fu Estate

Room 1515, 15F, LeightonCentre, 77 Leighton RoadCauseway Bay

4/F, Harbour Building38 Pier, Road, Central

Level 4, Government OfficesNew Jade Gardens, 233 ChaiWan Road, Chai Wan

Room 1101-1104, StanhopeHouse, 734 King's RoadNorth Point

Room 701-705, Marina House68 Hing Man Street, Shau Kei Wan

22/F, Southern Centre130 Hennessy Road, Wan Chai

Telepon

2875-8672

2895-5115

2852-3125

2557-7238

2562-4429

2569-3366

2835-1890

94

Name

Kowloon City FSC

Kwun Tong FSC

Lai Chi Kok FSC

Lam Tin FSC

Mong Kok FSC

NamCheong FSC

Ngau Tau Kok FSC

Sai Kung FSC

San Po Kong FSC

Sau Mau Ping FSC

Sham Shui Po FSC

Address

7/F, To Kwa Wan Market &Government Offices165 Ma Tau Wai Road

7/F, Kowloon East GovernmentOffices Building, 12 Lei YueMun Road, Kwun Tong

G/F, Cheung Sha WanCommunity Centre55 Fat Tseung Street

2/F, Sceneway Plaza, Nos. 1-17Scenery Road, Lam Tin

Room 518, 5/F, Mong KokGovernment Offices 30 LuenWan Street, Mong Kok

G/F, High Block, Nam CheongCommunity Centre, NamCheong Estate, Sham Shui Po

8/F, Kowloon East GovernmentOffices Building, 12 Lei YueMun Road, Kwun Tong

6/F, Sai Kung GovernmentOffices Building, 34 ChanMan Street, Sai Kung

2/F, San Po Kong GovernmentOffices Building, North Wing

Units 121-126, G/F, Sau MingHouse, Sau Mau Ping (I) Estate

6/F, Sui Sing Building, 202-204Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po

Telephone No*

2760-1347

2775-7034

2361-9486

2717-9256

2399-2340

2725-1186

2340-8471

2791-6203

2322-5619

2775-3578

2725-4778

95

ShekKipMei FSC

To Kwa Wan FSC

Tseung Kwan O FSC

Tsz Wan Shan FSC

Wong Tai Sin FSC

YauTsim FSC

2/F, Prince Centre, 70 Tai PoRoad, Sham Shui Po

Shop 3, G/F, Juniper Mansions,Whampoa Garden, Site OneHung Horn

Room 301-303, Po NingHouse, Po Lam EstateTseung Kwan O, Sai Kung

Unit 2, G/F, Ching Fai HouseTsz Ching Estate, Tsz Wan Shan

Units 105-108, G/F, Lung TatHouse, Wong Tai Sin LowerEstate, Wong Tai Sin

8/F, Kowloon Government OfficesBuilding, 405 Nathan Road

2777-3128

2363-8567

2701-9224

2326-1399

2327-4983

2782-7722

Nama

Butterfly FSC

Fanling FSC

Hin Tin FSC

Kwai Chung (East)FSC

Kwai Chung (West)FSC

Ma On Shan FSC

Alamat

3/F, Tai Hing GovernmentOffices, 16 Tsun Wen RoadTuen Mun

2/F, North District GovernmentOffices Building3 Pik Fung Road, Fanling

Room 401, 4/F, Citylink Plaza1 Shatin Station Circuit, Shatin

5/F, Kwai Hing GovernmentOffices, Kwai Hing MTRStation, Kwai Chung

7/F, Kwai Hing GovernmentOffices, Kwai Hing MTRStation, Kwai Chung

Shop Nos. 18-22, G/F, Block CSunshine City, 22 On ShingStreet, Ma On Shan, Shatin

Telepon

2467-7630

2675-1618

2601-4171

2428-1119

2422-9496

2692-1269

96

On Ting FSC

Shatin (North) FSC

Shatin (South) FSC

Sheung Shui FSC

Tai King FSC

Tai Po (North) FSC

Tai Po (South) FSC

TsingYi FSC

TsuenWan FSC

Yuen Long (East)FSC

YauOi FSC

Yuen Long (West)FSC

Rm. 2203-2210, 22/F,Park Lane Square2 Tuen Hi Road, Tuen Mun

Room 401, 4/F, City link Plaza1 Shatin Station Circuit, Shatin

Room 433, 4/F, Citylink Plaza1 Shatin Station Circuit, Shatin

Room 1210-1211, 12/F,Landmark North, 39 Lung SumRoad, Sheung Shui

2/F, Tai Hing GovernmentOffices, 16 Tsun Wen RoadTuen Mun

G/F, Shop B, Mei SunBuilding, 4-20 Kau Hui ChikStreet, Tai Po

4/F, Tai Po GovernmentOffices Building1 Ting Kok Road, Tai Po

No. 123, G/F, Wing AOnYeung HouseCheung On Estate, Tsing Yi

14/F, Tsuen Wan GovernmentOffices, 38 Sai Lau Kok RoadTsuen Wan

6/F, Yuen Long GovernmentOffices & Tai Kiu Market2 Kiu Lok Square, Yuen Long

Room. 2203-2210, 22/F,Park Lane Square, 2 TuenHi Road, Tuen Mun

Room 702-705,. Yuen LongLandmark, 123 Castle PeakRoad, Yuen Long

2450-2620

2601-4329

2602-8091

2673-1510

2467-7339

2665-0205

2654-1273

2435-3940

2417-6305

2478-1432

2450-1443

2470-1172

97

Juga terdapat 23 FSCs yang diselenggarakan oleh organisasi non pemerintahsebagaimana tersebiit di bawah ini:

Naraa

Caritas FamilyService (Aberdeen)

Caritas FamilyService (CaineRoad)

Caritas FamilyService (ChaiWan)

Hong Kong FamilyWelfare Society -Hong Kong Eastern(Southorn) Centre

Hong Kong FamilyWelfare Society(Hong KongWestern Centre)

St. James' Settlement(Family and ChildServices Division)

Alamat

2/F, 20-22 Tin Wan StreetAberdeen

Room 132, 1/F,2-8 Caine Road, Central

Unit 112, G/F, Lei TsuiHouse, Wan Tsui EstateChai Wan

20/F, Southorn CentreWan Chai

80A, First Street, WesternGarden, Sai Ying Pun

4/F, 85 Stone Nullah LaneWan Chai

Telepon

2555-1993

2523-0060

2896-0302

2832-9700

2549-5106

2835-4342

KOWLOON

Mama

Hong Kong FamilyWelfare Society (WestKowloon Centre)

Caritas Family Service(Kowloon)

Caritas Family Service(Ngau Tau Kok)

Alamat

G/F, Wing C, Lai TakHouse, Lai On EstateSham Shui Po

134 Boundary StreetKowloon Tong

1 On Tak RoadNgau Tau Kok

Telepon.

2720-5131

2339-3739

2750-2729

98

Caritas Family Service(Shek Kip Mei)

Caritas Family Service(Tung Tan)

Christian Family ServiceCentre

Hong Kong Children& Youth Service(Hung Horn Centre)

Hong Kong ChristianService (CounsellingService)

Hong Kong FamilyWelfare Society - EastKowloon (Ngau TauKok) Centre

Hong Kong FamilyWelfare Society - EastKowloon (Shun Lee)Centre

Yang MemorialMethodist Social Service(Counselling Unit)

G/F, 476 SaiYeung ChoiStreet North, Shek Kip Mei

Unit 12, G/F, Wing TungHouse, Tung Tau Estate

7/F, 3 Tsui PingRoad, Kwun Tong

Unit 109, Magnolia HouseMa Tau Wai EstateHung Horn

5/F, 33 Granville RoadTsim Sha Tsui

Units 141-150, G/FChin Wah HouseLok Wah South EstateNgau Tau Kok

Units 13-15, 2/F, Lee FooHouse, Shun Lee EstateKwun Tong

2/F, 466-472, Nathan RoadYau Ma Tei, Kowloon

2777-1214

2383-3377

2318-0028

2761-1106

2731-62512731-6252

2798-8411

2342-2291

2171-4222

NEW TERRITORIESNama

Caritas Dr. & Mrs. Olintode Sousa FamilyService - Shatin

Caritas Family Service -TuenMun (North)

Alamat

Units 102-107, G/F, Blk AHerring Gull HouseSha Kok Estate, Shatin

Units 32, G/F, Ring ShingHouse, Tai Hing EstateTuen Mun

Telepon

2649-2977

2466-8622

99

Caritas Family Service -Tuen Mun (South)

Caritas Family Service(Tsuen Wan)

Hong Kong FamilyWelfare Society -New Territories(Cheung Shan)Centre

Hong Kong FamilyWelfare Society - NewTerritories (Kwai Fong)Centre

Units 11-16, G/F,High Block, Wu Boon HouseWu King Estate, Tuen Mun

9 Shing Mun RoadTsuen Wan

Units 2 1-25, G/FSau Shan HouseCheung Shan Estate

Unit 106, G/FKwai Yan HouseKwai Fong Estate

2463-6287

2402-4669

2414-0141

2426-9621

Pusat penampungan wanita

Setiap wanita dengan permasalahan pribadi atau-keluarga yang seriusatau yang diancam bahaya kekerasan atau penganiayaan seksual, dapatmemperoleh bantuan di pusat penampungan wanita. Tempat inimemberikan suatu tempat untuk menyepi yang aman dan juga bantuan untukmendapatkan kembali kepercayaan din serta memperoleh sumber untukmelanjutkan hidup biasa yang bebas dari ancaman kejahatan atau punpenganiayaan.

Btta memerlukan, Anda dapat menghubungi salah satu nomor berikut ini:

Harmony House: 2522-0434Serene Court: 2787-6865Wai On Home for Women: 2343-2255. Ini adalah saluran langsungpenerangan umum dari Departemen Kesejahteraan Sosial. Anda dapatmemberitahu petugas sosial yang sedang bertugas mengenai kasus Andadan meminta acuan untuk ke pusat penampungan.

Rumah penampungan sementara

Bila mempunyai masalah menemukan tempat untuk tinggal, Anda dapatmemperoleh tempat perlindungan sementara untuk masa yang singkatPelayanan konsultasi dan bimbingan juga tersedia untuk rnereka yangmemerlukan tempat tinggal untuk masa yang panjang.

100

Berikut 4 tempat perlindungan sementara di Hong Kong:

Street Sleeper's Shelter Society Trustee Incorporated1. Wan Chai Shelter

1/F, Kat On St., Multi-Service ComplexWan Chai, Hong KongTel: 2893-3390Jam: 7:00 malam - 9:00 pagi

2. Sham Shui Po ShelterISA Un Chau Street, 2/F-4/F, Sham Shui Po, KowloonTel: 2386 4700Jam: 7:00 malam - 9:00 pagi

3. Yau Ma Tei Shelter1/F, 345 A, Shanghai Street,Yau Ma Tei, KowloonTel: 2332 9640Jam: 7:00 malam - 9:00 pagi

Neighborhood Advice-Action Council4. Jockey Club Lok Fu Hostel for Single Persons

G/F, Lok Tsui House, Lok Fu Estate, KowloonTel: 2336-6860

Kelompok Keluarga Berencana Hong Kong(Hong Kong Family Planning Association)

Pelayanan keluarga berencana dapat diperoleh melalui Hong Kong FamilyPlanning Association. Pelayanan yang diberikan rneliputi:• Penyuluhan;• Pemeriksaan kesehatan;• Pelajaran mengenai pendidikan seks;• Saran mengenai rencana kehamilan dan kontrasepsi

Untuk keterangan lebih lanjut, hubungi salah satu tempat berikut ini:

Nama

Hong KongGuiding Centre

Ma Tau ChungGuiding Centre

Alatnat

9/F, Southorn Centre130 Hennessy RoadWan Chai, Hong Kong

2/F, 105 Ma Tau Chung RoadKowloon

Telepon

2919-7778

2711-9271

101

Wu CheaGuiding Centre

Unit 18, 4/F, Wu Chea ChunShopping CentreWu Chea, Shatin, N.T.

2604-2720

Nama

Hong Kong Centre

Yu Wan EstateGuiding Centre

Alamat

G/F, Southern Centre130 Hennessy Road, Wan Chai

Unit 32, G/F, Yu On HouseYu Wan Estate, Chai Wan

Telepon

2919-7777

2556-4294

KGWLGON

Nama

Ma Tau ChungGuiding Centre

Mei Foo GuidingCentre

Wong Tai SinGuiding Centre

Alamat

105 Ma Tau Chung Road

Podium C, Phase 4Mei Foo Sun Chuen

Units 1-2, G/F, Long OnHouse, Wong Tai Sin LowerEstate (II), Wong Tai Sin

Telepon

2711-9271

2742-8183

2326-2447

•Nama

Tsuen Wan GuidingCentre

Wu Chea GuidingCentre

Yuen Long GuidingCentre

Alamat

G/F, 10 Wing Hong HouseFuk Lai Estate, Tsuen Wan

Unit 1 8, 4/F, Wu Chea ChunShopping Centre, Wu CheaChun, Shatin

G/F, 149-153 On Ting RoadYuen Long

Telepon

2493-3318

2604-2720

2477-3201

102

Anda ingin menikah?

Selamat! Langkah pertama yang Anda harus lakukan bila Anda mau menikahdi Hong Kong adalah pergi secara pribadi ke salah satu kantor PendaftaranPerkawinan Hong Kong (Hong Kong's Marriage Registries). Pastikan Andamembawa serta kartu identitas Anda atau bukti identitas lainnya. Andakemudian harus mengisi suatu formulir yang disebut PemberitahuanPernikahan (Notice of Marriage).

Setelah proses ini, pengumuman akan ditempelkan di kantor pendaftaranperkawinan tersebut selama minimal 15 hari. Bila tidak ada keberatanmenyangkut perkawinan Anda, Anda dapat melanjutkan dengan acarapernikahan di kantor pendaftaran perkawinan atau tempat beribadah yangtelah di beri izin pada hari yang direncanakan. Jangan lupa untukmemberitahu Departemen Imigrasi (Immigration Department) tentangperubahan status perkawinan Anda.

Mendaftarkan kelahiran

Kelahiran seorang anak di Hong Kong hams didaftarkan pada KantorPendaftaran Kelahiran (Birth Registry) dalam waktu 42 hari. Bila Anda akanpergi ke tempat pendaftaran, ingatlah untuk membawa dokumen-dokumenberikutini:i) sertifikat pernikahan orangtua dari anak yang hendak didaftarkan;ii) kartu identitas orangtua dari anak yang hendak didaftarkan;iii) paspor atau dokumen perjalanan orangtua dari anak tersebut lainnya

masih berlaku.

Status kependudukan anak Anda di Hong Kong biasanya sama dengan Andaatau pasangan Anda dan akan ditentukan kemudian pada saat pendaftarankelaliiran.

Anda dapat pergi ke kantor pendaftaran pernikahan atau kelahiran(Marriage Registries/Birth Registries) mana pun atau menghubungsaluran langsung 2824-6111 di bagian penerangan Kantor DepartemenImigrasi (Immigration Information Office).

103

Rambu Angin Topan

Seperti di Philippine, namun tidak seperti di Indonesia, angin Topan biasaterjadi di Hong Kong, meskipun biasanya tidak serius seperti di Philippine.Perhatikan rambu badai angin topan di televisi atau radio bila sepertinyaangin topan mendekati Hong Kong. Nomor-nomor berikut ini adalahmenandakan kekuatan angin topan yang mendekati Hong Kong:

1

3

8

8

8

8

9

10

Barat laut

Barat day a

Timur laut

Tenggara

jiLJ\ I'A"(

~ T~ « -

A

f

JkA

|

I

+

Rambu siaga

Angin Kencang

Angin ribut atau Badaidari barat laut

Angin ribut atau badaidari Barat day a

Angin ribut atau badaidari Timur laut

Angin ribut atau badaidari tenggara

Angin ribut atau badaiyang bertambah besar

topan

Saran:• Dengarkanlah radio atau perhatikan televisi untuk mengetahui rambu

badai dan laporan lainnya.• Ketika rambu siaga No. 1 diumumkan, Anda harus memperhitungkan

keadaan cuaca saat itu dalam perencanaan kegiatan Anda,• Ketika rambu No. 3 diumumkan, amankan semua benda yang mudali

terbang karena angin, khususnya di balkon dan atap rumah. Amankanpagar sekitar rumah yang sedang dibuat, panggung rumah dan bangunan

104

sementara lainnya. Angin biasanya menjadi kuat sekali di seluruh baginpelabuhan sekitar 12 jam setelah rambu diumumkan.

• Ketika rambu No. 8 diumumkan, selesaikan semua tindakan pencegahansebelum topan dimulai. Angin biasanya mencapai kekuatan topan di daerahpelabuhan sekitar 12 jam setelah rambu no. 8 menggantikan rambu No. 3.

• Bila rambu No. 9 atau no. 10 telah diumumkan, semua tindakanpencegahan haras dituntaskan, Tinggalah di dalam ruangan danmenjauhlah dan jendela dan pintu yang terbuka untuk menghindaripuing-puing yang berterbangan.

Rambu Badai Hujan

Ada 3 jenis tingkat peringatan untuk badai ini: Coklat kekuningan, Merahdan Hi tarn.

Rambu berwarna Coklat kekuningan memberikan peringatan bahwa hujanbadai akan datang dan juga berkemungkinan berubah menjadi rambuMerah atau Hitam. Akan ada banjir di beberapa tempat rendah.

Rambu berwarna Merah atau Hitam memberikan peringatan bahwa hujanbadai akan membawa banjir yang serius dan kemacetan lalu lintas.

Tindakan untuk Rambu Coklat kekuningan• Anda sebaiknya mengambil langkah persiapan untuk mengurangi

bahaya akibat hujan badai seperti banjir.• Anda sebaiknya mendengarkan siaran radio atau televisi tentang

perkembangan cuaca, jalan dan keadaan lalu lintas.

Tindakan untuk Rambu Merah• Pekerja-pekerja yang bertugas di luar gedung di daerah yang terkena

hujan sebaiknya menghentikan kegiatan jika kondisi cuaca didaerah-daerah tersebut sangat berbahaya.

• Jika rambu disiarkan sebelum jam kerja, pekerja-pekerja sebaiknyaberangkat ke tempat kerja seperti biasanya dengan catatan kendaraanumum masih beroperasi. Kepala staf diharapkan mengambil tindakanadil jika para pekerja kesulitan tiba di tempat kerja pada waktunya karenaalasan tersebut diatas.

• Jika rambu disiarkan pada waktu jam kerja, pekerja-pekerja yang bertugasdi dalam gedung sebaiknya tetap melakukan tugas sebagaimana biasakecuali diketahui berbahaya melakukan tugas tersebut. Pekerja yangberada di daerah dimana mengalami kesulitan transportasi karena haltersebut dapat diberikan ijin untuk pulang lebih awal dari kepala staf.Dalam hal ini, kepala staf sebaiknya memasukannya dalam catatan alasancuaca dan keadaan lalu lintas.

105

Tindakan untuk Rambu Hitam• Tinggallah di dalam rumah atau tempat perlindungan di tempat aman

sampai hujan badai berhenti.• Pekerja-pekerja yang bertugas di tempat-tempat terbuka sebaiknya

berhenti bekerja dan mencari tempat perlindungan.• Majikan disarankan tidak memberikan tugas kepada pekerja-pekerjanya

untuk bekerja kecuali perjanjian bahwa pekerjaan akan tetap dilakukanselama hujan badai telah dibuat sebelumnya.

• Bagi pekerja yang sudah berada di kantor harus tetap tinggal di tempattersebut kecuali berbahaya untuk tetap tinggal.

PERINGATAN:Bila tempat tinggal Anda berlokasi di bawah lereng yang berbahaya,menyingkirlah dari rumah Anda sampai cuaca membaik. MajikanAnda tidak boleh memaksa Anda untuk tetap bekerja. Bila Andasedang berada di luar untuk berbelanja ketika rambu bahaya hujanbadai yang berwarna hitam diumumkan, tinggalah dalam ruangantertutup sampai cuaca membaik,

Cara mendapatkan informasi tentang cuaca:Layanan cuaca (dalam bahasa Inggris) 187-8066Pelayanan sistem informasi 2926-1133Website Observasi Hong Kong http://www.weather.gov,hk

Tempat perlindungan sementara

Hong Kong mengalami hujan badai dan angin topan yang cukup seringselama musim panas. Bila Anda tidak mempunyai tempat untuk berlindung,Anda dapat tinggal di tempat perlindungan sementara pemerintah ketika hujanderas atau segera setelah rambu angin topan No. 8 diumumkan. Rambu iniakan diumumkan di radio dan televisi.

Tempat perlindungan ini juga dapat Anda gunakan bila tempat tinggal Andadekat dengan lereng yang berbahaya atau untuk Anda yang tidak mempunyaitempat tinggal ketika suhu udara turun di bawah 12°C. Tempat perlindungansementara berlokasi di setiap distrik Hong Kong. Untuk keterangan lebihlanjut hubungi 2835-1473 atau nomor-nomor berikut ini:

Wilayah

Central andWestern District

Eastern District

Pusat Penampungan Sementara

Western District Social ServicesCentre

North Point Centre

Telepon

2549-2551

2561-0592

106

Southern District

Wan Chai

Kowloon City

Kwun Tong

Sham Shui Po

Wong Tai Sin

Yau Tsim Mong

Kwai Tsing

Sai Kung

Shatin

TaiPo

Tsuen Wan

Tuen Mun

Yuen Long

Aberdeen Centre

Causeway BaySocial Services Centre

To Kwa Wan Centre

Sau Mau Ping Social ServicesCentre

Nam Cheong Street SocialServices Centre

Wong Tai Sin Social ServicesCentre

Yau Ma Tei Social Services Centre

Shek Yam Estate Social ServicesCentre

Tsui Lam Social Services Centre

Lung Hang Social Services Centre

Tai Po Social Services Centre

Tsuen Wan Social Services Centre

Butterfly EstateSocial Services Centre

Yuen Long City Hall

2847-4711

2979-4972

2713-7227

2348-6002

2728-0283

2350-0590

2770-0440

2420-3414

2702-3701

2699-0376

2653-4220

2490-4994

2464-4101

Pager:7116-3377Call 7094

Blla Anda tinggal di pulau-pulau sekitar atau distrik Northern, Anda dapatmenghubungi nomor-nomor berikut ini untuk masalah pusat tempatperlindungan:

Pulau-pulau sekitarPager: 7116-8928 Call 2303

Distrik NorthernPager: 7116-3300 Call 1080

107

Pusat Koordinasi Gawat Darurat (EmergencyCo-ordination Centres)Bila rambu angin topan No. 8 diumumkan atau Rambu Bahaya Hujan Badaiberwarna merah/hitam diumumkan, Pusat Koordinasi Gawat Darurat di semua18 distrik akan bertugas untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan Andamengenai angin topan atau hujan badai dan tempat perlindungan sementara.Untuk keterangan lebih lanjut, hubungi:

Central Telephone Consultation Services CentreTel: 2835-2500 (Office Hours)

Emergency Co-ordination CentreTel: 2835-1473

Central and Western District Emergency Co-ordination CentreTel: 2852-3496

Wan Chai District Emergency Co-ordination CentreTel: 2835-1996

Eastern District Emergency Co-ordination CentreTel: 2886-6534

Southern District Emergency Co-ordination CentreTel: 2554-0271

Yau Ma Tei, Mongkok and Tsim Sha Tsui District EmergencyCo-ordination CentreTel: 2399-2139

Sham Shui Po District Emergency Co-ordination CentreTel: 2720-4251

Wong Tai Sin District Emergency Co-ordination CentreTel: 2323-5668

Kowloon City District Emergency Co-ordination CentreTel: 2621-3400

Kwun Tong District Emergency Co-ordination CentreTel: 2341-6315

Outlying Island District Emergency Co-ordination CentreTel: 2852-4324 2852-4338

108

Kwai Ching District Emergency Co-ordination CentreTel: 2421-2855

Northern District Emergency Co-ordination CentreTel: 2675-1600

Sai Kung District Emergency Co-ordination CentreTel: 2792-4455

Shatin District Emergency Co-ordination CentreTel: 2604-8078

Tai Po District Emergency Co-ordination CentreTel: 2654-1244 2658-4040

Tsuen Wan District Emergency Co-ordination CentreTel: 2414-2144

Tuen Mun District Emergency Co-ordination CentreTel: 2451-3033

Yuen Long District Emergency Co-ordination CentreTel: 2470-1113

109

Departmen Pemerintah

Immigration Department (Departemen Imigrasi)

Highways Department (Departemen Jalan Raya)Wilayah Hong KongKowloonNew TerritoriesSaluran langsung pengaduan

Water Supplies Department (Departemen Penyediaan Air)Faults and Complaints (Kerusakan Pengaduan)Wilayah Pulau Hong Kong & sekitarnya (24 jam)Wilayah Kowloon & New Territories (24 jam)Water Account Enquiries (Permohonan Rekening air)

Civil Engineering Department (Departemen Tehnik Sipil)Saluran langsung keamanan lereng

Buildings Department (Departemen Bangunan)Saluran langsung keamanan bangunan

Transport Complaints Unit (Unit Pengaduan TYansportasi)Saluran langsung pengaduan

Industry Department (Departemen Industri)

Government Secretariat (Sekretariat Pemerintah)

Drainage Services Department (Departemen PelayananSaluran Air)Telepon pengaduanWilayah Pulau Hong Kong & sekitarnyaWilayah KowloonWilayah New TerritoriesGeneral Enquiries (Penerangan umum)After Office Hours (setelah jam kerja)

Lands Department (Departemen Pertanahan)Telepon pengaduan

Office of The Ombudsman

Telepon

2824-6111

2895-84732707-73332714-55552714-1111

2811-07882389-02102824-5000

2762-5165

2626-1234

2889-9999

2737-2208

2810-27172810-2718

2805-63442301-26372300-14442877-06602300-1447

2848-21982520-0339

2629-0555

110

Social Welfare Department (DepartemenKesejahteraanSosial)Keterangan umumSaluran langsung

Legal Aid Department (DepartemenBantuan Hukum)Keterangan umumSaluran langsung (24 jam)

Housing Department (Departemen Perumahan)PermohonanDiluarjam kerja

Census & Statistics Department (Departemen Statistik/Sensus)

Home Affairs Department (Departemen Dalam Negeri)Keterangan umum

Architectural Services Department(Departemen Pelayanan Arsitektur)

Hong Kong Obervatory (Badan Pengamatan Cuaca HK)Keterangan Peringatan Cuaca/Badai topanKeterangan cuaca lokal dan suhuKeterangan cuaca di South China Coastal Waters

dan Keterangan pasang surut (24 jam)Keterangan umum

Independent Commission Against Corruption(Komisi Pemberantas Korupsi)Report Centre (Pusat laporan)

Leisure and Cultural Services Department(Departemen Pelayanan Pariwisata and Kebudayaan)Keterangan umumSaluran langsung pengaduan

Hong Kong Police Force (Kepolisian Hong Kong)Saluran gawat daruratLaporanSaluran Keterangan/permohonanCabang Hubungan masyarakat - Keterangan umum& Cabang Penyelidik Internal

Wilayah Hong KongWilayah KowloonWilayah New Territories

Marine Department (Departemen Kelautan)Jam KerjaDi luar jam kerja

2834-74472343-2255

2537-77172537-7677

2714-57792761-5555

2582-4807

2835-2500

2867-3628

2835-1473187-8066187-8970

2926-8200

2526-6366

2603-45672414-5555

9992527-71772860-20002866-6166

2574-42192724-04202417-6265

2852-14112852-3185

111

Radio Television Hong Kong

Fire Services Department (Departemen PelayananPemadam Kebakaran)Saluran langsung gawat daruratBantuan KebakaranAmbulan

Rating & Valuation Department(Departemen Penaksiran Nilai Barang)

Treasury (Bendahara)

Planning Department (Departemen Perencanaan)

Education Department (Departemen Pendidikan)

Trade Department (Departemen Perdagangan)

Transport Department (DepartemenTransportasi)Keterangan umumWilayah Pulau Hong Kong & sekitarnyaWilayah KowloonWilayah New Territories

Labour Department (Departemen Tenaga Kerja)Hubungan Keterangan umum

Post Office (Kantor Pos)

Department of Health (Departemen Kesehatan)

Environmental Protection Department(Departemen Perlindungan Lingkungan)Keterangan umumPengaduan Pencemaran Lingkungan

Auxiliary Medical Services (Pelayanan Bantuan Medis)

Correctional Services Department(Departemen Pelayanan Lembaga Pemasyarakatan)

2339-6300

9992723-22332735-3355

2805-76662881-1033

2829-5124

2848-2402

2891-0088

2398-5333

2829-52582829-54342399-24692399-2532

2717-1771

2921-2222

2961-8989

2835-10182838-3111

2762-2033

2582-5218

112

Operator Pemanfaatan saranaElectricity (Listrik)China Light & Power Company Ltd.Hong Kong Electric Company Ltd.

GasThe Hong Kong & China Gas Company Limited

Water (Air)Water Supplies Department(Departemen Penyediaan Air)

Telecommunications (Telekomunikasi)Hong Kong TelecomKeterangan umumDirectory Enquiries (Cina)Directory Enquiries (Inggris)

Transportation (Transportasi)New World First Bus Services LtdKowloon Motor Bus Company Ltd.Citybus LimitedLong Win Bus Company LtdNew Lantao Bus Company LtdMass Transit Railways CorporationKCR-East RailKCR-Ught RailHong Kong Tramways LtdHong Kong & Yaumatei Ferry Co LtdThe Star Ferry Company Limited

Telepon

2678-26782843-3111

2880-6988

2824-5000

100010831081

2136-88882745-44662873-08182745-44662984-98482881-88882602-77992468-77882548-71022542-30812366-2576

Laporan kerusakan

Electricity (Listrik)Hong Kong Electric Company LimitedPulau Hong Kong & Pulau Lamma (24 jam)(Cina)Pulau Hong Kong & Pulau Lamma (24 jam)(Inggris)

China Light & Power Company LimitedWilayah Kowloon, New Territories & sekitarnya(24 jam, kecuali Pulau Lamma)

Telepon

2555-4999

2555-4000

2728-8333

113

GasThe Hong Kong & China Gas Company Limited

Water (Air)Water Supplies Department (Departemen Penyediaan Air)Pulau Hong Kong & sekitarnya (24 jam)Kowloon & New territories (24 jam)

Telecommunications (Telekomunikasi)Hong Kong TelecomPerbaikan Telepon (24 jam)

2880-6988

2811-07882396-0210

109

U4

Pelayanan telepon yang disediakan di Hong Kong berstandar tinggisehingga Anda mestinya tidak akan mengalami mempunyai kesulitan dalammenelepon atau pun menerima telepon.

4 operator menyediakan pelayanan telepon dan fax. Mereka adalahCable and Wireless HKT Telephone Co. Ltd., Hutchison CommunicationsLtd., New World Telephone Ltd., and New T & T Hong Kong Ltd. Sebagaitambahan, ada beberapa layanan hubungan internasional yang dilakukandengan menggunakan kartu telepon internasional yang dibayar dimuka.

Anda dapat menelepon lokal ataupun internasional dari telepon pribadi Andadi rumah atau telepon umum di jalan, hotel, pertokoan, restoran fast food dansupermaket.

Hubungan telepon lokal

Bila Anda menelepon lokal dari telepon pribadi, telepon tersebut tidak akandikenai biaya.

Layanan telepon pribadi disediakan dengan biaya bulanan yang berkisarantara HKD 60/bulan per saluran sampai HKD 90/bul'an per saluran.

Biaya untuk menelepon lokal dari telepon umum berkisar antara HKD 1 pertelepon atau HKD 1 untuk setiap 5 menit, tergantung perusahaan pemberilayanan. Untuk telepon gawat darurat (999) dan penerangan direktori (1081)tidak dipungut biaya.

Hubungan telepon internasional

Telepon intetnasional dapat Anda lakukan dari Hong Kong ke semuanegara di dunia termasuk, Indonesia. Anda dapat memilih antara hubunganlajngsung (IDD), hubungan telepon dengan bantuan operator atau hubungantelepon yang rekeningnya dibayar oleh penerima ke semua tujuan, baikmenelepon dari Hong Kong dan menelepon kembali ke Hong Kong dari luarnegeri.

Bergantung pada perusahaan pemberi pelayanan, hubungan teleponinternasional Anda bisa dihitung dalam 1 detik unit atau 6 detik unit.

Selain menggunakan telepon pribadi, Anda dapat menggunakan uang logam

115

atau kartu telepon (termasuk kartu telepon yang sudah dibayar atau layanantelepon yang disediakan oleh perusahaan telepon) di telepon umum.

Cara melakukan hubungan telepon internasional

Bila Anda ingin melakukan hubungan telepon internasional dari IDD teleponyang terdaftar atau telepon umum dengan kemampuan menelepon IDD,tekan saja kode yang diperlukan ("00" ditambah nomor yang disediakan olehperusahaan telepon) diikuti dengan kode negara, kode wilayah dan nomortelepon.

Untuk melakukan hubungan telepon internasional dengan kartu telepon yangtelah dibayar, gunakan telepon dengan sistim tekan yang dapat Anda dengarnada tekannya, kemudian tekanlah nomor kode kartu telepon tersebut (PIN),kode negara, kode wilayah dan nomor telepon,

Untuk melakukan hubungan telepon internasional dengan kartu telepon yangnilainya tersimpan di kartu tersebut, carilah telepon umum dengan tempatmemasukkan kartu.

Pengguna kartu.telepon. yang nilainya tersimpan didalam kartu dimintauntuk mendaftar di perusahaan telepon. Kartu telepon yang telah dibayarkansebelumnya seperti Hello Phonecard dan Talk Talk Card dapat diperoleh diternpat-tempat penjualan dari perusahaan telepon dan toko-toko seperti .7-11(Seven-Eleven) dan Mannings.

Saran:• Bantuan operator menjamin hubungan langsung dengan penerima,

namun tarif yang dikenakan lebih tinggi dari tarif IDD dan dihitungpermenit, dengan minimal 3 menit,

• Hubungan telepon yang dibayarkan oleh penerima (collect call)adalah termahal Dengan hitungan permenit dan minimal 3 menit.

• Telepon umum logam dengan kemampuan IDD menerima logam HKD1,HKD2, HKD5 dan HKDIO. Ada biaya tambahan 15% bila nienggunakantelepon umum logam untuk hubungan telepon internasional.

• Bila Anda melakukan hubungan internasional dengan kartu telepon yangdibayarkan sebelumnya, tarifnya biasanya sama dengan tarif IDD.

• Anda dikenakan 15 % biaya tambahan jika menggunakan hubunganinternasional di telepon umum. Anda juga disarankan untukmemeriksa layanan sebelum menggunakannya,

PERINGATAN:Melakukan hubungan telepon internasional (khusumya hubungantelepon yang dibayarkan oleh penerima) biayanya dapat bertambahdengan cepatsekatt. Usahakan untuk melakukannya sesingkat mungkin.

116 .

Saluran langsung pelayanan telepon

Anda dapat menghubungi saluran langsung pelayanan telepon berikut iniuntuk keterangan lebih lanjut mengenai pelayanan, tarif telepon dan lokasitempat penjualan kartu telepon:

Cable and Wireless HKT Telephone Ltd.Saluran langsung: 1000

Hutchison Communications Ltd.Saluran langsung: 1220

New T&T Hong Kong Ltd.Saluran langsung: 121121

New World Telephone Ltd.Saluran langsung: 1238

117

Konsulat Jenderal Republik Indonesia

Konsulat jenderal Indonesia di Hong Kong akan memperhatikan kesejah-teraan dan keberadaan serta melindungi hak dan semua warga Indonesia diHong Kong. Anda dapat menghubungi kantor konsulat di nomor berikut ini:2890-4421.

Konsulat Jenderal Republik Indonesia127-129 Leighton Road, Causeway Bay, Hong Kong

Organisasi tenaga kerja asing, serikat buruh danorganisasi non pemerintah (disusun secara alfabet)

1. Asian Domestic Workers Union (ADWU)

ADWU didirikan pada tahun 1989 dan mungkin merupakan serikat pekerjaasing pertama yang didirikan di Hong Kong dan Asia secara keseluruhan.Anggota ADWU termasuk tenaga kerja Filipina, Thalaind, India dan tenagakeqa asing - PRT lainnya.

•118.

Organisasi ini menyediakan pelayanan berikut ini:• Penyuluhan;• Bantuan para hukum dan pengadilan;• Rumah perlindungan;• Pendidikan dan pelatihan persatuan tenaga kerja;• Kegiatan sosial dan rekreasional.

Untuk pelayanan, silahkan menghubungi:Asian Domestic Workers UnionFlat B, 5/F, Yen Yin Mansion, 7 Ferry St., KowloonTel: 2359-4965

2. Asian Migrant Centre (AMC)lihat peta pada halaman 120

Asian Migrant Centre (AMC) dibentuk tahun 1989 untuk menyediakanpelayanan penyuluhan, rujukan, pendidikan, pelatihan dan pelayananorganisasional dan pemberian informasi untuk para pekerja asing. Programlain yang diberikan oleh AMC termasuk penelitian, dokumentasi, penerbitandan pendidikan masyarakat dengan fokus hak asasi manusia dan tenaga kerjaasing.

Terbitan AMC termasuk juga buku panduan untuk tenaga kerja asing (dalambahasa Inggris, Thai, Indonesia, India), buku-buku, modul pelatihantraining, poster, video. AMC juga menerbitkan "Asian Migrant Yearbook",yang menjadi salah satu informasi acuan tentang migrasi di Asia, Lembaga iniadalah yang pertama melakukan program reintegrasi untuk kelompok tenagakerja asing. Termasuk juga pengorganisasian dan pelatihan kelompok tabunganbagi tenaga kerja asing dan membantu mempersiapkan kepulangan ke tanahair dengan mempersiapkan alternatif sumber pendapatan di negara asal.

AMC bekerja dengan jaringan lokal (Coalition for Migrants* Rights), sepertijuga Migrant Forum di Asia, jaringan Asia yang beranggotakan lebih dari 50lembaga-lembaga migrant. AMC juga anggota dari Global Steering Committeepada Konvensi Tenaga Kerja Asing Perserikatan Bangsa-bangsa, beikantor di Geneva.

Untuk pertanyaan lebih lanjut hubungi:9/F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street, Yau Ma Tei, Yau Ma Tei, KowloonTel: 2312-0031 Fax 2992*0111Email: amc@pacific.nethk

119

,—T.AK-SHING-S-T | o Kow|00n Cricket

Indonesian Migrant Workers Union

Domestic Helpers and Migrant Workers' Programme

3. Bethune House (Penampungan Sementara PerantauWanita) The Bethune House Migrant Women's Refugelihatpeta pada halaman 121

Bethune House didirikan pada tahun 1986 untuk menyediakan bantuan amaldan konsultasi sosial seperti bantuan gawat darurat dan tempat perlindunganuntuk mereka yang membutuhkan dan para pekerja perantauan Asia yangmenderita. Organisasi ini juga menjalankan pusat sosial di mana penghunisaat ini dan sebelumnya dapat berhubungan dan saling mendukung satu samalain dalani meningkatkan harga diri dan martabat wanita yang tertekan.Program pendidikan dan pelatihan juga diadakan untuk permasalahanhukum, lokakarya budaya, keadaan di negara di mana mereka tinggal saat inidan negara asal, masalah wanita, manajemen stress dan pembuatan karyatangan.

120

\\^GovernmentHouse

St. John's Cathedral

Untuk pertanyaan lebih lanjut hubungi:The Bethune House Migrant Womenfs Refugec/o Mission for Filipino Migrant WorkersSt. John's Cathedral, Garden Road, Central, Hong KongTelefax: 2721-3119 atau 2522-8264

4. Caritas - Proyek Pekerja Asing Asia di Hong Kongdan Proyek Pelayanan Sosial Filipina

Kedua proyek ini memberikan berbagai macam pelayanan, seperti konsultasi,pembicaraan pendidikan, pelatihan, program rekreasi dan pelayanan kelompoksukarelawan,

Baik Caritas-Proyek Tenaga Kerja Asing Asia di Hong Kong dan ProyekPelayanan Sosial Filipina dapat dihubungi pada:18/F Grand Building, 1548 Gonnaught Road, Central, Hong Kong3fel: 2526-4249 (pki 10 pagi sampai 6 sore)

121

5. Domestic Helpers and Migrant Workers Programme -Christian Actionlihat peta pada halaman 120

Domestic Helpers and Migrant Workers Programme, memberikan saran danbantuan praktis untuk berbagai macam permasalahan pekerjaan dan imigrasi.Organisasi ini menyediakan penterjemah untuk masing-masing bangsaseperti: Sri Lanka, Indonesia dan India.

Bila Anda datang ke organisasi ini untuk meminta bantuan, mereka akan' menjelaskan hak Anda berkaitan dengan kontrak kerja Anda dan hukumtenaga kerja Hong Kong serta kebijakan imigrasi. Mereka juga dapatmembantu Anda untuk menuntut dan menyiapkan surat permohonan untuk.pertimbangan kasus Anda ke Labour Tribunal (Pengadilan Tenaga Kerja)atau Departemen Imigrasi. Bila dibutuhkan mereka dapat menemani Andake Labour Department atau Labour Tribunal.

Layanan ini diberikan tanpa ada pungutan biaya dan terbuka untuk siapa puntanpa memandang suku, jenis kelamin, kewarganegaraan atau pun agama.

Untuk pertanyaan lebih lanjut hubungi:Domestic Helpers and Migrant Workers ProgrammeSt. Andrew's Church, 138 Nathan Road, Kowloon, Hong KongTel: 2739-6193 Fax:2724-5309

6. The Hong Kong Bayanihan Trust Community Centrefor Overseas Workers (Pusat Pekerja Asing Hong Kong)

Hong Kong Bayanihan Trust adalah organiasi yang tidak mencari keuntungan,didirikan pada akhir tahun 1993 untuk membentuk dan menjalankan pusatmasyarakat di Hong Kong. Saat ini organisasi ini menjalankan dua pusatpermanen dan enam pusat yang dibuka pada hari Minggu saja, yangmenyediakan sarana untuk kegiatan budaya, rekreasi dan liburan.

Hong Kong Bayanihan Trust memberikan kursus-kursus bekerja sama denganlembaga-lembaga yang berbeda-beda seperti YMCA, University ofPhilippines (UPOU) dan Technical Education and Skills DevelopmentAuthority of the Philippines-TESDA (Pusat Pengembangan Keterampilandan Pendidikan Teknis Filipma)

Sebagai tambahan Bayanihan juga memberikan kursus-kursusnya sendiri,termasuk Pelatihan Komputer, Kursus Bahasa Inggris dan Gantonese, KursusPelayanan Memasak dan Pembukuan Rumati Tangga, Tata Rambut danKecantikan, Pelatihan dan Pengembangan Ekonomi Usaha, dan Pengembangan

122

Perusahaan, PeMhan Keterainpilan Perhotelan dan Restoran, KeterampiJanTangan, Penataan Bunga dan Hiasan Buah-buahan.

KENNEDY TOWN

Bayanihan Kennedy Town Centre

Pusat Kegiatan yang dibuka dan kari Rabu sampai Minggu

Bayanihan Kennedy Town Centre55 Victoria Road, Kennedy Town, Hong KongEnquiries; 2817-8928

Pusat Kegiatanyang dibuka hanya pada hari Minggu

1. Clementi Secondary School30 Fortress Hill RoadNorth Point, Hong KongCapacity: 200 orang

2. Ho Tbng Technical School for Girls5 Eastern Hospital Road,Causeway Bay, Hong KongCapacity: 200-250 orang

3. Jockey Club GovernmentSecondary Technical School2B Oxford RoadKowloon Tong, KowloonCapacity: 200-300 orang

4. Po Leung Kuk Yu Lee FanMemorial School19 Wharf Road, North PointHong KongCapacity: 100 orang

5. Kowloon Technical School332-334 Cheung Sha WanRoad, Sham Shui Po, KowloonCapacity: 200-300 orang

6. King George ¥ School2 Tin Kwong RoadMa Tau Wai, KowloonCapacity: 250-370 orang

123

7. Gereja Jesus is Lord (JIL Church) cabang HK

Jesus is Lord School of Ministry HK Ltd. (Sekolah Ministri Yesus TuhanHong Kong) memberikan pelayanan dalam bidang-bidang berikut ini:

Rohani

PELAYANAN HARISABTUpkl. 2:00 siang - 3:00 siang - seminar/pelatihanpkl. 3:00 siang - 5:00 sore - kebaktian umum322 Junction Road, 2/F, Wah Do House, Kowloon Tong

KEBAKTIAN MINGGU

NorthPointKebaktian I - 8:30 pagi - 10:30 pagiKebaktian II - 11:00 siang - 1:00 siangKebaktian III - 1:30 siang - 3:30 soreKebaktian IV - 4:00 sore - 6:00 soreSeminar dan pelatihan juga dilaksanakan di antara waktu pergantiankebaktian.210 Java Road, North Point, Hong Kong

Kowloon TongSeminar/pelatihan: 9:00 pagi - 10:00 pagiKebaktian I: 10.30 siang - 12:00 siangSeminar/pelatihan: 1:30 siang - 2:30 siangKebaktian II: 3:00 sore - 5:00 sore (kebaktian umum)322 Juntion Road, 2/F, Wah Do House, Kowloon Tong.

Discovery BaySeminar/pelatihan: 9:00 pagi -10:00 pagiKebaktian umum: 10:30 siang - 12:00 siangDiscovery Bay International School, Discovery Bay.

Pelayanan Masyarakat

Pusat Gereja Yesus Ttohan menyediakan konsultasi rohani, pribadi dan yangberhubungan dengan pekerjaau, seperti:1. Konsultasi dan bantuan sehubungan dengan masalah-masalah di

Departemen Imigrasi;2. Masalah-masalah pekerjaan, termasuk konsultasi dan proses tuntutan;3. Bantuan sehubungan dengan polisi, khususnya pelaporan tentang kasus

penganiayaan dan kekerasan fisik, pelecehan seksual atau mental;

124 ,

4. Bantuan rohani, khususnya konsultasi tentang persoalan-persoalanpemikahan, keluarga, emosi dan hubungan sosial. Bantuan ini teimasukmengajarkan nilai-nilai (disiplin, kemanusiaan, kesucian, rendah hati,kepatuhan, penghargaan, patuh hukum dan Iain-lain)

5. Nasehat hukum khususnya hukum Hong Kong;6. Bantuan umum (tempat tinggal sementara) - JBL menyediakan tempat

tinggal sementara untuk semua tenaga kerja asing (tidak termasuk tuns)tanpa pembedaan agama, suku dan warna kulit

Untuk konseling gratis hubungi kantor JIL di 2368-8996

Alamat Kantor dan Tempat Perlindungan JIL Church (GerejaJesus is Lord)

JIL Church - Kowloon2/F, Wah Do House, 322 Junction Road, Kowloon long, KowloonTel: 2794-44337 2794-4377

JIL Church - North Point, Hong Kong210 Java Road, North Point, Hong KongTel: 2565-8985 (Linggo lang)

JIL Office and Shelter - KowloonFlat D, 1/F, Beauty Mansion , 69-71 Kimberley RoadTsim Sha Tsui, KowloonTel: 2368-8996 (3 lines) Fax:2367-1581

8. Gereja Methodist (bahasa Inggris)

• pelayanan ibadah setiap minggu;• menyediakan konseling, tempat penampungan sementara dan aktUBtas

santai untuk warga negara Philippine, Indonesia dan kelompok tenagakeqa asing lainnya.

Untuk keterangan, hubungi:Gereja Methodist (bahasa Inggris)271 Queen's Road EastWan Chai, Hong KongTel: 2574-0570/2575-7817Fax:2575-6493

125

9. YMCA Hong Kong - Pelayanan PeningkatanKehidupan Keluarga dan Penyuluhan

Untuk ketemngan, hubungi:YMCA of Hong Kong - Family Life Enchancement & Outreach Services41 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui, KowloonTel: 2369-2211

10. Salvation Army Migrant Workers Counseling andReferral Centre

Untuk ketemngan, hubungi:Salvation Army Migrant Workers Counseling and Referral CentreP/F, 11 Wing Sing Lane, Yau Ma Tei, KowloonTel: 2388-6513

11. Indonesian Migrant Workers Union - Serikat TenagaKerja Indonesialihat peta pada halaman 120

Organisasi/serikat Tenaga Kerja Indonesia - Pembantu Rumah Tangga diHong Kong. Program utama adalah memberikan penguatan dan pendidikankepada tenaga kerja Indonesia di Hong Kong.

Untuk ketemngan, hubungi:Indonesian Migrant Workers Unionc/o. AMC, 4 Jordan Road, KowloonTel: 2312-0031

126,

Sebagai gerbang utama ke Cina dan banyak negara di Asia Timur dan AsiaTenggara, Hong Kong menyediakan pelayanan udara internasional yangsangat bagus dengan lebih dari 110 tujuan.

Pada tanggal 6 Mi 1998, Bandara Internasional Hong Kong yang bani dibukauntuk melayani penumpang dengan lebih efisien. Bandara ini mempunyai2,5 km area acuan untuk lepas landas, sistim kereta tanpa pengemudi, sistempenanganan barang bawaan yang sangat modern, travelator, lift dan eskalatortermasuk kemudahan membaca panduan di sekitar terminal bandara.

Memilih penerbangan

Bila Anda sudah membeli tiket pesawat dan telah memutuskan untuk kembalike negara asal, pastikan keberangkatan Anda terlebih dahulu melalui maskapaipenerbangan yang akan Anda gunakan. Ini dapat dilakukan dengan telepon.

Ketika Anda tiba di bandara pada hari keberangkatan, pergftah ke bagiankeberangkatan di terminal penumpang. Di bagian keberangkatan, Anda akanmendapati layar-layar yang menunjukkan jadwal penerbangan terakhir.Periksalah nomor penerbangan Anda dan waktu keberangkatan untukmengetahui apabila ada perubahan.

Langkah berikutnya adalah pergi ke bagian Check-in di mana Anda perlumenunjukkan paspor dan tiket pesawat Anda. Bila Anda belum membayarpajak keberangkatan sebesar HKD 50 pada saat penibelian tiket, Anda harusmembayar pajak ini pada saat check-in. Tempatkan tas bawaan Anda yangbesar ke dalam conveyor belt untuk dicheck-in, kemudian mintalah boardingpass Anda dari petugas check-in.

Sekarang Anda dapat berjalan teras menuju salah satu dari 92 loket imigrasi.Petugas imigrasi akan memeriksa dokumentasi identitas Anda. AkhirnyaAnda akan melewati mesin pemeriksa dengan sinar X-Ray - pastikan Andatidak membawa barang-barang terlarang yang disebutkan dalam Bab 2.

Setelah itu, ikuti tanda menuju area keberangkatan untuk menunggu kepesawat Anda. Anda juga mungkin perlu menggunakan kereta bandarauntuk menuju tempat pesawat Anda di bagian barat terminal penumpang.

Ingatlah untuk menunggu di dekat gerbang masuk yang benar denganmelihat nomor yang ada pada boarding pass Anda. Lihatiah jadwal peoeibanganyang terbaru di layar monitor. Bila penerbangan Anda telah diumumkan, Andadapat masuk ke pesawat. Selamat Jalanl

127

PERINGATAN:Jangan terlambat tiba di bandara. Bila Anda terlambat Anda dapatketinggafan pesawaL Tibalah di bandara setidaknya 2 jam sebelum waktumasuk ke pesawat.

Mencapai bandara

Ada banyak cara untuk mencapai bandara.

Bandara yang baru disambungkan ke kota dengan kereta berkecepatantinggi, yaitu Airport Express Line. Pelayanan kereta yang sangat baik inibergerak antara Chek Lap Kok dan Pulau Hong Kong dengan kecepatansampai 135 km/jam. Kereta ini beroperasi dari jam 5:50 pagi - 1:00 pagisetiap harinya.

Sarana check-in juga tersedia di In-Town Check-In Hall di Stasiun HongKong dan juga Kowloon,

Anda juga dapat menggunakan Citybus, Long Win Bus atau New LantaoBus untuk berangkat ke bandara:

KeiompokRute

*A*

NomorRute

All

A12

A21

A22

A31

A41

A41P

A43

A35

Tujuan

Tin Hau MTR Station

Chai Wan (East)

Hung Horn KCR Station

Lam Tin MTR Station

Tsuen Wan (Discovery Park)

Sha Tin (Yuen Chau Kok)

Ma On Shan (Ym On)

Fanling (Wah Ming)

MuiWo

Jam Operas!

0600 ke 2400

0600 ke 2400

0600 ke 2400

0600 ke 2400

0600 ke 2400

0600 ke 2400

0710ke2400

0700 ke2400

0630 ke 0005

128

TE'

'N'

CS'

Ell

E21

E22

E23

E32

E33

E34

E41

E42

Nil

N21

N22

N23

N30

N31

N35

SI

S52

S.55

S63

S64

Causeway Bay (Moreton Terrace)

Tai Kok Tsui

Lam Tin North

Choi Hung

Kwai Fong MTR Station

Tuen Mun Town Centre

Tin Shui Wai Town Centre

Tai Po Tau

Sha Tin (Pok Hong)

Causeway Bay (Moreton Terrace)

Mongkok KCR Station - Airport

Tsim Sha Tsui Star Ferry Pier

Lam Tin MTR Station

Yuen Long East

Tsuen Wan (Discovery Park)

Mui Wo

Tung Chung MTR Station toPassenger Terminal Buildling #

Tung Chung MTR Station toAirport Aircraft Maintenance Area #

Chek Lap Kok Ferry Pier toAsia Airfreight Terminal #

Tung Chung MTR Station toAircraft Catering Area #

l\ing Chung MTR Bus Terminus toChek Lap Kok Ferry Pier #

0520 ke 2400

0020 ke 2400

0530 ke 2400

0530 ke 2400

0530 ke 2400

0530 ke 2400

0530 ke 2400

0530 ke 2400

0530 ke 2400

0020 ke 0500

0020 ke 0500

0010 ke 0510

2 kali sehari0040/0110

2 kali sehari0030/0120

0020 ke 0500

0045 ke 0535

0530 ke 2400

0530 ke 2330

0620 ke 2320

0545 ke 2400

0545 ke 2400

129

Untuk keterangan lebih lanjut tentang transports! ke bandara, silahkanmenghubungi nornor-nomor berikut ini:

Pelayanan bandara /Aiiport Enquiry Hotline 2181-0000Pelayanan Ferry bandara/Airport Feny Services 2987-7351(Tuen Mun ke bandara)Citybus (City Flyer) 2873-0818PbrusahaanBusK0wlooi/Ko^ 2745-4466Perasahaan Bus Long Win/Long Win Bus Company 2786-6036Mass Transit Railway (kereta cepat bandara) 2881-8888Perasahaan Bus Lantau/New Lantao Bus Company 2984-9848

Maskapai penerbangan utamaPeswat

Aeroflot

Air Canada

Air China

Air France

Air India

Ak Lanka

AirMauritius

Air NewZealand

Alitalia

Alamat

Room 27, New Henry House10 Ice House Street, Central

Room 1601-4, WheelockHouse, 20 Pedder Street, Central

General Sales Agent: ChinaNational Aviation Corporation(Hong Kong) Ltd, G/F CNACBuilding, 10 Queen's Road, Central

Room 3401 Bank of AmericaTower, 12 Harcourt Road, Central

Room 3008-9, The Center99 Queens Road, Central

Room 2703, Lippo CentreTower 1, 89 Queensway, Admiralty

General Sales Agent; MercuryTravel Ltd., 1/F, St. George'sBuilding, 2 Ice House StreetCentral

17/F, Li Po Chun Chambers189 Des Voeux Road, Central

Units 806, 8/F, Vicwood Plaza199 Des Voeux Road, Central

Telepon

2537-2611

2522-1001

2973-3733

2501-95682501-9501

2522-1176/772522-4771

2521-0708

2523-1114

2504-9041

2543-6998

130

All NipponAirways

AnsettAustralia

AsianaAirlines

BimanBangladesh

Airlines

BritishAirways

CanadianAirlines

Cathay PacificAirways

ChinaAirlines

ChinaEasternAirlines

ChinaNorthernAirlines

ChinaNorthwestAirlines

ChinaSouthernAirlines

Rm. 2512, Two Pacific Place88 Queensway, Admiralty

Level 17, Li Po Chun Chambers189 Des Voeux Road, Central

Unit 3407, Gloucester TowerThe Landmark, Central

General Sales Agent: AressTravel Ltd., 207 HoustonCentre, 63 Mody RoadTsim Sha Tsui, Kowloon

Room 3403 Gloucester TowerThe Landmark, Central

Room 1608, Tower 1, New WorldTower, 18 Queen's Road, Central

Cathay Pacific City, 8 Scenic RoadHong Kong Internatioanal Airport

6T231 Passenger Terminal BuildingHong Kong International Airport

General Sales Agent: ChinaNational Aviation Corporation(Hong Kong) Ltd. G/F, CNACBuilding, 10 Queen's Road, Central

General Sales Agent: ChinaNational Aviation Corporation(Hong Kong) Ltd.G/F, CNAC Building10 Queen's Road, Central

General Sales Agent: ChinaNational Aviation Corporation(Hong Kong) Ltd.,G/F, CNACBuilding, 10 Queen's Road, Central

General Sales Agent: ChinaNational Aviation Corporation(Hong Kong) Ltd.,G/F, CNACBuilding, 10 Queen's Road, Central

2848-4100

2862-8111

2523-3521

2721-5393

2868-0303

2867-8111

2747-5000

2769-7313

2973-3733

2973-3733

2973-3733

2973-3733

131

ChinaSouthwestAirlines

ContinentalMicronesia

El Al IsraelAirlines

EmiratesAirlines

EVA Airways

GarudaIndonesia

Gulf Air

Hong KongDragon Airlines

JapanAirlines

Japan AirSystem

Japan AsiaAirways

KampucheaAirlines

KLM RoyalDutch

Airlines

General Sales Agent: ChinaNational Aviation Corporation(Hong Kong) Ltd.,G/F, CNACBuilding, 10 Queen's Road, Central

General Sales Agent:Trans International MarketingAssoc. Ltd., Ml, New HenryHouse, 10 Ice House Street, Central

Unit 202, 2/F, Lucky Building39 Wellington Street, Central

Room 5N002, Arrivals Level NorthConcourse, Passenger TerminalBuilding, Hong KongInternational Airport

Room 6T016, Passenger TerminalBuilding, Hong KongInternational Airport

7/F, Henley Building5 Queen's Road, Central

Room 2507 Caroline Centre2-3B Yun Ping Road, Causeway Bay

22nd Floor, Devon House979 King's Road, Quarry Bay

20/F, Gloucester TowerThe Landmark, Central

Room 201, Jardine House1 Connaught Place, Central

20/F, Gloucester TowerThe Landmark, Central

1/F, Thyrse House16 Pottinger Street, Central

Room 2201-03, World TradeCentre, 280 Gloucester RoadCauseway Bay

2973-3733

2524-8638

2380-3362

2769-8533

2769-8218

2522-9140

2882-2892

2590-1328

2827-4567

2525-0999

2847-4573

2524-8896

2808-2183

132

Korean Air

Lauda Air

LufthansaGerman Airlines

MalaysiaAirlines

MyanmarAirways

NorthwestAirlines

PhilippineAirlines

QantasAirways

Royal BruneiAirlines

Royal NepalAirlines

ScandinavianAirlines System

SingaporeAirlines

South AfricanAirways

Swiss Air

Room 5S022, Passenger TerminalBuilding, Hong Kong InternationalAirport

Room 905, South Seas CentreTower 2, 75 Mody RoadTsim Sha Tsui , Kowloon

10th Floor, Guangdong InvestmentTower, 148 Connaught Road, Central

23/F, Central Tower28 Queen's Road, Central

Rm 2206, 22/F, Shun Tak CentreWest Tower, 168-200Connaught Road, Central

5N031 Passenger Terminal BuildingHong Kong International Airport

Room 305 East Ocean CentreGranville Road, Kowloon

Rm 3701, 37th Floor, JardineHouse, 1 Connaught Place, Central

15/F, United Overseas Bank Building54-58 Des Voeux Road, Central

Rm 704, Lippo Sun Plaza28 Canton RoadTsim Sha Tsui, Kowloon

1401, 14/F, Harcourt House39 Gloucester Road, Wan Chai

17/F, United Centre95 Queensway, Admiralty

Room 3005, Alexandra House16-20 Chater Road, Central

Admiralty Centre, Tower 28th Floor, 18 Harcourt Road

2769-7511

2525-5222

2863-2313

2525-2321

2526-0559

2769-8894

2369-4521

2842-1480

2869-8608

2375-3152

28654370

2520-1313

2722-5768

2861-8888

133

TransaeroAirlines

Thai AirwaysInternational

UnitedAirlines

Varig BrazilianAirlines

VietnamAirlines

Virgin AtlanticAirways

Suite 1501, Dina HouseRuttonjee Centre1 1 Duddell Street, Central

24/F, United Centre95 Queensway, Admiralty

29th Floor, Gloucester TowerThe Landmark, Central

Rm 1205 Central Plaza18 Harbour Road, Wan Chai

5S009 Level 15, South ConcoursePassenger Terminal BuildingHong Kong International Airport

27/F, Kinwick Centre32 Hollywood Road, Central

2522-4656

2525-70512876-6899

2842-3666

2511-1234

2320-9697

2532-3066

134

!*.'!()!$

Tidak semua orang Hong Kong dapat berbahasa Inggris dengan baik dan inikadangkala membuat komunikasi menjadi sulit Maksud dari Bab ini adalahmernberikan cara mudah untuk menanyakan cara mencari tempat, berbelanjadan juga berkeliling kota.

Nama tempat dalam tulisan Cina

Daftar nama-nama tempat akan menolong Anda, kecuali Anda menggunakankendaraan umum: tunjukan saja kepada pengemudi nama tempat yang inginAnda tuju dan ia akan segera tahu dari tulisan cina yang tertera. Sampai saatini, cara ini adalah yang teraiudah, dengan begitu kami tidak perlu menyediakanketerangan cara membaca tulisan tersebut (jika menurut Anda, hal ini perlu,mohon sampaikan kepada kami untuk terbitan yang akan datang).

WWtfM/i stskit

Alice Ho Miu Ling Nethersole HospitalCaritas Medical CentreFanling HospitalKwongWah HospitalPamela Youde Nethersole Eastern HospitalPok Oi HospitalPrince of Wales HospitalPrincess Margaret HospitalQueen Elizabeth HospitalQueen Mary HospitalSt. John HospitalTang Shiu Kin HospitalTuen Mun HospitalUnited Ghristian HospitalYan Chai Hospital

Pulau Hong KongCentralWater PromtPeakWesternAberdeen

135

StanleyWan ChaiHappy ValleyNorth PointShau Kei WanChai Wan

KowloonWong Tai SinNgau Tau KokTze Wan ShanSai KungKwun TongTseung Kwan OSau Mau PingTsim Sha TsuiYauMaTeiSham Shui PoCheung Sha WanShek Kip MeiMong KokKowloon CityHo Man TinHung Horn

New TerritoriesKwai ChungTsingYiTsuen WanLei Muk ShueSha TinTin SumSiuLekYuenMa On ShanLantau NorthMui Wo (Lantau South)Discovery BayAiport DistrictTai PoSheung ShuiTuenMunCastle PeakTaiHingYueng LongTin Shui WaiLau Fau ShanPat Heung

*##»k&Wt*&&&&%-&%mfcHdMNF

136

Border District &$;JII<MPShaTauKokLokMaChau n^W 'Ta Kwu Ling

Pulau Hong KongAberdeen Typhoon Shelter &%&&$&Aw Boon Haw Gardens Jfef&JPJS

(Tiger Balm Garden)Cat Street 4^1^City Hall kfr£Flagstaff House Museum of Tea Ware ^RrX*ffHappy Valley Race Course $&&$}%Hong Kong Arts Centre ^NS^f'^Hong Kong Convention and ^Ht^MJt^^

Exhibition CentreHong Kong Museum of Medical Sciences ^^J^^fHf^ltHong Kong Park 4-SN^H-Hong Kong Racing Museum ^^J^1^4MtHong Kong Stadium 3?3&3fc%Hong Kong Zoological And ^^fWfc&^BI

Botanical GardensLan Kwai Fong ^^fei^Man Mo Temple Xi&MMuseum of Chinese Relics t§X^4£HOcean Park/ Middle Kingdom ^^^Sl/S'fr^Police MuseumQueen Elizabeth Stadium ^*J^6tttt4fRepulse Bay ^KifSt. John's Cathedral S«&lfcfc«:^;Stanley Market 4^4i"^^Staunton Street •db^f^fVictoria ParkVictoria Peak >WIWestern Market

KowloonClock Tower ^^Hong Kong Coliseum ^L^0'f"/ltHong Kong Cultural Centre ^^^t^-^Hong Kong Museum of Art ^ 4 11Hong Kong Museum of History .4-^fefclf4frl?Hong Kong Science Museum ^^f^^tHong Kong Space Museum ^^^SHJade Market -&E1*%

137

Knutsford TerraceKowloon ParkKowloon Walled City ParkLadies' Market (Tung Choi St.)Lei Cheng Uk Han Tomb MuseumTemple StreetWong Tai Sin TempleYuen Po Street Bird Garden

New TerritoriesAirport Core Programme

Exhibition Centre (Tsing Ma Bridge)Che Kung TempleChing Chung KoonFung Ying Sin KoonHong Kong Railway MuseumKat Hing Wai(Kam Tin Walled Village)Lok Ma Chau Lookout PointPenf old ParkPo Lin Monastery's Giant BuddhaSai Kung Sheung Yiu Folk MuseumSam Tung Uk MuseumSha Tin Race CourseTai Fu TaiTen Thousand Buddhas MonastryTsang Tai UkYuen Yuen Institute

Ferry Pier to Outlying IslandsHong Kong China Ferry TerminalHong Kong International AirportHong Kong-Macau Ferry PierHung Horn Railway StationPeak Tram Lower StationPeak Tram Upper StationStar Ferry Pier

Pulau Hong KongAdmiralty CentreBank of America TowerBank of China TowerCentral Plaza

JUMBOS-kM '*nyJWr

SfJlfj^X4;

&*mm^m&

138

China Resources BuildingCitibank CentreCiticorp CentreCTS HouseExchange SquareFairmont HouseHongkong Bank Headquarters BuildingHopeweli CentreJardine HouseLandmarkLippo CentrePacific PlaceShun Tak CentreTimes SquareUnited CentreWorld Trade CentreWorld Wide House

KowloonArgyle CentreBank CentreCameron Plaza db44ftS^tCarnarvon Plaza ;M^MWCheung Sha Wan Plaza *^jfeChina Hong Kong City t^lChinachem Tower 3N&fcJt.Chungking Mansions ItJbfcJllFestival Walk 5L-H&/Grand Century Place ** *Harbour CityHollywood PlazaNew World CentreOcean CentreOcean TerminalThe Palace MallPark Lane Shopper's BoulevardSilvercordSino Centre

Ungkapan-ungkapan praktis dalani bahasa Kantonis

Ungjkapan-ungkapan praktis akan menolong Anda be±ommikasi dan kamiakan menyediakan keteiangan cara membaca dan Anda bisa mencobabeibahasa K^^ yang harus Anda ingat bahwa bahasaKantonis adalah **bahasa dengannada".Bunyi yang samadapatbeibedaaiti

. • . : . ' . ' . • ' . ' . . ' . ; ; ; . ' . . . . . . ' . . : ' . . . . , . . . ' . . . . . . . . . . ' , . . . . . . . , . . . . 139

tergantungpadaiendah atau tingginya nada saat menyuarakannya. Bagaimana-pun juga, dengan latihan, Anda akan dapat mengucapkannya dengan baik.

Kami juga menyediakan tulisan Cina dengan begitu jika seseorang yang Andaajak berbicara tidak mengerti, Anda dapat rnenunjuk tulisan Cina tersebut.Tulisan Ctaa juga akan menolong jika Anda ingin bertanya kepada teman CinaAnda untuk menuntun Anda untuk pengucapan yang tepat.

Bahasa IndonesiaSaya

Kamu

DiaKami/kitaKalianMereka012345678910111220301001,00010,000

PengucapanNgoh ("ng" dibunyikan seperti"ng" dalam "ngawur")Nei ("n" kadang dibunyikan"1" menjadi "lei")KuiNgoh deiNei deiKui deiLingYatYi, leung (couple)SaamSeiNgLukChatBaatGauSapSap yatSap yiYi sapSaam sapYatbaakYatchinYatmaan

Cina

- (*)

-fcA.

— W

Bahasa IndonesiaHalo/ apa kabarmu?Selamat pagiSelamat tinggal

PengucapanNei hoJo sanJoi gin (tapi kadang-kadang

Cina

140

Terima kasih

Terima kasih kembaliMaaf

cukup dengan "bye-bye")M goi(bila seseorang membantu

Anda)Dohje(bila seseorang memberikan

Anda sesuatu)M sai m goi / M sai haak heiDuimjue

Bahasa IndonesiaDapurKamar mandiKamar tidurRuang dudukRuang makanIbu

Bapak/ayah

Paman

BibiAnak lelakiAnak perempuanMejaKursiFiringKarpetSofaLampuPakaian cucianMencuci/membersihkan

Pengucapanchue fongchung leung fongsui fonghaaktengfaan tengmamaa ma"mommy"babaaba"daddy"baak baak (a baak)suk suk (a suk)a yi / kaau mojaijai(ajai)nui nui (a nui)toidangdipdei jinsohfadangsai saammaat / sai

Cina

Bahasa IndonesiaTaksiBis

Pengucapandiksibasi

Cina

141

Mini-bisStasiun MTRStasiim KCRStasiun LRTDermaga Star FerryTerminal ferry

yang baruTiketBelok kiriBelok kananBerputarBerhenti di siniTerusBerapa ongkosnya?Ke arah manakah...?Saya mau pergi ke...Saya tersesat

siu badei titjaamfoh che jaamhing titjaamtin sing ma tausan ma tau

feijuen johjuen yaujuen goh huentinggaijukgei chin a?dimhui •...?ngohseunghui...Ngoh dong saat lo /Ngoh m sik lo

**?

Bahasa IndonesiaBerasBok choiCai-simBrokoliWortelBawang bombayBawangJaheBawang putihTusukanbambuJaraur

AyamDeanUdangDaging BabiDaging sapi/kambingKatiSeparuhSeperempat

Pengucapanfaanbaak choichoi samgaai laanloh baakchungyeung chunggeungsuen tausungwoodung gwoomoh gwoogaiyuehaChu yukngauyukganyat boonyat gohgwat/Seifanyat

Cina

1

142

Berapa harganya?Itu terlalu mahal

Gei doh chin?taai gwai /ho gwai

Bahasa IndonesiaSarapanMakan siangMakan malamCemilan/

Makanan kecilApakah Anda lapar?Saya kenyangSopItu lezatItu tidak lezat/enakGaramLadaAirApakah Anda mau

tambah lagi?YaTidakBesarKecilTerlalu besarTerlalu kecilTerlalu banyak

Pengucapanjo chaannganjaumaan chanling sik

To ngoh mei a?Ngoh ho baautongHo mei do /Ho sikM ho mei / M ho sikyimwoo jiu fansuiYiu m yiu doh di? /

Jung yiu m yiu di?hai / ho / dakm hai / m ho / m dakdaaisaitaai daaitaai saitaai doh

Cina

dan

Bahasa IndonesiaTunggu sebentarSaya tidak mengerti

Saya mauApakah anda punya?Ya, kamipunyaTidak, kami

tidak punya

Pengucapandang (yat) janNgohmming/Ngoh m sikNgoh yiu / Ngoh oiNeiyau mo?(ngoh) yau

(ngoh) mo

Qna

143

Bahasa IndonesiaSabunTissue toiletTissue/pembalutPembalutTamponPasta gigiSisirSikatKertas tulisPulpenAmplopPerangkop

Pengucapanfaan gaanchi jiji gan / "tissue"wai sang ganwai sang min tiungagosohsoh / chaatjibatsun fungyau piu

Cina

if*tt

Bahasa IndonesiaSayasakitSaya terluka

Rumah sakitApi!Polisi!Tolong!Copet!Pemerkosa

PengucapanNgoh being jobNgoh seung joh /Ngoh sau seungyi yuenFokjuk!Ging chaat!Gau mengYau chaak a / Chaak aKeung gaan a

Cina

Ingat:Bunyi "a" seperti "a" dalam 'bank', *abang'Bunyi uef seperti **ey" dalam 'eyang'•'eu* seperti *er' dalam 4serdadu' tapi V tidak dibunyikanhuruf *i' dibunyikan 'ee*, jadi *yi' dibunyikan seperti *yee'*kui' dibunyikan seperti 'oeiF bila Anda tahu bahasa Perancis4leung* seperti membunyikan *lentera' hanya sisipkan *g* antara huruf'n'dan'f.

144

145

S§ mMass Transit Railway

SftLoWu <=>

Kowloon -Canton Railway

Interchange with MTR

*&Station

MTR Tung Chung LinemmAirport Express Line

Light Rail Transit „ WaChestwood Terminus

Pin Yiu

Stop

Zone 1 T»n Shui

11 Zone 2

•It ~®KZone 3H @9B

SS Zone 4

I Zone 5

JiiTLocwood

Hang Mei Tsuen

*****Tong Fong

Hung Shui Kiu

»«wChung Uk Tsuen

Nai Wai

fmmLam Tei

Mi|San Wai I

Shek Pai

Shan King(North)

m**fShan King

(South)

Technical Institute i

Tai Hing(North)

Tai Hlng(South)

<»*Ming Kum Ho Tin {

Kin On

Tsing Shan Tsuen

ft€*San Shek Wan

. «tt*ffLRT Depot jL

Butterfly€ PIS!IS

Ferry Pier

•nvitTuen MunHospital

Affluence

Choy YeeBridge

YauOi

Siu Hei

J- Fung Tei

I Prime View

iff*1 San Hui

PuiTo [ Hoh Fuk Tong

j Town Centre

**On Ting

Siu Lun

§ Sam ShingTerminus

m*m; Qoodview Garden

**Melody Garden Tuen Mun Swimming Pool

147

SHENZHEN

HONG KONGSPECIAL ADMINISTRATIVE REGION

SHEKOU

148

LEGEND

149

ZHUHAI/ ZHUJIANG

KOU

150

.HUIDONG

f HUIYANG

(1 DEEP £

/"

Gangkou Licdao

Zhongyauigc bedao

Tuoning Uedao

*(

^"^ %, SOUTH CHINA SEAV g Sanmen Uedao

IWanshan Qurtdao ^^^C^i Dai^Uedao =*

HONG KONG IN ITS REGIONAL SETTINGJapertg Liedao

nort

This book is due for return 01 fenov.vi i * i>\.shown unless previously reoallod. ci'Mr, ^\incurred for late return.

DATE DUE

XlbOE3173

915.125 B93Buku Petunjuk Pelayanan diHong Kong »Hong Kong : Home AffairsBureau, [2000]