the truth about you and me

7/25/2019 The Truth About You and Me

1/186

Pgin

a1


2/186

Pgin

a2

Amanda Grace

La verdad sobrenosotros


3/186

Pgin

a3

El presente documento tiene como finalidad impulsar la lectura hacia aquellasregiones de habla hispana en las cuales son escasas o nulas las publicaciones,

cabe destacar que dicho documento fue elaborado sin fines de lucro, as que se

le agradece a todas las colaboradoras que aportaron su esfuerzo, dedicacin yadmiracin para con el libro original para sacar adelante este proyecto.


4/186

Pgin

a4

ndice


5/186

Pgin

a5

SinopsisSe supone que las chicas listas no hacen cosas estpidas.

Madelyn Hawkins es muy inteligente. Slo tiene diecisis aos y ya puede

asistir a la universidad gracias a un programa especial de su instituto. En su primer

da de clase, conoce a Bennet. l es guapo, divertido y amable. Entiende a Madelyn

y todo lo que ha tenido que pasar y perderse para sobresalir acadmicamente y

contentar a sus padres. Y ahora, por primera vez en su vida, se est enamorando.

Slo hay un problema: Bennet es profesor en la universidad de Madelyn y lcree que tiene dieciocho aos, ya que ella ha sido incapaz de confesarle la verdad.

La historia de su romance prohibido se narra a travs de las cartas que

Madelyn escribe a Bennetuna oda a corazn abierto de su desafortunado amor y

, a la vez, una disculpa.


6/186


7/186

Pgin

a7

Captulo1Traducido por Vecina

Corregido por francatemartu

quel da, cuando entr en su clase, yo estaba hecha una pila de

nervios. Tal vez fuese un clich estar nerviosa al comenzar una

escuela nueva, pero no era una escuela nueva cualquiera.

Era la facultad.

Me senta una nia. Y la parte triste de todo eso es que, de acuerdo con la

polica, es eso exactamente lo que soy. Entonces, tal vez debera haber escuchado

mis instintos. Si hubiera actuado de la forma como me senta, t sabras la verdad.

Habras percibido a un kilmetro de distancia y estaras tecleando en tu MacBook

sin mirarme a los ojos y sonrer de aquella manera que hace que tus ojos azules se

aprieten.

Pero no actu de la forma en como me senta. Ergu la cabeza, estir la

columna, atraves la puerta y entr en la clase. Ya estaba nerviosa de antes, y,

cuando nuestros ojos se encontraron, el fro en el estmago se volvi glaciar. Me

volv y fui hasta la fila de atrs para que no me vieras ruborizarme. Encontr un

lugar al lado de una chica alta y linda, cuyos ojos castaos y exticos parecan

ardientes y sensuales.

Nunca entender por qu reparaste en m con una chica como aquella

sentada a mi lado. Pas toda la vida siendo invisible por causa de chicas as. Chicas

que destilan el tipo de sensualidad que no consigo fingir ni frente al espejo del bao.

Pero tal vez el mundo real sea diferente. No vi lo suficiente para ser sincera.

Estoy segura que pareca diferente cuando estbamos juntos.

La clase era de biologa, pero ya lo sabes. Creo que necesito escribir tambin

este tipo de cosas para ellos, para que sepan la verdad. Tendrs que perdonarme por

decir lo que t ya conoces.

Yo era buena en biologa. Muy buena. No me gustaba tanto la materia como

A


8/186

Pgin

a8

la lectura de Cumbres borrascosas y Shakespeare, pero, para m, era tan fcil como

cepillarme los dientes.

Matemtica tambin. Sabas que hice la prueba de clculo sin haber

cumplido con los requisitos previos? Salt pre-clculo. Creo que por eso mis padresconfiaban tanto en m en esa poca. Es fcil confiar en una chica inteligente.

Chicas inteligentes no deberan hacer cosas estpidas.

El da estaba hermoso. El sol de finales de septiembre atravesaba el follaje de

los rboles enormes del campus y tea la superficie de mi nuevo bolso cuando me

sent y cog un cuaderno espiral nuevecito. Mi madre no estuvo muy feliz al

descubrir que el material escolar y los libros costaron ms de trescientos dlares,

pero por lo menos no tenamos que pagar la mensualidad. Eso quedaba por cuenta

de la Enumclaw High School, como parte del programa Running Start. Ellos

pagaban todas mis clases en Green River Community College, que es una facultad

que asistes antes de entrar a la universidad propiamente dicha, y yo solo necesitaba

mantener un promedio C. Conseguira crditos de la facultad y de nivel medio al

mismo tiempo.

Quiz alguien te haya explicado todo esto ahora. Probablemente lo

mencionaron, pero tal vez no hayas prestado atencin, no te hayas detenido a

pensar en este asunto. Apuesto que ahora lo haces.

Mientras abra mi bolgrafo rojoalgo que parece tan inmaduro ahora, t

te levantaste de la silla de cuero y te dirigiste hasta el centro del aula dando apenas

algunos pasos con tus largas piernas.

Me gust la organizacin de la clase; los bolsos estaban distribuidos en un

semicrculo, de forma que podas ir hasta el centro y todos quedbamos alrededor

mientras t hablabas, sonreas y gesticulabas con tus perfectas manos, lo

suficientemente speras para ser masculinas.

Bienvenidos a Biologa 1dijiste, y, a pesar de no haber nada especial en

las palabras, la manera como hablaste hizo la diferencia. Era como si nos dijeras

que estbamos siendo invitados a algo extraordinario.

No s si fue amor a primera vista. T crees en el amor a primera vista?

Querra haber formulado esa pregunta semanas atrs, cuando tuve la oportunidad.Quera haber formulado esa pregunta das atrs, cuando estbamos uno en los


9/186

Pgin

a9

brazos del otro.

Probablemente no podr hacerte ninguna pregunta ms, y tal vez t no

responderas, aunque las hiciera. Es probable que t tambin tengas muchas

preguntas.Sonreste al entregar la lista y al escribir tu nombre en la pizarra.

Sr. Cartwright. Con letra masculina, pero sin ser fea, perfecta. El

nombre pareca britnico.

Sabas que pareces britnico? Tu rostro tiene aquel aspecto afilado y

austero, con una leve barba a las nueve de la maana, y tu nariz fuerte con una

ligera protuberancia en medio, como si, en el pasado, un hombre en un pub te

hubiera golpeado.

Ahora s que no es verdad, pero en aquel primer da te imagin bebiendo

una jarra de cerveza en algn lugar del Reino Unido, usando una chaqueta con

codos de cuero. Creo que hubiera tenido ms sentido si fueras un profesor britnico.

Pero parecas un conocedor del mundo, y fue esa imagen que mi mente cre.

Para m, a los diecisis aos, hasta la imagen de ti bebiendo una jarra helada

de Budweiser en el bar fuera del campus era extica. Era ms comn ver a loschicos de mi colegio del nivel medio empujndose frente a la mquina de

refrigerantes.

Cuando la ltima lista fue puesta delante de m impresa en un papel verde

claro, aguard y levant la mirada mientras t bajabas la luz e iniciabas la

presentacin en PowerPoint.

Cuando bajaste la cabeza hacia la MacBook, la chica sentada a mi lado se

inclin. El leve aroma del perfume y la laca lleg hasta m.

Es lindosusurr, curvando los labios de una forma diablica y segura.

Me ruboric, como si, de alguna forma, ella supiera que yo estaba pensando

lo mismo.

Cuntos aos crees que l tiene?pregunt bajito.

Ella cerr los ojos y lo observ durante un momento, y casi dese no haber

preguntado, porque no quera que te mirase. Creo que esto es extrao, el hecho desentir una leve puntada de posesividad, pero no es tan diferente de mirar a los


10/186


11/186


12/186

Pgin

a12

T no lo sabas.

Biencomentaste, los ojos aun mirando aquella manzana mordida.

Ser que en ese momento, pensaste en la irona?

Qu, evitando mirarme, estabas mirando al fruto prohibido? Porque,

aunque creas que tena dieciocho aos, aun as era prohibida.

Alumnos y profesores no se pueden relacionar.

Yo no saba nada de eso. Solo pens que habas estado avergonzado. Pero

volviste a mirarme con ojos delicados, calurosos, atractivos.

Espero que guste de mi clase, seorita

Hawkins. Pero puede llamarme Madelyn.

Bien, en ese caso, puede llamarme Sr. Cartwright dijiste en tono de

broma, con los labios curvndose lo suficiente para revelar un diente raro.

Tu sonrisa era medio torcida. Todo era tan incompatible con tu aire

sofisticado que me tom desprevenida.

Me re, y no fue una carcajada linda, en realidad una carcajada fea como un

ladrido, que de dejara avergonzada por el resto del da.Me qued all demasiado tiempo, hasta que la situacin se volvi incmoda.

Entonces, not que estabas esperando que yo saliese, o por lo menos hiciera alguna

pregunta.

Est bien, entonces. Adis, Sr. Cartwright. Hasta maana me desped,

finalmente pasando por la puerta en cuanto los alumnos de su siguiente clase

comenzaron a entrar, trayendo con ellos un zumbido de voces.

Adis. Hasta maanarespondiste.

Quera escucharte decir mi nombre solo Madelyn, no Srta. Hawkins,

pero eso sucedi recin el segundo da.


13/186

Pgin

a13

Captulo 2Traducido por Blanca20011983


legu a casa poco despus del medioda. Eso era mejor que el

Running Star: una carga de trabajo consista en slo tres clases.

Dos de ellas duraban una hora, cinco das a la semana, pero la

clase de biologa, que duraba dos horas, era solo martes, mircoles y jueves. El resto

de mis amigos todava estaba en la escuela secundaria, comiendo lo mismo desiempre, escuchando los mismos chismes de siempre, asistiendo a las mismas aulas

de siempre. Cmo podan ser felices as? Cmo no sentan los muros de

hormign horribles cerrndose, como un atad para encerrarlos eternamente?

La casa estaba vaca, porque mis padres trabajan a tiempo completo. Mi

madre es un ingeniero de Boeing y mi padre, un profesor de educacin fsica.

En la escuela secundaria Enumclaw.

Y l no es el tipo de profesor al que las personas gustan, o del que nunca

gane puntos con los compaeros de clase. Pap, si por alguna razn ests leyendo

esto, lo siento por lo que acabo de escribir. No es porque no seas bueno en lo que

haces. Lo eres. Slo que eres muy exigente, no eres el tipo de profesor genialque

les gusta a los estudiantes. Incluso debes saber que preferimos los profesores

tranquilos y divertidos, no los que siempre nos presionan.

Pero eso es exactamente lo que haces. Quien eres. Presionas a los estudiantes

como siempre haces conmigo.

Para ser justos, slo presionas hasta donde sabes que puedes. Slo quieres

que todo el mundo explore su potencial. Yo s eso. Tenas razn el ao pasado: Ben

Phillips era prejuicioso, y si no fuera por ti, no habra entrado en el equipo de

ftbol, que siempre dije que quera, pero an no haba logrado.

En un momento, antes de la secundaria, me enfrent a todo esto como un

desafo. Casi una pasin, en realidad. La bsqueda de la perfeccin, la bsqueda deaquel abrazo, de la recompensa, de saber que lo hice bien. Me volva mejor con

L


14/186


15/186


16/186


17/186

Pgin

a17



l da siguiente, esquiv el trfico del camino y entre en el

estacionamiento, con el corazn acelerado, preocupada, sin saber

si en la universidad haba algn tipo aviso por el retraso.

Llegu diez minutos tarde a la clase de ingls, que comenzaba a las ocho.

Cuando pas sin aliento a travs de la puerta, el maestro ya estaba en frente de lasala, hablando de nuestra primera tesis. Mi cara se puso caliente cuando todos los

estudiantes me miraron en el momento que se abri la puerta. Pens que sera

reprendida, pero no lo fui.

La universidad es realmente diferente. Pronto me di cuenta de que a nadie le

importaba si t vas o vienes. Si masticas chicle, si miras por la ventana o no

entregas un solo trabajo. Cuanto ms aprenda sobre las reglas de la universidad,

ms me daba cuenta de que los profesores de secundaria son como nieras, y queen la universidad eso no existe.

Y me gust esa idea, al igual que la posibilidad de que tal vez cuando nadie

miraba, podra convertirme en otra persona.

Yo no quiero llegar tarde a la segunda clase, as que, cuando la primera

finalmente termin, me fui antes de que los otros estudiantes.

Es curioso cmo ese da yo estaba tan obsesionado con el tiempo. Si pudiera

tener un sper poder, deseara la posibilidad de cambiar la velocidad del tiempo.

Lo quieres ahora? Ahora que todo est sucediendo tan lentamente y t debes estar

sentado all, esperando y preguntndote y esperando a ver lo que va a suceder, lo

que va a derrumbarse y lo que va a ser reconstruido.

Si tuviera ese poder, te lo dara. Lo debes necesitar ms que yo.

Cruc el campus esa maana, el roco aferrndose a mis zapatillas de

deporte negras cursis, satisfecha por no tener que coger de nuevo el mapa pararecordar dnde iba. El campus, que se extienda por una colina, estaba rodeado de

A


18/186


19/186

Pgin

a19

tuvo la oportunidad.

Me gustara poder decirte que me arrepent de todo lo que pas despus.

Entr en el aula, y en lugar de sentarme en el fondo, como el da anterior,

me lanc a una que estaba justo en tu frente. As que cuando te sentaste en una sillaen la esquina, estbamos a pocos metros de distancia.

Quera decirte algo ms, algo ingenioso, pero otros estudiantes empezaron a

llegar, dos chicos que se rean mientras pasaban la puerta. Esto destruy cualquier

momento que poda haber entre nosotros, cualquier impresin de que yo te pudiera

causar.

Ocuparon la mesa en la parte de atrs, y la sala se llen. Entonces Katie se

sent a mi lado, dando su sonrisa hermosa y natural.

Hola, Madelynsalud, poniendo la mochila en la mesa.

Holale contest, a pesar de estar a miles de kilmetros de distancia.

No, yo me encontraba a tres metros de distancia, en el lugar donde estaba

cuando me tocaste.

Est bien si me siento aqu? me pregunt, jugando las puntas recin

pintadas de rosa en su pelo oscuro.

Cmo tuvo tiempo para hacerse algo tan hermoso en menos de veinticuatro

horas desde la ltima vez?

Apuesto a que necesitaremos compaeros de laboratorio.

Sacepto, obligndome a volver al presente. Katie estaba linda ese da,

con slo jeans y un suter escotado.

En ese momento, me pregunt si me parecera con ella y me comportara dela misma manera en dos aos. Pareca sentirse tan bien con su cuerpo, tan segura y

relajada. Las chicas de la escuela secundaria, las hermosas... la confianza de ellas

pareca forzada, frgil, pura apariencia.

Pero Katie no lo era. Apuesto a que ella se senta segura hasta el ltimo pelo.

Ella medio que frunci el ceo.

Pero es justo advertirte que soy un desastre en ciencias.

Bien. Soy muy buena en esta rea. Tena biologa avanzada el ao pasado.


20/186

Pgin

a20

Ella se ilumin.

En serio? A qu escuela fuiste? Yo estudi en Kentlake. Tuvimos que

hacer la biologa en el segundo ao, y parece que fue hace un milln de aos.

En ese momento, pas raspando, y lo que yo ya aprend desapareci de micerebro en este punto.

Ah dije, con la voz quebrada ligeramente. Uh, asist a la Enumclaw.

Tuvimos fsica en el segundo ao y biologa en el tercero. As que, estudi biologa

hasta hace unos meses.

Fue mi primera mentira, y no s muy bien por qu lo hice. No estabas

escuchando ni nada. Pero creo que me gust Katie. Disfrut de su clida sonrisa y

de su facilidad para hablar. No quera que ella pensara que yo era nueva y una

prdida de tiempo adicional.

Oh... extraocoment. Pero hoy es mi da de suerte!

Slo que era mi da de suerte, porque yo no hago amigos tan fcilmente.

Pero eso es exactamente lo que le pareca pasar a ella. Yo era muy diferente en la

universidad. Estaba cambiando y evolucionando, y era el segundo da.

Quieres un starburst1? Katie pregunt, tomando una del bolsillodelantero mochila.

Me viste abrirlo. Me viste llevrmelo a la boca. Luego miraste hacia otro

lado y te levantaste.

Muy bien, chicos. Antes de comenzar, vamos a hablar de algunas reglas

bsicas de seguridad en el laboratorio. La regla nmero uno dijiste con una voz

divertida, nada de comer y beber.

Katie y yo intercambiamos una mirada, y ella guardo en la mochila el

caramelo aun cerrado que sostena.

Yo use la lengua para esconderlo en una esquina de la boca, pero no s por

1

Starburst (originalmente conocido como Opal Fruits) es una marca de caramelos

masticables cbicos con sabor a fruta fabricados por Wrigley, una subsidiaria de Mars, Inc. Tambinse venden Jelly Beans (conocidos como Joosters), piruletas, gomitas, bastones de caramelo, y brillolabial bajo esta marca (ste ltimo en cooperacin con la marcaLip Smackers).


21/186

Pgin

a21

qu lo hice, una vez me habas visto.

Por qu me viste chupando ese caramelo y no me dijiste nada? Estabas

siendo condescendiente o me estabas tomando el pelo?

Regla nmero dos: no hay aula de reposicin de laboratorio. Si faltas, norecibes ninguna nota, y afectara a su calificacin final. Si te pierdes un da de

terica, puedes leer el libro. Si te pierdes un da de prctica de laboratorio, usted

perder el laboratorio. Punto.

Circulaste por la sala entregando paquetes de hojas grapadas. Llevabas

zapatos hermosos ese da, de cuero marrn, no exactamente botas o mocasines,

pero algo entre ellos. Me gust la forma en que los pantalones steel-gray te

quedaba.

Vestas de manera muy diferente de los chicos de mi colegio. Ellos slo

vestan pantalones vaqueros rasgados y camisas desabrochadas. T te preocupas

por el aspecto, y eso era evidente.

Katie arrastro nuestro paquete de delante de m, y mir los papeles cuando

ella se inclin hacia m.

Los profesores no deberan tener permiso para ser tan hermososdijo.Me re.

Verdadsusurr.

Regresaste para tu lugar, y tu pelo enmaraado cay en tus ojos cuando mir

en tu direccin.

La leccin de hoy es bastante simple, pero nos dar herramientas para la

siguiente. Estamos trabajando en los elementos esenciales de cualquier buen

experimento: mantener un grupo de control apropiado, crear hiptesis razonables, y

as sucesivamente. Por favor, lean el material y comiencen el trabajo. Si tienen

preguntas, hablen conmigo, ya sea durante la clase o las horas de oficina en mi

despacho, que es parte del programa del curso. Hoy es del medioda hasta las dos

concluy.

Katie y yo nos apoyamos tan cerca una de la otra que nuestras cabezas casi

se tocaron, y ella ley las instrucciones en voz baja.

Puedo agarrar los vasosdije cuando termin.


22/186


23/186

Pgin

a23

Captulo 4Traducido por Blanca20011983.

Corregido por Pattylo.

bado por la maana. Cambiaste tu rutina y debido a eso

nuestros caminos se cruzaron.

Crees que fue el destino, Bennett? Crees en el destino?

Yo s. As como creo en las almas gemelas y en el amor a primera vista.

Considero que no se puede creer en tan slo una de esas cosas, me parece de que se

necesitan las tres.

Estaba apoyada en el tronco de un cedro torcido e inclinado, sin aliento.

Estaba slo a mitad de camino de asenso de la Montaa Peak. Siempre lo llamaste

la Peasco Peak, recuerdas?. Por qu as aparece en los mapas. Pero nadie en

Enumclaw se refiere a ella de esa manera.

Para los lugareos, es slo Monte Peak. Creo que es un nombre raro, como

un ro llamado agua.

De todos modos, estaba mirando mis botas radas por la caminata, tratando

de calmar mis pulmones que ardan, cuando o ladrar a un perro. Mir por delante

y vi un hermoso golden retriever por el sendero. Su pelo dorado rojizo se mova por

el viento y su lengua caa por la comisura de la boca.

No tengo miedo de los perros ni nada, ya sabes lo mucho que me gusta tu

perro, pero cuando se me tir encima y puso sus patas sobre mi pecho casitirndome, me gust un poco menos.

No! Baja! le ordenaste, y cuando levant mi rostro mi corazn se

detuvo. No es como si el corazn te pudiera latir cuando se te esta saliendo por la

boca, de todas formas.

Tu rostro estaba enrojecido y la camisa de manga larga que llevabas, pegada

a tu cuerpo musculoso, con una lnea de sudor oscureca tus hombros. Cuando

levantaste la vista y te encontraste con mi mirada, estabas a punto de pedir

S


24/186

Pgin

a24

disculpas. Pero slo sonreste y dijiste:

Ah hola, Madelyn.

Como si nos conociramos, como si furamos amigos. Te acercaste para

poner una correa en el collar del perro mientras se abalanzaba sobre m. No meimport que dejara dos marcas de patas embarradas en mi camisa o pisoteara.

Hola, seor Cartwright salud preguntndome si mi cola de caballo

estaba desordenada, si mi cara lucia tambin como la tuya, o con aspecto de

cansada o si slo me vea sudorosa y desagradable.

Creo que podemos prescindir de las formalidades fuera del aula dijiste

extendiendo la mano como si nos estuviramos viendo por primera vez.

Llmame Bennett.

Sabes que tienes un buen apretn de manos? Fuerte y firme.

En ese momento, un intenso deseo se apoder de m. Ojal nuestras manos

estuvieran juntas por otra cosa. Quera abrazarte de una manera relajada, con los

dedos entrelazados, y quera que tambin lo desearas.

Por lo menos me lo imaginaba. No s lo que me pas por la cabeza cuando

nuestra piel se toc. Todas las horas que pasamos juntos, todas esas conversacionesy nunca te pregunt qu sentiste la primera vez que nos tocamos de verdad. Quiero

decir, voluntariamente. El incidente en el laboratorio no cuenta.

Tu perro eligi ese momento para salir corriendo, alejndote de m, y casi

me arrastraste contigo antes de soltar mi mano.

Esta es la forma en que terminamos caminando juntos en esa tranquila

maana brumosa. Ellos pueden pensar lo habas planeado, que pediste verme fuera

del aulas, pero fue pura coincidencia.

En general, el monte Peak es concurrido, pero tal vez la gente se no habra

molestado en ascender la montaa sabiendo que ciudad esta cubierta de niebla y la

vista sera clara. Pasaron slo dos personas por la maana, y ninguno de ellas nos

prest mucha atencin.

Tambin me gust eso. Qu a ninguno de ellos les pareci extrao que

estuviramos juntos.

Y qu? Vienes aqu a menudo? me preguntaste con voz burlona


25/186

Pgin

a25

mientras me sonreas.

Tienes un gran sentido del humor. Tal vez esa frase debera estar en tiempo

pasado. A estas alturas ya no lo s.

Vengo, casi todos los sbados. Me gusta la tranquilidad que hay aqu.Antes de que el resto del mundo despierte.

Me miraste. Me miraste de verdad. Tus ojos azules tienen esa forma de

mirar tan intensa, sabes? En clase no, pero cuando estbamos solos y bajabas la

guardia dejabas ver quin eres en realidad. Eres menos serio en pblico, pero tu

tranquila sinceridad tomaba el control cuando estbamos solos.

S lo que quieres decirdijiste. Es relajante.

Exactamente.

Caminamos unos minutos y nuestra respiracin se hizo ms pesada.

Llegamos a la mitad del camino a la cima de la montaa, pero decid que seguira

tus largas zancadas. Eres por lo menos quince centmetros ms alto, as que para

m, no era poco, pero no poda soportar la idea de quedarme atrs como una nia

tonta.

Y t? Vienes aqu mucho?pregunt.

Vengo aqu todos los fines de semana, pero en el otro lado dijiste

sealando con el pulgar por encima de tu hombro.

Por carretera?pregunte.

Sip. Ni siquiera saba que haba un camino de este lado tambin, pero la

semana pasada cuando estaba en la cima, vi a alguien aparecer por el lado

contrario, donde aparece el sendero.

Es ms bonitodije. Siempre he preferido este camino.

Asentiste.

Lo es. Tambin me gusta ms este lado.

Hablabas del sendero, pero imagine que tambin te referas a m, que te

gustaba caminar conmigo.

Puedo hacerte una pregunta?dijiste.

Por supuesto.


26/186

Pgin

a26

Me miraste todava respirando con dificultad.

Mi clase parece fcil para ti. Fuiste la primera en terminar el examen

sorpresa. Cmo puedes ser tan inteligente?

Sonreste y bajaste la mirada hacia la pista, concentrndote en poner un piedelante del otro.

No lo s. Mi padre es profesor de educacin fsica. Est muy centrado,

quiere que lo haga bien. Siempre estuvo a mi lado cuando necesitaba ayuda, y yo

saba cules eran las expectativas. Si eso tiene sentido.

Me miraste.

Guau! Y fue horrible? Estudiar en la escuela donde trabaja tu padre?

Se me ocurrieron dos cosas en ese momento:

1. La ltima cosa de la que quera hablar contigo era sobre mi padre.

2. Me hiciste la pregunta en pasado, porque asumiste que yo me haba

graduado. Pero era una frase en tiempo pasado, Bennett. Todava lo era. Nunca

volv a la escuela secundaria porque estaba en la universidad. Tal vez an no tena

un diploma, lo tendra en dos aos, pero estaba en la universidad, y eso era lo que

importaba.

Es por eso que tienes que saber que cuando te lo dije no estaba mintiendo. S

que aun as, para todos los efectos te enga, pero me gustaba la forma en que me

hablabas. Como si furamos iguales, slo un chico y una chica caminando.

Ellos dicen que no ramos un chico y una chica, sino un hombre y una

chica. As que ellos deberan saber que cuando te respond, permit que creyeras

que me haba graduado. Fue la primera de muchas verdades a medias. Slo

recuerda, Bennett, que en ese momento, ni siquiera soaba que me querras, que

realmente habra algo entre nosotros. Slo quera que alguien me hablase como t

me hablas. Alguien que no me viese como una rata de biblioteca, muy estudiosa,

una aguafiestas, sino que construyeras una nueva imagen de m en base a lo que te

dije.

Eso es lo que yo quera. Dibujar mi propio retrato, por primera vez, en vez

de hacer lo que mis padres dibujaron con tanto cuidado.

Fue bastante malodije riendo como si no fuera gran cosa. Me alegro


27/186

Pgin

a27

de que esta etapa de mi vida haya terminado.

Apuesto a que s.

Cul es el nombre de tu perro? pregunt desesperada por cambiar de

tema mientras observaba al animal en el arroyo que bordeaba aquella parte, los pieschapoteando en el barro.

Voldemort dijiste sonrindome de aquella manera especial, torcida y

perfecta, al mismo tiempo Me re y t tambin, y aquel momento fue

memorable. Mordi mis zapatos favoritos el da que lo llev a casa, as que no lo

pude evitar. Por lo general, slo le llamo Mort porque creo que soy demasiado viejo

para tener un perro con ese nombre.

Qu tan viejo?pregunt casualmente.

Para ese momento mis piernas estaban cansadas, pero no poda soportar la

idea de que pensaras que no estaba forma y que era incapaz de acompaarte.

Mayor que t.

Tal vez estabas tratando de poner una barrera entre nosotros, eliminando la

amistad espontnea. Tu tono no era grosero, pero tu intencin era clara. Me decas

que eras demasiado viejo para m, que si lo pudiera ver de otra manera, no debera,que se me quitar cualquier idea infantil que tuviera. Pero ya era demasiado tarde.

Empec a enamorarme en el momento en que puse los ojos en ti, incluso ese da en

la montaa.

Oh, vamos!. dije con las piernas cansadas por el cansancio de la

caminata. Dame un respiro.

Tus ojos se iluminaron cuando me miraste, como si disfrutaras con la

conversacin.

Vamos a ver. Dicen que la msica ms exitosa en el ao en que nac fue

"La Bamba".

Estiraste la mano y rompiste una rama cuando pasamos por un arbusto.

Luego empezaste a arrancar las hojas, dejando tras nosotros como un rastro de

migas de pan.

Realmente eres viejo dije. Esa cancin no es como de la EdadMedia?


28/186


29/186

Pgin

a29

que Nirvana segua tocando. Si fuera cierto, tendra al menos diecinueve aos, que

transformara todo lo que pas en algo normal.

Y cmo podra rebatir ese argumento?preguntaste.

Nos acercbamos a la cima, a una parte llana del sendero. Voldemort seadelant corriendo, persiguiendo a una ardilla a travs del bosque, y lo dejaste ir

volvindote para ver la vista panormica delante de nosotros.

Me haba engaado con respecto a la niebla. Cuando llegamos a la cima,

haba pocas nubes bajas en algunos campos distantes, a la altura de los grandes

graneros.

No me canso de este paisaje dijiste todava respirando con dificultad,

mientras mirbamos las granjas lecheras dispersas y las verdes colinas. Podra

verlo todos los das y no me molestara.

Sabas que puedes ver mi escuela secundaria desde lo alto de esa montaa?

No lo dije por razones que deberan ser obvias ahora, pero si vuelves a caminar por

ah, mira al oeste. All podrs ver los edificios marrones dispersos a lo lejos, donde

la zona verde de las granjas bordea con el infinito cielo azul.

As es, la vista es preciosa. Me gustara que se pudiera ver la montaa dije.

Por "la montaa", me refera a Mount Rainier, por supuesto. Te giraste y

miraste hacia atrs, pero los picos ms altos todava estaban ocultos por las nubes

grises. En un da claro, es impresionante, todo compuesto de rocas escarpadas y los

picos nevados, el tipo de cosa que se vende en las postales en todo Seattle. En

Enumclaw, se puede ver de cerca, con zoom.

Voldemort sali corriendo de los rboles, y se rasc detrs de las orejas. Sesent, apoyndose en mi pierna, y esta vez no me encog a causa de la suciedad y el

barro que sin duda estaran en mi ropa. Despus de todo si era de tuyo, cmo

podra no adorarlo?

Le gustasFue tu comentario.

Te di sonre, sin dejar de acariciar al perro.

A los Golden Retrievers les gusta todo el mundo.

Ah, pero no es un perro ordinario.


30/186

Pgin

a30

Tus ojos azules brillaban de una manera en que no lo hacan en clase.

Ah s?

l es el Seor Voldemort!

Me re y nos dirigimos de nuevo por el sendero mucho ms relajados que

con la caminata de asenso.

ramos adecuados el uno para el otro, como dos piezas que encajan

perfectamente.

Diez aos no es mucho, sabes? Si tuviera veinte y t treinta, a alguien le

importara? Parece cruel que cuatro aos sean tan importantes, capaz de cambiar

una vida. De hecho, slo dos importaban. La diferencia entre diecisis y dieciocho.

La diferencia entre el amor que puede durar toda la vida y el amor que nunca pudo

ser.


31/186


32/186


33/186

Pgin

a33

interesado en una chica como yo. No de esa forma, de todos modos, pero quera

que fueras soltero, como una chica quiere a su dolo de su la banda favorita. No

piensas que te vayas a casarse con l. Es porque no puedes imaginar al chico que

amas desde lejos, con otra, amndola en la vida real, con todo lo nico que tienes

es tu imaginacin.

Quera que fueras soltero porque crea que pensar en ti estando casado

estropeara esas dos horas de clase cada da. Pensar en ti yendo a casa para

encontrar una adulta y bella esposa, tal vez tu novia de la universidad, sabiendo que

yo todava estaba en la escuela secundaria.

Todo lo que quera era hablar contigo, tal vez construir para nosotros una

historia de amor radical en el estilo de Orgullo y Prejuicio.

Todo en mi cabeza, por supuesto, pero qu otra cosa poda hacer? En esta

casa, con todos los deberes, todas las expectativas y la presin? Mis padres me

queran, no estoy segura si me seguirn queriendo despus de todo eso, pero yo

quera un tipo diferente de amor.

Saber que eras soltero hizo que no hubiera ningn problema en crear

fantasas contigo pidindome que me quedara despus de clase. No haba ningn

problema imaginndome besndote.

S que vas a considerar eso algo estpido. Porque tu estado civil nunca fue

una informacin importante.

No Bennett. Lo ms importante, segn t, segn ellos, es el hecho de que

tengo diecisis aos.


34/186


35/186

Pgin

a35

caminata.

No le dije nada a Katie cuando nos sentamos juntas en clase ese da.

Pero pens sin parar en lo que pas.

Me sent adulta contigo, Bennett. No una nia prdida envuelta en una piel

hermosa y perfecta, pero una adulta en el control de su vida, yendo tras lo que

quera. Me sent como si al fin hubiese entrado en la cabina del pilotoy decidido

trazar mi ruta.

Me ves de otra manera ahora que sabes la verdad? Crees que soy slo una

nia... y bien estpida? O ves a la chica que fui todo el tiempo? La inteligente, que

firmaba todas sus pruebas y te haca rer?

Ese da caminaste lentamente de un lado a otro durante la explicacin, y me

miraste fijamente. Slo por un momento, pero que significaba algo para m.

Significaba ms de lo que pensaba.


36/186

Pgin

a36


Corregido por Pattylo

se da despus de clases, tuve que pasar por el Instituto por

primera vez desde la pasada primavera. Cuando abr las puertas

dobles del vestbulo principal, fui recibida por el silencio.

Fue extrao caminar por los pasillos escuchando el ruido seco de mis pasossobre la alfombra gastada, escuchando el tintineo de una taquilla en la distancia

siendo desbloqueada. Las puertas de las aulas se encontraban cerradas, se estaban

dando clases. Detrs de ellas, estaba el murmullo de voces.

Pocos meses haban pasado desde el final de mi segundo ao, pero parecan

siglos. Como si me hubiera formado aos antes y estuviera yendo all para saludar.

Era un sentimiento tonto. Todava estaba matriculada all. Todava era una

estudiante. Y, sin embargo, cuando Marina Reynolds, una chica por la que tuve

miedo, apareci en el pasillo con esa mirada penetrante y tan familiar, examinando

mi ropa antes de soltar una sonrisita de superioridad, no sent la punzada de

malestar de siempre. No me tir de la blusa o mir hacia otro lado con la esperanza

de que no me viera.

Tena un secreto, Bennett, un secreto que podra superar cualquier trofeo del

Instituto, las faldas de las animadoras y los compaeros en los bailes. Era como una

vela brillando dentro de m, calentndome, poniendo fin a la oscuridad.

Es eso lo que significabas para m, Un brillo de calor en un mundo que

pareca tan fro, tan vaco... tan sin sentido.

Gir por el pasillo y el letrero de Oficinas Principalesme recibi. Cruc por la

puerta y me dirig por el corredor que me llevaba a la oficina de mi supervisora.

Necesitaba verla regularmente para planificar mis estudios. No todas las clases de la

universidad contaban para los requisitos de graduacin del Instituto, por lo quetena que ver mi planificacin para asegurarse de que me matriculara en

E


37/186


38/186

Pgin

a38

Son demasiado difciles? Estoy un poco preocupada por el volumen de

las disciplinas de los cursos generales. La mayora de los estudiantes hacen arte o

informtica en el primer trimestre. Para acostumbrarse a las cosas Hizo una

pausa y me mir por encima del borde de sus gafas de un azul vibrante. Despus

de todo, tienes diecisis aos y asistes a clases con adultos.

No me gustaba la forma en que lo dijo, como si yo no fuera tambin adulta.

Pero ella no me conoca.

S, pero yo no soy buena en arte respond con el fin de tener una

expresin hosca sonriendo. Juro que no s ni pintar con el dedo. Y en educacin

fsica no lo hago bien. Pero soy buena en biologa, clculo e ingls.

Bueno, entonces est bien. A este ritmo, te librars de lo bsico luego. Si

planificamos bien, habrs completado el ciclo bsico en el momento de tomar el

diploma de preparatoria. En tu primer semestre fuera del Instituto, ya sers

estudiante de tercer ao de la universidad.

Mi sonrisa fue un poco tensa. Sent la forma en que las esquinas de mi boca

se apretaban. No poda seguir sonriendo. Fue una reaccin tonta, de hecho, porque

ella slo estaba repitiendo lo que ya habamos hablado, lo que ya se haba

acordado. Siempre haba planeado graduarme del Instituto con el ciclo bsico de la

universidad, porque eso es lo que queran mi padre y mi madre.

Eh, bueno, ese es el planestuve de acuerdo.

En serio? Tcnicamente, slo necesitas siete crditos por ao, pero ests

inscrita en nueve. Caramba, te vas a graduar en seis meses antes en la universidad si

continas as. Pero tu padre...

Dej de sonrer y me limit a asentir con los labios fruncidos.Habl con usted?pregunt. Pens que eso era prohibido.

De repente, ella se estir. Bueno, teniendo en cuenta que mide un poco ms

de un metro y medio, no era tan impresionante.

Por supuesto que no discut con l las cosas especficas de las que

hablamos cuando ests en mi oficina. Esta habitacin es segura, me puedes decir lo

que quieras. Lo sabes.

Al infierno si lo s.


39/186


40/186


41/186

Pgin

a41

alguna manera tena todo que ver contigo.


42/186


43/186


44/186

Pgin

a44

Cualquier cosa de la dcada de los 80Respond con sarcasmo.

Te reste de nuevo y sacudiste la cabeza, pero no conseguiste eliminar la

sonrisa de ese hermoso rostro.

Me gustas.

Era algo simple de decir, un sentimiento simple de sentir (probablemente te

gustaban un montn de cosas), pero aquello cambi mi mundo.

Porque cambi lo que pensaba en lo que nos podamos convertirnos.

Bastaron esas dos simple palabras para que me preguntara si realmente importaba

que fueras soltero, si realmente importaba que estuviramos caminando juntos, si

realmente importaba que esto fuera real.

Fue en aquel momento cuando decid, que Bennett, quera estar contigo y

que, a pesar de que haba una buena razn para que no hubiera nada entre

nosotros, poda pensar en un millnde razones para que s lo hubiera.

Jugu con mi cabello con una falsa arrogancia, sonre y dije:

Lo s, soy irresistible.

Vi que te gust mi autoconfianza, y yo quera ser esa chica, duea de s

misma, que adoraba eso, que jugaba con esa faceta sensual. Esa chica que jams

haba intentado ser en otro lugar.

Tienes esa mirada, Bennett, ese tipo de mirada con un brillo muy especial

cuando intentas controlar la sonrisa, pero apenas lo consigues. Tus ojos se

iluminan, y eres simplemente hermoso.

Nos quedamos en silencio mientras caminbamos, y fue agradable, pero yo

quera conversar ms, quera conectar.

Y t? Grandes planes para el fin de semana?Pregunt.

Informes. Tengo cerca de tres mil informes de laboratorio para corregir.

Somos apenas veinticinco estudiantes en clase.

Tengo tres clases.

Me alegro de que seas profesor de ciencias.

Por Qu?


45/186


46/186


47/186


48/186


49/186


50/186


51/186

Pgin

a51

l parpade una vez, y me di cuenta de que no le gust lo que mi madre

acababa de decir, las insinuaciones que haba detrs de esas palabras. Ella no lo

provocaba a propsito, como lo haca mi padre, pero la intencin siempre era

intrnseca a todo lo que deca.

Siempre quise un hermano mayor, alguien que cuidase de m y me mostrara

cmo debera vivir, pero todo lo que tena era un rival. Soy cuatro aos menor que

Trevor y an as, ramos confrontados el uno contra el otro, siempre nos

comparaban para ver quin era el favorito del da. Me gustara que mi madre no

hubiera hecho eso, regocijndose de mis logros en la cara de Trevor de esa manera.

Porque saba que l volvera a elevar todava ms los planes, haciendo imposible

que yo los alcanzara... lo que, para m, significaba quedar siempre en segundo

lugar.

Alguna vez has estado en una olla a presin, Bennett? Alguna vez has

sentido que estabas corriendo por la casa de los espejos tratando de ignorar esas

veinte versiones de ti mismo, algunas altas y delgadas, otras gordas y feas, para

llegar al final y darte cuenta de que no haba ruta de escape, solo ms espejos, ms

versiones de ti mismo?

Fuiste mi va de escape. Mi puerta a otro mundo, una reflexin que separeca ms a la persona que quera ser que a aquella que me obligaban a ser.

Estamos muy orgullosos de MadelynDijo mi padre, y su voz era ronca,

grave o algo as, como siempre. Como resultado de la costumbre de fumar y que l

pensaba que nosotros, sus hijos, lo ignorbamos.

Era un vicio que l no consegua asumir, porque no combinaba con la idea

histrica del atleta de la universidad, del profesor de educacin fsica y que

contradeca completamente al hombre que finga ser.

Mi familia es as, sabes? Todo el mundo tiene una adiccin secreta.

Mi padre fuma y mi madre bebe vino todas las noches (slo una taza), pero

bebe en una taza de caf, como si as no nos disemos cuenta de nada.

Es slo una taza, Bennett. Slo una. Y lo s por qu una vez tuve curiosidad

y la segu mientras coga la botella. Pero el hecho es que ella lo esconde, no quiere

admitir el hbito de un vaso al da... Y mi padre esconde los cigarrillos en el cajnde los calcetines...


52/186

Pgin

a52

Bueno, as es como son las cosas en mi casa.

Uno tiene que ser perfecto, y si no lo es, bueno, es mejor fingir muy bien.

Y yo finga muy bien, Bennett. As como despus de tu primer da de clases,

cuando pas la tarde sentada en el sof, pensando en ti, e incluso as mi padrepens que estaba estudiando, porque yo saba que tena que abrir libros y esparcir

las hojas de ejercicios por si l entraba en el garaje.

Entonces, aquella noche con Trevor, me sent en la silla del comedor y

cumpl con mi obligacin, y pensar en ti lo hizo todo ms fcil. Pensar en que

nuestra caminata se acercaba, pensar en el lugar llamado High Rock, y esperar que

fuera tan alto que nos llevara a otro lugar y no nunca ms tuviramos que volver.

Vers: mi padre tena sus cigarrillos y mi madre, su vino. Y yo, bueno, yo te

tena a ti.


53/186


54/186


55/186

Pgin

a55

Captulo 11Traducido por lizels

Corregido por Vickyra

u camioneta ola a pino ese da, un aroma casi sofocante.

Compraste aromatizante en forma de rbol por mi culpa, no,

Bennett? Tena miedo de preguntar, porque si la respuesta era no,

me habra sentido completamente estpida. Pero saba la verdad.No haba ni un trozo de basura ni mota de tierra en el asiento. Eres una

persona organizada, lo saba por la forma cuidadosa en como colgabas tu chaqueta

en el aula, por el aspecto de almacenamiento de tu bolso, pero vi que habas

limpiado la camioneta para mi. Cuando comenzamos el largo camino hacia High

Rock, abr una pequea ventana para que el aroma de pino no nos asfixiara.

Saba que iba a estar all mucho ms tiempo de lo que mis caminatas

normales me llevaban, as que les dije a mis padres que iba a la biblioteca de la

escuela a estudiar para tu examen. Curioso, no? El hecho de que mencionara tu

nombre y ellos no sospecharan nada. La extraa sensacin de placer... y rebelda,

en cierto modo, se hizo cargo de m esta maana cuando sal de casa sabiendo que

tena un da entero para m, que tendramos un da entero para nosotros y mis

padres nunca sabran, por qu ir a la biblioteca a estudiar encajaba en la imagen de

Hija Muy Perfecta.

Saba que mientras fuese perfecta por fuera, no importaba cmo me senta

por dentro. As que, apreci aquel largo trayecto a High Rock mientras lo observaba

tomar el caf que compr, me alegr de que bebieras hasta la ltima gota.

Andamos por caminos de tierra llenos de curvas y bordeadas de rboles,

pasamos lagos y colinas y cruzamos pequeos puentes. Cuanto ms nos alejbamos

de la escuela, de la casa, de la vida, ms cambiaba mi estado de nimo, se volva

ms ligero, como un da con un sinfn de posibilidades emergiendo delante de

nosotros, as como la carretera.

S


56/186

Pgin

a56

Todava te gusta mi clase?preguntaste.

Sonre y te mir.

Algunas partes ms que otrasdije.

Y cul es tu parte favorita?

Tdije, sintindome atrevida.

Creo que te ruborizaste, slo un ligero color apareci en tus mejillas, que

parecan ms suaves y afeitadas que en un da escolar ordinario, y luego dijiste:

Tengo que admitir que mi clase de las once no es la misma cosa.

Eh?

Asentiste, curvando los labios ligeramente.

No debera decir esto.

Pero quiero que lo digas.

A veces, me resulta difcil no mirarte un montn de veces durante las dos

horas. Voy a terminar teniendo problemas.

La forma en que sonreas, con los ojos an pegados a la carretera, mostr tus

dientes torcidos.

Mi madre dira que eso aumenta la personalidad; yo solo pens que te haca

ver an ms atractivo.

Creo que tengo suerte, entonces. Tengo que mirar slo para tidije.

Estiraste la mano y golpeaste mi brazo juguetonamente, y yo te di un

codazo, y estbamos sonriendo y era hermoso, verdad? Los dos siendo solo un

chico y una chica diciendo lo que pensbamos.Me duele demasiado pensar en cmo todo se volvi complicado, despus de

haber comenzado de una manera tan hermosa.

Despus de pasar por Elbe y bajar por una zona estrecha de asfalto, seguiste

la flecha y giraste en un camino de grava. Mientras ms nos alejbamos de la

realidad, ms quera que tu camioneta tuviera un asiento de una pieza, porque

quera que nuestros muslos se tocaran. Quera ver si ponas una mano sobre mi

rodilla o tal vez pases un brazo por mis hombros y dejarme que me apoyara en ti.


57/186


58/186


59/186


60/186

Pgin

a60

sbanas.

Y un cuaderno.

Lo recogiste e hiciste un gesto para que te siguiera al balcn del fondo, y

luego nos sentamos all, con los pies colgando hacia las rocas. Balance las piernasmientras te acomodabas a mi lado y abras el cuaderno de espiral.

Sabas que vienen personas de todas partes para ver esta casa, y escribir

sus nombres aqu y un mensaje?

Tomaste un bolgrafo del bolso y me la entregaste.

Escribe algo para los dos.

Fue simblico cuando me diste ese bolgrafo, dndome el honor de grabarnuestro tiempo all en la cima del mundo.

Podra haber escrito nuestros nombres separados, uno en cada lnea, pero no

lo hice.

EscribBennett & Madelyn, lado a lado. Luego golpe el bolgrafo en la pgina

algunas veces mientras decida que tipo de mensaje escribir.

Otros haban dejado todo tipo de estupideces, de los geniales, como: a mitad

de camino de ver el mundo!oGuau! Vali el paseo hasta arriba!, hasta los idiotas como:

Hierba para siempre.

Yo quera que mis palabras signifiquen algo.

Decid escribir Un momento inolvidable porque era el ms cercano a lo que

senta. Entonces cerr el cuaderno y regres el bolgrafo.

Pusiste el cuaderno en su lugar, para que otras personas subieran, o

encontraran y dejaran sus marcas en el mundo. Luego, te sentaste y abriste el bolso.Llevaste comida y bebida, Bennett. Recuerdas lo que comimos?

La mezcla de jalea con mantequilla de man nunca fue tan deliciosa.

Slo llevaste una botella grande de agua, y, cuando la pasbamos el uno al

otro, sent que eso significaba algo. Haba compartido soda y agua con amigos un

milln de veces, pero contigo pens que significaba algo, una especie de intimidad.

No puedo creer que esto sea tan hermoso dije. Me gustara quepudiramos quedarnos aqu para siempre.


61/186

Pgin

a61

Siempre quera ver la puesta de sol aqu, pero no hay manera de bajar en

la oscuridad y debe ser muy fro en la nochedijiste, asintiendo.

Estuve de acuerdo, porque incluso en el sol y toda abrigada y con guantes,

sent fro. Talvez era caliente en julio o agosto, pero estbamos en octubre, tressemanas despus del inicio del otoo. Me estremec, y aprovechaste el momento

para estirar la mano, pasar el brazo alrededor de mi cuerpo y apretarlo.

Frotaste mi espalda suavemente mientras mirbamos las montaas altas y

los valles profundos, hacia aquella vista insuperable.

Cuando me gir para verte, estabas sentado tan cerca, y el aire a nuestro

alrededor era tan mgico, tan increblemente mgico, que hice una cosa.

Me inclin para besarte.

Tambin te inclinaste en mi direccin, y mi corazn subi hasta la garganta,

con miedo de creer que aquello estaba sucediendo. Al ltimo segundo, al ltimo

segundo posible, giraste la cabeza suavemente y cerraste los ojos, como si estuvieras

afligido, y dijiste dos palabras:

No puedo.

Ellas salieron en un susurro, casi demasiado bajo para ser escuchadas, y anas me destruyeron aplastando mi corazn.

Pero no te levantaste o me empujaste.

Slo apoyaste tu frente contra la ma y me miraste fijamente.

Estbamos tan cerca que pens que si guiramos al mismo tiempo, nuestras

pestaas se tocaran.

Tantas horas soando con estar contigo as, y all estbamos, tan cerca,aunque saba que la distancia an era demasiado grande.

Lo siento, no puedo hacer esosusurraste.

Me sent mal en ese momento, como si el aire all arriba fuera demasiado

fino y no lo suficiente para mi corazn.

Nos dimos la vuelta y miramos la vista delante de nosotros. El silencio nos

rodeaba, y dese que estuvisemos tocndonos en otras partes del cuerpo adems

de los brazos, los muslos, y las rodillas. Quera apoyar la sien en tu hombro y sentir


62/186

Pgin

a62

tu brazo alrededor de mi cuerpo, y doli saber que nunca iba a suceder.

Doce semanasdijiste finalmente.

Doce semanas, de qu?parpade y lo mir fijamente.

Un trimestre tiene doce semanas. Y tenemos nueve por delante.

Parpade de nuevo. Dese que estuvieras diciendo lo que yo pensaba que

estabas diciendo, pero tuve miedo de que fuera demasiado bueno para ser verdad.

Tuve miedo de que, en realidad, estuvieras diciendo: Por lo menos, solo

necesitamos vernos por mas de nueve semanas, despus olvidaremos todo. Si fuera

el caso, creo que no lo soportara.

Y?

Fue todo lo que dije. Fue lo nico que poda decir con el nudo en la garganta

porque estaba tan desesperada por besarte, pero haba perdido la oportunidad.

Y el 13 de diciembre, cuando esas nueve semanas hayan pasado, voy a

besarte. Sus ojos estaban vidriosos en los mos, con toda la intensidad de los

incendios que se han visto en esa cabaa. Pero si te beso ahora, tal vez nunca me

detendr.

No poda decir nada en respuesta entonces, slo inclin y apoy la cabeza en

su hombro.

Pusiste el brazo a m alrededor, as como yo quera, miramos aquella vista

amplia, hermosa, e impresionante, y dej que mi ritmo cardaco volviera a la

normalidad.

T me queras. T me queras y necesitabas esperar nueve semanas.

Yo poda esperar nueve semanas, porque t me diste todo lo que quera or.Todo lo que me haca existir.

Espero que, cuando ellos lean esto, se concentren en este momento, cuando

hiciste lo correcto con la informacin que tenas.

Porque t creas que la nica cosas que nos separaba era tu trabajo y estabas

dispuesto a esperar hasta que esa nica cosa no estuviese mas entre nosotros.

Y eso significaba que, si supieras que yo tenia diecisis aos, que aun tendra

diecisis aos despus de las nueves semanas, nada de esto sucedera.


63/186

Pgin

a63

Es por eso que todo es culpa ma, Bennett. Es por eso que no entiendo como

nadie me culpa por todo lo que pas.

Porque eres un buen hombre y, si supieras lo que yo estaba ocultado, habras

retrocedido. Demostraste que eras capaz de hacerlo ese da en High Rock.Demostraste que eras bueno.

Y todo lo que yo saba era que hara cualquier cosa para estar contigo.


64/186

Pgin

a64


Corregido por flor25

f. Necesit detenerme unas horas despus de tanto escribir.

Horas que no hice ms que permanecer tumbada en la cama

mirando hacia fuera, mirando la lluvia correr por las ventanas.

S que puedes estar esperando esta carta, que talvez la necesites. Ya sabes, el punto

es que, mientras escribo, no s exactamente dnde estas. Mis padres casi no me

dejan salir de la habitacin, ms la casa, y me desespero por saber lo que esta

sucediendo contigo. Es por eso que estoy escribiendo tan rpido como puedo.

Pero tuve que tomar un descanso, porque pensar el da en High Rock casi me

mata, y tuve que parar, tomar un bao largo, vaciar la mente. Porque ese fue el

momento en que todo cambi. El punto sin retorno, el momento que te mir y salt

por el acantilado, a sabiendas de que nunca ms, que nunca renunciara a mis

sentimientos.

S que todo esto es mi culpa, y es difcil de soportar.De todos modos, estoy lista para decirles a los dems. Porque el da en High

Rock fue slo el comienzo para nosotros, no el fin, como tem en ese momento de

nerviosismo cuando te alejaste ante de besarnos.

Nuestro paseo fue un sbado, y pas la maana mirando tu pgina de

Facebook, con la esperanza, de alguna manera, que la actualizaras, que

mencionaras un fin de semana increble. Perd la cuenta de las veces que mis dedos

se cernan en el botnAgregar a los amigos.

Yo saba que no poda hacer eso. Sabamos que tenamos que esconder todo

lo que estbamos haciendo, pero, Dios mo, yo quera algn tipo de contacto

contigo, y no habamos intercambiado nmeros de telfono. As que, ese da

agonizante de sueos y pensamientos y el deseo de verlo, lo nico que me quedaba

era esperar.

Pens en sentarme en la base de la montaa Peak todo el da, con la

esperanza de conseguir un vistazo de ti, pero saba que no iras, que High Rock


65/186


66/186


67/186

Pgin

a67

Me ca, la cuerda en mi mano desapareci cuando mi trineo se desliz por la colina y

comenc a llorar.

Mi hermano, que pareca tan lejos de m, de repente estaba a mi lado, despus delante

de m, con la nieve estallando bajo sus pies mientras volaba hacia los chicos, ambos muchomayores que l.

Uno de ellos aterriz con un golpe de Trevor en el ojo mientras que el otro se ri y dijo

estbamos a mano.

Luego, saltaron sobre sus trineos y se deslizaron por la colina, y el mundo se qued en

silencio de nuevo.

Mi hermano resopl una vez, regres a mi lado y me ayud a levantarme.

Ests bien?

Cuando l me abraz, yo saba que lo estaba, saba que mi hermano me protegera de

cualquier cosa. De cualquier persona. Al igual que en la ocasin que me ley un captulo de

Harry Potter antes de dormir porque mi madre estaba en otra conferencia en otra ciudad, y mi

padre no haca las voces correctas. As como cuando me dio su propio almuerzo en el autobs

porque me ech a llorar cuando me di cuenta de que haba olvidado el mo en el mostrador de

la casa.Parpade lejos el recuerdo y puse la imagen con ms cuidado en la caja.

Trevor y yo habamos sido cercanos. Hace mucho tiempo. Ahora, la idea de

complacer a mi madre y mi padre lo consuma, y lo que haba sido tan importante

para m ahora pareca sin sentido. l se fue de la casa y me olvid.

Doli. Una vez. En ese momento, simplemente acept eso como un hecho.

Cuando todas las fotos estaban de vuelta en la caja, me levant y la puse de

nuevo en la repisa.

Entonces di un paso hacia atrs, observ la habitacin y abr una sonrisa.

Estaba mejor. Mucho mejor. Una habitacin adaptada para quin era yo.

Cuando sal y pas por el pasillo camino al bao para tomar una ducha

caliente y relajante, mi hermano sali de su habitacin y chocamos.

Ah!Salt hacia atrs. No saba que estabas en casa.

Se encogi de hombros y sigui caminando.


68/186

Pgin

a68

Espera. Por qu ests en casa?

l me dio una mirada justo antes de girar para bajar las escaleras.

Tengo unos das ms antes de iniciar la pasanta.

Levant una ceja.

Qu clase de universidad de la Ivy League permite que un alumno de

segundo ao falte a clase?

Cogi el telfono, mir la hora y lo meti de vuelta en el bolsillo.

Se trata de un programa de entrenamiento experimental para estudiantes

de ingeniera. Los directores son antiguos alumnos de la Universidad de Harvard y

son ellos mismos los profesores, y el objetivo es emplear luego a los estudiantesrecin titulados. Es importante, a causa del mercado de trabajo, lo que sea.

Eres afortunado.

Lo soy. Bueno, voy a jugar pelota. Nos vemos!

Y as, de repente, se fue.

Cuando acabara de limpiar la habitacin, me concentrara en otra

transformacin. Una que yo esperaba que llamara tu atencin. Bennett.


69/186

Pgin

a69



amino de clases, el martes, la radio estaba alta, apenas escuchaba.

Te vera en unas pocas horas, y por primera vez despus de

hacerme rayas bien rubias en el pelo. No poda soportar esperar,

no poda controlar las mariposas en el estmago. Quera que te fijaras en m de unamanera nueva, quera que tus ojos me evaluaran. No era una gran fan del feo color

de agua sucia de mi pelo, pero yo nunca haba hecho nada para cambiarlo.

Hasta entonces. Porque me cambiaste el interior, y en ese momento yo slo

quera todo para reflejar eso. Tenamos algo. Tuvimos algo. Y yo no poda esperar

para verte de nuevo, para saber exactamente lo que era.

Cuando llam al timbre y entr en el amplio aparcamiento, a la izquierda,

rodeado de cedros centenarios y enormes, tres palabras de la radio hicieron eco en

mis odos:

Edad de consentimiento.

No tena idea de lo que estaban hablando... ni por qu, en ese momento, me

estir y sub el volumen.

La voz de una mujer reson por los altavoces.

No me importa lo que usted dice, una persona de diecisis aos con unode cuarenta es repugnante.

Pero recuerde: la edad de consentimiento en este estado es diecisis.

Puede ser desagradable, pero no es ilegaldijo un hombre.

Si... Pero... qu asco!dijo.

Hubo una pausa y frunc el ceo cuando la mujer continu:

De todos modos, vamos a pasar. La gran historia de hoy es de Atlanta. Unjugador de voleibol de la universidad ha sido infectado por una rara bacteria

C


70/186


71/186

Pgin

a71

Debera estar en clase de ingls en tres minutos y medio, pero no me

importaba. Era como ver mi sueo colgando de una rama... y estar a punto de

averiguar si se me permita agarrarlo.

Pas varias zonas de ordenadores y me fui a un rincn tranquilo donde slohaba tres estudiantes en una gran cantidad de terminales.

Eleg el equipo alejado de los otros estudiantes y me sent en la silla,

dejando caer la bolsa en el suelo y moviendo el ratn para que apareciera la

pantalla de inicio de sesin. Mis dedos temblaban un poco mientras escriba, y tuve

que borrar y volver a escribir mi contrasea correctamente. Despus de tres

intentos, lo logr.

Mirando a mi alrededor de nuevo, abrir un navegador y escrib la edad del

consentimiento del estado de Washington. Recorr los resultados e hice clic en el

tercer enlace. Mis ojos recorrieron la pgina para la respuesta que estaba buscando

tan desesperadamente. Sent que mi cara se ruborizaba mientras todo en m estaba

lleno de esperanza y miedo.

Diecisis.

Ese fue el nmero que salt de la pantalla. Los nmeros uno y seis all,

guindole un ojo a m como si fuera en nen. Yo creo que podra haber flotado y

volado por la habitacin en ese momento. O por lo menos una muestra de fuerza

sobrehumana, como levantar un auto o algo. Podramos estar juntos. El 13 de

diciembre, podramos estar juntos, y no tendras ningn problema.

Pero entonces todo se vino abajo cuando le las siguientes lneas: Excepto

cuando la persona mayor est en una posicin (maestro, entrenador, etc.).

Maestro.Ciertamente estaban hablando de un profesor de secundaria, verdad? Eras

un profesor de la universidad.

Pero independientemente de la cantidad de veces que lo le (una tras otra), el

resultado fue el mismo. Yo tena diecisis aos, la edad de consentimiento, pero

estabas en una posicin de poder. De influencia.

Por un momento, sent que mi corazn se meta en una licuadora al darme

cuenta de que las posibilidades que haban rondado ante m desaparecieron. Pero


72/186


73/186

Pgin

a73

Captulo 14Traducido por Vecina


e qued cuarenta minutos ms en la biblioteca, hasta que

terminaba la clase de ingls y comenzaba la de biologa,

pues estaba demasiado nerviosa para concentrarme en

cualquier otra cosa que no fuera verte. Fui a la clase un poco ms temprano,

queriendo un momento a solas contigo.Pero cuando entr, no estabas solo. Haba una empleada de la facultad a tu

lado. Una linda morena, con largos cabellos rizados, vistiendo una falda recta

sofisticada que combinaba con los tacones de color vibrante. Mientras me diriga a

sentarme, con los ojos an fijos en ti y en la nuca de la mujer, levantaste el rostro.

Pero cuando tu mirada se cruz con la ma, volviste el rostro de inmediato,

como si no quisieras ser sorprendido mirndome. Ignor la leve sensacin de dolor.

Saba por qu necesitabas fingir que no me veas, pero parte de m quera ir hastaall y marcar territorio de alguna forma, hablar sobre la fantstica vista que

compartimos en High Rock. Algo, cualquier cosa para probarle a ella que yo

significaba algo para ti.

Pero, en vez de eso, solo me sent y te observ asentir, y, mientras ella gir

ligeramente el cuerpo, tuve una visin mejor de su lindo pintalabios color rosa

pastel mientras hablaba. Era tan elegante, tan segura, tan madura.

No s sobre lo que estaban hablando, pero, momentos despus, ella dio un

golpecito en tu brazo y t reste. Luego, ella sali. Finalmente, me miraste de nuevo

y levant una ceja como diciendo qu ha sido eso? antes de darme cuenta que

estaba actuando de manera idiota.

Ella era tu colega y yo me comport como una novia celosa sin motivos.

Despus comenzaron a llegar los dems alumnos, llenando la clase de

accin y charla y no haba ms espacio para otro momento entre nosotros. Luegoque el ltimo alumno ocup el ltimo lugar vaco, te levantaste y caminaste hasta el

M


74/186


75/186


76/186

Pgin

a76

Fue eso lo que hiciste, y, al principio, me irrit, mucho, porque quera que t

mismo me entregases la prueba para poder mirarte con rabia, sintindome an ms

inmadura, pero incapaz de controlar las emociones. Pero not que estaba en el

medio del semicrculo y que las pruebas restantes llegaron a m por los dos lados.

Entonces las cog para drtelas y te encar con una mirada seca, una mirada

vaca, sin la emocin que senta por ti, mantenindome firme. Tus ojos estaban

dulces y tal vez un poco arrepentidos, pero no dijiste nada al coger las pruebas y te

volviste.

Y entonces permanec all sentada y escrib mi nombre arriba de la pgina,

an molesta y enojada contigo por haberme avergonzado frente a toda la clase.

El primer punto era la primera pregunta que habas revisado recin con

nosotros, entonces sent una puntada de alivio al pintar la cuadrcula con la letra C;

y estuve an ms aliviada al leer el segundo punto.

Pero ese fue todo el alivio que sent. No estaba segura en la tercera respuesta

y en la cuarta me vi perdida.

No haba estudiado nada, Bennett, y, cuando mir el resto de los puntos, me

di cuenta que no haba prestado atencin a lo que t enseabas en cada clase. Y no

poda hacer nada. Yo era inteligente, pero habamos tratado muchos temas y estara

mintiendo si dijese que no me distraa con frecuencia para mirarte, para mirar tus

labios, tu cabello, tus manos. Algunas veces, no registraba ni la mitad de lo que

decas en clase por estar demasiado ocupada soando despierta contigo.

Entr an ms en desesperacin al voltear la pgina y ver varios trminos

que conoca, trminos de los cuales recordaba de la clase de la semana anterior y de

biologa de la secundaria. Pero lo que necesitaba saber, las preguntas que t habas

hecho, no las entenda.

En toda mi vida nunca realic una prueba de aquella manera, con

dificultades para terminar. Fue horrible. As era con alumnos que no eran

naturalmente inteligentes? Que se esforzaban para entender lo bsico mientras yo

pasaba por ellos, encontraba fciles las clases avanzadas y me matriculaba en la

facultad dos aos antes de ellos tener siquiera la oportunidad?

Le las preguntas varias veces mientras los alumnos a m alrededor selevantaban despacio, entregaban sus pruebas y salan.


77/186

Pgin

a77

Yo saba que, estadsticamente, C era la mejor respuesta, entonces la us

todas las veces que no saba.

Y no supe bastantes veces.

Cuando levant el rostro, me llev un susto al notar que era una de las dosalumnas que quedbamos, y la otra estaba entregando su prueba y saliendo de la

clase, luciendo tan feliz como yo.

Guard todo en mi mochila y cerr el zper. Las emociones giraban en mis

entraas como si fueran una gran procesadora. Me coloqu la mochila al hombro y

pas entre mi banco y el de al lado. Mis zapatillas no hicieron ruido en el piso de

cermica y luego estaba de pie frente a ti.

Te reclinaste en la silla y me miraste, mordindote el labio inferior como

buscando las palabras.

Por qu?pregunt.

Disculpa. Yo solo me puse nervioso y exager respondiste, despus de

dar un largo suspiro.

Nervioso con qu? Soy yo la que fue ubicada en su lugar de aquella

manerarespond, controlando los nervios destrozados.

No s. Estoy con miedo que noten lo que estamos haciendo, entonces

intent tratarte como tratara a cualquier persona tu voz se apag y parecas

tan genuinamente preocupado, como el ceo fruncido, que te cre. Pero termin

pasando los lmites.

Me sent muy avergonzadacoment.

Lo s. Como dije, lo siento mucho.

Quera continuar enojada pero la rabia estaba desapareciendo.

Ni estamos haciendo nada. Solo conversamos. Y caminamos.

No hicimos nada aun dijiste, y no con la intencin de coquetear o

parecer seductor, solo sinceramente.

Te levantaste y comenzaste a caminar hacia m, pero, en un parpadeo, te

detuviste, regresaste a tu silla y te sentaste. Not que tus instintos eran iguales a los

mos, que sentas la misma atraccin magntica y despus me sent idiota por


78/186


79/186

Pgin

a79

S, parece excelente.

Te sonre, y me sonreste de vuelta.

Qu bueno.

Cogiste un papel y anotaste tu direccin. Luego lo deslizaste por la mesa.

No dejes que nadie lo vea, ok? Debe ser

Secretoconclu.

Sarrugaste tu nariz. No quera que sonase tan

Inmoral? pregunt y me re. S que no lo es. Solo sera

complicado si no somos discretos. Lo entiendo.

Excelente. Porque antes, cuando Zoey estaba aqu

La mujer de la falda ajustada.

Ah, no. Quiero decir, entiendo que tengas colegas y

Cierto. Ella es profesora de qumica. Compartimos el laboratorio y

tenemos que resolver problemas de horario y ese tipo de cosas.

Aja, entiendo.

Qu bueno. No quera que pensaras

No complet la frase esta vez porque no saba lo que queras decir, pero

dese que la terminaras. Sera que habas notado lo enamorada que estaba y

necesitabas que yo supiera que te estabas guardando para m, que no estabas

saliendo con nadie ms? Estabas dicindome para esperar por nosotros, que

queras que fusemos exclusivos uno del otro?

Pero no terminaste la frase, entonces nunca sabr lo que queras decir.No, todo bien. Entiendoacab diciendo.

Genial. Entonces nos vemos maana?

S. En el laboratorio.

Sal caminando, sintindome de pronto ms liviana, ms segura de

nosotros, en relacin a lo que nos estbamos encaminando.

No puedo esperardijiste t finalmente.


80/186


81/186

Pgin

a81


Corregido por flor25

l jueves, a un da del momento en que estaremos juntos y solos,

un da del que no paraba de pensar, Katie se sent a mi lado en

la clase con cara de perrito triste.

As que, antes de que recibamos las pruebas, estaba pensando que necesito

asegurar buenas notas desde el principio. Tenemos que reunirnos para estudiarjuntas porque, maldita sea, creo que voy a salir mal.

Suspir mientras abra el libro de biologa.

S, yo tambin. Saqu dos tercios de la prueba. No haba ni ledo el ltimo

captulo y me olvid por completo de la prueba, as que no estudi.

Katie se inclin como si fuera a decir un secreto o un chisme de los buenos.

Baj la voz y dijo:

S, me lo estaba imaginando, porque eres mucho ms inteligente que yo, y

hasta yo saba la respuesta, pero l te llam a propsito. Qu fue eso?

Mi corazn lata con fuerza, y mi sonrisa fue un poco forzada. Ella se haba

dado cuenta de que me estabas tratando de manera diferente que a todos los

dems? Me encog de hombros como si no fuera nada importante.

No s, creo que l estaba tratando de mostrarme algo. El tipo de sacar el

miedo y hacer que todos se tomen ms en serio las clases. Pas otra pgina del

libro, a pesar de no haber ledo la anterior. Slo s que no voy a cometer el

mismo error, eso es seguro.

Ella solt una risa irnica.

S, tal vez ese era su plan, hacer que la gente supiera que iba a llamar a los

que no estaban prestando atencin. Fue medio rudo, sabes? Ahora, estoy

totalmente paranoica en olvidar un trabajo y terminar pasando tanta vergenza

como t.

E


82/186


83/186


84/186

Pgin

a84

Captulo 16Traducido por Bellen1930


un en otoo, la carretera Green Valley era exuberante y linda,

rodeado por ambos lados de pastos verdes y cedros. Las vacas

estaban salpicadas por los campos, y a cada curva que haca,

mansiones sofisticadas aparecan tras hermosas puertas de hierro. Atraves un

puente en el ro Green, las aguas corran por debajo de m, y segu por la carreterasinuosa de doble sentido.

Pero, finalmente, cuando los nudillos de mis dedos estaban casi blancos en el

volante y mis nervios haban hecho un lo en mi estmago, disminu la velocidad y

tom una carretera pavimentada.

Tu direccin estaba enganchada con una estaca donde haba una vieja

puerta de cobre abierta de par en par. Entonces, gir el coche, segu el camino hasta

donde se encontraba un chalet minsculo, parcialmente escondido por enormesrododendros.

Tu camioneta roja estaba aparcada a un lado, entonces supe que haba

llegado al lugar correcto. Cuando aparqu el coche, no pude parar de mirar.

Me sent feliz porque la casa estuviera lejos de la carretera de aquella forma

y por haber un solo vecino de verdad, en la parte donde la entrada de la casa llegaba

a la carretera Green Valley. Pareca que habamos encontrado un paraso particular,

un lugar donde podamos ser nosotros mismos, exactamente como en lo alto de

High Rock.

Un lugar donde podamos ser apenas un chico y una chica.

Antes de salir, cerr la chaqueta de lana para protegerme del aire fro de

otoo. Fue difcil no balancear un poco las caderas mientras caminaba hasta tu

casa, esperando que mis pantalones vaqueros ajustados y nuevos me quedaran tan

bien como los de Katie. Aquel da hice rizos en mi cabello, que haba ganadomechas recientemente, y caan en mis hombros de una forma que me haca sentir

A


85/186


86/186

Pgin

a86

mirando.

Ah, ella es pintora? As como las palabras salieron de mi boca quise

tragarlas de vuelta.Duh, Maddie.

S respondiste asintiendo. Tiene un estudio en el centro. No es muylucrativo, pero al menos le da para cubrir los gastos de alquiler del lugar.

Asent.

Y tu padre?

Es soldador. Debe haber hecho la mitad de las puertas elegantes de hierro

que has visto en esta calle.

Guau, de verdad? Eso es genial!

S, mi familia es artstica. A l slo le gusta hacer puertas con algo extra

en ellos, como siluetas de caballos y vacas o curvas diferentes en el hierro, cosas as.

Entonces tu gen de profesor no vino de ellos, me imagino.

No. Y t? Crees que vas a ser profesora como tu padre?

Sacud mi cabeza.

No. A decir la verdad, no s muy bien lo que quiero. Pero no creo que voya dar clases.

O te gusta o no te gustadijiste.

Amo todo en esa profesin.

Me llevaste hasta la cocina. Era pequea y un poco anticuada, con armarios

de roble dorado y viejas encimeras revestidas con un tono de verde oscuro, que lo

haca aun ms extrao. Pero pareca una cocina bien aprovechada, como si supieras

usar una cocina. Me imaginaba sentada en la mesa de la cocina, en el banco,

esperando que preparases el desayuno para m, la comida o la cena, o cualquier

cosa, la verdad. Incluso me satisfara con brcolis. Me quedara all, hipnotizada,

con aquel rastro de luz amarillo entrando por las ventanas, una luz tan calurosa y

radiante que permanecera all para siempre, vivira mi vida bien en aquella

habitacin contigo.

De aquel momento en adelante, eras t, y slo t, nadie ms importaba. No

me importaba aquellos dos aos idiotas, no importaba si lo que estbamos


87/186

Pgin

a87

haciendo era peligroso en varios aspectos, no me importaba si estaba sola con un

hombre casi diez aos ms viejo que yo.

A m simplemente no me importaba ms, porque la nica cosa que

importaba de verdad para m eras t. Pero saba que, para ti, aquellos dos aosaun haran diferencia, incluso si no fuera por la ley. Y, de alguna forma, yo tena

que encontrar la manera de contarte.

El trece de diciembre.

La cocina no es tan buena, pero funciona. Es lo que importa, no es as?

Sonreste. Habas vuelto a ser aquel chico de montaa, el que se carcajeaba y

sonrea, y que pareca ms bien cercano a m en relacin a la edad. Nunca pens en

ti como un chico durante las clases. Pero cuando estbamos solos era diferente.

Diste un paso para atrs, en direccin al saln, y me llevaste por un corredor

corto.

El bao es aqudijiste, sealando a una puerta abierta.

Espi dentro y vi una baera/ducha detrs de un vidrio mate, un inodoro

blanco comn y un amplio armario de roble, que pareca tener la misma edad que

los de la cocina, con una encimera prefabricada antigua, sin embargo en tonoscrema y dorado. Pero no me fij mucho en esos detalles porque estaba ocupada

observando la variedad de cosas en la encimera: una maquinilla de afeitar elctrica

y una lmina, crema de afeitar, un peine, un cepillo de dientes Era todo tan

normal y al mismo tiempo tan extico, la idea de ti parado all por la maana,

descalzo, afeitndote la barba. De algn modo, esperaba que t hicieses algo

especial cuando te arreglabas antes de las clases, preocupado en ponerte guapo para

m de la misma forma que yo lo haca por ti, como me haba sentido al rizar micabello aquel mismo da.

Es genialcoment, al salir del bao.

Ah, es anticuado como todo lo dems, pero es bien amplio, al menos.

Me dirigiste por el pasillo y entraste por la puerta que haba al final, donde la

alfombra se volva aterciopelada y no casaba ni un poco con el resto de la casa.

Entonces, encendiste la luz.

Aqu es la habitacin principal. Es la nica, por eso es la principal. Por


88/186


89/186


90/186

Pgin

a90

Me detuve al darme cuenta lo que dije y me maldije de nuevo.

Levantaste una ceja.

Te he mostrado aquella foto?

Yo ahh no. Lavi en Facebookadmit.

Sonreste, revelando una hilera de hermosos dientes blancos, excepto por

aquel torcido, que pas a amarlo.

Ah, fisgoneaste mi Facebook. Me siento halagado.

Tal vez un pococoment, ruborizndome. Tena curiosidad.

Curiosidad. De pronto, entr en pnico. Y si t tambin tuvieras

curiosidad? Tendra que cambiar mi pgina de Facebook para privada de

inmediato, antes que vieras que yo era alumna en Enumclaw High School, antes

que vieras todas esas caras jvenes de mis amigos.

Antes que descubras la verdad.

Y?insististe, repentinamente interesado. Te sacaste la curiosidad?

Sacud la cabeza.

No, no me la he sacado.

Queras ms dijiste y palmeaste mi hombro a propsito. Mi Dios,

qu har contigo las prximas ocho semanas?

Ocho semanas. Mi Dios, pareca mucho tiempo.

No tengo idearespond y parpade, con expresin inocente.

Tal vez fuera demasiado, yo, tan joven, tratando de fingir inocencia, pero no

lo pens en esos momentos.El sonido de agua corriendo, que comenz como un leve y distante

zumbido, se intensific y se volvi un leve rugido y luego llegamos a la margen de

piedras del ro Green. Necesit sacar un poco la mano del bolsillo cuando sub en la

superficie irregular y segu por las piedras del tamao de bolas de bowling. No era

un ro de margen arenosa.

En el verano, aqu se llena de gente, pero, para nuestra suerte, ahora es

todo nuestrocomentaste mientras soltabas mi mano.


91/186

Pgin

a91

Quise perseguir la tuya, capturarla de nuevo y nunca ms soltarla, pero

termin regresndolas a mis bolsillos, porque el fro estaba aumentando. Me

pregunt cuanto tiempo estaramos fuera, en la orilla congelante del ro, a unos diez

grados de temperatura con una brisa nebulosa viniendo de las agitadas aguas.

Vienes mucho por aqu?

Cuando no estoy sumergido corrigiendo trabajos, s. Algunas veces, hasta

cuando estoy ocupado. El agua tiene ese poder de tranquilizar. Creo que si no fuese

profesor me habra alistado en la Marina o algo as. Para navegar por el mundo.

Tranquiliza casi tanto como caminarafirm, pensando en cmo estabas

en High Rock, tan distinto al hombre de la clase, liderando treinta alumnos y

usando una simple camisa.

Exacto. Alguna cosa aqu sencillamente me trae un poco de claridad.

Llevaste tus manos a los bolsillos de tu jean, la forma como ellas hicieron

apretar tus pantalones alrededor de tus piernas despert en mi pensamientos locos,

pensamientos que rpido apart. Luego, agregaste:

Algunas veces, estar lejos de todo el mundo ayuda a entender lo que uno

quiere, sabes.Mi Dios, cmo entenda lo que queras decir! En casa era imposible

entender las cosas. De cierta forma, cuando estaba lejos de la familia, en la facultad

o en el ro Green contigo de alguna cierta la presin desapareca, y, en medio de

la niebla de la vida, casi visualizaba quien quera ser.

Y qu tipo de claridad ests buscando ltimamente? pregunt,

observando el agua golpear en una piedra y agitarse.

Miraste hacia el ro y no respondiste. Entonces, sacaste una de tus manos

del bolsillo y te inclinaste para coger una piedra y arrojarla al agua. Despus del

splash, las palabras resonaron en el silencio.

Estoy tratando de concluir si esto est bienrespondi, por fin.

Qu?pregunt, mi boca sintindose seca.

Nosotros. Esto me miraste por un instante antes de agacharte y coger

otra piedra para arrojar al ro con ms fuerza, como si quisieras ver un chapoteofuerte. Estoy tratando de ignorar lo que s que todo el mundo dira y solo pensar


92/186


93/186

Pgin

a93

Si le preguntaras a mis padres, ellos te explicaran los planes. Todo estaba

decidido desde que nac. Tena una cuenta bancaria especfica para pagar la

facultad, los informes, el legajo de la secundaria impecable. Ira a una facultad que

durara cuatro aos. Seguira los pasos de mi madre. Evitara el camino fracasado

de mi padre.

Fuiste la primera persona para quien admit la verdad, para quien dije

sencillamente No lo s. Era increble como aquellas palabras eran liberadoras,

como era bueno escucharlas. Mi deseo era admitir que no tena la menor idea de

que facultad quera, de la vida.

Quera que supieras que estaba muy perdida pero an no habamos llegado

all. No poda decir esas cosas. Y, en ese momento, no lo s fue suficiente.

Di un suspiro largo y pesado, probablemente demasiado pesado para nuestro

momento romntico.

Algunas veces no te cansas de tener todo planeado, predestinado,

trazado? Solo quiero vivir. Decidir qu camino tomar cuando est en la

encrucijada. Arrojar los mapas a la basura y tirar cara o cruz.

Asentiste y frunciste los labios, como si quisieras decir algo. Pero entonces

tus labios solo se curvaron un poco y giraste para mirarme otra vez.

Eres muy inteligente.

Gracias. La prxima vez, podras no parecer tan sorprendido.

Te reste, y el humor mejor. Entonces te alejaste del agua, caminaste hasta

m y apoyaste las manos en mis caderas mientras me mirabas a los ojos.

Es tan extrao pensar que pude haber encontrado mi compaera en una

chica tan joven pero tambin parece tan

Bien?pregunt.

Asentiste, los labios apretados formando una fina lnea.

S. Y es eso lo que me asusta. Sentir que entrara en esto contigo sin

mirar atrs.

Por qu te asusta tanto?

Porque todos los pensamientos sensatos que tengo me dicen que no est


94/186


95/186


96/186

Pgin

a96



ermanecimos en la orilla del ro durante casi dos horas, sentados

en las rocas hasta que estuvimos ms que un poco congelados.

Era un mundo diferente all, al margen del agua, donde pareca

que el tiempo se hubiera detenido, como si aquel superpoder mo realmentefuncionara. Pero acabamos cediendo al fro y volvimos a su preciosa casa. Apret

bien la chaqueta, deseando haberme puesto algo ms clido, y frot mis manos para

tratar de entrar en calor y evitar la sensacin de entumecimiento, as que entramos a

la cocina a travs

the truth about you and me

Documents