THE THREE-BODY PROBLEM

ดาวซานถ อบตการณสงครามลางโลก

เลม 1

หลวฉอซน : เขยน

เรองชย รกศรอกษร : แปล

สารบญ

ค�าน�าส�านกพมพ 7

ค�าน�าผแปล 9

ภาคหนง ฤดใบไมผลทเงยบสงบ 13

บทท 1 ชวงเวลำบำคลง 15

บทท 2 ฤดใบไมผลทเงยบสงบ 28

บทท 3 หงอำน (หนง) 45

บทท 4 ชำยแดนวทยำศำสตร 54

บทท 5 สงหำรวทยำศำสตร 70

บทท 6 มอปนกบเจำของฟำรม 76

บทท 7 ซำนถ โจวเหวนหวง ค�ำคนอนยำวนำน 98

บทท 8 เยเหวนเจย 115

บทท 9 แสงกะพรบแหงจกรวำล 122

บทท 10 ตำสอ 134

บทท 11 ซำนถ โมจอ เปลวไฟรอนแรง 143

บทท 12 หงอำน (สอง) 156

บทท 13 หงอำน (สำม) 167

บทท 14 หงอำน (ส) 175

บทท 15 โคเปอรนคสจกรวำลรปรกบ สำมตะวนบนทองฟำ 181

บทท 16 ปรศนำซำนถ 190

บทท 17 ซำนถ นวตน ฟอนนอยแมนน ฉนสอหวง

ดวงอำทตยสำมดวงเรยงกน 208

บทท 18 งำนชมนม 227

บทท 19 ซำนถ ไอนสไตน อนสรณสถำน ลกตมนำฬกำ

กำรฉกขำดครงใหญ 234

บทท 20 ซำนถ กำรเดนทำงไกล 246

ภาคสอง การตกต�าของมนษยชาต 251

บทท 21 ทพกบฏบนโลก 253

บทท 22 หงอำน (หำ) 262

บทท 23 หงอำน (หก) 275

บทท 24 ทรยศ 283

บทท 25 กำรตำยของเหลยจอเฉง หยำงเวยหนง 288

บทท 26 ไรค�ำสำรภำพ 294

บทท 27 อแวนส 308

บทท 28 สถำนหงอำนสอง 318

บทท 29 องคกรซำนถแหงโลก 321

บทท 30 โปรตอนสองตว 327

บทท 31 ปฏบตกำรกเจง 335

บทท 32 เจำหนำทรบสญญำณ 351

บทท 33 โซฟอน 363

บทท 34 แมลง 390

บทท 35 ซำกสถำนหงอำน 396

เกยวกบผเขยน 399

เกยวกบผแปล 400

ค�าน�าส�านกพมพ

“三体” (ซำนถ) นวนยำยแนววทยำศำสตรของ หลวฉอซน เลม 1 ตพมพครงแรก

ในนตยสำรนยำยวทยำศำสตรโลก (Science Fiction World) ทจนแผนดนใหญ ตงแต

ค.ศ. 2006 และจดพมพเปนเลมในป ค.ศ. 2008 สวนเลม 2 และเลม 3 จดพมพในชวง

ป ค.ศ. 2010

ในเรองกลำวครอบคลมทฤษฎส�ำคญๆ ในวทยำศำสตรใหม ฟสกสสมยใหม ทง

ควอนตมฟสกส ฟสกสดำรำศำสตร ทฤษฎซเปอรสปรง (Superstring Theory) ทฤษฎ

เอม (M-Theory) รวมถงวทยำกำรดำนคอมพวเตอร นำโนเทคโนโลย เกม VR (Virtual

Reality Game) บำงสงดคลำยปญญำประดษฐ (Artificial Intelligence : AI) ผสมผสำน

อำรยธรรมจนสมยรำชวงศไวอยำงพสดำร ดวยกำรด�ำเนนเรองแบบนยำยสบสวนสอบสวน

อกทงยงมสวนทเกยวกบศำสนำและปรชญำใหเชอมโยงควำมสมพนธ และสะทอน

ปญหำตำงๆ ของสภำพกำรณโลกปจจบนหลงชวงปฏวตวฒนธรรมตำงๆ ในโลก โดยเฉพำะ

กำรปฏวตวฒนธรรมในจน ซงผลกระทบดำนตำงๆ สงผลใหตวละครเกดแรงจงใจท�ำ

โครงกำรลบ ผเขยนเชอมโยงควำมสมพนธสงตำงๆ นเขำเปนเรองรำวไดอยำงล�ำลก

บรรยำยใหเหนเรองรำวหลำยมต หลำยสนำม ประหนงวำเรองรำวทงหมดเปนจกรวำล

ในอะตอมเดยวกน

ผลงำนชดนโดงดงมำกในกลมผอำนทอำนอกษรจนตวยอได จำกนนไดจดพมพใน

ไตหวน ป ค.ศ. 2011 ดวยชอเดยวกน โดยใชอกษรจนอกแบบหนงคอ “三體” และ

ขำมไปยงอกฟำกหนงของโลก แปลเปนภำษำองกฤษโดยชำวจนอกคนหนงคอ เคน หลว

(Ken Liu) จดพมพในสหรฐอเมรกำ ป ค.ศ. 2014 ใชชอชดไตรภำคนวำ Remembrance

of Earth’s Past ไดแก The Three-Body Problem, Death’s End สวน The Dark

Forest แปลโดย โจเอล มำรตนเซน (Joel Martinsen) โดยหลวฉอซนใชนำมปำกกำใน

งำนฉบบแปลเปนภำษำองกฤษทงหมดนวำ Cixin Liu

หลวฉอซนมงำนประพนธหลำยเลม ทวำ เลมนเปนจดเปลยนส�ำคญ กลมผอำน

งำนเขยนของเขำเพมวงและขยำยกวำงมำกขน ผอำนสวนมำกแนะน�ำตอกนไปอยำง

ชนชม ผำนทำงคลปรววหนงสอบำง บทควำมทำงเวบบลอกบำง ใสแฮชแทกตำมโพสตตำงๆ

ในโลกโซเชยลเนตเวรกบำง โดยเฉพำะหลงจำกนวนยำยแปลเรองนไดรบรำงวลนวนยำย

ยอดเยยมจำกฮโก อวอรด ป ค.ศ. 2015 (Hugo Award for Best Novel) และมำรก

ซกเคอรเบรก ผกอตงเวบไซตเฟสบก โพสตขอควำมบนหนำเพจของเขำวำก�ำลงอำน

นวนยำยเรองนอย บำรก โอบำมำ ในชวงทเขำยงเปนประธำนำธบดสหรฐอเมรกำกอำน

หนงสอเลมน บคคลชนน�ำของจนและของโลกในสำยเทคโนโลยสำรสนเทศ อคอมเมรซ

ตำงชมหนงสอเลมน จนไดรบกำรแปลเปนภำษำอนๆ เชน ฝรงเศส สเปน ตรก เกำหล

เยอรมน โปรตเกส ฯลฯ และไทย กลำวไดวำควำมสนใจตอหนงสอเลมนแพรกระจำยไป

ทวโลกแลว

นอกจำกน เนอหำจำกนวนยำยยงไดรบกำรดดแปลงเปนภำพยนตรสำมมตจอยกษ

ผลตโดยบรษทในจนเอง หำกมองควบคไปกบกำรพฒนำของจนทำงวทยำศำสตรและ

เทคโนโลย รวมถงดำนอวกำศซงกำวหนำขนมำก กอำจเหนวำนคอชวงเวลำผลบำนของ

อตสำหกรรมไซไฟจน สอดรบกบงำนเขยนแนววทยำศำสตรของเขำและของนกเขยน

แนววทยำศำสตรชำวจนทโลกก�ำลงจบตำ

เชอวำนวนยำยอวกำศไตรภำคชดนจะชวยเรงใหญำณทศนะของผอำนพงแผไพศำล

และอำจเหนมตพเศษของชวตไดในอนำคต

โพสตบกส

ค�าน�าผแปล

นยำยวทยำศำสตรชดนเปนเรองรำวกำรตอสและกำรเอำตวรอดของสองอำรยธรรม

ในกำแลกซทำงชำงเผอก ฝำยหนงคอดำวซำนถซงเปนดำวเครำะหของดวงอำทตย (ดำวฤกษ)

สำมดวงในกลมดำวคนครงมำ อกฝำยคอโลกมนษย ดำวซำนถมอำรยธรรมยำวนำน

และลมสลำยครงแลวครงเลำ เพรำะถกแผดเผำในยำมทโคจรเขำใกลดวงอำทตยสำมดวง

พรอมกน เพอควำมอยรอดชำวซำนถจงมงหำดำวเครำะหใหมทมสภำพเหมำะสมกวำ

ซงกคอโลก โดยสงอนภำคโปรตอนอจฉรยะ (โซฟอน) ซงเดนทำงดวยควำมเรวแสงมำ

ตระเตรยมกำรลวงหนำ โดยพยำยำมหยดยงกำรพฒนำดำนวทยำศำสตรของชำวโลก

สรำงอภนหำรอนเปนปรำกฏกำรณทขดกบหลกกำรทำงวทยำศำสตร สรำงกระแสคลง

ซำนถ ฯลฯ เปนจดเรมตนของกำรตอสอนยำวนำนกนเวลำหลำยรอยประหวำงชำวซำนถ

กบชำวโลก

เลมหนงเปนปฐมบทของเรองรำว เรมตนดวยเยเหวนเจย นกฟสกสดำรำศำสตร

ทเผชญกบชะตำกรรมอนโหดรำยในชวงปฏวตวฒนธรรมของจน เธอตองสญเสยนองสำว

ในกำรตอสอนบำคลงของเรดกำรดสองฝำย ไดเหนบดำซงเปนอำจำรยวชำฟสกสถกกลม

เรดกำรดทบตจนตำยอยำงทำรณตอหนำตอตำ จำกนนเธอกถกยำยไปยงทงหญำไกลโพน

ในมองโกเลย และไดไปอยในสถำนหงอำนอนเปนหนวยงำนลบเพอคนหำชวตในอวกำศ

ทนเองทเธอคนพบสญญำณจำกสงมชวตตำงดำว และกลำยเปนจดเรมตนทมนษยชำต

ตองเผชญกบควำมเสยงทจะสญสนเผำพนธ

เรองสลบดวยควำมวนวำยทเกดขนในวงกำรวทยำศำสตรทวโลก เมอนกวทยำศำสตร

จ�ำนวนหนงตำยอยำงเปนปรศนำ จงมกำรสบสวนเรองนในขอบเขตทวโลก ตำมมำดวย

เกม ‘ซำนถ’ ซงเผยแพรในหมปญญำชน เปนกำรจ�ำลองประวตศำสตรอำรยธรรมของ

ดำวซำนถ เพอชกจงใหชำวโลกเลอมใสและศรทธำในอำรยธรรมซำนถ และเปนหนงใน

แผนกำรของกองทพกบฏซำนถของชำวโลก ซงประกอบดวยผคนทสนหวงตอปญหำใน

สงคมโลก หวงจะอำศยอำรยธรรมตำงดำวมำชวยแกไข วงเหมยวผเชยวชำญดำนเทคโนโลย

นำโนถกดงเขำไปพวพนกบกองทพกบฏซำนถผำนกำรเลนเกมจนแทบเอำชวตไมรอด

โชคดทไดตำสอนำยต�ำรวจจอมบำบนชวยเหลอไว มนษยชำตจงท�ำกำรตอบโต แตตอนจบ

ของเรองกพบวำเทคโนโลยของซำนถสงกวำมำก ถงขนทไมอำจตอตำนได แตพวกเขำ

ไมสนหวง ไมยอมแพ มนษยจงตองตอสเพอใหเผำพนธอยรอด เรองรำวตอจำกนจะปรำกฏ

ในเลมตอไป

นเปนนยำยวทยำศำสตรทด�ำเนนเรองอยำงสนกตนเตน เตมไปดวยหลกกำร

ทำงวทยำศำสตรทล�ำลก แฝงดวยกลนอำยแบบนยำยนกสบ เพอหำตนตอของกองกบฏ

ซำนถและแผนกำรยดครองโลกของคนเหลำน นยำยเรองนไดรบรำงวลฮโกครงท 73 ซง

เปนรำงวลระดบนำนำชำตส�ำหรบนยำยวทยำศำสตรยอดเยยม เปนหนงในกำรประกนถง

ควำมดเดนของหนงสอเลมน

ผแปลมควำมภมใจทไดแปลนยำยวทยำศำสตรชนเยยมเลมน พรอมกบไดรวม

สนกตนเตนไปกบจนตนำกำรอนล�ำลกของเรองและจตใจตอสของมนษย ขอขอบคณ

ส�ำนกพมพโพสตบกสทไวใจใหผแปลไดถำยทอดนยำยเรองนเปนภำษำไทย หวงวำผอำน

จะสนกตนเตนและไดควำมรเชงวทยำศำสตรจำกนยำยเรองน

เรองชย รกศรอกษร

ภาคหนงฤดใบไมผลทเงยบสงบ

เรองชย รกศรอกษร : แปล 15

บทท 1

ชวงเวลาบาคลง

ประเทศจน ค.ศ. 1967

‘สหภำพแดง’ ไดปฏบตกำรโจมตตกกองบญชำกำรของ ‘กรม 4.28’ อยำง

ตอเนองมำสองวนแลว ธงสหภำพโบกสะบดอยรอบตกใหญรำวกบไฟทกระหำยฟน

ผบญชำกำร ‘สหภำพแดง’ รอนใจเหมอนโดนไฟจ ไมย�ำเกรงทหำรรกษำกำรณ

ประจ�ำตกใหญ นกรบ ‘กรม 4.28’ จ�ำนวนสองรอยกวำคนยงออนหดมำกเมอ

เทยบกบ ‘สหภำพแดง’ ซงกอตงขนเมอตนป 1966 ทงยงเคยรวมกำรเดนขบวน

ส�ำแดงพลงและกำรเคลอนไหวปฏสมพนธครงใหญมำแลว ผบญชำกำรสหภำพ

กลวอยำงเดยวคอเตำเหลกขนำดใหญสบกวำเตำบนตก ซงเตมไปดวยดนระเบด

อำนภำพรำยแรง มสำยชนวนโยงถงกน แมเขำไมไดเหนแตกรวำมระเบดอยแนนอน

แคกดปมกจะตำยกนหมด และบรรดำเรดกำรดของ ‘กรม 4.28’ กเดดเดยวพอ

16 ดาวซานถ อบตการณสงครามลางโลก

ทจะท�ำ เมอเทยบกบเรดกำรดรนแรกทฝำฟนอนตรำยมำมำกมำยจนเตบโตแลว

ฝำยกบฏทเกดใหมเหลำนไมตำงจำกฝงหมำปำบนกองไฟ ไมมอะไรนอกจำกควำม

บำคลงและบำคลง

บนดำดฟำตกมเงำรำงบอบบำงปรำกฏขน เดกสำวหนำตำสะสวยก�ำลงโบก

ธง ‘4.28’ ผนใหญ ทนททเธอเผยตวกมเสยงปนดงสนนหวนไหวจำกปลำย

กระบอกปนหลำยชนด ทงปนเกำคร�ำครอยำงปนคำรบนของอเมรกน ปนกลท

ท�ำในเชก รวมทงปนเลกยำวแบบสำมสบแปด ยงมปนเลกยำวและปนกลแบบ

ทนสมย...ปนชนดหลงไดจำกกำรปลนชงกองทพหลงกำรเผยแพร ‘บทวจำรณ

เดอนสงหำ’1 เมอรวมเขำกบอำวธทไมใชดนระเบดอยำงหอกดำบประกอบกนเปน

ประวตศำสตรยคใกลทเขมขนบทหนง...

กอนหนำนคนของ ‘4.28’ เคยเลนสนกแบบนมำกอน คนทเผยตวบน

ดำดฟำตกนอกจำกโบกธงแลว บำงครงยงใชโทรโขงประกำศค�ำขวญหรอโปรย

ใบปลวลงมำทกครง แตละคนสำมำรถหลบพนหำกระสน สรำงเกยรตยศชอเสยง

ใหตวเอง เหนไดชดวำเดกสำวทเผยตวครงนกเชอมนวำตนจะโชคดเชนกน เธอโบก

ธงรบกระพอควำมเปนเยำวชนทลกโชนของตวเอง เผำผลำญศตรดวยเปลวเพลงน

ใหเปนเถำถำน พรงนโลกในอดมคตจะถอก�ำเนดขนทำมกลำงเลอดทรอนระอของ

เธอ...เธอลมหลงในควำมเพอฝนทลกโชนแดงเดน จนกระทงถกกระสนปนเลกยำว

นดหนงเจำะทะลทรวงอก ทรวงอกของเดกสำวอำยสบหำออนนม กระสนททะล

ผำนจงไมลดควำมเรวสงเสยงดงปขนทดำนหลงของเธอ เรดกำรดวยเยำวรวงลง

จำกตกพรอมกบผนธง รำงบอบบำงรวงลงชำกวำธง ลองลอยลงมำรำวกบนกนอยท

ยงอำลยอำวรณทองฟำ

นกรบ ‘สหภำพแดง’ พำกนโหรอง บำงคนพงไปทใตตกกระชำกธง 4.28 ออก

ยกรำงบอบบำงใตธงขนมำชอวด ถอวำเปนสนสงครำม จำกนนกโยนรำงเธอขนไป

1 นตยสำรหงฉไดตพมพบทบรรณำธกำรชอ ‘หยบออกมำจำกกองทพ’ สงผลใหกำรโจมต

เขตทหำรปลนชงปนและดนระเบดรนแรงขนเรอยๆ สรำงกระแสกำรตอสดวยอำวธทวประเทศ

เรองชย รกศรอกษร : แปล 17

เหนอบำนประตเหลก เหลกแหลมบนบำนประตสวนใหญถกดงออกไปใชเปนหอก

ในชวงแรกของกำรตอสกนดวยอำวธ รำงเธอแขวนหอยอยกบเหลกแหลมสองอน

ทเหลอพอด ชวขณะนนรำงทออนปวกเปยกเหมอนฟนชวตอกครง เรดกำรดของ

สหภำพแดงพำกนถอยออกไป แลวใชรำงซงหอยบนทสงเปนเปำฝกยง

ส�ำหรบเธอแลวหำกระสนชำงออนโยนรำวสำยฝนไมกอใหเกดควำมรสก

ใดๆ แขนทออนนมสนไหวเปนพกๆ เหมอนปดหยดฝนบนตว จนกระทงกะโหลก

เยำววยแหวงวนไปครงหนง เหลอดวงตำงดงำมเพยงขำงเดยวทยงคงจองมองทองฟำ

สครำมของป 1967 ดวยแววตำทไรควำมเจบปวด แตแนบแนนดวยควำมซำบซง

และปรำรถนำ

ควำมจรงแลวนบวำเธอยงโชคดกวำคนอน อยำงนอยกไดตำยทำมกลำง

ควำมรสกซำบซงในควำมงดงำมของกำรสละชพเพออดมกำรณ

กำรปะทะอยำงดเดอดเชนนกระจำยไปทวทกมมเมองเหมอนซพยจ�ำนวน

มหำศำลท�ำกำรประมวลผล เชอมโยง ‘กำรปฏวตวฒนธรรม’ ใหเปนหนงเดยว

ควำมบำคลงกไมตำงจำกน�ำปำททะลกเขำทวมเมองและแทรกซมไปทวทกซอกทกมม

บรเวณสนำมของมหำวทยำลยทมชอเสยงแหงหนงแถบชำนเมอง กำรประชม

วพำกษทมคนเขำรวมหลำยพนคนด�ำเนนไปเกอบสองชวโมงแลว ในยำมทบำนเมอง

มกำรแบงฝกแบงฝำยเชนน ทกหนทกแหงมกำรตอสอยำงสลบซบซอนของ

กองก�ำลงแตละฝำยทเปนปฏปกษกน ในบรเวณมหำวทยำลยมทงเรดกำรด หนวย

ปฏบตงำนปฏวตวฒนธรรม หนวยโฆษณำกรรมกร และหนวยโฆษณำกองทพ ม

กำรปะทะกนอยำงดเดอดตลอดเวลำ ทกฝำยมควำมขดแยงภำยใน มกำรแยกตว

ออกมำตงกลมใหมครงแลวครงเลำ และเพอปกปองผอยเบองหลงและยนยนหลก

กำรของตน ท�ำใหเกดกำรตอสห�ำหนกนอยำงโหดเหยม แตในกำรวพำกษครงน

ผมชอเสยงในแวดวงวชำกำรตกเปนเปำหมำยรวมของทกฝำย คนเหลำนจงถก

โจมตอยำงโหดรำยจำกแตละฝำยพรอมกน

18 ดาวซานถ อบตการณสงครามลางโลก

เมอเทยบกบเหยอรำยอนๆ ของกำรปฏวตวฒนธรรมแลว ผมชอเสยงใน

แวดวงวชำกำรซงเปนพวกปฏปกษปฏวตจะมลกษณะพเศษ คอชวงแรกทถกโจมต

ยงแสดงกรยำเยอหยงและดงดน จงมอตรำกำรบำดเจบลมตำยมำกทสด ระหวำง

กำรวพำกษทเมองหลวงภำยในเวลำสสบวน คนเหลำนถกทบตเสยชวตกวำหนงพน

เจดรอยคน แตสวนใหญหนควำมบำคลงดวยวธทรวดเรวกวำ เหลำเสอ อหน

เกอโปจำน ฟเหลย จำวจวจำง อฉวน เหวนเจย และไหเสยน ฯลฯ ไดจบชวตท

เคยไดรบกำรยกยองดวยน�ำมอตนเอง

คนทโชคดรอดชวตจำกชวงนนจะเรมชนชำกบกำรโจมตอยำงโหดรำย

ตอเนอง และนเปนเกรำะปองกนสภำพจตใจของตนเอง ชวยใหรอดพนจำกกำร

เสยสต ในทประชมวพำกษคนเหลำนมกจะอยในอำกำรสะลมสะลอ จะสะดงตน

กตอเมอไดยนเสยงขตะคอก แลวสำรภำพควำมผดซ�ำแลวซ�ำอกนบครงไมถวน

จำกนนคนสวนหนงกจะเขำสระยะทสำม กำรวพำกษอยำงยดเยอยำวนำนเหมอน

ถกกรอกปรอทแนวคดกำรเมองใหมใสจตส�ำนก ท�ำใหปอมปรำกำรควำมรและ

เหตผลพงทลำยลงอยำงสนเชง พวกเขำจงเชอวำตวเองมควำมผด มองเหนจรงๆ

วำตนสรำงควำมเสยหำยใหแกภำรกจอนยงใหญ จงรองไหฟมฟำย กำรส�ำนกผดน

ล�ำลกและจรงจงกวำเหยอของกำรปฏวตวฒนธรรมทไมใชปญญำชน

แตส�ำหรบพวกเรดกำรดแลวเหยอทเขำสสองระยะหลงนำเบอทสด มแตเหยอ

ระยะทหนงเทำนนทชวยกระตนประสำททตนตวอยแลวใหตนตวเพมขนอก

เหมอนผำแดงในมอนกสววกระทง แตเหยออยำงนลดจ�ำนวนลงเรอยๆ ใน

มหำวทยำลยแหงนอำจจะเหลอเพยงคนเดยว และเพรำะเปนของหำยำก เขำจง

ถกเกบไวใหออกมำปรำกฏตวตอนทำยสดของกำรประชมวพำกษ

เยเจอไทยงรอดชวตมำไดตงแตเรมปฏวตวฒนธรรมจนถงเวลำนและยงคง

อยในระยะทหนง เขำไมยอมรบผด ไมฆำตวตำย และไมชนชำ ขณะทศำสตรำจำรย

ฟสกสผนเดนขนไปบนเวท ทำทำงของเขำแสดงออกอยำงชดเจนวำขอไมกำงเขนท

หนกกวำนอก! สงทพวกเรดกำรดใหเขำแบกนนหนกหนำสำหสจรงๆ แตไมใช

เรองชย รกศรอกษร : แปล 19

ไมกำงเขน คนอนทถกวพำกษจะสวมหมวกแหลมสงโครงไมไผ แตหมวกทเขำใส

เปนโครงเหลกหนำหนงนว แผนปำยทแขวนอกกไมใชปำยไมอยำงคนอน แตเปน

ประตเหลกทถอดออกจำกเตำอบในหองทดลอง เขยนชอเขำดวยสด�ำและขด

กำกบำทสแดงพำดทแยง

จ�ำนวนเรดกำรดทคมตวเยเจอไทขนเวทมมำกกวำเหยออนถงเทำตว

ทงหมดหกคน ชำยสอง หญงส ชำยหนมทงสองคนกำวเทำอยำงหนกแนนมพลง

บคลกแบบหนมบอลเชวคทมประสบกำรณ ทงสองเปนนกศกษำปส ภำควชำทฤษฎ

ฟสกส คณะฟสกส เคยเปนศษยของเยเจอไท เดกสำวทงสคนอำยนอยกวำ เปน

นกเรยนมธยมปทสองของโรงเรยนมธยมในสงกดมหำวทยำลย นกรบอำยนอย

สวมชดทหำรและคำดแถบทแขนทำทำงขงขงนำย�ำเกรง รำวกบกองไฟสเขยวสกอง

ลอมเยเจอไทไว พอเขำปรำกฏตวผคนดำนลำงกตนเตน เสยงตะโกนค�ำขวญอยำง

ออนแรงเมอครดงกระหมขนรำวกบกระแสน�ำระลอกใหมซดเขำมำทวมทกสง

หลงจำกอดทนรอใหเสยงตะโกนค�ำขวญสงบลง หนงในเรดกำรดชำยบน

เวทกหนมำทำงเหยอ “เยเจอไทแกเชยวชำญวชำกลศำสตร คงเหนแลววำแรงรวม

อนยงใหญทแกตอตำนอยมพลงมหำศำลแคไหน ขนดงดนตอไปกมแตหนทำงตำย!

วนนด�ำเนนกำรตำมขนตอนกำรประชมใหญครงทแลว ไมตองพดเรองไรสำระ

ตอบค�ำถำมตอไปนอยำงตรงไปตรงมำ ในวชำพนฐำนของปกำรศกษำหกสองถง

หกหำ แกไดเพมเนอหำทฤษฎสมพทธภำพโดยพลกำรใชไหม”

“ทฤษฎสมพทธภำพเปนทฤษฎตนแบบของวชำฟสกส วชำพนฐำนจะขำด

เรองนไดอยำงไร” เยเจอไทตอบ

“พดบำๆ!” เรดกำรดสำวซงยนอยขำงๆ พดเสยงกรำว “ไอนสไตนเปน

นกวชำกำรปฏปกษปฏวต เขำเหนแกลำภยศเผนหนไปสรำงระเบดปรมำณให

จกรวรรดนยมอเมรกำ! ตองสรำงวทยำศำสตรทปฏวต ตองโคนลมธงด�ำแหงทฤษฎ

ของชนชนนำยทนทมทฤษฎสมพทธภำพเปนตวแทน!”

เยเจอไทนงเงยบ เขำสะกดควำมรสกเจบปวดจำกหมวกเหลกทศรษะและ

20 ดาวซานถ อบตการณสงครามลางโลก

ปำยเหลกทอกจงนงเงยบไมตอบค�ำถำมทไมสมควรตอบ ลกศษยดำนหลงของเขำ

ขมวดควเลกนอย เดกหญงทพดเปนเดกทฉลำดทสดในจ�ำนวนเรดกำรดมธยมตน

สคน ชดเจนวำเธอเตรยมตวไวแลว เมอครกอนขนเวทยงเหนเธอทองบทวพำกษอย

แตกำรจะรบมอเยเจอไทแคค�ำขวญไมกประโยคของเธอยอมไมไดผล วนนพวกเขำ

จงเตรยมอำวธใหมมำใชกบอำจำรยผน หนงในนนจงโบกมอใหคนดำนลำง

ศำสตรำจำรยสำวหลนภรรยำของเยเจอไท อำจำรยสอนฟสกสในคณะ

เดยวกนลกขนยนทแถวหนำสดดำนลำง แลวเดนขนเวท หลอนสวมชดสเขยว

ใบไมซงไมเขำกบตวเลย เหนชดวำหลอนตองกำรใสสใกลเคยงกบเรดกำรด แต

คนทคนเคยกบสำวหลนจะรสกแปลกๆ เมอนกถงภำพทหลอนสวมชดกเพำสวยหร

เวลำสอน

“เยเจอไท!” สำวหลนชหนำสำมพรอมกบตะคอก เหนไดชดวำหลอนไมคน

กบสถำนกำรณเชนน พยำยำมพดดงแตเสยงกลบสน “คณคงคดไมถงวำฉนจะลกขน

มำเปดโปงคณ วพำกษคณใชไหม เมอกอนฉนโดนคณหลอก คณหลอกฉนดวย

โลกทศนและควำมคดทำงวทยำศำสตรทเปนปฏปกษตอกำรปฏวต! เวลำนฉนตำสวำง

แลวดวยควำมชวยเหลอของแมทพนอยแหงกำรปฏวต ฉนจะยนอยขำงกำรปฏวต

อยขำงประชำชน!” หลอนมองลงไปทดำนลำงของเวท “สหำยทงหลำย แมทพนอย

แหงกำรปฏวตทกทำน ครแหงกำรปฏวตทกทำน เรำควรเขำใจเนอแททเปนปฏปกษ

ปฏวตของทฤษฎสมพทธภำพของไอนสไตน เนอแทนเผยออกมำชดเจนทสดใน

ทฤษฎสมพทธภำพทวไป กำรเสนอแบบจ�ำลองจกรวำลทอยในสภำวะนงปฏเสธ

กำรเคลอนไหวของวตถขดตอวภำษวธ! ยงเสนอวำจกรวำลมควำมจ�ำกดซงกคอ

ลทธจตนยมทเปนปฏปกษปฏวตอยำงสมบรณ...”

เยเจอไทยมอยำงขมขนเมอฟงค�ำสำธยำยเปนคงเปนแควของภรรยำ

หลนผมหลอกคณหรอ ทจรงในใจผม คณเปนปรศนำตลอดมำ ครงหนงผมเคยชม

คณใหพอคณฟงวำคณมพรสวรรค (พอคณโชคดทจำกโลกนไปกอนจงรอดพนจำก

หำยนะครงน) ทำนผเฒำสนหวบอกวำลกสำวผมคงไมสำมำรถสรำงผลงำนใหม

เรองชย รกศรอกษร : แปล 21

ดำนวชำกำรได จำกนนทำนยงพดถอยค�ำทส�ำคญตอชวตทเหลอของผม หลนหลน

ฉลำดเกนไป แตกำรคนควำทฤษฎพนฐำนจ�ำเปนตองโง

หลำยปตอมำผมจงเขำใจค�ำพดนมำกขนเรอยๆ หลนคณฉลำดเกนไปจรงๆ

เมอหลำยปกอนคณกไดกลนทศทำงลมดำนกำรเมองของแวดวงวชำกำรแลว และ

ไดท�ำบำงอยำงลวงหนำ อยำงเชนเวลำสอนคณไดเปลยนชอเรยกของกฎและ

ตวแปรทำงฟสกสสวนใหญ เปลยนกฎของโอหมเปนกฎควำมตำนทำนไฟฟำ

เปลยนสมกำรของแมกซเวลลเปนสมกำรแมเหลกไฟฟำ เปลยนคำคงทของพลงค

เปนคำคงทของควอนตม... คณอธบำยใหนกศกษำฟงวำ “ผลงำนทำงวทยำศำสตร

ทงหมดเปนกำรตกผลกทำงภมปญญำของประชำชนผใชแรงงำนอนไพศำล

นกวชำกำรทมชอเสยงของชนชนนำยทนเพยงแตขโมยภมปญญำไป แตถงกระนน

คณกยงไมเปนทยอมรบจำก ‘กระแสหลกของกำรปฏวต’ ดคณเองส แขนเสอกไมม

ปลอกแขนสแดงแบบ ‘ครปฏวต’ คณขนมำมอเปลำ ไมมสทธแมแตจะถอคตพจน2...

เพรำะคณเกดในครอบครวทมชอเสยงของจนเกำ พอแมคณเปนนกวชำกำรท

มชอเสยง

พดถงไอนสไตนคณมเรองทตองสำรภำพมำกกวำผม ฤดหนำวป 1922

ไอนสไตนมำเยอนซำงไห (เซยงไฮ) เพรำะพอคณเกงภำษำเยอรมน จงไดเปน

ผตดตำมเขำ คณบอกผมหลำยครงวำพอคณกำวไปบนเสนทำงวชำฟสกส เพรำะ

ไอนสไตนสอนทำนดวยตนเอง และทคณเลอกเปนผเชยวชำญดำนฟสกสเพรำะ

ไดรบอทธพลจำกพอ จงถอวำไอนสไตนเปนอำจำรยใหญของคณ เรองนท�ำใหคณ

ภมใจและมควำมสขมำก

ตอมำผมจงรวำพอคณโกหกคณดวยเจตนำด เขำพบไอนสไตนชวเวลำ

สนๆ เพยงครงเดยว คอเชำวนท 13 พฤศจกำยน 1922 เขำตดตำมไอนสไตนไป

เดนเลนทถนนหนำนจง ผรวมทำงครงนยงมอวอวเรน อธกำรบดมหำวทยำลย

2 หมำยถง คตพจนเหมำเจอตงเปนหนงสอเลมเลกปกสแดงทรวบรวมค�ำพดของประธำน

เหมำเจอตง ถอเปนคมภรคกำยของเรดกำรดเวลำนน – ผแปล

22 ดาวซานถ อบตการณสงครามลางโลก

ซำงไหและเฉำกปง ผบรหำรหนงสอพมพตำกงเปำ ขณะเดนผำนบรเวณทมกำร

ซอมถนน ไอนสไตนหยดอยขำงๆ กรรมกรเดกทก�ำลงทบหน มองเดกชำยทเนอตว

มอมแมมสวมเสอผำปปะทำมกลำงลมหนำว เขำถำมพอคณวำเดกไดคำแรงวนละ

เทำไร หลงจำกถำมเดกชำยพอคณจงตอบวำหำเฟน นเปนกำรพดคยกบอำจำรยใหญ

แหงวงกำรวทยำศำสตรผเปลยนแปลงโลก ไมเกยวของกบฟสกส ไมมทฤษฎ

สมพทธภำพ มเพยงควำมจรงทโหดรำย ตำมทพอคณเลำ หลงจำกไอนสไตนไดยน

ค�ำตอบแลวกยนนงครหนงมองดกรรมกรเดกทท�ำงำนอยำงชนชำ กลองยำสบใน

มอของไอนสไตนดบแลวโดยไมไดสบ หลงจำกทพอคณหวนร�ำลกถงเรองนแลวก

พดกบผมอยำงสะทอนใจวำ ในประเทศจนควำมคดทล�ำหนำไปไกลจะหลนลงพน

แรงดงดดของควำมจรงหนกหนวงอยำงยง

“กมหว!” เรดกำรดหนมตะโกนสงเยเจอไทไมแนใจวำเปนกำรแสดงควำม

เหนใจทเหลออยเพยงนอยนดของศษยทมตออำจำรย คนทถกวพำกษตองกมหว

ถำเยเจอไทกมหวหมวกเหลกทรงสงทสวมอยจะหลนลงมำ จำกนนถำเขำยงคง

กมหวกจะไมมเหตผลทจะใหเขำใสอก แตเยเจอไทยงคงเชดหนำใชล�ำคอท

ผอมบำงค�ำหมวกเหลกทหนกองไว

“กมหว! แกมนพวกปฏปกษปฏวตทดอรน!” เรดกำรดหญงทอยขำงๆ ถอด

เขมขดฟำดเยเจอไท หวเขมขดทองเหลองกระแทกถกทำยทอย ทงรอยไวอยำง

ชดเจน แตถกรอยช�ำเลอดสมวงด�ำกลบทนท รำงของเขำโงนเงนครหนงแลวยนนง

เรดกำรดหนมซกถำมเยเจอไท “ในกำรสอนวชำควอนตมแมคคำนคส

แกเผยแพรควำมคดปฏปกษปฏวตมำกมำย!” พดจบกพยกหนำใหสำวหลนพดตอ

สำวหลนพดตอทนทไมรอชำ หลอนจ�ำเปนตองพดตอไปไมหยด เพอไมให

สภำพจตใจทก�ำลงสนคลอนพงทลำยลง “เยเจอไท เรองนแกไมปฏเสธใชไหม!

แกเผยแพรกำรตควำมโคเปนเฮเกน (Copenhagen Interpretation) ทปฏปกษ

ปฏวตใหนกศกษำ!”

“นเปนค�ำอธบำยซงปจจบนเปนทยอมรบทวไปวำสอดคลองกบผลกำรทดลอง

เรองชย รกศรอกษร : แปล 23

ทสด” เยเจอไทบอกแมจะถกโจมตอยำงหนกหนวง แตน�ำเสยงของเขำยงคงหนกแนน

ท�ำใหสำวหลนแปลกใจและหวำดหวนมำก

“บทควำมนมควำมเหนวำ กำรสงเกตภำยนอกสงผลใหฟงกชนคลน (Wave

Function) ของควอนตมพงหรอหดลง นคอรปแบบหนงของลทธจตนยมทเปน

ปฏปกษปฏวตและแสดงออกอยำงบำคลงทสด!”

“ปรชญำน�ำกำรทดลองหรอกำรทดลองน�ำปรชญำ!” เยเจอไทถำมทนท

กำรตอบโตของเขำท�ำใหนกวพำกษท�ำอะไรไมถกไปชวขณะ

“แนนอนวำปรชญำลทธมำรกซชน�ำกำรทดลองวทยำศำสตร” หนงใน

เรดกำรดหนมบอก

“นเทำกบบอกวำปรชญำทถกตองหลนลงมำจำกทองฟำขดแยงกบขอควำม

ทวำกำรปฏบตท�ำใหเกดควำมรทแทจรง ขดกบหลกกำรรบรโลกของลทธมำรกซ”

สำวหลนกบเรดกำรดนกศกษำนงอง ทงสำมตำงจำกเรดกำรดชนมธยม

และเรดกำรดทวไป จะไมยอมรบเหตผลเลยไดอยำงไร แตเรดกำรดทงสทมำจำก

โรงเรยนในสงกดมหำวทยำลยมวธกำรปฏวตทแนวแน เดกหญงทใชเขมขดฟำด

เยเจอไทกอนหนำนลงมอฟำดอยำงแรงอกครง อกสำมคนกผลดกนฟำดบำง เมอ

อยกบเพอนนกปฏวตแตละคนตองแสดงวำตวเองปฏวตยงกวำหรออยำงนอยก

ตองปฏวตเทำกน สองเรดกำรดชำยไมไดวำอะไร สภำพอยำงนถำใครขดขวำงก

จะถกระแวงวำไมปฏวต

“ในวชำคณตศำสตร แกเผยแพรทฤษฎบกแบง3 นกเปนอกทฤษฎหนง

ทปฏปกษปฏวตทสด!” หนงในเรดกำรดหนมลองเปลยนเรอง

“บำงทในอนำคตทฤษฎนอำจจะถกหกลำง แตกำรคนพบทำงจกรวำลวทยำ

สองครงใหญในศตวรรษนคอกำรเคลอนไปทำงแดง (Red Shift) ของฮบเบลและ

รงสสำมเคลวนฉำกหลงของจกรวำล สงผลใหทฤษฎบกแบงเปนทฤษฎกำรก�ำเนด

จกรวำลทนำเชอถอทสดในเวลำน”

3 ทฤษฎกำรระเบดใหญของจกรวำล

24 ดาวซานถ อบตการณสงครามลางโลก

“เหลวไหล!” สำวหลนตะโกนลน จำกนนกพร�ำพดถงกำรระเบดครงใหญ

ของจกรวำล และไมลมทจะเปดโปงธำตแททปฏปกษปฏวต แตควำมแปลกใหม

ไมธรรมดำของทฤษฎนดงดดควำมสนใจของเดกสำวทฉลำดทสดในกลม เธอถำม

โดยไมทนคด “เวลำกเรมขนจำกจดนนหรอ งนกอนหนำนนมอะไร”

“ไมมอะไรทงนน” เยเจอไทบอกเหมอนตอบค�ำถำมของเดกหญงคนหนง

เขำหนไปมองเดกหญงอยำงออนโยน แตหมวกเหลกและอำกำรบำดเจบท�ำให

เขำขยบตวล�ำบำก

“อะไรนะ...ไมมอะไรเลยหรอ ปฏปกษปฏวต! ปฏปกษปฏวตสดขว!”

เดกหญงตะโกนเสยงดงทำทำงตนกลว เธอท�ำอะไรไมถกไดแตหนไปขอ

ควำมชวยเหลอจำกสำวหลนและไดรบควำมชวยเหลอทนท

“นเทำกบเหลอทวำงไวใหพระเจำ” สำวหลนพดพลำงพยกหนำให

เดกหญงคนนน

ควำมสบสนของเรดกำรดพบค�ำตอบแลว เธอชมอทก�ำเขมขดแนนชไปท

เยเจอไท “แกจะบอกวำมพระเจำงนหรอ”

“ผมไมร”

“วำไงนะ!”

“ผมบอกวำไมร ถำพระเจำหมำยถงสงทเหนอควำมรบรทอยนอกจกรวำล

ละก ผมไมรวำมจรงหรอไม ทกสงทกอยำงมดำนตรงและดำนกลบ วทยำศำสตร

ไมมขอพสจนทแนชด” ควำมจรงชวขณะทเปนเหมอนฝนรำยนเยเจอไทเกอบเชอ

แลววำพระเจำไมมจรง

ค�ำพดทเหมอนกบฏนท�ำใหทประชมโกลำหลทนท เรดกำรดคนหนงบน

เวทตะโกนน�ำ เปลงค�ำขวญออกมำเปนชดๆ

“โคนลมเยเจอไทนกวชำกำรปฏปกษปฏวต!”

“โคนลมนกวชำกำรปฏปกษปฏวตทกคน!”

“โคนลมทฤษฎปฏปกษปฏวต!”

เรองชย รกศรอกษร : แปล 25

“พระเจำไมมจรง ศำสนำทกศำสนำเปนเครองมอทำงจตใจทชนชน

ปกครองสรำงขนเพอมอมเมำประชำชน!” เดกสำวคนนนพดเสยงดงหลงจำก

เสยงตะโกนค�ำขวญสงบลง

“ควำมคดนมองดำนเดยว” เยเจอไทพดอยำงสงบนง

เดกหญงเรดกำรดบนดำลโทสะดวยควำมอบอำย เธอตดสนใจเฉยบขำด

ศตรตวฉกำจทอยเบองหนำคนนพดไปกไรควำมหมำย เธอควำเขมขดแลวปรำด

เขำไป สหำยทงสำมตำมมำตดๆ เยเจอไทเปนคนรปรำงสง เดกหญงอำยสบส

แตละคนตองเหวยงเขมขดขนไปจงฟำดโดนหวทไมยอมกมลง หลงจำกเรมฟำด

สองสำมครง หมวกเหลกทชวยปองกนศรษะกถกตรวงลง จำกนนหวเขมขด

ทองเหลองกระดมซดกระหน�ำเขำใสหวและล�ำตวรำวกบหำฝน จนในทสดเขำก

ลมลง แตกลบท�ำใหเดกหญงเรดกำรดยงฮกเหมและทมเทใหกบกำรตอส

อนสงสง เธอตอสเพอควำมเชอ เพออดมกำรณ หลงใหลไปกบภำรกจอนรงโรจน

ทไดรบมอบหมำยจำกประวตศำสตร ภมใจกบควำมกลำหำญของตน...

“ค�ำชแนะสงสดตองสดวยเหตผลไมใชดวยก�ำลง!” ในทสดศษยทงสองของ

เยเจอไทกตดสนใจตะโกนขนแลวพงเขำไปดงตวเดกหญงทงสทก�ำลงคลมคลงไว

แตสำยไปแลว นกฟสกสนอนแนนงอยบนพน ตำปรอมองดเลอดทไหล

เปนทำงลงมำจำกศรษะ ทประชมอนบำคลงนงเงยบทนท มแตรอยเลอดทไหล

เปนทำงเคลอนไหวเหมอนงสแดงทเลอยอยำงเชองชำ พอถงขอบเวทกคอยๆ หยด

ลงในกลองเปลำเสยงดงตงๆ เปนจงหวะเหมอนเสยงฝกำวทคอยๆ หำงออกไป

เสยงหวเรำะประหลำดท�ำลำยควำมเงยบทนท เปนเสยงของสำวหลนซง

คมสตไมอย ฟงแลวชวนขนลก ผคนทยอยกนออกไป จนในทสดกลำยเปนกำร

เผนหน ทกคนอยำกหนไปจำกสถำนทนใหเรวทสด ทประชมจงรำงทนท เหลอ

เพยงเดกสำวคนหนงทดำนลำงของเวท

เธอคอเยเหวนเจยบตรสำวของเยเจอไท

ขณะทเดกหญงทงสกระชำกชวตของพอเธอ เธอคดจะบกขนไปบนเวท

26 ดาวซานถ อบตการณสงครามลางโลก

แตภำรโรงเกำแกของมหำวทยำลยสองคนควำตวเธอไว และกระซบบอกเธอวำ

จะเอำชวตตวเองไปทงดวยหรอ ขณะนนทประชมก�ำลงบำคลง ถำเธอออกไป

ปรำกฏตวจะยงชกน�ำใหเกดควำมรนแรง เธอรองไหโฮดงลน แตเสยงเธอถกกลบ

ดวยเสยงตะโกนค�ำขวญและเสยงเชยรทบำคลง เมอทกอยำงเงยบลง เธอกลบ

สงเสยงอะไรไมได ไดแตเพงมองรำงไรชวตของบดำบนเวท สงทรองไหและ

ตะโกนออกมำไมได ไดละลำยซมซำนอยในสำยเลอด อยกบเธอไปชวชวต หลงจำก

ฝงชนไปแลว เธอยงยนอยทนน ล�ำตวแขนขำยงอยในทำทถกคนงำนควำไว

ไมขยบเขยอนรำวกบกลำยเปนหน ผำนไปครใหญเธอจงลดมอทชลงมำคอยๆ

กำวขนไปบนเวท นงลงขำงศพบดำ กมมอขำงหนงของบดำทเยนแลว สำยตำ

มองไปไกลอยำงเหมอลอย กอนเคลอนยำยศพ เยเหวนเจยลวงของสงหนง

ออกจำกกระเปำเสอมำใสในมอขำงนน กลองยำสบนนเอง

เยเหวนเจยออกจำกสนำมไรผคนทอยในสภำพเละเทะไปอยำงเงยบๆ

เดนตำมทำงกลบบำน พอมำถงตกหอพกอำจำรยกไดยนเสยงหวเรำะอยำงเสยสต

ดงมำจำกหนำตำงชนสองซงเปนหองของครอบครวเธอ เปนเสยงจำกคนทเธอ

เคยเรยกวำแม เยเหวนเจยหนหลงกลบอยำงเงยบๆ ปลอยใหสองขำพำไปทอน

ในทสดเธอจงรตววำมำถงหนำประตหองของหรวนเหวน อำจำรยหรวน

เปนอำจำรยทปรกษำของเธอตลอดเวลำสปในมหำวทยำลย และเปนเพอนสนท

ทสดของเธอในชวงสองปทเยเหวนเจยศกษำปรญญำโทสำขำฟสกสดำรำศำสตร

(Astrophysics) ซงตอมำตองหยดเรยนเพอเขำรวมกำรปฏวตจนถงเดยวน

นอกจำกบดำแลว อำจำรยหรวนเปนคนทเธอใกลชดทสด อำจำรยหรวนเหวน

เคยศกษำทมหำวทยำลยเคมบรดจ บำนของอำจำรยมแรงดงดดตอเยเหวนเจย

มของมำกมำยทอำจำรยน�ำกลบมำจำกยโรป ทงหนงสอสวยงำม ภำพสน�ำมน

แผนเสยง และเปยโน นอกจำกนยงมชนขนำดเลกวำงกลองยำสบแบบยโรปท

งำมวจตรแถวหนง กลองยำสบของบดำกเปนของทอำจำรยมอบให กลองยำสบ

มทงแบบทท�ำจำกไมโพตเนยจำกทะเลเมดเตอรเรเนยน และแบบทท�ำจำกหน

เรองชย รกศรอกษร : แปล 27

เซพโอไลทจำกตรก กลองยำสบแตละอนรำวกบซมซำนไปดวยสตปญญำของ

ผชำยทเคยถอมนไวในมอและคำบไวในปำกขณะทก�ำลงครนคด แตหรวนเหวน

ไมเคยเอยถงเขำ โลกใบนอยอนงดงำมอบอนนกลำยเปนพนทสงบทเยเหวนเจย

มำอำศยหลบพำยแหงควำมวนวำยสบสนของชวต แตนนเปนชวงเวลำกอนท

หองนจะถกตรวจคนในกำรเคลอนไหวปฏวต ครงนอำจำรยถกโจมตอยำงหนก

เชนเดยวกบพอของเยเหวนเจย ขณะประชมวพำกษอำจำรยถกพวกเรดกำรด

เอำรองเทำสนสงมำหอยคอ เอำลปสตกมำวำดใบหนำ เปนกำรประจำนวำ

อำจำรยใชชวตแบบชนชนนำยทนทเนำเฟะ

เยเหวนเจยผลกประตหองของหรวนเหวนเขำไป สภำพทเคยรกรงรงหลง

จำกถกรอคนไดรบกำรจดใหเปนระเบยบแลว ภำพสน�ำมนทถกฉกขำดไดรบกำร

ทำกำวแขวนบนผนงหองอยำงเดม เปยโนทลมคว�ำกตงไวทเดม แมจะเสยหำย

จนเลนไมได แตกไดรบกำรเชดถจนสะอำด หนงสอสวยงำมหลำยเลมทเหลอถก

จดเรยงไวบนชนอยำงเปนระเบยบ...หรวนเหวนนงตวตรงบนเกำอหมนทโตะ

เขยนหนงสอ หลบตำนง เยเหวนเจยเขำไปยนใกลๆ คล�ำทหนำผำก ใบหนำ

และแขน เยนเฉยบไปทงตว ควำมจรงแลวตอนทเยเหวนเจยเขำมำในหองก

สงเกตเหนขวดยำกลอมประสำทเปลำลมคว�ำบนโตะแลว เธอยนนงๆ อยครหนง

แลวหนหลงเดนจำกไป ไมรสกเศรำโศกแลว บดนเธอเปนเหมอนเครองตรวจ

กมมนตภำพรงสแบบไกเกอร (Geiger Counter) เมออยในเขตรงสสงเกนขนำด

จะไมแสดงผล ไมมเสยงดง อำนคำไดเปนศนย ขณะทเธอหนกลบมำดอำจำรย

เปนครงสดทำยกอนออกจำกหอง จงเหนวำอำจำรยแตงหนำสวย ทำลปสตก

และสวมรองเทำสนสงดวย

28 ดาวซานถ อบตการณสงครามลางโลก

บทท 2

ฤดใบไมผลทเงยบสงบ

สองปตอมำ ทเทอกเขำตำซงอนหลง

“ลมลงเขำแลว...”

สนเสยงรองเตอน สนดำฮเรยนลำรชสงใหญรำวกบเสำมหมำในวหำร

พำเธนอนกลมครนลง เยเหวนเจยรสกวำแผนดนสนสะเทอนเลกนอย เธอหยบ

ขวำนกบเลอยมำลดกงของตนไมยกษ ยำมนทกครงเธอจะรสกเหมอนก�ำลง

แตงศพยกษ เธอมกจะจนตนำกำรวำยกษตนนคอบดำของเธอ ค�ำคนทโหดรำย

เมอสองปกอน ควำมรสกตอนทแตงศพของบดำในหองดบจตไดหวนกลบมำอกครง

เปลอกไมทแตกเปนรองลกของตนไมยกษคลำยกบบำดแผลทวรำงของบดำ

กองทหำรพฒนำเพอกำรผลตแหงมองโกเลยในสสบเอดกรม หกกองพล

จ�ำนวนกวำแสนนำย กระจำยกนอยในปำและทงหญำอนกวำงใหญไพศำล ตอนท

เรองชย รกศรอกษร : แปล 29

เพงจำกเมองมำยงดนแดนแปลกหนำแหงน ปญญำชนหนมสำวในกองทพตำง

คำดหวงอยำงโรแมนตกวำ ถำขบวนรถถงของจกรวรรดนยมลทธแกโซเวยตขำม

ชำยแดนจน-มองโกเลยเขำมำ พวกเขำจะตอสทนท ใชเลอดเนอของตนเอง

ประกอบกนเปนแนวตำนทหนงของสำธำรณรฐ ควำมจรงแลวเรองนกเปนหนง

ในยทธวธทก�ำหนดไวขณะตงกองทพน แตสงครำมทพวกเขำคำดหวงเปนเหมอน

ภเขำทอยไกลสดขอบฟำของทงหญำ ไกลจนกระทงมำทวงไปตำยเสยกอน แม

มองเหนอยำงชดเจนแตเออมไมถง พวกเขำจงไดแตบกเบกพนทรกรำงเลยงสตว

และตดตนไม เยำวชนซงเคยเผำควำมเปนหนมสำวของตนในชวง ‘เคลอนไหว

ปฏสมพนธครงใหญ’ รบรอยำงรวดเรววำเมอเทยบกบดนแดนอนกวำงใหญไพศำล

นแลว เมองใหญในประเทศกเปนเพยงคอกแกะเทำนน ในทงหญำและปำไมอน

หนำวเหนบไรขอบเขตน กำรเผำไรควำมหมำย เลอดทรอนระอพอสำดออกไปก

จะเยนลงอยำงรวดเรวยงกวำขววดวยซ�ำและไรประโยชนยงกวำขวว แตกำรเผำ

เปนชะตำกรรม พวกเขำอยในยคของกำรเผำ ดงนนทกคนจงใชเลอยยนตและ

เลอยไฟฟำเปลยนผนปำกวำงใหญใหกลำยเปนภเขำหวโลน ใชรถแทรกเตอร

และรถเกยวขำวเปลยนทงหญำผนใหญใหกลำยเปนทงนำ จำกนนกกลำยเปน

ทะเลทรำย

ทเยเหวนเจยพบเหนกำรตดไมทเรยกไดวำ ‘บำคลง’ สนดำฮเรยนลำรชท

สงชะลดในตำซงอนหลง สนจำงจอทเขยวตลอดป สนไปหวทสวยเดน สนซำนหยำง

ทสงเสยดฟำ สนเฟอรไซบเรย รวมทงตนเฮยหว ตนจว ตนซำนอว ตนสยชวหลว

ตนจวนเทยนหลว ตนลมองโกล ลวนถกตดจนเหยนเตยน เลอยยนตหลำยรอย

เครองเปนเหมอนตกแตนเหลก กองรอยของเธอผำนไปทำงไหนบรเวณนน

จะเหลอเพยงตอไม

สนดำฮเรยนลำรชทถกแตงเรยบรอยจะถกรถแทรกเตอรแบบตนตะขำบ

ลำกออกไป เยเหวนเจยลบคล�ำรอยเลอยใหมเอยมทดำนโคนตน เธอมกท�ำเชนน

โดยไมรตว รำวกบวำเธอสำมำรถรบรถงควำมเจบปวดทรนแรงของตนไมใหญ

30 ดาวซานถ อบตการณสงครามลางโลก

จๆ เธอกเหนวำทรอยเลอยของตนไมไมไกลนกมอกมอหนงก�ำลงลบคล�ำอย มอนน

สงผำนควำมรสกสนสะทำนออกมำรวมกบเธอ มอนนขำวจดแตกมองออกวำ

เปนมอผชำย เยเหวนเจยเงยหนำขนเหนคนทลบคล�ำตนไมคอ ไปมหลน ชำยหนม

รำงผอมใสแวน เปนนกขำวของหนงสอพมพ ‘ตาเซงฉานเปา’ (หนงสอพมพกอง

กำรผลตใหญ) ของกองทพ เขำเพงมำท�ำขำวทกองรอยเมอวำนซน เยเหวนเจย

เคยอำนบทควำมทเขำเขยน ส�ำนวนดมำก มรำยละเอยดและขอสงเกตเกยวกบ

กำรละเลยสภำพแวดลอมของทน ท�ำใหเธอประทบใจมำก

“หมำกงมำนส” ไปมหลนตะโกนเรยกเดกหนมอกคนหนงซงอยไมไกล

เดกหนมคนนรปรำงบกบนเหมอนตนสนทเขำโคน เขำเดนเขำมำหำ นกขำวไป

ถำม “คณรไหมตนไมตนนอำยเทำไร”

“ลองนบส” หมำกงชไปทวงปบนตอไม

“ผมนบแลว ตงสำมรอยสำมสบกวำป คณใชเวลำเลอยนำนเทำไร”

“ไมถงสบนำทหรอก ขอบอกใหรไว ผมเปนมอเลอยทเรวทสดในกองรอย

ผมไปอยหมไหนธงแดง4 กจะตำมผมไปทนนไมเวยนไปหมอน” หมำกงทำทำง

ตนเตนมำก นกขำวไปมกจะสนใจคนอยำงน กำรไดเปนบคคลในขำวของ

‘ตำเซงฉำนเปำ’ ถอวำเปนเกยรตอยำงสง

“สำมรอยกวำปเทำกบคนสบกวำรน ตนนงอกในสมยรำชวงศหมง

ผำนชวงเวลำยำวนำน เผชญลมฝนมำเทำไร พบเหนเรองรำวมำกแคไหน แตคณ

ใชเวลำเลอยไมกนำท ไมรสกอะไรเลยหรอ”

“คณจะใหผมรสกอะไร” หมำกงแปลกใจ “กแคตนไม ทนมแตตนไม

ตนสนเกำแกกวำนยงมอกมำก”

“ไปท�ำงำนของคณเถอะ” ไปมหลนสำยหนำแลวนงถอนใจเบำๆ บนตอไม

หมำกงเองกสำยหนำดวยควำมรสกผดหวงทนกขำวไมรำยงำนเรองท

นำสนใจเกยวกบเขำ “ปญญำชนกเรองมำกอยำงนแหละ” เขำพดพลำงเหลอบมอง

4 ในทนธงแดงเปนรำงวลชมเชยกำรปฏบตหนำทททำงกองรอยมอบให – ผแปล

เรองชย รกศรอกษร : แปล 31

เยเหวนเจยซงอยไมหำง แนนอนวำเขำหมำยรวมถงเธอดวย

ตนไมใหญถกลำกไปครดกบหนและตอไมบนพนจนล�ำตนขนำดใหญเปน

แผลลก ต�ำแหนงทตนไมตงอย ชนดนเนำเปอยทเกดจำกใบไมทบถมเปนชนหนำ

ถกทบเปนรองยำวมน�ำซมออกมำ ใบไมรวงทสะสมมำนำนปท�ำใหน�ำเปน

สแดงเขมรำวกบเลอด

“เสยวเยมำพกหนอยส” ไปมหลนตะโกนบอกเยเหวนเจยพรอมกบชตรง

ทวำงอกดำนหนงของตอไม เยเหวนเจยเหนอยจรงๆ เธอวำงเครองมอลง แลว

เดนมำนงหนหลงชนกบนกขำว

นงเงยบไปครหนงจๆ ไปมหลนกพดขน “ผมมองออกวำคณรสกยงไง ทน

มแตเรำสองคนทรสกอยำงนน”

เยเหวนเจยยงคงนงเงยบ ไปมหลนเดำวำเธอคงไมตอบ เยเหวนเจยมกจะ

นงเงยบ ชอบอยตำมล�ำพง แทบไมพดคยกบใคร คนทมำทนใหมๆ มกนกวำเธอ

เปนใบ

ไปมหลนยงคงพดคนเดยวตอ “เมอปทแลวตอนไปส�ำรวจผมเคยมำทปำน

จ�ำไดวำมำถงเวลำบำย คนทมำรบพวกเรำบอกวำจะท�ำปลำใหกน ผมดใน

กระทอมเปลอกไมหลงเลกเหนแตน�ำตมในกระทะ ไมมปลำ พอน�ำเดอดกเหน

คนท�ำครวถอไมนวดแปงออกไปทล�ำธำรเลกหนำกระทอม ฟำดลงไปสองสำมท

กไดปลำใหญหลำยตว...พนทอดมสมบรณจรงๆ แตเดยวนดล�ำธำรสเปนแค

รองน�ำขนไมมอะไรเลย ผมไมร วำเวลำนทศทำงกำรพฒนำของกองทพคอ

กำรผลตหรอท�ำลำย”

“เอำควำมคดนมำจำกไหน” เยเหวนเจยถำมเบำๆ แตไมไดแสดงออกวำ

สนบสนนหรอคดคำนควำมเหนของเขำ แคเธอพดออกมำกท�ำใหไปมหลน

ซำบซงแลว

“ผมเพงอำนหนงสอเลมหนงประทบใจมำก...คณอำนภำษำองกฤษได

ไหม” พอเหนเยเหวนเจยพยกหนำ ไปมหลนจงหยบหนงสอปกสน�ำเงนออกมำ

32 ดาวซานถ อบตการณสงครามลางโลก

จำกกระเปำสะพำยยนใหเธอ เขำมองไปรอบๆ อยำงไมตงใจ “หนงสอเลมน

ตพมพเมอปหกสอง สงผลสะเทอนมำกในตะวนตก”

เยเหวนเจยรบหนงสอมำ เหนชอ ‘ฤดใบไมผลทเงยบสงบ’ ผเขยนคอรำเชล

คำรสน “เอำมำจำกไหน” เธอถำมเบำๆ

“หนวยเหนอสนใจหนงสอเลมนมำก จะใชเปนหนงสออำงอง ผมรบผดชอบ

แปลสวนทเกยวของกบปำไม”

เยเหวนเจยเปดหนงสออำนและสนใจทนท ในบทน�ำสนๆ ผเขยนบรรยำยถง

หมบำนเงยบสงบทก�ำลงจะตำยเพรำะภยของยำฆำแมลง เบองหลงของถอยค�ำ

พนๆ แสดงถงควำมวตก

“ผมอยำกเขยนจดหมำยถงศนยกลำงพรรค รองเรยนกำรกระท�ำท

ขำดควำมรบผดชอบของกองทหำร” ไปมหลนบอก

เยเหวนเจยเงยหนำขนจำกหนงสอ ครหนงจงเขำใจควำมคดของเขำ เธอ

ไมพดอะไรแลวกมหนำอำนตอ

“ถำคณอยำกอำนกเอำไปอำนกอน แตทำงทดอยำใหใครเหนของอยำงน

คณกร...” ไปมหลนพดพลำงมองดรอบๆ แลวลกไป

สำมสบแปดปตอมำ ในวำระสดทำยของเยเหวนเจย เธอหวนร�ำลกถง

อทธพลของหนงสอ ‘ฤดใบไมผลทเงยบสงบ’ ทมตอเธอ กอนหนำนดำนชวรำย

ของมนษยไดสรำงบำดแผลขนำดใหญทไมมวนหำยบนจตวญญำณวยเยำวของ

เธอ แตหนงสอเลมนท�ำใหเธอไดครนคดอยำงมเหตผลตอควำมชวรำยของมนษย

เปนครงแรก หนงสอทนำจะเปนหนงสอธรรมดำ หวขอเปนเรองเฉพำะ เพยงแต

กลำวถงผลรำยของกำรใชยำฆำแมลงอยำงไมจ�ำกดทมตอสงแวดลอม ทวำมมมอง

ของผเขยนสงผลสะเทอนอยำงมหำศำลตอเยเหวนเจย พฤตกรรมของมนษยทรำเชล

คำรสนบรรยำยไว ซงกคอกำรใชยำฆำแมลง ในสำยตำของเยเหวนเจยเปนเรอง

ทถกตองและปกต อยำงนอยกเปนพฤตกรรมทกลำงๆ แตหนงสอเลมนท�ำใหเธอ

มองเหนจำกมมมองของธรรมชำต พฤตกรรมนไมแตกตำงจำก ‘กำรปฏวต

เรองชย รกศรอกษร : แปล 33

วฒนธรรม’ ซงสรำงควำมเสยหำยรำยแรงตอโลก ถำเชนนนยงมพฤตกรรมอะไร

ของมนษยอกทเธอมองวำปกตหรอยตธรรม แตกลบเปนสงชวรำย

เมอคดตอไปเธอกไดขอสรปหนงซงท�ำใหขนลกซ เหมอนตกลงสเหวลกท

นำกลว บำงทควำมสมพนธระหวำงมนษยกบควำมชวรำยกคอมหำสมทรกบ

ภเขำน�ำแขงทลอยอย ควำมจรงแลวทงมหำสมทรกบภเขำน�ำแขงตำงกม

องคประกอบเหมอนกนคอน�ำ แตภเขำน�ำแขงดโดดเดนกวำ เพรำะมรปแบบท

ตำงออกไป ทงๆ ทภเขำน�ำแขงกเปนน�ำเลกนอยในน�ำจ�ำนวนมหำศำลทงหมด

เธอมองเหนควำมชวรำยของกำรปฏวตวฒนธรรมทคนสวนใหญคดวำยงใหญ

ถกตอง สวนควำมชวรำยของกำรใชยำฆำแมลงทเธอคดวำเปนเรองธรรมดำ แต

รำเชล คำรสนมองออก ถำเชนนนกเปนไปไดวำพฤตกรรมของมนษยลวนแตชวรำย

ควำมชวรำยเปนสญชำตญำณของมนษย เรำแตละคนมองออกคนละสวน กำร

จะใหมนษยมส�ำนกทำงคณธรรมอยำงแทจรงเปนสงทเปนไปไมได กเหมอนกบ

กำรทมนษยไมอำจดงผมตวเองเพอใหตนลอยขนจำกพน กำรจะท�ำอยำงนได

ตองอำศยพลงจำกทอนนอกเหนอจำกมนษย

ในทสดควำมคดเชนนไดกก�ำหนดชวตของเยเหวนเจย

สวนตอมำ เยเหวนเจยจงเอำหนงสอไปคน ไปมหลนพกทหองรบรองซงม

เพยงหองเดยวของกองรอย เยเหวนเจยเปดประตเขำไปเหนเขำนอนบนเตยง

ทำทำงเหนอยลำ เนอตวเปอนโคลนและขเลอย เขำลกขนทนทเมอเหนเยเหวนเจย

“วนนท�ำงำนหรอ” เยเหวนเจยถำม

“มำอยกองรอยนำนแลว จะเอำแตเดนเตรไปทวคงไมได ยงไงกตองไป

รวมใชแรงงำนดวย สำมฝำยรวมมอกน5 ไง ออ พวกผมท�ำงำนทยอดเขำเรดำร

ปำทนนทบจรงๆ ใบไมทสะสมใตตนลกจนทวมเขำ จนผมกลวโดนไอพษ”

“ยอดเขำเรดำรหรอ” เยเหวนเจยแปลกใจมำกเมอไดยนชอน

“ใช งำนเรงดวนของกองทหำร ตองตดตนไมเปนวงลอมรอบ”

5 สำมฝำยในทนหมำยถง ฝำยน�ำ ชำงเทคนค และมวลชนกรรมกรชำวนำ – ผแปล

34 ดาวซานถ อบตการณสงครามลางโลก

ยอดเขำเรดำรเปนสถำนทเรนลบ เดมทไมมชอ แตเนองจำกบนยอดเขำม

เสำอำกำศแบบจำนหมนขนำดใหญจงใชชอน ควำมจรงแลวคนทพอมควำมร

จะร วำไมใชเรดำร แมจะหมนเปลยนทศทกวนแตไมไดหมนอยำงตอเนอง

เสำอำกำศสงเสยงดงหวอๆ ทำมกลำงสำยลมไดยนไปไกล คนในกองรอยรเพยง

วำทนนเปนฐำนทตงทำงกำรทหำร คนในทองทเลำวำ สำมปกอนตอนทสรำงฐำน

แหงน มกำรระดมก�ำลงคนมหำศำลสรำงสำยไฟฟำแรงสงทยอดเขำ สรำงถนน

มงตรงไปยอดเขำเพอล�ำเลยงสงของจ�ำนวนมำก แตพอสรำงฐำนเสรจกท�ำลำย

ถนนเหลอเพยงเสนทำงสำยเลกในปำพอใหเดนทำงเขำไป มเฮลคอปเตอรขนลง

บนยอดเขำเปนประจ�ำ

เสำอำกำศนนไมไดตงอยตลอดเวลำ ถำลมแรงเกนไปกจะถกพลกคว�ำลง

แตเวลำเสำอำกำศตงขนมกจะเกดเหตกำรณประหลำด เชน สตวปำจะมอำกำร

กระสบกระสำย ฝงนกบนขนดวยควำมตกใจ แมแตคนกมอำกำรเวยนหวคลนไส

โดยหำสำเหตไมได คนทองทซงอยใกลยอดเขำเรดำรมกจะผมรวง ตำมควำมเหน

ของคนทองท นเปนเรองทเกดขนหลงจำกมเสำอำกำศ

มเรองเลำลกลบตำงๆ นำนำเกยวกบยอดเขำเรดำร ครงหนงขณะทหมะ

ก�ำลงตกหนก พอเสำอำกำศตงขนพนทโดยรอบหลำยลกลบมฝนตกลงมำแทน!

เวลำนนพนดนยงคงหนำวเยน น�ำฝนจบแขงบนกงไม ตนไมทกตนมน�ำแขง

ขนำดใหญหอยแขวนอย ผนปำกลำยเปนวงผลกน�ำ ระหวำงนนมเสยงดงโครม

อยำงตอเนอง เนองจำกกงไมหกเพรำะถกกดทบและเสยงจำกน�ำแขงรวงลงพน

บำงครงพอเสำอำกำศตงขนจะเกดฟำแลบ ทงๆ ททองฟำปลอดโปรง ถำฟำแลบ

ตอนกลำงคนกจะมองเหนแสงเงำรปรำงประหลำดบนทองฟำ...ยอดเขำเรดำรม

กำรรกษำกำรณอยำงเขมงวด ขณะทกองรอยทหำรพฒนำเขำมำตงคำย เรองแรก

ทผบงคบกองก�ำชบคอหำมเขำใกลยอดเขำเรดำรโดยพลกำร ไมเชนนนทหำร

รกษำกำรณอำจจะยงโดยไมเตอน สปดำหกอนทหำรสองนำยในกองรอยไป

ลำสตวไดไลตำมกวำงตวหนงจนขำมมำทเขำเรดำรโดยไมรตว ถกทหำรรกษำกำรณ

เรองชย รกศรอกษร : แปล 35

ทปอมยำมกลำงเขำระดมยงใสทนท โชคดทปำหนำทบ ทงสองจงหนกลบมำได

โดยไมไดรบบำดเจบ คนหนงตกใจจนเยยวรำด รงขนมกำรเปดประชมในกองรอย

ทงสองถกลงโทษดวยกำรตกเตอน คงเปนเพรำะเหตนทำงฐำนจงไดท�ำเขตระวงภย

โดยรอบ และสำมำรถระดมทหำรในกองไปท�ำงำนไดเสมอ ท�ำใหเหนวำเปน

องคกรระดบสงเปนพเศษ

ไปมหลนรบหนงสอไปวำงไวใตหมอนอยำงบรรจง พรอมกบหยบตนฉบบ

หลำยหนำทเขยนไวยนใหเยเหวนเจย “นเปนรำงจดหมำย ชวยดหนอยวำใชไดไหม”

“จดหมำยหรอ”

“ทผมเลำใหคณฟงวำจะเขยนจดหมำยถงศนยกลำง” ตวหนงสอบนกระดำษ

เขยนหวดมำก เยเหวนเจยอำนอยำงยำกเยนจนจบ จดหมำยฉบบนอำงองหลกกำร

เครงครด เนอหำหลำกหลำย เรมจำกกำรท�ำลำยปำทเขำไทหงซำน ท�ำใหเทอกเขำ

ทอดมสมบรณในประวตศำสตรกลำยเปนเขำหวโลน เวลำนโคลนทรำยในแมน�ำ

เหลองเพมขนอยำงรนแรง ท�ำใหไดขอสรปวำกำรบกเบกพนทของกองทหำรพฒนำ

เพอกำรผลตแหงมองโกเลยในจะสงผลเสยหำยรำยแรง เยเหวนเจยสงเกตเหนวำ

ส�ำนวนกำรเขยนของเขำเหมอนในหนงสอ ‘ฤดใบไมผลทเงยบสงบ’ เรยบงำย

ชดเจนและคลำยบทกว ท�ำใหเธอซงเรยนดำนวทยำศำสตรอำนแลวรสกพอใจ

“เขยนไดดมำก” เธอชมจำกใจจรง

ไปมหลนพยกหนำ “งนผมจะเขยนสงไป” พดจบกหยบสมดเขยนเลมใหม

มำคดลอก แตมอของเขำสนอยำงรนแรงจนเขยนไมไดเลย คนทใชเลอยยนตครงแรก

จะเกดอำกำรมอสนถงขนถอชำมขำวไมได ยงไมตองพดถงกำรเขยน

“ฉนชวยเขยนแทนนะ” เยเหวนเจยบอกพลำงรบปำกกำทเขำยนมำให

แลวเรมคดลอก

“ลำยมอคณสวยมำก” ไปมหลนพดหลงจำกอำนบรรทดแรกแลว เขำเทน�ำ

ใหเยเหวนเจยแกวหนง มอยงคงสนระรก น�ำกระเซนออกมำไมนอย เยเหวนเจย

รบดงกระดำษหลบ

36 ดาวซานถ อบตการณสงครามลางโลก

“คณเรยนฟสกสหรอ” ไปมหลนถำม

“ฟสกสดำรำศำสตร ตอนนใชประโยชนอะไรไมได” เยเหวนเจยตอบโดย

ไมเงยหนำขน

“ศกษำเกยวกบดำวฤกษใชไหม ท�ำไมจะไมมประโยชน เวลำนมหำวทยำลย

ฟนฟกำรสอนแลวแตไมรบนกศกษำปรญญำโท บคลำกรระดบสงอยำงคณมำ

อดออยทอยำงน เฮอ...”

เยเหวนเจยไมตอบ ไดแตกมหนำกมตำเขยน เธอไมอยำกบอกไปมหลน

วำทเธอไดเขำมำในกองทหำรพฒนำกนบวำโชคดแลว เรองเกยวกบตวเธอนน

เธอไมอยำกพดอะไรและไมมอะไรจะพด

ในหองเงยบลงมเพยงเสยงแกรกกรำกจำกปลำยปำกกำหมกซมทลำกบน

กระดำษ เยเหวนเจยไดกลนขเลอยทตดตวนกขำวซงอยขำงๆ หลงจำกบดำ

เสยชวตนเปนครงแรกทเธอเกดควำมรสกอบอน ครงแรกทรสกผอนคลำยทงกำยใจ

คลำยควำมหวำดระแวงตอโลกรอบตวชวครำว

หลงผำนไปหนงชวโมงกวำกคดลอกเสรจ แลวเขยนชอทอยของผรบบน

ซองจดหมำย จำกนนเยเหวนเจยจงลกขนบอกลำ พอเดนไปถงประตเธอหนมำ

พดวำ “เอำเสอคลมมำฉนจะซกให” แลวเธอกตกใจในค�ำพดของตนเอง

“ไม...ไมไดหรอก!” ไปมหลนโบกไมโบกมอ “ทหำรหญงในกองทหำร

พฒนำกลำงวนท�ำงำนอยำงสหำยชำย รบกลบไปพกผอนเถอะ พรงนหกโมงเชำ

ตองขนเขำออเหวนเจย วนมะรนผมจะกลบไปทกองพล แลวจะรำยงำนเรองของ

คณตอชนเหนอ บำงทอำจจะชวยไดบำง”

“ขอบคณ แตฉนรสกวำอยทนกดแลว สงบด” เยเหวนเจยพดพรอมกบ

มองดผนปำตำซงอนหลงทขมกขมวใตแสงจนทร

“คณหนอะไรบำงอยำงใชไหม”

“ฉนไปละนะ” เยเหวนเจยพดเบำๆ แลวหนหลงเดนจำกไป

ไปมหลนมองดรำงทบอบบำงของเธอเลอนหำยไปใตแสงจนทร จำกนนก

เรองชย รกศรอกษร : แปล 37

เงยหนำขนมองผนปำทเยเหวนเจยมองดเมอคร เหนยอดเขำเรดำรไกลออกไป

เสำอำกำศยกษคอยๆ ตงขน โลหะสะทอนแสงเยอกเยน

เวลำเทยงวนหลงจำกผำนไปหนงสปดำห เยเหวนเจยถกเรยกตวจำกเขต

ตดไมกลบไปยงกองรอยอยำงกะทนหน พอเขำไปในหองท�ำงำนเธอกพบวำ

บรรยำกำศผดปกต ผบงคบกองรอยและผชแนะทำงกำรเมอง6 อยในหองทงสองคน

ยงมคนแปลกหนำทำทำงเยนชำคนหนง ขำงหนำเขำมกระเปำเอกสำรสด�ำวำง

อยบนโตะท�ำงำน ขำงๆ มของสองชน เหนไดชดวำเอำออกมำจำกกระเปำใบนน

เปนซองจดหมำยกบหนงสอ ซองจดหมำยถกเปดแลว สวนหนงสอกคอ ‘ฤด

ใบไมผลทเงยบสงบ’ ทเธอเคยอำน

ผคนเวลำนวตกเกยวกบสถำนภำพทำงกำรเมองของตนเปนพเศษ โดยเฉพำะ

เยเหวนเจยยงรนแรง เธอรสกวำโลกรอบตวเปนเหมอนกระสอบทปดแนนบบรด

เขำหำตวเธอ

“เยเหวนเจย นคอหวหนำจำงจำกฝำยกำรเมองของกองพลมำตรวจสอบ”

ผชแนะฯ ชไปทคนแปลกหนำ “หวงวำเธอจะรวมมอ ตองพดควำมจรง”

“จดหมำยฉบบนเธอเปนคนเขยนใชไหม” หวหนำจำงถำมพรอมกบดง

จดหมำยออกมำจำกซอง เยเหวนเจยยนมอออกไป แตหวหนำจำงไมไดใหเธอ ยง

คงถอจดหมำยไวแลวเปดใหเธอดทละหนำ ในทสดกเปดไปทหนำสดทำยทเธอ

อยำกเหน ไมปรำกฏชอผเขยนทำยจดหมำยเพยงแตเขยนวำ ‘มวลชนปฏวต’

“เปลำคะ ฉนไมไดเขยน” เยเหวนเจยสนหวดวยควำมตกใจ

“แตนเปนลำยมอของเธอ”

“ใชคะ คอฉนชวยคนอนลอก”

“ชวยใครลอก” ปกตถำเกดเรองขนในกองรอย เยเหวนเจยแทบไมเคย

6 ในระบบกองทพของจน ระดบกองรอยขนไปจะมผชแนะทำงกำรเมอง หรอผชแนะฯ เปน

ตวแทนของพรรคคอมมวนสตในกองทพ มหนำทดแลงำนดำนกำรเมองภำยในหนวย มฐำนะ

สงกวำผบงคบหนวย เขำกบหลกกำรทพรรคน�ำกองทพ – ผแปล

38 ดาวซานถ อบตการณสงครามลางโลก

แกตวใหตนเอง เธอยอมรบควำมไมยตธรรม ยอมรบกำรขมเหงอยำงเงยบๆ

ไมเคยดงใครเขำมำเกยวของ แตครำวนตำงกน เธอรดวำหมำยควำมวำอยำงไร

“ชวยนกขำว ‘ตาเซงฉานเปา’ ทมำเยยมกองรอยเมอสปดำหกอน เขำชอ...”

“เยเหวนเจย!” หวหนำจำงจองเธอ ดวงตำทงคเหมอนปำกกระบอกปนสด�ำ

เลงใสเธอ “ฉนขอเตอนไวกอน กำรใสรำยคนอนจะท�ำใหปญหำยงรำยแรง ทำง

เรำสอบถำมสหำยไปมหลนชดเจนแลว เธอขอใหเขำชวยเอำจดหมำยไปสงทฮฮอต

เขำไมรเนอหำของจดหมำยเลย”

“เขำ...พดอยำงนหรอ” เยเหวนเจยรสกหนำมด

หวหนำจำงไมไดตอบค�ำถำมของเธอ แตหยบหนงสอขนมำ “จดหมำยท

เธอเขยนคงไดแรงบนดำลใจจำกหนงสอน” เขำชหนงสอใหผกองและผชแนะฯ ด

“หนงสอเลมนชอ ‘ฤดใบไมผลทเงยบสงบ’ ตพมพในอเมรกำเมอป 1962 สงผล

สะเทอนมำกในโลกทนนยม” จำกนนเขำจงหยบหนงสออกเลมออกมำจำก

กระเปำเอกสำร ปกเปนสขำว ตวหนงสอสด�ำ “นเปนฉบบแปลภำษำจน เปน

เอกสำรอำงองส�ำหรบหนวยงำนทเกยวของใชเพอกำรวพำกษ เวลำนหนวยเหนอ

ไดตดสนหนงสอเลมนชดเจนแลว นเปนหญำพษทปฏปกษปฏวต หนงสอเลมนม

แนวคดจตนยมเผยแพรควำมคดวนสดทำยของโลก แอบอำงปญหำสภำพแวดลอม

แกตำงใหกบควำมเหลวแหลกตกต�ำในวำระสดทำยของโลกทนนยม โดยเนอแท

แลวเปนปฏปกษปฏวต”

“แตหนงสอเลมน...กไมใชของฉน” เยเหวนเจยพดอยำงออนแรง

“สหำยไปมหลนเปนคนหนงทหนวยเหนอใหแปลหนงสอเลมน เขำม

หนงสอเลมนตดตวจงถกกฎหมำยแนละเขำยอมมหนำทดแล ไมควรปลอยใหเธอ

ฉวยโอกำสแอบอำนตอนทเขำใชแรงงำน...เวลำนเธอพบอำวธทจะโจมต

สงคมนยมจำกหนงสอเลมน”

เยเหวนเจยนงเงยบ เธอรตววำตกหลมพรำงแลว ไมมประโยชนทจะดนรน

เรองรำวกลบตรงกนขำมกบบนทกประวตศำสตรทผคนคนเคย เรมแรก

เรองชย รกศรอกษร : แปล 39

ไปมหลนไมมเจตนำจะใหรำยเยเหวนเจย จดหมำยทเขำเขยนถงศนยกลำงพรรค

อำจเกดจำกควำมรบผดชอบอยำงจรงใจ เวลำนนมผคนมำกมำยเขยนจดหมำย

ถงศนยกลำงพรรคโดยตรงดวยเจตนำตำงๆ จดหมำยสวนใหญเหมอนกอนหนท

จมลงในมหำสมทร แตจดหมำยบำงฉบบกท�ำใหคนสวนหนงรงโรจนหรอประสบ

เครำะหกรรมในชวขำมคน เสนประสำททำงกำรเมองขณะนนสลบซบซอนสดขด

ในฐำนะนกขำวไปมหลนคดวำตวเองเขำใจทศทำงและควำมออนไหวของระบบ

ประสำทดงกลำว แตเขำมนใจตนเองเกนไป จดหมำยฉบบนกระทบกบระเบดท

เขำไมเคยรมำกอน พอรอยำงนควำมหวำดกลวกเอำชนะทกอยำง เขำตดสนใจ

ปกปองตวเองโดยใหเยเหวนเจยรบเครำะหแทน

ครงศตวรรษตอมำ นกประวตศำสตรมควำมเหนพองกนวำเหตกำรณ

ป 1969 นเองทเปนจดเปลยนของประวตศำสตรมนษยชำตในเวลำตอมำ

ไปมหลนกลำยเปนสญลกษณส�ำคญในประวตศำสตรโดยไมรตว แตเขำ

เองไมมโอกำสรบรเรองน นกประวตศำสตรบนทกชวงชวตทเหลอของเขำดวย

ควำมผดหวง เพรำะเปนชวตทรำบเรยบ เขำท�ำงำนท ‘ตาเซงฉานเปา’ จนถงป

1975 ซงเปนเวลำทมกำรยกเลกกองทหำรพฒนำเพอกำรผลตแหงมองโกเลยใน

เขำยำยไปท�ำงำนในสมำคมวทยำศำสตรเทคโนโลยทเมองหนงในภำคอสำน

จนถงตนทศวรรษทแปดสบ จำกนนกเดนทำงออกนอกประเทศไปอยทแคนำดำ

ท�ำงำนเปนครในสถำบนภำษำแหงหนงในออตตำวำจนถงป 1991 จงเสยชวต

ดวยโรคมะเรงปอด ชวงชวตทเหลอเขำไมเคยพดถงเรองเยเหวนเจยกบใครเลย

เปนเพรำะรสกผดหรอเสยใจไมอำจรได

“เสยวเยทำงกองรอยผอนปรนใหเธอเตมทแลว” ผกองพนควนยำเสน

โมเหอฉนจด เขำมองพนพลำงพดตอ “ชำตก�ำเนดและสภำพครอบครวของเธอ

ไมดเลย แตพวกเรำกไมถอวำเธอเปนคนนอก เรองทเธอมแนวโนมหำงเหน

มวลชน ไมกระตอรอรนปรบปรงตนเอง ฉนกบผชแนะฯ เคยคยกบเธอหลำยครง

อยำกชวยเหลอเธอ นกไมถงวำเธอจะท�ำควำมผดทรำยแรงอยำงน!”

40 ดาวซานถ อบตการณสงครามลางโลก

“ผมมองออกนำนแลววำเธอโกรธแคน ‘กำรปฏวตวฒนธรรม’ อยำงล�ำลก”

ผชแนะฯ พดเสรม

“ตอนบำยใหเจำหนำทสองคนพำเธอไปกองพล เอำหลกฐำนควำมผดไป

ดวย” หวหนำจำงพดดวยสหนำเรยบเฉย

นกโทษหญงสำมคนถกน�ำตวออกไป ในหองขงจงเหลอเยเหวนเจยคนเดยว

ถำนหนทมมหองหมดแลวแตไมมใครมำเตมท�ำใหเตำไฟมอดทนท หองขงเยนลง

เยเหวนเจยตองเอำผำหมมำหอตว

กอนฟำมดมคนมำสองคน หนงในนนอำยมำกกวำเปนเจำหนำทหญง คน

ทมำดวยแนะน�ำวำเธอเปนตวแทนฝำยทหำรในศำลระดบกลำงของกองทพ7

“เฉงลหว” เจำหนำทหญงแนะน�ำตวเอง หลอนอำยสสบเศษ สวมเสอ

คลมทหำรตวใหญ ใสแวนตำกรอบหนำ เคำหนำออนโยน มองออกวำตอนสำว

เปนคนสวยมำก เวลำพดจะมรอยยมใหควำมรสกนำใกลชด เยเหวนเจยรดวำ

กำรทคนระดบนมำพบนกโทษทรอกำรสอบสวนในหองขงไมใชเรองปกต เธอ

พยกหนำใหเฉงลหวอยำงระวงตว ขยบทใหหลอนนงบนเตยงแคบๆ

“หนำวขนำดนเตำผงละ” เฉงลหวเหลอบมองหวหนำเรอนจ�ำหนำประต

อยำงไมพอใจ แลวหนมำทำงเยเหวนเจย “ออ ยงเดกกวำทคำดไว” พดจบก

นงลงบนเตยงตดกบเยเหวนเจย แลวกมหนำรอกระเปำเอกสำร ปำกกพมพ�ำ

เหมอนยำยแก “เสยวเย เธอโงจรงๆ เยำวชนกอยำงนแหละ อำนหนงสอมำกก

ยงโง เธอนะเธอ...” หลอนพบของทตองกำรแลว หลอนหอบเอกสำรปกเลกแนบอก

แลวเงยหนำมองเยเหวนเจย แววตำเป ยมดวยควำมเมตตำ “เยำวชนนนำ

ใครบำงไมเคยท�ำผด ฉนเองกเคยท�ำผด ตอนนนฉนอยในคณะนำฏศลปของกองทพ

ทส รองเพลงโซเวยตเกงมำก ในทประชมศกษำกำรเมองครงหนง ฉนบอกวำ

7 ชวงปฏวตวฒนธรรมหนวยงำนอยกำรระดบกลำงและสงอยภำยใตกำรควบคมของกองทพ

ตวแทนฝำยทหำรมอ�ำนำจตดสนขนสดทำย

เรองชย รกศรอกษร : แปล 41

เรำนำจะรวมกบโซเวยตเปนสำธำรณรฐใหมทเปนพนธมตรสงคมนยมอยำงนแลว

พลงของคอมมวนสตสำกลกจะเขมแขงขน...ไรเดยงสำไง ใครบำงทไมเคยไรเดยงสำ

เหมอนทพดกนวำ ไมตองคดมำก ผดกตองรบผด ตองแกไข จำกนนกปฏวตตอไป”

ค�ำพดของเฉงลหวชวยลดระยะหำงระหวำงเยเหวนเจยกบหลอน เครำะห

กรรมทเคยประสบท�ำใหเยเหวนเจยรอบคอบ ไมกลำยอมรบควำมหวงดทเกนเลย

ของหลอน

เฉงลหววำงเอกสำรปกนนลงบนเตยงขำงหนำเยเหวนเจยแลวยนปำกกำ

ใหเธอ “มำเซนชอกอนแลวคอยคยกนเผยควำมคดออกมำ” น�ำเสยงเธอเหมอน

กลอมเดกใหกนนม

เยเหวนเจยมองเอกสำรนนเงยบๆ ไมขยบเขยอนและไมรบปำกกำ

เฉงลหวยมอยำงผอนคลำย “ไวใจฉนส ฉนรบประกนดวยเกยรต เนอหำ

ในเอกสำรไมเกยวของกบคดของเธอ เซนชอส”

ผตดตำมซงยนอยขำงๆ พดขน “เยเหวนเจย ตวแทนเฉงอยำกชวยเธอนะ

หลำยวนมำนทำนงวนกบเรองของเธอ”

เฉงลหวโบกมอใหเขำหยดพด “ฉนเขำใจด เดกคนน เฮอ คงตกใจแย

เวลำนคนสวนหนงไมเขำใจนโยบำย ทงกองทหำรพฒนำและศำลประชำชน

ของคณกเหมอนกน ใชวธกำรงำยๆ หยำบกระดำง ใชไดทไหน เอำละ เสยวเย

มำอำนเอกสำรใหละเอยด”

เยเหวนเจยหยบเอกสำรมำอำนใตแสงไฟสเหลองสลว ตวแทนเฉงไมได

โกหก เอกสำรชดนไมเกยวของกบคดของเธอจรง แตเกยวของกบบดำของเธอท

เสยชวตไปแลว มบนทกควำมสมพนธของบดำเธอกบคนจ�ำนวนหนง และเนอหำ

ทสนทนำกน คนทใหขอมลคอ เยเหวนเสว นองสำวของเธอ ซงเปนเรดกำรดท

กระตอรอรนทสด นองสำวอำสำเปดโปงบดำและไดเขยนขอมลจ�ำนวนมำก ในน

มบำงเรองทสงผลโดยตรงท�ำใหบดำตำยอยำงนำอนำถ แตเยเหวนเจยอำนนดเดยว

กมองออกวำคนทเขยนเอกสำรนไมใชนองสำวเธอ ขอมลทเยเหวนเสวเปดโปง

42 ดาวซานถ อบตการณสงครามลางโลก

บดำจะเขยนดวยถอยค�ำทรนแรง อำนแตละบรรทดเหมอนไดยนเสยงประทด

เปนตบๆ แตเอกสำรนเขยนอยำงสขมจดเจน เนอหำละเอยดแมนย�ำ ใครพบใคร

ทไหน เมอวนทเทำไร เดอนไหน ปไหน พดคยอะไรกน คนนอกอำนจะรสก

เหมอนบนทกธรรมดำเรอยเปอย แตแฝงดวยควำมอ�ำมหต เดกอยำงเยเหวนเสว

ไมมทำงเทยบตด

เธอไมเขำใจเนอหำในเอกสำรนก แตมองเหนลำงๆ วำเกยวของกบ

โครงกำรปองกนประเทศทใหญมำกโครงกำรหนง ในฐำนะทเธอเปนลกสำว

นกฟสกส เธอเดำออกวำเปนโครงกำรระเบดปรมำณและขปนำวธขำมทวปทเรม

ในป 1964 ทท�ำใหทวโลกตะลง เวลำนกำรจะโคนคนทมต�ำแหนงสงตองหำ

ขอมลลบในแตละเรองทคนคนนนรบผดชอบ สองโครงกำรดงกลำวอยในเขต

อนตรำยส�ำหรบพวกทวำงแผนรำย เพรำะเปนโครงกำรทศนยกลำงพรรคดแล

เปนพเศษเพอใหพนจำกควำมวนวำยของ ‘กำรปฏวตวฒนธรรม’ คนพวกนจงไม

อำจแทรกแซงได

เนองจำกปญหำชำตก�ำเนดของเธอยงไมผำนกำรตรวจสอบจำกฝำย

กำรเมอง บดำเธอไมไดเกยวของกบงำนวจยดงกลำวโดยตรง เพยงแตท�ำงำน

ดำนทฤษฎอยวงนอก แตกำรอำศยเขำยอมงำยกวำอำศยคนทเปนแกนกลำงของ

สองโครงกำรน เยเหวนเจยไมรวำเนอหำทเขยนนจรงหรอเทจ แตแนใจไดวำ

ทกจดทท�ำเครองหมำยไวมพลงลำงผลำญทำงกำรเมองถงชวต เอกสำรเหลำน

นอกจำกจะโจมตคนทเปนเปำหมำยสดทำยแลวยงเกยวของกบชะตำกรรมของ

คนอกนบไมถวนทจะตกลงไปในเหวลกอยำงอนำจ ตอนทำยของเอกสำรเปน

ลำยมอชออกษรตวโตของนองสำวเธอ สวนชอของเยเหวนเจยเปนเพยงพยำน

เธอสงเกตเหนวำต�ำแหนงนนมลำยเซนของสำมคนแลว

“ฉนไมรวำพอพดอะไรกบคนพวกนน” เยเหวนเจยวำงเอกสำรกลบทเดม

แลวพดเบำๆ

“ไมรไดยงไง พดคยทบำนเธอตงหลำยครง นองสำวเธอยงรเลย เธอไมรไดยงไง”

เรองชย รกศรอกษร : แปล 43

“ฉนไมรจรงๆ”

“แตเนอหำนเปนควำมจรง เธอตองเชอหนวยเหนอ”

“ฉนไมไดบอกวำไมจรง แตฉนไมรจรงๆ ฉนเซนชอไมได”

“เยเหวนเจย” ผตดตำมกำวมำขำงหนำแตถกตวแทนเฉงหำมไว หลอน

ขยบเขำใกลเยเหวนเจย ดงมอทเยนเฉยบของเธอแลววำ

“เสยวเย ฉนบอกตำมตรงนะ คดของเธอยดหย นไดมำก ขนเบำคอ

เยำวชนปญญำชนถกหนงสอปฏปกษปฏวตหลอกลวง ไมใชเรองใหญโต ไมจ�ำเปน

ตองด�ำเนนกำรตำมกฎหมำยแคไปศกษำครงหนง เขยนส�ำรวจควำมผดตวเอง

ใหดหนอยเธอกกลบกองทหำรไดแลว แตถำขนหนก เสยวเยเอย เธอรแกใจด

จะตดสนวำท�ำผดฐำนปฏปกษปฏวตกท�ำไดคดกำรเมองของเธอเวลำน ส�ำนกอยกำร

ยอมเอยงซำย แตไมไปขวำ ซำยเปนปญหำวธกำร ขวำเปนปญหำแนวทำงไง

สดทำยทศทำงหลกกตองใหคณะกรรมกำรทหำรตดสน แนนอนวำเรำคยกน

เปนกำรภำยใน”

ผตดตำมพดเสรม “ตวแทนเฉงหวงดตอเธอจรงๆ เธอเองกเหน มคนเซนชอ

เปนพยำนแลวสำมคน เธอจะเซนหรอไม ไมส�ำคญหรอก เยเหวนเจยอยำโงนกส”

“ใช เสยวเย ฉนเสยใจทเหนเดกมควำมรอยำงเธอถกท�ำลำยอยำงน! ฉน

อยำกชวยเธอจรงๆ แตเธอตองใหควำมรวมมอ ดส หรอคดวำฉนจะท�ำรำยเธอ”

เยเหวนเจยไมไดมองตวแทนฝำยทหำร เธอเหนเลอดของบดำ “ตวแทนเฉง

ฉนไมรเรองทเขยนในนน ฉนไมเซนหรอก”

เฉงลหวนงเงยบจองมองเยเหวนเจยครหนง ทำมกลำงอำกำศทหนำวเยน

รำวกบจะท�ำใหทกอยำงจบแขง จำกนนหลอนจงหยบเอกสำรใสกระเปำแลว

ลกขนยน สหนำทดมเมตตำยงคงอยแตจบแขงรำวกบสวมหนำกำกปนปลำสเตอร

หลอนเดนไปทมมหองดวยสหนำเมตตำ ทนนมถงน�ำส�ำหรบลำงหนำ หลอนยก

ถงน�ำขนเทน�ำใสรำงเยเหวนเจยครงถง อกครงถงเทใสผำหมดวยกรยำทหนกแนน

ไมลงเล จำกนนกโยนถงทง เดนจำกหองไป ทงทำยดวยค�ำดำ “นงบำนดอดำนจรง!”

44 ดาวซานถ อบตการณสงครามลางโลก

หวหนำเรอนจ�ำออกไปเปนคนสดทำย เขำเหลอบมองเยเหวนเจยท

เปยกโชกแวบหนงอยำงเยนชำ “ปง” เสยงปดประตลงกลอน

ฤดหนำวทมองโกเลยใน ควำมหนำวเหนบทะลวงผำนเสอผำทเปยกชน

รำวกบฝำมอยกษทบบเคน เยเหวนเจยไดยนเสยงฟนของตวเองกระทบกน

ดงกกกก จำกนนเสยงกหำยไป ควำมหนำวเหนบททะลวงเขำไปถงกระดกท�ำให

โลกแหงควำมจรงเบองหนำเปลยนเปนสขำวขน เธอรสกวำทงจกรวำลคอน�ำแขง

กอนใหญ ตวเธอเองเปนสงมชวตหนงเดยวทำมกลำงกอนน�ำแขง เดกสำวทก�ำลง

จะหนำวตำยคนนไมมแมแตไมขดในมอ มเพยงภำพหลอน

กอนน�ำแขงทหอหมเธอไวเรมละลำย เบองหนำมตกใหญ บนตกมเดกสำว

ก�ำลงโบกธงแดงผนใหญ รำงทบอบบำงตดกบผนธงขนำดใหญอยำงชดเจน เธอ

คอเยเหวนเสว นองสำวของเยเหวนเจย หลงจำกตดขำดจำกครอบครวซงเปน

นกวชำกำรทมชอเสยงและเปนปฏปกษปฏวต เยเหวนเจยกไมเคยไดขำวของ

นองสำวอก จนกระทงไมนำนมำนจงรวำนองสำวตำยอยำงนำอนำถในกำรตอส

ดวยอำวธเมอสองปกอน ขณะสะลมสะลอคนโบกธงกลำยเปนไปมหลน แวนตำ

เขำสะทอนแสงไฟดำนลำงของตก จำกนนกกลำยเปนตวแทนเฉง เปนสำวหลน

มำรดำเธอ เปนบดำเธอ คนถอธงเปลยนไปเรอยๆ ธงโบกสะบดตลอดเวลำ

เหมอนลกตมนำฬกำทไมเคยหยดนบถอยหลง เวลำชวตของเธอทเหลออยไมมำก

ธงคอยๆ เลอนรำง ทกสงทกอยำงเลอนรำง กอนน�ำแขงทบรรจจกรวำล

จะผนกเธอไวทใจกลำงครงนเปนน�ำแขงสด�ำ

เรองชย รกศรอกษร : แปล 45

บทท 3

หงอาน (หนง)

ไมรวำเวลำผำนไปนำนเทำไร เยเหวนเจยไดยนเสยงกระหมหนกแนน

ดงมำจำกทกทศทำง ขณะทสตเลอนรำง เธอรสกเหมอนมเครองยนตขนำดใหญ

เจำะหรอเลอยกอนน�ำแขงยกษทหมเธอออก โลกยงคงด�ำมดแตเสยงดงกระหม

กลบเหมอนจรงมำกขนเรอยๆ ในทสดเธอกแนใจแลววำตนเสยงไมไดมำจำก

สวรรคหรอนรก เธอรวำตนเองยงหลบตำอยจงพยำยำมลมตำทหนกอง...แรกสด

เธอมองเหนโคมไฟซงฝงอยในเพดำนครอบดวยลวดเหลกคลำยกบกนกระแทก

เปลงแสงสลวออกมำ เพดำนดเหมอนเปนโลหะ เธอไดยนเสยงผชำยรองเรยกชอ

เธอเบำๆ

“คณมไขสง” ผชำยคนนนบอก

“นทไหน” เยเหวนเจยถำมอยำงออนแรง รสกเหมอนไมใชเสยงของตวเอง

46 ดาวซานถ อบตการณสงครามลางโลก

“บนเครองบน”

เยเหวนเจยรสกออนแรง เธอหลบไปขณะทสะลมสะลอ เสยงกระหมยง

คงอยกบเธอตลอดเวลำ ผำนไปครหนง เธอตนขนมำอก ครำวนควำมรสกชำหำยไป

ควำมเจบปวดเขำมำแทนท ปวดมำกทงศรษะและขอตอแขนขำ ลมปำกกรอน

ระอ เจบคอ กลนน�ำลำยเหมอนกลนถำนไฟ

เยเหวนเจยหนไปมองเหนชำยสองคนสวมเสอคลมทหำรตวใหญเหมอน

ของตวแทนเฉง ทตำงกนคอทงสองสวมหมวกทหำรตดดำวแดงหำแฉก คอเสอท

เปดออกเผยใหเหนแถบสแดงทปกคอเสอทหำรดำนใน หนงในนนสวมแวน

เยเหวนเจยยงพบวำตวเธอมเสอคลมทหำรตวใหญหมไว เสอตวนแหงและอนมำก

เธอยนตวลกขนไดอยำงยำกเยน เหนหนำตำงเครองบนอกดำนหนง มองเหน

ทะเลเมฆเคลอนผำนไปชำๆ ทดำนนอกแสงแดดสองแสบตำ เธอรบเบนสำยตำ

กลบมำเหนในหองแคบๆ นเตมไปดวยหบเหลกสเขยวทหำร มองผำนหนำตำง

อกดำนหนงเหนเงำใบพดทหมนอยขำงบน เธอเดำวำเธออยบนเฮลคอปเตอร

“นอนลงเถอะ” ทหำรทสวมแวนพดพลำงพยงเธอใหนอนลงแลวหมผำให

“เยเหวนเจย บทควำมนคณเปนคนเขยนหรอ” ทหำรอกคนกำงนตยสำร

ภำษำองกฤษยนมำขำงหนำใหเธอดบทควำมชอ ‘รงสของดวงอาทตยอาจมแถบ

พลงงานและการสะทอนแบบจ�าเพาะ’ จำกนนจงพลกปกหนงสอใหเธอด เปน

นตยสำรฟสกสดำรำศำสตรฉบบทหนงป 1966

“ใชแนๆ ยงตองยนยนหรอ” ทหำรทสวมแวนควำนตยสำรไป จำกนนจง

แนะน�ำตว

“เขำคอผชแนะฯ เหลยจอเฉงแหงสถำนหงอำน สวนผมชอหยำงเวยหนง

เปนหวหนำวศวกรทสถำนครบ อกหนงชวโมงเครองจะลงจอด คณพกผอนเถอะ”

หยำงเวยหนงหรอน เยเหวนเจยไมพดออกมำ เพยงแตมองเขำดวยควำม

ประหลำดใจ เหนสหนำเขำเรยบเฉยมำก ชดเจนวำไมอยำกใหคนอนรวำเขำกบ

เธอรจกกน หยำงเวยหนงเคยเปนนกศกษำบณฑตวทยำลยและเปนศษยของ

เรองชย รกศรอกษร : แปล 47

เยเจอไท ตอนทเขำเรยนจบ เยเหวนเจยเพงเขำเรยนปหนง เธอยงจ�ำไดแมนตอน

ทหยำงเวยหนงมำบำนเธอครงแรก ตอนนนเขำเพงเรยนปรญญำโทจงมำคยกบ

อำจำรยทปรกษำเรองหวขอวจย หยำงเวยหนงบอกวำเขำสนใจเรองกำรทดลอง

และกำรน�ำไปใช พยำยำมเลยงใหหำงจำกทฤษฎพนฐำนมำกทสด เยเหวนเจย

จ�ำไดวำตอนนนบดำพดวำ “ผมไมคำน แตเรำศกษำทฤษฎฟสกสโดยเฉพำะ คณ

ท�ำอยำงนมเหตผลอะไร” หยำงเวยหนงตอบวำ “ผมอยำกทมเทใหกบยคสมย

สรำงผลงำนทเปนจรงครบ” บดำบอกวำ “ทฤษฎเปนพนฐำนของกำรน�ำไปใช

และกำรคนพบกฎของธรรมชำต นไมใชคณปกำรยงใหญทสดของยคสมยหรอ”

หยำงเวยหนงลงเลเลกนอย ในทสดกพดควำมจรง “กำรวจยทฤษฎท�ำใหผดพลำด

ทำงควำมคดไดงำย” ค�ำพดเขำท�ำใหบดำนงเงยบ

หยำงเวยหนงเปนคนปรำดเปรอง พนฐำนทำงคณตศำสตรแนน ควำมคด

เฉยบคม แตชวงเวลำยำวนำนในกำรท�ำงำนวจย ควำมสมพนธของเขำกบอำจำรย

บำงครงกใกลชด บำงครงกหำงเหน นบถอกนอยหำงๆ เวลำนนเยเหวนเจยพบ

หนำหยำงเวยหนงบอยครง อำจเปนเพรำะอทธพลจำกบดำ เธอจงไมสนใจเขำนก

สวนเขำสนใจเธอหรอไม เยเหวนเจยไมร ตอมำหยำงเวยหนงกเรยนจบอยำงรำบรน

ไมนำนกขำดกำรตดตอกบอำจำรยทปรกษำ

เยเหวนเจยหลบตำลงอยำงออนแรงอกครง ทหำรสองนำยผละจำกเธอไป

พดคยกนเบำๆ ทหลงหบแถวทหนง หองโดยสำรแคบมำกเยเหวนเจยจงไดยน

เสยงพดคยทำมกลำงเสยงเครองยนตทดงกระหม

“ผมยงรสกวำเรองนไมคอยเหมำะ” เปนเสยงเหลยจอเฉง

หยำงเวยหนงยอนถำม “งนคณหำคนทผมตองกำรจำกชองทำงปกตไดไหม”

“เฮอ ผมเองกพยำยำมเตมท สำขำวชำนไมมในกองทพ หำจำกหนวย

รำชกำรกจะเกดปญหำมำก คณกรระดบควำมลบของโครงกำรน ขอแรกสดตอง

เปนทหำร ปญหำใหญกวำนนคอตำมระเบยบกำรรกษำควำมลบตองแยกออกมำ

ท�ำงำนทสถำนเปนเวลำนำนขนำดน แลวคสมรสจะท�ำยงไง กตองมำทสถำน

48 ดาวซานถ อบตการณสงครามลางโลก

เรองนไมมใครยอม คนทเหมำะสมสองคนทเลอกไวยอมอยทโรงเรยนผปฏบตงำน

เจดพฤษภำ แตไมยอมมำ แนละเรำบงคบใหยำยมำได แตงำนนถำไมเตมใจยอม

ท�ำไมได”

“ถงตองท�ำอยำงนไง”

“แตท�ำอยำงนผดระเบยบมำกเกนไป”

“โครงกำรนกผดระเบยบอยแลว ถำเกดเรองขนผมรบผดชอบเอง”

“หวหนำหยำงนะ หวหนำหยำง คณรบผดชอบไหวหรอ คณอยกบ

เทคโนโลยมำตลอด ‘หงอำน’ ตำงจำกโครงกำรส�ำคญอนของกระทรวงกลำโหม

เพรำะควำมซบซอน เปนควำมซบซอนทนอกเหนอจำกเรองเทคโนโลย”

“คณพดถกแลว”

ขณะทเฮลคอปเตอรลงจอดกเปนเวลำพลบค�ำแลว เยเหวนเจยปฏเสธ

เมอหยำงเวยหนงและเหลยจอเฉงจะชวยพยง เธอเดนลงจำกเครองอยำงยำกเยน

ลมพดแรงจนเธอเกอบลมเปนลมทพดเหนอใบพดซงหมนอยสงเสยงเลกแหลม

ดงหวดหวว เยเหวนเจยคนเคยกบปำในสำยลม เธอรจกลมน ลมกรจกเธอ นคอ

สำยลมแหงตำซงอนหลง

ชวครเธอกไดยนเสยงอกเสยงหนงเปนเสยงทมต�ำดงหงๆ หนกแนนและม

พลงรำวกบกลำยเปนฉำกหลงของโลกทงใบ นคอเสยงของเสำอำกำศแบบ

จำนหมนกลำงสำยลมซงตงอยไมไกลตองเดนเขำไปใกลจงจะรสกถงขนำดอนมหมำ

ของเสำอำกำศน ชวตของเยเหวนเจยในเดอนนไดวนเปนวงใหญแลววกกลบมำ

อก...บดนเธออยบนยอดเขำเรดำร

เยเหวนเจยหนไปทำงทศซงเปนทตงของกองทหำรพฒนำ เหนเพยงผนปำ

กวำงใหญขมกขมวยำมค�ำคน

ชดเจนวำเฮลคอปเตอรไมไดบนไปรบเธอเปนกำรเฉพำะ ทหำรหลำยนำย

เดนมำยกหบจำกหองโดยสำร แตละคนเดนผำนเธอไปไมมใครมองเธอ เธอรวม

ทงเหลยจอเฉงและหยำงเวยหนงเดนเรยงกนไปขำงหนำ เยเหวนเจยพบวำยอดเขำ

เรองชย รกศรอกษร : แปล 49

เรดำรกวำงใหญจรงๆ ใตเสำอำกำศมอำคำรสขำวหยอมหนง เมอเทยบกบ

เสำอำกำศแลวอำคำรเหลำนกเหมอนบลอกไมสวยงำม ทงสำมเดนตรงไปทประตใหญ

ของสถำน ซงมทหำรสองคนรกษำกำรณอย พอมำถงหนำประตกหยดเดน

เหลยจอเฉงหนไปทำงเยเหวนเจยพดอยำงเครงขรม “เยเหวนเจย ควำมผด

ฐำนปฏปกษปฏวตของคณมหลกฐำนชดเจน กำรไตสวนจะท�ำใหคณรบโทษตำม

ควำมผด เวลำนเบองหนำคอโอกำสทคณจะสรำงควำมชอบเพอไถโทษ คณจะ

รบหรอปฏเสธกได” เขำชไปทำงเสำอำกำศ “ทนเปนสถำนวจยวทยำศำสตรของ

กระทรวงกลำโหม หนงในโครงกำรวจยทด�ำเนนอยตองกำรควำมรเฉพำะทคณม

รำยละเอยดตองขอใหหวหนำวศวกรหยำงแนะน�ำ คณตองพจำรณำอยำง

รอบคอบ” พดจบกพยกหนำใหหยำงเวยหนง จำกนนกเดนตำมทหำรทล�ำเลยง

สงของเขำไปในสถำน

หยำงเวยหนงรอจนคนอนพนไปไกลแลวจงหนมำพยกหนำใหเยเหวนเจย

แลวพำเธอเดนหำงออกไป เหนไดชดวำเขำไมอยำกใหทหำรยำมไดยนกำร

สนทนำ พอถงตอนนเขำไมปดบงวำรจกเธอมำกอน “เยเหวนเจย ผมตองบอก

คณใหชดเจน นไมใชโอกำสหรอก ผมสอบถำมคณะกรรมกำรศำลทหำรแลว แม

เฉงลหวจะเสนอใหลงโทษสถำนหนก แตพจำรณำจำกรปธรรม คดของคณ

อยำงมำกกจ�ำคกสบป ถำมกำรลดโทษกนำจะเหลอเพยงหกเจดป แตทน...” เขำ

หนไปมองสถำน “เปนโครงกำรวจยลบสดยอด ดวยฐำนะของคณพอผำนประตน

เขำไปแลวอำจจะ...” เขำชะงกครหนง รำวกบจะใหเสยงกระหมของเสำอำกำศ

กลำงสำยลมชวยเพมควำมหนกแนนใหเสยงของตน “ออกไปไหนไมไดอกตลอดชวต”

“ฉนจะเขำไป” เยเหวนเจยตอบเบำๆ

หยำงเวยหนงตกใจกบกำรตอบรบอยำงรวดเรวเชนน “คณไมจ�ำเปนตอง

รบตดสนใจ กลบไปทเฮลคอปเตอรกอนกได อกสำมชวโมงเครองถงจะบน ถำ

คณปฏเสธผมจะสงคณกลบไป”

“ฉนไมกลบ เขำไปกนเถอะ” เสยงเธอเบำมำกแตแฝงดวยควำมหนกแนน

50 ดาวซานถ อบตการณสงครามลางโลก

เดดเดยว เวลำนนอกจำกโลกหลงควำมตำยซงไมรวำมอยจรงหรอไม ททเธอ

อยำกอยทสดกคอยอดเขำทแยกออกจำกโลกอยำงน ทนเธอจะรสกปลอดภย

อยำงทรอคอยมำเนนนำน

“ควรจะรอบคอบหนอย คดดใหดวำนหมำยควำมวำอยำงไร”

“ฉนอยทนตลอดชวตได”

หยำงเวยหนงกมหนำนง เขำมองไกลออกไป คลำยกบจะยดเยยดเวลำให

เยเหวนเจยไตรตรอง เยเหวนเจยกนงเงยบ เธอขยบเสอคลมใหกระชบแลวมอง

ไกลออกไปกลำงสำยลม ทนนตำซงอนหลงเลอนหำยไปในควำมมดมดยำมค�ำคน

แลว ทำมกลำงควำมหนำวเยนไมมเวลำมำกนก หยำงเวยหนงตดสนใจเดนตรง

ไปทประตใหญ เขำเดนเรวมำกเหมอนจะสลดเยเหวนเจย แตเยเหวนเจยเดน

ตำมมำตดๆ กำวผำนประตใหญเขำไปในสถำนหงอำน หลงจำกททงคเขำไปแลว

ทหำรยำมกปดประตเหลกทหนกองทงสองบำน

พอเดนไประยะหนงหยำงเวยหนงกหยด เขำชไปทเสำอำกำศแลวพดกบ

เยเหวนเจย “นเปนโครงกำรวจยอำวธขนำดใหญ ถำส�ำเรจจะมควำมหมำยยงกวำ

ระเบดปรมำณหรอระเบดไฮโดรเจน”

เมอเดนมำถงตกใหญทสดของสถำน หยำงเวยหนงตรงเขำไปเปดประต

เยเหวนเจยเหนปำยทหนำประต ‘หองสงสญญำณ’ เธอเดนเขำไป ไอรอนปน

กลนน�ำมนเครองโชยมำ เหนหองโถงกวำงมอปกรณวำงเรยงกนแนนไฟสญญำณ

และภำพจำกจอแสดงผลของเครองออสสลโลสโคป (เครองวดสญญำณไฟฟำ)

สองสวำงเปนแสงเดยว เจำหนำทประจ�ำเครองในชดทหำรสบกวำคนนงอยหนำ

เครองมอทเรยงกนเปนแถว จนแทบจะกลบฝงพวกเขำไวรำวกบนงจบเจำอยใน

หลมเพลำะลก เสยงสงกำรองอลเครงเครยดดงขนเปนระยะๆ

“ทนอนขนหนอย คณรอสกเดยว ผมไปจดกำรทพกใหคณกอนเดยวกลบมำ”

หยำงเวยหนงบอกเยเหวนเจยพรอมกบชไปทเกำอขำงโตะใกลประตใหเธอนงทนน

เยเหวนเจยเหนทโตะมชำยคนหนงนงอยกอน เปนทหำรรกษำกำรณพกปนสน

เรองชย รกศรอกษร : แปล 51

“ฉนออกไปรอขำงนอกดกวำ” เยเหวนเจยหยดเดนแลวเอยขน

หยำงเวยหนงยมอยำงเปนมตร “ตอไปคณกจะเปนเจำหนำทของสถำน

คณจะไปทไหนกไดยกเวนบำงท” พดจบสหนำเขำดเหมอนจะล�ำบำกใจ เหนได

ชดเจนวำค�ำพดนมควำมนย...คณออกไปจำกทนไมได

“ใหฉนไปรอขำงนอกเถอะ” เยเหวนเจยยนยน

“งน...กได” หยำงเวยหนงเหลอบมองทหำรรกษำกำรณซงไมไดใสใจ

คนทงสอง ดเหมอนหยำงเวยหนงจะเขำใจเธอดจงพำเธอออกไปจำกหองสงสญญำณ

“คณมำหลบลมตรงนกอน อกไมกนำทผมกกลบมำ แคไปหำคนชวยกอไฟในหอง

ควำมเปนอยทสถำนตอนนยงไมคอยด ไมมเครองท�ำควำมรอน” พดจบกกำว

ออกไปอยำงรวดเรว

เยเหวนเจยยนอยขำงประตหองสงสญญำณ เสำอำกำศขนำดมหมำตง

ตระหงำนอยดำนหลงเธอ ยดครองครงหนงของฟำกฟำยำมรำตร ทนเธอไดยน

เสยงจำกขำงในอยำงชดเจน จๆ เสยงสงกำรทดงองอลกขำดหำยไป หองสง

สญญำณเงยบกรบ ไดยนแตเสยงหงๆ จำกอปกรณดงแววมำ จำกนนกเปนเสยง

ผชำยซงสะกดทกสงทกอยำง

“กองพลทหำรปนใหญทสอง กองทพปลดแอกประชำชนแหงประเทศจน

กำรสงสญญำณตำมปกตครงท 147 ของโครงกำรหงอำน ตรวจสอบค�ำสง

เรยบรอยนบถอยหลง 30 วนำท!”

“เปำหมำยอยทเอสำม หมำยเลขพกด : BN20197F ตรวจสอบต�ำแหนง

เรยบรอยนบถอยหลง 25 วนำท!”

“หมำยเลขสญญำณทสง 22 หมำยเหตไมมกำรถำยโอน ไมมตรวจสอบ

หมำยเลขสญญำณครงสดทำยเรยบรอยนบถอยหลง 20 วนำท!”

“หนวยพลงงำนรำยงำนปกต!”

“หนวยเขำรหสรำยงำนปกต!”

“หนวยขยำยพลงรำยงำนปกต!”

52 ดาวซานถ อบตการณสงครามลางโลก

“ตรวจสอบกำรรบกวนรำยงำนปกต!”

“ขนตอนไมอำจยอนกลบนบถอยหลง 15 วนำท!”

ทกอยำงสงบลงหลงจำกนนสบกวำวนำท เมอเสยงสญญำณดงขน ไฟสแดง

ดวงหนงบนเสำอำกำศกสวำงจำ

“เรมสงสญญำณ! ทกหนวยเตรยมเฝำสงเกต!”

เยเหวนเจยรสกคนใบหนำเลกนอย เธอรวำเกดสนำมไฟฟำขนำดมหมำขน

จงแหงนหนำมองตำมทศทำงของเสำอำกำศ เหนเมฆบำงๆ กลมหนงบนทองฟำ

ยำมค�ำเปลงแสงสน�ำเงนเรอ แสงนนออนมำก แรกสดเธอคดวำตวเองตำฝำด แต

พอเมฆกลมนนเคลอนออกจำกทองฟำแถบนนแสงของเมฆกเลอนหำยไป เมฆ

กลมอนกเปลงแสงเหมอนกน ในหองสงสญญำณเสยงค�ำสงดงองอลอกครง เธอ

พอจะจบใจควำมไดบำง

“หนวยขยำยพลงขดของ เครองแมกนตรอนหมำยเลข 3 ไหมเสยหำย!”

“หนวยส�ำรองท�ำงำนแทนปกต!”

“จดพก 1 กำรถำยโอนปกต!”

......

เยเหวนเจยไดยนอกเสยงหนงพบพบเลอนรำงแลวเหนเงำด�ำเปนแถบๆ

ปรำกฏขนทปำทบบรเวณเชงเขำ รอนเปนวงขนไปบนทองฟำ เธอนกไมถงวำใน

ปำทหนำวเยนจะมนกมำกมำยแตกตน จำกนนเธอกเหนภำพทนำสะพรงกลว

นกฝงหนงบนเขำไปในขอบเขตทเสำอำกำศชไป มเมฆเรองแสงเปนฉำกหลง เธอ

เหนชดวำนกทงฝงทยอยกนรวงลงมำ

กระบวนกำรนตอเนองกนรำวสบหำนำท จำกนนดวงไฟสแดงบนเสำ

อำกำศกดบลง ควำมร สกคนทผวหนำของเยเหวนเจยกหำยไป ในหองสง

สญญำณยงคงมเสยงออกค�ำสงดงองอลตลอดเวลำ แมเสยงผชำยทดงกงวำนจะ

หยดแลว

“กำรสงสญญำณครงท 147 ของโครงกำรหงอำนเสรจสน ปดระบบสง

เรองชย รกศรอกษร : แปล 53

สญญำณ หงอำนเขำสภำวะรบสญญำณ ขอใหฝำยรบสญญำณรบอ�ำนำจกำร

ควบคมระบบพรอมกบรำยงำนตวเลขจดพก”

“ขอใหทกหนวยจดบนทกกำรสงสญญำณอยำงจรงจง ใหหวหนำหนวย

ทกหนวยเขำรวมกำรประชมกำรสงสญญำณทหองประชมตำมปกต เรยบรอย”

ทกอยำงเงยบลงเหลอแตเสยงจำกเสำอำกำศปะทะสำยลม เยเหวนเจย

มองดฝงนกบนทองฟำยำมค�ำคนททยอยบนกลบปำ เธอแหงนมองเสำอำกำศอก

ครงเหนเหมอนฝำมอยกษกำงออกไปยงทองฟำมพลงเรนลบเหนอธรรมดำ

เธอมองทองฟำตำมทศทำงของฝำมอ ไมเหนเปำหมำยหมำยเลข BN20197F ท

ถกโจมต ดำนหลงของเมฆเบำบำงมเพยงดวงดำวทหนำวเหนบของป 1969