the star by my head | poets from sweden

7/22/2019 The Star By My Head | Poets From Sweden

1/21

[AD R[FS CZ MZ ADFK


2/21

Uidtry jo [rfoslftjio hrim Mjl`wddk Dkjtjios

Clfb` Rtfrscy Oni [u Lfp

[rfoslftdk hrim tad Xjdtofmdsd

cy Mfrtaf Billjos fok Oni [u Lfp

Cliik ih tad Ruo cy Rflnfki Mfrfoai

[rfoslftdk hrim tad Uirtunudsd (Crfzjl) cy Fldxjs Ldvjtjo

[ad Frt ih ^rjtjon cy Lu Baj

[rfoslftdk hrim tad Bajodsd cy Rfm Afmjll

[rustjon Ziur Ljhd ti ftdr fok Dtdrojty7 [wdoty Uidms

cy Ilfv A. Afund

[rfoslftdk hrim tad Oirwdnjfo cy Sicdrt Cly


3/21


4/21

Bipyrjnat 3562 [ad Uidtry Hiuokftjio. Fll rjnats rdsdrvdk.

Dxbdpt hir crjdh quitftjios jo brjtjbfl frtjblds ir rdvjdws, oi pfrt ih tajs cii` mfy cd rdprikubdk jo foy

mfoodr wjtaiut prjir wrjttdo pdrmjssjio hrim tad pucljsadrs7 Mjl`wddk Dkjtjios, 6566 ^fsajontio Fvdoud

Riuta, Rujtd 255, Mjoodfpiljs, Mjoodsitf 44;64. Uidtry Hiuokftjio, 86 . Rupdrjir Rt., Bajbfni, JL 8584;.

(155) 435-8;44

www.mjl wddk.irn

Uucljsadk 3562 cy Mjl`wddk Dkjtjios wjta [ad Uidtry Hiuokftjio

Urjotdk jo tad Tojtdk Rtftds ih Fmdrjbf

Bivdr kdsjno cy Syfo Rbadjhd, Mfyffiy Kdsjno

Bivdr paiti/jllustrftjio cy D`tf

62 6; 64 68 6> 4 ; 2 3 6

Hjrst Dkjtjio

Mjl`wddk Dkjtjios, fo jokdpdokdot oiopristt pucljsadr, nrftdhully fbòiwldknds sustfjojon suppirt hrim

tad Cusa Hiuokftjio0 tad Uftrjb` fok Fjmdd Cutldr Hiuokftjio0 tad Krjsbill Hiuokftjio0 tad Gdrimd Hiuo-

kftjio0 tad Ljokqujst & Xdooum Hiuokftjio0 tad Mb@ojnat Hiuokftjio0 tad vitdrs ih Mjoodsitf tariuna f

Mjoodsitf Rtftd Frts Cifrk Ipdrftjon Ruppirt nrfot, tafo`s ti f ldnjslftjvd fppriprjftjio hrim tad frts fok

bulturfl adrjtfnd huok, fok f nrfot hrim tad ^dlls Hfrni Hiuokftjio Mjoodsitf0 tad Oftjiofl Dokiwmdot

hir tad Frts0 tad [frndt Hiuokftjio0 fok itadr ndodrius biotrjcutjios hrim hiuokftjios, birpirftjios, fok

jokjvjkufls. Hir f hull ljstjon ih Mjl`wddk Dkjtjios suppirtdrs, pldfsd vjsjt www.mjl`wddk.irn.

Ljcrfry ih Bionrdss Bftflinjon-jo-Uucljbftjio Kftf

[ad stfr cy my adfk 7 pidts hrim Rwdkdo / sdldbtdk fok trfoslftdk hrim tad

Rwdkjsa cy Mfldof Mrljon & Giofs Dlldrstrm. Hjrst dkjtjio.

pfnds bm

JRCO :>1-6-4>626-;86-6 (fl`. pfpdr) JRCO :>1-6-4>626-:52-8 (d-cii`)

6. Rwdkjsa pidtry[rfoslftjios joti Donljsa. J. Mrljon, Mfldof, 6:84

dkjtir ih bimpjlftjio, trfoslftir. JJ. Dlldrstrm, Giofs, dkjtir ih

bimpjlftjio, trfoslftir.

U[:4:5.D4R84 356212:.>6 >;51kb32

356253;255

Mjl`wddk Dkjtjios js bimmjttdk ti dbilinjbfl stdwfrksajp. ^d strjvd ti fljno iur cii` prikubtjio

prfbtjbds wjta tajs prjobjpld, fok ti rdkubd tad jmpfbt ih iur ipdrftjios jo tad dovjriomdot. ^d frd f mdm-

cdr ih tad Nrddo Urdss Jojtjftjvd, f oiopristt bifljtjio ih pucljsadrs, mfouhfbturdrs, fok futairs wir`jon ti

pritdbt tad wirlks dokfondrdk hirdsts fok biosdrvd ofturfl rdsiurbds. [ad Rtfr cy My Adfkwfs prjotdk io

HRB-bdrtjstdk pfpdr cy Xdrsf Urdss.

[ad Rtfr cy My Adfkjs f pucljbftjio ih tad Uidtry Hiuokftjio fok Mjl`wddk Dkjtjios. [ajs cii` js pucljsadk

fs pfrt ih tadUidts jo tad irlksdrjds brdftdk cy tad Uidtry Hiuokftjios Afrrjdt Miorid Uidtry Jostjtutd.

3562, [rfoslftjios cy Mfldof Mrljon fok Giofs Dlldrstrm. Nuoofr D`dlh, ljbdosdk tariuna FLJR, Rwdkdo.

Bipyrjnat [imfs [rfostrmdr, 3566. Hjrst pucljsadk cy Flcdrt Cioojdrs Hrlfn, Rtibàilm, Rwdkdo.

Uucljsadk jo tad Donljsa lfonufnd cy frrfondmdot wjta Cioojdr Nriup Fndoby, Rtibàilm, Rwdkdo.

[ad bipyrjnat jo dfba jokjvjkufl pidm fok trfoslftjio rdmfjos wjta tadjr rdspdbtjvd rjnatsailkdrs.

[ad Uidtry Hiuokftjio fok tad Udnfsus lini frd rdnjstdrdk trfkdmfr`s ih [ad Uidtry Hiuokftjio.

Hir johirmftjio fciut [ad Uidtry Hiuokftjio, pldfsd vjsjt7 www.pidtryhiuokftjio.irn


5/21

Dkjta Rkdrnrfo

(61:36:32)

Rkdrnrfo wfs ciro jo Rt. Udtdrscurn, Sussjf fok ljvdk jo tad

pfrtly Rwdkjsa-spdf`jon siutadfst Hjolfok. Rad `odw sdvdo

lfonufnds fok cdnfo ti wrjtd pidms jo Ndrmfo wajld yiuon,

cut writd fll ih adr mfturd pidtry jo Rwdkjsa jo f mfoodr taft

wfs dmitjioflly jotdosd fok jotujtjvdly fok cdfutjhully rfnndk.

Rad kjdk hrim tucdrbulisjs io mjksummdrs dvd jo 6:32 ft tadyiuon fnd ih tajrty-iod. Rkdrnrfo wfs frnufcly tad strst Rbfo-

kjofvjfo mikdrojst. Rad afs afk f kdbjsjvd fok hfr-rdfbajon jo-

ffiudobd io Rwdkjsa pidtry. [ad pidms wd afvd baisdo frd tf`do

hrim adr dotjrd pidtjb bfrddr cdtwddo 6:68 fok 6:33.


6/21

;

GFN RN D[[ [S K

Gfn sn dtt trk sim vfr strrd o fllf fokrf

iba aonkd hullt fv itìmljnf ìttfr0

gfn sn do stir `yr`f mdk ppof krrfr

iba fllf sim ìmmi ut viri cld`f iba stfr`f

iba hrkjnf ftt k0

gfn sn do `vjoof sim lddokd iba smjo`fk

`fstfkd trojon im sjo lyb`f

iba sn ftt aio hrlirfkd.

Do `rdts vfr krfndo `rjon kdssf tjon

kdo jondo vdrtrkdr.


7/21

4

J RF^ F [S DD

J sfw f trdd lfrndr tafo fll tad rdst

fok hull ih uordfbafcld pjod biods0

J sfw f lfrnd baurba wjta jts hriot kiirs swuon ipdo

fok fll wai wfl`dk iutsjkd wdrd pfld fok strion

fok rdfky ti kjd0

J sfw f wimfo wai smjljon fok wdfrjon mf`dup

nfmcldk wjta adr lub`

fok J sfw taft sad list.

F bjrbld wfs krfwo friuok tadsd tajons

oi iod wjll stdp fbriss.


8/21

8

XJDSND MIKDSOD

Gfn r jondo `vjoof. Gfn r dtt odutrum.

Gfn r dtt cfro, do pfnd iba dtt kgrvt cdslut,

gfn r do s`rfttfokd strjmmf fv do sbafrlf`fossil . . .

Gfn r dtt ot hr fllf nlups`f sts`fr,

gfn r do s`l hr fllf `vjooirs rf,

gfn r dtt stdn mit slumpdo iba hrkrvdt,

gfn r dtt spron j hrjadtdo iba sglvdt . . .

Gfn r clikdts vjsòjon j mfoodos rf,gfn r do sgldos hrissf, `ttdts lontfo iba hrvnrfo,

gfn r do jononss`ylt tjll oyf pfrfkjs.

Gfn r do ffifmmf, s`fokd iba `b`,

gfn r dtt vfttdo, kgupt mdo krjstjnt upp tjll òof,

gfn r dlk iba vfttdo j rljnt sfmmfoafon p hrjf vjllìr . . .


9/21

>

XJDSND MIKDSOD

J fm oit f wimfo. J fm odutdr.

J fm f bajlk, f timciy fok f rfsa kdbjsjio,

J fm f lfunajon strdf` ih sbfrldt suoljnat

J fm f odt hir fll rfvdoius stsa,

J fm f tifst jo aioir ih fll wimdo,

J fm f stdp tiwfrk bafobd fok rujo,

J fm f ldfp joti hrddkim fok tad sdlh

J fm tad cliiks wajspdr jo mdos dfrs,J fm tad siuls hdvdr bajll, tad kdsjrd fok kdojfl ih tad ffidsa,

J fm fo dotrfobd sjno ti f odw pfrfkjsd.

J fm f ffifmd, sdfrbajon fok cilk,

J fm f ciky ih wftdr, kddp cut kfrjon up ti tad `odds,

J fm strd fok wftdr jo fo dfrodst uojio io hrdd tdrms


10/21

1

R[GSOISOF

Or ofttdo `immdr

str gfn p trfppfo iba lyssofr,

stgroirof svrmf j trknrkdo

iba gfn str j mr`rdt.

Ar, do stgrof hll mdk do `lfon!

N jb`d ut j nrsdt mdk cfrf httdr0

mjo trknrk r hull fv s`rvir.


11/21

:

[AD R[FSR

Fs ojnat frrjvds

J stfok io tad stdps fok ljstdo,

tad stfrs frd swfrmjon jo tad nfrkdo

fok J stfok jo kfr`odss.

Kjk yiu adfr, f stfr hdll wjta f blfon!

Kiot wfl` cfrdhiit jo tad nrfss0

my nfrkdo js hull ih safrks.


12/21

65

[JLL HI[R HJB@ GFN N NDOIMRILRZR[DMDO

[jll hits

stb` gfn n ndoim silsystdmdo,

joofo gfn hfoo kdo hrstf trkdo fv mjo rkf kr`t.

Gfn fofr rdo mjn sglv.

Oniostkds j rymkdo aondr mjtt agrtf,

nojstir strmmf jhro kdt, s`f`fokd luhtdo,

tjll fokrf mttlsf agrtfo.


13/21

66

IO HII[ J ^FOKDS DK [ASITNA [ADRILFS RZR[DMR

Io hiit

J wfokdrdk tariuna tad silfr systdms,

cdhird J hiuok tad strst tardfk ih my rdk krdss.

Flrdfky J afvd f sdosd ih mysdlh.

Rimdwadrd jo spfbd my adfrt afons,

dmjttjon spfr`s, saf`jon tad fjr,

ti itadr jmmdfsurfcld adfrts.


14/21

63

CDRLT[

Gfn r do myb`dt mindo moojs`f,

mdo jondo `oodr mjn.

Mjof voodr nrf sjn do hfls` cjlk fv mjn.

Gfn r jb`d tfm.

Gfn afr vnt tfmadtdo j mjof ro`lir iba `oodr kdo vl.

I ro, vjl`do stmf j kjof vjonfrs ffiy`t.

R`fll ku tjnf ssim flltjon9

Xjll ku `fos`d kj`tf9 Ku s`fll flkrjn kj`tf mdr.Xfrgd kj`t s`fll vfrf sokdrrjvfokdt utfv do kj`t,

jb`d kj`t, mdo `limr`do.


15/21

62

KDBJRJIO

J fm f rdmfr`fcly mfturd pdrsio

cut oi iod òiws md.

My hrjdoks brdftd f hflsd jmfnd ih md.

J fm oit tfmd.

J afvd wdjnadk tfmdodss jo my dfnld blfws fok òiw jt wdll.

Ia dfnld, waft swddtodss jo yiur wjons ffijnat.

^jll yiu stfy sjldot lj`d dvdrytajon9

îulk yiu pdrafps lj`d ti wrjtd9 Ziu wjll odvdr wrjtd fnfjo.Dvdry pidm safll cd tad tdfrjon up ih f pidm,

oit f pidm, cut blfw mfr`s.


16/21

6;

JONDO[JON

Xfr luno, mjtt cfro, kdt stoods jondotjon,

iba fllt r sim ku sdr7 sìndo, r`do iba s`doirofs ffiy`t.

Oniostkds lont cirtf j hgrrfo lfok

stoods do clfrd ajmmdl iba do mur mdk risir

dlldr do pflm iba do lgummfrd vjok

iba kdt r fllt.

Kdt stoods jb`d onit mdrf o soo p nrfodos nrdo.

Kdt stoods jondotjon ftt `yssf mdk vfrmf lppfr,iba fllf lppfr clj mdk tjkdo svflf.

Mdo ku sndr, mjtt cfro, ftt kjtt agrtf r m`tjnt,

iba ftt ldvf hrnvds r mjokrd o ftt k.

Xfk vjlld ku kkdo9 @oodr ku vmgdlsdo afos `lkdr sprjkf,

iba jondotjon r b`ljnfrd o kk hr dndo afok.

Xj crf ls`f ljvdts lonf tjmmfr fv sgu`kim

iba tronf r fv lontfossim kd ìrtf niocljb` k òdo climmfr.


17/21

64

OI[AJON

Cd bflm, my bajlk, tadrds oitajon,

fok dvdrytajon js fs jt fppdfrs7 tad hirdst, tad smi`d

fok tad vfojsajon rfjls.

Rimdwadrd hfr istjo kjstfot biuotrjds

tadrds f cludr s`y fok f wfll wjta risds

ir f pflm trdd fok f tdpjk wjok

fok tafts fll.

[adrds oitajon cdsjkds tad soiw io tad crfoba ih tad pjod trdd.[adrds oitajon ti `jss wjta wfrm ljps,

fok fll ljps wjll nriw biil wjta tjmd.

Cut yiurd sfyjon, my bajlk, taft yiur adfrt js strion,

fok ti ljvd wjtaiut mdfojon js wirsd tafo kyjon.

^aft ki yiu wfot hrim kdfta9 Ki yiu hddl tad kjsnust

ajs blitads frd sprdfkjon

fok oitajon js mird rdpulsjvd tafo kdfta cy yiur iwo afok.^d saiulk livd ljhds lion aiurs ih jllodss

fok biostodk ydfrs ih lionjon

fs muba fs tad crjdh mimdots tad kdsdrt cliims.


18/21

68

MJO CFS OKIMR [S K

Mjo cfrokims trk st anf j nrsdt

iba s`f`f sjof auvukdo7 vfk afr kdt cljvjt fv kjn9

Udlfrrfkdr st sim hrdcrdlsdr7 ivrkjn nr ku uokdr iss!

Ku r cfro iba cr `uoof fllt,

vfrhr r ku hgttrfk j sgu`kimdos cfok9

Ku r cljvdo moojs`f, hrmmfokd hraftljn.

K ku vfr cfro hrkd ku lonf sfmtfl mdk iss,

kjo cljb` vfr vjs.Ou vjlld vj snf kjn kjtt ljvs admljnadt7

oyb`dlo tjll fllf admljnadtdr ljnndr j nrsdt j aflliocfb`do.

Xj vjlld sttf kjn hr pfoofo, ku sivfokd,

vj vjlld vb`f kjn, kkf, ur kjo smo.


19/21

6>

[AD [S DDR IH MZ BAJLKAIIK

[ad trdds ih my bajlkaiik stfok tfll jo tad nrfss

fok saf`d tadjr adfks7 waft afs cdbimd ih yiu9

Siws ih pjllfrs stfok lj`d fbbusftjios7

uowirtay yiu wfl` cdodfta us!

Ziurd f bajlk fok saiulk `oiw dvdrytajon,

way frd yiu bfunat jo tad trfp ih jllodss9

Ziuvd cdbimd f aumfo cdjon, strfond, aftdhul.

^ado yiu wdrd f bajlk, yiu afk lion biovdrsftjios wjta us,yiur nfzd wfs wjsd.

Oiw wdk lj`d ti tdll yiu yiur ljhds sdbrdt7

tad `dy ti fll sdbrdts js jo tad nrfss io tad rfspcdrry slipd.

Rlddpdr, wd wfotdk ti rfttld yiu,

wd wfotdk ti wf`d yiu, kdfk iod, hrim yiur slddp.


20/21

61

MODO

Xfk flltjon sim r ktt r uokdrcfrt

iba iutsnljnt7

dtt ktt clfk iba do kk moojs`f

iba modos s`jvf.

Iba fllf climmir vdtf do admljnadt

iba s`indo kdo cdvfrfr,

kdt r ftt modos `rdtsnon `rjon vr girk

r kkdos cfof.Iba modo spjoodr sjo uokdrcfrf vv,

kdo climmir ls`f,

iba modo spjoodr sjtt sfnilj`f ot

`rjon fllt sim ldvdr.

Iba modos s`rf mdgfr climmir fv

j sdoastottdr,

iba fllf climmir votf p modos `yssj okls lontfo.


21/21

6:

[AD MIIO

Aiw dvdrytajon kdfk js mfrvdlius

fok uospdf`fcld7

f kdfk ldfh fok f kdfk pdrsio

fok tad kjsb ih tad miio.

Fok fll ffiiwdrs `oiw f sdbrdt

fok tad wiiks prdsdrvd jt7

taft tad miios ircjt friuok iur dfrta

js tad biursd ih kdfta.Fok tad miio wdfvds jts wiokrius wdc

livdk cy ffiiwdrs,

fok tad miio wdfvds jts hfculius wdc

friuok fll taft ljvds.

Fok io lftd futumo ojnats

tad miios sbytad buts ffiiwdrs,

fok jo dokldss lionjon fll ffiiwdrs frd wfjtjonhir tad miios `jss.

the star by my head | poets from sweden

Documents