the singularity of virtual reality
DESCRIPTION
vrTRANSCRIPT
������������ ����
����������� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����������������������������������������
����
�� �������������� �������������� �������������� ������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�������������������������������������������� �!����������"�� ���!�� �#���#�����
$�����%�� $�""�� � �����������&���!�""��!���&��� '���%���%�� (��) � *+,�
����#������ ��!�� �+�
�� �#������-��)����---+�����!�#%��-+!�"�
���������������������.����!�/�0�#� ����������#����� "�������-��)���#������������-����!��#����� 1�
• ������������.� ���"� ��������������� �-��)���������� �!����������"�2-�������)3+�• ���!�""��!����.� ���"�������� ����� �-��)�����!�""��!����/��/� � +�• ���'���%���%��(��) �.� ���"������������0����� ���"0��������#��/������ �-��)+�
�(����������#�� ���#��������1�
• (��%����.���������������%��!��#����� �!������-��%�#������������/��"� �������"�����!�/����������#��+�
• ����������� ��.�������-�����������������������-��������� �����!��#����������!�� �1�o ���������#���������������� ������� 4�o ����������5 �"���������� 4�o ����� �������/�� �� �"�����%��������� ��� ����-��)� �� ������� �����-� ����-��)� � �� �#0�
�!��� �/����!�������/��%�!������� +�• ����!��.������������ �����#� ���������0�����"� ��"�)��!������������� �������!�� �����" ������� �
-��)+���
��������$��������
�
������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�
�
�
�
�
6�
������������ ��������������� �
������!���������������������������������� �!�"/����+����&��!�"/� ������������
��#�/�� /������� ������#�#���������� �!�������/�� ��!�������������&��#&��-.
/�!��� � ��#� ���!������ ����������.���� /�������� � /�� ��!�� ��� �/��&
����������!�0�!�� ����0�-����������������������������0���� �� �������������������
/����"����-��� ��%��+���� ����&������!���� ���������� � �� ��������#�"������
���������#���#��������������� +��%���������-��� ��%����-� ��� ��7�!���������
��� ����������.���&������!���� ��#� /�� /���� +� ��� � ��7�� �7/���� 0� /�!���� 0�
���� "�� � ��#� ���!�� � ���� �������� �/��&����������!�� ����� � � ���� �/��������
�/��& � ��"��������"����-���# ���#�������/����"���+�
������ ������� �!����"�������1�
����������.�� %� �� �7/�� �� ��� �/��& � ��"� ��� �/��&����������!��
%������� �������.���� �/��&#� /���� ��� ��%����� � ��� ����������8 � �/��&
����������!��
�
������������� ��� ���!��%����!�"/�����#�#���#���!����9�#�� ��������#�"������
��������������%�������"����%�� �����"����-���# +�
���� !��!�� �%�� "������� ��� ����������� ��� � ��� �� � %���������0� �/���� 0�
���� /����!�0���%��� �/�� ��!�0���#�%� ����������#� �/��&����������!�+�
�
������������:�$1������������ �
������������� ������������������
��� �� � �#� !�� �#�;%���������80�%���������������� �� �����������!�#1�������� �/��&
�7/�� ����� ����������������� �%� ����#� /�!��� �-����%����//��� �� �%�������
����������+�
�������%� ���7/�� ����� ����������0������!!�� �� ��� �#� /���0�%�����������������1�
���� ���# ���#��"��� 0�������#���� ����������0�������)������.%�����������������+�
����������0� -����%��� �� � !������������0� ��!) � �� ����������0� ��#� � � ���&
��#�/��#�������������4���)�-� ������#� /��� ��������"����-���# ���%���-�%���
���"� ����������8 � �/��&����������!�+�
<�
=� ��� ����������"�� ���#�%� ��������"� /�!�0������7� ��������������������"�#��
��� �//���� ��� #�� �0� �� ���� ��#� �%���� #� /���� � � ��#�%� ����� �������� �/��&
����������!�0� %������� ��#� ���&��#�/��#���0� -������� �� ���!�� ��� !��!�����
���������+�
�
�%��������� � � �� %�%�#� #� /���0� ��)�� �� �������"� ��� ���!�����!� ��"�0�
�� �� ���������������%����"�"���0���#�%������0������ �#��/�����!�/����+�
=� �� � � �%��������� � � %������� ��� �������0� ���� ;)��-��8� � � %������� ��#� � �
�� �� ����������#��� �/����������"� �������� �/��&����������!�+��)������!�����
����� � � �� �/������� ���"� ���� )�0� ���� )��-��� � � �� �/������� ���"� �/��&
����������!�+�
�
��� ���&������!���� ��#� /�� /���� � ����������0� %���������� !�� � � ���� ��� � ���
�����!�����.��������������������#�/��#��������������/����"���.������������
���� %������� �������� ��� ��"�� � ������/���������+� ��� ������ ��!����� �����!�����0�
����������� � � � �"�����#� ��� ���� !���!�#��!�� ��� %������� #� /��� � ��� ���
��#�%� �����>��!�������#�!��#�!�������� �/��&����������!�+�
��� ����������8 � ��#�%� ����� /�������� � /�� ��!�0� ���� ����&��#&��-� � � ��)��
���� )�0� ������ � � ��� #�%� ���� ��� /���0� ��� #�����0� ������ � � ��� !���!�0� ���
��������0� ��� ���� ��� �����9�0� ��� �#���� !��#�!�0� ����� ��� �7/�� �� ��� ��������
����������#�/�� /�����+�
�!����� ����������./�� ����� �/��&����������!�.!����������"/��%�#��/��4����
�� �%�����������!������������ �����������/����!�+�
$�� ������� %������0� ���� �%��� ���� ������ �� �� ���!�� !��� ��� ����#+� ���
��#�%�#�����%��������������0��%������������#� ������������/����!����+�
��������-���� !������9�#0�%�������-����������#0��%���������� ���)�����������"+�
'����������������!�"�������������!�����!���"�0�������� �������)��-��#������
#������� %���������+� ��"������0� ��!�� "�"���� � � �� %������� �����!�"���0� ��
/�������� ��������/�� ������������ ����������8 � �/��&����������!�0������� �����
�������+�
�
��� ����������0� ���� #�/��#����� ������� ��� �/��&����������!�0� ��� � ���� �����
���!�� ��� �������� /����!����8 � ���#� �������4� ��� � ������� %���������� ��� � ����
��%��� �� �������&!�� �"����/�� ���������������!�+�
*�
���������#�%� ����������������������#�/�������%���������0��� ���!��%����!��%��!�#����
%���������� ��� ���� "�"���� ��� ��!�/����0� -������� ���� ��� �� ����� ��� �%��#0�
��#����0���/��!�0������>�!�0������� � � �������� ���#���!)��/���� 0� /���������0�
��#�%� ����������#����� ���+�
�������#�!��%�#����%����������� ���)�� �"�����-���/�� �� ����������"��������
#� ���� ���� !�"/����� ��/4� ���%������ ��/���� ���� ���� �� �0� ��� ����� ��� ����
�������"0� ���������#�!��%�#4� �� ����/�� /�!��%������������0� ����� ����� ��� ���
�����!�������������������%���������%����"���+�
���� ��"�� ����������� �7/�� �� �� �"� �����#� /��� 0��������-��!�0�-�������
�7!�/����0� ���� %��������� ���#���#0� �� #���"�!� �!��%���� ��� �/��&����������!�+�
������������ � � ��%��� ����#���#4� �� � ������� /��� ���� � � ���&/��%� �%�+�
������������ ��#� �� � %������� �������� ���� ��)�� ������ /������� ����� ������ ��� /�!��
/������������ /�!�+�
���� �/��&����������!��#���"�!���%��� ���#� �%���������� ��/��/� ����� �!�����
������#����� ����&#��������������������������!�"/������+�
����������������� ����&��#�/��#������� ����������4����� ���%�����;�����8������ ���0�
��������� �����������#�/��#������+�(����������� ����#�/��#���. ����������.
��?���� � ��� �!?�� �����+� �� � �/��� ���!�� ��#�%� ����� ��!����!����� � � ������0�
�?�����0��%�����#� �������#+�@��-���� ��� ���!��%��/�� /�!��%��� ���������������
���� ����-��������!��%�������#� /���+������� �0�!�"����0���������!����#�����#�"�
������%���������0�-������������������������+�
���� ������ �� ��!�� � ��� �������� ��#� /�� /������ ����!�� ���� -������ ����
��!��!��%�������/��#�!������%�������#� /���+�����!��#�����������#�����#��%�����
����������� �� �"�#�-���������������� �/��&����������!�+�
�����%�������#� /���0�-������������ �#����#��� �#�0� ��>�!����#���>�!�A���/��&
����������!�� /��%�#� � ��"�� ��#� /������ #�"�� ���0� �/�� �#���� ���� %�������
�%��� � ����� ��"������ ������ ��#� ��#4� /���� � � )�0� ����������� � � -�������
��#�!���������"��� ��������B�+����� /�!���!� �� ����� ����� �/��&����������!�� � �
��-�� � �� �"�#������0� ������%��������#������0���-�� �������0�� ��������� ���
�����?�� ��#4���#�� �"�����#���������%�#��!����� �������� �/��&����������!�0�
��� �� ���� ������ � � � ���� ����� ��������� �������+� ����� �#� ���"� ������#�
!��#��������������������/��&����������!�������� ��%���-�������!���#0�����!�#��
���%���������������� �!��!)�#���!����#��������+�
C�
�������������������������������
��!�� ���� !�#�� ��� %������� �������� � � !��!)�#0� ���� ��#�%� ����� ���& �/�������
���� "� ��� %���������� � � � �"�����#� ��� �/��&����������!�+� �������� �������� �����
������ � � /������ -���� ��#�%� ����� �/��&����������!�0� -��!�� ���� � ������
�������� ��0���)���������������� /�!�+�
��"/��� ��#�%� �������� � � ��#� ���!������ ��#� �� � "������� ��%��� +� ������!����
?������� � ��#� �!��%���� � ��� �� �����0� ��)�� ���� ��� ��� #������)+� ������������
�� �"� � ��!����"���� -���� %������� �������+� � ������� ����������� ����� � �
%�������������!�"����������������/��#� �/��&����������!�+�
��!�/����������������&��#&��-���#��� ������ ��������#�%� ����+���������&��#&
��-� ��� � 0� ���#� � ��#� %��� �� � -���� ��� ������� ��� �� � �-�+� �����7�%�� ��#�
/�������� � ������������ �� ��������������+�������������������!����9� ��� ��-��
������.��!�� ����&��#&��-� %��� �� � -������� �� ���!�0� ��)�� �� ����� #��-�� ���
"�#&���+�
�
������������� �� �"�����#������!������&��#&��-�+��� ���!��%��!�"/����� ����
��#� ��!��������� ��� ��� � � � �/��&����������!�+� ������ ������������ ��� %�������
�������� ��� ����������� � � � ���#+� �/�������� ��0� ��� ����������0� �/��&
����������!��� ����������#0� �� �"����%�������!��#�����������#�)��-��#������
/����/����!�+�
�
��������������� ������������������
���� ��%����� � ��� ����������� � � ���� ������� ��� %������� �������0� ���#���� ��� ���
���� "���#���� �/���������4�>� ��� ����� )���%�����#�� �����#�����������������
��� )�0� �� ���� %������� �%��� 0� /�������� ��� ��������#0� ���� ����#� ���
����������8 �/��������#���"��� ���+�
�������"������ �� ��"�� ���0� ���"������� /����!�� ���#� ���"��� � !����/ �� ���
��#�%� �������4� ��#� ��� ���� /�������� ��� /�� ���� /������ ��#� ��"��� ���� ���
�/��&������������ ����������������!����������������#����-�� ���#0����������#�
�!!�"/�� �"�������� �"/���-��# 1� ������� ����������� � 0� ���%������� �"/��%��
!��#�!���!!�"/�� �� ���������/��"�����+�
$�"/�����%�� "���#��"� � /�-�� !���� ���� ��#� ��� ���0� ��#� ��%�� ���������
/��#�!�0� ��)�� ����������� ��� ���� )�+��������"���0�����"����� !��#�����������#�
D�
���� ������ %������� �������� � � !�/����#� ���"� ���� ���������� ��� �"��/������
����������. /�������� �������!�������!����!��#�!�+�
��������-0� ���� �/��&������������/�� ��!����� �����������)��- �-���� �� ��-��
)��#����)��-���+���� ��� �)� �����!��%���������"����# �#� ����#����� ����������
%������� ��"� � ��� !�� �����+� ��/��&����������!�� !� � � ���� /���� ��� �����������
����� �� �"� � ���� !�����%�#� %�������-���# � ��� ���%��#����� ��#�%� �������0� ��)��
���� �7����� ��� )�� ������ ����� � � �� �"�#� ��� !�"/����� �%�� /���� ��"���� �
)�+�
�
$�����%�#���������� �����!����� 4����)������������!��������!��%�����������%���E�
�/������������"����%�� ���/��������)� ����/����!�� 0� ����� ����?������!����/� �
�/��&������������ �%%�4� ���)� ��� ���� )��-��#��� �������� ����� ����� � ���
�""�#������������E�����#��)��-��#�����%���/��%�#� �����������#�/�� /������
������+����"������#���� �!!� ������������������%� ��������%�����������������%� �
���!���!���������� ����� �/��&����������!�+�
��� �����-��"������!������!�� � ��������� �/��&����� ��������%�������-���#0�
���������� ������ ���#�����"������ ������#�/��#���������������� ��-�+���������
��������� �����!��%��!�� ���!�0������7������������#������/�����+�
���� �������� ��� ���� "����%�� �� �������� ��� ���#�� ��� �/��&����������!�0� ���&
������!���� ��#� /�� /���� 0� ��)�� ��-� �&����������� ��"+� ���������0� ���� �/��&
/������ �� ���!��%���� !�"/�����# � ��#� ��!����9� � ���� "�%� � ��� ���� %�������
��"� �� � ��!��%�0�-������� ���� ��������� !�����0� ��)�� ���� ���!����#� ���������
/���� /�!�+� ���� �/��&/������ �� �"� � ���� %������� �������� ��� ���� -�������
"�%����� �/��&������������ ����������+�
�
���������������������������
�������� �������� � � ��� ����� ��� ����������.���� /������ /���� ��"��� ���� ���
������!���� ?������� � ��#� �!��%���� � ��� �/��&����������!�1� ���� ���� %����� �
�������� 0��!���� 0���#�"����# �� �#��������%���������"������ �� �"�#����
����/�� !����#������ ���������� ��������"���&��"�+�
�����������#����� �//� �#���"�� ���#���%����"��� 0������������������������ �
������9�#� ��� /��-����0� ����&-�������� �/��&����������!�0� ���� /������������
������� ��� %������� �������+� �������� ������ /�������� ��� ��#� �������� ��0� ����
������ �!� /������ ��#� ��"��� ���� ��� %������� �������� "��/� � ����� �/��&
F�
�7!�����!�.��-���#������-�� ���!��� ���� /�������� ��������0�/��%�#��������
�������#� /�����?��������#��%����+�
����!�� � ��������������������"�������!�����%��������!������������ ���������-��+�
�������� ��#�� ���#��/����#� �������#����%�������������#��� ����������-��������
������� ��������������� �8����!����9�#+���!!� ��������������/��"���%��-������
���)������������ .!�"/���������#�� ��������-�������� ��!����������+�
��!�� ���� �/��&������������ ������� � � !�����"�#0� ��� � � ���� ����� ��"�� ��� ����
-���#.�� �-��#� ��#�� ����� � /��)�/��� ���� ��� ���� ��"� 0� /������� �� /��"������
"���������!����!����#�� ���#��� �������!�� ���#�+����E.���� �/��&/����!��
����>� ����)������0����"0��/����/������������������&������#�� ���#����� ���E�����
"�"���� � ���� "�)�&�����%�� ��#� �� ���� ������� ����� �� 0� -����%��� �����
!������+�
�
���� %���������� ��� ���� /� �� ��������� � ���� %���������� ��� ���� ������+� ������ � �
�������� ��� ��������&��#&��-������!������)�/�� ���/��!�0��%��+� =� ��� �������
-� ����/��"������ ��� ��!���������������#��������/� �0�����-���#�/��>�!�����
��� �� ������� ����� � "���� ��� ���� �"�� #� "��� ��!)� ��� �� ��� +� ���� ��� -�����
������0����#������������������ �� �����)������������"��!����#�;-� �&�����������
��"8�-��!�� ����� �����-�� +�
:� �0�/�� ������#������������ ��&/��"���%��"��� �����#������!������-��������
-�������� �/��&������������ ����������� � �������� ������� ��/ 0� ���� ����� ���!�����
��� ��!�� %������� ��!��� � ��#� ���#� -�%�� !�"/�� ���� ���� -��" �� ��� ��#�0�
"��#���#� /��!�+�
��� ������������ � �/��&/��������#���"���� 0��������>�����#�0���������/����� �
���������"��-�������!����� ��������� ��������-��//�#��/����%��������������+�
:�����&��������%������������-�������#����!)0�%������ ���#�%�!��� 0����#���#�
�%��� � � �������� ��"��-��������#�� � �/��&����������!���� ������#�� -��/�#�
�%���������������� �������!�����"���!�+�
(���!��� ����������������!�� ������#�����������������������������#���� �������
�/ � ��#� #�-� � -���� ��-�� &��� /��� ���� � � ������ ����0� ������ ��-0� >� ��
-������A�������� �8����!����9�#0����� ��������!�� ������ �8����!����9�#E���-�%��0�
�� ���!��%����!���������� ������������� ����#��#%������� ���"�����/���+�
(����������E�� � �/��&����������!����#��� ����� ��� �#�-�0�����#��)����������
%������� �������� � � ��� ����� ��#� ���� ��� ��� ����������� ���� � ���������-������
��!������&��#&��-+���� �� ������0�����"������� ����������%��������������0���-��&
G�
-�����"��-��!��� �#� ����#������%����������/���������������"� ��������-������
�������+�
�
��� ��� � ���# � �����0� ��� -��8�� ���� ����0� � � ������� �/��&����������!��-���� ����
�����������-������-����!��%��!���������������#E����E.����%��������%��� �����
��� ����� ��� !�� �""���� ����������.���� "� ��#� ��� �/���������+� ��#�0�
"��#� ��#� /��!�� ���� >� �� ��)�� ��� � ��#� �������� �� �.%������� �%��� �
!�� �"�#���� ����������+�
�� ���!��%��!�"/����� ������� ���������������� �� � �/��&/����������������!�+�
=� �� ��)�� ����0� ���� ��!��%�� ���� �"/�-��"���� ��� /��/������ #������+� ����
!�"�#��!����!����#� ;��"����� 8� ����� ��"����"�)��%������� �����������#���#�
�� ����������%��&��#����>�)�0�����//������������������������+�
���� ��� %������� �������� !�"� � ������ #��� ��� ���� !��!���� ������ ��� �����!�����.
�����������������#�/��#��������������%������� ��>�!� ���#���>�!� �-����������
������� � � ����� ����������+� ���>�!� � ��#� ��>�!� � ��� �� %������� ��"����%�����
/�-��� ��� �������!�� ��� ������ �-�+� ���� ��� %������� �������� � � ��� ����� ���
����������8 �/������"���� �"����7���� �/��&����������!�+�
��� 0�������� ����/�!���������������������������������������� ����!��#0�#�!� �%����
!��!��#���������%���������������� � �� �"�#���� ����������8 � �/��&����������!�+�
�
������$��'���:�$1������:����$ �
������������ !������� ����!�����
��-� �����%������� ���������� ������ !��!�� �%����#�"�� �����#0� ��������������
���� /����!�� � � /�� ����#+� �����������8 � ����� ������ /��%�#� � �?������ ��#�
�%����� �������� ���� %������� �������� � -������� !�������� �� � ���"� ��� !������+�
���� /������ %���������0� /���� ��#� �%���-����� !����0� ����� ��� ��������� ��� ��
#��������� )��#0� � � ���� ���#��#� /��!���� /���+� ���� /������ ����������� � � ����
!������� !������ ��� %������� �������+� ��"������0� ���� ���-�� �� � ��� /�!�� � � ����
!������� !������ ��� ���� "����&!�����#� �"��� � ��� �� �������"+�
�
�����������0���)��/���� /�!�0�� �-�������"�##������/���"����0� /�������#�%� ���0�
��%� ���7/�� ����� �/��&����������!�+�����%�������#�"�� ��� ��������� /�����+�
������%����� ���� �/��&����������!��� ���-�� ������#��������#��/������ ����������
!�/�!���� ��� ���� � /�!� � ��� %���������0� !�""��#���� "� ����� ��� ���� �������
H�
#� /���+� ���� %� �� �7/�� �� ��� /���� ����������� ��"��� � �/��0� !�� ������0�
-������� �����%��0� /������������ ���� %�%�#�� � ��� %������� -���# � �������� �� �
/�-��������"��� ���+�
����!�"/��7�����������%�����������#�� ���������/��%� �%����#��� ������/�����0�
��"��� ������#�������!���� �/��&����������!�0��/��������������+�
(���� /� �� ��#� ������� ��#�%� ����0� ��-�� &��� �/��&����������!�� � � �"����� ���
/���� /�!�0� �� ���� /������ �7/�� �0� ��-�� � �������� ��#� ����#���0� ������
����+� ��� �/��&������������ ����������0� ���� ��/��&/�����0� ��"��� ���� ��#�
���������������%�������#�"�� ��� � ������������ ������#��� ���"����7���� ���!�&
/�����0� ���!�&��"����!����#� ���!�&�������+�
���� "����#� #�%�� ���� ��� ���� ���� /������ ������ � � ���"���#0� �� ���#�#0�
�����������+� ����������� ���%��#����� �� � � ��� �� � ���%������� � ������� ������0�
��%���!������������� �"��������� �+������ ��!�0����������#�#� /�����������
��������� ��� %���������� � � ��#� ���!������ -� �&����������� �/��&����������!�0� ����
/�-��� ���������� ��� ��������� ������!���� ?������� � ��#� �!��%���� 0� ������� ������
/�������� ��0���)����������#���� �����������"����� ��+�
�""���� ��� ��//���� ��� ���� )��#0� ���� /������ �/��&����������!�� � �
�""�!������ ��#� ����/����0� !�"/������� ��������0� ��#� ��?���� � ��� ������� ���
�!���%�"����������+��� ��������#������������&��#&��-�� �����"��� ��7/�� �0�
���������!����� �/��&����������!��!������� ���#�!����!� � ����!����!��%��%�������
����������/��!��/����!������ "� ��������/��"�������%�������+�
���� /������ ����������� ��%� �� �������#�!��������!��������/� �0�/�� ������#�
������+��"��/������ �/��&����������!��!��%���� �����)��-��#������ ����������+�
(�����������%��������9����7/��#������"��� ��0� �/��&����������!�� ��� ��� ����
/�!����!�� ������ ��7!�/��������"�������� ����� ����������������!���+�
��/��&������������ ����������� � � ���� !��!�������#� � ��������� �� �� ��������
�� ������ ���� %������� #�"�� ��� � -���� �/��"��� ?������� ��� ����0� �� %��!�0� ��#�
���������� /�-������ �//���+� ������������ �/��"�9� � ���� "��� � ��� ����
������!��%������#�������/�����������������#�"�� ��� 0���#����/����!������������0�
�������!����!��%�� �/��&����������!����#��!����������������������� �����%�������
#�"�� ��� �����%����-���� ��� ����������+�
���� �/��&/������!���" �����%�������-���#������-���������%�������#�!����� ���+�
���� �7� ����� %������� "�#��� � � �� �"�#� ��� ���� �/��&"�#��� ����� ��-�� �
"�)� ������7� �����"�#����� �����+�
I�
�� ����%����� %������� -���#� � � �� �/��&������������ -���#� ����� !��� ���
����� �� ��!����� ��%�#� ����0� ������� ��� ���7��� ������ /���#��� ��� �� ���!� �
�//��� ������7� ���!����#��%�������������������� �#�"�� ��� +�
���� /�������� �#�#�!�������� �/��&����������!��!�����" ����������"�"��� �
�����!�� ����%�������#�"�� ��� ����%��#������ �"��������� �/��&����������!�0�
��� � ������������//��� ��������/����!�������#�%�#����%���������� ����������������
"����-���# +�
������ ���#��#� ��#� �7��� #������ �/��&����������!�0� ���� /�� /�!��%�� ����� ���
���� ��������� �� ��� ��!������ � ��� �����!�����0� � � ���� ��"�� � ���� /����!��
��!������#����%���������"� +�
'�%��#������/���������0���������!�����//��������/����� �/��&����������!�4����
� � �������� �"/� ����� ��� ��� �������#� ��� �����!�����+� ��/��&����������!�� � � ����
��"������������#��%��������+�
��!�� "�%�� ��� ���� %������� ��"�� � � ���� ��� ��� ���� ��#� /������#�0� �� -� �&
����������� ��"+� �������!����� /��-� � "��� � ��� �"�� !���!�� ����� �� ���!��%����
�� ���� �������� ��!�������������� ��)��-��#�����#��!��%���� +���%���)��-����
!���� ���� ��� ��� ���0� �/ � ��� #�-� 0� ���� !�������"�#�� ��� %������� �������� � �
�%�!����#������%����������"����!��#�������+�
���� �/��&/������ ��� ���� %������� ��"�� � � �/��&����������!�� �� ���0� �7/� ����
%����������� ��� ������������ /�����0��� �/��&�/��� ���!����!����!����� �������
������ /�����0� ��"��� ���� ��#� �������. �/��"�� ����������!�0� ����%���
�"/�-���#+�
�
���� �/��&/�����8 �)��.��� ������� �!��������� /��������"����!�����9����������
� ���������!��!��������&��#&��-+�
�
������������������!������������
������ ������ �������%����7� � ���#��� �� ��-��/�-��+��%���������-��� ��%���
��>�� � ���� �%��������� ��#� !����!��%���� ��� ���� /������ ����������+� ��� 0�
�%���������� � ��"�� ������-��)�#������������#�� ����������������!��%����#�
������/������+�
�
���� !����!��� 0� ������ 0� ��"��� 0� -��# 0� �������!� � ��#� �"��� � ���� ������
�"/�-���#���� ����������+�����/�������� ����!����� �����������/��%�#� �����
6,�
���#0������#�� ������ �%���+�����"����#�����%��"�������%���������������� ����
�7/�� �� ��� �/��&�?����� 0� �%���� � ��#� /����!�� �!!��#+�
���� ��%����� � ��� %������� �������� � � /�������� ��� �!!��������#� ��� ����
���� /������ �!���"�� ��� ����������+� ���� ��� %���������� � � �?����#� ���
����������8 ��������0������������������� �+�
���� �������� ��� #� !�%��� �� /����!��&�� �#� �������� � � ��� ����+� ���� ��������
!��/�����"� � � ��%�#� ��� ���� �/��& ��!)� ��� �� ���!��%�� !�� �%��� ���
���� /������ ��"��� ���0� /������ ��#��������+� ���� %������� ������� 0� !������ � ��#�
�!���"�� � #� /���� � � ���� �""�#����� �������� ��� �/��&����������!��
%��?�� ���������������#����"�-��) +�
��"/���� �/��&����������!�0� ���� !��#�� ��� /� �&/����!��� �!����0� )���������
-��/ ��%����������������!���������� ����������+�����"�7�"������!�������������
����������8 � �/��&�������%��� �����%�������#�"�� ��� +�
������������ �""�#������� ����� �� � ��!�� �� ���!�� ��� %������� �������� -����
��#� ���!������ �������+� ���� ��%����� � ��� %������� �������� � � �� ��������� ���
������#��/���� �/��&����������!�0�-�������-������+�
���� ���&�!!�"/�� ����� /����!�� ��� ����������0� ���� �%������� �����!����
!�"/������� �%��������0� ���#�"�������� ����- � ���� %������� #�"�� ��� � ���
���!����� �/��"����� ��� ���� /��%� ������� ��� ������!���� ?������� � ��#� �!��%���� +�
J����%��0� �������� ����������8 � �������!�0� ���� #�"�� ��� � ��� ���� !������ �
%�������-���# ����� �"�������� ����/�������7/��������0���!��#����"����&"�#���
�#������+�
�
�������� �� ����� �� � ��#� ��� �� � ��#+� �� ����� ��# � ��� ����������0� -������� ����
����� �������������#0�-������������������������+���������#�"�� ��� � �!��� ������0�
��"�� 0�!�/����� "0���������#�"�!��!�0�"������� "���#� ���%�������������)��# �
������� ���������������� �������/��!��!���/����!��#��!�������� �/��&������������
�!����+�
�
�����#� ��� ���� �������� #���"�!� ��� �/��&����������!�0� ���� ��� %������� �������� � �
!�����"�#�������� /�-����������������"���9�����0������!�"���0�����������#�
/�� /�����+� ��/��&����������!�� ���� /��"�� !�/����0� �!���"�� 0� !������ � ��#�
��#�%�#���� �#������� ����� ��#�-������&#�"��#��/��"��� �� ���!� ��%�������� ���
���+�
�
��� �!!����������� ��� ���� /����!�0� �/��&/����� � �7/��#� ������ �������!���
66�
�#������� ����� ���� ���&�!!�"/�� ����� ?������� � ��#� �!��%���� � ��� �/��&
����������!�+�
�
���� ������������!���"�!�"�#���!�"/���������/��!� ����"�#�#���"� ��� �#�
��� ���� �7!������ ��� !�/����� ��� ���# � � � ���� ����� "��� � ���� ����������
�� ���!� +�(��)���#�/�������� �� �/���������� ����������4�-��)� � ���#�!���9�#�
���/��� ���0�����������������//�� �%���!���"�!������!�+�
���� ��#�� � /����!�� � ��� ������#� �������� ���� �!!��������#� ��� ���� ����������
�"�� !���!�� ��#� �"��&����#��!�� ��� ������ �!� �/��&����������!�+� :����!�� �
��#� ������ %������� �"��#�"��� � ����� �#0� ���� ����#� ��� %���������� �� ��%� 0�
�/�� �#�#� ��� ���� �%��&%�������� ������!���� -��!�� ��� ���� /������ �/��&
����������!�+�
�
���E.������ �����-��. �/��&����������!������������������������&��#&��-E�
���%� �� �/��&����������!�0� ���� ���� /����!�����%�������-���# � � ��%��� !����
��#���!������&��#&��-�� �/����/��� ��������"������������#�"�� ��� +���/��&
����������!��� ��/�����#����� /�����0���)����!�� ����!����� )�4��� �%�������������
� �������%����� ���� ����������0���)������!����������� �������%����� �������� )�+�
����!�/������ ��#� #������� ���� �"��##�#� ��� ��!�� �/��&������������
�� ����������4� ����������8 ����� �!�����#���"�!�� ��� ��"�� ����-+�
������#��#������0���!����9������ ���0�� � ������#������/�� ����� �/��&!������0�������
�"�� !���!����#��"��&����%����!�+����E.���� ���������������� � ����������8 �
�"��/�� ��!����������-E�
���� �/��&/�����8 � �!!� ���%�����# +�
�!!��������#� ��� �/��&������������ ���� /����!�0� %������� �������� � � ��/��&
�/���#������������0���� ����!�����%��������+�
�
�������!����"�����#����� ��������$�������������
�������/����/����!�����/�� �������"��� ���0�-�������%�����������������%�����)� �
����0��%���������� �����#��/����"�����!�"/�� �%����������������!�����4� �/��&
����������!�� ���� � �����1� ���� ��#� ���!������ ��%����� � ��� ���� /������
���� ���!��#� �������+� ���� ����&��#&��-0� >� �� ��)�� ��� .���9���� �/��&
����������!�.��>�� �����/������ ������� ����������8 �������!����������+�
6<�
�������� �������� � � ����������� ��!�����9�#0��%��������������7�%������� ������#�
����� ���+� ���� �/��&����������!�0� %���������� � � ���� �/�!� ��"�0� �� � ��"���� �
!�"/��7���+��"�� !���!�0��"��/����!����#��"��/�� ��!�����#� -��+�:������
�������-�� 0����� /���#�#���"������ � ������������������ �/��&����������!�+�
���� /����!�� � � ���� !�� ���#���#� ������� ��� %���������+� ��"������0� /�!��
!�/���� ��%���������� ����#�"��������/������#�%������+���������&��#&��-�� �
��� �������0���0�� ���#��������� ����������+�
��� ������� �� ��� ��!������ 0� ����� �#� ���� /����!�� �� ��%� � �� � �%��
-������#����#����!�"/����� ��� ��!����+�
�
�������������!������������
���E.��� �� �����!��!����"����������;��� ������������ /����!�81�������%����� �
���%���������������� � �/��& ��!�����9�#�������� /������ ����������+������������� �
�������#��#�/��!���� ��!��#�-���� ����������0���%������& ��!��#+�
���� ��E.���� �/��&/������ ��� ���� %������� ��"�� �� �"� ����� �%��� ���� �������
%������� #� /���+� ��-� �A� J� ����� -������ ���� ������� %������� #� /���� � � ���
�� ���!��%�� !�"/����� ���� ��#� ��!��������� ��� �� �/��&/�����8 � �-��
����������!�� �7/��#���� �7/����������� ����� �7��� �%�� �/��&����������!�+�
��"��� ����������!�� � � �� /����!�����9������ ��� �/��&����������!�� ��#� !�&
�7��� �%��-���� ��+� ��"������0� ���� )���%�����#� � � �� /����!�����9������ ��� ������
)����#�!�&�7��� �%��-������+�
���"�� � ��!������#� �������� � � ���!)� -���� ��"��� ���+� ������������ � �
/���������#� �����!���� ��������������%���������+�@��-��#��� � �����#�����������
������& ������������"���� � �/��&����������!�+�
��!��!��%����� �������� ��#� /�� /������ ���� ���� ��������� ��� �������#� �/��&
����������!�8 � /������ ?������� � ��#� �!��%���� +� �������� �������� � � ��!�����9�#�
��#����������������/������"���� ����������� ��"��� ���+�������������/�����"�
��� ����������8 � ��"��� � #���"�!� � � �����!�#� ��� ���#�"������ ��-.��� -���
���0����-�����+�
��� /������#��� ���� �#� �/��&/����� 0� /������ �7!�����!�� ��#� �� ���!��%��
�"��/�� ��!�0� �"�� !���!�0� �"��/����!�� � � ���#��#0� �"��##�#� ���
�%��������.����-�������� ��!����������+������#������ �#0��� ���!��%�� �/��&
����������!��� ���-�� &��+�
6*�
��������#������. ������������ � ��"�� ���#�!�������� .#���!�0���)�#���#�
�/��&������!���� ?������� � ��#� �!��%���� � ���� ��%��� � ��� �%���� �����#+� ����
����&��#&��-� ��� ���� ��#� ����� ���� �"�������� ��0� ��)�� �� /���� ��� ���� ���
/�!�0�� �/������#� �"/��+�����!����� !�/�����>��!�0������#���� ������������ ���
#����������!������������"/�-���#� ���!����� �/��&����������!�+�
����� ��� ���� #� ���!����� ��� ���� -��)���� ��� ���0� ��������� ������� � ����
/�������� ���������"��&����!������/���������� ����������8 �������!����������+�
��/��&����������!�� � ���%� ���7/�� �������!���������������+� ��� � � �"/� �����
��� !����/ �� ����� ���&�#������!�����+���� � ���� ���� /��>�!�� � ���-�� ���� �����
�����������#����� /����!��0��� � ������/���� �-������"����&"�#����#������+�
������ �!� �/��&!����� ��"��� ���0� ���� %�������� ��� ���� "����%�� ��� #� /���0�
���� "����#��� ��������� �����#�/��%� �%�������������������%� ���7/�� �.
���� "� �� !�"/����� �%�� ��#��.���� ������ � %������� �������� ��� �� � ��������
/�-��+� �)�-� �� �/��&����������!�� � � ��>�!������� ��� �� � �-�� ��- ���� �"��&
�?����� 4��������������"����7����/����"���0�-��������� ��������� �!������0�
�� ��������� ����� !������ ��� ��!�#�#� � � �%������� ��� ���� ��!�#�#� ���"�� +�
��%�����������-�� ����%��������������0� �����������������#�"����� ��%��������+�
���&��!�#�#0� �����������!���������!��%����#� �������/��!����� �����"�����.
������0� ��"���0� /��� �0� -��#� ��� �� ����.��� ����� �������� ���"� ���
��/�� ��������+� ���� /����"���� -��� ��%��� ���� %������0� ���� /��>�!����� ���
�/��&����������!�+� '�!�#���� %������� �������� ��� �/��&����������!�� �� �"� �
�����!�����0� !��%������� ������#� !�#�� �"��� � ��!)� ����� ���� �����&
!�"/����� �����!�""���!��������� ����������+�
�)�-� �� ����������.�������&/�����������%��-���� �/��&����������!�.#�!�#� �
/���� � ��� %��-.��!�� ����&��#&��-� ��#� ���� ��� !������ � ����� �� ���!��%��
!�"/����� ���� ��#� ��!��������� ��� ���� /�� ��!�� ��� �������� �/��&������!����
/�-�� ��%���������������� ��!�����9�������������%��-���#�/���� ����%��-0�����
/�������-��#� ���� /����!�+��������/���0��������� ��"���� 0���������������!���0�
����/�������7/�� ���������!������&��#&��-�� � �!���#+�
�������� �������� �//��� � � � �� ��&/��#�!�� ��� �� � �-�� ����� ��#� �� ���0� ����
���?����� � ���!������7/�������������������#�/�� /�����+�(����%�����//�� �
� � ���� /�����0� �/��&��#�#� #��� ��� ���� ��"�� � /������ ��� ����������8 �
�� ����������0���)��%� �� )�+�
���� /������ #��� ��� �� � ��!�/�!���� ��� ��7� ��� !��!����9�� ��������0� ��#�
���� /������ #��� ��� ���� ���������� /���� ��"��� ���� ��� ����������� � � �����������
6C�
�/��� �7��� ���0� �/��&����������!�� � � �7��� �%���� ���� /�����0� ���� �/���
���!����!����!�������#������ ���!���������%��������+�
��� �/��&����������!�� %������� �������� � � ��%��� ��������+� �����#�� � ��� ����
��"���� �� ����������� ��� �����!��%�0� �������� ��� /��� ���� �//�����!� 0�
���� /��������)�����������"0������������!��%�0������70�����"�9�������7+�
'���!���� ���� /������ ��� ����������0� ����� ��� ��������� ��� �� #��������� )��#0�
�������!���#0� �/��&!�"/����0� �� �"���� �� ���!����� ��#� ��"�������0� %�������
�������� � � ��� ����� ��� �� � �-�� �/��&����������!�+� ���� ��%��� ��� /�� ����
�/��&����������!�� � � #� !�%���#�-������� ������"���� ��� �������� ��� ��� ��+�
��/��&����������!�� ���������� �7/��#���� ����� ��������� ���������� �� �"� � ����
/����"���+� � �"�������� ��� ���� "� ����� ��� ����������� � � �����#�� � ���
/����"���.���������//�� �%�0� �//�� �%�������/�� �%�+�
�������������� !��������%��-��� ������!� 0������� �!� �/��&����������!��� �-����
� +�(��������� ���#�-�������#�� 1�������#� ������ ��-���7/�� ���0�������������
�7/�� ��� +� �/������ #�"�� ���0� ��"�� ��#� !�� �����./��%�#�#� ��� ����
���� /����!�� ��� ���� �!����� �"��&�7��� ���� ��� �������� ��� ����������.��%���
"�%���� ���� ��� ���&>��!�#� �/��&����������!�0� ���� ����� � ���� �����������
�""�!�����+�
�
���� � � ��!�����%�#� ��� �������� ����������4� ������� %������� �������� � � ��%���
�� �������+� ���&/����������� �/��&����������!�0� ��)�� �� ������� �!!��������0�
/��%�#� � �%��������� ��#� ���# � ���"� /��"��#������ �""�!�����0� ��!�� %�������
�� ���������������/�-��� ���!����� ����������+�
������� /������ �/��&����������!�0��%����/��������%��-.��!���������#���-.
� ��7/�� �%�0� ���� /�����+���!������������� ���������� � � ������������7/�� �%�4�
��#���!�� ��������� � �������!�"/����� �����������/����� ���!��%����!���������
����� � ��"�� ����� /����!�+�����/���� ����%��-��� �#������������� ��!��7/�� ��
��#�������-�� ��� �������� ����������������#�� ���������!�����+�
�������� �������� � � ���� /����!�� �7�"/��� ��� ����������8 � ��#� ���!������ ���#+�
������� ����/����"������/�������"� ����������+�
��������!�����0������� ������������� �/��"���������� �����#+������!������&��#&
��-0�!�������������!������.��"��� ���� ���� �������� � �/��&����������!�0���#�
��� � ���� ������� #��� ���� ��� ������#� /���� � ��� %��-� #� ��%� � ����� /��"��#����
/�����0�!���������#��������.����%��-+���� �/���������� "� ���� �"/��� � ��%����
��� �/��&����������!�.����������#�/�� /�����0����!)�-������"��� ���+�
6D�
���� ��� ����"� ����� ��� ���� ����������� �7/�� �� � � ���� �/��&/�����8 � /��9�0�
-������� �%��������� � � ��� ���� /�����8 � !�""��#+� ����-��!)� ��� �����!������
��� � � ����� ���� ���� ��!� �/��&����������!�+� ���� ���&�"/������� �����������
������!��!��� ��� ���!��%������!����9�#�������� /���-�����������������!)+�����
��#� ���!������ ���� ��� ���� /����!�0� ����7�#� ��� ����������0� � � �������� �����
%���������"�������������!����� �/��&����������!�8 �/����!�+�
���� !�"/����� !�����"������ ��� ����������� !��� ����� ��)�� /��!�� ��� �/��&
����������!��-����� ���� ��� %������� �������� ���� � ��� ������ �!� ���� /����!�+� ���
���� ��� �� �� ����� ��� �/��&����������!�0� �%���� �������/��!� ����&��#&��-�
��� ���� � �� ���0� ��)�� ������� #�������� /�������� ��� ��� ���� � �����0� ��#�
������������ ���%��� +�
���� ��� ���� %������� ��"�� �������� � � �/��&����������!�� ���"� ���� /��"��#���+�
(����%��� ���� "�"������� %������� �%���� � � �� �� ����� � � ��� �"�������� ���
����������+� (����%��� � � ��!�#�#0� ���#�#� ��� �"���#� � � ���� ���� /������
/��>�!�������� �/��&����������!�� ����������+� ���� %������� �������� � � ��� ����� ���
���� ��!��#�������� ���� /����!�� ��� �/��&����������!�� ��� ���� ����&��#&��-+�
(����� %������� �������� � � �� �"�#0� ��"��� ����������!�� � � ��#��#���0� ����
������������� " ����� /�������� ��� ����� �#� ��� �������� /�������?����� �
��#��%���� ���� �/��&����������!�4�
��� �"��&���������� �/��&����������!�0� /��"��#���� ����������� � � ���� ����#����
/����!�+� �%���� �������� ��#� ���������� � � ���� ���������"���� ��� �/��&
����������!�+���%���#�""�#����#�����#0� �������������� ���� ��%��������� ��)��
��������������� )����� �� +�
���� �/��&/������� �-����/��� �#+�
��� 0� ���� �!��#� ��/�!� ��� ���� ������������ ��� �������� �������� #�!� �%����
!��!��#� ������%��������������� � ���� ����� ��� ����������8 � ���� /������ �/��&
����������!�+�
6F�
��������'���:�$1������������
�������������� ��%����������������
��%��� �� �� ���/��%� �%�����"����� ����������+�����#�"�� ��� ����������������
� �"�����#� �����%��� � ����������0� �� ��������� ���#�!�� ���!��#�� � �/��&
����������!�+�
�
��/��&����������!�� � � ���� �/��&/�����8 � %��-� ��� ��!�� ����&��#&��-0� ����#�
��� ����������� ��� �� � /�-��� ��� !�� � ������� �� ���� ��#� �������� �� � ���&
��!�"/� ���� ������!���� ������.��#�%� �������0� �/���� 0� /�������� �
��%��� �� � ��#� /������ !������+� ���� /��"��#���� ��%��� �� � ��#� %�������� ���
����������� �%� �����%������������������ /���������+�
=� ��� �����#�"�� ��� �����/��%�#�#���� ����������0� ����� ��������������������
� � %������0� ��%��� ��)���� ��� #���������� ���� !����� ��/�0� !����� ��#� ����� ���"�
!���� ���� ��#� �"�������4� >� �� ��)�� "����#� �������" � ��� ���!�����!�
���������"��� 0� �� ���� #�"�� ��� � ���� %������0� ���� �%��� � ��#� ������
/������������� ���� -������ ���� !�/�� ��� �/��&����������!�+� ���� "����%�� ���
�� ����0� ���� !������������� ��� /������� ��� ����������� � � ��#�%� ����� � � ��-�����
��#�!���������#� !����#�"������� ��� �"������ �/��� +�������������� �����������
��%��� ����������������#�"�� ��� �-��� ��%��+�
J����&"�#��� %������� �#������� � /�-�� ����������0� �/��&�������������"������� 0�
������������ �"������#������������"���!�������0�>�!)�#��/�������� �����������
/������"0�/��������������"������#���� �#� /���0���������&��#&��-�� ���%����#�
��� ���� ����� �#� �"��/�� ��!�� ��#� �"�� !���!�� ��� ����������8 � �/��&
����������!�+�
�
���!)�-������"��� ���0���)�������?������#��%������-�� �� ������!�� ��������8 �
"����&!�����#������!���� 0�%���������������� �����/��%�������� �/��&����������!��
��#� �������� �� �+� �� � ��%��� �� � /��%�#� � ����������!�� ��� ���� )��# 0� �� �
������ �!� >� �� �&�� � ���� ����"���� /����!�� ��� !�"/����� ��>��"���+� ���E.
��� � ������ ����E.� � ���� /�������� � ��%��� �� � ��� ����������0� ���%�� ��#�
-���+�
�
�%��� -����� !������ � �������� �������� � ������ ���� /�������� ��� ����������.
-�������� � ���� �/��&/�����8 ��-��/����!�����#� /���0� ��� � ����������70�����
%���������� �����������!��!��%�����%������ ��!�0���"��� ������#�#�%�� ���0�����
6G�
����� ��#�/���� ��� �/��&����������!�0� ��������������%��� � ����������.�������&
�������%��-+�
(���� ��� �� ���!��%�� !�"/����� ���� ��� ��� �� !��!���� #� ���!���� 0� ����
#�"�� ��� �������!����9�#�� ���!��0�!���������#���%��� � �/��&����������!�0���
-��#������������#� /���+�
���� /��"��#���� %�������� ��� ���������&-���#� �/��&����������!�� � � ���� �/��&
���!�� ��� ���� %������� �������1� �!!������� � � ��!������������ ����������0� �� �
��"��� �������!�!��#�!���//�������� � /���� �����"������#� ���#+�
���� /��/������ ��%��� �� � ��� ����������� "�)� � �����!������ ��#��#���4� ����
�������� �/��&/������ "�)� � ��� "�%� � ��� -������� ���� ��"�+� �-� ���!)�
�/��&����������!�� ������� � ���� -���� �"�� !����#�� ��� /�������� � /����
/��� ���0���%��� ��� ��� ���#E�
��������/ �!��#����0� �/��& /�������� ���#���!��-���� ����������0�!���� ��� ����
�/����������%�����������/� �&/� ��������� �/��&����������!�0�-����������#���#�
��#����/ ���������7/�� ������?����� ���#��%���� +�
�%���� %������� �� ����������� -��� ��%��� � � �"�� !���!�� %�����9�#+� ���!��
�%���������� �����!������/���� ���� ����������0����/����!�����#�"�� �������#�
����%��#�#� ����!���%�#+���%��� �� 0� ���� ��"���� � )��0� �/��&����������!��
�� � ����+�
�
�������������������%����������������
�%��������� � � /�������� ��� � �"�����#� ��� ���� ��%��� �� � ��� ����������0�
-�����������������0�-�������������������#����������#���+�:����"���0�%�������
����������0� ���� #�"�� ������� � ��� �/��&����������!�0� ����7�#� ��� ������
���#�"������������. ����������+�
��/��&����������!�� � � ��"���� 0� ���� �����&��� �� �� ��� �%��������0� � � ��� � +�
��"/��� !�"/��7���.�� ���!��%���� �����������.� � ���� !��!���� ����"���� ��� ����
��!������#� ����&��#&��-+� �/�������� ��� ���&����� ���0� ��!�� �� ����� � �
!��!�������#�/��"��#����%�������+�
������-�/�-������)��-�� � �/��&����������!�����#�����+���������&��#&��-�� �
���� ���%�� ��� "���/���� ��� ����������+� :� �0� /�� ���� ��#� ������� ����
� �"�����#� ��� ���� ��%��� �� � ��� ���� ����&��#&��-0� ���� #�"�� ��� �
!��#�� �#������� ���� ���� ����+�
6H�
��/��&����������!���� ���%��������!������#��������-��+��%�������� �"/�����
����� �/��&����������!�� � � �"���-� �� ���!��#� � � �� ��!����0� �� �� �0� -�������
����#��������� �//���+��%���������� ��� �"������� �������������#����������� �+�
����/�-������)��-.>� ����� E.� ����&��!�� �%�� �/��&����������!��� ����� 0�����
����&��#&��-� � �"�����#� ��� �� � �-�� ��%��� � /����!�+�
�
����&�#�� ����������'���%����������������
�%��������� � � !������ ��� ���� ���#� ��� ����������1� ���� ����&��#&��-� %���������
�"���#0� ���� � � %������0� ��)�� �� �������"0� ��#� ����������� �/��&����������!�� � �
/��"��#������������ � +�����!��!�/��������#����� �������#�!�������� ����������8 �
��%��� ����#+�$�������� � � ��#� �%�������� � � ���� �%��-���"�#���� ������ �-��
/�!��� �� +�
�
���!�� ����������� � � ���� ������� ��� ����������!�0� ��� � � ���� ���#�"���0� ����
���!�0� ���� �� �!� ����+� ���� �7/�� �%�� ���#� ��� ����������8 � ��%��� �� � � �
�����������������������"�������������!�+��������!��������������-��������"���
����������!�� � � ��#��#���� � � ����������8 � �/��&����������!�� � � ���� ��%��� �
���#+�
�
����%������� ����������!�������"�� �� ������#��/���� ����������8 �#�"���.����
�� �������� ���������0�"�)�����%���������������!������#�/�� /���� +�J������
��#� �"�������� ����� ������������ � � �/������� 0� �"������� ��#� �//����� ����
����� �� ��"�� ��� +� ������������ � � ����&��#&��-+� ����� ���� � ���)� ����
������������������������%���+�
��!������&��#&��-� � � ������ ����������8 � ����"���!� ���/�������0� !��������
;��"��8� "�"���� ��#� ���!����� �������� �/� �/��&����������!�+� �7/���������
�� ��� ����"��7/������������� �/��%�#�#������!�� �����"�"���0�!�������� ���
��������%�������������� ���������9�#���"+�
���E.������� ��� ���#� ����������!�� ��� /��!�� ��� ��!��� �� ��� ����� ��� !�����%�#�
"��� � ���� ����� ������-�� �/��&����������!�+�������������-������ �-��#���
�����-� �����#��������������!������������ E�
���� ����� ����������� �/��&/������-����%����)� ���������# 0�#�"��������#������
�� � ������!���� ������� ��/� ���� ��!���&/���� �/��!��� �-����� +� ���!!�#�
������ � �#��8������ ���� ����������>�!����������� ����������8 � �/��&����������!�0�
����������&��#&��-+�
6I�
J���-����0� �����������/�� � ����� � ��������� ��� >� �� ����������-��0� ��� �/��&
/����������!�!�+�����������#�/�� /������� ��������#�#���!��%�0���&������%�������
���� ��� �� -���� "�7�#� "���%� � ���� ����������8 � /�����#+� ������������
�� ��������� ����/��"�9� �����%������ 0�-�����������������0�-����������������
���#����������#���+�
��������-� �����������/��%�#� � ��"����#� /������#�"�� ���0� �/�� �#��������
�%��� � ����� ��"������ ������ ��#� ��#4� /���� � � )�0� ����������� � � -�������
��#�!���������"��� ��������B�+�
���� /�!���!��� ���������� ������������ ���-�� � �� �"�#������0� �������#������0�
��-�� �����7�#0�� ��������� ��������?�� ��#�����������#���� ����������0������ ����
������ +������ �#����"�������#�"��#���"� ������������/��&����������!�������� �
�%���-�������!���#0�����!�#����� ������������ �!��!)�#�����%��"���+�
�����������8 ����� ����� �����������!����"���!������ ����%��#��������#+�
�������� 5�����������$���J ��
��/��&����������!�� ��� ���� � ���� �����!������ ��� �� � ��%��� � ������ ���+� ����
������� ��� ���� ����&��#&��-� � � ��#� /������� ����������0� �� ������!���0�
/�� /���� 0� ������� � �7/�� �+� ������������ � � �%������. ������� �
!�"/������� �� ��%� +� ������ ���� � � ���� /�-��� �7���!��#� ���"� ���� %�������
�������� +�
�
���!���7/�����!��� � �/��&��!����������� /�����0����� ��� ��������//� ��� 0�����
�//��� � � � �%��������� ��� ��� �7/�� �%�� �������� -������� ���"�-��) +� ����
�/��&"�%�� ���� /����� � ��� ���� %������� ��"�� � � ���� ��� /���� "���&����!.�
�� ���!��%�� !�"/����� ���� ��#� ��!��������� ��� ����������.�� ?������� ��#�
����������?������������������!������!��#��������+��
���������!���/��%�#� ��� ���!��%��!�����"������������� /�������� �/�� ��!��
��� ����������+����������!��������# �������-�� &���!����!��%������� �����������
�/��&����������!�0� ���#�� �� � ����!�� ��� ���� -��� ����� � �!������� ���+�
�����!������ � � ��� ����� ��� ��/��� /�����.��/��� /������ ��������� !��+� J�)����
����!��� ��������#�!�"/������� � �!��!���+���� � � ��7/�����#���� �����7�"/������
��!����������������0� ��!�#���������������0�#�!� �%��"�%�"���� �!�����������
�������� �!�"/���������#�#�������%���� �%���#�-��������������������������+������
)��#�������������!���� ���!� ���0�!�������#�!� �%������������/���� ����%��-0�
<,�
�����#�� � ��� ���� #������ ��� ���#���0� �� � � ��� ����%�� #���!���� ��� ������ �
���-�� �� ��!�����-��!��%��-/���� ���������������������#+�
��������� !��� � � �!�����9�#� ��#� ����#� ��� ���� ��������!���� ��� �� � "��� 1�
��#�!���������#�!������0�����7/�� ����������� ���+�$������� � ����������� ����#�
��� �/��&����������!�� ��#� �� � ��/��&������!���� ������0� ���� /��"�� #���!��%�� ���
����������+�����!���������� �/��&����������!��� ��� /�������� �#�"�� ��������
��� �������0� /�� /������ ��#� ������ ���+� ��� � � � ����������8 � -������� /���+�
������������ ����� � � � ������ ���8 � ������ -��+� ��� � �������0� ���� �����������
!����#���"�!0�� �����#�"��������%���������#��%��������+��
$������� )��-��#��� � � ���#���� ��� !������8 � �/��&����������!�+� :�/�����
)��-��#���� �������"�������� �-�������!������8 �>��!�0� ��-���-� ���/��!��� �
�� ���!� � ����"/����� ��� ���� ��� �� ��" ���� -����� ��� ��#�� � ��������� ��#�
#����� -���� ��� !����7�� ��� �� �� ��� ������ �!!�"/�� �"���+� ����� ��� ��� ���&
���� ���� �/��&����������!�+����!������8 ����&��!�� �%��%��-0�%��-/���� �������)��
�� -� ����� ������ ���� !��� ��)�� ��� ���%�0� ������ ���#�"������ ������� � �
��#�� ���#���!����#��������+�
�� ���!��%��!������.���� ������� ����������.� ������&������#������!��"�"�������
���� ����&��#&��-+� ��� ����������8 � /����!�� !������0� ��"��� ����� � � ��%�#� -����
/�-��0��� �0��������"������#��/��"�������������!�+�
��������� !������� !���������!�����%�#+������������� � ���/��&�������������&��#&
��-+��������������!��������� ��������� ����� �"���"���������������0� �� �!�������
/����!�� � � !�"/������� "� �#+� ��� � ����&��#&��-� /����!�� � � ���� �����
����#������ ��� ��!�����%�#� ��������� !������0� ��#����� ��#� �� �"���� ����
�������!�����9�#�/��>�!� ���#� !��"� +�
��������� ��� %��-/���� � /�� � ���� ��� �� /��!�+� �!)�#� ��� /���� � ��� %��-A�
�� ���!��%������!����9��-���� ������������ ���#���%��������&!��%��!������ ������
��� � � ���� ���#�"������ ������� ��� ���� ��!)#�-�� �� ���.���� �/��&����������!��
����������"�-��������#� �� �"����������!)#�-�+��!)#�-�����%��-/���� �� �
�� ��������!�"/����� !��!������#� ������� +��
��!�"/����������#�!��������!�������� ��� ���!��%���/����� �/��/��������#�!����+�
�� ���!��%�� !������� � � �������������+� �%��� -����� ��/ ���� ����� ��������� !�� ���
%��-/���� 0� ��������!� �����#�!����� ��� !������� ?��!)��� ��!�"� � ��!��� ������
��%��� +� ��)� ���� �"����� -��� -���� !�"/������� /���� ���� !�%�� � ��� �����
/���� � ��� %��-0� /�������� ���� ��� �� ���� ���� ����#� ��� ��#� �������� ����������
�%����� /�!���������������-���������� ���+�
<6�
��� ����������8 ���������������� ����/������0�/���� ����%��-��������� /������
������������ ��>�!�����#������>�!�����#+�������"�"��� ������!�����%�#�!�������
����"���!����� ��#�� ���� ������ ��� !�������� ��� ������� ��� ��%�� ���� ���������
/�99������%��-/���� +����-/���� �����#� !�%���#� �������������"�����/���� �
����#� !�����������������%�����������������0�����������������������/����+�
������� ���� �����������!�"/�����!�����"���������!������+���!��� �����0���������
!��%��!�#� ����� ������ � ���� �������0�������#� ��� ���� ������� ���������)��#����
/�!���� ����� ��#� ���� �����+� � � ����������8 � %�%�#� ������ ���� /��%�#� � ����
/���� ����%��-0���������������!������8 �%��-�������������/���� ����%��-0�!�������
� ���%��� ���#�/�� /���� ����������"� +��
��-���E� ����� ��� ����������� -���� ���� ��� ����� ������ � � ��� ������� � ��#�
!��!����������+�
��"�������� ��0� �%��������./� �0� /�� ���� ��#� ������.�"����� � ���"� ����
��!�������� �����#� ��� �/��&/������ ��)�� �� -��#� �������"� ��� "�����+�
�"�������� ���"� ��!�������� ��� 0� ����������8 � ������� �� �"���� ����
!��!�/� � ��� � � � � �� ��"�� � �7/�� �� ��� /������ ����������!�0� �������0�
������ ������#�/�� /�����+��
=� �� � � �� "������ ��� /�!�� �� � ��� !��!����� �7� ���!�� ��#� � � ���� /�����0�
��� ���!��!�" ���������0�%��-/���� ��������� /������-������ ����������8 �/������
!������0� �� ����"� ��� /�-������ �!!��#� ������� ���"� -������ ���� ����&��#&��-�
�� ���0�������������"�#���������/��!��� ����� ������� ����������+�
������#��7� ���!���� ��� ������� ���������� ������!��8�����)�/�����!)���0�-�����
����������� ��� � � ����� ��� ��� �����#��#� #� /���� ��� ������ ���0� ���� ��)� � ���
-��!�� ���� !�"/������� �������� ��� ��� �� -��� ��� ���� -���#� � � �� "�������#�
-��""�������"�0� /�!����#�!�� ������%���-��!��"�������#��������� ���!� �
������������#+�
'��8��)�#����� ���+������7�"/��0���������/��"��#���!��%��� ��������"�������#�
����#� ��� �������� ������#������ ��%�#���� 0� ���������-������� � � ����������8 �
�/��&������0�"�"���&���&"�"���+������-� �0���������"�������#�)��/�������
-������)���%��������-�������������"�������� ����"����������)��������������������
�� ����"����������)���������+�
J����0�� ���!��!�/��������"�-��)0��� �"�������) 0� �#����!) ���#�#����� 0�
-������� ���� !��%��!�� ���� ���� ����� ��� �� � �� ������� ��� �� � �-�.���
��#�/��#���� ������.� ����� !��� ���"� ���� ��� ���/� ���+� ��� "��� ����� �����
<<�
"������� ����#����������#�-������������� �����0����"������-���+�'��8�� ����
"�����>��)����������#0����������������#�"������!���������� �/��&����������!��
����������������������"��������/+��
��� � �/�� � �/� ��� ��/��������#� �!���"�� ��� ������ ���� ����� � � ���!!� �����
-������� !������+� ������������ �!���"�� �� � ������ ���#�"������ /���!�/�� .
/�������� � �������0� /�� /������ ��#� ������ ���+� ������ ���� � � ���� ��������
����+��������� �������������#������ ������/����!���"�+��
������������ � � ������ �!� ����������!�0� ���� /��%� �%�� ������� ��� �%���������
�� �"���� �����!�����+� ���� ������� � ���� ����� ��� ��#�/��#���� ������� ���
����������8 �/��%��-+�
��� �"���� !��!���� ��#� ������� 0� ���� ��"�� ��� �//� ��� � � � �/��#�#� ���
��/��&�� �������. ����������0�/������#�����������������������#���������)��#+�
���� /�������� � ���&����� �� ��� ���� ����&��#&��-� � � ���� ����� ������ ���
����������0� -������� %��-/���� � ���� ����� ���� ��� ���� !������ � ��>�������
#�"�� ��� � ��� �/��&����������!�+� �����������8 � �/���� 0� ���� /����!�� ��#�
��#�%� �������� �� ��%�� �%��������� ��� /�!��� �� +� '� ���!���� � ��� ����� ���
�/��&����������!�0�������� ����/��������"�-��!�����%��-+�
��/��&����������!��� �����"� ���� �!�)��#����)��-����/� �������#������" �����
)��-��#���-��� ��%��+� ��� !������8 � %��-0� �����!������ � � ��� ����� ��#� �������
)��-����� �/�� ��������� �"/�����#��""�#�����-��+���� � �������)��-����� ����
���� !���� ��� �%��������+� ��� � � ���� /����!����� ��/�� ��� )��-���� ����� � � ��-�� �
����+���� �"/���"��� �����"� �����#�"������)��-����/� ����+�