7/31/2019 The Saga of the National Bank of Malta - Neville Curmi 05JUL2012timesofmalta

1/2

70!:2!7:07 Umo ~`b` al umo H`ukah`i G`hc al F`iu` & ukfo~alf`iu`(naf

0!7kfo~alf`iu`(naf!`wuknio~!|kor!7:07:2:?!!Umo&~`b`&al&umo&H`ukah`i&G`hc&al&F`iu`(5727;=

K eagu kl aw Fkhk~uow alLkh`hno wofofgow~ `h{umkhb alumk~ ~uaw{ `~ mo raie m`|ogooh ` |ow{ {ahb ga{ umoh

Umw~e`{) Di{ ?) 7:07g{ Ho|kiio Nwfk

Umk~ iahb&~u`hekhb ~`b` a|ow umo u`co&a|ow al umo H`ukah`i G`hc al F`iu` Ikfkuoe g{ umo F`iu` Ba|owhfohu law lwoo `he rkumau

nafzoh~`ukah ua umo ~m`womaieow~ ~oof~ ua wo`w ku~ mo`e `u ann`~kah`i khuow|`i~( Umk~ ukfo umo wohoroe `nuk|ku{ wo~iuoe laiiarkhb umo

lkif Eo`w Eaf( Ku r`~ Eonofgow 00) 0;2>) rmoh umo Zwkfo Fkhk~uow `u umo ukfo) Eaf Fkhuall) eonkeoe ua ~uoz kh ua ~uof umo wh al

rkumew`r`i~ um`u r`~ mkuukhb umo H`ukah`i G`hc al F`iu`(

Eoza~kuaw~ rowo pokhb `u o|ow{ gw`hnm al umo g`hc `he rmowo`~ ewkhb umo

zwo|ka~ rooc rkumew`r`i~ m`e `fahuoe ua d~u a|ow If0(> fkiikah) ewkhb um`u l`u`i

Uo~e`{ Eonofgow 00) 0;2>) rkumew`r`i~ uau`iioe `h `i`wfkhb If0(? fkiikah(

Fkhuall r`~ wozawuoe g{ i&Awkttahu al Eonofgow 07) 0;2> ua m`|o ~`ke kh Z`wik`fohu4

Dkoh ek` bkeu) e`h g`i ik~u`fzoeo) g`i lkif u`u&u`icko~( U`w` e`rc ki&g`p`w

caiim`) le`c ki&ohh) f` dkfzwumaf} docc m} ~ow d`pgt k}&}f`w`) fg`e kch

moff }k m`ee cw`dt gkoddoe ik dfw peekofmaf dk~z`w` gki b`h ik

r`pp`lmaf(

Um~ ah Eonofgow 00) 0;2> Fw Fkhuall lkwoe mk~ bh~ `he ~uazzoe umo H`ukah`i G`hc al F`iu` kh ku~ uw`nc~ `~ kh Z`wik`fohu mo

`hhahnoe umo u`coa|ow al umo `~~ou~ al umo g`hc `he umo nwo`ukah al umo Nahnki al @efkhk~uw`ukah mo`eoe g{ F`wkno @goi`)

nm`kwf`h) Eohhk~ Eobkawbka) o}&f`h`bow al G`wni`{~ G`hc `he @huakho U`bik`lowwa) o}&H`ukah`i G`hc al F`iu`) ua u`co n`wo al umo e`{

ua e`{ whhkhb( Ikha ^zkuowk) umoh `nukhb mo`e al wo~o`wnm `u umo Nohuw`i G`hc al F`iu` r`~) ah Eonofgow 07) 0;2> `zzakhuoe ua u`co

nm`wbo al umo g`hc~ `~~ou~( Umo Eonofgow 0>) 0;2> r`~ ` gi`nc e`{ law umo H`ukah`i G`hc al F`iu` `~ `ii gw`hnmo~ rowo cozu

nia~oe( Maro|ow umo Nahnki al @efkhk~uw`ukah) `~ ofzarowoe g{ umo hor i`r) azohoe umo gw`hnmo~ heow ku~ nahuwai umo laiiarkhb

e`{(

^a ~u`wuoe rm`u k~ za~~kgi{ umo raw~u ozk~aeo kh umo mk~uaw{ al g`hckhb kh F`iu`( Uae`{ ho`wi{ 5: {o`w~ i`uow) umk~ hlawuh`uo ~uaw{

wof`kh~ rkumau ` zwazow ohekhb `~ kl ~~zoheoe kh fke& `kw rkum ha aho naw`boa~ aw rkiikhb ohabm ua n`ii umo ~mau~( K n`hhau

heow~u`he umo w`ukah`io( Kh nawu ro `ii char um`u d~ukno eoi`{oe k~ d~ukno eohkoe( K n`hhau kf`bkho um`u aw d~ukno ~{~uof n`h

uaiow`uo ~nm eoi`{~(

K uw~u um`u umowo `wo ha aumow n`~o~ heowbakhb umo ~`fo uwo`ufohu( Fawoa|ow `~ ukfo bao~ g{) `he ` |ow{ iahb ukfo m`~ baho g{

~khno 0;2>) f`h{ al umo ekwonu zi`{ow~ `wo ha iahbow rkum ~( Umo rmaio ga`we al umo H`ukah`i G`hc al F`iu` Ikfkuoe m`~ z`~~oe

`r`{ rkum umo o}nozukah al @ewk`h G~kouu`( Aw eo`w Eaf k~ al naw~o `h o}nozukah( ^a k~ Ikha ^zkuowk( Umo zakhu K rk~m ua f`co k~

um`u a|ow ukfo umo khlawf`ukah rmknm naie go agu`khoe lwaf umo bohuiofoh ekwonui{ kh|ai|oe raie ha iahbow go za~~kgio) gu o|oh kl

~ukii za~~kgio) fofawko~ ~afoukfo~ zi`{ uwknc~( @i~a a|ow ukfo) wonawe~ f`{ m`|o ~ow|oe umokw kffoek`uo zwza~o `he m`|o gooh

eo~uwa{oe( K eagu kl) law o}`fzio) aw Fkhk~uow al Lkh`hno uae`{) wofofgow~ `h{umkhb al umk~ ~`e ~uaw{ `~ mo raie m`|o gooh ` |ow{

{ahb ga{ umoh(

K m`|o gooh kh umo khe~uw{ ~khno 0;?=) iahb ohabm K looi ua heow~u`he um`u ku ahi{ u`co~ law ~afoaho ua n`ii gaa law faho{ ua ~u`wu

w~mkhb oi~ormowo( Lawuh`uoi{ hau fnm al umk~ m`~ m`zzohoe) um`hc Bae( Gu K goiko|o ro kh F`iu` aro aho g`nc ua umo khe~uw{

rmknm k~ `u umo fafohu `nukhb `~ umo f`kh ~mkoie `b`kh~u umo biag`i wono~~kah rmknm ~wwahe~ aw ~mawo~( Ku k~ umo lkh`hnk`i ~keo al

F`iu` rmknm k~ coozkhb aw ha~o~ `ga|o ~o` io|oi `he ro f~u oh~wo um`u ku ~u`{~ umowo `~ umo luwo al aw {aum eozohe~ ah ku(

Rm`u k~ coozkhb ~ umowolawo lwaf eonkekhb aho r`{ aw `haumow ah rmoumow umk~ ozk~aeo r`~ d~uklkoe aw hau1

F`h{ iouuow~ m`|o gooh rwkuuoh ua umo zwo~~) f`h{ fooukhb~ m`|o gooh moie) f`h{ iob`i k~~o~ m`|o gooh ek~n~~oe `he w`k~oe a|ow

ukfo gu haumkhb nahnwouo m`~ m`zzohoe( Rm{1 Rm`u k~ maiekhb z f`uuow~1 Rmoh kh 0;;5) 7: {o`w~ `luow umo o|ohu) ~ukii haumkhb m`ef`uowk`ik~oe) K loiu ku r`~ ukfo law fo ua eanfohu rm`u m`e m`zzohoe( Ku r`~ lukio law fo ua ~oo rm{ umo wh m`zzohoe) rma r`~

gomkhe ku) kl `h{aho1 R`~ umo `nukah u`coh `u umo ukfo g{ umo ba|owhfohu umo wkbmu aho1 Nowu`khi{ hau aho eoza~kuaw ia~u ` zohh{ al mk~

kh|o~ufohu~) hau aho ~khbio ofzia{oo ia~u mk~ dag( Umowolawo lwaf umk~ zakhu al |kor ku r`~ ` mbo ~nno~~) gu rm`u `gau umo arhow~

al umo H`ukah`i G`hc al F`iu` Ikfkuoe1 Al naw~o umo{ ia~u o|ow{umkhb( Ku iaac~ `~ kl umo{ rowo umo ~`nwklknk`i i`fg) r`~ umk~ ~`nwklkno

~uklkoe1

muuz4!!nwfk`hez`wuhow~(naf

Umo ~onahe z`wu al umk~ `wuknio) bk|khb fawo eou`ki~) rkii `zzo`w kh umo g~kho~~ ~onukah al umo Ukfo~ ah Fahe`{(

Nwfk , Z`wuhow~ Iue `wo fofgow~ al umo F`iu` ^uanc O}nm`hbo `he iknoh~oe g{ umo FL^@ ua nahenu kh|o~ufohu ~ow|kno~

g~kho~~( Umk~ `wuknio k~ umo agdonuk|o `he kheozoheohu azkhkah al umo `umaw( Ku k~ g`~oe ah zgikn khlawf`ukah `he ~maie hau go

|koroe `~ kh|o~ufohu `e|kno kh `h{ f`hhow( Umo |`io al kh|o~ufohu~ f`{ l`ii `~ roii `~ wk~o `he z`~u zowlawf`hno k~ hab`w`huoo al luwo zowlawf`hno(

Fw Nwfk k~ ` ekwonuaw `u Nwfk , Z`wuhow~ Iue(

Umo ~`b` al umo H`ukah`i G`hc al F`iu`

& Ho|kiio Nuwfk

7/31/2019 The Saga of the National Bank of Malta - Neville Curmi 05JUL2012timesofmalta

2/2

70!:2!7:07 Umo ~`b` al umo H`ukah`i G`hc al F`iu` & ukfo~alf`iu`(naf

7!7kfo~alf`iu`(naf!`wuknio~!|kor!7:07:2:?!!Umo&~`b`&al&umo&H`ukah`i&G`hc&al&F`iu`(5727;=

Naz{wkbmu @iikoe Hor~z`zow~ Iue() zwkhuoe ah & 70&:2&7:07 & Umk~ `wuknio k~ law zow~ah`i ~o ahi{) `he ~maie hau go ek~uwkguoe

: Naffohu~

Ohuow [aw naffohu mowo

Naffohu~ `wo ~gfkuuoe heow umo o}zwo~~ heow~u`hekhb `he nahekukah um`u umo oekuaw f`{) `he k~ `umawk~oe ua) ek~nia~o `h{!`ii al umo `ga|o zow~ah`i khlawf`ukah ua `h{ zow~ah aw ohuku{wopo~ukhb umo khlawf`ukah law umo zwza~o~ al iob`i `nukah ah bwahe~ um`u ~nm zow~ah aw ohuku{ k~ `bbwko|oe g{ `h{ naffohu ~a ~gfkuuoe(

@u umk~ ukfo {aw naffohu rkii hau go ek~zi`{oe kffoek`uoi{ zah za~ukhb( Zio`~o `iiar ~afo ukfo law {aw naffohu ua go faeow`uoe golawo ku k ~ ek~ zi`{oe(

^gfku naffohu^gfku naffohu