the role of balkan muslims in building a european islam

26
HAL Id: halshs-00143385 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00143385v2 Submitted on 28 Jan 2008 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés. The Role of Balkan Muslims in Building a European Islam Xavier Bougarel To cite this version: Xavier Bougarel. The Role of Balkan Muslims in Building a European Islam. 2005. halshs- 00143385v2

Upload: others

Post on 15-Oct-2021

3 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: The Role of Balkan Muslims in Building a European Islam

HAL Id: halshs-00143385https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00143385v2

Submitted on 28 Jan 2008

HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestinée au dépôt et à la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publiés ou non,émanant des établissements d’enseignement et derecherche français ou étrangers, des laboratoirespublics ou privés.

The Role of Balkan Muslims in Building a EuropeanIslam

Xavier Bougarel

To cite this version:Xavier Bougarel. The Role of Balkan Muslims in Building a European Islam. 2005. �halshs-00143385v2�

Page 2: The Role of Balkan Muslims in Building a European Islam

����������� ����������� �����������

�! #"%$'&)(*"'&,+.-/ #"%0�12(43#16587:9<;�(>=�?@;A=*5B0A9�=�(4CD=�5<EF1HGA9JIK&6L#"�165BMN;�(�1O?QPR!SUTWVYXNXKZ<[\S!]_^.[�`AacbJdOe�P6fOf'g%&ih�"�?Qj#")IAf�k6kml

npo�qsr�t�u�vxw�y,z�o�u_t|{

}����*_~��4������Y~A�������|���)��\���,�4�������<�4 ���4N��|�N�4�� ���K������������������������c�,���UN�����<���iN��� ���������Y~)��O�K�����������U��������6����A���4�)����������K�#�����4����� �����N�* ~��4������K������'��������*��4����K������4�i�!��i�'���� ���K���������/�4�Q��������¡�� ~i���K�)¢£���¤���� ������_�4������¥���¦���*�������N���§���_�¨�������©�i�!����ª���������«���6�4�������¬����­���K�N���4��®Y�i�*¯�¦�«����©����K����K��������°���U± �����4����� �.}��4����\²�³�´

µ,�4���¶�_·i¸,�\�*�'¹�º�º�»��6����°�������'���������©�>�*/�*����¯�������¼¾½!��p¿���������<|�À����!�)�>� ���*���4����ÂÁ��>�����i����§«�������N���>�ÂÃ*|��®s����.½p�����FÄ�4��|�������,�4�����Å�A�������4���>�Â���FÆQ����* ���ÇÈ�Y�4���_É/³6}��%¹�º�º�»��#�D�Y���>�,�#Ê��i������¬�����¼Ë�����i���È®�������������������� �����#Ç6���������4�¯��_�>�Ì�������x���4������.�4���|������!�����4�4����Y³�}��c����x�����!����~!���_�Í�4������J�D¼­½!�����s�§�����������!���������s�������� �6���������A���*��*��4��®K ~�����������~.½!���*�����s��~)_�¨��x|����Îc���!�����Y³

Ï �p�i��~¡����W� ����������~���¯�������%½!�����U�4����4W���%����B�>�*����,����������F��|������B�'�,�4��������K������������K���4���§s��\������������.®�������x�����������K�����>�*���J�* �*���È�K�)����xÇm�4�Í���p�K�)ÐÑ��,�4��������Ò ���\������*����6�������x���s�.®s �<�i���������>�����/�4�#�/�����4����������i�A���i���U���\����x�4 ~����i��Ã��Ñ�����>�,�4����Ó�*�����Ô¦Õ!_��ÖN ~������������×Ë�)�4�������2����\µ2�K���� �xØx��~��)�4��/��Îc ����®������U�i�#�Â������������|Ù*É�i�Ú�#�'�,�4�����Û�����Áx�>�����i����§�������������*�����i�� ~s|���)���Ì�����£������ �JÜ������������~��U�������c�����������c�!���¯������c}Í�*����Ý���'�s �>�����/�)�� �4�������� ����~����i�Ä���Ä~� �� �4����J����������4��������,�������������A���������������4�/³ßÞ�µ)���>����_�¨�p�K�4��Ó����%�����¦�F�/¹��!�������������'�,�4�����U�x��������A�����*�4 ���<�D¼�K��¹)àA�ª|�.®s �cá��*Í�*��#½!�����#������������â���s�.®s �Í������p�2�>�Ñ������®������½p�����A����!��s��N���s|������N�/�4���i�ã�K�©����¤��|������ä�>�*��*����¯½.�����|�ã �4å���K�� �*�æ�*���!¾���~����­�!���������i��'�,�4�����¥�����*��Ö||�)��³Úç

ÇD�å����|�������*/�* è®�/���*��©������ �Í���* ��������~Û�i�'����¡�����* ������|�������* �4����������)�©®s���½p� ��������������A��N�4�J�*��������������*������J������)��.�'�,�4�����U�4������x�D¼è ���� ��~����|�N�O���4�i����Í����������!���Ó���4��®����|�� �*~�|����A����.�D���4����� �°}Í�4����!�2�������x�� �� ��½!�����D���������Ì�§K|������p�����K���K �Í�4�����£�K���x�������A�'�O�4�����å�������s����*���K���J®K����K�4! §��������������~����U~��4���*_�â��/�* ���2�������K�����*�������|���å�4�����~������,�«�� ��������i������4�Q���å����B½� �� ���'���� ���i����_�2�� �i�'�������K�!�.�)�������H�4 ~�������Q���é����¡�4 ~����i�¾���Å�_·�·�º)³°ÇÈ�����H½!�����¯®� ���i������½!��å®��Û�K�������,�Í�4�����%�i�#����A�4�����*�����i�4�����¯®K���½!� ���x��������}Í�4�ê|�Û����£��������,�4�����:½p�K�*����Ü ����Ç����*��������%�� �>�*�����s�� ��ܪ �����K�x�Ú�4������N��A½!���������¬����¯ë������Ô¦�����4����� �%}Í�4������������®���������������ì)�������� ���*���\®K�����~����K�*�!��)³

MNím�\ <"�0�12(*3#165F7¾9<;|(�=4? L�&,LÑ9<(�16-�=4&25<;

î�ï2txð,r�qst�u ñ�r�ò>ó�w�ôOvxo�{�õso�ö�÷­y,ñ¨{�r�øúù,w�ù2y){�o�ò4r�w�ö2ñ

ÆQ������*��� ������~°���6���� ± ��|������A�'�,�4����� �������s����*���K�)�*²!���#���� ± �c�����|��}Í�4����\²|�2������.���!���K�>�*_���#�¦�¯�4��_��~��������Ê��,���â����½:�K���s ���4\��������������������*�����i�Ë �4�³ Ï ���<�i�#�������K�*��~i������*W�����K� ����@���4��������H�K�%}Í�4����A����������K�¡�������������i�.���������¡����­Á����¦�K�!�����4��� ����x���.����â�4 ~����i�!�>���K�B����A�/»Nû�üO�*�Ë����x� �4���!¹�ºNûýü���|�N����������®����,���� �p����A���A���½! �.®Kx����4�_�¨��®s��!������i�!��~� ������,�/³

Page 3: The Role of Balkan Muslims in Building a European Islam

����������� ����������� �����������

¹

}��A��|��������K�A�*�\����p�������#�!����°������~��)����������~��4�����)��Ã Ï ��®Ó ����|��Ô��mái�� ������Ô��,Ç6���������4��Ô#����Î��K�!����KÔ¬�*��� ������~�É�������'��|����|�F���6�4�����U�£ �4H�K����������W�������~W��/�����K����Ë�������������������� ��������¾������Û ��æ®K����i�!����~ ����� �4���4����~i��� ���K�!��������Û_��� �����¨�����������)³Ã Ï ��®s�������i���Ë���)�4���� �)�4�!Ç6�����)�4�����K�p �)�4���%��*�N³ýÉ�³�ÆÂ���������U����©~��4���°�!�Ê4���¨�Ú�>�è �4á��������Ó���6�4�����U��/���*�� ����\�*�\�����Õp������������������ â�����!�®s�������~U�*�\������� ���*��*���Ã���� Ï ��®s�����%����ª×Ë�)�4������É��������� Ï �� ���xÃ����ª���s��~s|�4��%����H¿x�4���N É��\�����K�4���*������ͳÇÈ�����Ë §�����|���)�c½!�����Ñ�����4 ~����i�i���>�s�������½p����* ���¯�ª��������������J���������� ���¯×Ë�)�4������������Îâ���i���������Ã�¿x�4������Ñ���)��~� �4��_ÉU �����!��®����s��Ê4ÄÃ�Îx���!����� É4������s �4��x�������* �4�����'�,�4�����Ý�������s����*���K���U���iÔ�/§��¦����³#}¦�Ë���U���ª�������¯�� ~i���K���\�*���'������\����Y�����'��������*���������4��!����é���� �!�)�>�H�����)���ú|���¾�����.�)/���������K�å®K���½!� �¾����Y�����åë�������4_���4 ��/���Í�/ì%�>������s����������³

î�o�Ó{�t������Ìr�ö2z�y,r�ñ¨ò4r����#u_w�ô�r�{�t�w�ôcvxo�{�õ)o�öF÷Wy,ñÍ{�r�ø���w�ù2y){�o�ò4r�w�ö2ñ ��t�ñ4ò4r�ø°o�ò4t�ô�w�uò4ï,txt�o�u/{�ó"!$##%�ñ'&

(*)�+�,.-/�,0-12435 ,06 5.782

9)�,;:/=<>19 35 ,.6 5?782

@BA 7 6/ 2DC 1 2'35 ,.6 5?782 EGF$H ,GIKJGL 3M2 / 5?24NOQPSR8R>T?R U V$WXW$W$W Y$WXW$W$W UZ*[]\_^8`bac^ T$d?eXe.f_WXW$W�W T$dhg�W*W�W$W U T$d.i$WGW$W$Wj ^kT8R8l$m.`$a�^ fnoWXW$W�W Y$WXW�W$W n.WXW$W$W i$WXW$W$Wprq [�s$^?Pta�^ U g�u$iXW�W$W nMg>WXW$W$W

vxw�ykz{v4|*}�~{� ~4�����h�t� �4�4�gDe_iXW$W$W

p m$�4`_a�^.U���R>PS�$d iXW$W�W e�W�g�W*W�W$W U iXW$W$W� d �Qd ��d���*a��K�bm q �� m$�'m0�_m.�

noWXW$W�W e_�$WXW�W$W U V$WXW$W$W

� m$�'m0�_m��^ q ��m?`bm.��m q �� PSmk�_a=`0TkR8�

g�i$i�W*W$W�W u$WXW�W$W g>WXW$W$W f_WXW$W$W

��m.�X^8`bac^ U U i�WXW$W$Wvxw�ykz{v4|*}�~{� ~4�����h�4�t� �4�{�

1Ç�Á�Ç Ï Ð f�V$i�i*W$W�W e�u�V$i*W�W$W g�W.f_WGW$W$W V�W$WXW$W$W

 ?¡>¢.£K¤'¥ ¦0§�¨{©.ª�¥'£¬«­¡>¢o®?¨>£K¥'¯h°²±�¨D³c´?¨>¯µª�¥Q¶�¯]¨{·.¥'£B¸�¹?ªµ£tº »�¼.½¾À¿oÁ8Â;Ã�¾>Ä$ÅtÆ{Ä�Ç8ÈÊÉkÇ?ÄxËÌÇ;¿o͵ÎkÂ?¾4ÏMÁtÐѵÒ'Í�Ó]ÑÔ�ÕG³c´.ª�Ö³�¨4×.¯c¥>¼.³�´o¥ÙØ�ª�®8¢?£K¥�Ö�Ø�¡8£�³�´.¥BÚ_¥'¹k¥4£K¨'¯bÛ­¥4Ü?¢8×.¯cª�¤Ý¡8ØMÞB¢.®?¡?Ö�¯c¨4©.ª�¨À´?¨S©.¥B×.¥>¥'ÕX¹?ª�©.ª�¹?¥'¹ßªµÕk³�¡À³�àá¡$¦âxÚ_¥'¹k¥'£K¨�¯Û­¥4Ük¢;×.¯�ª�¤À¡8Ø�ÞB¢o®k¡?ÖK¯�¨4©.ªc¨G¸�àBª]³c´.¡>¢?³hã�¡?ÖK¡�©�¡8»{äå¨'Õ.¹æâ�ã�¡?Ö�¡'©$¡X¸�¨D¢?³�¡8Õ.¡8çQ¡>¢0Ö¬Ü?£K¡'©.ª�Õ.¤'¥À¡8Ø�³�´.¥ÝÚ$Û�Þ�»{ä�¼Ö�¡�¨8Ö³�¡ÙÜ?£K¡'©.ªc¹k¥è®k£K¥'¨4³�¥'£¹k¥4³c¨>ª�¯o¨DÕ?¹B³�¡r×.¥èçQ¡8£K¥rªµÕÀ¯]ªµÕ.¥­àBª]³c´Ý³c´.¥�Ü.¡8¯�ªµ³�ª�¤'¨>¯?£K¥'¨D¯cª]³�ªc¥>ÖM¡>Øb³�´.¥­¹?¥'¤D¨�¹k¥8º

Ï �� ��~�A�����K���K���������%�K�#�������|�°�'�O�4�����U�c�����sU�����>���4��� �4���c����Ä�>�������#�� ��\�������������s����~Û���4�i� ~��4���/�)������������4��¦�4����~Û�����������­�K�«���)��������/������~å�*��®�������,³�}*�å�4��� �����������N�4������!�K~��� �i������~�����½x���À|�p�K�Y~'�'�O�4�����ã���K���s����*�����i�!����¯����� §������,�!����#���4���>�*����¶���K���s����*�����i�Û���4�i� �����4��¥ �4���Û����K ���K�N������®����*�� �¦� ����ÅÍ������������i�p�K~� ������������K�H���.�� �>�*����'�4 ~����i���!Ã����ª×Ë�)�4�������D½!N�>�* ���%�HN�������������xá�|����Ê� ���ÎÌ�������K����*É/³

¼.��®���©�'�,�4����� ������*��°����K'���4���������������«�K���� �����_�4N�«�����i�Ý����Ä�N�>�* ���H�x����s��i�æ���)��~� �4����)¿�������c����\Î��i�!����� É4�)���i������½!����~\����|���#����Í�4���s�����~��4��*���K�.�*�A}Í���* �N®��s� ��� Ï ��/�*�K�����³6}��������½�N�>�* �����������|�)�Ëæ���)�������Ô¦Õp���ÖN ~����������� Ï ��®s|������m×Ë�Ó�����K� ���©½�N�>�* ���F�ª������������ É4�â����¯���>®s��©���6�4����� ���4��4�����Ä����*���Y~@®s��_�W���4�i�Ý����Á��������!�����_�¨���i�����.�>�������m�� �4�� ���*��®������®Y���D���� �4� �4U��� �£�¨�����4��½!���*����������.�'�O�4����������\�.�s�����*��N�x����������4U_�4���â®s/��½!�_�'�4��/�)�� �4���4����s�>®���°���K���s����*�����i�c���U����A����

Page 4: The Role of Balkan Muslims in Building a European Islam

����������� ����������� �����������

���������������>���4��<�K�x�����Ô¦���>®�_�¯������������������)�c����*��_��N���������4������*����������4�����~i�����,�c�������s�������4������4�����������4���K�x����x������ �/³

µO������������2����!~���K~��� �������N��m���¦�����4��®Y�����������i���'�,�4�����¾���K������������K���x��������p���������)�x����� ���H�)�� ����)³D¼Ë�©�����*���U�_·�·6�_�J������K�����H�x�������@���*��*¬½Ë��_�4''�!�Ê4���4�����Â�i���������K������������K�8Ã>�4����~���������º���É£����B©}��4����!���F���s�������4��.®s�� ��~��4�������@½p�� Ï ��®s������³ÆQ���*�.�����®��4� ��Ô¦���U���mØx��~��Ó�4�� ������K��½p�A������ �����K�����*������6���*��*��<�������s��*��Ô¨���*��*��m½!�����\�'�,�4����� ���Ê4���¨�Ú�>��_����� �4��,�)������4��Ô���������� ± ���)������ ��Ô��#�4�����µO��� �����������²AÜÀ�K���K�m�������½Ë��_������������Ì���È���)�4�����Ô¦Õp ��ÖN ~�����������ÑÜ°½Ë�� �4! ��������§�������*�����ià� �K�m�������K������������K�Ä���!�'�,�4�����U¢�����ª×Ë�)�4�������D½.���Ó����>����������*����,�!���U�>�������J�s���� ���*|�����J����½.�� �4'�4���!�·�º�� �i�â������������)��/�������Ä���.�'�O�4�����U³#Çm�� ��� �4�����4�H��_��~���'�,�4������A�������4���*��������©�ªN�����������ÄÃ�������É4�.á� �>®����Ô¦�H�����* ���~��4�QÃ>»s³�à� ½.���������Y�!×Ë�Ó�����K��É ���Ä�J�s��~� �4���³#¿x�4����¯����ªÎ��i�!�����¯�� ����4�����*���K����­�4�A����c����ª�K ���F���i�N����¦�����'�,�4����� ������������������)��à �N³�à� ���¥º)³ß¹�� ���������/�����K�����É����èÆ­N�>�* ���¥Çm������N@�����!��®����s��Ê4Y³

î�o�Ó{�tG�8�B� �t�w�z�u o�ù,ï,r���o�{)ð,r�ñ4ò�u r��2y)ò4r�w�ö�w�ôOvxo�{�õ)o�öU÷­y2ñ4{�r�øåù,w�ù,y){�o�ò4r�w�ö,ñ��t�ñ4ò4r�ø°o�ò4tâô*wiu�ò4ï,txt�o�u {�ó"!$##%�ñD&

�GA H + 5?7I 5?2����]N

� 5.7 < 5 - � ,�� 5I 5?2����]N

OQPSR8R>T?R g'e_WXW�W$W g?d�i��Z*[]\_^8`bac^ T$dke�V.W$W

W�W$WT$d.�$Wd W��

j ^kT8R8l$m.`$a�^ �$W$WXW�W$W V$Vd�W��prq [�s$^?Pta�^ gXg>W$W*W�W$W g'eMd�i��p m$�4`_a�^.U�*R>PS�?R>sbm.�_a�`$^

e�W0e_W*W�W$W f_ud�W��

� R8ld ��R � d� q s_m$�4[�^k�$a�^���*a��K�bm q �� m$�'m0�_m.�

VbnoWXW�W$W fMd�i��

� m$�'m0�_m��^ q ��m?`bm.��m q �� PSmk�_a=`0TkR8�

g�u�u$W*W�W$W n?fMd�Y��

��m.�X^8`bac^ i$WXW�W$W Wd e��@���@ (�� ������ ���� !"� �$#�%

 ?¡>¢.£K¤'¥ ¦8ª�×.ª�¹$º

& ��t�öÓò�y2uÍó�o�ö,ð�o.ï,o�{�ômo�ñ<u�t�{�r�z�r�w�y,ñ#ø°r�ö,w�u r�ò4r�t�ñ

Ï ���s�p®s_�Ä���¯���Ê4���©���i������Ô�����������!���W���� �/�)����������U�*�������4��À�������* �4����*����*F������|���)��\���,�4�����������4�i�¥�����)�4.�����s����~����!�������¼!�6���s�|����D����.����/�m��������!�)�>�������s.����>���4 �Ë �4���£ ���¡�4�� ��©�����~��s ~s��U½!���*�­������ ���������������������Ô��'�O�4�����¶�������)��/�������i��³�H���4_���K �4�A�x������� �'�,�4����� ���K������������K�)�H_�4W�� �>�À���'W�� ~i���K����U~s��K���������*���N|��������*�§Y�������!������*��p®�������������c����\��|����~������,�<����*������������4���K½!�������A���.�������!~����K��D�4���4���A������|�������J���Y��������2���������*����|�s�!�K®�����������*�����)³

ÇÈ��«½p �����è½!������� ��������K��|�°����¡�4�����~������,�À������N����������À �4W���������� ����4�¡�� �4���������i�4���� �4 ®����,³�ÇÈ��:����*���K����F����|�N���Ú�>� �K�F����é�Ä�,�4�����U�t�����Ó�*���� �2�è�K�F���Ó�4�����ÔÕ!_��ÖN ~���������Ä����©����Há�|����Ê� ���x�����U���)���* ������x�� �s���������F���ª����À®K��4���°�i�����������4�����~������,�!����|�N���Ú�>���� ���Ä����*�i���*U�����������x������Ì���� �F�*���K��U����¯��|�p¯�����~��s ~����Á�������������§Äá� �>®s�x�������������i�����A�#�4����4��³ ´(' Çm�� Ï ��®s����� ������*���K����D��������*����������4�6®��

Page 5: The Role of Balkan Muslims in Building a European Islam

����������� ����������� �����������

»

���������4����*�2®K���%��>�*/®������4����%����������*\����A�4�����~������,�c�������s_~���â����/�â�����������*����~��°����Ï ��®s��������Ô¨�*�)�_�i����~!���K������������K�����i�)����J���������)�/³

ÇD���_�K�Ë�i��������*«����@�����/�����4è���������������>���� �4�A��/���������������|�N���Ú������Ä�� ��@�s���� ��~������� �4�����,�8�|����Y~���B���s �Q������¾���� ���!���K���* ���Q�� ~����K��|�À�K���>�* �4�����N�¥ §��¦�����¬������§���!������Ñ����%�������,�!®����½p� � Ï ��®s�������©��������K��|�x���� ���*�����H����'�'�O�4����� �4�����~i�����,�����|�N���Ú�>�£ ��\�� �>�������)�� �4�����>���4����~�����×Ë�)�4�����% �����H��������������2½!�� �4\}��4���� �4 ����������� ± ����������.�! ���� �*²! ~�����)�>�<Áx�>����������§%á� �>®s������A�H���������������������U����|�������*/�*������ ±�Ï ��®s��i���4/��������²c���D�4������� �m�'�,�4�����¥���K���s����*�����)�/³ ´�´ }>�O���O���� �4����K��â����N��/�� ���.�������>����\����U�����>�*����������â�4����~��s�� �4���>�°����/�x�_�� �4����*_�����4��x������)������6�4����� �������)��������K�)����J½Ë���i���³

ÇÈ��p�*������������c���� �4����* �4���>�*�����<�K�6���������\}��4��������A�����¦�i���A�*����*�i����>�s���������4����*���U���4�i� � ± ~��Ô*�i���c���i §����>�*_�����²x®����½p���.�'�,�4�����U�#����\������Ô��'�O�4�����U�/³ Ï ���*_�#������2�4���A���� ��4�����s��������)�Ì�����®K\�����)����������|���°��_�>�4�Ì�K��������'�O�4�����é½p�K�4���°����U�4����������������������>�*���>������4�,���U�*����*�i®K� �U�� ������\®�������.�����4 ����� �� ���N.���� �4�N���������iÔ*�§����>�* ���������� �4���*��U���4�i�¡����.Á��������!��A�s �4�������2N�D½!��������/�4���®���������������)��������K�U�!���s���|�N�4��K������U¹�º�ûýüË����N�������¯Ã�����������~%����A�x��������|���'¿x�4�����Ô�Ç6���������4�%ÆQ ���.���¯����ª�_·6�_ºi� �����_·�¹�ºi��������.ái����K����ÆQ�������.ÆQ ���i ��������âØx��~��Ó�*��/�.½!_�Í�����J�_·�·6�_Ô_�_·�·�·�É/³

Õ!��½p��� ���D���4�i�¾����°���K�Y~��4��/�Ë�K�â�� �4�����Ä���W��¸ �i¸��*������°ÇÈ�������¯�i�JÐÑ��,�4����������_·�¹ ���è����ݽ!���������4�½p����i�é����¶Áâ�������!�� �Ñ�.�i���4Å��� ���K�Y~� � ���� �*�¶�����K���� ����� �4�����'�i�!��������â�'�O�4�����Å�������)��������K�)��³#}��i���*�����J���� �H�4����������FÃ���p��N��>��� �>����������YÉA���Ä����¯�� ½!�Ì�Ñ�Y�4�¦������|��Ô����i�!������*��'��|���)��F�>�*/�*��4�Ì ���'½!_�4����� �4������4���������4�K�N�*���½.�Ú���!J�����* �����!���½B���������*����|�s����!���s�������4��s �������4������|�N��³

á����s��������~\����|���# §���_�¨�������.��#���K��Ô¨�4����_�4���~��.�'�O�4�������A�������4���*����#���.�D���4����âÜ° ��������½p �%������Ì��������.������������������#�4�����~������,�!����Ä�����*������� ���s �Ñ|�����*��Ë�4�������������¯�*�¬�������� ���������Y~)AÜH��� ®�����p�®s����* �x������ �Í���* ��������~À�i�J����¯����������������*�������4N�.���â���������}Í�4�����|���\���4�������* ��������s������������®����*��������������x �! ��~������x���OJ�D���*����� �.}Í�4��|��³

�O�������'���¡���� á��������� ÆQ�������éÆ« �4�A����@���������:���*Í�*��Ä~��� ���*��¡����|���'�'�O�4������A�������4���*����\����'�4�����~������6�U���������i�A�����4��4� �4��®s��©®��Q�����* �4��������K��|�â��������������J½!������������ ������~.������¥��������*��*��K�O����������\�������������Ú�����������������)�Ú�����4��i�!_��~i�����������������K�s³

µ,�4��� W�4�����~������,�À���i�����À�K������ ½!�A����B�!�)�>�����A���������*B�����i�4����s|���NB�K������½!���������4�½p|�£�i������BÁâ�������!��¡���Ë�i���4@½p��'����B���4�/�����K�¤�i�%}Í�4��|�����W�4�����~������6����)�>�*�������������i�����������*��«�*�F����'�* �������*���>�­�i�!����©���½ ������s��è���*��*���³ Ï �!������!����������|���)��é���,�4����� ���i�!�p�s�����*����©�* ������é�*� �¦�����s�������4è������A������s��« �4�������é���������4�����~������,� ���)�>�*�������������i� ÃK���� � ������� Ü �4�����~i�ê���,� �4���������_��� ���|���i�����/¢� �����åÜ ��|����~������,�¤�������½!�!����4��¢F����¶ái��_�¨�� �N�����¦�4�*É��Q ���Ý�� ~���������*¾������������� ~�������N@�*�¡����B���������|�U����½p �H�K�¤¡����������*������������W®s��4���/³�ÇD��@��½p�é�4���/�������§��N �������K�)�m½p �4 Ï ��®s�������)c�������N���>�.½!�Ú���Aâ�'�,�4���������Ê4�K�4���������p½p�������.����!á������i�����Ú�*��Ñ�����i�4_���K��U�!�2�>�<���6��������<���i������������,����½! ���2_���A�x�)�������Ô�Õ! �*ÖN ~�����������s½p�� �4����\���,�4�����ã���i�!���s��������� �4���*��¯�Ú�4�c��½Ë������������������#��_�>���%���F�_·�º��'����¯�!��®������¦�������4�4����6���.����A�_·���ºi�6�¦�A�� ����������)�������Ô¦Õp ��ÖN_~���������x���x�����>�*�������)�*_�������¦�K����|�s����*�����s³

�D�K ���N½!�� �4��2����A��! �*~i����~����,�4�����Û�����*�������~�|�N�4�4��U�� �����������������.®s�� ��½p �4������/��K�'��������Q��½.� ���i�!�.�)������� ����¾������������~���é���4����������i��|������Ú�*��4���4�Ê4N��������~å�������������\�.�s�����* �4����A����A����������*������>�*���p�����4��* ~�����<����!���4���!�������Y~U����*����������¦���m���4�/Ê4N���4�<����A�������*����O������i����~i�����³

Page 6: The Role of Balkan Muslims in Building a European Islam

����������� ����������� �����������

à

ÇÈ����4Ä���)�>�*�����������K����c����F�/�)��������|�c����|�Y~)N�U���������4��®����*��'���F���*�K���������F����|�Y~���U����4�����~������,�A���������.½!����>³<ÇÈ��¯�����©���K�!}Í�4��|�����¬��|����~i�����,�����)�����Ú���������K�)�.�¦�F��� ���x�¦���������m���½¥�!�������4�����U�>�*����,�OÜU_���\�p�K�4â~�_�� �4������c�*�Ë�ê��x�!���� �4���¦����*���K�p�i�)������>�*/�* �������i����/�>�.Ü°�����K�.���*��A�������~���<���!����â½� �U���\½p����� �!�4�����~����i�.½���m�*���~��N�����\�������� � ���>����� � �����\½p �4°����!�������>�* ����¬®��%��������X������� � ����� ��æ���>�,���*�N��É4�#_���©á��� �4��½!N�D���!�����������*���®��c����.á��� �4��x�������¦�4��³

ÇÈ����� �4����K�4� ���Ý������4 ���)�>�*�������������i���Ý�4�i�!/�������� ����������4 ~��� ®�� ���������|�~����K ����������*� �����������4�� ����K�Y~2�4���i �K �4�����,�ä�� ®� �*��ã��� ���� �� ~����������� � ������4����������K����,������� �4/�����x_���Uá��)���i��������*������4������x��������������!�K�)½p��>�* ���p���4��Í����������>�*Í���,��K�'½p�i�!�� |�����¯�!���4¡~���� �4�������������¡�4���������K�)�4�����¾®����½p���å}Í�4����!�%�����������������|�N���Ú�>�ª|���ª½p��>�* �*�©�!���� ���������s³ÑÆQ�������>���>�s���H�i ®K��*��� �4%�����.������)���� �.�*�'������|���)������,�4�����U����������p��/���)����!�������|�������������)�4���i�!�����������m�4 ~������)³

vxt ò!t�t�ö ò4ï,t��!ò�ò4w�ø°o�ö {�t�z�o��ó� ��°t�ø°o�{�r�ñ¨òãu�t qsw�{�y)ò4r�w�ö o�ö,ð �cw�ø�ø°y2ö,r�ñ¨òø�w�ð,tNu_ö2r�ñÍo�ò4r�w�ö

µ,�4��� ����£|���Ä�i�â����H�_·�û�ü!����N���������#�� �>���K�â��������������%�'�O�4����� ���������K�����* ���������4�4����A���4�i� ����Ä���������������~«Á����¦�K�!��©�Ñ�.�i���4�����W������~��N���¦�F���K�4���s����*' ± ���i�N��}Í�4����!²�����/�m½!�������A®�.�����.����*��®����½p�����AÆ«��>�* �*�U�A���� �����Ú�>�s³�ÇD�.��������������6�4����)�� ������*�����������s����<����\��|�����4�!�¦���������k����Ã>�4�����~i�����,�â�������i����Í�*É#�����K����\�����D���½ �p�i�������������� Ï ���®å½p�K�4�����U����B}¨���K���� ���i®KÔ���������������N�H���FÇ#�4 �4�����'Î��,�/�4���������é®s�����A�����* �4N�>�*�� ���¡����¥á�|������¦�����������À��������A����s�������ú���Ô Ï ��~i������°����¡�'�s����!��N�Ï ®K���)�s³�´�Ò

}��F�_·�¹ ���6����\×Ë���������>�Ì�4��K�i�����*�����¯����Ç6������ �% §�N�N �>®K��*����* ���4���K�)�x®K���½!� �������4��/�)�� �ä�����*�������/���s|��� |��� ���4������*��������ú������*��4������ ®�/��½!��� �4����K�4�!���>�ã ������4����������K��������>�������k�����6���%�N���£��N�4��2����������4�! �J½\ �4A���§������,�â�*�����i������½�����A�������� ������������£®��¡���,�>�*���@×!����� Ï �*/���������\½Ë������@����W����*_�Ä�!����N�*�������é�����)�4�4�����*�����i�4�����)�6½!���*�!�������Ô*×Ë���������>��������_���È�§�������!����¿x�4����x �������)��~� �4���³

Ð<��>�*�i®Y���������������>�*�K������s�����������~°���K�N���4���� �Í�4����Ñ���K��D���������*���K����m���i��N�����>���K�m������|���)��'�'�O�4�����Å�������)��������K�����i��!���)�>���4Í�*��'��������4��®�����U�\������Â�*�����F���F�����������Y~�����*�F������4�K��� �Ä~�����������Ú��������x���4�� �������!����/�*��À®��H��������4���������i��%�i�x����'��������K��>�*Í�*�³)�x�����U����U�������*�¯�� ~����*���!����\��������x���4���|�������������A���)�>�*Ô�ÁJ�������!����x�������i� ���U����U� ���)���*��������4��*�������i�ÑA�!�i��_�¨�£Ç6�����i���4������*���K����D��������*���������������U�����N���J�K����4�������Y~'������Ô*Ç����������4��Ô¨�����_�i����~���|����������,�4�����U�â�*�%�>�*���%�� ����������~�������U������s��c��± Ç6�����)�*²\���!����.Áâ�������!��UÃ>��|����~������O��ÉÌ�4��i��.�i�6����x�*��4�� �����)�4�����_�4�K�����>�ê�4����D�������������K��~�������,�m��/�����4x ��������|���m���4�Ô�Áâ���¦�K�!��.��N�>��³

ÇÈ�������Ñ����½p��K �4�#�4�������'���½ ������®�����U�!������������*�����)³6ÆQ�������>�x������K�Ú�����K����â������*��!�����>���4 �����K���s����*�����)�@½p �4å��������������¾�*� �� ������ ������U������sN�B�� ± �'�O�4�����U�4²N�¯�����!���� �4���¦���­���N�*�������/���s|���B�i�H�x�)�������Ô�Õ! �*ÖN ~���������¾����|�� �4��:�������������s��Q�*� ®�± á� ��®s��²���� ± �Ñ���iÍ�4��²��K��}/�4����!��� ������*��������¤�����)�4¥�i�'���s��~)_�¨�� ����å¿x�4�N������|�N����������B½!�����B����W�!���� �4� Ç6���������4� ��������K�s³�µ6���s��������\½!�������>�¬���4������\��������¯�����i�p��ª���� Ï ��®s��i���� ���,�4����� ���i�!�.�)���Ú�>� �� �4�N�������Å���4��|���¥��  ± ���s�������4���A�������4������²c���.�D���4����x ���p�����K~Y�4��Í�4���K|������������*�������â���������K����~A�!�N�������i� Ï ��®s�����������*������������4����®������W���«����ª���Ê�����*���K�­�i���4�����~������6�¬�K�������4���i���%��!����~ Ï ��®s|�������Ô�����_�� �Í�����������x�� ���s��������*���K�p�K�)���� ± Á��������!��p���i��_²�³

}��@����¡�_·���ºi�4�!��£���K�����*������.�* �i�4�����)��~��4�½ ���Q����©���������)�4�.}Í�4����A�����£ ���W�����Ô}Í�4����A���������i��K����~�����#_�����_�4��A���\������4_~i�����)³�µ,���K� ��·�»m�_�K�����Çm�����4�.Îc����|�.��������p�*�

Page 7: The Role of Balkan Muslims in Building a European Islam

����������� ����������� �����������

�§������i�Ú�F��������K��|�����>� ���å�)���Ô�}Í�4����A���>�Â��N�������~,�Q��!�i�Y~å��|���s �å�'�,�4�����U�4��®����Ç����*����,ì����4����6����Ó�*�xÊ4�i���A�����½!_�â�������~)�4��������� Ï §����#����½!_�Í������\����.�4 �� �Í����6������� �!�������* ���¾®��������N ���Å�_·�» �é½Ë�4��_�)��å������i�­�����Q � ������������!���,�©���Ó�4�����ÔÕ!_��ÖN ~���������¥|���奿������ Ï ��®������������'����¥� �4�/�����K�ú���Ä �>�*��*@������%½Ë������� �����i�.����Í�����������J�'�O�4�����¥���K���s����*�����i�����)����J������) �)��³

}��'�_·�»)àY������.����*�®������4��������<�������K�!�.�)���������4 ~�������Ì���!������� ~i���K��|�������!�����m®���~� ����Y~)��Ë���¯����A���4��������������������~� �����4��*�������K�â�������|�%�'�,�4�����ä�����\�.�s�����*����/³mÃ>}��x����* ��������~¡�����������W�������¡�������|���>�*/�*«½Ë�� �4Q}Í�4����A�ê�@�4�����~������6�Ä���)���������Y�������)�©����������§�_�4���¦�������s����*�������������.Ê��s�K��������m�4��������i�4��®s��������������>��¿��4�����³ßÉ Ï ���������������D�����_·�»�ºi�4��������J���!�.�)�����>�4�«�K���4������*����é����è���4������*���K����¯��|����~i�����,�Q���)�>�*�������������i�HÜá��� �4������������4�m½! ����®K�K�����4����A����Ø���~��)�4�� �����¢ � �����J½p �4x��/�����K�����������)¢�����A�!�)�>��K�!���� ���� � �������%½! ��©�����2����)³xÇm��������������� �­�4�N������W�Ú�4����������N�|��©��� Ï ��®s|������½.�� �4c������������~������6����������������.½�N�È®K�������\���%�_·����)³�}4�!Øx��~��Ó�4�� ������K®��\���K�N���4����*����������®s �4����¦����*���K�°���È����¬�_·���ºi�Ì����A�*��.�4���������m���D}Í�4����A���.�4�����~������,�â���)�>�*�������������i�Ì�������������>�s�.���*���K�À�K�c�� ®K��*���������c����¯®����Ä�����* �*�>�����*��¯®��%������� ���4����4���i�Ä���â���������A��K����*â���Ó����Ô¦½p �m�� �����i�)³

�H���4_���K �4�Ñ����%�������� �4��*��©�!���� ����������*���K�H��������'���K�!�.�s���¦���.��_�¨���i�©�* �������4������.��/��������i������È�K�������*�����N�����s��,������*��4�i½Ë���U���\�������!®���N��������\���* ����_�4�\®��_�4 �Í��K�,���½¥����*��������s��������4��*���K���/³

}��F�4���A��4N����N���4�4�#����%���K�!�.�s���¦���.�� ~i��������4���!�i���H���4������i���*/�*��©�� �K|���K����|�N�4�����������������4�����'®K���%�� �4�� ���*��®����®�������4�����¯á���N������ÆQ���4���¯ÆQ_�/³¬�p��������*A�������K���¯Æ« �4�m����°����� ®��4��*�������K��������>���>��~�~���°���K�c��������i�����������������������K�����4�i�¾����± Áâ�������!��@������ ²Â|���©����©�!���� ������������~W��������i�4���i�Q�i�!����Ä���i�!�.�)�����>�����4�/Ê������������������s��!���\�����������*���.�¦�p�K|�Ú�sJ½!����* ���!�!���� ���������,³

�H���4ä� �����_�4��* �����W�������6�����������������*����� ���Ý����®������������������«����ä�����������i������¤�������s��������K������!����������4��� ���p����x �������*�����A���6��|����~������,�<��/�*���Í�����4�K�B����â����®������x ��|������p�*����4_������������s��_�¨����������K���i�,�x�������U�4���|���������<����A.���� �������������������!�4�����~i�����,����4����������³K���6�4�����ú���K���s����*�����i�4�O����°��*�������|�����U�����Ó��!�����s����~��������>®���£ �4�N�4�Ó½p �4�����x����_�4������4���é�������x���4��������4�m��.�4����½Ë��®��¬ ��~��s�U �N�4�x����_�J����.½!N �4����~¬�i�D�����������Ü�â����~s����\���K�N���4���� �Í�4��|�s�¦�/���s�������������N�* �4Ô¦½p �m�� �4�����)³|Æ«� �4����~.������K|����½���®��������\®��\����.���i�!�.�)�����>�È����������*��������<��O����c �����i�6����U�_·�»�ºi�/³N�H���4J���� ����������� �N�������°����*_�4�6���<�¦�c�4�|�U®��£�!�2�>���������������6�4�����U�cN�Ì������.®��i���K�<�>���4��6�����*\����®���_��½� �4��������/³#Ð#�����½p�¦���������'����� �4����ª���©����ª�N�)�.®s �°���A�!��§s��@�� �*�¨�� ~)N��������Ó�*�����Ô¦Õ!_��ÖN ~���������å���� Ï ��®s�����å���8å����������­���K���4����s�����å���Q���i�!�p�s�����>��!���� �4���¦����*���K�s³

}�� ����é�c�����|���4�ª�K �4�����,�B�>�s��N� ��� ± ~��i��� �����~���®������¨��������/�*²Û|��� ����* �4������§�4�����~������,�H���4��������N��H�4���������H�� �������4����Â���Ä����Ô��§������* ���NW®����½p��� �'�,�4�����U�F����������Ô¦���6�4��������³ÓÕp��½!��s_�4��������4�����* ������~��K�#����U/���������A®���������_�¨����!�� �� �4��*����~�������½Ë���K����Ë����K�N�������A®��A�'�,�4�����U�����D�����i�A�Y�4�������������N�������4/�>�!�*�A}Í�4��������c�>�)����Ñè�>�s�����D����!���K���>�s�!���������U���#����������i�,���#��������É*�2_���\�����½� �°���A½!�������U}Í�4����A�����4�����~����i�½!N���4��� ~���*��@�¦�@����©���*���s/�*@������ �4F ��«����������©����>�s���£���������s@��|�N����������%���Á��������!������4����Ú����������®����O�4Í����_�m���6�����sx��������������6�����A�.�s���¦���O�!�i��_��������������K�s³

µ,�4���W�������D�������N���K�,����/½!������x����� ®��4/�������!�i�)�������|�!}Í�4��|����� ± �����4����� �.}Í�4����A²�������������#Ü%�4/���� �#������U�4 �K���¦��Ü%�����x���s����������A����_�4N���* ���������������6�����������\���K���� ���)��§�������/�4��¾®��ã�����4�4����� §���_�>�4�­�K�å���� ���Ó���*Ô��#���A�.�s�����>�H�x�������i�8 ®������Ä����± ����K��������¦��/�����K��²«�K�U�'�,�4����� ���K���s����*�����i�¬�K������F� �4� �i���Y~ ± ½!����� ®����4��*������²Q���

Page 8: The Role of Balkan Muslims in Building a European Islam

����������� ����������� �����������

��|���)��H}Í�4��|�p�â�4��� ���4����~©���ª����¯����iÔ����)���i�������*����¦���p�!���K��A��N�!������������F��Ë���� ���!�i�)����A��¸_ûýü��N�����������½!�������!�������� �4����*_�����4��.®��A�Ú�4�m���)�>�*�����������.�*�UáK���������!�2á��s�>���/� ���.�4�����~i�����O�����������K��*���K�s³ ´�Ù

MNM��Â�\ <"�"�h�&)(�9<-Í=4&,5Q&,+x0A12(�3D165ÂMN;|(*1m? ;�=�5 � "������Ok

î�ï2txù,w�{�r�ò�r���r�ñÍo�ò4r�w�ö�w�ôOvxo�{�õ)o�öU÷Wy,ñ4{�r�øåù,w�ù,y){�o�ò�r�w�ö,ñ

�â�����2���* ������~!����.� ���s�>�*��������4��*�������i�m����*��������,����|�N���Ú������<����.����.��� ��~� ������i�m���½����Ú�*����À����¾���K�!�.�)�������W�� ~i������¥�_�4���*�� ����¾�����������*���i�i�¥����N��Í�� ���ä�����W������! ��~������'�i�x�c����s��ª���,�4����� ���K���s����*�����i���������*�K���K�p���,�!���i�����*������x��/�*�K�Í��³D}��½!N�������¦�È����½p��K �4�6���������È����U� �4���4�¦�x½!�������%������*�£����U��s������s �<���i���� �)��U�i�#�����)�4�4 ~����AN�D�����_·�·�º�������)�������m�����i��N�Í�����,���K�����*���|����������K�.®s������J�����4��®)���³

}��¥�_·i¸Y·��J����'Ç6�����)�_ìc��Í�4���A����������K�Q��|�!�����~i�Q���©�Ì�)��~�_�¨���|���©����' ®K�i���������i�F���×Ë�Ó�����K�2ì���/���*�K���K�.�°���%á� ��®���c�4��>�s���*��U���������i��|�N���������4�/³�Çm��.���i������½!����~��K�_�4�i�����������4�����s�������K�°�i�<\�c�)���*��Ô>��_�>�>�£���)���*|�ú������¦������!� �4_��������°�K�����i�����*���N|�,�� ������N�#�������4 ���4N�4 �N�*��¬�������|������¯���,�4����� ���K���s����*�����)�.���'�c�)�������Ô�Õ! �*ÖN ~�����������âá� ���/Ê�|���×Ë�Ó�����K�i�â�H������������Ä����«���)��~� �4���³ÌÇÈ��F�4����Ä §��N ���������©�*�«��������½p�� Ï ��®s�������½.�� �4�����!���½ú�����>®������K����~U����!� �4�/�����K�°�������i������������O�� �>�������®�N��������°����Y�����������°����4�����~�������½p��È �����K������)³�´�Þ

ÇÈ��©�_�4���*�����W���U���¦�����������U����������������.��_�>������£���K�U������� �Q�'�,�4�����U���4 ������4����*��W���Ê��K�Ä®��4� � ½!���*�¡����B���4�Ô �_·�»)à¥�� �4�������A½.��|�¥���4����������K��|�£������ �Í�H~���� ��|��������4 �* ���4��¤������ ~���������*8��������F������~i�������W�*�¡����¥�� �N���4���~����� �*���A��N�H ���¤�������K�����*��������) ��������A���Ä����½! �p�K�H%��������N�*|�����>�*����®���4���/³�Çm�����.���4_���©��������������'�*�'��������������!���B���� ���s�������4����p�i�� �4�����4/���������i������@���������)�/³ Ï �H@�>�s����\����W���½���K�����*������#�� �>�*����p �4���������'®��Ä���½ã������*��x����/�c �4A����U���4�����s�����K�����i�!�p�s�����>��!���� �4���¦����*���K�p|���.�� �sx��4��/�)�� �4���>�O��������N�*��������)³

ÇÈ�� ������ §��� ���*����� ���Å���� �� �>��� �i� �!����i� �������� Ï �������K� ÃÍáb� Ï É¶������Ó�*�����Ô¦Õ!_��ÖN ~�����������ȽË��������½p��Ë������������¯®��������Ô�}Í�4����A�����c������������>�4���ȽË���¯½p �4����* �âÊ��i������©®��Q�����*�����������s��x�����4������U����Â�|����|�N�*������������'�����½p�K���)���������s��ª½!�����Ä�������K�4�!_���J���\�.�s�����>�,�� �¦���s³�Õ!��½p��� ���i�����������~�������\áb� Ï ����������������.���4����Ë�¦�\�����_�4��*����m����A�'�,�4�����Û���K���s����*�����i�Ë��������U�K���4�����* ~���������Y~'Øx��~��Ó�*�� ������6�������A�� �>�*����c �4�����i�>���Ú�����*��F���F �Â����������'�4����� �\���� �Q%�4�����~i�����,�A®K��4�¦��³D�H���4����� ���J½!���������©�������4��!��*���x�������*�§Y���K�)����A�_·�·�ºi���������Ó��x� �4�Í�*��!Í�)��������* �¦�2�K�)����x��������x�� ����������������m�� ~���!�i�����������*N�>�*���®����4 �� ��|�����i�����*���N����¨���s��>�ÈÃ��§��� ���O���c�J�s��~� �4�� É/³

ÇÈ����������Ú������������������Ä�i�â�������|����|�%�'�O�4�����U�A���c�����,���~� �� �4��#����������!��������D®�����K�������/��������* ����U�����*�� ��|�N�#�������U����_��|���K����~°���\����.�i��!��~��4 �������!����A���i�����*�������������*�§Y�����.½!�������U���È�i���/�����4��)³�}*�p�������<�4���������*�K����c�U����U���¦���������������K�.�*�\®�c�A���p���®����½p���B����«���,�4����� �������)��/�������i�À��������­���>�*_���¡���������)�Ä ���è�����)�4­�K�°����½!N�>�* ���Q��|������i���!����������������W����F�����4�! ��Øx��~��Ó�4��������³x}��Q����F���>�* �*�@���������)�æ���)��~� �4����¶¿������� ���� Î��i�p|���� É�� �'�,�4�����U� �� ����� ���� �p�Ó��� �� ���Ç����*���¦�4��Ô¨����� �i����~%����¬�� ���4���|�N�Ì�������¬A�A�����K�4�����%���#����.�*���* �6�������)��������K�U½!���*������� �N���4���������­ ���Q�4���������K|���¥�>�*�®���@���*��*��/³ÌÇm��H�� ��|���Ó�£�!���À®��Q����ª���i�����*�������� �>����N���4 ������4����*����~W����|� �� ��Ä®s���B�����A���*��@�*�W��®��* ��������~¡����*���K����\���������¨�Ú����>�*Í���,�4��½.�Ú��������x�������4���������������~����s�������4����4��~����4�/³

Page 9: The Role of Balkan Muslims in Building a European Islam

����������� ����������� �����������

¸

}��@����F�����F���������4�! ��Øx��~��Ó�4���������Uá��� ������Ô� ��� Ï ��®s��������Ô¨�*�)� �i����~W���,�4�����U������i�>���Ú�����*. ������ �D����.�!�Ê4���4�����U������� ��~�.�!�����K�4�������K�6������������)��/�������U���\�* �*�����*�������� ���*���*����Ì������������~U�*�U������ �����������N�³�Õp ������~°��/Ê4����N�\½!���� �Ì���s�������4��O����A���i�����*�������4��~i�N�4�x�������i�!���s�����>��Øx��~��)�4�� ������m|����®s������N�����½!�Ú��������\�����i������#®��4� ��Ô¦���¬�K�����AØx��~��Ó�*���������� �4/�����K�������6�4����� �������)��������K���������������U �4���c�� ��U�����U�p�s����!���4'�4���������.���������i�4�c���4�i�Å�4����s����4�������\�*_�������¦���¨��|�Ë����*�������.�­ÃÍá� ���/Ê� �­�����O�4��4/�����Ë����� �����Hái��������_���Äá� �>®��� Éâ�*���� �!����)�c�����x����� �4���������*���K�¬�K�#������>�*/�*æ�H������������_É��K�O������ ������������xæ×Ë�)�4������ �������)������NÔ¦Õ!_��ÖN ~��������� É/³

ÇÈ��WØ���~��)�4�� � ½!_�Í�4�����ú����/�*���4N�>�s���*��é���¡����B������_�4 ���NB���¯��½p�:���*Í�*��H������s��4��ÔÍ�>�*/�*��A½Ë�����Q'�'�,�4�����¶���Ê4�K�4�����Ó�J�x�)�������Ô�Õ!���ÖN_~������������������������Q���N�*�©��½!� ���*���*����/¢°����¤×Ë�)�4��������½Ë���)�4B�>������'���*����,�Ä��|�p|���i�Ä�s���4����i������)³.Õp �4B ~s������Ï ��®s���������cU�������* �4������������#�4����������¯�4��_��~����¦������)�������*����|���� �>���¬����c �� �c�!�����������������!����A����Ó�Ì���A®��������#�i�m��������,�4�����å�� ���<�K�m����.������������*���K�°������4�����~i�����,��K�������4���i�)������K��������p�i�� ���������K��c���!���i�����*������)������c�����4�i��_�#��m�����������*� �!�4_~i���������K�O����A�����!�����_~i����������³

Õ!��½p��� ���2/����U���È����.���K �4����Ó�i��!��~��4 �������.����U���)��������������������,�������* §Y���¦������.�!�)�>����!�����¦�* �N�°������*�������B §��������������~W����F�������* �4����N���®s���½p� �Q����©�������Ú�����N��!�� �>�������4 ���4N�4 �N������~.�������|�c�'�O�4�����U�4�i����������_�m���4�i�W����x�������!�����³

ÇÈ��Ä������Ú���s��Ä�K�.����Ä��|�N���4 �x~����� �4���������Ã>���i���i�� �£��°�����§����>�4�*É°|�����@���� ��N�Q ����!�����¦�* �N���4�K��ª���F����'���i�����*����|�Ë����s����K��������4�°���A����W�_·�·�ºi��³J}4�©���s��~s �4����â�����������������������_ì�������¦�4���i�W���B�4��������4ª����F����~����4�%���A����FÇ����*�i���4�¥�!�������¨�Ú�>�¥���Û�_·�·�º�4��~���������������*���£������������®����*��\���A����.�N�4����~°���#����Y�����Ë�*_�i�4���i�)�Ñ����A����.�����* ~��4/�������U�������\�ª���K|�p|�N�Ì���K�âµ,���������Û|����Îx��~i�N�4�cÃ��c�<áKÉÌ�����*�¬������~�_�¨���������������������#�������³,}�����K�4�!_�¡Øx��~��Ó�4�� ������ª®��æ���������4N�>�*�'����å�����������������~Ý���)���Ú������� �i�@���� á� ��®����������������������������K�N������®����*��W���W����Báb� Ï ì���������¦�����i�W�¦�¡�����£�����¯������ ������������Q���K����Ó�*�����Ô¦Õ!_��ÖN ~���������@��� �_·�·6�_������é���s�>�*��!��*���@�� ���4����4���i�¥���¥×Ë�Ó�����K�¤�� ��~������§���������)�Ì����\~�����½Ë����~%� �4���4���c���J�� ~����*������ �°½!�����|�£�4�����U���� �p��!��� �4��*���pÐ<N ~��s�K�6×Ë�)�4�����UÃ�ÐB��×cÉ#���4��� �_·�·��A����½p �4�)�<����\����c������������~�.������N����A�>�4��� ���i�����*���������K����������\�* �������m���O �! �4����A�>���>��~�~����³

µO�����������������Ä�§��s �4�������Ä���©�HN�������������â½.�� �4 Ï ��®��������F�� �>������°���F����½!_�° �4���)���*|�p�������������¯�|����������~s��¬®����!���4 ± �4��K�������²°����*���Í���Ñ����~�~���>�4�Ì������*�m��������U���i�Y~�>�����m������4���� ���i�����*������J���N�* ~��4����������i�J���6�4����� �������s����*���K���!����������c ����N�����������������.����)�4��*B���K�'��������F����K���i�!���¡����ú���s�������4����� ��~�����������4/���������£ ��� ������%����������Ú���s��.�K�6������������Ú��������,�� �>���������������4_���4��4_���m������ú����4�°�� ������i�Ñ�K�!����.�����* �*�����4���K����4����6½p���������pÜ� ��������x�! �s�Ô¦�����K�)Ü����_�!�����\�!���������)³

�/ñÍ{�o�øåo�ö,ð°ö,o�ò4r�w�ö,o�{sr�ð,t�ö)ò4r�ò>ó�r�öAò4ï,tÌù2w�ñ4ò�� �cw�ø�ø°y,ö,r�ñ¨òmv�o�{�õ)o�ö,ñ

ÇÈ������i�����*���|����������K�H����������c�������'�'�,�4�����U�.ÜÂ������â���'���Ó�4�����Ô¦Õp ��Ö| ~��������������×Ë�Ó�����K�i�#�������������N��/�4�����©���F���K�����*������\�����K �4���~i�N�>�HÜB�4��~�����¦��¯���Ê���/�������Â�i�������>�*Í���,�Ë�K�Ì������Ô¨�����s ��|��~i���A�������4��������x½!������������ �4����* �4��ÖN��x������Ý�4������A����°����'�������U�_·�ûýü<����N�����>�s³�ÇÈ���®�����m�������,�>������������A���2�������<�¦�m����.�®�������K��������È�K�,����x����*�����������®K�� ± �'�,�4�����!²��#���H�x�)�������Ô�Õ! �*ÖN ~�����������ѽ!�� �4¯����½p������>��������������H�4 ������N��ª®��± ���Ó�*���� ��²UÃ���� ���$���NÉx���F�_·�·��)¢6����ÆQ����* ���£ÇÈ�Y�4�����6½Ë�� �4.����\���,�4�����Û�A�����K�4������4�Ê4����4�#����.�4�����~������,�x��/�* ~��K�*����c�4��Ñ���Y�����A����!ÇÈ�������£�i�mÐ<��O�4�����!����°�i�������i��4�����~������*�������i�����4��Ç����������4�%��������������)¢m�������s��~� �4��U������ª��������������2½!�� ���ái�� ������Ô�����_�i����~¯���,�4�������Ë ��¬��������������4���*/������~'®K���½p� �'��������i����#���i�������������/��������½!����������

Page 10: The Role of Balkan Muslims in Building a European Islam

����������� ����������� �����������

·

Á�������������§����Ê4���¨�Ú�>���m��/�4���A����������K�U½!���*�����������Ç����������4�£�K� Ï ��®s���������A�������4�������m�������4���!���������!�K�O��*������������J���K�p ���K��Çm���>®K��4����������N�������s³�´�ç

ÆQ���*�����é����¥�������*�§Y�À�K�%���� ± �4��������ú���'�4�����~i���K��²����K�!�!�i� �¦�¤����W½Ë���i��¥������Ó���*Ô��<�K�!�.�)������� �D���*������«�������ú�4�Ê�����*�����¶�i�¥���� ± ���,�4�����!²Å��������K��|�¥�� ®����� �4�����§�����������H~�����.����~������ �.½.�Ú���HÀ�����4 �Y~������������~Q�K�x������������2�.®K���½p���Ä}Í�4��|� ���!����*���������������N�������s³

ÇÈ�����Ì������ �>�*�����s��_�¨���£��®��������,�Ì�������)�4�����Ô¦Õ!_��ÖN ~�����������Ó½Ë�� ��Ë����!����K�������K�°���È��������*��������,���®K�� ± ���Ó�4���� ��²x½p|�N�m��|���A���A������p½!������\���,�>�*����������>�����>�6®��Ë����!á � Ï ���©����¯�4�����~������,�U���)�>�*�������������)�\�*�F�����p}Í�4���� ��.����'��� �>�������������U���½ ���Ó�*����_�����*��������%����|�N���Ú�>�s³A}��ú¥������������� ½!�� �4B�4�����~����i�ú�¦�Ä����¡��|���¾�*�������4W½Ë��������K���>�*���Y~��)���4����.����%�K�����* �4����p����Y�����%�����\�.�s�����*��N�A�������Ý�����H������ �.ÜQ ���À½p�� �4½!_�A��N�U�� ����|����F�����������®��������� �4����\ÜQ��|����~������,���!�i���s������4�� ���F�� �4��!�i�������i����\â����Ë�4��������!����������/������~�����Y�����J�* �������*������N������.�!�K®��������4����~\������������*�����)�/³ ´ �

ÇD�°.����/�� �Ì�§��* �N�*�6A���������� ���4��4�� �i����~£�K�m����!�������)��®�/��½!�_�U}Í�4��|�ú����°����*������������|�N���Ú�>�Â�N��©®�Ä���������@���©���� Ï ��®s��������Ô¨�����_�i����~B_�4��³�Áx�©������K��ª��������J���������N�4���i�6��������Ó���*Ô��#���!�p�s�����>���� �4�����A�� �s.���������� Ï ��®s�������)�Ñ�i�È×Ë�)�4�����° ����H�������K����ÄÃ�����!�2�����§������O�4���s|���Bá��s���������6�4�������U½Ë���Q�� ��Ä��|���N�*|������Q�����)�4 ��������)�U½!���*�­Ç������� �YÉU����©���½ ���4��������~B�����4��H�K� Ï ��®K�������­����*������������4�°³xÁ��F���������� ���i��� Ï ��®s������Ü���<���U���K�4�� ��Ø���~��)�4�� �����ÜU����. ���*��Ô�Áâ���¦�K�����Ã��������K��U�������Ô}Í�4����A��� ɤ�K���A��)�4�����Å�i�¥������Í�4������ Ï ��®s�������Å��������K��|�����>��������i����~��Å���� ®K���� ���������Y~)�� ®��Û�4�i�!W��|����~i�����,�Â����:������s�� �©���N�*|����������s����'½!���å��������*���� ��������������_�Í�4���i�!�*��}Í�*��|����������°����������4���*��Í�*��p���� Ï ��®s�������)�����4�i�¾á� ��®�����°����¿x�4� ���Í�4���A����/�������)³�´�

ÆQ�����������4�i�!/����������!�������K��*��\®��°Ë����4���4��*� ± �4�Ô>}Í������!���� ²����������A���,�4�����U���s��������>���4_��~�����_������~����)����x�������,�6®�/��½!���.}��4���� ����.��������K��|�s���i��N�����>�p��������)�>�*���\������*� ± ����*���������������*������²£�K�Ì}Í�4��|�°³6}*�'���Ä����4A����°����������A®���������_�¨����x������c����������A������|���)��\���6�4�������Ì�� �KË®K���U���s �4��������,��â�4����½Ë�A®��A����������i�������! ~�����)�>�mÎ����A ���'���Ó�4���� �)�����ª×Ë�)�4����� ���* �%�_·�·�·Ä�K�x������* �������*��������Ì����H����������¬®��4� ��Ô¦���Â���}Í�4����A���â�4�����~i�����O�������>�*�������������i�����!���K�4�� �mØx��~��Ó�*�� ����Y³

}��°�4 ~����i�i��½!�� ��p����!���i�����*����|�m��_�>������Ì�4 ������4����*����~��'�,�4�����¾�������)��������K���x�����Í�>�s������������!���,�£�K�°�����4��� ���*���>�����4�/Ê4����4���. �F�)�Y���4�����i �N�*��@��������i�!����K�­����£|����� ����� ����,�������|�����K�������K�!���i�������4��������®K�������� �4����<�K�,����x�4�����~i�����,�<���)�����Ú���������K���<������������K����������A������!�K��p½!���*�%�>�*��*�®���������_�¨�����³)}���ái_�>®�����È�����x/§���.������2����A���s������K���A�������� ÖN_��ÃÍá� ����Ê� ��É£�¦�£����*�� ����F�*�«����ª}Í�4��|�����©���i�!�.�)���Ú�>�8���A�x�)�������ÔÕ!_��ÖN ~�����������K½p�������>�O������������� ��� ��Ã>��������s��/�4��.®)������<���6®������ ��_�Í��É<�K�,����â�O�4��4 �K��.����� �����\�����,�4�����~�������J����x��������K���Ú�>�p�K�)��������s���*�)���)�x���~��4���Y³

ÇÈ��â���½¥��K�!���i�������4�������â®��������� �4����6���N�,�m�4�����N������*�������m��������â���K�����*������)�����_~i��������K�O}Í�4����A������|����~������O�#���)���������������K���È�*�.����c�������������������m�� �����4���~����K �4����|�N�*�) ���A �4�4 ������/������~���������|�!��������K��������>�� ~s|������/³YÇD��â���i����������������������!�i�,�x�������.�'�,�4�����U�#������¦�������������!�����>���� �Ì�����i������Ó|�����¢,�����������6����� �4���4����~°���i�����*����|�O�4���s����4����#½!���*�������������m�4�����~i�����,�����)�>�*�����������K�)����½Ë�����|�p����.�4����)�������A�4 �4�����,��� ��������/³

vxo�{�õ)o�ö �/ñÍ{�o�ø �,t ò pt�t�ö°r�ö,ñ¨ò�r�ò4yiò�r�w�ö,o�{)u_t�ö,t poK{so�ö,ð�r�ö)ò4t�u_ö2o�{sð,r�qst�u�ñÍr�ô*rK��o�ò4r�w�ö

ÇÈ��¬�,��'�i�.��|����~������O�U���)�>�*�������������i�����K������*������������>�\ ���©�������Ú��������x���������)�4��°�4����Ó�����~����Ñ�K�U����.���>�s!��������4� ���°�����A�������K�D���� ± �4 �����s|�<���#}Í�4����\²!������Ñ�!����% §���_�>�4�

Page 11: The Role of Balkan Muslims in Building a European Islam

����������� ����������� �����������

�_º

�4A�* ��������~Ä�®K������³OÇÈ�������� ��������%�4�K���������K��¬®����������~������,�Ë����*���Í�c�������������®������ �4 ��������s��*������x�������*����~A���Ó����������¨�p �m�4������¨���������K���#��������|���<����*������������È|���Aâ½!���� ��4�����������Ú�������°�K�m����.�4�����*�����)�4������®K���½!�|�U��|����~����i�° �������������������4�O���iN�������������<�����*����s��>�����K�!��N ��_�#�4���|���iÔ��/�)�������� �����4 ���i�J���s���!��6����x�i�������������!�4�����~������,�m���4����*����x�������.���������)�����s���������*�����U�i��������*�)³��ª�K�4����K �4�K������� ± �4����������i�m�4�����~����i��²!���Ì�����������A���*���������������U�'�,�4�����U�4�2®����Ñ�¦����_�4�� ���*��®��������m����_�J���)�>�*Ô*�#�K�!�.�s���¦���D�����4�����³�´ � }>�<��� ~�����)�>�,�������D®K�� ��~��4�������.������,��������4_�i�4����������������A���2������)��!}Í�4����å�4�����NU�_·�·�º\��������®�x���K���4����_�4��)³

ÇÈ��.�4������s��m�i��}Í�4����A���.�4�����~i�����,�Ì���)�>�*�������������i�4�O����4NN������ �4�� ���*��®���\����Øx��~��)�4�� �������\����°�_·���ºi�4�)���#�� �>�*�����s�� �4���� ������|�N�����\���)��~� �4��.æ½Ë��_�4����� �£�>�* ~�����*��p���N�����i���� �����i�J����ª�_·i¸Yºi�*É.����'��� Ï ��®s�����°Ã¦½!�� �4°����#�4�����~������,�Ë��/�������Ú�>�%½���Ë���K��®���������®����½p���H�_·���������©�_·�·�º�É/³,Çm�����â��������s��������®K��4������������A�����)�>���>�s�Í�����������J���½�!�)� ���Ó��4�D����£�K�� �����Y~H�K�G���� � ���>���°����'����~��� �Ë}Í�4��|��������������!�������)�>�*�������������i��� ��������J®�����~����������~��K�,�4�����~i�����O�m����®���������*�����i��³

}Í�4����A���©��|����~i�����,�%���)�>�*�������������)�%��|���N�*|���¥�����)�4Q�������)��½!�Ú���W����@���*��*������� ���,���*�}Í�4����°ì>�c�>�*����,�Ì��Ì�� ± �����>�*����������O�4�����~i���i��²N�O��������Y�4����~��A����U�>�*��*!�� �� ����������4�Ì����4��_�4��* ������4�x�����â�4�����~i�����,��|�*������/��½!�����|�%�>�*������ §����>�Ì�����!�)�>�#���������¯���*��*��/³ Ï �������4���\��������m����½! �K �4����|�p�i� ��������4/�����������4��������4��c��4\���Y�4���* �����Y~¬������p�i�������K���������À�4 ����~i�����,�Â���)�����Ú���������K���F���4/�������O�4��� ��/Ê4�K�K�������� � � � ������ ��� �b��� �����°���K ��4�����~������,�������*�³��m�������*����|�,�� �������������U���s�������4��,N�/�4���|��������K����� �4���*��U����* �.�_·�·�º������������!����~� ������x��_�>�*����Ë�4�����~i�����,�� �s����4�È ������K��A���K��������s������;���o��� ���)���K�6����|�U��|���s��4�½.������������s �/�4!á��s���,�K���� �Í�4�����4�Ó������N�*���4����~U�p�K���������4�<����A�A�������*��N�m��/��½!�����)�m��������������N�* ~�x�K�)����x�K�� �����Y~p�������)®����4�� �Í�,��������*�®����¦�4�.����|�U��|���s�����������J�������|���/³

ÇÈ��«�K ���W�s�����>�����°�4�����~i�����,�����)�>�*�������������i���¦�%®������~  �������~� �4��è®����K���/��|�N�����Y~������U�Ä���� �������� ��� ���U|���¡®��¡����W�p�s���*���������N����������K�£���K�����*��������U��������������|�°������ �Í���K��|�m�4���s����4�����³6Çm��N��A�¨���K|���4����c�� ����4�������������� ������¯���%�� ~���D�����i�����K���Y~2��K�â�����i�������� ����4����x®K���½!� ���4���s|�<����/�����K�)���D_��������U���Ó���*Ô��<�K�!�.�)�������â��_�¨���i������®����U�� ������\®����� �K �4��,� �4���4��4�,�>�s������m����Ë®��4� ��Ô����U���2����x}/�4��|�!���.���i�!�.�)���Ú����K�£Ø���~��)�4�������W��� Ï ���4���Ä�_·�·��)¢.����W�4��/�����4 �N������ �K��_�¡�4�����4�H���¥����@}��4�����������K�!�.�)���Ú������°�������)��~� �4��Ä����F���«�ªN������������¢Ì����ª����'��Í������4����������K�Q���°á�|�����ÇÈ���s �4���,á��� �4/�* �>�p�K�)����â}��4����A���x���i�!�p�s�������!��� Ï ��®,_������i�����/����s_���p¹�º�º��)³

}��B����.����ª���������B����������������¬ §��� ���£¿x�4�����������F�������� �,�4Â�K�A����F���i�!�p�s�����>��4 ~����AN��������*�� �%�����_�4������¯�4����U���K�x��|����~������O�c��/�*�K�Í�����°����A����®������U �4����³OÇÈ������K���¯�������m����½p��� ���D�!N�������A�4N�>�*���4������K�%���Ñ����A}Í�4����!���A�4�����~������,�c���)�>�*�������������)�â�*�������������¦���*�K�*������������>�s������������~Â���)���������K�s³#Çm��¬��|���N���4�i���s���������H�i��ái��_�¨��%�������¦�4�.½p���������.���������i�>�*_���N��A�4 �4�����,�4���¥��������� ~���B�����½p�� �4��\_���@����H�4��>�¦�K����������B���A����� �������4��¦����B�����)�4���� �4 ®���å�� ~���F����Û���4����*������H���4��®���|�U��³�}��ä�!�Ó���F�����������������������N�4�\����­����Ó����*���K��������)�>�*�� �4�������)�F�>�������������¾�4����)�� �%Ü ����_�4B �4��U������§���!��������4 �� ��|�°���)�>�* ���N��Ä���������s��~ ~����4���'®s����i~�/§������s���� ���4�i� ��N���K���� ����4�����������Q���K�H½!�_�¨���Y~:������K����'��� Ï ��®s����� ����å×Ë�Ó�����K�2³U}���×Ë�Ó�����K�i�%��Q����H�������K������J����'��|��� Ï ��®s�������©��_�>������°�����@�����U�>���������¦�c����%}Í�4����A���%�4�����~i�����,����)�>�*�������������i�_ì%�����|���å���K�'����¡�������4�����s�Í�����K�ú���'�4�����~������,�Â����s����*�����å�������i®�������4�����������/³YÇÈ����4�����s��*�����\�����������* �4��������c�x�)�������Ô�Õ! �*ÖN�~������������½Ë�� �4J����J½!�_�¨���Y~A�������@�K|�������Ä�� �4�A�Ú���*��é���å����������� ���¾�������������H���� �������s_�Í�4���*��N�4�°|��� �4�����~i�����,�����s��������K��½p��#�4��!��Ô��A�������*�K���!�����4����~.����J½p �/³

�����*�¬½Ë���������©®K ���4��_�)�­|��� �4�����i�����­�� �s¡®s����i��¡������!����Û�������N�W�����F�������!�����������*������K�°���#/�������������* �4����U�4�Ô�}Í�4����A������*�����U������������������4���!���*��\®��A����Uá � Ï

Page 12: The Role of Balkan Muslims in Building a European Islam

����������� ����������� �����������

���

���\�����}Í�4����A���.���i�!�.�)���Ú�>���i����.���½¥�* ���*/�����K��â�>�*_�)�D½Ë�������U����K�®����U�������*��§��*_�����������\��������������J�¦������!�������s��*��*���� ��Aà �b��� � ���!_~�|���)���D����A�����i���)�!�����������������������i��¢<����!��|��~��i�p ~�����)���c�!��§s��ª�� ���4��_~���Ë�����ê�����|�� ®���������K���i���J���4���>�*�!��4���*��³ Ém�����â®��|���>���4����~����.�4N�4�¦���*���®��.����J���)��������.�������)��/�������)³

ÇÈ��¯����� �4���4��Ä���¦�4��®s�������>�ª�i�c}Í�4��|�Å���'����£������)����U���.�����,�������â�*_���* �!�������c���± ���Ô>}Í�4����A���4/��������²Ë�i�,�'�,�4�����U�#���.����x�4 ~����i�)³N�H���4 ���K �4�K���� �4c �4.���������6�4��~i���������������K������_�4����N�������Ê��,��������½ �4�����~i�����O�D������� �4��,���4�i�¡������4����� ������½��� ����O��!�i��~A����Ï ��®s�������)�°�i� Ï ��®s�����H����©����'���Ó�*����|�)���i�\���)�������Ô¦Õp ��ÖN_~���������¯�*�«����'����~i�����K��¦�Ì����Æ«��>�* �*�UÇm���4��N��i�ª������������\�����×Ë�)�4�����,³ �A���#�������� �4.����°�����4����<�������®����½p���U����A�� ������i�#�4�����~����)�4�����%�i������\�'�,�4�����¾�������)��������K���4�2����A�� ~s��#�>�*����,�����}Í�4����A���U�4�����~������6�Ë���i�>�*�������������i�Ë���������°�§��*_���â�¦�¬½c�������%}Í�4��|�ã�¦�Ë����N���4��È�¦�¬�����������K�����*�����¦����*���K��� �� ��� ��_�>�������)�� �4��� ½p���� �������,�����4��*�� ®�� ���� �N��4 ������Ó�*�����Ô¦Õ!_��ÖN ~�����������ª½Ë�� �4ÛÛ��� ����� �4��/�)�� �4������ ���,�4����� �������)��������K�ä����®��4����~�����#���������A�������4���>�p���2�����Ô>}Í�4����A���>��������������>�4�O��������½!_�ͳ

µO�����������������¡���)�>�*Ô������!�p�s�����>�H�� �4�����å��N�@®K���¾�A_������¾������F®��Û ~�����s�����4�����~������,� �4/�����s��F������Ý®��ä����Û�4��4��_�i����~ ����Å������ �Í�4����������*�����Å���B�4�����~������6����4�����������/³Ì�J_�>�* �������K������ �4Ä�¦��|�­����� �4������@���N�* �4��>��Ã� ���F�� �>������������*���K�YÉ����F�����!�)�>�m���!�����¦�* �N�O�!�K������4�����2��|����~������O�������*��K®Y���)����������>�ê�����������!�4�����~i�����O��� �� �4����* �m���®�����i�!����~!®��������4���®��!���½¥����*��������������s�������4������K�m����������s��i������|���4���i�)��³

MNM�M����\ <"�7¾9#;�(�=�? � &6I�(*C���;!LJI�"i;N"�5 � "U=�5©-/ Ñ"�0�12(43�165#;

î�ï2tâ÷­y,ñ¨{�r�ø pw�u {�ð�o�ö,ðUò4ï,txz�t�w�ù,w�{�r�ò4r���o�{)u_t�ð6u_o pr�ö2z!w�ôOò4ï,tJvxo�{�õ)o�ö,ñ

�����½!� �B�_·�»)àÄ_���B�_·�·�º��Ñ��������������'�'�,�4�����U�.½� �4%����������!����À�¦�©���4������*���K���½!�����Ä����'�� ��������c §��N �������K�Q���.Ø���~��)�4�� �����½!��_�4������4��� ����W�_·���ºi�������½ �������)���������������ª®K���½p� �¯�����}Í�4��|���������i�!�p�s�������H����Ä��������,�4����� ½p�K�4���)³��������*����4���>�*/®������4����ú��%������£������è®K���½p� � ���Ó�*������������Ô�}Í�4������¦���À����*���������4�H����å������ �}Í�4����A�����m��������Í�m���� �K��!â����Ë�4��������!����* ����/��������i�� ���4��³

µ,�4��� �_·�·�º��i�������|���N�* ~��4��������U���6����������}Í�4��|� ½!�Ú�������U~����K®���)}��4���� �*�����A�� �4�����,����K�4�U�/³ Ï ½!����W_���4 ���i�%����K���i�!�����A���K�����*���N��U����¡�4 ����~������,�À����*���Í�����4��� �����'�,�4����� ½!���4���Ý �*�¨���K��Ý��� ���� ���������)� ���� }Í�*��������¾�4�����~i�����O� ���)�>�������������K�)�®��������Ú�*������4�i�ú�§Y�*��i�4���s\����* �*����O����������°�K�� ������~����½ ���� � �������Ë����A®��s����������~�!�)� ���Ó��/³)�����â�Ú�J½p��â����U���Y��®��4� �%���ѽp �c�������Ó�4�����Ô¦Õp ��Ö| ~���������U���F�_·�·�¹������� �� ®����������N��A����*���Í�����%�§K �>�x���K�!A���������s�����U��������A�4����4/½!����~��K�#����p�c�������i�~�����������Ú����������A��,³

�����½!� �¾�_·�·�¹ _���¾�_·�·iàY�p�'�,�4����� ���������������������s��������¥���s�A_�4���,�������i�����A/��������i���*����*���K������¥�>���������¦�����\���Ó�*�����Ô¦Õp ��ÖN ~�����������. ���Q��������������W�Ú�A½!�����­����* �4�����>���������¦�˽.�������F����@��F���!���K�>�*_���!���������s�����Ä���Ä����¬½p �/³#}�� �_·�·�¹��â}*�4 �F®� ~����4���������~.½!�_���K�)������\�A�������*_���p���)�����>�s���¦�K�Í�,��������J�x�)��������� �4�.�,³N}¨�£�_·�·���Ô �_·�·�»��i���½!N�xÊ4�i������©®��«������ �\���6�4����� ����������������£�>�s���F��°Ç6��������«����ª�� �����>�*����J½p����������������������|�O�>���������¦�O���4�i�W����J�� �/�4����!¿â�s���m�!�i�� �4�����������!���s���*��Ë�¦������� ��|��®����������i����K���� �Í��³ Ï �B����æ����A¾��������è�� �� �4��F�������,�4���� ���K��|��~i� ��� �$������������å½p �4�������K�*�����4��*��é�����*�¡���� ± � ����� �b�;������²W�s�����H���ä��·�·��)³ ´ � Ï �H���K�'���� Ï ��®s�����������~i�N�* �Í�6½Ë���!����������Ax���4�i�B×Ë�)�4�����A���m�����i�W����x������*���K����K�p�Ó���O�K�)����|��������~�������p���� ±�� ���� ;� � ����� � � � ����²N� Ò ' ��!�������* ���.�s�������_�4���*��!���A�#�4�������c���%�_·�·6��®����6®K��������A��|�N���4 �����)�4����x���4���¾�_·�·�¹,³

Page 13: The Role of Balkan Muslims in Building a European Islam

����������� ����������� �����������

�/¹

�A/�� �>�����������4� ���� �p�K®������¦��/�����K� �K�¶���� ���,�4����� ½!���4��� ��� �* ������� ������Ó�*�����Ô¦Õ!_��ÖN ~���������\��������4�Ì���������4�/³Oá��i�!��'�O�4�����Û����������������4�m�>�s����N��}¨�����K����4�� ��� Ð<��®�����Q�4������ ½!���*� ���� ± ������Ô������~������²Û�>�s�!�ÝØx��~��Ó�*�� ����ÛÃÍá� ��®��� �����H�����* �� ~��4��É��6½Ë������\������>���������>�Ì���4��� }��� ����á���s�K� Ï �4 ®���°����%Ç6������ �%�4����)���*��������!�>���K� ���¦�4���N�* �4����*��©�4�i������ �4�����'����|�Ä���4��� À�����¦��~�~���������\���������Ó������®�/��½!����4 ~���������)����½! ���/³�ÇÈ����4!�>�*��*����������U��_�4������O���U �N�� �<���N�*�U�K��_�U�������>�������m½!�Ú���\����ÆQ����* ���.~��4���O����½p �Í��_���! ����.����x��������s �������6}��� ����|�c½�� �����i�m½p����A��iJ½!�Ú�������F���!�i���������£_�����4���K��A���A����©¼!�����*�� á��*��*N�/³â�H���4����K �4������ª�'�O�4����� ½p�������,ì¦��>���������¦�È�����A����Í�m�*�U �Ú�* �6������!�����Ú�* �����4�Ú���s������K�����p�����~����������Ë���� �.�����®K����������������½p �#½Ë���������A������'�,�4�����������)�4����_�������!�.�)�������£���4�4����4³sÇÈ��Uá � Ï ì��â������ �Í�Ì�� �� ��>�¦�K������A���� ������~A���� Ï �A_�¨��������� �4�\�*�°� �������*_�xá����®°�A�������* ���£�>���� �4�����4���>�s³ Ï �6�����4���J��������i����½p��K �4������ ± �'�O�4�����¡®��¨��~������*².�������sN�����p����â�� �>���.½p �4J����|������p®��}��4 ���m ���£ �4�A�x����¬���������* ���¬����s����������#½p �4������>���4��®����*��U���A����\�� ~����� �J�������4���������J���)��������! �4�!�!���A §K�|�����~�x���K�,��������m���i�����*���N���|���� ~�������N�³

µ,�4��� �_·�·��¡����½p �4�i������ �� ��|��������*�K����� ����������®Y���*��8�¦�è������s��©����F�*�K��Q�i�U�����'�,�4�����B½!�������!���.����â�4����4�½p����~��i�)����J�x�������)�/ì�~)N���������Ú��������)�� �,³YÇÈ��p�4��~i����������K� ���� �! �N�*�K� �m���� Ï ~��4����|�N�æ ��� ���� ���*���s��Û�i� ¼�á ���*�����)� ������Ó�*�����Ô¦Õ!_��ÖN ~������������� �p�����.®s �x�_·�·iàY���K�.����x�K��x������������������x®��i�.®�����*�� �)���� �A����4��®��â���� �! ��Ô���4Ô�ái����� ��� Ï ��~��O�>�°�_·�·i¸� ���¯�����®K ~i����������~H�K�â���� ± ½! � ~�����)�>���*��*������²��m�K������U������ �4�� ���������4_~��������\¼�á¯�¦�¯����~i�N�Ì}��4 �,ì��c���������s�����U����������p�������� ±�Ï �4 ®�Ô Ï �>~������²Ä�����½p�K���)�����ª����¯�4_~i�ê�K�s³�ÇÈ��@���Äá� ���* �.®K �A¹�º�º6�����*�� �)�m�������!�4��������K��������������6���4 ���)³

Á�����!���4.����������������*����*���#�������s���p®K��* ��_�A�����*�U����������N���������������K�����������®��4� ���K����½�_�¨������������>�����/�4�#���.×Ë�Ó�����K�U ���.�H�������K�����³�Çm��U�_·�·i¸YÔ �_·�·�·.½! �����\×Ë�)�4������K���'�����x�4����)�Ú�c����¯�����4����~Ä�!��®�����������*���K���i����������6�4����� ½p���������#���K�Ë��c�������â��½Ë��4�����K���/³6µO���/�>�*�����D����¬������ �Í�!���â����������� Ï ��®s|������'��_�>������!����Ä���â�����×Ë�)�4�����Ð#��®s ���������� Ï �¨�!�°Ã¦¼��Ñ×cÉÑ �4\����/�)�� �4���>�< ���U�K���U������������6�����D������'�O�4����� ½!���4���,ì¦��>���������¦��³má��� ����������� Ï ��®s|������'�� �� �4��*���4�Û����U���� � Ï Ç�Áé�����* ��������*���������4�����������4����� �x�!��§s��¬�������*�����i�c���¬���,�4����� �����������*����4�6½.�������%����*��_��~��4���Ñ���!�����>�* ����\�������â���������|��������È�K�,�������������,�4���s �4���~������!����Ë�*_�������¦�K����|�������* ~��4�����s³

µ)���>���� �4�!�K���� ½Ë������ ������ ×Ë�Ó�����K� Ï ��®s�������i� ½p��� ���� ������~���� ������Ó�*�����Ô¦Õ!_��ÖN ~���������¬Ê��i������8����ª¼��#×Ë�\�������è@�* ½ ����ÖN � � � ��������������H���4�i����Ó�*�����Ô¦Õ!_��ÖN ~���������\���4����������â���4���é����Ë���6�4�����å½��K�*�������i������½!���������U³s¿��4������������~������ �.���Ä�4��|��������'�� ��~�����H����¦�K���K�!���,�x�)���Ú�4�4�È�ê�� ���i�� ��N�'�������H��� �*~i�������A�������* ���À�4�K�����|���«���i�!��*������!�*�����¯¼��Ñ×ã���)�>�������Ú�>��ÜQ����*������~��¯������Â_����� ���*��� ��°�i�� ����Ä°�!�K������!�����>�* ��������������%�����~��Ó ���4��������!���s|������4�x������c ����� �4������* �m���A�4��������_���Uá� �>®���x������H������������Y³

î�ï2tâ÷­y,ñ¨{�r�ø pw�u {�ð��¦ñ#r�ö)ô�{�y,t�ö­��txw�öUò4ï,txt�qsw�{�yÓò�r�w�öUw�ô6v�o�{�õ)o�ö ��ñÍ{�oiø

�!N�������*¯�4���!'�4�N��� �4���)�!��������� ~�����~'����� ����N �4_��������. ± ¿��4�|� Ï §����4²%���'������|���)��i��������W�4����B��������@�'�O�4����� ½!���4���é��� ����B�4����4/½!����~ú�i������W�4_~i�����)ì>�~�����������Ú��������c�A_�@����A�4��!�����N�F�����A���*��F����F����*��������c���N�* �4����4�U�� �K¯���4 ������������K �m�4 ����~������,�<�4�i������ �4�����)³

ÇÈ��  ���4������%���å����è���������i�Q���Ä}Í�4����A��� ��¿�Á!�Q ��� ��� �$������������¥����������é�*�±�Ï �4 ®�Ô Ï �>~�����Y² �����½p�K���)�¤ ����� ~� ��Û�¨����:�*�Å �� �4�A���>�¥�����!���������®K�����­�������4 ���4���K����������K�À�K��������������|�)�Ë�����*�Ä ± ®��4����~��Ô����N��²������c}Í�4����A���A�* ���4�������4�ä����

Page 14: The Role of Balkan Muslims in Building a European Islam

����������� ����������� �����������

�"�

����U� ��� �����Y~ ± ½p����� ®�������*���K�Y²°�i�#��|������%}Í�4����U³6Ç�����4A�>�s�!�����Í�x~��4/½Û����* �â����á� ���* �.®� �Ë���.����*�� �)���2/����A��������~��\������* ���4���*�¦�����>�ê�¨������#½!_�4.����������!�����®���|�������.�x�����������6�4�������_ì����i�����*���N|��������4�����~������6����������Í�/³)}������x���!�����¦�*_���*�Ó���� �4 �����4�����U�4�����4����D����p���K��Ë�i�6���� ± Ê4����N�����>��²! ��� ± ½!����� ®����* ².��/��½!�����)�����!�������|������i��� ���¥�i��N��«������ ½!�Ú�������¥����«½!���� �À���K�N�*�§��¯�K������W�����* �4��������K�)�%�* �����Y~ �������®����½p����������s|�Ë}Í�4���� ����p~�����®����}Í�4��|��³

ÇÈ��â���4��4��������� ± ���Ô��c���� ²Ë���.�����������)��i������/������ ������p®��.����x������,��������4 �K �4���K�<Á.�4���p�x���UÐ<�����,ì¦� ± ���� ���* ������4��²� ���¯�4���!!�K�D������* �>�*�������>�4������������i�4��®s��!���K����������*��_�)�â��� �A�½úØË�K�*�% ���U�H����4������ �sp®�N��%���*�������~%.½.������A���U����!�4 ~����i�)³���Ó�*�����Ô¦Õ!_��ÖN ~��������� ������B�*� ��N�/�4 �ã §��* �N�*� Ï ��®s|������� ����� �¾�*� ����s�4 ������AÜ£������>���������4 ����xÜ%��x����������s �4��N�����K� ± |��Ô��Ë���� ²!����p®s_�Í�Ì����U���K�������� ��4���������.}Í�4����A�����4��½p����*��W���F��������£��½Ë�­�������N��������/³ Ò/´ Ã�ÇÈ�����£�����)���W §�����|���Q½!���± ���Ô��c���� ²x����m�� �K ������*�� �����ÆQN�>�* ���!�����*_�4��>�4�����c����J������)����/³ßÉ

µO���4���~i� � � ��������������Ë�� ��!��¦���'�>�s����������������4�� �>�s��������~%�4�i��!���i������½\ �Í�Ì��!�i�Y~���� ����������'�,�4����� ���������)³%á���K �4��'�N�)�����4��å�����s��~å���)�4����_�)�W������~����Â���é����± � ����� �b�8������²'�s�����������4���Y~F����¯½p �4��®K|�����4Ä� ����������~F����ÄÁx��~�������4��*�����Q�i�.����Ï ���*���KF}Í�4��|�����«ØË�������¥Ã�Á Ï }4ÁxÉ'���¾�_·�·��)³.Çm�����%���4���������½!��%�� �������N��*����\���¥�4��|���� �'���N|����!���@×Ë�)�4�������˽Ë��_�4À����F�!����­�4�����~������,�°�)���Ú�UÜB���� ±�� � � � � � � �� ������N²U�s�����c���'×Ë�Ó�����s������H���������������Ü�½!��Ë� �4���*��¬®��ª�� Ï ��®s�����|�%����*_�4 �Ä���± � ����� �b�8������²â�s������³

Õ!��½p��� ��������8���Y�4���À�4 ������4 �N�*��¤®����������¡�������� ± Ê�������K���>�4�*²é�4�����s���å�����%®����K �Í���*��*��)³Y}¦���������>�sâ������������ ��|�ÓÁ Ï }4Á¡����.®s �Í�#½p �4.�������������*��A���K��x½!��K.��� ���*��Ô��#�4�����®����.®%����*�� �)�â���£��������4_�2���Ó�4����A���H�_·�· ��Ô �_·�·i¸Y�m_���������4�! � Ï ��®s���������� �$�������� ���U_���� �4 �N�����%�*���K���� ���x��������°|�N����ÔÍá� �>®�����¯�4�����4�Ë�K���H ���|�%¹�º�º�»,³6}4�®������!�������4�i����½p���_�4����������!��������K�m���i���� ± Ê4����N�K���>�4�*²c�K�c����x���K�����*������s����������*x���������* �4/���������A��|����*�����i�x��|������)�c�A_��~i�������³ÓÐ<�����½!������6½.������¬���K��U���Ñ������Û��|�������K��#�������������i���K����� �Kp���A�� �D®��|�����\��������/�*��A���A������������Ô�½!��>�*_���.�* ���*�������>��Í���*�� ��K�O��������x �4�!��������>��~�~�������.}*�4��)³

µO���Ñ���� � � ��������������c½!���%����!.�*������.�x�������i���È��������½p �xà � �����É� ���°�4�����~i�����,����4�)�4 ���N�����4��Ã����� � ���.®s|���K�Y~\�*��~������ �/³N}��!.�4�������� �m½! ����}Í�4��|����� ��¿�Á.�<�i���* ���,�����s��|���Ú�* �4���������Ä��!��Ä����������*����A�*�Ä ���������4 ~�U�����������*�'���s�������D��������Ë�4�����~������6������������æ½p� �4����~Ä������K|�����â/���* ��������~Ä�4�����~������,������s�N��������Ä�����������4����*�Y³ýÉ�³ Ò�Ò Ï ���Ì�i�������¾���K�N������®����*p�¦������������4���s��������K�£�i�����½ú�4�����~i�����O�x�����Í����������x���i�!����~%���4���é����Ï �4 ®!½!���4���A�����������������~�â����������4�� �#�!���������K�����i�6Õp ������M���������)N�Ƚ\|���O������x�4�����~������,���� ~i�Ú������N�����i�,���������* �4������§����4���������N�����6�x�������!}Í�4��|�°³�Ç������p���½���i�Í��������N�� �4Ë|�����¬�*���4���\���Y������~��\®K�i���)�� ���A����.�i������4�����4 ���4����*��U���4��� Ï ���®��������������Ó�������½p ®)�4���*N�4�m���������\�����s��~ �����k���%�4������������Y~¯�����i�å}Í�4����A���.�)�����s �Í�4�Ú�������K�U����©�� �Í�4����¥¿â�)����³.Çm���¦�����½ ~���� �4��*�����¥�K������|�U�%������s�Ä��¥����� �4���4����~�������!�����¦�* �N�O������x���!����������4�����~i�����,�������*J�����4����~�������|���D���4��� ������~A���!�!�2� ���s�������������*��� �����Y~p���� �.���4�����������������ß���� � �������Ì���)������p®��c����x¿â�)�����>�*��*���³

�p�s�! �����,�£ §��� ���4��_�4©�� ®s���������~W������� ± ���\�����>�*��F}Í�4��|�!²QN� ± ½p����� ®��.}Í�4����!²N����������4���������~U�Ú�6½!������\���������Ó�������������*_�4�i�Y��§� ���p�¦�K�� �4_��� ± ���i��|�s}Í�4��|�!²�³ Ò�Ù �J���s����������/���4!�K�< ± ½!������®�������*������²��i�m��|������U}/�4��|� �������������#½!����Ñ�¦�����������£/�â���* ���³}��B�*����*������©�� ���4���|�N�*������s������U�������@��/½¶�4�����~������,�%�����Í����������¬���¡�����£�� ������������A������s��%N� ± Æ­������®����4²N�Ë|���W ��@�4�i�p���������¬�K�� �����8���)�>�*����'�*�«����@á���s�i��4 ~����AY³6Çm����� ®��� ± ����iÔ�ái���������>�4��²UÜ%½!�������¯��|�* �Í�x�¦�¯�4 ����~������,�Ë�!�K�K|������4�Ì����������!����!â�4��������c��������â�4�����~i���i�!���Ó���� ± �������O�����������¦�K����²_Ò�Þ6Ü!½!�������������,�m®�x�!���4

Page 15: The Role of Balkan Muslims in Building a European Islam

����������� ����������� �����������

�/»

�����4����������* ���B���%©�4���������_��������*�.���4��� ����@�>�* ���°���A����©¹�º ûßü �N �N���������������������������A��N�B���F��|���s�� }Í�4���� ����B®s���ä���������,_���N�� ®��ä�K �4�����,�8�4�����~������6����i�Í��������N�D�����i�W����J���,�4�����W½p���¨���)³

µ)���>���� �4�!�K��������� �4Ä������­���!�����>�* �N�U�������* �4�����ª®s���½p� �F����Ä�� �4�Ô¨�>�*Í�*©����¦�K�Í�������������*�A�����)�!�i�� �4��������4�,�>�s���!��6����â�s�����s_�Í�4���*��N�#���2�����¿â�s���#���*��*������2����.á���s�K�����Ä���i�!�A�Ú���*���!���¯���)�������Ô¦Õp ��ÖN_~��������������'×Ë�)�4�������� ���¯�����������Ô4�>�*��*°����¦���Í�����������¯�*�¯���� ±�Ï �4 ®�Ô Ï ��~i�����²¯�����½p�����)�/³6ÆÂ�������>�x����¬�������!_�\�* �������!����K|���K������~�������)�U½!�����F}/�4����!���Ä�4�����~i�����O�����)���������������K���4�â����Ä��/���� �U���4��� �A�¦�è���������K���!}Í�4���������� �N���4������2���������.�!���s|������4�È���Y�4������J����x�K���>��������)���)�����������������i�/³

�H�)�>�O���)����x�������������/�4�6������O����Kx�i���������4��A�4������A�_·�·�º�½!���������.����â}/�4��|�!���x�4�����~������6����)�>�*�������������i�x�����s �4�����,���x���������������N��������â�� �K\~����s��°�4�¦��p�¦�À�*������s����*������ ®������J���������4�K�N�*������K�B®����½p��� ± �!���� �������>�4�*²W���� ± Æ­������®����4²�³x�J���U�������©�*������s��/����������K���*_� �¦�s�����N� ������ �>�*��� ®��¤�K��W�i������W����������K�)�Ä�������i���K�������������À�p�s�����!���4�����.�i�� §Ä�����>��~�~�����x�����x�����*���s�����\®K���½p�������i�����*������D��_�>������x���J®K���½p� ���� ���4������ ���.�4_~i�������������� ���s��/³

}>�m�������>�s��������_���)�����}Í�4����A�����4�����~i�����,�����)�>�*�������������i�����\����x�x�������i�Ñ�� �)����U�K�!�����'�,�4����� �����������*��N�F�����F�������������|�Ä���������K���*�� ���¤����N�4¡���é�����*�å�� �sB�4�� ���)���*������½p �����s�)��������,�>���������>�* �Í��³|ÕË��½!/�� �4������������ÔÍá� ��������>�4���� �K������)�*_�� �!���������*�K������������|����~������,�!���)���������������K����ÜÂ�� �!���4��� �Ú�xÜÂ|���¯���� �H�*�������)�>�*�����Ú�>�H���4���Ý��� ��~����Ê��K�4�����­���\���������F�'�,�4�����U�4�x®������©®������ ��_�Í�£|���@���K��Ô*®K����� �� �Í����®������O�4¯�����4�����~������,�U���4��/��������A���� �Q�����i�!���*Ä��4'�� ~� �4����Q����4����*��~��4���Ä ���@���K�N���4 �>�H�����������K���4����������K�s³

Ï �° §K����/�4���s.���i���O����� ± Æ­������®���²!���i�*���s�������D�����,�Ì�!����)�#����.����/�m������O���� �A�*��� �4���_�>���K�6����p���N�* ������,�����s_���4��������/�������U���6�x�������A}Í�4����ú����U �4Ë���K�������K�N�*��\½!����������� �Ì�§Y�* ����|�m���������s�������4�6�p�Ó���#�����*�®����£���4�i� Ç������� �£����°���4�â�.�s���*������.�4�����~i�����,��!�K�K|������4�È ���!����*���Í��³

î�y2u�õ)t�ó�o�ñ#o!u�t�z�r�w�ö2o�{sù,w !tNuÌo�ö2ð���ñÍto��w�ö,ð�ï,w�ø°t {�o�ö,ð��

Ç����*���¦�4�°�������Ú��������<|�����4�����~i�����O�x��/�*���Í�â���� �¬\�� ���Ä�*��������*���!�4�i��A��������\��|������i���®���N��,��Ä�i��Ç����*����sì>��~���K~��� ��������������4��§����A�����­����W�Ú�4���������)�A½!�Ú���©����'�4 ~������,ì¦��'�,�4����� ���K���s����*�����i��³�ÆQ�����¦���£������ �°�'�,�4����� �����������*������� ~� �4�@����Â���������i�������!�����¦�* �N���������� �4�����£���K�c�����p®K�i�����\�4�����K���4�mÇ6��������,ì����x����������������� �£�¦�Ì®���4��£�K���½Ë� ��_��� ������� �4/�* ������|�N�4�_�F���4�ú�������>�������¡½p����� ¿������Nä|��� ���4��®���� ���K��D¼8�!��.®s �Í�4�����,³

ÇÈ�����H §��i������)�'½!���úÇ6������ ������F�4��~����������K���i�!���B ���é�A�������4_���¤�����K��_�4������K� ~��4���!��N�4�\½!�Ú���F�!�2���!�����������|������Q�����������*����U����Ľ!�����J�*�@_�F��s��H~��4���*_��§��*_�������� �°������ �#���,�4�����¾�����������4��N�4�6���<~����#�����K�i����N�����A��������������°� �4������Ì�i�m�����_·�·�ºi�<�K�����!½!���*�.����c �����4������,���2����â¼!�����*���á��*��*���_���p½p���������!��������4����½p�K�*�U�������J¼Ë�����*�� ����������)�� ��� � Ï Ç�Á!³

Ï ������B����AF��������UÇ6������ ����N�H�� �����������é���4�À��½.� ��|����~������,�À���i����� �����¡������|���)��i���¡�����4����~��¶���� á��� ����* ����/� ����� Î� ����~i�����,� Ï ��������/� Ã�� � ������� ��� ��� � ��ß�� �.����� ������É/³�Çm�����Q�>�*��*@®K�i��������Â����*�®������4����������)�4B�������)�Ľ!�Ú���¡����è}��4���������4�����~������,�����)�>�*�������������i�����A������� ~i���K���2����A���4����������������� ½!���*���4��~����������N���������*_�������>���������¦�Ñ�����4��������¬�K�Ì���������4N�������%Ã�~��4 ���4�����K�c�¦���s��_���4�#�����4���*����~¬Ç����������4�U�)�����s ���4�����������¦�s��������~A�����m��������i��������_ì,�����_�¨������i/�*��³ É/³

Page 16: The Role of Balkan Muslims in Building a European Islam

����������� ����������� �����������

��à

}�����������½p�����Ç6������ �'���c����������~'�*�Ä�§K �>�.���K�p������������K�<���K �x����°�i ����������A��N�c�����|���)���}Í�4����ã|���'���������*_�â����A~��4��½.���Y~'���i�*���s���������Ñ���� Ï ���®%½p�K�*���)³2}4�F�_·�·iàY��K��.���6����.����U���i�6����.� �4�/�������U������A}Í�4����A���������4��Ô Ï �4���� � �� � �£Ã Ï �/�4��.®)����É�ܽ.������� ®��4����~��N�©�¦�K~�/���� �F�����}Í�4����A�����4�����~i�����,�B���)���������������K���B�i�«Ç������� ���¯������|���)��i��������H����s����>�,�£����­��������4�� Ï �4��ÀÜ�½p��U�*�B�_�K�.��/�*À½!�Ú���«����ª}��4�����������������|���)�����6�Ñ��>�* �*���D���*������i�_�4�Í�*��.�������6��N �Í��� �4���� �6½p����������.�>�����������O�K��á���s�i�Ï �4 ®���x|��������â}Í�4��������âÆ«�K�����ËÐ<N ~��sxÃ��ß��� � �=�æ��� � � ���� ������� � �������É/³

Ï �.����%�4�����~������,���� �s���������½p��K �4�J����'�p�2�>�����������ÄÇ6�����i���4�Q����*���Í�� �4�½!���*�������������®Y�c������Ô¨���*��*£�K����/³�Çm��¯�����ÔÍá����>�Ì�!�K���������Ë�������� ��� �=���������� �Ì��������� �����4 ��_�4��mÇ6�����i���4�£�������� ~s��x���U����.�x�������)�4�m �����s �4�����,��Ç6���������4��á��s���m���4�� �Í�Ì�� ����������������������)��W�������)�'½!���*�B��������'�x������� �������N�* ���� �>�4��³Uá����!����_�¨�����\����è������Ç����*���¦�4�Â}Í�4��|�����>������@��/�����K��������>���� �>�*����£��|���N�*|���­�4 ~��s�� �£���K�N�*����!½Ë�����B�4�i�!���K�����*������)����p��|����~������,���4 ���4�������*�������N�D��������J��|����������,�4�����U��³

ÇÈ��'���s������*���%�4����¯������K��ª®��ÂÇ6�������¦�4�Ä�������Ú��������x����Ä�4�����~������,�U����*���Í���� �������c®������� ���>�*������½Ë���������Y���* ������~ú���N�*�å���� ������������W���� ���������Ç6��������¤�������*���N�s��'�*��4 ���4N�4 �N�c ± �4����K���'���i�!��������²������.�!����%���������%�'�,�4�����U�/³�ÇD�����.���Ë����s�����|��������>�s@�����HÇ6���������4���A�������4���*����4�A½.������� �4��*����å����������~ú�����>�*������������������°���s�������4��������� �Í���K��|���*����O½!���*������x���������ê�>�s³

Õ!��½p��� �����������%������£�����U����������������'��|������­Ç����*�)�4��½Ë����W_�����4�K���*����*��.���4�i��>���4N�Í�4����~Ä��������.�D���4����� �H��������*�����H������ ��������������~©���� ± ®KN� ��½!_�4�K����/��²��i�x��������Ï ����*�������� ± ®��4������ ����²�³6}��� �����������N��*������½!������Ç����*��������Ë��¦���ª�c�s�|��½pN �� �Ë|�p�K�Y~ái�� ������Ô!���� Ï ��®s��������Ô¨���s� ������~ª���6�4�����U���J½!���@������N�Í�.��������A��������~�|�����,����/�����4�³Ø./�'����¥���¦���*�K�*���N|����������¯�/�)��������|����������i���*����Q���� �����\�� ���|����� §��������~���H��������������N����������Ž!���*�WÇ6������ �QÜ¥����F����©�*������������©�� �*~�©�� �>�����\����ÂÇ����������4����K������������K��������~�����/�*��#���4���è������������|�)�mÜ��§��i������A½.����Ç6������ ���¦�Ñ��¦���A�� �4�����������­ ± �4N�������Û�����A��������²�®�� �N�)�� �4���,�Q������Ô*Ç����������4��Ô¨�����_�i����~ ���,�4�����U�­����H�������K������)×Ë�Ó�����K�� ���¯á� ����Ê� �,³�}¨�<�������£�����Ñ�������â�4���4�����O ���U�4�������/�������°���A������|���)�� �'�O�4�����U�_ì��4�i��¥��������¥��A_��~������¡���Hè����������� ��}Í�4���� �����������®��4 ��_�4��*��.���4���W����x���Í�>�sx���Ó����J�D¼�ì��� ���� ��~��������)�¦�\Ç6��������s³

M�� �F�! #"°LD(*1 � "�&,+B0A1,(43�165FMN;�(�1O?¶=�5FGA9�I�&OL#"

�/ñÍ{�o�øår�ö�ò�ï2tâv�o�{�õ)o�ö,ñ#o�ö,ð�ò4ï,t����­��w�öiqst�u_z�t�ö)ò�w�uxð,r�qst�u_z�t�ö)ò�ð,t�qst {�w�ù,ø�t�ö)ò��

��|�����4x�4��������Y����~A�*�p����������*_��������,�����* �4��������K���#®����½p� ������K����K��������4������������������*�����W��|������i�H�'�O�4�����U�4����¼ |���� �*~�|������ª ��� ����è���)�Í�4��®��� ��� ��~������¡�i�H�D���*����� �°}Í�4��|�p�È���Ì���x���!���K���* ���m�¦�¬���i���%Í�#½.����#®��¨���Y~)�J�������|�°�'�,�4�����U�x�����)�� �����������������������* ����_�¦�4�m���.Æ«��>�* �*���D�����K��#ÜU_����½.������4 ��_�4��*��,������U³

ÇÈ�� �4U���.\½p������*���4����®s|������J�����������������4�! �c �4U�.�s���¯����Í�c�4�����~i�����O�â�����������������* ��³È}*�Ä�4�������>���#���� �4% ��£½p���� �\�K �4����*�����)�A���'����¯����K��x�����4�����~i���2�4�����H��!�i�Y~��|���)����'�,�4�����U������|�U��|���s��/¢����K�Ë�§K|�!������D®����½p� ������ Ï ��®s�����|�)�Ë�i� Ï ��®s����� ���A�����)�4!�i��×Ë�Ó�����K�� ���A�Â�������K������2®K���½!� �U�>������6��������>®���°���K������������K�)���6���®����½p�����K����_�Ä����¡�������Y~)_�'~� �� �4��*�����i�%Üú����å�4���A���� �À�K�����* �4�������Ä�§������'���ÆQ����* �����D�����K��A®����½p� ���>���Í���c����Ä�4N��������Ô>~�_�� �4��������'����~��4����4�/³,Ð#����/½!������È��������� �4���4��£�����4��®s�����Ú�>�¬�i�#}Í�4����Û�¦��\~���� �4��m��������i�� ���K�¬|�����K�K �J�����4������m���s�������4�����!���4������ª���)�>�*������������������4N����~������*���K�'½p���������'����¯���K�N�*�§����K�â����À����������������Ë���

Page 17: The Role of Balkan Muslims in Building a European Islam

����������� ����������� �����������

� �

�4��ÖN� ®���p�'�,�4�����ú���K���s����*�����i�Ì���°Æ­��>�*_���A�D�����K��.���#����p����>�¦�K�4Í�������°�i���4�����~������6����4N����i�A�����°����>�*_���������4������6���4���,�4U���K������������U�������������������������������)�4����m �����������4 ���4���K����������K�!���,�4�����~������,�����4��������N��O������U�4����s���³

ÇÈ��.�����*�� ��|������#®����½p� �!�������|����~i�����,�#��������*����������È���,�4�����U�â���A�������|������)�����������)�4A����ÆQN�>�* ���°�D���4����U/�4p���N�,���p�K�4 ���s_���Ú�*������s\���� � ���s��������*/�����K���|���%|������4 ������/�D���K�p����Ê4�����K���>�* �4�����������.����������4�¥����!�i_~i�4�x�K�)����x���)�>�*���������������������������K��K�,}Í�4��|�°³

}��A�����4�! �#Øx��~��)�4�� ������Ó�����<�§K��\������K����. §��¦���* ���N.���mc�4���/�����s����°�������������½p������K�m�p�Ó� ���,��Ñ����\������~��4����|~�x�������N������������Ú�*��*��m����.����~� ������������K���K���� ��~�x�4�����~i�����,�~������_�¨���Y~)�/³m�������� �/�4������m½�� �4����~'�����������Ñ��.���|���i���<�K�x½!���������c���4��®K ®����Ä�p�K�4�K�����������s���#��� Ï ��®s�������s���s��~� �4��!����U¿x�4����x������U���A����˼Ë×��K��¿c �4�!����,³�µO����������������°���K �4����Ì�K���s �Í�4���>���N��*�����'���â�4�����~������,�.���4��/��������!����Ä_����� �4�������K�c���s�� �4���,��4�����~������,�Û��Í���i������*�����)�Û����¶���4�)�4����N�����4����~ �!�������|�N�4� �4�����s��� ����� �_�K����������!�����¦�* �N���������* �4������������½p������)�>�*�����Y�����K���������!�� ~���)���4����½!�����)�m�� ��x�� ��������,³

}��©Æ«��>�* ���Ä�����4�K��_�â�!���� �������� ��� ������«���i����x�4�����~������,�U����4���|��������K�)�� �4Ä�>�*������!�i���iÔ�/����������|��� /�����������!���,���'����*�i�Ú�*����������s����K���!����«���F�� ��~�_�@}��4����!�������� �4��*�����i�4�.á��s�>�c���4�� ���U ���©���4�)�4����N�����4����~Q�!�K���������4���x ���ª����ª�����������~©���Q����4 ���4N�4 �N�*�������A®����K����c���Ä�4�i��\��¼Û�����������������³2}*������A��|������i�������� �4U����x®����%�4 �����U�����_�4���4.���A����.����*�������*��N�Ì�i�m}Í�4����A�����4�����~������,�â���)�>�*�����Y�����K�)�#®Y���*�,��6����\�4��U�����A�������¡�p�i�������K�������� �ú���4 �������6�4��� �§K �>�*��ú���� �H�4�����~������,�F������¥����©®K���� ���������Y~)���®���J½p����x ���4 �p�i�O������ ����������Í��³

}��!���|�)�����}Í�4���� ���m®s����i�!����~A����� �4���4����~i���A���)���������������K��|��������!���c����J��¼¥������������������½.�������>�%���4�����i���������������K��|�U����|���½p�����)�� �4©½p� ��������Y~ ���W����Â���������¥�������N��������/³ÇÈ����4�����K����K��������4�Q�4�����)�����¬����½p �� ����®sè�����À�����*�å�� �Í�*������*�����³�á�������8�����>�* ��������~%�������N�4�c �4U�����>�* �4��N�*�D ����_�4 �������������s ��~�����Ì���*�i����Í����c�����®��4����~� ®��������4���A���� �Ë�4��>�s���xÜH������Ë�����<����%�§������* ����%������ ���4���|���*Í�������®����������½!�������Ä�i�� �H�����!�����¦�* �N���4 ~�������*���>�Â�4����ª���Q�4�����~������,����������x®������� �����������4Í�* ���©�¦�@/§� �4�����4Ä�!�i���K�������!������!���4�³

���Ó�*�����Ô¦Õ!_��ÖN ~���������A�¦��\~��������������,�����4������������D�������â�* ���� ��� �2�2����* �Ì�4����s���4���Y~������§������O�4���sF�4��~����U�¦�è�,�4ª����F�� ®s|� ± }��4���������²­ ���è����©®����������~��K�°�����ÔÍá� ��������>��!�K�K|������4�Ì�>�s���°�������!Á Ï }4Ác�i�����}Í�4��|�����\���i�!�!�������>���� �������������2���A����Ë�_�¨���¹�º�º�ºi�4�!�� �b���� � � � � ����!½!�����@������4F�!�����������4�°½.���������!���K�U�����������_�>�*��½p �4�����.���������@�*�B�!�i��_�4��*'��������%�����~��s ~�Â|���¡�4N �B����©���*���*��Í�������B�i�U�4�����~i�����,����)�>�*�������������i������* �6����.ái_���* �.®�_�x���â/���*�� �)��³

ÇÈ��¡���������s�����¥�i�¯����¡���)�>�*�����������K����£|���é���i�����*����������K�N�*�§��4�ª�K� ����B�����¨���F����!�K®��������4��*�����%���J�'�,�4�����U�c���¬����\��|������)�c����%���¬Æ«��>�* �*���D�����K��A������K��¯�p�K�4������������³©�,���¾�����!�������¡���¶ÆQ����* ���Å�D�����K����F����ä}Í�4����A���Å��/���i������*�����i� �����!�K�K|������4�m������m����s�_����� �4��A�����4�������È��������N�#����K�����ix�4�����~i�����,�<�i�������i�������Ñ�A �£~��'����� �cN�c�����������~'�����J����A�4�����~������*���K�¬�K�Ì�������|�������U����!��������/½!�6®�������� �Â�� �� ��������������~s¬����¯���i�����*���N��x���)�����Ú���������K�)�!Ü8 ���Â��s��F����/�!������* �����Ú�*�������������* ~��4������Ü��K�O §����>�*����~A��/�������A���*��*��/³N}�������J��|������i����®���������������>�¦�K���K�����*������i�s �>�������4 ���4N�4 �N������~Q�'�,�4�����U�° �4H�����i�����������*��F�K�« �Q����������'®���4���°����@�� �sÄ����*����������������U� ½p������� ��|� ~�� �� �* � �� ���������K����~ �* �����Ú�*��������Û����*�������p� ������Y������~��N�m������ �������|���N�³

Page 18: The Role of Balkan Muslims in Building a European Islam

����������� ����������� �����������

�"�

�'�,�4�����U�Q���:Æ­N�>�* �����D�����K��è½p �N�Ä���å®�¡�4����K~���������¾N�­¤�� ~����*������* ������>�*/®������4����°�4�����~������6�������\�.�s�������%Ã������������~��U�������x����Ì�����#®�� �����)�Í�4��®���A���%�A�����H��.®s �Ìá��*Í�*����i�����m�������6®K��N��,�4.���m�����*�� ��|������m½!���*�����!��������,�4���������i�!�.�)���Ú������4�4����>É4�¯½Ë������� �����i�Q������F��������B����Y�����å������~����ä�ê�Ó����¡���K�på�i�Q���4�­���K�����*�������4��~���������������N Çm������ �������N�* ���� �>�4� ��� ���� �x�������i� �4�Ê�N��� �����������4����������K��������*����,��N�%������Ô¨�����K �4���~i�B�4�����~i�����,���A�������¨�Ú������'���¥���4�� ���¦�¡��������*���¦�������A������s��D½p��������U����4�����° §����>�*����~°����*�������>�*/�*.Ãê�ê�� Ï ��®s�������)�����È×Ë�)�4�����° ����H�������K������s|���p����.Ç����*�)�#���6���)��~� �4��c|���\Æ­����* ����ÇD������� É<�K�m���U��/��������\����������½Ë�.��������K��|������� Ê4�����Ã�����J���,�4�����U�4�����Ó�*���� �2�È�K�)���Ó�*�����Ô¦Õp ��ÖN ~��������� É/³

ÇÈ����4 ���!�����>�* �N�Å��������_�4������� �����æ�K�Y��� �4���/�* �¦� ���� ± ��������~�������,��² ���± ������Ô���������~�������,�*²���������4c�K�,�'�,�4�����¡�������s����*���K���4�i®�����_���4�\�¦�Ë�����������,������*�i���.������|���)��i��������Ä� �4�/�������Q�i������*�����W�>�*/�*��°���%�>�*�����.��­����~������Y~Q���4�i����Í����½!�������>�U���ÆQ����* ���������������������������� �Ë���N�* ~��4������K�!�*��K�������2����x|�p ��~������x���6x���s���*���/�)��������|��K�Ì��K���.���4 ���4����*�������������>�������*���i�£�K�D����\����������������<�����\�.�s�������)³iÎ������~������,�x��/�*�K�Í� ���������.®��i�������� �4������4����� �£��� ���°�������* �4������*�K��.���\����p�p�K®������¦����*���K���i�6�'�O�4��������K������������K���/³x}��WÆ«����* ���Q�D���*�K���������F��_�������F�K�£�����!�!�i�B������������*��������Í�%�4 �����*�i�_�����|�N�A®K���½!�|�­�!�i���iÔ�Í���������©��|����~������O�£��Í�4��������*�����i�/³Ì}¨�F����ª��|������i���}Í�4����A������|����~i�����,�!���)�>�*�������������i�� �������>�*/®�����������'®��Ä����%�>���4 �Y~����� ������~H�i�c�����>�*�����������������x����.��������K��|�s������N�����������³

ái���!���� �4���K�J���¯�������¼ä�����������*����4�����������������4��½p�����¯����À���*��*£� �>���>�*���������� ���������¯�������!�����������*������K�À�K�c��_�>�*������4�����~������,�.���4��� ���4�!Ã������½p� �4����~H���â������K������#~� ���� ��4 ��_�4������������������#�����i���O��*�Y³ Éâ���U����®������A���)�>�*�������������)�c�>�s���°������|���i�����Ì���â���Ó�*�i���*�����³}�� ����:���������)���@���K�����������4�¥½!���*� ����ä�>�*��* _�4 ���i���,����Å��� ����ä�>�*����,�¤�K�����*��������°����Y~��s ~���Ä��������©�*��� ������~���� ± ��/����������%�>��®_Ê�����4�*²B�����s@�������*�K�>�����������*_�4������4��i½Ë�����¦�������K��|�������Ñ���K �#�4�����~i�����O�����Í�>�Ó��<�i�ê����������������������� �����4�i��.�����4����� � �4_�>������ �4��� ����Ô����s�������4�� ��� ���i�����*������ �4�����4� ½p��������� ���� �'�,�4����������\�.�s�����*��N�6������U�4����s��/³

¿�_�� �4������H�����_�i����~��6����U�� ®���*N�c�K�£}Í�4��|�¾�����������������A�'�,�4�����ã���i�!�.�)�����*����c�������J�������|���� �4x�����)������4���x��O�����)�4x���!ÆQN�>�* ���.����������������!�*����*������ �!_�4x�i���* ��!���4.�4��\�������4�N����<���È�����Ó����* ������~°�i�����\���°Ç����*����s³iÆQ�������>���'�,�4�����U�Ì���UÆ­����* ����D���*���������K��*� ± �4������K�����²�����|�U��|���s��Ñ�����4�����~����K�,���!�������4���>���i���������!�'�,�4������� �4��� �������©®��4����~��N��®K�� �Ä���¯����¯�_��|�������~�����������ª®��Â����������������.½p�����H��'�O�4��������Ê��K�4�����Ó�K��� Ï ��®s������®����/�,�4����,�4�����U�<�� ���®s�|�����.����c�A�Ê4���4�������4������U�_·6�/¹,¢i������Ó�*�����Ô¦Õ!_��ÖN ~���������.����\×Ë�)�4�����A®����/�,�4����������� ½ú�>�*Í�*��<�K� ���s��4��Ô4�>�*��*��<����s��¦��� ©�'�,�4����� ���Ê��K�4�����)¢p|���¡���W���)��~� �4��Q|���¡¿x�4����©®���N��,��Â����QÇ����������4��A�������4���*����'���W�������Â��½p� �_�����N���������_�4@���������s����NN�8®��¥�������Ú�����N��U����è�4�����~i�����,��������������A��N�4�D���!�����~���®�����������~�Ç����*����s³

ÇÈ��������_�>�*��������Â���iN�A�����Ë�!���'����/������¯�_�4���������H��� ± }Í�4����A�����4 ����®��������4²����Ä������|���)��i�����Ñ�K�!����!�� �4�i��Ü£ ����\����Aáb� Ï ì��������)���� �/�#�� ��.�� �K ����������4 ~s����>�s��� �U�������������K®K�����!®������6������6����x�4 ~����i����)~s������K�����*���N��)®����|����.���m����½p �< ���\����������½Ë�ä������i���K~�������Â|�.®s���s|��������³��H���4å~� �� �4������K�F�½p �4 �������|�p�K�Y~ ����������'�,�4�����U�©������'������ �����s ���Û¤�.�s���*��Ô�������*�å�4_~i�����Û ���å�4 ���4������� ± ���s�������4���A�������4������²����������4����p��|�p|���)�c�>���*�K�Y~��6��Ì������#����|���x����4����p���°�� �¦�����|������*!���)�����£�������J����������� �!�����*_~��4������K�.�����i��N�Í�/³

Õ!��½p��� ���p���­����4N��½!�� �4'�'�O�4�����U�%�����)�>���������*HÄ�A�Ê4���4�����B���\����©����������/�����K���}Í�4����°ì>�°�i�����ª���Q�4�����>��������~F����ª�4�����������)�4�����@®K���½!� �F����F�>�*��*Ä ���F�4�����~������6�����¦�K�Í���Ñ®K���½!� �'���������®������%|���À��������¨���s��*'�*�i�� �4��#®�������!���|�H���/�>�s%���K�.����

Page 19: The Role of Balkan Muslims in Building a European Islam

����������� ����������� �����������

��¸

½.���i������.�4���|������%ÜF������������'�4���K~���À�i�â��������)�4����|� � � � � � ����� � ���k�������'�,���*|���� �4����� ± µO�����������s�� �#�>�*/�*��� ~� ���)�>���������s�� �#�4����������s³�²NÒ4ç

î�ï2txð,r�o�ñÍù,w�u o�ñ ­�,t ò pt�t�ö°ù2w�{�r�ò4r���o�{Óu o�ð,r���oK{�r�ñ/øúo�ö,ð�u_t�{�r�z�r�w�y,ñ#r�ösqsr�ñÍr��2r�{�r�ò>ó �

Õ!/������~¥���� �4��������«����@������|�������©���� �4����*_�¨���>�*���������°���K�N�* �.�����4 ���F�������|�­}Í�4����!��4�����s��*��.�!����Ô¦½p��Ë®����½p��������â}��4����¥�i�2Æ«��>�*_���������4�K��Ì ����������O���6Ç6����������i�Ú�6����,�4����s�È�*���§���!����\����A�4�����*���K���4�����'���Ñ����\��|��������'�,�4�����Û������*���K�4N�â½!�������������������\�.�s�����*��N���K�O������~������i ����½!���*������x������ �6�'�,�4�����U�������)����~A���.Æ«����* ���������*�K���³

ÇD��.�����4 ���Û���@��_���!�������Â�!��~��4��*���K�Û���Q�����Q¥���½ §��� �4�������é�����F�x��������'�,�4�����U�/³2�����½p� �Q��¸ �i¸¬|���@�_·�»)àY�#�!���4A���� �%¹���àYº�º���º�º�º � �b��� � � �UÃ��4 ����~s����É��|���,������������|���#�����m}Í�>�*_��®��s�,���� Ï ����*�������������!���K���s����*�����i�<�K�,��|��������K�*��~i���� �4é�!�Ê4���­���i�.��������N�Â�K�Â�������*��.�����4 ���ÛÇ6���������4� ���i����/�>�s³�}*�å���� �_·���ºi�4�������4��~���������4U���x���4��A/½!�����Ä_~��4� �!��N�4�._�� ®�����'¿x�4���Ä_���¯Øx��~��)�4�� �Ä�!��~��4����4�x���½!�����U���°¿c �4�A_����� Ï �,�>���*����Èá�½!�Ú��ÖN �4������°����\����Uás�� �������� ������°�����������4��N�/³�}4�\�������i�����K½!���Y~U�������������������!��~��4������>����½����i�,�x���������Ä�,�4�����U���4�����������*��Ë�������������s��~��4����s������¥�*��½p �4�BÆQ����* ���B�D�����K��­ �����\�¦�éW������4 �À §��* �N�*� �A���¦��� Ï �A_�¨���� ��� Ï �,�>���4������³

¿��������ì��H����A���/�4���i�������*� ����@��¼ ���ã�_·i¸,�B���� ����B� �4���4���'½!�������å��N����¡�������K�!�.�)���������4 ~����A�����#����A��������D����'�_·i¸Yºi�c�����������s��*���������������K����K���������³)}������%�_·�·�ºi�4�2����.�����i������#®��4� ��Ô����%�i�#Øx��~��Ó�4�������!���Í���.���*��U����A_���4���K����K�x�4 �K �4�����s�����4����������,�4 �������Ó�*����|�£�����×Ë�)�4���������|����~����c���UÆ­��>�<�D���*�K��� ���������N��������Ã�¿c ����������Uá������������ �������á�½!�Ú��ÖN �4��������������~����)�p�A��*��³ É/³â�H ���8�i�A����|� �4����������� �4�!�������*�������è������4W�������N���¨����4�U����*�i�Ú�*«����Q�4��������¥��������������Ä����B����W�����4�����4 ������*����������������>���4N�â���\������A��N�*���/�D����\������i������%�_·�·�ºi�/³ Ï ������A�����Ë�*������Ï ��®s�����©�4�½ä����'��_~�|�c���U�������~���c��A��~��4������K�Â�i�A¸�º�º���º�º�º©�����������â�4 ������4 �N�����Y~����p�Ó���m����s_�>�* �O�K�O���4�m����������������������*�.������ �6�����*�K���/�!�����������*��N�4��½!�����!�!�)�>�O~��K���Y~���Q¿x�4����� ���F}>�*_���Ó³ Ï �U�!���4�������©��½Ë��Ôê���������i�U��� Ï ��®s|������Q�����*��ÖN��i�°�� ��Ä��}Í�4����A���ä�4�����~������6��®���_��~��4���������«�������¾�������¥����ä �*�¨���K|�8�i�å���i�!ÝàYº�º���º�º�º± �4�������i����~�������K���,�4�������*²#Ò � ��������J�D¼�³

ÇÈ����� §�����|���)�Ľ!��� ����:�_·�·�ºi�Ľp �4¡�� �*����¤®�������¥� �4���������å���Ä���s�� �4���,����Ó�*����_��� Ï ��®s�����|������ Ã>Æ«��>��Çm���4��|��|�YÉÄÇ6���������4� �/�)��������|����Í�4��������������)�4�U �������*_�.���4�F®��¾���i�����*������'�� ������N�B�>�s���Û��F����¾áb� Ï ����åÐB�.× �*�Û�_�K�N�������������!�K®��������4��*�����°�K�m����������4N����N�������s!�K����*���K�4N�4�Ó®K ~�����������~U½!�����°�¦�s����Ô��4��¦�4���Y~�����A��������������/�������!���6�N�)��������* �4����!����)³

ÇÈ��¡����_�4�� �>���>��~�~�����Â���K�H���������s|����W������À���i������½pN�å ��¡ �����å�������*�� ���ú�i���� �������i����~i������°�K���s����N�/³Uá��K�p���������4�A����������������U�4�����~�N��%½.���� ���4������ ���¡Æ­����* ����D���*����A�������� �������D����°ái����K����ÆQ���4����ÆQ ���K�������4���Y~���������i�!�p�s�����>����_�¨���i����������_�� ��~���K������A�!��®������¦����*���K�£���D������K����*���K�4N�/³)Çm�����J½p��Ì�� �>�������s�� �4���°���>�s!������� Ï ��®s|������­�K����*���K��������F½!�������W�4 �s ��|�Ë §����4_�A�Ô>����~���������©�H_��§������*Ô¦Ð<�������������K�*~� �����4/�������)�x½!_�4�N�������s�³ Ï �â����°������i�J����ª�_·�·�ºi�4�È�����������*_�c�K��~�_���¦����¬����������½Ë�°���)����Ô>�4����4����~£����°���������4��®����*��°�������������U�*������\��/��������i������Ñ�K�m���� Ï ��®s�������~��s ����������x�!�K�K��A��N�4�D����×Ë�)�4������ �����ª�������������³

Õ!��½p��� ���<�����������x����/�!�����!��s�����4�Ô�����*���K��������>�Ë��/�����Í�.���� �K��©°����À�4��������'�����!�K®��������4��*�����U���6��������������!�'�O�4�����ú�K����������4��Ñ���i����������!�|�!������O���� �°_�4��,���½.���i����c�!�K��'�4���������â������©����|���°�����!�.�)�����*����°�i��������~����)³ÌÁ��©����Ä���K�N���4������â�����K�������4�����K������������*x���������s�����c�i�D�4������)~��4�����)�<�K�O���K�����*������,����*�����¦���4�<|�����A�4 ��������4�m����

Page 20: The Role of Balkan Muslims in Building a European Islam

����������� ����������� �����������

�_·

�������������c�x_���)��'���6�4�����U�!½!���H�� ��Ä�4���������©���©ÆQ����* ���'�����4�K��% ��¬�����/�>�p ������K��|�p�Ó������������ �*����©½!���*�Ä��������U���N�* ~��4��*�����F�����*�©��������U���½ �������N�����s³Ý�!����*���K�4�����Í���i����/�������)�°����F�����½p�����)�U�� ��Ä����4�@���� ����@Ä�������/�*�K�>�Â�4����'®����½p���©�������������\�.�s�����*��N���K�O������~����A����Ë����J�D���*����� �!���i�>�*�������������)�/³

ÇÈ�� �4° �4°������ �Ë���¦�����������c���/�����4��Ë�K���c����s��¬���6�4�����ä�K����*���K����Ë��â������4_����~������6�����K��>³x}��Q����¡�_·�·�ºi���.���s�A_�4���,�°���Ó�*������8|��� Ï ��®K�������­}Í�4��|�����F��������4N��½p �4�K��_����U���AÆQ����* ���!�D���4����_�i�4 ������/�����Y~�®K�����.��������s�� �4����|�s~��4��½c���U���6����x�x��������'�,�4����� �K����*���K����!����'���� ± �4��������À�i�x�4�����~i������²%����4�����À�����*��ª���%�������|������i��³�A/�� �>�����������4�6½!���*������������������*/§����K������U������*���K����2������� ± �4������*�%�K�Ì�4�����~����i�Y²����������)®��|�p������i�Ë��|�������®�������� �4�N��������¦�4��®s�������>�p���K�m}Í�*��|��³

ÇÈ����� ± �4�����~i�����O�.���������4��®)����������²£�i�J�����������s��¬���,�4�����ä�K����*���K����4�ȽË�������'���K�N���4��>�4�½!�����©����©/���������s��Ä�K�������� �A���,�4�����¶�����\�.�s�����*��N�����@Æ­N�>�* ���H�D���4������c�� �F®��§������������\���U�4 �� ��|��½\��s�/³

µO���/�>�*�����6��|����������6�4�����U�c����������%����%�§��) �4�������U���#®������~�A�4�����~������6�c�!�������¨�Ú������4���K��������������c�\��~��4/���������*��ÆQ����* ���������4�����³�ái��������������#��|���£�c�����|�°�'�O�4�����U� �4W½!����������~��*�¾�����/�4���.�s����*8��������ª���6�4����� ��������*����� ���� �����O�ª�*�¾��������Í���i������*������A������s��U���4���Å������ � ± ���K��Ô¦�D�����K���_��²¯���,�4�������_³�Çm������ §���������)�!½!���©����������'�,�4�����U� ��� ���� ������������4 �� �� �4�����*�������� ���������� �������*���� ½.�Ú��� ������ �± ������Ô��D���4����� �Y² ���,�4���������:½!����� ���� �� ��������Ý/§��N ��������� �i� ���� Ç6���������4������\�.�s�������)³ Ò4 µO������������x���H����¯���������)�!������U������sN�4�â����'����� �4�N����©���¦�4��®s�������>�«�i�}Í�4���� ����������x®������������4������/�*��'���4�i�ä���4� ± �����������������4������K��²�³m}��%Æ­����* ���¯�����4���� �����½!/�� �4������x���¨���K���Ú�>�!~����s��p�*������ ± ��/�����K����s�N��,�4 ²Ë�������.���4�<�����\�.�s�������U������ �/����A���Y����4����Ë|�����4�����~i�����O�<�|������¥��������!��~i�N�������.���4���A���������������\����Ë��K������6������������)��������K�*��������È�K�O����®������x���i���������U³

î�w !o�u ð,ñDò�ï2tâô*w�u�ø°o�ò4r�w�ö°w�ômo!ù,o�ö � �Ìy,u w�ù,t�o�ö �/ñ4{�o�ø°r��xù,y­�Ó{�r��xñÍù,o��t �

ÇÈ��A�4���|���iÔ��/���������4��O|�����������*�K�����p�*����������â�*�)������������*�\��������6�4�������Ì���A������c�������i� ���B���èÆ«����* ���@�����4����©��/��F����è�N�)�� �����,�¬���Y���4����F�§��) ���4���¦�¡�_�������4���������± �����K��~�������,��²x}��4������i�)����J�������|�)�O½!���*������ ± ������Ô���������~�������,�*²x}Í�4��|���i�,ÆQ����* ����D���*�����³¤ÕË��½p��� ���é���� ���4�������� ��� Æ«����* ��� ���������� ���Å�4N��������ÔÅ ����������4��Ô>~�_�� �4/�������é���,�4�������«�i�Ä������Ô��D���4����� � �K�*��~i���Û����¾���F�4��ÖN� ®���è����������'�,�4����� �K����*���K�4N�B�����4�W�������¥���¦���������������K� ���N�*� ���s����������)³¯�ª�K�4_���� �4�F�>�s���ä�K���>�*�������*���K�­�������N�����'���K��Ä�i������i�!���À������*�.�����������~��­�K�U�����A���*��W���!���K���* ���������������ª���%��������i�Y~Ä�>���Ä���������4��®����*A���¯����������¨�p������K�À�K�c������Ô¦�D�����K���_�'}Í�4������������®���������������³

ÇÈ��B�K���i����À�K������N�4W��������i�p|��è���'����è���N�* �4�AN���� �����4����W������K��¤®�� �4�i�!�4�����~������,�Ä������Ú���¦���4�Ä������~�������*���Y~ ���4�i�¶����F�x�������i��³.}��é�� �� �4��!½���>�°�����4�K��� ���������������N�4�6�>�s���U����x���~����s�ú���� Ï �,�>���4����i����x�x�������\���6�4�����U�#½!����_����������U����* �����Äá���������ªÆ«�������ªÆ­_�\���� ����H��©���\�����>�* �N�.�*����'���'����%�K���������~Â�K�x����¯�����Í�>��!�)� ���Ó������ ���� �_·iàYºi�/³Ä}�� ���� ���i������½p����~ ������������@���B½p��4�©®��æ���������4N�>���� ��� �=� � � � ��� � � Ã�����������!���¤����~��4 ���4�*É©½Ë���¾����¾�>���/�>�Ä�����4���*��¾Ç6�����i���4�¾��� Ï �4�®�!�)� ���Ó�� ½Ë���¥� �4�/�*��©����F�>�������°Ø���~��Ó�*����8}Í�4����A���F��|�N���4��%���B¿c �4�!����¥������>�*/®������4����!�������)�6½!�Ú���.��_�¨�����,��á��s�>�s���4�� �Í��_���.���4�)�4������*���4����~A�!�K�K��A��N�4�/³.���������Y~����F���i�!�.�s���¦���£ �4���������4©��|����~i�����,������*�������>�4�%���¡Æ«��>�* �*�@�����4�K��H�i�� �K��¡����Í������*������4����Ä���@������������������~­�������*��/�4�A®����½p� �H�x����s��©�'�,�4����� �����\�.�s�����*���� ������������,�4�����B½p�K�4���������������J���4_�i�4�* ���K�O�� ½B��|����~i�����,�����������*�����������.���4����*���������F��������£�������N��������£�i���K�*��~i���s³xÇD������£���!���K���* ����©���������������.����½!��K �4��½Ë����F����

Page 21: The Role of Balkan Muslims in Building a European Islam

����������� ����������� �����������

¹�º

�K��_�����Y~��i�2®K�K�4��_�Í����� ®�����\��|����~������O����/�*�K�Í�����4�i�W����â�'�,�4�����¡½p�������p�¦�A����*�®������Í��K���4������_�K�N�*����4�m���c����J���������)��³

ái�������������_·�·�ºi�4�)������_�D����|���i�!���c�� �s������ �4�N����A���U���!���K���* �����³�Çm���®���� ��Ô¦����K�UØx��~��)�4�� ����H�4��>�s���*��B���¡���i�!¡�/¹�º���º�º�º@���Ó�*����|�)�¬ ��� Ï ��®s�������i�%�����s����~¡���ái�������������O�Ñ���iÍ����!����U�� ���4��½¾á� ��®���\���£ ± �4��A��Ô*�K�ê�������������²U�4�����s����������4�������� �4�6�����|���¬�4���������4�����¦�¬������Ì���J����A�'�,�4�����U�.���%ÆQ��>�*_�>�������4�����³ Ï �J���������A\�*������������ �U���������W�������N���¨����°�� ��'������U�4����s���®K����i�!F���A����~��4��������­�������N���4����_�x���K��§���!������2�* �i���i�D�������,�� ���)�x���D�� �����>�*������2�<~K����������£���� ���K����� Ï ���4����|�U½p�K����_�Í������sU��� Ï ����|�)����½Ë��_�4\���� �%�>��®À�4�����)����_�Í�â½!���*�F��à���º�º�º£���,�4�����U�c���4�i�¾ÆQ��>�*_���ÇÈ�Y�4����������©Î��i�!�����Ä����½ ���������4�°�!���4Ä���K�4���~��F�'�,�4����� �4��4��������4�AÜ8�!�Ó�������Ï �4 ®U�>���s��_���4�� ����®��O�4����N�/�4�A���Ü!���� �!���i��|���'�,�4��������������Ö�����/³�Ò �

ÇÈ��W�����>�*�������*���K� ®K���½!� � ± �����K��~�������,��²8|��� ± ���i��Ô���������~s������,��²W}��4���� ���'�����,�®�����i�!����~°®��������4����, ����A��������~��!���� �4.���Ì�������*��.�������*����m®����½p� �A���������A�'�O�4������� ���%�A��~��4����4�c���4���å����A�'�,�4�����:½p���¨���)³2}�����������*���i���Ñ�4������A����A®� ~������i����~��i�#�����_·�·�ºi�4�)�x�����������,�4�������Ì�����s����~����% ± ����A��Ô����������������� ²U�4�����s��*���K�°���������*��������s�|�°��Ï ������)�À|�����< ~��4 ®¤ �4Q�i�� ������~�@~��4��½!����~����K������������°|���¡�4�����~������,�'�4�����³.}���< ~��4 ®��6���U�� ���������s��_�4�Ó����\�!�)� ���s�����/�<�K�� ��������Ä��·i¸ ������ ����°��°����*����.�� �>���������.�_�4���������U���6�����á � Ï �����_·�·�ºU����\½p�����U���!���K�>�*_���6®��4����~��®s���½p� �!�x�)�������ÔÕ!_��ÖN ~�������������������A�'�O�4����� ½!�������������4����~��������������½�_���� �4�����)³mÇm���������â�������'�,���*|��!�� �4� ���Ó����\������¾�i�m����.}Í�4����A���!��|�N���4!�K�Ñ�Ñ�����N ~��������i�ä�_·i¸,���¦�©�_·i¸ � ���.����.������U����|�¤�K�6������< ~��4 ®U�p�Ó� ���s��>���i� �_·)¸ �p�¦�'�_·�·����K®������Aâ������.����� � � � � ����� � ���k��� �K�B���Ó�*�����Ô¦Õ!_��ÖN ~���������ã�s���� �4�����)�� ���� ���\�������* ����ä�i�B�����K����*���K�*���x §��� �4�������x��������x�!�)�>�O�4���_�����������������!����O���)�x�������.}Í�4����U³

�'�,���*|��U�� �4���U���c����4��������K������}Í�4����A���A�4�����~i�����O�x������ �x���4�i������\�������|�)��½!����������������A�s �>�����|������*N�#���A�����Ô��D���4����� �����K���)�A�Ì�>�s���UN�È����������4����� ���������������,���K�� ��� � � ���� Îc���� �4��� Ò �Û���� �����4����4��å���� ����� �¦� ����� ����* ���� ���,�4����������\�.�s�����*��N�Ì��D������D���4����� �°�� �����³KÕp\���#���� �4����K��\_���������� ~�����~U����\�����4��������i��K��'�����Ô��D���4����� �Â}Í�4����A���'����®������«�*����N��â½.�������Q�¦�%���������.���W�����°���������� �Ó���p�2�>��4�����~������,����������K�Í�O½!���)�4J½p�K�*�\����m®��������� �)�4����*��\���N�*�Ë����J��|������!��|�Y~��s ~���� �4����������~B½!���*�W����Q�����������Y~���'�*�����è®�������������������%½!�����¥©�'�,�4����� ���Ê4���¨�Ú�>�­Ü����������*ª����©~��4��½!����~B�������)�� �4���>�è�i�°��������K�Í�%������ �4�,�>�s�����Ô��c �4���/½!���K�%Ç� ��� �Î�|���������m|��������A���N�*|����������s��m�� ~��� �%���Ñ����������}/�4���� �������i�.������*����°�s��������½.�����Æ«��>�* ���!�D���*�����³�}��6����_�4����K�4c�4 �!����)����U���� � ���s����������\½!������� �D��������Ó���4��®������K�4�!/�������U���#�>�s���U������Ô¦�D�����K���_�A}Í�4��������c���i®������A�*�����.�����!�K��p�����s|�����*���4N�>��������4�i�¡����.����*�������*��N�����m��|��Ô¦�����4�K��� �A�4�����~i�����,�������>���U�����#�4Í���� ��®�.������������*��*��\®������������*�K���_�Ä���)�����Ú�����������)���*�'½.�����|�%��������6�4�����������â������������|�)�p����'ÆQ��>�*_����D���*����Ñ�����*�����.�4 ����J��������m���4��®�����U������.���4���|�N�)����_��������!����Ó��³

Ï �D����! ���°�i�m������_·i¸Yºi�4�)����!Ç����*�i���4�°�A�����K�4�����°����ÆQ����* ���°Çm���4���˽\��#����!�����/�>���|���)��Ä�'�,�4����� ���i�!�.�)���Ú�>�Ä�*�W�4� �ª����¯��|���Q���.������D���*�K��� �F���i���������������K���\�*��4����K����'�Ú�4�U�������������/�.½!�����Ä�����¿��4� �Q��������K���Ú����N�/³xá����_�4��c��|�� ~�/�������)�U���4��� �������������|���<�i�J�����4����U ��������\�����4����� ���� �4�����������������4���*��¯Æ«����* ���%Çm������N��D��������.�D���*�K��� ���������>�Ñ�K�DÕc�s�A���Î���~����4�Ì�4����s�����������A¿x�4�_�%�������¦�4�������4��_���i�4���� �����'�4_���* ��������������H�K�'���� ± ������|~���Ì�p�s���*�¦�*²�|����/�*��À®�������%Ç6�����i���4�H�!�����K�4�����s³ÇÈ��A��/���i����/�������i���i�#Æ«����* ���£ÇÈ�Y�4��������Ç6�����)�x���£¿. �4�!��������� �����!�� ���4����A����������¤�����4����� � ����®�®�������~Å�>���4Í�* ~�����4�¯½p�������ã����!�i�i�����4��*��8������ú ~�����Û�������K����*���K�*���x����*���Í����_�.���)�������)x������®�������s���/�������!���6������������������!����!�!�����������K�s³�Ù '

Page 22: The Role of Balkan Muslims in Building a European Islam

����������� ����������� �����������

¹m�

�H���4Ý~� �� �4��������W����Ý���4��/�����4Å §� ���*�� ®��¶���� ���������������i� �����4�K����@����Á��*~� ����ÖN��*���K�Å�����¾á�������*���>�æ����Å�����K��_�4������K�Å���Ý���������� Ã*Á\á��D�#É� ��� �����D���*����� ���������¦������Õ��s����¡Îx��~����4�Ä����H����>�*�®�����������¡����B¿x�4�_�é����*���K��Ô¨�>�*/�*�!����|��� �� �������,�����4��*�� ®�� ���� ���������*���K �Í��� ���� � ���� §����>�*_���� ���ái�� ������Ô¨�*��� ������~A��/������������A�������4���*��N���K�,����â�!��N�������!���,�4�����~����i�!���!��������*�����!��_�4�i�/³

ái���!���� �����4������Í����<����\®K������)���A����4�½p�� �4c���.�������|����|�)��³|�����4����� �!���)�>�*�������������i� �4â�� �����p�s���������K�i���s��A���.����c����s��������A��N�m���m�� ~s|��~��s �4��N�*���#�����m����x����*���������A�������4���*����x���Ì���K���>�������s_��������������)�x���D����.��|������£�����������������³,ÇÈ����4��~���������4!���D�����_·�·����D���*�K��� �!���K���K����*���K�p�K���H�����K�4�����.Îx��~����4�����������x_�����K�����*�!��������OÇ����������4��A�����¦���* �Í�%���W¹�º�º6�'®��­���)��~� �4��ª½p �4��!���K�%/§���!�i����!���!�����>�* �N���>�*_�)���¦��½p �4�i��K������������'�4����K~����Ú�������Û�K�Ä�����Ç6�����������Û����*��������Ä�A�������4�����)³Uµ)���>���� �4�!�K����¬½Ë������¿���������)�>���� ��~����� ����.®������Í������.®s �Í�4�������K�)����J��¼����� �!��~i���K��x�� ���*|���!Á!á��D�H����D���*����� �!�������¦�Ó�K�)Õc�)�����Î���~i�N�4�/ì)���_Ê��s���/�������i���i������ �6���������A�>�*��*N���� �Y������³

ÆQ���*�����\���������������*/§��*������â���4 ���A�������4�i�!â�'�O�4����� ���������*������,����\��|����~i�����,������*�K���6����������Ä���©�D��������� �Â���)�����Ú���������K���°�¦�����@���i��~� �U�����A���*N�ª�¦�@¿x�4�����³�Çm��¬�����4����� ��������������6Õ��s����AÎx��~i�N�4�â��|�����*���K����\��������s��~�_�¨����°��������K���Ú����N�����K�������* ���s|������~°�������!����4��~�����*�����°�K�m����!¿��4��������)���*�m���Ä�_·�·ià°������*�K�#®K ��������~�����\������������*������K���4 ��_�4��x}Í�4��|����� �A¿cÁ\�°���F¹�º�º�º)³�á��s� �%Ê��s����������.��������4���i���U�4����4 ���s������������� ���)����K �D����\���K�N�������)���4������*������������° §s �4�����4��A®��U�c����s��¯���*��*N������ ��}Í�4��������.�4�����~i�����,����)�>�*�������������i�4�c��A½p����Ë��A�������ª���)���������������K���_ì.�!�i�����������@�K�©����'�4�����~������,�°�����*Ä����'�,�4�����B�������)��/�������i��³

Á����� �U����|���4�����i�U�� �����¦���«®��������4��ª������K���>�*�������*�����©®�/��½!��� ± ��������~�������,��²Ä����± ������Ô���������~�������,�*²A}Í�4����Û������� �������>�*�®�����������%�4���AA�� ~���m���4����������������K�U½!�����������J����������� �Ë~���K���������*����|�s���4�� �m���m®������)³�}4�!�#�4�������������K��/§���!�i��������Ó�4���� �)������Ï ��®s�������)� �� �s:®KN|� ~��4 �N�*�� ���� ���*����,����� ± ��/½ ����*��������Q�A�������4���*��N��²NÙ/´���i�����K½!���Y~U���4��Í�����4����4�i�B����cÁ\á��D�Â����\������������������,���2�����4�K����) ���.�������#����*�i���*����W����/��������°�������F���*����,���>���4��®s��K��� ½p�����¡����W���������K���K� ± ��/����������°�A�������4������²���4���!���*��¬®��£���������4_~i��������#����~� ������������K�)��³mÇÈ�N�,�4�#/�� ���N��������~Ä������������*��x����������������* ~��4/�������°���È����Ë���������°�������N��������Ì���°��°����� ��~���U�D���*�K��A�*�������������K�N������®����*��������ä����~�������~ �4�������������*���i� ���è���� ���K�����*������B�>�*/���,�ú���è����ã���������Ý�'�O�4��������K������������K���¥����:����å�4���/�����K�)�4����� ®�/��½!���¾����é�������|� �>�*��*��8 ��� }��4����!����4�����~������,�����)�����Ú�����������)�/³

� &25 � (�9<;�=4&25<;��ã0�12(43<165 MN;�(*16?QP GA9�I�&OL#"i165 =�5�-/"�EÈI�16-Í=�&25 165�C -/ <"�\9�I�3D=*;� Â+/1 � -_&6I

}��©����ª����>�����½ ��������������������|�F���,�4����� ���K������ �������i���� ��Ä�������®���������«�����������4����������K����.�>�*/���,�U���������Ô¨�����K �4���~i�H�4�����~������6���A���)���������«Ã���������Y~@���4�i�ä����%���Ó���*ÔÁ��������!��A�� �4������É�����°��>�*���4�A�������|�U��|���s�����Ñ����*�����i�p���,�<���K�����*������O����*���Í��³�ÇÈ������������������A��N�*�6���4�� �������*��*���®�������A��������|�)��A�i������A�����!�p�s�����>���� ~i������x���H�_·�·�º��������4����)�Ú�*�����������!� �4���*�����°�K�����i�����*������6�� �>������#���� ���4 ���4��� ��������N�4.���K������������K�)� ���\�K�i����â��������������������|�s����|���U�4�)����A����.�*�Uâ~�����½Ë���Y~ ± ��/������������¦��/�����K�Y².���6}Í�4���� ���.}Í�4����A���â�4�����~i�����,�����)�>�*�������������i��³

ÇD��~�Í���� ��½.�����U����!�4��������4������K�£�K�<�4�����~������,�x���4N����������2�������â���������������������°����*���������½p ���������~£���È����Ë���������A�'�,�4�����U�Ì�§��i������)�#����\����� �4���4��U���¦�4��®s���������£�i��}Í�4����¾�������W�4_~i�����i��³AÇ����¦�H����H�����¦������½p���_�4���!���N�¯����è����>�¦�K�4Í���������i������W}��4��������

Page 23: The Role of Balkan Muslims in Building a European Islam

����������� ����������� �����������

¹�¹

�4�����~������,�#���)�>�*�������������i�m�*�.��������#�����>�*��������|�O�>���>�s������������~U�4������������È�¦�U��4� �)����� �4�N�������4�����~����)�4�����ã|�p�i��~ ����¤�������|�¾�'�,�4�����U�/³ ���s���* ���� �4 �� ���4�³£ÇD����4�����~������6����)�>�*�������������i�_ì¡�����4�! �¾�!���������K��� ���K �å�4�����~i�����O�Û�����* ���������4���* ���� ®�� ������! ��~��������i�Ì���½Û��|����~������O�cN���¦�K�Í�� �������� ± ������������������������K��²°�i��}Í�4���� ����Ë��������4��K|�N�*�� |�Ú���� � ���� �K���s ���4����������*����� �i� �4�����~i�����,� ���4���������N� ����� ���������K���s�����s����¦����*���K�p�K�O��������s³

á��s� �¾���K�����*������Ä����¾�4�����~i�����O�­����s����K��������4�Q�� �s¡®��|�Û����������� ~���å®��å�����4������* ~��4/�����K�p�K�)���������.}��4����W½!�Ú�������!~i���K®����}Í�4����� �����i�!���4â�� ���������s��_�¨������®��.���� �������s��)���\��������������)�#���m�����s �Í���N���*���Í�����4���è��������,�4�����B½p�K�4���)³�Çm��c��/���*�������s�����c�������Ä���� �K��©%�4��~������*����|�N�c�4��������'��������i�����*��������>������~�~�����!���K�.����½p ��½Ë��������������'���������'���,�4�����æ���i�!���s���������Ñ®Y���.�� ��%��¦���F������������®Y���*��¯���'����'���������Ä������½ú�4�����~i�����O�â���������s�������#Ü�®s����� �U����!�����ÔÍá������>���4���Y�i�Í����������Ì���i�!����~����4�i� ����¿��s����á��*/�*��m���)����â����iÔ�á��������!�K���������4�����K�!����~A���4���¥Ç6������ �)³

µO������������¯����å���\�������* ���­�������* �4�������W®s���½p� �¾�Ä�,�4�����U�¥���:����é�x�������i�¥����ÆQ����* ���A�����4�K��.���U�4�����*���K�A�*�°�������Ú�����N��m�!��®������¦��/�������° �����4�����~������,�Ì�K�*~� ������������i����������������� ���s�������! §����>�* ����\���#�����Y�2�#������<���K�4N����N����½¡����.���Ó������®���\��� ��~�������K��������Ô¦�D�����K���_�\}��4��������x����®������\�����������Y�4����~����)��!�i�Y~U������ ���È�������Y~2���)�������*����4�®����½p���Ä�x�������ª���6�4�����æ�K����������4��� ���Â������ �\���,�4����� ���i�!�.�)���Ú������U�����)����~Q���ÆQ����* ��� �D�����K����A����¥� �4�������K�ú���Ä��|��Ô¦�����4�K��� ���4�����~������,�Q���K�>�s�A��������é���������\�p�i�.�4����K���)�¦�\���i���������������K���#�>�s���!��6����J�D���*�K��� �!���������,���)Õ��s��|�cÎx��~i�N�4�� �������J����������� �c�m_��������������³

Ï ~�����)���������¦�x®K�� ��~��4�����������K��U����Ä��������s����*U�®K�����#����A�����* ������|�<���!����������Ñ��¼ ���� ��~��������H��� ����W��|���)��ú�����������������³A}>�Ä���F����N �Ä������%����B���������4B���K�����*�������������������A��N�Ä���¯���,�4����� Ü:|���é���K��Ô¦�'�O�4����� Ü:���K�!�.�s����������Â���¤����W�4 ~����i��� �� ���Ó���6�®K���s!������O�K�A����A�4��������������Ñ�K�m����!�������������/�4�Ì�������4 �N�����£�K�U���i���°|���������K �4����â���\�������K|������Ë���¯����¯����K���i�!���À�4�Ú���s������K�s³È��¼ä ���� �*~�|������*�D½Ë������� �!�������B�����4��/�'�����4� �K����|�.®s ���4�����ú���¯���Y�4����~��¤ �å���������4N����������� �i�����4 ���4���*���>�± �4�����Ô>���4���*��Í�����4��*N��²N���������A�� ��N�J����i��x���m�Ú�m���K�N������®����*����������������K|���.�*�A�� ���� ������~�������J��½Ë�!��®_Ê4��������K��/³

ÇÈ���½p�����������Ó�*���� �2�����A���)�4�����Ô¦Õ!_��ÖN ~���������.�K������ Ï ��®s|������)������×Ë�)�4�����° ����H�������K�������|������p����|���x����*��������� ~��������6�����Ì §���A������6����~�����®� ���)�Ú�*\�������* �4������ �� ���K����~°���\½!������� �����#�����O���� ���4 ~� ���\�������¼ú��Ñ|�U���)���������������K��|�O���4����½p������� �� ®���A������i�����¨����~���������â�����)�4���N��#�4������4�����£����������������������i�!���\�����Ó�*�� �������UÜ��������K������/�����������������4������)����*�i���*c���4�#������|�s����������4��K®��.����x�4 �* �4 �����)��������A�����Ñ�������6���� Ï ���4����¹�º�º�»A������������4������,ì��m�4��s����������/�����K�s³ Ù�Ò

ÆQ���*�.�4 ~�_�4���*�Ë����x�� ��������i����������2���������.}��4������K��¼¥ ���� �*~�|������,�¦�Ë����â�4 ~����i�½!�����#���� �����* ®��������������s����NU�������� ���Ì���4��������4��c����¯���®K��*��/³OÁx������U�������������6������ �>������������*����� �i���������|�¥�'�,�4�����U�©���¡����@�D�����K��_ �������* ~��4/�����K�����4�i����Í�%½!��������4��®��®����Q������� ~�����F~i���s%���4�������������*�F���/�>�s��£�4��������*�����*�©�'�,�4�����Å�4�����~i�����,��A�������4���*����4������������������'���J��¼Û����� ��~��������Ì~��iN�â����~������ �â½!�����°������4����������������������Q�������>�������4�������*�4 ���*�����K�B���i���¡���B����F�4 ~������¥����B���4 ������4������@�_�4���������¥����'�,�4����� ± ~i��������)��²����U���Ó�*�����Ô¦Õp ��ÖN ~���������A����U×Ë�Ó�����K�2³sÁ��A����\������_�J��������Ó�����D���*����� �Û���N�* ~��4������K�Û���4������Í�­��|�Û������� �����|�� ����*B���� �4�������������*���i�Û�i�Ä�����4�����*�����i�4�����\®K���½!� ������J���������A�>�*��*N�� ��������â�4 ~������)ì�� ± �����>�*�������â�4�����~i���i�i�4²c�������!���48®��4����K���K��®����½p�������K�����*������%������4�����~������6�Â����¦�K���4�° ��� ����B����®������¡�������4���K��*������� �4���³

Page 24: The Role of Balkan Muslims in Building a European Islam

����������� ����������� �����������

¹ �

á��s� �%�������~s��â½p���������4��®� ®������* �������cA~��4����s �<�������� ��~������U�i�#����U���)�>�*�������������������4����½p�����)�� ���\�����*�������/���s|������|����|�Y~���6½!�Ú����½p�������.�'�,�4�������<���)����J������s �)�������K�#Æ­N�>�* ���°�D���4����A_�4U� �������4�����*����� ���������,�â����A�������!/�����K�¬�i�ÌA�� ��Ô¦�����4����� �}Í�4����A��� ����®������å���s����³£ÇÈ�����4�'���å���������'��������� ��NN� �¦� ¡�4�Ô������4������ ���ã���F�������*�����������s��#�� ~�����%������c���!���s������������*�¯�� ������%�'�,�4�����U�4�È®Y���c���������'�� �K �>���������/�������������®����*#��������â���������s����*���K�p�K�OJ�����4�K��� �.}Í�4����U³

ÇÈ�� ���s��>�*�����%���Ñ��¼Û_����_��~���A��N�J�¦������\���������)�4�� ���¯���â�Ú�4�����!��������K�°�x�������}Í�4������2���Ì���)�� �� �4 ®���\�����i�¡����!�����4���O�Í�4�����)�â�>���*�4������������~°Ç6������ �,ì>�#®����U���K��¼!�����i���|�.®s ���4�����,³ÌÇ6������ �Q���U�� �>�����.����©��|��'���)�>�*Ô�ÁJ�������!��Q �4�Ä��°�!�Ó�����K�.������|���)��U�������N��������4�,���#���Ì�����4N�������°�������i���sN�U���A����!�Ñ�����>�,�Ñ���K�����������<Ã�½.���Ó��p�*���������� �4 ���s���*\�4�������� �D�*�\�����Ó��.�K�������� �D�������|���������������/�4�4É4�, ���U���<����K��������.������������*���i��K������U�4���������K���4�����'®K���½p���¬����¬���*��*° ���%�4�����~������6�Ë���)�����Ú�����������)�x��������4���������4�#�����|���˽! �)����������O�����,�4x���A�4 ��_�4��K�������|���>�*��*���³

ÆQ���*�����������������K�N�*�§��*�6�Ú�Ì ����� ���J�������Ç6���������4�£�A��.®Ó �Í�������%���D����p��¼¾���������U®sA�>�*�®������¦������~%����/�*���x���U����A�� ~i���K�s³,Ç������� ��®K��� �����½!�����°~��4���Ì�!���� �4/�����K�¬�����¨���Y~����A���)��~s �4����Ä�_�¨���4���Ë�i�A�_·i¸Y·�Ô_�_·�·6�U���������UØ���~��)���� �%½! �/�Ë���A�_·�·�¹�Ô �_·�·�·�|������!���4¯�4�������*�����x��������U�����Ä�����i�4���� ���®�������K������/�4���i���U���W��Â��>�����>�.�¦�«����*�K��������%�Ñ�����>�,������������������³<ÇÈ����4�����~������*���i�H���!Ç����*����«���%�¨��~i�N�����s�J�����4����� �F�>�*/�*½!�������Ä����4�H�����)�4����_�4 ®����'½p� ����'����¬����������K~������������Ë������'�������|�'���6�4���������� ~i�Ú�����A/�*â���4��4_���N����������4������� ���!������ ��!����~.�������â���K������������K�)�6�������N�������~A��� �������4������A��N�%����B���4��� �4�����,�4����Í��½!������� ���Ä §��i�������*��B®��å���i�!F���i�����*����|�������4�����~������,�� §����4_�\�����4�/³

ÇÈ�����m�����*_������������U�>�*/®��������4����~!�4�i��x���OÇ����*�i���4�!����.®s �/���������i�)����J��¼B���m�� �4�� ������®�����â������4�����~i�����,���� �K|�Ì���½p�����³<ÇÈ������������!�����Ë�!���ÀÇ����������4� ± �4����)�� �4���4�!²%�¦���!����|�6����/�Ì�� ��®�U §����K���*����¦�������� ���D�����K���_�������������*��N�_�,�K������U���������4 �����2��������!����|�Ì���A���4������Ë�§��� �4��|��������~H����4��������!���.�_�¨���4��������'�4���|�*�������*�����'������ËÇ6���������4� �������!���N�*������J¼Ë�����i��½p���)���!���������������� �4/�*�³

Ø./�*�6���£U�!�K��A��������������J ���%���������4��|�6½p ���mÇ6�������¦�4�£�A��.®s �/�4������½p���s������ �sA�����i�4���� �4 ®�������!����������.����c�������������A��N�m���2���������A}Í�4���������p����c��! ��~����������«����������� �¥}Í�4����U³.µO���/�>�*�����U����½p������� ����������4 ~�­�§�����|�Y~���¯®s���½p� �B����������'�,�4����� ����¾Ç6�����i���4�ú�4�����~i�����,�«����*���Í�Q ���¾���������* �>®K��������¡���� �����ÔÍá������>��������i�����,�������£���i�!����~W���4�i�Ý����¯�� �Í�4����W¿â�s���°�������N���>����/³cá�������������K��®��­�����|���s������~Ç����*���¦�4�¥}Í�4���� ���¡�*��@½p����_�'���4��®���|� ���¬���,�4����� �����!�.�)�����*����Ä�� ± �/�)��������|��A�������4���*�����².���\�����4�����Ã*��s��p��������~��!}/�4����é���Ñ�|���_�¨���U���\�*��c�A�Ê4���4�����U���UÇ6������ ��É4�Ç����*���¦�4�Q����.®s �Í�4�����F½!���)���«®��4����~­ ®��������!�Ê4���°�|�����~���°���F����¯½! �F������!�������s��>�����K�)�À ®�����������«�'�,�4����� ���4��4�����W���B�D�����K��W �4Q���K�4���s����*����U ���¡����½�D���*����� �����,�4�����U�6�������������s���������4��Í�O�����¦�����Í���s�³

}��'�����������Ñ®K�����'������4�i����c����s��'�'�O�4�������.½p�����x���� �Â���Ä����¯�����4���s��/�������H�i�!�D���*����� �!}Í�4���������p������������â������O���� �.½!�����,�i�������K�����\����x���i�����*���N��)���� ~�����������K��K�O �p|���� �*~�����D���4����ѽË�����)�� �*~�|������_��|���!�K�!Ç6�����Y�¦�4�!����.®s �Í�4�������K�)����J��¼�³

��� ´.¥GÕo¡>³�ª�¡8Õæ¡>ØB¨����M¢.£K¡>Üo¥'¨>ÕæÔKÖ�¯�¨'ç��G£K¥4Ø�¥'£SÖÙ³�¡X³�´.¥*¤D£K¥'¨'³�ª�¡8Õ ¡;Øá¨GÜk¢Ì×.¯�ª�¤�Ö Üo¨>¤'¥X¤>¡8çQçQ¡8Õ�³�¡X³�´.¥©.¨>£Kª�¡>¢0Ö�¢0ÖK¯�ª�ç ¤'¡8çQçÀ¢?Õ.ª�³�ª�¥�Öh¯�ª�©.ªµÕ.®ÀªµÕ��h¢?£K¡>Üo¥r¨'Õ.¹o¼;¢?Õ.¹?¥4£³�´?¥rªcÕkØ�¯]¢.¥'Õ.¤'¥è¡;س�´o¥Dªµ£Mª]Õ8³�¥'®k£�¨D³cª�¡8ÕQª]Õ8³�¡Õ.¡>Õ ���¢0Ö�¯cª]ç ¨'Õ.¹ ¯µ¨'£K®k¥'¯�· ÖK¥>¤4¢.¯c¨>£�ª=Ö�¥'¹ ÖK¡8¤Dªc¥�³=ª�¥�Öt¼¬³�¡æ³�´o¥�¥'çߥ'£�®k¥'Õ.¤'¥�¡>ØQÕo¥�à ª�Õ?³�¥4£�Ü?£K¥4³�¨4³�ª�¡�Õ$ÖG¨'Õk¹

Page 25: The Role of Balkan Muslims in Building a European Islam

����������� ����������� �����������

¹�»

Ü.£�¨>¤4³�ª�¤'¥�Ö�¡>Ø ÔKÖK¯�¨>çXº� ?¥'¥�¼�¨'çß¡8Õo® ¡>³�´o¥4£SÖt¼��S¡8£K®k¥4Õ�±�Ô ���­  �M± ¼��.Á���Ç��8Æ Ç��­Â��4ÁSÐh¾�Ç;¿ÊÅtÆ{Ä�Ç8È�¼«­¨8ÖKª�Õ.®oÖ�³�¡� .¥?¦ ¨>¤'çQª]¯�¯µ¨'Õæ¸�������8»����B¯�ª�©.ª�¥'£rÛ��rÞ ¼��.¾��SÆ Â;¿ Í]Æ{Ä�Ç;È ¾�Â��{ÁSÐ���¾D¿o¼��b¨'£�ª�ÖD¦ �­Ö�Ü?£Kªx³¬¸�������;»KºÚ_¡8£ ¨ ¤'£�ª]³�ª! ;¢o¥ ¡>Ø ³=´.¥�Õ.¡>³�ªc¡>Õ�¡>Ø ¨ ���h¢?£K¡>Üo¥'¨'Õ�ÔKÖK¯]¨'ç���¼�ÖK¥'¥#"B¯�¨>ªµÕ�Û$�&%À $ ?Ô'�����r± ¼ �?â]Ô Ö�¯c¨>ç¹bä �h¢?£K¡>Üo¥?ä�¡8£Gâ �¢0Ö ¢?¯�ç ¨DÕ0ÖÝ¥4¢?£K¡>Ü)('¥'Õ$Ö'ä�¦b£K¥'¤'¡8Õ.¹8¢.ªµ£K¥G¯�ä]¥�*?¤D¥4Ü?³�ª�¡8ÕæçÀ¢$Ö�¢?¯�çÀ¨'Õ.¥,+��8¼�-�Ç�.o͵¾��SÆ/&0 ��Ó�Â�8¾Æ4Â��­Ä�Ç213��8ÍcÓ]¾��4�{Ç;¿5�'¾rÁ��4Íc¾D¿?Ó�Ç?Ä]¾è¾>Ó.ĵ¾¬È�Á8¿58¾rÓ�Â��4Ò�Á�6�Í7�{Ç8¿.͵¾D¿o¼8Õ)8�9�:Q¸;��¢o¯�·=<�>�>�<?»K¼>ÜkÜ$º?9�9@� �'9�9�A0ºB � ´.¥ � £K¥D¨4³µ· ¡;Ø/�M¨'¢$ÖK¨'ÕkÕ.¥�àB¨8ÖXÖKª�®?Õ.¥'¹ ª]ÕC����<598¼r¨D³�³�´o¥�¥4Õ.¹ ¡;ØÀ³=´.¥EDr£K¥'¥ � � ¢?£' oª�Ö�´ àB¨'£S¼¬¨'Õ.¹¡8£K®k¨'Õ?ªGF>¥'¹Q³�´.¥ ¥�*?¤'´k¨'Õ.®?¥À¡>Ø�Üo¡>Ü?¢.¯�¨'³�ª�¡8Õ$ÖM×.¥4³�à�¥'¥DÕHDr£K¥'¥'¤D¥ ¨>Õ.¹ � ¢?£' o¥S· ¨�¯�¡8Õ.®*£K¥D¯µª�®?ª�¡>¢0Ör¤4£Kª]³�¥4£�ª�¨8º$Ô�³¨>¯�ÖK¡�¹k¥4Ø�ª�Õ.¥'¹Ý³c´.¥­£Kª�®8´8³�Öh¡>Øb³=´.¥¬Ø�¥Dà Üo¡>Ü?¢.¯�¨'³�ª�¡8Õ$ÖMÖ�Ü.¨'£K¥'¹B×?·Ý³�´kª=Öå¥�*?¤D´o¨DÕo®k¥á¸=³c´.¥ �¢$ÖK¯�ªµç*Öh¡>Ø�I ¥�Ö�³�¥'£KÕ� ´k£K¨�¤'¥Ý¨'Õ?¹ß³c´.¥=D­£K¥'¥J K�r£�³c´.¡8¹?¡�*.Ö­¡;Ø�ÔKÖ�³�¨'Õ8×k¢o¯�»tº � ´.¥ � £K¥'¨D³x·G¥�Ö�³�¨4×.¯cª�Ö�´.¥'¹ßØ�¡8£�³�´o¥ �¢0ÖK¯]ª�ç²ç ª]Õ.¡8£�ª]³µ·¡;ØLI ¥�Ö ³�¥'£KÕ � ´?£�¨>¤'¥*¨Q×.ª�¯�ªµÕ.®;¢o¨'¯­¥D¹8¢o¤D¨'³�ª�¡�Õ Ö�·.Ö�³�¥'ç ¨>Õo¹�®8£K¨'Õ;³c¥'¹�³�¡X³�´.¥GçÀ¢?Ø�³�ª�Öݨ'ÜkÜo¡8ª�Õ8³�¥'¹X×k·�³�´.¥Dr£K¥'¥J ¨D¢8³c´.¡8£�ª]³cª�¥�Öh¯�¨'£�®k¥è¤D¡8çÀÜo¥4³�¥'Õ.¤'¥>ÖMª]ÕÀç ¨D³�³�¥{£SÖh¡>ØbØ�¨>çQª�¯ ·À¯�¨Dà ºM�N ¥'Õ.¤'¥DØ ¡8£�³�´�³�¡r×.¥è£K¥4Ø�¥'£�£K¥D¹�³�¡B¨8Örâ �¨�¤'¥D¹?¡8Õ.ª�¨oä�ºO Ú_¡8£hØ�¢o£�³c´.¥'££K¥'¨>¹8ªµÕ.®Q¡>Õß³c´.¥è£K¥D¯µª�®8ª�¡>¢0Ö�¹kªcçߥ{Õ$Ö�ªc¡8Õ$Öh¡>س�´.¥rÞB¢o®?¡?Ö�¯�¨{©ßàB¨�£SÖt¼oÖ�¥'¥ � ´.¡8çÀ¨8Öh«�Û � �MÛ¸ N ®k» ¼�Pr¾�Ä]Í Q_͵Á;¿�Â8¿)=RáÇkÓ�͵Á8¿�Í]È#S&�SÍ�¾TQæÇ8ÂVUW8¾DÈYX¬Ç8Ä]ËÌÇ>¿$¼�«�¡8ÕkÕ¦)�K¢0Ö ³�ªµ³�ª]¨Q¥4³��b¨,*�¸T������Z?»���[�\S¥ .¡?ÖK¯�¨{©� �hÛ­Ô ¶]"�¼^X�Ç?Ä�Ë8Ç8¿ ÅT?ÁkĵÆ�_`P­¾�Ä]Í Q_Í�Á8¿ Ç8¿)aR�Ç8Ó�ÍcÁ;¿?Ç?Ä�Í]ÆSÈ Íµ¿cb?Â�Q_Á;Æ{Ä�Ç8Ã�d.ÓµÇ?Ó]¾'Æ'¼��e*8Ø�¡8£K¹_¦��e*;Ø�¡8£K¹%BÕ.ª ©.¥D£SÖKª]³µ·f�_£K¥�ÖSÖ�¸V<�>�>�<?»�ºg � ´k£K¡>¢o®8´.¡>¢?³³�´.ª=Ö�Üo¨�Üo¥'£K¼.³�´.¥B³�¥'£�ç*Ö � ¢$ÖK¯�ª�ç*Ö �À¡8£ � ¢$ÖK¯�ªµç�Üo¡>Ük¢o¯�¨'³�ª�¡>Õ0Ö �À¨'ÜkÜ?¯ ·ß³�¡ ³=´.¡?Ö�¥�Ü.¥�¡>Ü.¯�¥¡8£ Ü.¡>Ü?¢o¯�¨D³cª�¡8Õ$Ö ´.¨{©.ª]Õo® ¨ �¢$Ö�¯cª]ç Ø�¨>çQªµ¯�·�¡8£ ¤4¢.¯]³c¢.£�¨>¯X×.¨�¤J o®?£K¡>¢?Õ.¹�¸�Ö�¡ ��¤'¨>¯�¯�¥'¹ ��Ö�¡8¤'ª�¡8¯�¡8®?ª�¤'¨>¯�¢0Ö�¯�ªcçGÖ ��»K¼8ª]£�£K¥�Ö Üo¥'¤�³=ª�©.¥B¡;Ø_³�´.¥'ª�£M¨>¤4³�¢?¨�¯.¯�¥S©.¥'¯b¡8Ø£K¥'¯�ª�®?ª�¡?ÖKª]³µ·�º�Ú¡?£åØ�¢o£�³c´.¥'££K¥D¨'¹?ª]Õo®À¡8ÕÀ«­¨>¯7 ?¨'ÕQÔKÖK¯µ¨>çQ¼Ö�¥'¥�"B¯�¥�*?¨>Õ.¹8£K¥h�@�&�@�e[BÔK¶­¼½/0 Í]Æ4ÄcÇ;È É8Ç?Ä]Ë�Ç8¿.Í�Î8Â?¾'ÑM½å¾'ÆQÈ�Â;Æ{Â8ÄxÈ�Ç8¿?Æh?Â�Æ4Â��6�¾'Æ4Ó­¾�Â��{ÁtÐ��'¾D¿i8Ç8¿kÆ*Ä�ÇÐ����4ÍcÁ�8¾XÐMÁ;Æ{Ó!6�Á?Ó]Ó�Á8È�Ç8¿.¾�¼Ù«­¥'£K¯µª]Õ �VI ªc¥>Ö�×.¨>¹?¥'Õ¦&�r³�³=¡ N ¨>£�£�¨8ÖSÖ�¡>àáª]³;F ¸j����A�Z?»�� N ¢o®k´k�@�&%&� � �r± ° 8¢.´?¨ � "e�tÔ �=Ú@"rÛ��e%rã�ÔM¸�¥D¹oÖ4º » ¼1 Â;ÆSÄcÍ]È ÅT?¾D¿?Ó�ÍµÓ l*Ç;¿5ÝÓ!..¾2X¬Ç8Ä]ËÌÇ>¿=doÓ�Ç8Ó�¾�¼��M¡8Õ.¹?¡>Õ¦ N ¢?£SÖ ³ ¸�����mk»T�8¨'Õk¹§�¨4©.ª�¥'£«��&%nDe"rÛ ���æ°�±�¨D³�´?¨>¯cª�¥B¶���"rÞ �MÛ ¸�¹kªµ£tº »K¼�½b¾r¿.Á?Â8Ã>¾�Ä>ÅtÆ{Ä�Ç8È�É?Ç?ÄxËÌÇ;¿oÍ]Î?Â?¾DÑ̽å¾'Æ�È�Â8Æ4Â?Ä]È�Ç8¿kÆKÏÇkÒ�Ó]¾�Â��SÆ�?ÂhÐMÁ8Æ4Ó!6�Ò�Á;ÈBÈ�Â8¿?Í]ÆSÈ�¾fo;p�q�qsr�6utvr�r�r;w̼?�_¨'£Kª�Ö4¦ ¨>ª�ÖK¡8ÕkÕo¥�¢�©.¥è°k�M¨>£K¡?ÖK¥B¸V<�>�>��4»tºx �_¡8çQ¨� 0ÖÀ¨'£K¥G«�¢.¯c®k¨'£Kª�¨'Õ ��Ö�Ü.¥'¨� oªµÕk® �¢0Ö�¯cª]ç*Ö4º ¡?Ö ³á¡>ØB³�´.¥'ç ¯]ª ©.¥Xª�Õ «�¢o¯�®?¨'£�ª�¨ ¸��y�>�³�¡�<�>�>E>�>�>Ü.¥'¡>Üo¯�¥'»K¼>×k¢?³_¨�Ö�çQ¨�¯�¯�¥4£M®8£K¡>¢kÜ ¡;Ø@�¡8çQ¨� 0Ö�¸�¨{×.¡>¢k³z9�>=>�>�>?»¯]ª ©.¥>Ö�ªµÕÀ³�´.¥LDr£K¥'¥J Ü.¨'£�³_¡>Ø � ´k£�¨>¤'¥8º � ´.¥4£K¥¨'£K¥ß¡>³=´.¥'£À k¯c¨4©.ª�¤ ��Ö�Üo¥D¨� .ªµÕ?® �¢0ÖK¯�ª�ç�Ü.¡>Ü?¢o¯]¨'³�ª�¡>Õ0ÖÙ¡8Ø­³�´.ª�Ö& .ªµÕ.¹?¼Ö�¢.¤'´�¨ÌÖá³=´.¥ � ¡8£�×.¥�ÖK´.ª�¼bàB´o¡�Ö Üo¥'¨� æ¨>¤'¥'¹?¡8Õ.ª�¨'ÕÀ¨'Õ.¹À¯µª�©.¥rªcÕ ¨>¤'¥'¹k¡8Õ.ªµ¨�¸'A�>ݳ�¡K�>�>�>�>�>BÜ.¥'¡>Üo¯�¥'»K¼k¨�Õ.¹Ù³c´.¥LDr¡8£K¨DÕ?ª�¼;àá´.¡ Ö Üo¥'¨� Q¨B¹?ª]¨�¯�¥'¤4³Ö�ªcçߪµ¯�¨'£b³�¡ �¨�¤'¥D¹?¡8Õ.ª�¨'Õo¼;¨'Õ.¹�¯µª�©.¥rª�Õ Ö�¡>¢?³�´o¥D£�ÕÝã�¡?ÖK¡>©.¡ ¸V<�>ݳ�¡{9�>=>�>�>BÜ.¥'¡>Üo¯�¥'»tº|  8¢.Õ?Õ.ªÔ Ö�¯µ¨>ç²´?¨8Ö�ØK¡>¢o£h×.¨ÌÖ�ªc¤Ý¯�¥'®?¨>¯MÖK¤'´.¡8¡8¯�Ör¸�È�Ç��.�..Ç?Ék»Sº � ´.¥ N ¨�Õ.¨DØ�ªbÈ�Ç��.�.oÇkÉ?¼.Ø�¡>¢oÕ.¹?¥'¹À×?·`"­×k¢N ¨�Õ.ª]Ø�¨Qª]ÕG³c´.¥/A�} ~r¤'¥'Õ8³�¢?£�· àá¨8Ö¬³�´.¥ ¡>Ø�Ø�ª�¤'ª�¨>¯È�Ç��.�..Ç?ÉX¡>Ø�³�´o¥=�r³�³�¡8çQ¨'Õ ��çÀÜ?ªµ£K¥�¼�¨'Õ.¹GàB¨ÌÖ¬³�´o¥À¡8Õ.¯�·¡8Õ.¥æ£K¥4Ü?£K¥>ÖK¥'Õk³�¥'¹ ªµÕ ³c´.¥�«­¨>¯! .¨'Õ$Öߢ?Õk³cª�¯B³�´o¥k������>.Ö4º � ´.¥�Õ.¥'¡ �K k¨�¯�¨DØ�ª�Ö�³�Ö�¸�ÖK¥'¥ Õo¡>³�¥E<�:?»Q¨D£K¥æ¡>Ø�³�¥'Õ¤'¡8Õ$Ö�ªc¹k¥'£K¥'¹G³�¡À×.¥ ¤D¯c¡?Öt¥Ý³�¡Q³�´.¥QÖ�³�£�ª�¤4³�¥'£ N ¨>ÕÌ×.¨D¯cªåÈ�Ç��.�.oÇ?É?¼�Ø�¡>¢oÕ.¹?¥'¹Q×8·^"B´oçߨ�¹Gª�×?Õ N ¨'Õ8×.¨>¯¨'³³�´.¥×.¥'®kª�Õ?Õ.ªµÕ.®�¡>Øb³�´.¥�� } ~ ¤'¥'Õ;³�¢?£�·$º� � ´o¥=X�¾DË�Ó�Ç8ÆT..Í l�l_Ç�ª�Ö�¨X´.¥4³�¥4£K¡8¹?¡�*  8¢kØ�ªr¡8£K¹?¥'£Ù³c´?¨D³­àB¨ÌÖÙà�¥'¯�¯­¥>Ö�³�¨{×.¯�ª�ÖK´.¥'¹�ª]ÕE"B¯�×.¨'Õ?ª�¨�¼åàB´o¥D£K¥*ª]³�ÖØK¡8¯�¯c¡;àá¥D£SÖB£K¥4Ü.£K¥�ÖK¥'Õ;³�¥'¹�¨'£K¡>¢.Õ.¹���y�� ¡>Ø­³�´.¥À³�¡>³=¨>¯hÜo¡>Ük¢o¯�¨'³�ª�¡8Õ�×.¥�Ø ¡8£K¥H����:)y.º@"B¯�¥S©.ª�Ö�ç ª�ÖB¨ßÜo¡>Ü?¢.¯�¨�££K¥'¯�ª]®?ª�¡8Õo¼�àB´.ªc¤4´�¥�*?ª�Ö�³�Örª]Õ�¨ÀÕk¢?ç�×.¥'£r¡>Øè£�¢?£K¨'¯£K¥'®kªc¡8Õ$Ör¡>Ø�"BÕ.¨4³�¡8¯�ªc¨ß¨'Õ.¹G³c´.¥Ý«�¨>¯7 o¨'Õ$ÖK¼b¨'Õk¹XªµÕ�ÖK¡8çQ¥£K¥�Ö Üo¥'¤�³�ÖÝ£K¥�Ö�¥'ç�×.¯�¥�ÖÝ«­¥ k³�¨ÌÖ�´oª�Ö�ç*º � ´.¥ß«�¥J ?³�¨ÌÖ�´.ª­¨DÕ?¹�"B¯�¥S©.ªèÖK´k¨'£K¥G¨�Ö�Üo¥D¤'ª�¨�¯­¹k¥S©$¡>³�ª�¡8Õ�³�¡�"B¯�ª�¼b³�´.¥�_£K¡>Ü.´.¥4³ �¢?´o¨Dç çߨ�¹bäcÖrÖK¡8Õ ��ªµÕ ��¯�¨'à�¼�àB´?ª�¤'´G´o¨8Ö¬¯c¥D¹�ÖK¡8çQ¥À¡>¢?³�Ö�ªc¹k¥À¥�*8Ü.¥'£�³�Ö¬³=¡GçÀª�Ö�³�¨ o¥DÕ?¯�·X¤>¡8Õ0Ö�ª�¹?¥'£³�´o¥Dç ¨ÌÖ¬ 8´?ª�¨ �¢0ÖK¯�ª]ç*Ö4º�  ?ª]Õo¤D¥B³�´.¥ ÖKª�®8Õk¨4³�¢?£K¥�¡>ØM³�´.¥e��¨4·;³�¡8Õh�_¥'¨>¤'¥n"B®k£K¥'¥'çQ¥DÕ8³MªµÕ���¥'¤'¥Dç�×.¥'£{������yk¼.«­¡?Ö�Õoª]¨ � N ¥'£�F�¥D®?¡'©.ª�Õ.¨ª�Ö�¡;Ø�Ø�ª�¤'ª�¨�¯�¯�·G¹?ª�©.ª�¹?¥'¹ßªcÕ;³�¡�³�à�¡À¤>¡8Õ0Ö ³�ªµ³�¢.¥{Õk³¥4Õ?³�ª]³cª�¥�ÖB¦;³c´.¥rÚ_¥'¹k¥'£K¨4³�ª�¡8Õ*¡>Ø«r¡?ÖKÕ.ª�¨ � N ¥D£�F�¥'®k¡'©.ª�Õo¨>¼.¡>Ø�³�¥'Õ£K¥4Ø�¥'£�£K¥D¹G³=¡G¨8Ö¬³c´.¥��4«è¡?ÖKÕ.ª�¨� ��¶M£K¡8¨�³MÚ_¥'¹k¥'£K¨4³�ª�¡8Õ �*Ö�ªµÕ.¤'¥Àª]³�ª�Ö¬ªµ³�Ö�¥'¯]Ø­¹?ª�©.ª�¹?¥D¹XªcÕk³�¡ß³=¥DÕ�¥4³�´?Õ?ª�¤À¤'¨'Õk³�¡8Õ$Ö¸=Ø�ª�©$¥ «è¡?ÖKÕ.ª�¨� $¼Ý³c´k£K¥'¥"¶h£K¡8¨D³�¨'Õ?¹ ³�àá¡ �'çQªG*?¥'¹ ��¤'¨'Õk³�¡8Õ0Ö�»�¼ß¨'Õ.¹�³c´.¥EP­¾�ÐMÂkÉ8Ä�Í�Ë8Ç#d��cÐÆtËÌÇ ¸ �8 k¥'£�×Û­¥4Ük¢;×.ª�¤ �>»�Ñ�V�  k¥�¥�¼;¨�çß¡8Õo®Ý¡>³c´.¥'£SÖK¼?�¢o¹8àBª�®Q  � ��Ô�±e�n�rÛ�Ú$Ú ¼ ��[B¡8ÕÀ¹?¥'£bã�¡8ÕkØ�¥8ÖSÖ�ª�¡8Õ{FD¢?£b±�¨D³cª�¡8Õ¦�¹8ª�¥ �¢$ÖK¯�ª�çQ¥­ªµÕ«è¡?Ö�Õ.ªc¥DÕ � N ¥'£�F>¥'®k¡8àBªcÕ.¨ �>¼�d���?Á;Æ{Óµ¾>Â��4ÁSÐhÇ�6�1æÍ�ÓµÓ�¾'Í�Ä�Â8¿�Qb¾'¿o¼>©.¡8¯�º>§B§è§n[BÔ�ÔK¼8Õ58�:Q¸�����mk»�¼;Ü8Ü_º�<�m�m �G<5��>$º� �  k¥'¥�¼B¨>çQ¡8Õ.® ¡>³�´.¥'£SÖK¼r±�¨4³�´.¨'¯�ªc¥ ¶���"rÞ �MÛè¼]P­¾>ÄµÍ QbÍcÁ>¿�¾'ÓÝ¿oÇkӵ͵Á;¿"Ò�.?¾j� Ä�¾'Æn�ÝÄcÉkÇ>¿oÇk͵Æn�¬Å��B¾�6 ����¾Æ4Í��>Ò'Ä�¾DÆ{¼?ÔKÖ�³�¨'Õ8×k¢o¯K¦>Ô Ö�ª�ÖM¸V<�>�>)9>»Sº�VB  k¨�¯]¨'Ø�ª�Ö�ç ª�Ör¨�Ö�¤{´.¡8¡8¯�¡8ج³=´.¡>¢.®8´?³h³c´k¨'³�¨'ÜkÜo¥'¨'£K¥D¹X¨'³h³c´.¥Q¥4Õ.¹�¡>Ø­³�´.¥H��� } ~ ¤'¥'Õk³�¢?£�·�¨DÕo¹ àá¨DÕ?³�¥'¹G³�¡×.£K¥'¨� �àáª]³�´�×.¯�ªµÕk¹�ªµçQªx³=¨�³=ª�¡8Õ ¸=ÓcÇkÎ8Ä�Í��w�¡>ØB£K¥'¯�ª�®?ª�¡>¢0ÖÙ³�£�¨�¹kª�³�ª�¡�Õ$Öݨ'Õ.¹X³�¡�£K¥t©.¥'£�³­³�¡X³�´o¥ß£K¥'¯�ªc®kª�¡�Õæ¡>Ør³�´.¥�4Ü.ª�¡>¢0Ör¨>Õo¤D¥�Ö�³�¡8£SÖ �G¸�Ç8ÄG6�Æ{Ç?Ä]Ç;UGÇ8Ä�6�Æ{ÇkĵÍ7.o»�ª]Õ�¡8£�¹?¥'£�³�¡GªµÕ.ª�³�ª]¨'³�¥À¨�Õ.¥4àÊ¥DØ�Ø ¡8£�³�¨4³�ª]Õ8³�¥4£�Ü?£K¥4³�¨4³�ªc¡>Õ ¸�Í �8Ó]Í!..Ç�k»Kº ?¨>¯�¨'Ø�ª=Ö�ç ´k¨ÌÖ ªµÕkØ�¯]¢o¥4Õ.¤'¥'¹�×�¡>³�´æ³�´o¥G£K¥'¯�ªµ®kª�¡>¢0ÖÀ£K¥4Ø�¡8£KçQª�Ö�³è¨'Õ.¹ Ö�¥D¤4¢o¯�¨>£�Õ?¨D³cª�¡8Õk¨�¯�ª�Ö�³áçß¡'©.¥'çQ¥'Õk³�Öݳc´k¨'³¨DÜ?Ü.¥'¨'£K¥'¹GªµÕß³c´.¥ �¢$ÖK¯µª�ç�àá¡8£K¯�¹Q¨D³_³�´.¥è×.¥'®kªcÕkÕ?ª]Õo®G¡>ØM³�´.¥n<�>�} ~­¤4¥'Õk³c¢?£�·G¨>Õ?¹ß³c´.¥BÕ.¥'¡ �=Ø�¢oÕ.¹?¨DçQ¥'Õ8³�¨'¯�ª�Ö�³¡8£Õ.¥'¡ �� ?¨>¯c¨DØ�ª�Ö�³b¡�Õ.¥�Öt¼8àB´.¡?ÖK¥rªµÕkØ�¯]¢o¥DÕo¤D¥è®8£K¥4à Ø�£K¡8ç ³�´o¥=����m�>oÖå¡8Õ?àB¨'£K¹.Ö�¸�ÖK¥D¥­Õ.¡>³=¥&<�:k»Kº�VM I ¨D´?´?¨4×.ª�ÖKç�×.¥'¤'¨>çQ¥¬³c´.¥è¡>Ø�Ø�ª�¤'ª�¨�¯.£K¥'¯�ª�®8ª�¡>¢0Öh¹?¡8¤4³�£Kª]Õo¥r¡>Øb³c´.¥­ã�ª]Õ8®?¹k¡8çÊ¡>Ø� ?¨D¢o¹?ªv"è£�¨{×.ª�¨¬àá´.¥'ÕÀªx³àB¨ÌÖåØK¡>¢oÕ.¹?¥D¹ ª]Õ�����9�<�º�VO Ô�Õ�������98¼h³�´.¥�"è¯�×.¨>Õ?ª�¨'Õæ¨D¢8³c´.¡8£�ªµ³�ª�¥�ÖÀ£K¥4Ø�¢$ÖK¥'¹ ³=¡�£K¥'®kª�Ö�³�¥'£B³�´.¥XÔ�ÖK¯�¨>ç ª�¤h��¥'çß¡8¤'£K¨'³�ª�¤h%áÕ.ª�¡8ÕE�$¨'£�³µ·¸��$«]��Ô�»tº � ´.¥S· ¹?ª�¹o¼h´.¡>à�¥{©.¥D£S¼h³�¡8¯c¥4£K¨4³�¥G³�´o¥X¤D£K¥'¨4³�ª�¡�Õ ¡>ØB³�´o¥h%BÕ?ª�¡8Õ��$¨'£�³µ·�ØK¡8£�³�´.¥GÛ�ª�®8´k³�ÖÀ¡>Ø æ¨�Õ¸��$«]�B±n�S»K¼;àá´.ª�¤'´À¡8£�ª�®kªµÕ?¨>¯µ¯�·À£K¥4Ü.£K¥�ÖK¥DÕ8³�¥'¹Ý³c´.¥�D¬£K¥'¥ QçÀªµÕ.¡8£Kª�³µ·Àª�Õ="B¯�×.¨'Õ.ªµ¨kº�Vg  ?¥'¥rÕ.¡>³=¥&Z.º

Page 26: The Role of Balkan Muslims in Building a European Islam

����������� ����������� �����������

¹)à

�Vx  ?¥'¥²§�¨4©.ª�¥'£�«��e%nD&"BÛ ����¼ ��èä]ª�ÖK¯�¨>ç ×.¡?ÖKÕ.ª�¨� ;¢o¥�¼ ¥4Õ?³�£K¥²ª�¹?¥'Õ;³=ªx³;( ¤4¢.¯µ³�¢?£K¥'¯�¯�¥ ¥�³ ª�¹�(D¡8¯c¡8®kª�¥Ü.¡8¯cª]³�ªG 8¢.¥ ��¼�ªµÕG§Qºk«$�&%nDe"rÛ ��� °�±Qº0¶���"rÞ �hÛ ¸�¹?ª�£tº »K¼?½¾Ý¿.Á8Â8Ã8¾'Ä.ÅSÆ4Ä�Ç8ÈÊÉkÇ?Ä]Ë�Ç8¿.Í�Î?Â8¾�¼�ÁSÐhѵÒ'Í�ӵѵ¼0Ü?Übºm)� ���9�<.º�V|  ?¥>¥�±�¨'³�´.¨'¯�ª�¥ ¶2��"rÞ �MÛè¼�� � ´.¥�ÔKÖSÖ�¢.¥æ¡8ØÀ³�´.¥æ¶�¡8Õ8©.¥'£SÖKª�¡8Õ ³�¡ ÔKÖK¯�¨>ç ªcÕ ³c´.¥�Û­¥�Ö�³�£�¢o¤�³c¢?£Kª]Õ?® ¡>Ø"B¯�×.¨>Õ?ª�¨'Õ��_¡8¯�ªµ³�ª�¤�ÖÀ¨>Õ?¹æÔ�¹?¥'Õ;³�ªµ³�ª�¥�Ö �8¼�ªµÕ� �·k¯�©.ªc¥�D&"r±{D ���BÚ$Ú"¸�¹kªµ£4º »�¼½ÇQÐh¾��4Ò'¾�ÐMÓµÍ�Á;¿i8¾�Ä�0 .����4ÍcÓ�ÇQb¾ÁkÓcÓ�Á;È�Ç8¿{kÇ>¿?ƭĵ¾DÆzX¬Ç?ÄxËÌÇ;¿?Æ{¼��$¨'£Kª�Ö'¦��èä N ¨>£�çQ¨�³c³�¨'Õ*¸G<�>�>)y8»�¼ÌÜ?Ü_º���y ��<)A.º�V� �BÕQ³�´o¥ �4£K¥4³�¢?£�ÕX¡>Ø�£K¥'¯�ªc®8ª�¡8Õ � ª]ÕQÜ.¡?Ö�³ ��¤'¡8çQçÀ¢?Õ.ª�Ö�³ �M¢?£K¡>Ü.¥ ÖK¥D¥�¼$¨>çQ¡8Õk®*¡>³�´o¥D£SÖK¼)�_¨�³c£Kª�¤ ÔK¶ N ����¼�4Ûr¥4³�¡>¢o£¹8¢À£K¥'¯�ª�®8ªc¥�¢5*_¦>¯�¨r®8£�¨'Õ.¹k¥­ª�¯µ¯]¢0Ö�ªc¡8Õ �̼ � �{ÁV�̾DÓ=¼>Õs8�<�:�>À¸;I ª�Õ8³�¥'£�������: �������y;»�¼>ÜkÜ_º,Z�Z �;m)9)� æª7 ?¯c¡?Ö� �� ãn"�¼� � ´.¥*¶h´?¨'Õ.®kªµÕ?®  ?¡8¤'ª�¨>¯MÛ­¡8¯�¥G¡>ØèÛè¥D¯cª�®kªc¡8Õ�ªµÕ �M¨8Ö�³�¥4£�Õ�¨'Õ.¹�¶�¥'Õ8³�£K¨'¯ �¢?£K¡>Üo¥?¦�Û­¥'¯�ª�®?ª�¡8ÕäcÖÛ­¥4©.ªµ©.¨�¯.¨'Õ.¹Ýªµ³�Öh¶�¡8Õ8³�£K¨�¹8ª�¤4³�ª�¡�Õ$Ö �̼?doÁ8Ò>ÍcÇ8Äs-�Á;ÈMÐMÇ;ÆSÆ�¼D©.¡8¯�º�§e�MÔ�ÔK¼>Õ58n�¬¸ æ¨'£K¤4´�������y8»K¼>Ü?Ü$º@�4m �;<�Z.º�V�  ?¥'¥ � ©.¨>ÕÝãn� N � E"r± ¼4��ÄG6��rÇ8Í�kÇ�0 Æ��?Í7..Ç��Í]¿e��Â��{ÁtÐM¾'Ñs��.?¾��)UTQv.oÇ;¿56GX�Á8ÆS¿.Í�Ç8¿�RB¾>Ó7��Á��tË;¼��e*;Ø�¡8£K¹_¦«­¥'£K®Q¸V<�>�>�:8»SºB'� � ´.¥æÕk¨'çQ¥ ���ÀÇ8¿5�'Ç��H?Í]Ã8Í��4Í �8Ç � ¸ �J��¨�®k®?¥4£h��ª�©.ª=Ö�ª�¡8Õ �>»*¤'¡8çߥ�ÖGØ�£K¡8ç ³=´k¨'³Q¡>ØQ³�´.¥  $ �¹?ª�©.ª�ÖKª�¡8Õ¤'£K¥D¨'³�¥'¹GªµÕi����:59ß¡8ÕG³c´.¥ÝªµÕ?ª]³�ªµ¨D³cª�©.¥À¡8Øh³�´o¥ÝçÀ¢?Ø�³=ª¡;Ø2�4¥'£�¢$ÖK¨>¯c¥Dç ¼v"BçQª]ÕX¥'¯ � N ¢0Ö�¥'ª�Õoª�¼.àBª]³�´G³c´.¥ Ö ¢?Ü?Ü.¡8£�³¡;ØåÖ�¡8çQ¥­Ü.¡8¯�ªµ³�ª�¤'¨>¯.¨'Õ.¹B£K¥'¯µª�®?ª�¡>¢$ÖM¯�¥'¨>¹?¥4£SÖh¡>Øb³c´.¥­«­¡?Ö�Õoª�¨'Õ �¢0Ö�¯µª]çʤ'¡8çßçÀ¢?Õ?ª]³µ·$ºB �  ?¥'¥ � ©.¨>ÕÝãn� N � E"r± ¼4��ÄG6��rÇ8Í�kÇ�0 Æ��?Í7..Ç��Í]¿e��Â��{ÁtÐM¾�¼;ÁSÐhÑ�Ò�Í]ÓcÑB'B  ?¥'¥>¼b¨�çQ¡8Õ.®G¡>³�´o¥4£SÖt¼s�4('£�8çQ¥Ý« �����MÔ'�r± �;�4�e%BÛ]�n"r± ¼ ���¥>Ör£�(�ÖK¥'¨D¢5*G³�£K¨'Õ$Ö�Õ?¨D³cª�¡8Õ?¨D¢5*Gª�ÖK¯�¨'çQª7 8¢.¥�Ö¥'Õ «­¡?Ö�Õoª�¥ � N ¥'£�F,(D®?¡'©.ª�Õ.¥ �̼ ªµÕ §Àº�«��&%nD&"BÛ ��� ° ±Qºæ¶ ��"rÞ �MÛ ¸�¹?ª�£tº »�¼�½¾²¿.Á?Â>Ã8¾'Ä�ÅtÆ{ĵÇ;ÈÉkÇ?Ä]ËÌÇ>¿.Í�Î?Â8¾8¼8ÁSÐÑ]Ò'Í�ӵѵ¼;Ü?Ü$º�:�<)� �V:�m�<$ºB'M  ?¥'¥rØK¡8£M¥�*k¨�ç Ü?¯c¥rÔ�Õk³�¥4£�Õ.¨4³�ª�¡�Õ.¨>¯$¶M£Kª�Ö�ª=Ö]D¬£K¡>¢?Ü$¼�X­Íx¿�½Ç�k¾'¿ÀÇ8¿5ÀÓ .o¾�X­Ç8Ä]Ë�Ç;¿?Æ4Ñ �5.?¾ � Á?Ä�͵Ó�͵ÒDÆ­Á;U��B¿.ÓµÍG6�.¾��T�4Á��4͵ÆtÈ ¼�«­£�¢$ÖSÖK¥D¯=Ö��Q ?¨'£�¨u\t¥S©$¡$¦�ÔK¶�D ¸V<�>�>z�t»4�B �³�¥4Ü.´.¥{Õ� ?¶ N I3"rÛ �� ¼ � � ´.¥`"è£�¨{× «�¥�³=£K¨4·k¨�¯B¡>Ø«­¨>¯! .¨'ÕÀÔ Ö�¯�¨'ç��̼���.o¾�1æÍG�?ĵ¾]�­Ç;Æ{Ó��rÂ?Ç��{Ó]¾��4Ä l¼'©.¡8¯�º8Ô�§ ¼>Õs8�< ¸� 8Ü?£�ªµÕ.®n<�>�>�<k»�¼;Ü8Ü_º�:59 �'y�<$ºB'O � ´.¥r³�¥4£�ç*Ö �{Õ.¥'¡ ��Ø�¢oÕ.¹?¨'çߥ{Õk³�¨�¯]ª=Ö�ç��B¨'Õk¹��4Õo¥D¡ �K ?¨>¯�¨'Ø�ª=Ö�ç��­×.¡>³�´Q£�¥4Ø ¥D£M³�¡Ý£K¥'¯�ªc®8ª�¡>¢$Ö�çQ¡'©.¥'çQ¥DÕ?³�Öh³�´?¨D³¹k¥'çQ¨'Õ.¹�¨ß£K¥S©.¥'£SÖKª�¡8Õ�³�¡G³c´.¥Q£K¥'¯]ª�®?ª�¡�Õ�¡>Ør³�´o¥ �4Üoª�¡>¢0ÖÙ¨�Õ.¤'¥>Ö�³�¡8£SÖ ��¼bÕ.¡>³­¨8ÖB¨ßÜo£K¥'¤'¡8Õ.¹kª�³�ª�¡�Õ�Ø�¡8£B¨GÕ.¥4à¥4Ø�ØK¡8£�³ ¨4³bØ�£K¥'¥Bª]Õk³=¥4£�Ü?£K¥4³�¨'³�ª�¡8Õ�¸�Í �>ÓcÍ7..Ç�?»M¨8ÖåØ�¡8£h³c´.¥À ?¨>¯µ¨DØ�ªb¡>س=´.¥B¥'¨D£K¯ ·�<�> } ~ ¤'¥DÕ8³�¢?£�·*¸�ÖK¥>¥BÕ.¡>³=¥W�J<?»K¼8×k¢?³£�¨'³�´.¥{£¬¨ÌÖ�¨ÀçQ¥D¨'ÕQ³�¡Qª�çÀÜ.¡?ÖK¥Ýªµ³�Ö�Ø ¡8£Kçߨ'¯¨'Õ?¹ß£Kªc®k¡�£K¡>¢$Ö­ª�çQªx³�¨'³�ªc¡8Õ�º � ´.¥Ù³=¥4£�ç �'Õ.¥'¡ �=Ø�¢.Õo¹k¨'çQ¥'Õ;³�¨'¯�ª=Ö�ç �ª�Öß®?¥'Õ.¥4£K¨'¯�¯�·æ¢$ÖK¥'¹ ØK¡8£ÀÜo£K¡?Ö�¥'¯µ·;³=¥�çQ¡�©.¥DçQ¥'Õk³�Ö*Ö ¢o¤'´ ¨ÌÖ ³c´.¥��.Ç>È�Ç�0 Ç?ÓG6�Ç8Ä�6��.ÇkÉ?ÄµÍ Qv.o¼�àB´.ªµ¯�Ö�³r³c´.¥X³�¥4£Kç�'Õ.¥'¡ �� ?¨>¯�¨'Ø�ª�Ö�ç��èª�ÖåçQ¡8£K¥­¡>Ø�³�¥'ÕÀ¢$ÖK¥'¹ÝØ�¡8£hçÀªc¯]ª]³c¨'Õk³$¨'Õ?¹��;\tªµ´.¨>¹8ª=Ö ³ �rçQ¡'©.¥'çQ¥DÕ?³�Ö�ºB'g �BÕÀ³�´.¥ràá¨'·ßªcÕßàB´oª�¤4´ß³c´?ª�Ö�ª�ÖtÖ�¢o¥B¡>Ø �DçQª�Õo¡8£�ª]³µ·ÀÜo¡>Ük¢o¯�¨D³=ª�¡8Õ �è©.¥>£SÖ�¢0Ö �'çÀ¨u\t¡8£Kªµ³µ· Üo¡>Ü?¢.¯�¨'³�ª�¡8Õ �ÀÖ�³c¨D³�¢oÖª]Õ?Ø�¯µ¢.¥'Õ.¤'¥�Ö�³�´.¥ ¹?¥S×.¨D³�¥�Ö�¡8Õ Ô Ö�¯c¨Dç ª]Õ «­¡?ÖKÕ.ª�¨ � N ¥'£�F>¥'®?¡'©.ª�Õ?¨8¼ÀÖK¥'¥ §�¨4©.ª�¥'£�«��e%nD&"BÛ ����¼�� � £K¡8ª�Ö¹�(4Ø�ª�Õ.ªµ³�ª�¡8Õ0Öh¹k¥è¯Kä]ª=Ö�¯µ¨>çÊ¥4ÕÀ«­¡.ÖKÕ.ª�¥ � N ¥'£�F�('®?¡'©.ª�Õ.¥ �8¼4�e�SÒ�.oÍ�Ã8¾DÆ$k¾'ÆhÆ{Ò>Í�¾'¿?Ò>¾'Æ�Æ4Á?Ò'Í�Ç?Ä]¾'Æ�k¾'Æ]�{¾>Ä�Í QbÍcÁ;¿?Æ{¼;Õ 8����yÀ¸;��¢?¯�· �� o¥�Ü?³�¥'ç�×.¥'£�<�>�>z�4»�¼8Ü8Übº ��A�9 ��<�>z�DºB'x  ?¥'¥rÕ.¡>³=¥eykºB'|  ?¥'¥>¼�¨�çß¡8Õo® ¡>³=´.¥4£SÖS¼�±á¨>¹T\t¥�"&� �;"&�MÔK¼hÛ­ª�¤'´.¨'£K¹�«]��"�¶hã ° ã�´?¨>¯�ªµ¹�ãn�À  �hÛè¼ �4Û­¥'Ø�¢o®?¥>¥�ÖÀ¨>Õ.¹� £K¨'Õ$Ö�Õk¨'³�ªc¡8Õk¨�¯�ª�Ö�ç�¦ � ´.¥ �2*;Üo¥4£Kª�¥4Õo¤D¥è¡;Ø_«è¡?Ö�Õ.ªc¨DÕ0Öå¨'Õ.¹ �M£Kªx³c£K¥'¨'Õ$ÖåªµÕ �M¢?£K¡>Ü.¥ �̼��oÁkÂ��t¿oÇ8Ä$ÁGU��­Ó7.k¿?ÍcÒrÇ8¿)1 Í Qs�4Ç?Ó]ÍcÁ;¿/doÓ]Â�k͵¾DÆ�¼8©.¡8¯�º8§B§n[BÔ�Ô ¼0Õ58 :*¸;�B¤�³=¡'×�¥'£]<�>�>�>?»K¼kÜ8Übº�Zz�y �;Z)9�:s�)[B¨'¯¶]�&�MÔK¶ �G� ��Ôt 8ã �hÛè¼ ��"r³�M¥'¨8Ö�³ Þ�¡>¢ ä]£K¥ ³�´.¥ Û­ª�®?´;³ ¶�¡8¯�¡>¢o£'¦ Ô�¹k¥{Õk³�ªµ³µ·�¨>Õ.¹ Ö�¡8¤'ª�¨�¯ Ô�Õ?¤'¯]¢$ÖKª�¡8Õ ¡>Ø «è¡?Ö�Õoª�¨'Õ Û�¥�Ø�¢o®k¥�¥�Ö�ª�Õ"r¢$Ö�³�£�¨>¯µª�¨ �8¼��kÁ?Â��t¿oÇkÄoÁGU��¬Ó!.k¿?Í�ÒèÇ;¿521 Í Qs�4Ç?ÓµÍ�Á;¿ndoÓ�Â�k͵¾DÆ�¼'©.¡8¯�º>§B§B§�ÔK¼8Õ58$: ¸V�K¢?¯�·=<�>�>5y8»K¼;Ü8Ü_º�Zz��y �GZ59�AkºB'�  ?¥>¥ D­·��8£K®8· � ��� �hÛ �MÛè¼/-�ÁkÂ8¿oÓ�¾��{Í]¿,Q ÅSÆ4ÄcÇ;È�Í]ÆSÓnPrÇ�8Í�Ò�Ç8Ä]Æ Í]¿��¬Ç8Æ4Óc¾��S¿k�­Â��4ÁSо�¼ß¶�¨�çÝ×.¥'£�¯�¥4·_¦¶�¡8ÕkØ�¯�ª�¤4³M ;³c¢?¹kª�¥�ÖåÛ�¥>ÖK¥'¨>£K¤'´Q¶�¥4Õk³=¥4£M¸V<�>�>5y8»�¼>Ü_º�Akº�"­©.¨�ª]¯c¨4×.¯�¥è¨�³���´8³�³�Ü_¦ ����àràBà º ¹?¨kº çQ¡8¹$º ¢� ���¶r 8Ûè¶��hºB'�  ?¥'¥f"B¯c¥�*?¨>Õo¹8£K¥�¶$"BÔ �hÛ$��¼ � � £�¨'Õ$Ö�Õ.¨4³�ªc¡>Õ.¨�¯�â %á¯�¨>ç ¨8¼ �h¢?£K¡>Üo¥'¨'ÕGÚ$¨D³�àá¨8ÖS¼.¨DÕo¹GÔKÖ�¯c¨DçQª�¤n"r¢?³�´.¡�£Kªx³x·b¦" ¶�¨8ÖK¥  8³�¢o¹8· ¡8Ø�³�´o¥ �h¢?£K¡>Üo¥'¨>Õ ¶�¡>¢?Õ.¤'ª�¯ Ø�¡8£ Úb¨'³�àB¨ ¨�Õ.¹ Û­¥�Ö�¥'¨�£K¤D´ ��¼ ª]Õ æ¨'£�³=ª]Õ [e"r±«­Û %áÔ�± �è $  �M± °  8³�¥'Ø�¨�Õ.¡�"&���MÔ �2[BÔB¸�¥'¹oÖ�» ¼���� �"!$#�%�&(' ��)+*�)$!�,-' ./. 0"12' )�*&(' ��)3��465 .�78*�12' %29:)���;�7<0�!�=�0>' )? [email protected]&B0�� )�C#�� ��DE0'¼��M¡8Õ.¹?¡8Õb¦>Û­¡>¢?³�¯�¥'¹?®k¥á¸=Ø�¡8£�³�´o¤D¡8çQª�Õ?®?»tºM'�  ?¥'¥`�S¥'¨>Õ.Õo¥ N �hÛB �"r± � ¼ ��M¨�çQªµÕ.¡>£Kª�³;(�ç ¢0Ö�¢.¯µçQ¨DÕo¥�¥4Õ � ´k£�¨>¤'¥�¡k¤'¤'ª�¹?¥DÕ?³�¨'¯�¥�¥4³�¯K䵪]Õ8³;('®8£K¨4³�ª�¡8Õ¥4¢.£K¡>Ü5('¥DÕ?Õ.¥�¹k¥�¯�¨ED­£�F'¤D¥ �̼�ªµÕ��­Ó�Â�?¾DÆ*Ó�Â��4Î?Â?¾DÆ*¾>ÓèÁkÓµÓ�Á8È�Ç;¿?¾'Æ�G kÁ?Ò>Â8ÈB¾'¿.ÓµÆh?¾�Ó7�4Ç8Ã�ÇkÍcÄ�¼�Õ58�� �T�>.¼�_¨>£�ª=ÖD¦8¶�¥4Õ?³�£K¥è¹$äx´oª�Ö ³=¡8ª]£K¥è¹;¢ ¹k¡8ç ¨>ªµÕ.¥�³�¢?£K¤B¸;��¢?Õ.¥�<�>�>z�4»�¼>Ü?Übº ����9 ���9@�̺M � ¶h£K¡8¨'³�ª]¨'ÕQ¯�¨'à�¡8ÕQ³�´.¥è£�ª�®8´8³�Ö�¡>ØMÕ.¨'³�ª�¡8Õ?¨>¯$çQªµÕ.¡>£Kª�³�ª�¥�Ö�¹8£K¨DàÙÖ�¨�¹8ªcÖ ³�ªµÕ.¤4³�ª�¡�ÕÀ×.¥4³�à�¥'¥'Õ �'¨D¢?³�¡8¤'´k³�¡8Õo¡>¢$ÖÕk¨'³�ªc¡8Õ.¨'¯ÀçQª]Õ.¡�£Kª]³cª�¥�Ö �̼áàá´.ª�¤4´�àB¥'£K¥ ¨>¯µ£K¥D¨'¹�·�Ü.£K¥�ÖK¥'Õk³*¡8Õ ¶h£K¡8¨D³=ª]¨'Õ�³�¥'£�£�ª]³�¡�£�·�¹;¢o£KªµÕ.® ³c´.¥i"r¢$Ö�³�£K¡ �N ¢oÕ.®?¨D£Kªµ¨'ÕÀÜ.¥4£Kªc¡8¹Q¸� ?¥'£�×$Öt¼ N ¢oÕ.®k¨'£Kªµ¨'Õ$Öt¼o¶�F>¥'¤'´$ÖS¼kÔ�³�¨>¯µª�¨'Õ$ÖK¼k¥4³�¤8º »K¼8¨>Õ?¹Ý³�´o¥��'Õ.¥4à Õ.¨D³=ª�¡>Õ.¨�¯.çQª]Õo¡>£Kª]³cª�¥�Ö �¤'¡8çߪcÕ.® Ø�£K¡8ç ¡>³�´.¥{£rÜ.¨'£�³�ÖÙ¡8Ø­³�´.¥ÀØK¡8£KçQ¥'£rÞB¢.®?¡?ÖK¯�¨4©.ª�¨*¨'Õk¹XàB´?¡�Öt¥4³�³�¯�¥'¹�ª�Õæ¶h£K¡8¨'³�ªc¨À×.¥4³�àB¥�¥'Õ ���@��A¨'Õ.¹��������­¸=«­¡?ÖKÕ.ª�¨� $ÖK¼$ k¯c¡'©.¥DÕoª�¨'Õ$ÖK¼�"B¯ ×.¨DÕoª]¨'Õ$ÖS¼ ¡8Õ;³�¥'Õ.¥'®8£KªµÕ$ÖK¼8¥�³=¤;º »tºM'B � ´.¥ÀÜ.¯�¨'ÕXÜk¢?³�Ø�¡8£�àB¨�£K¹G×8·XãÀ¡8Ø�ª]"BÕ?Õ.¨'Õ.¼�%r±  ?¥'¤'£K¥�³=¨>£�·�®?¥'Õ.¥'£�¨�¯�¼bØ�¡8£K¥>ÖK¨Dàʳ�´.¥Q£K¥4¢?Õ.ª]Ø�ª�¤'¨D³cª�¡8Õ�¡>ضh·8Ü.£�¢0ÖÙàBªµ³�´kªµÕæ¨X¤'¡8ÕkØ�¥D¹?¥'£K¨'¯¬¨'Õ.¹ ¤D¡8Õ0Ö�¡8¤'ª�¨'³�ª�©.¥ßØ�£K¨�çߥ4àá¡8£' $¼å³c´.¥Q£K¥4³�¢?£�Õ�³�¡X³c´.¥�D­£K¥D¥ �Üo¨>£�³è¡>Ør³�´.¥ª�ÖK¯�¨'Õ.¹Q¡>Ø­Öt¡8çQ¥B³�¥'£�£Kª�³�¡8£Kª�¥�Ö¬¤4¢?£�£K¥4Õk³c¯�·ß¢oÕ.¹k¥'£ � ¢?£' ?ª�Ö�´X¤'¡8Õk³c£K¡8¯�¼.³�´8¥�¹?¥�Üo¨>£�³�¢?£K¥�¡>Øh³�´o¥ � ¢?£' oª�Ö�´�ÖK¥�³µ³�¯�¥{£SÖàB´.¡Q¤'¨>çQ¥B³�¡ ³=´.¥Ýª=Ö�¯�¨'Õ?¹G¨'Ø�³=¥D£{����m�:Q¨'Õ.¹G¤'¡8çÀÜ.¥'Õ$ÖK¨4³�ª�¡8Õ$Ö�Ø�¡8£�³c´?¥=Dr£K¥'¥ X£K¥4Ø�¢.®?¥>¥�Ö�¢.Õ.¨{×.¯�¥B³�¡Q£K¥�³c¢.£�Õ³�¡Ý³�´o¥Dªµ£�´.¡8çQ¥�Ö4º��èÕh<�:/"rÜ.£�ª�¯�<�>�>�:?¼)Z�:$º ����¡>Øh³=´.¥B¥'¯�¥'¤�³�¡8£SÖ�¡8س�´o¥ � � ¢?£' oª�Ö�´ßÛ­¥4Ü?¢8×.¯cª�¤Ý¡8ØM±�¡8£�³�´.¥4£�Õ¶h·8Ü.£�¢0Ö ��¨DÜ?Ü?£K¡'©.¥'¹ß³�´o¥f"èÕkÕ.¨'ÕQÜ.¯µ¨'Õ.¼?×k¢k³Mª]³_àB¨ÌÖ¬£K¥;\t¥'¤4³�¥'¹Q×?·hm)y$º�A�� ¡>Øh³�´o¥À¸uD¬£K¥'¥ .»�¥'¯�¥'¤4³�¡8£SÖ­ª]ÕG³c´.¥Û­¥4Ük¢;×.¯�ª�¤r¡8ØM¶M·;Üo£�¢$Ö4º