the researcher & the librarian ii

8/8/2019 The Researcher & The Librarian II

http://slidepdf.com/reader/full/the-researcher-the-librarian-ii 1/25



]b` T@W@KTGB@T ) ]b` T@W@KTGB@T ) ]b` OJDTKTJKF JJ ]b` OJDTKTJKF JJ

Stj}}`f dz M]ZktdtepcbStj}}`f dz M]Zktdtepcb

K Wgj`fg` Ijg}jef Wbet} W}etz K Wgj`fg` Ijg}jef Wbet} W}etz

Ge~ztjcb} 4>;;Ge~ztjcb} 4>;;Koo tjcb}w t`w`ty`mKoo tjcb}w t`w`ty`m



]b` T@W@KTGB@T ) ]b` OJDTKTJKF JJ

‟Y jyjkf/ bes ikw} gkf zep d` t`kmz }e }tkyò5‑ kwh`m Ewgkt&

‟J#a kot`kmz ~kgh`m/‑ wkjm Yjyjkf& ‟Sb`f me s` o`ky`5‑

‟Kt`f#} zep `y`f gptjepw kdep} sb`t` s`#t` cejfc5‑ kwh`m Ewgkt&

‟Zep }eom a` s` sepom me k oe} ei }tkyòojfc/‑ wkjm Yjyjkf/ ‟kfm s` bky`f#}oì} }b` bepw` wjfg`& Kfzsb`t` sjoo d` k fjg` gbkfc`&‑

‟Zep hfes bes ja~et}kf} zept }tkjfjfc jw/‑ wkjm Ewgkt& ‟S`#y` bkm oj}}o`}ja` iet ~o`kwpt` }tj~w&‑

‟Jw }bjw k ~o`kwpt` }tj~5‑ kwh`m Yjyjkf& ‟J#oo bky` }e }btes jf k i`s e}b`tj}àw&‑

‟Mef#} de}b`t/‑ wkjm Ewgkt& ‟S`#t` cejfc }e Teakfjk& Kf eom itj`fm jw jf f``mei ept bò~&‑

‟Fe} ]tkfwzoykfjk5‑ kwh`m Yjyjkf& ‟J ijcpt`m s` sepom ce }b`t` wea`mkz/ dp} ef ept ijtw} }tj~5‑

‟J#a kitkjm we/‑ wkjm Ewgkt& ‟D }}`t ~kgh zept bjhjfc dee}w kfm sktagoe}b`w&‑

‟Sbjgb kjtojf`5‑ kwh`m Yjyjkf& ‟Kt` s` }khjfc ept gtewwdesw5‑

‟J f`y`t ioz/‑ wkjm Ewgkt& ‟S`#t` }khjfc k }tkjf }e }b` gekw}& Az zkgb} sjoo }kh`pw }e Itkfg`/ kfm }b`f aet` }tkjfw pf}jo s` t`kgb }b` Gkt~k}bjkf Aepf}kjfw& J}wbepom }kh` k oj}}o` ey`t }se s``hw& J be~` zep mef#} c`} w`kwjgh&‑

‟]tkjfw kfm dek}w/‑ wkjm Yjyjkf& ‟Bes {pkjf}& Sbk} bky` zep ce} kckjfw} iozjfc5‑

‟Kwjm` itea fe} d`jfc kdo` }e c`} ept `{pj~a`f} ~kw} w`gptj}z/ J#y` ce} weapgb a`}ko jf az demz/ J gepom ~kww iet k tede}/‑ wkjm Ewgkt&

‟Sbk} wet} ei ~tedoà jw zept itj`fm bkyjfc5‑ kwh`m Yjyjkf& ‟J be~` b`#w fe}jf k t`ko bpttz&‑

;



‟B`#w jf fe jaa`mjk}` mkfc`t/‑ wkjm Ewgkt& ‟dp} }b`t`#w fe }ja` }e skw}`& S`f``m }e o`ky` fes& Bpa~bt`z jw mtjyjfc pw }e }b` tkjo w}k}jef&‑

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

‟Zep mjmf#} }òo a` zep bkm zept esf wo``~`t gkt/‑ wkjm Yjyjkf&

‟J }eom zep J me k oe} ei }tkyòojfc/‑ wkjm Ewgkt& ‟J} dòefc`m }e az ik}b`t&‑

‟J}#w y`tz fjg`/‑ wkjm Yjyjkf& ‟]òo a` kdep} }bjw itj`fm ei zeptw }bk} s` kt`cejfc }e w``&‑

‟B`#w kg}pkooz kf eom itj`fm ei az ik}b`t/‑ wkjm Ewgkt& ‟J bky`f#} w``f Fjheojwjfg` J skw k wakoo dez&‑

‟Skj} k ajfp}`/‑ wkjm Yjyjkf& ‟Zep bky`f#} d``f k wakoo dez iet g`f}ptj`w&‑

‟B`#w ef` ei pw/‑ wkjm Ewgkt& ‟Az ik}b`t }tkjf`m bja& B`#w ce}}`f }ee eom }e ijcb} kfzaet`& ]bk}#w sbz b`#w kwh`m iet ept bò~&‑

‟Sbz me`wf#} b` }tkjf weaèf`5‑ kwh`m Yjyjkf&

‟B` mjm/‑ wkjm Ewgkt/ ‟dp} b` mjmf#} okw} oefc& Fjheoj wpw~`g}w k akw}`t yka~jt` b` mtey` eii k g`f}ptz kce bkw t`}ptf`m }e w``h y`fc`fg` ef bjw ikajoz&‑

‟J mjmf#} t`koj|` }b`t` s`t` e}b`t wokz`tw/‑ wkjm Yjyjkf& ‟Bes akfz kt`}b`t`5‑

‟Ef` ~`t gef}jf`f}/ ajfjapa/‑ wkjm Ewgkt& ‟Ko}bepcb J#a fe} wpt` kdep} Kf}kt}jgk& J#y` a`} aew} ei }b` e}b`tw&‑

‟Sjoo J c`} }e a``} }bà5‑ kwh`m Yjyjkf&

‟S` }tz }e c`} }ec`}b`t }sjg` k g`f}ptz/‑ wkjm Ewgkt& ‟J w}joo bky`f#} a`}`y`tzef`/ kfm }b` }tkjf``w mef#} koskzw w}kz ktepfm }bk} oefc&‑

‟J ~okf ef d`jfc ktepfm iet k sbjo`/‑ wkjm Yjyjkf&

‟J#a t`kooz ~tepm ei zept ~tect`ww/‑ wkjm Ewgkt& ‟Zep ajcb} lpw} w}kfm kgbkfg` ji zep h``~ p~ }b` bktm seth&‑

‟J gkf#} me apgb }tkjfjfc b`t`/‑ wkjm Yjyjkf&

4



‟J#y` ce} k cza ef }b` zkgb}/‑ wkjm Ewgkt& ‟J wbepom c`} jf wea` }tkjfjfc azwòi ji s`#t` cejfc p~ kckjfw} k akw}`t&‑

‟O`}#w c`} mt`ww`m p~ kfm ce }e }b` mjfjfc gkt/‑ wkjm Yjyjkf& ‟S` bky`f#}`k}`f ep} jf aef}bw&‑

‟C`}}jfc }jt`m ei gbì#w geehjfc5‑ kwh`m Ewgkt&

‟Fe/ j}#w fe} }bk}/‑ wkjm Yjyjkf& ‟J}#oo d` fjg` lpw} }e wò`g} wea`}bjfc itea ka`fp&‑

‟S`#m d`}}`t bpttz/‑ wkjm Ewgkt& ‟J} goew`w jf }se beptw&‑

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

‟Skh` p~/ Mktojfc/‑ wkjm Ewgkt& ‟S`#oo d` k} }b` gekw} jf k gep~o` ei beptw&‑

‟J wo`~} ojh` k dkdz/‑ wkjm Yjyjkf& ‟J }bjfh J#a cejfc }e ojh` }tkyòojfc&‑

‟Akzd` zep#oo bky` wea` }ja` }e w}pmz akcjg/‑ wkjm Ewgkt& ‟J#y` ce} k ~t`}}z ceem ojdtktz ef dektm }b` zkgb}& J pwpkooz c`} k oe} ei t`kmjfc mef` ef }b`wèg`kf yezkc`w&‑

‟]bk} sepom d` fjg`/‑ wkjm Yjyjkf& ‟J bky`f#} bkm apgb }ja` }e t`km ok}òz& Jt`kooz }bjfh akcjg gepom d` pwìpo jf ept seth& Dp} J#a cejfc }e ajww }b`betw`dkgh tjm`w kfm gkfe`jfc ef }b` okh` jf }b` `ktoz aetfjfc ajw}&‑

‟A` }ee/‑ wkjm Ewgkt& ‟J} skw f`y`t {pj}` kw `flezkdo` pf}jo zep gka` jf}eaz oji`& @y`f }tkyòojfc jw cejfc }e d` `flezkdo` fes&‑

‟Ji s` gkf c`} }b` led mef` {pjghoz/ s`#oo d` bea` jf k aef}b/‑ wkjm Yjyjkf&

‟Lpw} }bjfh ei j} kw k sethjfc ykgk}jef/‑ wkjm Ewgkt& ‟Dp} }b` go`kfp~ seth gepom }kh` mkzw et `y`f s``hw&‑

‟It``jfc bjw okw} yjg}ja/‑ wkjm Yjyjkf& ‟J koaew} ietce} kdep} }bk}&‑

‟Et bjw yjg}ja#w yjg}ja ji s`#t` }ee ok}`/‑ wkjm Ewgkt&

‟Me`w }bjw yka~jt` bky` k fka`5‑ kwh`m Yjyjkf&

‟Gepf} Màj}tj Gktoe~bjgpw/‑ wkjm Ewgkt& ‟Ik}b`t kfm J koaew} gteww`m ~k}bw sj}b bja efg`& B`#w wea`sbk} ei k o`c`fm ktepfm ]tkfwzoykfjk&‑

7



‟]b`f }bk} wbepom akh` pw }b` o`c`fmktz wokz`tw sb`f j}#w koo wkjm kfmmef`/‑ wkjm Yjyjkf&

‟Ef` o`c`fmktz wokz`t jw `fepcb iet }bk} gef}jf`f}/‑ wkjm Ewgkt& ‟S`#t` fe}b`t` iet }b` gt`mj}& ]b` ~es`t s`#oo ckjf sjoo d` t`sktm `fepcb& D`wjm`w/ efoz wokz`tw kfm yka~jt`w sjoo `y`t b`kt ei pw kfm }b` ok}}`t jw f`y`t k ceem }bjfc&‑

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

‟Zep s`t` tjcb}/‑ wkjm Yjyjkf& ‟]bjw jw k t`kooz fjg` ojdtktz zep bky` b`t`&‑

‟Mef#} w}kt} t`kmjfc z`}/‑ wkjm Ewgkt kw b` bkfm`m b`t k der&& ‟S`#y` ce} }eakh` kf k~~`ktkfg` jf }b` dkooteea& B`t`#w k oj}}o` wea`}bjfc iet zep }e

s`kt&‑

‟Sbk} jw j}5‑ kwh`m Yjyjkf& ‟K ietako `y`fjfc cesf5‑

‟E~`f j} p~/‑ wkjm Ewgkt& ‟J be~` zep ojh` }b` geoet&‑

‟J}#w k s`mmjfc cesf/‑ ckw~`m Yjyjkf& ‟J}#w oeyòz& Sbj}` jw az ikyetj}` geoet iet s`mmjfc cesfw&‑

‟J} skw Ae}b t#w s`mmjfc cesf/‑ wkjm Ewgkt& ‟]b` gk~}kjf gkf akh` j}eiijgjko ji zep sepom me a` }b` befet ei d`geajfc az sji`&‑

‟C`} ep} ei b`t`/‑ wkjm Yjyjkf&

‟J d`c zept ~ktmef/‑ wkjm Ewgkt&

‟Ce/‑ wkjm Yjyjkf& ‟Zep#t` fe} wp~~ew`m }e w`` }b` dtjm` dìet` }b` s`mmjfc&Cjy` a` k gep~o` ei ajfp}`w }e ~p} ef }b` cesf& ]b`f w`fm k w} sktm }e `wget}a` }e }b` dkooteea& B`t`#w }b` tjfc& Mef#} oew` j}&‑

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Ewgkt w}eem jf kak|à`f} kw Yjyjkf skoh`m mesf }b` kjwo`& B` bkm f`y`tw``f kfz}bjfc we d`kp}jipo/ we ò`ckf}&

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

‟& & & & & Zep akz hjww }b` dtjm`/‑ wkjm }b` Gk~}kjf&

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

=



‟Sògea` }e }b` bef`zaeef wpj}`/‑ wkjm Ewgkt kw b` gkttj`m b`t ey`t }b`}bt`wbeom& ‟Yjyjkf Ykf Bòwjfc`t& ]bk} wet} ei bkw k tjfc }e j}&‑

‟W~`khjfc ei tjfcw/‑ wkjm Yjyjkf& ‟J#oo f`y`t ietc`} }bk} oeeh ef zept ikg` sb`f zep }bepcb} zep#m oew} }b` tjfc&‑

‟J skw f`tyepw/‑ wkjm Ewgkt& ‟J}#w fe} `y`tz mkz }bk} J akttz wpgb k d`kp}jipo dtjm`&‑

‟Zep waee}b }koh`tw kt` koo kojh`/‑ wkjm Yjyjkf& ‟Zep lpw} skf} ef` }bjfc&‑

‟Z`kb/ we sbk} kt` az gbkfg`w5‑ kwh`m Ewgkt&

‟H``~ }kohjfc sbjo` J gbkfc` jf}e wea`}bjfc k oj}}o` aet` geaiet}kdo`/‑ wkjm Yjyjkf& ‟J bky`f#} m`gjm`m z`}&‑

‟Bky` J `y`t }eom zep sbk} J ojh` d`w} kdep} zep5‑ kwh`m Ewgkt& ‟J}#w zeptkdjoj}z }e akh` {pjgh m`gjwjefw&‑

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

‟Ewgkt/‑ wkjm Yjyjkf& ‟Zep#y` ce} }e oeeh k} }bjw&‑

‟Sbk} jw j}5‑ kwh`m Ewgkt&

‟J#y` d``f ~tkg}jgjfc wea` w~òow kfm }bjw ef` jw sethjfc k oj}}o` dj} d`}}`t}bkf J `r~`g}`m/‑ wkjm Yjyjkf kw wb` mte~~`m }b` i`k}b`t ef}e }b` m`wh& ‟J}koskzw ~ejf}w jf }bk} mjt`g}jef&‑

‟Sbk} w~òo jw j}5‑ kwh`m Ewgkt&

‟J}#w k m`}`g} `yjo w~òo/‑ wkjm Yjyjkf& ‟]b` i`k}b`t ~ejf}w jf }b` mjt`g}jef ei }b` f`kt`w} `yjo& Dp} }b`t`#w fe}bjfc dp} eg`kf iet bpfmt`mw ei ajo`w& J#y` f`y`t

d``f kdo` }e akh` }bjw seth ey`t aet` }bkf k i`s bpfmt`m i``}&‑

‟Akzd` }b` `yjo jw kdektm wbj~/‑ wkjm Ewgkt& ‟Dp} J mef#} pfm`tw}kfm sbz s` sepomf#} bky` m`}`g}`m j} sj}b ept wokz t ~es tw& D`wjm`w/ J#y` hfesf }bààd`tw ei }bjw gt`s iet z`ktw&‑

‟Zep wkjm s` gkf#} m`}`g} yka~jt`w pfo`ww }b`z kt` jf }b` aeefojcb}/‑ wkjm Yjyjkf& ‟Akzd` }bjw w~òo gkf&‑

‟Akzd` s` bky` k w}eskskz/‑ wkjm Ewgkt& ‟Gkf zep ~jf~ejf} }b` oegk}jef ei }b` `yjo k oj}}o` goew`t5‑

0



‟Dtjfc aet` }bkf ef` kttes/‑ wkjm Ewgkt& ‟Ji zep#t` kitkjm& Zep gkf w}kz efm`gh&‑

‟Mef#} d` wjooz/‑ wkjm Yjyjkf& ‟J lpw} skf} }e hfes ji s`#t` }tzjfc }e gk~}pt` ethjoo kfm pfm`t sbk} gefmj}jefw }bk} m`gjwjef gepom gbkfc`&‑

‟Efoz hjoo jf wòi!mì`fw`/‑ wkjm Ewgkt/ ‟pf}jo zep#t` wpt` sj}bep} k mepd}}bk} j}#w `yjo& ]b`f zep mef#} b`wj}k}` `y`f ji j} w`àw mì`fwò`ww&‑

‟Sbk} ji j} ~jww`w a` eii5‑ okpcb`m Yjyjkf&

‟Zep gkf#} lpw} hjoo j} d`gkpw` j}#w w}p~jm/‑ wkjm Ewgkt& ‟Zep#m f`y`t c`} k mkz eii&‑

‟J skw efoz hjmmjfc/‑ wkjm Yjyjkf& ‟]bk} w`àw wet} ei bktwb }e hjoo kmì`fwò`ww gt`k}pt`&‑

‟J} sepomf#} b`wj}k}` ji }b` wj}pk}jef s`t` t`y`tw`m/‑ wkjm Ewgkt& ‟Oeeh k}Fjheoj& B` bkm k gbkfg` }e hjoo Gepf} Màj}tj dp} gbew` }e `rjo` bja& Fes }b`}kdo`w bky` }ptf`m&‑

‟Sbz mjm b` me }bk}5‑ kwh`m Yjyjkf&

‟J}#w k oefc w}etz/‑ wkjm Ewgkt& ‟Cjy`f }b` gjtgpaw}kfg`w J ajcb} bky` mef`}b` wka` sb`f J skw zepfc kfm fe} we gzfjgko&‑

‟O`}#w me }bjw/‑ wkjm Yjyjkf& ‟Me zep skf} a` }e ce ijtw}5‑

‟J#oo ce/‑ wkjm Ewgkt& ‟Cjy` zept `z`w k gbkfg` }e kmlpw} dìet` s` w}kt} }b`w`ktgb& J#y` ce} k iokwbojcb} jf gkw` s` f``m j}&‑

Kw }b`z m`wg`fm`m }b` okmm`t jf}e }b` mkthf`ww/ Yjyjkf gepom b`kt b`kyz dt`k}bjfc& ‟Ojw}`f/‑ wb` wkjm& ‟J gkf b`kt j} dt`k}bjfc& Sbk} me zep }bjfh j} jw5‑

‟J gkf#} wkz/‑ wkjm Ewgkt& ‟Dp} j} apw} d` jflpt`m& Zep#m f`y`t d` kdo` }e b`ktj} dt`k}bjfc ji j} s`t` b`ko}bz&‑

‟J}#w tjcb} ey`t }b`t`/‑ wkjm Yjyjkf& ‟Pw` zept iokwbojcb}&‑

Kw Ewgkt wbjf`m }b` iokwbojcb} jf }b` mjt`g}jef ei }b` wepfm/ k wbe} tkfc ep}&Dìet` }b` ijtw} `gbe/ Yjyjkf bkm ijt`m }b` gtewwdes& Kw Ewgkt iòo }e }b` ioeet/}b` iokwbojcb} gka` }e k t`w} k} b`t i``}& ^jghjfc j} p~/ wb` wbjf`m j} kgteww }b`teea sb`t` wb` wks k demz ozjfc jf k ~eeo ei doeem/ b`t kttes }btepcb j}wb`kt}& Oeehjfc mesf/ wb` wks Ewgkt&

3



‟Ykf Bòwjfc`t+‑ gkoo`m }b` w}`sktm& ‟Me zep t`{pjt` kwwjw}kfg`5‑

‟Z`w/‑ zòo`m Yjyjkf& ‟B`#w jflpt`m& Bò~ a` c`} bja ep} ei b`t`&‑

Kw }b` ojcb}w }ptf`m ef/ Yjyjkf gepom w`` Ewgkt#w doeemwekh`m wbjt}& Bjw dt`k}bjfc skw okdet`m kfm wbkooes dp} b` skw w}joo dt`k}bjfc& ‟Bpttz+‑ wb`wbep}`m&

‟J#a b`t`/‑ wkjm }b` w}`sktm& ‟Wbepom s` aey` bja5‑

‟Jw }b`t` k meg}et ef dektm5‑ kwh`m Yjyjkf&

‟Fe/‑ wkjm }b` w}`sktm& ‟]b` ijtw} ak}` skw k a`mjg& J#oo c`} bja tjcb} kskz&‑

‟Skh` p~/ Ewgkt/‑ gtj`m Yjyjkf& ‟Zep#t` cejfc }e d` ijf`& Lpw} bkfc jf }b`t`&‑

Ewgkt e~`f`m bjw `z`w woesoz& ‟J#a we }jt`m/‑ b` wkjm& ‟J lpw} f``m }e t`w}&‑

‟Mef#} ce }e wo``~/‑ wkjm Yjyjkf& ‟Zep ajcb} fe} skh` p~&‑

Ewgkt goew`m bjw `z`w kfm bjw dt`k}bjfc koaew} w}e~~`m& Yjyjkf oji}`m bjap~ kgteww b`t wbepom`t kfm d`ckf }e gojad }b` okmm`t& ‟C`} ep} ei az skz/‑ wb`wbep}`m kw }b` w}`sktm w}`~~`m ef}e }b` okmm`t&

‟ôkg` bja ef }b` w}t`}gb`t/‑ wkjm }b` ijtw} ak}`& ‟S`#oo }kh` j} itea b`t`&‑

‟]ptf }b` wbj~ ktepfm/‑ wkjm Yjyjkf itkf}jgkooz& ‟S`#y` ce} }e c`} bja }e kbew~j}ko&‑

‟Mef#} ietg` a` }e w`mk}` zep/‑ wkjm }b` ijtw} ak}`& ‟C`} zeptwòi go`kf`m p~&B`#w jf ceem bkfmw fes& ]b`t`#w fe}bjfc zep gkf me& Ki}`t zep#y` go`kf`m p~/

zep gkf }òo a` sbk} bk~~`f`m&‑

‟]b`t`#w kfe}b`t demz mesf }b`t`/‑ wkjm Yjyjkf& ‟Akh` wpt` j}#w m`km&‑

‟S`#oo }kh` gkt` ei j}& Fes ce/‑ wkjm }b` ijtw} ak}`& ‟Zep#t` lpw} jf }b` skz& O`}pw me ept ledw&‑

Yjyjkf w}eem }b`t` kw }b`z gkttj`m Ewgkt kskz& ‟Sbk} }b` bòo bk~~`f`m5‑wb` }bepcb}& ‟Yka~jt`w mef#} pw` cpfw& F`j}b`t me s`t`seoy`w& ]bjw me`wf#}akh` kfz w`fw`&‑

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

2



‟B`#w wo``~jfc fes/‑ wkjm }b` ijtw} ak}`& ‟S` tàey`m }b` dpoo`}& Koo s` gkfme jw skj}& C`} zeptwòi wea` t`w}& Zep oeeh ojh` zep gepom pw` j}& Sepom zep ojh`wea`}bjfc }e bò~ zep wo``~5‑

‟J#a ijf`/‑ wkjm Yjyjkf& ‟B`#w fe} cejfc }e mj`/ jw b`5‑

‟J sepom }bjfh zep ei koo ~è~o` sepom hfes }b` kfws`t }e }bk} {p`w}jef/‑wkjm }b` gk~}kjf& ‟Mef#} oew` zept b`km&‑

‟Mef#} oew` zept b`km5‑ }bepcb} Yjyjkf& ‟Ei geptw`& Ewgkt bkm }eom b`t }bk}}b` efoz skz `j}b`t ei }bà gepom mj` skw ji }b`z s`t` d`b`km`m& Bes bkm wb`

ietce}}`f5‑

‟]bkfh zep/ Gk~}kjf/‑ wkjm Yjyjkf& ‟J#m ietce}}`f&‑

‟Ietce}}`f sbk}5‑ kwh`m }b` ijtw} ak}`&

‟B`#oo f`y`t o`ky` a`/‑ wkjm Yjyjkf& ‟B` ~teajw`m&‑

‟C`} wea` t`w}/‑ wkjm }b` gk~}kjf& ‟S`#oo o`} zep hfes ji b` f``mw zep&‑

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Yjyjkf kseh` }e ijfm Ewgkt ozjfc f`r} }e b`t& ‟Sbz mjmf#} zep skh` a`5‑kwh`m Yjyjkf& ‟Bes kt` zep i`òjfc5‑

‟Wet`/‑ wkjm Ewgkt& ‟W}jghw kfm w}ef`w akz fe} hjoo a`/ dp} }b`z w}joo bpt}&‑

‟Sbk} skw k yka~jt mejfc sj}b k cpf5‑ kwh`m Yjyjkf& ‟Et skw j} k s`t`seoi5‑

‟F j}b`t/‑ wkjm Ewgkt& ‟J} skw kf `wgk~`m aptm`t t }tzjfc }e o`ky` }b`gepf}tz& Yka~jt`w kfm s`t`seoy`w kt`f#} }b` efoz `yjo gt`k}pt`w/ J cp`ww&‑

‟Jw b` m`km5‑ kwh`m Yjyjkf&

‟B`#w m`km/‑ wkjm Ewgkt& ‟Fjg` wbee}jfc&‑

‟J} skw aet` jfw}jfg} }bkf whjoo/‑ wkjm Yjyjkf& ‟Jw }bk} bes j}#w cejfc }e d`5‑

‟J#a kitkjm we/‑ wkjm Ewgkt& ‟]b` wokz`t jfw}jfg} jw d`geajfc meajfkf}& Dp}j}#w kf jfw}jfg} }bk} sjoo h``~ zep kojy`&‑

:



‟B`z+ J#y` d``f }ee dpwz dkj}jfc zept beeh/‑ wkjm Ewgkt&

‟@rgpw`w/‑ wkjm Yjyjkf& ‟Sbe#w }b` ijwb`takf5‑

‟S`#t` ep} ei dkj}/‑ wkjm Ewgkt&

‟Sb`t` mjm zep bjm` }bk} e}b`t dpgh`}5‑ kwh`m Yjyjkf&

‟E}b`t dpgh`}5‑ kwh`m Ewgkt& ‟J }bepcb} }bk} skw gbpa& J }eww`m j}ey`tdektm&‑

‟]koh kdep} zept ~eet oew`tw/‑ wkjm Yjyjkf& ‟Sòo/ J ka c`}}jfc }jt`m&‑

‟Zep#y` gkpcb} `fepcb }e i``m }b` sbeo` gt`s/‑ wkjm Ewgkt& ‟Wky` wea` iet}b` }tj~ bea`&‑

‟Zep#t` k ceem }`kgb`t/‑ wkjm Yjyjkf& ‟Ojh` }b`z wkz/ }bew` }bk} gkf#} me/}`kgb&‑

‟Fedemz wkzw }bk}/‑ wkjm Ewgkt& ‟Zep akm` }bk} p~&‑

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

‟Jw }bk} }b` gekw} ei Itkfg`5‑ kwh`m Yjyjkf&

‟S`#oo d` jf êt} Ok Tegbòo` jf k i`s beptw/‑ wkjm Ewgkt& ‟Bky` zep ce} zept}bjfcw ~kgh`m iet }b` }tkjf5‑

‟J skw cejfc }e o`ky` teea iet k i`s f`g`wwj}j`w s` gkf ~jgh p~ jf ^ktjw/‑wkjm Yjyjkf&

‟F`g`wwj}j`w5‑ kwh`m Ewgkt&

‟Ojh` k f`s ~ptw`/ wea` bjcb b`òw/ kfm k m`wjcf`t cesf et }se/‑ wkjm Yjyjkf&

‟Akzd` ef ept skz dkgh/‑ wkjm Ewgkt& ‟S`#t` jf k dj} ei k bpttz fes&‑

‟J skw efoz lehjfc/‑ }bepcb} Yjyjkf/ ‟dp} J gepom ~jgh p~ k i`s j}àw sbjo` s`#t` b`t`&‑

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

;;



‟We zep mef#} bky` zept esf wo``~`t gkt5‑ kwh`m Yjyjkf&

‟S`#oo lpw} bky` }e tepcb j}/‑ wkjm Ewgkt& ‟Sbk} me zep }bjfh5‑

‟J}#w djcc`t }bkf az k~kt}a`f}/‑ wkjm Yjyjkf& ‟J oey` j}&‑

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

‟Skh` p~/ Ewgkt/‑ wkjm Yjyjkf& ‟J w`fw`m wea`}bjfc ef }b` teei&‑

‟J mef#} w`fw` kfz}bjfc/‑ wkjm Ewgkt&

‟S`oo/ J mef#} w`fw` j} fes/‑ wkjm Yjyjkf& ‟Dp} j} skw }b`t`& J#a wpt` ei j}&‑

‟C`} mt`ww`m/‑ wkjm Ewgkt& ‟S`#t` cejfc p~ }b`t`& Sbjgb skz skw j} aeyjfc5‑

‟]bk} skz/‑ wkjm Yjyjkf& ‟Dp} }b` }tkjf apw} d` cejfc w`y`f}z et `jcb}z a~b&‑

‟Zep skf} }e lpw} ce dkgh }e wo``~5‑ kwh`m Ewgkt&

;4



‟Fe/ ei geptw` fe}/‑ wkjm Yjyjkf& ‟Weaèf`#w cejfc }e mj` ji s` mef#} mewea`}bjfc& J#a wpt` ei j}&‑

‟Dtjfc zept gtewwdes/‑ wkjm Ewgkt& ‟Kfm tààd`t/ j}#oo d` kdo` }e w`fw` pwji j} bkwf#} kot`kmz&‑

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

‟J gkf waòo j}w wg`f}/‑ wkjm Ewgkt& ‟Gkf zep w`` kfz}bjfc5‑

‟J}#w ja~ewwjdo` sj}b }b` sjfm jf az `z`w/‑ wkjm Yjyjkf& ‟Dp} J gkf waòo j}}ee& J}#w mìjfj}òz jf }bk} mjt`g}jef&‑

‟W}kz oes }e h``~ mesf }b` sjfm t`wjw}kfg`/‑ wkjm Ewgkt& ‟O`}#w ce&‑

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

‟B`#w jfwjm` }bjw gkt/‑ wkjm Yjyjkf& ‟J gkf w`fw` bja& Dp} bes jw }bk}~ewwjdo`5‑

‟B` apw} d` f`kt kf e~`f sjfmes ef }b` aeefoj} wjm` ei }b` }tkjf/‑ wkjmEwgkt& ‟Zep ce jf }bk} `fm kfm J ce jf }bjw ef`& Skj} iet az wjcfko&‑

Kw Yjyjkf t`kgb`m }b` `fm ei }b` gkt/ wb` oeeh`m dkgh }e w`` Ewgkt k} }bè}b`t `fm& Ewgkt sky`m }e b`t kfm d`ckf bjw m`wg`f} }e }b` ~ok}ieta f`kt }b`meet& Yjyjkf mjm }b` wka`& Oeehjfc }btepcb }b` cokww jf }b` meet/ wb` gepom w``}b` kjwo`skz skw go`kt& Kw wb` wks }b` t`kt meet e~`f/ wb` e~`f`m b`t meetkfm s`f} jfwjm`& ‟]b` yka~jt` bkm fe} d``f }btepcb }bjw meet/‑ wb` }bepcb}&Wb` d`ckf }e skoh }esktm Ewgkt&

‟B` skw jf }bjw gkt/ kfm b` mjmf#} o`ky` }btepcb }bk} meet/‑ wkjm Yjyjkf& ‟Jgkf#} w`fw` bjw ~t`w`fg`&‑

‟B` mjmf#} ce jf}e }b` gkt d`bjfm pw/‑ wkjm Ewgkt& ‟Pfo`ww b` lpa~`m itea}b` ~ok}ieta/ b`#w w}joo jf b`t`& B` gepom d` kfz ef` ei }b`w` ~kww`fc`tw&‑

‟B`#w fe} ef }b` aeefoj} wjm`/‑ wkjm Yjyjkf/ ‟kfm sb`f b` skw/ b` skw~tedkdoz f`kt }b` t`kt ei }b` gkt& ]b`t` kt` w}joo k i`s ~è~o` kskh` }bk} sepombky` fe}jg`m bja f`kt }b` itef} ei }b` gkt&‑

‟]bk} fkttesw j} mesf k dj}/‑ wkjm Ewgkt& ‟]bk} akf s`ktjfc }b` dtesf bk}& Sbk} me zep }bjfh5‑

‟Gepom d` ept akf/‑ wkjm Yjyjkf&

;7



‟Zep#m d` stefc }e kwwpa` }bk}/‑ wkjm Ewgkt&

‟Sbk} jw }bjw5 K }`w}5‑ kwh`m Yjyjkf& ‟Sbz gkf#} j} d` bja&‑

‟]b` bk}/‑ wkjm Ewgkt& ‟B` gepom f`y`t bky` h`~} j} ef sbjo` b` skw ef }b`teei& Kfm j} ak}gb`w bjw ep}ij} we sòo/ J mef#} dòj`y` b` w}eo` j} itea weaèf`òw`&‑

‟Sbk} kdep} }bk} okmz5 Wb` w`àw }e d` koo koef`/‑ wkjm Yjyjkf&

‟Zep zeptwòi bky` d``f tì`ttjfc }e }b` yka~jt` kw k b`/‑ wkjm Ewgkt/ ‟Kt` zep mepd}jfc zept jfw}jfg}w fes5‑

‟Fe/ zep#t` tjcb}/‑ wkjm Yjyjkf& ‟J}#w mìjfj}òz ako`& Dp} }bk} efoz o`ky`w }bèom akf kfm bjw ctkfmwef&‑

‟]b` eom akf jw It`fgb kfm }b` dez jw C`takf/‑ wkjm Ewgkt& ‟Jw }bk} bjwctkfmwef5‑

‟Eb fe/‑ wkjm Yjyjkf& ‟B` oeehw ojh` wpgb k ws``} eom akf&‑

‟B` ~tedkdoz jw/‑ wkjm Ewgkt& ‟J}#w }b` dez&‑

‟Fe+‑ wkjm Yjyjkf& ‟Kt` zep wpt`&‑

‟Oeeh k} }b` hf``w ei bjw ~kf}w/‑ wkjm Ewgkt& ‟]b`f oeeh k} ajf`&‑

‟B` skw mìjfj}òz ef }b` teei/‑ wkjm Yjyjkf& ‟Sbk} me s` me5‑

‟Wjt/ }b`t` w`àw }e d` k ~tedoà sj}b zept }jgh`}/‑ wkjm Ewgkt jf bjw d`w}It`fgb kgg`f}& ‟Sjoo zep ~o`kw` gea` sj}b a`&‑

]b` eom akf e~`f`m bjw `z`w kfm oeeh`m k} }b` dez iet k aea`f}/ }b`f d`ckf }e w}kfm& ]b` dez w}eem p~ kfm w}`~~`m jf}e }b` kjwo` kw ji }e o`} }b` eomakf ~kww& Wpmm`foz }b` gkt d`gka` mkth kfm }b` dez deo}`m iet }b` meet&

Yjyjkf kfm Ewgkt {pjghoz ieooes`m& Kw }b`z e~`f`m }b` meet/ }b`z wks }b` dez gojadjfc }e }b` }e~ ei }b` gkt& Kw Yjyjkf tkjw`m }b` gtewwdes/ }b` dez w}eem p~}e tpf& ]b`t` skw k }bpm kfm }b` b`kmo`ww demz iòo ef}e }b` ~ok}ieta& Yjyjkf

sk}gb`m kw }b` demz }ptf`m }e mpw} o`kyjfc efoz }b` goe}b`w iop}}`tjfc jf }b` dt``|`&

‟B` skw efoz k zepfc dez/‑ gtj`m Yjyjkf&

;=



‟]bjfh ei koo }b` ojy`w s`#y` wky`m }efjcb}/‑ wkjm Ewgkt& ‟B` skw m`km oefc kce&‑

Kw }b` }tkjf `rj}`m }b` }pffò/ Ewgkt kfm Yjyjkf akm` }b`jt skz dkgh }e}b`jt gkt/ }b` gtewwdes d`bjfm b`t dkgh&

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

‟J}#w f`y`t fmjfc/ jwf#} j}5‑ wkjm Yjyjkf& ‟S bktmoz w`à }e akh` kmjii`t`fg`&‑

‟Pfiet}pfk}òz/‑ wkjm Ewgkt& ‟Dp} }b`t` kt` e}b`t we gkoo`m yka~jt` bpf}`tw}bk} akfkc` }e hjoo k i`s dìet` }b`z d`gea` ey`tgefijm`f} kfm c`} }bàwòy`whjoo`m&‑

‟Me`wf#} j} c`} itpw}tk}jfc5‑ kwh`m Yjyjkf&

‟Efg` zep t`koj|` }bk} s` me akh` k mjii`t`fg`/ j}#w fe} we dkm/‑ wkjm Ewgkt&‟]tz }e jakcjf` sbk} j} sepom d` ojh` sj}bep} pw&‑

‟Dp} ji s` mef#} hjoo ef` `y`tz mkz/‑ wkjm Yjyjkf& ‟J i`ò ojh` s`#t` fe} mejfc ept led&‑

‟S` mef#} bky` }e ce oeehjfc iet }tepdo`/‑ wkjm Ewgkt& ‟J} sjoo ijfm pw& Iet`y`tz ef` s` hjoo/ }bepwkfmw ei ojy`w kt` wky`m&‑

‟Kfm iet `y`tz ef` s` mef#} bpf} mesf5‑ kwh`m Yjyjkf&

‟Zep gkf#} }bjfh ei j} }bk} skz/‑ wkjm Ewgkt& ‟Zep#oo akh` zeptwòi gtk|z&‑

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

‟Ewgkt Ykf Bòwjfc`t }e w`` Fjheoj Getwjhey/‑ wkjm Ewgkt&

‟Gea` jf/‑ wkjm }b` dp}o`t& ‟B`#w `r~`g}jfc zep& ]bjw apw} d` Yjyjkf&‑

‟Yjyjkf Ykf Bòwjfc`t/‑ wkjm Yjyjkf& ‟Kfm zep kt`5‑

‟]b` fka` jw D`f}o`z/‑ wkjm }b` dp}o`t& ‟ô`kw` gea` jf& ]b` akw} t jw jf }b`w}pmz& ô`kw` ieooes a`&‑

‟Akw}`t/ zept cp`w}w bky` kttjy`m/‑ wkjm D`f}o`z& ‟Wbkoo J dtjfc wea` sjf`5‑

‟Ept ijf`w}/‑ wkjm Fjheoj& ‟]bjw jw k y`tz w~`gjko eggkwjef& Sògea` }e az

;0



‟Ki}`t b` }tkjf`m Fjheoj/ b` skw gbew`f dz }b` wokz`t#w gepfgjo }e gea` }e }b`F`s Setom& ]b` ijtw} yka~jt`w t`kgb`m }b` F s Setom ktepfm ;>>> K&M&kdektm k Yjhjfc wbj~& Dz ;0>>/ }b z s t` sjm`w~t`km }btepcbep} F`s @fcokfm/‑ wkjm Ewgkt& ‟]bk}#w sb`f az ik}b`t d`gka` }b` F`s Setom wokz`t&‑

‟Mjm b` gef}jfp` }e wbkt` bjw ~es`tw sj}b Fjheoj5‑ kwh`m Yjyjkf&

‟Fe/‑ wkjm Ewgkt& ‟]b` gepfgjo gt`k}`m k f`s w`} ei gkfmo`w/ }b` ef`w zeppw`m sb`f zep gkw} }b` w~òo ef zeptwòi&‑

‟Me`w Wep}b Ka`tjgk bky` j}w esf wokz`t5‑ kwh`m Yjyjkf&

‟]b`z me }emkz/‑ wkjm Ewgkt& ‟Wb` skw k~~ejf}`m jf ;30>&‑

‟Ji Fjheoj mj`w sj}bep} kf b`jt/ sjoo kfe}b t wokz`t d` wò`g}`m dz }b`gepfgjo5‑ kwh`m Yjyjkf&

‟K} }b` f`r} 0> z`kt gefy`f}jef/‑ wkjm Ewgkt& ‟Dp} kfz wokz`t et kwwjw}kf}wokz`t gkf }kh` ey`t }à~etktjoz& Ji }b`z me k ceem led/ }b`z sjoo aew} ojhòz d`wò`g}`m kw }b` ~`takf`f} wokz`t&‑

‟Sbz mef#} }b`z lpw} ~p} wokz`tw jf `y`tz gepf}tz/ et `y`tz gj}z iet }bk}ak}}`t5‑ kwh`m Yjyjkf&

‟]b`t`#w k ojaj} }e }b` ~es`t }b` gepfgjo gkf mjw}tjdp}`& Sj}b `kgb f`s w`} ei gkfmo`w/ }b` ~es`t jw w~t`km }bjff`t/‑ wkjm Ewgkt& ‟Kfm sb`f`y`t aet` }bkfef` wokz t pw`w }b` wka` gkfmo`w/ kw s` mjm/ }b jt jfmjyjmpko ~es`tw kt`t`mpg`m& Ei geptw` zep gkf ckjf ~es`t kw k wokz`t/ dp} ji zept jfj}jko ~es`t jw}ee oes/ zep w}kfm oj}}o` gbkfg` ei ckjfjfc aet`&‑

‟Ji J gepom ijfm k skz }e jfgt`kw` }b` ~es`t ei }b` gkfmo`w/‑ wkjm Yjyjkf/‟}b`f s` gepom bky` aet` wokz`tw& ]bk}#w cejfc }e d` az ceko& J#oo bky` w`y`tkooji`}ja`w }e ijfm j}&‑

‟]bk} sepom d` k set}bz {p`w}/‑ wkjm Ewgkt& ‟J#oo kwwjw} jf kfz skz ~ewwjdo`&‑

‟Ceemfjcb}/‑ wkjm Yjyjkf& ‟Wo``~ }jcb}&‑

‟Ceemfjcb}/ Mktojfc/‑ wkjm Ewgkt& ‟ô`kwkf} mt`kaw&‑

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

‟Ceem aetfjfc/‑ wkjm Fjheoj& ‟J }tpw} zep bkm k ~o`kwkf} fjcb}&‑

;3



‟Jfm``m/‑ wkjm Ewgkt&

‟Ewgkt wkjm zep i`kt`m }bk} Màj}tj sepom bkta zept ikajoz/‑ wkjm Yjyjkf& ‟Jmef#} pfm`tw}kfm& Ji zep bky` ikajoz/ sbz kt`f#} }b`z wokz`tw5‑

‟]b`z kt` az dte}b`t#w m`wg`fmkf}w/‑ wkjm Fjheoj/ ‟kfm J gkf#} ~te}`g} }bàkoo& ]b`t` kt` }bepwkfmw w~`km koo ey`t Teakfjk&‑

‟Bes me`w Màj}tj hfes }b`z kt` zept tòk}jy`w5‑ kwh`m Yjyjkf&

‟@y`f J mef#} hfes koo ei }bà/‑ wkjm Fjheoj& ‟Dp} ji }b`jt okw} fka` jwGetwjhey/ Màj}tj bkw }bt`k}`f`m }e hjoo ef` k mkz ji J mef#} ikg` bja& B`#w cjy`fa` pf}jo }b` f`r} ipoo aeef&‑

‟]bk} me`wf#} cjy` pw apgb }ja`/‑ wkjm Ewgkt& ‟Sb`t` me`w b` skf} }e a``} sj}b zep5‑

‟Gkw}o` H``~/‑ wkjm Fjheoj& ‟Jf }b` Mkth Iet`w} t`cjef ei Gkt~k}bjk& J}#w kf eomtpjf }bk} efg` dòefc`m }e bjw ikajoz& J}#w jf }b` ajmmo` ei fesb`t`& J} sjoo d` kmjiijgpo} bjh` jf aepf}kjfepw }`ttkjf& ]b` iet`w} jw }ee }bjgh iet betw`dkgh& J#oow`` }bk} zep c`} k ak~&‑

‟Sb`t` gkf s` c`} k ~kjt ei Tpwwjkf Seoibepfmw5‑ kwh`m Ewgkt&

‟J bky` k ijf` ~kjt/‑ wkjm Fjheoj& ‟J }tkjf`m }bà azwòi&‑

‟@rgòo`f}/‑ wkjm Ewgkt& ‟]b`f s` gkf o`ky` k} efg`& S`#oo f``m wp~~oj`w ietk} o`kw} }bt`` mkzw& S gkf#} gkttz aet` }bkf }bk} kfzskz&‑

‟J kwwpa` zep dtepcb} zept esf `{pj~a`f}/‑ wkjm Fjheoj/ ‟dp} i`ò it`` }epw` kfz ei ajf`& J sjwb J s`t` cejfc sj}b zep/ dp} J sepom efoz woes zepmesf&‑

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

‟J} oeehw ojh` }b`t`#w efoz ef` oeccjfc tekm }bk} sjoo c`} pw kfzsb`t` f`kt}b` Mkth Iet`w}/‑ wkjm Ewgkt& ‟J#a wpt` Màj}tj jw kowe kskt` ei }bk}& S` f``m }ew}e~ k} }bjw dtjmc`&‑

‟Me zep }bjfh b`#w w`} k }tk~5‑ kwh`m Yjyjkf& ‟Fjheoj jw ei oj}}o` }bt`k} }e bja& Zep#m }bjfh b`#m skf} bja kojy`&‑

‟J }bjfh b`#oo d` gb`ghjfc }b` kt`k f`kt }b` `fm ei }b` tekm }e w`` ji kfzef`bkw gea` }e gbkoo`fc` bja/‑ wkjm Ewgkt& ‟J mef#} skf} bja }e hfes s`#t` b`t`

;2



pf}jo s` hfes sb`t` b` jw& Efg` b` mjwgey`tw }b`t` kt` }se ei pw sj}b }se seoibepfmw/ b`#oo d` y`tz mjiijgpo} }e ijfm&‑

‟Zep mef#} }bjfh b`#oo tpf/ me zep5‑ kwh`m Yjyjkf& ‟]bk} sepom ~p} Fjheoj#w ikajoz jf ctky` mkfc`t&‑

‟S`#t` wokz`tw/‑ wkjm Ewgkt& ‟B` sef#} d` kdo` }e t`wjw} }b` ptc` }e hjoo et }ptfpw& Dp} efg` b` hfesw sbk} b`#w p~ kckjfw}/ b`#oo d` ikt aet` mkfc`tepw&‑

‟Sbk} kt` s` p~ kckjfw}5‑ kwh`m Yjyjkf& ‟Sbk} mjm Fjheoj }òo zep kdep}Màj}tj5‑

‟B`#w 49 z`ktw eom ~bzwjgkooz kfm `y`f Fjheoj me`wf#} hfes bes eom b` t`kooz jw/‑ wkjm Ewgkt& ‟B`#w }tkjf`m jf }b` m`kmoz kt} ei ^`fgkh Wjok} W`tkh& J}#w k w}zoèi hktk}` iepfm jf Jfmef`wjk& @y f jf bpakf ieta/ b`#oo d` k set}bz e~~ef`f}&‑

‟Sbz me`wf#} b` lpw} skoh jf}e Fjheoj#w bea` kfm hjoo bja5‑ kwh`m Yjyjkf&

‟Jf bpakf ieta/ b` gkf d` }à~etktjoz jfgk~kgj}k}`m dz dpoo`}w lpw} kw J skw/‑ wkjm Ewgkt&

‟Mjm s` dtjfc kfz cpfw5‑ kwh`m Yjyjkf&

‟B` gkf waòo cpf ejo kfm w~`f} cpf~esm`t k ajo` kskz/‑ wkjm Ewgkt& ‟S`#mf`y`t c`} sj}bjf tkfc`&‑

‟Ji }bk}#w }b` m`kmoj`w} ieta ei hktk}`/‑ kwh`m Yjyjkf/ ‟sbz mjmf#} s` o`ktfj}&‑

‟J}#w efoz m`kmoz kckjfw} bpakfw/‑ wkjm Ewgkt& ‟J}#w fe aet` ìi`g}jy` kckjfw} yka~jt`w }bkf kfz e}b`t ieta& S` pw` ept hktk}` akjfoz iet wòi!mì`fw`& Jf`y`t `r~`g}`m }e gea` p~ kckjfw} k yka~jt` }bk} gepom gbkoo`fc` a` jfbpakf ieta& Dp} }tpw} a`/ }bk} sjoo efoz bk~~`f ji b` bkw fe e}b`t e~}jef&‑

‟]bk} oeehw ojh` }b` dtjmc` ef }b` ak~/‑ wkjm Yjyjkf& ‟Me zep skf} a` }e~kth b`t`5‑

‟]bk}#w ijf`/‑ wkjm Ewgkt& ‟J#oo tò`kw` }b` mecw& ]b`z#t` }tkjf`m }e w}kz sj}bjfwjcb} kfm fe} }e akh` k wepfm pfo`ww }b`z kt` k}}kghjfc&‑

‟Kw }bjgh kw }bew` seemw kt`/ s`#oo bky` }e d` gktìpo fe} }e }tj~ ey`t }b`mecw/‑ wkjm Yjyjkf& ‟]b`z sef#} d` ikt kskz&‑

;:



‟S` f``m }e akh` j} }e }b` tpjfw dìet` wpfw`}/‑ wkjm Ewgkt& ‟Pfo`ww }b` mecwgkf ~jgh p~ bjw wg`f}/ s`#oo f``m }e d` jfwjm` sb`f j} c`}w mkth&‑

‟Sbk} ji }b`z ~jgh p~ bjw wg`f}5‑ kwh`m Yjyjkf& ‟Kt` s` cejfc }e }tz }e ijfmbjw okjt5‑

‟S`#oo }tz/‑ wkjm Ewgkt& ‟Akzd` b` sjoo d` gktò`ww ji b` }bjfhw }bk} b` f``mefoz d` gefg`tf`m sj}b ef` eom akf&‑

‟Sbk} me zep a`kf dz gktò`ww5‑ kwh`m Yjyjkf&

‟Yka~jt`w }tz }e gey`t }b`jt }tkghw f`kt }b`jt okjt/‑ wkjm Ewgkt& ‟Jf k gj}z b` sepom pw` }b` teei}e~w sb`f b`#w f`kt bjw okjt& B`t`/ b`#oo aew} ojhòz pw` }b`}t``w&‑

‟]b`f bes sjoo s` }tkgh bja5‑ kwh`m Yjyjkf& ‟]b` mecw gkf#} gojad }b`}t``w& Sjoo s` d` kdo` }e w`fw` bjw }tkjo5‑

‟Fe} ojhòz/ ji b`#w jf }b` }t``w/‑ wkjm Ewgkt& ‟Dp} }b` kdw`fg` ei wg`f} gkf d` lpw} kw ja~et}kf} sb f }tkghjfc k yka~jt`& Ji zep ijfm }tkghw `y`tzsb`t``rg`~} jf ef` c`f`tko kt`k/ gbkfg`w kt` }bk}#w sb`t` bjw okjt jw&‑

‟]bk} wepfmw `kwz `fepcb/‑ wkjm Yjyjkf& ‟@w~`gjkooz sj}b }b` bò~ ei }b`mecw&‑

‟Kb/ dp} k t`kooz wakt} yka~jt` sjoo o`ky` ikow` }tkjow o`kmjfc ~kw} bjw okjt/‑wkjm Ewgkt& ‟Goew` dp} fe} }ee goew`&‑

‟We zep#t` be~jfc b` mjmf#} de}b`t }e o`ky` k ikow` }tkjo5‑ kwh`m Yjyjkf&

‟Et b` mjmf#} de}b`t }e gey`t }b` t`ko ef`/‑ wkjm Ewgkt& ‟Dp} sj}b k akw}`t/j}#w aet` ei k jfw}jfg} }bkf kf ki}`t}bepcb}& Gbkfg`w kt` s`#oo bky` }e me }bjw}b` `kwz skz&‑

‟]b` `kwz skz5‑ kwh`m Yjyjkf&

‟S #oo bky` }e o`} bja ijfm pw/‑ wkjm Ewgkt& ‟@kwz }e me/ dp} `r}tàòz mkfc`tepw& ]b` òà`f} ei wpt~tjw` sjoo d` ef }b`jt wjm`&‑

‟]b`jt wjm`5‑ kwh`m Yjyjkf& ‟]b`t`#w aet` }bkf ef`5‑

‟K akw}`t yka~jt` pwpkooz bkw k} o`kw} k gep~o` ei ak}`w/‑ wkjm Ewgkt& ‟]b`mecw wbepom d` kdo` }e h``~ }bà eggp~j`m iet k sbjo`/ dp} s`#oo bky` }e hjoo}bà eptwòy`w efg` Màj}tj jw jaaedjoj|`m&‑

4>



‟We& ]b` mecw kt`f#} lpw} iet }tkghjfc/‑ wkjm Yjyjkf& ‟J }bepcb} ept w`fw`w s`t` kw ceem kw }b`jtw&‑

‟]b`z#t` `r}tàòz ojcb} wo``~`tw/‑ wkjm Ewgkt& ‟]b`z akh` `rgòo`f} sk}gb!mecw&‑

‟Sbz jw }bk} ef` ite|`f ojh` k w}k}p`5‑ kwh`m Yjyjkf&

‟Wb`#w o`}}jfc }b` e}b`t mec hfes }bk} wb`#w ~jgh`m p~ }b` wg`f}/‑ wkjm Ewgkt&‟]b`t`/ }b` e}b`t mec#w lejfjfc b`t& S` f``m }e ~jgh p~ }b` ~kg`&‑

‟J gkf w`fw` k ako` kfm k iàko`/ akzd` aet`/‑ wkjm Yjyjkf&

‟Z w}`tmkz#w }tkjo/‑ wkjm Ewgkt& ‟Dp} o`}#w ieooes j} kw ikt kw j} o`kmw& J}b`kmjfc jf }b` tjcb} mjt`g}jef }esktm }b` h``~& J} gkf }òo pw bes gkp}jepw }b`z kt` kdep} gey`tjfc }b`jt }tkghw&‑

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

‟]b` }tkjo `fmw b`t`/‑ wkjm Ewgkt& ‟]b`z apw} bky` }kh`f }e }b` }t``w&‑

‟Akzd` s`#oo ~jgh p~ }b` }tkjo kckjf/‑ wkjm Yjyjkf/ ‟ji s` gef}jfp` jf }b`wka` mjt`g}jef&‑

‟S` f``m }e bpttz/‑ wkjm Ewgkt& ‟J}#w c`}}jfc ok}`& J}#w }khjfc oefc`t }bkf J}bepcb} d`gkpw` ei koo }b` }bjgh dtpwb&‑

‟J }bjfh }bk}#w }b` h``~ p~ kb`km/‑ wkjm Yjyjkf& ‟J}#w jf setw` wbk~` }bkf Jbkm jakcjf`m& ]b` skoow kt` ctpadojfc kfm wea` ei }b` teei jw gky`m jf& J}me`wf#} oeeh y`tz wki` }e ce jfwjm`&‑

‟S`#oo f``m wea` gey`t/‑ wkjm Ewgkt& ‟Bjw ak}`w sjoo d` ikt o`ww ietajmkdo` ji s` gkf c`} }bà jfwjm` kfm ep} ei }b` aeefojcb}&‑

‟Ehkz/‑ wkjm Yjyjkf& ‟O`}#w ce jf ey`t }b`t`& J} oeehw k oj}}o` aet` w}kdo`& Gkoojf }b` mecw&‑

Kw Ewgkt ck}b`t`m }b` mecw/ Yjyjkf `f}`t`m }b` ktgbskz o`kmjfc jf}e }b`h``~& ‟Eb fe/‑ wkjm Yjyjkf& ‟J oì} }b` gkfmo`w jf }b` gkt dz }b` dtjmc`&‑

‟Sbk} gkfmo`w5‑ kwh`m Ewgkt kw b` w}eem ep}wjm` }b` ktgbskz kfmk}}à~}`m }e o`kwb }b` mecw&

4;



‟Fjheoj oekf`m a` bjw gkfmo`w/‑ wkjm Yjyjkf& ‟Ji }bjfcw oeeh`m }ee do`kh/ J skw cejfc }e gkw} }b` w~òo kfm c`} az ~es`t itea bjw gkfmo`w& ]bk} sepom cjy` zep `rgopwjy` kfm ipoo ~es`t itea zept gkfmo`w&‑

‟Zep wbepom f`y t bky` dtepcb} }bew` ep} b`t` sb`t` Màj}tj ajcb}~ewwjdoz c`} bjw bkfmw ef }bà/‑ wkjm Ewgkt& ‟Ji b` `y`t mjwgey`t`m }b` setmw }e}b` w~òo/ j} sepom d` k mjwkw}`t& B` sepom bky` wokz`t w}t`fc}b kfm whjoow jfbpakf ieta& Kfm b` gepom cjy` bjw ak}`w }b` wka` ~es`tw&‑

‟S`#y` ce} }e c`} dkgh }e }b` gkt tjcb} kskz/‑ wkjm Yjyjkf& ‟Fjheoj bkm }b` setmw `fctky`m jf}e }b` gkfmo`w&‑

‟Az cem/ Yjyjkf/‑ wkjm Ewgkt& ‟Sbk} bky` zep mef`5 Bpttz/ }b`t`#w fe }ja` }eoew`&‑

Màj}tj w}`~~`m ep} ei }b` wbkmesw/ k wajo` ef bjw ikg`& B` ae}jef`m }e }b`}se iàko`w kfm eii }b`z s`f} jf}e }b` seemw&

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

‟S`#t` koaew} }b`t`/‑ wkjm Yjyjkf& ‟D` gktìpo jf gkw` }b`z#y` d`k}`f pwb`t`&‑

‟J} oeehw ojh` }b` gkt meetw kt` e~`f/‑ wkjm Ewgkt& ‟]b` ojcb}w kt` ef&‑

‟Me zep w`fw` }b`jt ~t`w`fg`5‑ kwh`m Yjyjkf& ‟Akzd` s` wbepom w`fm }b`mecw mesf }b`t`&‑

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

‟]b` mecw bky` iepfm wea`}bjfc ef }b` ctepfm f`kt }b` gkt/‑ wkjm Ewgkt&‟O`}#w gb`gh j} ep}&‑

‟Oeehw ojh` Màj}tj mjmf#} skw}` kfz }ja` }tzjfc ep} }bk} w~òo/‑ okpcb`m Yjyjkf&

‟Zep }bjfh }bjw jw ipffz5‑ kwh`m Ewgkt&

‟Sbk} me zep }bjfh5‑ kwh`m Yjyjkf kw wb` ~ejf}`m }e }b` }bt`` yka~jt`wkwo``~ ef }b` ctepfm& ‟]bew` s`t` az esf w~`gjko gkfmo`w kfm }bk} skw kwo``~jfc w~òo&‑

‟Sbz mjmf#} zep o`} a` jf ef j}5‑ kwh`m Ewgkt&

44



‟J} skw }b` ~kfjg jf zept yejg` }bk} t`kooz weom }b` }tjgh/‑ wkjm Yjyjkf& ‟Zepgkf#} ikh` }bk}&‑

‟W}kh` #à kfm t`km }b`jt aàetj`w/‑ wkjm Ewgkt& ‟Dez/ kt` zep cejfc }e bky`fjcb}akt`w/ dp} zep#oo ckjf {pj}` k dj} ei ~es`t&‑

‟Kt` zep wpt` zep mef#} skf} ef` ei }bà5‑ kwh`m Yjyjkf&

‟Fe} pf}jo zept ~es`tw kt` gea~ktkdo` sj}b ajf`/‑ wkjm Ewgkt& ‟Dp} J mef#}hfes sbz s` de}b`t& Zep#t` lpw} cejfc }e ep}wakt} }bà& Sbk} me zep f``m

sj}b ~es`tw5‑

‟Kt` zep akm k} a`5‑ kwh`m Yjyjkf& ‟J mjmf#} skf} }e }kh` k gbkfg` efoewjfc zep&‑

‟Ei geptw` fe}/‑ wkjm Ewgkt& ‟Ji J gepom/ J#m koskzw ep}wakt} }bà& Zep#t`kak|jfc/ wja~oz kak|jfc& Bes mjm zep hfes b` gepom b`kt pw dkgh k} }b`h``~5‑

‟J w`fw`m bjw ~t`w`fg`/‑ wkjm Yjyjkf& ‟B` skw t`kmz }e w}tjh` sb`f J gkoo`m }e zep& J cp`ww fe ef` `y`t }eom bja kdep} k djtm jf }b` bkfm&‑

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

‟Fef` ei }bà bky oì} kfz ojy` yjg}jaw d`bjfm/‑ wkjm Yjyjkf& ‟J cp`ww s`#t`mef`&‑

‟Fe} lpw} z`}/‑ wkjm Ewgkt kw b` bkfm`m }b` wsetm }e Yjyjkf& ‟Zep#y` ce} }e ijfjwb }b` led&‑

‟Gkf#} zep me j} iet a`5‑ kwh`m Yjyjkf& ‟ô`kw`5‑

‟S`#t` fe} dkj}jfc beehw b`t`/‑ wkjm Ewgkt& ‟Me zept led& Fe ef` òw` gkf mej} iet zep&‑

‟Sòo/ J mef#} ojh` }bjw led/‑ wkjm Yjyjkf&

‟Sògea` }e az setom/‑ wkjm Ewgkt& ‟J be~` zep f`y`t ojh` j}&‑

the researcher & the librarian ii

Documents