The PiratesGrace O’Malley & Sir Francis Drake:

Goodies or Baddies?Pictures used in study unit*

Ireland in Schools Birmingham Pilot Scheme

* The study unit can be downloaded at:http://iisresource.org/Documents/Pirates_Grace_Drake_Booklet_01.pdf

Menu

1. Lesson 1

2. Lesson 2

3. Lesson 3

4. Lesson 4

5. Notes

Lesson 1 Starter

‘You Are a Pirate’

Lesson 1 Activity 1

Pirates collage

Lesson 1 Activity 2

Continuum line

Lesson 2 Activity 1Collages

Grace O’MalleySir Francis Drake

Lesson 2 Activity 2

Coats of ArmsGrace O’Malley

Sir Francis Drake

Lesson 3 Starter

Grace O’Malley&

Sir Francis Drake

Lesson 3 Activity 1

Lesson 3 Activity 1

Cards for sorting: Grace O’Malley

Lesson 3 Activity 1

Cards for sorting: Sir Francis Drake

Lesson 4Starter

Two national icons

Two songs

Óró, sé do bheatha 'bhaile (Welcome Home) Drake’s Drum

Slide 1: Comparison Slides 2 & 3: Sing-along

Irish-Gaelic Rough Phonetic

[aonréad]

Óró ‘Sé do bheatha ‘bhaile,

Óró ‘Sé do bheatha ‘bhaile,

Óró ‘Sé do bheatha ‘bhaile,

[gach duine] Anois ar theacht an tsamhraidh!

[solo]

Oh-roe shay duh vah-ha wall-ya,

Oh-roe shay duh vah-ha wall-ya,

Oh-roe shay duh vah-ha wall-yaaa,

[everyone] Ah-nish air hawkt un tauw-rEE!

Óró ‘Sé do bheatha ‘bhaile,

Óró ‘Sé do bheatha ‘bhaile,

Óró ‘Sé do bheatha ‘bhaile,

Anois ar theacht an tsamhraidh!

Oh-roe shay duh vah-ha wall-ya, [curfá]/[chorus]

Oh-roe shay duh vah-ha wall-ya,

Oh-roe shay duh vah-ha wall-yaaa,

Ah-nish air hawkt un tauw-rEE!

‘Sé do bheatha a bhean ba léanmhar,

B’é ár gcreach tú bheith i ngéibhinn,

Do dhúiche bhreá i seilibh meirleach...

Is tú díolta leis na Gallaibh!

[curfá]

Shay duh vah-ha uh vahn bah layn-var, 1 B-Ay air grack too veh EEnn gay-vin,

Do-oo-EEv rah-EE shay-live mare-lawchk...

Iss too deal-tah lesh nah Gah-live!

[chorus]

Tá Gráinne Mhaol ag teacht thar sáile,

Óglaigh armtha léi mar gharda,

Gaeil iad féin is ní Gaill ná Spáinnigh...

Is cuirfidh siad ruaig ar Ghallaibh!

[curfá]

Tah gran-yah wail egg chawkt ar saul-yah 2 Oh-gulEE ar-muh lay mahr gard-uh

Gayl EE-ad fayn iss nEE Gahl nah spahn-EE...

Iss cur-fee(d) shEE-id roo-ig air Gah-live!

[chorus]

A bhuí le Rí na bhFeart go bhfeiceann,

Muna mbíonn beo ina dhiaidh ach seachtain,

Gráinne Mhaol is míle gaiscíoch...

Ag fógairt fáin ar Ghallaibh!

[curfá]

[curfá arís]

Ah vEE leh rEE nah vairt guh veck-ann 3

Mun-uh mEEn b-yo in-uh jeh-i(d)-ock shawktan

Gran-yah wail iss mEE-leh gahsh-kEE...

Egg foe-gurt fahn air Gah-live!

[chorus]

[chorus again]

DRAKE he’s in his hammock an’ a thousand mile away,

(Capten, art tha sleepin’ there below?)

Slung atween the round shot in Nombre Dios Bay,

An’ dreamin’ arl the time o’ Plymouth Hoe.

Yarnder lumes the island, yarnder lie the ships,

Wi’ sailor lads a-dancin’ heel-an’-toe,

An’ the shore-lights flashin’, an’ the night-tide dashin’

He sees et arl so plainly as he saw et long ago

Drake he was a Devon man, an’ ruled the Devon seas,

(Capten, art tha sleepin’ there below?),

Rovin’ tho’ his death fell, he went wi’ heart at ease,

An’ dreamin’ arl the time o’ Plymouth Hoe,

‘Take my drum to England, hang et by the shore,

Strike et when your powder’s runnin’ low;

If the Dons sight Devon, I’ll quit the port o’ Heaven,

An’ drum them up the Channel as we drummed them long ago.’

Drake he’s in his hammock till the great Armadas come,

(Capten, art tha sleepin’ there below?),

Slung atween the round shot, listenin’ for the drum,

An’ dreamin’ arl the time o’ Plymouth Hoe.

Call him on the deep sea, call him up the Sound,

Call him when ye sail to meet the foe;

Where the old trade’s plyin’ an’ the old flag flyin’, They shall find him, ware an’ wakin’, as they found him long ago .

Note 3 Pictures of Grace O’Malley

Note 4 Drake’s shopping list

for the circumnavigation