the legal system of the electronic contract “a …ي the legal system of the electronic contract...

133
" " The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislation” 2012 / 2013

Upload: others

Post on 09-Mar-2020

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

������� �� �� ������� �����

" ���� ��������������� ������ �� ����� "

The Legal System of the Electronic Contract

“A Comparative Study between the Kuwaiti and

Jordanian Legislation”

����� ���� ���� � ���� �� �

!��� ������ �������"�� ����

#�$� ������ �% ����"��� �"�� &�� '�( �� )*����� ����� ����"�� �����

#�$� ������ ��+ ,�� � ����

���� ,��� � ��" 2012/2013

Page 2: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

ب

Page 3: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

ج

Page 4: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

د

�� و�����

�� ������א������ �א�،��א���������������������������א������א����� ����� �!�

�"� #��$�%�� �&�א���� ،'�(� �� )*!� *+��א��א� ���,-���&./��012�34���� ��5�

&$�6��.� �

� �� 8�9:�� �א��5=>; �>�=�?� ��א�=�9�* *+��� � ������ ����#�@A= � 3$*�B� א���

�*C?א� D;�E� '���� DFG��H�5�� ،% 1��I?א� ' �JK�H�+� �א�*���'، D�!�����Lא*MN�

OPא�<Q�D�!�R���;����#/<:�S�TUא�>אTVGא��D�.� �

�� ��D�!� )W9*א � ��*+:�%X�א���� '�Y��Zא� X�<@��� �אP\]א8 *�+*����א � 8]�9:�� ��5

.:�-\1Z�H<+���،'���*א�����JZא�);<G�� �.���C*א��)�����S_^*א/.�� �

� �� �

� ��א���\� �

Page 5: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

ا ه�اء

� ��.�.�.�.�_��aא����א��`� �

أ��ل ا� �� ����

�.�.�.�.�_��aא��:�3א���'� � ا� �� ���ه�أ��ل

� ��.�.�.�_�R/�b�aא���4'� �

� ��W�]�\?א�� P���a_�.�.�.� �

� ��.�.�.�_�a_^>א���3$^>א:�3 �

� ��.�.�.�_�c(��aא��`� �

ا�����

� �dUא<=Zא�א2.��א�!���!�� �

� �

������������������������

Page 6: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

و

����� ا�������ت

e<U<Zא� �'VAGא�� �

�������...................................................................

�� ����� ���� ��� ............................................................. �

������ ���................................................................... �

������...................................................................... ��

��������� ���� ................................................................ �

������� � !��� "#!���.......................................................... $

��%�!���� � !��� "#!���....................................................... &

�را��: ا���� ا�ول� 1 م �م� ��م� �

'(�) :��+��............................... ...................................... 1

'����, : �-����� �!���............................................................ 3

'�,��, :.�� �-����� ........................................................... 3

'����� : ����)�-�����.......................................................... 4

'�-��# :�!�-) �-����� ........................................................ 4

'�-��- :���� �-����� ..................................................... 5

'����- :�-����� ������.................................................... . 5

'����, :�����!$/�!� �������� �-���.......................................... 5

'��-�� : �-���!� &�0��� ��$��.................................................. 8

Page 7: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

ز

e<U<Zא� �'VAGא�� �

'����1 : ����-�� ��-�����....................................................... 9

��1 &��� : �-����� ���+��................................................... 12

13 ا�$*��( )��$'�رة ا%��$�و!#�: ا���� ا�"�!�

. ���'�� : ���������� 2������ 3�+��......... ............................ 13

4�5� !$��� :���������� 2������ 6�7 ����!���� 2������ 8� .............. 14

9��,�� !$��� :���������� 2������ 3�0�� ............................... 23

���0� . ���: ���� 3�+�� 9�������� �...................................... 36

4�5� !$��� : 9�������� ����� 6��� �����........................... 37

9��,�� !$��� : 9�: ����������� 4�/�(� 4��-� ��1 � ����� ��1����

9������� 9���5� 8��������................... ..........

38

;��,�� !$��� : <� �+������ ������ 8� =��> 81 9�������� ����� %����.. 41

?����� !$��� : 9�������� ���!� ��������� ����$��....................... 44

@��#�� !$��� : 9�������� ����� "��/#............................ 49

51 �$�و!� �� ا�$.��*#- ا�رد!� وا����$�ا!* �د ا�* � ا%�: ا���� ا�"��+

'�� . ���: 9���5� ���������� �A������ 8����� '��:� 9�������� ����� ������ 51

4�5� !$���: 9�������� ����� 8���)............................... . 52

9��,�� !$���: 9�������� ����� ������ 8���� 8��%...... ................ 56

;��,�� !$��� : 9�������� ����� ��,B.................................. 57

?����� !$��� : 9�������� ����� C����.................................. 57

@��#�� !$��� : 9�������� ����� 81 ������� ������� ����D-���.......... 58

Page 8: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

ح

U<Zאe<� �'VAGא�� �

���0� . ��� :���!� ������ ���0��� ��E 9: 9�������� ����� ������........... 58

4�5� !$���: 9�������� ����� 9: �E���............................... 59

9��,�� !$��� :9�������� ����� 9: �-��� 4���� ����................ 70

��,�� !$���; :������� ����D-���� ����� 4A���......................... 76

78 إث1�ت ا�* � ا%��$�و!� �� ا�$.��*#- ا�رد!� وا����$�: ا���� ا��ا)/

'�� . ���: 9���5� ?������ 9: 9�������� ����� ���,7.................... 79

4�5� !$��� : ��� 9�������� 4�-�� ���� ���,�� 9: 9�������� ?� ��

9���5� ���������� �A������ 8����� '��:�..............

79

9��,�� !$��� : ������� 8����� '��:� ���,�� 9: 9�������� 4�-�� ����

�����5� F����� 8��� � ������� G���5� 8��� �..........

86

. ������0�: ������ ����� ���,79������ ?������ 9: 9��..................... 90

4�5� !$��� :���,�� 9: 9�������� ������ ���� H��............. 91

9��,�� !$��� : 9�������� ?� ����.................................... 97

105 ا�5�ت�� وا�9$�78 وا�$�ص#�ت: ا���� ا�5�م4

'(�) : ����#��� I������.......................................................... 105

'����, : ���/����............................................................... 107

109 >���8 ا���اج/ 116 >���8 ا��?<=

� �

Page 9: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

ط

3$�[+�Nא��-��8א�$�9>���3$���9א� �"�S�'$;�9��'א�; g��*��"�א�+>���Rא?; 3$א�= �

��������� � ذ��ر ا�*�1#$�Aم

!��� �����������

و�#� ��ج�ن

ا�����

J�E�� �-����� =C� ������������� �� �� ������� ����� 6!1 J�E�� ���

������ �) ����� ����) ���- �A������ 9: ��!����� ���0��� ����5� 8� ���� ���.

��� �,�� K9���5�� 9������ 8�������� 8�� �� 8���� ��$7 9: J�E���� �C� �-��

9������� ��/��� <��) 8��� 6!1 �-����� �!��� �%L��� � � K4�/: �-�# 4A# 8� F�C�

?���� ���� ( C7 K���������� �A����!� 9������� 3�0���� "�/#� 9������ JM����� H��

A#� K�A������ =C� 3��� "�# =��-) F�C� '�/�# '����� ��/) &C�� 9���5� JM����� .

�+� �������� 12�� �� ����+)85 ( ����2001�.

4/��� 9: �+���E� M3� � � K���/����� I������ 8� ��1 6�7 �-����� �/!# � �

�+����� 3�) 8�� K�-����� =C� 8� @��#�� : 8)9: ����!���� ������ �1������� 8������ 9���

� ( 9������� 8�� K����� �C+� 2%M����� ����$�� ?� 3�A�� ( 9�� K9�������� ����� 8N�� 9�

�+���/�� 3�) : 8��� 8-� 9������ JM����� 4� 8� J��-�� 2���E�A������ ����������

<�: O��� &C�� �/��� ���!$�� ?� 3����� 9� ��� ������� 9���5� JM����� 3��� 8)� K

���������� �A������ 8��� 9: 2������ "�/���.

Page 10: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

ي

The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian

Legislations”

By

Mohammad Tha'ar Al-Otaybe

Supervisor

Prof. Walid Owagan

Abstract

This study examined subject of the legal system of the electronic

contract which is the subject of great theoretical and practical significance

in the transaction, whether civil or commercial.

The study examined this issue in the context of a comparative

between legislatures Kuwaiti and Jordanian, and through five chapters,

have been concentrated study problem on a statement shortcomings

Legislative the Kuwaiti legislature concerning the legal regulation of

electronic transactions, as there is no specific legislation governing such

transactions, unlike the Jordanian legislator who issued a special law so

he called the electronic Transactions Act No. (85) of the year 2001.

The study concluded a number of findings and recommendations,

has been included in Chapter V of this study, the most important findings:

that the general theory of contract in the Kuwaiti Civil Code is sufficieuf

for the electronic contract, which is not compatible with the distinctive

nature of this contract, and the most important recommendations: the

need to expedite by the Kuwaiti legislature to enact the Electronic

Commerce Act so consistent with the requirements of the times in which

we live, and the Jordanian legislator will review some of the provisions

contained in the Electronic Transactions Act.

Page 11: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

1

��א�� �א� �

�������א��א�� �

��5��

3����� 4��� K3����� 4�� ?��� 8�� ������ ���%7 6�7 ������� ���� J���#� H�) ���

2������� K���>5�� 4���5� 2����� 4���� ����)� ����B 4A# 8� 2�� / ��� 6�7

��� �����$ ��%��:P� ��+0 9��� ����5�� ����Q� F!� H��7 ���������� 9���� K������� ��

�C� ��1���#� 3�) 8� ��� ������� ����: K4��15� ���� 9: &�C� ��� � ����+0 G:��

'����- <!�#� 8����� 8� 8�� 3� 4��� 3����� 4�� $�� �1�$�-� 9���� �/��� .

"��������� 2������� '����%�� '������� 2��#5� ���Q� 9: 3����� �+� ���� ����� ������

;�� K�(�/�(�� ����!���� ��������� 4��� 9: �,����� �����-���� ����$�!� �����E�

'��+�� '�-��� '���� �������� .��� �� �) ����!��!� ������� ������ �!� ���% (� ����

/� ��: K�/������ ;����� �+!��� 2������ 4��1) C���� 4����-( $�-��4 8� ���� 4���

!���� 4���� '�� �� ���������� 2������ ���/)� K;����� 9�������� 4���� 6�7 2����!� &��

������� ������ 40 9: '�-��!�")1( .

M���M3�� 9��� ���������� 2������ 8���� ���- 3�) ��) �������� ������� ���� ��1

9����� ��/� (� �/1 ?� 3����� 8) �+�!1 ���� 9��� 8������� ������ 8��� K9������

3����� .�E �-� F�C� K���������� 2������ 4���-�� $��� 9��� �$�#��� 8� ������ F���

)1( 3��- 3��� K8�-�)2011 .( ���� 6!1 ����� ;�� K��������� G�:Q� K������� ���������� 2������

K�������9�Q� ? ���� ��1 : eco.asu.edu.jo/ecofaculty/wp/wp-content/uploads/2011/04/81.doc" K1.

Page 12: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

2

���� ��1 �������� ���!���� C���� 6!1 �)�$ 9��� 2������ ����������� ����$����

�������)1(.

� (� 4��� �+� 3����(� ���%�� ���������� 2����!� �����(� �C� ?�� 8����/

���������� 2������ ������ 9: J��-���� ��$��� �C� 2����� ������ '���� �����!� 8����������

4���� 8� ������ 9: 6�� 4�%� ( 9���� F!+�-�!� ������� 8��N�� ��������� �1����� ?�

�������� ������� ��1 � ����� J�E�� 8)� ���- ( K&��!���� ����$7 8�E �������� �������

3�0��� �+��- 9: �������� 3����� 8� '���� '����� 4,�� ���/) 9�������� ����� 9: F!+�-�!�

�/1 ���$�� ?� -����� K���-��� 9!���� ��$��� ���� ���� K�+���� �A����

91����(�� &��/� (� 3����� 3�#� 4���� K���������� �����������)2(.

���� 8� ������ 6�-� 40 9: '�/�/# ���������� 2������ ��� 3�0�� 6�7 4

����� 4���-��� 9: ����� 30���� 8) ? ����� 8�� K2������ ��������� �������� ���� ����

8) ? ��� ;�� K��-:����� �+��� � ��--D��� ���)� G��-5� 6!1 2������ =C� ��,N�� '��0�

���� �!-) 9� ���������� 2������ 8��� 8���� �C� 4A# ���:5�� ���0���� 8�� ���-�� 2��

3����� ����) �:�� 9:� 8������� &�����)3(.

9: �+��� 2���%� ���� ��5 �-����� 4#����� ��) ���������� 2������ M���� �C�

����#��� ?!-�� G��-� �+�A# 8� 8��� ;�� K�+� ��-:����� ���%��� 2���% 3, 8�� KG�-���

'�����1 G�- 6�7 F�C� 3����� 4M���� K�������� G��-5� 4�#� 3��) ������� ����!� �+�� �P�

)1( -�" KG��- ?��� K3��- 3��� K8�5.

http//www.ifm.eng.cam.ac.uk/cim/imnet/symposium/papes/fan.Doc. )2( 4A$ ���� K9������)2004 .( 9�������� � ����� �A���– K8��5� K���7 K����� 3��1 K������ �-���

"1.

)3( 8��,1 ����� K.-��)2004 .(���� ��� KG��-��� ���������" K8��5� K8��1 KI��11.

Page 13: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

3

9: 3��-� ��� K&������ �) ?���!� 9:�� ��� ? ���� 81 �0��� � � F!+�-��� 3��) V����

����/� (� ������� ���� ��1������ =C� 4,�� C7 K�$-������ 2�� /�� ?������� $����)1(.

� =C� 9�N� �-��� 4A# 8� 9�������� ���!� 9������� 3�0��� <��) 8���� �-����

9������� 9���5� ?������ 9: � ����� 8� J���� �C� �/�� 4�!���.

����� �����

����!� 9������� 3�0���� 3��� 9��� 8������� "�/� ���� ;����� �����-� H��

K9������� 9���5� 8�������� 9: ���������� 3�0���� .���� '������� '���/ F��� 8) 8���

8� J���� �C� 3��� "�# 8��� ���� 3�1 9: ��D��� �%%��� K���������� ����!� 9�������

K9������ ?������ 9: ������ �:�> 8� 3M����� ���������� 2������ 8��� J���� ���� ���7�

3�1 ������ �1��/� 2����2001C� 6�� ��� 3�� 3K9������ ��5� @!�� 8� �0�!�� = 9:

� 9���5� JM����� 8) 8��) � D��� ���������� �A������ 8��� �� F�C� '�/�# '����� ��/

3 �)85 ( ��-�20013.

����� !�9

9�������� ����� 3��� &C�� 9������� 3�0��� G�:B 6!1 .� ��� 6�7 �-����� =C� .�+�

'��:�?����!����5� 9K���������� �A������ 8��� 9: 3) 9����� 8������ 9: ���- K F�C��

"�/� ��E 9: F�C ������7 H�� �:���� K9������ ?������ 9: 9�������� � ����� ���B 8���

9������ 9����� 8������ 3 � )67 ( ��-�1980 9: ���,�� 8��� 40 9: <���,7 F�C�� K3

��������� ������� ������ 3 � 9������)39 ( ��-�19803.

)1( ���� K�����)2009 .( ���D��� 6�7 3��� ;�� K������� ���� ��1 F!+�-�!� ��������� ������� �������

" K����� K@!���$ K��!��� ��-����� �������) K8������� ������!���� 4�� 4�5� 9�� ���12.

Page 14: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

4

����� ���9:

!$�� F�C� K�� A1 8� <�: N��� � �� 30��� K?������ �������� 81 8������ �M���

8�E� 4���� K9�������� � ����� 3��� 9��� 8������� 9: �0��� 8���7 8������ 4�� 8�

��� ������ F�C� 8������� 4A# 8� ������� G����� K<��A- 8� 2����-(�� KJ��E�� 8� G��

`�/�� ����7 .�+� K9�!��� ��$��� ������� ���A��� ��������� ������ ��:��� 9�!��� 3�����

��5��������� �9��� ?� -���� 9��� 3 . ;��!� '���0� 'A#�� ��� �-����� =C� 8P: ��� 8��

�� .������� K�+1�E�� 8N�� 2��,��� 4��-��� 8� ������ 9: <��0� 8���� K9�������� ����

� A��� ��C 4��-��� 8� ����>� K9�������.

2������ ����!���� ������ �1����� ����� H�� 6!1 ��E�� $!-� �-����� =C� 8P: K'��!�1�

;����-� 6�7 ������ H�� 3, 8�� K������ 8� J���� �C� ����-( 9������ 9����� 8������ 9:

/�# ������ �1�� 8��� 9: ������� "�/��� 6!1 �A������ ��� V��� � ?� K8N��� �C+� �

9���5� ���������� �A������.

����� ��;�:

9: 9�������� ������ ��!����� ��������� ����Q� 6!1 .����� 6�7 �-����� =C� 6�-�

8��� J����� K9���5� ���������� �A������ 8��� ��E�� 2�������������� ��-� 9������

20013�+��) K�-��� �(D�-� 2�1 6!1 ������ 4A# 8� F�C� K9������ 9����� 8������� K:

1. a9�������� ����� 4�� ���������� 2������ 3�+�� ��

2. a9�������� ����� 3�+�� ��

3. a</��/# ��� K9�������� ����� ����$ ��

4. 9�������� ����� ������ ����B ��: 9������� 9���5� 8�������� 9a

Page 15: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

5

5. 9�������� ����� ���,7 ���B �� 9: 8��� 40 9: ���- 9���5�� 9������ 8��������

9���5� ���������� �A������ 8��� � K������� G���5� 8��� � KF����� 8��� � K�������a

6. 9�������� ����� 9: 8�� ������ ����� 4��-� ��5� 8�������� 9: 9������� 9���a

����� ���

�A������ 3��� &C��� 9���5� 8������ �+�: ��/ 9��� 2������ �-����� � � ����

���-��� =C� ���17 2��: 4A# '�C:�� 8��� &C��� K���������� . 9: 9+��� 8) �-����� 4�N�� ���

9-����� 4/��� ���+�9��,�� 9������ 3���� 8� 2012/2013 .� ��) 4������ 8����� ;�� 8

��!����� ��������� "�/��� ��E 9: F�C� K9�������� ����� 9: ���������� 2������ ��+:

9: �-����� J�E��� 9������� 9���5� 8���������-����� 4��.

����� 1�� �

3, 8�� K9�������� ������ 6��d� 9��� ��������� ��-����� H��7 �-����� =C� ��� <�P:

�) 8��5� 9: ���- ������� ��+��� �:�� 6!1 �-����� =C� I���� 3���� 8�� 4��� �� ���� (

������� 4���� 9 �� 9: �) ������.

������ ��;�" 1� ��(��

9�� K�+1�E��� ��!����� �������� ���!$/��� 9���� 3�) �-����� ����:

e �������� <��"��:�� 3��#�-� 9��� 6��� ����!����� �������� 4����� ������� ��

������� 8�� �������� ���!���� 9: ��� ��� ����������� 3��#�-� 6!1 %������ ?� K�+����)

Page 16: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

6

������ 6!1 ����� ����+��� ���:5� 4� 8� 3�� 9��� �������� �A������ 8) &) K���:5��

/��� ��/�� �+�: ��� K��� ��� �������� 4��������� ����� 4A# 8� 2��)1(.

e ���+�� 1���� �: �+�!>) 9: 9���� K��� � ��������� $��-�� 3�� 9��� ���!���� ?��� 9�

������� ���� ��1 3��)2(.

e ����"�� 1���� �: $��-�� �!,������ K3���� 4���� 8�E�� 9��� �������� ���!���� 9����

�� �$�� K4���5�� ��!�#��� ����� ?��E� 4���� ���:5�� ������� 8�� �������� K����1(�

����# �))3(.

e ����� � 1���� ����: 8�� $���� 6!1 4��� �����1 �(�/�� ���� 81 2���1 9�

4���5�� G�$�� 6��� F�C� ��������� 2%+�) 8��A�� 4�/�(� ����� 8��A�

J���5��)4(.

e >�5����:���� �) 9���$ "#� 4� �� .�+� ?�/�� ���� ��!- 6!1 4/�� &

�+E�1 2��17 6�7 .�+� ������7 ���!��� �+E���� 8�� 8��� ��> 9: �+���#�-�

����� ���# �) �9� 6!1 4�/���� <� f�-� 9��� ��:�/��� ����� 8� 4� ��� K?��!�

<��-) ������ ��/#��� <���>�� <����� J���7 .�+�)5(.

)1( 9!1 K9������� K3-��!� K&���%)2002 .(���$ 9�!��� ���D��� K2������� �+�����$�� ���������� 2������ �

K������� 3�!���� ��/� (� ��!� K����/� (� ������� 9: ������ ����!���� ���������� 9��,�� &��-�� �����%�� �����6e8" K���) 360.

)2( " KG��- ?��� K9!1 K9������� K3-��!� K&���%360.

)3( 3-��!� K&���%" KG��- ?��� K9!1 K9������� K360.

)4( Kenneth C. Laudon & Carol Guericio Traver (2002). E – commerce, Eyewire,

USA, p. 109. )5( 8���% �/�� K&���C��)2009 .( ���� 9: ���$��� ����C �� ������!� F!+�-��� �(� 9: 2�,D��� 4������

�1 ����� K���-��� ���-� K������8��5� K8��1 K��!��� ��-���!� ������� 8�.

Page 17: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

7

e ������ ���� �:�/ H��7 9� 6�7 �-����� G�$� 9: .�+� 9��� ��������� ������� �

��/ 4,���� K4����(�� O !� �-��: ?�� ( 6�� 9�������� ����� 9: F!+�-��� 2�1�-�

g-���� K�������� K3�%��A� 9����� C������� �+�: ��%��� G���� KJ������ K4����� G�� K

����� ��/�/# 9: G���� K�!����� ����!���� 9: F!+�-��� ������ 8��� ���� (� K���

��/�� �C� 9:)1(.

e 12�� ��: ����� �,�) �) 8�:�$ 8�� 3�� �������� 8� �1���� �) ����7 9�

&���� 4��� G!���� K.�$ 8� �,�) 8�� ������� ����%��� �) ���� .�$ 6!1 ����%���

������ 2���� &) ?� � A�� �) 9��� 3�%��� �))2(.

e �� ���������� 12:��������7 4��-�� C��� 9��� �A������ 9� )3(.

e ������� �� �:'���%� �) '��!� K��������7 4��-�� =������ 3�� &C�� G���(� �� )4(.

e ������ @����: 9������ ���������� 2������ 8��� J���� �-����� =C� 9: <� �/��

��-�2001���� =C� 9: G�!� ����� 3J������ �C� "�/� 8�E�� �-�.

e 1���� �� ����: 3�#�-� &C�� 3�0��� �� ����,�� <���� 9: 8������ J���� <:M�1 ���

&) 6!1 K��%�+�� �) K�+��%#� �) K�+�A�-� �) K�+��-�7 �) K��������7 �����-� �����

�#B <��.

)1( ���� K�����)2009 .( ���D��� 6�7 3��� ;�� K������� ���� ��1 F!+�-�!� ��������� ������� �������

" K����� K@!���$ K��!��� ��-����� �������) K8������� ������!���� 4�� 4�5� 9�� ���3.

)2( �0�� : 8� ����,�� 2����� 3 � 9���5� ���������� �A������ 8��� )85 ( ��-�20013.

)3( �0�� : 3 � 9���5� ���������� �A������ 8��� 8� ����,�� 2�����)85 ( ��-�20013.

)4( �0�� : 3 � 9���5� ���������� �A������ 8��� 8� ����,�� 2�����)85 ( ��-�20013.

Page 18: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

8

������ A���� ���

K'����- '���$� 9����� ���/1 �+�� 4������ �!-) 9: ���� � ��$��� �C� �����

� ����� �/�#�� 9������� . ����/��� ������ 3���7 9: ������� 3��#�-� 3��5� =C� J�� ����

���� ��N-� 9�������� ����� 3�0�� 9: 9���5� JM����� 4#�� 4�� &C�� ��5� ��������

3 � 8������ ���� F�C� �����E�)85 ( ��-�2001 ���!� ������ ���0��� ���/) ;�� 3

&��!���� � ����� 6!1 �+���$� 9: �/���.

�A������� "�# 8��� �0�!�� =C� 6�� ��/� 3� 9������ JM����� 8) 8�� 9:

��-� 8��� J���� F��� ���7� K����������2001��� ��� 3� 3.

3�1 '����� ������� ��1 � ����� �+0 ���19600 ����1 3 ��+0� K��������� �+

������� ����/ 9: 2�,�� 3�#�-� 9��� 8����(� �� �$�)1(.

�-����� ����� 4�5� 4/��� 4����� K�-��� 4�/: �-�# 6�7 �-����� 3-��� �C�

=C� ������� ���� F�C�� K�+�!�-)� K�+����)� K�+:��� K�-����� �!���� K��+���� 4����

� ���!$/��� F�C� K�-������+�: ���#�-��� �������.

.������ 4�����: 9��,�� 4/��� ��)���������� 2������� h8�,��� 4A# 8� F�C� K

3�+�� 8���� 4�5� ;����� "/#����������� 2������ 9��,�� ;����� 4����� 8�� 9: K 3�+��

9�������� �����.

���� ����� ������ �-����� 8� ;��,�� 4/��� 4������9���� 9���5� 8�������� 9:

9������� 4�5� ;����� I���� h8�,��� 4A# 8� F�C� K ?������ 9: 9�������� ����� ������

9���5�9�������� ����� ������ 9��,�� ;����� 4����� 8�� 9: K9������ ?������ 9: .

)1( �- ?��� K@��1 K&������" KG�24.

Page 19: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

9

9�������� ����� ���,7 �-����� 8� ?����� 4/��� 4���������� 9: 9���5� 8����

9������� 4�5� ;����� 4����� h8�,��� 9: F�C� K ?������ 9: 9�������� ����� ���,7

9���5� 9��,�� ;����� I���� 8�� 9: K9������ ?������ 9: 9�������� ����� ���,7 .

I������ 3�) 8�E��� K����#!� �-����� 8� @��#�� 4/��� "/#�-�.

������ 1�����

) 8� ��������� ������ f�E�� 9: ������� �-����� <��7 ���-� 9������ ��$7 8���� 4�

M3� ;�� K�-����� =C� J�E�� 4�� ����-�� ��-����� f-�� ;����� 3� ��: K�+1�E���

�+�!�-) 3�#�� �-����� J�E��� � A1 �+� 9��� ��-����� ��� 8� 2��:��� �����-(� . 8��

!� �� ��-����� =C�9:

e @��� 3!-� &��� K9�������)2008 .(��� � : �������� <��"��� ������� ������–

������ ����)1(.

2������ ���� .!�#� 3��� 9��� ��������� �1����� 4�!�� 6�7 �-����� =C� �:��

�� ��������� ��������� ��E 9: F�C� "�#�� 8������ G�$� 9: �+�A����� ���������� �������

9��� ������ �1����� ��� 6�7 K�+�A����� ���������� 2������ 3�0��� '�/�/# ��E� 9���

2������ =C� ����$ ?� �+����) 3�A��.

9��� ������ �1����� 3�� 81 '��!� ��#� ( ���������� 2������ 8) �-����� ��M���

��� 9: ����� �+�) (7 K����!���� 2������ 3��� �/�# �1�� ����7 3��� ��/�/#� �+�����

���� ��1 4������ �!+- � �+!��-�� ���������� 2������ 8) ��� K��/�/#�� F!�� 3�A��

)1( @��� 3!-� &��� K9�������)2008 .( ���������� 2����!� 9������� 3�0����– ���� ��� K������ �-���

�/� K2������ K���������.

Page 20: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

10

.��� �� 8�� 4#����� 8� '�1�� ��!# ��� K2������ ������ ���� 4#�� F�C �!�: ��� K4����

i���- "#��� ?�$�-� ���: K�������� ��!#���� 2������� ?� 4����� 8) '��!+�-� 3) '����� 8��)

?� F�C 4��� 8) ?�$�-� <�P: K2������ ������ ���� 4#�� ����!���� ���� ��1 �� ��!-

������ F!� ��1 H�#) ���� 9: .�$.

��������� �1����� 4�!�� 6�7 �:�� �+�) 9: ������� �-����� 81 �-����� =C� .!�#��

��� ���� .!�#� 3��� 9��� 8�� 9: K"�#�� 8������ G�$� 9: �+�A����� ���������� 2���

������� 6!1 ������� �-����� �%L�� ������� 9���5� ���������� �A������ 8��� 9:

9�������.

e ��/�� K2����/��� K���) K���)2008 .(��� � : ���� � ,���� �+� ��– ����

������ A���� D����� �%)1(.

G��$� � ����� ��1���� H��� �-����� � ����� ����� ����� 6�7 �-����� =C� �:��

9���5�� &��-�� 9����� 8������ 9: �-���� ��1 � ����� 9: 2����� 81 �������� �-����

������ K�-���� ��1 � ����� 9: 8������� G:���� K9���5� ���������� �A������ 8��� 9:

����� ����� 9: �-���� 3��#�-� 81 ������� ��������� �A� . ��� �-����� ��� �

9���5� ?������� &��-�� ?������ 9: ��/��� <��) ��� 9:A�� �����E�� ���������.

9: �-����� � ����� ����� �+����� 9: ������� �-����� ?� �-����� =C� <������

���5�� &��-�� 9����� 8������ .!�#� �+���� K9���5� ���������� �A������ 8��� 9: 9

9������� 9���5� ���������� �A������ 8��� 9: ������� �-�� �+�) 9: ������� �-����� 81

)1( 3A-�� ��1 K2����/�� K���) K���)2008 .( �-���� G��$� � �����– &��-�� ?������ 9: �-���

;���!� ��D� �!�� K9���5�� ����-��� 3�!��� �!-!- K�-�+��� ����� ���!1 �!�� K��-������ �!���� K��1����(��23 ����� K5.

Page 21: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

11

&�/���� . ����� 9: F!+�-��� ����� <��) 9: ;��� �+�) 9: ������� �-����� .!�#� ���

�-����� =C� 8) 8�� 9: K9��������J�E���� �C� ;��� 3� .

e ���� K�����)2009 .(��� � : ���� ��� >�5����� ��;��"�� ������ ���� �

1����)1(.

KF!+�-�!� ������ ����� 8� �,����� ��������� =�:�� �� 6!1 �-����� =C� �%��

��� 4�� 4�) 9� ������5� 2������ ���(��� 8) 6�7 �-����� I���� ����) ;�� 9��� 3��

&�/�!� 9����5� @!���� "�� F�C� K������!���� 3������ ��:���� ����: ����1 �$1)

9: �� ���� �-���� �� ���� 4A# 8� F�C� K����!���� ������ J������ ��> 3��#�-A�23

���:��20019����!���� 3������ ��!����� 3 . <�: 4���� �)�� ��: K9����� 8$��� 9: ��)

���� �) KF�C� �/�# 8���� 8-� ������� ���� 3��#�-� 81 ������� 3������ �+����� F

������� �������� �+������� ���� �:�E7 �) K4����� . =C� 6�7 ��/� 9��� ������� 4���� 8��

3 � 3�-���� ���/P� F�C� 8��j1 ��$!- 2���0��72/2001 3���) ��� 4���� 8�E�

�+��� �������� 8��� ��> 4�#��� K�������� �) ����!��!� J������ ��> $����(� 3����

9�Q� -���� ��0�) 6!1 J������.

�,����� ��������� =�:�� ��� �,�� �+�) 9: ������� �-����� 81 �-����� =C� .!�#��

9: K������� ���� 6!1 ������!���� 3������ ��:��� 4A# 8� F!+�-�!� ������ ����� 8�

8��� G:� 8������� ����� 9: F!+�-�!� ������� ������� 6!1 �%L�� ������� �-����� 8) 8��

&�/���� 9������� 9���5� ���������� �A������.

)1( ���� K�����)2009 .( ���D��� 6�7 3��� ;�� K������� ���� ��1 F!+�-�!� ��������� ������� �������

�!��� ��-����� �������) K8������� ������!���� 4�� 4�5� 9�� �������� K@!���$ K�.

Page 22: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

12

e 3A-�� ��1 ��/�� K2����/��)2009 .(��� � : ��� ����� �� �� ������� ���

�������� '�(�* ';���– D����� �% ���� �����)1(.

4�/�(� 4��-� G��$ 81 � ����� J�E�� 6!1 .� ��� 6�7 �-����� =C� �:��

�A������ 8��� ���/ �,7 ���- (� K9���5� ?������ ��E 9: F�C� �,����� ����������

3 � ����������)85 ( ��-�2001 8������ 9� ���������� 2������ 8) �-����� ���� ;�� K3

9-����� 9��� F!� ���- (� K� ����� 8� J���� �C� 4,� ����7 <� �,��� ����� ���� &C��

������� ��1 @���� . 6!1 .� ��� 9: ������� �-����� ?� �-����� =C� .�� <������

������� �-����� %���� ?� K�,����� ���������� 4�/�(� 4��-� G��$ 81 � ����� J�E��

� ������� ������� 6!19�������� ����� 9: F!+�-�!.

����� ��"5��

6!1 �-����� =C� �����I+�� ;���� 9!�!����8������ ��������� "�/��� 4�!�� 9:

K9������� 9���5� 8�������� ��E 9: F�C� K9�������� ���!� 9������� 3�0��� ������ 9���

����� ��E��� 3���) 8��E� 4�!��� �-����� 3���- ����+1�E��� ��! – ���� 87 e ���-

4��-��� 8N�� 9������� <���� ���B 8���� �-����� 3���- F�C�� K������ 9: 3) 8��5� 9:

�+1�E��� ��!�����.

)1( 3A-�� ��1 ��/�� K2����/��)2009 .( ���������� 4�/�(� 4��-� ��1 3����� ���!� 9������� ��$��–

�!���� K���������� ����/� (� 3�!�!� G��� ����� �!�� K9���5� ?������ 9: �-���259��,�� ����� K.

Page 23: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

13

� �א����א� �

����������א������������א� �

�C+� 4/�� ����) ��N-� 8��� 8) ���!1 ���� 9�������� ����� 81 ;����� ����) �C7

@����� 8������ M��� 4� ( K'���,� '(�/�� �����– 8������ V�M�� 8� ��� �M�1 ��� –)1( &C��

���������� 2������ �� 8������ �C� K� ����� 8� J���� �C� 4,� ����7 �,��� <� ������� ����

.��d� 9���� �,����� 4�/�(� 4��-� ��1 @���� 9���� ������� '����� ';���� 1������

1���� ���4��-��� =C� 3�)� K : g-��� �) K@�!���� KG����� K9�������� ������� K�������

9 ����)2(.

���������� 2������ 3�+�� 8��� 8� ��� M�� ( K<�!1�)4�5� ;�����( 8��� 3, 8�� K

9�������� ����� 3�+��)9��,�� ;�����.(

'�� . ���

<��"�� ��5E���������� �

��-�-5� ��%������ 8��� 8� M�� ( �+0 '����� '���+�� ������1�� ���������� 2����!�

������� ���M�$�!� �����$ ����� 8��� K8������ 8���� 8� ��#5� ����� ����� 9: 3����� 6�7

�(�/�(� 2��, �+���� 9���.

)1( ��/�� K2����/�� ) 2009 .(���� ��$��" KG��- ?��� K9���821.

)2( 2����� 9: 4��-��� =C� 6!1 "��� ���)2/ ( 9: F�C�� K9������ ���������� 2������ 8��� J���� 8� 2�����)2/6 (9���5� ���������� �A������ 8��� 8�.

Page 24: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

14

� 8� ��1 3��#�-� 6!1 3��� ���������� 2������: .��d� �,����� 4�/�(� 4��-

1���� ��� 1������� ������� '����� ';����4��-��� =C� 3�)� K : ������� K�������

����!���� 0��� 4�/�A� �� ���� 4���k� 4���� ����7 <�N� 8� �� 4�� K9��������)1(.

����� ���� 9��� 2������ $���) ��$� 6!1 .M����� ���!1 ���� �C�� 8� 4��-� 6!1

�+�� K4������ 9: &��!���� $���� : ���� $�� 3��) ����/) 8) 6�7 K�� ���� �������� ��������

<�!1 G!$j��������� <��"�� . ����� 9��� 4��-��� ��� a���������� 2������� ��/���� ��:

J���� �C� �M�$� �1�- ?� ��!�#��� ��������� 30��� ����� 4�� a�+�!1 ��� a2������ 8�

4� a�+������� �������� 4�!��� ��� a����� 3��) ��������� F!� �+�E�: 9��� ������� ����$

8������� 8��!$��� 4A# 8� <�!1 .����- �C�.

'�� ����� :�������� <��"�� &�� �������� <��"�� ��:

$17 8� ��� M�� ( ���������� 2������ 3�+�� ������ 2��-� 81 ��#���� ���� ��

��+07� K�+1���) �/� F�C�� K9������ ��/� (� 9: ������ K���/��1 8���� K���M�$�

K�+����� 8��� ?��� ?��� .���� 6�7 4�/���� K&��!���� 6������ 2������ 8��� �+��� G����

���Q� J����� 4A# 8� <����� 6!1 4���- �� �C��.

'�� @�E� : ��9���������� <��"��:

8����1� 6!1 3��� 9� ��� ��/� (� 87)2(��� K : ������ K���������� 2������

���1 4��� �,A, ���) 9: 3�1 4��� ���������� 2������ �/��1 ����� 8���� K����!����

9�� 2������ 8� J���� �C� :

)1( " KG��- ?��� K&��� K9�������16.

)2( ��� �������� 8����!� 9����� %����� ? �� ����www.arablaw.org.

Page 25: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

15

1. 9����� �/����.

2. &��/� (� �/����.

3. 9������� �/����.

� 9: =��� &�D�- �/����� =C� 8�� 3>����� ���� `����� G�,��� $����(� 8) H��-

8� J���� �C� 6!1 ���� �� ������� ����$!� �� 6�#� (� K���������� 2������ ����> G����

�+�: �,) 8� 2������.

�������7� ���%� 8� �+� ��� ���������� 2������ ����) �+0��)1(�+��) 8� K :# ��

����#� ?!- 4����� K����!���� 6!1 4�/��� ���+-� �1�-� K�������� �A������ .�����

9: �����-���� ������ ����+��� &�C� 4���� "�: 2���%� KG��-�!� '����- �!�� 8�� 3� 2����

����!���� ����� 4���.

)*�: :�������� <��"�� �F���:

6�7 ��� ����� �����/��� ���� 2���% &��/� (� J�$��� �C� 9: 4��15� 3�� 2���%

8�� K2��#5� ����-�� 8�E> 9: �����/��� 3� �) ��1�E� ;�� K9���# 4���� �������

? �����)2( %��� �-��� -� Forrester Research 9: `!��- ���������� 2������ 3�� 8)

3�12012 3����� H��-� 6!1 3)6.74 ( �(�� 8��!���`!� ����� K����� 4 ) 6!1 9����))3(

� 8��!��� 9����)300 ( 3�1 9: 9����) �(�� 8��!�2011 3��- 9��� 2������ ��-� ����� K

9����� '��������7)30 (% 3�1 4�!�� �������� 2������ 9����7 8�20133.

)1( �������� 2������ 2��%� ? ��www.commerce.gov.ku. )2( g����� ����� 4��� K��������� 8����� 2���� ? ��22/7/2011 9�������� ? ���� 6!1 www.albayan.co.ae. )3( G��- ?��� K��������� 8����� 2���� ? ��.

Page 26: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

16

81 8��#N��!� <�: 4��� ( 2������ =C� <���� &C�� �M�$��� 8) ��� �C��� 2�����

2������� �� A��� 3�0��� ���A��� ������ ���+� 9: J��-�� 91��-� ��� K9����� �M�$��� ��

������ &��/� (� J�$��� �C� 9: 8�!������� G���� ����� 8� 3�0���� �C� =�:�� ��� K<�1.

h8��-��� 8����% 6�7 <�: ���� &C�� $-��� ;�� 8� ���������� 2������ 3-���

�6��5 : %����� '���/�#� �+� %���� 4��15� J�$ 9:)B2B ( &)Business to Business

9���� 4��� 9��)80 (%3����� 9: ���������� 2������ 3�� 8�)1( J����� �- ����� K

�+�A���� 9: ����!���� G�$�� 81 4��15� ��1�$ 9!#� 6�7 J���� �C� 9: �������� 3��

�1� 6�7 =���(��������� 4��-��� ��� ���������� 2����!� '�-�-) 4��� 9���)2( ����,�� 2��%�� ��) K

%����� '���/�#� �+� %���� 8��!+�-��� J�$ 9: %����:)B2C ( &)Business to

Consumer ����� 8�� 3� K�����# 8� =�:�� ��� 2������ ������ 9: 3+� ���� 3��� &C���

�-��� 3��) 4+-� 4� 8� 4 )� K?!-�� ���) 6!1 4�/��� ��, 8�� K�-:����� ���!�1 F!+

<�� ���� �) ��$-��� ��� �� �7 �-� K8��,5�)3( 8�� ���������� 2������ '�E�) F���� K

���:5�� �������� ��1�$���)C2G ( �������� ������� 8���)C3G( )4(.

)1( " KG��- ?��� K���� K8����64. )2( 8��-� K��-���)2004 .( �!���� K�����5� ������� ��-��� �!�� K9�������� ����� ������31 ����� K2 K

"323.

)3( 4/�: ���# K&��+��)2004 .( ����� KG����� ��!� K���-��� ���-� K<������ 9�������� ?� ���� 3�+��" K������28.

)4( " KG��- ?��� K8��-� K��-���324.

Page 27: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

17

)����0 :�������� <��"�� !�� �:

f!$/� G!$j� 6!1 ���������� 2������ &�� ��� � ��� ����"�� 1���� � D��"

1������ '��� �������� �"�� ��)1( ?�� @��� 4��� 3���� ���������� 2������� �/��� K

������� �+����� 9:� ���������� 4��-��� �$�-�� ����#��� ?!-�� �����.

8�-����� ��� .M����)2(����� 2������ �+�N� ����/� (� ������� 8� ����� ,��

���% A��E� '�� �� �� ��"��� 1��� � �% ����� ��� D��" G�2$ �� ����� �����

��������� ������� �5 ��(� ,�� �� �5���.

2������ 3�k� ������ ������� ��� 9:�)3(9�C����� 8������ 8�E���� )4( 2������ 8N��

����������)5( 3-�� �:������ 9����� &������ 8����!� 2������ 3�5� ���� <�M�1) &C��

"4����-��5�")6( ������1�� ?-���� 9������� �+��+��� ���������� 2������ .���� ��� K

';��� �� >�� ��H� 1������� ������� '����� ,��� �� ��� ������ <��"�� �% 12�� �

��� ���� '�(�*1���� �� ��I$�� '�(�2� ��+��� '���J� ';�� ��$�� &�� A�.

)1( " KG��- ?��� KV����� ��1 K&%���33.

)2( ���� 2���� K9-�����)2005 .( K������ ����� KG����� ��!� K���-��� ���-� K9�������� ����� 3���7"25.

)3( 3 � ������51/162 9: m�D��� 16 3��� 4�5� 8���� 19963.

)4( �0�� 9�C����� 8����!� 9����� "��� �������9: : The Middle East Center for International Commercial Law CISG Database

www.cisg.law.pace.edu/cisgarabic/index.html. )5(

UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce with Guide to Enactment (1996)

with additional article bis as adopted in (1998). www.uncitral.org/english/texts/electcom/ml-ecomm.htm.

)6( united Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).

Page 28: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

18

9-����� 8������ ����)1(8� n4�� .����� ���������� 2������� GL!����� : 1*�����

�������� �+�N� �+:M�1 ;�� �������� ,;�0�� '�� ���� ��� ��� 1*����� . <��"���

��������� �+:M�1 9��� �+�) <����������� 1*����� ��� ��� ��� ����"�� 1���� �.

8) 6!1 �/� 9: ���������� �A������ 8����� 9������ J������ M"� F�C��

�������� <��"�� 9� �������� ���� ,��� �� ��� ����"� ���� �)2(.

����!� ��-�-5� ��/�#�� 8) ��������� =C� 4��� 8� 0�A� 9� ���������� 2

9: ���������� ������� 6!1 ����1(� �+���/ %��) 8� 4������ 9: 2��+�� ��> 4��-� 3��#�-�

����!���� 0��� 4��� 4����.

&������ $�����: K����!���� 2������� ���������� 2������ 8�� G���� ��� 6!��� ��� 8��

�#�-��� �!�-��� �� 8��!$/��� 8�� %����!� ���� 8P: K&������ $-��� 9: 8�!������� 8�� ��

�!�-� ��) �) K9�������� ������ �) K������� �$�-�� 3�� .��$5� 8�� �������� �A������

������1� 91��j� 9���� 3�0� 6�7 �+1�E#7 �� K��������7 2���� 3��) 8��� K�+���

����� ��/�� ����1� N$#�� 8�� K2%������ �+/��/# ��/�#�� 9� ���������� 2����!� ��

K2����!� 9:�� ��� 4������ ��� 2��1 ( <�) ? ���� ��,� C7 K����> 81 ��%M��� 9��� �-�����

2������ 4�� 8� F�C ?� ��� �+���� 2������ ������ ���� 8�E �������� ��!���� 3�� 8) 8���:

����� 6�7 .��$5� ���� ����� F�C� �����������+!��-� ��1 �.

)1( 3 � 8������)83 ( ��-�2000 9: m�D� K9 B 2000 ���� K���������� 2������� �(������� G!����� 3

4�5� 4/��� K4�5�.

)2( ���� H���� ? ��9����� $����� 6!1 ���� 8���: http://www.mohamoon.com/montada/messagedetails.asp?p_messageid=604

Page 29: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

19

����) 2��: 3���� 4����- �C� K���������� 2������ 4��-� 3�) 8��� 91��-� �C��

��,Q� 9: ;��!� ��+���� 4��- 6!1 9�������� ������� ������� 4�1 ����$ 81 ��E��

� ���!� �,��� �!�-� 3��#�-� 81 ������� ���������.

���0� @�E� :��� <��"�� ';��������:

���� 3��#�-� 9� ���������� �������� �A������ 4��� 9: '�1��� �,�5� ����$�� 87

3� 9��� ����#�� 8� ��-�� �1���� �:�� 9��� �,����� 4�/�(� �!�-� ������1�� �������

.��j� �� ������ 9: �+�!�� K4� 8� �:���� 8��������� ������� 4���� 8� 8L��� &C��

6!1 4���� ���B 9!� ���: 4�����- F�C� K2������ 8� J���� �C� .��$) 8�� �������� 4��-�

9�������� ������ 8� ��/���� 6!1 .M���!� 4���� 3, K������� ����.

)*�: :1����:

�+����) 4�) 87 4� ��: K������� ��+0� G� � g���� ������ ��!����� ���Q� ��!�#�

8�� ���7 3�1 9: 1969 3 ����-��� ;���5� 31�� ������5� J�:��� 2��%�� J���� ��$7 9:

'���/�#� 6��5� .��5�� '2��1 <��7 ����j�)APPA) (Advanced Research Project

Agency( K<� G��- ( 4��� ��$�� ����!���� %���� $�� 2��: �)�� � ��� F�C C��� K

�--D��� �+���� 8) ��� '�/�/#� ������� ���!��� )NSF) (National Science

Foundation (������ g���� 9: 4��� �$�� =C� ����� K���!��� ���>k� �+��0��)1(.

?� 8�� ���������� 2������ 4��-� 8� �!�-� 6�7 ������� 4����� 8P: 4�� 4� 6!1�

3�1 C�� ��������� 9E���� 8���� 8� ������-��� �����1992�� 3 �--D� . �� �)NSF ( 81

)1( ���1 ��/� ������:� ������� ���� 2N�� 9: ?��� : 8-��� ��) ���-) K�����)2002 .( ��1 � �����

" K�/� K��������� ���� ��� K�������5����� ��� .

Page 30: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

20

���>5� �� � 3��#�-(� ��/ 8� H�#) J���5 '��-�� 4����� �+��:� K������ 9: ���,�-(�

���!���)1(.

�+�N� $M-�� 4��� ������� ���� .���� 8���� <I5": �� <�� � ��H ����"�

'�(�* ';���� ��� � ��� �5K �� '(�� �: �5� ���� �: '(�� �������� ���$� �E��$��

�9� �� �����(� ���+� �: !��5�)2(.

K������� %�+� 8� <� M�� ( K�+�� 2����-(� 8� ������ =C+� 3�#�-��� 8���� 6���

$�$# ��1 4����A� �!�� ��!,��� �����7 6�7 ��� ��� ����!���� 4����� 3��� 3��� %�+��

�� 8� ���� 9: F������ K9���� $#� K.��+�� 9: '����> 8��� &C�� ������� ���# 3���� %��

3�#�-��� ����)3( K�������� ������ 6�7 4�#��� 8��N� 3�� 3�#��� �C+� 4�/�(� G��$ 81� K

�� �+� %��j��)www ( 9����)World Wide Web ( 6!1 4�/��� ����1 8��� 9���

�� ? ����� 8� '��� ��:� ��1 f�/�� ����!���� 8� 4��� ����� ? ��!� ����� K������� �$����

3-��)Web Site ( K.��� �1���� 8� 8���� <� "�# 3-� ������ 6!1 ? �� 4�� 8����

�� <� %��j� ��!�#� �� !� 8��� 8) 8��� 3-(� �C��)URL) (Uniform Resource

Locator( ����!���� 8� 2��,� '�1���) &���� 9��� ����/�� 8� '���1 ? ���� 8�E��� K �+��

F�C ��>� �������� K����/�� ���!���� K3�-���� K��/��� K�������� "�/���)4(.

)1( -) K�����" KG��- ?��� K���5.

)2( V���� ���# K3�����7)2006 .( K2������ K9������ ����� ��� K���������� 4��-��� ��1 ����� 3���7"38.

)3( 3�����7 ���� K����+�� ��))2011 .($ K8�M�1 K�:���,�� ��� K���������� 2������ ���12" K46.

)4( " KG��- ?��� K���� K����+�� ��)46.

Page 31: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

21

6!1 8���#�-��� 8�� 41����� ������7 9����� ��$��� J��-� ?� ? ����� =C� �:���

9: ?��� 9$�-�� 4�,� C#) ������ ���7� ���/� 8��� ( ����# 3��� 41��� ��� K������

�� ��� ������ $�-�) 6�-j� �� �) ���� ?�� 9: "/#�� ?��K��%* ������.

��������� ������� ? �� 2���% ��1net.book-law.www ;��� F��� ���- K'A,�

����� 81 ;���� 8� ���L����� ��� �) K.�D��� �) K8������ -� '���/� <����� >�� &C

) K����� ����� J�E�� <� G!��� &C�� 8������ J�: �) K=��� g���� � ... ? ���� 3���� Kg�7

�+��) h=D��� ������ ����� 81 ����) ����!�� : 3/#�� ��-�� K=��-– ���� 87 e ��1� K

K<������� 81 �/�#� $�-� .����� K<:A> 2��/ '�����)� K< �� J��� K<���� K<����/

!1 JA$(� 8��� ��� ��� ����#� ��1� K&������ ���� 9��� ����!���� 8� =���� @�+��� 6

���� 2����: '���B ? ���� 3M���� K��������� �!- 6�7 <���/ 4�� ? ���� ���% 8� !$� K8M���

8��%�� 8� !$� 3, 8�� K���� ���� 4�� 9: ������ !$� �������� ������ 8�E�� ��!�/��

�/#��� ����!���� ��� 4N-� ������� G��$ 81 ?:��� 8�� �C7� K?:��� ����$ ������ K�

� 813 �) 9����� �-��� ������� 4���� ����� H��7 ����#� f��� F�C ��� K8����(� � �$�

?��-��)1( &C�� 8������ 6�7 4���� ��!� ���� 4� ���� ����� K�+���$ 81 3�!-��� 3��- 9���

���+� 9:� K8��%�� =���� ������ ���-� 4�� 6!1 9������7 3A17 4�-�P� 8��%�� 3��� ��!����

4� 8� <� ������� �����#�� 8�E 8� ���M�� 9��� $������ ���/����� ?� <�!$ 8�E��

? ���� ��/.

)1( 4,� :DHL, FEDEX, ARAMEX.

Page 32: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

22

4�,��� 87)1( 2��% 9: 4#�� 9���� �������� ���!���� J���) $-�) 8� ����� G��-��

���������� 2������)B2C( ���� ��1 41������ K4���� ���B 81 ���1 2��: 9$�� ��� K

�������.

)����0 :������� �����:

���# ������� ���� 3M���– '2��1 ������ 8��� – ������ ���# ���� o�� 6�7 <���

4�� 9E���:� &���� G���/ ��:�� @�-) 6!1 3��� K�+����) 8� 4�� 9� 4� &�����

8� 3��� F���� "�# 8���1 &���� G���/ 4�� 8���� K4��-��� 3A�-�� 4�-�P� <�A#

.��� 2�1 8� '2��1 8���� ��� K=����#�� F������ 3���)2( 8� ������� ���-��� 8) 3!��� ?� K

8��� ���� ���� G���/�� <� $���� &C�� ? ���� �) ���#�� ��%� 4� .

�1 6!1 4�/��� ���#�� 8� ����-�!� 8��� 6��� 8��)e-mail ( �- ��!��

)Password ( ��� ��$1P� K���#�� 3M��� H�� 4��-��� 8� <� M�� ( K=��� <��/#�

�/�#� )����� ;�� 8� ����!���� =C� 8� G���� �+� ���� ( 8��� K��/#��� ����!����

������ ���-��� �+��E�� 8) 8��� 9��� ����!���� J�� 81 ��) K9���� F����(� 8�� �C7 ����

K2��/ �) K'����/ '��!� �) K'������ '�/� 8��� 8) 8���: K2����� ��> 9+: =C� 8��

9��� �+��C ����$��� ��%��� 6�7 9���+�� $#�� ��1 4���� ������ ���-� 6�7 4���� ����!����

������� ��1 ����!���� 4����� 81 ;����� ��1 �+� ��E�1)3(.

)1( ? �� 2���%� K������� �$�-�� KH�#) ��!- ��) �) 2���- ����� ��>��� ��1 '������ �,�) �!,�) ����

������� ��$���� 9: ���������� 2������� "/#�� &���� :www.tejari.com. )2( <��,� :[email protected]. )3( ���-�� ���� K&���)2012 .($ K������-�� K.������ 2N��� ��� K�,����� 4�/�(� 4��-�� � �����3 K

"58.

Page 33: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

23

9�������� 4����!� 8) ��C�� ����� 8�� 87� K.!- ��1 ����) 4�� ( H�#) 4��-�

3�� 9��� ���������� �����D��� 4�,��� 4��- 6!1� K����� ���N� ����$� G!��� '����� '������

8� 2����� 8���) 9: 8������ .��$) 2�1 8�� ���!�� ������7 f���� K��1��/�� ��� 5� ��1

K2��/��� ��/��� ���� � � 9: 3����������%�!��� I������ 9: <� '����$� H�� �� ���)1(.

9��� ������� 9� ���������� 2������ 9: %��5� �!�-��� 8) ��� K<���� G�- ���

K9�������� ������ ���# F�C� K���������� 2������ .��$) 8�� 4����!� ��-�-5� ������ 4���

��� =�:�� ��� '��%� �+��� 8� 3>��� 6!�: '��-�-) '���� &�D� '�E�) �+�) (7 K����# 8� ����

'��������7 ����!���� 4���� 9:.

9: @����� 4����� 4��� 9���� '��������7 ����!���� 4���� 4��-� 8� =����C �� 4��

6!1 .������ 3���- �C� K���-��� 4�� �� '������ 6��� 8�E�� K���������� 2������ ����

0���� ������ ������ �������7 8� =%��� ��� 3�1 4��� 2������ =C+� ��!����� ���������� ����

9����� !$��� 9:.

���0� ����� :�������� <��"�� �����:

�,����� ����������� 4��-� ��+0 H�) ���– �+��)� ���������� 2������ 4��-� �+���

������� ���)� ���– 4����� 9: �+���� ?������ ���/ 6!1 ����1 6E�: G!# 6�7 K?�����

��M�- ( K������� ��������� �+�0��� �+���� 8) 8��� ( �A��� 8� 4��-��� =C� =��,� ���

����! �� �) ���$��� 2���-�� 2��: 6!1 3��� 2��#5� 8)�)2( M�� ( 8�� �����-��� =C� 3��)� K

6!1 4/���� 9������� p����� ������ 8� ��:�� 4��- 9: K"�� &) F����-�� KF�C� �����

)1( ���) K8���� .��)2010 .($ K������-�� K9������ ����� ��� K���������� 2������ ���11" K38.

)2( ���: K2�E���)2009 .(��� 2������ 9: 9�������� ?:���� � ���!� ��������� ������ �!���� K������� ����� K4�5� �!���� K��D� ����� K��-��-�� 3�!���� 8������ 9: �����5�3" K89.

Page 34: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

24

9: �+� 2���%�� ����) 8� =���)� ��� K���������� 2������ ���%� 8� 2����-A� ���A��� ������

����/� (� 2����� 9���� �:��.

�) �+�� ����!���� ���- 2����!� &����� ������ 4��� ��������� ������ 8) 3�!���� 8��

������ K��:�� ��� ����!� 3������ ��$��� 9: �1�- 8� 2��#5� =C� <� %���� ��� '��0�� K����

���/ <����� �� ?� � ���� ��� K��������� 30��� 9: ����- ����� � 8� <����� ���

9: 2���� �����/ 3����� H��-� 6!1 8������ 4��� <��� ��: K4��$ � �� �+� 8� 8�������

� $���E�� ����7��-����� ����E��.

8������ �C� 4,� ���/7 9: ;����� 2���E H�� 8� F��+: F�C 8� 3>��� 6!1�

.!�#� 8��� 2���� '����� 2������: K���!$/��� g: 9: J� ��� �$# 8� ��C����� <�)� ��D��

$�: �+!��-�)1( 9������� ��$�� ����� &C��� ��,�� 4���� $���� '����1 2������ ���� K

�� 9: '���- ���������� 2������ 4��� 9: ?������ ��> ����� (� K=��:�� 4��-� ��) 9��0���

��������� 2������ ��� 8���5� 8� ��,� 9: G��� ��������� 30��� 8) 0�A��� 8�� K�+�! �1

9��� ������ 8� 2������ ����� 6�7 4���� 8� ��,� ���� F�C 6!1 4������ K?-�� G�$� 6!1

� &������ 8������ 9: 4������ ���� )��� �+ A$7� 9����� 8������ 9: G�$�+���� 4�����

��D�� ����� �������� ��� ����� 3+�� A1 ����� .��$k�)2(.

)1( ���� K&���+��)2009 .( K��������� 2������� �1��/�� 2��%� 4���8����� 4��� K��������� 8����� 2���� ? ��" : "�:� ����

������� 9: ���������� 2������"��� 6!1 K9����� $�� :www.albayan.co.ae. )2( 2������ 8����: K9����� ��/ 8� ������ 9: 2������ <����� ��� '��0� &)��� �C� 9������ &������ JM����� 6���� ( 8) �����

3�1 C�� ��/ 9������1980C+� ����E��� 2��C��� 8) �� ������ 8�� K����� 6�� ��C� 4���� &) <�!1 ��� 3�� 3 K8������ ����C K�+����� 9:�" : ����)� ��1����(�� ����/� (�� ��-��-�� ����0��� '��,N� 8������� �,�) G�� &������ 8������ �����

4������� 4������ 9: 8������� 8� =��> G�-� 4/5� 9: ��� �+���E���� �+!���1 6!1 '� ��$�� �+�� )� ��!���� 2������ '�-�-�76E� � ��!���� (� ����/� (�� �������� 2����� &���j� ( '����, F��� 8) %����� 8� @�!: KF�C 91����(� ��$��� ��+����� 4" K

�0�� : 3 � 9������ 2������ 8����� ����E��� 2��C���)68 ( ��-�1980" K<�A����� 32.

Page 35: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

25

"�# 8��� ���/7 2���E ��� fE�� K��#5� 4���� 6!1 ���� ���� 9:�

������ �A��� 8� =��,� ��� ���������� 2�������)1( 4�� ���M� �� 4A# 8� �+-M�!� 8���

8�1���� 4A# 8� F�C ;���-� K���������� 2������ �!�-� ������1�� ������� 4�1 ���B

8�������.

'�� @�E� :�������� <��"�� �9��0� ��� �������� 12���� �9::

��������� �������� 8N� 4���� 8��� �+E����-( ��� ������ 9: J��-�� ���� 9����

– JM�-��� @��� – 4��� K�+�+����� ���������� 2������� G!��� ?���� ���/7 9: 6!1

9�� K� ����� ���� � ����� ���,)� � ����� 4� �� �A���:

1. �������� ';������ �+� ��:

��� ����!���� 8������� .���1� ;�� 8� �����/ ���������� 2������ <���� ��1��

��N-�� K2� ������ .��$5� 8�� 4������ ����� 4��-�� K���������� 4��-���� ������ 3���7

4/�� ��� K2����� 81 ������� ����$� K����� ������ ������ K��:�/��� 3���� ��!�5� F�C�

����� 3���7 8���� 8��% ����� 4��-� 8�)2(.

2. 1��F���:

������� 2������ ��,� K��� ��� �+� �/� ������� 4����� ������ � ���� ������ ���

J�E�� <� $����� K��� ��� ���� ���� ��� () K3�5� J�E���� �+0� ��$�� �C� 8�E�

4��-���� .���1(� 8� 9������� . ���� ��N-� ���,�� J�E��� 4/�� ��� K�������

)1( @��� K�1)2004 .(� ������ ������� ��������� �������� 2��� �0��� K��� ��� ����/���� ����!���

'�E�) :4��� K��������� 8����� 2���� ? �� : ��1 K���������� 2������ ���!�1 ������� ��������� ������ ��,A,��19 2����� &C 1421 G:����� K��13 �����: 20013.

)2( ��/�� K2����/��)2009 .(" KG��- ?���867.

Page 36: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

26

���� .���1(� 3�1 8) ����1� 6!1 K���������� ������7 .�E� 4��-��� 8� $���� �C� ����

�� ���� 2������ <� ?���� �� 4,��� ��� 6!1 ���������� 2������� 9:���� 9������� .���1(�

���������� 2������ ���� 9: ����!���� 2������ 8���� G��$� 6!1 �,D� �!����� =C�� K����!����

����$� � �17 9: �-�� ��� 6!1)1(.

3. ��:�������� !��(��� ������� '���� ������� D%�� ��:

=C� 4/��� K���#�� 4����� 8�,��� ��:��� 4��� 9: ������ ���������� 2������ ��,�

4/�� ��� K9�������� &����� ?:��� ����B� K���������� �(������ K������ 3�+��� ��������

=C+� .���1(� 4��-� 8� F�C�� A��� &�C .��$5� �����D-� ������ 4��-��� )2(.

4. �������� <��"�� ����: �% ������ 1�5"�� �������� ����L���:

���# ������� ��+��� ����D-�� K������� ���� ���# &��%� ����D-� 4���

��� ���/7� G�,���� ��+� ����D-�� K8A1�� ��+� ����D-�� K&����� 3�!-�������+)3(.

5. ��� �� �����:

.����� ��+�� K������� ���# ���%�� K4�/�(� ����#� 9������� 3�0����� G!���

8� 3�0���� �C+� 4/�� ��� K�+$����� �+��!�� 2��%��� ������ 9: ���������� 2������ 6!1

������ �����D-�� �1�� � ���/���� ������)4(.

)1( !# ���% K&%���� .�)2010 .( ������ ���,�� ;�� 8� ���������� 2������ ����� ��������� �A�����$ K8�M�1 K4��� ��� K����� 8���� 8��%1" K8.

)2( " KG��- ?��� K���: K2�E���96.

)3( " KG��- ?��� K2����/��� ���65.

)4( " KG��- ?��� K9������� K3-��!� &���%362.

Page 37: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

27

6. >�5���� ���� :

C� K��+���� �) F!+�-��� ������ G���� �!/���� ���������� 8�������� G!��� ���: F�

���������� 2������ 3��) �� ��� ?E� � �+E�� 8)� �/�#)1(.

7. ����E� ������:

���A��� ����� '������� K���������� 2������ ���� 9: ������� ���!��� ����� ������

��� ���-)� K�������� �������� �������� ������ 8� ���������� 2������ ? ��� H����� K�� �$

9��� F!� �/�# K������� �+��!�� ���������� 2������ ������� ����� 6�7 �:�E7 �1��-����

��� � 2��/� ? ���� 6!1 ����� &���)2(.

8. 1���� �� ��: ';���:

������� 2������ ? ��� G���#� $���N� G!��� 8� ������� 8�) ���!$��� K�+�0�� K���

�������� K��������� 3���� ��/� K����+��(� .!�#�)3(.

9. ��(�($� ';���:

.�$ &) 8� �+�!1 JA$(� 3�1 8��E� K��/#��� �������� ����� 9: G���� G!���

F�C� <� "#�� ��>.

10. ������ ';��� ������ ������ 1�E�� ��� >���"�� �;�K� 1�"����� A����

)��������� ������:

����� ��!����� ��������� K�����E�� �-��-�� �1�� � ����Q 9������� 3�0����� G!���

���������� 2������.

)1( ���� K���-��" KG��- ?��� K24.

)2( " KG��- ?��� K����� K.-��58.

)3( 4�1��-7 4�E� K3���)2005 .($ K8�M�1 K�:���,�� ��� K���������� 2������ 3���)1" K78.

Page 38: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

28

11. #�(�$* ��*���,����� �"� ������� ��;�K��:

� �!��� ��,� K���� A� 2���� ������1�� K���������� 2������ 87 K9��E��� "�/�#(

3�! 7 ���# ;��� 9��� �������� ���!���� 4�$� ( 9��! 7 G�$� ��C ��!#���� 8������� 85

����� 8������ ����� ��N-� F�C� 4/�� ��� K����� ���: G��� ��1� K$���� (7 ������

��� ��� 6�7 K8������� J%��� �A���� ���������� 2������ ���1 6!1 G��$��� C���� �A

5� 3������� ��E��� ����� �2� ������ .��$5� 8�� J�%� ;��� ��1 ����)1(.

���0� @�E� :�������� <��"�� ������ ������ 1��5"��� ������ �������� ';����:

��/��� ������ 9: �+��7 ���!�� 8��� 9��� 4������ %��) 6�7 2����� ������ 8�

�� 9������� <� 3��� 8) 8��� &C�� 9-�-5� ����� �+-)� 6!1� K������ ���� 9: 9���

<�: 4!#�� $��� ������ K���������� 2������ 3�+�� ��!�� 8�� 6�7 K4����� �C� 9: 9E����.

�) ������� 8������� G��$� 6!1 $�: �/��� ( 9E���� ��� 8) 3�!���� 8� ;��

87 4� K��+�� 8��� 8�� ����-�� 8��� ( 8�� 2���� ������ �1�� ������ �� '�E�) =���

3�1 8� 9������� <���� 9: ���� �� �� 6�7 F�C M���� K���������� 8������� 9: 2�����

3��� 9E���� 3�%��� 6M�-j� �� �) K9������� "��� ������ ��1 6�� G��� G���7 81 J����(�

������� ����7)2(.

���� 8��� ( F�C�� ��� 3�!���� 8� ;�� K.��$5� 8�� ��� ���(�� ������ ��� 4

6�7 ���!�� ������7 6�7 �:�E��� K8�� ������ ����� �������� 8������� 9: ����� 8) '�E�)

)1( ���� 8� 8���!- K&����)2010 .( =���� 9��!#�� 8������ @!�� 4�� 9: 9��E���� 9������� �������������� 2������ 9: 8� 2����� K������ ����� K���������� �A������ ���D� K�4e6/6/2001 K

"104.

)2( @���7 K��1 ��))2005 .($ K������ K���� �--D� ����� K9������ ������� ��������� 4�/)1 K"118.

Page 39: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

29

8) 8���: K8���5� 8� ��,��� 9: <���� 4� ( K'����1 8������� =%��� &C��� ������� 3������

'A� <�/�� 3������ 3M��� �1�-� .��$5� 8�� N��� 8) 8��� 9��� ��1�%��� ���-�� '(��:

4 ) ��!���.

�+� �/��� K9��C�� 3�0���� �!�-� 6�7 �:�E��� �% ����� ���� !��� ����� �:

R��� ��K �5��� ��K�E� �5� �(�$ ������ ���+ DK� &�� �������� <��"�� ����

�� ��� &�� ������� 1����� ������� ���$� ����� ��� �5�� <�� �� ������+ S;��� �5���

�5�� ����� ���� �: T1���� �� ��I� �: T������� G��(� D�+ �: T!��$�� &��)1(.

2������ 4�� 9: 8�!������� 8�� �� A��� 8��� ������� ���/� �M�!��� ����!��

!� 2������ 3�5� ���� ����� K���������� '���/�#� �:������ 9����� &������ 8����

4����-��5��)UNCITRAL ( 3�1 9:1996 4����-��5� 8��� 3���� 6!1 4���� 6�7 3

3�1 <�!1 �:�E)� 9����� 4���� <����)� K���������� 2������� G!����� 9�C�����1998 3

3���5� ���.

������ ������� ��� fE�) � �)2(�� �C� 8�E���� 9� <�� 2M������ ��� �� 8) 8����

?-�) 6!1 ������� 2������ 9: ������!� 9�Q� %�+���� 3��#�-� G��- 9: 9������� 8��E�� 8��N�

'(���� 8���� ���������� 2������ 3��#�-� �-�� 9�C��� 8��� ?E� 8) ��� K8��� G�$�

/� (�� K��1����(�� K��������� ��0�5� ��C 4���� H�� 6!1 3��-� 8) 8��� ��!�#��� ����

9�C����� 8����!� ���!�� ����1� 87� K���-�� ����� ����/� � �� A1 ����� 9: 3+� ���

)1( " KG��- ?��� K���� K9������158.

)2( 3 � 2������ 3�k� ������ ������� ��� 51/162 9: <�C#�� &C�� 16/12/19963.

Page 40: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

30

4�/�A� �� ���� 4���5� 4���� 3��#�-� 30�� 9��� �+������� %�%�� 9: 4���� �1�-�-

������ 3�1 4�� 9: ��������� =C� �>��/ 6!1� ����!���� 8�%#��.

2����� 9: ���������� 2������ 8N�� 9�C����� 8������ 4���� � �)11 ( ����� <��

=���1�� K4������ ����� 81 �����!� �������� ���-� 3��#�-� %��N: K�+��/� ������ 8����

2����� ���� ��� K'����/ '���1)12 ( 8� "���� ( K������ ���-� 4�� 6!1 ���-��� 8�� 8)

��� ��A-2����� 81 ������� �) �E 2����� ���� 8�� 9: K)13 ( 8� �������� 4��-� ���-7

6!1 ��E��� 4�) 8� F�C� K3+�1 �������� .�/��� ���A/ 3+� "�#�) 8� �) K<��7 4-����

G�,���� ��N-� 8���: K�+��-�P� <� 8�CN� ��> "#� 8� �!-�) � ���-��� 8��� 8) �!���

�) K������� G��$ 81����/ F�C <��� �� �) K�� %�� 3��#�-�.

2����� ��))14 ( F�!-� �) ���B �!�-�� 3� ���- 3A�-(�� ��� �� ��N-� ��0� ��:

8���)�#B ( �� �C�� K<��7 4-���� ��� 8� 6M�-j� �� &%��� 3A�-(�� ��� �� �

������� ���� �% �2��*��.

2����� ���� ����)15 (-�7 8��� 8� 'A/�� 3A�-(� ����1�� K�������� 3A�-�� 4�

���-�� <��7 4-���� J����-� � � 8� �) K����!���� 3�0� �������� ���-� 4�#� � �

K��� ��� F�C� .��$5� 3!1 8�� 4�/�(� 30� ��� ? �� �� �� � <�) 3!��� ?� K��������

4��15� ����%� 8��� ����� 6�7 2����� 9��� �� ����������� .

2����� 9�: K?��E��� 4�� �(��� ���������� 2������ 8��� 8� 9��,�� �%��� 3L0��

)16 ( =C� 8�� K?��E��� 4��� �!/���� 4��:5� 6!1 K�E��1 $�$#� K���1 ������� "�

K�(�/��� ���/7� K�+����$ 8���� K?��E��� ���A�� ���%��� K4�,��� 4��- 6!1 K4��:5�

��� �) 4�: &N: K�+�1 ���:��� K�1�E��� 3�!-�� K�/�#�� ����!����� K?��E��� 4���� ��,�

Page 41: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

31

F�C 9:��-� <�P: K9 ���� <!�� 9:��-� 8) $���� 8�� �C7 K����-�� 4��:5� 8� .�/�

�������� ���-� 3��#�-�� =�:��-� �� �C7 $����.

2����� �$���� � �)5 ( 2����� 8�)17 (���-�� �/�#�� ���#�-� 6�� <�) K4���� ��

3� �� 9 �� ���-� &) 4���-� 8) f/� A: K?��E��� 4�� 4��:) 8� 4�: &5 �������� ���-�

�� �� �����-�� �+�1 �E���-(�� K�������� 4��-� 3��#�-� 81 4����� 3��.

2������ 8N�� 9�C����� 4����-��5� 8����� 4���� 8� ��,� �����-� ����

������� 4���� ��� 4���� =C� 8�� K8������ �C+� ����$� �) �+���� �+������� ����� K���

�C� ��E 6!1 �+������� 4M��� 8Q� 4���� 8� ��,�� K2��:� �-� K��%����� K������5�

6�7 �+������� ����� ( 4�� F��� 8) 0�A��� 8�� K8������ �+����� 8) ����1�� 4����

�� ���,��� �/�#�� ����-� � ���$��� �+����� 8) �) K�����-�!� �� ���� 4������� 4������ %�

�� ���� 4����!� ���,�� 9: ������ ��� ���� 6!1 ����+���� �+����N�)1(.

��+��� 6�7 2����� �� 3���5� ����� 9: 2���5� ��>���� <��C ��$�� 9: ������5�

���� 2����!� ��0���� ��������� 9����5� ����(� ��/) ��: K9����5� ����(� 4�� 8�� ������

?� ����� ��!����� ���$��� ��������� ���/P� ����(� ��E1) 3%!� '��+���� '���-��

3�1 ./��� ���/ ) �!+� F�C� �M��� K9��������2001 <��- '�+���� ?�� <������ �C�� K3

�1�� 8�E�� ���������� 2������ 8N��������5� 4���� .!�#� 9: �+���$� 8��� ������ )2(.

9: 8�-�#��� �-��-�� �+���� 9: 2������ 3�k� ������ ������� ���/) ���24

3�1 8� 9��,�� 8����2002 ���� <��E� &C�� ���������� ���� ���� 8N�� 9�C����� 8������ 3

)1( " KG��- ?��� K���-�� ���� K&���154.

)2( " KG��- ?��� KV���� ���# K3�����798.

Page 42: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

32

2������ 3�5�"4����-��5�"���) ��� 4�����-� K ��!����� ���,�� G�$ 6�7 �M����� 8�� <�

���������� 2�������)1(.

��������� �1����� ����� 6�7 9�-�� 9: %���� ������� ����+���� 8) 0�A��� 8��

������� 8�� �����!� '����� K2������ =C� G�$� ?�-�� .�+� ���������� 2������� �/�#��

����� �����-� G���� .�+� 4����2������ <�!1 3��� &C�� ���,�� 4��1 8��N�� F�C 4� K4�.

3� 6!1 ����� ������� 4���� 9: ��������� �(������ 8) 6�7 2����� 8� M�� (�

2������ 8��� J���� �+�� ��C�� K��������� 8� J���� �C+� 0��!� 3����� F���� KG�-�

��� 8������ J���� F�C�� K&�/��� ���������� K���/�� �� �+����� K9���� ��/ � �

3 � 8������ @��� 9: 'A�:)83 ( 9:9/8/2000 K���������� �(������� 2������� G!������ 3

3 � 9���5� ���������� �A������ 8��� F�C��)85 ( ��-�2001 3 � 8������ F�C�� K3)2 (

��-�20029: ���������� 2������� �A������ 8N�� 39�� 2���7 .

3�1 9�: K������ ���� 9: ?E��� 6�7 ��-���� ��)2001 ��������� 2����� �+��� 3

8������ J����� K���������� 2������ 8��� J���� ?E� 8� ������ �1��/� 2���� �:� �

8� 8����)12 ( 8������ �C� 3���) G��$� G�$� ���� 8������ J���� 8� 6��5� 2�����: K2���

K9������7 ���-� 4�� 6!1 �+�: 4������ ����!�� 8��� 9��� �������� 4��15� 6!1 =�/��

�,��,�� 8������� ��)� K8������ 9: 2������ ���!$/�!� '������ ����) ��: ����,�� 2����� ��)�

������� �,5� ��C <� 8���� 9�������� ���-���� .���1(�� �/�# '�����) ��E�: �������� 9

8� G!$�� 9�������� ?� ��!� '������ ����) ��: �-��#�� 2����� ��) K9������ ���-�!� �M�����

)1( 3 � ������ ������� ��� 56/80 g����� ���/�� 24/1/2002 g����� ���/�� 8������ <� G:����� 3

12/12/2001 4����-��5� ? �� 9: �0�� K3www.uncitral.org.

Page 43: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

33

�+/�� K?� ��!� 9��0��� ?� ���� ���" : ���-�!� ��-���� 8������ 3�� 9: '��� �� �����

����!���� 6!1 <��:��� 6!1 4������� ? ���� ���� 8����� ����$ ���#�-� �C7 9��������

-����� ������ �+�!1 4������� 2���� ����$�� F!� ����� K9�������� ���-��� 9: 2������

&) F�C 9: ��� K4���5� ?��� 9: 9�������� ���-��� <!�) 8� 4-�) �) q��) &C�� �� !�

�������� ��M���� ?� ��� 6!1 G��/��� 81 ���D-��� �+��� ����� KJ�E����� � A1 <� G����

����+�!1 4������� 2���� ���#�-��� ����$�� 8� 4��� 9."

K9�������� ���-���� G!��� '�����) ����N: ����,��� ����-��� �-��-�� ������ ��)�

9�������� ���-���� G!��� ������ '�����) 8������ J���� 8� ��-���� 2����� ��E��

�+/�� K9�������� ?� �����" : ������7 ��) 9: 3���) 8� 3�� &) G��$� %��� ( K������

K9������7 ���-� <�) ����� ���,7 4���� 9�������� ���-��� 4�� 8�� ���!��!� ���,�� �1��

4/�� 8) ? ��� 4��� 4E:) �� ���-��� �C� 8�� �C7 K9!/5� <!�� 9: @�� <�) H�1�� �)

� 9��� ����!���� %���� K<� �+��-� &C�� "#��� <�!1 9������7 ���-� 4�� 6!1 8��

9: ���#�-� 9��� ����$�� 2���� ������ =C� ����� 9: C#D� 8) 6!1 K���,�� 9: ����

��A- 6!1 �0:����� 9: ���#�-� 9��� ����$�� �) K9�������� ���-��� 8�%#� �) ����7

4/�� �#B 4�1 &5 �) K�+���� ���� �+� ��M�� 9��� ����$�� �) K����!���� 6!1 K��5��

�+�!1 4������� 2���� ����$�� =C� 8��� 8)."

���-��� J�E�� ����1 ��: K2��1 ����,��� 2��1 �������� 2������ 2����� ��)

<��7 4-����� q����� � A1� 9��������.

Page 44: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

34

9�� KI���� 2�1 6�7 "!#� KG��-�� �����-(� 4A# 8��:

1. � 2����!� 9������ 8������ J���� 87 4���-��5� 8��� 8� '�-�-) ���-� ���������

g����� ���/�� ���������� 2������ 8N�� 9�C�����16 ���-�� 1996 �C����� �C��� K3

– '����- �L��� ��� – �A������� ��!����� 3���5� �:�� 6!1 4���� ( '�������-� '����� �����

� 8) 4���� 8��� (� K���������� 2������� 8� ��� 4� 1��-� 9�C����� 8������ �C

2������ =C� �+������ 9��� �(����� 4� 9$ �� K���������� 2������ ���� 8��� 8) ��� K

9�C����� 8������ 8� ���-� 9���5� ���������� �A������.

2. � 3���) 8P: M3, 8�� K�������� �A������ 6!1 $�: �/��� 8������ J���� 3���) 87 �C

�������� ��> �A������ 6!1 &�-� ( J������.

3. 9������ 9������� <���� 8� ��� H�� KJ������ 6!1 G�!���� ��/ 9:�)1( 8) 3���)

9����� � ��� 9: M��� �+�) (7 K�����17 9: 4�C���� �+��� 8� 3>��� 6!1� KJ������

� �A����!� �M�!��� ��������� ������� ������ 81 2�#N�� (� K���������� ������� ��!����

G��$��� G�$� ;�� 8� 2�/�#�� 2�/� <����) ���� ��: K�!$��� �:��� 9��

����/ 81 'AE: KH�#5� ������� ��:�/��� 8�� �������� 4��15� 6!1 ���/��

�+��)� K9�������� ?� ����� G!��� ����5� � ��� 3���) ����7 9: ������ : ������

�� ����1� ��1 �+1� � ��/���� �) �� � 9��� ��������� ������� 'A��� 9�������� ?� ����

��!������ ��������� ������� 2������� ������� "�/� ��> F�C 81 'AE:� K���,�� 9:

3>��� 6!1 ������ �1���!� '��:� �+���-� J������ F�� K����� 4��� 9�������� ?� �����

��� 8) 8� ��� K�,����� �A������ =C� 40 9: �!$���� 9�� ( K����C ��� 2��#5� �1��

)1( " KG��- ?��� K.�!# K&%����147e148.

Page 45: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

35

3���) 9: 0��!� ��) �A������ =C� 9: ��$-��� ��� 30�� 9��� 3���5� ��> 8)

3 � <���� 9: 9-����� JM�����: K8������ J����)230 ( ��-�2000 8� 3>��� 6!1 K3

� ��:�� ���� �+�) (7 K=���� �! ����� '��0� ���$��� ��������� ���!$����� �$��r

O �� 8N�� 9-����� 8������� K�+�� H�#) ���� 9$ � ����� H�#) ���$� �������

9: ���/�� 9����!����5 ����� 1988 3 � 9������� 8������ ��)� K3)2 ( ��-�2002 K3

3 � 9���5� ���������� �A������ 8��� F�C��)85 (��-� 2001 ��+�) 3>��� 6!1� K3

��������� H�#5� ������ ?��� �1�� ��+�) (7 K9�C����� 4���-��5� 8��� 8� 8���-�

9�C����� 8������ 8) F�C� K�+�+����� ������� ������ �1����� 9�� ( '�����) !$�� 9���

�) 8� =��� �� 4�#�� 4����� 4��!� F���� =���17 M3� � 4���-��5� �+����� �+�!$�� 3��

9������ 8������ J���� <1��� 3� �� �C�� K���$��� ���������.

4. .����� �����(�� F�C� K9�������� ?� ��!� 9!�� .���� ����7 8������ J���� 81 �>

9��0��� ����� 4A# 8� 9�������� ?� ����– 9!���� 8�� – 2����� <���� ���-� ���

������ 8� �-��#�� 6!1 <��:��� 6!1 4������� K?L ���� ���� 8���� 6!1 <����� ?���� J

9�������� ���-��� 9: 2������ ����!����.

<�� �,��,�� 2����� 9: "� 8������ J����: K9�������� ?� ���� ����� 4��� 9: ��)�

<�) 6!1" :����� �,5� ��C K9������7 ���-� 4�� C#�� 9��� ����!��!� %��� �M����� 9��

9������ ���-�!�" 2����� <�!1 �/� �� F�C�� K)9 (�+/��" : %��� ( K������ ������7 ��) 9:

���,7 4���� 9�������� ���-��� 4�� 8�� ���!��!� ���,�� �1�� 3���) 8� 3�� &) G��$�

8�� �C7 K9!/5� <!�� 9: @�� <�) H�1�� �) K'��������7 '����-� <��� ����� �� ���-��� �C�

<� �+��-� &C�� "#��� <�!1 4/�� 8) ? �� 4��� 4E:).

Page 46: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

36

8) 6!1 K���,�� 9: ���� 9������7 ���-� 4�� 6!1 8��� 9��� ����!���� %����

���-��� 8�%#� �) ����7 9: ���#�-� 9��� ����$�� 2���� ������ =C� ����� 9: C#D�

9: ���#�-� 9��� ����$�� �) K9�������� 9��� ����$�� �) K����!���� ��A- 6!1 �0:�����

2���� ����$�� =C� 8��� 8) 6!1 K��5�� 4/�� �#B 4�1 &5 �) K�+���� ���� �+� ��M��

�+�!1 4�������.

?� ���� �) 9������ ���-�!� ������� �:�� 9��� 3���5� ��C 6�7 4��� 8������� 3���N:

,�� 8��� 9: 2������ &��!������������� ������� ������ 9: ��� .

2�M����� ������ ��C ���������� �����!� 6$1) 8������ J���� 8) 0�A� F�C��

8������ J���� 8� �-��#�� 2����� '�E�) <��L�) �� �C�� K������� �����!�.

���0� . ���

������� �� � ��5E�

%M��� 9��� �-����� ��-�� 8) ����� ��� ���: 8� ����> 81 ���������� 2������

I+��!� '�1����� K�������� 4������ ���!�1 �+�$�-�� 3�� 9��� ����$�� �) �!�-��� 9� 2������

<�) (7 K������ ���- 8� =�� � '���1 8��� 8) ���� ( 9�������� ����� 8N� 4���� ������ K<-��

���� 4�/�(� 4��-� H��7 3��#�-�� 3��������.

��� 8�� K������� ������ &) K������� 9� ���������� 2����!� �!�-� 3�) 8) ���)� ���

4��- 6!1 <� ��%A� ��/�� =C� 8�� 3� 87� K����� �C� 6!1 ������� ��/�� ��!> 9�N�

GA$��.

���� ;����� 8� 9E��� �C�� K<� .������ !$�� 9�������� ����� 3�+�� 8��� M87 �

����� %����� K���������� 4�/�(� 4��-� ��1 � ����� ��1���� 8��� M3, 8�� K=����

Page 47: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

37

K9�������� ���!� ��������� ����$�� 8��� F�C�� K<� �+������ ������ 8� =��> 81 9��������

��$� �-�# 9: ��1�E���� =C� ;��N-� K����� �C� "��/# 8��� '���#)�.

'�� ����� :��� �������� �� � &� � :

9���5� JM����� 8) ;����� ��� K�����5� ���������� �A������ 8��� 6�7 J������

�+���� 9�������� ���!� '������ 8������ �C� 8� ����,�� 2����� 9: 4���� � : 3�� &C�� G���(� ��

K'���%� �) '��!� K��������7 4��-�� =��������� 3� 8�� 9: ����� �C+� '������ 9������ JM����� �

��-� ���������� 2����!� V������ 8������ J���� 8�E2001 8������ J���� ���) ���7� K3

f!$/�� '������9�������� ���-���<�N� ����,�� <���� 9: : �) K��D���7 3�� 9��� ����!����

�������7 4��-�� �+��%#� �) K�+�A�-� �) K�+��-�7 9: ��� K�+���� 4��-�� �) K����E �) K�

9 ���� g-��� �) K9�������� ������ �) K���������� �������� 4���� F�C.

J���� ?E��� K9���5� JM����� 8) ;����� 0�A� K8����-�� 8�������� 4A# 8�

�� ���-���� 9�������� ����� �:M�1 � K9������ ���������� 2������ 8��� 6�7 �0���� 9������

4�/�(� 4��-� ��1 � ���!� '����� '���+�� 6$1) &C�� ��5� K<� ������ 9��� ����$��

&��!���� <��+��� ����� 81 <� '�%���� F�C� h�,����� ����������)1(.

<�N� 9�������� ����� 9������� <���� ��� .M�1 � � : ?��� ����� <�: 6 A�� G����

�) �9������� ����� ���� ��1 3�� &C�� 4����� ?� ���# 3����� F�C� ��j� 81 4�/�A�

4������ ����� 8�� 41����� 4E�� K����� �1��-� �!�-��)2(.

)1( " KG��- ?��� K���-) K�����39. )2( @��1 K&������)1997 .( ��� K9����� ���,�� 9: �+����� &����� 4�/�(� 4��-� G��$ 81 � �����

" K8�M�1 K�:���,��36 8��) ���� K9������ K)2006 .(������ 3����!� 9������� 3�0��� ����� ��� K9��$ K������-�� K9������1" K12.

Page 48: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

38

9: K������ ����� ����� 9�������� � ����� �!�-�� =�/� .������ �C� 6!1 C#D��

��� ���- K��������7 �!�-� ��N� 3�� ��1 &) 8) 8��'��������7 '���1 M��� K��!#�� 3) ����� �.

<�N� �#Q� ����� <:M�1 � � : �#Q� � ������ 4�� � K8�� ������ ��) 8� ��/� ���7

�,����� 4�/�(� 4��-� H��P� G���� 3���7 �/��)1(.

<�N� 9�������� ���!� '������ ?E� 8N� ;����� �+��� K����-�� ��������� ��E 9:� :

��(����������� 4������ 4��-� 4A# 8� 4������ ����� 8�� ������ <�: 4����� &C�� G�.

���0� ����� : ����� �� ����� �% �������� '�(�* ';��� ��� �+� �� �������

�������:

� 4����N- � ����� ��1���� 8���� 4�5� J���� "/#) h8�1�: 4A# 8� !$��� �C

��-� ��1 8���� 9��,�� J���� "/#) 8�� 9: K9���5� ?������ 9: ���������� 4�/�(� 4

9������ ?������ 9: F�C ��1����.

'�� @�E� :����� D����� �% �������� '�(�* ';��� ��� �+� �� �������:

3 � 9����� 8����!� ������ s������ 6�7 J������)43 ( ��-�19763)2(C�� K 3���) F�

3 � ���������� �A������ 8��� )85 ( ��-�2001 4��-���� � ����� %��� �+�) ;����� ��� K3

9: 4��-��� =C� ��1 ����� 3���7 8�� 4��� 9���� ?��� ���� ( M3, 8�� K�,����� ����������

A������ 8��� 8� �-��-�� 2����� "� 9: ��� �� ���,�-�� K9���5� ?������ ���������� �

�+����" :6!1 8������ �C� 3���) &�-� (:

)1( .��1 K8����)2003 .(���� ����� ��� K����!���� ��������� �����#�-( ��������� ����5�[ KG��� K

"46. )2( �0�� : ������ "�/�)88 K93 K102 (9���5� 9����� 8������ 8�.

Page 49: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

39

) . 3�� �) 8��� 4��� �/�# ���1���� '��:� 30�� 9��� G��,���� �����-���� ������

�+��� 2���� ������P�:

1. �+!����� ��/��� ����7.

2. <$��� 4����� . ��� ����7.

3. �(����� F�C 9: ��� �������� ��> 4���5�� .�/��� �A���� ����-� K�+� ��!�����

4���5� =C+� �/�#�� ������ ���1 ���,�-�� �+�!1 ������� G����� ����7� K�+���!�.

4. 8��N���� K9�/�� 8��N���� K����+���� K=����� ����# ���1 �� �P� ��!����� ��������

�+#-: �) 2����� 6!1.

5. ��/#��� 4���5�� ��!����� �A������� �(�����.

6. f����3������ ����� � ����E��� `�!���� ������7� ���:������ H��1���.

. 6�7 '�����-� �/�#��� ��+��� 81 ��/� �/�# ����!�� <�!1 "�� �� (7 ������� G���5�

4������ C:���� ������� G���5� 8��� ."

+� ��0���� 8������� 9: ���� �� ��� ��7 K�������� �����,�-(� ?��� ���-�� 'A,�: K�

��/��� 4��-� 9���5� 9����� 8������ 9: $����)1( H�� . ��� 6!1 ��+��� $���� F�C� K

��1���� �������)2('�����1 '�� � 8�� 87 9E��5� 2���� H�� <!��-� $���� <�) ��� K)3( K

8�� �+���,) ���-�� �+���!� 4��� G�-�� 9: ��������� ������� G���5� 4��-� ���

����$-�)4(.

)1( �0�� : 2����� "�)1130 (9���) 9���. )2( �0�� : 2����� "�)1237/2 (9���) 9���. )3( �0�� : 2����� "�)1237/3 (9���) 9���. )4( �0�� : 2����� "�)81 ( 3 � � D��� ������� G���5� 8��� 8�)76 ( ��-�20023.

Page 50: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

40

"�#�� ������� 8P: KM3, 8��j� ��� �A������ 8��� G��$� G�$� 8� 6�,�-

8����� @��� K2�,��-��� �A������ =C+� ��0���� 8�������� 3���� �� K9���5� ����������

���������� �A������.

���0� @�E� :� �% �������� '�(�* ';��� ��� �+� �� ������������� D����:

6�� C:�� "�# 8��� ���� ��������7 4��-�� � ����� 9������ JM����� 30�� 3�

9: 4��-��� F!�� � ����� ������7 4�� ;����� H�� 4D�-��� ��,� ��� K�-����� =C� ���17 g����

9����� 8������ 9: 2������ ������ �1����� 40.

9����� 8������ "�/� 6�7 J������ 3 � 9������ )67 ( ��-�1980 8) ;����� ��� 3

���� K� ����� 8� J���� �C� 4,� ����7 ��1���� ��+�A# 8� I���-� 8) 8��� K8�M/� F���:

)*�:: 2����� "�� )34 (<�N� ���C��� 8������ 8�" :1 . �) K0�!��� 8��� 2����� 81 �������

) K4����-(� ������� 2������ �) K�������� �) K9E����� 6!1 ������ ��!���� ��������� �

K<�� ��/���� ����� 6!1 <��(� 9: '��� 4���� .��0 J�� ( �#B . �� &) C�#���

������ 4�/� K�/�# ���� 9: K8������ !$�� 3� �� F�C� ��� 6!1 2����� 81 �

8���"4�/�(� 4��-� ��1 2����� 81 ������� 6!1 "��� �C+� '����$�� K K����������

&) 4���� .��0 J�� ( ����� ���$#� 3����� 4A# 8� 3�� ������� �C� 8) ;����� ���

9E����� 6!1 �+��(� 9: F�.

)����0: 2����� "�� )50 (8N� ���C��� 8������ 8�" : &N� �) K.��+�� G��$� � ����� 6!1 &�-�

6�7 ��-���� ����� @!�� 9: � ����� 3�� K<���� G��$ &�-�� K<����7 8��%� <����

<��/� 8��� 6�7 ��-���� �!-������ � ����� 3�� <�!1."

Page 51: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

41

��C�� .��- "��� 9: ���) 9������ JM����� 8) ;����� 0�A��".��+�� " 4�,��

8� �!�-� &) 3��#�-� 4A# 8� 3�� &C�� � ����� 8) F�C 6���� K���������� 4�/�(� 4��-��

�!,����� 4��-��� 6��� K9�!-A��� K@�!���� <���� &C�� 4�/�(� "��/# 9: .��+!�

2����� =C� <�!1 �/� &C�� 3���� @�� C#N� K�������)1(.

40 9: '�1���� M��� ���������� 4�/�(� 4��-�� � ����� 8) ;����� ��� K�C���

����� 8P: F�C ?� K9������ 9����� 8������ 9: 2������ ������ s������ 9������ JM����� �1�� ;

8� ��� H�� ��� 8�:�� G����� F�C� K9������ �A������� "�# 8��� 8- 9: J��-r�

9������� <����)2(��� K:

1. 2������ ���������� ������ �+���� ���,��� � ����� 9: ���������� 4��-���� .���1(�

� ��> ������ 9: ������� ���,��� K� ����� 4��-�����������.

2. ?���� K�+� ���,�� 4��� ��� ���������� 2����!� 9������� 3�0���� ��:�� 6!1 4����

9������ G�-�� 9: �+����.

.��0� ����� :G� �5����� ��� � �� U��H �� ������� �� � I����:

� 81 =%��� 8) 8� M�� ( K9�������� ���!� ��������� ����$�� fE��� 9�� �����

K8��%�!��� G��$ 81 3��j��� ����� �) K@�!��� �) K.��+�� �$-��� 3��j��� ������ <� �+������

J��: �,A, 9: 4��-��� =C� ;��N-�.

)1( " KG��- ?��� K2����/��� ���58. )2( " KG��- ?��� K8���% �/�� K&���C��25.

Page 52: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

42

'�� @�E� :!��5� ����� ����� �� �� ������� �� � ��� I�����:

����� <:��$) 8�� 3�� ��1 �� .��+�� �$-��� 3����� ����� 8�� ������ ��E� 3���

����� 87 C7 K9�������� ����� 81 .!�#� <�P: F�C� K9������ ��j��� �-� ����� @!�� 9:

9+�� 4��� 3�� .��+�� �$-��� ����� 9: 4������)1( '���� : ������� �$-��� 3����� ����� ��) K

�����7 4��� 3�� ������� 8) 6�7 2����� ?� K'������ 8��� ��@��!� &��� 4��� @��� 9�)2( K

����� G��$ 81� K'�E�) ����� 3�� 8) 8����� 8�� �C�)Chat, Skybe.(

8� 8����>� K8��%�� ;�� 8� 8��E�� 8�� � ��� �� .��+�� G��$ 81 � ������

K<� ����� 3!1� 4����� ���/ 8�� 8�%�� 8� 2��: 4/�� ( � ����� �C� 9�: K8����� ;��

����� �+:8����� ;�� 8� 8��1���� ����� .��$) 40� 8��� K'���� 8��E�� 8�� '�� ���)3( K

81 3��� 9��� ������ ����$ 9: 4#�� �+: 9������� <����� F�C� ��� K��j� h9�������� ����� ?�

8����� ;�� 8� 8����> 8�� '�� ��� <�/��)4(.

�N� �����5� %������ ����� �E KG�- ��� '����$��<" : 8�� �C7 @�!���� � ����� %���

2������ 'A�1 ���� @!�� ��+�E� ( 8�� ������1029����� 8������ 8� ")5(.

���0� @�E� :V����� ������� �� � ��� I�����:

�:��� KG���� 3�0�� ��$�� 4�� ��� K������� 4�/�(� 4��-� H��7 @�!��� M���

����� ;�� 8� 2���� �����E 81 �!-���� ����!���� ���-� K$�#��� "#��� ���� 8� G

)1( ���- K8��5� ?��-�� ��1 )��� ��- 8�� .(" K������-�� K.������ 2N��� K9�������� �����28. )2( " KG��- ?��� K��/�� K2����/��880. )3( G�%��� ��1 K&��+�-��)2004 .( 3�1 <��� 3�%��(� ���0� K9����� 8������ V�� 9: $�-���– ���/�

K9>����� ���� ���) ����-��� f���� K3�%��(�" K������-�� K.������ 2N���198e199. )4( " KG��- ?��� K���� K8����47. )5( 3 � G��� %����1202/1990) ��-��# ����(����1 %��� ������� K.

Page 53: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

43

4�� ?�$�-� ( <��� K�+0�� 8��� K�/�# ��B 6!1 �1��$� �� �� ����#�-� I���� K<���$

?� ������ K��/��� KO���+��� K����E���� 3�-���)1(.

����$�� ;�� 8� 9�������� ���!� '�+���� @�!��� �$-��� 3����� ����� M���� K���������

������ �) ������� ��1 �!-���� �������� 4��-� 8) �� ��+��� &������ G����� 8���

�������� =C�� K�+���� 8� <��7 4-���� 8���� 6�� �+�1��$ &���E�� 8� @�� 9��������

'����/ '��!� �) K2��/ �) K'�/� 8��� � )2(.

.��0� @�E� :������ �� � ��� I��������IE��� ,��� �� ����� �� �� �:

������7 ��) ���� A: K���� ��� 8� 8��%�!��� G��$ 81 3����� ����� 9: ;��� 8���

� ������ <����7 81 4����� �M���� K��+��!� '�+��� <�: ����� 8���� K8�� ������ 8�� 41���!�

���� 8���1 6�7 ���-� 4�-�P� �) K9���� 4�/�� �$-��� ����� .��� 8�� 9: K����� =

��E���:� ���� 9: <:��$) 8�� 4������� 41����� ������7 9��������)3(.

���� A: K8��%�� ;�� 8� 8��E�� 8�� � ��� �� K8��%�!��� G��$ 81 � ������

K.��+�� G��$ 81 <!�� 3�� 4����� 8) ;�� K<� ����� 3!1� 4����� ���/ 8�� ����% 2��:

<����<�:�$� �/������ &����� ������� 3��� '��0� K��j� 81 '�� ��� M��� )4(.

)1( ������ ��1 f��- K9��+���)2008 .( ������� ��1 � �����– K�/� K��������� ���� ��� K������ �-���

"43. )2( �� K8����" KG��- ?�64. )3( ���� 9��� K8��!1)2002 .( �!�� K9�������� � ����� ���,7� ������� G��$ 81 2����� 81 �������

" K���-�� K8������� �-��-�� ��-�� K?����� ����� K������ ����� KG�����124. )4( 9$���� ��1 ��-�� ����� K4��#)2000 .(� K8��%�!��� G��$ 81 � ����� K���$ 8��� ��� ��� 8�

"10.

Page 54: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

44

� ����� ���� 9: 9�������� � ����� ?� 8��%�!��� G��$ 81 � ����� <����� 8) 8����

'���� '�E�1 ��!-�� ��1 3�� 8������� ��!� 9: <�) ;�� K������� ��1 ? ���� 4A# 8�

�+��D�� f�-� ��� K2��/���F!+�-��� 4� 8� '���� )1(.

9������� <���� 8� ��� H�� 8���)2( ? ���� 4A# 8� � ����� 8�� &������ G���� 8)

8� � ����� ���� 9: <�) �� 8��%�!��� G��$ 81 � ������ ������� ��1 4���� 3�� ? ���� 4A#

�+!� 3�� � ����� ��!�1 8) &) K? ���� 4A# 8� 4������ ����� 9: ��) K? ���� 4A# 8�

�� 8��� K8��%�!��� %�+� ��1 4����� 4�-�7 8��� A: K8��%�!��� 4A# 8� � ����� ����

.��+�� �� K�#B %�+� 4#��.

D��� ����� :������� �� �� �������� � ����:

������ %���� <�) (7 KH�#5� ������ 8� =�� � '���1 9�������� ����� M��� 4A# 8� =�

8��%�!��� 4,� K����!���� 0��� 4��� 4���� 9: ���������� 4�/�(� 4��-� H��7 3��#�-�

9�������� ������ �) K������� �) K9�����)3(.

J��: �,A, 4A# 8� 9�������� ����� ����$ �� ���� 3� N-�.

'�� @�E� : ������� �� � F� �� ���W� ��� ��� � �����;�H ��� � X� �:

9���� K8����> 8�� ��j� 81 3��� 9��� ������ 2��% ��� 9�������� ����� ����7 8���

����� @!�� 9: 8��E�� 8�� 3��� 9��� ������ �+!����.

K�������� 4��-���� ����!���� G�$��� 8����> 8�� ����� 3���7 8) 6�7 ��� 2����� �����

) M��� ( K.��+�� �) 2����� "�� C7 K9������� 9���5� ?������ 6!1 '����� '���)102 ( 9���

)1( " KG��- ?��� K��-�� ����� K4��#12. )2( " KG��- ?��� Kf��- K9��+���43. )3( ���� 8-� K&���)2009 .(" K���$ 8�� K�/� K��������� ���� ��� K������� ��1 � �����50.

Page 55: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

45

<�N� 9���)" : ( 8�� ���� 8�� M3� <�N� 8���!� ��-���� �!,��� ����$ ��N� �) .��+��� � ����� �����

G!��� ���: ��)� K����� 8�� ���� @!�� ��+�E� 9: 8��E�� 8�� M3� <�N� M���: 8��%���

@!����"��� K 2����� "�� ��� �� "��� �C� 4��)50 (9������ 9����� 8������ 8�.

9����� 8������ F�C�� K9���5� 9����� 8������ 8) "��� �C� 4A# 8� 0�A����

4��-� H��7 3��#�-� ��1 3�� &C�� � ���!� @�-N� 4����� 8A17 ���0�� �C#) � K9������

��� �C� G�$�� F�C�� K&����� 4�/�(� ./�� h������� ���� ��1 3�� &C�� � ����� 6!1 "

������� "��/#�� 8� ������ 9: .��+�� 4,��� �,���� &��: 4�/�� �!�-� 2��#5� =C�)1( K

8����� ;�� 8� 8����> 8�� '�� ��� <�/���.

����� 4�� 9+���� .A#�� ��-� � 9������� 9���5� 9����� 8������ 8) 0�A� ���

��� 8��%4����� ���/ ���0�� �C#) ����1 8����> 8�� �� 3�� &C�� � ����� 8�.

��j� 81 3��� ��1 <�5 K������ 8� '�%���� '�1�� M��� 9�������� ����� 8P: M3, 8��

��������7 4�/�� �!�-��)2(.

������ 8� ����� �C� M��� 4� K;����� 8�C 6�7 4����� &C�� 4�D-�� 6��� 8���

����E������� 6!1 ? ���� ���% 8) 6�7 '�����-� 8�1C�� ���1 8� �) K ( 'A,� K�������

�C� ;���- a�:��� ���� 9: ?� ���� 3�1 �) K� ����� $��� <��� ��1 ?� ���� (7 <���) 8���

9����� J���� 9: J�E����:

)1( ���� ���# K&������� K���� 8���� �A1 K�����1)2009 .(/�/# � ����� 9: 4������ ����� ��

9��������– 3�!���� 8������ 9: �����5� �!���� K9�������� 9���5� 8������ 8�� ������ �-��� �!���� K��-��-��1 ����� K19��,�� ?��� K /" K8�-��15.

)2( ���� K9������)2004 .( ���7 K;����� ����� ��� K������� ��1 � ����� �A���– 8�� K8��5� " K���$154" KG��- ?��� K&��� K9�������� K54.

Page 56: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

46

���0� @�E� :���� ���� �� ������� �� � ����� Y��:

./��� 8� 8���� 8) 8��� K2���� ��:� ����� 4��� 8�:�$�� ��) 8N� 8�1C�� ���1

����� <��7 <M�� 8� ���� 8P: M3, 8�� K�#Q� � ������ <� �+���� 9��� ����� $��� �� ���

� ����� 4�� 3�1 �) 4�� 9: �/���)1(.

2����� "��� �C�)104 (8N� 9���) 9���" :8�1C�� ���1 9: 4����� 6!1 �/���

�+�: �� ��� 4��� (� ����� �+�E� 2���� $���� 3�!-��� ����" 2����� "� 4���� 9�� K

)80/1 (9������ 9����� 8������ 8�.

���Q� "��/#�� 8�1C�� ��1 9: �:������ 8) ��� �C�)2(:

1. &��/� � ?��� �+� ?���� K?!-�� 8� ��!-� 9���� �) 9!�: ������ F��� 8��� 8) &�

"�#�� �) 3���� J�$��� 8� ������� �C� 8�� ���-.

2. K8�������� �) K8��!+�-��� 6�7 ��-���� ������ �-��� �����E 2������� ���#�� 8��� 8)

8� .!�#�� K? ���� ��E 9: ���#�� 2���E 3�1 �) 2���E ������ 8�� �#Q 8�%

� 81 ��� �-(� 8���$�-� ( ���:5� 'A,�: K�#Q 8��� �) K����� ����# �) K4���� 4��-

.��+�� �) K����+���.

3. 2����� ��> 2���� @���� �:�� 6�7 2���� $���� ����� ��/� 8).

4. '��!- M���� J��$� 9�C��� �� 9: $����� =C� ���� 8).

)1( ��� &��� K�$�#� K3�����7 8���1 K8���-��)2008 .( 9����� 8������ V��– G����� ���/�

��/#���–$ K8�M�1 K�:���,�� ��� K����%��(� 1" K;��,�� ���/�� K47. )2( "��/#�� =C� 9: �0�� :� .) K3����� ��1 ���)2003 .( 9����� 8������ V��–� K3�%��(� ���0� 1 K

" K������ ����� ������� K3�%��(� ���/�53e55.

Page 57: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

47

&C�� &)��� 6�7 4��� <�P: K</��/#� 8�1C�� ��1 3�+�� ;����� ����-� 8) ����

����� M��� ( 8�1C�� ���1 8� )����� ;�� 8� 9��������–����E��� ������ 8� �� ���7� )1(.

?��� <�: ��:��� 8) 4�� 9: 8�1C�� ���1 8� 9�������� ����� M�1 ��� 6���

�+��� �1�� F��� 85 h������ =C� 9: F!+�-��� 6!1 .�# ( <�P: K8�1C�� ��1 "��/#

��������� ���)2(��� ������ K���������� 4�/�(� 4��-� H��7 ��1 � ������ F!+�-

������� G��$ 81 �/�#��.

" 3 � 9-����� FA+�-(� 8��� K'A,�:)949/93 ( 9: ���/��2/6/1993 <��E K3

F!+�-��� f�� C7 K9�������� ����� 9: F!+�-��� ������ �/�# '�/�/� 9-����� JM�����

1 ���� ���: �����!� 8��!+� ( �+�A#� K����� <��!� ?��� 6��5� K���1 8� =���� �) <�!

����� 3���7 .�+� <�� ��/� 4�� &N� 8������ .���� <����7 6!1 ������� 9�+��� 3%!� ���:

����� 3���7 ?�����: ����,�� ��) K�������� &����� �!+�� 9-����� JM����� ���M�- � � K'����

����� � ����!� f�-�� =C� 4���� KJ����� �) 4����� �!+�� 6�-�� K<���) &C�� ����� 81 4�

4��1� K=C���� 4� � <����7 ��� 8��E�� 8�� 3����� ����� 81 4����� K8���E�: �!+���

��> 9: �,����� ���������� 4�/�(� 4��-� 3��#�-�� <���) &C�� ?���� 81 F!+�-���

8�� ������ 8�� &����� J����(�")3(.

)1( ���� V���� K9+������� ���� ���� K9+������)��� ��- 8��( ��� K9�������� ���!� ��������� ����$�� K

" K���$ 8�� K������-�� K9������ �����139e140�������� K 3����� ��1 ����� K�)2009 .( ������� ��1 ����� 8���� 9: 9E�����–" K8�M�1 K�:���,�� ��� K������ �-��� 142e143.

)2( ��������� =C� 8�� : ��-� 9-����� ���������� 2������� �(������ 8��� 2000 ����� 8��� � K3 ��-� &�/��� F!+�-���2003-����� FA+�-(� 8��� � K3 ��-� 919933.

)3( " KG��- ?��� K��/�� K2����/��881.

Page 58: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

48

3� 9���5� JM����� 8) ��� K9���5� ���������� �A������ 8��� 6�7 J�������

<� C#) ��� 9���5� JM����� C#N� �C�� ��� K9�������� ����� 9: F!+�-��� ����� ��N-� I����

�1 � ������ F!+�-��� ����� 4��� 9��� ��������� �1����� 6!1 "���� F�C� K9-����� JM����� �

��-� 9���5� F!+�-��� ����� J���� 8) ��� K���������� 4�/�(� 4��-�2011 8�E�� 3� 3

6�7 9���5� JM����� �1�� F�C�� K9�������� ����� 9: F!+�-��� ����� I���� "� &)

4�/�(� 4��-� H��7 ��1 � ������ F!+�-��� 9��� '�/�/� J������ �C� 8��E�

�����������P: KF�C K ����� �L:� � JM����� 8N� ��� 9���5� 9����� 8������ 6�7 J������ <

�-�� F��� 8)� K����� 4���� 9: <�� 4A# 8� F�C� 8�1C�� ��1 9: 81C��� .�$!�

<��!/��)1(.

.��0� @�E� :&F��X� ��H �: &F��X� ��� ������� �� � ����� Y��:

<�N� 6M�-j��� ����� .M��j�" :���� <����) 30�� K8��� 3-�� JM����� <M/# &C�� �

&C�� ����� �+: 6M�-j��� ��> ����� ��) K��!���� 2����� 9: <1��� 2�,�� '��0� K�/�# "�/��

�!�� '��0� h���!� ������ ���0�!� ?E#� ���7� K<��0��� 3�� 3�� K8��� 3-�� JM����� <E#� 3�

<1���")2(.

9�������� ����� M���� �C� – 9���5� ?������ 40 9: – F�C� h2��-��� ������ 8�

9���� K�A������ 8��� 9: 3�0���� 4�� 4��-���� 3���5� 8� 2���-��� .���5� 6�7 '��0�

)1( �0�� : 2�����)240 (9���5� 9����� 8������ 8�. )2( &��� 9!1 K&������)2009 .( 2��-��� ������– ��� K8���N�-���� 8������� 8��� � ������� ?����

" K8�M�1 K�:���,��7e8.

Page 59: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

49

9: �+� .���1(�� �A������ ����7 9: ���������� 4��-��� 4����-� 4�+-� 9: 4,�����

���,��)1(.

V��$� ����� : �� � #;�($�������:

���Q� "��/#��� %���� <�P: K9�������� ���!� ��������� ����$�� 8��� 4A# 8�:

)*�:: 8�� ��� K8����� ;�� 8� 8����> 8�� �� 3�� 9��� ��j� 81 ������� ������ 8� <�)

������7 &) K8�� ������ 8�� ��!1����� ��/�# 4��� F�C� h8��%�� ;�� 8� 8��E��

�� 4���� 3�0� 4A# 8� 8�� ������ 8�� 4������ ����� 4��� 9��� ����!����� ������

K3�#�-j��� 9�������� $�-���� ����!���� ������ ������� ������7 F��� 8��� ;���

8� G������ K��!�/����� �������� 4��-��� .���� K<������ ����� 4��� ��E���:�

�#Q� � ������ "#�)2(.

)����0: G����� ;�� 8� ����� .��$) G�� ������� ��,B ���� <�) &) K��������� ������ 8� <�)

���������.

)�0��0: 9�������� 4������ 4��-� 3��#�-� 4A# 8� �+� G��� 9��� ����$��� %���� ��1 <�)

������!�.

)� ��:����� "�/�� 9���5� JM����� �+M/# 9��� 2��-��� ������ 8� <�) �/�# �.

)1( �0�� : 2����� "�)3/) (�� 8�9���5� ���������� �A������ 8�. )2( ����� u� ��1 &��� K&%���)2010 .( � ����� ���,7� ������� G��$ 81 2����� 81 �������

" K������-�� K9������ ����� ��� K9��������54.

Page 60: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

50

)����$: ��1 6M�-j� ��� �+��� � <�P: �C� K&������ ?��$��� '����> 9�������� ����� 3-��

���������� 2������)1( ?!-�� 9: �������� �A������ 4� �) ��� C���� F�C� �/�j�� K

���������� 4�/�(� 4��-� 3��#�-�� F!+�-�� ���� 8�� 3�� 9��� ����#���)2(.

)�����: ����E��� ������ 8� <�) H��7 ��1 3����� 9�������� ����� 9: ����� 3-�� C7 K

� ���!� '����$� 8��� 9�������� ����� 8) &) K��������� ���������� 4�/�(� 4��-�

9��E� ����� �C+: K�:�� ��+���� 8� F�C� >�� 8�� 6�7 &�D� =���� �C�� K<����$�

� ��!1����� ��/ g�-��3����� 4�� ���������� 4��-��� F!� 9��#�-� 8�)3(.

)� ��� : .��$) 8�� 41������ ��/����� K��j� 81 8�� ������ 8�� ���: 41����� ������7 ��:��

<:�/�) 6!1 .M������ K<������ K����� 4��� ��E���:� ������� ������7 ���� ��� �����

�� "#� 8� G������ K��!�/����� �������� �����E 8� F���� 6�7 ��� K�#Q� � ����

���������� 2������ 4��� 9: ?����� ����� 8)� �/�# K'�����) 8������ �+�!$�� � K��� ���

?!-�� �) ����#�� 8�� ���- K?���� ��1 ��)4(.

)����0:3� 87� K����� �C� "��/# %��) 8� �������1� 8��� '�E�) K�������� �������� 8���/��

������ 8���� 9: '���E� �,�5� ��-�� '��� �� 9+: ��!$��� ��/�� 2��/ �C#��

����������)5(.

)1( " KG��- ?��� K8����174. )2( 8�-� ���� K��/��)2003 .(� K���������� ����D-��� K���$ 8�� K������-�� K2������ ������� ��

"19. )3( ��: ���) K.-��)2008 .(" K������-�� K��1��$��� ��� K9�������� ?� ����54. )4( " KG��- ?��� K���� K8����54. )5( " KG��- ?��� K���) K.-��65.

Page 61: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

51

��א�� �א� �

�א������א����א�������� ��א��������א�������א����� �

�C� 4A# 8� ����- K3M��� ���: 9�������� ����� ����� ����� 6�7 ��!/�� 8) ���

�(� 8$��� 6�7 4/��� ������ ���0��� ?� =������ ;�� 8� 9�������� ����� 3���) 8�� F���

8� ��� �� p�!�� F�C� K�������� �) ������� �+�� ���- K������ J���) �:�� 4��� 9���� ���!�

8�1M����� H�� J�E���� �C� ������ 9: 9������� ��/��� ?E��� 8��� 9�� K�-����� =C�

9������� 9���5�.

F�C� ����� �����( 4�5� "/#� h8�,��� 9: 9�������� ����� ������ ;��N-

����� �����( <//#�: 9��,�� ��) K9���5� ���������� �A������ 8����� '��:� 9��������

9������ 9����� 8������ 9: ���!� ������ ���0��� ��E 9: 9��������.

'�� . ���

������� �� � ��� ������ �������� 12�� �� ������ )��%�

V�$ 6�7 � ����� 3���� ���������� 4�/�(� �!�-� 6!1 9�������� ����� ����-� &�D�

9�Q� 4D�-��� : 3) a&��!���� ����� �+� ?E#� 9��� 3���5� ��C� 9�������� ����� ?E#� 4�

a<� �/�# 3���5 ?E#� <�)

� �C� 6!1 ����r� 8��% 8��� M3, 8�� K9�������� ����� 8���) 8��� 8� M�� ( K4D�-��

'���#)� K=C���� ������ K=��,B� K=������ 8��������D-��� ���� K<� 4A#�� 81 ������� �������

=C� ;��N-� K9����� 8����!� 4��-��� =C� ��� 9: ?���- '���� ���) 6�7 2����� 8� M�� (

-�# 9: 4��-�����$� �.

Page 62: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

52

'�� ����� :������� �� � ����::

���������� 4�/�(� 4��-� H��7 G��$ 81 3����� ����� 9: �:������ 8) ��

9�� K���!� ������ 8���5� :J��: �,A, 9: �+,��N-� K�-��� K4����� K�E���.

'�� @�E� :������� �� � �% �K��:

9����7 G:��� �� �E��� 3���7 8� ��/���� 9������� �,5� ;���7 6!1 8�� ������

8������ 9: 9�� K�E��� ��1 8� �1 &N� ��� ��> '����/ 8��� 8) ��� K�����

9���5� 9����� :O����� 8� ��� 8������ ��� ���� K$! ��� K=�����)1(.

)*�: : �K�� ��"� ��E��)'����� ��"� (������ �� � �%�:

���������� ����!���� ���-� G��$ 81 9�������� ����� 9: �E��� 81 ������� 3��

2����� <�!1 �/� ��� '��:�)13 (�+���� K9���5� ���������� �A������ 8��� 8�" : ���-� M���

4����� �) ����� ����� '����� 4������ 2����� 81 ������� 4��-� 8� �!�-� ����!���� �/��

&� ��� 3�%��� ����7."

.�1 � 9���5� JM����� 8) ��� K<��C 8������ 8� ����,�� 2����� 6�7 J������� �����

1���� ��<���� : �5��I$� �: T�5���� �: T�5����� �: T�9L���� ��� ��� 1���� �� �9

1������ '���� >�� �% ��� �5���� ';���� �: T��������� ';���� ����� �: T��������

�+��� Z��� �: TV���� �: T,��� �: T�������.

�+���� ����!����� ��/���� ���C��� 8������ 8� �+��C 2����� ��M�� � � : T1������ �9

T���� � S���� T1������ ���+� TI����� T1�(�� T'����� T��(�� T#�(���

>�� G��� ���.

)1( �0�� : ������)135e156 (9���) 9���.

Page 63: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

53

� G�- ��� 9: 2����� 81 ������� �!�-� 8M�� � 9���5� JM����� 8) ;���!� fE�

�+#-: �) K�+�� �7 �) K������ ����� f!/� ����!���� ���-� 8P: M3, 8�� K9�������� �����.

� � 8� �+: K=�,) 2����� 81 ������� <�: I��� &C�� 8��%�� ������ G!��� ���:�

6�7 ����!���� ���-� 4�#�����!���� ������ 3�0�)1(.

��: K9�������� ����� 9: =�,) 2����� 81 ������� <�: I��� &C�� 8����� "#� ���:�

�+�A�-� 8���� F�C�� K����!���� ���-� 4�-�7 8���� 8����� �C� ����� M3�)2(.

)����0 :������� �� � �% �K�� ��2�:

���� ����� 9: �E��� 8��� 8) �� "#� 81 ��/� 8) 6���� K'����/ 9����

�E��� ��1 8� �1 &) 8� '����# 8��� 8)� K����� 3���� ��%A�� ��!�5�� ?����.

: [ ���9�:

��j� 81 3�� � ����� 85 K���� �!��� 9�������� ����� 3���� ��%A�� ��!�5� V�$�

� ;����� 4���� K8�� ������ ��!�) 8� G����� 8��� (� ��/) ��!/� f��� &C�� &)�!

4���� ���0 ���0�� '(��17 K���������� ������� �) ? �����)3( 8��� <�) ;����� H��� K

&)��� �C� 9: ����-(�– 9���5� ?������ 40 9: –6�7 2����� )12/1 ( 9����� 8������ 8�

<�N� "�� 9���� K9���5� .... " :���� 9��� ������� ��:�/��� 9:� �����5� ��!���� 9:

)1( �0�� : 2�����)17( 8������ �C� 8� ����,�� 2����� ���� � � K9���5� ���������� �A������ 8��� 8�

�+���� ����!���� ������ 3�0�� ��/����" : �) K����!���� 4��-� ����� 3�#�-��� 9�������� 3�0��� ���#B <�� &) 6!1 ��%�+�� �) K�+��%#� �) K�+������ �) K�+�!-� �) K�+��-�7"�%�!�� K?��� � : K8����

" KG��- ?��� K����106����� ��� . )2( �0�� : 2�����)18 (9���5� ���������� �A������ 8��� 8�. )3( " KG��- ?��� K���-) K�����113.

Page 64: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

54

<�: �- 6�7 ?��� ��!�5� " �� '�����) 8�:�$�� ��) 8�� �C7 �+�: ����,B ����� �����+��

<��!�) 9: �,D� ( �-�� �C� 8P: K<����� �#Q� .�$�� 6!1 4+-� ( ���#."

� [ �K�� ����:

( 'A,�: K�E��� ��A-� �/�# �!��� ��) 9�������� ����� ��,� ( ����1A� $����

$��� ��) �#Q� � ����!� ��-���� ������ 9: ��,N�!� � ������ �+��7 N�!� 9��� �������(� 4��-����

K=������ K$! �� 9: ������ �1����� 6�7 ��M�� 8��� �E��� ��A- �!��� 8P: M3, 8�� K�����

O����� 8� �� ?� ��� ����)1(.

)����0:��� �� � �% ' �� ����:

6�7 ��5� �C� �� 8��� ;�� K����� 4��� G!����� �!��� ��) ��j� 81 � ����� ��,� (

����� 6!1 9������� 9���5� 9����� 8������ 3���) G��$� ?�$�-� <�P: 9������� K������ �1�����

9��������)2(.

���Q� $������ ����� 4�� ��/� 3���5� =C� $�����:

1. ��� 8��� 8)����!� 'A�� �) '���.

2. 8����!� 'A�� �) '����� 8��� 8).

3. ������ ��Q�� 3���� 3�0�!� .��#� ��> K4������ 2���� 9: 'A#�� K'�1���� 8��� 8).

f�/� K4���� 8�� 9: $������ =C� ����� 6�� 9�������� ����� 6!1 KF�C� '����$��

'����/ �����.

)1( ������ ?��� K�E��� ���� �/�#�� 3���5� 6!1 .� �!�)135e156 (9���) 9���. )2( �0�� : ������)158e164 (���9���) 9.

Page 65: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

55

��,�� �$����� V�$� K8��� ?� 9�������� ����� 9: 4���� 3��-�� 2���E� ��!����� �,

3�0��� ?� 3�-�� ���1 3���7 6�7 ������� G��$ 81 � ����� &�D� ��: K�!��� 3���� 3�0���

K����#��� 9: 4������� H�#) ���� 9: 3���� 3�0��� ?� ������ ����� K����� ���� 9: 3����

� 7 �) K2��0�� �!��� 4������ �) ��: K������ �-���� �) K������ ���� ?� ������ �� A1 ��

a������ =C� 9: 4���

����� H��)1( 4A# 8� 3���� 3�0��� 6!1 2�$�-�� 9: ����/�� %��� $���� �C� 8)

J�� ���� !$�� ��5� 8P: F�C� K�,����� ���������� 4��-��� ��1 �+����7 3�� 9��� ������

9����� G�-���� 8���N-��� =C� "�/#�.

6!1 2�$�-�� 85 h���������� 2������ 6!1 �,D� ( �$����� =C� 8) ;����� &)���

�� � � K? ����� =C� 3�0��� $�: "�#� ���7� K8������ ���0� 8� �-�� ���������� ? �����

����� 8A$� ��� K-����� ��%��� ����-�� $������ ����#� 6!1 8������.

)�0��0 :������� �� � �% ����:

'�1���� 8��� 8)� K'������ 8��� 8) 3�1 4��� �-�� 9: $����)2( �- ?E#�� K

"�# "� <�N� 9: ��� �� (7 ����� 4�� �+� ?E#� 9��� ������ 3���k� 9�������� �����

8������ 9:.

)1( " KG��- ?��� K���� K9������158. )2( �0�� : 2�����)156/2 (9���) 9���.

Page 66: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

56

���0� ����� :������� �� � ��� � ����� ���I:

��� 9: ��) K=������ 8��� �:��� ;�� 8� (7 �!��� ��,� ( 9�������� ����� 87 ? �

4���� 8N�: M3, 8�� K<� 3!��� � � �� 4����� ���/ � � 85 K<�: ����/ A: =������ 8��%

8��E�� 8�� �� 2����� M3� 4������ �����.

� ( 8�� ������ 8�� K=������ 8��� �:��� 9: ����/�� 8���� �) ���� 8��� ��+���

8��� <�) 3) K���� 8��� �� 9�������� ����� ������ 8��� M��� 4� 3, 3� K���� ��1 @!��

a4�����

�A������ 8��� 9: 9�������� ����� ������ 8��� 9���5� JM����� I���� 3�

K������ =C� 9: 9����� 8������ 6�7 J����� 8� M�� ( F�C� K���������� ����� 8) ����

3�1 8P: K8����� ;�� 8� 8����> 8�� ��j� 81 3��d� 9��� ������ 2��% ��� ����� 9��������

� ����� �) K8����> 8�� � ����� 6�7 ����� �C� M�� 6�7 ��� &�D� K8�� ������ 8�� &����� ��E���

2����� "� G�$� C���1� K�!-������)101 (�N� "�� 9���� K9���) 9���<" : 8�� �C7

8�C!�� 8������ 8��%�� 9: M3� � � ����� M��� K���� @!�� ����� 8�� ��+�E� ( 8�� ������

"� �) G���� ���� 3� �� 4����� ��+�: ��/F�C �� � 9E�� 9���� ."

���/ ���0�� 9���5� JM����� C#) ��: K�C���)8A17 ( ����� 8) &) K4�����

����� 3��� 9�������� 8�� K4����� �C+� 3!�� 3� �) ����� 3!1 ���- <��� 4����� 8!�� 8)

<���%� 4����� ���� 8��� �� <���%� 9�������� ����� ������ 8��� 8��� M3, . �� ;��N-� K

4/��� �C� 8� 9��,�� ;����� 8�E ��N-��� =C� 8� 9������ JM�����)1(.

)1( �0�� :"71�-����� =C� 8� .

Page 67: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

57

.��0� ����� :������� �� � ��0\:

��,v� =%����� ���� (� K�#B ��1 &) ������ 9��� �+��C ��,Q� 9�������� ����� ����

'�����-� '����/ ����� ��j� �CP: K<� �/�# ����$��� F�C 8��) ���- <��/� <����� $�����

K���!� ��%!��� 2���� �+��)� K�!��� '���,B I��� <�P: K��������7 ����$ �$-��� �) ����!����

� 6!1 ����� 8���-� K���#�� ����� 8��E� K8��E�� 3���)� K��C����� ������ ��-�� �1��

8�������� K"�#��� K3���� .!#��� K8�� ������)1( �) K.���� �) K8������ <$���� �M�1 'AE: K

������ ��1 �) K4���� ��1 �) K?���� ���� K2�� 6!1 ��1 4�� �/�# ���!$�� 8� G���(�

���������� ��1 �) K9!��.

D��� ����� :������� �� � ��E��:

8�����$ H��P� 9�������� ����� C���� 3�� 8) 8���)2(:

)*�:: ������ =C� 9:� K������� ���� ��1 ���#�� 3M��� �) K��!-�� �) K�9��� 3�!-� 3�� 8)

8��%�� 4��� C������ �) 3�!-��� 3�� 8) 8���.

)����0:) 4/�� C���1� K������� ���� ��1 ���#�� 3���� �) ��!-�� �) �9��� 3�!-� 3�� ( 8

������ G��$ 81 4���-��� 9: � ������ F!+�-��� �+�!1.

)1( " KG��- ?��� KV���� ���# K3�����7157e158. )2( " KG��- ?��� K���: K2�E���98.

Page 68: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

58

3�%��� � ������ F!+�-�!� ���#�� 3���� �) ��!-�� �) �9��� 3�!-�� 3�%��(� 6!1 �����

��� K���#�� 4���� �) 8�,�� ���N� ��#5� �� 4A# 8� ���������� ����� 9: 3�%��(� �C+� ��:��� 3

6M�-j�������� ]�%���� 1���� ���� ���)1(.

V��$� ����� :������� �� � �� �;���� ���� � ����L���:

6!1 ���� <�P: K9�������� ����� 81 ������� <����%��� C����� 8�� ������ ��) w4#) �C7

� F�C9�� K�+����) ��:�� �C7 ������� <����D-� ��� : 8�� K����-�� � A1� K��E��� KN$#��

������� ������� ����D-��� ��� ����/�� ��> ����!���� �) KN$#�� ����!���� 8P: M3,

����� 6!1 4�/���� ��E��!� G��� 9$�d�� K�+�1 4�D-�!�.

���) 8N� )����� ;�� 8� 4���� ?�$�-� �C��� �1����� ?� �+����� 9�������� ����� 3

����� �+� ����� 9��� ����$�� "#� ���: (7 K&��!���� ���!� ��0���� ��������� ( ��� K9��������

����$ 6�7 9���� <�) ��� K9�������� ����� ���/ 8� ���� ��/ 4��>7 4�� &) 6!1 9 ���

��j� 81 �+����7 3�� 9��� ������.

. ������0�

������ ����� ������ �% �� �� ��� � ������ ]�K �% ������� �� � ��� �

9� K;A, 8���) =���� K9����� 8������ 9: ������ ���0��� G:� K����� 8) 3�!���� 8� :

�+�� 8��� 4A#�� 6!1 ����� K<$���� 8���5� =C� 8� 4��� K�-��� K4����� K�E���

!1 ��,N���6<:��$) G��1 6!1 6�!� �!����� ��,B ���� K<$���� ����� 4����-��� K����� .

)1( 9�������� ��:���� �/�j� :�� ���� ��1 9�Q� ?:��� 3�0� 3�� ������ 8� `!��� ?:� ��!�1 4� ��� K�����

���� 8�� 3�� ��� K��������7 4��-� 6�7 J������ 4� K�� �� ����1� 6!1 ����� ( &��� ��> �!-N�?��� ��%�!� K������� ���� ��1 8�� ������ "�#�5� 8�� �� ����� 4�/�� : ?��� K���: K2�E���

" KG��-96����� ��� .

Page 69: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

59

��� 3���7 ������7 9: ������ 2�0� 87� 6�7 ��� &�D� 9������ ?������ 9: 9�������� �

9 �� <�!: 9: ���� &C�� ������� K�������� ��N-��� 9� ����� 3���7 ��N-� ����1�

� �0�� C��: K��������� 4�� K<:��$) 8�� ��������� ����%��A� '����� '���- ����� �� � �����(

������ �1����� 6�7 =M�� ������ �������7 8� F�C ��� �+0� ��.

�!�-� 6!1 ����� ��1 �� 9�������� ����� 8) 8� <��7 ��/!# �� 6�7 '�����-��

��j� 81 ��� ����� ��!���� 3���� ���������� 4�/�(� ����� ���� �� �E��� 8�� 8) ���� K

$��-��� 3��#�-� �+�� K�1���� ���-N� ������� �C� 8���� K8������� G:��� 81 ��������

9�������� ����� 9: �E��� 8�� 9: ;���� ���!1 ���� �C+: K�,����� ����������.

K�-��� 4���� 9��� ;�� 8� ����� �C� ����$ 4�� 4D�-��� ��,�� 8��,N�� 4��

<����- �� �C� K����� �C� 81 ������� ��,x� ��-���� ��5� F�C�� a���!� ���������� ��/���

'�1�����$� �,A, 9: .

'�� ����� :������� �� � �% �K��:

������ &��!���� ����� 8�� .A�#(� $��� 8) �-����� =C� 8� 9��,�� 4/��� 9: �����

9�������� �+0� 3!: �-��� 4���� 9��� ��) K�E��� 81 ������� �!�-� .A�#� (7 �� ��

����� 9: ?����� 9� ����� 9: ������ ���0��� 3���) 6��� 9������� K�����/� ��C� �!���

<�1 ������� ��,Q� 6!1 '�E�) �+����) �-��� K<��1 8� ��+��� .

� 3��� ( 'A�/) '���� �E��� 8�� ���� $��� 8� $�� �E��� ��A-� K<� (7 ����

����� ��/)1( 8� 8���� <�)� K����� 9:�$ 9����7 81 ���� �E��� 8) 3�!���� 8�� K

��� K8��/�1:

)1( �-��" KG��- ?��� KG�%��� ��1 K&��+358.

Page 70: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

60

1. <�� ��"�: K'�����# '��+0� 2����� C#�� 8N� (7 <�� G����� 8��� ( 9-�� ��) ���

��� 9:� K�+��/� ������ 6!1 3���� <�A# 8� 8��� 4�5� .�$�� 2���7 6�-d� ����� 4

'(�� 9��,�� .�$�� 2���7� K'�����7)1(.

2. ����� ,%��: ������ KH�#k� ����$� 8������� 8� 4� ���� �C7 (7 ����� ����� A:

'������ '����% �+��.

'(���) C#�� K9� �� �+0�� 2��#5� =C� �+0� 8) 2����� ���� 8� G���!� M�� (�

'��� 4���� .��0 J�� ( G��$ &N� �) K'2���7 �) K'����� �) K'����� 8��� 8) ��7 �+: K2���1

<�� ��/���� 6!1 <��(� 9:.

3 � 9����� 8������ ?E� 8�� K9������ JM����� 8�� 3��)67 ( ��-�1980 ? �� � 3

�+�� 9��� ������!����� �(�/�(� 2��,� ������� ����$��� =C� ;��� � =���: K3���� 3��1 ��

�0� 9: ����1� 4�� 8��� 6�� 2����� 81 ������� �+� 3�� 8) �� 9��� 4��-��� ���

2����� ����) ��: K8������)34 ( 2����� 81 ������� 4��-� 6�7 9������ 9����� 8������ 8�

4�����" :������ 2������� K��������� K0�!��� 8��� 2����� 81 ������� 8��� ��� K'�:�1 ���

��/���� ����� 6!1 <��(� 9: '��� 4���� .��0 J�� ( . �� C�#���."

K0�!��� 8��� ����!���� ��D��� G:� 2����� 81 ������� 8) ��� "��� �C� 4�!���

�/��� 6!1 ������ 0���5� 8� 0�� &N� �) K4����� �) K3A���� K��$�#���� ������� <� �/���)2( K

3�� =���� �) <����� 9: 0�!�� 3��#�-� 9: G�: (� K����� � �/� '�0�� <���� �) 8������ $����

.��$5� 2���7 6!1 '(�� 0�!�� 8��� 8) ��5� 9: 3+���� K&%�����.

)1( " KG��- ?��� K�$�#� 8���-��158. )2( " KG��- ?��� K@��1 K&������42.

Page 71: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

61

�$#��� �����: K�+��(� 9: 0���5�� 9�� K������� 3��#�-�� ������� 8��� � �)1( K

� �������� � ����� %���� ����� 9: �,D� A: K����� .��$) ��1 ���+�� ���� �� ���� � � ��N�

K�����-� 8��� 8) �+�: $���� 8��� K��+��� �+�!1 .����� � !� '������ 8��� 8) 9��������

H�#) ����$ ��N� 3) ����� ������ ����) ���-.

+� ��/����� K2����� 81 ������� 4��-� 8� �!�-� '�E�) 2������ ����� 2����� �

&��-�� K��:����� 6���� @)���� ������� K�+����� ����� 9: '��� ��,� ( ���� �� 4����-(�

@�#5� 2���� ��-���� 3����)2(.

C�#�� 6!1 4�,� ��� K2����� 81 ������� 4��-� 8� 2��/ ��� K9$����� ?�� F�C��

��(� 9: F�!� '(��� 4���� .��0 J�� ( . ��<)3(.

2��% ��) ���� C��-5� 4��� K=���� ��� '����N��" : J�� 3�%��� @���� 6!1 �� (�

8� 3���> <� � ���� �� �� � � ����� 3+�!1 3��� (� K�A������ 9: ���A$/(� 8� 8���

H�#) � � 4�)")4(.

2����� J���� �� ��� �E�� 6�7 2�������)34 (�+:C� ��)� K��5� @!�� 9: �+�5

3� �+�) H�� ���7� K�+�: 2������ 3���5� ��/ 6!1 ����� ( <�)� K<����� V���� 3��/ 8�

3��� <�) 6�#� <�)� K9E���� ������ F���� ��5� 8) ����$ K'�:A# 3-�� 3�� K����� �N�

F�C ��> �+�) ?� K�/��� 4��- 6!1 �+�: 2���� 2����� 81 ������� 4��-� 8N� 2����� =C�)5(.

)1( " KG��- ?��� K@��1 K&������46. )2( ���0���� =���5� ��� 9: 3��� 8�� 4���" :�9� 4� 9: 2������ 3��� ���� � 2����� @�#5� 8� 2�����." )3( �5� 4��� 8���� 3�-� K9���)1984 .(" K2������ K3�%��(� ���/�86. )4( ���� K2��% ��))1997 .($ K9����� ����� ��� K���A-�� ������� 9: ����� ���0�� ���!���1 K

"239. )5( G��� K���$)1997 .(� K9������ 9����� 8������1$ K������ K��������� ������� K3" K251.

Page 72: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

62

��C ��E��� �M� 8�� ��/�� ��� 9������ JM����� 8) I���-� �� ����� 4��� 8��

��+��(�� <��!� ����) F�� <� '���� 8��� K<���% 9: ���� 9��� 2����� 81 ������� 4��-�

9��E���.

<���� ( ;�� K9������ 9����� 8������ "� 9: 9������� ��/��� 8���� ��� 8��

��$ � 2����� "� 4����� (7 ���������� �(�/�(� 3��1 9: ���-� ��)34 ( 2���1 �:�E7�

"H�#) �!�-� ��N� �) "�+�� 6��5� 2����� 6�7.

2����� 9: ���������� 2������ 8N�� 9�C����� 4����-��5� 8��� �L�) � �)11 ( <��

� ����� 81 �����!� �������� 4��-� 3��#�-� %��� 6!1 �+:M�1 ��� K�������� ���-�� K4�����

2����� 9:)2/) (9�" : �+��%#� �) K�+�A�-� �) K�+��-�7 �) K��D���7 3�� 9��� ����!����

�/��� ( 4�,��� 4��- 6!1 F�C 9: ��� K�+���� 4��-�� �) K����E �) K��������7 4��-��

�) K9�������� ������ �) K���������� �������� 4����9 ���� g-��� �) K@�!��� �) KG����" K

f!$/� 8� ������ �M�� �+��C 2����� 8� ����,�� 2����� 9:��������� 1������ '����<�N� : '��

������ G��� ,E�� ��� � ��$���� �$\ ���� &�� ���� �� )��������� 1���� ��

1���� ��7 &���� =���(� G��-�� "��� 8� ��� fE��� K �!�-� �������� 4��-� ����1� 6�

����� 9: 4������ ����� 8� 4� 9: ;���- �C+�� K2����� 81 �����!� �+� .����

8������� 8�1���� 9: F�C� K'����1 ����� 9: �E��� 9+�� ;�� 8� K9��������.

'�� @�E� :������� �� � �% ��"�:

��> <����� 6!1 G��� ��� ����� <���� ^� � #$� <��� �� 1��� ��� �� �9

G � �+� �� �: �$\ &��)1( <���� .!�#� ����� 8� '�1�� .������ �C� 6�7 ����� .�E�� K

)1( /�� 3����� ��1 K2�)1979 .(" K2������ K9����� ����� ��� K8������ 4�/)111.

Page 73: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

63

6M�-j� �� ��� =��) 9:��5�"� &�� GF"��� ��"�<�) 3���1 ����� .���� 9: ���: K :

� ��5�"� &�� �: �$\ &�� #$� G�% ^� � T1�� ��� ��� � ���)1(.

��) �) 9�������� ������ �) ������� �$�-�� � ����� 8N�� ����� 8� ������ ���

K��+���� 6�7 <M����� ����� �) K<���� "#� 6�7 <M����� ����� ���- K�+���� �!�-�

<�: ����� '�$��� ���!� ���������� ��/�� 3%!�-� 4�� a���r� 8��� 4�� $���� 4+: ��� a

a������� ? �� 6!1 '��!- <E�1 ���� 9: <����7 6!1 ������� ����� 3�%��� H��

"�#�� 9����5� <������ �+����� 8A1�� 81 =%����� ����� ����� ��N-� 87

<�N� ��j� 81 ������� ������ 9: ����� .M�1 C7 K8��!+�-��� ������ : � X� �� '�(� '�

�(�� � '� ��K�� � ����� T<����� �+� �� '��� �: G��� '��X�� D����� .� � ��I2�

�2� ��"� ,���� �9 ��)2(.

� ����� ����$ 81 ����� ��!�1 ������1� 61�� � G��-�� .������ 8) 0�A�

��/ 8) ;�� K9��������� "��� ? ���� ����/ 6!1 <���E� 81 8!�� 8�� ? ���

3�%��(� 3�1 6!1 =C� 4,�� K�1�E��� =C� ���� 9: <����7 81 &������ ����� �����

����) 8� ��1 9�!� 8� .�#�� F�C� K<��!�)� &������ ���A� 8� ��N��� 3�1 ������1(�

<��� 2������� �1�E��� ���� G��� ������.

)1( 8���� ���� K���-)1989 .(� K9����� 8������ V��1$ KG��� K9���!��� �--D� K3�%��(� ���/� K1 K

"70. )2( 81 'A�� :" KG��- ?��� K���-) K�����75.

Page 74: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

64

G���� <�� 8���� )�� F�C 4�) 8�)1(���������� 2������� 8�!������� $�-�) 9: 6!1 K

����� ( 9!�/��� G� � 4��� ��� �+���/���� �����-) 8���� ?��E��� ��1 ���� 8)

� ���!� 2�1� ���7� K9�������� ? ���� ��/ 4� 8� '�����7.

<���� 8� ��� �C� ��D��)2( ���� 8) �������� %������ ������ ��� 9: ��� � � K

4�� K���-5� 8��� 6��� K8A1��� ����� ��+���� 6�7 �+M��� ���!$� ����� �#B 8���

�����!� 2�1� ���7� '�����7 8��� ( ���:5� �))3(.

2����� �/� � �)40 (8) 6!1 f��/ 4��� 9������ 9����� 8������ 8� :"2 . ������

��� 4A#�� 3�1 ?� F�C� �+���,) 8��� ?� ?��E��� ��1 "�/#�� <�� 6!1 '�����7

������ <�E��� KJ�E�) 8� 23 . &����� ���-5� 3��� ?�%�� �) 4�-�7� 8A1��� ����� ��)

A: K8����� ���:5 �) ��+��!� �+��� ���!$ �) ����� G!��� �#B 8��� 4�� K�+� 4������

4���� .��0 8� @���� �+0� 3� �� K'�����7 '���E�� �����" 9: "��� �C� 8��E� ���� K

2�����)94 ( 8������ 8�9���5� 9�����.

)1( 8N�� 2������ 3�5� �� ���� 9: ���� ?��E�!� 9����� ?���� ���1) 3��� ���: �� ����19803 ( 2����� 9:)14 (

�+��" : 8��� K8����� "�#�) 2�1 �) "#� 6�7 '�+��� 8�� �C7 ��1 3���� ��1 &) '�����7 ����� '����� ����� 8���� K4����� ���� 9: <� 3�%��(� 6�7 ����� �/ =���� <�� 8���� .�� 4��� '�����

�� 4��� �+����� 8��� ������ �) 8�,��� ����!� '������ '���E �) '����/ 8�E�� ?��E��� 8�1 �C7 . �� ����� 6�7 2�1� (7 8����� ��> "�#�) �) "#� 6�7 <��� &C�� ����� ����� (� K��������

F�C .A# 6�7 =�/ =���� 81 V�E�� 8��) � ����� <�1 ��/ &C�� "#��� 8�� 3� ."81 'A�� :" KG��- ?��� K.�!# K&%����145.

)2( " KG��- ?��� K���� 9��� K8��!1243. )3( 3 � %������� 8�$��1118/97 8� 2����� K%������ ������ 9���� ����� K8������� ��E��� �!�� K

1/4/1997 6��� 30/6/1997 ��-�� K35" K495.

Page 75: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

65

� ���)� �/�# K<����P� <��%��� H�� 81 4�D-��: K4������� 8� ����� ��/ �CP:

6M�-j� �� �) K��j� 81 3��d� 9��� ������ 8� �� 9�������� ����� 8) ��:�1 ��� �+� ����

���;�H.

8������� 9: ��N-��� =C� 9������ 9����� 8������ I��1 ���)41 K46( C7 K 2����� "��

)41 (<�) 6!1" :1 . �C� 9E��� 8) 6�7 <����7 6!1 ������� ����� 3%��� 4���!� ����� 8�1 �C7

K�������2 .�!������ ����$ 8� �) 4���� .��0 8� ������� "!#�-� � �."

����� ���/ 87 K'�C7 "A#�-� 9E��!� f-�� 4����� ������ f��/� 8�� �� �

��� &C�� ������� K����� �/ � �!������ ����$� 4���� .��0 8� <����7 6!1 <�: ������ 3%

�C� &��� <�� KF�C� 2������ ��-5� 8�� 6�� %������ ����� 8� F�C 9: <�!1 ��� � (�

g���� ��� ����� 81 ���/ 4��:) 8� �/��� 9: <�� K�C� =�/ 81 ����� K�����

����� ����� 8� ����� ���/ 4�� ������ 3��/ 6!1 4(��-(� 2���� ���/ 81 8�

�/��� �C+� ����� 3���) 81 ���/ ���N�)1(.

<���� H���)2( <���� �� �� 9: '����/ ����� <�: 6��� &C�� ������� ����� 8��� <�)

&C�� � ��� 6�7 3%�!�: 4���!� ����� ���� 8) 8�� �� � ����� ��� �C7� K'���E ����-j� �

'��%�!� ����� 6���� K������� G��$���� -��� � � 9: ��/ � 8��� 4�� 4�/�� ?-��

K2���� ����� ���� 3� �CP: K2���� ��E��� 4� �#Q� .�$�� �:�� $�- � <����7 8�� 3� ��

4A# 4����� 8�� �C7 ����� 4���� ���� (� K'��%!� 8��� ( <���� K'���� 6��� <����7 8P:

��4����� M3� 6�� 4����� �C� 8� 3>���� ����� ������ K2��.

)1( 3 � %������� 8�$��879/95���� ��E��� �!�� K ��-�� K������ K%������ ������ 9���� ����� K8���

" K8������239. )2( " KG��- ?��� KG�%��� ��1 K&��+�-��223.

Page 76: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

66

2����� �/��)46 (<�N� 9������ 9����� 8������ 8�" : @!�� 9: ����� ��/ 87

6�7 <���/ 6!1 ���#�� 8�� ������ 8� 4�� 8�� K4���!� '������ 8�E�� 8) ��> 8� �����

8) 8�� ����� @!�� ���� �C7� K@!���� �C� ��E��� ����� ���1� K4����� ��/�

'�E�:��."

@!��� K���� 3� ����� @!�� 3�� �� '���� 6��� ����� 8) G��-�� "��� 8� �+0�

4� K8���!� &����� 6����� �� <�: 0��!��� @��� K8�� ������ 3E� &C�� 8����� �� �����

K� ������ 8�! ��� 8�� ������ <�: 6��� &C�� � ��� �� 0��!��� '����/ 4����� 8����

8�$���)1(:

1. � ����� @!�� ���1� =��> 6�7 .�/�� �CP: K� ������ 'A ��� 8�� ������ 8� 4� 6��� 8)

����� $�-� 6E���.

2. '���� ����� @!�� �+�: 6��� 9��� 2���� ���,) <�: ?��� A: K<����7 6!1 ����� 6��� 8).

@�-5� �C� 6!1 ?E��� 8) 9: F� (� f�/) � ���A-�� ������� 8� ���-���

( ������ 2�� 9#����� <�: %��� 4� K��%( 4����� 9: ������� ��� 3�� K'(���� '��!�1 '��E�

<����7 6!1 ����� �+�: 6���� ����� �� � � ������ �+�: 4 ���)2(.

�������� ���-� 87 K4���� �/A#– �+!�� 8�� ��+� –� G��$ 81 ���- �����

�% 6!1 $ E�� ����� �) 9��������,%�� 9���� K������� 6!1 ? ���� ���/ 6!1

6�7 ������ K9��E ��+���� <�: 8� ���)� ���-� K����� 9� K? ���� ?� 4������� �++���

����� ����� 6�� �+�� G��$�� ? ���� ��/ 81 ��/� 4�� .

)1( " KG��- ?��� K3����� ��1 K2�/��254. )2( " KG��- ?��� KG�%��� ��1 K&��+�-��229.

Page 77: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

67

���0� @�E� :���� �� � �% '�������:

4������ K9�������� ����� 9: 4����� ����$ 6!1 .����� 91��-� K=���!-) �� 87

G��$� �C7 (7 �,) &) 4����� I��� (� ����� <��7 <M�� 8� 2���7 81 ������� �� 3�1 4���

'���� '����$� ����� ?�)1(.

�-� -�� ( <�5 K'(�� ����� ( ���-�� 8) ������ 2�1���� "� 6�,�-� � � K4� ��

2�����)44 ( &������ .�j��� �) �!������ ����$ ���� �C7 �� ���� 9������ 9����� 8������ 8�

9: ���-��: K4������ '����/� �0���� 8�� 3� ����� 8) 6!1 4�� �$����� .��0�� �)

���� ���� 2����� '�E�) =��D� �� �C�� K'(�� M��� 8����� 6�7 ��)95 ( 9����� 8������ 8�

9���5�.

������ ( K������� �$�-�� � ������ ���������� 2������ 81 ;����� G��- 9:�

�C� 4,� 2��$#�� K.�j��� ����� 9:���� � ��� ���� 3��� ���,�-(� �C� 4,� G��$�

=���-P� ����:(����� 8�� ����-�� �A������ 6�7��� �� 4�-�7 ���+- 8) ;�� K8�� ��������

– 8���5� !>) 9: �% $ E 8� �,�) 8��� ( 9���� – 6�7 &�D� � K'�����7 8�E�� �

<����7 ��A- 8� ��N��� 8�� ? ���� f�/�� �) 4������� 3�%�7)2(.

)1( <�) 6!1 9��E��� ��+��(� ���-� � �" :��� G���(� 3���� �� ��) K���r� '����$� 4����� 8��� 8) =����

'�����7 8�E�� '�E:� 4����� �C� 4,� M���� K3�� ( ����� 9: 'A���� �) '�/�� �) '2���% <�1 .!�#� �C7 3��� g-��� 6!1 G���(� 4�/� ������ 8� <��� ���: ����-� � J�E���� ����� ���� �CP: K'�����

!� g-���� ����� ����$� 9:�$ 8�� ��������� �������� 8� '� ��- '�/A#�-� <�/!#�-� �� 6�7 4��� 6!1 G���(� "A#�-� 87 C7 K����� ������ F�C 9: ��� � ( 8��� K��E��� @!�� 9: ���/#��

<���$� N$#) �) 8������ .��# � 8��� ( 3���� 8P: KJ�E���� ����� <� 4��-� ��� <��1 8� g-��� ." &�/� ���9/11/1965 ��-�� K����� �1���� K316" K1986.

)2( 6-�� 6�$/� K��������)2011 .( K��������� ���� ��� K������� ���� ��1 � ���!� 9������� 3�0����$ K�/�1" K158.

Page 78: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

68

������� $-� 9: �+0 ��: �!����� =C� 4,�� 'A�� 9!�1 4� � ����� 8� J���� �C+� 8�!

� ������ 81 ���/�� 4������ <�!1 4�/�� 6!1 ����� 8� ���N� ���-� 4�-�7 9: 4,���

.��j� ��� �++��� 8) 8��� K�#Q�'�(���� �� ��� ���-��� 4�/� 6!1 ���N��� ���� 9�� K

��1 8���� K<��7 4-�j���� "�#�� ������ G���/ 6�7 ���������� <!� 8� ���-��� 2���

4-�j��� 6�7 �����!� ����$� 3!���� ����7 4�-�7.

6!1 ��) ;�� 4��� �C� ���������� 2����!� 9-����� 9�C����� ����� @�� � �

K����� �+�� 8���� 9��� �-����� �/����� J���� 8�E�� ���-� 4�-�P� ���N��� �C� ������

K<����1� K������ ��/#� �+��� $������ K3�!-��� ������ K��!-!� ��-�-5� ���/���

2����� <��7 ����) �� ��� K���� 87 �/�#��)14 ( 9�C����� 4����-��5� 8��� 8�

���-� <�!1 ��!$)��2��*�� ��+)1(.

8������ 9: ��� �� 6�7 <��� M�� ������: K9�������� ����� ������ 8��%� 8��� ��)

� 9: 9����� 2����)49 ("�� 9���" : 8��%�� 9:� 8����� 9: M3� � 8���� �� 8�� �� � ����� �����

F�C �� � 9E�� 9���� "� �) G���� ��� 9�� �� K4����� ��+�: ��/ 8�C!��" 3�!���� 8�� K

�� ����� ������ 8��� 8��� <�!1� K4����� 8A17 �) ���/ ���0�� C#) 9������ JM����� 8)

���� ;��F!-��� �C� 6!1 9��E��� ��+��(� ��- � � K4�����)2(.

)1( " KG��- ?��� K���-) K�����124. )2( 8N� �������� %������ ����� �E " :7 '����� ��-�-�� 4-�) �C7 ?��� <�$�-� <�: ���� ������ F���y�

� 8��� 8�:�$�� 2���7 8P: K��-�� 9: 4���� ?� �$�-��� 4���� F����� <���)� K8��� ��-� =���1 K.A#�� 9: �0�!� "�/�#(� ����/ 9� 8����� �C� 3���� 8���� K��-�-�� ���� 8��� 9: � A�

��������� 4��-��� 8� ���,�� ? ���� 8) ;�� 8�� 8) ��D� H�1��� =C� 9: ���/#�� 9:�$ 8�� 9: �+� ���1 ?��� <�$�-� ���� ����� 9: ��1�$�� �+��� 4,�� 6�7 ������ 8� 4-�) =�E 8��$��� K��-�� �C� 6!1 G:��� ( �+�N� <�!��� <������ 6!1 <�: =���� ���� <�!1 ���: K8��� ��-� ������

(7 2�-�-�� ���� <� ?:�� ( �+�N��<���� &C�� ��-��� ���� ����7 8� 8��� �C7 ������ 9: '��/�� '�����=

Page 79: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

69

.��$5� 8�� 41����� ������7 �:�� ������� �$�-�� � ����� 8) 3��� ���: ���� � ����

�CP: K9E���� ������ 9�������� ����� 8��% �) 8��� ����� ��) F��� 8) �� ;��� 2� ������

��-� 4�-�P� 6���� � � ������ 8�� .�$�� 8��� <��� &����� 41����� 8�� ��������7 ������ 4

G��-�� 3���� G��$� 8���: K�#Q�.

.��j� �� ����� � 8�� ������ 8�� �� ��) �$� &�� �+� ����)On Line ( 8���:

2����� 3�� F�C 6!1 G�$��� K'����� 8����>� '����% 8��E�� 8�� � ��� 3��) C���1)50 ( ���:

� G!�����������7 �!�-�� 8��� ��� ������� 8) G��: ?� K.��+�� ��1 4�/�(�.

2����� "���)50 (8N� 9������ 9����� 8������ 8�" : G��$� � ����� 6!1 &�-�

K<����7 8��%� <���� 6�7 ��-���� ����� @!�� 9: � ����� 3�� <����� G��$ &N� �) .��+��

�!-������ � ����� 3�� <�!1 &�-��<��/� 8��� 6�7 ��-����."

;�� ����� � � ��N-� 9� 2����� 81 �������� �!/�� H�#) ��N-� 6�7 2����� ����

8��E�� 8�� ������ 3!1 �� @�-5� $���� 8��� K���!� ����� � � 9������ JM����� $���� 3�

� 4����-� ��� 9��� "�/��� ��� �-��: 4,� H�#) 4�� 9: ���� 8�� K����� � !�

=6�!� 8) ��� =�E 8��$��� �C� 87� K<� C#) <�!1 ������� ��5� ���� 4����� 9E�� ����� �C� 4���� 8�� � '����� '�����7 ������� 9: M��� ����� �C� G�$�� 8) ;�� 8�� K� ����� ��E���� 9: 6�-�

��$��� 8���� �� 8�� � ����� 85 ��������� ����� 9: ��/�� �C� 9: 8�� ������ 2���7 =��� � A�� K=�E 8 2����� 3���) 6E���� K4����� ��+�: ��/ 8�C!�� 8��%�� 9:� 8����� 9: M3� � )49 ( K9����� 8������ 8�

� 3������ 4��#� 6�7 &�D� ��������� ����� 9: ����� 3���7 87 ;�� 8�� �0��� G� ������� =C� 9: 3���� K�+��(� G�$� ���# H�#) 2�!� 9: '����� <�!1 61���� 8�� ��� K����� �C� 81 ������� ��1%����� 9: �� � ������� =C� 8� 8�$�� 8P: K�+��7 ?�!��� "�/�#(� �1�� 3%��� <�: 8��$��� 3���� 8) ;�� 8��

�:���� '����" 3 � %������� 8�$�� K898/2007 K%������ ������ 9���� ����� K8������� ��E��� �!�� K3" K8�,A,��� �-��#�� ��-�� K������456.

Page 80: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

70

�+��� 2������ J���) 4� 9: 2����� 81 ������� 4��� 9: �+� ����� 4 5� 6!1 �) ��-�����

���������� 2������ 4���� ����$�)1(.

9�������� ������� �) ������� �$�-�� � ����� ��,� A: �E��� ��A- ��N-� ��)

�+� ��!��� �/�# �A���.

4�,��� 4��- 6!1 $���� A: 9� � ������ �+��7 N�!� 9��� �������(� 4��-���� ����1(�

������ �E��� ��A- �!��� 8P: 9������� K����� '�$��� �#Q� � ����!� ��-���� ������ 9: �,D�

9�A �-(� 8� ��� K@������� K=������ K$! �� 9: ������ �1����� 6�7 ��M��)2(.

��� � ���!� ��%A�� ��!�5� 81� 81 3�� � ����� 8�� ��-�-) �!��� ��,� �+�N� 4���� 8

������ ��!/� f���� 2���E ������1� 9:� K8�� ������ ��!�) 8� G����� 8��� (� K��j�

'A/) ��� 8) ������� K4���� ���0 ���0�� '(��17 ���������� ������� �) ? ����� ��/)�

���� 8������ 9: ��N-��� =C� <��7 M��{� 2����� 9: 9������ 9�)120 ( �/���� G� ��!1 ��: K<��

<��!�) "�� ���#� �������� G�$ 6�7 ���!�� 3�1 $�� 6!1 ����� 4�$�7 !$ 9:.

2����� 81 ������� ��N-� 8�� �!/�� G�,� '�$����� F��� 8) H�� K3M��� �� �����-���

�,�� K����� �C� ���,7 ��N-�� K9�������� ����� 9: ���!� �����,�� 2���� H�� 4�� 4D�-��� �

��!���� �,) F�C�� K9��������– ������ ��� 9: ������ �$��� ������1�� – ����� 6!1

�-����� =C� 8� ?����� 4/��� 9: 4�/���� 8� �9�� <,���- �� �C�� K9��������.

���0� ����� :������� �� � �% ����� ' �� ����:

"/#N-8������ 8�C� 8� 4�� 'A��-� '�1�::

)1( " KG��- ?��� K���-) K�����124. )2( �0�� : ������)147e166 (9������ 9����� 8������ 8�.

Page 81: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

71

'�� @�E� :������� �� � �% ' ��:

2����� �/�)167 (<�) 6!1 9������ 9����� 8������ 8�" : 3�%��� 4�� 8��� 8) 3%!�

'A$�� ? � (7� <��C 9: '����� <���� 8) ����� 8N� 8� &C��" 2����� �/� ��� K)168 ( 6!1

<�)" : %��� ��� 8) ���� '����� �9��� �C� ���� 8�� 3� �� 4���-� �9� 8N� 9: �����

�:�/��" 2����� �/� ��� K)171 (<�) 6!1 :

1. 'A$�� ����� ? � (7� K���+�!� '��:�� '������ '����� 3�%��(� 4�� 8��� 8) 3%!�.

2. �� ����� =������ <��C� '����� �9��� �C� 8��� 8) �� �9�� 3�%��(� G!�� �C7� K<��

3��� 8N� C���� 8����� 3%�!�� K����� 8A$� 6�7 &�D� ( 2����� ���� ����� 3�1 8) 6!1

$-��� .�/ 8� '����.

2����� �/� ���)172 (8) 6!1 8������ ��C 8�" : '����#� 3�%��(� 4�� 8�� �C7

'A$�� ����� ? � ��Q� �) 3���� 3�0�!� �) 8����!�."

"�/��� =C� 8� fE�� ��7 3%�!� 8������ K8����� <� �+�� �� �� 3�%��(� 4�� 8)

J����(�� ��7� K4%�� ����� 4���� 3�%���� 4��� ��7� K2���- ���!� 4��� 3�%��(�� �9� ��$1P�

�-:����� 3��� 3�%��(�� 4�1 81)1(9!� �� 3�%��(� 4�� 9: $����� K:

)*�: :)������ )��"�� �I��* ' � ���� �::

3�%��(� 4�� 8�� �C7 <�) F�C� �/�j�� �C� 8��� 8) ��: �9� 6!1 9��1 G� 4��

�9��� �/�� '��:� F�C ��� ������ 4���� 8��� 8) �) K3�%��(� ���� � � '������

�/ �CP: K'����� 8��� 8) ��: K4�1 81 J����� �) 'A�1 3�%��(� 4�� 8�� �C7� K8�� ������

� 8) 8�� ������ 8P: K����� ��> <�) 8��� 3, � ����� � � 8��� ����� �9� 6!1 4������ 8��

)1( " KG��- ?��� K3����� ��1 K2�/��148.

Page 82: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

72

8��� 8) &��-�� K4���-��� 9: �9��� ���� 8����� 8� 8�� ��� 6�� 3��� ( 3�%��(�

� 8�� ������ 8�� �C7 ��) K3�%��(� ���� 4� F!�� '������ 8�� �) 'A/) ���� 3� �9���

6!1 � ����� ��� 8) ��/ 8��� 8) $���� ������ =C� 9�: K� ����� � � 'A�: ����� �9�

4���-��� 9: ����� �9���)1(.

)����0:��� ��� '��+ �: )��� � ���� �: :

<� 3����� ����� 4���� 8��� 8) �� 4�1 81 J����� �) 'A�1 3�%��(� 4�� 8�� �C7

� �C7 ��) K8����!� 4�� �) '����� <�1 J����(� �) 4���� 8P: 8����!� 'A�� �) '����� 4���� 8�� 3

��� &C�� �9��� 8P: �9� 6!1 9��1 G� 4�� 3�%��(� 4�� 8�� �C7� K3������ 3�� 9: 8���

K<-�� ��C� 8��� <�P: ���!,��� 8� �9��� 8�� �C7� K8����!� 4�� � '����� 8��� 8) �� <�!1

4����� 8������ 8) 4/5�� K=������ K<1��� ��C� 3� �C7 8��� 2����� ���� 8���� 9E���

2����� <�!1 �/� �� �C�� K� ����� .��0 8� F�C "A#�-� 8���)134 ( 8������ 8�

9������ 9�����.

)�0��0 :G�% '�� ��� )2��+ ���� �::

81 '����# �) K��Q�� 3���� 3�0�!� �) 8����!� '����#� 4���� 8��� () F�C� �/�j��

2���� 2����� <�!1 �/� �� �C�� K<����$� �) 8������ 3��� ���- 4������ )22 ( 8������ 8�

�+���� 9������ 9�����" :������� G���!� 'A�� f!/� �������� ����5�" <�!1 �/� �� '�E�)� K

2�����)55 (�+���� 9���5� 9����� 8������ 8�" : 9� �+����$� 4������ 81 ��#� 9��� ����5�

� 9� 8������ 3��� 4������ 81 ��#� 9��� ����5�� K�+�%���� �,N�-� 8) ��) ?�$�-� ( 9��

������� G���!� 'A�� 8��� 8) 8������ %��� ( 9���" 2���� 81 ��#� &C�� �9��� �) 4����� K

)1( ���� ���) K��� ��))1989 .($ K�/� K���� u� ��1 ������ K3�%��(� ���/� ���0�3" K345.

Page 83: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

73

'A�� 8��� 8) 8���: <�� �%�� ��,��-(� 8��) �C7 K���+��� K@���� <��,� <����$� 4������

� ���!�)1(.

" 8)� K9�������� ���!� 4�� F��� 8��� 8) �� K&��!���� ����� 9: 8N��� �� ����

G��$ 81 8����� 9�������� ����� 9: 4���� 8���� K8����!� 4�� �) 8��� 4���� �C� 8���

������� ���� ��1 9�Q� -���� ���� 6!1 ���+�!� '����� '��/� ���#�� �) I����� ./� K

6!1 JA$(� �� ��������� ��/����� K9�������� �������� �) ���� ����/ 4A# 8� ���-

H�� 9:���� 3!��� �+� G���� 9��� G�$��� F�C� <����$� <����� �:��� 8� 8L��� '�1A$� ?�����

3���7 ��1 4/�� 9��� 9� &������ H�� �+� G���� 9��� ��������� ?����� ������ F!+�-���

�E������ ��!-�� ./�� K'��:�� '��!1 &����!� 3�!�� ��� ?����� 6!1 ����� ��� ;��� �����

&N� �) 9�������� ������ 4��-� ��1 �) 9�������� �������� 4A# 8� �) ���� ? �� 6!1

�+����� F���7 8� F!+�-��� 8��� ����$� M3� �C7 '��:�� '��/� ����� H�#) ��������7 �!�-�

K=��) 8� ���� 81 ���� =D�E� ��/�: K� ����� 8� �� !� �+���A� H�� 6!1 .� ����

8) ��: K���#�� �) ��!-!� 9:���� 3!��� G��� 3�1 ��1 ����� 4�$�7 !$ &����!� G���

G��� ��� 'A/��� '��� � '��/� 9�������� � ����� 3���7 ��1 ���#�� �) ��!-�� ./� 8���

��� 3!��� <������#��� �������� 81 91�E����� &����� 9:�")2(.

4 �-� 9��� ? ����� 2�,�� '��0� F�C� KJ���� 9�������� ����� 4�� 8��� 8) ���

���- <����� K.C��� �) K-�� �) K����#���� K�1������ ��> 2������ �-���� 9:

)1( " KG��- ?��� K�$�#� 8���-��358. )2( " KG��- ?��� K���� K9�����147" KG��- ?��� K��/�� K2����/��� h823e824.

Page 84: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

74

���5� 4�->� K������� ��1 ������ �-����� K"�#�5�4=C�� K �!$�� 8��� ��:�/���

3���� 3�0���� ��x� �E ��� �+���� 8������ 2���.

81 .!�#� ( 9�������� ����� 9: 3�%��(� 4�� 8) ��� fE�� J���� �C� 4A# 8�

/�� �+���� 8�� ���- 8����� <� �+�� �� �� 3�%��(� 4��� K&��!���� ����� 9: 3�%��(� 4��

�� �) K4��� 3����� 6!1 8) �� 9��� 4���� $���: K�9� ��$1P� �) K4���� 81 J����(

9�������� ����� 9: ���:��� '�E�) �� &��!���� ����� 9: �:����.

���0� @�E� :������� �� � �% ����:

2����� �/�)176 (<�) 6!1 9������ 9����� 8������ 8�" :1 .����� 4$�� 3%��� �C7

�- 8�� � ������ KJ���� ��> �-� �) K2 . � ������ ?:�� &C�� ;1����� �-�� 9: �����

<�!�� 8) <�!1 9 ��� 8�� �) <�!�� �#Q� � ������ 8�� �C7 � ����� 6�7."

2����� �/� ���)177 (8) 6!1 8������ @�� 8�" : '���- 3�%��A� 8) �����

� 3��� 8) 6�7 F�C� K����� 9: ��C� 3� ��� K'�1����<:A# 6!1 4����."

2����� �/� ���)178 (8) 6!1 8������ ��C 8�" :1 . ����� 9: ���C��� �-�� M���

KF�C ��> 6!1 4����� 3�� 3� �� K9������ �-�� ��2 . 8� 6!1 8�� �-�� ����/ ��, �C7�

<�1�� �� ��/ 6!1 4����� 3��� 8) K'�1���� �#B '���- 3�%��A� 8) 91��."

8� fE�� 8� 3%�!��� <��7 �/�� &C�� �� �� <� �/��j� �-�� 8) "�/��� =C�

9� K�,A, $��� �:��� 6!1 3��� �-��: K<��%��� ����:

)*�: :���� ��"�:

6!1 "#� =��) �CP: K'A$�� ����� 8�� ���� 3� �CP: K'������ �-�� 8��� 8) ��

=��) �) 8��� ��> ��� ������� ��- 6!1 ?� ���� 8�� KJ����� ��� <��� �-�� ��� J��� 6!1

Page 85: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

75

8�:�$�� ��) 3�%��� �- 8��� �E������ ���1 9: <�) 9��� �C�� K�-�� 3����( 'A$�� �����

8��� A: K����� ������ 4� F!� � 4���� �C� 8�� �CP: K�#Q� .�$�� 3�%��� 4�� <��C 9: ��

��(� 4�� 8�� �C7 F�C�� K3�%��A� �- F��� 4�1 81 J����� �) 'A�1 8�:�$�� ��5 3�%

3�%��A� �- '�E�) ��� ���� (� ����� ����� A: K��!$� �����-� 4���-� 4���� �C� 8���)1(.

)����0 :���� � (:

�) '������ 8�� �C7 f��/ ��> �-�� 8���� K'����/ �-�� 8��� 8) F�C� $����

#�� 8) 3������ �-�� 4�,�� K'����/ <�) 8���� 3, K;��� <�) ����� "#� ?� ;��� ���

9/���� 8) 8���� 3, ������ 8� `!�� <��$17 6!1 <� 9/�� ?� ;����� G��� �) K;��� ��>

�-�� 3����( 'A$�� ����� 8��� ������ =C� 4,� 9: K<��/� 9: ?��)2(.

�#� ( 8�� �C7 '�1���� �-�� 8���� K'�1���� �-�� 8��� 8) �� 3���� 3�0��� .�

8� 3�%��� 8P: K������ 8� `!�� 4���� 9: ����� ������ "#� �+�� �CP: K������ ��Q� �)

K������� ������ �#Q� 3�� ��� <��%��� �- ��1���� 3��� 4$�� ?�� ������ ?:�� �+��

�(� ��) K4���� ��1���� 3��� '�E�) 'A$�� 3�%��(� 8��� ����� �C� 9: ��� ��� 4������ 3�%�

����� ��� <��- ��1���� 3��� 4$�� 8��� <���� J���� <!��: ������ 8� `!�� ?:�

�������)3(.

��1 ������� ���������� ������ 9: �-�� 81 &��!���� ����� 9: �-�� .!�#� (

����!� ����# '(��:) 4�,��� 4��- 6!1 8�E�� � 9���� �,����� 4�/�(� ������ 8��� �+�P: K

� ��� ?� ������� 2��/� ��$�� ������ ��Q� 3�+�� 8) (7 KJ���� ��> �-�� 85 �!$��

)1( " KG��- ?��� K�$�#� 8���-��378. )2( " KG��- ?��� KG�%��� ��1 K&��+�-��452. )3( " KG��- ?��� K3����� ��1 K2�/��398.

Page 86: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

76

9: ������ ��x� '�E ��� M��� �� 8P: �C�� K?������ ���� ������ H�#) 6�7 ���� 8� .!�#��

���� 2���E 4���� ����$� !$�� �� ��� H�#) ���� 9: F�C� 8��� ( � �� ���� 8�� G�-

9������ 9��! �� H��-��� 6!1 4����)1(.

KG�- ��� ;���!� fE�� 8� 3%�!��� <��7 �/�� &C�� ������� �� �� ��� �-�� 8)

����� 9: �-�� 8��� 8) �� �C+� K�-�� $��� �:��� �� F�C�� K<��%��� ����

'�1����� '����/� '������ 9��������.

.��0� ����� : '2 ����� � ����L���� �� �:

=C� 8�� � ���!� 4��� (� K��1 &) ������ 9��� �+��C ��,Q� 9�������� ����� 81 N���

��� �CP: K�+� ����� 9��� �!�-��� 8� ���� ��� <�/� ���-� 9�������� ����� 8��� '��0� ��,Q�

� F�C 8��) ���- <��/� <����� $���� '�����-� '����/ ����� �$�-�� �) ����!���� ����$��

8A$��� 9���0�� K������ ����� 4A��� 3���5 ?E#� <�P: KH�#) �!�-� ��N� �) �������

g-����.

3���)� ��C����� ������ ��-�� �1�� � K���!� ��%!��� 2���� �+��)� �!��� =��,B I��� ���

�) K8������ <$���� � �� 4� F�C G�:� K8�1C�� ���1 ���E��� 8� G���(� �) K.����

������� �) K������ �) K4���� ��1 �) K?���� ���� K2�� 6!1 ��1 4�� �/�#.

K��� ����� ����%��(�� 4A#�� 81 ������� ������� ����D-��� ����� 3���7 ��� '�����

K����-�� � A1� K��E��� K&����� N$#��� ���%!�-� 8� ����D-��� =C+� ��� �,) ���-��

8�������� K"�#��� K3���� .!#��� K<:��$N� <�!��� K�����.

)1( " KG��- ?��� K��/�� K2����/��878.

Page 87: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

77

���!� ��0���� ��������� �1����� ������ 4���� ?�$�-� K.!- �� 6!1 i����� &��!����

)����� ;�� 8� 9�������� ����� 3����.

Page 88: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

78

�א�א�! �א� �

�#���"�א����א�������� ��א��������א�������א����� �

� ��/ 6!1 8������ ������ 9��� G�$��� ��E��� 3��) 4����� ��� 7 <�) ���,�� .��

�#Q� .�$�� ������� ���/#�� 9:�$ ��) �+�1�� ������ �� ��)1(.

;����� 6!1 4����� 3�� 3� �C7 ��� 4� 8� ����� G��� 87 ;�� K� ��� ����) ���,r�

2��� 3�� �� 4�����: K<��7 ���-� &C�� ��1 f�/� <��-� 4��� 8� ������ G���: KG���

���- 3����� �� �1%�����)2( ���-� 6!1 ������� 6!1 '�-�-) 3��� ���,r� 9������� 3�0���� K

����� 8� 9$#�� ?� ����� ����� 8� �������: K������� <�1 ���/ 8�� ���� $#� ? �� 9 ��

����� K���,r� 9������ 4����� ��/�1 ��� H�#) ������� 4��-��� G���� H�� 9: �+0� �!�

K����� 8� ��������� ��:�/��� ���,� ��������� ���!$���� ?� �A������ %���7 9: �,�����

H�#) ����� 8� ���,r� ?��� 4���� 2������ $��-��� 4�� H���.

������� 8� �����/�� 8� ��,��� <����� ���������� �A������ 9: ���,��� �������

��> ���������� �A������ ��/) <� 3-�� ���� K�������� ����������� =C� �,���� '��0�

2������ ����1 ������!�� ������ 4����-�� K4������ KO>� K�!��� K����� K��� 8� �1������

�����#�� =��,B ���� KJ���� ��> 4�1 &) @�$ �+�A# 8� 8���$�-� ����: �1�-��

�!����-�)3( ��E 9: 9�������� ����� ���,7 81 4/��� �C� 9: ;���N- 9��P: �C� K

)1( @��) K��/����)2012 .( ������ K8��5� K?�%����� ���!� ���,7 K9���5� ������� 8��� 3���) V��

$ K� ����� K�������1" K9��,�� ���/�� K16. )2( " KG��- ?��� K@��) K��/����14. )3( @��: K9$���)2010 .( 4�/��� M3� K���������� ����E��� ��-���!� ������ �+�� K9�������� ����� 3���7

" K������� ���� ��1 9���M��� 8������ H���� 4A# 8� <�!18.

Page 89: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

79

9�������� ����� ���,� 4�5� "/#� h8�,��� 4A# 8� F�C� 9������� 9���5� 8��������

9������ ?������ 9: ����� �C� ���,� 9��,�� "/#�� K9���5� ?������ 9:.

'�� . ���

���� �� � 1��0������ D����� �% ���

C7 K<���,7 ������ G!��� ��/�/#� ���������� 4��-��� H��7 ��1 3��j��� ����� %����

;��� &C�� ���%��� �-� F�C� K9�������� ?� ����� ���������� G��,��� G��$ 81 <���,7 3��

���������� 4�/�(� 4��-�� K��������� K����!���� 8��.

fE��-� 4��-� H��7 ��1 3��j��� ����� ���,7 ��N-� 8� 9���5� ?������ . ��

���,�� 9: 9�������� ?� ����� K9�������� 4�-�� ���� 8��� 4A# 8� ���������� 4�/�(�

8��� � K������� 8����� '��:� 9�������� 4�-�� ����� K���������� �A������ 8����� '��:�

K������� G���5�8������� 8��!$��� 4A# 8� F�C� K9���5� F����� 8��� � .

'�� ����� : ������ )��%� 1��0 �% ������� D�+���� ������� '"�� ��"

����� �������� 12�� ��:

��$# ���,�� ����� �+� 6�7 �!������ 3����� 8) 4���5� ��� 9: ?������ 3%!�-�

– ����� &) – 8%#� 8) ��5� !$�: K��������7 ����$� ����) � ���,��� =C� ���� �C7

��0�5� 4#�� &��� 9��� ���-����� .������ 8���� "���� 'A,�: K�-���� 30� 9:

����� a������ =C� 9: . ���� ��� a9 �� ��#�-�� ��E�!� �+����� 8���� 4� ��������

2����� <��� �� 8�� F�C 6!1)9 ( �/� ;�� K9���5� ���������� �A������ 8��� 8�

<�) 6!1" :)e ?������ 9E��� ��������7 4��-�� �!���� ����7 6!1 .��$5� ����� �C7

4��-�� �� �� 6�7 �+��!-� �) K�+��-�7 �) K�+� ��!����� ����!���� 3���� �!������ =C+� "�#��

Page 90: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

80

�����7 ����1� ��� �� =C+� %���: K��$# ��������� F!� ���!$�� ?� '����� ��������7 4��-�� �

G�( � � 9: �+��7 J������ �+��%#�� ����!���� F!� �1��$ 6!1 '���� <��7 4-���� 8�� �C7

K<��� 2�:������ 4��-����e 4�-�� �1��$� <��7 4-���� 3�� ������7 8�� 4-���� 4�� �C7

� K<� 0����(�� <��%#�� 9�������� f�/<��7 4-��!� 3%!� ��> 4�-�� �C�" �1��$: K

9�� 9$# ��#�-�� �+������ <��7 4-���� 4� 8� ��������7 4��-�� ����) 9��� �!������

K��$# 2��/� �!������ �) ���-��� 3���� !$�� 8�� �/�#�� ��������� =���� &C�� 3�%��(��

�A�-�� =C� 8P: F�C ?��f�/�4-��!� ��%!� ��> �+��%#� �) K�+�1��$ 81 %�1 �C7 <��7

� 4-���� 8) 4��� 2����� =C� f�E���� K<��C 4-���� 81 ���/ F�!-� �+� 0����(� 3,

����� 8) ��E��:� �CP: K'A,� 9�������� ������� <��7 4-���� 6�7 ����!�� ���-� 4-��

K�+��%#�� K���-���� 0����(� 8� <��7 4-���� ?��� 4�-��� =C� 8P: K'�� �� �+1����-��

<��7 4-��!� ��%!� 8��� ( ���-���)1(.

�����;����� 6!1 8) � �A�-�� ���A/ 81 "�/#�� �C� 9: ;���

��: K���,��� G� ����� G�,��!� ���-���� 0����(� ���� � 9$#�� ���-��� 3��� 3���!� ����������

2����� �/�)11 (� �A������ 8��� 8�<�) 6!1 ���������" : C:�� ?���� ���-� �C7

%��� K4,��� �#B ��> &) �) G� ���� �) ���,�� �) G�,���� ���� � ���-�� 0����(�

0����(� ��� 6!1 G�( ?���� 9: "� �C7 (7 K��� �� =C+� 9������7 4�-� 0����(�

'��$# 4�-���"2� ,�� �- <�) 2����� =C� "� 6!1 0�A���� K 9$�� ( 9��� ��������� 9:

���>5 0���� 9: ���- K���A/ �) K������ ��� ��) �����-�!� 9�������� 0���� G�$

G���5� 8��� � KF����� 8��� 'A,�: K�+�N�� J�%��� ��,� ����1 ���,�� 9: �) KG�,����

)1( " KG��- ?��� K@��� K�1123.

Page 91: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

81

/�� ���!��� '������� �����5� ������� ���!��� �������� K������� KJ�E���� �C� ����1 ��1��

8� 2��1 ������� 2����� ����: K<���� "�/� ��) 8�E�� ( H�#) ������� F���� 8��

3���� 9�������� 0���� ���A/ ����� P� F�C� �+�: 2� ,�� �-� ���������� �A������ 8���

� 8N� 3!��� ?� KG� ����� ���,��� G�,���� ���>5 9 ���� 0���� 3��� �$���� � 2����� =C

����: K����� G��,� �) �A�- 8N�� )����� �C� 4�� 6�7 JM����� <��� () 4����� 6�7

�C� 8� ���,�-� 8) 6���� K)����� F�C .A# 6!1 G�( ?���� 9: "� ���� ���� )�����

���,��� G�,���� ���>5 ���������� �����-�!� 9 ���� 0���� G�( ?���� !$��

G� �����.

9 ���� ��#�-��� ���� J�E��� G!��� �#B J�E��� G�$�� 8) ��� 9�� '���#)

����� G�,�� 9: ������� �������� �� J�E���� �C� K���,�� 9: ���������� ���,�!�

2����� ����) ��: K9��������)30 ( �+/�� F�C 6!1 9���5� ���������� �A������ 8��� 8�

<�) 6!1 :")e K8��� g���� 8� 4���� &) 6�7 ����� 3� '��������7 '��� 8) 8� G����� �/����

������7 �) K2����� G�,�� ������7 ���� M3� �C7 <�� G����� g���� 8� '��,�� ����� �C� M���:

K� A��� &�C .��$5� 8�� �+�!1 G��� �) '������ ������ G�,��e G�,���� ������7 M����

��� 9: ��� �!������ .��$N� �/�#�� �������� .��0�� 2�1��� �+���$� ��1 M3� �C7 '������ ���

F�C :1 . K�!������ ����$2 . K�!������ .��$) 8� .�$ 4� ����� ����3 . �A������ 3��

K.��$5� 8� .�$ 4� �+� $���� 9��� �!,����� ��������4 . 9��� �!����� �������� �:���

&) �:� K<�����-� .��$5� 8� 5 . K�!����� �������� ��!�6 . 4,�� 2������� ��������

�!������ =C�" 2����� ��) K)32 ( 6��5� �$���� 9: G,���� 9�������� 4�-�� .���� ���� ��:

2����� 8�)) (�+����" :)e9!� �� ����� F�C .A# ��,� 3� �� :1 . 9�������� 4�-�� 8)

Page 92: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

82

3� G,����<��,�� ������7 g���� C�� <!���� �) =��� � 3��" M��� 9�������� 4�-�� 8P: F�C� K

2����� 8) ��� K<��,�� ����7 g���� ��� <!���� �) =��� � M3� �C7 G,�� ��>) ( ��C 8� 2�����

���,�� 9: G,���� ��> 9�������� 4�-�� ���� 3��� �E � .

��� ?� ���� �����: "�/#� ��) K���,�� 9: 9����� 6!1 .���� 8) ;����� !$��

2����� �M� ) ��: K9���5� ���������� �A������ 8����� '��:� <����)7 ( �A������ 8��� 8�

K9$#�� ?� ��!� '����0� '(���� ����� 9�������� ?� ���� 8) �� '���� )��� 9���5� ����������

) G��� 8) <�N� 8� 3���� �C�� 2������� .���1(� �$# F�C� G���� K8������ �C� .���

���� 3�) 4������� "#� 6!1 ��(�!� 9�������� ?� ���� ���A/� .���1(�: K����������

���,��� � ����� 9: �+!��-� �������� ���������� 2������ ����� ��� r�)1( 2����� "��� K)7 (

<�) 6!1" :)e ����� 4�-�� M��� ?� ����� K���������� ���-���� K9�������� ������ K9���

3���) ���� ��$#�� �����-���� G��,��� 6!1 �������� �+��C ��������� ��,x� '����� 9��������

K���,�� 9: �+���A/ �) �+:��$5 �+��%�7 ;�� 8� 2C:���� ���������e 4��>7 %��� (

�� ��� &5 9������� �,5� 2����� 9: �)) ( ��������7 4��-�� ����) �+�5 2����� =C� 8�

8������ �C� 3���) ?� �+ ���� �$���."

2����� 4A# 8� 0�A�)) ( 4����� 9�������� ?� ����� �:��1� �+�) 2����� =C� 8�

���� � � K���,�� ��/� ������ ;�� 8� �,5� ��C ��+� ��,� K9������ ?� ��!� 9��0�

� 2����) ( 6!1 ���N: K���������� ?� ���!� ������� ���A/�� =C� %%��� 2����� @�� 8�

)1( " KG��- ?��� K���� K8����263.

Page 93: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

83

� 4-����� �) ������ �) � ����� 8) ����� ������� ���A/�� F!� ������� ?:��� %��� 3�1

��������7 �!�-�� &��))1(.

2����� �/� ���� �C�)10 (�5� ���������� �A������ 8��� 8�<�) 6!1 9��" :)e

6!1 �,) ���� 6!1 �,) ���� 6!1 "� �) ���-��� 6!1 '��� �� C:�� ?���� ���-� �C7

K?������ F�C ���!$��� 9�� 9�������� 4�-�� 6!1 9�������� ?� ���� 8P: K?� ���� 8� =M�!#

e���� ������ ����$ ��:��� �C7 <���/ 6�7 <��-�� ?� ���� ��/ ���,7 M3�� 6!1 ��(���� <

F!� ���� �C7 <�� �� 4��� &C�� 9�������� 4�-�� 9: 2������ ����!���� 6!1 <��:���

G���� F�C 9: ��� �!������� ��!����� .��0�� ��E 9: ��� �� =C+� �+�!1 4M��� ��� ����$��

����$�� F!� 3��#�-� 6!1 .��$5�."

��� 8) 6!1 ���� � 2����� =C� 8) 0�A��� ?������ ���!$��� 9�� 9�������� ?� �

�� �C�� K?� ���� 8� =M�!# 6!1 �,) ���� 6!1 "� �) ����-��� 6!1 '��� �� ���-� &C��

?� ��!� '����0� '(���� M��� 9�������� ?� ���� 8) ��� G��-�� )���!� '�-���� <��C ��� M���

��� =C+� 9�������� ?� ���� ����7 8��� K9$#�� '���� 8��� &����� ?� ���� �+���� 9��� ���0

a��,�� =C� G���- .��: K?� ���� �C� ��/� ���,���

2����� 87) ( ���,7 3�� <�) ��� 8�� 4D�-��� �C� 6!1 ����) 2����� ��C 8�

6!1 ��(���� <���� ������ ����$ ��:��� �C7 <���/ 6�7 <��-�� 9�������� ?� ���� ��/

<��:��� F�C� K<�� �� 4��� &C�� 9�������� 4�-�� 9: 2������ ����!���� 6!1 8) $���

��� K�!������� ��!����� .��0�� ��E 9: ��� �� =C� G����� <�!1 4M��� ��� ����$�� F!� 8���

8�� (7 G���(� �C� 4,� ���� ��/�� (� K����$�� F!� 3��#�-� 6!1 .��$5� G���� F�C 9:

)1( ?��� K��/�� K2����/��" KG��- 833.

Page 94: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

84

�� .��$5� 8� G���(� �C� M��� ;�� KJ�%��� ���� 6!1 ����- ������ � A�� 8�$���� 8�C

G!��� J�%� 8� ������ .��$) 8�� ��,� � ��� $����(�� K4���!� G�-��� ���1�� 4��

K<�!1 <� �����(� ���j� &C�� "#��� 6�7 <��-� �) K=��/� 4�� F� 4� ������ K<�����

�� G���� 8P: F�C 6!1� 9:� K< �$� ���,�� 4��-� 9: 4������ 6�7 <����� 9: .�+� ���,

K2��-�� �!+- ������ =C� 9: ���,�� ��+� 4��� ��� ���,�� 9: �+�� � 4��-��� =C� ����

.�/��� ��� 81 �0��� � � ���,�� 9: �������� ���5� '���-� ���� G���(� �C� 85 F�C�

(� �C� 8) ��� KJ�%��� 4�� <����� <�!1 G����� 4����� ��� ����� 6�7 F�C� =�,) ���� � G���

���,�� 9:)1(.

�+���,7� ���������� ?� ����� ����1( ���������� ������ 9: ������� G�$�� 8� M���

3�#�-��� 9�������� ?� ���� 8) 6!1 � ��/� <���� �� �� ������ ���� 6�7 "#��� 3��E��

� ����� <�� G�$�� F!� 8�� K���������� <�A���� 9: <��#�-� <�)� K<��0�� </#�� �+!� 8

2��%� 9�������� ?� ���� ������� 6!1 4�-��� 9: 3�#�-��� �-���� 4����� ���,7 '�E�)

?� ���� ��A- 3�1 �) ��A- ���N�� I������� f�: 6�7 ���!�� 4+-� ;��� �+����� 8�

-(� 4�� 9��������3��#�)2(.

$������ 9�������� ?� ���� G�,��� G!��� ��N-� 6�7 2����� ���!1 ����� �C�

2����� <�!1 �/� �� �C�� K���,�� ��!�1 9: <� '����� 'A��� 'A��� 8��� 6�� <�: ���!$���

)31 (�+���� F�C 6!1 9���5� ���������� �A������ 8��� 8�" :�����7 ����� 8��� �C7 �

?� ���� M���: K.��$5� 8�� �+�!1 '����� �) '������ ������ �) 2���1 3 �+�) ���#�-��� G�,����

)1( " KG��- ?��� K@��� K�1124. )2( " KG��- ?��� K���-) K�����148.

Page 95: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

85

9!� ��� ./�� �C7 '��,�� 9�������� :)e K� A��� ��/ "#���� <$������ ���: 4��� %���

e� K<���/ "#�� .����!� '��:�� 8�� e ���� "#��� �/�# 4��-�� =D���7 M3�

<��$�-� Ke ��� ����� 6!1 4���� ����P� f�-� ( 2��/� <� G!��� &C�� 4�-��� $����

?� ���� 9: ��� � ;���7 8�� <�� ��."

?� ���� 9: =�:��� �!$��� 9-�-5� $���� 8) G��-�� "��� 4A# 8� 0�A���

/��� ./�� �C7 '��,�� 9�������� ?� ���� 8���� K'��,�� 8��� 8) �� 9�������� 2���C��� ���

������� 9:)� K� K K) ( 8��� 9�� 'A��� <�: ���!$��� ��1�E���� $����� ��C M��� 9����

������� ��1 ������� ������� �A������ 9: ���,7 4���� <� �����(� '�����.

2����� �M�1� �C�)32 ( ��> 9�������� ?� ���� 8) ���������� �A������ 8��� 8�

���� K���,�� 9: ���� &N� ?���� ( G,<�) 6!1 �/� ��:" :)e F�C .A# ��,� 3� ��

9!� �� ����� :1...... . K2 . �-���� "#��� 81 ���/ G,���� 9�������� ?� ���� 8)

K��-�� 8��E� 6!1 <��:��� 6!1 4����!� <!� 8� ?E� � <�)� K<��7e 4�-�� 8�� 3� �C7

� ���� �) 9������������ &) <� @�!: '��,�� 9�������� ?."

��:�/��� ���,7 9: 9������7 ?� ��� 4����� 9�������� 4�-�� 3�� fE�� 8) 9��

2����� �/� ��: K������� <�� 6!1 �+�� ������� 3�1 4��� ������� ��1 ������� ���������

)33 (<�) �+���� F�C 6!1 ���������� �A������ 8��� 8�" :� &) �) 9�������� 4�-�� M��

<!���� '��,�� 'A�- '��,�� '��������7 '��� �� 4��� <�� �%� -�� K�%��� F�C� G!��� ���: �)

.������ %�� ?� <����$�� K2����� G�,�� 2��+� 8���- 2�� 4A# ?� ���� M3� �C7 K4���� ? ��

2��+��� F!� 9: 8�����."

Page 96: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

86

���0� ����� :���� '"�� ������ ,��� ����+� 1����� ������ )��%� 1��0 �% ���

������ >���� ����+�:

3 � 9���5� ������� 8��� M���)30 ( ��-�1952 ��-� <�A����� 32001 8� 3

���,7 �!-�� ��������7 ����$� �� ���� ���������� ����-�� ����1� 9: 2������ ���������

� '(����� �!��� 2����� �/� ��: K����!�� 2��/� �� ���� ������� ����-!� '����0)13 ( 6!1 <��

<�)" :3e) e 9: ������� ���-5� 2� 9�������� ������� @�!���� @����� 4��-�� 8����

K�+��-�P� ��) .!�� 3� �) F�C� 3�� 3� <�) �+��-�7 <��7 -� 8� ��,� 3� �� ���,��e

�!��� 4��-� 8���� 4� 6!1 ��� <��7 4-����� 4-���� 8�� <�!1 G����� &�-�� 3 ���� @

� K��+��e ;�� 8� ������� ���-5� 2� �� ���� �) � �/��� �-���� ����#�� 8����

� �� ���,����#�-� 3� <�) <��7 -� 8� ��,� 3�+���#�-�� ��) .!�� 3� �) �+."

5� JM����� 8) "��� �C� 4A# 8� ��� fE�� 9��� ���������� ����-��� ���� 9���

�) � �/��� �-���� ����#�� K9�������� ������� K@�!���� K@����� 4��-� 4���

������ ;�� 8� ������� ���-5� 2� �+� 4�� � � K�� ����)1( 9�������� ��-!� 8��� 9������� K

7 -� 8�� <�� �� ��� &) K=��/� ;�� 8� �����, 2� ? ���� 2���� <� 8��� '�E�)� K<��

"#��� ���� 3� �� F�C 4� K<�: ���� 9��� �������� G�/ &) K<���E� ;�� 8� �����,��

�$!- 9E��!� 8) F� (� K'���� 7 4� '�����7 F�C M��� ( ��- 8P: K<��7 -� �� '����/

4����� ��� ����� 9: ��-�� �������– '��������7 '���- 8�� 87 �/�# –� 9:� <���) V��$��

��N���� K������ 9: $��� 8� 8������ <�!$�� �� ��:�� 2�1��� 9:� K���,�� 9: <���� �����

)1( 2����� <�:�1 �� -� &����� ��-��)10 (������� 8��� 8� : K<�1 ��/ 8� ?� �� 6!1 4���� &C�� ��

9�-��� ��-�� ��/ <� �-��� K<��/7 ��/� �) K����# 6!1 �).

Page 97: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

87

KF�C 9: 2��#�� 4�) &)�� 8���-� 8) <�� K����N� ����$ <�� �� 9: ������� ����$�� 8) 8�

������ ��� 9�������� <!�� 9: 9������� 4��!� ���� 6��� 4�� &) 6!1� 9: 9������

�(D� 4� 8� <�� �� 3�� 8)� K<:��$5 ����%���� G��� ����� 8�E�� 8) �� K���,��

���- K<�: 2������ �������� ��A- 6!1 �0:������ 2���� ����$� F�C 4� 3�� 8) 3, K.��$5�

�+�����-� �) K�+��%#� �) K�+��-�7 ��1 �) K"#��� 8� �����/ ��17 �1 ?��� K����, ���,

���,�� 9: 9�������� ������� F-��� &C�� .�$�� 6!1 F�C)1(.

4��� K������� G���5� 8����� '��:� ���,�� 9: ���������� ����-�� ����� G!��� ���: :

"�� �� (7 ������� G���5� <����- G�$� 8� 6�,�-� 9���5� ���������� �A������ 8��� 87

� �/�# ����!�� <�!1 C:���� ������� G���5� 8����� '�����-� �/�#��� ��+��� 81 ��/

4������)2( � D��� ������� G���5� 8��� 8� �,��,�� 2����� 3��� '��:� ������� G���5�� �/��� K

3 �)76 ( ��-�2002 3 � ������� G���5� 8��� 4�� 4� &C�� 3)23 ( ��-�1997 3

�+�) <�A�����" :)e G��� &) G���) �+�) 6!1 �+�!1 .����� ������ �) �((� &) �) ���!�

K�����) �) ��!�� ���� ���- �����e9!� �� �/�# 2��/� ������� G���5� 4���� :1 .

K4������� 4����!� �!����� ������� 3+-)2 . K������� 81 2���/�� ����� ���-)3 .

D��� �) ������� 81 2���/�� ������� G���5� �) ������ ��--D��� �) ������ ���-��� ��--

K����!���4 . K������� G���5� J���7 �(�/�75 . G����/ 9: �����,�-(� �������� 3+-5�

KF������ ���,�-(�6 . K����-��� ���# ���-)7 . K���-��� �!�B ������� ���-��� ���B ������

)1( ���) K��/��)2004 .( K������ ����� K�����A�: �!�� K9�������� ?� ���� ���� ��� 4�� �-���

K8�-��2004" K�����5� �����A�: ����� 81 ��/� K310. )2( 2�����)6/ (9���5� ���������� �A������ 8��� 8�.

Page 98: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

88

8 . K?���� ���# ���1� ������ ���# ���19 . 9: ��C ��� &) 6!1 4�/��� 9: G� &)

8� ������)1e8 (@!���� ��:���� 2����� =C� 8�."

9: ������� G���5� 8��� =�� �� ��� 6!1 ������� G���5� 3�+�� 9: 4#�� (�

9!� �� <�� ������� 2�����" :1 . K�(�������� ������� F�C 9: ��� �������� G���5�2 .

�-��� ������1(� K�+��� ���: '���/� F����� �+����� 9��� G���5�� ����3 . 8��N��� "����

3+�����-� ���/� ��> 8� �+��C � 3�� 9��� 8������!� �1����� G����/ 9: �������� G������" K

2����� 6�7 J�������)69 (�+�) ��� 4������ C:���� ������� G���5� 8��� 8� 4������ ��0�

�1 ���� (7 8� 2���j� ������� � ���� 8�� 3� �� 9!�(� 8�M�1 G�- �A�- 9: �!�-� ��

K��������7 ����� � �A�-�� 8��� 8) �%��) 4������� �+���� K@!���� 8� $���� �C�

2����� 9: �+����1��)� ( �) �A�-�� F!� 9: ������� g�������� F�C� 4������ 6!1 '������ 'A���

��� �) ����-���F�C @�1 ��,� 3� �� G��,.

2����� 8) ���)81 ( ������� G���5� 4��-� ��/��� 6!1 ����) 8������ ��C 8�

�A�- 9: 8��� ��� ���� ��$-��� 8�� �+���,) ���-�� �+���!� 4��� G�-�� 9: ���������

2����� 8P: F�C ?�� K%�����)� (� �������� 4�� %���!� �%��) 2����� @�� 8� 8� ���������

2����� ��) K����/� 9��� ����!����� ��!#���� ��0�k� '��:� F�C� G�-�� 8�� <��E1))�� (

3) ��$# ���� ���- <����-�� %����� �A�- 9: ������� ������ 8) �M�1 ��: 2����� ��C 8�

���� G���5� ���!� 6!1 '������ 'A��� <�1 2���/ H�#) G��,� &)� ��������7 �+�: ������� ���

G:� F�C� �+���,) ���-� 6!1� ������� G���5� ���!� 4��� 4��-� 6!1 'A���� K����� 8�

F�C @�1 ��,� 3� �� G��,��� �) ����-��� �) �A�-�� F!� 9: ������� g��������� ���-5�.

Page 99: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

89

2����� �/� � � �C�)� ( 2����� 8�)113 (� <�N� ������� G���5� 8��� 8� %��

���������� �������� F�C 9: ��� ���,�� G�$ ?���� ������� G���5� ���E 9: ���,��

8� 3>��� 6!1 F�C� 4��-����� 2%+�) �A-���� .��+�� �A��-�� �-���� 81 2���/��

���������� �A������ ������� V��) � ������� G���5� 8��� 8) 9��� ��� K�#B ?���� &)

8N�� <��� F�C� 8���� K����E��� ��1�%��� 9: ���,�� ;�� 8� �/�#� ������� G���5�

2����� 8) 6�7 2����� ?� K���������� �A������ 8��� 9: ������ ���,�-A� 'A$��� '�C:��

) ( 8���-� �E ����1 F�C� �$���� ���������� �A������ 8��� 8� �-��-�� 2����� 8�

!1 8������ G���5� 8��� 6�7 ����-(�� 2���/�� ����!���� =���� ���: ������� G���5� 6

9: ���,�� 8N�� ������� =A1) <��7 ������ 3���� J��� 3� JM����� 8P: �C� ?�� K�������

4��-���� 4������ ����!�� 9: ( 8������ 9: ���� �+: K�������� ������� G���5� H��1�

���� 2���/�� 3��� ������� G���5� 8��� 9: "��� ��C� '����� 8�� 3���� �C�� K8������

1997���������� �A������ 8��� 8- 4� &) 3.

9���5� F����� 8��� 9: ���,�� 9: 9�������� 4�-�� �) ������ ����� ��-���� ��)

3 �)28 ( ��-�2000 2����� 8P: K3) ( 2����� 8�)92 (�/� <��<�) 6!1 " : 3>��� 6!1

9: ��� ���,�� G�$ ?���� ��:�/��� ���E��� 9: ���,�� %��� �#B ?���� &) 9: ��� ���

@�!��� �A-��� �) �-���� 2%+�) 8� 2���/�� �������� �) ���������� �������� F�C."

�� 8��� .���1� 6!1 '��:�� 'A��� M��� <�) G��-�� "��� 4A# 8� 0�A��� F���

��1 ������� ������ ���- ( ���������� ��:�/��� ���,7 9: 9�������� 4�-�� ���A/�

�������.

Page 100: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

90

���0� . ���

������ D����� �% ������� �� � 1��0�

"#��� <���� 9��� 6��5� ������ 87– 9������ ?������ 9: – ���,7 ���� ����1

���1� 9� ��� ����� ��:�/��� =C� ����� 9: 9�N�� K��:�/��� =C� ���,7 �!�-�� 8������ .

&C�� ��-�� �) ������ 8��E�� 9���� .���1� ���%!� 9������� K��-�� �) ������ 4��-���

8�� �C7 ����/ ��5� ���%�� K����� �C� ����7 9: .��$5� 2���� ��� ���� 2��/�� &����

8) �� '�/�# 'A�� !$�� 8����������� <�: /��.

K���)� ��� K9�������� ������ 4���) 8� ���� 4�� (7 �� �� 3�� 9��� � ����� �$�-��

��������7 4��-�– �+���� �!�-� ��) �) K������� �) K9�������� ������ ����) ���- –

�$) �����) 9��� $����� 8��E� 4��� 9���� K4�� � ���7 8� 2����� 81 �����!� .�

�����.

8� =��> 81 %���� K����� J���) 8� J�� (7 �� �� 9�������� ����� 8) ���!1 � ����

�C7 ���: <���E�� '���� <�� . ���� .A�#� 9��� �C�� K<�: 2����� 81 ������� �!-) ;��

����� 8� M�� ( 3) ��/#��� ������� <���,7 %��� ���� K����� 3) ������ ��/ <� 8�� ������1�� ��

���,7 �$���.

������ ���� ��: K���,�� 9: <�� M�� ( '���) ������� ���� 4�� 9: 4��-���

8��� 8) ������ =C� 4����-( $���� 4�� a9������ ?������ 9: ���,�� 9: 9��������

� �C�� a<�1 ��/ 8� 4� 8� '�� �� ��������� ?� ���� 9: ;���� 6�7 ���:���9��� K

a?� ���� 8� J���� �C� 4,�� 9������ ?������ ���� 4�� K<������

Page 101: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

91

!$��� ����� K�E������ ��������� F!� 3�) �-������ 4�����- K;����� �C� 9:

.����- 9��,�� !$��� 9:� K9�������� ������ ���� H�� 4�� 4D�-��� 81 ����r� 4�5�

9�������� ?� ���� ����� 6!1.

�����'�� :1��0 �% ������� �� �� ��" Y��:

K�������� ������ 9: F!� 81 .!�#� ������� 4��-��� 9: ���,�� 4��-� 8) 3�!���� 8�

�+��) 8� 2���1 ������1( �������� �A������ 9: ���,�� ���� )��� JM����� G!$) ��:

$�-�� �1�- 8� &������ 4����� $��� 9��� ����$�� 8�� ������� ���, 8� <�!1 3��� ��� K�

��M����)1(.

2����� "� ��� � �)39 ( 3 � 9������ �������� ������� ������ 9: ���,�� 8��� 8�

)39 ( ��-�1980"�� C7 K)����� �C� '�-��� 3" :1 . ������ ��> 9: &� ����� 3�%��(� 8�� �C7

����� .(B �-�# 6!1 <��� ��%� �������� 9: 2��+��� %��� A: K������ ���� ��> 8�� �)

9: ��) KF�C �� � 9E�� "� �) G���� ���� 3� �� K<�� 2������ �) 3�%��(� ���� ���,7

����� .(B �-�# 6!1 �+��� ��%� ( 9��� ������� ����%��(� 9:� '� A$7 �������� ����%��(�

2��+���� ���,�� %���:"���� �C� '���$� K a( 3) &���� 3�%��� 3��) ���) 8� G����� ���!1

&������ 8������ �1���� F���� ��) �C��.

'���%��� 9������7 ��1 81 q����� 3�%��(� 8�� �C7 <�) 3!�� 8) ��5� �C� 9: ������ ���

������ 2������ 4��� 9: ����� 8P: <�!1 i����� K2��+���� <���,7 %��� ��� �C+: '������ ( K����

)����� ;�� 8� ��E��� 3��) <���,7 9: 2���� ����/ ���.

)1( 3-�� K3�!�� 3�-� K�����$��)2010 .(-��� ��� K&������ 8������ s����$ K8�M�1 K2��1" K15.

Page 102: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

92

!/ 9: ����� K< A$7 6!1 C#D� ( �������� ������ 9: ���,�� ���� )��� 8) (7

������� ���1 4�,��� 4��- 6!1 �+�� ��C�� K<�!1 2��,� ������,��-� 2������ 8���

��������– �M/����� ��1 –��,7 %��� ( 2����� "� f��/ <�!1 �� ��� K�������� (7 �+�

056/1 ( ��-� 9������ 2������ 8��� 8�1980 ���,�� ��� 6!1 G���(� 8��� � � K3

2����� "� -� F�C 8� 3+���� �� @��� K3+-��) .��$5� ?�/ 8� ��������)39 ( 8�

9������ ���,�� 8��� .

'���� @�� 9�������� ����� 8) ��� '���%��� <!�� 8��� ��: K&������ 4����� 6!1

K�������� ���:��� �) &����� ������ K<1���N� 9������ 4����� 81 ��� �-(� 8��� ( �C� K'�����

����� 81 ������� 3�%��(� ���,7 9: K���%���� G���5� �) K��� ���� �) K4��-��� �)

9��������)1(.

� ���-��� G�$� 81 ��#�� K���,�� 9: �!�-� =����1�� 9�-��� ��-�� 4���� ����$

�) 3�1 .0�� 4� 8� '����� 8��� 8) ���-��� ��/ <��� &C��� <�: @�-5� $���� 85

���1 ���#� .!�� "#�)2( 8) 8��� <�) (7 K4 5� 6!1 '����� ��/�� ��> ��5� �C�� K

���������� ������� 4��� 9: ;�� J�E�� 8���.

�� 8��� &C�� 9������ 4����� ����� ����� 9: 4,��� ������ �!��� 3��) ��-��) ��

<�1 ������� 3+����%���� 3+ ��� ���,7 9: <��7 ����-(� 9�������� ����� .��$5.

���������� 4��-���� ����������� 4�#�� '����� '���$� ��$� � ������� 3�+�� 8) ����

�� ?��� 9: �,����� �) G���� 6!1 (7 ������� 8��� 8) ��/�� ( 8�� 8) ���: K2����� 9��

)1( ��%� K���- 8�)2010 .( K������-�� K9������ ����� ��� K���������� 2������ ����� 9������� 3�0���

$1" K450. )2( �0�� : 2�����)8 (9������ ���,�� 8��� 8�.

Page 103: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

93

�!��� 6�7 ������� 3�+�� 4���� K�-��!� ����� ����) 8� F���� �� �#B 6�7 K����� �) �#��

9��� ��� ��� �������� %������ 4,��� ������+��� ������� ��1 ������� ���/) ;�� ������

!���� �+1����� 8��� �$�-�� (7 '���$�� <!�!�� 8��� ( .!� 9: ���E���� ��� ��� ����

���� 'A�� K��������� 2%+�)'�4� 8� ������� <:��� 3� �����!� )1(.

;�� K9-�� ��5� 8��� K���$� 6�7 ����� '�E�) ������ 3�+�� 8) F�C 6!1 6��j��

� K������ 3�+���� ���-� 6�� � ��� ��� ��5� G� �-�- ������� C��-5� 4���

)Martino" :( �C� 8) 0�A�� K���-�� &��!���� 9������� 3�+���� 9: '���� � 91��-� �C� 87

���� � 8) 8������ 4��� 6!�: K4�5� 3����� 9: '��-�� 4� -�: '������ 8��� 8� ��� ���

6!1 '���/�� '���) 8��� 8�� 8�� 3� ������ 8) ����1�� ����!� 3+��0� 6!1 ���� �� ��

=��� G����")2(8�1�: 4A# 8� !$��� �C� ;���-� K.

'�� @�E� :����� �� (� &�� ������� �� �� ��" � ������� !���*:

������� ���������� 2������ 4��� 9: �1��-���� ��������� ������ 8) 0�A��� 8�

���� �������� J��� 81 ������� �A����� 6!1 &������ $-��� 9:� '����1 �A������ 9: �,�

���1�� =���(� �C� 9: ���C���� ������� ����+���� �+-)� 6!1 9�N� 9���� K"�/#�� <��

9����� &������ 8������ ����� K2������ 3�5�"4����-��5� " 9�C����� 8������ ��E� 8��

��������� �������� 6!1 ��1������ ��/ � �-)� 2����� 9: "�� C7 K�)5 (8���1 ��� :

"�������� 4��-�� 9������� .���1(� : �+��!�� �) �+��/ �) 9������� �+����� ����!���� ���� (

������ ���-� 4�� 9: �+�) ����� C����!�" 2������ K)5 (����" : 9������� 4������ ���� (

)1( " KG��- ?��� K2���� K9-�����138. )2( 81 'A�� : ���� 8-� K���))2009.( 8������ K������ ����� KG����� �!�� K���������� ���,�� 4��-�

1e2 ��-�� K68" K44.

Page 104: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

94

��� C����!� �+��!�� �) K�+��/ �) K����!��!� �+�N� ���� 9��� �������� ���-� 9: ��� ( �+�) ��

F!� �������� ���-� 9: 2���7 ���� �+��7 ���� 9� 4� K9������� 4������ F�C q���."

���)�"4����-��5� " 2����� 9: @�� &5 '���� �����!� ;���-��� 3�+���� 6!1)6/1 (

6!1 "����" :1 .!���� 8��� 8) 8������ $���� ����1 �������� ���-� 9:��-� K������ ����

J������ �+���#�-� f��� ��� 6!1 �+�: 2������ �������� 6!1 JA$(� �-�� �C7 $���� F�C

'���( <��7."

&)��� 9�C����� 8������ 6-�) � �1������ ';��� �������� ��+ 4��� �+�/��

� ��������� �������� 9: ���,7�����0� <��� 4��-��� F!�� '��� ��+�!�.

2����� �����-���)9 ( 2����� 8P: K���������� G!��� ���: K<�) ���)1 ( ?��� ( <�) 8����

4�� 9: �+�5 (7 �-� ( ��������� �������� 9: ���,7 4���� �������� 4��-� 4��

9������7.

������� 4��-�� �����,�� 2���� 3����� G!��� ���: ��)� 2����� 8P: K�)2 ( '����� '�+���� 3���

'���� F�C ����� 8N���+�!1 4��� ����$� � !�) �) ��%# �) ����) � ���� �C7 ��� .

4��-� 4�� "�/#� ��E�� ������ ?E� 9�C����� 8������ 8) 3��� ��� 8���

���,�� 9: �+����� ��������.

��5� <������ �0� � �������� G!����� 9������������ 2 3��) ����1 ��) ?E�

���������� ������� 3���� .���1(�)1(.

9: '��#D� ���,�� 4�) 8� �+� .��1� � ���������� ������� 8) 2����� �����

8- 9: � ��-�� 4���� 8� ������) ����� KG���� 6!1 ������� ?� 2���-��� 3� 6!1� K�-��:

)1( " KG��- ?��� K9��� K8��!1267.

Page 105: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

95

9: 9� ��� ?� ���� 8��� 11/11/1997 8���%� 9: �(�/�(�� �A������ 8��� � K3

1997 6!1 �+��� K���,�� 4��� 9: 2C:���� �+������� 4���� 6�7 2��,� 4�� ����� � � K3

4���� =C� �/��� ( 4�,��� 4��- : K������)� K���A�%���� K2��:� �-� K8�/��� K����

���>� K2������ ��!����� K8������� K8��!���� 9: �)�� H�#5� 9+: ������� 4���� ��) K�

�+�� ��C�� K�!/�� ��C ��������� ���/7 : ��$ 9: ������� K8��5�� K9�� 2���7� K@���

���/��)1(.

K�����1� ���������� 2������ 4��� 9: ������� ����$�!� ���-� ��� F�C 4�

�+��C ������� ���������� ��������� ������� ?����� 8�� 3� ?�$���� KG���� 6!1 �����!� 9���

9�������� ?� ���� �/�#� �������� =C� �+�!1 3��� 9��� 4��-�!� 3�0��� (7 F�C.

���0� @�E� :������ 1��0 ����+ '� �% ������� �� ��:

2����� 9: 9������ JM����� .M�1 ���)13 (<���� &����� ��-�� ���,�� 8��� 8�:

TG �(� ��(� �: TG���$ &�� �: TG�� ��( �� D�+�� &�� '���� A�� �9 A�� � ����

����� ���� �E( G� 1����.

������� ���-5� 8) ��� ���P: "��� �C� 9: ��� � ���– 9������ 8������ G:� – ���-�

<��/� �) K<���# �) K<��E�P� �+�!1 8N��� ��/ ?� �� 8� �+�� .

�� 9:� 9���� <��/7 ��!� <�:�EP� '��:�� 8�� 3� '�E�) ��� 9������ JM����� 8P: �����

8��� 8) �� ��/��� 8N� JM����� �/ �+�� 3+��� K�+ �$�� ��> 6!1 ����-�� &��-� (

9 ���� ������ 6!1.

)1( F�C 4�/�� 9: �0�� :" KG��- ?��� K9��� K8��!1275e277.

Page 106: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

96

������ 6���� JM����� 8) �����(�� 2�1���� ��/ =C�� K'(��� �,�) 0�!�� 8���

����� K��������7 ����� 8�E�� &C�� 9�������� ������ ����1� 9: ����-� �� ���- ���� K����

9 ���� ������ G�$� 8� ��#� 9�������.

.C�� <����� JM����� 6!1 8) H�� �� �C��"G �(�" 6�� K4 5� 6!1 2����� "� 8�

� G!��� ��E <�!1 �E�1 �C7 ���: 9������ 9��E��� ��+��A� f�-� ���� 9������7 ����

4���) 8� ���� 4�� &) ����1� ������7 K9������7 ��1 ���,7 <�� 8) 6�#� (� K��/���

�+�E� ������ ���1 3��) 3���� 8��� K'����1 ?� ���� J���) 8� J�� (7 9� �� ��/���

�� 8��� 8- 8�� =��0�� 9: 8�� 3� &C��� K3������ 9����� ? ���� <�� 9: JM����������.

2����� 8) ���!1 �C7 '�/�/#)16 ( ������� 4��-�!� .���� 9���� ���,�� 8��� 8�

�+� 8�� �C7 ��� ���� 6!1 G�$�� <��C ��5�� K����� $��� �+�: ����� �C7 ���,�� 9: �����

<�+: �/� <�5 K���������� 4��-��� 6!1 �+���$� ������ ( K������ 2���� 9: 0���� 4/)

3-(�� ?� ���� $����� KG���� 6!1 �������� �+�.

'A��� 9�������� ������ ����1� <�� 8��� ( &C�� ��5� i���- ���,�� ��+�� �+��

���/ 9��� 4��-���� =����1�� ������� "�/��� 40 9: K������ ������ ?� ���-�

2����� =C� 3�� 9: JM�����.

���� 6�7 ���!�� ����) ��� 2�)18 ( ��� ������ ���:� ����� 9���� ���,�� 8��� 8�

�A������ 8� 315� �� ��� K���������� 2������ 4��� 9: ;��� ���) ��� 3+�!1–���)� ��� e

��/� JM����� �+E�: 9��� $������ '�E�) 3�$/�- K��M���� 8�� 8��� �+�: &��� 9���

��/ 'A��� 8���� ���:��� =C� ��A-����,r� '��.

Page 107: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

97

����� H���)1( �+� ����1(� 8��� ���������� 4��-��� 8) �+��� �������� ���, )���

<� 61���� .�/��� 4���� K<�+���� 9: �+� F-���� ������ .�$�� 81 �����/ ��, �C7

4����(� �� .

������ ��� 9: JM����� �+$���� ������� ��!�� 8) 6�7 2����� 8� M�� (� �����

4/5�: K.��$5� G����� 8��� � ��� K�+����5 '��0� K8�-�� ����7� ?��� K��+��� K�������

?��� �� ��, @�� <�) (7 K�+���,7 ����� 8��� ����E��� ������ 9: ������� $����� 8)

@�� C7 K<� ��,��� ������ 6!1 ?� ���� 6!1 ����� ������ G�!�� $����� 8� 8�� ������ �C� 9:

���,�� 3��) 'A��� .�� �� ���(� �) ��������� ���- ��!���� =C�� K3���� 3�0��� .��#� �� G���(�

.��$5� �) JM����� ��:� 9��� �������� ?� 6����� 9�$�� ��) �C�� K���������� 4��-����

������ �$��� 9� ;�� 8� ��!���� $����� 6�7)2(.

� 6!1 8) K4���� �/A# 9������� p����� ��$ �� '����- 6$#�� ;� 9������ JM����

2������ 9: 8�!�����!� ������� 4��-� 3�0��� K���������� ������ ���,7 4��� 9: 4/����

;����� �C� 8� 9��,�� !$��� 4�� ��� K9�������� ?� ���� �+-)� 6!1 9�N�� K����������.

���0� ����� :������ D�+����:

� <���/ 2���7 8) 8� ��,��� ���� ����1 8������ �0� �+�� 8� K?� ���� 6!1 4M���

8�� K'�E�) <���� 8� ��N���� K���,�� 4�� 9������� .�/��� ;���7 6�7 'A�: �:�/��

)1( " KG��- ?��� K4/�: ���# K&��+��110. )2( " KG��- ?��� K��%� K���- 8�254.

Page 108: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

98

�#-��� ��/ <�: ��� &C�� ������ -�� &C�� �� ?� ����� K����� @!�� &����� =��E�

��!/5�)1(.

���9������� <���� 8� ��� H)2( 8) K@���� 8�� 2�+���� �:���� 2��,� J���) ?� ��!�

K�,����� ���������� 4��-��� J���� ��� ��� �(�/�(�� ����!���� 3��1 9: ��) 3�+�� 8P:

�,����� ������� �E�:� KG��-�� 9: <�!1 8�� ��1 '����� '�:A�#� .!�#� <1���)� ?� ����

��� .��0� 4���� �)��� K&��!���� ?� ���� 3��� 3��� 4���� 81 ;���� 9�������� 4���

���,P� "�#� ���: �����,�� <���� �� )� K������ $���� �C+� ���A��� ��������� 8-� ��!�#���

9: =���� �+�� 6�� <�: ��������� ���!$���� ��� a9�������� ?� ���� ��: K9�������� �����

a���,��8������� 8�1���� ��//# �(D�-��� =C� 81 ����r� .

'�� @�E� :������� D�+��� ��5E�:

�� ���� ������� 3� �� '�/#� 8) 8� ��N�� 9� ��!�#� 4�1 4���� 6�7 �����

K�+������� )� 8) ��� ����� ���� ������� 6!1 ��:������ 3� '����� '�/#� 8) �) K<-���

����7 8��� 6�-� �� G��$ 81 '��������7 F�C ��+�� D�+����� 9: �+���#�-� 8��� 9���

���!�PDF'A,� )3(.

)1( " KG��- ?��� K@��) K��/����145. )2( " KG��- ?��� K���# K&���98e99. )3( " KG��- ?��� K���-) K�����198.

Page 109: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

99

�+��5 ���� K'����� 2�:��� 9� ��� ?� ���� 8� J���) 2�1 F����:

1. � ��E�� D�+���:

?� ���� �C� ���� K%��� ���� ?� ��� 9�������� ������ ���%�� ������� =C� 3����

��� 81 ����!��� K������ ?� ��� <�: 3� &C�� � ���� K������ ?� ��� 3� &C�� "#

<���/)1(.

3-�� .��d� ��+� ��1 9�-� 4��� 9� ��� ?� ���� 4��-� 3�������* �5" 9�� K

?� ��� 8����� 8�C�� "�#�k� 9� ��� ?� ���� ���!� ��/ 8� ��N��� <��+� ����� .�$

��������� �������� 3���� K�+��� =C� ��1 9������� ?� ���� 4��-�� ������* �5" ?���

f��� F�C ��� K<!��-� ������ 9�������� ?� ���� 4��� 8� ����!�������* �5" �C�

"#��� �C� ��%�� K���������� �������� 6!1 9�������� ?� ���� 8� <���� 2��+� "#���

# �- ��!�� 2��+��� <��$17 ���9�������� ?� ���� 3��#�-� 8� <���� �/�)2(.

��+� f�E��������* �5" F!�� ��!#�� ���� ���� 9: 9����� 4�,��� �E�

�-��� ����� ����� 8��� K�������� 8���$�� ����� 9: ���#�����* ����� ?� G��� 8) �5"

����� 4,� VeriSign�M�#��� ���-��� �+��� 9� 2��#5� 8���� ���� ���� ��/ 8� ��N���� �

������ =C� 9: 8�!����� "�#�k� 8��� F�C ��� K���������������* ����� 4��-�

��1 3+���� �������* �5" ��!� 4�#�P� 3��� K'��������7 '����� ? �� 8) 3���) ���) ��!�� K

������ 2�1� ?� �+!#�) 9��� �-�� ��!� 8���� 3, K<� �/�#�� �-�� H�� �����* �5" ��N�!�

)1( " KG��- ?��� K@��) K��/����146. )2( " KG��- ?��� K���� K8����294.

Page 110: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

100

F�C 8� G����� M3� �CP: K?� ����� f��/�� 2�+� 4��� ���-�� ��!��� =C� ��/ 8) 8�

<�� �� 4��� ������ ��/� ������ 6!1 ?� ���� "#��� �C� J�$�-�.

2. A������� D�+���:

�,) ? ���� "#��� �� <� F���� "�# $�� ����� 6!1 &�������� ?� ���� ����� ��

�C� 3��#�-� ?� ����� "#��� 3���� K��������� %�+�� 9������7 3! 4�/�� 3�� C7 K?� ����

4�� 87 ;�� K"#��� �C+� 2%��� ��-� ?� ���� ���,) "#��� �� ����� 4�-� &C�� 3!���

&�������� ?� ���� 3�+�� 8�E 4#�� K?� ���� ���,) '����� '���!- "#��������� ��(��

'�E�) H�� &�������� ?� ���� 4��-� 3��� K�����* �5" ?� ���� 9: 4���� �� ���

9�������)1(.

3. ���_ 1����� 1*�������:

���� ��M�$Netscape 8�� ����!��!� 8�B 4�� 8��N�� ���Q� ����$�� 4�������

������� 3�#�-�User6!1 4��������� �C� ������ K������� ��E���-�� K ���%���#

3�#��� ��%� C7 K"�#�� V������� 3���� V������Server K������ f�������� ?� ���� ��/

3��#�-� 8��� (� K3�#��� 6�7 �+����� 4��-��� ����� 9: ������ f������� =C� 3�#�-��

"�#�� V������ ����� C7 K����� 9��� ���-��� 2���� F�� 3���� V������)3�#��� H�� (� 2�����

3���� V������ ����� 9��� ���-��� 2���� F: 6!1)2(.

)1( " KG��- ?��� K@��) K��/����149. )2( 8�-> 6-�1 K9E����)2009 .(� �1�����$ K8�M�1 K�:���,�� ��� K9�������� ?� ����� �/�#�1 K

"59.

Page 111: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

101

�/�#��� ������ f������� 8� g-� ����7 �+��C ����$��� ?� ���� ��/ ?�$�-��

4�/�(� 4���� ��+0 ����$�� =C� ?���� K3�#��� 6�7 ����!���� 4�-�� �) @-���� 4,�

�������� 4,� �-�-��� ����!���� .�� ��1 �/���� 8�E 8����(� �� �$� 3� �)� K��/#���

������� ? ��� ��).

K3�#��� =��/) &C�� 3���� V������ 8� G����� 9: ����5� ����$�� 4������� �1�-��

3��#�-�� F�C� K4���� ���,) ����!���� �� � 3�1 8� ��N������+�� �����* 1��5� 9���

������� ��+��� 81 ��/������* �5" =C� 3�#�-�� K�+�!1 ? �� 9���� �+� G�,����

���/) 9��� ������ f������� �� �,�� 8� G���!� ����+���)1(.

4. ���_ ������ 1��� � '�������:

M�$ <�!1 ��!$) K?:��� ���!��� '(������� 2������ �������� ������� 8� �1���� ��

3-����_ ������ 1��� � '��������� ��� 8�) 6!1 0����� 8��E 4��������� �C� 8� �

4��������� �C� <���� K������� 4,� ������ ���� ��1 ������� ������� ����7 ���,) ��������

– ���� �� 6�7 –��� ��� ���� ����� ������� 6�7 =����-� 9: ����5� ����$�� 4������� )2(.

���� ����!���� ��A-� ��/�/# 6!1 0���!�� 9!��� 8�� ������� �$�-�� ����

61�d� ������� ���Q� ������� ������� 4������� 3�#�-� K��M����� �� �$��� 1��"���

�������� ��E ��)3(.

����1�� K<������� �!��� '�E�) 9� �A��� 8� ������� <�%�:) �� 8) H�� �C���

4��1 �:�� �� �� ����!���� ����� 9: ����%���#�� 8�: K4���-��� 8� 4�� 3� 87� K8��5�

)1( " KG��- ?��� K6-�1 K9E����60. )2( ���- K4��� )2004 .(" K������-�� K2������ ������� ��� K9�������� ?� ����68. )3( " KG��- ?��� K���- K4��� 68.

Page 112: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

102

����/��– 3!��� <��7 4/�� �� �#B G:� – ?� ���� 9: ������� 9�%���#�� ������� F:

.��0� ���N� 3��� �+�) ��� K'A,� =���(� �����, ����Q� ����$�� �(������� 9: 9� ���

? ���� "#��� ���� 8� G����� �+��) 8�� K&��!���� ?� ���� 6!1 .��: K9�������� ������

&��!���� 3�+���� ��� �� K2������ �������� =C� ?� 9$����� 8������ 4����� JM���!� 8���

3����� J���� 9: <:���- �� ��� a?� ��!�.

���0� @�E� :������� D�+���� ������� ������:

9: ���������� ���� ���� 8N�� 9�C����� 8������ .�1 2����� )2/) ( ?� ����

<�N� 9�������� : �: T�5��� �%�K� �: T1����� ����� �% �"��� �������� '�� �% 1�����

T1������ ����� &�� ������� D+̀��� ���9 ��� �� ��$��� �: I�"� T)������ �5� ������

1������ ����� �% <���� 1���� �� &�� D+̀��� ��%�� ������.

:M�1� 2����� �) (�+���� ����1(� 2��+� �+-�� 2����� 8� : )2"� �: T1����� �����

D�+��� ]���� 1������ D+̀��� ��� �����* ���L� �$\.

2���!� '�-����� �!��� ��� "��� �C� 8) 0�A�)7 ( 8N�� 9�C����� 8������ 8�

���������� 2������–����� 6�7 6�-� ����C ��� &C��� 2������� ��!����� ��������� ���������

3����� 4�� 8�� ����������– 2������ 3�5� ���� ���)� '������� 9������� 4����� 9:

2����� 8) 6!1 8������� G�!���)7 ( 6!1 ���� ���� 9: ?� ���� .��0�� .���1(� 6�7 ���-�

9 ���� 4������.

� 8���� 9: .��0��� F!� 4,���� F�C ������ '����� ��D� �� ��:��� K"#��� ���

������ 8��E�� "#��� F�C 8�� $����� K?� ���� 4�: 9: ��C��� "#���)1(.

)1( " KG��- ?��� K9��� K8��!1241.

Page 113: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

103

-� .��0��� 8� �1���� �1���� &�D� 8) 8��� ?� ���� 8P: KF�C 6�7 �:�E���

?� ���� 4��� &C�� ������ ����$.

��#�-��� ����$�� ���� �C7 ���: G���!�� K��-��� ����$ 9�������� ?� ���� 9: �

9����� �M�$��� H��-� H�� ����1(� 8��� C#D� K��������� K�������� K��������� 4������ 8�E��

9: �������� K&������ $����� ����$� K.��$5� 8� .�$ 4� �+��#�-� 9��� �����!�

�+���� �!������ J��� K.��$5� 8�� �������� �A������ ?� ����� �/�#�� $����� ���0�� K

9��� G�,���� ������� 4�,��(�� K4�/�(� 30� 2�� � K����� ����0��� ������ ���� ��) 9:

�������� ���-� 9: 2������ ����!���� ��� � ����)� K����1(� ��+� �+E���)1(.

2����� 9: ��� � �)2 ( 9���5� ���������� �A������ 8��� 8� '������ D�+����

�������<�N� : �9��H �: T1���� �: TI��� �: T��+�: �: T!�� �;�9 �$�� ��� 1������

����� �% ��0��� Y�$: ����� ��: �: T�;�K �: T��+� �: T�������� '��� �"��� �����

� #$�� ���9 ��� �� a��� D��� �5�� T�5� ������ �: T�5��� �%�K� �: T1���� � A�

G���K� &�� ��%��� ^�b�� G �+�� '": �� U��H �� UI���� T�5 +�.

?� ���� .��� 3!: 9������ JM����� ��)– 9�������� ?� ���� 6��) �� 8�� – ���

G�$��� ?� ���� �/� ��: KJM����� �0� �+�� 8� &����� ��-�� 3�+�� 9: ��,�� ��1 ���)�

���� 8�� $!# <�7 4� K����!���� 2����� 9: =��/� ?� )13 (���,�� 8��� 8�.

8- 9: �#N��� 9������ JM���!� ���� �� F��� @�� <�) 6!1 ��D� 8) 4���� �!:�� 8��

9: 2C:���� ��������� "�/��� %�1 8� =���E��-� ��� K���������� 2������� G!����� 8������

!����� �������� ������� 2��$�� ������ 81 ������ �(�/�(� 4��� 9: �!/���� K��

)1( K9E����" KG��- ?��� K6-�1 78.

Page 114: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

104

<�) (7 K4������ 9: <�,��� 8� 3>���� K9�������� ?� ���� 8) ��:�1 � � ��M�- ( K������!�����

8) ?�$�-� K��%A�� ������� �������� �:����� �E <���/� ;�� 8� &��!���� ?� ���� 9��E�

���� 8��5� 4��1 3��� F�C G�:� K1A���� ���%��� 2������ 9: 8�!������� $-� 9: �� �,�

9�������� ������ ���/!�� ���,�� 2��) ��� K����������.

Page 115: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

105

�א%��$ �א� �

"�� �א%������א���'&��א�� �

)*�::S;����� ����$� :

M�� ( K.�$��� ���+� 9:;���!� �� ��� 8� �-����� =C� 9: <��7 4/�� �� 4���7 8�

�� <�E���� �+� 8� 3��1 6!1 K����!����� 4�/�(� 2��, ��-����� H��P� .����!� ?

��� () �,��,�� ����5�������� �� �.

2������ <� �M�� &C�� ��$��� ����-� ��: 2������ �!��� 8� �+������ �����

!1 8) ��� �+����) ��%��)� K���/��1 ������ K���������� 2������ 6�7 '(�/� ����!���� ���

���������� 2������ 91�� 8�� ��%�� ��� K9������ ��/� (� 9: ������ 9������� �+���

)B2B ( �)B2C( �+�) 6�7 ��/!#� K '�(�* ';��� ������ ��� ��� ����"�� 12�� ��

����������������� 2������� K����!���� 2������ 8�� .A�#(� $��� �C�� K.

�)��� �C� 8) E��: K���������� 2������ 4��-� 8���� 91��-�� �+��5 –

9�������� ������� ��������– 6�-�� 6�� K������� ������� 8� ;���!� 6!1 ���� ?E�

K&������ $-��� �A���� 9: 4��-��� =C� ������ ������ �N�� 9��� ��������� �A�����

9�� 3�5� �������� 6!1 %������ ������� =C� ���,7� K���������� 4��-��� �$�-�� � �����

���C�� ����+�� 8� <�!1 JA$(� 8� ����� �� �#B �����N: K8������ �0� �+�� 8� ��!����

'����1 ���������� 2������ 3�0�� 9: 9����� H��-��� 6!1.

/!#� K9�������� ���!� 9������� 4�/N��� 9: ;���� '�����E 8��:� 6�7 J�� <�)

<:��$) <���� &C�� ����� 81 G���� �C�� K2����� 81 ������� ����$� '���� ������ 8� ����

Page 116: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

106

8� ��E��� �+�� ��� 8�C�� K4������ ����� 81 �����!� ����!���� 4��-��� F�C 9: 8�����

2����� 8�$!- )���� '����$� K4�/5� ����� 8�� �� ;��.

����;����� JM����� 8) K2����� 81 ������� 4��-� =�/�� '��:�� 8�� 3� 9������

2���1 �:�E7 <�!1 ����� ��Y�$: ����� ��: �: 2����� 6�7 )34 ( G���� K9����� 8������ 8�

<���/ 8� ��� '������� '(��� F�C�.

K<�!1 ������� 3��#�-� �,)� 9�������� ����� 8� ��/���� 8��� ��� F�C 4�

���E�)� K�-� 4�� 8� 3�%��(� ���0� 9: ������ �1����� �+��� 6!1 G�$�� 9��� ���5�

4��-� G��$ 81 4������ ����� 8�� ������ <�: 4����� &C�� ����� <�) 6�7 ��!/���

��������7.

3, 8��M3� K9�������� ������ ����� K9�������� ����� ���,7 4�-� 81 ;����

� ������7 �����1� 8� K9�������� ?� ���� ����� ����� K<�!1 9������ ���,�� 8��� �1�� G��$

.���1(� 6�7 4�/�!� K������� �������9������� K9����� ���/�� 6!1 9�������� ?� �����

9: �����- 9��� �����5� ������� �/�#�� �������� �����5� 4���� ���� ���� ������-��

2������ 3�0�� 2������ 3�5� ���� ����+�� 6�7 �:�E��� K���������� ���� ����� ����������

9����� &����� 8������ 8N��)4����-��5�) (Uncitral.(

2������ ����$� �+E��� 9��� 2���E��� ��!��� ������ 6!1 ;����� ��D�� �C�

9: �����-��� =C� -��� ?���� 8- 6!1 4��!� K����������9������ ?������ K �/�# �C7

�����-� �1�- 6!1 8��� ��1�E���� =C� 3�0��� 9������� 4#���� 2���: 8) ���!1

&C�� 9 ���� ����!� &��!���� ��/��� @�-) 6!1 ��E� ���,�� �1�� 8)� K�A������

4��-��� 3��#�-� 8) 8�� 9: K���� ����� 6!1 ����� ���� ��� ��$# ����� 8�E��

Page 117: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

107

�� �� ���� 4���5� ���# ��-�-) ��/� &��� 2������ �A���� %���7 9: ��������

������!�.

.���1(� 9E��� ���-��� ��+��� H�� '���� ���������� �A������ C���7 8P: M3, 8��

���������� ������ 3�0�� !$�� �� ��� K���������� ���� ����� �������� ��/� 9�������

�� ?E�����-� ��+� H�� �+����� .���1(�� �+��/ $�.

��-� 9������ 2������ 8��� J����� 9���� 4A# 8��2001 "�/� 8) 9� 8��� 3

�++��� &C�� 9������� ��/��� �-� h�0� 2��1� ����� J������ �C�.

8��� � �;���!� 9���5� ?������ 8) – ���������� �A������ 8��� ���/ ���

� ������� 8��� 4����– ���������� 4��-���� 9������� .���1(� �+��� 2���� �!��� 4#�

�+���,7 9: 3) K��������� ������� �A������ 3���7 9: ���-.

)����0 :1��(���:

�� ��E 9:� K�-����� =C� ���+� 9: 8� ��1 6�7 �/!# 9��P: KI���� 8� <� ���#

���/����:

1. JM����� 9/�) "� 4����� 9������ 2�����) 34 ( �:�EP� 9����� 8������ 8� ����� ��: �:

Y�$: �+��1����� .���1(� 3, 8�� K�,����� ���������� 4��-��� "��� 1��-� 9� K

� ����� 9:.

2. C� 8�E�� 8)� ���������� 2������ 8��� ���/7 9: J��-��� 9������ JM����� 9/�)

���� �1����� 8������ ������� ������� 4��� 8)� K&������ $����� 8� J���� �C+� ��0

�+����)� �+������ 6!1� �+�!1 0���!� 8���%A�� ���������.

3. ������ 9: ���������� ��1%����� �0�� "�#� ����E 2���� ����P� 9/�).

Page 118: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

108

4. ����� ���17 .�+� 8��5�� ������ 9: ��E��� 4���� ������� ������ ����� ��1

��!�#��� ������� 4��� 9: �,����� �����-��� ���-� ����E .

5. 3���7 8��%� 8��� ���������� �A������ 8��� 9: 9���5� JM����� I���� 8) 9/�)

9����� 8������ 9: ������ ����� 9: ������ �1���!� �+���� 8) ( 9�������� �����.

6. 8N� 9���5� JM����� 9/�)���� 8��� 8�E� ��N-� I���� '�/�/� ���������� �A��

8��5� 9: F!+�-��� ������ "�# 8��� ���� 3�1 40 9: �/�# F!+�-��� �����.

7. ��%A�� ��C������ ����!����� ��0�5� ���/7 9: J��-�� 2���E 9���5� JM����� 9/�)

9�������� G�,���� "�/#�.

8. P� 9������ JM������ 9���5� JM����� 9/�) G�,�� 6���� 9������7 G�,�� ��� ����

8��5�� ���,�� 8� '���%� 9�Ej� 8) <�N� 8� &C�� ��5� ��� ���������� �A������

���������� 2������ 4��� 9: 8�!�����!�.

Page 119: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

109

�)�'���א��א�! �

)*�::�������� ���� :

1. 3�����7 ���� K����+�� ��))2011 .(������� <��"�� ���� T� K8�M�1 K�:���,�� ���

$2.

2. ���� K2��% ��))1997 .( T���2� � ���� �% �� � ������ ������ ����� ���

����� K9�����.

3. ���� ���) K��� ��))1989 .( T�I��* ���(� ����� K�/� K���� u� ��1 �����

$3.

4. @���7 K��1 ��))2005 .( ������ 1���� �� '�(: T������ K���� �--D� �����

$ K������1.

5. 4��� 8���� 3�-� K9����5�)1984 .( T�I��* ���(�2������.

6. ?��-�� ��1 ���- K8��))��� ��- 8�� .( T������� �� � K.������ 2N���

������-��.

7. 4�1��-7 4�E� K3���)2005 .( T�������� <��"�� ��� :��,�� ���$ K8�M�1 K�:�1.

8. @��� 3!-� &��� K9�������)2008 .( �������� <��"��� ������� ������– ����

T�������/� K2������ K��������� ���� ���.

9. ��%� K���- 8�)2010 .( T�������� <��"�� ��� � ������� ����� ����� ���

$ K������-�� K9������1.

10. K&��� ���� 8-�)2009 .( T1���� ��� �+� ���/� K��������� ���� ���.

Page 120: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

110

11. ������ ��1 f��- K9��+���)2008 .( T1���� ��� �+� ���/� K��������� ���� ���.

12. V����� ��1 K&%���)2004 .( T�������� �5���� � �������� <��"�� ����� ���

�/� K������-�� K9������.

13. 9$���� ��1 ��-�� ����� K4��#)2000 .( T���IE��� ,��� �� �+� �� ��� ��� 8��

���$ 8���.

14. ���� K8����)2006 .( T1���� ���� ��� ����� �� �� ������� ��� ���

$ K8�M�1 K�:���,��1.

15. 8�-> 6-�1 K9E����)2009 .(������ D�+����� �(�$� ����� T� K�:���,�� ���

$ K8�M�11.

16. ���-�� ���� K&���)2012 .( T�0�� � '�(�* ';���� �+� �� K.������ 2N��� ���

$ K������-��3.

17. 8��) ���� K9�����)2006 .( T������� ��� ��� ������� ����� ����� ���

$ K������-�� K9������1.

18. 3�����7 8���1 K8���-�� �$�# &��� K�$�#�)2008 .( ����� ������ c��–

T��($�� ,�� � ���(�$ K8�M�1 K�:���,�� ���1.

19. G�%��� ��1 K&��+�-��)2004 .( �I��* ����� T����� ������ c�� �% �����

��� G"��– T�I��* ���(� ������-�� K.������ 2N���.

20. 8���� ���� K���-)1989 .( ����� ������ c��–d 1 – T�I��* ���(� �--D�

G��� K9���!���.

Page 121: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

111

21. ���) K8���� .��)2010 .( T�������� <��"�� ���� K9������ ����� ���

$ K������-��1.

22. .��1 K8����)2003 .( T1���� �� ��"������ 1���$��* �������� �� �� ����� ���

G��� K9�����.

23. 3����� ��1 K2�/��)1979 .( T������ '�(:2������ K9����� ����� ���.

24. 3-�� K3�!�� K3�-� K�����$��)2011 .( TA��"�� ������ e���� K8�M�1 K2��-��� ���

$1.

25. G��� K���$)1997 .(d T������ ����� ������1 – �������������� K������ K

$3.

26. ���� ��1 ���) K3�)2003 .(d T�I��* ����� T����� ������ c��1 – ���(�

T�I��*������ ����� �������.

27. @��1 K&������)1997 .( �% �5��" � A��E� '�(�* ';��� ,��� �� �+� ��

T����� 1��08�M�1 K�:���,�� ���.

28. .�!# K&%����)2010 .(� � �������� 12���� .� �� �������� <��"�� ��

T�� � ����� ���I ��� �� 1��0$ K8�M�1 K4��� ��� 1.

29. ���: K2�E���)2009 .( <��"�� �% ������� D%��� �+� ��� �������� ���"�

T�������� �!���� K��D� ����� K��-��-�� 3�!���� 8������ 9: �����5� �!����1 ����� K

3.

30. ���- K4��� )2004 .( T������� D�+���������-�� K2������ ������� ���.

Page 122: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

112

31. 8-��� ��) ���-) K�����)��� ��- 8�� .( T1���� ��� �+� �� K��������� ���� ���

�/�.

32. @��) K��/����)2012 .( T����� 1����� ����+ ��� : c�� K?�%����� ���!� ���,7

K8��5�$ K� ������ ������� ������ 19��,�� ���/�� K.

33. 4A$ ���� K9������)2004 .( 1���� ��� �+� �� 12���– T������ ���� 3��1

8��5� K���7 K�����.

34. 6-�1 9��$ K4����)2010 .( T������� �� �� ������� ������ 9�!��� �������

����� K�� �����.

35. K.-�� 8��,1 ����� )2004 .( T,����� ��"������8��5� K8�M�1 KI������ ���.

)����0: 1*����� .� ��� ';����:

1. ���� 8-� K���))2009 .( T�������� 1��0 ';��� K������ ����� KG����� �!��

8������1e2 ��-�� K68.

2. ���� 2���� K9-���7)2005 .(���� ����� 3���7 K9����)���-��� ���-�( ��!� K

������ ����� KG�����.

3. ���-) K���� 8�)��� ��- 8�� .(��� � '��� : 1���� �% �������� <��"��–

T'������ � � �+2���������� 2������ 2��%� ? �� ��1 2�����.

4. 8���% �/�� K&���C)2009 .(� F!+�-��� �(� 9: 2�,D��� 4������ ����C �� ������!

K������ ���� 9: ���$���) 2����� ��> ���-��� ���-�( ������� 8�M�1 ����� K

8��5� K8�M�1 K��!��� ��-���!�.

Page 123: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

113

5. 3A-�� ��1 ��/�� K2����/��� K���) K���)2008 .( ���� � ,���� �+� ��–

T������ A���� D����� �% ���������� ;���!� ��D� �!�� �!�� K��-

�!���� K��1����(�� ����-��� 3�!��� �!-!- K�-�+��� ����� ���!123 ����� K

5.

6. 9!1 9������� K3-��!� &���%)2002 .( �5�������� �������� <��"�� � ���

T<�� ��� 9: ������ ����!���� ���������� 9��,�� &��-�� 9�!��� ���D���

�!� K����/� (� ������� �����%�� ����� K������� 3�!���� ��/� (� �6e8 K���)

"360.

7. ��+� 8��� K��/��� K���� K8��5�� K.�$� K���%)2007 .( �����K� 1��� ��

T�9����� �������� ���� � �������� <��"��� ��-���!� 8���� ����� �!��

�������� ����/� (� 3�!��� �!-!- K���!��� ;������ �!���� K��29 ����� K1.

8. ���� 8� 8���!- K&��)2010 .( ��� �� V�"� '�� �% �;�K��� � ����� ���"�

T�������� <��"�� �% U���� �"��$� ����� K���������� �A������ ���D�

8� 2����� K������4e6/6/20103.

9. 3A-�� ��1 ��/�� K2����/��)2009 .(���� ��� ';��� ��� ����� �� �� ���

�������� '�(�*– T����� D����� �% ���� 3�!�!� G��� ����� �!��

�!���� K���������� ����/� (�25 ����� K2.

Page 124: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

114

10. ���� ���# K&������� K8���� �A1 K�����1)2009 .( �% '����� ��"� ��(�($

������� �+� ��[ ������ ����T���� ��� ����� ������ ��� �!����

�!���� K��-��-�� 3�!���� 8������ 9: �����5�1 ����� K1.

11. @��� K�1)2004 .( 1�E�(��� 1���� �� ���� � ���� � �� ����� ������ <���

T���+��8��5� 8��� ���� ? �� ��1 2�����.

12. ���� 9��� K8��!1)2002 .(� �� �+� �� 1��0�� 1���� ,��� �� <�� �� ��

T������� ����� K������ ����� KG����� �!��4 ��-�� K26.

13. ���� K��1)2009 .( T1���� ���� ��� >�5����� ��;��"�� ������ ���� � ;��

���� �������) K8������� ������!���� 4�� 4�5� 9�� ��� ���D��� 6�7 3M��� ��-�

@!���$ K��!���–����� .

14. 8��-� K��-�����)2004 .( T������� �� � ��� � K�����5� ������� ��-��� �!��

�!����31 ����� K2.

15. 4/�: ���# K&���)2004 .( K<������ 9�������� ?� ���� 3�+��)���-��� ���-�( K

������ ����� KG����� ��!�.

)�0��0: ������:

1. 3 � 9���5� ���������� �A������ 8��� )85 ( ��-�20013.

2. 3 � 9������ ���������� 2������ 8��� J���� ( ) ��-�20013.

3. 3 � 9���5� ������� 8��� )30 ( ��-�1952<�A����� 3.

Page 125: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

115

4. 3 � 9���5� ������� G���5� 8��� )76 ( ��-�20023.

5. �� 8��� 3 � 9���5� F���)28 ( ��-�20003.

6. 3 � 9���5� 9����� 8������)43 ( ��-�19763.

7. 3 � 9������ 9����� 8������)67 ( ��-�19803.

8. 3 � 9������ ���,�� 8��� )39 ( ��-�19803.

)� ��: 3���) ��� 9���� ����� K8������� ��E��� �!�� K�������� %������ ����� ����� H��

%������.

Page 126: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

116

�א�+*( �

�����,�)�����א������א���������א������ �

�)2001א���0מ����/� ��������� �����א���"� ����מ�( �

3 � 8������ 6!1� ���-��� 6!1 JA$(� ���)17 ( ��-�1960 8��� ���/P� 3

-���� 6!1� K<� ��M����� 8�������� ����%��� ���������� �������� 3 � 8������� 3�)38 ( ��-�

1980 3 � 8������� 3�-���� 6!1� K��������� ������� ���:����� 8��� ���/P� 3)39 ( ��-�

1980 3 � 8������� 3�-���� 6!1� K��������� ������� ������ 9: ���,�� 8N�� 3)68 ( ��-�

1980 �:�> 8��� � K<� ��M����� 8�������� 2������ 8��� ���/P� 3 ������ �1��/� 2����

��-�19599����� 8������ ����/) K��5� @!�� ��:��� 6!1� K3:

<����)1( : ���-� 4�� 9: 8��� ����!���� 8� J�� &) 6!1 8������ �C� G�$�

4�� J�%� 4� 6!1 <����) &�-�� K������ 4��1) 9: '���#�-� 9������7

K�+��-�7 �) K���������� �����-��� ����7 �) K�+��%#� �) K�+�A�-� �)

F�C ��> 6!1 .��$5� G��� 3� �� K�#B <�� &) 6!1 ��%�+��.

9!� �� 6!1 8������ �C� 3���) &�-� (:

e �+� ���!��� ��:�/���� �������� J�����.

e �������� �������� G���5�.

e 2����� 3���) G:� ���!��� �����-�)920 (9����� 8������ 8�.

%��� ( �����-� &) .�Ej� �) 9 !j� 8) <�� ����� �1��/��� 2������ ��

8������ �C� 3���) �+�!1 G�$��.

Page 127: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

117

<����)2( : �+�� 4� 8�� 8����� .������ =���) ���!$/���� �/��:

): (1���� �: �+���� �� �) K9!,��� �) K9� � 4�� 6!1 �+����� 3�� ������

2��/��� K��/�� F�C 9: ��� ��0�)� K�+1���N� %������ K��������� K

"�/���� K�������� �1�� � K�-����.

)� (�������� �����: �) K�+��-�7 �) K��D���7 3�� 9��� ����!����

K�+���� 4��-�� �) K����E �) K��������7 4��-�� �+��%#� �) K�+�A�-�

� ������ �) K���������� �������� 4���� F�C 9: ��� g-��� �) K9�������

9 ����.

)d (�������� 1������ '����: %�+� 8� '��������7 ����!���� 4��

8����� <�!1 G��� ����� 3��#�-�� �#B 9������7 %�+� 6�7 9������7

����!����.

)� (�������� ����� f���: ���-��� 3!�-� 8) q����� �/ &C�� "#���

9��������.

)� (1���� � ����: �) K��������7 �����-� ����� 3�#�-� &C�� 3�0���

�#B <�� &) 6!1 ��%�+�� �) K�+��%#� �) K�+�A�-� �) K�+��-�7.

<����)3( : ������ 9������� �,5� ��C 9������7 ���-� 4�� C#�� 9��� ����!���� %���

9������ ���-�!�.

<����)4( : �� ���-��� 9:��-� ����!���� 6!1 JA$(� �-�� �C7 ������� $�� 9������

'���( �+��7 J������ �+���#�-� f��� ��� 6!1 2������.

Page 128: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

118

<����)5( : ����$ ���#�-� �C7 9�������� ���-�!� ��-���� 8������ 3�� 9: '��� �� M���

: 2������ ����!���� 6!1 <��:��� 6!1 4������� ? ���� ���� 8����� 9

������ �+�!1 4������� 2���� ����$�� F!� ����� K9�������� ���-���

9: 9�������� ���-��� <!�) 8� 4-�) �) q��) &C�� �� !� -�����

�+��� ����� KJ�E����� � A1 <� G���� &) F�C 9: ��� K4���5� ?���

� 8� 4��� 9��� �������� ������ ?� ��� 6!1 G��/��� 81 ���D-��� ����$�

�+�!1 4������� 2���� ���#�-���.

<����)6( : ��A- ���N�� <�!1 4��� �� ��� �C7 'A/) 9�������� ���-��� M���

<�/�� 9��+��� <!�� 9: 6��5� 2��!� <�: q��) &C�� � ��� C�� ����!����

"#��� 6!1 <E�1 8��� ��� ����!���� F!� ����� K9������7 ���-�

8) ������ ��A- ����� K����!���� F!� 3���� $���� ����1 F�C� K<��7 3���

�:�E7 ���,�-��� ��� � 8��� �!���� ���� � ���� �C7 �� ������ ����!����

8�%#�!�� pA�r� &����� H����� ���,) )�$� ��� � &)� ���+0� &)

<!�) 8� ����) &C�� �� �� ��E 9: 4������ ���� ����� K������

����!/�� ��C .��0�� ?��� ��E 9:� K����!�.

<����)7( : 1. K�+���� ����!�� �) �A�- �) �����-�� 0����(� 8������ !$� �C7

����/ �� �� �C+� �+� 0������ ���������� �����-��� ����

������� $������:

Page 129: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

119

)e �+��7 J����� ��1 �+���#�-� f��� 4��� �+�!1 JA$(� �-��� 8)

('���.

e K<� ��!�-� �) �!-�) �) ����) &C�� 4����� �+� 0���� � 8��� 8)

�!-�) �) ����) 9��� ����!���� � �� 4,�� <�) ���,7 8��� 4��� �)

��!�-� �).

�e ����!���� �:���� 8) – ���� 87 – ���-��� N��� ��,� 9���

�+�A�-�� �+��-�7 � �� g����� K�+��/� �+�� 9��������.

2. 0����(� ����!����� �A�-��� �����-��� ��/� $���� (

4�-�7 8� 8����� �+�� ������ �� �� 8��� 9��� ����!�����

�+�A�-� �) ���������� �����-���.

3. �����-��� 0�� 9: �#B "#� ����#� 8���-� 8) "#� &5 %���

K�+0�� 8������ !$� �C7 �+1����-� �) ����!����� �A�-���

=C� 8� 6��5� 2����� 9: �+�!1 "�/���� $����� G��� �$���

2�����.

<����)8( : 3���7 9: 4������ ����� 81 �����!� 9�������� ���-��� 3��#�-� %���

F�C ��> 6!1 .��$5� G��� 3� �� ������.

<����)9( : � 3���) 8� 3�� &) G��$� %��� ( K������ ������7 ��) 9: ���,�� �1�

���-� <��� ����� ���,7 4���� 9�������� ���-��� 4�� 8�� ���!��!�

Page 130: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

120

4E:) �� ���-��� 8�� �C7 K9!/5� <!�� 9: @�� <�) H�1�� �) K9������7

����!���� %���� K<� �+��-� &C�� "#��� <�!1 4/�� 8) ? �� 4���

K���,�� 9: ���� 9������7 ���-� 4�� 6!1 8��� 9��� 9: C#D� 8) 6!1

8�%#� �) K����7 9: ���#�-� 9��� ����$�� 2���� ������ =C� �����

��A- 6!1 �0:����� 9: ���#�-� 9��� ����$�� �) K9�������� ���-���

�#B 4�1 &) �) K�+���� ���� �+� ���� 9��� ����$�� �) K����!����

������ 2���� ����$�� =C� 8��� 8) 6!1 K��5�� 4/���+�!1 4�.

<����)10( : 1. � <��7 4-���� 8�� �C7 q����� 81 '����/ 9�������� ���-��� M���

�� �� �C+� q����� <�!1 G:�� 8) G�- ����7 G:� <�!�-�.

2. 2����� 3�� G�$� ()1 ( <��7 4-���� <�: 3!-� &C�� � ��� 8� '�����1�

� 9�������� ���-��� 8N� ���� q����� 8� '�����7 8���� K<�1 ��/� 3

@�-5� �C� 6!1 .�/�!� � �!�� 2��: <��7 4-��!� ����) � .

3. 2����� 3�� G�$�� ( ���)1 ( 8�� �) K3!1 � <��7 4-���� 8�� �C7

K<�!1 G��� ����7 &) 3�#�-� �) K�������� ������� 4C� �C7 3!�� 8) <�!1

q����� 81 ��/� 3� 9�������� ���-��� 8).

4. �7 4-��!� q����� �/ &C�� ���-��� �� 9�������� ���-��� M��� 8) <�

<�!1 8�� 3) K3!�� 8�� �C7 (7 K@�-5� �C� 6!1 .�/�� 8)� <��-�7

8) <�!1 G��� ����7 &) 3�#�-� �) K�������� ������� 4C� �C7 3!�� 8)

<�!-� ��� 9�������� ���-��� 9: N$# &) 81 ��-) � 4�-���.

5. <��7 4-��!� ���-� <�) 6!1 <�!-�� 9������7 ���-� 4� 4���� 8)

Page 131: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

121

�#-� ���� �C7 (7 K@�-5� �C� 6!1 .�/�� 8)� 4��-� 9������7

�������� ������� 4C� �C7 3!�� 8) <�!1 8�� �) <��7 4-���� 3!1� ��!/)

�#-� 81 2���1 9�������� ���-��� 8) <�!1 G��� ����7 &) 3�#�-��

��!/).

<����)11( : 1. 8� ������� G�$��)2 ( 6�7)4 ( � q����� 8��� ����1 2����� =C� 8�

�) K9�������� ���-��� <���� 4� �) � � <��7 4-���� 8� !$

G��� �) K9�������� ���-��� 3A�-�� ��� 7 <���� ���-��� F�C �$-���

F�C 6!1 <��.

2. 8) 6!1 <��7 4�-��� ?� G��� � q����� 8�� 3� �C7 ��� �� 8���

��� �� %��� K����� ����$� 3�� 8) 6!1 �) 8��� 4�� G:� 3A�-(��

8��� ��� F�C� K<��7 4-���� ��� 8� pA�7 &) G��$ 81 3A�-(��

9�������� ���-��� 3A�-� J� �� q����� 3A1� '��:��.

3. F�C 9�!�� $���� 9�������� ���-��� 8) ��C � q����� 8�� �C7

�� 6�7 4/) 4-�� 3� <�N�� 9�������� ���-��� 4���� 3A�-(�� ���

��� �� ���� 8��.

4. ��� �� 9�!�� $���� 9�������� ���-��� 8) ��C � q����� 8�� 3� �C7

�) ������ � ��� 8�E> 9: ��� �� F�C q����� G!�� 3�� K3A�-(��

8�� 3� �C7 4���� � � 8�E> 9: �) K<�!1 G����� � � ����� M3� �

<��7 4-���� 6�7 <��� 8) <� %��� q����� 8P: K9!1 G���(� �) 8���

'(���� '�� � <�: ����� 3A�-(�� ��� 7 &) G��� 3� <�) <�: ��C� '�����7

Page 132: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

122

��� �� ��� 3� �C7 <� %���� K��� �� F�C 6�!� <��E> 9: 8����

���-��� 4���� 8) 9: � ��� 8�E> 9: 3A�-(�� 3� <�N� 9��������

H�#) G��� 8� <� 8��� ��� F-���� 6�7 N�!� �) K'A/) 4-��.

<����)12( : 1. ���-��� 4�-�7 ?�� F�C .A# 6!1 <��7 4-����� q����� G��� 3� ��

2�$�-� ?E#� ( ����!�� 3�0� 9: ���-��� 4#�� ����1 9��������

���-��� 4-�) &C�� "#��� 2�$�- �) Kq����� 81 ����� 9��������

q�����.

2. 3A�-� � � ����� KF�C ��> 6!1 <��7 4-����� q����� G��� 3� ��

9����� ����� 6!1 9�������� ���-���:

) . 3A�-� �� � ����!�� 3�0� 8�1 � <��7 4-���� 8�� �C7

9�������� ���-��� 4�#� � � 3A�-(� ?�� ���������� �����-���

����!���� 3�0� ���-�!� <��7 4-���� J����-� � � �) K8�����

?��� ����!�� 3�0�y�7 9�������� ���-��� 4-�) �C7 9��������

<����� M3� &C�� 3�0��� �� @�� 8��� <��7 4-��!�.

. 4#�� ����1 3A�-(� ?�� ����!�� 3�0� <��7 4-���� 9�� 3� �C7

��!� ?��� ����!�� 3�0� 9: 9�������� ���-���<��7 4- .

3. 2����� G�$��)2 ( ����!���� 3�0� <�: ���� &C�� 8����� 8�� ���

���� <�: 3!�-� 9�������� ���-��� 8) M��� &C�� 8����� 81 '��!�#�

2�����)4.(

4. ���-��� 8) M��� KF�C ��> 6!1 <��7 4-����� q����� G��� 3� ��

Page 133: The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian Legislations” By Mohammad

123

4�1 ��� <�: ?�� &C�� 8����� 8� 4-�) 9�������� <�) M���� Kq�����

q����� 8�� �CP: K<��7 4-���� 4�1 ��� <�: ?�� &C�� 8����� 9: 3!�-�

&C�� ����� �� 4���� ��� 8�� K���� 4�1 ��� 8� �,�) <��7 4-���� �)

4,� ���� 3� �C7 @����� 4���� ��� �) K������� �!������� � A1 G,�) <�

�� �) q���!� 8�� 3� �C7� K�!������ F!� 8� ���� K4�1 ��� <��7 4-��

������� <��� 7 4�� 6�7 3,.