the kashmirian atharvaveda

8/20/2019 The Kashmirian Atharvaveda

1/49

American Oriental Society is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Journal of the AmericanOriental Society.

http://www.jstor.org

The Kashmirian Atharva Veda, Book ThreeAuthor(s): LeRoy Carr BarretSource: Journal of the American Oriental Society, Vol. 32, No. 4 (Dec., 1912), pp. 343-390Published by: American Oriental SocietyStable URL: http://www.jstor.org/stable/3087591Accessed: 04-03-2016 19:35 UTC

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/

info/about/policies/terms.jsp

JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of contentin a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.For more information about JSTOR, please contact [email protected].

This content downloaded from 83.42.41.209 on Fri, 04 Mar 2016 19:35:43 UTCAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

http://www.jstor.org/http://www.jstor.org/publisher/aoshttp://www.jstor.org/stable/3087591http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsphttp://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsphttp://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsphttp://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsphttp://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsphttp://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsphttp://www.jstor.org/stable/3087591http://www.jstor.org/publisher/aoshttp://www.jstor.org/


2/49

T h K h m r n A h rv V d B ook Th r E d d

w h c r c n o b y L ER oy C A RR B AR RE T M A

P h D T r n y C o g H r f or d C on n c c u

P r f o ry T h h r d bo ok o f h K h m r n A V

d d n h m m n nr w r h f r nd cond book

h J ou rn v o 2 6 p 1 97 n d v o 3 0 p 1 87 T h m

fr d o mh b n m n n d n r g r d o h f orm of pr

n ng h m r bu h r ofor h r n r o n

con d r d f r n m por n c A n ff or h b n m d o

r duc c omm n ry o h m m nd h m y hv

p ro du c d n p p r n c o f u r nc r g r d ng h m n d d

x off r d bu r h r mor pp r nc h n r y

Th x con u d produc of x u c r c m o y

nd on y r r y h p ur y c on c u r r d ng b n u gg d

or v n ur m d ow rd h h g hr cr c m M u d

p g m gh om m b m d n g b by fr g u

wo rk b u v n m od r u r nc b ou r d n g c n b

f o ny f m r ph r o o gy c n b c d fr om o h r V d c

Tx

n much h r y pr m n ry pub c o n m

p ro p r o p u n p r n n ow r h r h n h o d b c k on

c co un o f o m u n o v d d ff c u A r v o n n d r pu b

c o n wh c h wo u d h v o m f n y m y p ro p r y b u nd r

k nwh n h who or h f h h v b n pub

h d n h m n n r T h f ou r h bo ok w f o ow h o n

o on po b

Th r n r on g v n n n wh ch corr p ond o h

n of h m h d v on of word of cour m n b d

o n h d d x T h bbr v on r h u u o n

xc p h Q u d o r f r o h A V of h Q un ky

Sc hoo n dm c u d f or m nu cr p Th g n of

punc u on u d n h m r f r y r pr n d b y h

v r c b r _ co on n d h = p rod n h r n

VO L x xx P u V 2 4

This content downloaded from 83.42.41.209 on Fri, 04 Mar 2016 19:35:43 UTC

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsphttp://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp


3/49

34 4 L C B a rr e t 1 9 12

teratontheRomanperod tandfora vrdma dagger are

used to ndcate a corrupt readng as they are used n edt ons

of c c x

n r o d u c o n

O f t h e m s - T h s t h r d b o ok n t h e K a sh m r m s b e g n s

f 49 a 1 2 and ends f 61 a 1 3 - 12 foos on y one etter

eg b e o w n g t o p e e n g o f t h e b ar k o n t h e a t n e o f

f 52 a and uncear sgns are ony four thnk t may be

no t ed h e r e th a t n t h m a g a tu r e w h ch e e m c e a r y t t r

appearsveryfrequenty butnota waysfortr andone ga-

t ur e e e m r e gu a r y t o e r ve f o r n n a nd o r n o n t h p a rt

o f t he m m o t o f t h e p ag e h a v e 1 8 o r 1 9 n e o f c r p t

Punctuatonandnumberng -Thereareno tanzanumber

andonythemo t rreguarpunctuatonto ndcatetheend

o f t a n z a o r h e m t c h o m et m e a v a r ga o r a n u v a r a g v e

t h e h n t E x ce p t wh en a t a nz a e n t re y r e w r t te n h a ve

notordnary mentonedcorrectonof punctuatonThereare

n o cc n m r kd n h b ook

T h e g ro u p ng o f t h e h ym n n a n uv a ka m a n ta n e d n

t h b o ok e g h t a nu v ak a w t h f v e h ym n n e a c h a n d a a r e

correctynumberedexceptthefrt whch markeda 5 the5

b e o ng n g t o t h e f f th h y mn w h c h n o t nu m be r ed A t he

hymn avefourarenumberedcorrecty forno5 andno11

t h e e nd s n d c a te d b u t n o n um b er g v e n f o r n o 2 8 a n d n o

3 8 h n d n o n dc d

Co ophon g o c Th r r f w h ng of h

ortthatmaywe berecordedhere nthe eftmargn

o p po s t e h y mn 1 0 s t a n ds r a k sa m an t ra n t h e e f t m a rg n

opposte hymn34standssomamraanamaqervacana sc cf

f 63b nthe textbeforehymn11standsatharaksaman-

t r am t h en a f t er t h e s x s t an z as w h c h a p p ea r a s o a s A 3 2 3

t h er e s t an d s RV 1 0 8 7 1 e n t r e f o o w e d b y t h e p ra t k a o f

RV 1 0 8 7 2 5 t s a s t s t a nz a a n d t h e d r e c t o n a p e t s ar -

v a m f n a y s t a nd s t r a ks a ma n tr a m T h s s e e m s t o b e a

c e a r c a se o f n t ru s o n o f s t t r a n t o o u r t e x t A n d n c n e

tothnk thatab tof commentaryhasgottenn betweenstt

1 0 a n d 11 o f h y mn 2 5 t a ke n n p o ss b y f r o m a b o t t om m a rg n

nhymn34 betweenstt 1and2 therestand3padaswhch

seemtobepratkas andnotconsttuentpadasofastanza

n h y m n 3 1 o n y t h e p r a t k a o f s t 1 s g v e n f o o w ed b y t y





4/49

Vo x x x T h K h m r n A h rv V d 3 45

k o nd c pr v ou o ccu rr nc n h m h m

p r c c no d n Bo ok 4 T h r r om c orr c o n

n r d b w n h n nd om n h m rg n mo of

h m r h p fu b u f v d n

E x n o f h b oo k T h b o o k co n n 4 0 h y mn o f wh c h

3 r p ro p r of 3 oh r r o r m o b p ro Th

norm numb r of n n h ymn 6 n Q 3

26 hymn h v 6 n ch n dno on h b v

A u m ng h corr c n of h v r d v o n d d b ow

w h v h f o ow ng b

26 hymn h v 6 n ch 156 n

5 7 7 7 7 = 35 7

4 8 = 32

2 9 18

1 h ymn h 1 0 n 10

1 11 7 11

1 12 =12

4 0 hy mn h v 27 4 n

N w nd od m r E m ng by n wh ch r

n w n ruc ur w h v u ov r80 nw n m n g

b y p d w hch r n o n h C oncord nc h o gh y

b c u o m f w p d wh ch do p p r n h C on co r

d nc r p r of n wh ch m y prop r yb c d n w

T h r r 1 4 hy mn w h c h m y b c d n w h ou gh o m

of h m c on n n r d y kn ow n

O f h 3 1hymn n Q 3 x n p p r h r n f r y

c o gr m n h h p rc c y h m p ropor on of

c or r p on d nc h w f ou nd n P p p B oo k 1 n d 2

Th r r h r o 2 hy mn c hof Q 2 n d7 n d3 hy mn

c hof Q 4 nd 19 nd f w c r ng n or p d

of Q 5 6 nd 9 Of o h rV d c x h r r o ny f w

c r d n of RV V S K S K ug k o n hymn h r

p r y p r o o m m n r o fMS nd on p p r

n f orm wh ch c o r o h f or mg v n n T S h o

h f or m g v n n A

24*





5/49

34 6 L C B a r r e t 1 9 12

ATHARVAVEDAPAPPALADAgAKHA

BOOKTHREE

1 f 4 9 1 2

Q 3 4

omnamoganadhpatayezz om atvagn rastramhsaha

v r c o dh

s pr-g vrh pat r ekarat tvamh v r-aa sarvas tva raan

p r d g o h v y

ntupaadyonamayo bhavehatv-amvpov rnutamray-aya

v r m h p r

d g a p a nc a d e v h v ar m a r t r a y a k ak u dh g r ay a v t o

v u n v b h

myagrahaqchtvayattubhuvanaya dtagnrdutova

r d dh y

putrah umanaobhavantubahumhbamhprat pagyma

ugr

agntv-agremtravarunobh-vqvedevamarutatvahva-

yn u

n a m m a d hy a me t h eh a m a y d v e k e t tr e a v t e v r a a

p d rv p r m y m

pardvataggve tedyavdprthv babhutmr udayarhraa

v run hd

h a a t v ay a m a hv a t v e n am e h n d ro d a m m a n u y a p re h

rm h y f y

tvavarunena amhvdanah atv-ayamahvatve adhathe

d v n y k

tsauka payadd gah pathyarevatrbahudh-vr upah

rv

ssahgatyavarvasteakrantastva sarvassamv dan-a

h v y n u d g

m m u g r a u m an a v a qe t a y a d a r e n a h av a d a t v a

gm y

m a a tr -a t a n d ra k ev a r v q o b a h r ta k ar at z z

R e ad a t v a g a n r a st r a h s a ha v a r c as o d h p r a g v ~ a h p a t r

ekarattvamhv raaJ sarvastvara anpradgohvayantufpasadyo

namasyobhavehaz1z tvahv govrnatat raydyatvammah

pradgaspancadevh varsmanrastrasyakakudgrayasvato

vasuini vi bhajasy ugral z 2 z accha tva yantu bhuvanasya





6/49


gn rdf o v r d dh y pu r h um n o

b hv n u b hum b m p r p gy ug rh 3 gv n v

g r m r v r un ob h v g v d v m r u v A hv y n u

nr m dhy m h h y h v k r v v v r 4

pr d r v p r m y h pr v g v dy v pr h v b

bhu m d y mh r v run4 h h v y m hv v

n m h 5 ndr d m m nu y h pr h mL by n h

v run n hv dn h v ym hv v dh h d v n

y k u k p yd dg h 6 p h y r v r b hudh

v ru p h rv n g y v r y kr n v rv m

v d n hv y n u dg m mu gr um n v g h 7 y d

r n h v d h v g m y m r ndr k v hr vgo

b h r k r 8 1

W h h n cf RV 10 173 6 nd 7 9 4

n 3b r wou d u h v rb b r nd mgh b

r d P d 4c p p r n v r f orm cf no 33 5 A

po b r d ng for 5 d 0 n m ok m h T h

r d ng of 6 h r b r h n h of Qbu n

r y p o b h our m g v n or v r n n 6d vg h

n Q wou db b r Th m nd o n n 8 r n v

2 f 49 1 17

C 3 7

h r n y r hu y do dh c r n b h mh u k r y mh

v n

y d v u c m n n n g nu v h r no vr p d bh g c u

f 4 9b r bh r kr m v n v g v g u p r hy d k f

c k r ym hrd

d oy d v roc c u p k m v gch n rv m

k r y m f g b hy on

v y m ud g bh gv v cr u nm r k v

k r y m

v b hy dn g v d h m m n bh m k r y rh nd g

y m p

v n k r n p o rh p rv m my d

p k

r ym k rm p d v u bh r po m v cd n h

po vgv y b h v mun cn uk r y Z 2 Z

R d h r n y r g hu y do dh ? r n b h m k

ry m v n y v c nm n n g 1 nu v h r no





7/49

3 4 8 L C B r r 1 91 2

v r p d bh g c urbh r kr m v n v y g u p m y

kn c k r y mh hrd 2 do y d v roc c u p k m

v ch d h1 n rv m k r y m n g bhyo n y m

3 u d g m bh gv v cr u n m r k v k r

y y m uf c m d h m m p m u m m 4 y d u

k ry m n yA k r y m v b hy n q v d h m m n bh

m k r y mn qy m 5 p v n k r nm p v

uo m p m rv m m yd p k r ym kr m

6 p d v u bh r po m vc n h p ov v y

bh v mun c nu k r y 7 2

From h v up p d h nd of 4 n d h f r

h m c h of 5 h w o rd u pp d w ou d o cc up y on n

ofourm

3 f 49 b 1 7

3 6

pumnpurm

p r o qv h hkh dr d dh h u g un mm

k n y n

c h r h dv m y c m m h

np d c r d h n u ? r f n n d m m

n g v h n n h q r n m y b d h o dh

n dr n v r r g hn m m y d g n n v r un n c

n p d r d n g g r h n b g r u n n dd od h h nd

h nk w h ou d r d m b d h n b w hr Q h v b d h

ho my b ddh m o b po b A h nd of c

vr r ghn m d n Q h o ny r m dy h ug g

f

y h gv h

n n purv n u p r n v p rd ny v m bh

h h

v

n p d b r d ng qro n cpr n y nd h nd

of dr d c Th n no n Q

y hd gv h v b h nqch f h y rn v v m

q ro c n

v g v g b hd h m h v

np d b w m yr d v bh n y n r m h y h

c o o our m nd c r n y g ood h roub om

Q n r b h n n c r d g r o% f o r d v v g b h nd h

h v c





8/49

Vo x x T h K h m r n A h rv V d 34 9

y h m ng cr h n v

r b hf ndqvd h v y v y m p n n rhv v h

For p d br d h n v r bh h m p rob b

h h n d of d w mu r d h m h n

n

v n mh n rr m m r yo p g d r v mok y r g v h g f n

m m k n y g c

h m d v m y c m mh

n p d r d n n nrr r n b v moky h n c r d

g r u n n d m m

d h r df c p r p v m h cc h nn n o r v b n d h n n n

n ur b dh p r nu n r m pu n r n v r n m h

F or p d b r d d h r n c h p r p v n m h ch n n n u r

v b n dh n n c n rb d hp r nu n m

p r n n n dm m n pr

v r y n v r h m n p r n n v rk y q d kh y d r v h y

n u d m

f 50 3

R d p r n n nu d m m n p rc r y n n vr hm A

pr n n vrk y & k hy gv h y nud m 8 3

n Q p d b pr c no br hm n wou d no n

on h m nd o n ugg d n d y c o o h m

4 f 50 1 1

Q 3 1 3

y d d m pr r h v n d h v m d nu

d yo n m h vo n m n n dh v h

n r d mpr y r n b h n c n dyo

y pr v run n

b h rh m v g h d p u nor d n d ro vo y h m d p o

n u h un

n h f r h m ch r d v run n c ch bh u m v g

n c m n c ry o r d pnod n dro vo y r n d

hn

p k m rm n d m n v v r v oh k m n dr o

v k b hr d v m r n m vo h kmh

R d p k m m y n dm n v v r v oh k m ndro

v g g k bh r d v m d v rn m v oh m

Th h v r on of Q n do h r x nd h nk h

P p p h no r v r n





9/49

3 50 L C B r r 1 91 2

ko n d v up h

n dh m n u p ny h u d n u r m hr m d u dk m u

cy

P d m y nd nd for b w m y r d w h KS y n

d m n u p y

p o d v r gh r m p h ur g n o m du b b hr y p y

v r o r o m d hu pr vc m r f g m m p r n n v r c

grhrh

T h m c or r c o pr g o 0 mr c n d gr h o g m

np d w m y r d d p hur bo ur w h TS

wou d m b r n b y m po b bu h o h r

x h v hff n c dr d m d huprc m r g m m

pr n n h v rc g n

y d k p q y dm y u v g p nu my m g h o o g cc h d v y

r h m n

b h n o mr y r h h r ny v rn y m r h y d v 4

R d d p g y my u v g r om y m g ho o g cc h d

v gy m m n b h n o mr y rh h r ny v rn v

d m yd v h 6 4

A h o h r x h v rp m nd S 7 of h v r

on p p r P p p 2 4 0 5

5 f 50 1 11

Q 3 2

gn r no d pr y q f n pr d h nn b hg m r

mh c

m m oh u p r r m n h dq c krn v v d h y m

gn

r m m h d y dn c n v o hr d v v od h m v ok h

p r b o d h m

u rv ndr c n v oh y rv g k d y dh gn r v y

dhr

y n v co v n qy v m k u y h o c n

muhy

h oy d dr hr r h p r vr h m rh

c n

p r m od y n g rh n n g ny p v p r h b h pr h n r

dh

h r u rok dr gr hy m r p v dh y q f rn u y

n





10/49


f 50 b m r u h p r m m n b hdy o p rdh m n

m hguh p

pv r n h m n yo n y mh vy rn n m 5

R d g nr no du d p r y u c r f n pr d h nn b h

g m r m c moh y up r m n rh f nc

kpn v v d h 1 y m gn r mu muh dy n c n

v o hr d v v od hm v o k h pr v o dh m u rv h

2 ndr c n m oh y rv g k u y d h gn r v y

dhr y n v uco v n gy 3 v y m ku y ho

c n muhy ho yd dy m hrd d m p r nr

h 4 m c n pr m oh y n g rh n g ny pv

p r h b h pr h n r d h h r u g ok Rr gr hy m r f p

vdhy ? r fn 5 u y n m ru h p r m m n bhy

y o p rdh mn m gu h m p vr n y h

m n yo ny m n n 6 5 1

P r hp w h ou d r d n n n 6 d V S 17 4 7 h y

hm o n n T h m g v m bov of pr m n

f 5 0b 1 1

6 f 50 b 1 2

1 3 1

g n r n o v d v

n pr y u 9 r un pr d h nn b hc m r rh m

n rh m o h u p r r h

n h f c k rn v v d h yu ry m ug r m ru d rq

h

b h pr m rd h dh v rh m m rd rh v v on h b hy o

g n r y

m hv dv n pr y u q f n m r n mh m gh v ny

mn q

ry m b h mh v m n dr v r r h n gn g c d h r h

pr pr u ndr

p rv h r bh yr hp r v r h p r mr n y h q fn h

pr

c on uc h p r c ov qv rh v m krn uh y m m m

n m o h n m h k r

n v n dr m r b hy v m g nr v y v r y n v

u c o v n d y

n dr y n n o hn m ru o gn v o c k u n y g n r

d m rp un

r u pr h





11/49

3 52 L C B r r 1 91

R d g nr no v dv n pr y u g r f n pr d h nn b h

q m r m n m moh y up r m n rh d hc

k rn v v d h 1 y uy m ugr m r u drV h bh

p r m rd h dh v m m mr d nv v on h b hy o gn r

y m vdv n pr y u g rf n 2 m r n m g hv nn

m n q r d y m bh v m ndr v r rh nn g ng c

d h m pr 3 pr f u nd r pr v h r bhy m p r

v r h p r m rp n y h ? r u n h p r c o nu c h p r c o Y n

v m v h krnuh y m m 4 n moh n m krn v

ndr m r bhy v m g nr v y d hr y n v c o v

ng y 5 ndr n m m oh y n mru o gn v o

c kf n y gn r d m pun r u p r 6 1

Th r d n g of o ur m n 2 u p po r A u fr c h r c on

ru c on K Z 27 2 19 y v n u r o p r n h b ov f or

h P pp n 6b n r y po b h w hou d

r d g hn n v for g n v n g r m n w h

7 f 5 0 b 1 12

Q 3 9

k g r h v k ndh n v h p rh

vm n u m c rv rhm d m v k ndh d n rh

R d v h n b nd r v m n c

k r bh y v

b h y dy uh p pr hv m y h c kr d v h p

krnu

p u n h

Th f orm n p d m y b r v r n of h unc r

n wor d b u d ou b fu Q h k rg p h y v g p h y

n c y h b hc kr n Q w ou d m pr ov m r n d n

nd r d d v h p

c m no dh r y n h n m nun k r m k n o

m v v r c v k n dh m m u k v r ho g v m v

F or w m y r d g m n o d h r y n Pr ob b y w

h ou d r d k rn om v d h r b u k n om m g h n d f w

c n k v d hr p ro p c m u k b rh o n d

u r p v uf k h k hu g m h y

d b d hn n u v dh h r v y m v u m k b b m h v

d h r m k r n v n u b n d hu r h

R d p g g k hrg m n b dhn n n b gu m h k b

v n c h gr v yum n c





12/49


yn

r v y oc r d v y v ur m y un m k pr v d u

n m h b n d hu

r k b hv y c

n r d r v y ? c r h hough r v y o po n o

w rd h g r v y v g of Q f or b d v v u rm y y n c

du n o n d n d k b v y

u 1 v k dr hg ch db h o y v b h v m u

f? 51 r m vo r h yv p h b h r y 2

R d du y h v bh r y m d y y m k bv m

u r vn or h v U p h bh r y h 6 2

T h v r y co rr up f r h m c h m o b o n y c or ru p

on of Q b u r v no ugg d po b y for

wh c h Q h u d N g v o

8 f 5 1 1 1

g 1 9 5 6

y m y ok d d hy

b b h y h p r m d m n n pr y un nk d hr h k n

r h rh y

v d v n v p n m m no u r y on u

R d b b hb uv h n m r n o rm r y n w h Q n d

yun k n b k k n n c n d u r y n d

b m hb h v g r v v v v h d v

p g yn pur r ry n o r k h n v pn n m d hy

c b h y h b h

? f n ru p m p g h m n h

Th m c or rc o v u v v y v

R d n b nd h nd v uv v y v p g y n b hn n

c v p n n m n d b bh uv h n d p g h n d po b y

bh y h

v rh m h g r v u r b h yo b h d v n u p

v b n u m h m n m r c ch n m v p n d dh ur d h

p y mh r y r g

v r d n g n

m o m p o b o r d n v rh n gr v u r bh yo

bh d v n w h ch no wor h n Q n b up v v r P d

c m gh nd b u prob b y h r d ng of Q v p nAy

d d hu r ho ud b f o ow d f or d r d r y r n h v r

n g n h





13/49

3 5 4 L C B a rr e t 1 9 1 2

n rh vdu p ro no d v y m py

c r n y n r d rh r v pn m r d drh pr n r

d y o v r un

nnu

n c w w p rob b y do w o d op h r d ng of Q

d d hur p y n r n d n u h

v y y k ru rm b h f d u kr n v p n n u kr p un y

m puh v r p r mn v dv n py m n y m n o

dh n

R d b h n n nd du kr o n Q m mo

fo rc d o n u v p n n w ou d h n f o ow n b n c

w o u d b g o od n d b n dh un n d d h

v dm rv h p r h p r d v dm v pn y odh

p h yo y g v n o no y g o h p h y r d v b hr p y h

du r m 3

R d v dm rv h pr h p r d vdm v pn yo

dh p h y g v no no y g h p hy r d v bh r p

y h d ud r m 6 3

9 f 5 1 1 13 1

m b m pu r p dv r y y f

y y rm r m h ndu n m v y h n v f v rug rm

r rm v m h y m r mh v m n rv m

Ou o f h f r f v w or d v n f h y r c orr c y d v

dd c ng no hng y y n yy m r m m po

b y n dp rob b y h c oon h ou d n d f r h n

d u n w hc hm gh p r h p b m n d d o h m d u n Th

r m g ood Q 10 4 3 d 4d h r m v m v r ugr m

nd r m h m y r h h u

y om p u bh y v n m m

R d n dr m h m y m h uv o mp m ub h y vn m

m o 2

m p rob b h om p m o b r d houg h

Q 5 25 9 d om p u bh y vn m bu h c on x v ry

dff rn c r h h m n nd h r p on of

h nd f r m n 1

v ru n m h m y m h hu v u

g ro r n yo m m h

R d v r un m h m y m h hu v ug ro r ny h h

m o 3





14/49

V o x xx T h K h m r n n A h rv V d 3 55

d m h m y m h hu v 9 Ur p u r rh k n n

km m

R d f r p u r x n b

v rh p m h m y m h uv y od v n m p uro h o

? 5 1 b m

R d v r h p m h m y m h uv y o d v dn f hm p ur oh h

m o o Z5

n c cdnA c nd m r kn m v y h n v v r

u g r m r

r m v m h y m r mh v m h nrv r m

R d * * * *c nd n r kn m v y h n

v v rugr m r h v m h y m r m v m n rv m

6

T h con c ur of cun of n y b h r h r

n 9c m o b d o gr phy du o h f ng h h

n o ug h o b y mm r c w h h p r c d ng fo ur b u

h p ropo d m nd on of h fou r y b of p d b

d o n o f v or h c on c u r m uc h

n v n mh n v n dr v y r op u m

rv m g r bh m n m v d py r m v r m 4

R d n v n mL n v n v y r opu m m rv m

g rbh n m v p r m rv m 7 4

Th f r h r p d p p r RV 1 1 91 1 3 b c

1 0 f 5 1 b 1 3

m r y u r k o

y m k rv u q rur ud bh v n krnv n u bh

m d v n b hy

p r p un r n o y m p r b h r d d u p u n r m r v r un

v o g n h

g h m no g h q f p un r d p un r n o d v n r r r d

dh u y d v

p r h u p q p v m h v v r om

v m

m d y vy u v dy n p r o v d v hu nrc k h

r ko

m r y h p un r up h v u p r kh y d ug r m h r m h

gu h p u ru h

y m nyu h r k v n p r cy n v m

m b h y m m r





15/49

356 L C Barret 1912

da qvo nar rastur a cara ma te manyu sahasraksa bha-

m u r m m k mh

gat ye no dvest tam gaccha yamh dvsmas tamh ah z z

om y n d v m

n h 5 nu 2

Read mrtyur eko yama ekas sarvesu garur ud bhava te

naskrnvantubhesaa devasenabhyasparz 1z punarno

yamas ptrbh r dadatu punar mtravaruna vato gnh agha-

m a r o a gh a ga f a p u na r d a t p un a r n o d ev n r r t r d a da t u z 2 z

ya dev prahtesus patas tapase va mahase vavasrsta somas

tvamasmadyavayatuv dvanptarovadevahutanrcaksasah

z 3 z a h a r ak o m a rt y ah p u n ar t u p a b a va t u t p r ak h ye d u g ra m

a ha r a a ha gu a ha pu ru a h z 4 z y a t e ma ny u a ha r a k a

v e n a p ar c y at u t e na t v a m a m a b hy a m m r da ? v o n a g c a m -

b h ur a c a r a z 5 z m a t e m a n yu a h a r ak a b h a m et t a n m a -

m a k a m a g a t y o n o d ve t t a m a g a cc h a y am v a ya m d v m a

m h 6 5

S t 3 h a a p pe a re d P a p p 1 9 5 4 b u t wa n o t r g ht y

emendedthepada 1c 4a and5dappeartheConcordance

nthemargn oppostest 4thems hasraksamantram

1 1 f 5 1 b 1 1 3

3 26

h r k m n r mh

om raksayesthasyampracyamdg hetayonamadevah

h v o g n

r savahtenomrdatatono vrutatebhyonamastebhyas

v h r k y h

syramdaksna1ya-m dcyav cyavonamadevastesarmvopa

vh

tenomrdatateno dh vrutatebhyanamastebhyassvaha

r k y h y rh

f 5 2 a p r at c y d r d c v r a o n a m a d e va s t e sa r h v as k a m a

v h n o mr d

tate nodh vrutatebhyonamastebhyassvahazraksaye

h y m u d c yd d v

pravddhyantonamadevastesrhvata savahtenomrdata

n o d h v r u

bhyonamastebhyassvahazraksayesthasyam dhruva-





16/49


ma devas tesami vo nnam isavah te no mrdata te no dhi

vr u b hy on m b hy

vahazraka ya thayamurdhvaya-mdvyav yanto

n m d v mh

v o v r m v h no mrd no dh v ru bhyo

n m bhy v h

raksohanam vaenama ganmm ttrampratshamupa

y m g r m

gesanoagns krtubhs samddhassa nodvassa rsa patu

n k h p r y

g n e ha r a m t a p et a r va m z z t r a k a ma n tr a m z z

R e ad r a ks a y e s t ha s ya p r ac y af d g h e ta y o n am a d e -

v a t e L v o a g n r a v ah t e n o m rd a ta t e n o d h v r u t a

tebhyo namas tebhyas svaha z 1 z raksa 1 1 ye stbasyam dak-

s n a y a m d g y a v s y av o n a ma d e v as t e s a m v a a p a a v a h t e

no 2 r k y h y m pr c y hd g vr o nm

devas tesam vas kama savah1 te no a z 3 z raksa ye

sthasyamudcyMahd g pravdhyantonamadevastesa vo

v a ta s a va h t e n o * z 4 z r a k s a y e s t ha s ya m d h r uv a -

y m d g v mp n m d v q vo nu m v h no

0 0 0 z 5 z r a k a y e t h a y a m r d hv a ya m d g y a v a v a nt o

namadevastesam vovarsamsavah tenomrdatateno dh

vru bhyo nm bhy v h 6 1

r k oh n m 1v n m gh rm m r m p r h m up y m

u a rm a ~ a n o a g n s k r at u bb s s a m d d h a s s a n o d v a s a r s a h

p a tu n a kt a m z z p r a t y a gn e h a ra e t a p et a r va m z z t

r k m n r m

The ms indicates that the "raksa" at the beginning of

e ac h t a nz a t o be e t of f fr om t he r e t n t 2 a n d 6

v y v o n d v v n o r d op d f ro m

tseemscear tome as ndcatedbythearrangementthat

h y mn n o 1 o f a n uv a ka 3 h a o n y 6 t a nz a f o o w n g t

RV 1 0 8 7 e n t r e s t o b e m u t te r ed C f n t ro d uc t o n

1 2 f ? 52 1 1 0

3 21

y o p v

ntaryovrttreantaryaspuruseyo sman yovvega

o d hr yo v n p m f

b hy o g n bh yo h u m v





17/49

3 58 L C B r r 1 91 2

R d g nr yo vr r nd of r d g m n n b y

v v c u d h r n c g n b hy o n d

y om n r y ogo v n r y ov o v y

y om rg u y d vv g d v p do y g c u p d b hy h

R d y n n d n d b hy of o ow d by co n nu on

mrk

nd rn r h m h

m b bhu v v g v n r u v gv d v yh oh v m p r

n u

h y m b hy h

R d y n dr n n v gv d vy h n b y mh n d h m

nc b hy o n d b ov

y o d v o v gv dd y m k m m h ur y m h d r p r

g rh n n m h uh y o dh r g k u p r b h r d b hy b h

yh

R d y od v ov gv d y m u k m m h ur y m d r

p r g r hn n m h u h yo d h r ? k r p r b hu r d b h y

b hy o 3

y r m v

ho r m h m n b h m hv d u r y od g b hu v n p n c

m n v h v r co

dh y g unr v bhy h

R d m n v h n b u nr v n c n d bhyo n d

u k *n n y v v n n y o m pr h

f 5 2b y v d v g v n r y h bhy bhy h

R d f or u k nn y v g n n y v d h n b b hy o

n d

d v m hp r h v m n r k r h y

v dyu m nu n c r n y d k n r y o v n bhyo

gnbhyohu

m v

n r nv f r pr h vm n r d y od k v n r n b

vr h p r h v ru n rh m r g ny u r h r n y p ny m v

r m n d r mh v g vd n d v n n g r r h h v m h n dr m h

k r v y d m h g m y

n v g n m

R d m r m g n b r ny p n m n b n dp rob b y n

gr o n c h v m h m m n cd

gd n o g n k r v y d h o pu ru r n h h o yo v

v d vy mh

kr vy dy m m m 2





18/49

V o x xx Th K h mr n A h r v V d 3 59

R d c n o g n kr v y d h o pu ru r n h 1 h oy o

v gv d vy mh kr vy d m g g m m 9 2

1 3 f 5 2 b 1 6

3 5

y m g n p u rn m n r b

b n p r mr nn p r n o o d v nr m p y o d hrd m

y r d r r h n v np p r y c ch n

Th m c or r c o p rn 0 n

R d g n p rn m n r n pr m rn n p n n n b o

d h n mn n c n d fo r d m y r r h n v u p r y c ch n

W h n y r po r n d n v v p r yu cc hn h m d o n o

h v h bu w m gh w r or

m y r r mh p rn m n m h d h r y

r r m h o rd r y db hv rg y b hu y m u r

n b r d m y n c h m n d u r h y h f or y

m o m g o od h ou gh y u o u g g d b y Wh n y m u

b c on d r d

y m n d d h

r v n p u v n d v p ry mh n dh m rh m nd r

h yu m

m n r m d d u b h r v

R d n d dhur n n b v m h wou d m b r h n

v n bu h nk h r c n nd D h y b

m f r h y u

om y p r n h u gr m g m n dr n

d o v r un n k hy h m h m b b h r m b h u ro c m no

drghdyu

v y g q dr d dy

R d g nn n p rh p khy h c n nd bu r h r

h n k o n y c o rr up o n o f g h w h ch Q h

m r k u p rn m n r m hy r

y y h h m u r o n m nu y d h f g h

n Q h m ruk wh ch prob b y n n d dh r

h ough h m r d ng m po b n br d m hy r o

n c n m n u y d h ug h w ou d b good p d f

w m y k m n u nou n or w m gh r d m nu y

d h m g h

p un r m y v

n d r y rh p un r d r v n rm v r hm n m c p un g ny o

d h r ny o y

h h m p y n m v h

VO L XX X P r V 2 5





19/49

3 6 0L C B r r 1 91 2

T h Q 7 6 7 1 R d p un r m v n dr y m p un r

m d r v n m v r h m n m c p un r g n y o dh n y o y

h h m k py n m h v 6

y k n or h k r k rm r y

m n n h r v n v n p rn r n d h y op r m kr nu m d n m h

R d y n d r h k r n n p rn r nd ho n c nd

m d n m n d Th g nnp n v n p rn no c r

up

r u vd gy u vUd r u r y rv n v n p rn r f

d h y o p m h kr nu

f 53 m d n mh 3

R d up r u v gy u f dr u r y h rv f n

p r n r n d h y op r h kr nu m d n m 8 3

T h n h no pr

1 4 f 53 1 1

Q 3 2 3

y n v h d d hm J y g rb ho yon m u pu

m n rh pu r m h n y v m hp um n n u y m b h v

p u r n r m m

n mh n y c y n bh dr n b n y r? bh n

y v rh pu r rh v nd v pr u r dh nuk b h v

k r no m p r

p y m g rb ho yon m u v nd v p u rm hn r y

u bh y mh m k hy

m m v mh bh v y m p p r nyo bhu mr m

b b h uv 1

v p u r vd y y d v p r v nv o d h h y y on m

ud g

y v r bho r h f c u pr m r drgh yug

v qd

r d m 4

R d y n v hd bbhu v h nu y m v d m

d ny r v d p d ur n d dhm 1 g rbho

yon m u pum n b n v u dh m v ro r y m p u r

d g m y h 2 pum f m pu r m n y pum n

nu y m b hv pu r n m m n u n y ?c y n

3y n bh dr n b n yrp bh n y n c v pu

r m v n d v p r u r dh nu k bh v 4 kr nom p r

p y m g rbho yon m u v nd v pu r n r y

ubhy m g m c ch n u m v bh v 5 y





20/49


ptaparanyobhum rmatababhuva tastvaputravdyaya

devspravantvosadhhz 6z yasteyonm ud n-gayadvrsabho

retasasaha sataa sn catupraam drghayu?gatagaradam

7 4

T he m s c o rr ec ts t o a n ay a n 3 a a n d a na ya m n 3 d

N o h h m h on y f w word of 1 nd 2 n d

h v u pp d h r f rom Q o h r m n d o n f o ow

Th n n w

1 5 f 53 1 9

y rh v v o v r y r r dr n b h m h r

b h h y v qv dhdy o v du n m ud bh r

n a v a r ay ad p o b e f o r t he f r t h a f o f p ad a b n o-

t h n g p a u s b e s u g g es t s t s e f a t h o ug h h a ve t h o u gh t o f s o me

f or m of r u dr o r o f r d r P d c d c n n d

y v v

r h o n d k m n n d h pu k r

n r d y m nd kh n d nd cf Q 4 4 1 m

c e a r t h at f o r p a d as c d t h e s e co n d h em s t c h o f s t 1 s m e a nt

t o s t a nd h e r e t oo f o r t he m s s o me t m e s f a s t o n d c a te a

r fr n w h n h ou d c f P p p 2 1 9 2 9 n d 4 9

y mh v d r v p d b

v p m d h p u ?k r

T h ou g h n ot g o o d m e tr c a y t h s m a y s t a nd w t h t h e r e fr a n

o b u pp d f ro m 1

y y k u y mh n r mh y

r n av e t a y a t e v r v ad h dy a o v a d u a n a m u d b ha r e

T h s s t a nz a e n d s s u p po r t t o t he s u g ge s t o n o f a rd r a n s t 1

u bh r

duttamayaadhamayastudbhareanumadhyamadhyame

v v

du n m g r b h rh

n a b h a r a m w ou d s e e m t o b e t h e b es t r e a d ng f o r c

c n d o no m or h n h w or d d v o n n d c

am agrabhamubhavantauamagrabharhdvacca

pr h vy c c v d u n m ud bh r 5 nu 3

Read **** samagrabhamubhavantausamagrabham

dv c p r hvy g c v du n m ud bh r 6 5 nu 3

T h e m s h a s n o n d c a t o n o f t h e o s s o f f o u r s y a b e s n

p a da a b u t t s e e m s v er y p r o ba b e p e r h a ps s o m e th n g k e

m dhy m bh m y o od h r n 6J 6 8 9 3 c d Th m

c or r c o p r h v g y

25*





21/49

3 6 2L C B r r 1 91 2

16 f 5 3 1 1 7

p fdvo pr n yu v h om h o

m h n o v h

Th f r o f h w of or mu w m g h r d p d vo

p r n yu v h om h f m y nd c f RV 9 8 8 4

nd v n ur wou d con c u r o m hn o v h f or

h r

v r hm n m h n r v r hm h n o

f 53 b v h

O n wou d x p c h r p r m o h pr c d ng bu

mun b o work ou f c or y w h g v ndo

n o n d up por o h c on c u r m d b ov

n b hf ud h r b h ru n m nm h r g n m r v d h v y

vr h mn m M R o v n n m ok

n h f r h m ch c n no hng mor h n h

d v on of wo rd nd c n c v o y om gh b p o b

r d n g

u o h mu o h n rv

o r kr h v y vr hm nm o v n n mok

F or p d b r d u o h r m u o h r n rn o r

kr h f or h r bov

p un r d d m v r mp r v p dy m ud hr m h d

d g v d n

ny m yf d o n mok Z

R d p un r d d m v m p ur v p dy m ud h r m m

d d gv n mny m y d o n mok 6 1

T h n n um b r d6 b c u o f h hr o cc urr n

c of v h bov wh ch m o n d c hr p r formu

1 7 f 5 3 b 1 5

k g bh n

r mm y o d h m ud r m v g c ch p r hv y m

dh n

h h

A h nd of p d dn h wou d gr b r w h m

y 19 32 3b pr hvy m n h h d rbh

y y m v d d bh mh d g gr o d q hv h p r

h m d d h r hc rv y o d h y m r d v r y d b h k

f w m y k d bh m o m n h o rg n m d

c n w h v h b g n n ng w o p d wh ch m gh p o

b y nd Q 4 6 b d g g ro d g y b For h r

n d d o n o h d v o n of wor d c n on y u gg f or





22/49


c on d r on m r v ny n d r d b u h h ro wn o g h

on w h o m w h o y ob c ur

p u n g c

k u p un p r nr hp un r y un n g m n v k r mh

n kr y n v

n k r y k r m h

n r d p r no n b yur n n d n kr y k r m

m uf c m v q p h yd d h o v ru n d

h o y m y p d bh g d v g d v gv m dd d v d u kr

T h m m o co rr c d v o db h

R d u n b nd p db g d nc Th n pp r

6 9 6 2 w h mu hc n u m n v r un yd n b n dk

b nd

r h 1

r n k p n h rd y y c y v du hu dy f u ry d y o

f g d yo m n f

C f Q 9 8 2 2 n p d r d m f or cd ud y n f ry

d y o n g b h d m m n g T h h ow v r d o n o r c ko n

w h 9 w h ch n b h y ov dh uh c o d f fc o r y

d ono b v w n d o r d h r

h m v pr r v ndhu m h f g

m h p rv mg y c k u pr n rm c dh u n h Z 2Z

R d hm v pr r v ndh u m h n gm h

p rv rhg y c k u p rn d dh n un h 6

2

Th f r h m ch p p r 6 2 4 1 b n d w h pd

d m y b c o m p r d Q 1 0 2 2 9d

18 f 5 3 b 1 1 5

Q 3 2 2

h v rc rh pr h rh vrh d d u d y y nv mh

bbhuv

rv v ur mhy u vqv d v o d o h

R d p r b m n nd p r hp d k u h ou gh y go

n 9 m b r n b y n c w w h v o r d

n 9 m dur m hy m d

m r

S c v r u n g c nd ro r ud r g c u d v o v g v dh y

f 5 4 m nd d n u v r c

Th m c orr c u o h f w cc p h

h nk w m y obv h d ff cu w h h f orm c

u o f9 n r d m r g n d m n n u





23/49

3 6 4L C B r r 1 91 2

y v rco v do vrh dbh v y h u m n m m

b hy v r c g r v r c v n m k r dh

R d dy v rc gn n cd n h p d r 4 b

n d 3 d Q h h u h n d krn u

y n h v rc mb bhUv y

n r m nu v n h y n d v y o bhy m ud y m

n m

gn v rc mh r h

R d h n dy m ud y n nc Wh w h v h r

nQ 3 bc w h n w p d d

y v d v rc ury y ur y c h

n h v n m p vn dv r c k rn u m hp u kr r h

R dpu kr r n d n h 4 cf n d dh

m n d f or k r nu m

y vc c r

pr d g gc k ur y v m gnu v m v n dr y mh

m y d dh

v rc m 3

T h h x h n of h h rd hymn of h four h

n u v k

1 9 f 54 1 7

Q 3 1 9

r hg r h m y d r h vr h m r h r v r y r h

m m rhg r k r rh m nu y m m puroh h

m hm

d m r r r p q yd m m o o v ry r h b m h v rq c g

f r n h b h

m g vd m gv n h m k n y dn p h ro r gn

k n r d u

ndr y v r k n y n o m m n puroh h

d h p d y n m d hr b h v n v n n dr rm m gh v

n m h p r n y n

k n m vr hm n m r n n v y m g vd n h rh y m

m

y ud h m h gy d y h r r m h u v r rh v r dh y v y

mh k r m

r m u nu u gr m rn r r mh u v r rh v rd h y v

y mk

m r m u nu ugr m rh c rh b hudh v p vr

p bh pr y y pr u mh qydm n r yu

dhgn





24/49

V o x xx Th K hm r n A h r v V d 3 65

f 5 4 b k n v o b d h n v no h o u g r yu dh b 1 n

u g r h b

vh 4

R d m m d m vr hm hm v ry m m

hm k r f m nu y m m p uroh h 1 m

h m m r r mh ?y m m o ov ry r b m vrmc m

rudn m b hu n m m g vn h m 2 k ny f

p r gor g n k n r u ndr y v r k ny n o

y m m p uroh h 3 dh p dy n m d h r b h

v n u y n n dr m m gh v n m p r n y n k n m v r h

mn m r n un n y m v n h m 4 m h m y udh

m g y my Rh r r m u v rm v rdh y v Rh k r m

r m u nugr m c r b hudh v v rup m 5

bh pr y pr u m ?y my nr yudhAn k n

vo b d h nv n o h o gr y ud h b n u gr b h v h 6

4

n 3 d h m c orr c o m nd n 4d h

c or r c o n wh c h m o m k d d hv y m o u o f n v

y m o p rh p w h ou d r d u d dhv y m n 3b

m gh b po b o r d k n r d u n h m

W h n y n h c om m n o n Q 3 19 6 n d 8 m p h

h y r f ound n P p p Bk 3 h po n b u h y r

n o n h b r chb r k h y d o pp r P p p 1 56 n d h

c onfu o n d oub du o h f c h h d d no h v

c c o f c m or h o rg n c f Wh n y T rn on

p xxx f

2 0 f 5 4 b 1 2

3 12

h v d hr uv m y m no m g r h k m h

m gh r m uk n 1 n rm v g d rv v rd u vr d

b h f nc r m

R d dhruv m n n h n b m n c nd upp y

r v r n Q n d

h v d hruv p r h g g vdv gom

Unr v dr v ghr v p y v y ug chr y

y v m h ubh g y

R d p r n uc chr y v n d

d h ru ny g rh q ch nd

u dh ny v v o m y m d k um r d hn v y y

m y n dh m n





25/49

366 L C Barret, [1912

Readng chandas n b we get a far y good pada grhag,

chandas sratherbetterthanthebrhacchandasofQ andthe

atter putdhanyaha provedtroubeome futadhanyamay

mean"contanngproducedgran" ncdread vatsome

g m d k um r 5 dh n v y m y nd m n h

m mh g h v v yur g n v

h o ta n r o tu p r a a n an u k a t u n a m a ru t o g hr t en a o m o n o r a-

n kr no u

R e ad n m n o t u pr a a n an n b u k a n t- a dn a n c k r m n

d c o on f r p d b

n p n g c r n y on d v bh

r n m t a y a g n e f u nn a mh v a a n a u m an a y a ga t v am a r a y r m n o

dh u bh g u v r

We m a y r ea d n a m a n a y a p at n M a r a na f o r b d e v d e ve -

b h r n m t a y a g re n c t r n am h v a a n a u m a na a a e e m

m o p ro b b n d r d d h h n d u v nr m

v kum r r n v o g

saha a tva pargtas kumbha a dadhnas kaaqac ca ya z 5 z

nu 4

Read a tva kumaras taruna a vatso agata saha a tva

pargr tas kumbha a dadhnas kaaga? ca yah z 6 z 5 z

nu4

21 f 5 4 b 1 1 4

9 4 2 2

m m n dr v r dh y k r y m m mh v qd

m ekavsa krnu tvam n m ttran aksnu tasya sarvans ta

r d h y

smahamuttaresu ayamastudhanapatrdhananamayam

v f d m

vqkrpatstu raa asmnn ndu may varcans dhehy a-

[f 55 a] varcasamh krnuh vatrum asya dam bhaa grame

v u go v n m bh yo m r o

sya I varsmat ksattranam ayam astu ra endra vatrd rani-

dh y rv m m m

dyavaprthv bhurvasu samh duhtamr gharmaduheva dhe-

nu mh v y m r p r

ye ndrasya bhuyah pr yo gavam osadhnarh utapamx yu-

n m m u r

vaftam ndra yena ayante yas tva karad ekavrsarm a

n nm u r n u





26/49

V o Xx x T h X h m r n A h rv V d 3 67

m m mn v nh u r v m dh r m n v ny y

k c r n pr dc r

h k vr ndr kh g vdn r y Am bh h m

hdf

R d m m ndr v rdh y k r y m m m v g m

k vr m krnu v m n r m r n k n u y rv n n

r ndh y m h mu r u 1 y m u dh n p r dh

n nm y m v c mv gp r u r m nn ndr m h v r

c n dh hy v r c m k rnuh g ru m y 2 m m b h

g rm ? v v go un bh yo m ro y v r mn

k r n m y m u r n dr g ru h rndh y rv m

m 3 m d yv pr h v bhu r v m m m du h h m

g h rm d ug h v d h nu h y m r p r y n d r y b h uy

pr yo g v mo d hn m u p m 4 yun m m u r

v n m ndr y n y n n p r y n y v k rd

k vn n nm u r nn u m m m n vn m 5

u r v m dh r n v ny y k c r n pr g r v

k vr ndr kh g v fn ? r fy m b h h m h n

6

Th h ym n pp r o n T B 2 4 7 7 8 n do ur x

n gr m n w h n v r p c 6 d n G 7 73

10 d n 1c n r y po b h o ur m h o ny

co rr up f o rm o f h Q r d n g k n uh y y n 5 Q h

b r r d n g yu n m o b u p rob b y ou r c n n d n

5 b h v u pp d w or d f ro m

22 f 5 5 1 8

v n y f gr d v p r c k n

d v p r hvy m bhu h r k d h n h

R d n g r n bh u n c 6 100 3c f or d

w m y r d h r k v y dh n h w hch upp or d b y

6 121 1 v n p g n v y d hy m

h r k y d g rb h

p g y my o d h d dn vd gn r k o g hn b h v h p r c k n y

A pr ob b r d n g for p d h r k y d gr bh

w h n p g y y n b r d d nv ghn n c

y hr

n y m u y r h p y p h m h c o d h d fn vA gn r k o

g h n b h v h

p r c k n

np d h nk w my r d u y m w h h m





27/49

3 68 L C B r r 1 91 2

m n ng u wh ch m o m n b r w or c oncoc

t o n" n b w r t e c a u a d he n c a d an v ag h n T h e h e m t c h

d o n o h n g o g h r v r y w

y uno r fdh y n r uk f mh c v hru r h v h r

d k o g r bh y k r v r y

A po b nd p rh p p u b r d n gfor p d

w ou d b y u dh n n r n dh y n r uk n m n b c n h r d y

nd n d w ou d wr ru y n m n c r d v m h

r c ko n d kr v r yy m p o b P d c 19 3 5 3c

y h q vd c u r k o r r mh n k p g y

v h r c k o v mh pr p ocy y y

n dr d y h Q 4 20 5 cd ho h r c ko v h

pr p gy h km d nh c f our n x n nd h wo

h ymn h v h m n n

go b h r q v d r v u b h

r p k r d y o d h q v dv y d qv y c k qu p r p q y

k m d n h

Z2 Z

R d g ob hr g v r v u b hr p k r y o d h g y v dv y

c k u p r p gy k md nh 6 2

2 3 f 5 5 1 16

r m qu d d hv r h r m p p d hv m n n r m v o m d hu m h

v r r h v rv mh

d hr k m n rh c o u v h r m n d hv m n dr q c

v o v y r m vo g n rn

h r h q m y y d v r h y m u b h m m d v qv

d v u pr v

f 5 5 b y n u r hv qy u v rh p rm d y vd pr h v1

u bh g m n r k m u vo

m ru v n rh v gy v d r d v pu r k p mr dy v

p r h v k p

n t a m a pa o a d h k a p a nt a m a gn a ya a r ve a m a q r e -

h y rv d

ar m v a r a m h r d a ya m a r m r t a mh m a n o a t u v a h a r m-

r v nv

n t u a r h r t a p r an o a t u v a h a m h v a p a q n da m h r da y ar h

r m m

putranamutayaduhtarovah amhvo ayanarm manaa

mn n

m h p n drhm u c k u r dm 3





28/49


R d m g un dh d hv h m p b dhv m n n m v o m

dhum h h v r mh v rv m dhry k m n h c o

u v h 1 m n dhv m ndr 9 c vo v y m vo

g nr n h r h? m y y d v r h y m u bh m m d

v gv d v u p r vy n u 2 ? h v gy u vrh p ? ? m

d y v pr h vn ub h q m n r k m u v om ru v n ? m

v g ny v d r d v pu r 3 k p m d ydvqp rh v k

p n m p o dh h k p n m gn y rv m ? r

hy rv d 4 m v r m hrd y h r h m no

u v h1 h r v nv n u r pr no u v h

5 m v p un m hrd y h r m m pu r n m u

y duh r ov h m y n m mn m nf m p n m

u c ku r m 6 3

S n 4 n d5 p p r KS 7 14 n d 12 nd wh r

o b c om p r d n con n r u ch hy mn Q 6 6 4

nd74

2 4 f 5 5 b 1 8

Q 3 2 7

h r k m n r m

om pr cd dg g nr dh p r o rk d y v h

bhyon

m o dh p b hy o n m o r k u bh yo n m o r b h y o n m o vo

u yo m n d v y r m

c v y n d v m r m vo m bh d d hm m u pr n o

h u d k

n d g ndro dh p r gc r r k v v v

pr f

c d gv v runo dh p pr k r k m r v h ud

c dk omo dh p v o rk v v h dhruv

dg v

nu r d h p k u m g r vo r k v r ud ho v h u rd hv

d g v r

h p r d hp h g ro r k d g n r v bhyo n mo

dhp

b hy o n m r k u bh yo n m r b h y o n m o vo u y o

m ndv y m c

v y m d v m m v o m bh d d hm m u pr n

h u 4

R d h r k m n r m f ofm pr c d g g nr d h

p r o rk d y v h bhyo nmo dh p b hyo





29/49

3 70 L C B r r 1 91 2

n m o r k r bh yo n m o u bh yo n m o v o u y o m n

dv y m c v y mh dv m m vo m bh d d hm m u

p rno h u 1 d k n d g n dro dh p r gc r

r k v v v h bhyo o? 0 2 pr c d g vruno

dh p prd ku r k m r v h b hyo oo 3

ud c dk omo dh p v o r k v v h bhyo

4 d hr uv d g v n u r dh p k m g rv or k v ru dh

v h bhyo 5 u rdh v d g vrh p r d hp ?

? v ro r k g n r v h b hy on m o dh p b hy on m o

r k r bh yo n m o u b hy o n mo v o u y o m n d v y m

c v y m dv m m v o m bh d d hm m u pr no

h u 6 4

25 f 5 5 b 1 1 8

g 4 1

n d v n d d h r p r h v d y m u u m n d v n d d h r on v

n r k rh

Lf 5 6 n d v n d dh r p r d g d u rv r n d v n d rh

v v m b hu v n m v v

g

R d d d h r p r h v n n d u m u m n d d h ro rv n b

bh uv n m n d n d v n n b C

n d v n d uh u kr y o km h n rm p h p v m n

pur p r

ny o dh r m r u o dh o y y f p y o d k n d r ho y

R d n dv n n d ok n p rh p p yy n b Wh

n y u gg m r u u fd ho y n c d oh o y n d

n d v n n d r y

p gu bh yo v c v y m y g k ro m m d hv n h

m h b h fu m h b h v y d b h u

v n mh du h n r v d v n m b b hr g c r v r n

R d n dr n r y n nd m m n b bbhr c

n d

y y n y f p

n n y f no n y d d g y n p r g rh d y o v g v dr g

v g v k r d v

g v k rm d gh r m n o vr u y m g c u p

R d ng y n p r n n d q n pr g rh n b

gh rm m n dy m c n d





30/49

V o x xx T h K h m r n A h rv V d 3 71

ndr m nu y v n r gh rm

p g c r g n h upr d ud r n r d

y u n g n

h d n d u ho v n n

R d p g n b n c w h ou d pr ob b y r d u pr

n d y o n mn y d A n r n v f or m of c w ou d b

upr n ud r n r d

y n d v u v ru rh r h v v r r m m r

y dh m n g m ukr y ok rh gh rm y v r

n y g d p vy

n pd w w h v o r d n Q d v v r ruru

hur f w m y h v p y v h h nd of d w g

f r r d n gbu ook k n c cd n nv r on of h

b r r dng of Q p y g y vh

dv

d g d r rv r y hu p r p r v r y rd r d vd q d

v p v r h m

yo v d d v n ud uh u b r h

f d r b o rduc h f r h m ch o nu u bh

rhy hm n d m o o m w m y r d dv d g

v r y hu p r p r vr y r r1h bu v o n m n d

o n n c ry f w r d dv d g r r r vr y hu

pr p r vr y r r r dv d g n d r d d v n duho

b m

du h v n d v n y m h du h p r r d uh

d v d oh y y y n n vdm nup d y h

R d n v n d1v n n c y m y n

y d v n d u ho

d oh n v p nn up d y c p r m c ok m c p no h

p r yo

vduh

R d f o r b y o v d n d uh o do h n p n up d y h n y

ugg on of v p n m o u of p c h r

mdhy m d n duho y v h h v d y pr cn

y vf pr y f m h h

For pd b r d y r v h h h n c pr cn m n

d y v n

p d bh d hm m k r m m n r m n gh bh

r u k d g r m nd n 1d v n k r m k nd q y u p g cc h

R d p d bh d m m kr m nn r m gh bh r ukh

d n v r m n n dv n k u k n g g c op g c ch h 1 1





31/49

37 2 L C B a rr e t 1 9 12

esamanusyesvanadvanty ucyatevaphasomyaparsamh

r v y d g c y

f 56 b k u h n h

T h e em t o b e a n n c o mp e t e b t o f c o mm e nt a ry b e o n g-

n g t o t 3 f t h e a bo v e w or d d v o n c o rr e ct w e m g h t

r e ad t h e w ho e t h u - n d ra e a m a nu y e v a n a d va n t y

u c ya t e g a p h a o m ya h p d rg v a a a r v a y a g c a y a k u t h k ah

T h m g h t h av e b e en a c h o u m t a n d n g o nc e n t h e b o tt o m

margnthe etter tandngattheendofthenexttothe

a t n e o f f 5 6 a w o u d t he n h a ve b e en t h e n t a o f n d r o

b n y

ndrobaenayaparameth vratenanagau tenavaqvadevdh

y o m a n dv e t y a m c a v a ya d v a t a y a pr an an a a

v h y pr n

n v v rh h 5 5

Read ndrobaenayaparameth vratenayenagau tena

v a gv ad ev ah y o m an d v e t y am c a v a ya d v m a t a y a

p r an a n a pa v a h e t a y a p r a na n v b a rh a h z 1 2 z 5 z a n u 5 z

2 6 f 5 6 b 1 3

7 60

g rh n m n mod m

n o mh b bh rd v u m u m g h or n c k u m r y

nagrhanarhpaqyaftpayauttaram megrhamayo-

b h uv u

r v n p y vn purn v m y h n no

n nu n h

u nr v n u bh g r v n o h m ud k u dh y r

d hy r

y mo grh m d v bh n h m d hy u pr v n

o

mana obahuh grhanupahvayamayayanteno dnafttv

y h

up hu h g v up h v y h

h on y y k u p h o g r h u n h u p h u b h ur dh n

n kh y v du m hn r r rv pur grh n

n u rv d h

R d g rh n m m n mod m n u b bhr d v

u m u m dh h g hor n c k u m r y n g r h n m p ?

y np y u r m 1 m g rh m y obhuv r v n





32/49

Vo x x x T h e K a sh m r a n A t h ar v a Ved a 3 7 3

payasvantah purnavamasyatsthantasteno anantuana-

tahz2 zsu nrtavantassubhaga ravantohasamudah aksu-

dhyaatrsygsogrhamasmadb bhtanaz 3z yesamadhyet

p rv n y u u m n o b hu h g rh n up h v y m y n

noanantvayatahz4 zupahuta hagavaupahuttaaayavah

athonnasyakHaa upahutogrhesunahz5 zupah tabhtY-

rdhanassakhayastsvadusa nara arstassarvaprusagrha

n n u r v d 6 1

T h e v ar a t o n f r om t h e Q t e x t a r e co n d e r a b e b e n g

g e ne r a y n t h e d r e c t o n o f Ya us o r S u a t ra t e x ts c f C o n-

c o rd a nc e n s t 6 b t h e o n y r e m ed y s e em s t o b e t o r e a d a s

n h o h r x v du hm ud h

27 f 5 6 b 1 1 3

hn y m v pr g h y m vdr

ndraprtanavrsthpraapatr adadadoo sma vrhaddhav

rhavsa vardhanena praapaterhavsavardhanehafta-

y m n d r m

krnoragadyarmtasma vso devakrtanmantassahyamtas

h

f 5 7 a h a vy o b a bh u v a p r a a pa t e a bh n o n e v a v o r v o

g v yu b hm h h h v r dh y

nnndrara vrhatarenayadevarmdevenahava vardhanena

y h v g vv p r

tanatam ayayathagatrUn ahaamanaa mahyathaah

m rf u

mraddevatte ndroapratvadhamakrnotuayamv roprat

h n u L f n v gv

d e v a u a a d a k a r a ya n a y a p r a a m r r r a r n n ot a v r a n

m m n dr

h 9 a tr U n p ra t r a n d ha y a v a gn t e g o pa a d h p a v a t h ah

v rm r

varunon yacchadevatvendroapratvadhamkrnotuz2 z

Readhantayama tupratghatyaat am Yamndragn

p r ta n av r s n h p r a a pa t r a d a dh a d o o s m a v r ha d d h a v r

hava vardhanenaz 1z praapatehava vardhanenahanta-

ramndramakrnoragadhyam tama vgodevakrtanamanta

ahanta av havyobabhuavaz2z praapateabhnone

vafrv gavyudtmabhmat ahah vardhayannndramvrhate

ranayadevamda venahava- vardhanenaz 3z yathav gva

prtanas sa liaya yatha gatrfln sahasa manasa I mahi yathasah





33/49

3 7 4L C B r r 1 91 2

u pr n u m r d d v v n dr o pr v d h kr no u 4

y m v r op r h n u ? r f n vg v d v o m d h k r y n

n y p r m r r n no v1r n m n ndr h 5 h g

rf n pr r ndh y v g n gop dh p v h h g rm

r v r un o n y c ch d d v v n dr o p r v d h x h kr mo u

6 2

A g oo d y n um b r o f ob c o n m g h b b ro ug h g n

h m nd on o ff r d bu h nk h n n of h hymn

c nno b m k n n pr g h ugg d bu

b rng d ff cu w h n 1c d d h dm gh nd o r v n

d d d n h m n VS 8 46 nd o hr Y u x

h r n m r o our no 2 mo o f h x

h v v d hy m n p d b f or ou r g dhy m h y h v m

n m n pf rv r n c wh r wr d v kr n m n nd

f or d h y h v y m ug ro v h vy oy h m y m nd on

o f p d d p ur c o n c u r A b ou 5 b m v r y do ub

f u b u h r d ng gv n m p o b

28 f 5 7 1 7

m h p rg h d m

n u bh y mh m m uk h bh y mh m m n m h v m v r h

m n p om m p rg

y b h u v m

nd r d p r gy u o rp o b y p r g y u C f Q 6

74 1

bhy y n h m v c d d hm n h o k p m

d h n m h k

m bh kr n m v kh r

For h f r h m ch c n g no hng f c ory n

c n o h nk h om ccu v hou d nd n p c of

n h m F or c p rh p w m gh r d up m d h n m k m

h up o b k nw h bh

y h pr m p r ny m d d d h o m n b b hr u

n m m d d h gru r h mno m yy y m n h m

n r d p r m or p rh p p r m n b b bh ru n c

ru m n d m n h m C f Q 6 89 1 b nd 1 1 2 d

y r mp u m h mh k m y y

m n n b h g m c ch h rg ch ok m m n n d d h mo

y h g y v m

n u y h y hr d y m q y yd

F or y m pum n m k m y m g ood n c r d





34/49


hrcchok m n d gu y nd n gu y m p rop r o

n d h v r h p on hough h m h no g n

p q ch r h n v g r h gu n c k u r k q m

b h m m m r p g y m b h no ru m p r y m k r m u m r m

m d h ug h n d b h r r h

F or h f r f w word m un b o m k ugg on

nd h r f or c n no f ur h h y b ong w h h

v r For h r h nk w m yr d c k ur k g

b h m m p g y m bh ro ru d m p r y mk r n m u m m

m d ug h n d b r m Cf Q 7 3 8 b nd ou rn x

h ym n 2

v r h h

v rc y o h o h y um f g h ho rv rm v ru

d h r h p r y

f k r n m u cy

R d v m h v rc yo h oh um ng h ho r

v v rudh m pr y nk r n mucy 6 3

T h m g v no n d c o n of h nd of h h ym n nd

h v m d h r rn g m n pr nc p y b c u h n or m

of h book x n m no mpo b h h

wo n hou d go w h h n x hymn b u h

c on n c o n do n o m c o n ou gh o f o rc u o u c h n

r r n g m n

2 9 f 5 7 1 16

Q 7 3 8 n p r

p r f c o m m y o d h pr c y nu u ry rm pr

c v

Avv nd v h v cch v d m m rm kh n y o

d h rh v n r m

n u f u n rh y h p r f dh n p r y o n v r n r h

mu y h m h p r y

y o m n o g r bh r h g r bh r h h r m m no h o

h rd y r h m n h m y

f 57 b m n h rm m y c rh m y vr rm m m d p

kr v o m md g c d

d p h rh v d n m h v r h b h y rh h v m hv d

m m d q rh kv o

n b hy m h k r y dq c n y d v y d r o c n rh y d v

n dy r h

y rh v m h rm o d h r v d hv v n y n y h 4

R d p r c o m m y o dh p r c y n u u ry m p r

V OL X X X T L P r V 2 6





35/49

3 76 L C B r r 1 91 2

c v v n d vf h v cch v dm 1 m m k hn my

o dh m v n r m n u n u n m y h pr r nd h nm mp r

y o n vr n m 2 mu y h p r y Ay o m no

gr b hm g rb h m h m m n o h o hr d y m m n h

3 m y m n h m my c m my vr m m md

h kr v o m m c m d 4 h m v dn

m h v h bh ym h v m v d m m d v m

k v o nny m k r y Qc n 5 y d v ro n m y d

v n d y r h y m v m h y m o d h rb d dh v v ny n

y 6 4

P d b of 2 h v no r d o m nd h nk ng

m gh b k n o m n h v n g v ro u m g c po wr n d

w d y f f c v or o m h ng of h or h m m pg ym

bh ror ud m of Q n ob r O ur 3 n d 4 r n o n

Q b u 4 h p p r d n P pp 2 7 7 1 h f orm h r

wh w ugg d h r S 5 h o pp r d n

P pp 2 7 9 5 w h n k n m n y n y f or p d d

3 0 f 5 7 b 1 4

1 9 5 7

y h k m

k m h r n og u mrn n y gu h m g u h g u m hk

1 gu m m

u u v p r r n r dq d u v p rm h uv m d v n rh

p n n dr g r b h y

m y k r n yo bh dr v pn v m um y p p

rh dv p r h nm

y m n m k r n q ku n r mu kh m h n rr r m uk h mh

r m v v pn

h v d m v p no v p v qv vd k y m q v v n n

hm m

m k r m d v p yu rh p r y ru ru v p y d m u d u

v p n y d g o

u y g c n o gr n o g rh m k m h d v p y uh p r y r ur ur m

n k

m v p r muf g rh n vdr n n p m y m m k rh n

v pr

d u v pn yo r v rm d ur bh u m h d v r n r d v m

d v r n rdv

m 5 nu 6





36/49

Vo X x x Th K h mr n A h r v V d 3 77

For h f r p r of h w m y r d fo ow y h

k m y k 1 m r n o gu m rn ny gu m

ku h ou m k guh m m u du v pny m

n rdv du v pny m uv m 2 d v n m p n n

g rbh y m y k r n y o bh dr v pn m m y

p p m d v pr h nm h 3

Th q uo on of 1 by pr k o ny n dc h p r

v ou pp r nc of h n n h x v Bk 2 37 3

hu y b k m y h ? p h r y h rn mk m n y n

v d uv pny rv m pr y m n y m n h f r

p r of 3 wou d m h h voc v m gh nd

n 4 our x hop h of g n y m

m y b h w h v on y c orr up o n of wh n d n

h Q p d m m r no h h y b of h

p r cd ng n m or m gh b h v m n nd d

h r p ogr ph cpo b y nd occur h

n m o f r v r R V 10 7 5 6 F o r h c on d p r o f h

n h v n o h ng wo rh u gg n g n h h rd p r

m k r m y b n n d d n dw m y r d p y ru m f or

v p w m g h h n r d w h W h n y R o hv p

For h wo n w m yr d y d m u du

v pn y y d go u y c c n o grh m k m d v p y um p

y rum n k m v p r muf c m 5 n v r n n p m ym

m k m n v p r du v pny rv d urb hu b dv

n rdv m 6 5 nu 6

Wh no who y f c ory h r h r b r h n h

v r on of Q n wh ch h n no m r c b

v o h r

31 f 5 7 b 1 1 4

C f MS 2 4 7

d v m ru pr m

ro p od od m b h f d v pr h vy u ror n r

k

m k r y n v r hm n bh y h pr b hy b hy

o d h bhy v h

d v g n n dr u ry p h d v g c oo m r v ru n

y m m h

p h d v p r om v y k r vy p h d v p u d o p rm

n p nnu

26*





37/49

3 7 8L C B r r 1 91 2

f 5 8 n p mh n rd d po d o d m h bh n d v v rh

p p od h y d m hb hn

d v pr p p hd v p r m h n po d hy d rm

b hf d v p r

h vy u ror n r k mm k r y n n p r hm n

bh y p r b hy b hy o

dh b hy v h

R d d v m r u p rg nm r o po d o d dh m b hn

d v p r h vy uror n r k m k r y n vr h

m n b hy h pr b hy d bh y o d h bh y v h 1 d v

g n n dr u ry p oo0 d v 2 d v g c o o m r

v r un ry m nn p oo d v 3 d v p ro v v

y kr vy do po dv 4 d v p u d o pm n

p nu n p nn r g f p od od dh m bh n 1 d v o

5 d v v rb p p od h yu d dh m b h nd h d v o ?n

h v r hm n bh y ho o 6 d v p r p p od h yu d

dh m bh ndh d v o 7 d v p r m h nn p od hy

u d dh m b hn dh d v p r hv y u ro r n r k m k

r y n h v r hm b hy h p r b h y d bh y o d h bh y

v h 8 1

n h n c or r p on dng o o ur 3 MS h d v g

q rm n y wh ch u gg f or ou r x h p o b y of d vn

g rm n o h v h ou gh o of d v g vn u b u n h r

o f h comp ng

3 2 f 58 1 4

Q 2 3 4

p r p r y m n p r d dg c y

m h m p r v d y c k v n nu m ny rm m

q p q u

p h p qUn dr hc u p d m u v y d vp d h n k r

y f

y y n ok m hr y p o y m n mh m n m h pr m uf n

c n o b h uv n y

g op g u mh d v y m n y d h h u p kr m h q um dn r h

y

hr pr y m d v n m p y p h h y b d hy m n m

nud dhydnArn

k n m n c k u c gn n g r pr mumuk

d v hpr p pr





38/49

Vol. Xxxii.] The Kashmirian Atharva Veda. 379

jabhis samividanami yesam prano na badhnanti baddhami

g v m h p q n d m u

paurusanam ndras tamh ya aranyas pagavo vgvdr pd

u y

kurupah vayus tvdn agre pra mumukta devas praapat s

p r bh mh

vidanamh prajanantah prati grhnantu devas prdnam afige-

bh y p r y c

rantabhyamh gaccha prati tisthd garirdis svargamh yahi

p h b hg g v b h h

Z2 2

Read prajapater jayamanas praja jatad ca ya imah I ta

asmai prativedaya cikitvaft anu manyatam z 1 z yesam Pe

pacupatih pa ubnami catuspadam uta va ye dvipadah i niskritas

te yajniyaml yantu lokamli rayas posa yajamanam sacantam

z 2 z pramuncanto bhuvanasya gopa gatuml deva yajamanaya

dhatta I upakrtaml ?agamanami yad asthat priyaiia devanam

apy etu pathah z 3 z ye badhyamanam anu didhyana anvaik-

santa manasa caksus ea I agnis tan agre pra mumoktu devah

prajapatis prajabhis samividanah z 4 z ye~sa-m tprano na badh-

nanti baddhaimi gavarli paqdnAm uta paurusanam I indras tan

0 0 ? z 5 z ya AranyAs pagavo vqvarupa v r-apa uta ya eka-

rfipah I vayus tan agre pra mumoktu devas prajapatis praja-

bhis saifividanah, z 6 z prajanantah prati grhnantu devas

pranam aiigebhyas pary acarantam I dyami gaccha prati tistha

ar rSs svarga a yah pathbhq qvebhh z 7 z 2 z

These stanzas appear also TS. 3. 1. 4. 1 and KS. 30. 8

our first stanza is not in Q, and our fifth is new. Our pada

2b is a mixture of the version of Q. catuspadam uta yo dvi-

padam, and that of KS. catuspada uta ye dvipadah; it might

be better to read catuspada in our version. I think the simplest

.emendation in its st. 5a would be pranena. In 6b I have

n s er t ed v r u p a w h c h a t h e t e xt s h a ve

33 f 5 8 1 1 6

Q 2 6

mnamas tvagna rtavo vardhayantu samivatsara rsayo ya nu

.sakhya I samh dyumnena didhihi rocanena vigva a bhdbhih

p r d g q c

.tasrah J sarh ceddhyasvagne prati bodhayenam ur ca tistha

m h ubh g





39/49

3 80 L C B r r 1 91 2

y m r r hn up gn vr hm n y q

nu p

f 5 8 b n y v m g n vr nu v r hm n m q v o gr

pr b hr no n d h p r

g r b h m bh c d u b h v h v k d d h y p r yu cc h n

h v g n

d h d hr y r y m h m v d b h n pu rv c n k r n h

k r

m g n u y mm u u bhy m u r v rdh rh

n kr h k r nd

g n mb n m hr b h v m r n gn m r dh y m hv c

v n m m dhy

m h h m y r n f m gn v h vyo d dhy nuho

nrr

r n y r dv h vqvd hy g n dur c r v m

h m

bhy m h v r xh r yn d h n dhr yo v d n h o

vr

d g n k r b h rd d h y v m v p r mu nc n m n u y

b h y q q v b h r

b hy p r p h n o g yy h 3

R d m v gn r vo v rdh y n u m hv r r y o

y n u k hy d yu mn n d d h r oc n n v r v b h h

pr d g c r h 1 m c dby v gn p r bod hy n m

uc c h m h ubh gy m r n n up ro

gn vr hm n y g n um ny 2 v m gn

vr n v r hm n m g v o gn p r bh ur nu n d h p n

h g n b hm d u bh v v k y d d h y p ry uc ch n

3 h v g n d h dh r y r y m m v d b h n pr v c

n kr n h k r h u ym m u u bhy m u v rd

h m n kr h 4 k r n gn v n m r bh v

m r n gn m r dh y mv c v n m dhy m h h

y r n m g v hvyo dd hh 5 nuho n rr

r y r r dv h v v hy gn dur c r v m

h m bhy m h v r h ry m d h 6 n dhr yo v d

n r o v r d g n k r b hr dd d h h v gv m v h pr

m un c n m n u y bh y ? g v bh r d y p r p h n o g y h

7 3

n b n r ypo b h h r dng y nu

kh y on y c orr up o n of y n y w h ch h o h r

h v T h r d n gof 2 c gv n n our m m o nv ov





40/49


m x ur o f h Q f or m n d h f or m g v n by h Y u

x n 4 dup n h o h r x wou dprob

b y b b r S 5c h pp r d n h b ook no 1 4 c

n 7 d h m m k h c orr c on o d y Our 4

Q 7 8 2 3 n dour 7 Q 7 8 4 1

34 f 5 8 b 1 1 0

/ 3 2 0

y m y on r r v yo y

o o r oc h h m n nn g n roh h no v rdh y

r y m h

R d r oh h n cd n dr y m b fo r h p r od n d

n u m r

pr

d d r r h h v m h g n m ug r m u y g uc r yo v r r

h f m m

Th f r p d o f h p p r TS 1 7 1 3 4 b u r f r

o ndr n h m rg noppo h p d h fo ow

ng om m r n m rv c n o b c orr c d & r v cn

m h n h h r h r g ro up ng of fou rp r k

n d h h y do no f or m n o f h hy mn

n h h rd p d vr r hn m m m o b n n d d

g n qc h v d h n h p r y f n u m n bh v p r n o

y c ch v qd h p dh n d n v rm

n r d c ch p c c o on f r bh v n d r d dh n d

nd v m b f or h p r od

p r n o y c ch v r y m p r b h g

p r pu p ro u nr h r y r h d v d dh u n h

n r d p r d r w ng o n Q w m y r d f or b p r b h

g pr v rh p h n c r d nr

r y m n r m v r h

p m n dr rh d n y c od y v rh v n ur h r v m r

v d r r m c

v J n m h

n p d b r d d n y

om r hr n m v g nr hg rb hr h v m h d y m h

v n ur m u r y r m vr h m n m h c v rh p r m

R d g n m n b n d vr h p m b fo r h p r od T h

n no 5

uh v h h v m h y

h n rv m n f g y rm um n h





41/49

3 82 L C B r r 1 91 2

Th o m on of p d prob b y cc d n n Q

n dr v y u ub hv h n c r d r v h f orm rv m m y

b d u n o m wy o TS 4 5 1 2 wh r rv m g

nd F or d r d h g y h u mn

f 5 9 v r h no g n g n bh r v r hm n m c v r dh y

v r h no d v d y r y r h d n

y c od y

n pd r d g n m v ry prob b h vr hm

n m n b on y c orr up o n of vr hm y n m n

v y d m hp r v m bb hu v y m c v qv db hu v

n ny n h u f q ch n r h d m y u p r n r h r y rh d h h

r v v r r h

n y c ch m

Wh m po b o r dp d nd hr

nd ng w h y m n c n d o h nk h y r p r n

o n y r n o n o un d of p ro nu nc o n n d h h c o r

r c r d n g m b b hf v m c 0 n Q o o h nk w

m gh m n d o b b hf v m o n h b o fd o gr p hy

F or our p d c r d u d n m d p y u pr n n y c

ch m n d

d ur n m p n c p r d go d ur m u rv y h b m

p r p y rh rv m k u r m n h rd y n c

n r d d u hr T h n b d u hr m u rv r n c m k fu r

g o n r h v c

m u d y r h v r c m b h y r u ny r h h y u r un dh r h r

v o v v pu

y v rr y d rh 4

R d g o n m v c mud y v rc m bhy runy h

rundh rm rv o v yu v p o y dhr y m 10 4

po b h h nd of p d b h g o n confu d

w h h b g n n ng of p d c n d h w o ug h o r d

n Q m b h yu d h T h f or m u gg d f or d p p r Q 6

1 41 b

3 5 f 59 1 7

Q 1 9 1 5

y ndr b h ym h o no b h ym

k rdh m gh v n k v v m n udbh r v dv o v

m r dh o h

n d r rm v y m n or d h mh h v m h n r d h y d d v

p d dv c u p d





42/49


m n o nd r ru r u g ur v c r n dr d r uh o v nd

py

nd r r o u v r r h p r mp n o v r ny h c r k

c r m v

m d h y v p q cd v p ur h n no u r ur um hno

o k m n un v dv

n v rv y o r bh ymr v ugr h vr y

b h u h up k

m g r nd vrh n bh y mh n k r y n r k m

bh y m d y v p r

h v u b h b h y r h p qc dd b h y m p ur d u r

d h d b h y m n o

u b hy m hm r d b h y m m rd bh f n d b h y rh

p ur o y h b h

y m n k m b h ym d v n rv g m r rh bh v n

u 5

nu 7

n 1 10 h n corr c u o up

R d y n dr b h y m h o no b h y m k rd h

m g h v nf & gd h v v m n u b hr v d v o v m rd ho

h 1 n dr m v y m n u r dh m h v m h n ur d hy

m d v pd c u p d 1 m n h n r ru r up g ur v u

c r n dr d ru ho v n g y 2 n dr r o v r rh p r

p no vr ny h r k c rm m dhy p gc

pu r n no u 3 u ru mh no o k m n un v dv n

v rv yo r b hy m v ugr ndr h vr y b h u

upa ksyema &arana vrhanta z 4 z abhayam nas karaty an-

r k m b hy m d y v pr h v u bh b h y m p &c d b h

y m pur d u r d d h rd b hy m no u 5 bh

y m m r d b hy m m r d b h y m n d b h ym p uro

y h bh y m n k m bh y m d v n rv & m r m

b hv n u 6 5 nu 7

3 6 f 5 9 1 18

C on n RV 1 1 02 4 6 9 1 0

m p r h m p k r dm q c r n rh v d k h d

n dr p r h bh mh m y m nrdh k v mh

f 59 b y n p r y bhy qv o mgh v nm

h u c ugr m

c m v mh g m h v mh n ndr h vn u

m rd g o





43/49

3 8 4L C B r r 1 91 2

b h m kr u y k r m n k rm g mdc d mk r

k p

ndropratmanamoa atvam nandrahavaneumrda

v d h m n dr p r

y m y g v d h m y d y n m guhy m m k

mh y y p m g h

vdmamarhpratyadmakarhvdhmovhacehavamhgamat

v y m v y

y u v r v rd ho m k m f u m u v b hr b h r

m b hy m n dr v

r v u g rm k rd h p r g r n d rh m g h v n v r v m d

v u pr h m m m

r b h v m b bhu y h p r n u h h o m mn k rum

upmnyumudbh

d m n dr k r p r v r h m p ur h

R d m p r h mp kr m gg r un v d k hd n

d r p n h bh m h mf y m nrdh 1 v m

y n p r y rbh v o mgh vn mh u c

ugr m c v m v m 1 gm h v m n ndr v

n u mrd 2 go b hu m kr y k rm n krm f

g mu kh mk rh k p ndr pr m n mo

v m n n d r h v n u m rd 3 v d h m n dr p r y m

y & v dh h yd y n m guhy m m k my y p

m gh v m n pr y m k m v d hmo v hc h v m g m

4 v y h y m v y y u v r v rdho m k m f g m

u d v b h r bh r m bh y m nd r v r v u g m krd h

pr & r f nb m gh v n vr ny r u 5 v m d v u p r

hm m m r bh v m b bhfu h pr n u h h m m

n k r um u p m ny um u db h d m n dr k r p r v r h m

pur h 6 1

Th r d ng g v n for c m p ro b b b u w m u

o con d r m y m n rdh k Th g n r n of

s t 2 a b s f a r y c e a r b u t t h e e x ac t r e ad n g c a nn o t g et

RV h a t v a m g e th a n a d ha n a r ur o dh t h ar b he v a a o * n

3 h r d ng gv n m po b bu n v w of RV

f or mg o b h u m k r uh m h w m g h c on cu d h

h P p p form w 0 mo m kr u r yh n 4 d

n d ro v h a v e m g h t b e c o ns d e r ed a p o ss b t y S t 5 s g v e n

a s t s t a nd s b ot h n R Va n d Q 7 5 0 4 O ur s t t 1 a n d 4

h v n o p r

T h m corr c o y m n 2 nd m k m n 5





44/49

Vol. xxxii.] The Kashmirian Atharva Veda. 385

37 f 5 9 b 1 1 0

m r m ro

devair datto si smara I amusya manassara yathahami ka-

m y h go

gocaydmya hrdayarh kama gacchaniga jvaro dahatu goca-

u mn f k

1pastya smarantadhibhir yamaivasya didhmo hanam anya-

n r n n d h

pramuthyato manumaho naivo nastakarta arnavah. dveginis

prdruporo

payisnur etas tvabhya prahino vrahmana I rtukantuni rtvida

grm

bhydsin svapna yacchatu dudhna manomuha I dveginis

prdruporo

po ropayisnur eras tvadya prahinomi vrahmana I indrdgn

mittravaruna cebhyotayata I dydvdprthiv ma-

[f. 60 a.] tariqvd I aqvind devas savita bhagaq ca mana-

studhnayantu naram asa trtrayas trifi-

gas tva bhudhnanitu devdgniq cid yam upa te bharadvajaa

camutayastr gatagchnne

vanordhvarm dhana pra plavasva z etas patyanty abhyo

vd r k r v v d yu h r m

tigraho bhava sayam. gostho gavam iva nigirso nipati-

b h y o v g y d

mi te I tas tvasam uttantir bodhayantir upa sabham. etas

v d y p r h n o

mi vrahmana stris pra purogavam. tas tva trnam iva qoka-

y m ho v ro

d y b h uh 2 Z

In f. 59 b 1. 15 the ms. corrects bhya to dya: also dyo to

d h yo f 6 0 1 3

Out of all this I have been able to emend only some few

portions; the sphere of the charm is evident but the parti-

c u r n n no

For the first stanza we might read the following: smara

smaro 'si devair datto 'si smara I amusya manas smara yatha-

hamji kamaye tatha gocayasya hrdayam. Next we seem to

have four padas of fair cadence, thus: kama gacchaiiga jvaro

dahatu cocatu manah I saiikalpa asya smarantadhibhir tyamai-

vasya dadhmnau. In the last pada we might possibly read yan





45/49

3 8 6L C B r r 1 91 2

v y Th n x p d wou d m o b h n m n y nr

n nd h m n n g p rh p m y m ho w om n wh o k

p u r w h o hr wom n h u b nd nd n x w m o

h v p r m uh y o m n om uh o A f r h c n g n o h ng

h pfu u n h x h n b o wwh r h r d ng m gh b

c h nn v n u r d hv m d h n p r p v v

W m o g n x h f o ow ng n p y ny

d hy ov r k r v v dy u h h pr g rh ob hv y m

go h og v m v Th r f o ow n who f r wo

p d p r Q 1 131 1 b nd our p d m o b

h m w h h of Q h h m ch mgh r d h u n

r o n p dhyo v gy m A bo dr wr n g

wou dg v cond h m c hfor h n hu v

n u r v r bo dh y n r u p b hm o ok h ow v r

f h n nd h c oon f r vr hm n p rh p

h c u wh ch p p r h r m n h h ymn mgh

b r d v d d hy h pr h nom v r hm n Ou o f r

pr p urog v f g no h ng b u for h r m f r y

f o r d v rn m v ?oc y n h o v rod y n

bhu

w of cour b v dn h h m nd on r

o ff r d w h n og r u r nc T h m ou n of m r

wou d mk bou n n n h h ymn no 2 n h

n u v k

3 8 f 60 1 7

V r f ou nd n Q 4 1 4 9 5 n d K u9 6 8 2 6

ohy g n r n qokd o p qy n

r m gr n d v d v m g ry n n roh n ro

h m u p m d h y df

h k rm d hv m g n bh n n k m k n h u b bh r

d v pr m v r g v

m qr dd v b hr d hv m g n pr h p r h m o d v m

c k ur d v n m u m

r y nm y k m n bhrgubh o v r yn u y

mnd

v v r y no n p k n n d yrm roh n u r

d h h g n v q v o d hd r r

v dv n o v n r g nm hy un m g v g hr n d vy r

m ud r r m p y r m





46/49


ruh n r n g m u kr y ok mh ru hn dh

n k mu m m u

p k r u p r n uy bhyr m r k n y p h f y

od n h b hy m p y m

ukr y ok m y r r y pr h m pur n h y d

ho v pr h

v yo m n n d y od n h n v y n y d h rm n o vr h m n

r dh h

p r h pr h vy m n r k m rh m n r k d v m r

h m d v on k y p r h

vr yo r g m h m o y v rgo y o km

f gr pr

f 61 n n m ok m nu pr f m y n v h

y m v h y n y rv v

d m m mh y f m hno v h v r d v u g n v

p c p n c cod

n m p f c du d n rh p k v d v o kn m dn vu h

R d o hy gn r n ?ok o p gy n r m

gr n d v d v m g r y n n r oh n r oh n up

m d h y h h 1 k r m dh v m g n bh r n k m h m k n h

u b bhr h d v p r h h v r g v m g r d v bh r dh

v m 2 g n pr h p r h m o d v y m h c k ur d v n m

u m r yn m y k m n bhrgubh o v ry n u

y m n v 3 v ry no np k n dy m ro

h n u rdh h y n y v g v odh r m u v dv f o v n r

4 g nm yun m H v ghr n d vy m mu dr p y

m ruh n m n g m u kr y ok m vo ruh n

the kashmirian atharvaveda

Documents