the jerusalem symphony orchestra, iba: the 2011-2012 season brochure

לקהל אוהבי המוסיקה שלום רב,

התזמורת הסימפונית ירושלים, רשות השידור, אבן יסוד בנוף התרבות הירושלמי, גאה להציג לפניכם את תכנית הקונצרטים לעונת 2012-2011, העונה ה-74.

בעונה הקרובה אנו מציעים לכם מגוון של למעלה מ-60 קונצרטים בשמונה סדרות שונות, המיועדות לכל הגילים ולכל הטעמים.

זו נארח את טובי המנצחים והסולנים הישראלים, לצד אמנים בולטים, מנצחים, סולנים גם בעונה תחרות הישראלית, המוסיקה חג כמו מסורתיים מוסיקליים במפעלים נשתתף מחו”ל. ומקהלות האמן הצעיר ופסטיבל ישראל, ונמשיך את שיתוף הפעולה הפורה עם האופרה הישראלית בסדרות

הווקאליות ובקונצרטים מיוחדים.

של המסורתיות הסדרות לצד לחזנות, קונצרטים של המצליחה הסדרה את מחזירים אנו העונה מוסיקה קלאסית, הסדרה הווקאלית, קונצרטים לכל המשפחה וסדרה של מוסיקה קלה ופופולרית.

שזלן יהודי-צרפתי. ומלחין מנצח שזלן, פרדריק המיועד המוסיקלי המנהל אלינו יצטרף זו בעונה נבחר לתפקיד על ידי ועדת איתור, שבחנה 55 מועמדים. אנו מקווים כי בניצוחו של מר שזלן תמריא התזמורת לשיאים חדשים, להנאתם של כל שוחרי המוסיקה. בעונה שחלפה נפרדנו מזיוה אלמגור ז”ל, המפיקה הראשית של התזמורת, שהלכה לעולמה לאחר שנלחמה עד כלות. זכרה יהיה בלבנו

תמיד.

מועדי אורחים, אמנים מוסיקליות, תכניות על נוסף מידע למצוא תוכלו שלנו האינטרנט באתר לעמוד להצטרף גם מוזמנים אתם לגולשים. ידידותית בנגישות וכרטיסים מחירים הקונצרטים, הפייסבוק שלנו, לעקוב אחרינו בטוויטר ולצפות בקליפים מהקונצרטים של התזמורת בערוץ היו-טיוב

שלנו.אנו מזמינים אתכם להצטרף אלינו לעונה חדשה ומרגשת.

תודה מיוחדת ליועץ המוסיקלי גדעון פז על סיועו בהכנת תכנית הקונצרטים.

חברי התזמורת, הנהלתה ועובדיה מאחלים לכם עונה מוסיקלית מהנה.

יאיר שטרן, מנכ”ל

יאיר שטרן,מנכ”ל

www.jso.co.il | 1-700-70-4000 : י ו ולרכישת מנ נוסף למידע

פרדריק שזלן,מנהל מוסיקלי מיועד

ליאון בוטשטייןמנצח בר כבוד

משרד התרבות והספורט

עיריית ירושליםהאגף לתרבות

התזמורת נתמכת על ידי:

רשות השידור

הסדרה הקלאסית

קלאסי 1רביעי 14.9.11

בשיתוף עם שגרירות ברזיל

ליג’יה אמאדיו, מנצחתסוניה רובינסקי, פסנתר

בן-חיים - למנצח מזמור גוארניירי - קונצ’רטו לפסנתר מס’ 2

צ’ייקובסקי - סימפוניה מס’ 5


סטיבן סלואן, מנצח ליאובה בראון, מצו-סופרן

מהלר - טקס אשכבה, פואמה סימפונית )בכורה ישראלית(

מהלר - שירי שוליה נודד בטהובן - סימפוניה מס’ 7

קלאסי 3חמישי 24.11.11

בשיתוף עם Music Angels הרצליה

פרנץ שוטקי, מנצחמסימו מרצ’לי, חליל

דוניצטי - דון פסקוואלה: פרלוד מוצרט - קונצ’רטו מס’ 1 לחליל

צ’ייקובסקי – סימפוניה מס’ 2, רוסיה הקטנה


ישראל ינון, מנצחמיכל טל, פסנתר

סמטנה - משדות בוהמיה ויערותיה, מתוך מולדתי חיים פרמונט - קונצ’רטו לפסנתר מס’ 2 )בכורה(

שומאן - סימפוניה מס’ 3, ריינית


רוברטו פטרנוסטרו, מנצח שירלי בריל, קלרנית

ובר - הקלע החופשי: פתיחה מוצרט - קונצ’רטו לקלרנית

ברהמס - סימפוניה מס’ 4


קוליה בלאכר, מנצח וסולן, כינור

צ’ייקובסקי - סרנדה לכלי קשת בטהובן - קונצ’רטו לכינור

היידן - סימפוניה מס’ 104, לונדון


אולי מוסטונן, מנצח וסולן, פסנתר

מוסטונן - הכנסיה הישנה ליד פטאייבסי )בכורה ישראלית(

בטהובן - קונצ’רטו לפסנתר מס’ 1רימסקי-קורסקוב - שחרזדה


ג’יימס ג’אד, מנצחדניאל גורטלר, פסנתר

היידן - סימפוניה מס’ 26, הקינה ויקטור אולמן )עיבוד וולף( - סימפוניה מס’ 2

)בכורה ישראלית( ברהמס - קונצ’רטו לפסנתר מס’ 2


בשיתוף עם מוזיאון תל אביב לאמנות

סולנים בסערה

שלו עד-אל, מנצח וסולן, פסנתר שי ווזנר, פסנתר ארנו זוסמן, כינור

וולפרם קוסל, צ’לו

באך - קונצ’רטו לשני פסנתרים בדו מז’ור מוצרט - קונצ’רטו לפסנתר מס’ 24

ברהמס - קונצ’רטו כפול לכינור וצ’לו


גיא בראונשטיין, מנצח וסולן, כינורגילי שוורצמן, חליל

באך - קונצ’רטו לכינור בלה מינור ריינקה - קונצ’רטו לחליל מוצרט - סימפוניה מס’ 33

ר’ שטראוס - מוות והזדככות

ליאובה בראון, מצו-סופרןקלאסי 2

Phot

ogra

ph b

y Su

sie

Knol

l

הסדרה הווקאליתבשיתוף עם האופרה הישראלית

ווקאלית 1חמישי 8.12.11

ויוולדי - מנדלסון

רולף בק, מנצחסבטלנה סנדלר, מצו-סופרן

בנג’מין ברונס, טנורולדימיר בראון, בס-בריטון

מקהלת התזמורת הסימפונית של במברג )גרמניה(

פארט - קאנטוס לזכר בנג’מין בריטן ויוולדי - גלוריה

מנדלסון - ליל ולפורגיס הראשון, אופ’ 60

ווקאלית 2רביעי 11.1.12

ליטורגיקה משלנו

פרדריק שזלן, מנצחאיילה צימבלר, מצו-סופרן

גיא מנהיים, טנור

מקהלת הקיבוץ הארצי והמקהלה הקאמרית של רמת-גן

דבוז’ק - שירים תנ”כיים רוול - שלש נעימות יהודיות

בלוך - עבודת הקודש


4X מגניפיקט

דניאל כהן, מנצחקלייר מגנג’י, סופרן

אלה וסילביצקי, סופרןאלון הררי, קונטרה-טנור

נמרוד גרינבוים, טנורנח בריגר, בריטון

האנסמבל הקולי החדש ומקהלת עדי

וויוולדי - מגניפיקט בסול מינור, ר”ו 610 מוצרט - דיקסיט ומגניפיקט, ק’ 193

שוברט - מגניפיקט בדו מז’ור, ד’ 486באך - מגניפיקט ברה מז’ור, רי”ב 243

ווקאלית 4רביעי-חמישי 28-29.3.12

להיטי אופרה

ישי שטקלר, מנצחאביגיל גורטלר, סופרןמירלה גרדינרו, סופרן

אלה וסילביצקי, סופרןאיילה צימבלר, מצו-סופרן


אריות ודואטים מאופרות פופולריות - טוסקה, רוסלקה, לה בוהם, רומיאו ויוליה, סיפורי הופמן,

כרמן, שמשון ודלילה ועוד.

Phot

ogra

ph b

y G

ünte

r Glü

cklic

h

ווקאלית 5רביעי-חמישי 16-17.5.12

הנשים של מוצרט

דייויד שטרן, מנצח סולני האופרה סטודיו של האופרה הישראלית

אריות, דואטים ואנסמבלים מתוך אופרות של מוצרט


מוצרט ועוד

יואב תלמי, מנצח הילה בג’יו, סופרן

אלה וסילביצקי, סופרן נעמה גולדמן, מצו-סופרן


מקהלת האופרה הישראלית מוצרט - מיסה ברוויס ברה מינור, ק’ 65

תלמי - ממעמקים )בכורה ישראלית( מוצרט - מיסה גדולה בדו מינור, ק’ 427

רולף בק, מנצחווקאלית 1

אולי מוסטונן, מנצח וסולןקלאסי מס’ 7

Phot

ogra

ph b

y O

uti M

onto

sen

סדרת מנצחים-סולנים

קוליה בלאכררביעי 15.2.12

קוליה בלאכר, מנצח וסולן, כינור

צ’ייקובסקי - סרנדה לכלי קשתבטהובן - קונצ’רטו לכינור

היידן - סימפוניה מס’ 104, לונדון

אולי מוסטונןרביעי 21.3.12

אולי מוסטונן, מנצח וסולן, פסנתר

מוסטונן - הכנסיה הישנה ליד פטאייבסי )בכורה ישראלית(

בטהובן - קונצ’רטו לפסנתר מס’ 1רימסקי-קורסקוב - שחרזדה

סולנים בסערהחמישי 21.6.12

בשיתוף עם מוזיאון תל אביב לאמנות

שלו עד-אל, מנצח וסולן, פסנתר שי ווזנר, פסנתר ארנו זוסמן, כינור

וולפגנג קסל, צ’לו



גיא בראונשטייןרביעי 11.7.12

גיא בראונשטיין, מנצח וסולן, כינורגילי שוורצמן, חליל

באך - קונצ’רטו לכינור בלה מינורריינקה - קונצ’רטו לחליל

מוצרט - סימפוניה מס’ 33ר’ שטראוס - מוות והזדככות

סדרת קלאסיקל

קלאסיקל 1רביעי-חמישי 16-17.11.11

ירון גוטפריד, מנצחדמיטרי לויטס, חצוצרה

ליאור יקותיאלי, גיטרה חשמליתיעל תורן, וידאו ארט

גוטפריד - קונצ’רטו לגיטרה חשמלית ותזמורת כלי קשת,עם וידיאו ארט

בטהובן - סימפוניה מס’ 7: אלגרטו ופינאלה, עם וידיאו ארט

ארוטוניאן - קונצ’רטו לחצוצרה חצ’טוריאן - פניני מוסיקה לבלט


ירון גוטפריד, מנצחאנסמבל “מאסטר קווארטט”

גלינקה - רוסלן ולודמילה: פתיחהממיטב הפולקלור הרוסי בעיבוד ירון גוטפריד לאנסמבל

ותזמורתצ’ייקובסקי - מפצח האגוזים: סוויטה

קלאסיקל 3 חמישי 15.3.12


אונדרי לנארד, מנצח אלכסנדר ודניאל גורפינקל, קלרניתות

בטהובן - יצורי פרומתאוס: פתיחה גרשווין - רפסודיה בבלו, לשתי קלרניתות ותזמורת

ויוולדי - ג’אז ארבע העונות, לשתי קלרניתות, שלישיית ג’אז וכלי קשת

בורודין - סימפוניה מס’ 2

קלאסיקל 4 רביעי–חמישי 28-29.3.12

בשיתוף עם האופרה הישראלית

להיטי אופרה

ישי שטקלר, מנצחמירלה גרדינרו, סופרןאביגיל גורטלר, סופרן

אלה וסילביצקי, סופרןאיילה צימבלר, מצו-סופרן

גיא מנהיים, טנוראריות ודואטים מתוך אופרות פופולריות כגון טוסקה,

רוסלקה, לה בוהם, רומיאו ויוליה, סיפורי הופמן, כרמן, שמשון ודלילה ועוד.


בשיתוף עם האופרה הישראלית

הנשים של מוצרט

דייויד שטרן, מנצח סולני הסטודיו של האופרה הישראלית

אריות, דואטים ואנסמבלים מתוך אופרות של מוצרט

קלאסיקל 6רביעי 6.6.12

מוסיקה קלאסית מיווןעריכה והגשה - ירון אנוש

קלאסיקל 7 חמישי 28.6.12


עמוס טלמון, מנצחצ’ייקובסקי - יבגני אוניגין: ואלס

גונו – פאוסט: מוסיקה לבלט שוסטקוביץ’ - סוויטת ג’אז מס’ 2; טהיטי טרוט

טיומקין - בצהרי היום מוריקונה - הטוב, הרע והמכוער;

בעבור חופן דולרים חימנז - הריקוד של לואיט אלונסו: פרלוד

חימנז - החתונה של לואיס אלונסו: פתיחהגולדסמית )בעיבוד דורון טויסטר( - מצדה: סוויטה

אלה וסילביצקי, סופרןקלאסיקל 4, ווקאלית 3

עם כמה מהחזנים המפורסמים ביותר, ובהם בן-ציון מילר, יעקוב מוצן, ישראל רנד, עזי שוורץ, שי אברמסון, שמואל ברזילי, קולין שחט ועודניהול מוסיקלי, עיבודים וניצוח: אלי יפה

סדרת חזנות

חזנות 1רביעי 21.9.11

“לשמוע אל הרינה ואל התפילה” מתפילות חגי ומועדי חודש תשרי

אלי יפה, מנצח שמות החזנים יפורסמו

חזנות 2 רביעי 8.2.12

רוזנבלט וקוסוביצקישירתם של גדולי החזנים בכל הדורות

אלי יפה, מנצחשמות החזנים יפורסמו

חזנות 3רביעי 4.7.12

מחורבן לתקומה

אלי יפה, מנצחשמות החזנים יפורסמו

שי אברמסון, חזנות

למשפחה 1 – בקצב הקצב! רביעי-חמישי 2-3.11.11

מנצח: גל אלתרוביץ’

יצירות העושות שימוש מעניין ומגוון בכלי ההקשה. חוויה סוחפת וקצבית!

למשפחה 2 – קסם המנגינהרביעי-חמישי 30.11.11-1.12.11


המנגינות היפות ביותר שחיברו המלחינים הגדולים ביותר. מנגינות ש”קל לשרוק” ולזכור לתמיד.

איך הם עשו את זה?

למשפחה 3 – פיאניסימו, פורטיסימו ומה שביניהם...

רביעי-חמישי 1-2.2.12

מנצחת: קרין בן יוסף

כולם יודעים שתזמורת גדולה יכולה לנגן בעוצמה. מעטים יותר יודעים עד כמה קשה וכמה יפה הוא כשכל

עשרות הנגנים מנגנים בשקט בשקט... מחלש עד חזק, וכל מה שבאמצע.

למשפחה 4 – מוסיקה מציירתשלישי-רביעי 28-29.2.12


התזמורת כמכחול היודע לנגן ולצייר צבעים וגוונים שונים במוסיקה. בקונצרט יושמעו קטעי מוסיקה

שהולחנו בגאוניות בעקבות ציורים אמיתיים – חגיגה של מוסיקה טובה, גוון וצבע!

למשפחה 5 – המוסיקה שבלברביעי-חמישי 2-3.5.12


גם לנגני התזמורת ולמנצח יש לב משלהם, והוא הופך את הנגינה לחוויה מרגשת אמיתית, שמגיעה מהבמה

אל הקהל...

הקונצרטים מומלצים מגיל 6 ועד 12

מומלץ מאוד להבטיח מקום בכל הקונצרטים לחוויה מושלמת ומקיפה.

סדרה למשפחהכל הקונצרטים יתקיימו באולם הנרי קראון בשעה 17.00

“מגלים את )י(סודות המוסיקה”סדרה של חמישה קונצרטים מרתקים. כל קונצרט מציג סוד אחר ביצירה המוסיקלית המושלמת. בסדרה

ישתתפו סולנים, זמרים ומבצעים מצטיינים, וינוגנו קטעי מוסיקה מהמפורסמים והגדולים שהולחנו.

פרדריק שזלן, מנצח )מנהל מוסיקלי מיועד()EBU( ווקאלית 2 וקונצרט איגוד השידור האירופי

קונצרטים מיוחדים

קונצרט ב“יד ושם” חמישי 8.9.11

גיל שוחט, מנצחכנר יפורסם

מקהלה תפורסם

מנדלסון - קונצ’רטו לכינורלורנס סיגל – קדיש )בכורה(

חג המוסיקה הישראלית - קונצרט הפתיחהמוצ”ש 1.10.11

גיא פדר, מנצחרויטל חכמוב, פסנתר

יוסי ארנהיים, חלילירון דויטש, גיטרה חשמלית

אורגד - אשמורת שלישיתרונן שפירא – קונצ’רטו לחליל, גיטרה חשמלית ותזמורת

לברי – קונצ’רטו לפסנתר, מס’ 2שריף – אומרים ישנה ארץ

קונצרט חגיגי עם זוכים במדליות זהבבתחרות צ’ייקובסקי במוסקבה 2011

חמישי 10.11.11

תכנית תפורסם

קונצרט למען קק”לבמלאות שנה לשריפה בכרמל

חמישי 29.12.11

גל אלתרוביץ’, מנצח

תכנית תפורסם

קונצרט חגיגי עם הזוכיםבתחרות “קול המוסיקה”

לאמן הצעיררביעי 4.1.12

התחרות השנה מיועדת לפסנתרנים צעירים

)EBU( קונצרט איגוד השידור האירופישני 5.3.12 בשעה 21:00

פרדריק שזלן, מנצח

בתכנית יצירות יהודיות וישראליות - תפורסמנה)בשידור חי לאירופה(

קונצרט חגיגי ליום העצמאותיום רביעי 25.4.12 בשעה 21:30

גיל שוחט, מנצחסיון סילבר - גיל גרבורג, דואו פסנתרים

מנדלסון - קונצ’רטו במי מז’ור לשני פסנתריםשוחט – קונצ’רטו לפסנתר בארבע ידיים

צ’ייקובסקי - סימפוניה מס’ 4

קונצרטים בתל אביב

בשיתוף עם האופרה הישראלית בבית האופרה, המשכן לאמנויות הבמה בשעה 20:00

בשיתוף עם מוזיאון תל אביב לאמנותאולם רקנאטי, בשעה 20:30

רביעי 7.12.11ויוולדי - מנדלסון

רולף בק, מנצחסבטלנה סנדלר, מצו-סופרן

בנג’מין ברונס, טנורולדימיר בראון, בס-בריטון

מקהלת התזמורת הסימפונית של במברג )גרמניה(

פארט - קאנטוס לזכר בנג’מין בריטן ויוולדי - גלוריה

מנדלסון - ליל ולפורגיס הראשון, אופ’ 60

ראשון 15.1.12ליטורגיקה משלנו

פרדריק שזלן, מנצחאיילה צימבלר, מצו-סופרן


דבוז’ק - שירים תנ”כייםרוול - שלש נעימות יהודיות

בלוך - עבודת הקודש

חמישי 23.2.124X מגניפיקט

דניאל כהן, מנצחקלייר מגנג’י, סופרן

אלה וסילביצקי, סופרןאלון הררי, קונטרה-טנור


האנסמבל הקולי החדש ומקהלת עדי

וויוולדי - מגניפיקט בסול מינור, ר”ו 610 מוצרט - דיקסיט ומגניפיקט, ק’ 193

שוברט - מגניפיקט בדו מז’ור, ד’ 486באך - מגניפיקט ברה מז’ור, רי”ב 243

שבת 17.3.12 בשעה 11:00רסיטל

אולי מוסטונן, פסנתר

י.ס. באך - ווריאציות גולדברג

רביעי 25.7.12מוצרט ועוד

יואב תלמי, מנצח הילה בג’יו, סופרן

אלה וסילביצקי, סופרן נמרוד גרינבוים, טנור

נח בריגר, בריטון

מקהלת האופרה הישראלית

מוצרט - מיסה ברוויס ברה מינור, ק’ 65תלמי - ממעמקים )בכורה ישראלית(

מוצרט - מיסה גדולה בדו מינור, ק’ 427

רביעי 20.6.12 סולנים בסערה

שלו עד-אל, מנצח וסולן, פסנתר שי ווזנר, פסנתר

ארנו זוסמן, כינורוולפרם קוסל, צ’לו



קונצרטים בהרצליהבהיכל לאמנויות הבמה הרצליה ובשיתוף עם

Music Angels בשעה 20:30

רביעי 23.11.11פרנץ שוטקי, מנצח

מסימו מרצ’לי, חליל

דוניצטי - דון פסקוואלה: פרלודמוצרט – קונצ’רטו מס’ 1 לחליל

צ’ייקובסקי - סימפוניה מס’ 2, רוסיה הקטנה

רביעי 15.3.12אונדרי לנארד, מנצח

אלכסנדר ודניאל גורפינקל, קלרניתות

בטהובן - יצורי פרומתיאוס: פתיחהגרשווין - רפסודיה בבלו, לשתי קלרניתות ותזמורת

ויוולדי - ג’אז 4 העונות, לשתי קלרניתות, שלישיית ג’אז וכלי קשת

בורודין - סימפוניה מס’ 2

רביעי 9.5.12עמוס טלמון, מנצחמריה בוקור, פסנתר

אלגר - הוד והדר, מרש מס’ 1בטהובן - קונצ’רטו לפסנתר מס’ 1

בטהובן - סימפוניה מס’ 5

רביעי 27.6.12עמוס טלמון, מנצח

צ’ייקובסקי - ואלס מתוך יבגני אוניגיןגונו - מוסיקה לבלט מתוך פאוסטשוסטקוביץ’ - סוויטת ג’אז מס’ 2;

טהיטי טרוטטיומקין - בצהרי היום

מוריקונה - הטוב, הרע והמכוער; בעבור חופן דולרים

חימנז - הריקוד של לואיט אלונסו:פרלוד

חימנז - החתונה של לואיס אלונסו:פתיחה

גולדסמית )בעיבוד דורון טויסטר( –מצדה: סוויטה

קלייר מגנג’י, סופרןווקאלית 3 בירושלים ותל-אביב

מחירון עונת מנויים 2012-2011

מחיר מלא מנוי ותיק / אזרח ותיק

אולם יציע אולם יציע

הסדרה הקלאסית10 קונצרטים

₪ 1100₪ 990₪ 880₪ 790

מיני קלאסי6 קונצרטים

₪ 650₪ 585₪ 520₪ 470

הסדרה הווקאלית6 קונצרטים

₪ 900₪ 810₪ 720₪ 648

סדרת מנצחים סולנים4 קונצרטים

₪ 440₪ 400₪ 350₪ 320

סדרת קלאסיקל 7 קונצרטים

₪ 910₪ 820₪ 730₪ 650

מנוי אישי פתוח 6 קונצרטים

₪ 1000 ₪ 900₪ 800 ₪ 720

מנוי אישי פתוח 4 קונצרטים

₪ 680₪ 612₪ 544₪ 490

סדרת חזנות 3 קונצרטים

₪ 450₪ 405₪ 360₪ 324

הסדרה למשפחה5 קונצרטים

₪ 425₪ 380₪ 340 ₪ 300

מנוי תלמיד 120 ₪ 6 קונצרטים בירושלים בלבד

מנוי סטודנט/צעיר 200 6₪ קונצרטים )עד גיל 30(

הטבות לרוכשים מנוי לתזמורת : הנחות לאזרחים ותיקים / מנויים ותיקים / ועדי עובדים הנחות ייחודיות ברכישת כרטיסים לקונצרטים מיוחדים 5% של הנחה תינתן אחת מסדרה ליותר מנוי לרוכשים

לסדרה הזולה מביניהן. מנוי חדש שרוכש 2 סדרות יקבל הנחה של 10% על הסדרה הזולה מבין השתיים

ניתן לרכוש כרטיס או מנוי כמתנה במארז חגיגי ועדי דרך והנחות ריבית ללא תשלומים 4 לנוחיותכם

עובדים )פרטים בקופה(קונצרטים מיוחדים כרוכים בתשלום נוסף

מקומות הישיבה יישמרו למנויים הותיקים עד לתאריך 15.6.2011 מנויים חדשים ישובצו לאחר ה-15.6.2011

לפי תאריך הרשמתם.

אין כפל הנחות

הנרי ע”ש באודיטוריום נערכים בירושלים הקונצרטים קראון, תיאטרון ירושלים; בתל אביב: בבית האופרה, המשכן

לאמנויות הבמה; בהרצליה: בהיכל לאמנויות הבמה.הקונצרטים מתחילים בשעה 20:00 אלא אם כן צוין אחרת.

הזכות לשינויים שמורה

נוהל ביטול כרטיסים:בטלפון 13:00 בשעה הקונצרט יום עד כרטיסים לבטל יש 1-700-70-4000. אפשר לנצל את הזיכויים עד יום אחד לפני 2011-2010 מעונת נוצלו שלא זיכויים שבחרתם. הקונצרט

תקפים עד סוף דצמבר 2011 בלבד. ניתן לממש כרטיס אחד מהמנוי להצגות בתיאטרון ירושלים

ובחאן

לרשותכם טלפון רב קווי: 1-700-70-4000

Exchange of TicketsDear Subscriber, Here are procedures regarding ticket cancellation or exchange. Please read very carefully so as to avoid any misunderstanding.• Tickets can be cancelled up till 13:00 of the day of the concert by phone; or: • Tickets can be cancelled at the Box Office; a voucher will be given for the cancelled ticket.• Unused tickets from the 2010-2011 Concert Season will be valid up till 31 December 2011. They can be exchanged on the day of the concert. We offer the following benefits to the JSO subscribers• Reduced prices for pensioners & renewing subscribers • Discounts for special concerts• Purchasing a subscription for more than one series

carries the benefit of a 10% discount on the less expensive

• Tickets and subscriptions may be bought as a gift package

• Up to four payments without interestFor ‘Open Subscriptions’ the Vocal Series and selected concerts may require additional paymentPlease Note:No double discounts will be permitted Last season’s seats will be held for renewing subscribers until 15.6.2011. New subscribers will be allocated seats after 15.6.2011 on a first-come, first-served basisConcert locations: Jerusalem: the Henry Crown Auditorium, the Jerusalem Theater Tel-Aviv: The Opera House, Tel–Aviv Performing Arts Center Herzliya: The Performing Arts Center All concerts start at 20:00 unless otherwise indicated. The management of the JSO reserves the right to make changes.

Multi-line telephone for your convenience:1700-70-4000

The Classical Series10 concerts

1100 NIS 990 NIS 880 NIS 790 NIS

Mini Classical 6 concerts

650 NIS 585 NIS 520 NIS 470 NIS

The Vocal Series 6 concerts

900 NIS 810 NIS 720 NIS 648 NIS

Conductors & Soloists series 4 concerts

440 NIS 400 NIS 350 NIS 320 NIS

The Light Classics Series7 concerts

910 NIS 820 NIS 730 NIS 650 NIS

Open Subscription6 concerts (Jerusalem only)

1000 NIS 900 NIS 800 NIS 720 NIS

Open Subscription4 concerts (Jerusalem only)

680 NIS 612 NIS 544 NIS 490 NIS

The Cantorial Series3 concerts

450 NIS 405 NIS 360 NIS 324 NIS

The Family Concerts5 concerts

425 NIS 380 NIS 340 NIS 300 NIS

School student Subscription 6 concerts 120 NIS

Youth Subscription(up to age 30) 6 concerts 200 NIS

Hall Balcony Hall Balcony

New Subscriber Renewing Subscriber

2011-2012 Price List

Wednesday 23.11.11Franz Schottky, conductor Massimo Mercelli, flute

Donizetti - Don Pasquale: Prelude Mozart - Flute Concerto No. 1 Tchaikovsky - Symphony No. 2, Little Russian

Wednesday 15.3.12Ondrej Lenard, conductorAlexander and Daniel Gurfinckel, clarinets

Beethoven - Prometheus: OvertureGershwin - Rhapsody in Blue, for two clarinets and orchestraVivaldi - The Four Seasons Jazz,for two clarinets, jazz trio and stringsBorodin - Symphony No. 2

Wednesday 9.5.12Amos Talmon, conductor Maria Bukur, piano

Elgar - Pomp and Circumstance, March No. 1 Beethoven - Piano Concerto No. 1 Beethoven - Symphony No. 5

Wednesday 27.6.12Amos Talmon, conductor

Tchaikovsky - Eugene Onegin: WaltzGounod - Faust: Ballet MusicShostakovich - Tahiti Trot; Jazz Suite No. 2 Tiomkin - High NoonMorricone - The Good, The Bad and The Ugly; A Fistful of DollarsGimenez - El baile de Luis Alonso: Prelude Gimenez - La boda de Luis Alonso: OvertureGoldsmith (arr. By Doron Toister) -Masada: Suite

Concerts in HerzliyaHerzlia Performing Arts Center at 20:30In cooperation with Music Angels

Amos Talmon, conductorConcerts in Herzlia

Wednesday 7.12.11Vivaldi - Mendelssohn

Rolf Beck, conductorSvetlana Sandler, mezzo-sopranoBenjamin Bruns, tenorVladimir Braun, bass-baritone

The Bamberg Symphony Orchestra Choir (Germany)

Pärt - Cantus in Memoriam Benjamin Britten Vivaldi - Gloria Mendelssohn - Die erste Walpurgisnacht, Op. 60

Sunday 15.1.12Jewish Liturgy

Frédéric Chaslin, conductorAyala Zimbler, mezzo-sopranoGuy Mannheim, tenor

The Kibbutz Artzi Choir and The Ramat-Gan Chamber Choir

Dvorák - Biblical SongsRavel - Trois Mélodies HébraiquesBloch - Sacred Service

Thursday 23.2.12Magnificat x 4

Daniel Cohen, conductorCalire Megnaghi, sopranoAlla Vasilevitsky, sopranoAlon Harari, counter tenorNimrod Grinboim, tenorNoah Briger, baritone

The New Vocal Ensemble and The Adi Choir

Vivaldi - Magnificat in g minor, RV 610Mozart - Dixit and Magnificat, K. 193Schubert - Magnificat in C Major, D 486Bach - Magnificat in D Major, BWV 243

Saturday 17.3.12 at 11:00Recital

Olli Mustonen, piano

J.S. Bach - The Goldberg Variations

Wednesday 25.7.12Mozart & More

Yoav Talmi, conductorHila Baggio, sopranoAlla Vasilevitsky, soprano Na`ama Goldman, mezzo sopranoNimrod Grinboim, tenor Noah Brigger, baritone

The Israeli Opera Choir

Mozart - Missa Brevis in d minor, K. 65 Talmi - De Profundis (Israeli première) Mozart - Great Mass in c minor K. 427

Wednesday 20.6.12La Tempesta dei Solisti

Shalev Ad-El, conductor and soloist, piano Shai Wosner, piano Arnaud Sussmann, violin Wolfram Koessel, cello

Bach - Concerto for Two Pianos in C Major Mozart - Piano Concerto No. 24 Brahms - Double Concerto for Violin and Cello

Concerts in Tel-Aviv

The Opera House, Tel-Aviv Performing Arts Center at 20:00

In cooperation with the Tel-Aviv Museum of ArtRecanati Hall at 20:30

Gil Shohat, conductor Independence DayFestive Concert

and Yad VashemConcert

Phot

ogra

ph b

y Am

it G

oshe

r

Special Concert at Yad Vashem Thursday 8.9.11

Gil Shohat, conductor Soloist TBAChoir TBA

Mendelssohn - Violin Concerto Lawrence Segal - Kaddish (première)

The Annual Israeli Music Celebration Opening Concert Saturday 1.10.11

Guy Feder, conductor Revital Hachamoff, piano Yossi Arnheim, flute Yaron Deutsch, electric guitar

Orgad - The Third VigilRonen Shapira - Concerto for Flute, Electric Guitar and OrchestraLavry - Concerto No. 2 for Piano and OrchestraSheriff - There is a Land, Israel Suite

Tchaikovsky CompetitionWinners’ Gala Concert Thursday 10.11.11

A special gala concert featuring winners of the Gold Medals at the Tchaikovsky Competition, Moscow 2011

Programme TBA

The Annual KKL ConcertMarking a year since the Carmel FireThursday 29.12.11

Gal Alterovitch, conductor

Programme TBA

Voice of Music YoungArtists Competition Winners’ Gala Concert Wednesday 4.1.12

This year’s competition focuses onyoung pianists.

European Broadcasting Union (EBU) Concert Monday 5.3.12 at 21:00

Frédéric Chaslin, conductor

Jewish and Israeli works TBA Concert will be broadcasted live to Europe

Independence Day Festive Concert Wednesday 25.4.12

Gil Shohat, conductor Sivan Silver, Gil Garburg, piano-duo

Mendelssohn - Concerto for Two Pianos inE Major Shohat - Concerto for Piano in Four Hands Tchaikovsky - Symphony No. 4

Special Concerts

Family 1The Rhythm of the BeatWednesday-Thursday 2-3.11.11

Conductor: Gal Alterovich

Musical works which highlight percussion instruments in diverse and fascinating ways - an all-encompassing, sweeping rhythmic experience!

Family 2 The Wonders of MelodyWednesday-Thursday 30.1.11-1.12.11


The most lyrical melodies written by the grandest composers. Unforgettable melodies, and so easy to whistle along to… How on earth did they do it?!

Family 3 Pianissimo, Fortissimo and Everything in BetweenWednesday-Thursday 1-2.2.12

Conductor: Karin Ben-Yossef

Everybody knows that a large orchestra can play loud. Fewer people know how hard it can be, yet how beautiful it can sound when the dozens of players all play softly… from pianissimo to huge, stirring sounds – and everything in between.

Family 4 Painting Pictures in Music Tuesday-Wednesday 28-29.2.12


The orchestra as a paintbrush that can not only play, but knows how to paint all the colors of the rainbow in music. Introducing musical pieces inspired by actual paintings… A celebration of great music, in magical shades and hues!

Family 5 Musical at HeartWednesday-Thursday 2-3.5.12


The conductor and the players bring their own hearts and emotions to music, which transforms their playing into a truly moving experience, flowing from the conductor’s baton and the individual instruments to the audience.

We recommend you ensure your seat for the entire series for a complete and comprehensive experience.

Suitable for ages 6 to 12.

Family Concert SeriesHenry Crown Auditorium, the Jerusalem Theater at 17:00

“Discovering Musical Secrets”A series of five fascinating concerts, each revealing a different aspect of musical creation. The series features some of the most exhilarating musical works ever written, performed by outstanding soloists, vocalists and performers.

Featuring some of the most renowned cantors, including: Benzion Miller, Yaakov Motzen, Israel Rand, Azi Schwartz, Shai Abramson, Shmuel Barzilai, Colin Schachat and others

Musical Director, Conductor and Arranger: Elli Jaffe

Cantorial No. 1Wednesday 21.9.11

“To Hearken Unto the Cry and to the Prayer”

From the Prayers of Tishrei Holydays

Elli Jaffe, conductor Cantors TBA


Rosenblatt and Koussevitzky The Music of the Greatest Cantors



From Destruction to Resurrection


The Cantorial Series

Azi Schwartz, cantorThe Cantorial Series

Light Classical 1Wednesday-Thursday 16-17.11.11

Yaron Gottfried, conductorDmitri Levitas, trumpetLior Yekutieli, electric guitarYael Toren, video-art

Gottfried - Concerto for Electric Guitar andString Orchestra, with Video-artBeethoven - Symphony No. 7: Allegro andFinale, with Video-artAratunian - Concerto for TrumpetKhachaturian - Excerpts from Ballet Music

Light Classical 2Wednesday-Thursday 18-19.1.12

Yaron Gottfried, conductorMaster Quartet Ensemble, soloists

Glinka - Russlan and Ludmilla: OvertureThe best of Russian Folklore arranged forensemble and orchestra by Yaron GottfriedTchaikovsky - The Nutcracker: Suite

Light Classical 3Thursday 15.3.12

Ondrej Lenárd, conductorAlexander and Daniel Gurfinckel, clarinets

Beethoven - Prometheus: OvertureGershwin - Rhapsody in Blue, for two clarinetsand orchestraVivaldi - The Four Seasons Jazz,for two clarinets, jazz trio and stringsBorodin - Symphony No. 2

Light Classical 4Wednesday-Thursday 28-29.3.12In cooperation with the Israeli Opera

Opera Highlights

Yishai Steckler, conductorMirela Gradinaru, sopranoAvigail Gurtler, sopranoAlla Vasilevitsky, soprano Ayala Zimbler, mezzo-sopranoGuy Mannheim, tenor

Arias and duets from popular operas such as Tosca, Rusalka, La bohème, Romeo and Juliette, Les contes d’Hoffmann, Carmen, Samson et Dalila and others.

Light Classical 5Wednesday-Thursday 16-17.5.12In cooperation with the Israeli Opera

Mozart’s Women

David Stern, conductorSoloists of The Israeli Opera Opera Studio

Arias, duets and ensembles from Mozart’s operas

Light Classical 6Wednesday 6.6.12

Music from Greece

Edited and narrated by Yaron Enosh

Light Classical 7Thursday 28.6.12

Amos Talmon, conductor

Tchaikovsky - Eugene Onegin: WaltzGounod - Faust: Ballet MusicShostakovich - Tahiti Trot; Jazz Suite No. 2 Tiomkin - High NoonMorricone - The Good, The Bad and The Ugly; A Fistful of DollarsGimenez - El baile de Luis Alonso: PreludeGimenez - La boda de Luis Alonso: OvertureGoldsmith (arr. By Doron Toister) -Masada: Suite

The Light Classical Series

Ayala Zimbler,mezzo-sopranoLight Classical 4, Vocal 3 and Vocal 2

Kolja Blacher,conductor and soloist,Classical 6

Phot

ogra

ph b

y Pr

iska

Ket

tere

Conductors & Soloists SeriesKolja Blacher Wednesday 15.2.12

Kolja Blacher, conductor and soloist, violin

Tchaikovsky - Serenade for Strings Beethoven - Violin Concerto Haydn - Symphony No. 104, London

Olli Mustonen Wednesday 21.3.12

Olli Mustonen, conductor and soloist, piano

Mustonen - The Old Church at Petäjävesi Beethoven - Piano Concerto No. 1 Rimsky-Korsakov - Scheherazade

La Tempesta dei Solisti Thursday 21.6.12In cooperation with the Tel-Aviv Museum of Art


Bach - Concerto for Two Pianos in C MajorMozart - Piano Concerto No. 24 Brahms - Double Concerto for Violin and Cello

Guy Braunstein Wednesday 11.7.12

Guy Braunstein, conductor and soloist, violin Gili Schwartzman, flute

Bach - Violin Concerto in a minorReinecke - Flute Concerto Mozart - Symphony No. 33 R. Strauss - Death and Transfiguration

Vocal 2 Wednesday 11.1.12

Jewish Liturgy

Frédéric Chaslin, conductorAyala Zimbler, mezzo-sopranoGuy Mannheim, tenor

The Kibbutz Artzi Choir and the Ramat-Gan Chamber Choir

Dvorák - Biblical SongsRavel - Trois Mélodies HébraiquesBloch - Sacred Service

Vocal 3 Thursday 23.2.12

Magnificat x 4

Daniel Cohen, conductorCalire Megnaghi, sopranoAlla Vasilevitsky, sopranoAlon Harari, counter tenorNimrod Grinboim, tenorNoah Briger, baritone

The New Vocal Ensemble and The Adi Choir

Vivaldi - Magnificat in g minor, RV 610Mozart - Dixit and Magnificat, K. 193Schubert - Magnificat in C Major, D 486Bach - Magnificat in D Major, BWV 243

Vocal 4Wednesday-Thursday 28-29.3.12

Opera Highlights

Yishai Steckler, conductorMirela Gradinaru, sopranoAvigail Gurtler, sopranoAlla Vasilevitsky, sopranoAyala Zimbler, mezzo-sopranoGuy Mannheim, tenor

Arias and duets from popular operas such as Tosca, Rusalka, La bohème, Romeo and Juliette, Les contes d’Hoffmann, Carmen, Samson et Dalila and others.

Vocal 5 Wednesday-Thursday 16-17.5.12

Mozart’s Women

David Stern, conductorSoloists of The Israeli Opera Opera Studio

Arias, duets and ensembles from Mozart’s operas


Mozart & More

Yoav Talmi, conductor Hila Baggio, sopranoAlla Vasilevitsky, sopranoNa`ama Goldman, mezzo-sopranoNimrod Grinboim, tenor Noah Brigger, baritone

The Israeli Opera Choir

Mozart - Missa Brevis in d minor, K. 65 Talmi - De Profundis (Israeli première) Mozart - Great Mass in c minor K. 427

The Vocal Series In cooperation with the Israeli Opera

Rolf Beck, conductorVocal 1


Vivaldi - Mendelssohn

Rolf Beck, conductorSvetlana Sandler, mezzo-sopranoBenjamin Bruns, tenorVladimir Braun, bass-baritone

The Bamberg Symphony Orchestra Choir (Germany)

Pärt - Cantus in Memoriam Benjamin BrittenVivaldi - GloriaMendelssohn - Die erste Walpurgisnacht, Op. 60

Phot

ogra

ph b

y G

ünte

r Glü

cklic

h

The Classical SeriesClassical 3Thursday 24.11.11In cooperation with Music Angels, Herzliya

Franz Schottky, conductor Massimo Mercelli, flute

Donizetti - Don Pasquale: Prelude Mozart - Flute Concerto No. 1 Tchaikovsky - Symphony No. 2, Little Russian

Classical 4Wednesday 14.12.11

Israel Yinon, conductor Michal Tal, piano

Smetana - From Bohemia’s Meadows and Forests ,from My FatherlandHaim Permont - Piano Concerto No. 2 (première)Schumann - Symphony No. 3, Rhenish

Classical 5 Wednesday 25.12.11

Roberto Paternostro, conductor Shirley Brill, clarinet

Weber - Der Freischütz: OvertureMozart - Clarinet Concerto Brahms - Symphony No. 4


Kolja Blacher, conductor and soloist, violin

Tchaikovsky - Serenade for Strings Beethoven - Violin Concerto Haydn - Symphony No. 104, London

Classical 7Wednesday 21.3.12

Olli Mustonen, conductor and soloist, piano

Mustonen - The Old Church at Petäjävesi (Israeli première)Beethoven - Piano Concerto No. 1 Rimsky-Korsakov - Scheherazade

Classical 8Thursday 19.4.12

James Judd, conductor Daniel Gortler, pianist

Haydn - Symphony No. 26, LamentationViktor Ullmann (arr. Wulff) - Symphony No. 2 (Israeli première).Brahms - Piano Concerto No. 2

Classical 9 Thursday 21.6.12In cooperation with the Tel-Aviv Museumof Art

La Tempesta dei Solisti


Bach - Concerto for Two Pianos in C MajorMozart - Piano Concerto No. 24 Brahms - Double Concerto for Violin and Cello

Classical 10 Wednesday 11.7.12Guy Braunstein, conductor and soloist, violin Gili Schwartzman, flute

Bach - Violin Concerto in a minor Reinecke - Flute Concerto Mozart - Symphony No. 33 R. Strauss - Death and Transfiguration

Classical 1Wednesday 14.9.11 In cooperation with the Brazilian Embassy

Ligia Amadio, conductor Sonia Rubinsky, piano

Ben-Haim - To the Chief Musician Guarnieri - Piano Concerto No. 2 Tchaikovsky - Symphony No. 5


Steven Sloane, conductor Lioba Braun, mezzo-soprano

Mahler - Todtenfeier, poème symphonique (Israeli première)Mahler - Lieder eines fahrenden GesellenBeethoven - Symphony No. 7

Shirley Brill, clarinetClassical 5

Warm greetings to all music lovers,

The Jerusalem Symphony Orchestra, IBA is proud to present its new program for the new concerts in the 2011-2012 season. This will be the 74th year for the JSO – seventy-four years of a fabulous array of musical activities, which made the orchestra pivotal in Jerusalem’s cultural life.In the coming season we will be presenting our audience with a variety of over 60 concerts, present in eight diverse series-sets, with something for every age and preference.

We shall continue to host the finest Israeli conductors, soloists and musicians, alongside prominent artists, conductors, soloists and choirs from abroad.

The orchestra will, as usual, seek out original Israeli creations and compositions, as well as taking part in beloved traditions such as the Israeli Music Celebration, the Young Artists Competition and the Israel Festival.

We shall also continue with our fruitful partnership with the Israeli Opera, in our series of vocal concerts and in other select performances.

This season we return with a special series of Jewish music and outstanding cantors (chazanut), alongside our longest running series of classical music, with concerts for children, and light and popular classical music.

During the upcoming season we will be joined by our new Musical Director Designate, Frédéric Chaslin, a prominent conductor and composer, who has been handpicked by a special search committee, which screened 55 candidates for the coveted post of musical director. We pray and hope that under the baton of Frederic Chaslin, the Jerusalem Symphony will reach new heights of excellence.

Just a few months ago the JSO’s producer-in-chief, Ziva Almagor, passed away, after a protracted and courageous struggle with her terminal illness. Sorely as we know she will be missed, her memory and her legacy stay on in our hearts.

Our user-friendly website is filled with information about our musical programs, concerts, guest artists, and details of prices, ticketing and future activities. You are welcome to visit us at www.jso.co.il. You can also join our Facebook page, follow us on Twitter or watch clips from our concert on our YouTube channel.

Special thanks to our musical adviser, Gideon Paz, for his assistance in preparing the annual program.

All the members of the Jerusalem Symphony Orchestra, together with its administration and staff, join with me in wishing you a truly enjoyable season. We are tremendously excited by the concerts ahead of us and can’t wait for you to join us.

Yair SternDirector General

Frédéric ChaslinMusical Director Designate

Yair SternDirector General

Leon BotsteinLauriate Conductor

The Jerusalem Municipality,Department of Culture

Israel BroadcastingAuthority

The Orchestra is supported by:

Ministry Culture and Sport

the jerusalem symphony orchestra, iba: the 2011-2012 season brochure

Documents