the inteleng project - universidad aut³noma de madrid

21
!"# $%& ’ $ $( !"#$"%& ’ # ( & # ) ’ ’ ’ ( * ’ ’ + ,-( ! + .///-’ ’ ’ 0 +- +- ( !"#$"% & 1 +-(! ( * ’ )

Upload: others

Post on 11-Feb-2022

4 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: The INTELeNG project - Universidad Aut³noma de Madrid

������������ ���������������������������������������������������� �!"� #�$��%���&�������

������������������������' ����������$�������$����������(�������������� ������

�������������� ���������������������������������������������������������������������

������������ ���������������������������������

���������� ������������

��� ��� �

������������������� ���� ���������� � ������ ���!"�#$�"%����&�� ��'������� �� ������������ ���

��������� ���� ����� ��� ����������������� ������������������ ��� ��������������������������'� ���

����������������������#� ����� ������� �������(������������ ������ �� ������� ������&�� �����������

������������#����������������)�� ��� ����������������� ��������������������������������� ��� ��

����� '������ �������'���������� ��� ��'� �������������� ����������� ��������� ��� ����� ���

�������������� �� �������� (��* �����'���'����������������������� ������������������ ��� ������� ��

�������� ��� ������������ ���� � ������ �������� �� ������� ������ ����������������������������

�� ��� ������ �� ���������� �� �������������� ������������������������ ��+����� ������

��,����� ���� ����� �������������-(�

�!� ���� ���

� ��� ������� ����������� ���� �+����������� �������� ���.///-�� ��������� '��'������'����

�������������������� �� �� �������� �� ��0�+-��� ��� ���� ����� ����� �� � ����������� ��� ������

�� ����� ��������+-�������������������� ����������� �� �������� (������!"�#$�"%�����&�� 1������ ��

��+-(�!������ ��� � ���� ������������������ ��� ���� ���������������������������� ���� ����������� ��

������� �������� �� ������������������ ����� ���������������� ������� ��� �����(�* ��'������ ��� ����

�������� ������� �� ��� �� �� ��������������� �����'��� ����������� ���� ��������� ���

��� � ������ �������������� ���

)����� ������ �� ���������� ����������������������� � �������������

Page 2: The INTELeNG project - Universidad Aut³noma de Madrid

� ���������� ������ �� ������� ���!"�#$�"%����&�� ��� ������������� ������������

���������������������+)�-�������������������+#�-������� �������� �� �� ���� ��� ����������������

�����,��������� ���������� ������� ��������������� ����������(��)��'��� ��������������� ������

������������� ����� �� �� ����� ���������� ��� ���2/�����3/��+$���1425-(����� ����������

����� ������������'��� �� ������ ����������� �'���������� ��' ��������������� ��� ����

�� '���� ����� ���� �� ���+��-���� ��� �� � ���� �� ��+�$-(������'��� ���������'������������ �

���������� ���� ���������������$��������� ��������� ������ �������� � ��������� �� ������������

� ������������������(�6�� ���������5/���)��'������� ����� ������������� ���� �������� ���' ��

� ��� ������������������������ �������������� ������ ����'���� ��� � � ��������������(����

� #��+)�����1435-�'��� ������� �� ����������)�����! ������������������ � ����������7��

!� ����� �� ��+!$-���� ����$���� ����������� � ��� '������������������� ������' ��� �������� � ��

�����(��! �'�� ��� ������������� ���8/���' �� ������� ���� ����������� ��������������� ������

��� ��� �� �#������������� ���� ����������������'����������� ��� ���� ��� ������� ������9�����

+14480�14-�������� �������� �� ��: �� �#���������������������������� ������� ���������� ����������

���������'� � � ���� ���� ������ ������;�+����9�����1448����� ����� ��������� ����� ����

���� ���������#�-(��*��'�����������������������������'���������:�������������� ������� �� �;�

+9�����14480�1-(�!�� ���� ��� ��������������� ������ � �����������������(��*��������������� ����� ��

���:���� ������� � ���������������7���� ���;�+6��'��14850�151-��� �����������������������������

'������������<������ ���(��!����� ������ ��� ����'����������� � ����'���� ������������� �������� ��

����� ������� ��� �� �� ���� �� ����� '���� ��� '����������(��������'���'��'������� �������� �������

��� ��� ����������� ��� ��'�������'������� ������ � �� � ������������������� (���

� �������������������������������� ��'������� ��)�����#�� � � ��������������������'��

�� ���� ����� ����������������������� ���� ����+��� ������ ���������-(�! ��������������� ����������

�����������7����+��������� �������-���� ����!$�� ��������'� ������ �������� ���������������� ��� ���

!$(��������� ��� ������������������ ��� ����� ����� ������ � ������ �����(��=�� ���� ���������

����� �� ������� ��������������������������� ������ �� ������� ���������������������������� �

�� �� ����!$�����$�+:���� �� � �� ���������������� ������������� ������ ��� ������� �������

���������� ������ ����;�,�� � �9�����14480�.28-�����'����������������� � �����������$(����

Page 3: The INTELeNG project - Universidad Aut³noma de Madrid

=��������������� �� �������� ��� �������� ��� ������������7������ ���� ����������� ����� �

�� ���������������� ��� ����������� ���#����������� �����)�� ��� ��������� �������� ��� ���� �� ��

�'���������' �� ����� �� ������������������ � ����������(��! ����������� ���' �� ��� �� �����������

�������������������������'��������� � ���� ���(�

���

���������������������������������� ��� ��#�����)��

������������������ �� ���� ��������������������� �����������������������+ ������ �!$���������� -�����

'�����������������������+���� �������������� ������ ���������!$-(��$�������������������������������� ��� ��

������������ ��������������7��������������������� ����������������� ������������������

+�������� ���$�� ����$�������)�����-�+����"����������.//>�������� � ����� ����� ������� ���� ����������

������������������� ����� ���������-(�$�������������������!)$#�+����%��� �����?� ���������������

+��(-�.//.-����)=�$��+�������������144.-����� ���� ��������������������� �����������������

��� �� �����������'������������������ � �������������+����%��� ���.//.��������������'������������

������������������������������� ��-(����

� ���%��� ���+.//.0�11<1.-���� ���� ���� �� ������� � �������������������������������������

��� ��������'� � '���� ����� ��������������0�+-�)�� ��� ���� ����� �� ����������������� �

,��� � ������,��� � ���������������� '����+�-��� ���������<�� ���� �����+�-������� ����� ���

������<�� ���� �����������������' �������� ��� ���� �� ���+ ���!� � �� ��)�� ��� ������������

���������%��� ���1443����%�,���.//1-�����+-�)���� ��<������������������������ �����������

��!$������� ������ ��� ����� ���� ����� ���(������������������ ��� �������������'�������������� ��

��������� ���������� �� �����'�������� ���� �� �� �����#�����)�(��6� � �������������� ��'� �

����������������������������� ������'������������� � � �����'����������������� ���� ������� ���

������������� ������ ����������������(������!"�#$�"%����������������� ����� ��(��6������ � ������'��

������������ ��� ������������ ��������������� �������'����������� ���� ����� � ������ ������

'�������������@�������7����� ����������������������� ���������������� ��������� �� (���

� !��� ��� �� ������������ ������� � ������ �������������������������������������������

������������ ����� ��+����� � � ������������������������� ��������� -������� ������������

������������ ��+����� ��������,����� ���� ����� �������������-�������������'������������

Page 4: The INTELeNG project - Universidad Aut³noma de Madrid

������������������������������� ������������� �+����������� �������� ���.///���������.//.-(�����

���� � �������� ���������� ������ ���������������� �� � ���@�� ��� �7�� ��� ��� �����%��� ���+.//.0�

8-������� ����� �������� ��� � ��������'�� ��������� ��' ������������ ����������� ��������

������7��+1443-���� �������@�� ��� �7�� ����� �� � � �������������������� ���� �� �����' ��

������� �� ����� � �������������������+��(��������� ���� �-(���A���%��� ���+.//.-����������� ����

@�� ��� �7��� ��������� �� � ����� ���� ������� � ������@�� ��� �7������������� � �������� ����������� ���'� ���

������������� ����������������(��

� ! ���� �������� ��� ��� �� �'����'��� ��� �������� �� ������������������������������ ����� �

��������� ��� � ���� ��������� �������� ����������������������������������� �����������'0�

�������������������'� ��� ����� '���� �����������7�!$���� �����$���� � ������ �������� ����$�����������

������ ��� ����� ����������(��=������ � ������ ��������������� �(���

=�� ������������������� ��� ���

6������'��������� ���!"�#$�"%����&�� ��������� ���� ������������� ����������'�'�������� � ���

�������� ��������� ��� �������� �� �������� (������ �� ������������#A$� ������� ����� ����������

�������� ��� ����������� ������� ��'� ����������� �� � ���������� ����������� ���������� ���

���������� ���� �� � ��� ����� ����������� ����������������� ���8/��+����������� �����B�'����C�

��'����1443-(������� ��������������������� ������������'�� �� ���'� �� ��� �7�������������������

+����� � ����� �������� ��������������������-� ������ �������� �� �������� ������� �+���������

�� ������B��� &��C�B��� &��148>���� �������1485��A� ���144D������������1443-�����������������

�����E� ������� �E� ���+B������144D-(������������������'������������������� ������ ����� �

��'� ���������������� �� � �+������� �� ����� ��������<��<�������(������<������������ �-(�* ��� �

�� ��� � ������ ������ ���'� ���������������� �� � ��'��� ����' ���� ��'� �����������������������

������� �������� �����'� �� ��������� ������������� ��� �������,������������ ���������

���������������� ����� ����� ��� ������� ����$�������� ������� �������������������$�� ����� �

+#����144/��A� ���144D-(�������� � ��#����+1442-��� �� ��� ����������� � ���@�� �� 7F��������������

�������� �� ������,�� �������� �� � ��� ����� '���� �����'���$�������+:����� �� �����

��,�� ��;�+#����14420�48--(�

Page 5: The INTELeNG project - Universidad Aut³noma de Madrid

� ���������� ������� ����� �'������������������� ���������� ��������������� ���������

�����������������+�� �������1485-�����������������������+9��������%���� �1441-(������ ��

����� '������������������� ��� ����� �����������������9�����+14480�.3/-������������'������

� � ���� � ��� '�������� �(��A��� ����� ����������������������������:���������� �� ����������

���7���'������� ����G���� ������ ���$1������ �� ���� ���� ����$� �� ����������������������;��'����

������������������������ ��: � � ������ ��� � �� ��'�� ����������� ��� ����'����� ������ ���

�$�������� ���� ��� ��������������� '�������7�������� �� � ��������'�� ����� ��� �� � �

���'�� �;(��6�� ��'������� �������������������� ������������������ ��� ��������� �� ����$�+9�����

���6�����14440�����(�D-��'����������������<���� ��������� � ������ �� �������� ������������

����� �� �� ���� ��'���� ���������������� �� � �������� ������������� ��������� ��������������

�������� ��������� ����'����� �����(.����

� ������ � � ���� ��� ��' �� ���������� ��������� ������<���������������������� � ���� �������� �

����������� � ���������� ���������� � ����� ����������������������� ��� � ���� �� ��� ���

�� '����'�� ������'����� ������������ ����$(����� �������������������� �� ���� ���!"�#$�"%����&�� �

+����A ����1-������ ������� ������� �� �� ��������� � �(������ �������������������������E�� ���

��������������������� ���+����������� ������#����1442������ �������1485-�� ������������'������ �����

'������ ��� � ����������������� ���������� ����� ������������������� ������������� ���������(��!��

��������������������� ���� ���������������������� ����� �����������������������������(��� ��� �������

����������������� �������������� �� � ������������ �������� � �,� ��������� � ����� ��� ��

'�� ���� �������� ���� �������� �� ����'�� �� �� ������ �� ����������� ��� ��(�

�� 6������������� � ������ ���� ����� �����������E�� �� ��� ������������������� ������������

���� ����� ������ ��� ��(������ ��������� ��� ���'������������������������ ���������� �� �� ���

�������������������'���� ���!"�#$�"%����&�� ������������ ��(�

����!"�#$�"%����&�� �

=��������������� ������� �� �

� =����������������1� ������������ ��� ��� �����#� ���������� ��� � ������������� ������

������+����-<�������������� ����' ������������#� ������� �� ���� ��� ��������� �� �����

Page 6: The INTELeNG project - Universidad Aut³noma de Madrid

'����#� ������ ������������� ��� ������������ ��(�������� ��������� � ���� �����' �������

������������<� ������<�� ���� ��� �������� ��� ���#� �������� ��� (D����������������������� ������

�� ��� � ������ ����� �������������������� ��� ������ ����������������������� ������������� �� ��

�������+��������.//.-(��*������� ������� �� �������������� ���� ���� ��������� ���� �������

�������� ���������� ���������������������� ������������������������� �� ��������� �������'��

���������� (�#� ��������'������� ����$��������������&�� ����� ��(��#���� ����������� �� �������������

��������� ��������� �� ���������� ����� �������� ������ �� ������������� ���D�����> ����������

����� ����� ��������������������������#� ���� ������������� ��(�

����)������

����������������'���� ���������������������� ��� ������������ ������������� ��������������

)������� ���� ���>������������������====���������'���������� ��2����<'����+./�����-�

�������� ������������������������������������ �����������-(��!�� ���������������

�������� �� ��� �������� ��'� ������ ����������������' ���������������������������� ��E� ���

������ � ��������������� ����������� ��������� � ������������� �������� ���������������

�� ���� �(�!�� ��������� ����� ��� ������ ���� '�������� ��'� �������������������������2//�

'�������� ����������������������: ����������������������!��� �������"����!���������������

"�����������!��#��!����#��#����!����������������������������$�����:��"����������� �����%��"�� ���

"���� �������������#���#��"�����������!�����&�����������$�+��������������������������1-(�

����?� ������

=���� ����������� �������������������� ���������� ��� �����������������������������������8/�������(�

����� �������� ���'������������������������� � ������������� ������������������ ���� ��� � ����

� ����'������������� ��������������������� ������������������(������ �������'�����������

�������������.///������������ ���� ��������'� ������� ���+����A ����1-0��-�#������� ��� ���

�������+!?"�-F��-��#����������+#��H�"�-0��������1���A ����1�� ��������A�� �H������������� �����

� �� ����� ��������������������� ������������ ����� ���0��-�#������������+#��"�-��������� ���������

��� ������������� �� ����� ����������������+������������� ����������'������ �� � ������� ��� ���

Page 7: The INTELeNG project - Universidad Aut³noma de Madrid

������� ��������'�� ���� ���'��� ������� ����������������� ������ �(-F�-�%����� ������ � ����+%�)1-F�

�-�#����������+#�-�+��������'-�F��-��=� ����#������'����������� ����� ��� ����� �� ���� ��� ��������

<��'����������� ��� ���� �� ���� ��������� ��������������� ����� ��� �'�������� ���������� �������

������� ���� ���������������� ����������'������������������ ��������� �������������� ����1����.�

��A ����1����� -�)����� ����'���� ���� ��������� �� �� (�

Project INTELENG data

IDNo� EssYrNo� EssNo� GRC1� ET� Original Error� Correction�1� 1� 1�2� GP� I think that is the main reason

that *them* became criminals�I think that is the main reason why they became criminals�

.� 1� 1�1� XNCO�I think that is the main reason *that* them became criminals �

I think that is the main reason why they became criminals �

3� 1� 1�1� XNCO�A person *loved* is a happy one�

A person who is loved is (a) happy (one/person).�

4� 1�� 1� 1� LSF� *Miles* of children are abandoned every year�

Thousands of children are abandoned every year�

5� 1� 1�2� WM� Older children take care of *younger*.�

Older children take care of (the) younger ones�

6� 1� 1�2� GA� They feel important in *this* groups.�

They feel important in these groups�

7� 1� 1�5� GVN� Nowadays violence against women *have* increased in Spain�

Nowadays violence against women has increased in Spain�

������!��"��������������������������������#����

� ������������ �������������� �%�)1����#�(��#������������� ���������������������

������ �'���(��* ���������������������+-������� � ��� ���������������+�-������������+� ����������

�������-����+�-������������+�������' ����$-�����+-������� � �� ���������������+�-��������

+'���������'������ �� ����������� ������ ��I-0��������� ����� �����������������+�-�(�!�"������

+'�� �� �������������'��� I-0���������������� ����������� (((����������+����9�����1448-����

�����%�)1��'������������������������ �� ������������� � ���� ��������'�����������11�

����� ������ � ����(������� ����� �������� ������ ����������� �������������������������� ���

��������)������� ���� ���#� ������� �� �<!��������� ������ ������� � ��������������� �� ���

������� ���������������������� ���1/� '�<���������������� ����������� F� ���11 ���� � ����

��� ����������� �� ����� �� �� ��������� ���� ����1/��� � �����+'��������������� �'�����

���&�� ����� ��� �����������������������' ���������������������� � ����� �(-�

1( "��������"������������

Page 8: The INTELeNG project - Universidad Aut³noma de Madrid

.( ������������?� ��������

D( �&�� ��������&�� ����������(��

>( ���������������� ����

2( J��������J������������+1-0����������������(��

3( J��������J������������+.-0���������)�������� �����J����(������������������� ����

������ ����������

5( )���������� �����(��

8( ����������)���� ���)��� ��� ����

4( ����� ���������

1/( )�� ������

11( = ������������0��

)������2�+#�-������������� ������������ ������ ������������������� ���(�������������������� �

������� � ��������� � ������������ ���!)$#����&�� �+����?� ����������)�1448-(>��A����� ��������

A ����1��$�+������1-�� ����������������$�������K�'��� ������������������+L ���L��� ������

�!� *+�%�&'�+������.-�� ��������$�%��<%���������������&'������� � ���K��������� ���

��������� ������"�+ ����)����������� ����������! ���� �����!��-�����" ��$������"� ���� �����

A�����K�'��� ��������������+L����L��� �������!������*���� ������ ����������+������������K�

#� �����!�������*)�

������� � ������ ������

�������������������� ���� ���#� ���<$�� �� ��!������������./�������������+1/� '�<������������

����������<'��������-�<������������������� � ��� ������� �����+1<1/-� ����������(�* �������

������� �������������������� ���11� ����� ������ � ������� ���� �����(����������� ����' �������

'����� ������ ��������� ���� ����� ������������ ���'����'�������������� ����� ���������������

���������(�������� ���� ������������� �������������'����������<��� ���������(��������������� ��

'��������� �0�+1-� ������������������� ������+.-� �����������(������1����������"����������!���������

Page 9: The INTELeNG project - Universidad Aut³noma de Madrid

"�� �����������>�@���������������� ���7����������.����� ���� ��� �� ������������ ��+D�� ���-��

������'����A ����.(�2������� �� � ���� �����'������������������������� ��� �0� ���������� ���

!"�#$�"%�� �����(����!�� ������������'������������� ������������ ��� �����'� �� �"�� �

���� ������������������� ���������������� ��������� ������ ��������0�,!��!��������"�� �

MN����O������������+�,!��#������"�� �MN�������O�������������!��#��"�������)�#������������

�����'����� ��������� ���������������A ����.(�

Topic 4 - Task 1***: Degree adverbs: use of ‘very’ A typical error of learners is to use very in contexts where other degree adverbs or other expressions should be used. *This has been very commented on This has been much commented on *This point is very related to the previous one This point is closely related to the previous one �

������(��������������������)�*+����,�(-�

�����������'������������������ � ���������������������� ��������������� ����� ����

������� ����������� ������ ���������������� �������� ���� �(������������ �(�!�� ������ ������

���������'����������������������� �� ��������������������� ���������<��� � ������ ���� ���(��

�����������'���������� �������� (�=����������@����7������������������������ �� ��������

+����'� �����-������������ �� ������� ����������� ���� ��� ������� ������+����������� ������

A��'���'�.///F�$����E�1448-(�"�� ���������������������� ���������� ������ ��������� ��

����� ����������� �� � ��� ������������������������������������ �������&�� ����������������

�������� ������� (�+���� ��������������� �-�+������� � ���1448��6�������.//.-(���

�[Source] These errors may be influenced by the fact that the Spanish adverb muy is more widely used than its English equivalent very. Thus, if we translate these sentences into Spanish we would use muy with comentado (commented) or relacionado (related) [usage] In English, instead, the adverb much and degree adverbs like those below should be used:

highly strongly hugely fantastically intensely greatly extensively largely awfully closely

������.��&�������������������)�*+����,�(-�

� !������� � ��������� ������� ������ ������ �� ����� �� ����������� �� �������

Page 10: The INTELeNG project - Universidad Aut³noma de Madrid

���������� � ����'�� ��������� ������������ ��������� ����$�� ��� ��������'�� ���������� �

������������ �����(�����=�������+.///-���� ���� ������� � ����� ����������� ���� ��

��� �� ������������������������������ ������� 0�+�-� �������� �� �������� ��������������

��� �� �������� ��+�-���'� ��������������� �����������������+�-� ����� �������� ����(���

!������� �� �����������@�� �����7����'�� ����� ��� ������������� ����� ����������� �����

����� ������������������������� � �������� ��E� � �������'�� ������ � ��� ���������� ���

�$(������� ���������� ��� ��'������������������� ����� �� ����� �������� ��� �������

����� �� ����� ����+��#� �������������-���������������' �� ��� �������������� �

��������������������� �������� ����������������� ��������� ��+����������������� ���

������������� �������������������-(������ ����� �������� �������@��� ���7��� �������� �<�

��� � ������� ��������� ��������� �� ���������� ��� ������� �� � ���� ��� ������

�������' �(3���

� �������������� ��������� �����������'����������� ������,������������� ������� ���

������ ��� ���������� ����������������������������������������� �������E�����'� � ����

���������'�������� �<�����+9�����144/-������������������ � ��������� � ���+��#������C�

* �����1445-�+��������������������������� ����������-(������������ �������������.��

� �� ��' ������������ ���� ��������� � ��+#�������1-���'������������������������ �� �� ����

���� � �������� ����� ��������������'�� �������P�&�� ���������� ������ ������ ��������

' �(����������� ������������� �� �������������(������������Q��&�� ��P����������� ����

������������ ��� ������� ��������)����������?����� �� ������ ���)������)�������������

'����������������� �2/���������������� ��� ��� ��������������'����������� �������� ������

���������������+� �0PP�����(������(��(��-�+�����������D-����!��������� ��� �����������

����'��������� �� ����������������� ���� ��� � ������������������ ����� ���'��'������������

�� ���� ���� ��� �� ������ ����������� ������� � ������ �������� ����������� ������� �����

'���������������������� �������� ���������������������(��%�������� ����� � �����'��

��������� ���'�������� ������ ������������ ��� ������������������ ��������������D�����

Page 11: The INTELeNG project - Universidad Aut³noma de Madrid

���������� ���� ������������ �� ����� ���������Q�&�� ��P����������� ���(�

� !����������.��� ��� ������� �� ������ ����� ������' ���� ����������� ��#� ����

���� � ����������"�� (�! �'������������� ���� ��� ��������� �� �� ����������������������

������������'����"�� ��������� ������� ����� ������������� �� � ����������,������ ��� �

������������'������� �������� �� ��+(�(�������'���� ��� ��-(�������� ����������������

���������� ��������� ��� ������������'���������� ��������E�� ����� ����� ������� ����

'���� ��� �����������#� �����������������'�� �����������������(��* ����������

�� ������������� ������ ���������������� �������#�������.���� �������� �� ����� ����������

��� �����������������'���� ��������� �� ������ �������� ������� ��#� ���(5��*���� ���

������ ������������������E�� ��������������� '���� ����������=�������� ����$�������<

�������������������#�������D��������E�� ��������������� '���� �����������=�!$���� ����$(�

��� �������������������� �������'������������������� ������� ������� �� ��� ����������������

'����������������������������� ���� ������ ������ ���'���������������������� �������� �

���������������������������� ��� ����� ��������� � ��+' �� ��������$1-�+����#����1442-��

�� �������1485-(��A������������'������ �� � �'�� � ������������������������� � � ��� �������

���<�< ��< ���������������������' �� ���� �������������������#�������1(������

������������������� ����������� �������� �������� ��������)����������?����� �� ������

���)������)�����������(��������������� ���� ��� ������� ��� ��������������A ����>(�

Topic 4 - Task 1***: Degree adverbs: use of >>>>very==== 1. Error

- Error - Comments on error (source, grammatical explanation, usage...)

2. Exercises

Exercise 1: exploratory, inductive (motivational) Exercise 2: Translation (contrastive approach: English-Spanish)

Exercise 3: error-correction (contrastive approach: Interlanguage- English) Exercise 4: fill-in-the gaps (testing)

������/��"�������������������)�*+����,�(-�

Page 12: The INTELeNG project - Universidad Aut³noma de Madrid

)������ ���������

* ������� ����������'����'������������������������+��� �������� ��� �����-�����

���� � ������������ ������� � ������ ������������������� ����������� �������������� ����(�

6� ����������������������� ����������������� ���������� ������ ����� ��� ��������� ���������

��� ���������������� ����� ��+����� � � ������������������������� ��������� -������� ���

��������������������� ��+����� ��������,����� ���� ����� �������������-(���� ��� �

������������ ����� ����������������� � ��������� � ������ ��� ��������������������������

���6�������+.///��.//.-���'����Α������������'������������������ ��������'������ ����

'��������������������'�����≅�+6�������.//.0�133-����� �� �'����' �����./�������

��������������' ����� ���������� ���� ������ �'������E�� �� �'����� �������������� � ��

������� �� ��� �������������� ���������� �� ������������������������(��������������������� ���

������������������������������������� ������������� �+������ ���.///���������.//.-(��

����������������� ���� � ��������� ���!"�#$�"%����&�� �'��'����������� ���� ���������

�������������� �������������� ���'��� ��������������� ���� ���������(��������&�� ����������

����� �� ������� �������� ��� ����������������� ��������'� �������������������������

��������� �� ��� ������'������������� ����������(�

Page 13: The INTELeNG project - Universidad Aut³noma de Madrid

0����������������

�� ����%(�.///(�@)������������� �� �� ����� (7����$(�6������C��(���#�����+��(-0�5<18(��

6���������(�.///(�@��� ��� E� ������� �0������������������������� ���� ����������' ��

��� �� �� �������(7���$(�6������C��(���#�����+��(-0�..2<.D>�

<<<<<<<(�.//.(�@#������ ���'���� ���������������������� (7���6(�R� ������C�%(�������+��(-0�132<

18.(�

6��'���B(�1485(� ��#����������������������������,��!��(�#� ��'���)������"90����� ���B���(�

6�������$(�C��(���#�����+��(-�.///(����!�-������������ ������ �����������#��� ���#��"�)�

A������� �������0��� ���$�� (�

)�������(��(�1435�(@����� ������������������7��������(7��.��������������"�������##������������2P.0�

1>5<3/(������� �����(��(�)�����1484(����������� �������.������������)���(�1><.2(�

?� �������#(���(�?���������(�%��� ���1448(�@)���� ��<���#������������(7�/ ����)�����

� .������������0��������������������,�!����� ������##������������.3P.0�13D<15>(� �

#������(�144/(�.���������/���������������1�����2������������!�����������(��=����0�

� 6����'���(��

<<<<<<<(�1442(�@!� ������ ��� ��������� ������� ����� (7�,�/3��4������� �.4P10�85<1/2(�

A��'���'��$(�.///(�@!���� � � �������� ��������� �� ���������������������������(7����$(�6������C�

�(���#�����+��(-0�1>2<12>(�

A� �����(�(�144D(�@)���������������� ������ �� � ���� ���������������0�%������� ����������������

� ���������������� ��� ��(7���##������������1>P>0�D82<>/5(�

B�������6(�144D(�@!�� ��� ������ �� � �������$����������A�������������(7�/��������/�����

� ����������1������12P.0�.>2<24(�

B�'������(�C��(���'����1443(�@*��� ����� ������(7���?(�#� ����C�A(�������+��(-�,��!���

� �������2 ���#��"�����5�!����������)��$����0�)!$�0�142<.11�

%�,����%(�.//1(�@����!� � �� ��)�� ��� �������(����� ���������� �7(�������������

���������DP10�42<1.D(��

%��� �����(�1443(�@A����)�� ��)!���������(����� � �� ����������� ������� ��E����� ����

������������������(7���R(��&�����6(��� ����� �C��(�9���������+��-�������������

Page 14: The INTELeNG project - Universidad Aut³noma de Madrid

��������)� �#�����������/ �#��������,�&���������������������/�����)�$��0�$���

������ �������(�D5<21(��

<<<<<<<<(�.//.(�@����7��������'���������������������������(7����(�%��� ��������)�+��(-����#�������������

���#�����/���������������1����������6���������������,��!��(����� ����0�9����

6��&����0�D<D3(��

%��� �����(��9(�B�� �����(��� ���<������+��(-����#����������������#�����/��������������

�1����������6���������������,��!��(����� ����0�9����6��&����(�

B��� &���9(����* (�B��� &��148>(�@%����� �������������������� �������������� ����� ��� ���������� �

���'�� �(7������������������D20�.D<>D(�

9������)(�1448(�������������������������������7��)��&#���������������� ��)�B����'0�$�� ����

9������)(�C��(�%���� �+��(-�1441(�����������������������!�����������)��$����0�$�� ���(�

9�������(�144/(�@A������� �� � ������� 0�%��������������������� ����� ��� ������ �� ����� �<

����������� (7��������� ���1/0�1><D>�M���������������=�����(�+144>-� ���#��"������

����������������(�)���� �0)���� �������� �������0�.4D<D1DO(�

9����(�B(�����(�6�����1444(�6��������������(������0�"� �����)�� �������#� ����$�� �� ��

������ ������������(����,����������� �(�

R� �������6(�C�%(�������+��(-�.//.(�,��!���������������� ���������#������� ��)� ���������

����!��6����!�.�������������������������,��!�������������������#���(����� ����0�

����(�

$����2(�1425(�����������������������(�������� ��������� ��������0�������������!(�

$����E��%(�1448(�@=���� � ���� ������������������7�'� � 0�� ��� ������� ������&�� ���

� ������ ��(7����(�%��� ���+�(-�������������!�������#����)��$����0�$�� ���0�2D<33�

�����)(�.//.(�@#���'��� ����<�� �����������0��������������������������������������� ��� ���

#� �������� ��� �(7���6(�R� ������C�%(�������+��(-0�114<1D/(�

��#�������(�C��(�* �����1445(�@��� �����������(7����6(�$�'���'���<������E�E���C��(9(������

+��)*� ���89:� �������##���������������������#���(��$�E0�$�E������� �������0�.><

DD�

��������A(�.//.(�@������� � ��������������� ������������������������#A$� ������� ����� (7�����(�

Page 15: The INTELeNG project - Universidad Aut³noma de Madrid

%��� ��������)�+��(-0�114<1>1(��

"�����������"(�.//>(�@$������������������ ������ �� ���������� �� �� ����� (7���9(��������+�(-�5���

���7������#���������������,��!��(����� ����0�9����6��&����0�1.2<123(�

=��������9(�.///(�@*�� ������ ��� ���������������������I�6��� ��� ����� '����� �����

������� ��(7����$(�6������C��(���#�����+��(-0�132<15.(�

��� � �����(�1443(� ������������'������)�7�������#�������������!����������������!�����

,��!��)����� ����0�9����6��&����(�

����������"(�144.(�@)=�$��G������� � �������� �������!� ����� �� ���������(7�/��������������

������!�80�24<4.(�

����������(�1443(������������������������.���������/�������������)�"�'�H������ ���$�� (�

�� ��������* (�1485(�/���������������������2�������������,��!��)�$����0�$�� ���(�

��������9(�1443(������/)� ������� ���������������������#���, #���� )�� �0PP'''(��(�

�( P#�%$#�43P������ ��P������ ��(� ����

��� ����"(?(����9(�6(�B�� ���1445��������������� �����������������)�����# ��(��$����0�

$�� ���(�MA�� �# ��0�1485O���

Page 16: The INTELeNG project - Universidad Aut³noma de Madrid

Appendix - 1:�

Sample examination paper for the Academic Writing component of English Language-I �

S��� ��0���������"���� �����#���������������������������!��7�����/������

$� ����� ������������������ ����������� ����� �����'�������������� ��������� �� ����� �

������ ������ ����� ��� � �������������� ������ � ������ ���������������� ���(��������� ��� �

��������'����'��������������������������� ���'������� �������������� ����������� ���� �������'(�

!�� ���������!�'��������� ��������� ��� ���� ��������������'�� ������������ ������ ����� ��� � ���

������������ ����������� (�

=������ ��������� ���� �������������� ���������������� ������ ����� ��� � ����� �� ���������� ���

� E��7��� � (����������������������� ���)��� � ������ ����� ��� � �������������'��������� �� �

������������� ���� � ���������������������������������)���� ���B�� ���+'�������� �� �� ���:"� �����

������������ ��;-�������� �� ��������������� ���� � � ������ ����'�������� ������������(������

���� �� � ������������� �� �������� ���������� ������ ������ �(����� ������������ ������� ��� ���� ��

��� �� � ������������� ���������������(�

������������������� �� � ����������� ��������������� ������������ � �� �������� ����������'���

'�� �� ���'���� ����������������� �(������������ ���� �� ��������������'���'�� � ���'���� ���������

������� � �� �����'��� �� ����������������������������� ��(�!�� ��������������������� ������

��������� �������'����������� ������������ ��(�6� ������� ���� ��������� ������������������������

����� ��� ��������������� ��������'�� ���'���� ��(�

=������ ��������� ���� ��� ��� � ���������������� ������ ����� ��� � ����� �������� ��������������

�������� ���(������������������� ����� ������������� ���'���� ��������������������� ���������� �

��� ���(������������������������������'����������� � �������������� ���7�� ���' ��� ����'� �

������ �� ��������������������������� � ��� � ��F��������� ����������������������������'������

����'�� �� �������' ������� ���7�� ������������������� ��� � ���' ��� ����'� � ��� ���'���

����(���������� ��� �� � ������������������������������,�������������������������� ����'����������

�� ����������� ������������(�

A������������ ������ ����� ��� � ��������� ����������������������� ��������� ����������������� ���

'���(������� ������� �������������� �� ����� �� ��������� ������������� ������������'�����&������,����

����������������� �������(�

������������ ������������������� ���� ���������� � ����������� ������ ����� ��� � ��(�=�����������

���� ��� �� ����������������������� ���%�������� � ������������������ � � ��������� ������

������ �� ���� �� � ������ �������� � ������� ��� �� ������������(�

Page 17: The INTELeNG project - Universidad Aut³noma de Madrid

Appendix - 2�

Sample Tasks for the INTELeNG Project TOPIC 4: ADVERBS AND PREPOSITIONS Task 1***: Degree adverbs: use of >>>>very====

A typical error of learners is to use very in contexts where other degree adverbs or other expressions should be used.

*This has been very commented on

≡ This has been much commented on

*This point is very related to the previous one ≡ This point is closely related to the previous one

These errors may be influenced by the fact that the Spanish adverb muy is more widely used than its English equivalent very. Thus, if we translate these sentences into Spanish we would use muy with comentado (commented) or relacionado (related). In English, instead, the adverb much and degree adverbs like those below should be used:

highly strongly hugely fantastically intensely greatly extensively largely awfully closely

���� ���������� �����������������������

���������������� �������1����#���������������������������������������������#����)�����������������1�

������������'������#���������������,�����1�������������������������������������������#�������������

���#��2�� ��������������������������������&��������#�����������������������������������������

���#�������� ������������������������������������������������#�3���+�������� ���)=$$!"��

)=6�!$?�������-�

�������� � ���� ��������������������������� �������������'��

������� � ������ ���������������� ����������� ���������E��� ���� ����� ������

� � �������������� ������� �� �������� ������� ��� �� ��� ����� �

��������� ����������������� �������������������������������&�� �������� ����

� � ����� ���

�������� ����������� ���� ��� ��������������������������������������������� ������������� ��

������� � ������������������������������ ����������������������������������� ���� ��

� � ���������

��������� ��� ����� �������� ������ �� ����� �������������������

���������� ���� ��������� �� ����������������������� ������ �������� � � ���

� � ���� ��������������������� �����+��-��������

�,���������� ��� ������������������������

���� ��������������������������� �����

������� �� ��������'� ���� ������� ��#� �������� � ����������"�� 0�

1( #� ������ �������������������������T�(�

Page 18: The INTELeNG project - Universidad Aut³noma de Madrid

� UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU�

.( #����������������������� ������������������� ���(�UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU�

D( #� V���������������������� ����&�(��� UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU��

>( #����������������������(�� UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU��

2( #� �������������������,������T�������� ������,�����T�(�UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU�

Usage note: Grammars often say that very cannot be used in English with past participles like those above. Instead much must be used. This is not entirely correct. The adverb very can be used with past participles which denote a state or a quality.

1. The child was much/very frightened. 2. We were much/very shocked by the news.�3. She was much/very surprised.�

���� �������������������������� �����

���������'� ���� ��������� ��� ���������"�� ��'����� ��������������� ������!������� ����

������(����������"�� �' �� ���� � ������0�

1( L�����������'����������'���� � � � � �

.( L*��'��������������������'����'������� �������� � �

D( L*����!�'���������!����� ������������������� � � �

>( L!����������'������� ������� �������� ���� ��������� � �

2( L!�������'�����'������������������������!(� � � �

3( L) E��������������������� ��� ��'� ������ � � �

5( L��������� �� ������� �������� ������� ����������� � ��

Usage note: Not all adjectives accept very. A special class of adjectives that grammars often say cannot be modified by very is a-adjectives like aware, asleep, afraid and so on [Xref]. Typically, these adjectives are modified by much or very much (instead of *very asleep we say very deeply asleep). However, even educated native speakers frequently use expressions such as very afraid, very alike and so on.

Page 19: The INTELeNG project - Universidad Aut³noma de Madrid

���� ��� �!������������������������������

A����� ����������' �� ��������'� ��������������� �0��!�!� ��;*��������� ��;*��������� ��!���� ��;*�������� ��;*��������� ���&����"�� ������� ��;*�+����������������� ���)=$$!"��)=6�!$?�������-�

1( 6� ���� ���������������UUUUUUUU��� ������� ���� �� ���� � � � �

.( =���� ���� �����������������UUUUUUUU����� ���������������� ������������ ��

D( $������ ����� �������������UUUUUUUU���������������� � � � �

>( *��'����UUUUUUUU���������'���� ��������� �� �� � � � � �

2( J���������������'����'���������UUUUUUUUU��������������� �� ���� � ����

3( �������������� � �� ��������UUUUUUUU� ���� ��'� ��� � � � �

5( ����� ��� ������ ���'� ����������UUUUUUUU���������' ��������� � � �

8( �����'����UUUUUUUU�������� ����(�6���=������������!��,� �

4( B��������� ����'������UUUUUUUU���� ������� �������������� �������(� � �

1/( A���� ���������������UUUUUUUU���������������� ���� �� ������ � �����'����� ������� ����������(�

11( �����������������'���UUUUUUUU����� �������� ����� � � �

1.( ������������ ����� ������������UUUUUUUU���� ������ �� ������������ �

1D( #������� ����������UUUUUUUU������������� ���� ������(���

4�5�

�,��!0���1(�����'� �����'���<���'����������� ��F�.(�B������� ���������� �� ���������� ��� �����������

��������F�D(�B�����'�����P��� ���������' �����'���F�>�B��'����� ��� �����������F�2(�����'������ �

����������������������� �� ���������(�

�,��(0�1('�F�.(���� F�D(���������������F�>(�����F�2(�����F�3(�����F�5(������

�,��.0���� ���F�.(�� ��� ��P�� ������F�D(��� ���F�>(� ��� ��F�2(���� ���F�3(�� ���F�5(��� ���F�8(�� ��� ��F�4(�

�������F�1/���� ���F�11(�� ������F�1.(��� �������F�1D���������

Page 20: The INTELeNG project - Universidad Aut³noma de Madrid

� �

Appendix - 3 Examples of randomly selected concordances for highly in the Collins Cobuild Concordance

Sampler used for Exercise 1 6 Task 1 6 Topic 4]

HIGHLY Messiah in Dublin has been highly acclaimed. Early booking is discovered, Gameboy is also highly addictive. [p] Unidentified Man: I oldes dance form, a creation of the highly advanced Darvidian Civilisation, aware of varying cultural norms. A highly cohesive family style is normal in the American congress which has been highly critical of both China's crackdown American society. But both books are highly critical of the current situation important for food safety, are highly desirable - but manufacturers are the politician belongs to the highly educated `intelligent" group, while For Blyton, who considered her books highly educational and moral in tone, such /c] [p] Universal noise filter. [p] Highly effective single-ended dual-channel will no longer produce plutonium and highly enriched uranium for weapons. NPR' and a lot of anecdotal padding of a highly entertaining kind. The playwright, his celibate brother. It reveals a highly idealistic and uplifting view of reputation as a lively, friendly and highly intelligent officer. His Ed). I think `Sanctuary' was just a highly melodic song that sold on those unless particular patients are `highly motivated" for some exogenous h] See-Through Alarm Clock [/h] The highly original asymmetric design together child. Some value academic skills highly, others value sports skills, or by nature. And because they are highly penetrative, they are readily lot of us [p] Coming from such a highly-placed source, royal watchers will At times, sex without orgasm can be highly pleasurable and stimulating. If Leo refused this offer, it was highly possible that he could lose in the failure to keep a vital and highly productive group of people (ie. men Sadly, true again. Not only is he highly protective of her but he often without Forest? Would he be the most highly rated player in English football? one disappointment for me was the highly-rated and oft written about Julian taste and a welcome bite to them. I highly recommend its crisp crunchy pickled in North America and Canada. Very highly recommended [p] Erlvirs New from 51 an informed view from a highly regarded senior manager, 51 an in- is headed by Tim Wonnaott, the highly respected Sotheby's expert and three main French stations. She is highly respected for her serious approach a well-to-do planter, of an old and highly respected Alabama family. Being a to humans because, in so many highly significant respects, our of cells change their shape and do highly specialised jobs to make bones, spots. [p] Another example of the highly-specialised vehicle was to be found an aim which again requires highly specialized weight training and a herbs, onions and spices. Many are highly spiced and may contain quite large those who really need them - or at a highly subsidised rate to those just for New York with Ian Davidson, a highly talented writer and performer from ll pardon the expression. An old and highly-talented Shakespearian hand, he

Page 21: The INTELeNG project - Universidad Aut³noma de Madrid

����������������������������������������� �������������������1�!"�#$�"%�� ��������:!��������� ������ ���������������W��E�P�����E�&����������� ���;(������

���&�� ������������� ����������� ������������� �������������������� ������ ���������� ����

�� ��� ��������� ������� ����� ����� ����� ���(�.�*���� ������� ����� �������������������� �������+14850�13/-��� ���������:��� �� ������������� ��� ��+��������� �������-� ����� ���� �������� ���������;(��!��� ����'������� � ������'�

������ �� ��������@����� ����7����� � ������������ ����$(���D�!��� ���� ������ ��� �������������'�� �����#� ������������ ��� �������� ������ ������������

+ ����� ������������������-���� ����� ������������������������ � ���� ����!����,��� �������

���'�������.3>�� ��� ��+�� ����315-����.//.������� ���� ��� ������������� ������ ���� ��������� ����

8/X��� ���� ��� �����'���� �� ��� ��� �#� ���������������� �������� ������ �������������'���� ����

,� ��������� �+>/(5X-����� ����������� �+>.�3X-������������������ ��� �#� ���������� �������������

��>(.X��'������ �������� �������� ����1.(2X��'����������� ����� �������������� �������

�"����<��.����������������7�'�;==;)��,����<�����6�����>��.������)�)��� �����������#� ��� ��0�

����� ���������V����?����� ��-��>����'����������������������� �������&�� ������������� ����' ��!)$#��'�� ��� � � �������������������

�� ������������� ��������� �������������� � � ���� ��(���5 #����������� ������������������0�� �0PP�����(���(���(��P���(���IK������U������ 3������'��������������� � ��� ����@���&�� ���������� 7��������� �� �����/!��������������������

��������������� ��������������������� ���'������ ��� �� ����� ����@� ��� �7(������ ����

@��������� 7������ �������,� �������� ��������� ���������� �������� ����� ������������ ���

����� ��� �� ���� '�������� � ����� ��������������� �� � ���� ��� ������ �� � ������������ ����

������ ����������� �������� ����� ���(��5����� �� ������ ���� ���$��������������������������������������������'������������������

����� �������������������� � ������ ���� ���������������� � ������� ���'����������� �������������

�� '���� ����������$(����