the image of persons with disabilities in arabic drama: a ... · ل finally the research revile the...
TRANSCRIPT
������� ����� � ����� ��� ����� ����:
���������� !�!�� ��" �!���"$��� %���"
The Image of persons with Disabilities in Arabic
drama:
A case study TV series "Wara' Al-Shams"
� ���!&�� �&�� '�� ��"�� (��)�� *+�!� ��!��� ,�- (��./���
���)�� ����0 :�"����1 2��!�
��&�� .���� :400910337
9���0 :������ + ���+��� ���
./��� ���+ )!��� :���� ��&
2012 - 2011
د
���;�� �+�
�� ���� ��� �� �� �� �� � ������ ��� ��� ������ ��� ������ ����! ���+��� <+
������ ��� �"�#� $��� �� %���!� &���� $'�� �( )��*���� ��� ��� $(�� �( $�� ��
$������ ��� �+���$�,�*-�� �*���. �*��/0 �( ����� �1!�.
�"3�#� $3��� ���� ��� ���+ ������� ����!� �� ��� ��-��4�� ����� �(�� �� �� ���
���� 5����!�� %���!� &���� $'�� &���3�� �3� ������� ����!�� %����� 5���+ 5���
���3�!�� %��.3-� ���3+� ������� ����!�� %������ ��.� ������� ����!�� %�������
6���3� ����� �( �*�� ��'�� �*��7+"�� �*,��8 ���*�� ����� %������ ������ �������
$������ $�/.
-*� ������� �� ��� ��� ��7� ���� �� 9�/3�!� &� + �( ������ ��/�� %5�'�� �
:�/���� %$����� ��-�� :�/���� %6���4� ��� ����� %;��<� ���� �������� %$=��#�
5������ ��� � �( ���/� �� ����� %���-��!� ��-�->�� �� - ���/�� ���+� %$������ 5��+�
��'�� ��-# $����<�� ���.���� .
�� �� ?��� ����� ��� &��>� ����� ��(��"A���� B��� " :�/���� %9�'�� ��+� ��C���
B��3# ��"�� ;=��� 9�./� �( ��-���� �� ����� ���� ��� 6���� ��->��� %���+ ����
�,���� �*��D�-� �E� ;"� ���.
��� ��� ���� ����� )���� $(�� ���+ �"/ �� ���*�� ����� �"�#� $��� $�� :��3/ �-��
F��3� %�3����� ���3�� 9/�� %$������ 6�<�� 5��� �( �*�/��� ;��<�+��� ;���=
������. �� ��� �*�� ;�+�� $��/� ���/ �-4 � ��.�� 9�/�� ��� �� �� ���/�� �(�
�->�� �* ��-�� $������ ����� �( ��*�= ��
�
�� �+�
�=�� $�+�� ������ �� ����� �� �� �3�>�� $3������� �3+�� �3� ;3��� ���� �*���
)�������� (��� � �.-� ����'�� ���� ��� $������ ��*� ��<+��� ���D�-� B�-1�.
و
%��-��
%%%;�+�� �. ������� ���'�� ��� ��0
%%%��C�.=0 �� ���� $,>�� ��*� ����-� ;>�� )���� )�=� �� �-���� ���
%%%�*-� )-� �*���'� ���� 5����� 5�7-���
ز
(���"�� �=�
>�?��� @"���� �� ا��را�� ���� ا������� �
������ ا��را�� ���� ا���� ? �A���� � إ�� ا��را��: ا���� ا�ول ��1 : �
1 .��*�� 1 2 . $������ $���� 3 3 . $������ $�,�� 4 4 . $������ ��� 5 5 . $������ $���� 5 6 .;�+��.��� ���'� 6 7 . $������ ���+ 10 8 . $������ ;���+� 11
��B�� ���� :��A� ��� �;�!�� (!������ ��C��� �)��: 12
1I �7-�� ���#� 12 �(� 1�� A�D�� $��7- 12
$��'�� $������� ����!� J'� �/���� J��$=��#� ;���-� ���� 17 2I $ ���� ;������� 24 3I ��'�� &���� 31
D�B�� ���� :��A� ��� (�%��&��� �;��)��: 35
1I ��/����� K+�� L*-� 35 $��+�� $���� L*-� 36
2I$������ M��� 37 3I $������ $-�� 37 4I $������ 5��� 38 5I $������ ;�B��0 39
E����� ���� : �!����� F=�� 41
$��� ���� : ��A� ��� (������� F=���� ����: 92
1I L,��-�� $�=�-� 92
ح
2I ;��.���� 96 E&���� �=� 99
��A� ��� �!����� :"/: 104
�=� &+��)1 (�.�����+� ������� ������ 104 �=� &+��)2 ( + $�=�>�0$=��#� �� 9�/�!� &� 145 �=� &�+�)3 ( ����+��� $�,�= 180 �=� &+��)4 ( ;"� ��� 181
ط
������� �G��� �!����� ���
������� ����� � ����� ��� ����� ����:
���������� !�!�� ��" �!���"$��� %���"
The Image of persons with disabilities in Arabic drama: A case study
TV series "Wara' Al-Shams"
����0 :�"����1 H�I 2��!�
9���0 :��� ������ + ���+���
./��� ���+–��B 2���� K)!��� :���� ��& 2011
5��. $������ ��� ;���-�!� #� �� 9�/� �3=� %$3��'�� $3�-���>���� ������� �( $=�� ����� ;�/��"�B�� A���� " $���� $��+)-�� �!� �+��� ���� ��3� �3��� $3��'�� $���� #� 6�<�� $=��� ������� �*,�-� ����% ��1"1 ��� $������ 6�<�� ��'�� ����� �=� $ �+
) $�-���>�� $��� (� ��� ;�-2010 ��� ;1� � �*3� �"3/ $��� $�-���>�� 5�-= �� �1� ��<��)�>- ��'�� �� ?�����.
�"/ �� $��+�� $���� �1����� ���-�� L*-��� $������ ;��/���$7+"��� � ��� ;� �+ ����
��� $���-�� ��.�� �.��$�-�� ��� !� $ �'����� ������� �*� J�� � $3=��4� �� 9�/��� &�'���� %����� � ���.���� ��'�� ;���E ��� ��=���� �1� �3��� $������� ������� ���
���+0.� �*��� ��� $1+��� ;� �� � � ��� � )�/�� ��'�� ���� M� ;" � ��� �+� ��3���'��.
$������ ;�.�� �� �*��� L,��-�� �� $���� ��0 !� 5��. #� �� 9�/� ������� �( $=�� $��'���� � ��� 5�7-�� $��+ ;��� � ���� $�������. �*>.� $3<��� $>�'3< ;�3-,��
"� �� �"D������� #�� $ >��� :��+�� ���+0 $��/� $���� ��� � 9/�3�� �� �� %���� �#� ��� $=��� !� ��� B�� )- �( �*��� ���'�� 5��0 6��� � �>�� $������ )�����+� &�3 +�
-�<� ����� �*�$�=�>� $=��#� �� 9�/�!� &� + ��3� 5�3+���� ��!� �*��=� ����2006 �*�'=��153*��� ;=��.� $��� �108��� .
ي
�����*7 � �������!#� �� 9�/� ��� $�-���� ;�=������ 5���= ��E $��E ;�-,�� �*- !� �*��+� :��/ B�-�� ���>��� ��� ����U ��� �� ��� �����= ��E�0 ;���*� $��= ;��
�*��'��� �(.
$������ ;.�/ �=�0 ������� ����� �� -�'� ��� $��'�� $�-���>���� 5�� !� �� �� 9�/3�#� *��� ���� ;� '��� ;���+��� �� �7-�� ��.� 5��. $=��� .� ��� ����� ���E �'��
!� ��*�� ��� �( ���C���� !� &� +�� $��� �>�� ���� ���� !� 6������� $����� 9�/�#� ���*=� + ;�=�� .
ك
Abstract
The Image of persons with Disabilities in Arabic drama:
A case study TV series "Wara' Al-Shams"
A research concluded by: Nisreen G. Abusalha
Supervised by: Dr. Kamel Khurshid Murad
This Study aims at examining the image of persons with disabilities
(PWDs) in Arabic television drama. For that purpose the researcher
picked the Arabic TV drama series "Wara' Al- Shams" as a case study.
Using the Qualitative Research Method, the researcher closely and
critically observed thirty episodes of the series looking for the way this
work portray PWDs, and to monitor the stereo types and images appeared
throw this work.
To deepen the understanding of how the preparation and the execution of
the work influenced its content and messages. The researcher carried out
several interviews with the series cast, furthermore, and in order to assess
the degree the work complied with the new emerge culture of plurality
the researcher held an intensive interview with a disability expert.
The research found that the work was focused mainly on the plight of the
families of persons with intellectual disabilities rather than the issues of
persons with disabilities themselves.
The images depicted by the work were concentrating on the stereo types
of PWDs portraying them as, helpless and incompetent, subject to
violence and exploitation, as pitiable or pathetic, object of curiosity,
laughable, burden, being unable to participate in daily life.
ل
Finally the research revile the fact that, the images of persons with
disabilities are still a reflection of the traditional view of disability as a
family matter, over looking the obstacles and barriers facing PWDs and
ignoring the emerging rights-based culture which views PWDs as persons
entitled to the same rights and opportunities giving to people without
disabilities
1
�� ���� �
�!����� '�0 ��
1L��M� :
��.�4� �,��� ���� �7�+�� ����-� 5��/!� $��/�� �� '�� ;�*� 5B�� ��� $�������� �"/ �� )��+ �� ���'��� )�>-� ���-#� 5�7- ����� �( $�-�����#�� $�,����� $��������
���� ;����4�� �� �� ���D�� %���(!�� ����>��� A�E ��1��� ���+ ;������� ���(V� �=��K��+!�� ���< �� ��.
��� )���= �"/ �� 5�1C� ��.�� $����� ����>���� �� $>��/��� ��.�4� �,��� �� ���
�� ���'�� ��.� ;�(������ K��+� �� ���'�� �( ���� �� � - ��-�� ��������� ��� ;�����-�� � ����>���� ������ ��� ����� M����� ����-4� �*-� ����� 5�� ��1U��� ��� )���
�'� 5��.��� ;�.�� )� -� )���/��4 . �*��-�� $�-���>���� L����� $��-. ���� ��0 $(�<0� K�+#�� $�>� 1��� L����� ���� ;+. $�<������ $�+.��� $����'���� $�*�(����� $���/
� ;+.� ���� L����� �� ����E� $�-�����$��-���� ��������� ;�,( ;�E� ���*=����� .
���'�� �� )����>�� ���. ������ ���-#� 5��+ ��� ����>���� ��1U� ���-� �+�. �=� $�-��-#� 5�7-�� �( $��� ;4�+� ���/��4� ;�,>��� ;������ ����7�� J'������ %$
4� ;���+�� �� ���'�� ;�*7 �0� ����= ���� $����� �� �*���7-�� ���=� +��� �����-�$=��#� �� 9�/�!�� �>���� 5����� �+- 5�7-�� ���D� ��.
�� ;���+�� ?�� ;�>�� �=�0 �� )��0 ;'� ��� ���D��� K��+� ��3*7 �3( ���� W� �� � $33������ ;�33�=�>�4�� &,�331��� �33� �33��'��� ����33� $33�=�>�)CEDAW( 1979%
cedaw/arabhumanrights.www �3>��� &� + $�=�>��� )PDF (1990 %org.unicef.www ��3'� $=��#� �� 9�/�!� &� + $�=�>���2006) CRPD( %bilitiesdisa/org.un.www
����>�� ;�>��(� ;� ��-� �� �*��+� ��� 5����� 5�7-�� ;�� ���� . �0 ; (�� 5�+���� ��!� �( 13 ����� 2006 ��� Z$���� Z5��.� �� &� + $�=�>� 9�/�!
�� 5���'� ��� ��� %$=��#� $���� ����� %����'��� ��+�� �� �� �( ���-#� &� +� �� 9�/�V� 9�>��� &� +�� 5����� $���+ ��0 ��*� ���'�� �( $=��#� ����� �� � �����
2
�+- 700 $�=�>�4� ;'=� ���� ����� �� ������� [.� � ( �1 ��� %9/� ����� *��� ;=��.� 9�/�V� [.� ?��� %�*-� ��� �� �� 9�/��� $��� �� ��-�� �� ����� �� �
\$�(� 1�� 5��+��� %��7����� %���'��� �( Z$���'�� Z&� + ��� ��.+�� ��� 5�� �� $=��#� �� �( ���< ������� ��� 4�� \$>��/��� ;�������� �( ��1��� ������� �� &+�� ��0 $(�<#�
�!�� :�����$���� ������ �( 5���#� $���� ;�-��� ��+.� 4�� \]�0 %��> %org.wikipedia.ar.www .
����� ;-�� �=��� �� �� $��'�� � ��!� �*��� ;=��.� $�=�>�#� ��� ;-� ���� ���'�� ��� $'���� �* ��� �����4� J�>� ��� M� ������� �*>����� $�-���� ;�'��� �*��7-
�*-���<�� �*�>��(� %�,���� %���+�� %��= %$���'��� %A-�� %���!� ����� ��� ��� % 5�+���� $��'�� ;����#�� ����� %���� %��D��� %����� %�.�disabilities/org.un.www
�$��� ��.�4� �,��� �� M�%9�/ ��� ����>����� % ��*� $+�.�� 5�<�+ ;-��
��/! "=�-� %�*��� ������ ;4�+��� $=��#� �� 9�/�!�',�=���*��-�� �*� �� 40 %�-� �( �*��*�0 ;�,>�� ��*� $����'�� 5�7-�� �( ��+��� �*1�+� ���� 5����� 5��.�� �*� -� 4 ����+� � $����� ����� $'< �����.
�^( %����>���� ����� �� ) AU 4 ��'� ��� ��� ��.� $�-���>���� ������� ;-�� ���� ���< � ������� ���-� �+ ��+ ;4C����� �� $�� ��1� $=��#� �� 9�/�!� 5��. M=��
%)���-�� %���-��� $�>��� %$=��#� �� 9�/�!� &����� W��� � �� ��� ����!�� 5�7-� ;��� ���� $������ ;��=�>�#�� ;� ��-���� $>��>��� 5�7-�� M� $�-���>���� ������� )��+�
$,>�� ��*� 5����� $����'�� 5��.��.
$��D� $�'.� K+�� ����� 6���4 ��7-� $1+��� ;�1_ � ( %)����>� �'��� %$(�� ���'�
��� �( )-����� K+�� 6�<�� �.+ $��+ $�)Case study (�-���>���� ���������'�� "A���� B���"*��� ��'��� � $=��#� 6�<��� )���-� $�>�� �*� J�'� ���� ���< ��
�� ������� ���� 5��.��*���=$=��#� �� 9�/�!� �� .
__________________________________________________________ *!� ������� ���-�� �/� ;�=��0 �*��� ����� 9-�� $� 5�4��� �-� ��,�'��� �����#� �*��+� �.���
�*��+ �� A�-�� ��'(� �����.
3
��� $=��.��� �� �� �( �����0 �� ��� ������� ;� �+ K+�� ��� ����� ?�� �� ��� ��� �"/ ����.�� $=��#� �� 9�/�!� &� + $�=�>�02009/2010 ��!� )<���
�� ��'� ?����� ��<�� �*� �( $��'�� ����>���� ;���� �2010.
$������ ���-����.� K�+ �� ������� ������ �*���+�� �*��= ���� ��.�� ��� ��'��� %����'�� 5��.�� ������� B�-��� %��.�� ��� � - $�>��� %$=��#� �� 9�/�!� ��
;���� ������� �*���� ���� $=��#� ;�,(� %���< �� ��� ���-� �� 5��>�� ?��� %�*-� $,( �� $����'�� $�=� +�� 5�7-�� M� �* ��� W��� $��/����� ;���>����.
2L�!����� ��+� :
W�� 5��.�� ����� �( $�-���>���� ������� ) �� � �� ���� ��� ����� $���� �� �E��� ���0� ���< ��� ;�,>��� ;������ ��+ � ����� �� $���0 5��. � - �( �*��*�0 $�-���
%$,>�� ��� ���< � &���� �� ����- $�-���>���� $������� ����!� �� 40 $=��#� �� 9�/�!��/C� 4 �*-� 7+"� ���< �� ��� ���-� ��� ���� ;4�+�� �(����� �/U� ���<�� 4� %
��� %A����� ���0 9�( b�- ��� ��� �1� )� ���� M����� �( �*��. $�<= �� M� % %���� ������ �7+� $=��#��0�� 9�/�!� ���� � )��- �� $=��#�15% ���� ��
���'��.
;-�� B��� $��'�� ;�-���>���� �( $=��#� ���<= ;���-� ���� $������� ����!� 5��- M�� %$�,���-� �"(� �� ;"�����V� $���- ���. �� � �*-� �- �� �'��� $=��#� �� 9�/
���� 6�-��� �� B�� �*� $� � +�� ��.�� ��*70 . $������� ����!� ��*�0 �'� ��� ��!�� 9/��� �� 5��.�� ���D� �( ���� 4 $=��#�
K+ ��0 $�+ . ��C��� ��� $�#� $���+� �( $������ $���� ��+�� &��-��� ��� ��������� ���,���:
e�. ��� �-���>���� ������� � ��'��"A���� B���"$=��#� �� 9�/�!� ;-�� ��� %
$�'��� �*�-� ����� %$=��#� �� 9�/�!� &� + $�=�>�#� BW���� $�E�-�� 5��.�� ��� ����� �( 5�+���� ��V� $��'��2006 f
4
3L�!����� ��=!1 :
���1� ��� ���,��� ��C��� �� �="�-� $���( 5���� $�,�� ?�-� �^( $������ $������� $������ �* K+�:
1. ���=��#� 6��-;�e�<� ���� f������� �*- 2. f$=��#� �� ������� �=�� �� 3. $D��� $'�� ��!� �� $��/����� ;�+��.����$=��#� �� 9�/�f������� �( 4. �� ��f$=��#� ���< $.�/�� ;����'��� ���.� 5. ��;-��+ � ���<� M� $ (���� ������� $� 9�/�!� &� + $�=�>��$=��#� �f 6. �� ��f$=��#� ��� �( ������� �*���-� ���� $��'�� ���< �� 7. �� ����.�� W�/!�� $���-�� $�� '��)$� � +�� ( ����!� �*�( �*7/���� 9 �
f ������� ��� �( $=��#� 8. #� ��+ ������� �*��+� ���� �� �� ��f$=��#� �� 9�/�!�� $=�� 9. ���-'� ��-��� �� �' M����� ���(� �-� $=��#� �� 9�/�!� 5��. ��D�� ���
f$=��#� 10. �� ;>��/� ������� �*��= ���� ��.��h� $=����.�� �� ���� W�� �� M�����
$=��#�f 11. �� ���/� ��������� 9�/�!� �*<�>� ���� ��!� �� $=��#��� B� ��
� �� �*<�>�Ci� ��/���f$=��#� �� ��E �� 12. �*�(�'� W���� $=��#� �� 9�/�!� �� M����� ���(� �=��� �1U�� ��
$=��#� $'���*.,�./� �*���� f 13. W�� � ��0 ��� ������� �� $���/�� )����C�� M����� ��� M� ���'��� $�>��
f$,>�� 14. ��. ���/� �� !�/�� 9 ��$=��#� �"�/� M����� ���(� W��!���� ����*-��C� ��f
5
4L�!����� 9�- :
*� ��� ��'��� ��0 $������ ���( $=��#� �� 9�/�!� 5��.$��'�� ������� % �"/ ��
�-���>���� ������� $��+ $������'�� " A���� B��� " $7+"�� ����� �( 5�1C��� ����'��1U�� 5��.�� ��� ;-�� $�� � ��0� %�'������ % ��!� �*��+� �( ������� ��� ����
9/� )�>. $=��#� � 9/��� $�� '�� 5��.�� $ ��� �� 5��' �� $��= 5��.�� �������� ��� M����� ���(� �=� �* M���� ���� &� +��� %$������ M����.
5L�!����� ��-1 :
�� $������ ��� $���� ��U����+� �*-� :
1. � 9/��� 5��. ��� ��'��� �"3/ �� $�-���>���� $������� ����!� �( $=��#�
�-���>���� ������� ������� $��+ $������'�� "A���� B���" . 2. �� ;-�� ;�,>� ��'�� �*��+� ���� 5��.�� ���+� �( �>���� L*-��� $������ ��7��
��� � �������� B�.=#�� j��*������� �� �� �( �>-� $������ ��� ��� �.�./ %5$=��#� �� 9�/�!� &� + $�=�>�0 ���=0.
3. �+� )1 ;�=��� )���� 5�*�� ������� $��/< �� $������ $���� ��U� ��� ���� $+����� $=��0 ;4�+ K"1 ���-�� ����(���<������,� �� ��� 1"1 ���� �
$ �+.
6
6L )��� 9����("�:
6L1 ������ (Image)
���D�� � ����� ��� �1C� ��� �*,�-� 5��.�� ����� �( ��*� ���� �"�#� �,��� �C�
$����+�� ;4���� ��� �( )���� #� �*�-������� ���.
�� 5��.�� ���/�� K�+ �� $�-���� 5��.�� �� $���-0 � ��� ����� $���-�� 5��.�� �����0 ����� $-�'� $��� ?��� �� ;�'=�� ��<�� ?�� ?��� ��� ����� �1C� ����
��.+�� ��� ���� ;����'��� ���+�� �� ���� ����- �����.� ��� ���� $����� �+- ���-#��� �� �*����$����� ��� ?��� �� $��� ;�'=�� ��<��� $����� .)[��.:2005 %174(.
��� 5��.�� ��*>� �� ��+ �( ���� [�"���� ;����� $���� ��� $�4��� ��/��� $�-�
������ %5��.�� 6�<�� �+- )������� )>=��� �*���� ��� �-�� ��*��� �*���� �� 5���� ;-�� B��� $���.�4� ;����'��� $�./��� 5�/�� &��� �� $�-���� 5��.��
$������).[��.:2005 %22.(
�( $�-���>���� 5��.�� ��� $���� & +�� $�-�1�� �( $��1 5��. ������ A�/ �� ���� �� �=��� ��.� �� :�/� ������0 ��� ���� $.�/ ;���� ;�� ������ ���.��� )� ��+� ��� 5��.�� �,�*-�� ����� :��/^ �*'�� ����*� %��������� ���->��
����).;�-���:2002 :76( .
$1+��� �-��� *>� ��� 5��.�� �� ;��� ���� �*(��U ������ ���� ;�>.�� $���� �*- 9/���� 5��.�� )��+� ��� B���� ��>�� ��-�+ ����.�� �)�� " -: ������:64:1984.(
7
6L2�� ����� ������ Persons With Disabilities)(
�*-U $=��4� $����'�� $+.�� $�7-� ��'� :$��- ��>�� ��.� ��� ��<�� �� ��. �� $��+���= ��� ��+� �� �+�� �'��)�( )�-� ���'� $�-�� $�'���� �,�7��� ����� ���0��>�� �*��'� $�(� 1� $������. ar/int.who.www
�=� ��=�'��� 9�/�!� &� + ��-�= ��'� ���31 ��� ���.�� 2007 � 9/������#� $= )-� ���" )����= �� )���+ �� � �( � ��� ��� �,� �� ��� ��. ��.� 9/� ��
K�+ ��'�� �� ���U��� �� ��'��� $�-���0 �� �+� ��� W���� ��� $�� '�� �� $��>-�� �� $�������=�'��� ��E �� )��1�� ���7 �( $���'�� )���+ ;����� $��� M����� 4"). ��-� ��:2:2007(
� $�-���� $�������#� ��'��� ���!� �(� 9/�� $=��#� )-� " $=��0 )��� �� �� $����
�!� $�-� �� $�� � �� $�-�� �� %$��+ )'-�� �= W�� ���'��� M� ���/� ���+�� �� $�������
$���� 5��. $��'(� �( M����� ��� ��= 5������� M� ��� �� k"� ���� B��� ���/i� �� 5�">�". )$�������4�:2010(
���� �"�� 5������ ;�>��'��� ���� $=��#� �� ���-��� ��. �� �� ���>�� :��-% �� ��+��%��>�� $��+��� $�,��� ����'�� M� �-���� �� % )������ �� �+� �� ��+� ���
)��+� �( ���(!� �� ���D� )=� + )��������.
���/��� B� �=� ;����+4� �� ���/��� �� 4� ;�=��#� �� 9�/�!� b"�.� �( ����E M� ������� 9�/�� �� ;�=��#� �� 9�/�!� �� ��� ���U��� $.�/�� %$������ $�,� &,��� ��*��� &+�� $����� �,��� �( ��>��/� �*-�� $������� &� +��
�C�� )�"���� $(�� M����� �'� ��� ��!� �*-����� $=��#� �� 9�/�!� ���U� �� 4$������ �*������ 9�( �� �+� ���� ;� '��� ���+�� �� M(�� $������� ��.
;����+4� �� [��.� ���/��� ��0 ���� ���4 J'�� �� ��0 �-� 5���#� ���� ���. ��� 9�/�V� ����� $�4� ��+� �= $=��0 $��� �U ���� ��4 $.�/�� �1C� ��� �* �
B�<�� �*�>. $,>�� ��� &� + ����� ���/��4� ��� �1� �� ������� %������� ��� ��� $.�/ ;����+� �*�� ����E �� ��>��/� �*-� ��� �*� 5�7-�� ���� �-��-4� M����� �(
*������ �*=� + ������ 6�����4�� :���-4� �� �*��+�� �*���� &�'� ��� ��!��.
8
$�=� +�� 5�7-�� M� ��-���� $=��#� �� 9�/�!� [��.� �-�� $1+��� �^( ��� ���-#� &� + $(�� ��'���� % ���� 6�-��� �� �B� ������� $=��#� �� 9�/�V� �*-�� %&� +�� ��� ���-�� ���� ;4��������� ;��=�>�#� M��� ����'�� �"�#� �( 5������
� ��*��� �*������ ��� ��+� �� �+� %$�,�� %$�(� 1� %$�'���� ���! ���+� ;� ��0 ����� $����!� &� +�� ��� ��C� $�=�>�0 ��� ���<�� �� �' ��� %�*=� +� �*��-� ����D� �*=� + �*������� ���<� $��>� �� �� L������ %;�'������� ;������� ���'�
�= ���� M����� ;�,( ��5������� �.
6L3 ������� ����� )Arabic Drama(
�� ��'� � �� ��-� ;�3*7 ���� $������� ;�>�C��� �� ��� $�-�-���� $D��� �'>�� �*-� ������� ]���� �( i� ��+� ��.'�� ��=� �-� ������� �3'>� �� ?�3+�� ��� ���-#� $�C� J-� �
���,�� ). ��-��:1987% 17(.
����>���� �'� �3� �3� �� ������� ��� ��� ���'� ���� 5��+��� $������ )-! $'��� $���� $��.�� �������� ���+��.)�����:2008% 27(
�3+� �3���� �3�� $3��'�� $3�-���>���� ������� ;������-���� $��� �( $'���� 5��� �� �0 '��� $������ ������ ���+�� ��� ������� �� &��-� %��.�/��� �� ��� K�+ %$���,��� $���
�� � �� � ��� ���+�� ���+ :��/ ;���.� ��� "( %)���*- �*�-�� ���+�� $��� M� �*���,�� ����0 ����� ��0 �-���>���� ������� ��+�� ���-�� %B�� ��.);�-���:2002% 13.(
���� �� ��0 ;�.�� �*-^( ����'��� �� $�� ��� $1+��� 6"�� �'� $3�-���>���� ��� �3� �3-�� �( ���-#� 5��+ ��.� ����� %?��� 5��+� ����= &(� $��+���� ��.�� $���� �3�0 $(�3<#� %5��.3�� )�� � �� M� &>�� ���+� ����-�� M� 5��+� $���� ��� $>��/� $.3 �� B��3� �3( � ����� �/�� $�>�/ $�1� ���� $����.� � ����� $���. ;��1C�
��������� $�.
6L4 ��"�� �!��� )Case Study(
���� K�+ %�*������ �����#� K+�� �( %;�-���� M� ;���� W�+0 $��+�� $���� ��'� ���� �� ����� %$�(� 1�� �*��<��� $��-���� �*�="� �( $-�'� 5�+�� $��� 5��. ���
9
��� $��� �� %5��� �� %�-�'� �./� $������ 6�<�� 5�+��� �� %�����0 ��7- �� %$�����'� ��� �� %��+� M��� . $�*-���� $����'��� J��E!� �( $��+�� $���� ��/����
)��+�:1986 %178( ��'�� �-���>���� ������� $1+��� ;�/�� ���'��� ��*� � (�"A���� B��� " $���� 5�+��
�/�� ;�-���� M�� $�� ���� $7+"��� ���/��� ���+�� �*�� � ���� ��.�� �� L,��- :�$=��#� �� 9�/�!� �� �������.
6L5 $��� %��� !�! )Beyond The Sun(
�3( $3�-�� $=��0 �����(� �+� W�� ���� ��!� 5�-�'�� $=��#� ���-�� $��� $�-���>�� ����� ��'� ?����� ��<�� �*� �( 5�� ��! J�� $�-���>�� $��� ��1"12010 � �� �1�� �� ��1�� ����� �� ��'�� ��-�->�� �� $=� $������ $�,�<( $��� $���) ���� ���( %) �3.
?���( %) ��/ ����-( %) ���/ ���( %) �.�� �-�( %) ��3� B�-1( %) �3. ���3�( % ��� $����� ����� ���� $��"�� ���.��� ����� �+� $������ $(�<#�) ���3�� B"3�
&��.( � ���U� �� ��'�)9�'�� ��+� ( :��/0�)���+ ����.(
!�!�� D��"1 2� ����:
:�/��� �� � %K+�� M<�� ������� ������� �()���+ ����( ������ "�� ��'�� ������� ��� $=��#� �� 9�/�!� �� )���� "����� �*��3� ;�3=��0 ��3 ;3+���� �3+����
)Autism ( ���� $��"���)Dawn Syndrome(.
)�� ��� ��'�� ��U��) 9�'�� ��+�( %�->�� :��-h� :�� $��� )��-�� ;�3��� $1"1 ��$��,�:
6L5L1 ��� T�����: ��-� ?�� ) �� �� ( $����� ;��./� K"1 )�(�) ��3 ( ��3�� �3+���� ��� ��.� ��'�� �� ;�-�'�!� �( �� ��� ���� ��� ��->�� ���� ?3����
��( $���� 5�� )��'� �� ��� )�D��� �� $�+� ;+� )'=�� ��� ��!� %;������ [��.�$������ )=� + )�����( ������ � >�� �� �-�'� K�+)�� �� (� �3-� $3-�->�� ����� �C� ���
�.�� ��'� $-����� �( ������� W�+0 ;����+ �( )�/� M � ���() $3��� ( ��3�� �3( ->�� ����� �'��� �'�� �� ����� $-�. �3� W�3/!� ;��./��� ��� ��'��� ��0 �-�� ��
10
��� ��'�- K�+ %������)���� �� ( )����)���� �� ( 5��� ���� ��� �������U �� �� ;- �� $-����� ��*����� 5�+��)B�>. ( ���� ��� ��+�� �.�� �()���� ( �.�� �(
%���1��) ���� �� ( ��<�� ��-U� �'�� ��� �)$��� ( 9/�3�� �� �*��� B��� ��� )-! ����- �� ������ %)-� �� �>�� �� ���+�( $������ ��0 ����= �����*+� )-.
6L5L2 ��B�� T�����: ?�� ��-�)5��� ( )���)?�� ( )����)�-� ( �( ����!� �'��� ����� ��� ?��� �.� ��� B�-1� ���/ ��� �� �� ������� �� 5��3� ����� K�+ %��
���� ��� k�-�- ��+� �-� )��� $=��0 )���� ��� ��'�( %$�-��� $���/�� �( ��/ $��- %�>��� ��-0 ��� �.� �-� �� 40 % ��U��� )� ��� ;�'� �� 9�/�� ��� )�� �# �*'(�
5��� �*�� M� ��>- 6��.� $*��� �( �*'<� ��� ��!�.
6L5L3 � T�����D�B�: ��-� ?��)J��� ( ��� ;��./� K"1 ��� ������) 3�� J��!� (�) �!� �1�� (�) 4� ��<-� ( %A�3�� �+3<� �. ���� �� �� ����!� �'���
$�,�� ��� ��0 $�,�'�� ��� �� �� ������� ��� ������ �"�)�'�� ( �3� $-�����) �'3���!� (�) �!� $�*- ( ������)B"� (��.��� ���3<� �� �� ����!� �C�� ���� $��"��
&���� ����� B"�� ��/ ����-� ��� � .
����� ����� ���– �� M�� ������� �( �*7� �� ?�� – 4� �� ��.!� �� ��3� �������" J�!� $�,"� " ���� )����3�� �3�0 ��'�� ��� ���,� �� ��<� %$�="/� $���� ��+� ���"A���� B��� "!$�=��� &�'�� ���. 7L�!����� ���" :
$�-����� ���+�� : �-���>���� �������"A���� B��� " ��1"1 M=�� $ �+ ��1"1 �� ������$�-���>�� J�� $���.
$�-����� ���+��: � ��'� ?����� ��<�� �*� �( J��� L�-2010. $���<���� ���+�� :�"/ �� $���� ������� ;� �+ $���� �� ���� $=��#� ;4�+ ���-�
� �� �*��0 ������ $�-���� 5��>�� �"/ ������� �( �*� J�'���.
11
8L�!����� (���"
������� ������� W��+� ��� K+�� ����� �� �E��� )>.����-� $��'�� ������� ���-�� ���� $�-���>����� ���'�� ?�-� �� 40 %$=��#� ���< � $�,��- �1C� �� ���� ���� ����'�� ��
����'�� ��� �� %K+�� ��� L,��- ���: 1. �( $=��#� �� 9�/�!� 5��. 6�<�� ;���-� ���� ;�������� K�+!� 5��-
���� ��� $�1+ ���� �� 5��(#� �� $������ ��+� ��� ��� ��� �"�#� �,����* ������ �� .
2. 0 �.� �� $������ ��� L,��- �4 �=� �+�� �-���>�� ����� ��� -�� ��� L,��-�� &��� ��� W�/!� $��'�� $�,���-���� $�-���>���� �������.
12
��B�� ����
"�;�!�� (!������ ��C��� �)��"
1 .��C��� �)��:
� ;B�� $�G�� ���C�:
��.�� ����� �( �"�#� ��� 6�<�� �7+ � ������� 54� ������ �( ��1+��� ��.� ���-#� &� +� $�-��-#� ;���<+��� ;�(� 1�� �� $="'�� �( ��1+���� 6���4�� $�������
�( K�+!� ���� ��� M� �=���� J�'� �*��� � �( ��� ����'�� �� $�� �������� ;���!� ��� �� $���+�� ;���!� �� ���'�� $������ ;�="'��� ��0� $(�<0 %$���-�� 5��.
$�-���� �� $���-�� ��.�� ���� ���-�� ���� :���-��� ;���7-�� �� ���'�� ��*7 ��0 .
�/���1 4� ��� ;���:���-�� ��.�4� $���'�� ��>� ���� ;���7-��� �( K+�� $���.��1U�� ���.�-�4�� ������ ��1U��� ;���7-� ��������� ��E� �,� �- .�� ��7-� K+�� ��
�-���>���� ������� $��+ $����� �����"A���� B��� " $��"�#� $������ �.-'� )���-�� ��-� $������ �*+��� ���� $�,�!�� ����>��� �� ���1� �^( �*�'��� �*�E��. $�>��� ����+�
�(� 1�� A�D�� $��7- �*�� � ���� ����>��� M�.
�'�� ��� $��7-�� ��� ��.� M��� �-� :�� �����!� ��Gerbner ��1U� K+ K�+ $�(� 1�� ;���C��� 9�/�� )����� ���0 �( $�(� 1�� $,��� ��� $�������� ��.�4� �,���
Cultural Indicators $�/���� ���<= K"1 ��� $�(� 1�� ;���C��� K�+ ;��� K�+ % ��) ����: 1993% 11(:
1. ��.��� �� ��� �,����� $�����"�4� �,��� �*��'� ���� $�-���� . 2. $��"�#� �,����� :��-0 ��� �1C� ���� ;����'��� ��D<��� ����*�� $����. 3. ��� $�������� �,����� $� ����� $������� $����0 �����4� M=���� ��*��� ?���
.
13
;����' $.�/�� ���(V� k�� ��� k���.� �(� 1�� A�D�� $��7- �'�� ������ %�-'��� B�-
�( ��.�#� �,��� �* �� � ���� ����!�� %$7+"��� �"/ �� ��'���� %$�����#� &,� +��7-�� �*��+ M��� ���� $��'�� 5��>�� ��C� K�+ %;4���� ��� 5��= ��� %$ ���� ;���
4� �,���* $��+��� ����'�� �*����0� ���(!� $(�'� ��� ��1U��� �( ��.� k�.�./ %� ��<�'�� ����� ���(V� $�-��05��� $(�1� �,����� ��� �� .)���+����:2000 %262(
M<� K�+�� ?�� L,��- ���"�-� " ��0 �.��� %$�(� 1�� ;���C��� 9�/�� )�����
�( ��>��/� ����>���� L���� J�'��� �>�1� 9�/�!� �� W�� ���� �(� 1�� A�D�� $��7-*����0 W�� A�D�� 5���( $���� ����>���� ��� %J�'��� ����= ���(!� �� �����#� M=���� �
�>��� ����0� %$���+�� $���� ��� )���= �*-� 5���� 9,�./ )'���� ��>�!� $.�/ ������� �����4� M=���� ����>���� ��� � �� $��7-�� J��>�� %$�-���� ��.�� ������ %;����'���
� �1C�M=���� ��� ��+ ��������� ;�� �'� ��.
���.�� ��<�'�� ����>���� 5������� ����= �� �� �� �(� 1�� A�D�� $��7- J��>� ��� ��+ �( % ����� �*<'� %�./� �*<' ����>���� ��E W�/� 5��1�� $��-�� ;����'�
�� �1�� )��� ��� ��� �����'� ����>���� 5������� �>�1� �� �� �� ��.+�� �( ����E ;����'��� ��� .)�������:2003 %266(
�� M�� ;���/ ��� �*,��0 �( �(� 1�� A�D�� $.�/�� ;������� ���'��
)Stanly:1995(:
1. �� )<�'� ��� �-���>���� ���<��� &�'���� ���+��� �"/ �� $������ &�- ���+��� W��+� 6��-� $���E �( ����� ��=� ���(�� ��.$<��'��� 5���.
2. �� $�,�!� �� $���� $E��.� �����4� M=������*��� )���� ��� �����.
3. ;�� ���� $�,�!� �� $���� b�� &��� �� ��*��� [�� B��0 �� &���
$������ �� ��*�� k�'� $�-�1�� 5��/�� �"/ �*�E��..
14
4. ��� �>�1� ��*��� �����4� M=���� �� $-�� � � � 5����Heavy Viewers 5������� ����=�Light Viewers .
$��7-�� ��� ��+ ��1U��� ��* A� � ��� ��� ?�-��)��'��:1992 %62(:
�*� $�;��: ��!� ����� ���� First Order ;�'=�� B���0 ��1�+��� �� ���� )�(����� �( �*��- �= �� ��'� %$-�'� B���� K��+ $�- �� $��� M=���� M� $-�� � ����>
?,��� �� $����� ;�'=���� �( &��>�� $(�'�� $�,�.+#� �����!� ��/��� ?�� �'� %� � +����'< ��� )-������ ������ %��1� ��� ����>���� ������� �����.
��B�� $�;��: �-�1�� ����� �� Second Order �� &��>�� �+ �� ��� � ���+ ��� )�(�
( �/!� M� %5������� ����=� 5������� �>�1� ;�� �'�4� � �� �*��� �'� �*� A�-�� �� ���������4� M=���� .
�*-� 40 %�"�#� �,��� ��1U� ���>� �( �(� 1�� A�D�� $��7- $���� �� �E��� ����
�*-� �*-�� %;��� �-4� J' ��0 ;<�'� �( �/U� �����+��/!� ;���D���� $(�1� ��E W�$�(�������� ����'�� �1� �-���>���� ��1U��� $���� �( �/�� ���� 5�������.
�� �� W��"W�-� �-���� " �-� �(� 1�� A�D��� ����>���� 5����� �� $="'�� ��
��� &�-� 4� %����>���� L��� �� ���� W��+� J' ��0 M�� �� ���� )������ J'���� �� �/i�( ?���� %L���^ L��� �� ���� M�� 5����� ��� &�-� 4 $="'�� ?�� �
5��+� L��� 5����� $��- K�+� �= �*-��� %�*���� �( ����>���� % 5����� �� ��0 $(�<0 %��������� �= �� �������� �� �� ��0 J�'�� �� ������ �� ����>���� �"/ �� $�� ���
������������� ;����� � ����>� �*��� �-� ���� A�!� [.� ������� %5��+�� ���� �= $ �=� ��E k���'�� m����>� �(� 1�� A�D�� ��7-�� k� � ��1U���� 5������� �� $="'�� ��'� .
):Rubin1988 %107.(
K�+� J��( ��� ;��= �(� 1�� A�D�� $��7- �� �E�� %����E� ;��� �-4� ?�� �E���-� $.�/ $��7-�� ��� � � %����>���� $>�1��� 5������� �*�="� �( �-'��� $����� ���
$������ �-'�� ��E W�/� ;���D�� ���0 �( �*<��( ���/� ��0 $�+) ��D�� ;�1� M�5������� $(�1�.(
15
� ����� ��� ��1U��� K��+0 �( 5��.�� ��� ��� ;��� ���� ;������� �� ��1��� ����� D���-��� �'�� %������ ���#� �*�-� $����+�� ;4���� ��� �( )���� ��� �/� ��/!�
$ �'���� ?�� $.�/� )1��+ M=����� �1!�� $������ K�+ ����� k��+ ��>�!�� �-'����+� �� �-��� ��� �( ����U� ������ ��� ���� %����E� A-��� ?�� B��� 5�(���� ��.��
� �����,���� $������� ;"������� �"(!� �� �+.�� �� ;��,�<>�� �*1 W�/!� ��.�#����. ��� > ���-#� �� ������� %$�-���� ��.�� $� � + ���.� ��0 [��.� �� ��U�-� ����
����.� ���� 4 $ ��� 5����� ��.��. �'� ;��,�<>�� ���.� ��� �� 5�+�� ����� ��� ��^( %5��.���� ��� A�-�� )-� [<���� ��( ����� ;���� M�� $�- $���>������.��
��.�� �,��( ;-�� ��*� �� �*��+� ����i� ;��,�<>�� �^( �����(� �( A�-����.� �� �.
=��#� �� 9�/�!�� $=��#� ��� $��7-�� ��� � �- �� �-��� ��0 � � $�-���� ��.�� �^( $4� M=���� ��� �����4� �,��� )�� � ��.�– ����>���� �.�./� –� ��� �� �� $,>�
��*��� �'� M����� ��� ��^( %$=��#� �� 9�/�V� ��'>�� M=���� �� ��� �U ��C� $��'�� $������� ;"������� �"(!� J' �( ��� ����� ��� ��� ����.� ����>����
E ��� $��� $=��#� �� 9/��� ��� K�+ ��'-� 9/� ��� k�,�� �'>� �� M����� 4� ��� ����� �^( %$=��/ 5�= )���� �� %���� %5��+�� ��� k�./� �� ��� ���-� ����>���� �
�( ������� ���� $����� ��.�� ?�� ���<+��� ��� �*-^( $��'�� 5��+�� �( �*���� k$=��0� ��� ��� 9/��� ��� M� �����'��� �*-� ����>����A��! .
A�E �( ����� �*-! $�*� $=��#� �� 9�/�V� $� � + ��. � - $�U�� ��� �-� ��� ��� ������� %����>���� $.�/� �"�#� �,��� ��*� W�� $���0� $� � + $�� � 5��.
M����� B�-� �� $,>�� ��� �� $����� $���-�� ��.�� �� ��D� ��*���.
��� ]������ ��� W�� � �"�#������� ���� ���(!� �*��+� ���� ��.�� ������ B�- �( �� ���< ��� ��'���� ��!� �� ;�������$��+�� �*��� ���0 :��/ M � ��.
4� �,��� �*7� �� � ( ;����+��� 9. ��� $������� �'��� �� �� W�� $1��+�� ��.����� ��.�� ����� �( $��� ������ $�'��� ��'���� ��!� �� $>��/��� ;�(� 1�� �*���+
�� �*�( ;U�- ���� ;���<+����*����-� �� ��->�� �.
16
���-�-���� 5��+ �"���� �= ��� �-�1�� �� �� �( A�����*� $����!�� 5����#� ;��. � ( +� �*��="�� �*��=��*���� �*������ �*("+�� �*��.
$(� 1�� �(� � ��� $��'�� ��'�� �'���"�#� �= �� �.� �( ���-#� 5��+� "(�+ "� $���� $��� ��� ;����+ ��� %)���� )��=� ���� $��'�� $(� 1�� ������ 5��( �( ;�*7 ����
( %���'�� �.'�� �(-��"�� $���- 5��. ;��� � �*����� %�*, ���.; ��� �*���� ��� ����� $���� $���� ��+.� �*-� ���� ������� B��-�� B��� ;-� ��� %��*��� ��0 �
�� ��� �+���� ���� ���"��� ���� J����� ;����� ��� ��� ���+��� ��� 5�� ��.
��!�� ��'��� $���- ��. ��� �( ��>������� $��+��� ;�-��� ;�*�� $ +4 �+��� �(�� ����� "��� ��.�� ��� ;+.� K�+ �*��� ��(�'� ���� ���'���� ���'���� ��'���
�*'�.
5��+�� $������ $(�+.�� ��/�� �"���� ��� A��/�� �� �� �( $����� ��*7 M�� $��'�� ���������.�� ;+.� �*� B�� �� ����� ������ ������-4� $(�'��� ���.� ��
�<���� �� ���'�� �� $�-���� ��.�� &�/ �( $���� $���( $���� $(�+.�� ���< ��� ;������'� B�� �� ����� �� ���� ;������� �*��*'� ������ ���>���� �����/� � .
�� ��������� ��=0 ��0 )����� �����-�� ����>���� 6���/� W�� ����'�� �� �� �"/ $��� ������ )��� $'���� )������ ��� $�(�'��� ;��������� ����!�� ;�(� 1�� ���/�
-� ���< ��� ;���<����� ��!�� ����� ���(!� $�C� ����� �( ��!� $������ [.� ) �-���>���� K��� :��-#� ;��� ?�� M(� �=� %����E� ;�-������ ����!�� �*���� ;��-���� ;���D��� M� ������ 5��. �*��� ����<�� W��+� ������ �*�������� 5�,�� M�����
��� ���*�� ������������� &���� ) ���� ��� 6�-���� ;�'��.
��-�#� �� 6�- �*7 ?��� $� $�����!� 5�+���� ;��4��� �( �-���>���� :��-� ���-�� ���� ���� ;"���� $,�� ��� $����� ����= �( �*'<� $������ ���<=� �*��� &��� %����! �-��+
[��.�)Soap Opera (���D�� �( ���� �*-�� $��-. �( $../���� ;������ �= �� ;�>7-��� .)(Collins English Dictionary:2009
;�(� 1�� ��� $D. �/U� ;+.� K�+ W�/� ;�(� 1 ��0 ;"������ $��-. ;� �-� �=�� ;�(� 1 �� ���>���� ���+�� $���� ����� ����'�� �(� 1�� 6�-��� ���� �� �'�� %��'��
17
� �*����� �*��=0 ���+!� J' �( ����� $'��� $������ �*��� ��� ��!� %�*����� [.� %$����!�� $�����!� ;"������ �-� ��^( %�*� $�-��� ;�'����� $�(��D�� ���+�� $������� $�������� ������� �� ;�-�� ��0 $�<���� $1"1�� �� '�� �( J�'�� ��'�� �������
-*��� $�-���#������!� �� ����E� $�� .
$��'�� $���>�� ;�(� 1�� ;+.� ��'�� ������� ��� ����1U� ��-� $��-.�� ��� ���� M�� �� �'�� ��'�� M=����� ]������ �� $>��/� �-�� �1�� $�(� 1 $�.�./ ;�� ����U ��*�
D���� $���/��� $������� $��.��� �������� M=���� ��� 6�-�� �-E $�/������ ����!�� $���$������.
����� (���� ���� ������� ������� ��� W��� ����� W��:
�� �E��� %�<���� �� �� $��� �-� $��'�� $������� ����!� �� ���'�� :��-0 �*<�'� �� 40�� ����!� �� ��� �( ���.+� � $=��#� �� 9�/�!� $ �'���� ���< �� $�����
����!� ��� �7'� ;D. ���� $��������� $����*�� ����!� �"/ �� $�-���>����� $�,���-���.
��� 5��.��� $��'�� $������� ����!� �( $=��h� ��*7 ��� B� �=�1944 ���( �( " �����"7�� �( "� ;��� ���� $��.�� $=��#� ��'�� ��.� K�+ %�+���� �E�� :�/���)���� (
���� ���� $-�->�� ����� ;��= ����I �.� ��I �( ��+� $� -� ��� K��+� �*<�'� �10�+i� 5�7-� �*��'=��� $�./��� �*�� ��/ �=��� K�+ �*� ���/)���� ( �� :����� $�� �����
�*��/)���+ ( �"/ �� :����� 5��( �� ���'�� �*��/ M- �� $.= &"�/� ��� ��'��-U �*��� �*�� �� �� :����� �-� �*)���� ( �U �*-� ��� ��� $>�>��� 5��������; $��C�:�����.) �"7�� �( ���� ���((
.�� �� ��'�� ��� �� [<���� 9/��� $(� 1�� �*���+ ���� 5�� ��' ;�� 5��. $=��#� �� 9/��� �� ��� �( ��!� �1��� ��'�� M<��� )� M����� 5�7- $=��#� ��� $ >����
�*<(�� 5�7-)���� ( �� ��� �-�1�� &�'��� %���>�� �()���� ( � ,�� ���� �.�� ��� ( �U �� )-��=� �* M���� ���� $�'���� 5��+�� �( ) + $����� ��>�� �"+�� b��� �� �+� �'-���
��E$=��#� ��.
18
���<= ���-� $��'�� $�,��-���� ������� ;���� �=��#�$=� ��� 1961 ���( �( "B���/�� " ��+� 5���� $-�->�� ;'� ��� ���>�� ���-��� ���#� ��+ :�/���–�.� �� I ��� )�(
$����� 5��>� �.�� �� ��'� ��� � ���� �*�� 5�(� �' $���7�� )���� �*�� M� j�'��*��� ��+ �*-U $�� �� ��� U�>� �1 %$<���� ��-� ��'�� ���/U������� ���*��( �
�*��� B����4�. )B���/�� ���((
�'� $��'�� ������� �� � ��'�� ��� �(K"1 �( $=��#� ;�� 5����� 5�- �*�� K�+ ��. �7-�� �( 5����� $��-�1�� $-�����"� �*<�'� �( ��'�� �����#� � �*��=�� ��-�� �"D��
� $�� �= �� ��!� ��-'���� ��7�� $�+< $ >��� ��� K'� $��+ �( ����*70� %�!�*��� B��D�� �= �� ��'��� .
���( ��+� $ ���� $������� ����!� �( ����"�������" ��� L�-� ��� 1983 :�/��� � ��+ ���� ���� ��->�� )�( $����� ��� �'�� ��'���– �.� �� I � 9/��� 5��. $=��#�
���4 )�=��0 �7�� ��� 5����� $ >� ��� �*-��+0� %5��� �� �( $���,��� 6������ �( $�� 5��. �*7� ������� ��'�� �� 40 ������ 5��U� $=��#� &��/� ���� �� �� �E����
� ������ �� $="'��$=��#�% �0 �� ��/���� �>�>� ���� $���� ;���7- ���� W���� 5����� ��� ������4 $���!�. )���(������� (
�� $="'�� ��� ��C� �� ���E ���� $�'��� ��1�!�� ��+�� ������� ��� ��'�� ��� �( �*���� ���� 5��.�� ������� �� �� ;�=��# 9�/�!� J' K��+0� $=��#�� ������
����� M����� ��)�*��� �+��� ��� M� �(.
��� ����� �*�-�<� ���� ��.�� �����-��� ����� 9/��� $��'�� $�,� 5��. $=��#� ��D��� ���>�� $���+��� 5��>�� ��� ����#�� �'<��"b����� )��1- �� " ��� L�-� ���
1984 �=� ���= :�/���% �0 )�=��0 )'(�� $�� � $=��0 �� 9/� )-� ��� ���� ���>�� �� � ;���/��� ��� ����#� ��0. )b����� )��1- �� ���((
������ $=��#� �� 9�/�!� �U J'�� W�� �,���� �� ��4� �� �*��+� ���� ��.�� ���>�� ������� ��� �*���= �� �+� �*-� $�-���� �.�./� $=��#� ��� �*�>-! B���� ���� ��
$>��/��� $����+�� �=����� �( ���(!� ���/�� ���� ���+!� $�"� ��� �1C��.
19
�� $������� ����!� ��� �.��� ���>�� �.�� $,( $�<= ;���-� ���� $��'"$/�.�� " �3�� ��� L�-�1991 $����� ������ ��- ��->�� )�( $����� ��� �'�� ��-�� ��+� :�/���
�� �� 9�/�!� �� $�'���� ;�=��#� . ��'�� ��� �(� �*7 %?�3*�-4� ���3��� �������B�.=#�� �/ $D� �*� $,>� �.�� $.�/�� �3����� �*���3-� �� �+�� M����� �*�*>� 4 $.
�������� ��7��� ��-��� ����� �"D��"� �*<�'��. )$/�.�� ���((
��. ���>�� ����� ;��+ � ( 4��� � �"D)��� ( � ��!� �.!� ����� $��� �� 5U�-�� ��� �' $-����� ��0 � �-�� � ��� �.�� �*'� �(� %)��-� )����� ;�/� � $3��� �3��� ���3'�
�*������ �( )�D��� ���� %�.�� ���� �( ��������� . �3��� )��� �� ����"� J�'�� ��� ����� �� �� ) ;�= .�� )��� $ ��. ��.�E� ���7 �*����� )���=� ����� $���+��� �� 5���#� $D� $����) 5�������� $��� ( �*�-�� $��+��� $��= �( �.�� L�+�(� ����/� ���>�
����� ��� �.���� ��7�� ��'=�)��� (��M���� $��+ ���� (.
�. ;��= ���� ����!� �� ��� � 9/��� $�./�� $���� $�-��-0 5� ���( $=��#� " ;����;�� " ��� L�-� ���1991 :�/��� ����� �� ���� . ��3->�� )3�( ��3 � ��� ��'�� ��� �(
���'�� �� ���+�– �.� �� I ���) �-�+ ]���� ( �3��� ����3��� ������ %���>�� �� ��.��*7�( %��.� )-�� ( �� �E��� )��+ �� ���'�� �*�( �� � ���� )��+��-������� �3-�
M,� K��+� ��-�+ �-��+ � %;���/��� ���'�� ),�=�.� M� )��� 5��3+�� ;-�� ��� ��>���� �( ��D�� ��-�+ � ���� %�(����� ����� ����� )���� ��3� �3 ��� ���3-� ���,� � %[����
�+� �+�. J��>� ��-�+ �� ��*�� ;���/��� ��� )-� ��<� �� � %)��-� M� �( ������� )*���� ��-�� �'�� � %�3*-�� �( ��� �� ������ $����� 5���= ��� ����=� %��� )��'(
��� �� �.�� ���� )-U ��(�>���� �+� 6�/� ����/�� ��,�= ������ �'��� ��-���� ���( 5������M=���� ���D� �� )�"+� �( &�'��� )�>- �� )-U ) ��+���.. ����3� �� ��"� A�� .. A�3�
���=�>�'< �� ..�1�/ �� ��� A�� ..�� � $3� � + 5��. ���>�� �� �� ?��� ��� �� ���/$=��#� �� 9�/�!� ��. );�� ;���� ���((
�� �*� ��'�� ��� � 9/��� $������ 5��+�� ��.�>� ���.� �( )3-� ��� ���*70� $=��#� .� ����U �� �� �-��+� $������� 5��+ A���� ��� 9/� .� �' �3�� W�/� �-��+� �* ��
� ��. �� � � 9/��� 5��=� ���'��� �� $���0 �����4�� $������ $������� ��� $=��#� 6 ��,�� 6��/�� %�,�=� &��.� %&���� �� �*( %$��� $,� �( &� +�� ����!� �3� �� �
��E �� ���E �* �� � ����$=��#� ��.
20
� ��'�� ��� $���� �� �E��� ���� $�-��-#� ����+�-�� �)������� )��.�� ( ���3�� $3�->��� �� '���� M=����� ���+� ������� J') ���=� $���� ��>��� 5���= ( ������ ��E �� �� 40
B� K�+ $=��h� $������� $�'����� 5�7-�� �( ���'�� ���*� ���� ;4�+��� $���� ������ � 5��( �( ���>�� :��-0 �� $�-� 4�� ���� �� ��*7 ��� $ �( 4�+� ;�1� ���� $������ ;��=�>�
�����<=� $=��#� �� 9�/�V� $����'�� 5�7-�� .
�����3�� ������� $>��/� $��'� $=��#� $�<= ;��� ���� $�-���>���� ������� ����� ��� �-��!�" j�'�� $� � " ��� L�-� ���1993 ������ ���� :�/��� ��'�� $�� �3�'�� ��3� �(�
��*� M�� ��->�� �C�)5���� ( 5���- ��. ��� [�������� ������� ���+��� ������ ���$��'�� ������� �( ��=�'��� 9�/�V� ��*7��. )j�'�� $� � �����(
�� 40 �����3�� �( $=��#� �� 9�/�V� $(��U��� ��.�� �� )��/� ����� $��E M�� � ��U� ��'��� ���� �� $�'��� $�� ��� $��������)�/ ��-���� ���(� �� $��+�� ( %�0 ��3�
$�� '�� 5�� �� 9=�- 9/���)5���� ( �3( ���3(!�� ��!� $(�� M� ���>��� �( $��+ �1����/� 4� $�� �� 7>+� ��� ��+��� M�����4� ���7��� J'� � -�� �� ����� $����� .
��� ��.�� �-� ��0 �-�3��>���� ������� B� ��=�'��� 9�/�V� $ ���� ����!� �*���+ � ��� L�-� ��� 6�� �� $��*-1993 :�/��� �0 5�- ���-� �����. ���� ��->�� )�( W���
�����– ����� �� I ���) j+��� ��>� ( ;3�' ��� �< ��� ����� �>���� $�� �� �� 5�7-�� ��+ [�"��� ���= k�./� )-� $��� ��� $����� 5��+�� ... ��3�� )��.3/� �����
"� $�-���� $��� ��� ��< ���.� 4� ��� �(� ��-�>�� ���'���+ k��-�� )-� �'�� �" � j+��� 5�= �7�'��( 5��+��� $��+�� ��+� �*'� �7�'��� )�/�0 �3�+� ���� $��� ��� )-���
��3/ �� �' ��+ %)����� )�� M���� �-D��� 5����� ��0 ��>�� ��+�� ���-� %��+��� ?�+���� ������ ��/��� [.�� ����� J�� )��� ���� ��-�+ )�=��. )����� �3� $3��*-
6��(
���3-� 5��3�� �( ���� 5��+ ��� $,����� $=��#� �*�� M=����� �("/� ������� ��� �(��� �7�'��� )��./� �( �+���� ��-'��� $".��� ���.#� ��7�� ����� ��� �.��� �( �
4�� *'� [.�� �"D�� �0 $��� ���� ��'��� &+�� ���� �� *- ��0 ���=!� ��� � �� $���+� $��6�� ��� )���. �� �-� ��.
21
�3� $3��- ;�3=��0 �*���+ J��'� ����� ����� 5��. � - ��� ��'�� ��� 9�+ � � ����� �� $>��/� ���-� �"/ �� J���� �� ���+ �� K���+ ����3� ���1�� �� ����� �
� 9/��� M(�� ��� �+���� (� ��0 $=��#� �( $D������ ����� M=���� J4� �� )� $����� 9�/�!� 9�+� ���� $=��/�� ;���-#� �"/��*����0 ��� $=��#� .
���� ���� :�/��� �-� ��= ��'�� A>- �(�– �.� �� I 4� 5��. ;���>�� ��-�� �"D�� �"/ �� $�� '�� $=��#� ;��� $�,���-��� �������" ;�� ;�� "�0 ��� ��� $��- $-�->�� ;��
�( �'� ��+ %$=���� ��D�!� 5��� �*��0 ���*'�� A�-�� �*�D���� k$�� � $=��0 �*��� $�'� 5� ���� �D���( ?�-� ������� )-��� ��� �'��� �+�� �( ������ 5����� B� �1 �� �*
�*-�- �*�����.);�� ;�� ���((
� 9/��� 5��. ��'�� ��� ��� "� $�+<� $=��#� � �"D�� ��*� M����� 5�7-� ��-�(���� ������� $,>���$���+�� �*� �(��� �*����� ��'� ���� &� +�� �� 5���� ��-��� $�*� .
�3�0 �<3>� ;��.# ��<�'�� ����� ����� $������ 5��.�� $��'�� ������� �>D� ��� ���( �( ��� $��. �� $�-� ;�=��0" �"7�� ���� " ��� L�-� ���2002 :�/��� إ���م ��� %را
���0 ���� ��->�� )�( �� � ��� ���>�� $.= ����– �.� �� I ���) �.��� ��'� ( �3+� ���.�� -��$ �-<�� ��,��('!ب أآ$#"!� � ( ��� %�������� .
����) �.��� ��'� ( W�� $�+� $�./� [.� ?�-�� ��(�>���� $���� ��� W�+0 ��0 � )-� ��� B4�-��)���-�� ( ���/�� ���'�� M� B4�-�� ���>�� ;=��� ?�� ��� )�����3�
�� -0 �( )+�-� 5�,��� )����= �"/ �� ���� $=��/�� 5� �� ��.� ���� ������� ��0 $(�<0 $����0 $�7-� �= �� )����E0 $���+� �� �.� 5����� ��U� $��� $�./� 5��+.) �3��� ���(
�"7��(
�� ��� ���� �� ����+��� $������ ��.�� ��� �+� ������� ��'�� ��� A��� �*��=��0 ;�� n�� �=� �*-���! �����= ���� $�+<��� )�� �+�4� ;��� �� ��*70 �( ��'�� $�,�-1��
� 9/��� ��� $����'�� $��C��� ��� :��/ $���� ����U �� � �� ��� )���=� $=��#� �* ��=) �.��� ��'� (�� 5���� M� $��-���� $="� $��=0� ��(�>���� $���� ��� �( �( $
9=��� ;("�� ),���� )�=�-U �*��0 ;�� �� �' ���� �*�� .
22
�*���+ ;<���� ����� ����� 5��+ ��� �><�� ��'�� ��� �1� B� �� ��0 ���+� �'.��$D. ���+�� �*�>�/ ;�=��04� A����� $���+� )-� �� $���� ��� $�,�-1��4� 5�� �� �� �� ��� ���(!� W�� J��'��� ������ ��*� B��� ��� �����= �*�'� ��� �*���+ ��� >�
��=�'��� ��E �� �*-��=� &�>� 5B�>�� ;������ .
�'� �,���-��� ���>�� "!� ����������� J� " ��� L�-� ���2002���-� ���� :�/��� I �.� ��I ��+�� $=��#� �� 9�/�!� ;��. ���� $������� ����!� �� ����- ��
������ $�� �� ��.= ���� ��� � ( ��'�� ��*� ����(� ��������_ ��+�) ���E� ( �� ��� �� :���� ��� ����� ?���4 ?���� )������/� � ��� �� ��4 6��/� $������� $ ���
+� �D���( �– $������ $ ��� –/� � $�� �� ��.= )��+ )��/���� )��� )��� ���������� ?�+<0� $���>�� 5��U� ���>�� �(. )������� J�!� ���� ���((
� 9/��� 5��. ���>�� ��� A��� "� $�+<� $=��#� ��+���� )���� �= �� �"D�� ) ��� M� ����� 9/�� )=� + �������i $�-�� �( �*'� �>��/�� &� +��� $������ �( ���/
;��� ��� . $�,���-� ;-�� B��� $������� ����!� �� ��1��� �( ����� 5��.�� ��� �1� �-�$�-���>�� �� $�+��� �� .
� 9/��� ��. ������ "� $�+<� $=��#� ���( �( $��'�� ������� �( �"D��"�-������ " ��� ��� L�-� 2007;+�� ��+� :�/��� – �.� �� I ����� $�./� �*7� ���>�� �( )��+� ("� $�+<� �+���� �� �-�'� ��� �.�� ) � � �= �� ������� �"D�� )(���� ��0
4� ��+� ;���= "D��� &�� ��=�� 7>+ ��� $�,�-1��)$-������� ( ) � � ��� )-� K�+�� 5��� 5��1 ��/� ����� �=��� 5�� ��)��+�.( )�-������ ���((
4� 5��. �-� ���� ��� $=��#� �� 9�/�V� �"D�� 5��3. �3- �-� $>��/� $ ��� �4� 5��=� 5��*�� �"D��)��+� ( ;=��� A>-� $���'�� ��E� )�+�3.�� )3�=��0 �"D�3�
)� 5��� 5��1 ������ ��� �� ;4�.�.
� � ������� �( �� ����� $�-���>��� $��" �-�� ��- " ��� ;�-� ����2009 �3�+� ����� :�/��� ��� ��� $-�� $���� �'��)��- ( �( ������� �� ��� K��+� �*<�'� �10 ���. � >� ����
�������)?��� ( ?�3+���� ������ ��/��� [.�� $���+ $=��^ K��+�� �� :�/ ���� � � ��� �� ��0)F��� ( �� ��� �*+�� )+�� W�� �*�'�� �*�-�� ��- )-� ��� �*'� ���'
�� )�-�� �"/ ��. ���3-�� ��+� ��� �*�1� ����� )�-�� J�D�� $'����� ���-��� �*+�
23
�� �( ���� ��� ?�-� �� M���� ���3/U� �� ����� �� ���. ��-� ��'� �� ���� ���� �� ��� �*�'( 5��� �>,�/ ��� ��� $���'0 �'>��� )��� �� �3*� ;��3�� ���.3 �3*� ���
��!� �3*�+ �� K+� ;���� �*���'� �! )'-. B�� �� �' ����� �'� ��� �*����E��>-� ����� �� ?���� ��� W�/U :��� ���. )�-�� ��- �����(
���.� �- ������� ��� �(� � �*��� �*-� ��� $=��#� �� 9�/�V� ��� ������ A���+ i� 9�/�!� W�� ����( ���/)��- ( %���. ;��'��� �� �' �*'� ;�7 �*����E� ��3�� � 9/��� ��.�� [3���� ��-�� ����� A��D��� �+�� &�'� ��� 9/� )-� $=��#� �/� 9/� U�.
�����3�� �U3� �*-U3� $�-���>�� �� $�,���-� ;-�� B��� $��'�� ������� �� [<�� �� � ����'�� #� ���<= ���-� �( %$��� � 9/��� ��*70 ��� ;��� $=�� ;+���� ��. �( $=��#�
B��*��4�� $��/���� ��-�� �"D��#�� 5B��h� $�+<�� 5��. �� �� $3������ $*���� ��3* $��'�� ������� �( $=��#� �� 9�/�!� 5��. �*7� �� k���D( �� ���� �����
�* �. � ���� ���-��� $��+ �( ��+� %����� o6�- �����.� ��� �*'� �-��-#� ���'��� �� �*� $�-��-#� �� $� � +�� 5��.�� ���0 �� �1�� �*��� $ >���� ��'�� ����� ���.
24
2 .�;�!�� (!����� :
;���7- ����� 5��.��� �"�#� 6�<�� ���-�� ���� ;������� �� ���'�� ��� M����.�� ���� ���>� �( $../�� ;���<�� ��� ���� �*����E �( K�+!� ��� �� 40 5
���!� 5��.� %��D�� �-� ��'�� 5��.� %5����� 5��.� ������ ������ 6�-�� $���� �"�/� $������ ;���<���� B"�0 ��� %����E� $��D�� ��-���� �( 6�-���� ����
����) 9�/�!� ��$=��#� ����E� �� (� $�� A>- � ( ��� %$=��#� 6�<��� $���! �� 9�/�!� 5��. K+ �( ��.�#� ��� ;���� ��7��� $���+�� $������ ��� ;B�
$��'�� ������� �( $=��#�.
�"�#� �( $=��#� �� 9�/�!� 5��. ;���-� ���� $../���� ;������� ���:
2L1 �!��� 2���X� ���� 2��+ )1992( K" � ����� ���./���" :
���-� ;+� ��=�'��� 9�/�!� ;��7-�� �-������ A���� $������ ��� ��� ���� %�"�#� �( $=��#� ��.�0 $������ ;<�� 11 �"�#� �*<�'� $���- 5��.
$=��#� � 9/��� .. �*��� ���� ;������� W��+� ���+� ��0 5�-���82 $=��0 $�7-� � $�-����25�"�0 $��C� $�-"�0� $� .�����.� �� ��.�� ��� ;+���� �=�:
(Colin Barnes & others:1992)
2I1I1 ���/4� �= �� �*��� ��'��� $ >��� M<�� �*-�. 2I1I2 �"D��#�� �-'�� ���+< �*-�. 2I1I3 �*��+ �� �� ��� ���/ ������ ������� ����� �*-�. 2I1I4 $�-���>�� ;"���� �� $�,���-� ������ ;������� ;��>�/ �*-�. 2I1I5 ��=�'��� ��E ��� >� ���� $=��/�� 5� �� � �� ���� �' ��� 5��.. 2I1I6 L��*���� $���>��� $��/��� M<�� �*-�. 2I1I7 �*�>-� B���� �*-�. 2I1I8 )�( ����'� ����� M������ ����� ��� �,� ������ �*-�. 2I1I9 $��- 5��= A�� �� ����� �*-�. 2I1I10 M����� �( )������ $������� ��� �����= ��E �*-�. 2I1I11 ���'�� 9�/�� �*-�.
25
2L2 �!��� �����!�� 2!")1996 ("./�*� � 2������ ����":
���/ ��� �*7� �� k���E $=��#� �� 9�/�!� 5��. �� �-������ ��+ �������� W������ $�-���>���� L����� �( %;4C����� �� ��1��� ��1� $ �0 ��=�'��� }��� ;���>� ��/���
7�>�U �*>.�� $��� )!� %���!� %��'��!� %j��$��'�� %A�/.( $>��/� ;���-� �( �*� ��� ����� ��=�'��� ��� � ��0 $�-���>���� ;��+��� �7'� ��'� ���
�(� 1�� &��>�� 5���� ��E $ ���� ����!� �( ]��� ��� $����� 5��. �*-� �����4�� %���/i� ������� ���-��� $��+ �( ��+o6�- �* �. � A���- �*'� �-��-#� ���'��� ��
��� �->�� ��� ��� �� ���- ��'�� ������� ��� ���'� �� �1�0 $� � +�� 5��.�� ���� �#��*� $�-��-.
(��; $������ ;4C����� ��� $�#� ��0 $������ )�-������:1996(:
1. f$=��#� 6�<�� $�,���� �"�4� �,��� ;���-� ��� 2. f$��'�� $�,�<>�� ;��- �� �( &�'��� 5��. �� �� 3. # ����� �� ���<( $��=$.�/�� ;����+4� �� $.�/ $�,*f
������ �+-�� ��� �"�#� �( ��=�'��� 9�/�!� ��. $������ ����:
2I2I1 ������ ����/ 9�/�� �*-�. 2I2I2 ��<�E ���,��� 9�/��. 2I2I3 � &�/� �/_ �-'� �� $������ ;��>�/ ;�+�����/� . 2I2I4 ��'��� $ >��� ����1� 9�/��. 2I2I5 ������ ��(�+-� 9�/��. 2I2I6 5�*� ��E ����� 9�/��. 2I2I7 ���+<� ���*� 9�/��. 2I2I8 �*�>-! ��+ ��,��� 9�/��. 2I2I9 ��=��/� ���'� 9�/��. 2I2I10 ���/i� ��� $��� 9�/��.
*$=��#� �� 9�/�!� �.�� $.�/�� ;����+#� [��.� ��/��� K+���
26
������� ������� ?��� $��'��� $����'�� $�,���-��� ������� �� $�1�� J��'��� �( �-������ �� $=��#� �"D��� ;���+ ���� �-�E!�� �+.�� ��+� $�-���>���� L������ ;"������ �( $=��#� �� 5��. ��� ��� ?�� A�'-� �=� ������� ��� ��1U��� �� �� �*���-�
=4 M�������.�� ��� ����!� �( �*�"�1� 5$�-���>���� L������ ;"������� �"( .
2L3 ���� �!��� ��� �!���)2007 ("������� ./��� � :���� E���":
����<� ���+� ��0 $������ ;�-���5 ���� ��� $�=��� �+. 23 $����+� ��� ���� $������� L����� ���E� �"�#� �,��� �( $=��#� �����4� ��E ��. � -� $�>� 1����
��=�'��� $.�/�� $��"�#� $������ ����� �^( W�/� $* ��� %�����<=� ��=�'��� $�'=����0 ���-� �=� ;��� �( 6"���4�� &� +���� �/�� W�'�� 4 ��� ����"��� ��-�� . ��������� $+��� �*� �� k���E �*-! �������� M������� ��� �� ��-� 4� ( A�-�� �� $-�'� .
$������ $�,�!� ��� $�#� $������ ;���+�) ���:2007(:
1. $������ M� ���'��� �( $��"�#� ;���C��� �= �� $.�/ $�������� ?�-� ��
$��"�#� � $.�/����=�'��f 2. ������ J�� �( �,���� ����!� �� ��'��� $,> $.�/�� $��"�#� $��=�f 3. � �� ���� M=�� J�'� ��"�#� )�'����f�=��'�� �"�#� �( ��= 4. f�=��'�� &�'��� M=�� �� ��"�#� W��+��� �=�� �� ��
$�,�!� ;��0 �� L,��-�� ;-�����i� �+-�� ���: 2L3L1 �3+- )3���� j�3�*� $��"�#� ;���C��� �( ;��������4� ���E ����
��=�'��� ��� �"�#� M<� ���� �3�"�0 ���� �� ��0 %�����/ �( ��=�'��� M� ���'����=�'��� �+- �*�� ��+ �"�0 ��� $.�/�� L����� ���U��� L��� ��� ����� %�*��
��� �*�D� $�>��� ��=�'��� &�'�� �� �� �( 5��� $+��� ��D� �� ����� %$,>�� ��*;� '�� �+�� �( �*+�- &��� J��'� ���� ���+��� $3������ $(�<#� 5� �*'3<�
�"�#�3 ���3� �*( �-�1�� ���/�� ��� %$�-���� �*����� �*=� +� �'������� �-�-� �� �3� $��-�� [,��� )����� ��D�� %$��� 5��. M����� �+- )���� �3*� M3�����
27
$ �1� ;�="� 4�� �+.�� �-��� �( ��=�'��� �*���-� ��� $������� ��.�=% � �3�4� � ��� $���'� �*� �"�0'��� �������*>� $�>��� %��= �3��'���� �*������� �*��-�'�
�*��� $����� �=����� J' [�+.�� %�*'�. 2L3L2 �� �3-'�� %$����� $ ��� �� $��"�#� $������ J�� �( �,���� ����!�
W��+��� �� �/�� $���� �� )��� ��� ��>�� ��"�#� M3 � ��3� �� M=� �= K�+��� ��� �'�� ��� �� $���� ��0 5��1–4� �� � ��� ��1��� ��0 $�- $���– ?��� 5�� �� � >� �*-^( �3*-! %���+� ��� ������� ������ �( M����� )��� �( $��. �� �����0 $'<�/ $��C��� �� $���/ ;���1�.
3L3L2 � %6�-�� ��"�#� )���� �� 73+4 K+��� ��� %������� J��>� 6�-��� ���
)�� �� ��"�#� )���� �7'� ��.�=� / ���'�) ����3��� ����� %��=�'��� ����� �-*���...]�� (?�� �' ��U� �1 �+.�� )����) $3���� %;�3-�'��� M3���� �� ��/�
[� ���� $.�/ $�+. ...]�� (��� �� $>�'< ;-��( ;�*���� $� )3����� k����� $,�E M����� �( 5�,���� $,��/�� �=����� [�+.�� ��,�� �'�� ��� ��� ��"�#�� %�������
5�,���� $�'��� $(� 1�� �( ����� �,�� �� �� ]���� ��=�'��� 9�/��.
2L3L4 >=�� ��0 ��-( ��"�#� �=���� ���k���� k� $3=��#� �� 9�/3�!� ��.�� ��.5�- ���*� �� %$��� $��k�'��� ���< � �?�-� &��'�� �( �� � $�+< �� �� �( %��=
��-��� �=� %��=�'� ��0 ����+�� ����� ���+<�� �� �*>'< A>- �� k���E �,���� �� ������ �1� �( $,>�� ��� )�-�'� ��( %5�+���� 5��!� �3�0 �3*��+ ��+ ��� �*( ���7��
�� �����4�� $�������-���� M����� ;���C� �= $����� ;���C�� .
2L4 �!��� �����!�� 2!")2008 ("������� ����� � :��� ����":
���3 $��'�� ������� �( $=��#� �� 9�/�!� 5��. �-������ ��+ ������� �-� ���-��
�-���>���� ������� ����- �/U�� ���" 5��+�� �� " $�./� ����+��) ���.���!� ( ���;��./�� �� �� ;����� ������ ����� ����� ��'�� ���� �3E�� %������� �( $�*�� �
�� $��*-�� �( ������ �������)���!� ���.( $>.�� �� 40 ?��� A��)���� ( �7�3�
28
��>-� ��=� ������� $��*- ��+ )� $��"� $�./� ������ ��+ K��+!� ������ %)�( ��+��)���.���!� (���� %���U A�� $ � +�� �( )-U $ ��3�� $������ ;�� �� ��� ������ � #� �( $=��#� �� 9�/�!� ��. � ����� �*-� ��.�� ��� �� �� 5�+�� ;-��� �"�
�*�>-! B�����. 5��. ;�*7 �-������ )���-� ��� :���-�� ��� �( �-�� ����3� ��3��� $3=��#� &"�/�
���������#� $.���(!� ?��� �( ��1U��� �� ���- A���� �-� 5��.�� �� �-������ ��� �"/ ��0 �1� ?��� ��� $�(�'��� �*��-��/� ��0 ;����'��� �� ��- ��/�k� � 5��.3�� �3�
���-��� ���� $�� '������ %��>�� ?��� ��+� ���� �3� ��U�3-� �3��� ���. ��� > ���-#�� ��.�� [��.�����.� ���� 4 $ ��� 5���� ��� 5��.�� ��'� ��*� $3���� �3�+��
4�$�>��� A�� ��� $������ �� $���'�� $����� .
-��4�$������ ��� �* ;�/ ���� ;��� )�-������:2008(: 2L4L1 ��� �� $>��/� ����-� ����>���� ��=� 5��.� ;���'��=�'�� %)������ �� ;+����
� 5��.� ���+� ��� [(����� $=��#� � �3�0 �37-�� ��� ���� �� �<(� ��� �� �*�� �)����� )��+��� ��� ",�+ �*-�� )�=��0 5��+�� �(.
2L4L2 '��� ���<= ;��,�<>�� ���-���$ ��� ��= �3� �3'���� �* + �*�'� 4� $����������4�.
2L4L3 ����� ��= � $���� 5��. 5��+�� ���&�'� �3�>��� 5��3. ����=� �"/ �� ���� �� �� �,�� )-�� B�-� ��� A���� )��� �� "<( 5��+�� �( K�+�.
2L4L4 � �C )3���'�� :�3��0 $���� �( ���� ���� 6������� B�� ���� �,���� �"�#� $.�/� ��� � '�� �*��.� �*�� ��� ��>� 4� ?��� 5��.�� �i )-� �,���� B�-�.
2L4L5 �� ������� ��� ���1U� �1�� ���� ������� �'�� )3 M���� ��� W�/!� 6��-!� $� �*�'� $���+�� ��� � ��>- ��1U� �� ������� ��'�� L��-��� �� �/�� �� ���1U� � � .
29
2L5 �!��� 2!��� :�;"� ��)��� �+���)2008 ("�����1 9"�� 2�? ��"�":
����� ;���-�$(�+.�� �� $="'�� $�$�-��!� $=��#�� $������ �0 ���+� ��0 �*,��- ;�-��� ���<�M�� �+. $�-��� �� $'=���� 5��>�� �"/ $����1/1I30/6/2008 ;.�/ �=�
������ �'< �( ;�1�� L,��-�� �� $�� ��0 ������ ��1+��� &��( ���>- ���� $������ ���< $�-��!� $(�+.�� �� �=� ;��+� K�+ $=��#�1 % ;���� �+.�� $+��� ��
5�+�� 5��>�� ;��/��� �=� %$���>�+#� ;���-���� �������� ��/� $��D� ��� ������ $���E���+�.
$������ $��'�� L,��-�� K+�� &��( �.�� �=�)���-#� &� +� �-���� ������:2008(:
2L5L1 �-��!� $(�+.�� ������ �'< �� 9�/3�!� �3*��+� �3��� $-����� $������ $ $=��#� $�U�� $������ �+.�� ������ $�� ;D� K�+ $=��#�)0.64 (% ���'-4 $(�<#�
����� ��� �( $../�� $(�+. ���.
2L5L2 � $ �'���� ������ $������ �+.�� �( ��-�� ����$��/���� ;�+>.�� �( ���� $=��# $�-)98 (% 5��/!� $+>.�� �( 5���-��� ������ $�- ;-�� ��-�)2.(%
2L5L3 ��� �*�E� �( ���'� $������ �+.�� �( 5���-��� $��"�#� 5����� ��.� $�-��!� B�-!� $����� �*������� �*���+�)���.(
2L5L4 $������ �+.�� �( 5���-��� 5����� �( $��"�#� $��D��� 6�<�� ;���C��� ;��- ��=�'��� 9�/�!� ��C�� ���!� A���� �*'�� 5���.�� $��� $����+�� ;���C��� �*-�
�-���� M����� ;���C� �1 ���.
2L5L5 �� �( ;-�� $������ �+.�� �( ��-�� �����4� ���� ���!� ���!� $��� $ �'������h� �-���� ��-� ��� $=��#� �� 9�/�!� &� + $�=�>�=� ���!� �*'� �1 $
4� $ �'���� ��'�� j��� ;������ ��/� ��U� �1 ��� $������ ;�������� ;4�>�+;����C���� ;4����� .
2L5L6 � (� ��.�� ;��-� $=��#� �� 9�/�V� �+.�� �*���� ���� $���-�� 5��.��
������� ��� 6�<����:
30
2L5L6L1 ��� >�?�:�!� $�-�� ;-�� �� W�� 5���-��� $��"�#� ������ �� � ��� �,� �*>.� �*��0 �7-� W�/� $�-� ������ ���U� ��0 $�+ ��=�'��� 9�/�!�
M�����. 2L5L6L H�"��� >�?�: ;�"'��� $�+.�� &(����� ��(�� ��� ������� ��� �-�
������� ��#�.��� $=��#� �� 9/��� [��� ���� � -�� �,����$�+.��. 2L5L6LY .������ >�?�: M� 5������� &� +� ��0 5���-��� ������ �� ��!� $�-�� ;��
$�+� ����*� ���+<� �,� �*-� �*��0 �7-� ;-�� W�/� $�-� ��=�'��� ��E �� ����E�* $.�/ A���� ��0.
2L5L6L ����� �+���� >�?�: 5���-��� ������ ��� �5������� &+ � $������� �( $������� �( ��� �*� A��� ����*� �*-� W�� W�/� $�-� ��!� $�-�� �7+� $��'��
$��'��. 2L5L6L ,�?;��� >�?� : ������ $���E �� 40 6�<���� ��� ���-� 5��- �� �E���
�<� ��� &+ �( 5������� ��� ���� ;-�� 5���-���. 2L5L6L �)���� � �+���� >�?��� ;B��� ��?���� � : �� ��� ������� �� �-�
'� &�'��� 9/���� $�<����� $��-!� �( L,��- �� ) + �� �"/ �� "��( ��.-�� ���� $�(� 1�� ;4�>�+4��.
2L5L6L � ;���� >�?� : ?�� �� ��� $���/�� ;�������� $�+��� ����� ��� � ��� ��� ��C� ���� $������ $�=�>�#�$,>�� ��� &+ �� B�� ���(�� ��.
2L5L6L Z2+!�� >�?� : ���� 5��.�� �"/ �� ?��� $<+� $���/0 $��D��� �-� $������ $���-��� $�C��� ��< ����� 6�<��� $��"�#� ������ �7-�( � >�� $=��#� ���
$=��#� �� 9�/�V�. 2L5L6L )%��G�� >�?� :/�� ;���C��� ��0 �-� ���� ��� ��� ;���� �� � ���� $���
� >�� $=��#� ����� 5��. ��'� ���� A�-�� $��� �*�� � $���/ ;������ �� ;�-�'�. 2L5L6L� ������ >�?� : 6�<�� �' �+.�� �( $�-�1�� $����� 6�<���� ��� ��+�
��� ;���C��� M� $������ 5�1�� $��-��� M�<��� �����4� �� ��'�� ��'�� ��� � �( $���$,>�� ��*� ;���/.
2L5L7 ���� ��� �=� + ��*>� ��� ��� $=��#� ��*>�� $��"�#� 5����� ���-� $ �����1� ?�� �� �=� �>� 1��� ������� �=� $�- �,��� ��*>��� ��!� $�-��.
31
2L5L8 � �� 9/��� �* �*7� ���� ;�>.��#!� ;-�� $=���� $��D��� �( �1� $>. �=!� ��-�� �� $ >��� ��1���� ��'<��� ;���+��� ���� ��� ��� ��� � ��� 6����.
2L5L9 � �+.�� �( 5���-��� $��"�#� 5����� ���� 6�- ���/�� $=��#� ���<= M� $�����4� n�#� ��� $�- ���)79.10 (%4� $-�� ��� n���� ����� �)3.95(%4� ��� %���
)��- ;-��( ���+���)16.95.(% 3 . ��� :���1:
3L1 2����� � ���� "����� ��?�� ./���") 2007(:
$�� ��� $=���� ��>�����+�� �( $=��h� $���/�� $�'��� M���� � ����� ��< ���-��� �� %9./� ���� L����� ��� ���. � ���� $=��#� $�< � �-���>������ ����#� ���� %?���
L����� M�� ���� 4 �����) ;���-�– $�(� 1 – $�<��� – $������ ...]�0 ( 5� ( ��<��f$�< �� ��� �� �1�� ��
�*-� ��� $=��#� �� 9�/�!� ��.� $����#�� $�-���>���� ������� ���-� �� ��0 $(�<#���� ��� ��� ���!� �_ �=� %$��/��� �� ?+<�� ����1� $���#� �( $,>�� ��� ��� M
$�1� %$.�>�� ��� ����- �� ) + W��� &�>���� b�-�� �' $.�/ $(�+.��� ����>���������/i� ��� ��=�>�� �*�=��0 ���+� ����� ����"�h� $(��'� $�1�� .
����"�h� ��� j��� %$����� ;���� � � $���� ��� $=���� ��� �( ���-��� ��� ���.�/ $=��#� $�< ����*��� $)$=��h� $���/�� $�'��� ��+� �� ���� ( ;������ ��� �1�(
���� �(�� ��'�� j���k� ����#� ?���� %$�< �� ��� ���-� ;��<� � 5�/��� $(�'��� �� $,>�� ��*� ;������ �� ����� $1��+�� �����-���� ��(�� �� .)���-��� ��+(
3L2 2����� � ����" ����� �?� ��� � -���� ./��� =!� E���
2������ ")2007 (
;��= ����� $=�� �(%� ����� A>-) $=��h� $���/�� $�'��� M���� � ����� (%���+�� �( 5�+�� �*-� $=��#� �� 9�/�!� ���<= M� �"�#� �,��� ���'� $�>�� $������ ;��+ �=�
����� $1"1 ��:
32
3I2I1 ���'���)54�� "�� ( ��� �* �. �� ���< �����4� ��=�'�����/� $��D�� �� ���� �*�����+� � -� �+.�� �( $+��� �� $���#�� ����>���� L��� �( �-�� ;=� 9�./�
�*'��� $��/� ) ���� � �� ���� ��� ����� �� �*����+��. �'��� ���'��� �( )��� ���!� K+��� ��0 �� ��=�'��� � $=��#� ��*>�� �(�'��� �*��
��E� �� �0 %��.�#� ��� ���,� �� �= 9�/�V� ���'�� ��*>��� ���*� �= M����� ���(��7-�� 5���<� )'� ���'��� $�>��� $=��#� �� ��* ����� �� ���� 9/� )-� ��� )��0
M����� �(. i� ������ �� ���'��� ��� �( �/ J'( $=��#� �� 9�/�!� ;��'� �= �� ��. ��
A+�� ?�� �*��� A�� ;��'��� ��� �"�#� �,��� �"D��� �� �*-��� ��� ��"�#�M>-�� ��'� ����� �1�!� 5��.�� $,>�� ��� ���.
3L2L2 )������� 5��. J�� �( ��=�'�� % $���� �� $� � + ��E 5��. J�� ��� K�+$.=�- �� � �"�#� �,��� �*�� � ���� 5��.�� ��� ��� K�+ %$=��#� �� $�./� �����+�� ;"���� �� $��'�� $������� ����!�( ��-����� ����>���� �( �"(�� ;��+����
���'� �( $�'���� �� $���� $��� $���- 5��. ������� ��������� ����� �D� �*�E��� M� ��=�'��� ��E A�-��M����� �( $,>�� �.
��� �� ��.� �"�#���=�'� ��� 9�/�� �*-� ��0 � �*( %�*'���� ����� ��� $��� �� %� �� B�� �'( M���� 4 "� 5��� �*-� ��� ����.� �� %��+ ?+<3�� B���3�4 �� B��*��.
�( � 5�3,�� $3=�� ��� �3*-�� %;�=�!� �7'� $=��#� ���� �"�#� �� � ���+!� J' �*�>-� B���# ����'� �*�( n��� 5��1� ���+� �(� $� � + ��E $��� ��. ��� %���/i�� .
�� �� $��� �� �*���./� ;��/��� � ( ��3�( %�3 ( W��+��� $��/� � ���>�� $�+� $�./� ��� �� %�=�� ���>� �� �� ������� �( $=��#� �3��� �� %$�./� ���+�� 5��1��� �� %�'(k���C� ����1U� ��� �� k���E� $>�� $��� :���-� k��� �� . L,�3�-�� ;3-��(
��� � ��/� ���� 4� &��-�� M��� ��� 5���� ���+ �( )�1�+� ��� ��<��*�.
3L2L3 ;���-��� �"�0�0 0� 4 M����� �( �"�#� �,��� � $=��#� ���<= M� ���'����+ 40 ��=�'��� �� ;���-��� $�.�� ;�� ;��'��� �* �� � ���� $��-!� �� ��� � ��� ��
��*� �"�#� �,��� �� 7+"- "1�( %��'�� ���� ��� &�>�� ��� K�+� ����� ��=�'��� �* � ��� � � ��� ���-� �� %����'�� $=��#� ��� ��U� ���-� � ( 5��� ��� �-� �� ��=�'���
33
� �� 7+"- ��� %��=�'� $<����� ��*� 4 )-�� �/�� �=�- ��� [.� �"�#� �,������D� �� )����� �� $������ M����� ���(� W�� ;���- �� � �� ��. )9+ ��:2007(
$ ���� ;������� M� $1+��� $���� � ���$��i� �� -�� �(:
1. ���"�#� �( $=��#� ���<=� ��.� �*���-� K�+ . 2. ;������� �( ;��� ���� $���-�� ��.�� $*��� $������ �( $���- ��. ?�-�
$ ����.
$��i� �� -�� $ ���� ;������� �� $������ ��� ���/� �� ��>-�:
1. ���� �"/ �� $��'�� ������� �( $=��#� �� 9�/�!� 5��. ���-�� �*-� $��+ $ ��'�� �-���>���� �������"A���� B���."
2. ��� )��-0 �� ��� ��'�� $1��+)2010.(
3. �� 9�/�V� $����'�� $�=� +�� 5�7-�� B�< �( ������� ���+� $������ $���+�
�� $��-�� L������ ;�������� ;�'������ �( ������ ���- ;B� ���� %$=��#�$�=�>�# ���'�� �-�$=��#� �� 9�/�!� &� + .
4. $�'�� $���� �( �"�#�� $=��#� ��. ���-�� ���� ;������� �,��� ��.
5. � 9/��� 5��. �( K+� ���� $��'�� $D��� ;������� �,��� �� �*-� ���
;>��� $ ���� ;������� $���E �0 �0 %&��� ��.>� $��'�� ������� �( $=��#� ����!� ��� �*����� �� �*-���<�� ���+� ��� $=��#� ���<= ;���-� ���� $�������
����.>�. 6. ��� ��� �=� +�� [��.��� ���/��� ��� ;��� ���� ;������� �,��� �� �<�� �'�
��� $,>�� ��� �� $�=�>�4� �("$=��#� �� 9�/�!� " ;������� �( �- ��-�
34
/ ����>�� ;�+��.�� ���/��� $ ���� �1� $,��"$.�/�� ;����+#�" %"��=�'���" %"��=�'��� " &� +� �-���� ������ $����� �-�� ���� $���� ?�� �� �-1����
$,>�� ��*� �=� +�� [��.��� ����/��� ����� ���-#�.
$��i� �� -�� $ ���� ;������� �� $1+��� ;��>���:
1. <= �* ;��� ���� $ ����� ;+<� ;������� �(� %$��� �"�#� �( $=��#� ���9�/ ��� �������.
2. $ ���� ;������� ;*�-� K�+ �� ��� �� $1+��� ;���+.
35
D�B�� ����
"(�%��&��� �;��)��"
1 –.���!�� D"��� FM� :
���-�� L*-��� $������ ��/���)Qualitative Research (��/��� �� ���E ����+�� �� ;�-���� �����>�� ��� ������'� ���-�� L*-���( %� �-�� �( 5������ $7+"���
$�����4� 5��+�� �'���� ������� .)������2009 :273(
������ D"��� (���: ) ������2009 :275( L*-��� ��*�4� ����7�� $���� ��0 ����� ���-�� ������ $ �'� $���� $����� $(�'���
���+� ���� ?���� %$������ 6�<�� �( ���������� %����/-��� ���(!� ��7-� �"/ ����U� ��� ���-�� K+�� ;����� J':
1. �0 %�*�>-� ��������� ��7-� �� $�����#� 5���7�� �*( ��0 ���-�� K+�� ��*�
�� )�( K�+� ��� ���#�� $,��� �*( ��� ���-�� K+�� ���'�?���. 2. �� �$������ $�/ M<� �� � 4� K+�� $���� B�-1� $,��� ��/ M<� K+���. 3. �*����� �� � ���� 5���7�� �� �=���� �( A��D-#� K+��� �� �. 4. L,��- ���'� ��0 ���� 4 )-! ��. � ��� M��� � �( $���� � K+��� ���/�
5���7�� �*( ��0 ��*� � )1+. 5. ( ��/��� 4�+�� �4�� $���� � K+ ;���� $���-�� K4�� ;����/ ��� ���� ;�-����
� �� ������0. 6. +�� ����� 44� B�.+#� &�� ���/��� ���-�� K �.���� ��0 ���� 4 )-! ��4���
W�/� ;�'��� �U� $-�'� ;���-��4.
36
������ D"��� .��� :)$-�� �� :2005% 39(
K+�� ����.� ���� ��< ���-�� K+�� �-.�� W�/!� K�+�� �� ���7-� �=� ���-�� ����-��:
1 . ����>��� ���-�� K+��)(Interactive �� &,�1��� ���+�� ;"� ���� $7+"��� ��� ����>��� ���-�� K+�� �( K+��� ���'�
� 5��'�� �(� %$������ 6�<�� 5���7�� &�'�� �*( ��(��� �*-� $���� �( K+��� ��� 6�<�� ����7��� 9�/�V� ����� �*>�� �� �� ;=��� �� $���� 5��>� $������ M=��
K+��.
2 . ����+��� ���-�� K+��)����>��� ��E( $������ $ �'���� ?��� $�-�-� ��� $�/������ K��+!�� ����>��� K�+�� �� 6�-�� ��� A���
&,�1��� ���+� �"/ �� %$��'����������� ���(!� J'� �>��� ]������ ��0 $(�<#�.
$��+�� $���� &�'���� B��� L*-��� ��� ��/��)Case Study ( �-���>���� ������� ��+"A���� B��� "������� �( $=��#� �� 9�/�!� ;���-� ���� ��.��� �,����� 6��-��.
$��+�� $����( ;������� �( M�� ���� �������*� %$���'�� $���� $ �'���� �-���� M�� ��0 ��.��� J�D $�.>��� $������ 5�+�� �+�� �=�� $���>�� ;4�+��� ����7�� ;�-���� M��� $ �'�� $���� ��� %�*� $*����� ;��+��� �� ����E ��� &7-� ;����'�
�� $��C� �� $��� �� ���( ;-�� B��� 5�+� �� �*'� �� ���� ��� ��/��� ��*�� %&��( �� �,��� �� W�/!� L��-��� )��/��� �� $ �����"� ;�-���� M %9�/���� �( �*-� 5��>��
;4�+��� �*���- ���� $��+�� �� $���� $��� 5�7- ���� �� ���� $��+�� $���� �^( ��*�'���� ;�-���� M���� ;4�+�� �� ��� $���� �C� K�+ �*� $*����� $���� $ ��� ;����
$���� .)�����0 :2000% 133(
��"�� �!��� FM�) Case Study(:
��� $��+�� $���� L*-� �� �4� ;��+��� $���� �����4� A��� �1 $����� �*�>. $����� 5�+� $���( �( &�'�� )-� � �*���+� ��� ���� �*�="� K�+ �� ;�,���� ��0 �7-��
��� $������Bk�� ���( 5�+��� ��� ;-�� �� 5��� �� $��= �� $��= �� ���7- ���� $��C� $������ �'-.� ��'��� � ���+�� $<�>����� ;����'���� ;�-���� M� &��� �� %���� �'���
37
;����'� ��0 ��.��� ��* �*,��- ���+� �1 $,��� M� �*�="�� 5�+��� �,� �� M<��� �� �* ��� ��������� ;��+��� �� ����E ���)��0 ���-� ��� M����� �( $*� . ��/�����+�� $����4� ;4���� �( M��� &��- ��� $�$�<������ $�������� $��>-��� $����� .
)��. :2002% 96(
��"�� �!��� ��-1 : �����$������ ���V� K�+!� �( $��+�� $���� L*-� ���/��� $��� :)��0��� :2000% 135( 1. ���!� )�( [<�� ������ ��� )���-� �"/ �� b�<� 6�<���� ������
��'���. 2. �*��'=��� �<�+�� ����� �( $��+�� ��*70 �( ����� �1C�� �<���� $���� ��*�
$�� �����. 3. 4� �� M����� ���� �.���� �� ���� ;�+".#� &��� )������ ����(U �����
�� �*��0$������ &��� . 4. ��*� ��� � ��� ��'��� ?����� $�����)��(��+-. 5. ���� �'<�� �.�-'� )�'����� )���+� )� � �"/ �� K�+��� �� ���/��� ����
�* �1U�� ) ;���.
2L �!����� E�&:
$��'�� $������� ����!� �� $������ M��� ������-���>�� ;"����� $�,���-� �"(� �� $;���-� ���� $=��#� �� 9�/�!� ��. .
;"������ �� �=� ���� $�,���-��� �"(!� ;���� $������ M���� ���'��� ��� ;+� ���� K�+ �� $=��#� �� 9�/�!� ��.� $=��#� $�< � �*���-� ;��>� ����� $�-���>����
�* ��= ���� ����!� $'��� $=��h� ;���� ���� $+����� $ +��� %$=��#� �� 9�/�!� �*��-0 ��� $�,� �� ;���C���� %����!� ��� �*�( ;<��� ;�-� ���� $�/������
�*<�� ;��� ���� �,������ ;��+���� . 3L �!����� ����:
�-���>���� ������� ����/� ��"A���� B���" ����/� B� �=� $��'�� $������� ����V� $-�'� ��'�� ��� ����� ��� $ �+ ��1"1 ��)���� �� ��$�-���>�� $��� ��1"1 .
38
$��'�� $(� 1�� �( �*� 5�7-��� $=��#� �� 9�/�!� 6�<�� ������� ;� �+ L��'�)������� �*��� ���� $=��#� �� 9�/�!� ;�'���.(
��'�� ��� 9,�./: 1. $=��#� ���-�� ���� ������� $(�1�. 2. 9�/�!� �����'�� �( $���+� ;��./�� $=��#� �� . 3. )=���;�=��#� 6��-� �� 6�- �� �1�! $�-���� . 4. �� 9�/�!� M���� $>��/� ;�,>� $-������ ;����4�� �=����� ��'�� ���.�
$=��#�. 5. $'��� $��� $�-���>�� ;��+� �( )<�� ����-� $'�. 6. ?����� ��<�� �*� ����/�2010-4 ;�=��� ��� ��0 ��.��� ��'�� K &"�
��������� �� ���� ���. 7. ;��-= ������ �� ��� ���� W���� $������� ����!� �� ������� :��-#� $��/<
K��.
4L �!����� ���1: ����� ������� ��'�� ���+� �( $������ ;��/��� :$7+"���%$����+��� �0 \$�� ���� ;��
����� ������� 5����� �� ��30$�-���>�� $��� ;�=��#� �� 9�/�!� ��. �.�� % 5�7- ��� ��'��� $���+�� %��.�� ��� )�( ;B� ��� &������ %������� �*� J�� ���� ���(!� ;����� �( ������� �*� &��� ���� �� ��� %5�7-�� ��� ���.�� $=��h� �������
� �( 5�1C� ;� ���� ����'��� ;�=��h� �� 9�/�!� �* ��= ���� ����!�� ;����4� �� $1��+�� $(� 1��� ;���!� ��'�� �1U� W��� %B�-!� M=�� M� ��!� ���'� $�>��� ;�=��#�
$��-���� M����� ;�-��� ��< $=��#� �� 9�/�V� 5�7-��. ��� ;�� %��'�� �*��� �- ���� ���'���� ;� ��-��� �*>�� &��'��k���� $1+� ;"� ��� ��
��'�� ����-�� ���� M�)9�'�� ��+�( ��'�� :�/�� %)���+ ����( ���� ��� �+�� % ��->�� ��'��)���� ���( ��� W�� ��� %)�� ( $1+��� ;�� ��� %�+���� �� �-�'� ���
������� M� $�� �)5�'�� �-*�( �������� B��/�� �+� %$=��#� ���<= �(� )��� ��� ��=�� ��� W������ ;�=��#� �� 9�/�!� ���<= ���.� �( ������� ��*�0 W�� 9�./
39
�( M���� ����!� ��� ��0 ���(� %$=��#� ��� �( ��=� +�� �����-�� $(� 1 M� ��-��*� ��<�� ;�=��#� �� 9�/�!� ���.�.
5L �!����� (�%��&0:
� �( $������ ;�B��0 ;�1�� $3="'�� ;�� ;�3��!� $3'���� �37-�� ��3�#� ���� $�,3�� �3�� $�#�� %)����>� �.�� %��'�� $7+"� �1 ��� $-�'�� ����/�� �*��<�� B��3/��� ��'�� ����� M� $1+��� �*��� ���� ;"� ���� $7+"��� L,��- �"/ �� $������
�*-���� �(. +��� �� ���'�� $1+��� ;*�� �=� �� ��0 )-���� ��'�� B��1# $.�( ����� ��� ���� ;���
��� �� ;���+��� ��� ;�1�� �=� %)���'� ��� ��'��� )���= �� �+� �� ����:
1. $������ �7-�� ���#� B�-: 5��.� )���-� �� 40 %��.�4� ��� ��0 ���-� $������ 6�<�� ��� �� �E���
����� �( $=��#� �� 9�/�!� ��'��� �(�<0 �* $1+��� �� � �� ������ $��'�� �� ;�=��#� �� 9�/�!� &� + ���-�� ���� ;���!�� %����.� $=��#� 6�<�� ��� 5�7-�� $D� �� �*("�/�� $1��+�� 5�7-�� �( $��/����� $D���� %�*� 5�7-�� �����
��>��� B�- �( )>�7��� �����>� ���0 ������ %$���� ��� ���+� ��0 ;��= ���� $����!� �����+��� ;�B��0� $�� ���� $7+"��� �( � +4 �*���/��� W�� K+�� $����.
2. �"�#� �( $=��#� ;���-� ���� $ ���� ;������� 5��-: ?�� A�'-� �=� %;�'����� �= �� j��*���� ����#� �� $=��#� ;-�� $���� 5��>�
���� ;=��� �+ ��� ����+� �*���-� ��� ������� �(� %�*� �"�#� �*../ ���� $+�� 40 $=��#� ���� ������� 9�/ ��� �������� $��� �"�#� �,��� �*7� ��� %������� ;������� ��� ����� �*���-�� ���� ;������� 5��- ��0 W�� ��� %5��/!� ;��-��� �(
� ��.�� �-� ��� �1�� ��� - �����$=��#� �� 9�/�V� ���*7� ���. �� 9�/�!� 5��. ��+ $ ���� ;������� $����+� $���� $1+��� ;*�� � ( ��� ��.� ������� $��'� ��+ B�. ��4� ��0 �*'(� ��� %$��'�� ������� �( ;�=��#�
W�/!� ;�(� 1�� �( $=��#�.
40
3. ��'�� ����� J' ����-� ��0 ��.��� $�'.: �� ;��� �=� %�����,��� ��'�� ����� M� ;"� ��� B��0 ���U� �( $�'. $1+��� ;*
;�� ���� ;��./��� ���'�� B�=�.� J' $-�'��4� ;"����� ��� ���� ��� �0 �0 %$ �-��� �* ��� ���� $������� K��+!� �*'� �.����� �� '� �( ��� �=� %�*��� �
���'� ��'�� ����� �7'�$������ $��'�� $���*��� �( � . 40 ;���+��� ��� ��� M��������� ��'�� $���- ���+� �( ;�*�� �.�( 40 �*�( �� �� $1+��� ��.
41
E����� ����
�!����� F=��
�� ���+��� B�< �( ����� ;� �+� ���-" A���� B��� " $��3� ��31"1 �3( $3�1����� %$�-���>�� �3�C��� �����,��� ��'�� ����� M� $1+��� �*��� ���� ;"� ����) �3�+�
9�'�� ( :�/����) ���+ ����( �1����� %) ���� ���( %�*-���<3�� ������� �.�� %������ �+-�� ��� $������ �*�+�� ���� $�,�!� ��� $�#� ;��:
1. 1���� >���([ !�!�� M�?� ����
���� ���-� - ��� ��� $�-���� ;�=��#� �� ���� �+���� )Autism ( $�.3/� �"/ ��)��( % ���� $��"���)Dawn Syndrome( $�./� �"/ �� ) B"3� (�) ��3�� (
�7�-��� ��-��.
)� �7-� 4 �� ��� ��D���� �� �1�� ��>�!� �-� ����� �,��- ����<� �� �+����( ��� �1C� )-! ��� B�� )-� ��� ��3�� %� '�� ���� � �"�/�3 $3>��/� )3<���
���3�� M3� �3>�/� W�3/!�� %5�/U3�� 40 �3*7� 4 J���!� J'� %����!� .);� ���:2004% 20(
4� �1�� �� �+���� �'� ���(!� %)������� %)�>- �>��� $�-�� $�'. $�,��-�� ;����< ��'� ����� 5��!� � ��� �� ��0 ?�� ��'�� %)'� ��4 $3��D� J��D�� ����� ����<
;�=��0 J���� J' M� $������� ����7� J' �/���� %)� $+�.��� ?����� ���-� �� 5����� $'���� ����0 ��0 :��+� ����<#� ��� �� �� "<( W�/� ;����<��
�������� .)�+���� ��:2009 %40(
$� ��E#� $����� $��� �� �+�� [��.�)Autos (� � �-'� ���� �3���� �3-!� �� ;���4� ��0 ����;���� M� �+����� B���- .)���� :2010 %12(
42
�"���� >���1:
�� �� �-. � �) �(� ��� ������� �>�� ( �3�� �3�� ;�3���� M�� ��0 �+�������:);� ��� :2004 %49( 1. 5����� $������ : ,�./�� �� �=!� ��'�� $������ ��� ���(� �*7�� $3��+���� 9
B����� �� ���!� W�������.
2. $����� $��+���� $������ :�*7�� ;"��� $������ ��� ���(� � $�+� $����� �3>�/� �<�� $������ ��� ���(� �-�'� ��� %$�-���� ����� %K��+!�� B���V� $��=
���� ��� �.
3. ���� $��+���� $������$��� : ����� �����(� ������ ;� ���-�� %5���+� $��������� [������� [�U��� �1� $���-�� ;�������� �� 5����.
4. ����� $��+���� $������5� : �����'� $������ ��� ���(�� �*��� ��� 4� %������7�+�� W���� ��� �� � ��/�� %$�>�7� $��.��� ;���*�.
� ?��� �*7� �=)�� ( ���� �� ��=� �<���� ��0 ��' � �� ��� �*7� ���� J���!� $1��1�� $������ ��<"$������� $��+���� ."
5�+�� $������� ��'��) ���� $3��"�� ( ��)Dawn Syndrome ( )3-� �3��" J�3� �( ��/ �� L�-� �D. ;����������� ��3������ �� $�(�<0 $/�- ��� K�+ 21 ��
�( ���D� ��� ��� )-� B�;�1��#�% �� 5��� ;����D� ��� $��+�� ���� $�- �( 5��D. %5�3��� $3�*� ���7�� %�-��� ��-��� � '�� �( �'< k���E $��"���� �+�.� %����
&��� �� ��+�� B�-1� J���� �� ����� ���� ����� ��% � �3� �3�1��� �3� �� ��� ���3��� �3+ �3�� �=�3�� �D.� ���'�� 9�/�� �( ���� $��"��� 5������ ;�>.��
?�� ��E� )��� 5������� . J���U� J���� 5�' ���� $��"�� ��>�� $�.0 $�����+� ���� ��!� ��*���� %B ���� 6����� %$�=���� 5�D�� . �� $��>��� �-� ����� �/���� �.�� ����
�-*��� �������� ���'�� ��,�� � ��(��� ���� :"'��� ����� J���!� �1�� �� �� �� ���� $��"�� ��.��� �>��� ����� ��-�� ����� �( ����� ��+ . J3' �� �3� �E����
$3������� ���'��� �� 40 ��D�� �� ������ $��"�� �>� ;���= �� �+� ���� $�-��� ���������-���5��+�� 5�� �� ��-�+� �= ��" com.wikipedia.ar.www
43
�*<' �� $����� ;�>.�� ��* ���� $��"�� ���.��� 9�/�!� �.�� :
1. �=��� �( �'�� ��E �D.. 2. ��� ��'� �*� $��/���� $������ �( �,�� �� M� ��'�� &� �( �<�� �"�� $�
$���D-���.. 3. ;"<'�� �E�-� �( �'<. 4. �-!� �� �( [���. 5. ���� $+�� �( � ( 5�+�� $�� ���. 6. �� ���= )�'� ��� ������ �/<�� �>�� ���� �D. �� ������ �( ���
&�+�� �( ��������. 7. $=��� �( �.=. 8. ��'�� $�+�= �( B�<� M ���. 9. �.�>��� �( ��>� ���*�� B�/���. 10. / ������ �� ����� �( $� �. 11. )��� ���� ����� �� �� M.0 �� $(����� �( �� . 12. ���� �( $�.�� ;��'� �� ��� ���� %A��/�� M.!� �( ��+� 9� �� &� . 13. �*��� ���� $��"�� ���.��� 9�/�!� $��E� �� � �/U� �3�>/�� �� b������
B��� ��'�)IQ 50–70 ( ��������)IQ 35–50 .( 14. ���� 5�*� ��� �1C� $�'�� ��E� 5���/ ;���D� �*� K�+� �= . 15. A�� �*��� ���� �= �� ������ )�� $'��� .
� $=��#� �� 6�-�� ��* ��.��� ��� &��� ��� �=�)���D-��� ( ��3 �3���� )����� ?��� M(� �=� %����D-� $ �-� ���� [�"�� 9�/�!� B4C� ��� ��� ���� $�� ��� )��� [�"�
��D� $������� $������ ��� ��� :��+h� $���D-��� ��'��� ���� ��� �3' ���( [.�� ��� �*>���� ��^ ����)����.(
��3� ���� %M����� ���(� �* ���/� ����� ���� $��"�� �� �� ��>�!� ��� ����� ����� ��*���� ����� �'�� �*-� �+<�� . �3��� �* ���/� �� M����� ���(� �*(�'� �� �= �����
-���0 ��� %B��� �*�� �*-� ���'�� $<�� ��-��$�1���� �*�� .
44
%$�+. ����� �� %5B��= ����� �*���� �'�� ������ 4 ���� $��"�� �� �� ��>�!� �0 �*�>- $,��� �( ������ 4 �*-� ��� %$�1��� ;�-���0 �� $��*7� �� . J3' �*� ��>�!� ��(
5������ ;�>.��)$�./�� ?���0 %$��*7� %$�+. %$�'�� ()������: 2004% 11(
�� $3�-���� ;�=��#� �� �� 9�/�!� 5�-�'� �-�� �� ��1��� ������� $��'� �� �E� �3� 9�/�!� 5�-�'�� ���<= �( J�/�� �� ��0 5���#� ;(4 ��� �-� )-� 40 ������ ;�3=��#� �3� W�/!� 6��-!�� %$��>-��� %$���+��� %$�'����� %$��.�� ;�=��#� ��
�,��� $�� �� ��. � 5��3' �*-� ��-�'� �� �+ ��� � ���� ;�=��#� �� ����E� ��'������'�� ���� �� $,����.
;�'����� �( ���<�� ���� �*��-�'�� $=��#� ;�� 5��>�� �� 5����� $�<= ������� ���� ��� �3*��>�-� W���� �� �+� ��� �"�/#� �� �*'-�� ����= �*��� J�>�� 5����� �< ���� ����
$������� &� +�� 5���-�� 9�>��� $��'�� &(����� ;���/ . �31�� �� $��'�� $(� 1�� ��'�� ���U-� ����� ��'��� ������� ��1� �� $=��#� ;��� �� ;���>��� B��-�� �*�( �-�'� ���� ;�(� 1��
����+4 $���#�� %;��� �� B�-� $��-�� 9�( �� ��(�� ��� ��'�� B�<>�� �� �* ��3� ;5��!� &��- :��/ �*=� +� ;�,>��.
���� 5�-�'� ������ �->�� ��'�� ��� �.�� �� ������ �� ��� �=�� �3'��� ����� �*7�� 5 5�3�+��� �3�'��� �3��U���� ���'���� $+.�� �( $����!� �*=� +� $�./��� �*����� ���
� %����E� $(� 1��� %$<������ [������� )�(����� %$���!� ���.3�� �.� ��� �.�=� )-�$�-���� ;�=��#� �� ������ �����(� J' �-�'� ���� ��!� 5�-�'�� 5��+ .
�=�_ 5�3-�'� �3�0 5���#� ��� ;�=��#� �� 6��-!� ��� �( )������ �.+� �� ������� �1 �� ;4�3+�� �� $=��#� �� 9�/�!� �� �����(� �� ��( �� �1�U �-'� ���� 5��!� �3�
)��� ���� $��'�� ��!� �� ���'�� ?�-� ��� �.�./ %5��'�� ;�=��0 �� ��>�� �*�( �-�'� �3( ��!� ������ ;�-���0� $(�'� �-�� �*�� ��� �� 9.= ?�-�� %;���+��� ��� �1� ���3(� $3� � $�����#� $-����� ��� ?�� �1C�� 9�/�!� B4C*� $����!� &� +�� ?�*�-�
�� 5��!� ��E $=��#� ���* )�="�� 5��V� $��� M����� 5�7-�.
$��3+��� $���+�� ;�=��h� )���� ���� $�-���� ;�=��h� ������� $��'� ��.�=� �*�� � ��>-���$� $�����#�)Psychosocial( ��0 W�/!� � M3�� �3��� ���< �� �� ��1��� B�>�/
=�'� ������� ��� $����'�� ;���!� �( $=��#� �� 9�/�!� $����� )� �( ;� �� ;�
45
9�( $�<= �1� %����� ��� ����E M� 5������� ��= ��� �*=� + �*�������� $��'�� 5��+�� ��.���)Accessibility ( �� %&(������ %;���/������! ��'�� $ �( 5������ &� +�� $(��� %
�� %$�-���� ;�'������� $������ ;��=�>�#� $��-3.� %$������� $������� �( &+�� ?�� �(M������ %5��!�� %��>�� ;������ ��� ��� ��.
�� '� W�/� $* �� $=��#� ;4�+ ������ ��>�� M� ���� ;�=��0 ������� �*� J�� ���� � 5��!� �*'� "� �*�>- �7-� $,� ���0 �"/ � ;�>��#� ��� ��>�� $����!� ;��+�� $���
�� �*��+� :��/ $��= ;�� ����� ��� �� )�,�*)Habilitation( �3� �3��'�� �� ��3+ �( % J��3�!�� ;��3.#�� K���3+��� ���+��� $�1��� ��E ����'� $��-� �*7� ;�=��#�
)���+ �( 9/��� )� J�'�� �� ���� ��� ����#�� . ��� ��>E0 $��'��� ��� �� �- �=� ��7-�� )����C�� M����� ���U��� 5���0 �( $>��/��� )��)Rehabilitation ( � 9/�3��
) [��� �+ �.=! �*>�7��� )��-���0 7� �0� )�=��0 � � ��� ������ �� $=��#� ;"�*���� $�,��� $3���+� $������ A��+#� )� & +�� ;�-���#� ��� M� ���-�� ����U ��� �� �� ��
�� B�.=#� ��� ��+�� &� +��j��*��.
2 .[����� 2 !�!�� 9��
&� + ���� $�< � �*���-� �� �1�� $���� $���� �*-� ��� $=��#� ������� ���-�$=��#� �� 9�/�!�% ��� K"1 M=��� ������� J�� �( 5�7-�� ��� ;�� �=�
����#�� %$���.�=#� �*(��7 �( ��!� ��� ;-��� %$=��0 �� 9�/�! %$����'���� %$� �� �����(� ;����+�� ������ �*�����0 ���-�� %�*� ����-��� ��=�'��� 9�/�!� ������
=��#� ��$.
2L1 ?�>���� � >�� �1� ������� �*7� %���!� $��+�� �( ��!� $���-� ���'��� $����+�� ��� )����� ��(�� ��� �*���=� 5��!� 5��+ $���- ��� 5���� �( �� �����(! ������ $����
$=��#� �� 9/��� ?�� . ��� ������� �� � � 4� ���3+-�� 5��!� � ( �� $="� $3- �*�( 5��+���)$��� ( W�� ��� �����#� �*��+� �( 5��!� $-��� ��� ���+-4� ��� ��1U��
)��(� �( ��� ����� ��>-�� ����*-�� �!� $+. ����� ��0 .��-�� ��3����� ;�/ ?��� $) �� �� ( ;�3���� �3� ��-��� ���+�� ��(�� �� �*-��� �/� ��.� ��(��� ��'�� &�� ��0
5��V� $��'��� .
46
$=��#� �� 9/��� � ��� ���- $'.�� ���7�� ��� �()�� ( $3��/�� �3� ����+� ���= �� �=� ���7 �( ��'��� A����� ��'��� ;��+ �( �1�� $������� $'.3�� �*>.� ����
$������� &� +�� 5����� K�+ �� . �.�-� ��0 ���� �(� $�1����� 5��!� ���7 ;��+ � ( �� $=��#� $'�� $(�'��� 9 -� ���'���� ������ ;=��� ;�3-���0 �3�� ��3'���) ��3 (
)����=� ��� $��D��� )����*� ������ ��"�� ������� � �� �� )-���+ �( ;�*�� ��� $3�(�+ )3� 73>+�� )3����U ��'�� ��� ����� ��� ��� �/��� ��(�� �( )����� )���� � )>�7���
��-�� ��� ;��=�>�#�� M,����� �*��>� ���� )=� + ��.�� $�./��� $������. ��� 4� $���.�=#� 5��!� ���7 ;'� $3.�( ���3�� �3( ���� �������� �*� $�����
�"D���)�� ( �= �� ��'�� ��)���� ( $3 ��'�� ;����3�� [��.� �( )���� �D��� ��� ���3 �� $3����� ��* �����4� ��+ �� ������ �,�'�� �( )����0 ��� $����� ��� $���#
�*+�..
2L2 �� �3� $>�C� ���- ��+�� 5����� 5��� 6�<�! ������� J�� � ( %$�-�1�� $��+�� ���� ���D.� B�-� $1"1)"�B ( ���� M(���� �����)���) ���� $��"�� ( 5�3�!� M� �� ��
5���� $��� ;�'��� �( ����'� )� � �� ) � � �� �� �� ��+ �(.
$����� ������� �*7�)B"� (������ 5��!� ������ ;����-� ��+�� )����� )�����+�� . ������� $��-'�� ��� �� ������ �*�=� � �!� A��� K�+ ;����� �����4�� $)B"� ( � �( :���� ?�� �( ������� ���>���� ������� �+�� ��) �� �� ( ;��� ���� �*7� ����
��'�� ��� �� ���>���� ���'���.
�� ��-�'� ����� 9�/�!� 9,�./ ������� )�( �� � ��� W�������) ���� $��"�� ( �� ���'>-4�� %$�+.�� �*��<�� K�+ �3��'��� �3�1��� ����� �*�����-� �*���� �� :���-� $
���-�� �*���� ����� &� +�� [<�� ��� �>E� �= )-� 40 %�*����� �*�����+� $���� �*'�$��-���� $�������� $������ �-�� �( �.�./ &� +�� ��� �*� J�'�� ���� ;���*�-4� .
$������ $���-��� $,��� �� �E���� ������ [- ����� $+������� $����� �*����� �( �)B"� (
�� 40 %)������ $���� ;"�*���� [<�� ���E �*7� ������� M����� ���(�� �� ���� ���� � 9/��� %��3�'���� %��3.��� 9�3(� %���U���� %$+.�� �-�� �( $�-���� $=��#�
47
4���� �� ����E� ��.�=#� ������ %��'��� ;4�� $������� ��>�� ��<� ���� �3( :���-$��'�� 5��+��.
2L3 5�4� ����+� ��*�(�'� �-� �������� $���� $�>��� ������� J�'�( %$1��1�� $��+�� �(
$�-�� $=��^ ��!� ��*�>�) ���� $��"�� ( ;�E���� �����!� ���(� $� ;����� �.�����+�� �� �*-��/�� ���� �=�����)���������� .
�� 6��.�� W���� ��0 �.� �=����� �( �+<�� �-��� ������� �*7�) 5��3� ( J(��3�� � %��+�� ������4)�-� ( ��>���� ��(�'� �*�>- $,�*�� 5��� ;'�� $��+�� $� �� ;� ����
5��+�� �( ) + �� 6�(���� ������� � �� �������� . ��� ;�,( �* �� ��'�� ��� �=� M�� �*'� ���'��� $�>��� �*���� �*�'�� K�+ �� ;�=��#� �� 6�-�� ��* . ������� �� �� ���
�=���� ��� $*��� �� ��!� &�=� ���/� �+ .
�� �� �E����)5��� ( �� 40 ��'��� [�>-� 9/� )��C� �*7� ������� $=��h� �*-� 5�7- $,>�� ��� &� +� ���% ��( �� ��>� ��� 4 M����� 5�7- ����� ���� �� )� )- %$=��#�
( J�*#� 6�<�� ���� )��+� ;-�� ���� �� $����� $���-�� ��.�� ?��� )����� �0 % M<�� ����� ������� �U �3,� ����3� )-� $(�<#� %���/4� �= �� $ >���� %$��/��� �� ���-� ��+ )����� ��� 4���� ���� �� ��� ��� %� ��D. � ��+��� �*�� ��� ��� � ���
��'�� �� � �( ���� �7�-�)����.� ��+ %.
$�+�-�� ��� �( ������� �� �� �E������ $3(� 1 ��1U� �� �1�� $������ ;���!� ��1U�� %���-#� &� +�0 $3=��#� ��+ $�'��� ����>���� $',���� B��/!� J' J�'� �� ���+
� %$�-���� ��� %�*���� %�*�'�� K�+ �� �+����$�'������ $���!� ;����#� �%�*� 40 ��� � ���� &���� �� �������( %$��'��� ��� �� ;�E ���-#� &� + ;���U &�'�� �� ��
$+����� �3������ �3�+� %:������ %���'��� K�+ �� %������� �( ;�*7 ���� ;4�+�� �� �( ;����#�� ��� %� ������� $�(�+ ��E ;4�� W�/� ����� %;��<���. ?�3-� ��3��
�<�D��� �� 6�- �<�� � ��� $=��#� �� 9�/�V� $�=� +�� ;���*�-4� ��* �� ��3�������=�'��� ��E �� ����E M� 9�>�� C(���� [���� �� ���.
�� �� �-��� ��*� $����+��� $������ )��-��� ��� �0 �� �=�� �3( ��� $=��#� �� ����� ;4�+ K"1 ���-� �*-� ��< K"1��� 5�3�� �� ���'� $�>�� ������� �� K�+ % M3�
48
/ �� �*���+ *<(� �� $=��h� 5��!� � � �"%� �3� M3����� ���3(� �= �� ;��������� ������� ����� �( ;�*7 ���� $>��/��� $���-�� ��.��� �*'� �*��+.
3. ��� ����) �< ����� ��� ����� 2� ����!�� ("�)���� �G
[ !�!��
�3�� 6�3<���� �� �*���/��� )��+� ��� ��.���� 5�7-��� �� �� �� ��'� $���� $D��� ;���3�#�� 7�>�!� �( $D��� �1���� %)��0 5���#� �� )-� ��'��� �� )>.� �( $D��� ��/���
E� %)��� ���'�� %;�B���#�������� �� ����. ��0 �*����E ���-� 5��'�� ;�+��.�� 7�>�� ���/��� 7+�� %$������ 6�<�� ������� �(�
� 9/��� $�=� +�� 5�7-�� ��� $ ���� $�'����� 5�7-�� �( &+�� )� ���-0 )�>. $=��#� ��E �� M����� �( 9�/�!� $� �* M���� ���� &� +�� $(�� M����� $������ $=��#� ��
$=��#� �� ����� � ��� . ��.���� ;���>��� ��-.� ���� ?�� B�< �(� K"31 �3�0 ��3����� �3( 5������ ;�+ ;���>��� ��� �*� ���-� ���� 5�7-�� �'� ;�����.
.�� ��&)1(
������� ���&��� (�� !�!�� � (�MC ���� (������:
.���� ������
1 ����� 2 �����+ 3 $ >� 4 ���+0 5 $=�. 6 )-� � � F� 7 �-� �� $��� 8 B �� ���� 9 )��+ 6 )-�'� F� 10 $���� 6
49
.�� ��&)2(
����&�� ���&��� (�� !�!�� � (�MC ���� (������:
.���� ������
1 )��� ���+< 2 ��= 6 )�" � 3 ��-�� 4 ���D-� 5 F���� ���� ;-� �� 6 ?'� ��� %�� �� ���=�'�� M� 7 �� ���^ M�� ��
.�� ��&)3(
���)�� ���&��� (�� !�!�� � (�MC ���� (������:
.���� ������
1 &�'� 2 J��� 3 �+���� ��� 4 ���� $��"��
��� �� �-� ���� ���'���� ;�B���#� ������� ����� �/��� �*-U �*>.� ���� �� �=� ;�� � 9/��� ��0 �7-� �� ���/� �,��� $=��#� �� ��� �� $-��� �=� �� �3�E �3� )-��=
;�=��#�.
� 9/��� 9/� ���� �� ���>��4� ��� �� ���1�(� 9�/3�!� ��C3� �"3/ �� $=��#� � )��./� ������� )� �� (����� 4�� �*>�� ��� )���= ��� ��<��>���� )���� ��� �� $
5���� ���/� �U.
50
�3( 9�/3�!� B4C� ��� ���D��� �� �'� ���� ������� ������� �( ������ ;�3,� 4� $�� �.�� $�'�� $���� �*��3��+ �3�U���� $��.�� $ +"��� W���� ��0 ���D��
�/� ���� �� $���= ;�=��/� �*-U�� �*����>�� .
��� B� �=� n�!� ��' 4� �( 5�7-�� ��� �� ������� )��+ ��� ��" A���� B��� " �� $��-��*� $���#� $'��� ;�=��#� �� 6�-�� ��� �� M����� W�� $(�'��� W����.
4� ��� ��1� �=� �����/� ����� $1+��� ��<( ��-��-�k� �-�3� J��3�(� �� ��� ������� W���� � ���-�� 5�7-�� $��E� $(�'���4 ;�3'����� �3( $3�-���� $=��#� ;4�+� $���
W�/!� $+�� ��� B���!� ��� ��#� ��� ����/0 [���� $����!� ����'�� ;-�� $��'�� .
�� ��'�� :�/� W�) ���+ ���� ( 4� �� �� �= �*���'� ��'�� ���+ �-�'�� ;4���� ��+ � j��*���� 5�-�'��� �+ ��� B�<�� ����� �"/ �� �� 9�/3�!� )�-�'� ��� $3=��#�
;�3=��#� �� 9�/3�!� �*�( �*7 $��� �*=� + 6�����4�� ���-�� �,��� �� ���' $3������� $3��/�� ����3��� %��3'�� B�<3>�� �� 5��' $-<�+ ��� �( j�'� ;�=��/��
� ��0 �*7� �� ������� ���+ �=� %M����� ���(� �� ����D� 5������ $�������� �3� � ���� �����(� ;������ ;��+� $���h� 5��+� �*(�=�� ��!� 5�-�'� �+ ������� B�-�� �"/
�*'��� �( $�=� +�� �� $���/�� &(������ ;���C��� �� ��� �� 5����� $�� ��� . ?��3� ������� $������ ;-�� � ( �� �"7�� 5�,�� �� ;�,>�� ��� � - 3�� �=� A���� ��- ��0 �
�( ?��_ �� �/ 5��/!� )� �+ �( ������� ����0 �� �� �*7 )�� (�)B"� (�)���� ( ����)����C�� M����� �� �� ������ �*��-�'�� �*��<= M<� �� $��-� A����.
5�-�'� �� )��+� ��� $������� ������� ������� $.= M� ����-�� � �3��� ;B�3 )��� ;����� �� ������� 5���0 ���� ���)�����( �( � ����� M<�� � B�� ��'��,��)� % �( ����
�� ������� ��� ��+� )����� ( ��'�� $����% ��� K�+ �3�� � �3������ �'�3�� B�3-����1"1�� )�� �+� $��*-��� $����� 5���0 �+�.�������� K��+U )� $="� 4 .)����� �� �� :
;�.�� �"� ��+.............M��� �� &�'��� ��D�� 6��� �(�...............M��� 4 ��= ��
�*+��� �>�....................... ��� 4� ��� ���+ �7�-� ��................M�� �� b�� ��
51
�-��� ���.......................$/�. ���+ �� b���!� ��� ��.............M��� $=��� ��� ���� ���...............���� )(���� �+�� ��-�.................M��� �'�.� ��
�-!� ?��-................�*��� ���� �-�
��+��� �-� ��=..............M��� ������� �( ��C( ����.....................)-�-+ ��+����( "�� )� ����=...................M��� �-� �-0 W�� �-0
� ����3�� $+�.3��� $����.��� � ������ ;��� �0 ;��-� ���+�� �*'�� ��� �*7�>+ M� �*�3� K3�+ ���+��� ������� )��+� ��� W������ ��1U��� K��+# ;>7� ���� �������
�3.�-'�� �=�3 M� ��1����� � ������ �.�-�) ���.3��� �����3� �����3��� A�3����:��������.......E����� (/�4� ������ &��� ��1U� &�� ����� W�� $���.
4. �-����� �?;� ����� (����� ��� f
��3� ;3+���� �3=� �3�'�� �*��� ����� ���� $=��#� $.�/�� ;����'��� ���.� ;��-� ���.��� 4�� %������ $��+�� ;�������� �� J' ��0 $(�<0 %��'�� ����� 5��'�� ;����-
�� ;��3�C���� ���'��� J' �( ��.�/��� M� ��'�� &��( ����� ���� ;"� ���� ;�B��$�-���� ;�=��#� $�-'���.
%$���,��� ��'�� ����� �� $�-���� ;�=��#� 6�<�� �( ��../�� ��� ��� �� �E���( �� �3*,��U A�"� �� ;������ ;��./� ��7�� ?�� �� J�'��� �= ��'�� �� 40 M3=��
�� K�+ %$��'�� ;�'����� �( ������ ;�=��#� �� 9�/�V� j�'���) ���3�� B"�&�� ( ��>�� 5�-�'�� $�'=�� 5��.) ���� $��"�� ( �3*-� ��-�'� ����� 9�/�!� �+� )-��
����� ���( %$ � +) ���� ��� ( $�./�� ),��� �()�� ( $>1���� )��7+"� ��� ������� �( 0� ?���� ��� 5��� $�� ��0 ����� ?�� �U ��(� �=� �+���� ��� �� �-�'� ��� ;�B���
�+���� ��� �� ��-�'� ����� 9�/�!� ?��� �( �*7� ��� M=���� ���1���� B��!� $�� �.
52
$�./� ����/� B� �=�)B"� ( �*,��U ��= ����) &�� ����� B"� ( �� :�/��� ����/� ��� � ;4�+ 5�� �� $��+� $*��)B"� ( � ���.3��� $������ ��� W�+0 �� ����� ��* ��� ��
) ���� $��"�� ( ����!� B���� ����3���� 9�.-�� �( ;��/��� ���� ;����'��� $���E �^( ��C��� $�./� ;������� ����� ���- ;-��) 9�'�� ��+� ( :�/����) ���3+ ���3� (
��'�� �����) ���� ��� ( � ������ �*�(�'� �� 5����� $���!� �*�����'� ���.� �U ����( �� ��-�'� ��� 9�/�!� J'�) ���� $��"�� (�) �+���� ��� ( �3�>-�� �����'��� �� 40
�1� �� ����+�� $�-���� ;�=��#� �� 9�/�V� ���U�� $���� ����� 5����� �*'(� ��'�� ;�=��0) B"�� �� ( $��"��� �+���� ��� � ��*3� 5�'� $���� ;���>� �*�=���� ����
�3�� $3������ �*��3�+� %�*���� $7+"�� ������� ��� �( �����'�� M�� �*'� A����� �*<3' M3� �����3>��� �����'�� ���� %��'�� ���� ����� ���� %��'��� �����-��
J'��.
5����� $���� &,� + ��� ������ �� ��1��� �( 9-�� �-��� ��� ��../�� B��� B��� �� ����3��� �( $���� ;����'��� $���<��� $=� ���<� ��'�� &��( �= �� �*������0 ;�� �+���� ;<�'� ���� ;� �+�� �( ?�� W� �=� %$����� $�� ��'� ;�� ���<= ���-�� ����
��+)�-� ( ������� �*'<� ��+� . �� ��+ ?����� �� & +��� ;���+ ���� �������� $3�)�� (;������ [��.� �(.
� $1+��� ;7+4 �=�U �3( $�'�3�� $(� 1�� ��0 5�-������ $=��h� $���� ��� 5��.�� ��'�� �1�7-�� $=��#� �� 9�/�!� ��0 �*-�� �3�0 ���3�+�� M����� ���(� $� �� ��>��/�
� �*���+ ����� 5���0 5��!� �� ����� ��� 9�/ ������� %$���� �( ����� M� ���-�� � 9�/�!� B4C� $���� . ����3��� ���� $(�'��� ����1U� ��C���� :�/��� �� �� ��(� � (
�3�*��"�0� �(��D��� ��!� ��*��+� �( $�-���� ;�=��#� �� �� 9�/�� ��� �� �� j��*���� ��*���� $��/��� ��-.� �� ������ 9�/�!� B4C� 5�-�'� �+ ��� 3��� �
$ >���� �4�#�� �����#� ��� 5�-�'� �� ��>/��� �( ��*�^� ��'�� ��� ��-# ��*'(� ��� 70 �"/ �� $,>��4�� B�<�� 5�,�� �( �*'<�� ����*�'����� �����.
53
5 . - (�+� 2�? E �; ��� !�!�� �+�" ��� ����� :�;" �����
�����[
�' ��'�� ��� :��-0 B� �3=� ���= 5�+���� ��V� $��'�� $�'��� �-� (A/RES/61/106) �( $=��#� �� 9�/�!� &� + $�=�>�013 ����� 2006 ��� ���� �� $=��.�� M�=���
150 �*-� �� �*��� $��� 18 $��� $��� I �3,��� �3� $����*�� $�-��!� $������ ;-��� $�=�>�#� ��� ;=��.� ;'=� ���� �����I $3�-��� $����=0� $����� ��* �� ?�� M� ���
�*-���<�� �*+��� �*����E� �*��E��� ����� M(� ��0 ;(��� $=��.���� M�=���� ;+�..
9/� ���( ���-� W�� ������� 4� ?�� b�� M�$�=�>� ����-� ����� ���� % ��3� �3�'�� �� 5���� ��E $��- ������� 4� )���� ��� ���$�=�>� �( ����!� $(�� �3���� ?�� �( ��
%�������� ��"�#� :��-#� 6��=� %�->���0 ;�*�� L��� �� �*+�. ��� $������ $�=�>�#� ����� $�+������� %$�(� 1��� %$���/#� )��-��� �"�#� ������ 5��10 �( ����'�� ����� M(�
�*��-�'�� ;�>��#�� $=��#� ���<=.
;���� ���4� 5����� �( $�=�>�) 8 ( ;�����3� $3'=���� ����� �-� 5���< ��0 ����- �� $����3���� &�3 +��� $�.U���� $�-��-#� $������ ����� M(� ��0 ��*� L���� ;�'�����
�"/ �� %$=��#� �� 9�/�V� �� 9�/3�!� �U�3 ���U M����� �( ����� B���0 �� %5��!� W���� ��� %$=��#� $3=��#� �� 9�/3�!� &�3 + ����+� ���'�� M����
�<�� ;��������� ������� ������ $���-�� ���� �� $+(���� \�*������ $ �'���� 5��* �3� % 9�/�!� ;���*�0� ;��� ����� ���'� ��0 $(�<0 %��'��� A-�� ��� $�,� �� ?�� �*�(
$>��/��� 5��+�� ;4�� �( $=��#� ��.
���� 40 %;�=��#� �� 9�/�!� �� )���! $������ 5��+�� ��.�>�� ������� ���-� �� �E ������ ��� ������ %$=��#� �� 9�/�!� �� $���0 ;���.� ��- �� ����� �� )-� �3��= �3( )'<� ������ ������� ��'�� &�'�� $�-( ���� ���� ?�� ��'�� %�* &���
M���� �� ��'� ����4� ����<� ) ����� ��� � �1���$�=�>� .
�'���� ������� $���� ;-�� ��� 4� $ %�*��B�3>�� %$=��#� �� 9�/�!� ;���*� ����� 5�3-�'� �3�� ��3����� ��� K�+ %$���� ��'�� &�� �( �*����*�0� %�*����=�) ��3 (
��'�� �+�. �= �� )�"D����)���� ( #�� ����� ��0 ��� �(�� ���3(� �= �� )���� ����
54
)���+ �( ���*��� 9�/�!�� )���� . �� �) ���� ( �3-� $��� � ��� ;��-�� �3*- %$����� ��� ���-0 ��� ��'�� �� M� %�* �� %;U����� )3��=� $������3�0 �*� ���
"� $�+< �,� )�'� �"D��� � ����.�=����.� �� ���.� ���� �� �� 4� ������ 5�3= �3 >�� �3� 5�3�!� ���+� ��� )���= �*7�� $������� $��" ��#� M���� 9/�� 5��!�
$�+���.
4� )�( ;-�<� ��� ;=��� �( �� 9�/3�!� &�3 +� L������ �( ����� $���C�� $�=�>� ;�����3�� �+��� M�� �"/� $��� ;�,� �( ���'��� ��� ��.+�� �( $=��#� ��37-��
'��� ���� �� ;7+4 %��>�!� $(������� %������� �( )���'� $�>��� ���'��� �( &+�� ���E $ � ( ������ ���.� ��0 ������� ���)B"� ( $����!� ;���*��� ������ �( )����� ���% � � �� � ����'��� &+�� ��0 ������� &���)�� ( &�3 +�� ��! ��'�� ���� �*7� ��� ��!�
�1����� ����� � 9/��� $,�*� � �3� )3=� + ��+�� )����� 7>+� ����U ��� �� $=��#� ?�*�-#� .
�+�-�� �� ��� $3�=�>�#� �*��� ;.- ���� &� +�� $� ��� ���'��� �( &+�� ��+ $7+"�% 5��!� �/�� �( $=��#� �� 9/��� ���>�� &� +� ��� $��'� B�-1���( �3*'� )���>��
M�� �� ;��+� J' ��+��� M���) ;������ [��.� $���� %[����(% �� ��0 ������� ;U��� W�/!� $����!� &� +�� $��'� ��0 5���� 5��. ���� �31� $=��#� �� 9�/�V�) %��'�� %�/��� %���U��� %$+.��.......]��(% 9�/3�!� 6�<�� ������� L��� $�+�- ��(
*����� �( $�-���� ;�=��#� �� ��$��+��� �*��'���� $���!� � �>E� )-��� % ���� �*=� + �*��� ;.-� �( $�=�>�#� �*���)51.(
��= ��� ������� ����� ���� W�'� )5�-�'�( ������ $=��#� �� 9�/�!� % B���0 ��� � 9/��� $-���� $���!� $>��/��� 5��+�� ;4�� �( $=��#� % 5��3�#� ;���� �*-� ����'�
�0 �� 9�/3�V� $3������ &� +��3 $(�'��� $����+� &�'�� �� �*-�� %$�->�� ����'��� )�$�=�>�#� �( 5������ $=��#� .
4� ���� :��-�� B� ��-�3� ��0 ���( ������� ��� :�/���� ��C��� �� �� $�0 �"/ �� �=�>�#� ��� $(�'� ��� %�*-���<� ��� �*�"�� W��� $�0 ��� �- �*����� ��3� ���
4�$�=�>� ���� $���.>��� �*-���<�� ����+( ��� 6"�4� ��� % 3� �� �*-� J'�� ��� M����'�� ����0 �' 40 $�=�>�#� ��*.
55
6 . �-[����� & � !�!�� M���� ���� ���� �?;��
� ������� $��'���� $�.. �� $�+�� �"/ ��� ������� 6������� �7- ;>�� �� $ �3�0 ����4� ;�� ���< �� �� $���� �����( �*���0 ���� %$=��#� ����M�� �� $���,� ���<= :
6L1 ����� ��� ����� /G�!�� 9���� ��?�:
������� ���+���0 4� ��. � 9/��� ����� �"D�� ��'�� �� �= �� $=��#� ?��� % �� �����������!� ����� *��/��� �) ���� ( %;�3=��#� �� ��E �� 9/� ��� �3(
$��� A��)�� ( %��*� ��'�� �� [��.� �*��� $����� �,�� ��7��� . 6����� ?��� >�� �� �1C� ����U� �������4� ���7�� ��0 ��������� ��7-� ; 4�� %$3����� $���.3�=
�*=� + ����� �*�"D��� �*�� ����. ���� [���� 6�<�!� ��� �1� L��'� ���� ;������� ��0 � �>� M����� �� �� 5���� ��E $
�'�� $=��#� �� 9�/�V� 4 $�� '� ;����� �(�� $,� �( � �*���3�� �*��3-���0 ���/���*��'��� �( $���#� �*����*�0 �*7��.
�*7 ��� 4� �� $���+�� ;�'���� ���E ��� � ��( %�"D�� ����� ?�-� �� &3+ �'��� �)�� ( %��'�� �(�0 �= �� )���/��� �� ��� ������� W� )���� (�� ��3 �3� �����7 �
���+#�� $ >���. 5��� �* ������� �� ��� )�� ( )=� + 7>+� ��� ������ ��'�� �( ) + ;� K�+ ��/����) �� �� ( '�� �� �3-� 5�� �� $-��� �*�� �� �1�� �(� �3�) ���3� ( %)="/�� )���� ��� � � �� �= ���)�� (�+��� �(%���-0 $����+� ���� ��� �E� .
��. ������� �*7� �=�k� "� )-� L�-� ��� ��-� �� $�7� :��/ ���/��#� �� ��-�� �"D�� %�3�'�� ;���3� �3��+� ?�� �( �� &,"�� ��'�� ���� �(�� ���E �( �1�� �"D��� ��
�� �3< ;�3-��U���� $3+���� �( ) + ��� ��.+��� %)����� ����+�� %���-��� �V� )� ���'�� � � �*�>�� ����� $/�/����� �'��� ���/��� .
�-'�� ���-� ������� �*7� �=�� �� �1�� �(�* �*���� ���� �7>��� )���� ( M� )�="� �()�� ( � � )��-���0 ��� )-� $��/��� �( $�1������ �)����" ( �� ���� ;-� �� F�� " ;'-�
$�,��)�� (��-�� $�,�� �*-� . ��� ������� �� ���'�� �(�)���� ( ���'�)�� ( 5�� * �3( �3*���� $3=��#� �� 9�/�!� &+ ��/��� ;-�� ���� $+���� 7�>�!� �-'�� $1+��� ;�.=
�������
56
4�� ���� ������ � ��� ������ ���+�� )����� )� ���'� ���� ��'��� $ . $3�,�� ���� ���)�� ( �*���� ���� ��*���� $��/���� B����#� ����� ��)���� ( ���)�� ( �3*7� K3�+
��3*7 �3' �.�.3/ $3�,�'�� �� �+#�� J(��� ����� �*�� �� �1�� �(�) $3��� ( �� ��C��� �+��� ��0 ����<+�)��.(
� ������� $��'� ��U�� )3��0 ;3�� �� M� $ ���� $=��#� �� 9�/�!� �"D��� $�< ����� $�-���>����� $�,���-��� $������� ����!� �� ��1��� �*7�� /�!� � $3=��#� �� 9�
4�� �-'�� ��<�'� 5B��#�� �"D����1� �� ������ %����E $=��#� "��� �,�*� M�3� J'����� ��� 6�-�� �� ;��������.
5�-�'� �+ ������� �*7� ��� ;=��� �(�)�� ( $��>��� %5�� >�� )����� 4� �3� �"D�3� 5��� ) ;��= ��� ����� ��� ������� ���+ 5B��#��)B"� ( �� ;�+ $-�� $,� ��(�� �(
���/!� �= �� 5B��#�� �"D��h� )<�'� 9�(. � $="'�� ��*70 �( ������� [- ?�� ���� �� $3���+ �3�� 5�3�!� 5��= W�� ��� ���1U�� 5��V� �����#� % ��.�=#� W��
M3����� ;�,( �= �� 5B��#�� �"D��h� J�'��� �� $=��#� �� 9�/�!� �� �����(�W�/!� . ;��3�� 9,�./� $=��#� �������� ��� W����� $�� ��1U� $7+"� �D-��
� �� %�*-� ��-�'� ����� ���(!� ��.��� �� �*-����� ��=�'��� 9�/�V� $������ ����!� �� �*� & +� �� �*����� �*�����+0 $��� �( �*-� 5��(#�� %;"�*����� ;���/��� &(����� ��0
����� ���(� W�� �*>���� ����� ���� �(���� 4 ��� ����E �� �<(� 5��+ $���-.
"/ �� $="'�� ��� ������� L��� �=������ W���� �-�� �1� ��*70 � � W�� 5�3�) ��3 ( $+����� 9�>�� $����+� ��� "� )<�'�� %��'�� �( )� $���� $�-�� 5��>� 5B��#�� �"D��
%��'�� �+�. �*� ��7� M� �� � $(�<#� $3'�� )���� W�� ����� W���� �-�� $=��0)�� ( ��!� M(� ��� ��!� %)����*�0� )��-���0� �3������� �3�'�� ;����� �� � 5
�����D� �� %�*� �,�� $�U ���>��� �� �'��� �*��� 7�>+�� �D-� 5��� .
;�*7 � () �� �� ( 4 $+� �U� A����� %��'��� �� )���+� ��-��� ���+�� $��� $��*�� �*- ��� ������ )<�'� �= ;�.D-� ��� ������ )��-� $��� ��� $7(�+�� )3��'� �� ����
.��=�k� �+ ��� � ��� %$,�*� ) �� �� ( ��+�)$��� ( $3'�� �� ������ $(�'�� �'��� �( �3= �3� $3���+� � ������� �*7� ��� %)-� ��-�'� ����� ���(!� ;���=� �+���� ���
;���= $��-�� ������ ���U�� 5��!�)�� ( ����+� � 4 5���3���� ����3� ��� ��'���� �
57
�4 �*��+ ���.�.�/ . ���� ;4��+� B�-1����)�� ( ��3��#� ��3����� �*7� � ( 5����� � ����U���� % ������ ����)��( 9�/��� ����� )����� �� �-���� �.�>�� ��� K�+ %
15���� . 6 L2 WM&�� ��?�:
� ���< �� ��� W�+0 J�*#� $�<= ;-�� ������ �*���-� ���� $���+��� �0 % ���3+� ;��� ������� ����� K�1 ��� ���� ���( ���+�� ������. ���3(�� ;�3,( �=��� ���+�� ��+ �=�
$��� J�*#� �� M�����% �=� %9�/ ��� $=��0 ��+� ��-�� ��� $��+ �( J�*#�� �� $�="/�� $�>���� $�� ;� ��-� �� J�*#� ������� L��� �3-���� �3�0 5���#� �
��$�-�-�.
�� ������� ��= $���� $�+�-�� ��(� ",�� �3�+�� ��3+ $3���� ;�3���'���� &,� +�� �� $3���� &3(����� � $3-!� �� 9�/��� $��/����� $���!�� $���� �����-����� )�+���� 5��3=� �*1��3+ �3�0 �C� ���� $�������� $�-��� ���!�� $=��#� �� ����� ������
-���� �3-1� $������� $-!� ;���� 9,�./ ��� ��'���� 9�/���� ��� $���� ����� B i�� ;�*�!� $ 1� ��+�� ���� $���<��� $���� B��!� B� ���3 �� 9�/���� �( B��!� $-
4�;������.
��+ $��+ �( ��� ?�� �*7 �=�)�-� ( %)�3- ���+� �*�� 6����� ��� ��!� ���������-� ��� �*-� �-�'� ���� $=��#� $�) ���� $��"�� ( $3���� �������� ;���C��� ��� M�
9�/���� ���� ���� . ��3��*��� �3��� ���� M������ ;����'��� �(��� ������� �*7� ��� ;�3�0 �3�� ���(!� ��.+ $�-���0 ��� �( ������� b�- �"/ �� ?��� �*��0 6����
� �*��,�� �� $����5�(����� ����� �"/ �% ;��� ��� )5��� ��(%��.�/��� ;�������� .
�� ?�� 4� �� $3�+�-�� �� $�-���� ;�=��#� ������� �� 1� �( [- �= ������� �U :��-�� 6�-�� ��� ��+ ������� �� ��/� �� ���� ���� $�,�!� �� ���'�� ��� ���� %$���� ��
*���� K�+ �� %;�=��#�4�� %�5��!� ��+� �( ����� ��+ �( �*���+� $���.
�� J�*#� $�<= �� )���� �=��� �� � �� ������� ���+ � ( % %$�>��'�� $�+�-�� �� �����>=�� �� 6��.�� ���� M��� ���.� �"/:
58
6– 2 – 1 ���+�� �!� &�'� ��� ���� )�-� ( �>�� )��4� 5��>� �*� �� �*-�- �� �-�'� $�-�� $=��0) ���� $��"�� ( � ��3��� �� �*>�/� �� ���+� ���� ;����+��� ��� �*���� ��
�7�-���% �� ������� M� 5��+�� ���.��%��� �3* M3���� ���� 5��'��� $��*-�� $��� �*-� ��� ������% A���� �1������ ����� M=���� �*<�>�� ���� 5�-�'��� ��0 ���7- ;>�� �3� �3�
�-� �� ������� $��-'�� ;�-���0� ;=� �� 5��V�% �3��� $3�����#� ��D<3�� �+� �����#� �*��+� �= �� �*� 5�7-�� ��D� �"/ �� 5��!� �*� J�'���% �*��-�'� $�-���0�
� ��� ������ ���'-#� ���*� ���� 5��!� $-��� ��� �1C��/_ �-� �� . ������� �� ?�����-�) �-� ( �*1��� ����3��� ;���3���� L+�� ��� J(���� �*>=��
:���� �*���� ���� �������� ��E����)5��� ( ���3��� ��-�� �� �0 $������ �*��-=#�*� ���� 5��V�� ������� ���!� ��� ��.
6L2 L2 ���.� )5��� ( )��� �+� ��� �!�)�-� ( 5�3�� ����� �'� ���+� M3���� 5��'3� �3� 6�(���� ��+�� $���+ M(��� )-�� %�*� ���� ���/��� ��*�� $���� 5��+ $���-
�=��� ����D� �>=�� �/�� 5��!� ��(��)�-� ( ">� ��+� )��� �� �� ���U�� )�(�'� �-��.�� $+�( �� -� ���-� %$�-�� $=��^ )5��� ( � 9�/��� $�>�� ��D�-#� ��0 ��+�� ��� ���+�� . ��� ��1U��� 6�-=#� ;���*�� L+ �� ?��� �� �� ���/��0 ���+��)�-� ( ��3 ��
J�*#� 5��>.
;-'� M��) �-� ( �����.0� ���� ��-�� 7�>�+#� �����= ���)5��� ( ���3�� �3�+� � ���/��� ���� 5��� 5��3�( %��3-�� �� 9�/��� $�� ��� ��E� $�� ��� �,����� ���3+�
� 5�,�� &���/0 ���>� ��� ��1U��)�-� ( �"/ ��� �*�/� $�����)��<- ( )���/���� �3*��-=# �� �-��+� �*�(�/0� �� �'< �� ���>��� ��+�� ������)��<- ( 5��3�� %����� ��0 )��+�
�* ����+��� }�*�� ���>- $��<� �*-� ��� $-���� ��>-�� �D<�� ��1�� ��� ��'� W�/� )����� �.�./�)?�� ( $3��+� �31�!� �3+�� ���3��� J�3*#� 5��( �� � �*�����
)-� �-�'� ;-�� ��� ��>-�� ����<#� ;�=��#� �� �� �>� �*��+ ��. �3�0 $(�<0 ���+ ?��)5��� ( M� ���+��� 6��.�� ��+)�-� ( �3�� ����3� $3�� ��=� � ���/���
��'�� �*�(�'� ��� J�*#�)�-� ( W�/� ����� �/���� 6��.�� ����� )��'> )*����6��.�� $���,��� ����!� ���� $-���� �=��� 5�/��.
�3( ���3���� �*��+ �,� �� ���� ��� ��C� J�*#� $�< � ������� $��'� �^( $��-��� �� $=��#� ��� $��+ �( J�*#�� $��� J�*#� �� $>��/��� ;�,>�� �=��� %9�/ �
59
$3'�� $3(�'��� W���3� 5�1U�� �>��'�� &�'��� ����� ��� ������ ����� b�<�0 �(� �����< ������ �����#� ����� W����� 5��+�� �( ��-�� &+ ����#� $��� $=��#�
�������� ���= ����. ���= �1U� ������� �*7� � ()�-� ( $'�� $(�'��� ��-�� ��� B� #� $=��#� 9,�./�
$�-���� ;�=��#� �� �����- M� �*���>� �"/ �� �*� ;�(�� ����� $�-����) B"3�� �� ( �� ��� %��*���� 6�<�� M� j��'���� ���'��� �( $�� �� �����!� )���= ��� ��*������
�1U� ������� W��)5��� ( �(�<3� $3�-���� $3=��#� �� 9/��� $���-�� 5��.�� �3*��0 �3*�-���� )���� ��� ?�� ;����'-0� )-0 $=��0 M� M����� ���'�� � � $�>��� )����.�
$�����#� .
�� &"/!� �*7� �� ������� ���+ � ( %$�="/!� $�+�-�� �� J�*h� �7-�� &�'�� ���(� J�*#� $�<= �� $�����#� ;�,>�� �=���� ;� ��-�� ����� ?�� �( .��( W�3� �3-�
J'�� ) J��� %?�� %�1�� %�-�( F� �� B"��� ���/0 ������ 5��+�� �( &+�� ��-�� �� )3 �������� ���/#� ��� ��= �( �1��� ��!� ��*� �="/!� ����� ��� %��V� �� ��
�3�� �/U� ��� ��� ��'� ���� �^( )���� $�*�4� $,������ 5���#� �( �/���� ��� �3�� ���� ;�=��/��� ��� ��� �-��-#� �="/!� ���� �� � �� 40 ���-#� $-�� 5B���� ����� ����
$����� �*����. W�� ���()5��� ( �3�� ��3+��� $1����� ��� �� 9�/��� �� �<(!� ����-��� ��0 �>��� ��� B� ��� �*��� �+��.
�(� &����� �*7� )�>- <(� �� ������� ���3(� �3* ��3 � �� ���� ���� $���#� )�� � 5��V� ;���� ���� $������ �*-� ����� �* B�-��#�� 9�/�!� B4C* �� �� �� 5��!�
$-�� �*��/�� &��/�� �� �� ���.
J�*#� 6�<�� $ �'���� W�/!� L,��-�� ����� �� J�*#� $�<= ��0 &����� ���E -�-� �� $�+�-�� &+�� ��� ��C� ���� �������� ;���!�� ;�+��.��� �� ������� "/ � ( %$�
� 9/��� 5��+�� �( �-�-� �� �1����� )��� ;'�� ���� $=��#� ;�3�=�>�#�� ��3*'��� &� $������_$=��#� �� 9�/�!� &� + $�=�>�0 ���/.
60
6L3 � ���� >����� � ;B ��?� A��:
������� ����� �� 9�/�!� �*�( �� 5���+� ������ �=��� ��� � M3� ����-� $=��#� 5�-�'��� ��*70 �� 5���+��� ������� ��� ��/� ��� %&(����� ��� ��(�� �� ��'������ ����E
�*7 %$��'�� &,��+�� W�+0 �>( %$=��#� �� 9�/�!� ��� �**��� ����)B"� (/��� ���� ����� $ (� ��'�V�� ���*7�/� 9�/�� � �*���� �( ��;�=��#� �� �� .
;�� �3( �*,�3-� M� $=��#� �� 9�/�!� ��! B� � ������ �/� �( ������� �*7� ��� �3�� �3*7� �� ������� ��� ��� %�*,�-� ;�=��# $� �� ��!� )�( ;� M<� �( %$ ��+��
K"1�� ��!� ��� M� ���>�� W�/� . ��� �( ��+� $���!� 5��+�� ��.�>� ;�*7� ���� �����)B"� ( )� � � � � �� ��1� �1�� )�=��# �������� � � W���� ���)��4 ( �*�-��)B��� (
5��+ ��- ���D�� ���.� ������ ��� ������� %)�)B"� ( ���-� 5���� �( ������ "���� ( )����� $=�� ���-��� �( �*�� ��� ��!� ������ J(��� �=��� $��'�� ;�("/�� �+ �
�� �� �*���� ���� �� �� ����)��4 (�)B���.(
i� ��=� 6�-��� $(� 1 $�< � "���� ������� �� ������� ��� B�-1���� '� ���� �/� �31�� ����3�� 5�3�!� ����� � :����� �( &+��� $�=�>�#� �*��� ;�- ���� ;��������� ���< ��
�� [����� � �.�-��� �� � �( &+�� � ������ ���-'� $������� $�������� $��-�� �( &+$>��/��� $=��#� �� ;�,( $(� 1 �����4� � �.����� � L���� �( &+�� B�*�-��.
�������� ;�-���#� &�'�� ����<� �� $�=�>�#� )���+ �� ��,� A�4 �= ������� �� M��
W�� $-����� $��� ;���-� ���� ������� �( �.+ ��� %$=��#� �� 9�/�!�) ��3 ( �3( &�>�� %$��� �� ;������ [��.�)B"� ( $�<3 �� ��3� �*7� �� )-� 40 $+���� $<��� �(
�3�� �/�3��� $�=�>�#� �* ;B� ���� b����� ����<���� $>��>�� M� ��-� ��� ����� *��� $=��.���� �*'�=�� &(�� �� �1�� �= �� �18 $��� $��� . ;��������#� �( ��+����
$�=�>�#� ����<�� $>��( ���� ;���+ ���� M�������� L������.
$3=��#� ���<3 � ����.� �( $ >���� ���+#� 5�7-� ���+ �� ������� �U �� �� ����� � $>��>�� ��0 ���-��0 �� �1�� $=��#� �� 9�/�!� 6�<��� �3*��+� ���� 5�7-��� $�=� +�
�*��� ;�- ���� $�-���� ;�'������� $�=�>�#� .
61
5�37- ��3 5�>�� W�� �� �'� $������ M<�� ������� ��'�� ����<� �� $1+��� W��� ���'��� ������ $=��#� �� 9�/�!� M=��� �*��� ;�- ���� $�����#� $��7-��� $�=�>�#�
�*'� �'����� .( ����3�� ���3��#� L���� $��+ ��0 ��.��� ��0 $�=�>�#� M���� ��+ �>��=� ���<� $=��#� �� 9�/�!� � M� ���-�� ��� $����!� �*=� + ������ �*������
.�/�� ������� �*�=��0 $'��k� ���� �� ���� 6�-��� �� B�� �*� �7-��� &� +�� �( � �!� M=�� �� �- %�'����/ 4� ���7�� ����+� $=��#� �� 9� 4�� %$���.�= %$3�����
(� 1��� %$�-�-� ��� � ( %�*��'���� ����! $�� j�'��� M=���� �( �7�+�� �-��� ������� �*7 �*���-� ���� K"1�� $=��#� ;4�+� . �3� &�3 +�� ����3>�� ;���� ���E ������� �� ���
!� ���33/�� �33��� �33=������ ���33+��33��+��� 9�/33���#� �� 9�/33�!� �$33=� .
4� ;���E ��� �+� �� M�� 9�/3�!� :���-�� $����� ��� ��+� ���� ���+�� $���0 $�=�>� ���3� ���� $���� $�'���� 5��+�� M����� �( &+�� ��� �*-� ",�+ ����� $=��#� ��
$,��� M� ���'��� ;��-���0 �( M���� ��� �*-� ��3*�� �� 40 %����3�� ���-'� $��+��� ��� &+�� ��* ����� M(� �( $������ 4� W������ ;� $���!�� $������ )��-��� �����
�3( ;����� $��+ B� �( �*�� ��� ��!� M���� �= �� �*�-�� $��D�� ��� � - �� 5�.�= ?�-�� �-� ;����� ���� ��*���*�E� ��� �� ���-���� M����� .
�3( $3��'�� ;�'����� �( �-���� M����� ;��7-�� ���+� ��E ��� ��� �� �E���� �3�0 �-��3� ���� $���/�� 5�7-�� �( ����� � ����� ��� �� 40 %$=��#� $�< � $���#�
'��� ���<= �( $.�/�� $����� ���� �� ��>���� ���+#�� %$ >���� %��� ����>� �������� ��� �3-��� �3� �B�3 ������� ;�=��#� �� 9�/�V� $�������� &� +�� $�>D� ���U���� 6
4�� )����+� �D-� ��� ���� ;���*�0� ���� ������� &��� ��� ;("�� ��� %) B�>�+ ;�.3�=� � ( %�* J*-� ���� ;����C���� �+ M� &���� ��� W������ �-���� M�����
�'� 5���� �-� ����+0 ;-�� 5��� ;����0 �( ����!� ��*� ������� ;��) 5��� �� ( W�+# � ��-�'� ����� ��>�!� �-'� ���� $.�/�� $����� ���) ���� $��"�� ( [���� ��� �����
)�( A���� ���)B"� ($+���� $<��� )�=��0 A>- �� )=�(��.
62
6 – 4 �&�� ����� ���� ��?� ����� ��:
�-��� W���� ������� �*7�� %�*�'��� %�*�+� %�*��� K�+ �� $=��#� ).�/� ���� 9 -�� ��� ��� �=� %;�=��#� �� 9�/�!� M� ���'���� %�*� $���#� $�>��� %�*���-��
5��� $(�'� $����+� �()�� ( $�3���� ;�3�+ �3( )��./�� �*����/�� )�=��0 $'�� ���3��� �-� $,�*��� 9��=!� ),���0� ��'�� ��0 ������� ��-��� %��U��� . ��3�0 :��3/�
M� �����'� ����� 9�/�!� �� 5��!�)�� ( $3=��#� $3(�'��� �3� �-��� W���� ��� �*7� � ( %�*'� ���'���� �*� 5�7-��� �*�'���)���� ( ���+ $��� ;�����) ��3 ( 5��3�(
����>��� ��'�� � ��� )3��'� $3� + 6��-� 5���� )*� ��� �,��*��� b�.��� ����� ;+�� ���-^� ������� 5����������� " 9�/�!� B4C� �� J���(.
���)�1�� ( ��/��� ����� $��'���� ;��� $�)�� ( ��3��� �3�7-� �3( �*������� �-��+�
� �*��. 5�-� �*������ ��D�� �� ���D( %��-��� �,�� M� ���'�� �*-U�� )���/�� �**�� �-����� �� � � " �-��-0 ��E.
� $��'�� ;����� �( �+<�� �-��� ������� �.� �=�)�� ( $3�+� �*�( �� ���� 5��>�� �(
�� 4� ��� ;+���� K�+ )����� �� K+ ;����� ��0 $ >��� M(��� ;����� �� ;���� � M� ���'��� ��� � �*�3� �( � -�� $�' )� - ��� 6������ $��+ �( ��� $��<�� ;�-���+�
$����� ����� )������ ;�-���+�� � - )�� . $+.3� �3�0 )����^ $����� ���= ���� ����*'� ���'��� $�>��� %�*�'��� $=��#� ��-� �� ��� $(�'� �( 9 - ��0 $�� � .
$��+ �(�)B"� ( �'� ������� �*7� ���� $()B"�) ( $3�*-� �'�� ( $3'�� $���.3>���
;��3��*���� %�*������ )� ���� ���� $��-!�� %$������ )���+� %$�./��� )����� %)�=��0 $3(�'��� �3� ��3= �(�3� ��3 ��� %��>-�� ���� ��� ��� �1C� ���� ����'��� %$�+.��
'��� $�(�� ;���*�� $��+�� �+- $���#� ;����#�� $��-� $,� ��(�� �( �*+�-� �*'� ��� $����!� )������� )���+ J' &� +� ;�>� . ��3����� ����� ;�*7� &����� A>- �(�
� ����+��� $(�'� �( �. -)B"� ( �*>3.� ���� �� �=� ;����� ���� )���� ��E ��� 4� �� ;+���� ;������ $����+� ���� $��+ �( �� ��� ���D��)� ��<3- � ( �3�E�
$�+ �� �� ��'� �� ��� ������ &,�� $��+ �( �="�0 $�*>��)B"�( )<3(�� $-�-U����
63
4� ��/� �*-�� $����� �>/� �� )����� ���� $���)B"� ( $3�- K��+ �( )� ������� �� J���� �� )��-�'�� $��- ���/� �� )��+� ��� %6�..
�-� �+<�� ����� �-�� �*7��)5��� ( )��� M� )�����+ �"/ ��)�-� ( )������)?�� (
)��� 5����) ��<-� �1��� J��� (,"��� � �>� 5�4� ;� K�+ %��'�� �( ) $3=��0 �)5��� ( ���� $1���� �*���>� ���� $�.� �*-� �*1��+ M-� �D-� $����� % �� 9/���(
� 4� 5��+�� &+��� 4 �,�� ���7-� �� $=��#� 5�3�!� 5��+ �( ����( %)-� 9�/��� �� ��0 �*���+ ��+� �,�M����� �( �*�-��� 6����� ��+ .
$(�'� ;-�� �=� ;�����)5��� ( �3� �* �.�� ��� $���� ��� $�����#� 5�7-�� �� �'�
�3*�( �3�D�� $,� �( j�'� 5����� $ � �� ��'�� ��� 5�7- �� �'� ��� �1�� ;������� A�-*��� &���� ��� %$��'���� ;�,>�� ����� �( $=��#� �� 9�/�V� 5�7-)5��� ( �3(
6����3�� ��� ��3+� �3 ,�� ����� $,��� �*�1�� ���� ;���+��� ��0 ������� �� �*�� � L��3�� &�3 +� $3�,��� ;"�*����� $������ $������� �( �*=� + $=��#� �� 9�/�!�
�� 9�(� %����'��� $������ 7>+� ���� ;"�*���� �� ����E� ;���/��� &(����� ��0 ��.�&� +�� �>��� .
7 . �- ���;��� \����� ��)��� �����)��;�;"�� ( M� �MC ����
�� ������ [ !�!�� ��- � �����
B4C*� ��!� $���� �� K"1�� $=��#� ;4�+ ������� ���-� �� �3� 9�/�!� $3=��#�
�*'� ���'���� �*<(� �� �*�=��# �*� ��.
$��+ �>()�� ( ��3. �- $��'�� ��E� 5�� (� $��>� 5��! ���-� ��� $3���- � 5�3����*-� ������� ����� �( ;�*7:
7L1 <�� ?�� ���� ��*��� $=��#� �� 4� ��3�� %������ ��E )��� �� �+ �3( ��37�- ���� ��� ����� $'���)���+ ���.
7L2 4� 5�� �� 5��.$��� �� ;������ [��.� �( $�,�-1��.
64
7L3 =� 5��. "� ���+< $=��#� �� 9�/�!� 6� $��� ������� W�� ��+ �( %�"D��)��( �3�� ��'�� �� �= �� �"D��h� )<�'� ����� �( "��� $����� ��� ;-�� � ( %
$�./��� )�'>-�� $����� ��� �7� ��+�)�� ( $3-*��� ��3� �,��' 6�>�-4� �� )����� ��+� K�+ %$�����#�� $��>-��� $������)���� (I ) ��'� ��� �+��� �+�. )�� (– ���
�,����� 5��V� ����*70 ;4��+� �� �( ?������ ���+� $D�� $��� �*�D��� ���� $����� ��.�� �� ���>��� %��+��� M����� ���(�� �3��� $�-���� ;�=��#� �� 9�/�V� $���-�� 5
%$3�� � ;���3*�� ;���= ���/��� ����� ����� B��� ��� �����= ��E �*-� ��� ����.� ;�� ����� ;������ [��.� j�� ��+.� �� ��� ;����� �"/ �� �+<�� ?�� W��
)�/�)$��� (�"D��� �*(����� �-� )� ��� �� $1+� �*�"+� ���) ���� ()�����.
7L 4 ����� 5�7-�� 5��. � 9/��� $'�� ��+ $-������ $�' �3��'��� $�>��� $=��#� K3�+ %������� 9�/�� ���� ;����� ���� �"/ �� 5��.�� ��� ;��� �=� %)'�
� ;+���� � ��>�� W�� A���+� ��� ���� � 5�7- �( ��� $=��#� )�1�� ( ;3-�� �����D��� � ��-��� ��7-� �( ))���� ( J��3�V� $3�,���#� $��C��� ������ B4�- 5�7- ��0
�*�( 6��� ���� $�� '��� $��>-��)�� ( �.����� �( ����� ���� 5�� �� �"/ �� %5��>�! �3+��'��� ���-�� �<(�� ��� ���� ?�-� B4�-��.
7L5 W�� � ( %���/��� ��� ��� �� 9/��� 5��.)��( M3� ;3-���� $��E ;����� ��31� �3� �*�( ;-�� ���� 5��>�� �"/ �*��-�'� )���+� ������ ��� K��+� )����� J�'�
K��+��.
7L6 $=��#� �� 9�/�!� J�'� 5��. ������� �*7� K�+ %��*���� $��/��� M<�� �� ��� ��>�!� �.�./� M����� ;�,( �= �� ��*���� $��/��� �� ����! ��� 5�7- A
�*��0 ����-� ���� $���'�� $,>�� �� �7-�� ��. $-��� �=� �*-U ��=�'��� 9�/�V� ;�,>��.
7L7 �*�( �*7 ���� ��.�� ��� $+�.� $ >��� 5��. ;� %$ >��� M<��)�� ( �3����0 ��.�� �1�� �� 5��.�� ��� ����� ��3. ;+�3. �3 ( M3����� �( ����� �����-
�"D��#� ��'� ���� $��/��� �=�� ���/� �/�� �-� ��*���� $��/���� ����#�� $������ $=�.3�� �3�0 :�3�+� ;�,( $=��#� �� 9�/�!� �( W�� $�(� 1� $�-�� ����� ��0 ?��
$ >���� ��'���.
65
7L8 K+ $�+� �( ;�*7 %������� $=��#� �� 5��.)�� ( J3' ;3���'� )����� �� � M����� ;�,( ��3� ;B�3 �3=� �*��C3� ��0 ���� �� ��� ����� 9/�� )'� ��+��
������� $=��#� �� $="'�� �� A�-�� �*��+� $���- ��. A�'�� ;����#�.
7L9 ������ %�.�'� �� ��-� " 9�/�� $�'��� ;4� ��� �) �� �/� ��0���� ..... � �� ��� �� ( �=��#� �� 9�/�!� �U J'�� � �'� �� ����� ��-� "� ��+��.� B���� ;
��� ;� �=� %�* ��� �� ;��1'�� $���0� �*���� �1U��� ��0 �*-� �� ��� �*�� �( 5��.�� ���)���� ( ��)�� (������� ��+��#� �( [-� �� )� ���� �)����� .
7I10� $� � + $�� � ��. � �� ������� "/ � � )��.(
�(� $��+)"�B( ���� �D.!� �*-0 M� �*��-�'�� ���- 5����� 5��� 5��+ ������� ��. �� �-�'�)���� $��"�� ( ���. ������� ;��/�� $���-�1� 5����:
7L11 + �� ��� ��� ������ $������ �)B"� ( 5�3�! �3��-� )-� ��0 ��'� ���� �� ��� � A�'-0 ���� $������ %$��'�� %��+�� 5����� )�3������ $�.3/��� )�(�7-� ��*7� ��
�/� ��0 ;=� �� $ ��+�� ��0 ������� $+��� $��"� �� �+� ���� $<�����.
7L12 �+ $=��0 $���- ����� )B"� ( $�>��� )����� �= �� �*�"�.>� �� �*'� ���'��� ��� �����$��>-��� $�+.�� )���+� $'��� ?�-� �! ?��� �� .
7L13 � ��� �) B"� ( �� �!� ��3 ���� ����3� )��4� �= )���� �*�-�=� ���� $����� $����� ��.�� ������ �^( ;��'� ��0� � ���.��� �� ���'��� �� �! %�*-) $��"������ ("��� ����'� 4.
7I14 . 9/� ��� �� �1�� ����� ��� �,� ������ ��=�'��� ��E 9�/�!� �� 5��� �( $=��0 $�,�� M� ;�*7 5��!� ) �� �� ( ;��� ���-�)��4 ( �3*��� �3�0 $ ���
$�,�� M� ;�*7 ?����) �� �� ( ;�/ ���-�)$��� ( ��+� �*�� ��0 ;'�� ���� �� ���/� ��+� �� �1�� �*���! ��'�� �*'�)��.(
7I15 . 4� 5�� ��� B��� %$������ )���+ ��.�>� �( )����� ��� $������ ��<+� �( ?�� ������ ���+�� �/� �( �� %��'���.
66
�( ��� $��+) �-�� 5��� ( ;�3���� �"3/ �3� �3' ���� �� ��� ��-�� ������� ��.� ���+�� ����� ��.��� �=���% ��.�� 9�/�� ����� $���-�� ��3����� �3*��+ �3���
������:
7L16 . � 9/��� 5�� ��� B�'� $=��#� � �� M������ )��� �3=��� �( ;�*7 ���)5��� ( � )��-=0 $���+� �()�-� ( �3�� $�,�� ;����C�� � ��� )-�� J�*#� 5���<
!� �� )���" ��� $��+���� )���+� )>�7-�� )��'�0 �( 5��!� $3������ $�,���� )��+� 5��4��5��+�� W�� ��� �������� �= �� �����.
7L17 . ��� ��1� ��'<� ����� �,��� )��� W�� ���� 5��.�� ��� %$ >) 5��3� ( ��3 ��� $ ���� $�����#� �*�-���� 5��!� 5���/ �� �'� �*-�� �*����+� ��� W� � 4 5��!�
$=��#� �� 9/��� 5�4�)����.(
7L18 . .��� %�������� %� ��� ������ �� �� F� �� B"��� $=��#� 5�� ���3��� %�4� ��� �� ����� ������ ;��k�F� 5�<�� ��- �( .
7L19 . 5��.�� ��� �*7� ��� %�*����+�� �*��= ����� ���� 6�-���� �"�/#� 5�� $���� �� 40 b�<�)�-� ( $3� �� ;� � ( 5��.�� ��� �� �� $��= ;-�� �*�������
� �� ���>-� ��(�'� �*�>- ����0 ��� ;���� $=��0 �� ��- �*��+ $ � +� �37-��� $=��#� %�*=�3 + �3�� �*-3� 6�(�3�� �-�� ����+�� ��� �� �+ 5�7- $=��#� �� 9�/�V�
5��� M� ��� ��� �*���� 6�-=0 ��+ �( ��� %�"D��#�� $����� 5�7-�� �� �*����+�)B"� ( ���/��� 5��>� �*<(��)�1�� ( �)�� ( � ��7-� �( $���� �*-���0� ��-��)�� (4��+- ��� $*��� �( )���!� )�� �*��/ �"D��)���� ( ��3 ;�3="� $�3� ����� �*����+�� %)�
���� �*����)��� B"�.(
��.3�� A��3�� ��0 ������� ��� $������ ;7+4 �� � ��� �� 9�/3�V� $3���-�� �� %;�=��#� ���C� 9�/�U� �����.� �� ���'��k����� �3( ����-� B�<�U� %$��-��
B�.=0 �� ����� ��� ����D� �������� ���*�� M�����.
67
8 .[����� ��� ������ ����� �" !�!�� M�"� ���� .�;��
�+�� ��* �-���>�� ����� ��� �( $=��#� 6�<�� b�� ��� )30 $�-���>�� $��� ( ���
��� ����800 ��� ��� K�+ %W�� $��= �*�� � ����� ��� �� ��� $3=��#� )�( ���� �3�� 5�-�'� ��� B��<!� ����� ������ ��0 j��*�� �� �*� - ��* %$������� $�< �� ��
�=��#� �� 9�/�!� 4� �� ��1��� ��0 �7-�� ��(4� ; ;�,( �*��+� ���� ��.��� ;����- ��� &�' $=��#� �� 9�/�!� 9,�./� $=��#� $'�� �� $>��/��� M����� �3�E ���
�= �� ;�-� ���� $��'�� $������� ����!� �( ����*'�.
�� �� �� ���'�� 5�1C�� $�� $����� $��'� ��'�� ��<� ���* %$=��#� $������ �"/ �� ��*70���� ;� K�+ %�*���'�� $���+� U � � �� )-�� %�� �� ��� ��� �'��� )�
�� B�� $+���� ;�������� $=��#� �� 9�/�!� 5�-�'� ;�*7� ���� $���-�� ��.��
$=��#� �� ������. �3�� ��3� ��� ������� �( 5������ �� �� ���+� �'.�� �� �� ��0 �-� 5���#� �D-��
9�/ ��� $=��#� �� 9�/�!�� $��� ���-#� &� + . �'��� B� �=� �� �� ��� ��� �4� )�� �"/ �� ;���*�-�*� .�� �� ��� ���:
8L1 K���!��� ���+��!� $�� �� ��� ����� ���-h� $�.U���� $����� �����'�� �*����+ � ������� $��'� ;B� �=� %�*-� 6�(���� 4� )�� ��� �"/ �� $�� �� ��* �3( �*� ?�*�-
#� �� 9�/3�!� �.�� $��/����� $D��� �( ?�� ��� B��� ������� �� ��1��� �� $3=�� ��3��+��� 9�/�!� ;�(�.�� �=��� �( �� �*���+ M����� ���(� �*��� ���� ;����#�
$��+��� �*��'��� �� %$���!� �*��,� �( ?�� ��� B��� �* . �� ������� �� �� �E��� ��'( �� ���3+ )3-� 40 $3�-���� ;�=��#� ���< � )���'� ��.�=�� ;�=��#� 6��-� �� ���-��
4�� ��.�!� �� :���- J�'� M� )���'� �( M����� �*��/��� ���� �=������ ;�+"�. � 5���#� �1� %�*����� ��� ���'� ���� ����� %;�=��#� �� 9�/�!�)�� ( )3-� �3��
"%$=�. %)(�' �� %$��/ %��= ��� )�" � %�����.(.......
*�� �*��+� ���� ���+!� $���� �* �. ���� � M<�� [.�� �� 6�<�� ��+ $���.
68
��*���� )'(�� 6����� ��'(���� �= �� )��.�+�� %���-^� ) &��� 4 �����U )'� ���'���� 6���-� $���+�� )-� $��/���� )��� $D� )���/�� %)-� )�� + �= �� )��-��-0 �*��� ) ����
�1���( �� ;�-���+�� � - )��� ����U )� -� % � �� ��1��� J���( �� ��'�� 6����� ���/��"� )��������� �. �� $+����.
8L2 �� � ���! �� .��K���� �*7� �� ������� ���+ �� ��� &3 +� $�-��3-0 $�� � ����� ;�3=��#� �� 9�/�!� �< ������� �*7� ���� �=����� J'� )<�� �"/ �� $���'��
�-� ��^( $=��#� �� ������ $3=��#� �� 9�/�!� &� + ��� ;���'���� �*�3>- �� �- %$�-�-� �� $���!�� %$(� 1��� ��.��� 9�(� %�/���� %��'��� %�������� %���'��� &+�
5���)B"� ( 40 ;�=��. � 5��!� 5��+ �( �*7� ��( $�,�� )� $�����0 $��� �� �-�'� 5��� �� �)�-� ( $ � + �*�(�'� �' �*-� $=��0 A>- �� ��- �*��+)B"�.(
5��� ���'� ��*7� ��� ������� ?���)�� (�*��� $=��#� �� . �*7� � (� ������� �+)$��� ( $ � � �*-� ��� %��� A�� ���< ������� )�"/ �� ��� �=��� J�'��)�� ( �3=�
��-� ������� ��*7 �"/ �� 5��.�� ��� ��*70 �( ������� n�� ;<3(� �)��4 ( $3E�)$��� ( �( ��� �*���=� ;�.�� C(����� �-'� ��+� �����)��4 ( M-� ���)$��� ( �3�
�*��3��� 5�(� B��'�� � � B�-1� �*���= ���� 5������� �U� ����� �� n�� ��� � �*-� �� ���)$�*-.(
��U��� ��� �� $�� �� ��� ���0 $��� �� ��� ���� ��� ����� �*��� �-��� ���� B ����� �� � M� $,(������ 9�>�� �*'��� ��0 �* � +� �C� ���� $��D��� ��=�'��� 9�/�!� &� + $�=�>�0
M����� B�-� �� ����E.
8L3 K�<�"�� � :"��'� � �3��1��� ���-h� $����!� &� +�� $�� � �( 5��+�� �( &+�� ,����� ;���-� �=� %$����� $���=���� M� &+�� ��� $���-���� $���� %)����=� )����+ ��� ;��
����3��� K�1 ��� ���� &�D��� ���� ���+ �"/ �� &+�� ��� ���-� B� ������� �(� $�<3= ��3+ $>��/��� �=����� J�� �"/ �� $��'��� ;B� �=� ������� �*��� ����
� �>� ��+�� %��+�� J�*#� ;�E��� ���� $�-�� $=��0 )��� B� #� ;����� . M�� *����+� 5��+�� $�� � $+��.�� 5���#� �� ;�/ $��'��� �� �3= ������� �� 40 %$�-�-� �� �
���+ ��� &+�� ��� ��0 ��+-� ��-�� 5��+ B�*-0 ��� )��� � )<�*0 �"/ �� $=��#� .
69
$����!� 5����� J�*h� $�="/!� 5�7-��� ���� �=�� ��� �=� ��3 ���+��) �3-� ( �!� � 5�7�-��� �*������ �*-�- �+- $��= A���+�� ����� ��+� ����)5��� ( �� ��3��� �!�
� ���� $-���� $'�� ��� ).�+ ?�� ���� $�-�� $=��0 ��+� �>�� 5�!� J(�� ��� " ��� )� J�'�� �� ���� ��� ������� $���+ �( )�E�� %$����� 5��� 5��!� 5�3-�'� ��
�*� ���� )���� ��� �+�-� ������.
9 . ����+� 21 ��� E�&�� ��� 1 ��� ����� ��� ����� ���� ��G�� 9�+
[����� 2����
� �� ;������ K"1 �� ������� ���$=��#� ������i�� ��� : 9L1 $��'�� ;������� ;������ $(�'� �� ��3'��� 9�3( �*� [�� �� ���4� ?�3��+ 9�/�!� $=��#� �� �3*��� %;����#� $���� $(�'��� �-�� W������ ��� ����� �=� %
;�=��#� �� 9�/�!� �*����+�� �*�(��.� �-� $���'���� ��.��� �����U . �3*7 �=� )��/�3�� ��� 9�������� &,�� �1� ������� 9�/� �� ���'�� ?��� �( W������ ���
)�� (�-� 5�� �/� ���-� )��D��� &,���� W�� K�+ %5��+�� )���� )�� ( ��.��� ��� -�� �� ;��� ��0 �*��0 )�.��� ���� $� . �*�� �(�_ �� '� ������ �� �/) �1��� ���� (
$ 1 �� ������ )��D���)���� ( 5�� )�� ( � - ��� �*�� �(� %���� ��� �� '�� ��1 _ �/ ��� ��� ?��� M� ���'��� $�>�� �*�(�'� ��'� �-�!� ������ �( $��) ��3 ( ��3�/��
$�� '�� J���!� $+.� ��0 )���+� &�U��� �� �*�>-�. 9L2 A�'� W������ ��� �� 9�/3�!� ��� ��E �� A�-�� ;�(�.�� ;������ $(�'�
�� ?����� %�*'� ���'��� �� �*��� ��'��� 9�( �*� [��� ��� ;�=��#� �3� ��3= $,>�� � ������ %�*'� ���'��� $�>��� %�*���-�� $=��#� $'�� �� $(�'���� �3�-� ;���� ��3 �*�
4� ���� ������ �����4�K���� . �./� ���-U ��1U�� ��U�( �*���� ��� %�*��="� $'��� �*�� 4� $���-� �*-���+� ���� ;���� . 3� ;��.3/��� �3� ���'�� ;�*7 ������� �( ��3� �
%�1� W������)���� (�)���� �� (�)�����>+ $=��^ �(�'� �� �= �1��� J��� .(
$��+ �()���� ( $��� )�(�'� W���� ���)�� ( )',��� )���=� �� �1��� 9/� _ �/ ��� %)���� ?�� �( ��)���� (_ $�./��� )�'>-�� �*>7�� ��� ��� $(�'��� ��� � � �� �1
� ��� B��� ?��� ����� ���� �* �� ��� �� -�� � - ���U� �( �� %;������ [��.� �( ?�
70
)$��� ( �* � � W�� $��� ��� . $��+ �( ���) ���� �� ( � ������ ��=�)�� ( ��3� � ( � �1����0 �=�)�� ( $���� ?�� �( �� ���-� 40 ) ������� �� �� )� ;>��� ��� )��<���
$�����4)���$ () :����� � � �*��.
9/� ���(�) J���� �1�� ( �3+- ;�3���4�� 5���+� $=��#� $(�'��� ;-�� � () ��3 ( �* �� � ���� ��7-���� ���'��� ����� �( )��D�� ��� ���. � )'� ���'���� $����+)�1�� (
�� ��� %$���� 5��.)J��� ( ��)�1�� ( � � � �����)�� ( :��3/ )3�=��0� ���3+� $���-��� ����!� 5������� )���/��. ;����#� J' ;�*7 )'� "��>� ���� ;4�+�� �(�
�4�#�� 5�� �� �� W���� �� �'� ���� ;�(�.���� $�����. 9L3 �1��� W������ ��� �3� �3��� W���� �����( ;�=��#� �� 9�/�!� ��� ���(�
� $=��#� $(�'��� *.,�./� %�*���-� 4� )��� ��� � �3D-� �3��� &� +��� %�*� $��� ��(�� ��� ����'�� %�*>���� �� �� �*����E ���� ;����0 5��!� ���(� ��+� ��� %����(��
�*� ������ $���+��� $������ ��7-. ������� �(– ;�=��>�� J' ��� M�� I ��� ;4�+ ;�� )�� (�)B"� (�) ��3�� (
�� ��� 9,�./ ������� ���>-� ��(�'� W���� . 5��� ;�*7� $�+�- ��()�� ( �3� ���3= $(�'���4� ���� )� $����!� ;����+ ;> 4� ��(��� �������� �*�=� 5��!� $��-��� ;����
4 $���+�� ���7- ?�� ���� %�*>���� $������� �+�� )���+0 �( 5��!� ;+- ��� %)�����+�)�� ( �� )-�� ��� ���� ���/� $*��� ��� j�'�� �( ������#� . W���3� �3�� �3��
)3���+ $3����� �� ����� �� ���( ;���/� $��D�� 5���+� )�����- ;-�� � ( ;�������� W�/!� $�,��-��)����E� )�(���� %$<����� %[������ %$(� 1�� %���'���.(
$��+ �(�)B"� ( �� �� �� ������� �*7� ������)'�� $�*-� � ( ��� ��= ��� $3(�'��� ��
������ $=��^)B"� ( $�����3�� 9,�./��� %)� $�+.�� $��+��� �*�'��� �*��� K�+ ���/!�� �"�+� ��*-� ��� %$���+��� ��� �+- $���0 ;����) B"3� ( �� $3��� )3�=��0�
)�'�� ( � W��-� �� �<>� ���) B"� �� ( �� 4�) �� �� ( W��� ��� �()B"� ( $�'- ���E $��� M� K�+�� �� )$�*- ( ��)B"� (^ )3 $��-'�� ;��� �'� ���=� %$���� $���
$������ �+ �� . � ���� ������� �"/� �� ;7+4 $���!� 5��+�� J�'���� $ �=��� ��.�>��� ������� �.� $
� �>��� 5��+� �*�� �*>�� $(�'� �1�� $=��#� ���� ;�� $��>- $,� &�/ �( ����� $3�����
71
� 9/��� ��<� $���� 5��+ $���- $=��#� . $3��/��� &�3� �3�� ������� ��� � ( ?���3�� $3�� ��� ���-!� ���'� $�>��� %��>+���� M����� ������� $D��� $���-� $��-���
�"��� 5��*��� ���/!� $���-� $���#� ;�������� ��� �>��� ������ $3�>��� $+.��� $ )3��=�� M3� �3��-�� �3��� 9�>�� ���0 ?��� %���U��� �=��� M� ���'��� &��� �*-�
��-��� :��/� �/�� )��-���0� . ;���� ������� �*7� � ()B"� ( 3�-� $������� )3�="� � "� �1�!� ������ �!� K'� ���� �=����� )�-� �( �!� ;���*�� ��*-� ��'>�� ��.� ���
$+���� ��-� �+�� $ ��+ �( ��-��� :��/ [������� $<����� $-�� �� ���0� %������ . �3( ��� ���� ����� ����� ����� 5��!� ���(� �� ����!� M���� $���� ������� �*7� ���
�*,�-� $���� �( �*��*� ��� �� ��� 5��!� 5��= $���0.
����+ �"/) B"�� �� (���� ���� ;�� �� $��+ ������� �*7� ��*����+� ��*>� ���)���� ( 9�/�!� �+- �*�������� �*�����0� $=��#� �*�(�'� ��+�� ���� ��!� �� ���� ����-� �*��<3= $=��#� [.� 5��� ��0 �*� K����#� ���� �* �*�� ���� $��+ �� $=��#� ��
� K�+ �*��<�� ��D��( %$������� ����+�� $(�'� �1�� ���(!� [.� ���+- $-���� ;���� � 9/� ���<-� $�-���0 �� $<��'�� �=��� ��> �� �*��>- �� ��0 $=��0 . [.3��
�-��� �1�� �=������ 5���+ �1�� ���+�� . ?��3�� ;������ $(�'� �( ��+��� $� - ���� ��+ �*�(�'� �-� 5��!� ���(�)�-� ( �� �� ��- �3/�� ?�� ����� %$�-���� ;�=��#�
$��+ �� ��*����� ��*'�� " �-�� �-�� M� ���'��� $�>�� ��+ ������ �� 6��.� 5���� $3=��#� ��3+ 5���3��#�� $3(�'��� ���� B�. ��#�� K+�� ��0 $=��#� ����� �*��
�*���-�� �*.,�./� �*�'��� . ��!� �/�� ����� ?�� $+�.�� ;�3���0 �*��+� �(� 5 �=�� �( ��� $=��#� �� �>��� 5�4� ��= �� b����� $=��#� �+- $-����)�-� ( J3(��
�=�� �( ��� 5��>�� ���)5��� ( ��� $�.�� 5��.� �� ��)?�� (�) J�3�� (�) �1�3� (4� B�. �� ���� ;�=��#� �� 6�-�� ��� ��� �� �=��� ����� � �� 5�4� $�����+ � �>�
)'� �*���'� $�>�� ��.�� $=��#�.
$��+ ;��� �=�)�-� ( $3��-� ���3(!� ?��3�� ;����0� ��� �( ��+��� �+<�� 4�1� $�./���� $���!� 5�/�� . ���3-� $3=��#� $1���� ��E $����+ �=��� ������� �*7� � (
����� ;-��)�� ( ;�>��#� ��� %�*����� ��-� �7-� ��� ̂� )� �� ����3� �3�+� ���3- 4 J�'�� ;����0� �=��� ��� %$���'� 5B��0� �"D��)�-� ( $3�(4 $���� ��D�� ;�/�
�*����� ���'� $ ��� ���+)�1�� ( �*��/�)���� ( M�) ��3( �3�� J�3�'� ;+3.�� %
72
� K3�+ %)3'� �>��'�� " �� ��*>� ��� �*��/ �= �� )�"D��0� �*����� �= �� )���/�� �3*'(� �3�� W���3��� )=� + �� 6�(��� ;�-�� %)�"D���� )��D�� $�< $��D�� ;�
&�. ?������)���� (�*����� �*����� M� ;�("/ �( �*�/��� . ������ � � ���)�-� ( &� + �� $'(����� �-�)�� ( � �3������ �3� ;�/� �) B"3� (
M� $="� $��=0 ��0 ;��� K�+ )�����)B"� (� $3'�� �+3<�� �3������ $��� )����)B"� ( �����3 �� �3* ��3�� � ���� ��*�� ���� �����'��0 5�*7� %)����� ����! ��*>��
��C� $���� �( 5��!� �*����� ���� ;���*��� �*��0�)B"� ( $�����)B"� ( $���#�$������ ��*�.
������ �� M��)�-� ( $���!� M(��� B� ���+ ���� �����#� ��� �� 40 $�./� ���!�
�#� �� ;�,( ����� ��-�� �����#� 4� ��(4 ���/!� $=� �3�� �'��� ����� J' ��0 ���- � � ������� �+� �>( %�*=� +)�-� ( ��D�� ��� J��'��)�� ( ?�� ����� ��-��� ����U
$��- ��U� ��� )��D�� ���� �� ���/ ��'�� ��/�0 ��� �)��.(
������ �*�� �=�)�-� ( 5�3�+ �3( ��3.�>��� &�� �3�� ��'��� �*����+�� $=��#� �,���� ����U �*�="� ��1�� ��0 ������ $=��#� �� 9�/�!�)�� (�)B"� ( $�3� $3��=0�
��� ;�< $���� ;�="�) ����� B"�� �� ( 5�3�� :��/^3 5���3��� ��� ;���� �=�)"�B ( $��� M� $>��'�� $,� ;���� �*���� ��)�� ( ��� ����) ���� ( �3*,�>/0 ���
��3�0 :��3/ B�-!� $=��0 �� K��+�� �( ��!� �� :�+�� M(� ��0 $(�<0 %��� �*,� 0�5��!� .
��3�� %���3��#� ��'.3�� ��� $=��#� ����� W���� �-�� $ � + ��� ������� ��C�
�� $="'�� $�� M>��� K�+ %$=��#� ��!�� 9�/�!� �1U� �� ��= W��� ����� $�� M3� �3��>���� ?�3��+#�� ��3'��� 9�( �*� ��U�� ����� 9�/�!�� ��!� W�� �����
�3�'�� ��+� �( �� %���� �� %B��=� ��-�� B��� ;�=��#� �� 9�/�!� . ;3-� �3 ( "�/#� ������� �*� J�� ���� ������� 9�/�V� ��!� �� $(�'��� $�� �( [<���� �
�� �3� 9�/�� $(�'� 9�( �*� [�� �� ��� M����� ;�,( �� ����E� ;�=��#� ���*'� ���'���� ;�=��#�.
73
&�3 +� $3=��#� $3'�� $3(�'��� &��� �+ �( $���� ;�("�/0 ������� �.� � ( ��� $��"�� ;���*���� $=��#� �� 9�/�!� �� ;+<�� ?��� %�*'� ���' �1� ��� �����
4� �( &��>�� ��� ��� ���(� �*7� ��+ �>( %;�=��#� �� 9�/�!�� $=��#� �+- ;����) ����� ��� B"� ( ���'��#�� �*>���� � ��� ���� ;����� ;� %�*� ������ $������ ��� ��� 5��� ;����) ���� �� ( ���+)�� ( �0� $����+ ;���) �1��� ���� ( �3*7� �3�� $���
$3(�'��� $� � $��- �-�!� ������ $��� ;����� �* ;���� ���� ?���#� $��+ ��������*'� ���'��� $�>�� �*�*� %$=��#�.
$��+ �( ���)�-� ( ;�3����� $(�'� �( ��+��� ������� �� ����� ;-�) ?3�� ( 5�3���
)5��� ( ;��-� ;<�� ���� 5��3� �3� ������� �"/ ;��+� K�+ ���'��� $-*� �( $���� M3������ �3���� �3( $3(�'��� �� K+� 9/� ��0 $=��#� $�-'� ��E� ��� �� ��'� ��� 5���� �"/ �� 9�/�!� B4C*� ���'���� $������ $��-'�� ������ ��� ��+�� 6"�#��
�� ��.�/��� 5������� $��-'�� ������ $����� �� �� ��>�!� 9,�./� $'�� ��� ��=� $�-���� ;�=��#�\ � ��.� ��!� ����>+ 5�4� $�-���^ �*�(�'�� �1U� ?��� ) ���� $��"�� (
;� �=�)?�� ( ���(� �� ��>� �7�-��� ��>+�� ���+ ����� ��� �� 5�'���� $=��#� ��*� $� ��5��!� .
��� ���+ $��-��� 1� ��� ���� $�./��� 5�/�� ��( 4�� $(�'��� �3��� �=������ ;����
�3� 9�/�U ���>���� ?���+#�� $(�'��� 9�( �(�� W�� � %$=��#� �� A�-�� �*��+� � �� %��'�� �� % 5���� �( ?�� ��� B��� %;�=��#� ��5��! . �3�0 :��-��#� ��� �� ��
� �#� ����� M(�� $�-�� L��� ���0 $��� %�3*���-�� %�3*�+� %�*�3�� %K�+ �� $=� ;�3 '�� M3(� $3��>��� �,�3����� �����!�� $=��#� �� 9�/�!� &� +� ;����+�� $3������ 73>+� �3��� &� +�� ��-� ;���/��� &(����� ��0 ��.��� �� �+� ���� &,��'���
5������� ��= ��� $������ $������� �>��� . �* ������� �*7� ��� M3� ���'��� ��� �*�'��� �*���-�� $=��#� M����� ;�,( J' ��#� �� 9�/�!� �*7� K�+ %;�=<'�* � $3(�'��� �3( 93 - �� �-� $��� ;����
$3,�*�� 6�-��� � ��� $(� 1 &�/� $>1�� ;"�+ �-� ������ ��� ��!� %���'��� ;���*�� � 9�/�V� ������ ��'���#�� L���� $,� $3(�'��� �(�� ��� ?�� & +�� 4� %;�=��#� �
%�*���3�� %�*��3-���0� %;�3=��#� �� 9�/3�!� &�3 +� $=��#� $'�� $+�+.�� $3����� �*��'��� �( �*�������� %�*����*�0 ��� B�<�� ����� ��0 $(�<0 %�*�����'����
74
�� ��.�=#� ��(��� &� +� �( $������� ��� !� �*� �����# �*��3'���� ����% &3�/� ��(�3�� ��3�� 6�3-��� ����� �� ���� $=��#� � � �( �*�� �� $���#� ;����#� M3(� �3�� �3�'�� �"/ �� $���>�� $������� ;�=��#� �� 9�/�V� $,(������ 9�>��
$�(�'���� %$������� $�-�-� ��� $�(� 1�� &,��'��� ;� '��.
10 . - (��������� !�!�� M�� ���� �]� �������� 2� \�� ����
����� 2� E�&��[
���.3� �3( ����� ��!� �*��+� �( $=��#� �� 9�/�!� 5��. ������� ���-� B�!�� �*���+ �( ��!� 9�/�!� M� �*�"��>�� %$��+��� �*��,� �( $������ �*���+ ��.�>�
�� %������� 5�/!�� ;�*�!�� $��+��� �*��'��� ���� J'� %5��!� B�=�. . J�'� ��� � 9/��� 5��+� ������� 5�3�!� �� $� ��� 5��. ��'�� B�<>�� �( $=��#� % �3� �3��
)=� +� )��- �� �+�� )������� )���>� J��'� ���� &,��'��� ;� '�� 6��-� �.��.
=��#� �� 9/��� $���� ��� 5�7-�� �� ������� &��-� $���!� ����� 5�� �� 9=�- ������ $ $1��+�� 5�7-�� ���� ������� ���� $��'��� ��*� %�����#�� $������� $��-'�� $�,�� $�+� ;�-���0� ;���= ?����� %$������� &� +�� �( ���E M� ����� ������ $=��#� �� 9/���
�* �����#� �D-� ;������� ;���*�0 )�� $>��/�. $3���� ��� 5�7-�� M� $��-� $=��#� �� 9�/�V� ������� �*��+ ���� ��.�� ;B� � �
'� ����� ;���C�� 5��!� ���(� ��� ),��� M � ����� �-U� �*� $���#� $���C��� $=��#� ��+��� M�����.
�� �*� J�� ���� $=��#� ;4�+ )��� 5��.�� ��� ��� ������� �( ���� �=� �*-�� ����� � 9/��� 5��. ���D� �( �*�� ��� $�-�� ;�=��0 �3�� ��!� ����� :��+��� $=��#�
$=��#� �� 9�/�V� W�/!� ��.�� ���+ . ������� �( $=��#� �� 9�/�!� �� � ( ��� �( ����E ��� �����'� 9�/��U ��3. � ( %$�+.�� $������� %$(�7-��� %A����� %��
)�� (�'� ��3�*-0 $�-���^ [������ $��� %$������ )���+ ��.�>� ���.� �( )����� ��� �����-��� �*���� �' 40 )���+ � ��� ��� �>������ �*��/�� A���� K��+ �*��.0 �-� )���+ .
75
������� ��. ���)B"� (./�k� �3��� $��-!� �� �(� $���� $�� )����� ��� ���'� �/�� �*����� $���� �����#� �� 5��' 5��V� $��-� $�� ������� �*7� ��� %;��� :��/�
������ ;��+ $����)B"� ( �� 9�/�!� �� ��.�� ��� �-� ��0 %$������� ;�3=��#� ���3�+� �<��� ���*7� %$�� ����� ����!�� ����!�� ;����-�� ���+� ������� �(
*�4�+ ���+� 4� $��-� ��0 �� ����� ���/��� � . $��+ �>()B"� ( $-���3� )3����� ;� ;��� %"��� ����'� 4 ;�=��#� ��� ��+.� ��� )��� �� ��/�� A��*)$�*- ( ��
�� �� �C� ��- ?�� ���� �� �� �*(��/� ���� �,�+�� $��� ��'�)B"�.(
$��+ �(�)�� ( �+�� 6� �0 M��� J�' ������� �>��0 ��0 &������ 5��!� �( )� $������ 5� M� )������� ��'��)���� ( $3�� �3��� A��'� ) )����� �"+! $'��� ����� B�-1����
5��+ ;�/ %$��/���� )���� �-� ��0 A�'��)�� ( ;�B�<( ��0 ������� � -� ��. $�� �� ��'��� ���'��� �( )=� + $=��#� �� 9/��� �*�( M���� $��� $������ :������ ��.����
�3�E �3� 9�/3�!� M3� �+�� ���>���� %$(� 1��� %[������� $<������ %$�-���� �,�'�����=�'���.
:��/ $���� $���+ ������ ���C� ;�=��#� �� 9�/�V� ��. $�� �� ������� "/ �=�
&�<�� ��!� �*��+� ;�B�<( . � ��� 5�7-�� ���0 �( ���.+� )�' ��� $3=��h� $3��� � ���- �� �+� $���� ������� >-��3�� �3*��+� M� �*���>�� 5��!� $3������ �3*��-���0
$>��'��� %�*��� %;=��� �( $�1����� �������� . $3(� 1�� �3�7�� ������� �-� � ( ?�� �3�� ���� �� �� �*���7-�� $=��#� �� 9�/�!� ;4�<-� 5��1� ;B� ���� $�=� +��
�� � 9/��� $����'�� 5�7-�� �-�-� �� ���#� ���� ;+.�� ��� ��, �3'��� $3=��#� &�3 + $3���+� $3���� ���'�� $*���� L������ ;�'������� ;������� �'<��� ������
;�=��#� �� 9�/�!� . M��� ��*� �*-��� ���� ���� $��'�� $ ��-�� ����� $���E �k� ������� ��'�� ��*� ;'=� �=
;�3 '�� $3���0� ���3�� M(� �( %�*(����� �*-���<�� $�-�� �*��� ;=��.� $�=�>�#� ��� K��+# $��'�� ;�-������ �( $������ ;�../��� �.�� L����� ���0� ;�'������ ������
$(� 1 �( ��E���� ���D��� "� �*��= M� ������ �� �*�'� $�=�>�% �� �= ������� �� 40 �� 5����� $(� 1�� ���% ���3�� M3(� �3( ����� �3� $������� ����!� ) �� � �� �D-� ���
�3( ;�=��#� �� 9�/�!� &� +� ����� �(� 1�� 6�-��� �� B�� $=��#� �'�����
76
�3�0 �*��3.� J��'� ���� ;� '�� 6��-! �������� �"�#� ���.� �<� � ��� $�������+ ���� �*=� +$>��/��� 5��+�� �-�� �( $�=�>�#� �*�� .
� &��-��� ��� �� ��0 $������ ;�.� �3**��� �3��� ;���+��� ��*70 �( &>/� ������� ��
$3,��� ���.�� ;�'������ �� $��-�� ���+��� ;� '�� �( $�1������ $=��#� �� 9/��� � ��� %$,>�� ��� �+- $(� 1�� �*��+� ���� ;����#�� �3�� ������� ����� �<�� $1+��� W�
� 9/��� ��.� ���� ������� %�3'>��� 5������ 5�,�� �( A��� � ���� 5�,�� �( $=��#� � 9/��� ��+ ���� ��� ������� J�� K"1�� ;4�+�� �>( )3-�� (� )���3�� $=��#�
��1U��� ��� 5�� ��% ���� 5��.�� ��� �1� ��� ������� �( �� W��� (� 1�� 5��.�� ���� $� $=��#� �� 9�/�!� W�� ����E M� $,(���� 9�( �*� ;+��� �� ��0 �+��� ��� �����=
$=��#� �� ��E �� W�/!� ;�,>�� M� ��.
�� ��( $3���/�� ;���C��� ���'� $�>��� ��.�� ����� $�� �+���� �� �+��.� ������� �*7 � M� $������� $�-�-� �� ;�*��� ���.3� ��3����� �3>E� �3�� %;�=��#� �� 9�/�!
�� �� ���� ?�� %�*��'��� �( ;�=��#� �� 9�/�!� ;���*�0� ;������0 ;���*�0 � ;�=��#� �� 9�/�!� ���+ ;��������� �� ��� ;����#� ���D�� ����� M(� �( �������
'��� 9�/�!�� $=��h� $���� ��� 5�7-�� ���0 �( ;B���=� .
�3� �*+�. ��� $�=�>�#� )��0 ;'� ��� �-'��� ����� M(� �( ������� ��� K�+ ��� � ����� �� �-#�� 5�7-�� ��� ���D� �( ��1U��� ���+� ����� ��� ��� � ( $����=0� $����� ��*
M(�� ������� ����� �� $���0� 9�>�� C(��� ��� ��0 5�-����� $1��+�� 5�7-�� �+-�� ���3+ ����� �� �� ;� '��� �3( �*��-���0� �*��=�� ���1��0 �� ���(!� M3�� !� �3��� ����
�3��� ���3+�� �( $=��#� �� J��>� ����� 5����� 6�-��� $(� 1 ��< �* ��� �� �����/� ;�3���+�� ��� ��� %$3�(�'���� $�����#� �7-��� $,���� ;�'������ �( ���-#� �*'<�
�� �� �*'(� ��� ��'��� ;� '��� ���+�� ���+� �( �1��� ���(!�� ;��7-��� $,� ���0 � M���� [��� $-���U 3'� ��� ���� 6�-��� �� �B� ������ ?���� �� �3D-� 5�3�� �*�-��.� �*����+0.
77
11 .�� ����� M?��� ���� H���� 9���� -���� �� ���� %���� 2�
���;�1 M?^A� .-��� ��I 2 2����� ���[
�� �*,� ��� ;�=��#� �� �� �( B�-!� �� 5��. � $-�� � ������� ������� B�-�� ��<� $,( �*�1�� ���� ��D<��� B��!�� ;"����� $���- [�<�� �. ��� K"1 �( ;�=��0 ��E
��=� M� $-�� � ����� ��� ;�=��#� �� �� 9�/�!��*-.
�3* ��3� ���� ;"������ ��D<��� B��!� �� $-�� � ������� � � %���!� $��+�� �>( ?���)$��� ( � 5��+���� W�D.�� ;/!�)��( ������� ��.� K�+ %)$��� (k5��( $3���
;� �*-���� $(�'� �� ����� � ���� 9/� �� :���� 5�� ( 5��� ��) ���� �� ( K3�+ :���� ��'� ��� � �"D��)$��� ( ��� ��+ ����0 �*������ �( ������ �*���� $������ �*'(��
��i� $��� �= �� �*��� J���� �*����0 ��� ���.
W������ 5��!� ��'�� &+�� ?��� $��-�)�� �� ( [.� �� �' )(��'�� )-��� ��7-� �� ��� �� ������ �*���7- ��+� ��� ���= ��E $���C�� ����� 5��+�� &��>�� ������� )�+.
� $��-'��� 5��!� $���0 )�� ( �3��-�� �3�� �3� K+�� ��E � ��� �� �� ���� )���� 5���+��� �*��-���0� . .� �( ������� �<��� � ���3��� ��'�� L��-� ��.�>� �)� ��3 � ( ��*� ��� ���)�� ( �� [��.��� $��� &�+��h� )�,�*�� �*�( ��'� ��� ���� $��� �� ;���� 5���0 ;+� �����)���� ( ���3�� �3+! $3'���� ������ ;���� ��7-� �( ��'�� �*(��.-0�
$-�����.
;� B��!� ��� ��<)� �� � ( ;������3��� ��(�3� �3�� 5���=� �*��<�� M� $���'�� ������ $����!�)�� ( :���0 �� ;"��� $�� �*� ��� �� ��� �3� $3��+�� ��3� ������
�*7� �� ��0 $�����)$��� ( �.'� �-�� %�*�����+� 5�� B�*-0 �' ���� �� �*��/ �' ��� ���/�� 5��� ;"��� 5��!� 5��+ . ��*7 ��� $�+�- ��()$��� ( �*��3���� �����
�-�� ���+!�� �,�.��� �-� ��� ��+-��� �*���� �� $�_ ��� ��3'�� ��3 �/ $�3.� :��/ �' ��� �� �* +"�)$��� ( ���� ��. �*-��� ;� ��� $�+�- ��( ) �3��� �� ( �*�-0 �"�/0 �� ��(�/�)B�>. ( M�)$��� ( �-�3�� ���'�� ��-�� �*-� M� ���� 4 ��+
�*-� �- �� ������� $���� ��� �( �� ��-�� �*-!.
78
�(��*7� �� ������� ���+ �=�� �� �1� 5��� ���'�� �+�� ����� $����� �'>�� ���� � ) �� �� ( ?���� ���(!�� ��!� ?�� ���-���� �- ;���� ����)$��� ( ����3��� ��3 ���
J(� ����� ?�� ;<�� ����)���� ( �3=��� ����-���� �*��,�� ��� $�#�) J�3�� ( 6����#� �( �1����� �*��,�� ��� $�#� $���+�� �*�. � ��)�1�� ( ���3-� $<�E ;-�� � (
5����� ���+ �*�� �� ;'��)$��� ( ��� ;��� ��� %)-� ����� ���� ��� ���0 �( �� �� ���+�)��<-� �-� (�*��0 K�+��� �� �* �"�/#� ��.
�(� &����� )�>- 7+� ��) $��� ( ��3���#� ���!� %�����+ �( 40 �*���U ����+��� �� ,���� ���� ��� �) ���� �� ( � ���� M<�)$��� ( �*��-=0 M(�� �����#� ��� �=� :�����
)�>�� ��� ��!� )-�)����� � (5��'�� �,��� )���'� ��� ;����. � �= �� ;-�� � ( $�-�1�� ���'��� $��+ ��)J��� ( ��� ��.+�� �( �*������ 6��� ���
�� ����� ���+- W��� ���[������� ��.
�� M��)$��� ( &3� �� ���.3� ;� �*-� 40 ���>D�� �*����� �� ;��� ������/ ;(���� �V� �,����% $ ���� �*���� ��0 �*�-0 5��� $�-���0 �� �*(��/� ��� . �3+ ��3 $-�� ����B��!� �*����-� ������� ��.� 5��!� ���� ��� B�-!� �* � �� ���� )�$�� ( K'� �*-U
��.�� ������� ����� ��� 5��!� ��� ��0 ���*�� �,�� ��+ �� ��� %�,�.3� �3� �* �* � � A�')�� ( ;���� M< ����� M��� 9/� )-� ��� ������� ���. ���% � )����
���'� ������ )��-�� 5���+�%?����� �<� ����#�� $=����� �=� �* ��0 :��+�� .
�(� $��+� 5��)B"� ( ������� �*7�)B"� (��.�k� ��3*70� 5��!� ?���� ���.� �� ���� ��� K�+ %)�����+0 $���� ) $��-'�� ��'( ��7- ��(�� �( ���'��� ��� �����(� ;���= ������ ��*,��0� ���+�"�� B��'�� ��� ��*���=� $-����� ��*�=��� �������� ������ �( ��
� ����� $��3�� $3,� ��(�� �� )-����� % ��!� B�-�� $���0 �( ��*-� �� ;���*�^ ��� ���$���1� B��'�� ��� �*���=� �*����� �( . � 5��. ������� ��= ��� )B"� ( $3���#� ����
)�� �� )����� ) ��� � ��� ���� � �� �-� ���� ����'��� ������� ����� ��� ����.
��� �*7� ��� ����)B"� (k�,� ���+ � %5��!� ��� ���0 $(�<� $�� � 5��!� �( ���� B����� �+�� ����� 5��!� ���(� $="� �+�� %�������� �� ���>��� $���0 �( ;�*��.
79
�� �*7� ?�� �� � �( 5�/� �����)B"�) ( ��4� �� ( � ������ ���.� %�������� :���0 ��. K�+) �� (./�k�� �3�!� %$���C�� � ��+� ��� ��E� 5��!� K����#� ���
)���� )+��.�� K������ �� )-���+� ����� M(� ���)$�*- ( � )��U �/�>� )-U) B"3� (� )��� �� �1��)�� ( � A�-�� )��/� �� �-����)��B"� .(
$��+ ��� &�-��)��4 (4� ��� &�-� �� 5��V� 5��+��� $-) �3� ( ����.3� K3�+
��-�3�� ���+��� $���C���� ��'��� ��0 � �>�� K����#� $���� $�-�-� $�./� �*-� ���������D�� M� ���'��� ��.
�� �� ;�="� $-�� ��) ��4� �� ( $="� M�)B"� ( ;�3=��( ��3� [<�� 5��!�
� B�-!� �*� �� ���� B��!�� $���C���� �+ �( $���� M� $-�� ��� ;�=��#� �� ��E � ��3 ���� &� �� ��,�� ���.� ��=�'��� ��E B�-!� ���� K�+ %;�=��#�� �� �� �*,� ��
$��+ �( ��� %5���+��� ��E �*���� 5��!� ����)��4 ( �*�-�� ;��� ����) B��3� ( �3' �� � K�+ 5��!� ;� �( ����� �*="�)B"� ( ��*-�( )������ B��� �( �*���� 5��!� ���
$���� ����.� �*����� ����� %$���� M����� �( ��/���� %5����)B��� ( �� W�����5��!� ;��/�� ��� ��U� �� ��� ;�������.
���� 4 �� ������� �� � � 4�� !� �� ?��� B�3�� ������ ;�=��0 ��E �� B�- $3���� $��>- ��D< �( ������ B�3-!� M� $-�� � B�-!� ) ���� �� ���� �� ;��� &�>�
��=�'���.
� $�1������ $1��1�� $��+�� �(�)�-� ( �� �*�>.k� �(� $�-���� ;�=��#� �� �� ��- ��+� �*����� ��-� �( $�=C� 5��. �� �� ��'� �*��+ ���7)J���� �1�� ( ��3����� ���3-��
�� �� ?���)�-� (*�/�� �� ��*-� �� ��1U�� ��<- � �*7� K�+ %5��!� 5��+ �) ��<3- (./�k� E���� k� ������ )����� ��� ���+� �3 ��/� )���*�� )'����� 4��3+�� ;���3���
�����*� �"/ �� ��>��� ������0 :��/�� ��0 5�*�� �,����. $3�'>-�� $="'�� ��� �-� ��0 ��-� ������� �*7� ��*-�)��<- (�� ����)J��� ( ��3-��� )����� $���� ��0 �,���� )+�����
�3*��� ��.+�� ���+� ���� ����!� �� ����� ������ �� �/�� ! )<(�� %)-�-� � ���)������.
80
������� �*7� �� ��� �()�-� ( �3�� ��'� %������ �� $'�� %�*������ $+� 5��( �*-U � �( $���#� B��!� $���0 �� )�-�'� ��� �E��� �*����� ;� �3=��� �3�+�� �� $��
)-� �*��. 5��. $-�� ��)��<- ( � ������� ���*7� ���� 5��.��) �3-� ( �3�� ��3����� �3�C�
!� $����+�� B�3-!� �*<�>� ���� ?�� $-�� � 5��!� ����� ��� $=��#� �*<�>� ���� B�;�=��#� �� ��E ��.
�.�� &����� � �� ���� B��!� �+ ������� �*<�� ���� � ��=�'��� ��E �� B�-!� �*
���� ���� ��� &�>�� $�� ���� 4� �*���� ���� B��!�� ;����C �� �3� B�-!� ����� 4� %$�-��!� ��V� $������ ;4�+�� �( �*�7+"� ���� ���� ;4�+�� �� ��1��� M� ;�=��#�
�( ?�� ��'� 9�/3�!� �� ����E �� ��=�'��� ��E B�-!� ;��+ �"�/# $1+��� �� �*� �>�� ���� &� +�� $(�� ����-� 4 ;�=��#� �� 9�/�!� �� $ � +� ��-0� ;�=��#� ��
��=�'��� ��E B�-!� �� ����E M� 5�������.
������ ;��+�� ���(!� B4C� ;��+ ��!� ���/� �� ���D( ������� ��U���� $����!� $� $��3�!� 5�3�+��� 6�����4�� %� -���� %��'��� %���'��� �( $������ �*=� + $����� $(�7-���
����E �* M���� ���� &� +�� �� ����E� $������.
;�=��#� �� 9�/�!� 5�-�'�� ����+ �+ �� ��.�� ��� ����� �� ���� ��� �1�� $�-�-� �*-��=� �� �*�E���;�=��#� �� ��E ��%� [��� ��( )�� ( �� ��31��� ��3� �3��
$� ��3� $���� 5��+ j�'� �� �( ) +� %������� �( )���� ��� ���'��� �( ) + ��� �.+��=�� ��� 5��+�� 5��� ��'�� ��� ���=!� �� ���D� ������ �,� ���� �� ������ �� ����.
!� ?��� � $�-�� ��)B"�( )� ;��� ��� 4� �� )��+ �����+ ����� 5��!� �3( ������
)��-���0 ) [��� ��� W������ 5��+�� 5���% � ��3. $�� ���E ?�� ��� ���� ) ��3 ( ��)B"� ( �� �-*��� ������� �� L���� �� ���'��� �(� $3��-�� $.3./�� L���3 �( �*�����
���-� ���� ����� 5��+� �*���U�� �*����= � $.�>�� ;+��� ��( ����� )B"� ( :��3�� ���� ������� &"��� J�'� ����� �,� ����� � )������ $��� )�� ��� �� ��)��4.(
81
� ��. ;B� � ( �� � �� ��0 $(�<0 ������� �( ;�=��#� �� 9�/�!.�/��k� ����3� ������� %�*��� ���! �*,� �U $-�� � � !� B4C� $������ ����� ��� 9�/�% ;3�� ����
�� 9�/3�!� ;"��� ;� $���'��� ��*� �'�� �*-� ��� ��� ��E ��>�U� �*����'� ��� ���(!� �*���'� ���� $����+�� ������� ��E �*-� ��>�!� ����� ��0 ���� �� ��=� ;�=��#�
;���� &� +�� $������� �( $������ �*=� + ��� ���.�+�� .
12 .- \��!<� �<���� ��� ��<��� 2 E�&�� ��� 1 9��� �B_��
����)� .M� �� �������!1�M�=��� M[
$(�'��� ���� 6��-U �3=����� $���- ��� �1C� $��,� ����� �*���� �*.,�./� $=��#�
�*������� ��+� ���� ;����#�� ;�=��#� �� 9�/�!� �� ���(!� ���/�� ���� %�3*���+ � ;�=��#� 6�-�� ��7-�� �*1��+ ���� �"�/ �-� ���(!�� ;�,>�� $3=��#� �� �� �^3(
9�.�/#� ��� 40 ��U�� 4 ���!�� ����'�� ��� �� $ �=��� $(�'��� . ��� ?�� �-'� 4� ,��/�� ����>���� ;����-#� ����� $���'�� $(�'��� �� ���-� ��= ��(�� ��0 $�+�� ��3+ $
;���<���� ��� . '��� ��3�+ �3=����� ���� ;����#� ���D�� ����� M(�� �����< ���� $���'�� $(�'���
;�=��#� �� 9�/�!� . $=��#� �*�(�'� �*���'� ������� 9�/�!� �=��� �1U�� ��7-� �/�!� B4C*� $������ &� +��� �*���-� M� ���'��� ������� �*1��+ $�>��� �� 9 B�(��� �
� "( %&� +�� ��* �� ����� M(� �( ������� �*�� �� � 9�/3�V� $-����� $,��� &�/ � �*��3�+ �3���� �3��� �*��,� �( �*���-�� �*=� + ��- ��� �*������� ;�=��#� ��
-��� �*�>. $.�/��k� 3 �� ��� $ � + 6�-��� �� ������ 6�-���� M����� ;�-��� �� �� ��� �"�/#��M����� �-E ��.�� 5�= ���� )- .
�� 9�/�!� �+- A�-�� �=��� �*�="�� $(�'��� $�<= ������� L��� &����� ��� ��< ;�,>�� ��.�� ��� ��� B�<�� ����� �*�� �� �1�� �( $��'��� ��� ;B� �=� %;�=��#�
���� ��.�� �� ��� $=��#� $>��/��� $�����#� �*.,�./� �*��� �� �*-���+� % �3��� ���+- �*��'(� ����� �*�����0 ��� $(�'��� �1C�.
82
�(� � ��*7 ��)�� ( �3�'�� �.�-� �( ��� ������� ���.� �+���� ��� ��.��� �� �D��� )����= ���� 4� $��� ��/ ����� 5����� ;���+ �� �10 ��3�� %;����
./�k� �� �� ���= ��E ���/!� M� ���>��� �( �E . �3�1��� �3-'� 4 5��.�� ��� �1� �0 5��3. �3�0 ���� �� ��=� 5��.��( %$=��#� ���< ����*���� ����'���� ��E 9�/�V�
� �-��-0 )��� �,�� ?�� �"/ )���� . $��E "( ��� ���� �� � ��3' )���+� B��D�� $��� ��� �( �*7 ��� %$����� �� K����#� � �*������ �-� 6����� �( 5����� ;��)�� ( ?��3�
5��.3�� �3( �*( )����� J�� ��� ���� U�>� ��� 6������ �* ���'� ���� $ ����� ��E �,��� )��(�.� 5B��= 9�/�!� B4C� ��� �'.� ������ ��� �- �* C . ��3 � ( ���
� 9�/�!� B4C� �� ���+��)�� ()�( ��/��� ����+� ��/��� ��� �1�� ;�B���#�� 5���#� ;������ .
)���'� ��� � ( �� ��' ��� �� )-� ������ �=�� �( )�>- �� ��� 6������ $��+ �( ��+�
M�)�� ( ?3�� W�3 � ( %$������ ;�-���+ �� ����+ � M� )���'� �� ���1� ���/� 4 .�� �( )'<�� � -�� $�'� �����=0 ����� �( �+<�� ;4��3+� $����+�� �*� �>�/�� &��-
�� ��*>��#�)�� ($������ ��+ �( ���� ��� ��. �� )���� ��.
$�� ���-�� ���� ������� �+� �(�)$��� ( �* � � $ (�)�� ( M3� ���-�� ��� �� K+�� j�� ��+3.� $3���D� $��� ;����� ������� ��. $��� �� ;������ [��.� �( )��/
� 5�� �*��� ���'�� �*��'(� ���� �"/ �� �*������ [��.��)�� ( ��� U ��� �� ���;������ [��.� �( $��= ��.
)3-U j��3�� ��+.� �+� ���� K�+ $+��. �1�� ��'(!� ���� J' ;B� �=�I �
)��(I �*+".0 �� 4� ;������ ����� �� �� )-�� [��.��� �� � �� ���� 4 . ���/��0 )� ���� 4 )-U ��(� � ( �/!� $����� �+�. ���)�� ( �( ���3�� )3-�� )����
� ��/ ��.�"j�>��"�,���� .
� $���� �1�!� 9�/�!� �=���� ;����0 �� �- �� ��� �(� $3���0 $=��#� ;4�+ $>� 9�/�!� B4C* �� ��� %��'���#�� �*>��� �� ���� ;��� ���� ���'���� �*��0 K�+����
�3( 9�/3�!� B4C3� ��3� �� �*(�/� ����>- ��0 ���� ����� $�� B��0 ��� �*'��*��+� . $(�'��� �(�� ��0 ���� �� ��� ��� �� �E��� ��'( W�� $=��#� $���'�� ) ����
83
��� �1��� J���� ���� ( B�-��)�� ���� ( ��� M3����� �( �,���� ����� �� 40 �3�+ )�( j�'� ���)�� ( ��= ��� �*'���� ��/�� ��+ ���� ��(�� ���)�� ( ���'�3�#��
)'� ���'��� .
�.���� $��� $=��#� $���'�� $(�'��� W���� �-�� ������� �*7� $��� 5��.� ��� �� W�� 9�/ ��� �+����M�� � ����+��� 9�/�!� )�� (B���� %)� � 3�� )3����� �3�
%������� K��+� �"/ �*'� ���'� ����� 9�/�!� �� �������0 �1� ��� $>�!� ;-�� ;4�+�� ��� � 9/��� ��= W��� ��+��� ���'�� ��3* $3���'�� $������ �� �1�� $=��#�
)'� ���'��� ��� ).,�./� )�'��� $=��#� �� 6�-��.
� &�'�� ���(�)B"� (�1� #� $(�'��� 9 - � 5�7- ��� $=�� A�-������.���* >=���� �* �� %������ $=��#� �� 9�/�!� �0�� 5��� �*��'� ���� $��'�� )� $��+ ������� �)B"� (
M� �*���>� �-� ������ �=��� J' �( ;�*7 ���� ���D��#� 5�7-�)B"� ( %)��3��� ��� ?���#� �� � ()J��� ( )������ �-�)B"� (5���� �3( ��3���� )������ B�-1� ���!�
� )��C3� )3�� ��� 5��+�� �( ����� �*��-� ��0 5��!� K�1� � - ��� ����#�) B"3� (������ � 5����.
V� �*�(��.� �-� $(�'��� ����= ���(V� $�'���� �'>�� 5�� �*���� [<�� � � �� 9�/3�
���!� 5���� ;�=��#�% � ���7� ;� $�+�- ��( 5�37-�� �"3/ �3� $�3����� ���D��# �� ��C��� �( ?���#��)B"�( �U�� %)J��� ( �"/ �� ���D��#� ����� �>/� �� ����
����� )��C�)B"� ( ��� ��� ��0 ��� �-U���� �'- ��� K�+ %)-)J��� ( ' )1��+ 3 5��"���0 ?���/� F� " ��U�� ��� ���D��)"�B (� �� ��/� 4 ;��7-4�� $�������D��.
5��� ��� M��)B"� ( 5��� ���� �� ��� �-��� �()J��� ( �3.�� �3� ������� �� 40 ) ��+� ��� �>��� �����0 �' 40 ����,�'�� �� $="� � B��-)�-� ( 6�- A>- ��.�
�*-� �-�'� ���� $=��#�)B"� ( ���)���� $��"�� .(
��+ $1��+ �����)�-� (- �3��� $3�+�- �3� �*����� �*����� �� $="'�� �( ��+� $� W�/� $�+�- �� 5���� ��+� �( ;�=��#� �� 9�/�!�.
84
��� �� $��-�� 5�-�'��� �� ������� �( $=��#� �� 9�/�!� ��� ���(� J' �� �=������ ���(� �+� $=��0 �� %������0 ���� �*,�=�.�� �*(��'� J'.
� �>( $ � � �� ��� ��� ���+�)B"�) (��4 (�)��<- ( &� �)�-� ( ;�3�)��4 ( �3� $=��0 9�./ �*�� 5��� ;� ��'� �� �*,����0)B"� ( �U3 ���� ��4 �* � �) $3��"��
���� ( ;�-��� � �-� �1��� J�� . �� M��)��4 ( ���� ;-�� �= �*-� 40 ��*� ��E 9/�! ���-� �*-�� ��;�=��#� �� �� 9/� 5��.
�=�� �( ��+��� �.�� ���� ������� ��'�)?�� ( ��)5��� ( ��3'� �3� $��'�� 5��� ��
�� �� �*7� �= &+�� ���� ����� ;���� �� ��1���)���� ( M� ��.��� ����� �*���-�� ��0� $� � + $(�'� ��0 �-��� �'�� ?��� �� �+���� ��� ���.��� 9�/�!� ����'� ?�
;�=��#� �� 6�-�� ��� 9,�./� �����.
M3����� ���3(� $��3�0 ��� $=��#� $(�'��� ��1U� ��� �+�<� $��!� �1�� ;�*7 �=� $�./� �"/ �� ������� �( ���+-)5��� ( �<3(�� ������� $���E ���� ���� � ���� 9/� U $�. )� ���� �� 5��>� �� ��0 ���( $=��0 )� �� �.
������)5��� ( )3-� �� ���� ���� �,����� �� ��0 U�� 5��>�� ��*� J(���� )>=�� ���
%�*�'��� %�*���-�� $=��#� �� ;����'� � ��� ��.+�� �'�� �� ��� ��.��� ��� �1�;�=��#� �� 9�/�!� M� ���'��� ;���*�� %�*.,�./�.
�� ;��� ���� ;����+�� �"/�)5��� ( �'� ��,�� ��� )��+� �( ��� �� ��� ����� �� �
�,��3�� ����3���0� �*-� ���/!� $��/� �( $�1������ ;�=��#� �� 9�/�!� ��� 5�-�'� �3�� �3������ $��3<0� 5��!� $��� �� ?�� �� �-� �� ���� ��� ����� ���(� ���
�*-� ��� 5�,�( 4 9�/�U $��-'��.
85
13 .1 '�0 \� ��̀�� !�!�� 2 ������ @�!!^� E�&�� ��� ����+
[�=��� ,�- E ����
%$3=��#� �� 9/��� �*� :��+� ���� ;���/�� ;���-� ���� ������� $����+� �� �E��� ��� 40 %$���3�� $3������ ��D3�!� ��� �������� %$.�/�� $����� ;���/ �( �����+-��� �
��� ��*� M�������� �� 7+�� ������� ����<� $� � ���� :
13L1 �3*��0 :�3�+� �3��� $����'��� ;���/�� 9 - ������� �*7� %����'��� �-��� �( �� ������� �( �*7� ��( %$�-���� ;�=��#� �� �� 9�/�!�)��k� ( �=� $��C� U &+��
;�=��#� �� 6�-�� ��* �-'� $����� �� $���� . &�'�� ���(� )����( $�3�C� ! ��� �� �����1�3��� �3*>�7�� �3( 5������� �� %�*���-� �� �*(����� �( ��� � $����U� �� $����
)���-�� )������� �/��� . )+�.3� ��� ��� ����� �= �� $����� ��� ������ B� � (�-��+� ��'��.
13L2 /�� �( 9 - ������� �*7� �+.�� �-��� �( $���� $�� 9�/3�!� ��� ��� ���� ��� ;�=��#� % �-� ;�.� ���� )�� ( %����#� $�� ��0� $��+ �( ��)B"� ( [<3�� �3 (
$3���� $3��/�� $���- �� &�>�� ��� �=� %$���� $�� ;�������� ;���/ ��� )��.+ �������� �� �� ��� �� ����)�� (�)B"� ( ��.3�=#� W���3��� �( &�>�� $���+ $��-
5��� �/� ���� �� ��+ �>( %��*����!)�� ( $����<3�� $���� $������ ������ ��(�� �� 5��� ;-��� )�)B"� ( $����<�� $�+.�� ;���/�� B��� �� ������� ������ �*'<� �<>$���� 5��. )� .
13L3 1"1 ������� ��= %���U��� ��� �($ ;3-�� K"13�� ;4�+�� �(� %���U��� ��. � ��! A�,��� ���>�� �� �*,�-! ;���/�� ��� ��(�� �( . 5��� ;������ ���!� $��+�� �()�� ( ����� �*�>- ���� �� �����(� ���'� W���� �-��� $���.�=#� ������� $����+� �E�
�3��-�� $��� $�-���� ����� �C�� ����� �*��7- �/�� )���-4 �>�� ����+� ����� �*-0 0 M� )��"3� ��<� ��� ����� )�=�� )�=�� 5���0 ��� 5��!� ������ $���>�� )�����'��
�*� J�'�� �� ���� ���� ���/��� )-��.
86
5��� ;+- � ( %$�-�1�� $��+�� �( ���)B"� ( $'�� ��+ �*�>- �� 1� �( �� �� ��>�!� $�-���� ;�=��#� % ��7- ;��� $���'�� �*�(�'� B�< �(� ��� M� ���'��� ��C� $���� $,�
$3��+� ��� ��3� � ��� ��.+��� �*�����'� K��+� ��� $�,�� 5��. ;��� ��� $��+��)B"�(������� B��� �( $��'(� �*��<�� M� $+��.�� 5��!� ;�� %.
5��� ���U��� ��� %$1��1�� $��+�� �(�)���� ( ���3��#� b�3�� K�+ %)����� ���� $���-��
�� �3(�'���� ��3>-�� ���'��#�� $���!� B��!� $,�*�� �(���� ;=��� $=��#� ���� ��� � �� ������)���� ( ;�3�� ���� ��,�'�� ����� $�� ?�� �( �� )� $�,"��� $,��� ��(���
)��4� �= �*���-.
� 4� %������ ���U��� ;���C� ��� ������� �*7� �� K"1�� ;4�+�� �(� �� � ���� $�>��� �3� �3��U��� B�3�� �� ������� ����� M�� �"/ �� ���� %�*����/ ;���C��� ��� �* �3( �3� $������ ;���C��� �� ��!� �� ��� ��� ����� ��� %��!� �* J*-� ;����C��
;����� �-� ������� ���*7� ���� ������� J' �(� %����- ��� �� �0 ��-��� ����+)?�� ( ;���3/ J' ��� ������� �*7� $�-���� ;�=��#� ��� 5�(����� ;���/�� $�,�. ��#�
;���*��� �� ��1��� ����� 4 ���� ����!� J'� %$������ ��D�!� ��� �������.
����3�� �3��U� �3( W�� 4 %����.� ������� ���+ ��� M����� �� $1+��� �� �(� � ;�=��#� �� 9�/�!� J3' B��3-0 B� �=� %������ �����#� &+��� $����� $�-���
$3���� M3����� �( $���-�� �.�-'�� J' �= �� $���� $����� �������� ;���C��� %;�3=��#� �� �� �*,�-� ��� �*�����C��� �*,��� �( ;"��� )��� ���� ��!� ;����+0
+#� M(���� ��!� ��� �� ��>/��� J�DW�/� 5��� $�+���� %5��� ���.
13L4 ;��. ���� ������� B�-1��� %��D���� ��� �()�� ( ;������ [��.� ����� �( �� 9�/3�!� )3��� $�< � ��D���� ��+ ����� $�� �� ������� "/ %;���� $��/�
����� 5��+ ��+ ������� �*<�� ���� ������� �� 7+"�� %;�=��#�)�� (�) B"3� ( �� ���/-0)�� ( ��3+� )3 $��-'��� )����� B��� ��>/� �( �*�� ��-��� :��/ ����� �(
$������ ������� �(��� ;��� :��/ ����� �C� �� W�/!� �� ;������ K�+ )����� ;=� 5��!� ;����+� $��� $����<�� . ��� �� ������� �*7� � ( �� ���)B"� ( ;3��� �(
87
)����� ��� �� ��� %$-*� �� ��' �( �� �� �3� �*-���+� $�,�� 5��. �������� �+5��V� ��(�<0 "/� �(�� �= ����� �( ;=��� ��� B�<=.
��0 �-�7- �� ��0� �( &+�� ;�3=��#� �� 9�/�!� L��� $����!� $���� ������ ��'�� �7+�� %$��= ;�� ����! �*,��� �"/ �� �*��'��� �( $�'3. �^3( %���3/!� ��� �
�*� �����#� :���-#� )� �( ;� '�� ��� � � ��'�� 9�( ��� ��.+��.
13L5 �3��� W�3� %$�./��� $������ �. � %$��" ��#�� $�./��� $������ ��� �( � 9/��� ��3�+�� ���/���� $�./��� )���+ B�<= $�+�- �� )�>- �����#� �� $=��#� ����E#�� %).3/� ���( )����0 $��" ��0 �� �'� ;���� � ���/�0 $�-���0� %$�.�./��� %
��3�'���� ������� �"/ �� $=��#� �� 9/��� ����� �� $�'����� ;"/���� �( J��>������!� ��* ��� �� �� �*�( ����� ���� $�+���� ��0 ��.��� ��0 $������� ���U����.
���0 ������� �*7� � � ��)�� ( J' ���= $�-���0 �� �E��� ���!� ��� �� �( )����� ���
�3�0 ?�� ��'� ���� %$��� $��" ��� ����!� ��* �+���� ��� �� ��-�'� ����� 9�/�!� �*)�� �� ( ������ �(���� ;=��� ��� ��'� �� %�-� �� $ � +�� ��*)�� ( ��3� �� ���
�� ��/�� �� ��*��� ��* $��" ��� ����!� B��! 9�/�!� B4C� ?�� �� J���(0 �� ��-�*=��� ��'� 4 5���/� ���� �=.
$��+ �( ����)�� ( ������� �*7�)B"� ( )3� -� �3( )3����� ��� $���� 5��. ����'�
����3��� %��'��� )���-�� %���+��#�� %)�"� ����/0� B����� )���-�� $��-V� )�������� 5��D. ;� ��*� )*��� ���� ;"<'��� $(�� �+� ��-�� ��0.
�3�� �� � � %$��" ��#� ��� )����� �����'��� ��+ �� �������� ������ ������� �*7� �� ;>�/� �=� %��*(���0 �� ���'� $� ��� 5��. B�� � �� � �� M����� 4 %�>�� )����'�
�'��� ;���*�0 $�� ������� �� 9�/3�V� $��" ��#� &� +�� $�./��� $������ ���'�� $;�=��#� ��.
13L6 �3� ��3� B� $<����� $����� �� ���'��� ��( %[������� $<����� ��� �(
L���3 $�,���#�� $������ ;���C��� �� ��1��� ���'�� %��'(����� ����� ������ L��-���$��-� $�<���.
88
�+ �� 7+�� ������� �( 5�)�� ( ;�3<����� 6��3-� �3� 6�- ! $����� � �� $���/+-��.��'�� ��0 ������� %��-��� %��U��� �( ������ )��-� �.
$��+ �( ���)B"� ( �31��� �3�� )� $<����� $����� 9�( ��(�� )���� ������ W� � ( ������� ��. � ( %���-�)B"� ( �#� �� �� )=�(� M� M����� ��� �3( $3�-���� ;�3=�
���� ��� A���� �*�( &�>� ����� $+���� $<��� $����� �� ��3>�!� �3� ��3�D� ���# �D� ������� � -� �� ������� ���+ ��� %�-��+� ;�=��)B"� ( �"3/ �� $<����� ��*
A���� ��� )��� ��� b�>��� %������ �= ����'���� ��-�� )�+�.# ����� ��� b�+�#� ���-�� ��� . ;�E� 6��^ 5��!� ������ M��� � ( ?�� ��0 $(�<0)B"� ( �3� $�3<�����
$��"��� $<��� ��� ������� ;���*� )�(�E ����� �"/.
���/�3��� $3���#� $3=���� ������ %b���� b�� $���0 �( $<����� $����� $���� M�� $<����� �������� :"'�� �( C��� J' �= �� %���'�� �( ;��� ��0 &���� �� ������� �� 40
;�=��#� �� 9�/�V� $<����� ;���/ �(�� $�<��� ;���C� �� ����� $�� .
� 5��+ �� ����� ;�E � ( $�+������ ;���/�� 9/� �� ��)�� ( �*7� ��� %������ )-����� ;����- �()B"� ( ��+ ��� ����� ;-� ���� ������� J' �( 40 %��3��� $+. �+�� $
��=�'��� ��E 9�/�!� �� ���E M� ;����-� )������ ����.
��3*� M����� �*�� � $��/� ������� ����� �� [������� $<����� ���E �� $1+��� W�� �3= �3� ;�3=��#� �� 9�/3�!� ���<= )�-�'� ��� ����#� W���� ��� ���� $,>��
$������ ;���C���. � ��� ���-��� ���� �� �*,�-! ;���/�� ��� ��(��� B��� ��� 5������� ��!� ��=0 �( W�
9�/�!� ����+ ��0 M=���� ��� ���� ��� %;�,>�� ��*� $����� ���� 4 �*-U � �'� �� ��� L���3 6����3�4�� $<����� $����� �( &+�� �� 5�� >�� ��!� B�-� �� ;�=��#� ��
[������ .
13L7 ������� �*7� %$�-���� �,�'��� $����� �-� �()B"� ( $+. 5".�� �C� ��� 6������ ������� �*7� �=� )�����)B"� ( K3�+ �3� �*� ��'��� �� K�+ %$������� ��*
89
� %B����� �( &��D��#�� �*7��� )����� ��-� �( ?�� ��� �= . ������� �� ��� � �*7� ��� �*��)�� (� �C�$�-���� A� ���� �,�'��� �� .
13L8 �� 9�/3�!� 5�3�+ �( �(� 1�� �'�� ��*70 ������� ���� %�(� 1�� �-��� ��
�3( �*��3�� �� ;�=��#� �� 9�/�!� �*�( �'� �=��� ������� ��<�� ��( %;�=��#� ��1���� �� %� ������ �� ����� ......���E�.
�( ������ �*-� � �*7� �� ��� ��*� M����� ����0 ��0 ���� ��� �(� 1 ���- �� $���'( � $=��#� �� 9�/�!� 5��+ �( ��*�� �-���.
14 . ��� 9���� - �� �� �� �� ����� E<�&�� ���< 1 \�� 9/��a<�
������� ���^� ���M[
$�� �1�� ���� %�-��-#� M����� �* ���� ���� 6�-��� $ � +� �("/ �*��3��0 ��U� $�����
�3( �*-� ����>���� �*� �(��� ���� 9�>�� ��'�� 6�-�� ���(!� ;����'��0 6�-� �"/ �� 9�/�! $�-�� $=��0 ;4�+ K"1 �-� J�� �= ������� �� �- %�*���./� ��������1��
�3>�� �� ��1��� ��� 4� ;���+��� A>- ��*���� 5�-�'��� A>- �*� ���� $1"1 �*-3� &� �3*7� �� �*���./� ������ �*� $+����� 9�>�� $����+� �*7� ������� ��� %9�/�U�
�*-� $� � +�� &��>��. ;���3/��� %$+.3��� %�3��U���� %����� M(� ;���/ W���� �-�� �� ����+�� �*�� � ( �.3/��� $3������� $��3�!� 5�3�+��� %��D�3���� %���'���� ��.��� 9�(� %5�-����� %$
�� �E��� ��>�!� W���� �( ;��./��� ��� B� ��0 %������ %$(� 1��� %)�(����� $<������������� �( [<���� ;��>��� .
���(� �*��+� ���� 5��.�� $���- �� $="'�� ��0 ������ J' �( ���� �= ������� �� M��
/ �� ) �� � ��� ������ %$=��#� �� 9/��� �� M����� ��3.� �3�� ��3+��� �" ������� 5�7- �( �� �� )�-� ( $�,���)B"� ( ��*������� �*(����0 �-�� 5��*� )�� ( �3(
� ;������ [��.� ��+��)�� ()���� ��(�� �� ���0 �+� ��0����� �� .
90
5�7- ;��D� 5��!� ���0 �( ��+�)$��� ( )�1�� �� �*���+0�)�� ( B�<3�� ����� �' � ��� ���7- �( ��+��� $����� ��� ��)�� ( 9/� �� � $���� ��0 :��+� �����$ >�
�� ��0 %�������� �/>�� �'� �B��0 % �� ?��� �� ����.3�=0 5�3�!� � -� �� ���� $����<(� ;������ ��0 ������0�.
��( &����� )�>- �'( 5�� ������� ��)B"� ( � 5�7-�� �( ��D��� �'���� ���)�� ( �3�� )�� ����� �*-� �� ����� %)� $�������� 5��D�� $��= ����� )��� ��� " �� ��� �-� " ���
� ���� )����� ;�� �� �' 40 ������� ��� �� 9�/�� �� M����)B"� ( )3����> ��'�� ����� �( ����� ��� �1�� �=� %)���=�)B"� ( ��'� �U)�� ( %���+�� �'�� 5��*� �� K�+
)B"� (��'��� ���� �.� ��� ����� ��* �'�����.
�� 9�/3�!� �* �� � $��= ;�� ����� ��� $���� ��0 5���0 ������� ��<� � ( �-� ��� %;�=��#� � ���� i� �*��+� ���� 5��.�� ��D�/� �*-� � . �*-3� $-����� 5��.�� �����
� + ��C� ��� %����'�� ����!� $���- �3.�+ �� �����#� )��+� �( ��>�� $-��� �� $ )'��� �( �* �� � ���� ����!� . �3��� ���(!� �* �� � ���� ����!� ;��-�� ;��'� �����
�*-� ���/!� �*��+� ���� ��.�� ;��'�� ;��-�.
�� ��� ;=��� �(� )�( � 9�/3�!� ��� �� $�����#� $���.�=#� &��>�� ������� � �37- &�/ �( �*��<��� �������� ��!� ��� ���1��0 $�>��� %K"1�� ;4�+�� �( ;�=��#� �3( $3���!�� %$������ ;���C��� ����� ������� ����� �� ;�E %�*,�-! ���� $���� �*�����+! ����� ���� $������� L������ ;�=��#� �� 9�/�V� ����!� ����� ��(��
$��-���� �*���./� ����� �( �*�� �� B��-��� %$�"���� %B� �� �( $,�*��� $,��� )+��� �� ��� &,��'�� �� $���/��� ;�3�=�>�#�� %$�����3�� M,���3�� �*��� ;.- ���� �*=� + �>��
$������.
$��� ;���-� ���� ������� B�-1����)�� ( �� 9�/3�!� �3*7 %;����3�� [��.� �(� $=��#� $���.3�=#� 6�3<�!�� %����3���� %�*��3=��0 �3( 6�-��� �E� $*���� ��.
����! $�����#�% �( )����� ��0 %�*� M����� �*��+� ���� 5��.�� �( )����� ��� ��'�� M����� �*� �� %�*-� ;�("�/0 ��� ��'� A��� %�*=� + �� �*-���+ �� �*���./�
�-�� �� �E��� ��� �*$=��#� �'����� ������ $(�'��� W����.
91
� B�< �( $������ �*��0 ;�.�� ���� L,��-� I �(�3 1�� A�D�� $��7- ;+<�� ���I �^3( ����3��� $�-���� ;�=��#� �� 9�/�V� $���-�� ��.�� A���� ��� ��� �= �������
�� ���C� 4� %����� ��� �����'�� %$ >��� 5��1� $��� ;�-,�� �*�3>-! $3���� ;�� ����*'����.
����3��� ;�=��#� �� 9�/�V� $� � +�� $�-���� ��.�� �� ������� W��+� "/ �=� ��. ����� ��0 � ����� M(�� �= ��� ��!� % ���� M����� $��-���� ;�-����� �� �-���
$,>�� ��� �� $� � + ��E.
92
$��� ����
"(������� F=���� ����"
1 .F=���� ����:
1L1 ��.�� ;��+��� %;�=��#� �� 9�/�V� ������� �*���-� ���� ��.�� 9/� ���( B�3( %$3�-���� ��.3�� ���3+ ��� ?�� B� �=� %������� ����� $���E ��� $���-��
.�/�� �����.�k� .�/��� %$ >��� �� +��� B�>'< k� �h� )<�� � M<��� %�"D��#�� 5B � %$��/���� � $��E ;�=��/� �� k�, � �'.� ;�-,�� �*'� �.���� . �����.3� ��0 $(�<0
.�/��k��*��'���� $��-���� $������#� $��-!� �( $������ $������� ��� �����= ��E . 1L2 ������� �1U� �*<' &�'�� 5�� ����'� $���-�� ��.�� ��� ������� ��'� 5�7-��3
��'�� &��( �*���� ���� 5�7-�� ��� %$=��#� �� 9�/�V� $���� ���):�/���� ��C��� ( �� � ( ?�� ��0 $(�<0 %�*��-�'� $(�'� ��� ��-�� ���� 9�/�� ;4�+ ��� ��*�"�� �"/ 9�/3�!�� $=��h� �7-� ���� 5����� ;����#� �*�(�'� $����+� ��0 ��'�� &��( ���� �37-� ���� $(� 1�� ��� %6�-���� �����#� L��-�� ;�-��� �� �-��� ������� $=��#� �� �3( ���(!� �� ���E M� &� +��� $������ �( W����� ���-0 )-� ��� $=��#� � 9/��� �3��� &3,��'�� ���+�� ���'� $���C�� )��-���� )����C� �� M����� ��� ��� %M�����
� ��- J��'� �3� �3*'(�� �*����0 ��� ��'� ��� $������ �*=� +� ;�=��#� �� 9�/�! ��� �*=� + $����� �( $�������� �*����� 6�����#� �� ;�=��#� �� 9�/�!� ����
�����. 1L3 5�3-�'� ���.3� )������ �� �1�� $=��#� �� 9�/�!� ��� 5�-�'� ������� ����
-� $=��#� �� 9�/�!� �3( ;� � ����� %��!� ��� )��� ���� ;���+��� ���� %�*�> ��3-�� %;�=��#� �� 9�/�!� &� + ;���+ �*�� �� �<�-� ���� �*=� +� �*��- )�
��� ;��=�>�#� �* $�-���� ;�'������� $��� . �� �=� ���.3� �"/ �� �+<�� ���+-#� ?�� #� �( $=��#� � 9/��� 5��+� ������� 5�3�+� �3��*7� ���� ��.�� ��'�� % ��!� ���
)3�� ��� ��� B��� �� )��+�� ��� $��- ��!� M� ���'��� ������� �'�� ��� %����� 9/��� ;����+0 $��� �( �'������ ��!� ��. �� ;3-�� K�+ %$��-���� $=��#� �
93
� +� $������ B� �� �*���+ ��� $.-� 5��!� ;���� �3� �*-��� ���� $,�-��� �( �*=� ����� �� � ��� ��� �*=� + $(�� �*�"/ ��'����� $�'�� 5��+ ����'� �� . �3� 4�(
�3.�/�� K"1�� ;4�+�� �( $=��#� �� 9�/�!� �� )���� ��� ������� � � � ( ?��� $��/�� ;����� �� ���' j�'�� ��� ��� � 4� ����� ��� �����'� �*���� ���� $������
��!� ��� . 1L4 M���� �.>�� �*���-� ���� $������ L,��-� ���+���� J�'�� �"/ �� % ��3 �� ���� ��
$�-���� ;�=��#� �� 9�/�!� ��� $��'� ���-� ��� B��<!� ����� �( [- �= �������*��� ���E� ������ �� ��- ?��� %��'�� �-��+� �( �*��-�'���*� $�������� ;�������� $,�.
1L5 � 9/�3�� $���� ��� 5�7-�� A���� $=��#� ������� �*�( ���-� ���� $ ����� ;B�
>��>�� ��0 5�-����� $�-��-#� $(� 1�� &��� �( )� ;<�� ��� �1�� $=��#� ������ $�=� +�� $ )� ���-0 &� +�� �*�>- � ���/i� ���(!� �* M���� ���� K3�+ %;�3=��#� �� ��E �0 �
;���3/�� �3�0 9�/3�!� ��.� ��� ��+� ���� ���+��� ;� '�� ���� :��- $=��#� �*-��� &� +�� ������ 9�/�� �*-� ����� ��� $������ $������� �*� ��<� ���� &(������
&� +�� ��� $����� �( ��>��/�. 1L6 ��!� 6�<�� ���.� �( ������� &�D��� ��#� �� �3� �*,�-U �-�'� ���� ;�3=
4� $���.�=4� �*������� K�+ �� $�-���� �3��� $������ ������ % ��'�� �*����� %$����� B�-V� �*�� �% �3� �*����� ���� $(�'��� �+� �����#� �*��+� �( ��!� ��*� 5�7-���
�!� �+� $���/�� ;���C��� �*�".� �*,�-� $=��0 $3=��#� �*3<�>� ���� ��D<��� B������(� 5��+ $���- ��� ����1U�� 5��!� ����� ���.
1L7 ������� ��'�� M����� �( $=��#� 5��. A���� ������� ���+ ������� $���E �(
$�� �� ���' ����>� ��!� ) J*-� �,� ����� �*�����C�� ��< M �� 5��!� �-'� $�<= ��� ����� ��!� �� ��� $���/�� ;���C��� J'� �� 5���+� ;"/��� $������ ;���C
$�+�� �-��.
94
1L8 ���3�� 9�/�!� ��� 6�<�! )<�� �"/ �� $�-���� $=��#� ��� ������� ����� %$3�-���� ��E W�/!� ;�=��#� 6�<�! $��'��� ������� ����� �� ;�E %�*-� ��-�'�
�� ������� �.�=��� � 9/��� ���-� ������ ��!� ��+��� �( $=��#� . 1L9 �� 40 %��3����� �( $����� ����� �( $=��#� �� 9�/�!� ��*7 �� �E��� ���
��� 9�/�!� ��. �����.� ���� �( ��� %�*��0 ;�-�� ���� ����!� W��+� �� ����� ���� $��/��� $������ ��*-�� ������ �� ���� ����� ��+ 4� �� $��/�� ��� �=�� ��� �*� �"�/
�'� $�-E� $��-�� ����� �( �*���-� ?�� �-�� %�*������ �*��+ ;�� ���� ���7�� �( �( $����!� �*=� + �*������0 �� 4�� %�3�'��� %���U���� %���'��� $3<������ $��" �3�
����E�. 1L10����� ������� �*��= ���� ��.�� ;B� ����!� �� ���'�� �( ;�*7 $���- ���.
( %$ �� $�-�� ;���( �( ;�-� ���� $��'�� $������� � $-�� ��� $ ���� ;������� M �3��� M� ; >�0 L,��- ?�-� �"�#� �( ����*7� ;�=��#� �� 9�/�V� $>��/� ���. ;���-�
�� �*���0 ���� �"�/0 �� - ?�-�� $������ ��� L,��-��� �: $���� �>() �-�� ���� ( ��0 $������ ;�/ ?�-� ��)12( �� 9�/�V� $���- 5��.
$3��-� ��.3�� ��� J' M� $���+�� $������ ; >�0 �=� $��-� �"�#� �( �*7� $=��#��� ��.�� ���� $1+��� �* ;�/ :
1. �$ >��� ��.� �*-. 2. 4�� �-'�� ���+< ��' � �*-��"D��. 3. �*-�$���>��� $��/��� M<��. 4. B�� �*-�M������ ����� ��� . 5. M����� �( $������ $������� ��� �����= ��E �*-�.
��i� ��.�� ������� �( �*7� ���$:
1. ����'�� 9�/�� �*-. 2. $��- 5��= �*��� A�� �� ����� �*-�. 3. ��*�>-� B���� �*-.
95
4. � ���� �' ��� 5��.�>� ���� $=��/�� 5� �� ��=�'��� ��E ��� . 5. ��*��+ ��� �*�>-� ��� ���/ ������ ������� ����� �*-. 6. $�-���>�� �� $�,���-� ������ ;������� ;��>�/ �*-�.
$3���� M� ; >��( �"�#� �( $=��#� �� 9�/�!� 5��. �� �-������ ��+ $���� ���
��������� �����.�� ������� ���-� �( $1+���:
1. �1� 9�/����'��� $ >��� ���. 2. i� ��� $��� 9�/�����/.
��+ $���� ������ W�/� ���. ;���-� �-������ ��� ������� �*� &���� :
1. ������ ����/ 9�/�� �*-�. 2. ��<�E ���,��� 9�/�� . 3. ���/� � &�/� �/� �-'� �� $������ $�>�/ ;�+��. 4. ������ ��(�+-� 9�/��. 5. 5�*� ��E� ����� 9�/��. 6. �/�����+<�� ���*� 9. 7. �*�>-� ��� ��+ ��,�� 9�/��. 8. ��/� ���'� 9�/����=
�3( $3=��#� �� 9�/�!� 5��. �� W�/� $���� �( �-������ )��= ��� ���/� ���� ����� :���- �"/ �� $��'�� �������" 5��+�� �� " $�./��) ���!� ���. ( ���� �-��
4C� �U $���-�� 5��.��B �� 9�/�!� �*��3= � ������� �( �<�� ���� %������ ���,� �3*-� �*�3� � �( ������� ����.� ��� %�*��+ ��� ��.�/�� %���� %��'��� �*-�
���,��� �� �����.
�( $=��#� � 9/��� M=�� �� ��� ������ �� $���� �( ��� ;�/( �=��'�� �"�#� ��0 $������ *� ;�=��#� �� �� 9�/�!� ��������"�0 ��0 ������� �( �*7� �� ���� %
������� �( $���,��� ����!� ��� ;�=��#� �� �� ��'�� ���� ���.
96
��� B�<3�� ������ )'�<��� b�� �( �"�#� 6�-� �E� )-� $��- $������ ��� ;�/ ������ %$+.��� $-�'� �-�� ��� ���� $=��#� ���< � )+�� �( )-� 40 �*��� %�-*��� ��
[���33���� %�33�'��� %��33�'���� %$�����33�� $����33��� �33� W�33/� �33-�� �33>D��$<������.......]�� . $��-�� ��� M� $1+��� &>���\ ���'�� ���-� ��� �� ������� �( )-! ��
�� 9�/�!� �*� ���� �-���� +� $=��#� 4�� $������ 9 -� $(�<#� %�*=� ��� ����� �� ���* $.�/�� $������ ��� �= �� �*� �� �.
$��- ;�/ ���-#� &� +� �-���� ������ $���� �(� �� $3�-��!� $(�+.3�� ���3-�� � $=��#� �� 9�/�V� ��'��� $+.��� ���'��� �-�� 3>D� $3��'�� $����3��� ���<3= �
�<� ���� [������� $<������........ ����E� ����( �*���-� �� ��0� �<�� ���� %��/ ��� �3*� W�3/� ��3�� j�3�*�� ������� �( 5���+� ���<= ���-� �( $1+��� )'� &>�� ���
$=��#� �� 9�/�!�.
2 .(������:
$7+"��� ������� ���-�� ���+��� A��� ��� $������ �*��0 ;�.�� ���� L,��-�� $�=�-� �'5��. ;��+ $������ ���� ��7-� %;"� ���� $��'�� ������� �( $=��#� �� 9�/�!�
��� �� $1+��� �.�� %�*� ���<��:
2L1 %�*���-�� $=��#� ���< ����� M(� �( $��'�� $�-���>���� ������� ��7�� $�-���>�� $����� ����� �"/ �� $=��#� �� 9�/�!� &� +� %�*.,�./� %�*�'���
mB�<�� �*���-��M����� �( �����( $��-�� ����� �"/ �� �*�������� �*����*�0 �*� . �*��M����� ;�,( �� ����D� $����� &� + . ���� ���+��� ;� '�� ��*70 ?�� �<� ���*=� + ��- ��� ��+�� �*������ J��'� . ;������� �'<��� ����� M(� ����� ����
�#����>-�� $������� ����!� :��-0 ��� ���,� ��� $��"�.
2I2���� ;����'��� ��(�� � �� ����!� ��� ��� ���,� �� �� ���'��� ���D� �( �*���/�� $�'=�� $�-�� ��. ���#� %$=��#� �� M����� ���(� �*��+� ���� �=������ %;����#�� C(���� � ���� 6�-��� $(� 1 &� +�� M=���� ���D� �( ����� 4 ���� $���-�� ��.�� �+� �+�
9�>��.
97
2L3!� ���� $�-���>���� $������� ���� %$���+�� ?�� �( �� $(�� ;�=��#� 6��-! %$��>-�� ;�=��#�� $�� �� ��.= �1� W�/!� ;�,>��� ;�=��#� ��'�� %$�'����� %$��.���(� 1�� �����#� 6�-��� �� B� ������� $���� ����� �( �*���-�� %$=��#� ;�� 5������ �
$���-�� ��.�� A���� �� ���' ������� L*-��� )���� ]��� ��7-� �� �*���-��.
2I4 $>��/��� ;�,>�� ;���+�� $�-������ K�+�� ���/��� �( M����� �*'=��� �*��-�'�� ������ ;�=��#� �� 9�/�!�k� ���<= ���-�� ���� $������� ����!� 9�.- ����'�
$=��#�.
2I5�� ���< � �(4�� $�,"��� ��� %������ %;����� %� ���� �� $�->�� �.�-'�� ���-������� ��'�� $���� � - �( $������� ��� �.�-'�� ��� 5��= 5������.
2I6$��'� $�-���>���� ������� ������ 5���< 4� ���� �*<�� ��� ���� ���< �� B�>�� %�*�+� �,�� ��� ��� ;"���� �*��� � ��� ���'� ;��� ���� $���-�� ��.�� �( �.�./
$�������� B��-��� $������ �( ;�=��#� �� 9�/�V� $����!� &� +��.
2I7 �� 9�/�!� &� + ��� �( �����-��� %B��/��� %$=��#� ;��7-� 5������ ��. ���� ��'�� ��� ��� �1C� �� ���� B��/� �( ��'�� 6�=�� �-� %;�=��#� 5
$=��#� �� 9�/�!�.
2I8 ��+�� % ��-��� �"�#� �,��� �� $���� 6�-��� $(� 1 ��-� &� +�� �( $������ ��� $������� ����!� ?�� �( �� $�,����� %$�������� %$������ �"�#� �,��� )�����C��
���'� �( ���D��� K��+0 �( ��1U� �� �*� ���(!���=��*� �������*���� ��* ������� )(���� �+- M����� � - �( $���( �,���.
2L9 ?�-� ���� �� �<� � %$=��#� �� $���- ��.� $��'�� ������� ���-� ��+ �( $� � + �*-� ��� �� � 4 ��� ������� %�*���� ����� ��.�� ��� ���.�� [�<��.
2L10��� �� �B� �*�>. $=��#� �� 9�/�V� ��. ��*70 ���� 6�-� % ����-$1��+�� $����'�� 5�7-�� �*��� �� � ���� $>��>�� M� .
98
2I11 ���C� $=��#� �� 9�/�!� ��. ����� $��'�� ������� ;���<�� M��� %$>��/��� 5��+�� �-�� �( �*����*�0 ����� $���� ��� $�(�+�� ����!� ����� $��-�� ������
�� %��������� %� �������$������� %;��<����......]��.
2L12 �*'� �*���'� $�>��� %$=��#� �� 9�/�!� )��� ���� ;���+���� ;� '�� ��*70 ��'� �*��,� �( $���,��� ������� ��>E0 ��� M� %������ �( ��>��� b�-�� ;4�+�
�*��=��0 ��.
2I13�/�!� �*����� ���� ;����-�� )�! ������� ���-� 5���< ;�=��#� �� 9�1� M����� �( B�<�� �*�>. %$(� 1��� %[������� $<������ %$�-���� �,�'��� $�����
$,>�� ��� ��� ;���C��� �* �� � ���� $�����#� &(������.
2I14 $=��#� ����0 � $���� �* �����#� ����� $�<= �*�' ��* ������� �*���-�� ;�=��#� �� 9�/�!�$(�� M����� ;�,( ������ M<�� [.�� %������.
2L15 �( ���'�� ;������� $�� $1+��� �.��$������ 6���#�� �"�#� �� + B��^ L������ $������� ����!� �*�� � ���� 5��.�� �( ��*��� �� ���-�� $�+�� ;�����
��*��� �7-� ���� %$=��#� ���<= ���-�� ���� $��"�#� �� ��� %����!� ��� ��0�*-� ��*��� ��� �"�#� �,��� �*�'� ���� 5��.��.
&(���� F��...%
99
E&���� �=�
������� �G��� H�+��:
1. ����� �� ����� %�����0)2000" .( =!��� ����� ����� D"��� $!1
���&�� ."����) :M������� ��-�� &����� $��C�.(
2. %$-�� �� %��+����� %A��� %���� %����-=� %����� %�����#�� %���� ���(
���/ %������)2005" .(����� D"��� F-� :������ D"��� :�) ."����) : 5������ ���
$������ M������� ��-�� .(
3. ��+� ���E %��+�)1986" .(���&�� D"��� ������ .��� ."$���-��#�) : ���
��� $(�'���$�'�.(
4. ��+ ���+� %�������) 2003 .("��B��� (��C�� ��*� .�� %\��".5��� �� :
)M������� ��-�� $����'�� �����(.
5. ���� ������� %������)2004" .( ��� 2 �)/� �%��;�� .���� � $���
2��� ��/�."$����� ������ $��� ���� $��� .;���) :���"��� ��'�� ���.(
6. F��� �����0 %;� �����)2004" .(�"���� :Y/���� �=���� ."����) : �,�� ���
��-��� $�����.(
7. ��� ;(��� %$�>/� %J�� $���( %��.)2002" .( D"��� %���� $!1
����� ."$���-��0) :$�->�� 6�'�#� $'��� $���.(
8. ������ %[��.) 2005(. "���� ����� ./��� =!����-��� ��". ;�����) : $���
M������� ��-�� b">��(.
100
9. ��+� %���+����) 2000(." ��B_��� (-&��� ./�*� (��C�".5��� �� : ) ����
�����.(
10. ��+� ����� %���)2008" .(�/��� D"��� :@�M�..@��%��&0..@&-�� ."
;�����) :M������� ��-�� b">�� $���.(
11. ��-�� %;�-��� )2002(. "������� ����������� ����� (��!".���� :
) �4�����M������� ��-�� .(
12. ��.� %������ ������ )1984(. "��+���� � "��� � ������� ������". $���
�$-����� ���� ��+.��� : )M������� ��-��� $�'���� ;������� 5���+ $��C�(.
13. ��.� %������ ������)2009(. "���-&�� ��*� � ����".���� :) B��1�
M������� ��-��(.
14. ���� % ��-��) 1987(. "����� ���+ 2 '�0 ��".A-�� :) ������ �� ;���C�
F� �� �.(
15. � %��'�� �� ��+� %���'-��&�(�� ���� �� %������ ��� ��E %$>��/� %
)2009(. "����� D"��� F-�� :�)".���� : )M������� ��-�� &����� $��C�(.
16. ���� %�����)2008" .(����������� ����� ���+ 2 ."��D��� ��+� $��� .
5��� ��) :M������� ��-�� �>�� ���.(
17. �+���� �� ������ %����)2010 .("�"���� ��&���+�!).������ :( ������ �)��
H�&���� ������ 2�� ."5��.-���) :��M������� ��-�� $��.'�� $���.(
101
����&�� E&����:
1. Collins, W. (2009). Collins English Dictionary, (10th ed,). Harper
Collins Publishers.
2. Rubin, A. M. (1988). A methodological Examination of
Cultivation in: Communication Research
3. Stanly, J. B. & Dennis, K. D. (1995). Mass Communication
Theory Foundation Ferment and Future. Wadsworth.
������ (/&��:
1. %��'�� ���� ��������)1992( � ����!�� 2��������0�� T��� (-&�
��� ;B�� $�G�� ���C� : � ����&. )��.�4� K�+ $��(�"�4� $��� %% $'��
%5��� �����1�� ��'�� /9 I11
2. ���� ��+ % ���� )1993( %�*� ��"� : ,�?�� @�;��)�� @&M�� @�M�
���"��.) ��.�#� K�+ $�� .(���'�� ��'�� %5��� �� $'�� %�"�#� $��� /9I
62
��� :���1:
1. ���/ %9+ ��)2007 .(" ����� �?� ��� � -���� ./��� =!� E���
2����� ."$=��h� $���/�� $�'��� M���� � ����� .���+�� 2. ��+ %���-���)2007 .("����� ��?�� ������ ./��� ." $�'��� M���� � �����
$=��h� $���/�� .���+��
102
�;�!�� (!�����:
1. ��+ %�-������) 1996 (" ������ �=�� '�� .=;�� ������ W���� �B1
�����������&�� 2����� ���+ ���) '�� ����������� ." )���D : $�� � ������� $����
���D $'�� ��0.(
2. ��+ %�-������)2008 .("������� ����� � :��� ����") .$=����� : � ���
���1�� ��-���.(
3. ���-#� &� +� �-���� ������) 2008 (" ������� ������ 9"��� 2�? ��"�
�� ,&������ ��� ���" .���� :���!�
4. Colin Barnes & others:(1992) UK
(����*� '�� E�����:
1. disabilities/org.un.www
2. org.unicef.www
3. cedaw/arabhumanrights.www
4. ar/int.who.www
5. 5�+�� $�������org.wikipedia.ar.www
6. ������ �� % ���)2007 ( ��� $=��com.dt4ic.www
103
2����;��:
1. �=� ��=�'��� 9�/�!� &� + ��-�=31 /2007���� :���!�
2. $�-�1�� $�+���� ��'�� ��/ %$=��#� �� 9�/�V� $�-���� $�������#�2010 I
2015���� :���!�
:ا�+'م وا�())'ت
� +. ا�-'م"+*() .1��") 1944(
)1961 ("ا�����ء"+*() .2
)1983 ("ا�(1)0ل"+*() .3
)1984 ("�34�5 ا����ح ��"+*() .4
)1991 ("ا��� �"+*() .5
)1991 ("ا�7�8 آ�ت"+*() .6
)1993 ("04ت 04ت"+*() .7
8. ./)/� )1993 ("�:(� ا���9"
9. �����">&� &� ��M�") 1993(
10. ���("./C�� ���") 2002(
11. ���( ")!���� W���� &���") 2002(
12. ���("���������") 2007(
13. �����" �������") 2009(
14. �����"$��� %���") 2010(
104
�!����� :"/
.�� :"�)1 (9������"� !�!�� �-��
!�! 2� �� ��+ "$��� %���":
������ "�� ��'�� ������� ���+ ���� :�/��� �� � %K+�� M<�� ������� ������� �( �'� ��� $=��#� �� 9�/�!� �� )���� "����� �+���� ��� �� ;+���� ;�=��0 �� ��-
)Autism ( ���� $��"���)Dawn Syndrome(.
%�->�� :��-h� :�� $��� )��-�� 9�'�� ��+� )�� ��� ��'�� ��U�� ;�3��� $31"1 ��$��,� :1 . ��-� ?��) �� �� ( $����� ;��./� K"1 )�(�)�� ( ��� ��->�� ���� ����
�( �� ��� �����+���� ��� ��.� ��'�� �� ;�-�'�!� �3( $3���� 5�� � ?���� $3������ )=� + )��'� �� ��� )�D��� �� $�+� ;+� )'=�� ��� ��!� %;������ [��.�
)�����( ������ � >�� �� �-�'� K�+) �� �� (�� �3.�� �-� $-�->�� ����� �C� �� $3�������� �( ������� W�+0 ;����+ �( $(�7-$-� )�/� M � ���()$��� ( ����� �'��� ���� �(
�'�� �� ����� $-�->��. ��'��� ��0 �-�� ����0 K3�+ %���3��� �� W�/!� ;��./��� ��� ��'�-) ���� �� ( )����) ���� �� ( 5�3+�� 5�3�� ���3� ��� �������U �� ��
;- �� $-����� ��*�����)B�>. (���� ��� ��+�� �.�� �() ���� ( %���1�� �.�� �() ���� �� ( ��� ���<�� ��-U� �'��)$��� ( �3�� 9/�3�� �� �*��� B��� ��� )-!
����- �� ������ %)-� �� �>�� �� ���+�( $������ ��0 ����=��*+� )-.
2 . ?�� ��-�)5��� ( )���)?�� ( )����)�-� ( ��� �� �� ������� �( ����!� �'����/ k�-�- ��+� �-� )��� �� 5��� ����� K�+ %������� ��� ?��� �.� ��� B�-1� ��
�� 9�/�� ��� )�� �# �*'(� ��� ��'�( %$�-��� $���/�� �( ��/ $��- k�=�'� ���� ��� $*��� �( �*'<� ��� ��!� %�>��� ��-0 ��� �.� �-� �� 40 % ��U��� )� ��� ;�'�
� ��>- 6��.�5��� �*�� M.
3 . ��-� ?��)J��� ( ��� ;��./� K"1 ��� ������:) �� �!� J� (�) �!� �1�3� (�) 4� ��<-� ( �3�� �3����� �"� %A��� �+<� �. ���� �� �� ����!� �'���
$�,�� ��� ��0 $�,�'�� ��� �� �� �������)�'�� ( �3� $-�����) �!� �'3�� (�) �!� $3�*- (
105
������)�B" ( $��"�� ��.���)����( ����3-� �3�� � ���<� �� �� ����!� �C�� &���� ����� B"�� ��/ .
'���� �;�"��:
��� $ �+�� �����)27( � 4�� $�,��� ;��>�/�� J�'�� ��*� 4� $���.�= ��� A�/� $����� 5��� �� %&��� $-��� B��+� �() �� �� ( 5����)���� �� ( 5����)B"��� ( 5����)5��� (
5����)J��� ( �3� 6��-4� ������ �������� � ������� ;�.��� 5��.�� ;��/��� �=�5��� �� 5��+ .
$=��#� �� ;���-� ����� $�-��1 $ �+�� ��/��)�� (�)B"� ( �( �� �*7 K�+ %������ � ��� �+��� �+�. �= �� )� �"D��#� 5��. ;�*7� ����� $�� 5��3.� ��3-� ��'
)��3�� ����3� �� �� �� ��'� ��� [(����� ��0 )����� �= �� $ >���� ��'��� $������ )�/! ��� �(�� $+����� �� �*�� �( ��-+�� �+���� ��'�� �( ) + A�����)$��� ( ����
$�="/� ���! ���� ��0 ��+�� �* �*�-�. � ��)B"� ( �+�� ��� �( �*7( M(���� ./� $k� ���� k�� ��3� ���-� $���C���� ��+� �( ���D�
����� �*���=0 ����� �*1�1� ��� -� ����� ���'�� ��� ���� 5��� ��-� ���)J���( �(� % �*��_ �3 �*�3�� �,� ���� 4� :���0 ��.� A��� )���! ���� 9/� )-� �*7� �/
�� ���0 )��/) �� (�)��4 ( :��/ ����'� ����� ��3�� 5��V� ������ ��.� �� ����� 5��!� �� ��= ���-� �+<�� �*7)�'�� ( �' ��� B"��� �-� �� �� ;�� �-� )���� �� �E��� ?�� 6���� ���'� B"������>���� $��� ��� ������� �"(� $'��� )��D�-.
��� ���-� &���� �*���� �( ;�*7 $,>�� ��*� M����� 5�7- ��� K�31� ��3� -� ���� B"�
� ( $��*� $=��#� �� $,>� M����� ���(� � � ��'� 5��. �*���� ��� �( �- ����� ;��� B�)J��� ( ����� ���� ��� ��'��)�'�� ( ���� ���-� )-��� 5���+� ��+�� )+(�.�)B"� ( $=��0 )�>=���� 5�� ��!)B"�.(
106
���B�� �;�"��:
����� ��� $ �+��) 32 (� $ �+�� ��/�� %��!� A>-� J�'�� ��*�) 11( ;3���-� ��*�3� )�� (�)B"� ($>��/� $���� $����+ �=��� �(.
� 5��.( ��� ���-� $ �+�� �� ��!� �*���� �( ;�*7 �+��� $=��#� ) ��3 ( )3������ $�,�� ���+ $(�. ��'���� �*�� $+�� �( �����)���� �� ( ��)��$� ( ��U��)�� �� (
�� )'��� ���� ��+� �-�� ���� ��+�� ��'�� �*� ;� ���� �*�-)�� ( [���� )�� B������ �*����.
�*7��) �� �� ( 5����)B"� ( ��0 �7-� $ �+�� �� K��1�� �*���� �() B"3� ( �,�3- �3���U 7>�� �� &��'� � ��� $������� ��'�� �� B��$$��� .
.�� $�,����� 5�� �*�>- M� $>��/� $ ��� ���� A��/�� �*���� �( �����) ��3 ( ���3-�
�3-� )3��� ��0 ���� ��+ ��'��� $7(�+ �( �*'<�� B��D�� $� )� )�� �<+�) ���3� ( $ �+�� ��� �( 5�� ��! �*7� 5��� 5��. �-� �-� $��� �� ;������ [��.�� �+� �+�.
)�>- �*���� �"/ ��%-'( �/U�� &����� �( ���� ��� )��� �. � ;��� �� �� :�/� ��� �� ���� ���-� )-� ;�����)�� ( 5�� ��4 [.� ��� $������ �( [-� �� )� ���� ��
��=� �*-U $=��#� �� 9�/�!� �� 5��.�� ��� %$������ ��0 ���� �1 ��� ��*�� ��='�� �( ;�*7 5��.�� ��� �� �� F� ��0$�-���>����� $�,���-��� �"(!� �� ���.
�- �<�� $ �+�� ��� �( ���� $ ����� �� ��0 5���#� 7+4� M� �!� �� 5����� �* ���'��� �
$3 �+�� �3� ���'�� �*����( $=��#� M� ���� �* ���'�� ���� $ ����� �� ���/� $=��#� ���� ���-� ?�� [<��) ���� (�) �� �� (( %)1�1U�� )���� �����+�� ����� ��-��� �
��U�)B"� ( ��'� ?�� ��� J(��� ]���� ��0 ��+.�� ��+ �*�� )����� 5����� ���+�� L��� ���� ?�� ��� M����� )-� )� 1)B"� ( �!� $3>��� �-� ���� )��.� ��1� ��� ���1�
�+.�� ��+� �� M����� )-� $ 1�� ),���0 &��� �� �/��� ����3�� �� ��� ]���� ��0 � b�>� ���)B"� (b�- ?�� & +��.
�*�� �(�_ �- �/)�� �� (�) �� �� ( �� ��1+�)B"� ( �3( ���3�� ��-��� �/��
��<�� ) &+�� �*-! ��<(��( )����� �� $�4���� ����� $��"��� $<��� A���� )(����
107
�'( 5��( %A�+��� �� 6�- )�.��)B"� ( %)3����� ��'��� ��+ )�>- ��<� �U �-� $E�� ���.-� ��*�' ��� ��!�)B"� (���� �� )� �� +��.
� ���� ���� ��'��� K��1�� �*���� �( W�/� 5�� ���� ���-� �)B"� ( �����3�� �+��3��
5��= ��'� ?�� �( �����)B"� ( �� ���+�� �� :�/� ��+� ?�� �( )�>- ��� ������� ��� �� L��� ��� �,��*��� �>��� ���/��� ��'� ��>� )��)B"� ( )-U ��� ��/� ���-� ����
)� �� �( $ ��+�� ��0 ��/U��)B"� ( &(���� J�'�� ��� ��� � �( �<�� [�����) B"3� (�,��*��� �>��� ���/��� ���.
�- �+-( $���'� 5��. �-� �"D��4� �U�)B"� (��� �()-U�� $ ���� ������� �D���
)����� ��*-�-+�)��E� �� &� +��.
4� �� W�/� 5��. � �"D��)�� ( ���3-� �*�>- $ �+�� �� ��� �-�1�� �*���� �( �*7� ����-)�� ( ��-� �7-�)J��� ( ����^)�1�� ( ��) ��<- �� ( �*�3��� �( W�-� ��'-�
�� ��� A��/��)�� ( ;��� �7-� ���4 ��/� M� )J��� ( )3��C� �-� )<E�) ��3 ( )/��� ��'� �� )�*� ?��� :���� ��7-� 5��� ����� �7-�)J��� ( ?3�� �*>� 4 )-��
��>���� )��� �( ������)�1�� ( �<E ��1� ���)�� ( ��� �� �'� $-�'� ;���+ ���� 4 ��� �+���� ��� �� ��-�'� ����� $�'�� ;�(�.� ���� �<D�� ?��3� )��+ ��� �+�
)���� W�� ?��.
W�-� ��'-)B"� ( $3<����� �3( ) + A���� ��� $�� '�� ;�=��#� ��� 9�/ ��- �( 6�3- �� ��-�'� ��-�� �( )'� B"�� $ (� �*- �� ����� $+���� $<��� ����+�� [�������
$��"�� )�=��0)���� .(
( 5�� ��! �*7� ������� �( 5��� 5��. 5��3. ��� $ �+�� ��� � �� $3=��/�� 5�3 �� 4� 6��#� K�+ %$=��#� ��� �,�-1�� ��'��� ���1�� �*���� �( ?�� �*7� �3��� ���-� �
)���� ( )� )��"��� )���� �� �� �� B�� ��� �+��� �( �� ��) ��3' %��' ( ��3�� �� �� ���� ) �� ���� ;-� �� F�� ( U�>���)���� ( $�� ')�� ( ;-�� $��� [��.� �(
$�� � ������ [��.��� $'.)���� (�( �(����� $-*��� �*�>-4 �*1�� ���� )-)��.(
108
�*�� $�-�1�� $ �+�� �*�-��)B"� ( �3�� ��-��� ���� ���� $ ��+�� ��0 )�� $ (� ��� ��� ��� $����� $�=� +�� 5��.�� �*���� 7+"- �-�� $��� $ ��+ ��3� ���� �( [������� )�(�
;�=��#� �� $,>� 9�/�� �<����� ��-�� �*��� A��� ��=�'� ��E 9�/�� M� L�� )�($�� '��.
� � � �- �<�� �-��)B"� ( ��� �= ��)J��� ( $3 ��+�� �( A�� $(�. ���� ���5�� ��� )��= ��� A��� 5���+ B"� ��� ��� � ( 5����� �� ��.
(� ������ $ �+�� �� $� ���� ������� �)18( � ��*�� 5�3�+�� �3� :��3�-� ������� J�'4� 4 ;�3="�� $3-���� $�����0 &��-�� ��! ;"��>� �� �*��/�� ��� $������4� $�����
$=��#� M� A��� �( �*��/�� �-,�*� �*-��� ��=�'�� ��. �*�( ���. �� 5��+� ������� J�'� �-� ��( 5��'� $�) �-�� 5��� ( J3' �3� �3�/� 4 �*-�� 5��+�� ;�>��-� �� $��-�� ;� ��<���)?�� ( $(�'� �-� �*���� 5��'��� n���)�-� ( �3*-�
���+. $="� �( 4�+� ��� ��� �/�� ���)�-� ( �*���+ M�)?�� ( ;�3� 5���D�� 5��'��� �/���
������ ���* ��+� ���� ��!�.
���� �(� $�,�� ��� W�/� �) ��� ��� ( &��-� �� �� ���/��� $-����� $3 ������ �*�-)B�>. ( 4� &��� �( � K�+ ��� ���+-)$��� ( 5��!� ���(� ��� 5����� A��*�� � ��
%$���>�� ;��� 4� �� B�>. M-�� ���� �� ���*( ;�3=�� :��3/ �*�� ��3. M� �"�/$������.
�B�B�� �;�"��:
� �� $ �+�� ����) 29 (�*��k� $ �+�� ��/��� ) 9 ( $=��#� �� $>��/� ���. ��+� �� ����� ����+� ����+��)�� (�)B"� .( ���+� ��-� $ �+�� ��� �( ��!� �*���� �>()�� ( &�D� ��
M� �+���)���� ( )�.��)���� ( 5��� )��'�� &���� �� �+� M� ����� 4 ��)$��� ( �� �� )�) �� �� ���=�'�� M� ���+ ?'� �� ��� ( 5�7- :�/��� �-� ��.� �*���� ��� �( �-��
B���� ��*� )+����� ���� �"/ �� $-�-� �*-� $,>�� ��*� M�����.
109
� �*�� �() �� �� ( M�)�� ( 5��.3 �3�U�� �3*( �*���� ��� $,>�� ��� B�� ��.�)$��� ( ��0 �7-��)�� ( �� ��0 �( �*- $'.3�� ��3*��� ��*� �*��� ����� ���+�� B� ���
�� �+�� �( W�- �--��� %��-��� �*���� )�>- )�� )� �� � 5�� �� �>( )�/! �+��� 5��. ��)$��� ( ��� ;���)�� ( �� ��)$�+ $���.(
�� ��3� 4� �-��3-#� W������ �=�� 4 ;�-,�� �*-� ��� $=��#� �� 9�/�V� 5�7-�� �! %�+� ����� 4 ��� M����� ���(� �=� �����/�)���� ( �,���� �+� W�� ��0 � �'�)�� (
M� ���'�� �� �<>� �� )-^( ��-� �+� �� K+�� ������ �+��� ��� _ �( ��. ?��� �/�*����) 17 ( �+�� �,���� �+� �/�� ���-� $ �+�� ��)���� ( �� �3���� $-��1 $��� )'��
�*+�.� ��-�()�� ( ��� �*+�.�� ���/U� �� ���+�� $����� W��� $����� ��� ��/� ��� )� 1 ��'�� � ��� �� L��� ��� �*+�.� �� M������ $�� '�� $=��#� )���� ( �� �3��� 4 )-!
J��� 9/� ��� ����� �� �� ����� ��/�%� � F $=�.3�� �� 6�-� �+��� �( )��U� )- ]�� �1 ���)���� ()�� ( $��- 7�>�U\ ��-� �+� ���� �� ���� 4 ��� ����� ���� ��- )-!
�� A�-�� � �'�� �+� ���� �� ��� �*+�.�� ��'�� &���� �( ;������ )��'� �*()���� ( ��$����� ��� �+�. .
B��� ��0 &�'��� 9/��� K�+� �� ���� ���� ;�>��<���� $=��#� 6�- �*>� ��'� $(�<#� ��� ���-� &���� �*���� A>- �>( )'� ��.���)�� ( ��3��� �� $����� �/U� �� ���+�
J(��� �*+�.� ���)���� ( ?�+� ���-� )��� ?�� J���� �*7�� ��>��� ����0 )��'� �� ���+� �� �' ��+� %������ �<E� $��� ���V� )���)���� ( �<�� ��)�� ( ?�� �'
�*���� �() 26 ( � �� ��� %�*�>- $ �+�)�� ( ��3� �'� ��-��� ;��� ��0 ���� �+��� ?��� �3( A3��� ������ ���4 ��� $ �+�� �� ��/!� �*���� �( ;��� ��0 �.�� $����� �-�
��'�� )����� 5��� �7�-� ��+�� �"7��) �� �� ( ��� �*��� ��)�� ( $'3. $3��+ �3(B����� )��'��.
A�'�� ���� ��-� $��+ M� ���'��� �( M<��� �����)B"� ( �*���� �>( )24 ( $3 �+�� �3(
��� �*���)B"� ( �3�� �*-� A�+�� )-! $�4������ )��'� �� J(�� ������ $�4���� ���� �<E ��1�)B"� ( �3�U� �� �3��� )3-� $37+��� ��� �( )�*>� ��� ��� ?�� �*>�4 )-!
)'- �� )����� ����( $�4������ ?�� M-� �� $�4������ �� 4� W��+�� $�'� )� M-.�� �*-�����>���� 5����� M����.
110
�3>( $=��#� �� �� 9�/�!� B4C� ?�( �( ���� �*( ������� �( W�/!� ������� ��� �*����)25 ( �3�0 �<-�� ;�=��#� �� �� 5��� $��+ ��*7� ������� $,�*�� [������ ��
)�� (�)B"� ( ���� ���-�)�-� ( �*���)5��� (� ��0"� $���� 5���� �( ���� ��3-,�� &3� �� ���3'� �3���� �3�� �*7�� ;- �� ��� ��� ��0 )�- $(�'�� ��-�� $+. ��� ��U��� $���'� 5��. ��� ��*-� ����� ���������� ����<� ��� $�����+� ����/��
��� ������ �� 6�- ���/�� ?�� �� $3� - ��� �-� ��� ����� �-� �� ��!� $�/� &� 5��+ �( ��+���) 5���� �-�( �� ?��� [������ ��� % $3�,�'� ����� �� &��� �� �<) 3��
�� ( M� �*���'��)B"� ( ����� $������ )���+ ����� �() �3-�� 5��3� ( ��*���3��� �-� :�/��� �U�� ����� ������� �� ��4 ��<+���� &3��� �3� ����3��� B�*� �� ����
$�,�� �U ���+ � ���� ��.��)5��� ( $�,�� ��.� )����)�'�� ( ��) �� ��.(
�*��_ 5��� 5��+ ��� �1� )� ���� ��� $ �+�� �( �/) �� �� ( :��/ ���) $3��� ( �3� &�'� W��� $ ���� ;� �+�� �( 5���#� ;�� �=� %����)�� ( )�/U)���$.(
���-� �-�1�� �*���� �( ���-�� �� �� $������� $������ B���!� �� ��� 5��� 5��. �(
;-��) �� �� ( ,�+�� ��� $����� &�'� � K�+��� ����� ��-��� �( �)� � �� ( �3� �"�3� �3= $����� ������ ���-� ;������� ����'�� �*��� $���E �� ��� $����� ��� $��=
)B"� ( A��� ?�� ������ $����� ��� ��'�� �� �� �,���� �*(�/� �����)B"� (�����. ?�� �� ��'� ���\ $3��"�� �� ��-�'� ����� �� )��� ���'���� �� )-! )����( ��3��
�� $����� B��� ;=�� %���� ��1"1�� ����� 4 ;4�+�� ��+� �(� ��.= �� ���- ����� �"�� ;=�)B"�( �7- $*� �� ��� %B"� 5��+ B�*�-� ;=� �� $����� �=�� ;=� ������
)�����) �� ��.(
������� �;�"��:
$ �+�� ;-�<�) 29 ( �( %��*��)10 ( �*���� �� �� ���� ��� $=��#� ;���-� �*-� ����� �� �*,�-! $=��#� �� ��� �= �� $�,����� 5��.��� $ �+�� ��� �( ��!� �� ���-���� ��
��0 ������� ������� ;� �+ ���_ �*���� ��� �( W�-( %$ �+ �/) �� �� ( � :"'�� ��'�)�� ( �3*�( $3 ��� )-�<�+�� $ ���� $ �+�� �( )��0 5���#� �� ��� $,�� ;-�� )���+ �!
�� � �� �E���� )-� [����)�� (5�= 4� )� ��+ 4 )-� 40 ��'�� �(.
111
� ?��� ��- ���-� M���� �*��� �( ��)�� ( �3�U��� )��0 �7-� ;�7 )��� :"'�� �/� �� �' �� �� ��'� A���� )-<+�� )�( " )�( ���� ���� ���! ?� � ��0 �/�� �� ��=� ;�� ��."
M� ����� 5���� )��� ��� �*���� �( 5��.�� A>-)B"� ( )�����() �� �� ( )�(�E �/��
�� �,�- �����'� A���� )-<+�� )�( ��U�� �<.
�*���� �( W�/� 5�� �"D��#� 5��.14 �� ���+ �( 5��.�� ��� �*7� ) ���3� (�) ���� ( ���D)�� ( ��)���� ( � ������ )+)�� ( ����� B����� �� ?"� )-��) �� �� ( ��
�*� ��= ���-� B�� � ��� M����� 4 �*-0 " �� ���^ M�� �� " �3( ��3���� A�3� )-�� �= �� )��� ��'�� �� 6�-� �� �+��� �( ),� ��� %;������ [��.�)����.(
��'� �/� �*�� �(� �� ���)���� ( ��� )-� ��� ���+ ������ B����� ��0 ;�������) ��
�� ( ��)�� ( �! �+��� �( )'� )�D�� �� )-� ��� ���-�)�� ( [��.3� �3( �3 ��� ��� 5��*� F� �� $��� ��� ��� ;����)�� ( )3�1� ����� �� $=��0 $��+ b�� ���
�� [. B���� ��� ��� B��� )'� ����=U�� �*-^( ��'� B�� ��� �*� � $�� ;�� ��0 �*-�U�/.
��3.�>� $(�'�� $=��0 �� �>� �*��� ����� ��!� J' �-� ����� �*���� ��� �� 7+"- �� $��+�� 5�� ��! ������� �( ;�*7 ���� 5����� ��.�� �� �<�� ���� �*'� ���'��� $�>�
�*���� ��� �(.
�*���� �( �*7� $��� �� 5��.��21 ��� ���-� �*��� $ �+�� �� ) ���� ( �) J�3�� ( ��-� $ ��+�� �()B"� ( J�� $.= ��� ��� ��� �'��)B"� ( 5�4��� �-�– 5��3�#� M�
���� $=��0 A��� J�� $– ��3�'�� ���.� �� )��� )-� ;�� �� ��0 ?�� ����. �*-� ��� %)��� ��7(�+� �� ��� �� �� F� �� $��� ����� ��� ��� F ���)B"� ( ����3=
) ��<��� �� �� ��*� �������� �� ���.
!� $ �+�� �� ���-���� )���! ������� �7�� ��>/ $=��#� �� 5��. M� ���)B"� ( �3�� M� ����� ��)�� ( �*���� �() 24 ( �/�� ���-�)�� ( �3�� A�� )�� �'�� ;��� ��0
�3�� $3���= ;�7+�� ��� �'���� B�-'�� ��-�� �*�= �� ?+<� ��� �*+�C�� $+����� �� � �<�� ������� $+�>�� �/��)�� (���� ��� )�� $���4.
112
������� ����� �=� ��� 5��� ;���-�( ) ���� �� ( �*�-0 ��+ �,���� j� -���)B�>. ( ��3� ��3� �*�� ��3. M� $������ ;�=�� :��/ )�(���� �( �* + $������ :��/�� �*� b�����
��.� )��� �� �� )(�/� ������ �= �� ����� J(���)$��� .( M� ���!� �����) 5��� � �-� ( '�� ����� ��0 ����� K�+ $���'�#� 5��.�� $��- $(�
$�- ���� $��"�� ��-� ��-�� �U ����� �*+��.��90 % �� ��U��� ����+� ��� ��� ?��100 %
�7�-��� �>��� $(�E ��0 �7-�� M� $��� L,��-�� ���� �� F ;������� &� �� ����� ������$-��+ $����.� � ���� ������� &(���� ��+�� �� B��.
)$��� (K+�� �( ���� B�-� �' ���+� )-���� ��� ��.
�!��� �;�"��:
�� $-��� $ �+�� ��� �( ����� ������� K��+� �������) 27 ( %��*�� ;���-�)6( ����3� �*-� � ��*7 ��� �( %$=��#� ��� ��. )�� (M� $ �+�� ��� �() ��<- ( ;� ��0 )�.��
B�- )��� �� �� ��� ��� ���� ;��� �*� �7-� �� ))�1�� ( � b���)�� ( �37-� ��� �*� �� �� �'>� ����� " ��' %��' " ��� ��� " �� ���� ;-� �� F�� %����� ��."
$,>�� ��� ��� $ >��� 5��. ����� �*���� ��� �(.
�*�� �( ����_ ����'� ���-� �/)�-� ( �)5��� ( ;�3� �� �3' ��/��� ��) 3-�� ( �� ��U��� ������� 9+>��0 ��-�� 4 �� $=��0 �� �-�'� ��-�� ��� ��)�� ( ���3�� �'.3�
)�*� ��� ;��� � � �7-� ��+)�1�� ( 5�7- ��D��)�-� ( �)�� ( �3( )3��� J(��� �*��/� �*����� �= �� )��� �"D��#� �'��� �*��� ;� ��7-�)����.(
� ��� �( �*7� 5��� 5��. 5�7-�� �^( $=��#� �-'� ���� ���-� 9/��� �� ��� �*���
� �=� +�� �-��� �/U� ��=�'��� 9�/�V�)�-� ( ;����)�� ( 5�� �� �1�� ;��� �7-� ��3����� �� $�-�1�� $ �+�� �( ?�� 7+��� &"�#� ��� B�� � �*���� ��� �*� �-'� ���
�*-� �� ;� )�� ��0 �*�>- )��.�� K�+ )-� �*��� ���� $���-��� ����!�)�1��( �3��� % ;�'� ���-�)�-� ( ��3*� �3*��7- �/U� ;�� $*��� $=��0 ��-� ���� �� ���� �*-�- ��
;��= ���-� �=� + �-� ��� �*���� ��� �( ��� �/� �+-� $,>��)�-� ( ��0 )��U� �� �*�!
113
��0 )�� )��U� ��� %��'�� ��� ��'� �� � � ��� ���3-�� ��3� �*-0 ��� ��� &(��� ;-�� ;��)�1�� ( �*� ;��= ")�-� ( �/�� �� �= �*��U�� �� )�� &+ ��� )��U�� �� ) + ��
�3� ;3��� )��� ���� )�'� ��� %$���-��� ��*��� ��� )��'�� ��*-� ��� ��) 5��3� ( �� � ��'� 4 �� �*�� �� ;��� )�� ��0 )�.��)�� (��� �1�W�/� 5�� ��*��� . ���� ��� ?�� �� � )��'� �1�� �U ����)�-� ( � 4"D��� )�����)��.(
$3�� '�� ;�3=��#� �� �� �3�� $ �+�� ��� �"/ �� ������� :�/� �<�� 5��� 5��.
��'� �� �'( ���/�� �� $ � +�� ����� ��'�����)$��� ( �*���� �( �*��� ;� ��012 [�>� �*�) �� ( ����� ���-D�� $+����� ��� ��'��� ����)�� ( �3*�� ��U�� )�4�+ ��+� �(
���� ���-� %;��� :��/ �������)�� ( ?�� �( ������� ��-��) $3��� ( ���3D� �� �3= 7 ���� ���-� �-�1�� ����� �( ���� %��-���)�� ( ����� ��-�� �� " $��� %$��� " )3� �� �
�( )����� )���/ ����� $�� � $=��0 �� 9/� )-� ����� ��� )���<�� �*-� $���+� " $���;��� " ���)�� ( ����� ��-��� �( �*-� K+� �7 "��� $���."
���)B"� ( )3� $������ 5��+�� ��.� �-���� ��� � �*�� �( $ �+�� ��� �( ���*7 ���( 5��� 5��+ �( $������) �� �� ( -�� K�+ �� �!� $��'��� $(�E �( A�� 5��!� ; �*�-0 M� ��>���4�.��)��4 ( � �*���+� ��� �,��� $���'��� �() B"� ( M���� �*'� A��
b�� �� $ ��+�� ��0 ��/U� �� ����� )��� J�� ���'� $�������)B"� ( � �� ��-��� $ ��+��) �� �� (J�'��.
#� 5��( b��� 5�� ��! �= �� J�*)5��� ( �3� ��U��� �� ��+ �( ��'�� �( )���� M����� $��"�� �� �-�'� ��-�� ���� ����+��� L,��-.
�3�+� ��-� J�*#� $�< � �-�� � $ +"�� ;� �+�� �( ��*7�� ��� 5��� 5��.� ����
)�=��0 �E� 5��+�� �( &+�� �� )+�� &���0 �( &+�� �� �� $=��#� $>. ��3 �� �<��� �-�� �-� �� ���+���� ���+���.
����D� $���+� �� �� ��� ) �� ��� )� �"���4�� �� �� ������� �� ���.
114
�!�!�� �;�"��:
$ �+�� ��� �����) 28 ( �*��/� ��*��) 8 ( ���3-� �*�3� ��� �(� %$=��#� ;���-� �����)�� ( ��� ��-� $ �+�� ��� �()���� (�( ��3� )������� �+! M� $ >. � '� �+��� ) ��3 (
)�'-�� ���'���� �+��� �7-�)���� " ( $3��� %�*��� ���� F� %?�/�� ;-� ��<� %��� �� ��-��."
�� ��-���3 $3=��#� �� ;'- ��� �*���� ��� ����+�� $ �+�� ��� �( �*7� 5��� 5��.��!�.
*7� 5��� W�/� 5��.� $(�<#� �� 9�/3�!� �� �3�� $3 �+�� ��� �( 5�� ��! �
�*���� �( ?��� ���/4� �= �� $��/��� M<�� $=��#�) 13 ( :�/� ���-�) ��3 ( �3� ���� ��'�� ��0 ) ��� �( ;���)���� ( �� )�U���)$��� ( ��� ��-� �1 ���1� �*+� )-��
$ ��<� �����+�� )=�(�)�� ( � ��'� ��� )�� + [�(� )3� ��3-D� �31 ��� ����>��� �� �� �� )� 6�>�� )�>- 6����� �� ��� ��U� �� ��0 9=�� �� )-� ������ " ��� ?-�'� F�
?��."
��E �= �� $=��#� �� 9�/�!� $ ����� $ 1�� ��� $ �+�� �( �*7� 5��� $1��1 5��. �*���� �( ��� ?��� ��=�'���22 ��� ���-� )���� (�� �.�� $ >3. )3'� � � ��� ��
�/U� �� M���)�� (� ������ n���� ��'� �1 ��� ;�B��#� �*-�� ������ ��0 )'�) ��3 ( ��� �� ���� ��D���� �*�� �( ?�� K�+� �'>��� $ 1��_ �/U� ���-� �/) ��3 ( n3����
� ��'�� 9��� ����� ���"��� �� � �� ��� n����� ������)���� ().
$(�<#� �= �� $������ 5��.� ) �� �� ( $3>��/� &��� $>��/� �=��� �( ������- ���� � $���!� B���0� %A"��� ���E� %��'��� ��<+� �-� ��^()�� ( �3( $3 �+�� ��� �(
�*����8) �� ( ����� ����� )��/��� ���+��4� �( )� )����� 5����� �' ���+�� �� :�/��0 �*���/ )�/� ��� ��+� A��'��� $(��� �)$��� (�*'�.
�����3�� �3( $�'. �-� �� $=��#� �� 9/���( M=���� �"+!� ���.� 5��. �- �-�
��/� �( $�1������ 5��+�� 5��� 4�� $'���� &�+��#�� $������ �3�'�� &�3� �3( ���/-*�( U�- ���� 5��V� ������� ���� 5��� ������ :�����(�.
115
� ������� [��� �*���� ��� �()� �� � ( ;������ ���� ��� �=���� �+� ��� ��/�� �� $�'���) A�'�� ���+ (� �3�E �� ����� ;�*�� �� )���'� ��� �=���� ��� �( ��+��� �*-
��3* ��3� � A� � �� �* (��� ��� ����E��� ;�7+��� ��* b�>�� �� ��'�� ��=�'���$��-���.
5��� �3=�� W�� ���� $�'����� 5�7-�� �� $'=���� $(����� �� ��'� �*���� ��� ��� � � 5�37-� B�3 �� ��-�3�� ���+�� �*� �>�� $��-� �( �*����/�� $=��#� �� 9�/�V� 5��+�� 4 �= ;����'���� ;���� ;���= �� M����� ���� 4 �� B�-!� �( W�� ���� $���+�� ��������
�������� ��0 ��'�� �� �* ������ �U �*� M����� [�� .
���)B"� ( ��3*7��� )�(����� $<����� $������ 5��!� �= �� $������ �� �*��� ��.��( �3>( $3 �+�� ��� �( �<�� ����� )� �*������ ) 5��!� ������ A�'� ��7-� �� �*7�
�*����17 ��� ) �� �� ( �,��� 5��. �( � 5��� $)B"� ( ��� ��� ��(�7� )� �� � ������ ��!� ��� �� ���� 9/��� 5��!� 5������ $�+ �� $=��#� .
�-� $-��� $���- 5��.)5��� ( �3�'��� $ >��� 5��. ��� $=��#� �� 9�/�!� ��
-�� ���� �( ���4 ��� )-0 �� ��/�� ���-� ���1� )��� 5��.�� ���� �*��� ����� �-� ��� )-� ��� ��� ���+�� �( ?�� �*7� )��� A�-�� $ >�� ��� �+�)�-� ( �*���� �(6
;�� ���' %�*�>- $ �+�� ��)�-� ( �3� �-�3'� ��-�� ��� ��0 �� ��U��� $������ ����+��� 6�- �� $�� � $=��0)���� $��"�� (V� 5�-�'��� ;�� $��-�� ��'� �� �=� 4 ��5��.
�" ��3�� �/� ��� ��0 �/� �*�� �( ���/� ����� ) ���/� �� �� ����U�� ��+� �3�� �3= �3� ?��� ��� A��� ��U�� [.� 6�<���� �! ���� ��+ �*�>- $��-��
)�-� ($-��+ $����.� � ���� �*���� &(����.
���!�� �;�"��:
��� $ �+�� ;�����) 25 ( ��� �*��/� ��*�� K��3+� [���� ������ $=��#� �� $+��. �� �( ;-��� ������� �( 5���� 5��. ����� ��� ��=�'��� 9�/�!� ��)11 (��*��.
116
��-�()�-� ( ;�. ��� 7 ���� �*��� ;� �( �*�(�E �( $����= �/U�)B"� ( �3( ��.3� �<���� �4��+� ���� )����� �� )<E �� �'� �*�(�E �� � $(����, 5�3�>��� )) �3-� (
���)B"� (� �*-�- � ��� �*� ��.� ��� $=��#� . �*���� �( �*�(�E �� :�/��10 ��3�� ������ �� �*��� �U��� $ �+�� �� ) �3� 5�3��
�� ( ����)�1�� " ( �*-0 ��>� ���+ �� " �. � �-��)B"� ( L��3� �3-� $ >��� 5��.�)�-� ( ��� �� �U��� ��'��)�B" ( �����)J��� ( ����20$-� . )�-� ( ;��� $=��#� $�-'� ��� �� ��)B"� ( ��3� �3�� �3*-�- $=��0 �� ��'� �� �=)B"� (�+�� ��� ��0 �*������ ��+� )�����.
5��+� W�/� ����� �()B"� ( ���.��� �� ��� $ �+�� ��� �( 5��� 5��. �*7� $������ =��#� �� 6�-�� ��* ���-� �*���� �( ��� �*7� �� �� �( J���� ���D�� �( ���-� ���� $
���) �� �� ( �*�� �3( �3� �� ���3�� 9+>�� B��# :��/�� ��'�� )� M<�� )-[���� ��0 ?�� �' ��/U� �U ���� �1 �>������.
�*���� �() 16 () �� �� (�) �� �� (�)B"� ( �( ��� �>������ �� ���/� �! ��+ $+.)B"� (�/�� 4� ��+� 4 �� ��� )�=�.
$3.�/ $-�'� $���'� �� $��� 5��. � ����� ��'� �� :�/��� ���� �*���� ��� �( �U�� �� ��.� ���� J���!�) ���� $��"�� ( 6�3<���� ��3* ��!� ����� M(� $�����
� 4 �=!� ��� �*( �� �� �� �� ��+ 5� ��� $��+�� �'��/U�.
��'� ���-'( �<����� ����� �( &�>� ?�-� �� ��� �( ���)B"� ( �3'� ��-�� �� ������)B"� ($+���� �( ),"�� ��� )=�>� �� )������.
�3� )-��=� ��� &�>��� )<�� W�+�� �*( )���U� �� ��� )-� 40 ��= J��� )-� �� �E���( ����� �,�� ������ ���� $=��#� �� ��� )'���� ���!� $���� )���� �= �� $.�/ $
&+�� ��� $������ $,>�� ��*� ;���*��� �(��� ����.
���)�� ( ��1�+�� 9�/�� �*�( ����� �"/ �� �� ���� ��� ��0 $ �+�� ��� �( ���*7(5���� ���. �"�+� �������� �,�E ��� )-�.
117
�*�� �>()9( ���� )���� ( ���� �� ��'� �� ;��� W���� ���)��k� (D��k� ��3��� �� " $'��� 5�"+ " ����� ���)���� ( �3�'� �*�3��� A3>- �(� )-� $���� �/U�� )-� $+�)���� ( �)�� ( ��� 5��� ����� $��/ n�� )�� + �( M<� �� �( $ ����� $ 1��.
��'� $ 1�� ��� ��U��)���� ( ��)�� ( � � M����� 4 � �� 9/ ��� %���+ ��*� )�� + [�> �-�_ �� �/)�� ( W��+ $'�= ����� ��� �<>�� )�=��0 �� ?��� ����� $��= ?��� 4 ��)5��� ( )��'� �� ����� ���)���� (�* �� � ����� �� )��� ��� �� �.
��'��)���� (�)�� ( �/U�� �+��� ��0)���� ( ��)�� ( 5��.3� �<3��� n3���� $'�3 "� ����� ��� ���� ;��� W���� ��� ���� ����0 ����� ���� �� -�� )-� �/U� �"D��)���� (
?�� �= " $'��� 5�"+ ." ��3��� �3��� $=��#� �� 9�/�!� �= �� ;����� �/! W�/!� 5��.�� ��0 $(�<#�
$�-�1�� 5����.
�*7)�� ( �-�1�� �*���� �( �,�E ��� �<�� ��� ��-� $ �+�� ��) ���3� ( ��3'� ���3-�� )�/� ��-� �-� B��'��)�1�� (��-��� $�.� �� ��1�+��) �� �� ( �() $3��� ( �*�'�3��
� 5��+�� �( $,����)�� ( �� � ���-�� 5��� $�.� ��+��)�1�� ( �*�/!)���� " ( ���� [�-� �+��� ?�-� )��� ;-� " ����)���� " ( -�+ ��/� $-�+ $ " )�/� �U��� " ��.� )��'� �� ;��� ��7-� �� � " ����)�1�� " (500 5��� " �<D��)���� ( ��7- $*� �� n���� �!
� ���)�� () +��� 4.
��� ��� �� �E���)�� ( 5�3��� ��3. �( ���� )-� 40 ���� ��� �*���� ��� �( � 5��. �-� �*7�( )-� ���+��� �*���� �*��+ ��� )��� W�/� 5�� $ >�� ��� %�<�� )����� �
4� 5��. �*7���>=�� �( �"D��: ��!� : �� � ���-�)���� ( ��� ��)�� ( [�3��� � ��� )3-� $-�+ �� �+��� �( ��-�
$����)�� (;������ [��.� �(. �-�1�� : )'(�� ��� n���� ��� ���-�)�1�� ( �)�� ( � M� ;��� ��7-� �� � �� 40 ���= )-
)���� (4� �� 6�-� n���� ��� )��'� �� ������ 4?��� )��� ���� )�=��0 �� �"D��.
�= �� $�-�1�� 5���� b��� J�*#� 5��()5��� ( �3�� 5�3��� �*+��� 5���� ��� ����)�-� ( �*���� �() 13 ( ���� ������� �+� �( B��D�� ���-�� ���/� ���-� $ �+�� �� �*-� �
118
)5��� ( �3= �3� � '�� ���= ���+�� �/U�� ���( )-� 9�/���� ��-�� �� �0 ���� ���)5��� ( �= �� �� �� ���=�)�-� ( K�+ �*�>- ��� �*(�/� �<�� $(�<#�0 ���*3� �( �*-
�*��� ���/ ���� ;=��� ��� �( $���'�� ��� �1� B��0 ���� M����. � ���+�� �( ������4�� L��)�-� ( �3( �'���� �� $��� :�/� �� ����<� ��� ���1�
�*�� �*-� )�� ��� �'( 5��� $�.� $��+.
��� �"��� B� �0 ��� �/� �*�� �( ��*�� ��0 ���/�� ����-�)?�� ( �'���) 5��3� �� ( $3��� �� 5��.3�� W�3�� )���� �*-0 �� ���� ��� ��� ���+�� M��� �� ���+�� ?���
�= �� M=���� ��V� �"���#��)�-� ( �7- $*� �� �� �� ���D� ���)5��� ( ������� �! ),�=�.� �= �� $��/��� �+� ���� ���-� ��+ ��0 �*���+ ��+�� �*� $�-�� $=��#� ��
6����� M�= �( ��+ 5����� ��0 :��+� )-�� $������ �(.
�'��� �� $���-�� 5��.�� ���� �-� �'� ��� �*'���� ����� ��� �,� ������ ����� ��=5�-�'���� 5��+��� ��+�� $,��� %$�,� �*���+.
��B�� �;�"��:
��� $ �+�� ;�����) 29 ( �*��/� ��*��)16(�-( %$=��#� �� ��*�� �( ��!� �*���� �� 7+
�� ��� ��� ���+��� $ �+��)5��� ( �� )��U� ���-� )������ ;'�3� �*-! )�=��0� ��-�� �� ��� ��� j� -��) �-�� 5��� ( �*� �� ��)5��� ( ��-�� �� " ���D-� " ���� 5�� ��!�
�� M� ��� %)���� �-� ������� �( [��.��� ���)�-� ( )3 ���- �� ��� ��= ��� �� $��/� )���/� 5�'��� �� �*-��)�-� ( �� �! ���+ J�*#� 5��( ��� )3�( ;3� ��3���
A>- ��= ��'�� b����.
M� ����� ��U� �� �= $=��#� �� �� $��� �� 5��.��)5��� �� (�*���� ��� �( . ��'��)5��� ( 4� 6�<�� b���� ��� W�/� 5�� J�*)�-� ( ;� ��0 ��* ��� �( ����
��� ���+�� �' ��+ W�/� 5�� 6�<���� ��>� �� �*-� ����� �*��� )����� ��� )-� �����-��� �(.
119
�� ���+ �(�)5��� ( '�� �( )����� �� �� 6�<���� )�>- ���3�� �� �3� )���� )�U�� ��-�� ��� �� �' ��� 4 J�*#� ��� 4 �� J�*#� [��� ��0 �� 6�����120 �3���
�!� $+. ��� ���/ ���� ��� ��0 40. W�- 5��#�� ���+��� �� ���) 5��� ( �*���� �() 14 ( ��=�!� 5���� ���� � � $ �+�� ��
�� ��� )����� � ���� ��'� �1 ����= M� &(���� 4 �� M��� �� ���� 4 )-! �/�� �� ������6�<���� ��� 5������ �( �U��.
�3��� �=����� ��+ $��'�� $(� 1�� �( �,���� �"/�� W����� �+ $ ���� ������� ��.� ��3+ ���� ��� ����� $=��0 )��� �>� 5�4� $�-���^ �*�(�'� ��+ 5��!� ���/�� �� ����
$��,� ���<= K"1: ���!� : )3-� 9�-��� ���� 4 ���= ?�� ����� )������ ��+�� 5��!� ��= 5���< &�'��
.-#� �� ���� &��/�� 5���0 �� ���'� ������ ����D� 5��!� &+ �� A��� �*��=� �*� 6������� � ��� �����.
$�-�1�� : ����.3�=�� �3���� �3,� ������� $��+�� M� ���'���� � '�� ����0 5���< �*7�
�3*�-��� �.3'�� $������� $��>-�� ������� ��� ��D< ����� 5��!� &��� �������� �*���� ���� 5���/��� �>��� $���� ;����� �"/ �� $�����#� )3���+ �3�� $3=��#�
)����� )����� $-��� �� 4�-� �= ����� ��'��� $��/����.
$1��1�� : �� �3��� �3�� ��� �� ������ $>��'��� � '�� �� $-������ ��0 ���� ���� 5��.�� 5��3�/��� ��-�� ��� �( $�1������ $��+�� �*+��� ���� ;���'��� B�< �( 5��!� ��/��
1�� �� ���� ���� 5��+�� �( &+�� )� ���� �-,�� ��-�� ������ �!� $+. ��� J�*#� �*� �3� ������� ����1� ���� ���< �� �� ?�� ��E� %��= $��� ������ J�*#� ��0 �7-���
����*���� ���-'��� �� �*��+ ��� $="'�� ��+.� �=��� �"/.
���)�� ( ��� $ �+�� �� ���1�� �*���� �( �*7� M� �+��� �( )���� ( $��3� �3�0 �7-�� �� �-� 5��.�� �U�� $����)�� ( �� �U �= A��+0 )���� �3� :�3/� )�� ��.�� ��
�3�0 )3 ��� �( �/� �*�� �( ��� ;������ [��.� �( ������ )��� �-� �� ��� �+��� ���� ��� ;���" $+ %A�� %��0 " ���3�� )3�� �� K+� ;��� ��0 �/�� �1 ��� A3>-
$ �+�� ��� �( �*���� ������ ;������)9( �3( )3�� ���� �'>��� $>��/� ��. �( ;���
120
���3�� ���3 ( $��+ �( ��� �>������ ��0 � -�� $���- $��� �*����� ;��� ��0 �* ��� ��'� �� ���� �*���� ��� ��'��� ���� ������ �( ��+ ���- $��-)�� ( ��0 )��� ?��
� �( ������ ����� ;��"��0 %��0 "$'. $�<�� $��+ �(� ��� ���. �� K�+�� �� C-��� ��� $=��#� �� 9�/�V� ����� $ ���� ��.�� ��<� 5��� 5��.
K�+� �� �= ) C-���� ��/�� A��+#� �*���- �� ��'��� �� ��0.
�*���� �( ������- M������ 5��!� ��� B�'�� 5��.) 11 ( � �� ���� ���-� �*�>- $ �+�) ���� (�) �� �� (�)B"� ( 5�!� 5���� �()������ ( 5����3�� ��3 � ������ &,���
L��� ��� 5��� $���)B"� ( $���� $���� J�'�� �� ��� 4� 6�.�� J�� )��.# ���� �� ��� ��()B"� ( 3� ��+�3�� $����� �>/� �� ������ &,�� �� ����� �� 40 )
��� ��� �1C� ��� %$=��0 �� 9/� �� J����� �! ��� ?�� J(� &,���� ���� ���� $��+)B"� ( �*���� ��� W��� 6����� L-�� $��+ ��.�� ������� ������ �� ��-� ���-�
)�-� ( �*��� ���� �>������ ��0 )� - �*��� J�'�� %5������� ���+�� ��-�� $(���� ��) �� �� (�� �� ����� M(� 5��. �-�� �>������ �� �<(� $ ��� ���� �� )-�>'�� �*-�
$�,�� M� ����� ��=�'��� 9�/�!� ��� �-�) �� �� (�*���� ��� �(.
5��. �<�� �-�)�-� ( $��+ �� �*��,��� �����>����)B"� ( C�*���� ���'��#� $�1� ��'�*��/�� �*��� M� $=��#� A>- �� ��4���!� �� ��� �( �*-0 M� K�+�� �=���� ��� �� �� �.
��!��� �;�"��:
$ �+�� ;-�<�) 29 ( �*��/�� ��*��) 15 ( ��3� K3�+ %$=��h� $>��/� ��. ;���-� ��*�� � ��!� �*���� $ �+��)�� ( ��3� ��3���� �*��� )�� �� K+� 6������ �( ���� ���
�*����) 11 ( �7- W�- �-�� 5�� ��0 9/� �� ���/� ��� ��=�'��� 9�/�V� M����� 5 ����- �-� &���� �( �--! %�/�)�� ( �+���� 5��+��� ;��� ��� ���+��� )'��� ���0 �(
�3 � ���31�� �*���� �>( $>��/� &�� ����� $���- ��.� ���� ?�-� $ �+�� ��� �( ���)�� ( ��� �� B�� ��'��� ��0 �7-� �'�� ���� �� �1�! ��'��� )���-� ��'� ?��� ������ 6
�� �� �( ��'��� )� �� � �'���� �+�.� %��� " ���� )��/ %����� " ��.3�� �31�� ������=�'��� 9�/�!� ��� M����� �= �� ������ $���-��.
121
�!�)�� ( ��� ��.��� ��� 6����� ��-� �� ���<� ��� ����� �+ �=� )�� &��� �� ��� ��� �� M����� �-� W�/� $���- 5��. ���� )��� �-� ��� - M<� �� 40 ������ �� ���
�� -�� ��� $=��#� ����� ��� $,>��)��+��� $=��#� ��.( �>=���� ���*��� $(�<#�)�� (��*��� ����� )-!:
��!� : �*���� �() 12 ( ��� ��-�)�� ( �'���� �( ��'��� $� ���-�� �3�0 �37-� ��3� ����� $����� " [�. %[�.."
�-�1�� : �*���� �() 29 ( ���/��3� 5������ ��D� ���+� ��� ���-� %$ �+�� ��� �( ��/!�� A��+#� B���� ����/)�� ( ���3�� �� �*�-� �� �' )-��� ����� ���( ��� j�'��
����� �� ���� ) ��U��� ����/�� ?��� �7)�� (� )�'>� �� ��-� ��0 ��� ���) J�3�� ()>�7-��.
�� ��*( �+���� ��� 6�- �� $=��#� �� ��� ���� ������� ����� 9/��� ����( �*��� �+���� �� �-�'� ����;���� 5�� ����� $���� 5��>� �+�� B�� �( ���� �.
���)�-� ( M� �.+ ��� �=���� �� $���-� ���� "()B"� ( ��0 ���� �� ����� ��3-� ) ���� ( �� )���+ �� �1�� ��>��� ��+)$�*- ( �*��3��� �3*��� �/��( )�����) �1�3� (
�*�U��� " $+��� ���� " ;� ��0 ����� �*-� ��'� ���-��) �� �� ( ��� �,����) B"3� ( �*� �� �)�1�� " ( $�.� F�� 5����� ��� �*-�'� F�" L��� ��� %)�-� ( �3( ��+� �*-!
+� $=��0 A>- �*,��)B"�.(
$ >��� M<�� �*-�� �*'���� ����� ��� B�� �*-� ��=�'��� $���-�� 5��.�� ����� �-�.
W�-�)�-� ( �-�) �� �� ( �*���� �() 5 ( $��+ �� ��>���)B"� ( $3��+� )3�=��0 ��� ���� ��� �( ��� �-�� 4 �� )�=��^ $���� ;-�� ��0 �� )�.� ���� 6�.�� ���3�� M(� �*
b��� ���-� $=��#� ��� �� �������) �� �� ( �)�-� ( $3=��^ ���3� ��E 6�.�� ��) ���� $��"�� ( �� $3��-��� 93 - ��0 ���-� ���� $=��#� �� 6�-�� ��* ���.��� ���
�� �*1��+ �*-�� 6�.�� �� �� �� �( J���U ��-�'�)B"� ( ������ ��-��� ��� ��� ��B����.
:�/��)B"� ( �*���� �()7( ��� ����� )�-� ( �*� �� �� )'� K�+���) �� �� ( 4 �3� ���� $ >��� ��' �*��0 �7-� $,>�� ��� ��'�)B"� ( �3�� F� �� $�'- �� )���! $�-����� ��� ��� $,�� ��� $=��0 �� 9/� )���.
122
���� 5��. �� ��� ��. 5�� ���*���� ���� �( 5��� W�� �)B"� ( �3��� $=��#� $���- ��3= �3*����� )�����+� $(�'�� ) B�-��#�� �*'� ���'��� $�>��� �*��>��<�� �*-� �-�'�
6�������. $=��0 ��� $��� �� 5��.��)B"� (�� 4� �� $�'-� $���� F� �� $� ��3 �� ��*� �"���$�'-�� ��� ��� 7�>+���.
�-'( B�'�� 5��. �� � ��) �� �� ( ��)B"� ( �*�3�� B�3� ��� ���V� $-� $,�� ���� �3� �3( ���� �<�� ���� %)����� ��� B�� �� �( �������� )�>- ��� ������� ��'� ?���
��+�� 5��D.B��!� ��� �� �.
� -��)�-� ( ��0 ��.�� ���)5��� ( �*���� �() 13 ( �3+� �( B��D�� $�� ��*���-� B�-1� �U ��>�� �������)5��� ( ������� J�*#� 5��( �( &+ )'�)5��� ( �3�E �3� )3-� �7� �� �� '���)�-� ( [.3� ��+ ���+�� ��0 ������ ��+� ��'��� ���-� �( �*-0 �����
����) 20 ( )�U��� )-0 ��� A�-�� ���' $ >��� W�� �� ��+�� 4 )-�� ����)�-� ( �� �� J�*#� ��� ��0 ���( �*��� 4 �� ���+ $��+�� ��� �( )5��� (– 9�3/� �U�� �� ���
– $+. ��� ��/ �*�( $���� $�+�-�� �� $���'�� �� )��� M� %���+ j� 4 ) �3-� ( )3-! �*���� �( ���) 15 ( ��� ��0)�-� ( $3���� �3�'� �� M����3� ��3� ��0 )�U�� ��+��
4 )-� ����� )� �� �� ��� J�*#� 5��+ ��� 5���/ �*�( �*-! ?�� ��� M�����)�-� (��+�� �� M���� �*��� �( �*-� K�+.
�� ��� �� ����)�-� ( �3� ;3��� �� ���1U�� %$���'�� B��0 ��� &(��� �� 40) B"3� (
��1U��)5��� (( ��� ��� )-� �*� )��-=0� �*�_$���'�� �*� �� �/. �� � '��� �� �� 5��. �-� M� ����� ����D�� �� �� �� �� ��) �3-�� 5��� ( ��3� �3(
�*����.
������ �;�"��:
��� $ �+�� �����) 33 ( �*��/�� ��*��) 12 ( 4������( %$>��/� ��. $=��#� ���-�� ��*�� M-=� �� �'� $�<���� $ �+��)5��� ( )���)�-� ( $��� �/�� J�*#� $���� B��^)?�� (
����� � �� )��0 ".�� ��� ��� �� �� ���/�� $ �+�� �� ��!� �*���� �( )) �3-� ( "3(
123
$+. ��� 5���/ )�( ?�� �! �<D�� ���� ) (���)�-� ( �'( 5�� �����)5��� ( �3�� ;��� ��0 )�*� 4 )-� ?��)�-� (�<��� ">� �-� �� �� �<(� ;��� ���.
�*�� ������)5��� ( �� �� K+� ��� � $���'�� B��0 ��� &(��� �) �3-� ( �3()5( �*���� �*�-� �� ��0 $ �+�� ��� �( �����) 32 ( ?3�� �3�� ��� &(��� ��� �� ���-�
$+. ��� 5���/ �*�( $���'�� ��� ��� �-�-�= ��E ?�� �� ����� ��� M� ����� )<��>��M���� �*��� �( �*-! �!�.
��� B���!� �� 5��. �(� �3( ������� �( 5�� ��! ���-���� ����� �� �� $������� $���
��-� �-� �,�+�� $��� ����� �� $1��1�� $ �+��) �� �� ( ����� )��.0 �� B"� $=��^ �*���� �( ����� ���-) 15 ( ;�7- ���-� 5���'�� $ �+�� ��) �3� �� ( $���3�� �3�0
$��'� �*���� ��� �,����� ��'� 4� �� K+�� 5���� ��)B"� ( �3� ��0 ;���3� )-��$����� [�.�.
�*���� �( ��+�) 20 ( ��-�)B"� ( �/�3�� )3�= �( M� �� ���� ����� M� A���) �� �� ( �<+�� $����� [��.� �� �*�� �U���)B"�.( � �� $��"� ���/��� ���) �� �� ( ����� ��� � ��=� ������ �*�"+� �( ��+ �� $
��= ��=� M� ��'��)B"� (J-�� �� �<��.
���)�-� ( [.� � ()B"� ( �� �*( %�*���+ �( ��*� �B� 5��. )�( W� � ��3��� �( �*- 5��+ �� ��1��� $(�'�� �*��<( ��1� ����)B"� ( ��3* �3*���� �*��/� )����� �"/ ��
$�-���� ;�=��#� �� 6�-��.
�+� A�� ���-� ��+( ��� �� �*-�- ��+�� ��>� ��)���� ( �1� [.�� ���� )-�) B"3� (���1� �*-�+� ���� %��� ��� �( �� >�� �*-��.
; (�� �*-� �� �E���()5��� ( � �*�3� B�� �*�/�� �� 40 J�*#� $���� B��0 ���
)B"� ( ��� b�.�� �( �*�(�E $(�� ��0 ���� �*( �*-�- ��� B� h�� W)B"� ( �3'>��� �*���� �()2( �'�� �<�� ��� ��' �� )����� )��� [.�� )�� $(�� �( ���� $ �+�� ��
) �*������� �*,� ��.
124
9/�� A�� �-� �����4� 5��.�)B"� ( ���3 �� �3*-�- ��.� $(�'�� ��<( �� �� �� "3/ �3� )��>� �� �� ���+� ��� J��D�� �� )'� ��1��� ��+�� $�.3/� �) B"3� (
)����� �"/ �� )���+� �*�'����)$�*-.(
���)�� (( �3� $3���-�� ���.� M����� ���.�� 6������ �( )����� �� K+� ���" �*���� �>( %$=��#� �� 9�/�!�) 9 ( �-)�� ( 0 �-�� ;�.��� �=��� �+� ��� 5��3�
-� )-� ��/�� )-� ��0 � �� !� $����� ���� �� �*7� 5��.�� ���� )�=��0 �� ?��� ���$ �+�� ��� �( ������� 5�� ��!.
���3' �� )� ���� 9��� ��U� ��+ ;�.��� �=�� ��� 5����� ��"� ��/�� $��+ �7��
)� ��= ���-� $ >� �*�( 5��. ���� �� &,���� )-� ��� " ?-�' ���� F�." �7� �/� �*�� �(�)�� ( 9��� �( ��3'� 4 )-! ��-� �� ���� 4� �=���� $��*- ��+
��-�� ) ���� �� ���� 4 )-! ��-� �� 5�� �� �� B�� &,���� )-� ����� ����� ��� ��0)�� () ���� ��< ���.
������ 4 ����� ����(�� M����� ��� �,� ���� ��� &�'��� 5��.� ���� �*���� ��� �(��� $���C�� ��+�$������� �� ��.��� �*������ ��+ J(�� $,>�� .
5��. $=��#� �� �*���� �( ����� ��+��� )19 ( A�� ���-� $ �+�� ��)�� ( �3+� ��3��
40 5����� �� ��� ��( %����� ���� ��+ ��� �� $=��0 ���� �/� ��+� ��� M� ������ ���'� ��)�� ( ��� )<E ��1� ��� �/4� ��-1���� ���� �� 40 $�'�� �'( 5��� )-� ��� �� 5� ��)�� ( ��=� ���( ������ ?��� �� " �-��� ���<� �."
%��� ������ ���� ��� �.�./� $��'�� ����!� �( ����� B����� �� �� $=��#� B���0
'�� $�,���-���� $�-���>���� ������� �( ;���!� �( ���1� ;���� $���- 5��. �3( �-�� $��5�� ��! ������- ������� .
�7��)�� ( ��0 �"7�� �( 6������ �( ����� W�3+0 �( $���� �� �� ��+�� ) �*�-� �
��0 %��-� ��+ �*��� A��� $.�/�� &,��+��� ��3� �3( ��'� b�.�� �( �� )��0 ;U� �
125
�� ?��� )-��� )�� ��0 ��'� �� )-� ����� $ ��+��)�� ( )3-! ;3��� &3��� ��'� 4�-�� ��.= )��� 9/�.
�*�� �(�_ � ���>�� ���� �<+� �/)�� ( �� ���3+� ��'��� ���-� �� �*�-� �� �'�
)�� ��0 �.�� ������.
���� ���"�� �;�"��:
�� $ �+�� ��U��) 30 (;-�<� ��*��) 17 ( �� $ �+�� ��� ;>�� %$=��#� ��+ ���� ��*��
6�<�!� �*��0 �� ���� )�� ( )� � 3�� )����� �( $�1������ )� $����!� ����� $�� ���E �()� �>���� ��� )��� ����� ��� �-������ ���'�� ��� ��-� ��'� ��� �+��� �+�.�.
$3=��#� $3'�� ��3�C���� �����#� ����� W���� �-�� A�'� ���� ������� �������
� �� ����C��� ���E� �3=� �3+���� ��� �� ��-�'� ����� 9�/�!� M� ���'��� ��� ���� 5���� �( )� - �� � ���� $ ��+�� ���� �� �� ���/�� ���� �=����� �( �'<�� ��� ��� ����3��� ��3��� $����� �>/� ��0 )����� ��� ��'�� )-� ��0 )�"0 ���+��� � -��
�� ��� $���� $�= �� $ �+�� �( W�/�� ��3���� K3�+ %���*�� ���� $��+�� $'�� $���)�� (�*��0 ;��� ���� $��+�� �*��B��0 $�,"� ��� $���� �*�*�� �� �' ��=���� ��� �(.
���-� ��� ��/�� 5��. �<�� ����)�� ( �3* 5��.� )��� ��� M��� )�*��� �� �� ��( $,>�� ��� M� ���'��� $�>�� M����� ���(� �+�.� �� 40 $ ��+�� ���� �� �) ��3 (
$=��#� �� 6�-�� ��* $.�/�� ;���+��� �� ���U��� ����� �+� ��0 A��� �>/��� ��0.
��U $�-'��� ;�*�� ��� ��� ��0 $(�<#� 4�� ���� 6�-��� A�-�� $�"�� �� �"�/ �<� A�-��)�� (� �-�� �� )-� M� %�������� ��-���� M��-�-�= ��E �'( U � � ��.
���)B"� ( ��0 ��'�� �� ;>=�� ���� $����� [��.�� 9./�� �� K+�� �( ����� &(���(
�+� �� ��)���� ( $���= ;���� [�.� 9/� �<(� )-� )'- � ���)?��-� ( �3�0 �7-��)B"� ( �� �� " ?"� %F� B�� �� " $ ��� 5��'�� ����)���� ( ���� ���� ���'��� �( �*��� �
M�)�� (M����� B�-� �� $,>�� ��� �� $��/��� 5��. A�'�.
126
$�,�� ��0 ����� ����( �<-�) �� �� ( )�-0 ����)��4 ( �*�-0�)B��� ( �3� ����3'� &"� �' ����� ��0 $���'���)��4 ( �*�� ��) B��� �� ( ;3� �( j�'�� �� �� �����
�*�-0 M� �*�� 5��+ �( 5��� ��+� $� - ���� )B"� ( �= �� ) �,�� ������ ��� ��'� ��� ;�3*7� 5��V� 5��+��� 5��>+�� ;-�� �� ��+ �����4� ��� )����� �� �+� � � 4� )�����
5��E)B"� ( �*���� �( 5�� ��!)18( ;-�� ��-� $ �+�� �� )��4 ( ��3�� �*������ ���*�� �� �*="� ;-�� �)B��� ( �*�� �<+ �()$�*- ( ���� ��1� ���)B"�.(
$ �+�� ��� ����� $���E ;���-�)5���� �-� (�-��� ��-���� %�7k�B�*���� �� ) 4 ( ���3-�
���)5��� ( M- � �� ���+�)�-� ( � J�*#� 5��>� �1� B��0 �( 9./�� ��� �� )- ;��� �� J(�� ��� %;����'�� ��� ��.�� ������� ��'�� ��-��� ��0 ��U� �� ����� 4 ���
$3=��0 �� �30 �*��� ���� 5��!� ��� %$ >��� �+�� %B�� �*-U $=��#� �� �� $���-��� ������� %��+ ���� �*���+)B"� (���- )����� )���+�k�B�-'�� ��*� .
M-� ��)�-� ( /��� ����� �7�-�� ����� ��0 )'� ����� �*-� 5U( �� �� %$���'�� B��# ��
5���� $���'�� �� �� " ��� ;��- �� %��� j�'-�� " �3�1� �3�� %����� 5���� ���D�� �<E)5��� ( M� ����� ����)�-� ( ��=�3'��� �� $���-�� ��.�� W�/� 5�� �������
� �*-� ��.�/�� �� �� $�.� ��� �������� ��U� ���-� ��-�� �*-)�=��0 )'�� ��� .
�"/�� �� ��0) �-�� 5��� ( ����� ��*��-� ��0)?�� ( �*��0 A���)�-� ( ���/��)?�� ( �( �*'<� 4 F� �� 5��� $=��#� ��� ��� �7�-��� ��-�� ��>+�� $=��0 $ � + ;(�� �*-�
�+� �� 40 ��.
5���� ��� ���� $��� �� 5��.�� ����� W�/� 5�� �-�� �= �� A��) �� �� ( �3� ��-0� ��� $=��#� 5�� ��! ���.� ��� 9/� �=)?��.(
�= �� J�*4� $E��� ����� ������)���5 ( #� �( $E���� �3= �� ��-�� ��� B�
)�-� ( &(��� [.� 6�<���� ?�� �� ��+)�-� ( ��� �*�"+� �()5��� ( � �� �� ���+� ��=� &�� ��-������+�� �*�� M� B� �� �( ���!� ���'�� 4 ��� $����� ��0.
127
) ��>� �� �� ��� �'>���)5��� ( ����� ��� ���-�)�-� ( �3*����+ ;3-��� ;3��� �( �� $'>���)5��� ( �� 40 )3-� ��3� ��� J�*#� ��� ����� $���!� �� 6��-� �� �U��
�<+� ��+ $����.�� ��0 ���( ���)��� ��+ �� �# B����� ���.
�-� �"D��#� 5��.)���� ( ��3�� )'� �� ��-0� $=��#� �� 9�/�!� M� � ( ;������ ��� )�( �*� 1 �D���� )-������ ��� ;��� M�� � � +�� �'��� �*��� �>/� ���-� ?�� .
���� ���B�� �;�"��:
��� ��� $ �+�� ;��) 24 (��*��) 11 ( $ �+�� ��� ����� ;����� %$=��#� ���-� �*-� ��*�� ��<+0 ��+ ���� �*�E�� �� ���- 5��.= ;-�� �*-�)5��� ( )��� J�*0 �� �� B�����
B"/0 �( ;�1�� 5���C���� $����� b�� $ �+�� ���-��)5��� ( ���*�� �+�� ;��� ���(! M���� 4 ��+ $(�D�� ��)�-� ( $1�E#� ��� ���� �� 40 )-� ��� ��� B����� ���� ���-�
M- �� ��.'�� ��� �( )'<�� B����� �+��� ]���� ��0)�-� ( 9�/�� �1 ��� )��� �� ��� ���= �'� $����� ���'� �� �>/� ��+ )�>- )>7-�� ����� �( � ���) �3-� ( ��U3��
�� 9�/�� �� ��� ��� 5��� ������� �� ���+� 4� ��U��� $���+� �� �/�� � ��� ��-�� �*(�'�#. ��U���)�-� ( �3�0 ���*�� �+� ���-�� ��.'�� ��� �*���-� ��� ����.0 �� ��U��� ?��
5�� ��! &"��� )-� ����� $(�D�� :��/.
���)�� ( ��� �.+( ����� )� ��� $�� � $+.� ��0 )����� $����� ��� �+� ��/U�( �-�'� )-� ��U��� )'� ���'�� ��� ��'� 4 $<����� ��� %�+���� ��� �� �-� �( )'<��
����+ ��� ��+�20$�� �� $��>- ;����<� �� ��-�'� �./� . �)�� �� ( ��0 5���� $��D�� �� &�>��� �� ���+� �*�� �� �1�� �( ;�*7)�� .(
) �� �� ( � $����� [��.�� �+� �� K+� ���4)B"� (�<�� ���� &�)��4 ( �3*�-�� � ��. � ��E ��� ���>��� �� ��*-� ��.� ��� ;��� �*'�)B"� ( )<3E �3�1� ���
W�� ���� &�/� ��� �������) �� ��� �� ��.(
128
���� �B�B�� �;�"��:
��� $ �+�� ;�����)25 (�*-� ��*��) 7 (�-���� ��� $=��#� ;���-� � ( �����. �������( �*�( �*7 ���� )�� ( �3� 9�/3�� M3� ��=U��� 5��.� �>������ �( ���� �*��
�� ���� $>��/� ;�=��0)�� ( ��3� ?���� ��'�� �( �� �� ��� 9�/�!� �+� ��0 b���� ��� �-� �� � ��'��� ���-� �( ������ �� ��0 ��,�� :��+� ��� ��� �'���� �(� ��-� ���-�
� 5������� �� � ��� �3= �3� ��3'��� ���3-� J(�� ����� ���� �� W�� ���-'( ���D�+ ��� $(����� $<�����i� ������ )� '�� �� )�'�� )��?��� �/.
�3*( J'3�� �*<3' M3� $=��#� �� 9�/�!� ���'� A�'� 5��� 5��. �- �-��
��.� ���-� ��+� %�(�-�� �� �*-�� �� �� �� �*-� �����'�� 9�/�!�� $��+ ���� ��� ����� $�.� $�- �� $������)��.(
���+� B�-1!� ��� �()$��� ( ;3-�� �3*-! �*��� �* �= ��1� ��� ���� 4� �*��� ���� ��
� ������ �U�� ���� %�+� �� 4� $>��/� ;�=�� �( �*����� ��0 ����)���� ( ���3+� �� ���� �( �*-� K+�� ���� �*�/�� �*�� B��� ;-�� ������� ���� %$����� ��� ���� ;��>��
$ �+�� �� ��!�.
���)B"� ( M� �'�� ��� $ �+�� ��� �� �+�� �*�� �( �*7 � ()B��� ( ��U�� ��������)��4 ( ]���)B"� (������� �<D�� ����� ���.
�� ��� �( ;���-� W�/� ������ �*��)��4 ( ��� ���+�)B"� (��.5 5��!� ��� B�'�� B�-� �= ��_ ��� $=��0 �*��� A�� ���/)B"� ( 4 ���� )�/� �� �=� �,� ���� )�=��0 M�
��+�� ���� �*�� ��� )�( ���'� �*�-4� �*� ��'��� ��<+� ��+ ;��� B�� $���C�� ��+�� � $(�<#� 5��1� B���)B"� ($.�/ $����� ������ �� )��0 :��+� ���.
� $.�/�� �������) 5���� �-� ( ��� �( ����)�-� ( )3 �3*� 1 ��'� �*�� �� &"���
)����� �/���� )-� �*-�- ���� �*�>- ��� �*(�/�)?�� ( �<E 9��� �� ���+��)�-� ( �� �*'- ��)5��� ( $3�� 6�3>���� ������ )� ��� ��� ��!� ��� �1� �'( ��� �� � 4�*����+.
129
����� ��� �� �*�� �>��� �*-0 ��� B��!� ���� 4 �� �*-�) �� ��3-�� �3-� )3 ��. ���$=��#�.(
:�/� �'>���)�-� ( 9�/��� W�/� 5���� �( �*� ��>� �� ��-� )-� ���'�� �*�� [��.��
��-�� ��.
���� ������� �;�"�� :
��� $ �+�� ;�����) 22 (��*��) 5 ( ���-� �*-� ����� �3( ��!� �*�3��� �>( %$=��#� ;
�*7� $ �+��)�� ( A��� ��� ?���� )'� ���'�� )+� ��� )���� M� �>������ �( ��� )�( �*7� �/� �*�� �( ��+ %)���� �� ���� 4� ����� ���)�� ( $3 ��+ �3( ) �(� M�
B4�-�� �=� ;�(�.�� �*�( n��� 5��. $�>�/�� �( �( ���� �>������ ���� �>������ �( �3*-� ��� $�� '��� $��>-�� ;�+.��� �( ����� 9�/�!� �*7� $��� W�/� $���- 5��. $�,���-�3�� �����3�� �( 5���� 5��.�� ���� $��E� $�+<� 5��. ��(�.��� ��-��
$��'�� $�-���>�����.
���)B"� ( � 5���'��� $�-������ )���+ A���� $ �+�� ��� �( �*7�( �( ��� $ ��+�� ��0 �������*����) 5 ( � )�� ��U�� )�� $ (� [�U�� ��� �*7()��4 ( � �� $ ��+�� ��0 )-<+�� )�� )
�*�� �(� ���'����_ M� �'�� ��-��� �( ��� �*7� �/)B��� ( �3*�� �! �3*'� ������ � ���� ��� &���� �� 5��� $'� �*� ;����)B"� ( � �( �U�� %�*�1� �� [���� �*���� ��
$��"�� ���.���)����( ��3+�� %��'��� %����D� ��>�!�� �*-^( ��'�� �* �� � ��*� $>��/� ��'�� B�-�=�.
�*7 � ()B"�( �*�� �( _��-��� $(�� �( $��"��� $<��� A���� ��� �/. ) 5���� �-� ( $���+� �� ������ $��+ ����'� 4��4)5��� (�*0 J)�-� ( ������ �����
��'� ���-�)?�� ( ��U��� J�*#� ��� ����� ��� B����� )��� B���0 ���+� ��� �*-0 �� �3*-^ ��.3�� �+���3 &��� ��� B����� �� )-� ��'�� B��!� �+� �U�� ���-� ?�� ��
5��� $��..
130
)$��� ( 5����� ���� K+ �' �*����� ��)���� �� (+0 �( ��*-�� ���� ;��>������ W� M� K+� ���� �<���� 5�>D���� b����� �*-� ����� �*�U �+ ���) ���� �� ( �3*�/� ��
)��.(
���)��<- ( �3( )'����3� ���� ��+ �*-� ����� ��� ����� ��� )����� M� J��>�� ���"($������.
���� �!��� �;�"��:
��� $ �+�� ��+�) 23 (�*�� �*��/� �) 5 ( �� 9�/3�V� $3>��/� ��. ;���-� ����� ������ 7+"-( $=��#�)�-� ( � �,����)B"� ( )��,�� ) (� B��'�� ��'� ���-�� �*�� �( ���
$�,���)J��� ( M� ;���� 5��.�� ����)�-� ( � �*��C� �-�)B"� ( �*�3� �(�_ �3/ �*7�)�-� ( ����� �*�(�E �( ���)B"� ((�� �(���� )� ����� �*���� )�(�E $.
�� $*����� �.+� $ �+�� �� M����� �*���� �()5��� ( )������)?�� ( ���#�3 )3�*���
4 $�.� ��� )�=��0 M� ��U�� ��� ������� �� ��� ��� )��� M� )�'( �-� ��� �� ��� ���� �* �'�� �+� 4� �* ��'� �+�\ ��� �-'��� �� )-! �>��� ���� )-� ����� ��� 6�<�
���� $=��#� ��)?�� ( ;4�3+ ?�3-� ��� ) �<�- �� �� ��= ���� F� $,��� ��� �������� ��<�� )��� ��*-�� �*-��' �*-�'<�� �* ����*� ��=�'� ��>�� �*��� ��!.
��� $�.��� ��� �� 9�/��� �( � '�� �� �� &���� �*���� �� 7+"- �-'��� �!� �����
��3��� 5��. %����D� $���+� ��� �� ��� �� �� ��= �( ����'��� �� �� ��� $=��#�������� $��� �� �-'�.
���)�� ( ��� A�� ���� )����� �= �� ;������� ��. &��� �� $ �+�� ��� �( ���*7(
��� ���-� &�� �*�� ������� B�>��� ����)�� ( �*+��� �3(� %$����� $�-E� �*� �-D�� �<�� �/� �*��)$��� ( B��'3� ��-�� ��� �*������ ���/� ������� ;��� �( ���+� A��
��� ����)�� ($+����� ��� ���� ��'��� �*����.
131
���� �!�!�� �;�"��:
��� $ �+�� ;�����) 17 ( ��*��)9( � %$=��#� ;���-� �*-� ����� Bk� *���� �� �( ��!� � �� ���-� $ �+��)$��� ( ���/� ���/� ������ K+�� �')�� ( ;��>�3����� W�3+0 �3(
� �*'� ��/U�� $�� '��� $��>-�� J���!� $.�/��)�� ( )+� )-! ����� ) �(� �-� ���( �7� ��3� �� �� � �� $+�.� ��� �+��� ��-+�� &�'��� 5��. �*���� ��� �(� %)�( &�'��
'���. �/�� ���-� W�/� $ ���� �/� �*�� �( ����� 5��.�� A>-�)�� ( ���E �' ;��� ��0
��-�� )����� $(�E ��0 5���� )��� )-^( ����"��0.....��0 " ��� )'� �'�� $��� ���� ��'�� %��-D�� $+�����)$��� (�>������ �( )����� W��� ��/U�� �*-�.
+4 �*�� �( �'>��� W�- &) $��� � �� ( 5����� �>������ �()�� �� ( �3+�� 5��3.�
�-� ��-+���)�� ( ���� ���"��0......��0 "��� ���.
��� ��� $ �+�� ��� �( �������) 5���� �-� ( �3�/��� �3� $3�,�*-�� $3��-�� ��*�(�'�� ������� B����� ��+�� $��+� %�7�-��� ��*-�- $=��0 �� �����U�� �3( ��*���-� ���� &� ���
�� �� 5��'�� �����)?�� ( ���� �/� ��)�-� ( ��3/�� )�� �� ) �.�� �'>��� $ � +�� [��.� ��� M� $=��#� $ � +)���D-� (��.��) J��� ( $ ��+�� ��0 ����� ?�� ��3+�
����� ����)�-� ( ;� ��0) �� �� ( �/�� ��� ���) �� �� ( $3 � +�� ��3���� ���� ���-1#�) �� �� ( �/�)�-� ( ��)B"� ( ?��3�� )+�3� �3*-� W�� ���-� �*-��
)5��� ( �-� �-� ����� $��� �� 5��.���) �� �� ( M� �*1��+ �()�-� ( �7-� �+� � ��� �)B"� ( ��� )��� &>�� �� &+��� �� �� $ >��� ��')B"� ( ���� �*-�� $�,"� )�1� ���)�-� ( %B�3��� %������ �*��1�� �! ����. ��� ���� ������� M<�� �*-� W�=� ���� ��
$-�� ��/�� �� ��� %��=��..
;3 (�� �3���� $��� �� 5��.�� �*-� ��. 5�� $ �+�� ��� �( ���!� ��� �*���� ��� �( $�,��) �� �� ( ������ B ��� &�'��� 5��.� $(�<#� %������� ��� �� ��� ��7-��
� ��� �3� ��� M=���� M� �*��=U�� �� �� ���<�� ���.� $-�� )��� ��/�� �� ��������D�� $���+�.
132
���3(� �3� �3+� � �� �*,�-� ��� $ >��� 5�7-� ��=�'��� 9�/�!� �� J(� 5��. �*� (��� �� $=��#� �� 9/��� 5��� ������� ���� 5� �� 5��. �<��� %M����� �( �*,�-!
�*��=��# �*��+�� �*�( ����� ���� ���7�� ��.
5��. ��� $=��#� �� M3� �*�3>- $ �+�� �( ;�*7 �<�� A�-�� )�( ?���� ��� �.����)B"� ( ;�U� ���-�) �� �� ( �3� ;3��� 4 �� �*+��.3� �� ��0 �� $����� �� �*��)B"� (��= �! $����� [�.� �� F� ���� �)� ������ )-� ���= F�� ���� ).
���� ���!�� �;�"��:
��� $ �+�� ;�����) 15 (��*��) 8 ( $3 �+�� �( ��!� �*���� �� �� $=��#� ;���-� ����� �/�� ���-�)?�� ( ���)5��� ( ;�/� �*-� ��/�� ��,� %�-��+ A�� ���� )�(�E) �3�
��<- ( -��� ��-�� ���>+ $=��0 �� 5�3��� ��3� �� �/� �*�� �( �� �� ��>��� ��� %�7� � 5���)�-� ( ��3� �3'� ���� ��� :���� �� M �� )'� ����� �*���+� �+� �/U� K�+
� �.�� �1 ��� ��-�� � ��)�-� (������� �+� �( :��/�� �( B��'�� ��� �������.
���)�-� ( �(�E ������ �*��� �/�� �*��� ;� �( ;���"( �3� �*�U�3�� ������� �+� �( �*)B"� ( ��� ) �*�������)$�*- ( ��3� ��� F ��� ;�.� ;<�� �*-� $=��^ ;��� ���-�
(� ���� ��� )-�� ��/�� )�( M<� �-� ������� �4�� �� �<_ $3=��0 �*��3� A�3� ���3/ �31� ��� ��/�� )*� ��� ��U�� ����� ��� �� �'�� )-�� �*����� ���'�� �4�!� B4C3�
5��D��� $���-��� ��+�� ��(�'� 4 $�-�� ��(�. .
5��3*��� ��=�3'��� �3�� F� $,��� �� ��� $��� �� 5��.�� ���� �*���� ��� �( �-� ��� ���-� ��+ %$-�� ��/� ���� �*� ��� F� ��0 ��=!� �*-�� $��������)��<- �� (
5���� �( ���� ��0)5��� (� ��/��� �<� ;���'�� �*�>-) F� $,���( %)�� ��( %) �� 1 ?��+ (...]��.
���� ���-� W�/� 5�� �*7� �"D��4� 5��.)���� ( ��� �,����)�� ( )��E �� �U��� ��/��)$��� ( :�/�� )����� M�� )'� W� ���)�� ( �� �� " [�3. [�. " �) ���3� (
� �+� ��'� �� ���� 4 )-! �<D� �)�� ( �� �� )� )�"D��� �( ����� ��+ ;���� [�.�
133
�)$��� ( ��U�� ���)�� ( �3�+ �7-� $��� ��� ����� ;������ �7-� ��+ �+��� ��0;������ [��.� ��� �+��� �( ) �� � ��� � � +�� )��� �� )�/� ��<�.
�*7� �1 ���)�� ( �*�� �(_ � )�/� $+. ��� �/) ���� �� ( � �3�� �3�0 ��3*�� :��/# �>������)�� ��.(
���)B"� ($ �+�� ��� �( ���*�� �*7�(: ��!� : &��� M� ����� $����� M��� ���-�� )�-)��4 ( �� �3�U��� )�-0 M� �!� ���+ �����
��.�� �*="� �� �� �����*���)B"� (6�. $�-. �-�1�� : �*7�)B"� ( � W� ��� �'�� �,�- ��� )3��� �3�� �� � )������ $�-�� �1� �� )��� ��.
���� ��B�� �;�"��:
��� $ �+�� ;�����) 17 (��*��) 6 ( ��-+( %$=��#� �� $>��/� ���. ;��+ �����)�� ( ��-�� ��� ����.�� �>������ �� ;�/ �� M )����� M� �.�./ �*7� ���4 J�>�����
� �( ���� ?���#�� �*-� ��0)�(�E ��0 ������� �*-� �� �'�� )<(�� $��� �.
;�� 5������ ���� �����) �� �� ( �����)���� ( ) �� � �� �.=� �� 6�<�� ���)�� ( �<D� ��� %���+0� $ >� ��-� )��U� )-�� ;������ �� 5�D�� [�� �� �+��� �() $3��� (
-� �� �� ���>���� ���� �( �*�/! ��� �� K+�� �*_ �+� ��E �/)����.(
B���0 5��( �� M���� 5���)�-� ( �3��'��� B��3'�� ���3-�� ���� �'���� ��0 ���/�� 6�<�� ������ )+��>�� ��'�� �( ����� ��� �/��� ������ ����� ��U� �� ��0 �+� $�-��-^
5��.3 ������ ���� &(��� �*( 5��0 ���� ��0� )'� ���'�� )-�� )-0 $=��0 ���3'���� ��+ ��� &>�� ����)5��� ( 5�3� J�*#� ��� ���� )�'� %)<E ��1�� ��>��� ���
�� W�/�)�-� .(
�/� B�-1!� ��� �()J���) (�1�� ( �1� ����� )-�� �7�-��� �����>+ $=��0 $ � +)B"� ( ����)�1�� ( �� �� �� ��)�-� ( ;� �� �1� ����� )-�� ��� ��) �3� �� ( ���3(�
���+ �� �� M���� �1 ��� J�*#� ��>�.
134
;���4) �� �� ( M� ������ ;��=� $����� �� �U��) �� �� ( �+� ��0) ���3� (– ���= �7�-� ���)�� ( �37�-� �3��� ;������ �� ����E� $����� ��� [��.�� �+��� ��0 �*+��.� �*�+.�– ��.� �� �� ��0 $����� �� )-��U��� $'� � :��+� �*-� ���( ! �� �*+
�� �� )��� 5�(��� ��E ���) �� �� (��'� 4 ;-�� �� ��+ $����� �/U� ��.
���)��4 (( �/�)��<- ( �� $ �+�� �� ��/!� �*���� �()�-� ( �31� )-�� ��-�� $=��0� ���/�)B"�.(
/� ���-� B��� ��-�� $=��0 �� ��/#� $���� �( 7+"- �) J�3��) ( �1�3� ( ���3-� ��
;�/�)��4) (��<- ( ;�/� ���-� ��+ ��)?��) (J��� ( ;�/� ���-��)�-�) ( $3�*- ( �'�� �*-���! ���� ����)B"� ( $�� K��+ �� �( ��� ��,��" B"� �1� " 5��.�� �U��
5��. �� �-�� �! :���-�� $=��#� )B"� ( �#� �� 6�-�� ��*� :���- �� �*3��� $3=� 5���� �* ���-'��� ��E W�� B���� J')B"� ( ��) �� �� ( 5�3-�'��� :���- �<�� ��
� �+�� ����)�-�� 5���.(
���� ��!��� �;�"��:
�� $ �+�� ��� �����) 19 ( %��*�� ;���-�)10( �*-� ����� ��!� �*���� �� ��( %$=��#� �.�� ���-� $ �+�� �()��<- (M�) 5��� ( ��3-�� ��� ��0 �� �� �/�� $+. �� )�U��� $=��0 �� �-�'� "'(" ���� $��"�� " )� ��C�� 4 ��)5��� ( ��3�� �3/�� $+.) ��<3- (
)�/U� ) ;�+ ���� $�.��� ��� ��� )��- 5�����)�-�.( ������ %)<�*0 ��� �� �� ��-�� ��� �� ��� ��-1#� �� >��� ��� ���� ����� �( ;�B� ���
���+�� ��*-� W�/�)5��� ( 6�-=0)��<- ( ��'� ��)�-� ( ��� J�*#� ��� ����� B���?�� �� ��'� ��.
���)�1�� ( ��+ ���(� �*'- �� �+ �� K+� �� ���+�� �7�-� ��>+ ���� �*�-) J�3�� (
�'�� ) ��<�� �� ��� ��= ��� ��.
����)�1�� (+�� AU�� 4 $���+� �( ��.�/� B��� ����-�� B���� �� ���*�� ���� �( K$������ ��*� �+ �� �� �*-� ����.
135
���3 �� ����>+ M<� �� ��>���� �U��� ��=�'��� $���� ��� ��0 ?�� ���� �� ��� ��-� $=��0 �1� �� ��-�'� ����� �� ��� ����� M(� �� �()���� ( ��+ �( ����'�� ��=�>��
/�$>��.
��'� 4 �*-� $-��+ ��� $����� ��0 �7-� �� �� ;���4. �)B"� ( ��� )�4���� )����� �� ����� �*�-�� )�/� M� ���>�� ���-�� ]���� �( )���'�
����)$7��E B��� %$7��E ��4.(
���)�� ( �+� �( )��� ��0 ���� �� ���� 4� ��� �*�'��� )����� �� ����()���� ( ��+������� �*-� ��0 �7�.
]��)$��� ( �3�+ 4� B��*��� �����( ����� ��� �*���= ���� ��+�� &�< ����� ���/� ����� �*��� ;�= ��(��)��" (��'.....��' ".... �,�3� ��3'� 4 ;-� )� �� � ���
.�� ;��- �� )�- �( )��/�� )��'>-�� ����>��� ��1� ��� )*� �( ��.�� )�.� ���� 6�b����� )-� ����� )-<+�� �� ��U�(.
2������ �;�"��:
�� $ �+�� �����)22 ( %��*�� ���-�)12( �*�� k� �*-� �� $>��/� ���. �� 9�/3�!�
$=��#�. �*7� $ �+�� �( ��!� �*����)�� ( �<+�� 5�� ��� ;��� ��� ���� 6��. ��.�� ��U��
$-��� B��� $+ )�/� )� ���� �� ��0 %��V�) J��� � �-� ( 5�����) �� �� ( ��3��� �� �' ���+� �� ��7+"� �'>��� �,�.� �� �* ��� ����)�� ( ��'- �� ���� ��� ;���) ��3 �� (
����� ��0 ��/U� ��.
�����)�� ( )�/� ) (� ����� ��0 �'>��)$��� (�)�-� ( �� �3���� ���/��) ��3 ( �� �-�'� ���� 6�.��)�� ( $��.�� ;-�� �-�� ;������ [��.� �( 5���- ���� $��+ )���
W��)$��� (�)�-� ( ��� ����� �� [��.��� ��� ��*���� �-�) �� �� ( �= ?�� ��'� ���;��� ��.
136
���� ���-��) �-� ( ;��) �� �� ( ;3�U( 4 �� ������ ?�� ��'� ;-�� ��0 �� �� �*�U��� ��) �� �� ( �+� ��0 ;�� �*-�� ;��� �� �= ?�� ���/�)���� ( ?3�� �� ��U��� )�U���
��-��)���� ( )3��'� �� �3*-� �3��� )-� ������ ���-� �� ��#� ��� A�' �*'-=�� ?���)�� ( ���� )��� ��'<� $1"1 )��'� ��� �*( ?�� �� ��^( )+�.� ��+)�� ( �� ���
�� ����� �� �/4 )��0 ;��� ���-�� )+".0) �� �� ( �*� ��� [��.� ��� )-���) ���3� ( � � )-�)�� ($-�+��� $ >��� �� �� ��-� �+��� �(.
��* )�"D��0 ���� ��=�'��� 9�/�!� �+� $�� � B�>/0� �"D��h� 5��. M�� ���� �-��5��.��.
�����)�-� ( ���� �� �� ���/�� �*��� ;� ��0 �� ))�� ( ;������ [��.� �( )��� ��
���/�� �*=�.� �+� 4 ����)��<- ( ��)�� ( �� M����� 4 )-�� ���+0� $ >� ��0 :��+������� $=�� :��+� ;���� [�.� ) ���( ����.
�)��<- ( J�*#� $��+ �( 6���� �� �� ����� �U��� J�*#� $���� �( ��>� ����4�+ �*-� )��� ��0 $(�<0 �*���+ ��� ��<� ��/ )�( ���� A��/�� �*��� �( �4� �*-�� ��
���� ?�� M�� %6���� ���/� )-�)��<- ( J3*� ��+ B����� ��� ����� $����.�� ��0)�/�.
���)5��� ( ���3�� �*-�� ���U��� ������ �*������ �� ��/�� �*� �� )����� M� [��.��( �� ���) �� $��"���� ( M��� K+�� �*-�� $=��#� ��� M� ���'��� ��� ��'���)�-� ( ��
�*-0 $=��0 �� �1�� ��'�� $.�/ $����� ;���� &+��� . �+�� �*�� �( ����- �'>���)?�� ( �3 1��� ;�3=��#� �3� 6�-�� ��� �� ����� �( �� �
��� %" ��� )'� ���'��� �( �*��� M(���)�1�� ( �� �� ����( "+ �� ��+ ��� ��0 � $�����)�-�.(
� ��+� �*�� �()B"� ( ��U3�� ��3-��� $(�3� ��0 :�/� �� ���� $ �+�� ��� �()��4 (
$3�>�� �3*� �*-� K�+ %)����� L���� ��>��� ��� ��<�� ���*�� �D�� )�'-�� )/���)'� ���'���.
137
�"���� �;�"���2������� :
��� $ �+�� ;�����) 23 ( ;-�<� ��*��) 10 ( � %$=��#� �*-� �����)��<- ( [3�� ���4 ����3�� �'��3� �3*-� ;�+��.3� ��/���� ?�� �*��-=0 ���+�� J*� �� )�/� ���
M� ��+�� ?��� %B� �� �'� ����� �*�� �*���+ ��� ����� $<���)5��� ( ����� ���+� �*( �� )��) ��<- �� ( 6�-=0 ���+� �U)�-� ( ;�B� � ������ %J*� �U)��<- (�)5��� (
�� $���+� �()5��� ( ��� �D<��)��<- ( �3�+ )�/! B����� ��'� ��+ ����� ),��E0� �/�� �'>��� %J*�)��<- ( �3-� �� �'��� 5�* �� �( )�/! B����� M<�� ]���� ��0
���/� �( �*���� ��1� ��� ��D� �= �*�'� �� 5�* �� �*���-�)<-��.(
�- �� ���)?�� ( $3=��0 �3� �1�� ��'�� $.�/�� $����� �� �*�-�=� ���� ����� �( �� ��7�-��� ����>+.
���)B"� ( )3�/! �� �� �' $ ��+�� ��0 ����� ��/U�� �'���� $�-������ )���+ j�'�()��4 (���+�� ;�/ �0 �*��� )(�/ ��.
K�+���)�-� ( M�)$�*- ( ��)��( �*=�.�� ;������ [��.� �( $=��/�� )����=� ) $3�*- ( �*�U���)�-� ( ��� ��0 ���� �1� $��� )��� ���� �� ���� �*-)�� ( &�3'��� 5��. �-��
���� $��-��� ��*� $=��/�� 5�� �� �� �������)$�*- ( ��)�-� ( �3*� [�.3� ��) ��3 (��'� 4 ���� $�����.
�)�� ( �-� ��0 ���4 ����� �*���� �� ���� 4 )��) �� �� ( ��)$��� ( ���/� M�� ��
�+� �( )��� ��0 ��0)����.( )�( ��'� ��� �'���� �+�. ���) �� �� ( 5��3. �3-�� $=�.�� �� �� ��'� �*� ����(0 �*-�� ����� ���+#�� $ >���� ���� �� �<�� �*-�� 5�� ( 5��� $=��0 .
��� ���B�� �;�"��2����:
��� $ �+�� ;�����) 18 ( ��� � ( $ �+�� ;��+� %��*��)4( �3�� $=��#� ���-�� ����� ��*7�� ��+:
1. )B"� ( ��3-��� $(��3 9=�� ��� ����� �-���� �*�� �() . ���3-#� 5��3. ��'��(
138
2. )�� (���+��4� �( )�/� ������) .$������ 5��..( 3. ����)�� ( �+� ��0)���� (� �-U����;������ [��.� �( )��. 4. B� �)B"� (�)�� ( ;� �( 5�� ��!)�� ( � � ����)B"� ()�.
�� ������ ���-��( ������� ����� �=� ���)��<- (�)�-� (�)5��� ( �/���)?�� ( $* ��
�)�1��� J��� (6��-�� ��� J>� W�/� $* ��. �*��'� ���� �+�� $��+ ;���-� W�/� ������)������ ( ���)$��� ($��+�� ��*� �*<(��.
2������� �B�B�� �;�"��:
��� $ �+�� ��� ;�����) 20 ( %��*��)5( ����� ;���-�$=��#�. ��� �0 �+��� 6�<�� $ �+�� ��� �( B�� ��� ���)�� ( $��� b".0 M�����)B"� (
�* �/� ���� ���!� $7+��� �-�( 4 ��)�� ( �-� ��0 �) �� �� ( �3�0 ���37-� ;3*�� ��� �*��� 5�'�� :�/�� ��'��� $���� ��� �*'<�� �,�+�� ��� �� �*��-�� ���� $�����
�*-� �� ���� [��.��� $���' �� �1 ��� $�-� 5B�<0 ���� ���(�+��)���� ( M3����� - $����� [��.� �� �'>�� �*�-� �� ��0 %�D�� $���� ���� )=��� �3* ��� ���/�� b�
)3 ��= ��� b�>��� ���D��4�� $����� ��1� ��� %��'� ��� �,�+�� ���) ��3 ( �� �3�+)$��� ()����� ) �/>�� ;�'� )�/�.
$3=��#� �� 9�/3�!� �* M���� �= ���� $=��/�� 5� �� 5��. ��� ������� ��� ;���;�=��0 ��� 9�/�� W�� ���� 4 �����.
���� �<D� ��!�)�-� (���1� �*+�>�� ;=����>-) ����3�� �3*-�+ �3� �<D�� �� %
�*��/ �"D��4)���� (�)�� ( �D��� ��� )-�� )�=��0 ��)�� ( �� � ��3��� �3( ���� )��� �*�'� ��� �*-0 �D���)���� ()<D� ��� )>-'�� ?��.
;�� ���-� �*���-� ���� b�>�� $��+ ���)�� ( �3*�� ���� ��� ��!� �� �� �^ $����� [�.� ���� �� �(� $=��0 A>- ��+� ���� �7�-�� �*-)B"� ( �3� ��� �( ����� ���� ���� � ��*� ��� i� � �� )�=��0 � � 6�<�� �*�� ���/-#�� :���-#� ��� ������ ��� )� ���/M����� M�.
139
���)$��� ( �� �/�� ;��� ��0 ����( M� W� ��� �*���)�� ( �"D��4 ��+��)���� ( )� B� �� ��� ����.0� ��7� ���+ ��� ��� 5��>�� ��� $���)�� ( ��3 �3� �+��� ��-�
M�3�� ���3-� ��+� ;-� �� �� �� �<�� �!� ���� %)�=��0 �� )��� ���+#�� $=�.�� � ����� A�-��)�� ( )��� $ >��� �� �� �����% i�� � �3�� �3*� ���3�� 5��/( ��
�* M���� ���� $�����.
$+�()$�*- ( ����� �,����� K�+ �� $=�.� ��E �*( �.�� 4 $����� [��.�)�� ( ����+� $��� [�.� ��� ��)B"�( L��� ��� ���� %)B"� ( �� 5��D�� )��+��) ��3 ( ��3��
���� )-� )�! )+��.�� )� )� �)�� (�� ��� ���)+� �� �� �'.� ��� A. � J' �*<' $>��/��� ;�=��#� �� $="� ��� 5��� 5��. ;�*7 �-��)�� ( �+�
)B"� ( ��� �*-� ��� B� � ��� ��)B"� ( $3������� ���'� )� ;� 5��D �'�� )� �� ��( ���)��.(
��� ��0 �� �� �,���� ��4 ��+)B"� ( �1� $=��/ $��� )���)��.(
2������� ������� �;�"��:
��� $ �+�� ;�����) 18 ( %��*�� ;��+)6( �*����( %$=��#� �� $>��/� ���. �*-� ����� $ �+�� ��� �( ��!�)��4 ( � ����)��<- ( ���/� ��)B"� ( ����+ ;� ��� ��� �� )-��
���� J���V� $(�<#� $�1��� ��� )���+ �� ��� �'� ��-�� ����� $'���� )��+� )�.� �37�-� �3�� )���� �� ���+� �"��� ��* ��� %)��"�� )����� ������ ��� ����� ���
)�/�)�-� ()������.
�3*�� 5��3. �-( %;�=��#� �� ;4�+�� ��� �1� ����� ���� $���-�� ��.�� ��'�� �-�M������ 5��!�� ;��� ��� $��'���.
�. �<�� �-�1��� ���� �� �� ��/��� $=��#� �� 6�-�� ��� �� �(���� ����� ��� 5�. $3��+ �( )-� M� �� �'�� 9/� ����� )-� ����.� ��� ������� ��0 $(�<#�) B"3� (
�� $'���� ;-��� �'�� ��E ��� )������ $���)��4 (;�=��0 � �� �-�'� 4 �*-� M�.
���)�� ( � ��. [.� ��� 5��!)�� �� ( $����� [�.� �� �'( )3� �� �3�) B"3� ( ;� ��0 )�/� )��<+� ���-��) ���� ( �� ��� ��� �B�- ?�-� )����)$�*- ( ��3� ��(
140
��)B"� ( � ��=� ���� J(� �� 40)$���" ( )+ �� �-� %?'� )��/ " ���3�� ���3�� � 5�� ��� ������� ��� �(� %)+� 4 )-� )�! 9�/3�!� $3="� ��� 5��� 5��. �*7
�*<' �� ���>-� �� �*<' ��� �� ��� $>��/� ;�=��0 �� J' �*<' ��=�'���.
$��+ �^()B"� ( �� 5��D�� �*� )�������)�� ( �!�)$�*- ( $��+ �*( �� 5��� $�� ��� ��� �� 40 �*-� ��� ��( 5��D�� ��� ��� ��D�� �� ;������ �*-0 �� �) B"3� ( �3/U� ��
)�� ( [.� ?��� $����-#� $D��� ��=�!� )��'�� )�(�E ��0)B"� ( �3�� ����3��� ���'�)�� ( ��� ���)�� ( M3���� ���0� ������ ��� �7+� $����� [��.� �( ������� ���'�).
$����� ;��+�()B"� ( �)�� ( .� ��'��� ���-� �( ��+ ���D�� $+� ��0 [)B"� ( ��U� ��U� ���)�� ( W�� ���-� )-��� &���� �*+� ��� �� $�'�� ���-���)�� ( [3.� �*��U�
�� � ��. )-� ��+ �*+�)�� (�<�� �"���� ;���+�� �(.
[��.� �'�)�� ( )�/� ;+.� $�����)$��� ( �3-� �3�'� �� ��3� 4 )-� $��-= ���)���� ( +�� ��/U� �'>��� )� K ���� �( ��� ��_ �+� ��E �/)���� ( �3<�� 4 ����
�3� ��3� ��� ;����3�� [��.� �( )��� � �+� &�.� ��� )�=��0 �� �+� )�D�� ���/� B�� � ��� M����� )-� �� ;���� [�.� )-� )��� �+�� 4 �����.
� ��� M����� 4 ���� ��'�� &�'��� �� $���- 5��. ������� ��� �(� ���� B�� ����� )-! $=�.�� )���.
�'�� ����)$��� ()�=��0 �� ����� )-� M� ���/! M����� � � ��'� ��+#�.
2������� �!��� �;�"��:
��� $ �+�� ��� ;�����) 18 ( �( %��*��) 6 ( �3�� $3 �+�� ;�3�� $3=��#� �� ���������<��:
���: $="� )5��� ( �)�-� (��� $3�- B�>. ��' ;-�� ��*-� ;�� ���� $+��.�) 5��3� ( ��-�� �� 9�/��� ��� 5����� $��-�� & +�� W�/� $��+ ����>�� )��� ��� �'�>� ��(
6�-=0 �*�"/ �� ���+� 9.=� ����)�-� ( $3�+ �3*-�� ���>- $<��� �*-U �*��+ ��� $=��0 �� �*<�� �� M���� :"�� ��>- ���� J�3*#� �� :"'�� ������� �*-�-
J���� �� �� 9�/���� .
141
��B��: ����� )B"� (4� ���� ��� ����. ��� ),��� �*-<+ ��-� �� )��� )�U �,�-1�� " ���� ?+ " $�-E� �*� ),�-E�" ���+�� ;� " %B���3�� �� ��1�#�� ��-�� �= �'� ��*�".�
-�'�� 5��'��� �*��� ��� ������� 6��. �� �.
A��+# [���� ������� ��� �( �-� �U��)B"� ( 5��.�� ���� )����� ��.�� ������ �U M� �= �� ���-����)�� ( K��3+� ;<�'� ���-� )����� ��.� ��� ������� �'� ���-�
A�� . &�(� ���-'( $ �+�� $��*- �( �'>�� K�+ �� ����)B"� ( )����� 7=�� �� ���+� �� ��-�� ��
&>�.
2������� �!�!�� �;�"��:
��� $ �+�� ;�����) 16 ( �*���/� %��*��) 8 ( �3�� ������� ��E� ���� $=��#� �� ����� $��+)$�*- ( �'( 5��� ;��>������ W�+0 �( 5������ $��-'�� ��0 �*� -� $�+.��)B"� ( �1��
�.� ���� ���*-#� $��+� �*�( � �'� �*,�-�)�� ��� �(�/ )�. $=��� ��0 $(�<#�)�-� ( �3�� �31��� �=��� )<�'� �-� �7�-��� �*-# �*��/�� )���+�
��= �� )��(�.� ��U��� ) �-�'�� ;��� ��0 ��/U� ;-�� K�+ %)�'( 5�� �����.
���)�� ( �� )����� ����()$��� ( �+� ��0 ��/U� ��)���� ( %?�3-� )3��� �-U��� ��+�)$��� ( �� �� ���1� b�>� �� ��-� J<� ��� &(���" ��+ ���� " ����)���� ( � � 4
5��')�� ( ��'�� �+��� �� ������ ��-� ��'��)�� (���+ ;��� ��0. �� ��� ��()�� ( $�" �� b".0 ���+�� )��� �<+� �� 40) ]���� ;���� �� ( ���� �*-$����� ���-.
)5��� ( ��� �3���� ���>- $<��� �*-� )������� �*� ;1� �� W�/� 5�� [-�� 5��� $��+
������ �*���+ ����� �� ��U�� ��� ��-�� �� �*'- � ���� ��>- ��� ��0 ���� �� �*-��* &+��� ��� �*�� ��� ��D. ������� ��� �*��� $'..
�'>���)?�� ( ;� ��0 ����� ?�� M-� �)��<- ��( 6�<�� �� ���/�� ) �3-� ( �3*-����>- ��� ��0 $�+.
142
;1�+ �� �� ��� ���� �= K�+� �� �= $�.��� ��.�� ��/� �� �-� �*7� ���� 5��.��"'(.
2������� ���!�� �;�"��:
��� $ �+�� ;�����) 13 ( %��*�� ;���-�)6( ����� �*-� ���"( %$=��#)5��� ( ��� �.� �� ���)-�� ( �*��� �� �+��� �7�-��� $=��#� �� ��-�� �� �*<�� ��� ���>- $<���
�*<�� �� �>��� $���� $-��-0 [.�� �� ������ ��-�� ��� �� �*.�/� ��� ��0. ) �� �� ( �/U�)�� ( �+� ��0)���� ( �3( ���� �� �'� )-! �+��� ��0 ���'� �� ������
���� ��� ��� ;���)����( �� )�� ( $��� ��� �� �� ��+� B�� �'( M����� 4" [�3. " ���� �*-! � ( �"��� ��*� ������ )������ ��-� )-! )=�.� �+� "() ��3k� ( � �3�'� ��
�� $ 1 ��� ��� �� � ��� �� ��+ B��)��k� ( ��3� �3/� ��3�� � �3�0 ��� ��0 /��� )��� ���+<� ��. �.>� �-� �*-U�� )-� ��� 4� 5 $��/�3�� 5��3. �3� �"D��
$ >����.
���)$�*- (���� �D< �( 6�>��� )� ]��� �( ��+ ���- $��- ;���(.
2������� ��B�� �;�"��:
��� $ �+�� ;�����) 18 ( %��*�� ;���-�)5( �*-� ����� %$3=��#� 93/� $>��/� ���. ;�� ;���-� $ �+�� ��� ����� ��E�)$�*- ( ��+�)"�B ( �3' )3��+ ����� ���� �*���
��� 5��. ���� ����� � ( 9/� U� )(�.� ���� %���1� �* � �'�� ��� )-� K�+ �*��� � ;�+� ����� �*��'�� �*���. M� ����� ���( )'<�� ��7-)�-� ( $3��+ �3-'��� 9/���
)B"� (�7�-��� �*-0 ��/��� �'�� )=��� ;-��.
���+� M����)��4(� ) �� (� ��-�'� ��)B"� ( 4 ���� )��0 $�-�� �*����� �+� ���+�� $=��^ ����� �� $���� $�� ��� ;-�� �*( �*-��� ��-� ���>�� B�� M����� �+�) B"3� (
$ >��� �� ���/ ��-+� ���� ��� �. )'� ���'��� $�>��� �����.
143
���)5��� ( 6�-=0 ������� ����� ���+ ���)-�� ( ��+ ��� ��0 :��+�� ���>- $<��� �*-� :��+�� J����� �� )-� ����� )��+ �� �� �� $��� ��*-�� ���� A��*� [.� %J*�
�' �.�./ %B�>��� ��� ������ ��� ��0� ��< �)�-� ( )3����= ���-�� J*� ��+��+ �*���+ �'�� ����� ��� �� $'��� �* ��.
)�� (� �*�� �( �*7 ��'�� $���� W��� )��� ��0 )���' )�+�( ��.� %$ �+�� ��� �( �+�
�*��� ���0 ��� ?�� ��1U�� $,>�� ��*� $�-��.
2������� ��!��� �;�"��:
��� $ �+�� ;�����) 18 ( %��*�� ;���-�)8( ����� %$ ��3�� ;�3 �+�� �3( ��.�� A>- �)�� ( �+� �()���� ( �'��� ;������ [�.�)���� ( :�/��)�� ( K�D��3� 6����� ��0
�'��� )-� ��0 B����� ��+ �7�� ���� ������� ��+ )� ��� A�-��)���� ()+� �� ��. )�D��� ��� �� ��+ )��+ �� $=��#� �� 9/��� &�'�� 5��. �*���� ��� �>(.
���)B"� ( ������ )-�+ ��.� $ �+�� ��� �( �* �*7 ���� �������( )3����� 5�3(� �3��
������ ��+ )����� �= ��0 ��/U� �� ����� �� �,���� )��� ������ ���� B���� ����*-0�. 5�� � ��� ��0 $(�<#�)��4 (�) �� ( )'� �*���'� �( �.�� �*��+� ���� )'� ���'���
)-� W��� �� ��� �� ��� ��� $�(�+ �*���'�� �*����� ��� ��� ��.
�� �( $�,�� �*�>- $ �+�� �� M���� �*��) �� �� ( 5����� 5� ��� :��/�� ���)$�*- ( ��U��)5��� ( ;� 5�����) ��<- �� ( W���)B"� ( ���3 �� )-0 ��/��� ��U� )��0 �7-�� $(�.��
��= ���-�� %��-�� �� 9�/�� �� ��� ����.0 ���� �*���� ���� %)��(�.� ����� ����) - ����< ( )3 (��� ��-�3�� ��0 ��U� �� ����� 4� J����� ����� ��� ���� 4 )-� ��� �.�
����)��<- �� (M=���� ��!� ��<�� �� �� ���� M���� ��� �� )-� ��=�. �<�� 4 ��� M���)5��� ( �� ���� )-! :����� �.� ��� 5������ �� �� ���*-� )�'����� ��!�� �� �� ��D�M=�.
)3����� �3�� W�/� 5�� J�*#� 6�<�� )�! ����� $������ ��+ �( ;��� ��0 ��'�� $�<���� $��+�� ��� �� :��/�� ��� ������ ��>- ��� ��0 $�+� J����� �� )-� M-� �
�* ��� ����.
144
� 2�B/B�� �;�"��)������:(
��� $ �+�� ;�����) 27 ( �� ;���*-�� [<�� �'��� ��*�� ;��� �3��� ;4�+�� �� $��+ �������� ��� ������� �(:
1. )�� (4 �-� ��'� ���)���� ( 4� ���7 ;+� ?��3 B��'3� )����� ��� �"D��
)�/�� )������)$��� ($�,��D�� ;���-.�� �( ��-��� �( �"�'�.
2. )B"� ( �0 ����� ��� M� %?�� ��� ���'� �� )-��� )����� )-�� ( ��� �-��+ )-� � ;��� �� �')��4 ( �>�� �*�� ;� ��0) �� (L��/�� �( )��� ��-,��4.
3. )5��� ( ��3� �(� %?�-� B�>��� �1����� $��>-�� J���V� �>���� ��0 )����� )� -�
)� �� �1 ��� ������� M<� �-� B�-1!�)5���.(
4. $�,��) ��<- �� ( ���� ����� ������� B��'�)�1�� ( � A��� �� K+��)��<- (� ��� ��+.
5. ) ���� �� ( �� :����� �� �7- ��.�)$��� ( 5���� ����� )���� ��0 M���
5���.
$���/�� $ ��+�� �( �*�� ������� �*�-��)�� ( M� �'��)B"� ( ���) ��<3- �3� (�) �� �� ( M�)�-� (�)$��� ( �/��� ����� ��������)5��� (���� W��� $ ��+�� ��0 )��
���. ��0 )�<�� )-<+�� )� �� 5�� ��! )-0.
145
.�� :"�)2 ( �������� ��� ����� :�;" �����
�&�����
K�����*� ,�- � 9��)�� ���� 20
)�( ���� �(� M��� �� ���'� ���� 5�+���� ��!� &�1�� �( �*��� 9�.-��� ������ ��0 �� ���� ��.��� $��= ��E $������ &� +� $�.U�� ��=� $���� �� $�-��-#� 5��!�k� �� $3��+
���'�� �( �"���� $���'���.
)�( 9���� �3(� ���-#� &� +� ����'�� �"�#� �( %; (��� ;-��� �= 5�+���� ��!� �U ��� %��( ��� �� ��� %���-#� &� + ��.�/�� �������� ���*'�� &3+�� %6�- � �� �����
�+��� &� +�� M�� M����� �(?��.�� ?�� �( �*��� 9�.-��� ;��.
):( �+^� �3*����= ��3�� $����!� ;���+��� ���-#� &� + M��� ����'�� M���� ��� �� �� ��3* $=��#� �� 9�/�!� M��� ���< 5���<� ���<�'�� �*����� $,���� &�3 +
���� ���� ��������.
)� (���� ������ �*'��� %$�(� 1��� $�����4�� $���.�=4� &� +�� 9�/�� ������ �*'�� ��0 �3������ ���3�� M3�� ��� B�< �� $������ $�=�>�4�� %$�������� $�-���� &� +�� 9�/��
3'��� $<��-� $�=�>��� %5����� �< ������� ����� M�� ��� B�< �� $�=�>��� % �.-'�� ��� %�>��� &� + $�=�>��� %$-�*��� �� $�-��-0"�� �� $��� �� $� '�� �� $���'��� ���< �� ���E�
�� &� + $���+� $������ $�=�>�4������� ���(�� ����*��� ���'�� M.
)3� (T��� �3��>��� �� K�+� $=��#� ��� ������ ��= ���� 4 ���*>� ����� $=��#� �� 9�/�!� �� ��� ��3+� �3��� $��+��� ;�,���� �=����� �( ���+��� %$��' ���.���
��� �( $��'( $���� $����� �*���������/i� M� 5������� ��= ��� �*'.
)� (9���� ��'�� L��-� �( 5������ ;������� $ �'���� $�*����� ������� %������ $���U �� ��� ��=�'��� &�'���� ����'�� �� 9�/3�V� 9�>�� C(��� &� +� $ �'���� 5�+���� ��
146
��'.3�� �3�� ;�B��#�� L������ ��/��� ;������� ��� �� $E��.� ���'� �( $=��#� 5����� ������� ����=#�� �-����$=��#� �� 9�/�V� 9�>�� C(���.
)�( �+^� � ���� 4 B�� $=��#� �� 9�/�!� ���<= :���0 $���� $��-��� ;��������� �$��������.
)b ( ?�1 9���� ���*�-� �1�� $=��#� A��� ��� 9/� � �< ������� �U $�� ��� $������ ��>�� $�.U����.
)� (T��+ 9����$=��#� �� 9�/�!� 6�-� .
) (�̀;� �*�( �� %$=��#� �� 9�/�!� M��� ���-#� &� + $���+� ���'� ��0 $�+�� ?,��������� �1�� ���� ����+� ����� .
)?( :�;�� -��!� %��*'��� ?��.�� ��� ���/� �� �E��� %$=��#� �� 9�/�!� �! M3����� �( B�<�U� �*������ J��'� ���+ ���'�� B�+-� M�� �( ��*��� ������ 4
+� ;���*�-�� ���/i� M� 5������� ��= ���$��>���� ���-#� &� �*� .
)�( ̀�;� �� �( $=��#� �� 9�/�V� $���'��� ���7�� ���+� �( ������ ���'��� $���U ��$���-�� ������ �( $.�/� %����.
)�( 9���� ��3(� &3� +� �3( $=��#� �� 9�/�V� $���+���� $���+�� $�e� �� $������� ��� 5��. �*'��� M��� �U� %����� �*��-�� �*��'��� ;�3��+��� ���3-#� &� + $�
$��-��� �( ��� �� � &� +�� B���-4� ��'��� 5���� ��0 �<>�� $������ �*������� $����!��=4�� $�����4�� $������ >�� ��� B�< ��� M����� $���..
)� (9���� %�*�>-� ��� ��������� ������ �*�" ��� $=��#� �� 9�/�!� M��� $���U �� �(�*�>-U �*�����/ ���+� $��+ ?��.
)A (\�� ;�3���� �3( $���'> $������� $.�( $=��#� �� 9�/�V� b��� �� �D-� )-� %L������ ;������� �U� ;���� �� ��/��5���� �*�*� ���� ?�� ?�� �( ��.
)6( :�;�� -��!� �#� ��� 9�/3�!� �3**��� ���� $'.�� ���7�� B��0 ���3�� $3=� $D��� �� A-�� �� ����� �� &�'�� A��� ��� ������� �� 5���� �� 5��'�� ����! ��<�'��
147
�� �����4� �� �=�'�� �� �-���� �.!� �� B��i� �� ���E� ������� ���� �� ����� ��� $�������/_ ���� � �� ���� �� ������ �.
)�( 9���� � ;��� ;���>��� B��-�� �U %J�3'��� �3( ��� ���/ �*��� �� ���E $=��# �3�E $���'��� �� ����#�� %B����4� �� $�.#� �� �-'�� %)��/ �� ��3-��� �/�� B���
"���"D��4� �� $���'��� B��� %$ ,.
)9 (?�1 9���� ���-#� &� + M�� "��� �'��� $=��#� ��� ��>�!� M���� �� �D-� )-U��+��� �3��� ;�3�����4� ��0 ���� �0� %���/i� ��>�!� M� 5������� ��= ��� $����!� ;�
�=�>�� �( ����!� ����� �* ;�*'�$��D�� ?��� � � +� �>��� &� + $.
)& (�+^� M3��� M��3� �3�0 $3������ ��*�� M�� �( �-��- ��7-� :���0 ��0 $�+�� ������ $=��#� �� 9�/�!�#� &� +$����!� ;���+��� ���-.
)�( ���� �3( � � �0� %� >�� ������ ���7 �( ����'� $=��#� �� 9�/�!� $��1�� �� 1U� �� � >�� �� ��>/� ��0 $+���� $�+�� ��.�� ���$=��#� �� 9�/�!� ��� ��� ��.
)j( -����� � E?� +4� ��� �,� �� ��!�� �"��� ������ 6�<�� �(�� �� ��3��� ���3� ���3-#� &� + ?��. ����+�� 5�+���� ��!� &�1�� �( �*��� 9�.-��� ������� �.� ��� �( ���� 4� %$=��#� �� 9�/�V� $������ $���+�� ��(��� �*-� �-E 4 ���� �� $������
;4�+�-!� �"�+4�� [����� 6��-��.
); ( 9�<��� � $,��� ��0 ��.��� $�-���# �� $3�(� 1��� $���.3�=4�� $3�����4�� $����� �3� $=��#� �� 9�/�!� ������ $���� �� ��.�4�� �"�#�� ���'���� $+.�� ;���/�
M�� ������ M�����$����!� ;���+��� ���-#� &� + .
)K( T��� %)3��0 ���-� ��� M������ ���/i� ���(!� ��� ;��� ��+�� ��� %��>�� �� $������ $����� �( $������ &� +�� ���'� �� �� �'��� $���C�� ) ��� ��� M � &�3 +�
&� +�� ?�� ����0� ���-#�.
)� ( 21 E��;� �-� �� $���+�� &+��� �*-�� M����� $����!�� $�'���� 5�+��� �� 5��!� � �� �D-� ����� ���(�� $=��#� �� 9�/�!� ��� %$������ M����� $���+�� ��� ���.+
148
3��� ��= ��� ������ M����� �( $������� �� ��!� ������ $��"�� 5�������� &�3 + 5����$=��#� �� 9�/�!�.
)� ( 21 E��;� $3=��#� �� 9�/3�!� &� + ���'�� $���+� $������� $���� $���� $�=�>�� �3��4� ����+�� ?���� �( $���� $����� �� �� �*������ �� 9�/3�V� n��3�� ��
$3�����4�� $���.3�=4�� $�����3��� $3�-���� ;4���� �( �*������ M���� %$=��#���-�� $�� ���� ������ �� $���-�� ������ �( B��� %9�>�� C(��� A��� ��� $�(� 1���.
����1LW�G��
��� �� J�D�� ���'� �� $�=�>�4� $=��#� �� 9�/�!� M��� ��3= �3�� "��3� �'��� ���/i� M� 5������� )���>�� )����+� �3��'�� %$�3���!� ;���+��� ���-#� &� + M��
$�.U���� �*����� ����+�.
[��.� �����” $=��#� �� 9�/�!� “ �� $3�-� �!� $���� ;���� �� ��-�'� �� �� /� M� ���'��� W�� �*'-�� �= %$��e�+ �� $�-�� �� $�� � 5��.3 $������� �� ���+�� ������/i� M� 5������� ��= ��� M����� �( $��'(� $����.
����2L9������
$�=�>�4� ��� J��E!:
”��.�4� “ $ ���� %9�.-�� J��� ;�D��� ����)����( %A���� &��� �� ��.�4�� % �'��4� 5������� 5��'���� �,������ %5����� $����� ���+� �,���� ������ �� "<( %��
$�3��� 5B��3 ��� $��3��� $D���� %$�'����� $��/�� %$������ 5��'��� ��.�4� ��������'��� �����-�� ?�� �( �� %�������'��4� 5������� ��.�4�� ;��.
”$D��� “;�D��� ����� �� ����E� 5���#� $D�� �"��� $D� ����$��"��� ��E .
”������ $=��#� A��� ��� � “ ��3�� $3=��#� A��� ��� ��� � �� ��'��� �� ����� � �-'� �� $�3���!� ;�3��+��� ���-#� &� + $(�� �����4� ��+0 �� ��'<0 ��1� �� )<�E �� $���.�=4�� $������� �������� �( %���/i� M� 5������� ��= ��� %�*������ �� �* M�����
149
�� $�����4� �/_ ����� � �� $�-���� �� $�(� 1�� . ?�� �( �� %������� ����� M�� �������$�� '� $������ ;����� �� ����+.
” $�� '��� $�������� ;������� “ J�3>� 4 ���� $��-���� $��"�� ;�������� ;"��'��� �-'� �( �*��0 $�+ ?�-� ���� ����� % ���< ��E �� ���-�� ��E �,� $3��>�� %5��3+� $��+
3-#� &�3 + M3�� ���3/i� M� 5������� A��� ��� $=��#� �� 9�/�!� M��� ����*������� $����!� ;���+���.
” ��'�� ���.��� “ M3�� �*��'��3� ��� ;���/��� L������ ;�,���� ;��-��� ���.� �-'� �� ���.� �� ����� ��0 $�+ ��� %���� ��= ��U %A�-��9./ . �'��� 4�” ���.3���
��'�� “�*��0 $�+ ?�-� ���� ��1�+ $=��#� �� 9�/�!� �� $-�'� ;�,>� $-��'���� 5�*!�.
����3L�� b��
$�=�>�4� ��� ���� ��� ���(:
)� ( 3�� � $��+ ?�� �( �� ������ �*�" ���� $�.U���� 9�/�!� $���� ����+� �*����3�/ �� �*�>-U�*���" ���.
)� (������� ���.
): (=��#� �� 9�/�!� ?���0� $����� $��>�M����� �( $��'(� $���� 5��. $.
)� ( �� 6�3-��� �� B�� $=��#� �� 9�/�!� ��=� &���>�� ����+� $3'����� ��3$�����.
)3� (9�>�� C(���.
)� (��.��� $�-���0.
)� (����� ���� �� 5�������5�.
)b (�*���� ��� 7�>+�� �( �* + ����+�� $=��#� �� ��>�V� 5������� ;��� �� ����+�.
150
����4 L���� (����*�
1 I $�3���!� ;�3��+��� ���-#� &� + $(�� ����0 ���'�� $��>� ����!� ����� �*'�� 6�- � �� ����� � ��� $=��#� �� 9�/�!� M��� ���� 4���0 $3=��#� A��� ��� .
��� �� ����!� ����� �*'�� %$��D�� ��*� � � +��:
)� ( &�3 +�� ��3>-# %������� �� ����E� $����#�� $�'������ %$�,"��� ������� M�� ��/�� �* ���'���$�=�>�4� ��� �(.
)� ( �� B�D�0 �� ���'�� %M������ �*�( �� %$�,"��� ������� M�� ��/�� ��-��3= �3� �3�� ��� ;������� ������ [,����$=��#� �� 9�/�!� �< ������ �.
): ( #� �� 9�/�V� ���-#� &� + ���'�� $���+ 5����� ;�����3�� M3�� �3( $=��L������.
)� ( ;������ ��.� $��>�� $�=�>�4� ���� J��'�� $����� �� ��� U ��� �� �� 6�-��4� �'�� ;���C�����*'� &>�� �� $�.
)3� ( 3-� �3� $3=��#� A��� ��� ������� ��� B�< �� $��-��� ������� $(�� ��/�� � �$.�/ $��C� �� $�7-� �� 9/�.
)� ( ����.� $��.��� &(������ ;��'���� ;���/��� M���� �������� K�+�� ���'� �� B��0 5����� ����+� ��� %����2 �� %$�=�>�4� ��� �� �� ���� �+ �-�� ��0 :��+� �� J��>� ���
M��3�� %$3=��#� �� 9�/3�V� 5��+��� ;����+4� $���� �������� �=� ��0� $�B�����M<� W�� ��'�� ���.��� ���'�� %�*���'���� ����(��$�*����� ������� ����'��� .
)� ( � %5����� ;�����-���� �������� K�+�� ���'� �� B��0 %�*���'�3��� ����(�� ���'� %�3 -��� �3�� 5������� 5�*!�� �,������ %��.�4�� ;����'��� ;�����-�� ?�� �( ��
��� $3����!� B"�0 M� %$=��#� �� 9�/�V� $�,"��� $-��'���� ;�����-����� ;�3����-�$�� '� ��'�U $+�����.
151
)b ( �� 9�/�V� ��-��� $�*� ;����'� ��(�� 5����3��� 5�*!�� �,����� �U� $=��#� ���3�� �3� "<( %5����� ;�����-���� ?�� �( �� %$-��'���� ;�����-����� %� -��� ���
���������� &(���� ;���/� %W�/!� 5��.
)� ( ��3� �3( $=��#� �� 9�/�!� M� �����'�� ��>7����� ���,�./!� ����� M��� * ���'��� &� +�� ?3�� �3*�>�� ���� ;���/��� 5������� ��(�� ���+�� $�=�>�4� ��� �( �
&� +��.
2 I ����!� ����� �� $��� �� �*'�� %$�(� 1��� $�����4�� $���.�=4� &� +�� &�'�� ���( ��333�0 �( %���� ��1�+� %�*��� 5�(������ ������� )+��� �� �.=U $��"�� ������� ��/��
���'��� �"3/#� ��� %�3��� 4�3��0 &�3 +�� ��3� ����0 ��0 ������ �.���� %������ ������ ��-� �� � (� %���( &����� $����� $�=�>�4� ��� �( 5������ ;������4�.
3 I ��� ��>�!� �*�( �� $=��#� �� 9�/�!� M� � �1� k������ ����!� ����� ������ 7-��� �"/ �� %$=��#� ;�'������ M<� �U� %�*�1�� ���� ;�� ����>-�� $������ ;��������
&3�'�� �3��� �,��3��� �U�3 W�3/!� ��� �� M-. ;����� �(� %$�=�>�4� ��� ��>-� ��0?�� �( ���'( �*����0� %$=��#� �� 9�/�!�.
4 I !� &�3 + ����0 �(�� �+- ��� [��� ��+ � A�� �� $�=�>�4� ��� �( A�� 9�/3� $3����� ?�� �( ) ���'��� ������ ��-� �� �( �� ��� $��� ��-�= �( ��� �= $=��#� �� . $�3���!� ;�3��+��� ���3-#� &�3 + �� &+ ! 9� �-� �� ��� � � J�( ��� 4� $+,4 �� $�=�>�� �� ��-� "�� %$�=�>�4� ��� �( ��� $��� � �( $�,� �� �� �* ���'���
�� �� &�3�- �( �* ���'� �� ;���+��� &� +�� ��* ���'� 4 $�=�>�4� ��� �� $+ �&�<�.
5 I 3�� ��� $3���+�4� ����� B��� M�� ��0 $�=�>�4� ��� ���+� ����� ���� $ �� ��3�= ;�B�-1���.
152
����5 L������ .��� ���!��
1 I � ������� 9�/�!� M�� �U ����!� ����� � � &3+�� �*�� ��<� �� ��-� �� �����-� �� ����(�� ������ 5�,�>��� $���+�� �( 5������� ��= ���� ����� � ���.
2 I $3=��#� �� 9�/3�V� �>��� $=��#� A��� ��� ����� � ����!� ����� �7+� A��� � ��� ������� �� $��'>��� $�������� $���+��.
3 I %����!� ����� �/�� ;��3�/�� M3�� %������� ��� B�< ��� 5������� ���'�� k��'�$=��#� �� 9�/�V� $�� '��� $�������� ;������� �(��� $��>�� $��-���.
4 I '� 4 �� �� $3=��#� �� 9�/�V� $��'>�� 5������� ��'��� $����<�� 5��+��� ������� $�=�>�4� ��� ���+� �<� � ������ �* � +�.
����6 L����� (��� %!���
1 I �� � �3� 5��3'�� ����! �<�'�� $=��#� ;��� ;���>��� B��-�� �U ����!� ����� ��= ���� "��� �'��� �*'33��� ���<� $��"�� ������� ��.�� ��� �( �/��� �*-�� %�������
$����!� ;���+��� ���-#� &� + M�� 5�������.
2 I �/�� ��3������ ��3 ���� �3����� ������ $��>�� $�,"��� ������� M�� ����!� ����� $3�=�>�4� ��� �( $-���� $����!� ;���+��� ���-#� &� + �*������ ���< J�D %5�����
�* M������.
����7 L����� ��� �)��
1 I � $��>�� $����<�� ������� M�� ����!� ����� �/�� �3'��� $=��#� �� ��>�!� M�� �3� ���3�E M3� 5������� ��= ��� ?��� %$����!� ;���+��� ���-#� &� + M�� "���
��>�!�.
2 I %$3=��#� �� ��3>�!� $ �'���� ������� M�� �( %�>��� $+�.� �<(� �/�� ���� ������ ������.
153
3 I #� �� ��>�!� M��� ����!� ����� �>�� �( �*,��_ �� $��+ ��'��� �( &+�� $=�� %�*<3- W��� �*-�� � (� ��� �*,��i ����� �����4� B"�0 M� �*��� ���� �,����� M�� %&+�� ?�� $����� ��� 5������� ��(��� ��>�!� �� ����E M� 5������� A��� ��� ?���
�*-�� �*�=��0 M� ���-�� ��.
����8 L����� %+�0
1 I�� �� $�,"�� $��'(� $���( ����� ������ ����!� ����� �*'�� :
)� ( W���3� ��� ?�� �( �� %$=��#� �� 9�/�!� �U� ���U M����� �( ����� B���0 + ����+� ���'�� %5��!��*������ $=��#� �� 9�/�!� &�.
)� ( ��������� ��+��� ������ $���-�� ���� �� $+(��� �� 9�/3�!� $ �'���� 5��<�� ;�� ��� $�,� �� ?�� �*�( �� %$=��#�5��+�� ;4�� M�� �( %����� A-.
): ($=��#� �� 9�/�!� ;���*�0� ;��� ����� ���'�.
2 I��� �� ?�� &� +� ��0 $������ ������� ����� :
)� (��*� $��'�� $������ $��'( ;"�+ ��7-� $'���� B���0 :
’1 ‘��'�$=��#� �� 9�/�!� &� + � � �.
’2 ‘ �� 9�/�!� �� $���0 ;���.� ��-�* &��� ������ ���� %$=��#� .
’3 ‘ *�0� %$=��#� �� 9�/�!� ;���=� ;�B�>�� ;���*� �����4� M��� �3( �*������'�� &��� ��'�� ����.
)� ( � &� + ����+� ���� �=�� �-� ���'� ��7- ;������ M�� �( $=��#� �� 9�/�! ?�� �( �� %���'����*-� $1��+ �-� ��>�!� M�� W��.
): ( &3>�� $3=��#� �� 9�/�V� 5��. J�� ��� �"�#� �,��� 5�*� M�� M������$�=�>�4� ��� �� J�D.
)� (*=� +� $=��#� �� 9�/�!� $������ $����� L��� ��7-� M����.
154
����9 L ����� ���+0
1 I M�� �( ���� ��� $�������� $��" ��� �( j�'�� �� $=��#� �� 9�/�!� ������ 9�/3�!� ��3.� $�-���0 �>�� ���� $��-��� ������� ����!� ����� �/�� %5��+�� �-��
�+��� $3������ $,��� ��0 %����E M� 5������� ��= ��� %$=��#� �� �3 -�� �,�3��� $3� &3(������ %��.3�4�� ;����'��� �7-� ;�����-�� ?�� �( �� %;4�.�4�� ;����'���� $3�>����� $��<3+�� &��-��� �( %)��0 $�� ��� �� ��*��� $��'� $+����� W�/!� ;���/���
B����� ��� . -���0 ��3�� ;�3=�'���� ;� '�� ���+� ���� �� �� ���� %������� ���� $3���� �� ��� 9�/ )� &�-� %�*����0� ��.���:
)� ( ?3�� �3( �� %�*��/� ;���� �/�� W�/!� &(������ � -�� �,���� &����� �-����� ������ $���� &(������ �������� A��������'�.
)� ( ;���3/� $3�-�����#� ;���3/�� �*�( �� %W�/!� ;���/��� ;4�.�4�� ;����'����������.
2 I��0 $������ $��-��� ������� �<�� ����!� ����� �/�� :
)� ( $+����� ;���/��� &(����� ��0 ��.��� $�-���0 $,�*�� $�*��� ����� ��-� ����'� M<���� ��-� %)��0 $�� ��� �� ��*��� $��'�����>-� �.�� ������� ����'��� .
)� ( $.�/�� ;�-����� ����� �� $��>� �� ��*��� $��'� $+��� ;���/� &(��� J�'� ���� $�-���0 �-�� M�� )��0 $�� ��*��0 $=��#� �� 9�/�!� ��.� .
): ( ��3.��� $�-���^ $ �'���� �,����� �U� $�-'��� ;�*�� ������� ��(�� )3��� �3��� $=��#� �� 9�/�!�.
)� ( = �*�� ����U� ���� $ ��� ;��(4 ��(�� ������ $��'�� �-���� �( �*�*(� �*�B�� &3(��*��� $��'� $+����� W�/!�.
)3� ( B��3 ��� ���3����� �*�3( �3� %B��3����� $���3�� 5������� �� ����� ��(�� ������ �-���� ��0 ��.��� $�-���0 ������ %5���#� $D�� ����>��� ���,�./!�� W�/!� &(
��*��� $��'� $+�����.
155
)� ( #� �� 9�/�V� W�/!� ������ 5������� ����� M��� �3�� �*��.+ ���<� $=��;����'���.
)� ( ;�3���'��� �37-� ;�3����-�� �3�0 $=��#� �� 9�/�!� ��.� $�-���0 M����� ��.�4��;-��-#� $�� �*�( �� %5���.
)b ( ���'� �7-� ;�����-�� M����� :��-0� ������ ���.� M��� �3��� ;4�.3��� ;� �7-��� ;�����-���� ��� ���� �� %5��� $�+�� �( %�*��0 ��.��� $=��#� �� 9�/�V�
$>��� �=U ���-���� �(.
����10 L��"�� � :"��
����3��� M�� �/��� 5��+�� �( ��.!� &+�� ���-0 ��� �� ��� �� ����!� ����� ��C� /�!� M��� ���<� $����<�� M3� 5����3��� ��3= �3�� &+�� ��* ���'( $=��#� �� 9�
���/i�.
����11 L���!��� b���)��� �)��� (*"
�-��3-#� ��-� �� �*�( �� %������ ��-� �� �( 5������ �*�����C��� � (� ����!� ����� �*'�� ������� $(�� ��/�� %���-#� &� +� ������ ��-� �� ?���� ������ $3���+ ���<3� $3-�����
;4�+ ?�� �( �� %5���/�� ���� ;4�+ �( ����� ����� $=��#� �� 9�/�!� $�"��$�'���� K������� $�-��-#� �������� [����� 6��3-��.
����12 L 2���X E ���!�� .�� '�� ����� ��� ����� 9��<��*�
2��;�� .1
1 I �!� ����� ��C� �3� �( �* �����4� �( $=��#� �� 9�/�!� &+ ��� �� �����-� �� ���� 9�/�U� ����.
2 I M3� 5������� ��= ��� $�-�-�= $���U $=��#� �� 9�/�!� M��� ����!� ����� � � 5��+�� �+�-� M�� �( ���/_.
156
3 I � ��.+ $�-���0 ��(��� $��-��� ������� ����!� ����� �/�� $3=��#� �� 9�/�!$�-�-� �� �*����� $����� B�-1� )-����� �= ��� ����� ���.
4 I $3�-�-� �� $3���!� $3����� $3������ ������� M�� �(�� �� ����!� ����� �>�� &�3 +� ����3�� ��-�3 �� � (� ������� ��� ���'��� 5B��0 M-�� $��'>��� $��-��� ;�-��<��
���-#� .>��� &�3 + $�-�-� �� $���!� $����� $������ ������� ���+� �� ;�-��<�� ��� � �3�� [��.3��� ���<3� �3� 5��3� ��3�� ��� %)����<(�� )����0� �-'��� 9/��� �.=� �( ���� %9/��� ���7 M� $������� $��-��� %)� ���� 4 ��� �3333�1U���
�-� �� $�7�-� $'���� M</�� %$-��� 5�� �-� �� �� 5���+�� $� ���� $.�/� $��� $�,�<= $,�� . &�3 + �3( ����3��� ) �1C� ��� �� �� M� $��-�� ;�-��<�� ��� �����
)+��.�� 9/���.
5 I &+ ���<� $��'>��� $��-��� ������� M�� ����!� ����� �/�� %5����� ��� ���+U �-�� ����� A��� ��� %$=��#� �� 9�/�!� �*-�C3� 5���0� ;�������� $1��� �� $���� �( %5��
�3� �3���E� ������� $�(�.��� J�� �� ��� %����D 5����� %�*��.+ $�-���0� $������ �3� �>�3'� ���3 $=��#� �� 9�/�!� ����+ ��� ��<�� %������ ����,4� �����
�*�������.
����13 L%?;�� '�0 %�&��� ���+0
1 I �>�� ��3= �3�� B�< �� ��0 B��� $=��#� �� 9�/�V� $��'( "� ����!� ����� M3� �3��-�� �3��� $�,��#� ;�������� ��(�� �"/ �� ?�� �( �� %���/i� M� 5������� ?3�� �3( �� %5������ ��E� 5������ $������� �( ��'>�� ����� ���� J�D %�������
#� M�� �( %���*� �*�>. $3���*���� �+������ &� +��� �+��� �*�( �� %$�-�-� �� ;�B��W�/!�.
2 I ���3�!� ����� M�� %���'( B�< �� ��0 $=��#� �� 9�/�!� B�� $�-���0 $��>�� ����� �>7��� $����� �*-�< ��� %��'�� $��=0 ��� �( �����'�� ���-��� �������.
����14 L@�1� ����� ���"
1 I���/i� M� 5������� ��= ��� $=��#� �� 9�/�V� ����!� ����� �>�� :
157
)� ( &+�� M������./��� ��!�� $�./��� $��+�� �(.
)� ( �� ����+ � ���� ��� �>�'� ��� �� �-�-�= ��E ��� �*���+ �� �*-���+ ��� U ���� $=��#� ��� ���� 4�� %��-� �� M� � ��� $��+�� ����+ ! ���+!� �� ��+
$��+�� ��.
2 I $3�� $��- %�*���+ �� $=��#� �� 9�/�!� ����+ $��+ �( ����!� ����� �>�� &�3 +� ������ ��-� �� � (� ;�-��< %����E M� 5������� ��= ��� %�*� ��/� �� %;�B��0
�� %$�=�>�4� ��� ����� ����! � (� �����'�� ��� %���-#� ;�3������ ��(�3� ?3�� �3(�*� $�� '��� $��������.
����15 L ���!�0/�� �1 ��!;�� ���;��� �1 ����� �1 H������ W����� .��
���M�� �1
1 I $3-�*��� �� $�-��-0"�� �� $��� �� $� '�� �� $���'��� �� ���'��� 9/� � J��'�� 4 .� B��# 9/� � J�'� 4 9�/ ���� ���� )� (��� ��� )��� $���'��� $���� �����
)���+.
2 I ����3��� �� ����E� $�,�< ��� $����#�� $�'������ ������� M�� ����!� ����� �/�� �� ���3'��� %���3/i� M� 5������� ��= ��� %$=��#� �� 9�/�!� 6�</0 M-�� $��'>��
-0"�� �� $��� �� $� '�� �� $���'���$-�*��� �� $�-��.
����16 L%����*�� 9����� /G�!/� W����� .��
1 I ����E� $����'���� $�����4�� $����#�� $�'������ ������� M�� ����!� ����� �/�� �� %B����� ��� �*��/� �*���-� �/�� %$=��#� �� 9�/�!� $���+� $��-��� ������� ��
��4� ����� M��A-�� 6�- ��� $�,� �� �*-�� ?�� �( �� %B����4�� �-'��� �"D.
2 I �3-'��� �"D��4� ����� M�� M-�� $��-��� ������� M�� �<�� ����!� ����� �/�� $=��#� �� 9�/�V� ������ 5������� �� $��-� ����� ��(�� �*-� ���� $��>� B����4��
$������ ��� �� ������ ?3�� �( �� %�*-�� $=��#� �� 9�/�!� A- 6�- ����� �*� B����4�� �-'��� �"D��4� ;4�+ �-� $�>�� �U� �� 1���� ;����'��� ��(�� &��� ��
158
��'����0�*-� �"#�� �*�� . �� $���+�� ;���/ ��(�� �( ����� �� ����!� ����� �>����0� �*�- 6�-� $=��#� �� 9�/�!��*�=�.
3 I $3��/� 5e�'��� L������ &(����� M�� �.� $� ��� ;���� ���= ����!� ����� �>�� �3-'��� �"D�3�4� ����� M�� K��+ ��� $����+�� 4�'( ��.� $=��#� �� 9�/�!�
B����4��.
4 I 3=��#� �� 9�/3�!� 5��'��� M���� $��-��� ������� M�� ����!� ����� �/�� $ ���3-� M3����� �3( �*���0 5���0� %�*���U� 5���0� %$��>-��� $�����#�� $�-��� �*��(�� &3��� �3� ?�� �( �� %B����4� �� �-'�� �� �"D��4� ����� �� ��� ! ��<�'��
�*� $���+�� ;���/ ��(�� . ��>�� $+. ��'� $,� �( :���#� 5���0� $�(�'�� 5��'��� & +�������(�� 6�- �� �� $.�/�� ;����+4� ������ ������ )�" ���� )������ )�>-� )����+�� )
����� A-��.
5 I �3��� ;������ ;�'���� �*-�< �� %$��'( ;������ ;�'���� ����!� ����� M<� J�'�� ���� B����4�� �-'��� �"D��4� ;4�+ ��� ��'��� $��>�� %��>�!�� B��-�� ���
!� �*��*��� 5�<� ��� %B�<�=4� �-�� %�*�( &� +���� $=��#� ��� 9�/�.
����17 L������� �/!�� ��"
M3� 5����3��� ��3= ��� $�� '��� $�./��� )��"� ����+� �( &+�� $=��0 � 9/� ������/i�.
����18 L��!�&��� ;���� ���"
1 I �� � #� �� 9�/�!� &+ ����!� ����� ����/� $��+� %� -��� $��+ M����� �( $=�� ���3< ?3�� �( �� %���/i� M� 5������� ��= ��� %$��-�� ��� ��.+��� �*���=0 ����
��� �� $=��#� �� 9�/�!� M���:
)� ( - �� �*-���+ ���� �����D�� $��-�� ��� ��.+�� �( &+�� �3�� �� �>�3'� �*���$=��#� A���.
159
)� ( + ��� �*����- &,�1� ���'���� ?"���� 5���+ $�-���0 �� $=��#� A��� ��� �*-��� �= %5�*�� ;�B��0 �1� %$��-� W�/� ;����� ��0 B���� �� $��*�� ;�1# W�/� &,�1� ��
�� 5���<�� �*������� -��� $��+ �( &+�� $����� ����.
): (�( &+������ ?�� �( �� �� � 5���D� .
)� (���� ��/� &+ �� $=��#� A��� ��� �� �>�'� �*-���+ ���.
2 I �3�� ��� ��.+�� �( &+�� �,�-� �*� ����� �*��4� ��( $=��#� ��� ��>�!� ��� �*����� ��'���� ��� �*����� ��(�'� �� �( ����#� �� &+��� $��-�� ������ �( &+���.
����19L���� ;�!�� c���� E�&�� � Y
�( %����D 5����� %$=��#� �� 9�/�!� M�� &+ $�=�>�4� ��� �( ����!� ����� � � ���3��� $��-�� $��'( ����� �/��� %���/i� ;����/� $����� ;����/ %M����� �( j�'��
��� �( $���� 5��. �*������� �*���0� �* + ������ $=��#� �� 9�/�!� M���M�� .��� �� $��>� ?�� �����:
)� ( ���-�3� �3+�� �*���3=0 ���� �����/� �� �( $=��#� �� 9�/�V� $.�>�� $+��0 �� ����0 ���� ���/i� M� 5������� ��= ��� �*'� ����'� ����� 9�/�!�� �( j�'�� �
9�/ ���'� ����� ���0.
)� ( � $>,�� ��� $=��#� �� 9�/�!� ��.+ $�-���0 ��33-��� �( 5���C��� ;���/ � $����<�� $�./��� 5������� ?�� �( �� %$�'����� ;���/�� �� ����E� $��=#� �+� �(�
�'-4� �� �*���=�� %M����� �( �*���0� �*��� ������)-� ��.>-4� �� ��.
): ( � ;���/�� �� %���/i� M� 5������� ��= ��� %$=��#� �� 9�/�!� 5��>��� &3(������*�����+4 ;���/�� ��� $���� ���<� %A�-�� $��'� $+����� $�'�����.
����20 L������ ;����
( ����� ����!� ����� �/��� ���� ��= ��U � -��� $��+ $=��#� �� 9�/�V� �>�� $����� �� ?�� �( �� %$��" ��4� ��:
160
)� ( � �� 9�/�!� � -� $��+ ����� ������ ;=��� �(� $ ����� $=��# $>���� ��*-����/� �*���-�� �(.
)� ( 5�3*!�� �,�3���� �� 5���� ���� �� ��� $=��#� �� 9�/�!� ��.+ ����� �( �� %B������� $����� 5������� �� ������ $-��'���� ;�����-����� � -��� ��� 5�������
?��K�+ �� �*���-�� �( �*�'$>����� .
): ( ��../����� $=��#� �� 9�/�V� ������� ��(�� ;���3*� �3�� �3*'� �����'��� -���.
)� ( 5�3*!�� �3 -��� ��� 5������� 5�*!�� �,����� L�-� ���� $.�/�� ;�-����� M���$=��#� �� 9�/�!� � -� $ �'���� �-���� M�� 5����� ��� $-��'���� ;�����-�����.
����21 L(��� '�� ��"��� �1���� ������� ���"
�* +� $=��#� �� 9�/�!� $����� �>�� ���� $��-��� ������� M�� ����!� ����� �/�� b�.3(#�� %�*� ��� %���(�� ;����'� ��� �( &+�� ?�� �( �� % ����� ��'��� $��+ �(
� %���/i� M� 5������� ��= ��� %�*-� �3*-����/� �3��� ��.�4� �,��� M�� &��� ��5����� �( �e�'��� �+-�� ��� %�*�>-U) 2 (��� �� ?�� �( �� %$�=�>�4� ��� ��:
)� ( ���3�!� ���'�3�� A�3-�� $3��'� $3*�� ;����'� $=��#� �� 9�/�!� ����� �( $=��#� 6��-� ���/�� $�,"���� ��-��� $�*��� ;�����-����� ���3� �3��-��� ;3=���
� ���+�$�(�<0 $>��� $=��#� �� 9�/�!.
)� ( 5��3�#� $D� ���'��� $������ �*����'� �( $=��#� �� 9�/�!� ���= ������ ��= ��.3�4� ���3��� &�3�� �,��� M��� $����� 5��'��� ��.�4� &��� ���� $ ����
�*� W�/!�*�>-U �*-����/� ���� ��-��� $�.
): ( $�3� &��� �� ?�� �( �� %A�-�� $��� ��0 ;���/ �� � ���� $.�/�� ;�-����� K+ ��3-��� $�*3� ���3�U $3=��#� �� 9�/�V� ;���/� ;����'� ��� � ��� %;-��-#�
'��4�����.
161
)� ( $�3� &3��� �3� ;����'��� ��� � ?�� �( �� % ������� �"�#� �,��� M������ %;-��-#�*����/ �' $=��#� �� 9�/�!� ���-�� �( �.
)3� (�*���/��� M���� 5���#� ;�D� �����4�.
����22 L�������� .���"�
1 I ;�3���� �� )3���=0 ���� �� �7-�� ��. %$=��0 � 9/� � J��'� ��� 4 �� �� )���� ��C� �� )���.�./ �( �-�-�= ��E �� �>�'� �/��� %)���'� )�"���� �� )
)(�3� �3�� 6������ ��E �*��� 4� %�*��'��� ���� ��.�4� �,��� �� �/_ 6�- � ��)�'��� . �3*� �� �/�� � �� �*� ��-� �� $���+ �( &+�� $=��#� �� 9�/�!� M����
�� �� ��� ��.
2 I .3/��� ��C�3�� $3 �'���� ;�3���'��� $�.�.3/ $���+ ����!� ����� �� � $����/i� M� 5������� ��= ��� �*���U� 5���0� �*�+.� $=��#� �� 9�/�V�.
����23 L��!��� (���� .���"�
1 I ( ����� ����!� ����� �/�� � �� 9�/3�!� �3< ������� ��� B�< �� $��-�� $�� %;�3="'��� $�������� 5��!�� :����� $�.�� ;�� �,����� M�� �( $=��#� ��3= �3���
��� �� $��>� �� �� ?��� %���/i� M� 5�������:
)� ( 5�3�� A�3�U�� :����� �( :����� �� �( �� ����� $=��#� �� 9�/�!� M�� &+k���� �<� :����� ���3�'� �<�)�( ����0 4 .
)� ( ��3� �U�3 ��C�3�� �+ ���= ��/�� �( $=��#� �� 9�/�!� &� + �����4���>�!� �( �� 1���� ;����'��� ��� ��.+�� �(� �*-� ������ 5��(� �*�-0 ����� �����
$����<3�� �,�3���� ��(��� %�*-� M� ���-�� �� 5��!� ��7-�� $��-#� $+.�� �������&� +�� ��� $����� �� �*-��.
): ( ��./ ��� 7�>+�� �( %��>�!� ?�� �( �� %$=��#� �� 9�/�!� &+ ��3= ��� �*���/i� M� 5�������.
162
2 I $3��� �� &�'�� ���( �*�����C��� $=��#� �� 9�/�!� &� + ����!� ����� �>�� ��3� ��3� ��1�+ %$�1��� ����� $�� �� �*�-� �� �*��� $��.��� �� �*���>� �� ��>�!� ���
[��.� [�� ;4�+�� M�� �(� %$�-���� ;�'������ �( ����>��� ��<3�>�� �>��� . ��3 �� 6"�3<4� �3� �*-3����� $3=��#� �� 9�/�V� $��-��� ;�������� ����!� �����
��>�!� $,�-� �( �*�����C��.
3 I $��3�!� 5��+�� &�'�� ���( $������ �=� + $=��#� �� ��>�V� ����!� ����� �>�� . � �� ��>�!� B�>/0 M-�� &+�� ��� ����0 $�D�� �3*'�� %�*���� �*����0� ����� $=��#
��3>�V� $���� ;������� ;���/� ;����'� %5��� $�+�� �( %�(�� �U ����!� ���������!� $=��#� ��.
4 I ;���� ;��= ��0 40 %��*-� ��E� )��� �� �>� � �.( ��� ����!� ����� �>�� ��-�� �� � (�� %$�,�<= $'��� �-�� %$.�/� ��� �� %����� $������ $�-���� ;�B��#��
��<�>�� �>��� $+�.�� ���< �.>�� . �� �>��� �.>�� �� ���+!� �� ��+ ��� 4���*��� �� ���!� �+� �� �>��� $=��0 �� )���.
5 I )3����� ��� $=��0 � �>�� 5������ 5��!� 5��= ��� $��+ �( ����!� ����� �*'�� � �U ?3�� ��3��� �� �0� %W���� )���� �/�� )� $��� $���� ��(��� ����* W��.= ��
��� � �(� ��+��� M����� �/��(.
����24 L.������
1 I ���'��� �( $=��#� �� 9�/�!� &+ ����!� ����� ����� . ��� &3+�� ��� ����#� ����!� ����� �>�� %9�>�� C(��� A��� ���� ����� M3�� �3�� �3'�� �����'� ���7-
��� �� �+- ��*�� 5��+�� W�� ���'�� ;��������:
)� ( ���3�+� ���'�� %;���� ��� �� $������ ��'���� $-����� $�-��-#� ;�=���� $������ $��-���� ���-#� &� + ���� 6�-���� $����!� ;���+��.
)� ( ����� $=��#� �� 9�/�!� $�./� $��-� $3�� '�� �*����= �� "<( %�*���0� �*��W�� �.=� ��0 �* ��.��� %$�-��.
): (��+ M��� �( $��'>�� $������� �� $=��#� �� 9�/�!� �����.
163
2 I��� �� $��>� ��� &+�� ��� �*����0 �( ����!� ����� 9�+� :
)� ( '�� ����'��� ��7-�� �� $=��#� �� 9�/�!� ��'��� ��� ��3�� %$=��#� A��� ��� �� ��� �-�1�� �� �,���4� ���'��� �� $=��#� �� ��>�!� ��'��� A�3�� ��� �����#�� �-�
$=��#�.
)� ( % �-�31��� �,��3�4� �-���� ���'��� ��� ��.+�� �� $=��#� �� 9�/�!� �������/i� M� 5������� ��= ��� %M����� �����'����� �( ��*�( ����'� ���� ;.
): ( 5�����$�� '� 5��. $���>�� ;����+4�.
)� ( 3'�� ���'��� ��7- &��- �( ��"�� ����� ��� $=��#� �� 9�/�!� ��.+ ���3��� ����'( ���'� ��� �*��.+.
)3� ( ( $���( ��� ����� ��(��� �����3�!� ��-�� �� ��= �.=� &� +� [��� ;�,� �( $���4�������� :���#� ��� M� &>��� %����.
3 I $��-��� ��� �( ;���*�� $����+ ;���*� ��'� �� $=��#� �� 9�/�!� ����� ���� B�<�� �*>.� ���/_ M� 5������� ��= ��� ���'��� �( $������ �*������ ������ $�����4�
M����� �( .��� ����!� ����� �/�� %$��D�� ��*� � � +����� �� ���� $��-� ��:
)� ( $ ��� ��'� �����)����( $3������ 5��3'��� ��.3�4� &��� %$����� $����� 6��-�� �*������ �*�,������ ����� ������ %� -���� )����� ;���*�� %���=!� &��� �� )����.
)� (� 5���#� $D� ��'� �������.�� $,>� $��D��� $��*�� M���.
): (� ��3-U %�*-� ��>�!� $.�/� %��(�>���� ��.�� �� ��.��� ��(�>���� ���'��� ��(�� $��> �� ��= �.=� &� +� [��� ;�,� �(� %���-'��� 9�/�V� ��.�4� �,���� &��� ;�D���
�����4�� ������!� ��-��.
4 I �� $��-��� ������� ����!� ����� �/�� %&+�� ��� ����# �-��<� �� %������ ��7� � 5���#� $D� ��- �� $=��0 ��� ������ �*�(/ ���,�.3/!� ����3��� %�3��� $ ��� �� ���'��� ;������ M�� �( �����'�� ��>7����� . $3=��#� $3������ ����3��� ��3� �����
164
���3���� ;�3�- ���� %$3��-��� $������ 5��'��� ��.�4� ������ �,���� &�� ���'������$=��#� �� 9�/�!� 5������ $����'�.
5 I ���3'�� ��3�'��� �3�� $3=��#� �� 9�/�!� ��.+ $�-���0 ����!� ����� �>�� ���/_ M� 5������� ��= ���� ����� ��� 5��+�� W�� ���'���� ����� ���'�� �-*��� �������� .
;������� ��(�� ����!� ����� �>�� %$��D�� ��*� � � +�� �� 9�/�V� $�� '��� $��������$=��#�.
����25 L�"���
;�����3� ���U3 M3����� �( &+�� $=��#� �� 9�/�V� �U3 ����!� ����� ���'� $=��#� A��� ��� ����� ��� $+.�� . $3��>��� $3��-��� ������� �� ����!� ����� �/���
$�+. ;���/ ��� $=��#� �� 9�/�!� ��.+ �3( �� %���-�� �� &��>�� ������+.�� ���U��� 5���0 ;���/ ?�� .��� �� ��� 9�/ )� ����!� ����� ��'��:
)� ( �3( ���'� $=��#� �� 9�/�V� $>����� $�� '� �� $�-�� $�+. L���� $���� ��(�� � ;���/ ?�� �( �� %���/�� ���(�� ���� ?�� ������'�� �*����-� �*=��- $��3-�� $+.�
-#�������� $��'�� $+.�� L���� $��.
)� ( %$�+3. ;���/ �� �*�=��0 �� ����+� $=��#� ��� 9�/�!� )��0 :��+� �� ��(�� �3� �3+ �-�� ��0 ��� ��� ��0 ��*� ;���/� %B�<�=4� �-� �/����� ����� ����� ����
��� %�*-� ������ K��+ M-�� ;�=��#��� ���� �� ���� ���� ��>�!� ?.
): ( $��+��� �*��'��� �� ���� ���� ��=� �( $�+.�� ;���/�� ��� ��(�� ?3�� �( �� %$�>���� &��-��� �(.
)� ( 5��3 A>- $=��#� �� 9�/�!� ��0 $���� ��� � $�+.�� �*��� ������ ��0 ����� �� ��� � ?�� �( �� %���/i� ��0 �*-��� � ���� $������ 5�+�� $ (����� A��� ��� $������ �
9�/�V� $��>���� ���-#� &� + ����� 5���� �*-� ���� $�� ��� �� �"/ �� %5��-������ ��3-� �3*� ������� ��(�� �"/ �� �*�����+�� ������ �*�" ���� �*������ $=��#� ��
$������ &�'�� $�="/� ����'���'�� ����� �� �( $�+.��9�/��� .
165
)3� ( �3�� ���U3���� %�+.�� ���U��� ��(�� �( $=��#� �� 9�/�!� �< ������� �7+� %?�� �-���� ��-� �� [��� ��1�+ 5��+��$�� '�� $>.-� $ ��� �(�� �� ��.
)� ( B��3D�� �� $�+.3�� ;���/�� �� $�+.�� $������ �� ������� A��� ��� ����+�� M-��#� �� �,������$=�.
����26 L �-_��� ���0� �-_���
1 I ( ����� ����!� ����� �/�� � ������ %���=!� ��� &��� �� ?�� �( �� %$��-�� $�� &3� +�� %�3*��� $37(�+���� $��" ��4� �� ��= �.=� ��� �� $=��#� �� 9�/�!�
��� ��� $�-*���� $�����4�� $�� '��� $�-��� �*��-���0 �*������� �*����0 $��>�� %���!� ) 5��+�� �+��- M�� �( ��� ��� . ;���3/ ��(�� ����!� ����� �� � %$��D�� ?��� � � +��
$+.�� ;4�� �( $.�/� %�*=��- M����� �����'�� ���U��� 5���0� ���U��� $���� L���� ��� �'� �+- ��� %$�����4� ;���/��� ���'���� ��'���L������ ;���/��:
)� ( ���+4 ;�../��� ��'�� ��� � ��0 �-���� %����#� ��= $�+�� ��=� �( ��� �3� ;�35�+ ��� )��= ������� ��(.
)� ( �+��- M�� �(� ��+��� M����� �( �*������� $=��#� �� 9�/�!� ?���0 ���� � ���� A��� ��� $=��#� �� 9�/�V� b��� ��� %M����� �3��� ��3�� ��3=� �(
$�>���� &��-��� �( ?�� �( �� %$��+��� ;�'�����.
2 I ���,�.3/V� ����3���� �3��!� ����3��� L��� M<� ��� ����!� ����� M�� ���U��� 5���0� ���U��� ;���/ ��� � ��� �( �����'�� ��>7�����.
3 I � 5�*!� ���/���� $(�'�� �(�� ����!� ����� M�� $��.3��� %$3-��'���� ;��- ������U��� 5���0� ���U��� �*��. ��+ %$=��#� �� 9�/�V�.
166
����27 L������ ���
1 I M3� 5������� ��= ��� %��'�� �( $=��#� �� 9�/�!� &+ ����!� ����� ���'� 3-����/� ��� �( &���� ���� �*� $.�>�� $+��0 &+�� ��� ����� \���/i� )3-�� � �� )
�*��� �*� �������� $=��#� �� 9�/�!� ���� ���+�>-� ��� $,�� ��� &�� �( $��+ ��*�( �*���/-� . &3+ ?3�� �( �� %���'�� ��'�� �( &+�� ����0 ����!� ����� ��+��
�( �� %$��-��� ;���/�� ��/�� &��� �� ?��� %�*��� �"/ $=��#� �*�.� ����� ?,�������� �� �*-� ����� 5�� &� +�� %;�'������ �� ?:
)� ( %$���'�� ����� $(�� $ �'���� �,����� M�� 9�/� ���( $=��#� A��� ��� ������� �7+ 7��� �� ���� %��'�� �������� %��'��� ���'���� ��7���� ���� �*-�� �3�'�� ���7� %�>�
$�+.��� $-�i�.
)� ( �� 9�/�!� &� + $���+ 5������� ��= ��� %$�,"�� $���� ��� ���7 �( $=��#� %$�� �� ����� ��' ��� �� B� � ����� �� �<� �� 9�>�� C(��� ?�� �( �� %���/i� M�
$���+�� ?�� �( �� %$�+.��� $-��U��� ��'�� ���7����7��� �� ��.�-4�� %j�+��� ��.
): ( � $=��#� �� 9�/�!� ����� $��>� � -��� $�����'�� �*=� + $����� � ��3= �3�� $3����/i� M� 5�������.
)� ( ( 5��. ��.+�� �� $=��#� �� 9�/�!� ������ )3����� $��'�� L����� ��� $���� ;���/� %�-*���� �- ����������� �-*��� �������� %��7��.
)3� ( ��#� �� 9�/�V� �>�7��� �� ���� ��'�� 9�( ���'� "<3( %��'�� &�� �( $=� ��.+��� ��'�� ���0 ��� 5������� ��� � ��)��0 5��'��� )��� $�������� )��.
)� ( 3��� %;��-��'��� ������ %5�+�� ����!� 5����� %e�+�� ��'�� 9�( ���'� �3( 6���$.�/�� $������ ����!�.
)� (�!� ��D����'�� 6�� �� �( $=��#� �� 9�/.
)b (�� ;�3���� :�3*�-� �"3/ �� 9�/�� 6�� �� �( $=��#� �� 9�/�!� $���� M�%$�+�+.��� L����� ���� �= %$��-� ����� ��/���������� �� ?�� ��E� %�(��+��� .
167
)� (V� $�� '� $������ ;����� ��(�� $��>���'�� ����� �( $=��#� �� 9�/�.
) (#� �� 9�/�!� ������ M�����/�� $=��$+��>��� ��'�� &�� �( $�-*��� ;.
)? ( �3�'�� ��0 5��'��� %�,�7��� 7�>�+4�� %�>�7���� �-*��� ���U��� 5���0 L��� ���'�$=��#� �� 9�/�!� [��.�.
2 I �*����+� %$���'�� �� &��� $=��#� �� 9�/�!� 6�</0 ��� ����!� ����� �>�� M� 5������� ��= ��� �� �� �� ��� ��'�� �� %���/i�.
����28 L����&*� ��"��� :=/�� ������ \��!
1 I &3,4 ���'� W���� M����� �( $=��#� �� 9�/�!� &+ ����!� ����� ���'� ���3+� $�3.��� �3(� %������� A����� B��D�� �� �*�>�� �� ?�� �( �� %����!� �*�
%�*���'� ���7 ��� ����� ��� )����0 ���'�� &+�� ��� ��.� $��-��� ;���/�� �/��� $=��#� A���.
2 ��3* M3������ %$�����4� $���+�� �( $=��#� �� 9�/�!� &+ ����!� ����� � � %)3����0 ���'�� &+�� ��� ��.� $��-��� ;���/�� �/��� %$=��#� �� ����� ��� &+��
��� ?�� �( ����0 ���� ��:
)� ( %$� -�� ������ ��� ��.+�� 9�( �( ���/i� M� $=��#� �� 9�/�!� 5����� ���< �3� ?3�� ��E� %$�� '��� ��'�!� ;�� $��-��� 5�*!�� ;���/�� ��� �*��.+ ���<�
��� ;��������$=��#� $������ ;����+4� $�.
)� ( / %$=��#� �� 9�/�!� 5��>��� ���< �3� %��3�� ���� ;���>��� B��-�� �.�. $���+�� L���� >�� �� �+�� L���� $�����4�.
): ( 5������� �� ������ � ( $��+ �( ����'� ����� $=��#� �� 9�/�!� 5��>��� ���< 5������ B���0� ���-��� ������� �*�( �� %$=��#� $ �'���� ;� >-�� $��D�� $����� �*�� � ����
���$�=C��� $������� $������ 5�����.
)� ( �� 9�/�!� 5��>��� ���<��'�� ����#� L��� �� $=��#� .
168
)3� ( ;�=� +��� �� %���/i� M� 5������� ��= ��� %$=��#� �� 9�/�!� 5��>��� ���<��� ��� L����.
����29 L����� ��!�!�� ��"�� � �+����
!� ����� ��<� �3�� �3* M����� $.�(� $������� &� +�� $=��#� �� 9�/�V� ������� �� �*'��� %���/i� M� 5������� A���:
)� ( ( 5��. $������� $�-���0 $=��#� �� 9�/�V� �>�� ��� 5�3�+�� �3( $3����� $3�� 1�� &3��� �3� �3�0� 5�3��� ��0 %���/i� M� 5������� ��= ��� $��'��� $������� ��3�
����.3� �3� $=��#� �� 9�/�V� $.�>��� &+�� $��>� ?�� �( �� %$��+ �*-����/��*-� �� 5�' ?��� %��/��-���:
’1 ‘ 3��-� ������ ) (���� ;��.��� ;�B��0 ���� �� $��>� �3*>�� $�*3�� 5��3��� $���'��4��.
’2 ‘ =4� &3��� �� ;��.��� �( $=��#� �� 9�/�!� &+ $���+ �3( ��3�� 6��3� �.�-��� ��'>�� �� ���� ;��/�-"� [����� �(� %����� ��� $��'�� ;�B��>��4�� ;��/�-4� �3����-���� ���/�3�� ��*��� %;�������� ��� ��� $���+�� �( $��'�� ��*��� M�� B����
$-��'����?�� ��!� �<�=� ��1�+ 5������ .
’3 ‘ �� 9�/�!� ��'� $��+ $��>� �3-� %�3*� b���3��� %��/�-� �*����0 �� $=��#� %$��D�� ��*� � � +� %B�<�=4�;��.��� ��� ������� 9/� ����/�.
)� ( �� $3=��#� �� 9�/3�V� �3*�( �-��� $,� $,�*� �� �� ��'( �+- ��� ��'� �� �= ���� ����� ��� %$��'�� ��C��� ����� �( $����� $��'( $����� ������� M3� 5������� �
��� �� ?�� �( �� %$��'�� ��C��� �( �*������ M�� ��� %���/i�:
’1 ‘ %$�����3��� $��'�� ���� 5��+ $�-'��� $����+�� ��E ;������� ;��7-��� �( $�������$��-� ?�� �( ���*-�C� 5���0� $������� ���+!� .
’2 ‘ <-4�� $=��#� �� 9�/�!� ;��7-� B��-0 �3� �� ��� �*��1�� ����� �� �*��0 �����+���� ����=#�� �-���� ��'.��.
169
����30 L�?����� ���!���� @� ���� �)��1� �� ;B�� ��"�� � �+����
1 I �3�� $�(� 1�� 5��+�� �( $������� �( $=��#� �� 9�/�!� &+ ����!� ����� � � � �/��� %���/i� M� 5������� ��= �3� $=��#� �� 9�/�V� �>�� ��� $��-��� ������� �
���:
)� ( M�����5����� ����U $�(� 1�� ������.
)� ( �,��� $�+����� J��'��� �"(!�� $�-���>���� L����� M����� ����U $�(� 1�� $��-!�5�����.
): ( �(� 1�� ;���/�� �� J��'�� $../��� ����!� ��/� M����� b���3��� �3�= �3� %$ �3�0 ��.��� %����#� ��= %M������ %$+����� ;���/� ;������� ��-���� ���� �+������
$�-���� $�(� 1�� $���!� ;�� M=������ $�������� �.��-��.
2 I $3��-�� $=��#� �� 9�/�V� $.�>�� $+��# $�,"��� ������� ����!� ����� �3/�� ����= ���/���� M����� B��1# ��-0� ��+( �*�+�.� $��/� 4 %$���>��� $�->��� $����#� �*
�<��.
3 I �� �3� �3�U��� %����3�� ��-� �� � (� %$�,"��� ;���/�� M�� ����!� ����� �/�� 5��>��� ��� ��+� ������� �� ��>�'� � ,�� ���� 4 $���>�� $������ &� + ��+� ���� ��-�� ��
9�/�!�$�(� 1�� ������ �� $=��#� �� .
4 I �����4�3 ��37+� �� %���/i� M� 5������� ��= ��� %$=��#� �� 9�/�V� &+� ;���3�#� ;�3D� ?�� �( �� %�*� ��� ��� ���.+� ��� $.�/�� $��D���� $�(� 1�� �*���*
��.�� $(� 1�.
5 I = ��� %$������� �� $=��#� �� 9�/�V� �-���� $��3-� �( %���/_ M� 5������� ���� �� $��-��� ������� ����!� ����� �/�� %$<������ $������� )�(����:
)� ( $��3-!� �3( %�3��� �+ �.=� ��0 %$=��#� �� 9�/�!� $����� ���'�� M������;�������� M�� ��� $��'�� $�<��.
170
)� ( � $=��#� �� 9�/�V� $.�>�� $+��0 ���< $3�*�(����� $�3<����� $��3-!� ��7-� ��(�3� M��3� ��� $��D�� ��*� � � +� ��'��� %�*�( $�������� �������� $=��#� $.�/��
�*� �������� �������� ���'��� �� ���-��� �� �����/i� M� 5������� ��= ���.
): ($3�<����� ����!� �3�0 $=��#� �� 9�/�!� ��/� ���< (�����$�+������ $�*�.
)� ( ��3>�!� M3� 5����3��� ��= ��� $������� $=��#� �� ��>�V� $.�>�� $+��0 ���< �� $��-!� ?�� �( �� %$<������ $������� )�(����� �'��� $��-� �( ���/i� �( A���� ��
������� ��7-�� ���0.
)3� ( � ;���/�� ��� $=��#� �� 9�/�!� ��.+ $�-���0 ���< ���D��3��� �� $�� ��$<������ $������� $+������ )�(���� $��-� ��7-�.
����31 L(������ (�%�"�� E&
1 I $�,�.3+#� ;�3-���� ?3�� �3( �� %$��-��� ;����'��� M� ����!� ����� �� � ̂ $3��>��� ;������� ��>-�� M<� �� �*-����� %K�+�� �( $��/����� ;�-����� ��3� ��3>-
$�=�>�4� .��� �� �* 7�>�+4�� ;����'��� M� $���� �>� �� �D-��:
)� ( $��>�� %;�-���� $���+ $ �'���� ;�'������ �*�( �� %�-�-�= �* ���'��� ;�-��<�� ��1��4�+�� $�����$=��#� �� 9�/�!� $�.�./ ����.
)� ( $���+� ����� $�� ��� ���� �� ��1��4� ���3���� $�3���!� ;�3��+��� ���-#� &� + �*���/���� ;�B�.+#� M� �( $�="/!�.
2 I 5������� ��/����� %B�<�=4� ��+ %5����� ��*� � (� �*'� ��� ���� ;����'��� �-.�� ��3� �(� $�=�>�4� ��� ��� ����!� ����� �* ;�*'� ���� ;������4� ��>-� ��� � �(
;� '���*����� ��� ��'��� �*=� +� �*������ B�-1� �( $=��#� �� 9�/�!� )��� ����.
3 I 9�/3�V� �3*�+��0 ��<�� ;�B�.+#� ��� ��- $���C�� ����!� ����� M��<� ����E� $=��#� ��.
171
����32 L������ 2�����
1 I ���� %����'�� ������ ���'��� $���U ����!� ����� ���� ��0 $������ $�-���� ��*�� (� $��-� ����� �/��� %���. �� $�=�>�4� ��� ����� &� +�� %�3*-� �3��( ��.�� ��* $��
%�-�3��� M������ $�.�� ;�� $����=#�� $������ ;��7-��� M� $���� �( %B�<�=4� ��+�$=��#� �� 9�/�!� ;��7-� ���� 4� .������ ��� ���� �� ������� �� �:
)� ( ( �� %)-� �*���>���� $=��#� �� 9�/�!� ������ ���'��� ���� ���< L����� ?�� �$������ $�,��-#�.
)� ( L���3��� ;��/��� ;����'��� ���� �"/ �� ?�� �( �� %;��� �� B�- ���� ��*������*��� �� ;�������� �<(�� $����.
): (��� �( ���'��� ��*��.+��� K�+�� $�- ���� $���'�� ���'��� ��� ��.
)� ( ���3�� &3��� �3� ?�� �( �� %B�<�=4� ��+ %$���.�=4�� $�- ��� 5������� ��(�������-���� � - &��� ��� %�*��� �� $-��'����� ��-��� $�*��� �����-���� ��� ��.+��.
2 I �� $��� �� ;������� 5����� ��� ���+� A�� 4 ��� ;������� �� �*��� �� ��>-� �$�=�>�4� ���.
����33 L��)��� ������ '�� ������ �������
1 I $���+�� �/�� �1�� �� 5�+�� &��-� $* %$���7-��� �**-� � (� %����!� ����� ���'� $�U��� ����� ����4� ����� %$�=�>�4� ��� ��>-� $�.���� �,����� �-'�� $��_ ���'� �� B��-0
�3��/� �3��� ;�3��� �� �3��/� �( $�.�� ;�� ����!� ������ $���+�� �/�� &��-�;��������.
2 I �� ��3�'� �� �3��'� �� ����� %$����#�� $�-�-� �� �*�7-� � (� %����!� ����� �� � � �� 5�3+�� $� ��3� $��_ ?�� �( �� %����� $����� �/�� ��� ���0 B��-0 ��3+ %�31�
����>-� �.�� �*����+� $�=�>�4� ��� ���'�� %B�<�=4� . ��3' ���3�!� ���3�� �3/U�� ;���C��� ��� &��� ���� $ �'���� ������ %$��i� ��� �1� B��-0 �� ���'� �-� %����4�
�����'�� ���-#� &� + $���+ $�-'��� $�-����.
172
3 I �!� $.�/� %�-���� M����� �*�� �3( %�3*� $�1���� ;��7-���� $=��#� ��� 9�/$���� $����� �*�( �������� �.��� $����.
����34 L����� ��� ����� :�;"� ������ ��&���
1 I $=��#� �� 9�/�!� &� + $�-'� $-� U�-� ) �3�� ��� ���( �*��0 ����” $3-���“( %-�� �*��� 9�.-��� ��*��� ��>-� M��<����.
2 I ���/ ��� �-1� �� %$�=�>�4� ��� ��>- B� ;=� �( %$-��� ����� . $��<3� ����3�� �.3�� %��(�3<0 ����<3-� �� � ��.� ���� ��� $�=�>�4� ��.+ �' %B�<�� $�� $-���
��<� ��� $�-��1 ���� � ���� ��+ �*���<�.
3 I ���� �� ��-���� $�./��� �*�>. $-��� B�<�� ��'� $3���'�� &"/!�3 �3*� ��* $3�=�>�4� ��� )��D� ��� ������� �( 5�/��� 5B�>��� �*� ���'���� . ���3�!� ���3���
5����� �( ������ ��+�� ��0 ����� ����4� ���� �� ��0 %�*�+��� $���� �-� %5����4I3 $�=�>�4� ��� ��.
4 I M� ����!� ����� $���� $-��� B�<�� �/�-� %���3'�� �3(��D�� M������ 5����� %���3-�� ����3���� ��1����� %$���,��� $�-�-� �� �7-��� ;���<+�� ����� ���/� ��1���
$=��#� �� B��/�� $������.
5 I �� ����!� ����� �*+��� 9�/�� $�,�= �� ���� 6���=4� $-��� B�<�� �/�-�� ��� ���C� ;������ �( ������� ������!� �� . �*�.- ����� ���� %;�����4� ��� �(�
��3� ���� ��� ���.+� ����� 9�/�!� $-��� $��<'� �/�-� %����!� ����� �1�1 �� ���3<�+�� ���3�!� ���3�� �3�1�� ;��3.� �� $ ����� $��E!� ���� ;��.!� ��
����.����.
6 I *�� $�� ����� 4 ���� �( ;��/�-� ��� W�� $3�=�>�4� ��� ��>- B� ]���� �� � . ���� �� �=!� ��� �*�� $'�� �= %����!� ����� ��0 5�+���� ��V� ��'�� ���!� )���
���*� 5��( �"/ ��+����� B���� ��� � ��0 �*�( ������ $���� %;��/�-� � B��0 . �'�� ����� 9�/�!� M�� B���U $�,�= ?�� � � ��'�� ���!� �3������ � (� %$ ����� ��* ��+
173
����� ��0 5������� $�,� �� �� �� %�*+��� ���� ����!� ����� B���� [�<�� M� % �!�$�=�>�4� ��� �( ����!�.
7 I ;��-� M�� 5��>� $-��� B�<�� �/�-� .5�+�� 5�� �*�/�-� ��'� �� ���� . �� �3�E � ����� B�<�!� �� $�� $��<� 5��( 5��( B�< -� �-� �*�-� ���!� ;��/�-4� �( ��/�-
5� >�� �( )��0 ������ 6���4� A�,� ���/� %5���� ���!� ;��/�-4� ?�� �'� \�����)5 ($�� �� &��� �� $���� B�<�!� B4C� B���� 5����� ��� ��.
8 I �� ;��/�-4� B��0 �-� ���(�<#� $���� $-��� B�<�� �/�-� ;�� ���+V� � (� %$���'5����� ��� �� $�.��.
9 I ��� %�/_ �� ! %�<'�� ?�� �"�0 �� $-��� B�<�� �+� $�� ��� �� 5�(� $��+ �( ?3��� �3/_ ��3�/ �<'�� ?�� ;+�� ���� ����� $����� ��'� %)���� B��� ��� )���=
$�.�� ;�� ���+!� �( 5������ ������ �(����� ;"�C��� �( �<'� ��'�� %5����� ��� �� �<'�� ?�� 5��( �� � � �� �"/ $-���.
10 I�* 9�/�� ��/���� ��7-�� $-��� M<� .
11 I �C3� ��� $����<�� &(������ ����"�� ��>7���� 5�+���� ��V� ��'�� ���!� �(�� ��� �� '-� ��0 ����� %$�=�>�4� ��� ��� 5B�>� �*��*� $-����*� 6����.
12 I %5�3+���� ��!� ����� �� ����� $�=�>�4� ��� ��� 5U�-��� $-��� B�<�� � ��� $���� M<� M� %$��'�� $�'��� ����+� ���� ������� ����'��� � (� %$��'�� $�'��� $ (���
����4� �( $-��� ;����C��.
13 I ����4�� ;"�*���� ��� $-��� B�<�� �.+� �3*��� �.3+� ���� ;�-�.+��� ;�� $3�=�>�� �( $�.�� ;�� ��-�� )��� 9-� ���+ %5�+���� ��V� $'�� ��*� ��>����� B��/��
�*��-�.+� 5�+���� ��!� ;�������.
174
����35 L9��)�� ���� ���;�
1 I � � %5�+���� ��V� ��'�� ���!� &��� �� %$-��� ��0 ��� $��� �� �� � �� "��� ��� %��.3�� ��3� �( ��+��� �� ��� ��� $�=�>�4� ��� ��� �*�������� ��>-�� 5�/���� �������
$�-'��� ����� $����� $�-�� $�=�>�4� ��� ��>- B� � � ����� 5��( �"/ ?���.
2 I � ����� �� � �� 5�� ?�� � � ������ � ����!M�� 3��� ?���� %�=!� ��� ;��-� �?�� $-��� �*-� ;��.
3 I���� ��� ;����+� ��� �* ��� ��� W�� $�*��� ���� $�� $-��� ��+� .
4 I :���0 ����� %$-��� ��0 ������ ��!� ����� � �� � ���� %����� $����� ��� ��'�� 4 $ +"�� ���� ��� �( �*��� � &� ���� ;����'��� . ��0 5���� ����!� ������ �-� %�7-� ��
��3�� $3���� �"3/ �� ���� ��� ��� ����0 $�U�� �( %$-��� ��0 �� � ���� ���� ��� ����0 5����� �( ������ ��+�� ��0 ����� ����4� ���� �� ��0� $�(�>���� b��>-4�) 4I3 ( ��� ��
$�=�>�4�.
5 I 3�� �1C3� �3��� ;��'.��� ����'�� ���� ��� �( :��� �� ��� B�3(��� $3�� �$�=�>�4� ��� ��� ;������4�.
����36 L���;��� � �C���
1 I )-U�3 $3��� ;��.��� ;�+���=� �� ��,"� ���� �� �� �� ��� � �� �( $-��� �7-� $�-'��� ����� $����� ��0 �*��+�� . ;�3���'� U $-��� ��� ��� �� ����� $����� ����
�����/� . � ���� ��� &��� $�. ;�� $�(�<0 ;����'� ����!� ����� ��0 ���� �� $-�$�=�>�4�.
2 I ����� $����� �'��� �� $-�� �� %��� � ��� � �( ���� ��/U� ��� $��� ;�/U� ��0 ;�3���'� �3�0 ���-��� %����� $����� ?�� �( $�=�>�4� ��� &��� 9+( 5���< $�-'���
�� b��� �* &�1�� )3��� �3� �*3�� $1"1 ��<E �( $�.�� �� ��� ��� �� � �� ��0 %$-��'�#� . 9+>�� ��� �( $������� ��0 $�-'��� ����� $����� $-��� ����� . ;��3�� ��0�
5� >�� ���+� &�� %$�.�� � ��� ��� ��� � ����� $�����)1(5����� ��� �� .
175
3 I 5�+���� ��V� ��'�� ���!� [��� ����!� ����� $(��� ���� ���.
4 I $�-���0 ����� �*-��� �( ��*��� $��'� M��� &��- ��� ������ � ����!� ����� [��� ���� ��� ��* $ �'���� $��'�� ;��.����� ;�+���=4� ��� 6"�4�.
5 I 3+���� �3�!� &���-.� $../���� ;4����� ��0 %��,"� ���� ���+ %$-��� ��+� 5� �� %$.�/��� ;�,�*�� �,��� �*����$ �� 5���3��� ��� ��<�� ����!� ����� �� ���� �
;�7+"� �*'>��� %5������� �� 5������ ��� �1�� �*��+ ��0 ���� �� %����- ��� 5�������;�� �0 %;����#� �� ;����� ��� ��. �*���.��� $-���.
����37 L ���� 2�� 2����� ��&���� 9��)��
1 I�*��4� 6"�<4� �( ��B�<�� ������ $-��� M� ��� $��� �� ���'�� .
2 I �3��'� �,�3��� ��3� ��"�� ����4� %����!� ����� M� �*�="� �( %$-��� ���� ������ ���'��� &��� �� ?�� �( �� %$�=�>�4� ��� &���� $�-���� ;��� ��.
����38 L�/� \���� (=�M�� E ��&��� �
��� )��D� ��� ������� �( ������ ���'��� M���� ��'( �+- ��� $�=�>�4� ��� &��� ����$�=�>�4�:
)� ( W�� $�1�� ���� �� 5�+���� ��!� 5�*� �� ����E� $../���� ;4����� &+ �� ���� ��� ���+� �� �*��4� &��- �( �/�� �� &��� �( �7-�� $�=�>�4� . ;4����� ���� �� $-���
�U�3 �3*,��/ 5���� ��� �� %��,"� ���� ���+ %W�/!� $.�/��� ;�,�*��� $../���� �*-� �� $�4� &��- �( �/�� ���� ;4���� �( $�=�>�4� &��� . ;4�3���� ���� �� $-��� �� ���� � ��� �� 5�+���� ��!� 5�*� �� ����E� $../���� ��� �( $�=�>�4� &��� ;4�
�*���-� &��- �( �/�� ����.
)� ( W�3/!� ;�,�*�� M� %B�<�=4� ��+ %������� %�*��4� �*�"�<� W�� %$-��� �� � �3� &���� ���< J�D ?��� %���-#� &� +� $���� ;����'� ��� 5U�-��� $�.�� ;��
�=�� �"h� $�*��� ���� �� �*-� �� )'<� $3�����4� ��>�� %$��� ;��.��� ;�+���*>,�7� B��� �( �/������.
176
����39 L��&��� ���;�
��.3�=4� A3����� $3��'�� $3�'��� �3�0 �*���-� �� ���� � ���-� �� $-��� �� � ����3 ��� 93+( �3�� B�3- $��� ;��.��� ;�+���=� �� � �� �*� ���� %�����4��
������ ;����'���� ����!� ����� �� 5 . ��� � �( $��'�� ;��.����� ;�+���=4� ?�� :����$-�������!� ����� ;� ��'� �-� ��0 ;�� �0 .
����40 L9��)�� ���� ��^
1 I $�U�3� � �3( �7-�� $�D ����!� ����� ���C� �( ��7�-� ����!� ����� M��� $�=�>�4� ��� &��� &�'��.
2 I $�3� ��.=� ���� �( %����!� ����� ���C� � � ��0 5�+���� ��V� ��'�� ���!� ���� $�=�>�4� ��� ��>- B� �� �*�� . ;�3����4� �3 � �3�0 5�+���� ��V� ��'�� ���!� �����
����!� ����� ���C�� ���= ��� B�- �� ���-� �� 5�� $ +"��.
����41 LE�����
�� ���!� ����$�=�>�4� ��� M��� 5�+���� ��V� ��'.
����42 LE������
�3�!� �3 � �( ����=#� ������� ;��7-��� ����� M��� $�=�>�4� ��� ��� M�=���� �� [�>� �� ������ ?�����- �( 5�+����30���_ / A���2007.
����43 L.����*� ?���
���� ����� &��.�� 5���'��� ��� M</� �3������ ;�3�7-� �-� �� ������ ���=h�� $'= $'=���� ����=#� . M3=�� �3� �3���=#� ������� $�7-� �� $��� � ���<-4 $+��>� �����
$�=�>�4�.
177
����44 L������ +��� (C�
1 I ��'�3 �. � ’’ ����=#� ������� $�7-�‘‘: $ �-� �( 5������ ;�� ����� �*���� $�7-� ��3� �3*��+� �3��� �,��3��� &�'�� ���( 9�.�/4� �*�( ����!� ����� �*��0 � -�� %��
$�=�>�4� . �*.�.�/� &��- %�*���<-� �� ������ �����=0 ?��. �( %;��7-��� ?�� ��'�� $�=�>�4� ��� �*��+� ���� �,����� &�'�� ���( . �3( ��� ���'� U �' ���( M����� n���
/� &��-�*.�.�.
2 I ��0 $�=�>�4� ��� �( ;����#� &�-� ’’ ����!� ����� ‘‘ ���+ �( ;��7-��� ?�� ����*.�.�/�.
3 I 5� >�� J��E!� ) 1 ( 5����� ��) 45 (���� >���) 2 � 3 ( 5����� ��) 47( U ��'� 4 ����=#� ������� $�7-� )���� ?..
4 I � �( %����=#� ������� ;��7-� A���� �! �*.�.�/� &��- ��< :��-� ���� �� �* + ���� B�<�!� �*��� ��'� ���� ;��.!� �� ��' %����!� ����� ���C� �( ;��.��� �(
$�=�>�4� ��� �( ����� �� . � ;3���� ��0 ;��.��� �( �* + ;��7-��� ?�� A���� 4�[�+. A�'��� %;��.��� �( �* + �*�( B�<�!� ����� �� $���.
����45 L����� %��
1 I &��.3��� ����'�� ?.�� 6���0 ]���� ��� ��� ��1"1�� ����� �( $�=�>�4� ��� ��>- ��� ���<-4� ��.
2 I ��3� �3�� &e�.� ����=#� ������� $�7-� �� $��� ��� $�-�� %$�=�>�4� ��� ��>- ��� ��0 �' �*��0 �<-� �� ����� ��� � �� $�=�>�4� ����� �( %?��.�� ?�� �� ����'�� ?.�� 6�
�*�. 6���0 ]���� �� ��1"1��.
����46 L(C�"���
1 I�*<�E� $�=�>�4� ��� 6�<��� ��(�-� ���� 7>+� � B��0 ��� 4 .
2 I;=� � �( ;�7>+��� �+� ��� .
178
����47 L(/������
1 I ��*� "��'� b�� � �� ��� $��� ! ��� �3�V� ��'�� ���!� ��0 )�� � ��� $�=�>�4�5�+���� . ���'3�0 �*��0 ���� %$+�� � ;"��'� U ����!� ����� �"^ ��'�� ���!� �� ��
�*�( ;��� ;�+�� ��� ?�� �( �7-�� ����!� ����� ���C� � � �+� ;-�� ��0 �� . �+ ��^( �=!� ��� ����!� ����� K�1 ���C��� � � �^3( %�"#� ?�� �� �*�� $'�� ��<E �( %
5�+���� ��!� $���� ;+� ���C��� � '� ��'�� ���!� . �1�1 ����'� ���'� � ��'�� ���!� �� �� $(�� ��0 �1 )��� $ (����� $��'�� $�'��� ��0 ���C��� �( $��.���� 5�<�+�� ����!� �����
)�� � ����!� �����.
2 I � ��>- ��� 5� >�� � (� e�� ��� ���'�� ��� ���'�� )1 ( �3� ��1"1�� ����� �( 5����� ��� �� ���'��� ������ ]���� �( ����!� ����� ��� �1�1 $������ �� �� ?��. ��� ��� . ��� �1
�*��= ?. 6���0 �� ��1"1�� ����� �( ��� $��� � ��� ���'��� ��>- . ���3'��� ���� 4�40 �����)��= ���� ����!� ����� .
3 I 5� >�� � (� e�� ��� ���'�� ��� ���'��� ��>- ���� )1 ( ������ ��.+ &�'��� 5����� ��� �� )34 (�)38 (�)39 (�)40 ( ��3� ��3� �3� ��1"1�� ����� �( ����!� ����� $(�� ���
������ ]���� �( ����!� ����� ��� �1�1 $������ �� �� ?��. ���C3� ��= ��0 %���'��� B��i� &(��� ?�� ����!� �����.
����48 L�����*� W;�
�3�V� ��3'�� ���!� ��0 )*�� ��/ ��'�^ $�=�>�4� ��� J -� �� ��� $��� ! ���5�+���� .��'�#� ?�� ��'�� ���!� ���� ]���� �� 5�+�� $-� �' ��(�- J -�� ��� [.��.
����49 L>/)/� �d!��� +���
�*��� 6"�4� �*�� ����� �( $�=�>�4� ��� 9- b���.
����50 L������ ��&"
$��3-�>��� $��'��� $�-�.��� $������� $�����-#�� $�-��#� 9�.-�� $�+�� �( W�����$�=�>�4� ��*�.
179
��>��� ��-�� ��'=���� $�=�>�4� ��� M�=� %?��� ���10� �� ����� �+-�� ��� �*� ���U��� %��<�*-� �� $���+.
180
.�� :"�)3 (2�+"�� �=�
�3� $3����� ��� ���� $(�'��� ��� �������� $������ $�,�� ��-��� �( $������ ;�����
��� B��/��:
*�.! ������
�.� .������ &�(�� ���� �� � $���� ����B�.+0 �.� .��.-� ���+� �"�0 � .;��<� ���� 6���0 ���
� .5�'�� �-*� ���� ��-�= � .;�+�� �. 6���0 ��� � . �����/ ���� �"�0