the holy bible in the hindi language : translated from the hebrew

804

Upload: others

Post on 11-Sep-2021

5 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew
Page 2: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

%at<?y.7/»<jy

Ij

^ c

ISh^dlcJjjial J^^mmMg*

|PRINCETON. N. J.

Part of the

ADDISON ALKXAXDER LIBRARYwhich was presented by

Messrs. R. L. ani> A. Stuaet.

Page 3: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

/)^.

,/.. /vi.,/,^-^^

Page 4: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew
Page 5: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew
Page 6: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew
Page 7: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^T^;

THE

HOLY BIBLEIN THE

HINDI LANGUAGE.

STtanslatetr from t|ie ll^etireUi.

VOL. L

ALLAHABAD

:

PRINTED AT THE PRESBYTERIAN MISSION PRESS.REV. L. G. HAY, Superintendent.

1851.

Page 8: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew
Page 9: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

c

^ «

Note.—The basis of this erlition of the Hindi Old Testament is the invahiahle

translation of the late Rev. William Bowley. The Hindi Sub-Committee of theNorth India Bible Society have carefully compared that version with the Hebrew, andmade numerous alterations in the attempt to conform the work more to tlic orijjinal

lanpruanre. Although these prevent our placin* the name of that venerable Missionaryon the title pa^re, it is hoped they will rcallv enhance the usefulness of his "rreat Avork.

The present volume has been corrected and printed with great care, and the editor

believes, from an actual inspection of various portions since printing:, that few or noerrors, beyond those almost inevitably incident to Nagari printing, and which will

readily correct themselves, will be found.

JOSEPH OWEN,Secretary Hindi Sub-Committee,

North India Bible Society,

Page 10: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew
Page 11: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^rtlfri ^ TTO^ I

^T^ rTT ^ II

H^T II y I ^ t^T ^ ^f^^l^ %T ^Wl f% ^=^T f %K i?^^^Q^-jiH %T ^-fenx ^ "ft^^nr fwr ii h. i "^tt t?^ ^ ^f^-

^ %T f^ ^agrr ^^rferr^ %t ttt^ w^ ^tx m^ %t ik^r^

^f^m f^ ^^rr ii i \ %r: t^^ ^ ^^ f% Trf%5t % jt^ ^^iTSfrr^r %t^ %tt Trf^t %t Mifn^t % f%^m^ ii

nqi tt^

^ i?^ ^ ^I'-hi^r %T ^""r ^r^ ^K ?Trvff^ ft^fRr ir^rr

f^ ^^ II <l I ^ t?^ ^ ^Fr^1% ^;S % rr^ % ^Tift ^^ft

'^K i?^ ^ Wt %T wfrr ^^T %R ^^ f?ff$ ?Tq- trrfrrq-t %r

^j^ ^r^T ^ t^T ^ t^ft; ^r^T -f ii \\ i %t t^T ^^TT 1%^ ^^T^^T %n: ^prr TTrT %T f^FT & fr^ %f^- §T^

1 [A. B. S.]

Page 12: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

w^-r\ ^ %T ^T '^FR^ ^mh\ vtHtt % ^m^ ^if -^^ % ft^

^ qr ^3^ ^ %fif ^^TTR %:n: ^?tt %t wfi ii \ j^ i 4tt w^ ^

^TW ^TT ^T?r ^T rf ^T ^P7#t ^R^ Vftfrf % ^WT^ fm^ if ft^ %f^'

^^ITim %rT t^^ ^ ?WT f% ^'^^ fa \^ I ^TT'TTVff %T?:

%T ^firq-T^ ^iT^ %T ^^ % ^I'-hlST ^ ^^TfTT % f%$ %f^ %TW%T?rmil \^ I ^T t'^T ^ ^T ^#t ^tItt^^ ^^^#t

^f?r 1%^ ^T injTTT % f^ ^TT ^# WT7\ #rf?T TTrf m:

%K t^T ^ ?^ f% ^r^T f II \<H %TT Wt^ ^Rf^TR"

^im f^^^ IIJ^ o I %T^ t'^ ^ ^^T f% trrft #T^Tft

T^^t^ ^Wr(t ^ HT ^TFT %TT ^^ ¥f%ft % ^TT ^^ %

^iTT-^r ^TT fT^^ ^=^ %T ^^^ ^ifpT % ^^r?r ^^wct % ^r^

f%m %TT t?^ ^ t'^ f% ^^T f II !^ J^I %TT t'^T ^ ^^ %T

'?rT^i6r ^% ^=fr f% w^rut %t%t %tt ^t %t^^ % TrlR^t

^ >TT ^T^T %TT ^^ ¥f^ ^TT W^-* I ^ ^ I %TT ^^ ^Kf^'lT^ ^rH^Tf^ ^^ I 5^ « I ^^ t^T ^ ^iTr1%"?f^fft 'f^

t5 ^^ %T ^TT ^"^^ ^^ %T ^w# mfrr % ^TTR -^rrmk %n:

^^ %T ?T^ II J^M, I ^T t'^^ ^ ^#H T^ %T ^W^ ^i^rff^ %^TTTR %TT i"TT %T ^^ ^ vrrft % ^RR^ "fff^rft % ^T 'I^

Page 13: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^spT^ ^pn^ ^^rf^ %TT ^ ¥^f ^ ^wf^t ^%Ti: ^^3j % tT^t^ iiT %TT ^Tft ¥l%ft^ ^TT -gf^rft TT % ^^ ^^1:?^5

^37^ -ferr ^^^ ^ t'SR: % ^^:qr ^ -^rq^ fq^^T "^^ ^ ^% ^?n:^ ^rrft ^"^frFTT ii «^^ i %?: t'^ ^ ^' "^u^^ f^ ^rc

t^T ^ ^ ^TTT f% 4id=<lH %1^T ^TT ^il %T^ "ef^ft ^ HT

an% %T?: ^^ ^^ ^ ^TT %^ ^f^ ^i^-f%$t %T^ ^rrcr^r %

^rft yHi^H ^ f^ ^^ 11^^ %T f^^ ^ T?r^ f ^t ft^ ^^-

WRTTT f ^% f^ ^^ ^*^ ^T^ % "^ %T3Tr II ^ oI ^?:

gf^ % ^ ^^ q^ %T %K ^^T3T % '^ ^^ ^1^ %T ^T^

^firft % T': ^^ T^?" ^^^fT^ft i^ T': ^:^ thstt^ ^1x^rra\

H\wR%Tf^%n:^^^^Tii ^\ I fqn: ^hc^^t ^ ^t^^^^ ^TT fsT^ ^^ ^ ^^TT^Tm ^f¥ f%l: ^nc ^^ f^ ^^TT ^T^

f %n: ^1^ %TT "(w^ s^^TT f^ ^^ II

^ ^fra ^ II

^ -ferTTT ferr ii ^ i %k t^T ^ WT7i^ f^ %t ^^^ 1%t

^ ir iTWK ^ ^?q^ f^qr %TT ^^TSTT fwFT ferr II « I ^^ ^"f

t^T ^ ^ii %r: ifzfft %T BfTTRTT II i I %n; S rr ^t %rt ^m

Page 14: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ %Tt ^^ ^ m f^ HfjT^ ^Tfr ^T II 4 I ^T ¥f^ft

^ ^^TTT ^TTT m %TT 'TTfTrr vrflT %T ^Tl'^dl ^11 ^S I rf^

5r?T^ Tf" ^t^"?r^ ^^^TH tfi':frr %t^ jft^ "^t^Tr Tmrr ^-^^i

WK^PWf: t^T ^ ^T ^^ ^T ^T ^T ^^^^^T %TT^^^

^T ^^ ^f% % ^Vlliil II \ oI %T^ ^^ sflft %T ^=^ % f^^

^TTT ^TTTT TTrfT ^11 \ 9 | ^Sr^T W^ ^ ^T^ ^TW f" ^^t ^frft

^TT f^frc %rrTT f II \^ I ^Rf^ Trf\^ *tpt^^ % ^t

^5^ ^k\ hItt %t ?t^ f II \ H I ^n; TftTjfr ^ft^ ^T^

fs-oTTrr: f ^T ^^T^ ^TW %r: ^t^ f %K ^T^fr "^ ^T.m

^ II ^M. I %TT TRH^^ t'^T. ^ ^^^^ %T^ ^^^ ^ift

^ T^|5[^T f^XTT!" ^^ ^"-rrr "^TT ^^^ TX^^T^ ^11 \^ I %T?:

¥^ ^1^ ^ TTnJT x^qr ^T II\N2

1tn:^ H^-%R^T%^T?r%^

%TT iRTp^ t^^ ^ w^ f% 71^^ ilT ^^^T T'^^T '^^T ^xl"%" ^^¥ % "feq" ¥^ ^'-l'-Mr<TQ^ ^xj % ^jrnn ^^^T II ^ < I %TT

^^^?n: ^^ ^ 5^^^ % TTij Trfrqrr f% ^§ f^ ^^ % wr "^^ ^^tft

% ^^n^ ^[t ^M--t»ir<lu1- ^f^ II 5^ \ I %TT q^^'^ t'^ ^

Page 15: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^tf% ?rf ^RT ^ f^r^rr^t ^t ii ^ » i ^?j 1%^ '^^ ^n^ 'n"^

^rferf ^5 II

^ TS^^TT ^ I

^T'^ ^'^ Hf?T % TT ^^ TO ^ f^ T?:^^'^ t:^T ^ =iHii^T

f f% H7T ^:ij Trft % TT ¥^ ^T ^ ^ ^^T^ -11 ^s I ^ ^ TCM ^

^TfT f^ ^^ HT T^ ^T^ % ^it ^ qr^ W\^ f-" II ^1 Tl^ ^^^

TTl^ %TT "^ W^ ^ %T ftf JR an%T II 8 I rf^ ^c5- ^ ?^ ^ ^r^

1%7T7Tfn^^^^TT^ii "i I wrf% t'^ wi^Trrr f 1% f^RT fs^

ih\ Tf^"^r?r Tt t"^ % ^T^ %T ^^TTT II ^ I ^K oT^ ^"\ ^

^-m 1% 5^ ^T ^^ ^ ^;^rr^ ^^nr rf¥ ^ h^^ %tt ^ ff ^^ %^TJZi f HT ^^nj % ^^i^ ^ ^ f^m %TT T^jm ^TT ^^^ ^frT ^T ^f^ %TT ^^ ^ ^^rm II Ns

I TT^ ^^^^^ ^m w^ nt ^UK

^ ^5TT^ ili" (% ^^ ^TT %' ^T ^T ^ ?I^ % q^t iiT f^T^T %W^^K '^^ 1%^ ^T^f^TT ^^TRTT II ^ I %TT 1%^ % ^5^ ^ ^^T ^

fk^RH II < I TT^ ^W?T t^T ^ ^"^^ ^.T ^^TRT ^TT W^ f^

^ ^T^t f II -i. oI q^ ^jw{ f% ^' ^^ ^^ ^T<t ^ ^^r^rr ^TT

Page 16: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ -mm 5t W ^ -g^ ^^ ^^T^T m II \5^ I ^ ^^^ ^ ^STT

f^ T^^ ^5t TJ^^^ ^5n T^ ^^ ^^% ^ f^ ^TT W ^

^rr f%m f ^ ii^ 1%w ^ ^^ Tf^WT^ W ^ WT^ II

cftKU> rf ^TX ^T^ %'^ "fT ^^ «r^ % ^ITTT ^ ^ISf^ ^rfrsT %TITT

TT 'SSFT^^7 % ^^ '^T ^TT ^^^ ^^^ W:^ WRT ^?IT II

"l.'i, I %TT ^ "^^ ^ %T^ ^ ^ ^T^ #31 %K ^^^ % '41? ^

w II \1 I %TT ^^ ^ ^ %T ^r^ f%W Hft ^fT %Tr^^TT"^ %T ^SrT ^^^TTT ''^^^tT'' ^ ^T^^ ^^jft ^R ^T^ T^T

^^Tfrr^TT %T^ ^ ^^ "5^ ^T imm^fiT'iT ii \^ i %tt

#rr ^ WTfj wrr{ -wm^T II \<i I WJ^ w^ % tr^% Tj^^xft

?T^T T^ f%§ f^ ?^ ^^ f %r: ^^ ^ fwT wT^mr ii j^ oi ^^

#^ ^ TTFTT ^11 ^\ I %K WXWWX t^T ^ ^T^ %TT

^^^ ^rrt: s'^ %ti: ^^ ^^t ^ %t^ f^ ^^ ^^^t ^tw ^t^ %tt

^^^ % q-^ ^ %^ ^^T wr^ %iT ^FTT %r ^TT^ II ^ ^ I i:w

1%% T^r^T t'^^ ^ ^^ %T ^^ ^ ^T<^ % ^^T f^^T fol^'

^^ wf^r ^ f%^^t ^T f^# ^^ f%^T ^^Tm IIJ^ « I ^ ^^

Page 17: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^^RT I

8 §T^T ^ I

^1 Tifwft ^t %n: ^^ ^TT^ ^rcr^ "^^t %TiT€t1%%'

^^ Tf ^ q-f^i^i^ %-n: ^ift m#t ^wr ^tt tr^^^^^ ^ ^ift^

^ %TT ^^ ^ ^"^ ^ ^n^Tfw II H. I ^Ty^ ^fTT^ ^T ^R

f %K HTT fl'^ ^t T?r^ ?l^T IIN3

I ^f^ rr ^^T ^^ HT ^eTT rr

wrt ^ift^ % ^m i^t %tt 5t ^^t f^ ^tw ^ ^tt ^ $ tr

^TTT^ ^T^ wrt ^Tftw m: ^witx ^x ^^ ^^ttt fefi ii <i i

7R T?:^^T ^ ^.1?:^ ^ ^^T TO wt ^T^^^ ^^t f ^^ iiT^rTW

til \\ I %K "^ TJ^fM^ ^ ^f^W f fof^^^T^t^T^Tl^ HT: T^ % ^^ %T W(W( W^ ^mr f II \^ I

gff^ "^J^f^^iHi

^TW ^ ^^ ^T ^^ ^ ^%n?t •?T^¥rwft^TWirfT%Tx^%<T^

T%7iT II \^ I rT^ wrt^ ^ ^^^^ ^ ^^T ftr TO ^l!^ HT ^^w

%"R: ^JWT %T^T f% ^T %Tt ^^ ^T^T J^TX^^m II ^y, I rf^

Page 18: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^ ^m TT^ T^TT f^^ ^T^RIT ^TT ^^'^^ ^ ^T^ ^T ^:^

f^^ T^^JT ^ %T f% %Tt ^% ^T% TTTi:^ II \^ I ^T^ ^T^

vfTiT ^"^rrsrr ^t^ ^^^ ?i "f^ ^ ^'^ ^^^ t^t ii \^ i

%K T^^f ^ t^T^ ^'^'^^^ ^^"^ tri^ % T^^^^ %K ^^-^^ ^ T^rTJlW^ ^TT iTTT^'fer ^ ^fV^ ^fq^ ^^T II \<e. I ^TT

^TT^ ^ ^T ^fwn f^t ^H"^m ^W ^^^: %K f^ ^T ^^f^m' mil *^° I %TT ^^: % m^^ ^?'=r^ ^^x ^t rlwr%

fqrTT WT IIJ^5^

I %T f^W: % rr^^^TT^ ^rq^^^^T-3?"?:t

;^^ I %K ^3T^^ ^^^ ^(ft ^: ^TT ^w: % ^ff^T f% %qf^t^TT ^^ ^^^K ^T ^"^ ^T ^^ ^TT ^tf% W ^ ^^ ^^^ %T

j^M^i %r: wi'^ ^ ^nr^q^ %T f^T ir^^ f%m %?:j^iTr

^^ ^^ Wl ^m ^rT T^T ^tf^ t'^T ^ ^ift^ ^ ^ rfr f^¥ %T

^T3:^ ^ 7IK ^T^T ^K "f^^ ^^^T ^'^ T^^Tqrr II ^^ ^ I ^TT ^rT

%T '^ TT^ ^ZJ ^?q^ ^^T %TT ^^ ^ ^^^ ^T ^^ "^^T ^^

M, ^r^t ^4

^:

Page 19: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^n^ ^ ^^ ^rra tr ^i:^ ^ ^t ^tt ^# ii if?^ ^i^m

^t II H. I %K ^rr^^ ^ft ^^ 7r=r wT TfhJ wc^ €t^ ^tt

^ ^n: ^rm ii 4 i %k %rf ot^ ij^ tr ^"N^^ ^t ^^^t tt^

^^ '^R^ "^y^ ^^ II ^3 1 %T?: ^Fr?j ^ ^Tirfrr % fti ^n

^TT^ ^ ^ft ^rq- ^i^ It ^TTf ^w^^ ^?: w^ wk wn ii

< I ^TT '^r^ ^R^ ^T^ ^T ^^T n^ ^^ ^^-^r ^?q^ ^^t ii

\ o 11 %n: ^t^nr^ ^ wf^f^ % ft^ ^^ ^t^ It ^/^t^ ^k^

^^T ^R IttH ^t'^^ ^t %TT f^ w^ TFH II \ J^I ^rc ^^rpT

^tTT ^T^^^^ ^TT ^^ ^T^^f^F^ ^7q^ ^^*T II \ ^ I %TT

^ ^ i^ ^fz^j ^?iT^ ^t II \s\ %n: ^-R^ ^rpt w^

^r^ It^ ^T^ ^^ %T^ 5^^ TT^ II ^M, I ^TT ^ff^rfe^-^

^{^ ^-^ W^ W ^^ 7T^ ^'^ f^^ ^rq^ ^^T II \^ I %T^

TTT^rf^^ f^^ ^ ^?qf% % "^tw ^TJ It ?ft^ ^T^ ^ft^T %T?:

^^rrj It q^=^r^ ^^ ^^ %tt ^^ ^t wn w \^\ -^^ i^^U^lT^PT^^^^^^TT^^T^^^rq^^^ll \<ll %Tr

T^j^ ^ ^f^fr\ % tftJ fT^^'^rr5lT^T^^i^%n:^#%i'

ifjirt Wf^^ ^t II ^ ° 1 %T^ f%T^^ m^ ^^ ^^ It ^rg? ^^# ^t $rr ^^ 'iT 'i^ II 9 1 I ^R ^^HTf q^j^ ??:^ -^T ^^rr ^t

^^^ ^f^^tpf ^7q^ ^^ II ;^;^ I fr< ^SJJIT ?m1^^^ ^^rqf%

%^ -ift'^rli ^^ %t t'^ % wi^ wvsf ^^^ ^T ^# ii %fi?rr

^f^^ ^^ II 9 ? I %TT ^"3^^^ gpft w^ >f^ Ir q^^? ^x^ ^^tll ^H I %TT^^t'^im^¥T^'^^^^TSTT^^^fi=l^

2 [A. B. S.]

Page 20: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^rTlft ^T^^ ^^T TT^ ^^' ^^^ ^rq^ ^^T II ^^ I %R^^^

tT ^iz^^ ^^^ ^tw '^^ i %k ^Trft^^^ ^ft ^^ ^^ tr

It ^mft ^^^^^ rr^ ^^^ ^:^ i^ ^?q^ ^^t ii 5^<f: i

^t %TT ^^ 'TT TRTT II ^^^ I ^X \W ^^ ^tN tf WT^ ^ ^'^

TR ^^ % f^ %T^ ITPT^ ^^"^ ^7q^^^ I

i WZ^T ^ I

tTT 5t ^^ f^ ^^ 'T^^ ¥fifft ^ ^^^ wit ^T ^^%if¥?TT ^r'T^ ^ II ^ I m t^T i ^it ^ ^^^ ^

^f^t %T fTIT ft ^ ^^ f %T ^^ ^ ^ f^% ^'^.t ^ =^r^T

tTft^^TW%%t?TII « I^K^^f^^t^¥l%ft^TT'^^§^R

^^m f% ^"^^^ f¥rrT -gfirft ^ ^^tt ^ %k ^^ % ^^^^ rTT %T w^^ iTf?rf^^ ^^rw ^ft %Tft f"' II i \ 7{^ jf^r^

%TFf^ ^T ^?q^ ^^^ ^ T?:^^^ M^rTli^T %T?: ^% ^fpT $T^

^^ IINQ

I rTcj XTT^T ^ ^^T 1% ^^^ %T f^ri W ^ ^?q^

Page 21: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ I ^ ^ ^ ^^'^ ^ ^^^ ^ ^IT^ TRTT II <! I ^^ ^

t^< % ^rar ^RT ^^tTrrr ^ ii \ oi %tt ^^ % Tft^ "^7 f^^ %tt

^^1^ %T^nT7i^ ^?q^ ^^ II \\ 1 ^pc ^f^rft t^"^ % ^^ f^^T

^t^%T^ ^fsrft ^^x ^ vr<xr^ ^t ii ^^^ i %t^ t^*^ ^^firft^ r(% f%t ^n: ^t ^wm ^ f% ^^ f^^i^ Jit f ^tf%

^R ^ft^ ^ ¥f^fr T^ ^T^ =^Rr %T fifing f^ ^11 \^ I

f ^rf% ^^ ^ ^firft ^5t ^ vr?: ?it f %k f^ W ^% ¥fzrft

TTT^ ^^T %K ^W ^R ^ %TTfw ^THC ^^¥ % ^T^^ ^^ TT^

^r?n II \y. I %tt ^% T^ %t^^^^ ^^ ^tt^ ^ ^^rt^ tr

^rrm ^^ %T?: ^^ % ^?t ^ ^^ w^ %n: ^^ ^ ^^ €t %r:

^^ TO ^Tf ir^r^^t II \^ I WK^ W-g^ ^q^ ^t=^ %?:

^TTT Tf ^T^ ^ WRT rT ^ ^^ ^^ ^TT ^ft Wt %TT HT

iit €t Tf^sri ^T ^^T^ II \<^ I %R ^rr ^ftTt ^ ^ ^^^m

^ ^T ^T ^nr^ ^w ^TR ^ ^^T 1^^" w HT ^rsr ^^ t^ ^

^T %K ^nft %R II ^ ° I ^#t ^ ^ ^3r^ % >Trf7T ^tfrr % ^tt

Htf?f ^nf?T % ^T ir^ ^ ^ ?T ^T ^^ ^TTW '^^ i^^Ti ^^T^ H 5^\ I %T?: -^T^ ^nr^ 1%^ ?n^ ^t w^ ^^ift ^r^ thj ii^fifT

Page 22: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

\5^ ^rqf% [^Q ^i|

IT^^ ^T ^t1% ^^ ftft ^ %" ^ ^^^ ^Tit ^^ ^^

i-ift f^^'W ¥Tfi ¥l^rft^ ^Xf ^tm ^^ II « I ^tft> W ^Ff

f^ % ft^ ¥f^ ^^ ^#t^ THT f^ ^^ «j<*ji^?n %Ti: ^T V[^

^^ ^"5 %T f^^W^W^TWrf¥f^T^%1%^^W^ll H. I

Gv

trferr qrf^t % ^r^ % ^rnrw % ^^^ %^ ^^ q-^^ iit^

i

^fsrlt^^^^K^t^t^^ii <iitT?T^n:%TT^^^^5rftf^

t'SjT^^^^T^T^Tftit^^^^TI^ll \o| ^TT ^51^ ^TrT f^^

ftTT Tit ^T \'^^ f% ^T^ ^^^Ff^rft ^ ^5 II \\ I %TT

1,^ I ^T Ffwft ^ ^^T^^ TTrrf^^ ^^ ^T^r II \^ I ^f^^ ^ %R ^^ % ii 1%?r %TT '^T^ %T^ ^Wr^ %K ^^^W(^ '^TT ^^ %iit^ Tft^t ^f^5?t ^^ % ^^ ^^ ^^t II \ « I

^ %TT 'fT ^Wi ^^ '^TT^ ^FT^ HtfTT % ^^^ %T^ ^[^ iK %r:^f% ^T % ^T ^^ Kill? ^'-g ^R^"\ ^^-?t ^'tfrr % ^m-^ %R IT^^ ^#t ^R^ ^SR^ ^frT % Wrr^ 'fT 11^ wfrT^ T^ IJ^

^ ^r^^ ^T '^Tw WT ^R ^ 7t5 II \^ I %rT f^^t ^ in"^ fwr

Page 23: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^w WT m'^ ^v^ f^ rrri: "?f^^ m: ^"^ %tt tr\ w^ ipu

^TT ^^ %T -^ITR "fen %TT ^^ wfiT T^C % ^q-^ "^7^ II \^ I

^TT ^^ TR\ ^ %K ¥fifft T?: ^^TTlt % ^'? ?Il? rR ^T^fTT

TT^ if WTT ^"rTO^ W^ II \<: I %TT ^^ 1% ^rft Tff^

^ Trill s^oI ^TT^q'^^^iTiit^Trft^^T^Trsr^^^ii

^\ I %TT ^TT ^flT ^T FfVft^ ^^^ § Tift %TT ire %TT

TIT ^TT ^rfir T^ % fT ^^'¥^it5 ^> %K ^C^ U^ ^^^ HT ^5 II

ITT § ^FTT ?r? II ^ ^ I %TT T^ v:^ ^Wrr ^-j ^t ^f^rft tt wt

TT^rqj § i% iiT %n: ^i- Tr^ii %k ^rnfrrir %Tfi^t ^ ^r^

TT^ i^ It f^ it ¥f^ft TT^ ^ I

^ ^TJ^t Ti| I

35r^ Ti^rft TT 11^ T^^ qA^T?n %-r: ^ra -j^t ii§ ii j^ i %tt nf^-

^ W^ TFTT II ^ I %TT ^f^ "ei^rft TT %^T^ ^m W %TT

%^ It f^ % ft^ TT oT^ ^^7^ II 8 1 %T< ^TrfT TT^ ^^TTTf frff^ ^ tl^ ^RTTTrT % T^lit T?: f?^ ilt II ^\ %TT

^ra^ ^mj it^ JT$ %TT ^' TT^j % TTfi f^ T^iit^^Tfcrr r^<^ii f^ II ^1 %K =^T^^^ f^ % fri # ^^ #r

^ ^ "m^ ^^5 ^T ^?rR % ^tri" %t ^rtt ii noi ^k ^w

^ Tiw ^JTRT %T ^^yr f^ ^K ^f it ^f^rfr Tc % ^ra- ^3^ ^ ^5^^ ^rrarr ^tt^t w^tum w ^

i %^ ^^ ^ ^xr^ tr ^^ t^^

Page 24: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

< I ^V^ W^W^ ^ Wi'^ ^5J^ f^^^ %T fj^l^T ^ TTT^T^K

^1%2rT II \o\ ftfn: ^^ %T^ ^TrT f^^ -^^T 71^ ^R ftfi^ ^^ H

^^ TT^ f^ ^rt %TT "^T t^I?TT ^ 1% ^^^it ^ ^^^ ^W

% ^^ ^ f rT^ "^ ^ "5Tr?n" ft ^^ ^Tw -gf^rft^ ^ ^7 tfstt 11

^^ ^^T %-r: ^^ ^ ^^^ WT ^TT f^t %r: wr ^^ttt f f%

^ ^f^rft ^^ #t 11 ^'i I 7R t'^ ^ %T ^^ ^^%iT^ II

1 ^ I f% ^¥ IT tl^T % f%^^ ^T %K TO^ ^K ^^"55 %H:

^if II\cr

I rV^ ^ f^^^T %TT ^^ % ii" ^K ^W^^%TT ^^ % ?Tt ^ ^f^t ^^^ % ^irii \<i: I '^T ^^ ^^

^^ Wi^ '^^^ Vltfn % ^^T^ ^-R ^ f^sfi^ 7\^ II

Tf^ T^ %K IT ^^ ^"R^ ^tfw^-t if ^ f%$ ^K %T^^ >^3r

^Tf^rrt ^ 5ft f %K f^^ ftf^ ^ W ^ WT^ ^T^ifr^t %t ^ftkt

ftffT ^^ ^ TT^^lT IIJ^ ^ I ^HT it ^firft f ii^ ^T ^-R^T

Page 25: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^K i^ ^ Tfq *r $TT ^^ %T^ Tlft^ %T^ i%^ ^K TT7T

^^ ^^' ^TT f^ wit %-r: ^T %R ¥f^ft ^T ^TT II

J^I ^ n^^irr ^^ §TT W^ ¥f^ % ^^ ^^ ^^ ^T %TT

rT^c^rft % ^JTr^T ^r^w "?]% f^t ii » i %^^ ^'^ ^^ % ^t^

W^-^ % ^^^ ^T^ T^T^ ^T^TTT Wf% t'^^ % ^cj^ T?r^

^^nrr Trqrr f II noi ^k wr^ mw ^ ^t %k ¥f^^

^^ % ^T^ ^^^% iir %T ^riT II <j: i f^^^T^W^R^f^^j^r

TT ^^ ^t^ ^"5 ^ ^T -^JfT^ #?T f ^2lT ^ft %TT "^JT ilT^pf^rft % ^^ ^^^ it II \\ I %r^%"^TfrT f^rarr THT^-fen:

^firft %T ^1- ^^^ % f^?" ^RIT^^ ^ %n]T II\J^

I §R t^^ ^^TT^T 1% ^^ ^^ f^HT^ ^T 1%^ f §T^" ^^^ §1T ^^T^%K ^T ^T^

^t^-57^%Tn2T ^ ^T ^J^^^f ^t^TTT^ ^"ifr it ^t^^^nrr i^ ii

\ ^ I W ^q^ ^^ in ^^ qrr T^^^ 2f -^TT ^^ ^^ "^TT yf^ft

% 1^21 fl^ fvr?T7T^ f^.-^ %RTT II tH I %^^^^'^-^%T¥f2rft%

Page 26: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

\4 ^^?^ [\d TT^

% 3T^ ^ f ^n^ST ^f¥^ %K f^^ Wf^^ %T ^TirW^ %T ^T^

'T^^%RrTII \^ I %R: V^m ^ ^ %T7TT %TT W ^^ ^^^

^qrftr % T^ ^r^ ^k^=rrft % 't^ ^ f ^ttji^ ii\no

i ^-r

^rft^ ^ 1%T fw f ^^ ^T^ f%^ f II \^ I ^ ^^ %ii- St ^T^ ^ ^3?!X i%^^ IT^ %TT ^rcFJTT 5- %TT ^T^ ^^-

^TR ^ fwr m\\ \<: I 5J5 % ^ft ftt^ii- 5 %tt ^^ %

^rft ¥f2Tft ^^ Tit II ^ ° I fe: ^ §^R^ w<^ ^^T %tt

T^ ftm §T^ ^^ WT'jr ^^r%TT'^nT^rfw;Jf^irrfTii J^^I

^^'l-yH % frrfT ITTT^ ^£R^ iwm^ ^"ilTT^ ^#t '%TX^T1T

W(^ ^TTC^t %T ^^TT^ IIJ^^

I rr^ f%?T ^T^ mWr{ ^ ^^^Tf^f%^ %T?: ^FR ^T^^t^ ^rr%T^% ^^ ^n% ^^ f^ rTT

^ ^TrrT?r ^tft ^t ^^^ % ^^ ftw $ %tt ^'^t h ^r^ f?rTT

^

^TTTT^ ^^^ II ^ 8 I ^w ^1 wr^ ^^rw % ^mrr^ St ^g %§T7 iT ^ ^^ ^ -ferr WT ^^ ^TR WT II

J^M. I %T^ ^^r^ ^ ^1t

f% chH^lH WTfrrT %niT ^^ ^T^ VTTT^t % ^|t ^T ^T^ %T^T II

J^^I %?: ^^ ^ ^^ f?W fWf\Wl T^^-'^t'^"^^%I^%T

^It^^^ ^?J^ ^T^ %T?[T II t'^^ ^TT^TT %T ^^rmT %T<: ^^"Mr i\ rf^^ ^ ^T^ ^ffTTT ^TT ^W^T^ ^^^ ^T^ %rJIT II ^^ I

%TT ^ra^f^r % ift§ ^^ wTft^ tr m:^ ^fNT ii ^< i %tt ^^^ mfr ^^ ?r^^ ^^^[^ ^^ ^ft ^t ^tt ^^ ?n:ii^T i

\o ^^ -q^I

WW ^^ % ^5t ^ ^'ifT^ ?rft f f%^ ^TT ^T?T %T^ ^^TT

%tt ^r^T^^ ^S ^^ ^^i- ^3rqw^^ II ^11 ^T^'i^^

Page 27: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^i- ^^ %n: TT^^ ^TT JiTft %K ^^r^T %tt ttsth %t5i: ^^^

HTBTT % %TT ^FR ^Fr^ ^r<m< % ^PTPf ^N^ ^5R"^ mrfrT ^

i-zm II

4 I ^ TT^ % ii ^ %TT fJT^ ^TT >7» rf %TT ^^T^

^TT ^^fwr %TT m^: ^^Z 1%^T ^TT ^1^ II ^I %TT ^^

< I ^^ t'^ % Wt ^W[^ iZlT^ ^^TT T^ ftlt ^fP^T ^i rTT

^ ^^ f% w<3h^< % mr\ f^M^r^ w^iT\ ^^r^ ii\o

\ ^x^^ % TT^ ^ '^rnCH ^T^ %TT ^T^ "^TT ^w^ %IT ^F^^:

f%^n:t^^^^ii \\ I ^tt^^^^%^^:t f^^^ %n:

^ft^T^:^ frrr^Trr %tt ^t^: % ^m-?: ^^^ ii \ j^ i %tt ^^^:

%TT ^r^: % ?Ti^T W T^^ ^^rrrr ^t ^^ ^ttit f ii \^ i ^h:

1W % Hlcfl*1^ ^^n^t^ %TT f^TfTqt ^-R; ^^^ ^rq^ ^^ II

^A I %TT ^FJ^T^ % ^^^ Tf^f'TTT t^ ^T f^^ ^rq^ ^TJ II

-i ^ I %TT ^^ %TT ^?Tft ^TT f^.^^TT^ II 1,nSI %TT '^ft ^TT

"^^ % ^ftil ^^^r?r % ^T^ w^ II ^ < I ^i; ^^'^ir^r %

'^r^: ^^ l^.f^T^ %-r: ^^ Ht ^Tj IIi^ o

I ^T?T ^'i'i" ^q^

'^<IHT %TT 'apT^ VlT^rr%t % 'JTT^ ^^^ ^^t ^K ^£R"5ft ^Tf?r

TT^t if ^ f"' II ^ \ I ^^nr 1%Tr ^^ crra^ ^?q^ ^ij cp^^ ?^^

% ^^ ^T f^-rfTm ^^ 'sfiqi^ ^^^^ ^"^T vrrtm IIJ^^

I^- f^Jf

% ^H %^iT ^ ^^^ %T^ ^?:^Tr^¥^ %TT ^J**

C '^T^^ ^ II

«^^ I %T^ ^iXFT % ^^ ^5T ^K ^^ %TTj_5rrn: ^T 'Tir $ II

3 [A. B. S.]

Page 28: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ « I^ ^nc^^^f % f%^rr^ ^r^^ ^^T %n: f^w^ ^ xyi ii ^h. i

f^^ ^ ^f^rft wff\ ?it %TT ^^^ % >TTt: 3frr rrm ^^^r?TT-jr ^t ii

^ f I ^TT ^^PTRi ^ '^[^m^T^ %TT W^^ ^TT ^wf^ ^Trf ^TT

TT^ II =?^'S I ^TT ^^TIT %TT ^5i^^ ^T f^!^^ II 5^^ I %T?;

^5r^^ %1T '^rftm^^ %TT fw^T II ^ < I %TT ^V^X %TT ^ft^

:

%TT ^WT^ ^f'T^ ^TI^^^^nfrrn^%i7 5 il ^o|%TT^^%

f%^ % ii- '^[^ ^T^t %TT ^^^ vn^^T % w?n^ '^i^^ ^^^^^t %TT '^Tir^ ^TT^ ^TfrTJTWt ^ 5 ^ II ^'^ I ^^ %iit %

tn: ^rft ¥f^ft^ iT^frftir^ %-n: ij^fpft vrim ^"t ii j^ i

%TT 5^t ^T ^ ^T^ ^ m^j ftft ^^ ^^ f% ^^"t ^

f^^^.K t^ ^11^ fTTIPT TT^T ^ TSt -J^T II ^ I ^W ^^t ^

f^ t? ^^T# ^^ "^TT TITTT ^ H^ f^^T^ ^11 8 1 f^X

Ht ^s^ ^qi^ f^ ^^'"^* %T ^^^ ^PT^ ^ %T f^ ^?r irrft

wHufl ^TT f%^ f>TW %T oTT^ II 4. I ^T^ T^cft^X ^^ ^^iT ^K

7T^ qW^T ^ ^fP^ 1% ?^T iin ^^^ f' %TX ^^ ^^^ -Q^

f\ ir^t f ^^ ^ ^T ^'TT ^W ^T^ ^*t %T i f^ ^T ^^^rrn^^ ^% '^^^rr ^ f%5 ^ri^ij ii ^s

i '^t^t ^^ ^cTtr: %tt

^^ ^^ ^ >rT^T %T iTT^Tft f^^*^ ^^ 1^^ ^t iT#t ^^^ II

^I 7f^ ^TTf^i: ^^^ w^^ w(t\ ^f^f[ vrc f^^ f^^ i^m

^X ^ ^^ ^flT % ^m^ § ^^f] X% II < I ^^ f%q- ^^ ^T ^1»T

Page 29: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^T^ w^v^x "t ^tf% T?:^'^ ^ ^^t.^ ^TiTT '-fi\ mm^

fir^fwrii

% t^ ^^ ^"^ ^# ^T^.^ ^r^(^ ^^Tll \\l ^TT

'^RTTT^PJ^ ^ ^'Mfrj % iftil "f%TT TT^ $T ^TW ^'^ %TT '^

^^^ fw^r^ ^?q^ ^^Tll \^ I ^iT f%^^^ ^?qfrf%

^i: II \ « I fw^ ^^ ^ft^ ^TW ^T ^^T ^^ T^f ^rq^ ^^T I

^^^"5? ^fk^j ^?q^^f II \^ I %TT^^ ^l^hT ^T^

% ^^ ^ ^^oT ^^r^T^ ^^TT II\N3

I %TT ^^HT ^ ^FtRt % t^^W

T^ ^R It ^t^ ^T^ ^^ %n: ^^ i? ifelt ^rq^ ^ II

1^=^I ^ ^^ ^ ^^ ^ ^^^ ^ T^ ^?W^ ^^ II \< I %TT

^f7m -^7^^ ^11 9 oI ^Tft^ ?T¥ % ^^ ^ T^ ^ ^^^ ^37q^

^^^T II ^\ I %TT ^^^^ ^f^frr % ^8 T^ ^j It ^ttt ^tt

^t^^^^iif^qt^f^^^ii J^^I 'T^^^^Tft^ ^x^

^ ^^rr^ ^T!^ ^f^^ ^^T II «^ ^ I %tt ^n^^ ^7^1% %tfti ^^^ ^T It ^t^ #^t %t^^ iz %faf^ ^r^^^ ii

9 H I ^2^^ ^^ ^^^ ^T^ ^T ^^T^ rfTT^ ^r^^ ^^T II

''i I %T^ TTTT^ ^ ^^ffT % fti ^!?^ ^I^ Ir ^^^ ^T'T ^t^%TT ^ ii ifzql ^^rq^ ^11 Ri \ rTTr^ ^¥ ^TfT ^T^ ^T

^^[TT^ ^'^T^ ^TT ^T ^TT ^TK^ ^f^^ ^^^ II ^^^ I TTrC?

^ ijirr^^ ^^ t f^ ttr:^ ^ ^ffTTT %rT ^T %iT ^fir^

;^7q^ ^S:^ %TT TTTiT ^ ^TTT ^r^^ ^^TT II 5^^ I %TT ^T?:^ ^T^

juu II 9<i I ^ ^Erf^TTT %TT ^n^ ^ MQiit f^t ^fwn^

^

Page 30: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

% ^T ^ ^^r^iT?r ^^ ^ i'^^ %n; ^ ^r^ ^^ %t?: ^t

TT^FTT II

\^ TRTf^t ^^ I

^\ ^-^ ^ ^^ '^R^ fWT % '^ % ^^^ ^ir %r ^STT ^T ^'

W^ 1%^[IT^^ II 5^ I %n; %-jft ^^ ^ft ^frT ^^TT^TTT ^TT

Hl% '^T^^ ^^^T ^TT ^TT ^FT ^fT ^Hl %TT ^XT^

'^rr^^T^ %T7TT II ^ I %K in -g-^^ ^rr^^'^ir %*^ ^^rr^

% ^^'ff ^ifrrrfT =^^rr ti^t ^tt ^tt ^ ^^ % ^ ^^r %r:

^R ^i^Xm ^T^ % fH=h^l rT^ T^ T^I'^R: ^^^T mil

^U %T ^TT^ % 1%i '^^ f^^ ^ ^ ^^'^IT^ ^IJ ^ ^li II 4 I

^^7T it T^ ^^^T^^^ t^ ^ i II NSI f^T ^Tf3^ ^ ^r«j<R

^ ^^^?% ^^T f% ^Tf ^^^" ^^ ^^ %T ^^JIT TR ^^ ^ T?:^'^

% f^v[ f^^ ^ ^% ^\j^ f^m m T^t insift^^ II ^ I -fc:

Page 31: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

<* I ^iT ^rl%rR ^^ ^ ^f^m^ ^ %r: ^rrrrfifrt: ii \ o

^ w^ f% t^ ^ ^TT^mr ?? f^ ^ ^^^ ^ w'f^^ f II \^ I

^^ ^ 'T^t f ^iT 55^ ^TT ^if?t TT^?:^ -^^ g^^ T^ir 11

\^ ITj^ ^TT "% ^' ^^ ^ ^f^^ ^' f^^" ^^ ^TRTir ^

^T^rr %T^ %r: to 3?iw St %^ ^^ rrr t% 11 \ « 1 %tt ^5t^

H^f II ^'i I ^ f^?73MT % ^^2Tit ^^^% 1^ %Kf^^^^v^T % ^rrit ^^ ^ ^TT^^ f^T^TT ^T ^3r^^ %T ft?r^^;?r

% ^T ^ ^^ II \^ I %TT ^¥ ^ ^^ % ^TTTTrr ^1%TTT ^r

^M+i< -fen ^T ^^ ^^ %TT 1^ ^ ?!?% %R ^m%TT rr#r ^-n: iif^^T %tt ^7. ^¥ ^ tt?^ 11 \n3

i tt^

^ % ^rrrw ^ft ^f\ ^ft^t ^r^' ii \^ 1 t^^ ftn:^^ ^

^t ^ ofrnm 1% Tf Jift ^f#t T II \<. I ^t ^r^T f% ^^

?^ ^r^^ ^#t f ^^^ § ^-r: =^^t ^t IIJ^ o

I TR ftfiT^cT

^ ^N^ i-RT %T ^^ % f^^^ ^ ^t^t f^ ^^ ^^t ^ ^^^ ^^^^^ %T ^^¥ ^^ ^rT ^T ^^^^m ^5rR f^ I

tR ^^PT f^^ ^ ^T?^^ iT#t %K ^T<^ ^1?1^ ^^rf ^T^^TT^^T ^x?^^ 1%$ ^ ^fevr %T ^T II ^ I ^K

^TT^ iK %TT ^TfTT ^ ^ ^t^ ^;^ ^T II ^ | ^^ ^^

Page 32: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

5^^ ^9r?qrf^ [^^^ TTil

ITPT t^ %TT rR ^ II ^ I %TT Wi^ TT^ ^ ^^ ^^ ^ ^^^

I^^TO ^ ^fT w% II ^s I %n: ^f^Tf^r % ire % =^T^T%r ^ %tt

^^ ^f?T ^ T^^ ^11 ^ I rf^ '^ifelTT ^ ^-TT % W^J f^ ^OS ex

^%T^trrl wf% ^'Twt f"' II < I "^irr^TTrt^^Tw^^i^r^ ^T "rT ^f%^ ^TT ^T^ ^ ^ ^it: %TT ^n^m ii \ © i ttw

% ^15 %TT '^prr: %t ^r^ w^ % WRi ^ ^|^ ^r^ ftf?r %

fk^ ^^ ^11 w I 7TW ^ ^ ^^ ^T ^rrrr tiTiT^ '^^

^ TO ^ %TT "^T ^-R: ^ IT^ f^ ^ ^^RT ^T? II \^ I

'^rfCTTfT ^^H^IH i^^ ^ T^T ^R ^ ^ 5mM % ^^Xt ^

THJ fif»^ %TT ^"^ ^ ^ "^t^ ^TT "f^^T II ^^ I T^ ¥f ^T

% irTT T?:^'^ % ^JT '^^TT 5^^ ^nft i ii \ « i tt^^'^" ^^in %TT ^^ "^[T^ ^ ^^t TJ^f '^'r\X %TT T^^ ^TT

qX^^ ^f^T ^ %TT ?^ II ^A I ^Jfk %' ^^ ^TTT ^^fir^ "^T^t^^^ ^ "^^ ^^ ^^ ^^ ^"^ '^ ^ "^^ ?^^ II \ i

Page 33: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^r^^i ^ ^T T^sl^^^H ^ f =^ TTT %TT ^^t qxft^^ % "[%$

?TWt % Tl^T frf^T^ % f^ ^ ^t ^^TT II ^ I ^T ^

% TT^ ^ ^T^ f ^IT 1%^ II ^ I ^ ^iT f^ft^ ^ rRjt

^ ^T T^tt ^^* f ^^f" ^«J II « I ^%r ^ ^TC^ ^TT^ St ftj

^C'dl^^i ^ %^ f%t %TT ^r^ ^T^ ^# fee ^11 H, I

%TT fT^^" T^ ^ "fti^^^rT^TT ^^ ^3^ % WWt TT^ '^TT^

^^F^C^^^^f^^^TII i I %TT^r^%wtTT5^^ W^^"i

%T ^TTJT % fRTT^ St ofT ^^ % TT^ f JTTTr II ^ I %K f^

in %TT '^nrft $T^ ^T '^^^TrRn: ^ r^ w ^k f%^ ii ^ i

%TT 1%fr^ ^ TT^T %T?: ^V> ^T rt^TT %TT '^^t ^T TT^fT

<: I ^^TTfT % TT^T f^-^r^T^TR: % ^j\ ^ ^if^r^i^t % TmT

TT^ ^f^^^ ^ '^TT TT^n ^Tt^ %^ ^f % fS§ II ^ oI %n:

>Tr?i ^ ^^t fjix %T^ ^% ^Ti ^m >TT7T % w^Tj xn: ?i5 n

\\l ^%t ^ fTjft^ ^ ^^3:^ ^"Tt ^Tf% %K ^^ % ^TtVfr^T^^ fS^ %K 'SR^ T^Ui TT^

II -i^;^ I ^tt: ^f^T^%

Page 34: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

%"R: ^^ % ^Wt ^ ^TT %T TTrT iiT ft>n?I "fen %Ti: ^^ TITT

%K ^: ^ §T ^i^ra^ eft ^t^ %-r: f ^* ^iit "^ ^ "

?rf%'ftrl%^ Ti^ %TT ^^ T^ ^WT %Ti: ^^ ^rf^r ^r^t^wK ^ ^^n^r^ ^T II \<. I ^ ^ij ^ ^§ ^m^ f^^"^T^ f% ^^Frrar ^k ¥fir^ % tot ^rf% tti^ t^^ ^

^^f^ll ^\ I ^TT^3T%TT5TT^^f^T7T%^fr^f^lITf^t

%T^^ftf^ ^T ^t1% '^rnr \f^ ii ^^^ i rr^ ^f^^r^^

% Wf ^T W^ ^TT ¥fwft ^ im f ^-JTm f II ^^ I 1%

^f^TftW^ ^f^-RT %T ^^^^ "ferrii ^« I ^T-^ %^^

^^ iri rT^"$t ^ WFTT %K ^"^r ?T^^t % ^nir ^t^ ^^ '^i^Trr^

Page 35: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^1 Tot] '^^ ^W^ I J^'i

^^ ^enf ^TTT ^' HT f^^H ^TTTT 1^ ^T ^T ^T ^ >i^5Tft ^f^^'^

^1! ^ f^?TT %K ^^ ^T HK ^K ^ ^rqr^ ^^rr =rCt htt ^f^^Rt

^ ^nX ^^ %TT ^T rTTTt %T "^ll^ ^% ^ ^' f»T^ ft»T ^^T^ ^

^% ^T^ f^ HTT ^ ^^T ^ %T^T II ^ rf^ ^^ T^^T ^^

f^^^W ^T^TT %TT ^f ^W % f%q' "^5^ f^^r ^^ IIN3

I f^TT

^^ ^^ ^^r f% ^" TW^T zf ^T ^^ ^^^ ^rfV^'n; ^ t^%T ^iHf^ifHli t % ^?: ^ fwr^ ^rrqr ii ^ i rr=r ^^ ^ ^^x f%

%r^?rr ii <n tr ^^ ^ ^^ ^^ ftT ^'^ft^ ^rft ^^ ^^k %kTft^ ^ifr V^W^ %TT rftJT WT^ ^^ ^^l ^TC 15^ ^'^^ %T=C

^^TrT ^T ¥^ ^^^ f^'^ i II \ oI ^ ^g ^ ^ ^^ ^q^ f^q-

ferr %TT ^ »r^ ^ fT ^T ^ti f^^ %t^: ^t ^^ ^tri iiT ^^ %^V< >fr?T ^ ^r% ^^T ^^ Tf^t^ m?! ^ f%m ii \\ i %K^^ f^"'?^ ^wt ^^^t WK ^T\x ^fro^ ^^ ^t¥ f^^ II

\J^I

f 1% ^TH^^T ^Nirn: ^snj ix ^t^t ii i,^ i tr ^^ ^ ^f^TT^

%T w^ f^^^ ^Rf 1% ^T ^"sqr %Rt % ^ir ^ T?:^^t %t?i %tt

^^ Tft ^TfrT ^% f^r^it II ^'i I ^K rT ^^T^ fq rf^t ^*

^^ ^t >rcqT ^M^ ^^T II\N3

1 %TT ^^ ^M ^w ^^T h qt

^RT ^T ftT^ ^^ 7^it % J^iil ^ ^ %1% ^^T TI^T II \^\

4 [A. B. S.]

Page 36: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^ ^ wKTr\ ^ ii#t ^rf\ ^t ^^ ^ir ^X ^^ %T f^m f II

^npT^ ^ft^T^ ^ ^?(^ ^fr %Tt ^?^ ^^ % fg§ ^ ^#r^

'Tjft ^^ ^ ^nrfr tt#t f^^ft ^if^n:: %t fen %t^ '^n^ ^f?T

"^^rnr %T ^w^ ^(^ %r^ %t f^T ii y i %tt ^?j ^ -t\f^v

^jvw^ fw ^^ w^ Trfwift ^t %n: ^^ ^w ^^^^ ?rrf^^

^irr h ^w^ ^fri^ ^^ ^ Tf¥ ^ f^T^TT ^t ii w "r^

-^^ ^ftTT^ ^^^ ^r^ifti f^H<\ ^1#t ^T "^T^ ^ t ^T

^^ % ^^ ^ ^m 7[t II ^1 •%TT ^T^'sr^c % fTf ^ Tpr^ ^rft %^ % ^TW ^^ ^ ^^^ %T^ % ^TW ^T ^T % THM ^ f ^^ ^P?T II

>fTT[7ft •# II < I ^TT TK^^ % frf ^ ^^ ^^r f:S ^n^ ^{^^% TRT fqn: ^TT ^ ^^^ % ^^ ^ T^ II \ o I fT^ ^JJ{^K %

Page 37: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ ON •

f^^m ^nyn ii \ ^ i ttw ^^ ^ ^^ ^^'^ w\ ^^ f^^ ^ ^#

f% %' ^ ^3^^ ^?f ^ ^ftWT ^t ^ ^Wi f II \ « I T^ 1%$

% ^^12^ ^ f II "i^i I ^ ^f^?:: ^irrr^ k f^ ir^ ^tt st^

T?i^ II \4 I ^T^ ^^ ^if^T^: ^ ^fWJT % f%$ T^3T^^i

%T^^f^^ ^TT f%%' 'f5 WTH^^ i^K ^^^ ^^'^^ %TT f%f %r II ^1 ^TTW ^T^ %ii: ^x ^^ ^ ^5nr?rr f%^H

^ri^TTT ^TTW Tf^ ^TZfrT ^Tfr^JTT II ^ I rf^ ^^TW ^t'f^r f^Tr

^ iT^x ^ ^ -41^ ^IT% w^J II « I ftj W irr a^' ^^ f^T^m

^ ^y[ f %K 7T W^rT ft ^TfTTJmt ^T f^r%RIT II H, I ^HTT ^PT -RffT ^^TJT ^ tlTTT ^C^ ^<nr ^TTfT ^fTfT'T %r?TT

^rf^ ^' ^ rnS ^^7T ^ ^Tfrrnwt ^ frrn ?-?rRrT % ii 4 J

THTT "^r^ 1%^^ IINQ

I %TtW ^R^T f^^T ^I^^ %K ^T *t^

^T ^3^ % ^w ^^ it ?:% TfTT^JTT i% ^ mj ^nx ^k^ ^^H WT t'^X ^JTT II ^ I ^K W ^^ %r< ^T M^^ ^5^

^rN-^rrr % ft? S^ ^ir ii ht f^^T^ ^t ^aj ^^jit ^ttt^

Page 38: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^5: ^f^f^ [l^NO iTil

^ ^?cr^ %T^ '^rW^T 5t f%ft ^TT^^ ^^^ t^T^ ^ %T ^Tf

^ HT^ "feTT ^PT II \^ I i"T ^T '^ ^ ^^^ ^^rr %T^K 5"T

^^ ^^ % m^ f^m ?i^ %T ^^i?T ^^ ^T ^^: f^^ ^rrq- %tt

^K^ f^^TTf rr*^TT f^W^ ^S^T f^TT % f^^ %mT II \8 I %K

^m ^^ % ^^ ^^ (% ^^ ^ TO f^T SITT t II \H. I f^x

t^T ^ '^fftr^TJT ^ ^?{^T Hfr ^^ ^T f »^^%^1 ^ ^JT^

tn;^ ^r^ wx ^tpt ^^: tt^ ii \^ i ^ttW ^%^^ ^^jtt %n:

^Tf^r^trj %TVlt ^K nwr iT^^%TTril \NQ| rR^ftr^T^T

^ ^Tf^ ^37q^ %T7rr %K WT ^^: St ^^ ^T^^ f ^^^rTt II

^trrrT%ii \<j: 1 it^ t'^ ^ ^r^ f^^ ^#t ^:^ 1%$ f^^^r

^^^ ^^Tr5f?mi i^\I ^^ ?:^,^T^ % ^T^ f^^ ^t: ^T f^^

^W IIJ^5^

I-^^ ^ ^FT ^iT^ ^ T^ Jjm %1T ^f^^lJf %

Page 39: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^^ ijT i% ^^ f^ ^^ €\ ^^#t^ ^ r^r: 1%^T ^?fr f^ t'^

\^ "^ITnTfTT ^^

^" ^^%^^rR^%^rrT^^^^€^vr7%TfT^Tii ^1 ^^^it i^rr\ f^ %TT ^rrr % ^x ^^ ^f^ W ^ ^w ^rnr^ rfe^

'^?7!T ^tt5 ^tt ^ rri f^^i^ ^f^ II y, i^^" vy^i fir

Xi^ ^rr^r %tt ^rr ^rr ^^^ ^w % ftii ^?r ^1%^ "^If^ ^tt

?:^ "Nra" "^^ ^1^ % ^l^ ^W %' rT^ ^ ?T% f% ^^ rj^^ ^^T

^ ^T^T 1% ^TTTt ^TT ^TT fft^ ^T^T^ ^T^ fq^^T i% ^l^ ^R^^ ^ Tj^^ qifTT II ^ I fqTT ^qmi^ ^^ %\ mx fl^ ?I^

^ 1^ ^ =^^ f^^T II ^ I rf^ ^^ ^ ^^-^ ^TK ^^ irrx^ W^fT

^ q^m ^ "fe^T %R ^^ % ^nir ^^T ^r< '^jw ^^ % ^tw ^^r1"i TTf T ^^T%K ^^1 ^ ^im 11 < I ^^ ^i^t ^ ^% qifT f^ ^<t

Page 40: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

W^J f% ^^3^ % ^"Jf^ % ^T^ f^^^r W -rR^ TIW fee ^T^?IT

%-n: t^ fr^ ^^ ^: ir^i7r^^jft%^^^: ^^%^^t rf€^

qrf^ ^ %K ^: % ^t^ ^^^TT ^TTrTT -^^T II \^ I rf^ ^t

^^ ^R^ T^T ^ ii^ ftf "^TT ^¥ ^^ ^?i^ ^ %n: ^^T ^T^t

^ W f^ ^^* ^^^ ^^^ ^^^Tt f% ^ ^T ^fefT 1^ ^^

'^^ II \^ I f'^ ^W^K ^ W^ f^ ^T ^" ^T^TTT ^ %T qRIT

^^RT^ W^ %T7TT ^ ¥f^ % ^TT^TfTTTO^^^T^t-^

mnj\ II \«j: i wftf ^' ^ ^t^^ ^ ^^^^ ^T^fti ^nr^

^T^%t %TT ^^ '^^ %T ^WT^^T %n: % ^JTHT %Tf^

:r^ II5^ ^ I %TT ^fwr^l'T ^ Ti^ ^% ^^T f% ^f rj^^ % ^JT

Page 41: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

WTt^TT H J^M. I ^ % ^^T V^f %T ^T^T^ TTrT -^^^ %T?T

TRTT t( tt^i^j ^:^'f xn^ ^ ^* ^^^ % "(%$ ^TT ^n^ %T Wl^

TT^ ^T ^^ ^rrai ^ ^^t » ^cj:i ftrrr ^^ ^ ^^ ^rtt ^%

'^r^^ T^i" Tr$ ^f^ rr^ ^^if ^ w^j f\ "rra^^ ^ ^T^ wr ^

^ ?rf^ ^^t T^t^ %f^ TT^ ^^ ^ ^IV^T ^f^ ^ ^^T ift^ ^1^

m'^^ ^ ^i\i II ^ \ I fee ^w ^ w^^ f^ ^^^ ^ T?^ % wr"il^ ^ fVsTt f%t ^f% ^W ft ^TT ^T$ WRT rf^ ^^ ^

^^TJT f%^^^ ^f ^ %T^ ^T ^'^J^^WK fe: ^2^ ^ W^t

%TT ^1%T^TTr ^R^ wr^ ^T fro I

I l-JTm ^% ^W^P: ^^rT ^-^r % >=i7 ^fR^ %T TRTT ^ ^f'T it

>T^ ^T'^FJ t( x^j\ II ^ I ^t: ^^ ^Tj ^ ^i^ ^^TT ^^?TT 7T^ ^ ^^

^ %n: fqrK %tt ^'j % '^t^ ^t5 rr^r ^^ ^ ^^^ % f^^ ^^^^

Page 42: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^5^

'

"^mfn [X'i. w&i

^i ^^ ^-RTt^ '^Tt %TT ^ ^% ^^^ ^^ %T ^TT II M. I %nc

^TT il ^^T% ^TT f% ^T ^^^ HT ^it ^1^ TTrT ^IT^ % ^T

^v^t f' ^TT^ TW ^% TTp: ^ "f^^"^ ^^ ^^^ ^ ^^T^ II

^ I %-R: ^ ^T ^ ^TrT TTT^ ^T^T ^T^ %TT ^^R^ ^ ^[TT

#^ feri II ^O I %TT W^ 1% % VRT^T^ft^m ^ ^>T^ II

rfs^ TTT^ ^T^T ^T^ ^ ^T rffTlft rfe ^ H^^ ^T ^Trf ^

^ mm Tra^ f-" ii <i i ^^ ^ ^t^t f^ ^7 ^t^ ^t^t

f% ?r^ ir^ ^r?r^ f?^^ $1 '^rrai^ ^^ ^^rr^ %r ^t^ttt §^[^^T^T ^n^ ^r^% ^fV^ ^TTt ^Til rf^ ^ ^^ T^^TTT ^TTT

^7T th: ^wt ^p:% ^ %n: ^t ^rf^ %t ^w ii \ oi

%^ ^Cf^ ^^ fwr II \\ I iiT ^T iiT ^T ^? ^n: w^^i

%T iri '^ % ^^ T^ ^ ^^rr^ ^ ^FTRT ^t ^t f% ^ ^R ^flt

^^ w^ ?i§ II \^ I TTcT ^^^W ^ ^5 ^ ^^ f% ^r %Tt

•^mx ^ H'^a f ^% ^^T T^ ^T^ % f^^T^ ^T 11 \^ I -^tf^

^^ ^rW ^^ %T ^TIJ ^Ji ^fr ft?§ f% ITT^ fwi^ ^TW^^%

^1" ^T^ %K W^l f% ^il TW ^^ ^ f^T^il ^tf% TTT^^^

%Tt: -j^^f^iiTi: f^T II ^'i I %Ti: ^^ f^^-pr ^^t ^m ^^^T ?r^T f • "i oTT ^ %T fsfj -^^1:^ ^T?K % ^^ ^ >T^ %T ^T^T II \ ^ I

Page 43: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ W^ ^^ ^^^ ^R ^^ f^T^Rrr ^^RIT % ^T^ ^T^ f^"^ II

g^ f %Ti: ^^ %I7T f Tli ^VT ^^ ftf^ ^^ "SRn WTTT^^^^ Tntff qr^ ^TRRrr ii ^\ i %tt ^^ ^ ^^ w^ 1% t^ ?:^

%r firig^ TT ^^ "^r^rz ^ ^^?rr ii ^^ i ^ ^^ ^r ^^^^t

^^ 'mr ^ ^rm^ ?:^[rr II ^^ i ^¥f^rftT^^^ ^^^5TW^ ^11 ^ ^^T II ^ 8 I rR M<5H*y< ^ ^f^ ^T '^i.'n;: ^?t^^ ^ ^mr T^i^'gr ^ %tt ^ w^ ^ ^rwwr ii j^hj tin:

^ ^T ^w ^^f^ ^TT ^nriTn wt ^^r? f^ ii ^ ^ i wk.^ ^w^^ ^ ^TFT % fri % iwK^ ^w[ %TT 3^ ii^ w w^ ^"T art II

^^ Mi^*y< %^ ^^fT ^ ^ ^^'^T IIJ^^

I ^TT ^^^ ^ ^7T

%n: '^^: ^TT tnn^ ^ ^rft^ ^ %tt rl% f%t^ ^t^TlrTT f f% ^^ >jf7T % >T|t^ ^ ^^ ^3? T^ f II ^< I %TT

5"*

[A. B. S.]

Page 44: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

•ef^rft Tf: iit ^^^ ^ t^t ^t ^ri?t ^ ftf?T % ^rfi^ ^^

^§t-?t ^ft^T^ Tit ^TT ^^^ f^ rTT % ^T^ l\^-f{ "ferr ^^ ^ ^^%^^^ ^^^ %TT ^"3^ ^TTT ^ "Nrt II \\i \ %-n: ^r^ f-^t f^^

w^^ ^ ^^ ^1? 5^ fad: II ^^ I i:w ftf^r ^ ^ €t ^\^i

if7?Tt ^TT^ fro % ^flfwrnl- ^t II ^^ I %TT ^f^^tft IJ^i^T

fwr f II ^'^ I ^ w^ -H^ xr^^TT 5T^ %n: ^^ wr ^mft^f^^ K^5?5T ^TT w^ ^^ it ^^^ % ill wi "PnTr f II

;^o ft^t ^4 II

f^T ^frr^T^ ^ ^t ^ ^"fe^ % t^ ^^^^ ft^ ^"^ ^rf^^

^TT^^%ft'=^T^^^TfirTTTT^f7^TII J^I^TT^frT^l^

% Tjmj =35rfwfi^ ^^% ^t: %t ifim ii ^ i ^t^ tt^ %t

^fRTJi f^^ rr ^ fk^T f TTT '^^ ^tf% ^^ ^f?T ^ ^zrrft f II 8 I

gRJT 7^ ^^ ^nlTT %T ^ J^TT ^ri^T 11 M. I ^12^1 ^^ ^ W^ "^

f% ^ ^n?^ ^^^ '^^^TT TT^^ f^^i^nrr ^ ¥^ f^^ f n

Page 45: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^fTT^ ^ TT^T T'T "feS % ^ 7Ti% ^^ W^ ^ fen IINO

I %T '^^

^^ HT f^ FT^^ ^W %TT rT ^trfT T%^T T3C^^ TT ^% ^T

O-V ^ *v

^IfT^fwf II \\l ^frr^T^iT^TTW^JTRTUf^W^^^^^^f^

f^TS^^ i?^ ^T Hqr i:^ ^TrT ^ ^^ f ^ ^<^^ % f%q- ^

^li ?TTT ^grirS II \^ I %TT TTsnU ^^ ^Ct tI^^ f^r?^ f^^ ^Xf^r ft ^ft f T^^ ^d mrTT It ^ft ^t't ^ ^<t tr^

^ II \^ I %TT ^^ t^K ^ WK frrTT % ^T ^ ^^ ^^'n^

\ H I rT^ ^rfwf%^ ^ ^ ^^f\ TTT^T 't^ %TT ^T^ ^ikmi^^ ^^TTT^ %T f^ %TT ^^^ ^ ^ ^: %T ^ ^^ ^?:

f^ II ^1. I fe ^^^feR ^ W^j 1% ^^ TO t^ ^T ^rit f^^TO T^>rr5"rr^t t^ ii \^ i %tt^^^^: ^ ^^it^

t^ ^ ^ ^ >TTt: w ^^^ iw^T '^tf\ f^ f t^^ ^^fmJ i f^ ^TT 'pH 4 f%5" ^ H^ ^TOt ^ w %Tr?t ^

%T^ t^X ^ ^^rf^ %R ^^ €\^ %R ^g ft ^Tf%$t $T

^JiT ff^T ^R:i^ ^?it II \^ I ^tff ^x^j: ^ ^rfrr^^

ft ^ ^r- % f%i ^ftif^ ft ^t %mt %T ^^ ^fT f^fWTi

Page 46: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^\ T^t^rr TO" I

^

T^iiT II » I ^ t'^ ^ '^nrr % ^r^^ ^Q<^i*i ^ ^sn^"

^^ ^nr^ ii" i<?i.^i* ^ ^rr?r: "ferr ii 'i i ^fw ^^w ^ ^tt

"l^.'^i^ ^ ^^?^ ^w ri^ ^rfrr^TTf It ^T^^ Ifm II ^1

5^ f^^^ ^t1% ^^¥ % ^^ ^ W ^^^ % 1%^ ^TT ^T^ II

^I %TT ^^ ^^^T ¥^^K ^^^^ f"^ If^^T ^^ WC IT^T'^T^

<. I %n: ^^: ^ f^^ ^f^: %% %t fiT% ^^ ^fs|<^m %

"^rnr t^ ^tft %t%t^^ %^i" %t f^^sT^r f\f^^ wtfk ^^f

^"Tft ^ ^T HT ^ T^^T^ % ^T^ ^rf^^nft ^ %T?IT II

^r^ II \'^ I 7T^ t'^ ^ ^tRt^tt^ ^ ^r^T 1% ^^% % %T^^"Mt % f^^RT ^ rn!% ^^§^ ^f^ ^r^ ^T ^: ^ 7ni% ^r^T 5Fn*r ^

^t^ TO^ l^.^r* % f»RT <Jil^^lT II \^ I %K^' ^^ $t^% ^7 ^ ^ ^^ ^rrfFT ^^f^ ^TTT ^tf% ^ ^^T ^u f II

\« I 7f^ ^"fir^Fr ^ W^ rT^% ^"3% TT^ ^ IT^ IT^ ^^^

iw^ II ^H, I %T?: ^^^ ^ qr^ ^^ ?T^rr tr ^^ ^ ^^ ^f%%T Tl-^ Wlf\ % 7f^ ^Mf^ II 1, ^ I %TT ^TR ^^ % ^T^^

Page 47: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

i f% ^'^ ^^ w#t ^tItt ^^^ttt II \< I %-n: t'^ ^ ^^ €\

^nj ^r^% % ^m ^ ^TT ^^ ^^ %T^ ^^ ^ TTT "Nj^t %tt

v^^r^rft ^^ II «^ \ I f^T ^^ ^ T^TTi^ % ^^ ^ ^TR? f^^nj

"Rfi^T ^ ^^ ^ TrrrTT ^ f^^^^ % ^^ % 1%5 TT^ ^?ft "M: ii

t^K ^ ^ f II !^^ I ^ ^I^ ^ t'^ ^ f^ft^ ^

f^ II 5^ 8 I rT^ '^rf^T^TT i-rar f% ^' f^ft^T ^IT^TIT II

^^iHd* ^ ^^ f^ %'^fft ^^TTT 1%^ ^ w^ ^m fen f %-n:

^ ^TrT ^% ^^RT T^ II ^<J: I %TT ^rf^'rf^ ^ ^f^li^m %

w^T f% ^T^ ^ >^-r $ ^TrT H% wt ^r^^ T^ f"* II ^ oI ^sr^ ^

^ft^^ %f3f fk^ ^ ^5rf ^T §T^ f II ^\ I «r^ ^mcw ^^^

Page 48: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

vr^T^ WK mi %' TT^ WrTT^TTT ^% %TTr €t^3- % f^ ^^ 11 ^ I

7f^ ^ Q <-^1^ ^ ^?% "^"^f^ ^R^ ^%^ ^ift ^t^ %TT ^R^

Tf^Wt ^ ^ ^T %T ^TT ^R^ ^7 T^.^T^ %T ^^ f^^ %1T TI'T

f%t ^ ^T^t =^^ ^RT II « I Tft^K "^^ ^f^T^TTT ^ ^q^ ^if

^SHTT f%t: ^T ^^^ ^TT^ %T |T % ^^^ II 'i I TT^ ^frc^T^ ^

% ^w ^T §t ^n rrr ^ ^ ^^ ^fT% fc: "^'^t^ ^t^^^ ii

i:^.^^T^ ^ ^ft %TT ^^ %TT wft ^^nr^ ^Tsr ^ f%t %TT

^TTft f^ ^X^T ^T ^ ^T^ ^^ 'JTW ^ ^^ II <^ I $T^ ^W

Page 49: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^A I ^W ^^^ % f/T ^ ^( ITT ^ ^% cr^iTlT ftf ^f^T^T^

"^f^i^R ^^ il^ ^^ '2^ II \^ I rr^ ^^ ^ W^ f% ^R^ ^TW

^^ T?: ^7T -^rn ^TT ^^^ 5T?T ^RT "^tf^ ^I^^' oTT^m ^" 1%

T^irrr ii \^ i tt^t^t^w ^=^^^tii wtt^t^^^t

f%$ ^R^ i5 #^ '^TJTT 11 \ H I %K ^ftT^W ^ ^^ ^T^

fifi w^Tj TK Tww^ ^^ ^rrariT II

^^RT II \i \ %T?: ^m 1% ^^'^ ^r^rJT f 1%^ ^ ^^#t ^*

(X

%nT II \^ I ^TT HT^ ^ ¥f2Tft % ^x ^if^w ^T^ ^f^?r

?:^ ^rrr-nr 1% tj^^ ^^t ii^ ^xwi f ii \<i i %k ^rfiT^PT ^rq^

rf^t % THJ ft^ ^qr %T^ ^ ^^ H^f ^^^^2}^ %T^ ^K^T^^ fNx^^r^ ^ T^T II ^ o

I ^K Ty\ ^xki % ^fti ^t

^T^Rf ^^11 ^^ I ^^ ^^ ^T ^f^ft3T %Ti: ^^ ^T ^rt ^^%n: ^?T¥^ ^TFT ^T f^m II

^i^I %TT ^^ %K W %Tr^

Page 50: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

*^^rc ^^: ^^ ^^ It ^rrit^ WT^ ^ ^t ^t: % ^t^ %

3^1

^ TT^ %T^^ II ^ I 1%?; ^f=i<^H ^n?^ i^TT^ ^ ^^ ^IT^

^^ %TT f^TT % iit ^ ^5r^^% ^P5T II « I 1% %* ^T?^

?iT^ii M. I f%Tr%^rTT^^^rf^r^PT%T "^wf: ^% ^r^i ii ^ i

^I^T ^FfTf^ K ^ ^"^ ^^^ '^R^ lfrT5ff%T mf^ "^^

%Tt ^nr^ '^ifSf '^iTT %^T^ wii^iT f^^Ti ^iw ^^r?^ ^tt^ %t

?rn%' 11 ^\ 7f^ wf^K^TJT T^T ^^T ^K ^^^ ^^ % ^w ^mfw^ % wr^ ^T Tmr'T fen ii ^ i ^t^ ^^ % ^ft 'ftTr ?fi?:%

'^WJT 71T# St H^t ^^ %TT HT f^$ ^IT % ii 1?7»^^ ^

ik^r^ ^T 11

<fI fmwH ^ TRrft^: ^ i^i w^ ^^ iri

f^w^ ^ n^j ^ ^^ ^mf^^ ^r8=r^TT ^t II\o

\ ^14\^H f%Tr % ^irr^ ^ ^i^ ^?;7tt ^t %t^ ^^"^1^^ ^ ^ fv^

^ ^TTT^ % %T^ ^^ ^"^ ^ ^T ^mx % ^T^qr ^^ § ^gf^^T^

^T ^^tH: ^ WWl II \\ 1 ^^^ ¥« ^^ Wf^ W ^^ §7T ^iqr

^T ^ rTT'jf §T^ 5^ ^^^T ^T ^TJ ^f ^PT %T ^TTT ^W '^R^ ^T?}t

% iit % ^ift m^ %T t rTT '2^ ^nr^ i?7R» ^irf^ ii \«^ i tr

^rf^^T^ ^ ^^^ i"^ % Stjtt ix XTTUT^ ferni \^ I f^ ^g

?5r % ^Tirt $ ^ ^ 5^ i:^^i^^ ^ ^t ^f%^ ^t^t •(% ^f^ w^^TSt^frf?ri%>ii ^^ frri f^ ^T^^ f^T 5%H%!?: ^" ^T^ ^rT^ ^T W^ ?IT#JIT II \ « | ^ th^rj ^ ^ft^^T^

Page 51: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^trf^T^rmft f q^ ^^ %K '^TT^ ^m ^sn ^rw f ^x

^VT ^^"^ Wr^ il ^t1%^ II \ 4 I ^TT ^rf^TfT^ ^ T^^i^^ ^^T^ fkt %TT ^^ =^t^ ilT IMi^H % 1%q- ^T^ 1%^ ^T ^^ ^

1%Tr ^ iit ^ TO ^ ^vH"^ ^r§TrT^ ^n: ^ §^f^ ^^t^ 1^r^^'^^R* t^lfrSt ^^ II \^ I ^ IMi^E^H ^T ^rT ^T ^FHRift^:

§7r ^ % ^ ^^ ^T ^TTT %^ ^^^ i; fg^T^ ^ ? II \^ I

f^^ i ^m^T i ^m %T^ ^t $ ^nt ^T ^iTiT % ^17^ ^^ ^ft?n: ^ $ ^f^r^-nr % ^f^^i^ % f^ t? f%^ ^ ii

\<5: 1 f:^ % ^i ^rRnc^TJT ^ ^nr^^ ^?:: ^t »f^nft^: % wr\

^ f II ^ oI ^T?: y^ ^rr ^TT ^W ^^ ^^T f^rf % *dr1Rr

5^ 8 fift^t ^ I

tTT ^^rftrr^PT if %t^ f^^ ^^t %k ^t\w^ ^^ ^im ^

^zf T{f\ ^t-g <T^ T^ H ^1 %!?: W "^^ % T^^^'^ ^?r % t'^

B I qr^ "^T ^T ^^ %K^ ir?*^ ^ ^trSt ^ hk Vi x^%t^

^ ^ ^:^ ^ir$^^tJr^^T^^HT^T^Ta^%"^rnT%iz iiT ^^^ t^ ^ ^^T ^ ^^ "^ t" ^^ ^^TT^ II i I ^f^T^Wr

^ ^^ ^HfT ^T^r^ T^ rT ^ ii ^T ^T^ ftrr ttt h wt^ ii

J -J N»

[A. B. S.]

Page 52: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

Wr% il^T f^ %'^ ^W^ ^^ ^^ t^^^T ^"i^^ '^Tit Wf^T l^rT

^w % ^TJT f^f^^T wrt II \ ° I %K ^^ ^^^ ^ ^T^ ^cr^ %

TRTri^T ^^11 \\l %K^^^ W^^ W"?! il 'TIR $ ^T^T

^^ 5TT#r f-" l^?TT II \^ I %T^ ^r^T 1% % ^^'^^ ^K ^T^ft

^T'^T^ i t'^ W WT^# f^^^ ^T-^T ^ W^ H^T ^t4 -ft-f

^i%T^ %K^ ^ift ^f^TTT ^ ^^T €tf-5I§ II \^ I^^%'

^nn\ T II '••SI ^^ %i^ ft ^^ ^'^ ^ W ^ f% '?PT'n

%T^ fq^lW^ ^^ %T f^^ TT^i ^^^ ^^ ^^T^ ^ f^^

T^TT^ f %TT ^ ^%' ^^"f ft^ \^ ^ ^^ ^T^^f%t t II ^y. I T"^^ ^TTT ^TTT ^ ^T^ft WT ^^T f% t^T

^^ ^ ^ Trt ^T^ wr^i ^g^r ^^ "^^x '^nt ii \^ i 5^

w % $rfT Tr#t f^^ II \^ 1 ^1 ^T#r f% W^^ HT ^TH

%T ^W H W^ ^fri WT ^TW ^T ^rnT% ^% fWRT II

\<. I ^^ ^^ fwr =5^ HT"§TTft ^ ^ ^it % firi ^ ^^^

Page 53: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^r?:% t^ ^"^ ^ ^Tw^^ ^ ^ft m^j ^w^^ f^t f % ^1" ii

;^ ;^ I ^TT tt ^^T 1% ^^ ^l" ft ^% ^ ^^ ^^^ ^ ^^ §^»^

% f^ ^r^ II ;^4^ I §K ^^ ^^ ^TT f^ ^^ ^^t '^W '^KT

h\ ^S?T $ ^T TFT HT f?^^^ WFT H ^ ^ I rr^ ^^^ ^^^ ^

^rr^ %T ^^^ ^^ ^TT '^i^ wwrt f^^ ^ ir^T ^rnr ^

^?i^ II 5^<1 I ^K ^T^^ HTTT ft^^: Wl ^^ Hit ^ ^T ^T^^

^ TT ^^ 7R^ ^^ fT^T II ^ oI %-r: $t ^^T f% ^^ ^W ^

^TT^ ^f^^ fx^w. % ^ ^^ W^^ ^^ ftT TW f^^r^ ^ ^^ ^t

xrrgw^ w?i % II ^\ I %T ^TT f^ % t'^ % ^TT^fcr

w^i % f%5 ^^ ftf f%^ ^11 ^5^ I %rT ^^ ^^^ '^ ^ mm^T ^^ ^ ^vi^ W?t % q^rr^ ^t^ %tt ^'ij % f%^ ^t^ '^ttt

f^ II ^^ I %TT >^T^nT ^^ % ^Tl T^i5T ^m ^K ^^ il^TT

f% ^^ it ^' ^TT^T ^iT ^ ^^1^ ^* ^ wr3f?iT 5^ irar

^1^5 II ^ « IrTir ^^ ^ ^^T f% W ^1t?j51^ ^ ^^r^ ?? II

Page 54: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

WT^^ ^Mt ¥^: 5^ ^ ^^ % f%i? i^T ^^ %TT ^^ ^ ^FRT

^^ iri5 ^ f^ f II^Ns

I %TT ^^ ^sft ^ ^T^ ^r^% w^ %

TTTT ^ ^ ii % fk^ ^#t TrT €tfim II \^ I ^^ ^^TTT^T II ^<: I ^ W ^ '^TT^ ^T^ ^ ^^T WT ^TI^ ^"^ ^

^^W^^ ^^ "^^ ^ "^"^ % ^T ii" % f^$^ ^tf^T II

%RR %K^ ^ "5^ ^ ?t HT rr^^ft 1%fW ^ TPfT %T ^TRRIT II

8 J^I ^T W '^ToT % %r^^ ^Tm %T?: ^IT f^ % ^w?:

^ Wl^ft ^f^T^TTT % t'^T ^f^ fiyi^^ ^^T ^T?t^ ^X II

'SSPT^ '^i ^ 7T^ $T^ TT^ fWT II 8 8 1 ^TT ^^ ^^ ^% 1%

f|^ ^^ %TT W H^ ^5t % f^ ^ >i^^ ^ ^ft 5^ '^t %n-

f^ '^W^ ^ ^X ^Tft % ii % f%? T5?;T2TT f II BH, I

^' ^^ ^r^T f% ^^ fxr^T II 8 ^ I ^^ ^ wx"^ WK^ "^^r^

^' ^ ft^ ^TT ^W ^ ^it %1 ^ fw-RTT II8NS

I fqFiTW ^ ^^^T %K W^ f% 7^ f%^^ ^#r f ^^ iT^f%^T1^%?t^Tj^w ^ ^^^ firi^ f^^: ^^ % f^^ ^^ %!?: W ^ ^w

^' ^ W^-^ 1%T ^^TRTT ^K ^TW^T^ wf^ ftit %TT ^^^

Page 55: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

ijnr ^^TR "fen ^^t%t ht ^^ ^ ^f^ %r:^ ^^Ct ht ^r^ ^^rf% % H-f%^ ^m"^ ^"N ^m f^# II H, o

I rT^ ^"RVf %TT Wr^^^^

^ ^TfT f^ %TT ^^T f% ^^ ^TTT ^T^T^ %TT % ^' ^^ ^ll^

TO '?T^f^ >T^T ^rft ^ft ^11 'i'V I t^ fe^: ^ ^it f ?:%

^ ^ Wr %TT ^^T TT^^^^ ^ ^^T t ^q^ Wr^ %%Z ^ TT^

nm ^^ ^t1% ^t TKH^'^ % ^rrir ^^g^rr 1%i: n

%TT "R^^: ii f^^ %-n: ^ij ^ ^^ % Hit §t^ ^^^ mm %t^

^^rm %K f^TT ^TT TTrTHT ^^T%K^ f^^^T?[ %T ^5 IrK ^^^ ^rrr f% ^^ ^T ^rrft tn^r^f^ ii y^id

i %t^ ^^^ % ^^^^^^^ # Trirr ^ w^t ftr ^ffj^rr %t '^'hx #^ ^^^ f^ ^^^ftf5T§ ^^ % fri 5^ ^TTJRTtll U^^ I ^TT ^^^^%^r^Tfi|T

^^ ^W f^ ??:^'^T ^ ^ft ^fTTT ^TIT^ f%t f ^^ f?^^ f%W ^iT^ WPfr TT^ ^TTSf II M^^l ^iT^^?rW^FRfT%T^^ ^ ^ ^^^ f 11^ X^\ -rr^ ^it ^ fK^w. %T 5^-Rrr^r^^ ^^T 1% TT^T^ ^^^ % Wm ^T^jft fT?: 5^ ^T^^ f^ ^fm^ II

'i^ I ^T ^%t ^^^^^ ^f^•^ fxw^: %T?: ^ ^ ^il^ ^tt'^rftrTTT^ % %^r^ ^ ^^ % init ^t f%^ fen ii ^ o

i ^

f ^Iwft %T^ji ^ \ I ^^ fe^: %K^ ^ ^ferr ^if

Page 56: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

«4 ^rMR [^4. W^

f%5 ^TT %T f%^n?fT ^^ ^ ^^^ "^m ^^T f%l: ^?: "^t ^wrn^

'^^ ^ T^.^T^ %T ^W[ h ^'7 ^T % ^rTT ^#t II ^H. I ^T ^W ^

^^^ ^W 1% ^^ ^=R ^T §7T ^ ^TTpft VT7 ^T =^^T ^TrTT f $T^

1t^: %t f%^ ^^ ^^ ^ T^#r ^ ^^ ^ ^^ ^^rn: f^^ ^tk

^ TT^ ^rq^ ^15 11 \\ ^JX ^^^T^ ^ fwT %R: 3^^ ^f^^

fri^T^ % ii" ^^: %K ij\^ §TT ^^ %"r: ^f^^: %kT^^T^ ^rq^ ^11 § ¥^ ^kTT: % ^^ ? II H. I %TT ^f^TTI^

^ ^FRT ^^ iTw f:^T^ ^ 1%^ II i \ WK."^ ^fmi % 5it %T

^Q<^i^ ^ ^T^ 1^ %"r: '^rq^ ^^^ ^' ^p?^^t T^;fT^ qr^

% ^5^ ^iF ^ ^^ f^T IIN3

\ %TT ^tRtitjt % ^U^ % %r 1%^

iiJit ^ ^7TTT ^yprr II <?: i %tt ^^ %ii t^^t^ %tt ?;'j3T^^m

% ^1] f ^^ ?]TfT II \ oI ?rft ^TT ^•frr^T'T ^ ft'rr % i^t

^^ -fenm ^f^TTiT^ ^^ ^ ^ ^t:^ ^i?^ ii

W I %TT ^ftv^-RT % 'K^ % fti m ^^T f% t^x^ ^^¥%

ii i:^.^T^ %T^T^ 1%5TT %r; t^^^ ^[^^ ^^^ %m^^T^ T^rfT ^Tll \J^

I %r; ^?:^rff % ii ?:^*i^y'd ^

Page 57: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

91 ^4] ^ ^^r^ 1 8^

'ssr^^TI^ %^ f^^^5Ff II \ « I ^ f^^?TT^. ^T ^W. %T'T^T 11 \i. I ^K T<f^ ^K ^m %r: ^n^ %TT ^n^^ ^k

n\^ $ f^ ^^ ^ ^^^ irnu ^rmi %t^ ?n: tptt %tt ^^^^t ^^T '^r^T II \^ I %TT ^ wtn: ^ ^t ^t ^t ^^;t %Wr ^* f^^

^rf^T^T?T ^ ^TRf "^^^ ^^ II 5^ oI T^.^T^ ^ =^ra^

^^rT^ift^lT ^ft^Rt ^T^ €t ^f^^ ^11 ^\ I ^X

fr^^: ^f^T^ ^t II ^ i^I ^K ^?T % Ttz^ m^^ ^rww ^

WTT ^#^ ^f^^ ^it rT^ ^^ ^ ^fTTT ^ §t ^ ¥^r ^t %t %TT

^^ Tl^'^ ^ ^^ %T ^ II ^^ I T?:H^^ ^ ^^ ^fTfT f%^?m ^ ^T 5TTf?TJTTJT f"' %TT ^ WT^ ^ ^T ftf^T if ^JT ^rar?r

^W[ WTT II 5^ » II %TT ^^ ^^ % ari % f^ ^T ^11 ^T ^RJT

^'^^ f" 1% ^^ % 7W cTTT^ § II ^^'i^ I %T ^f%^$rT wr ^^ TTT

^ Tf^TTTT ^PfT f ^t ^ f^TT ^^ ^0"^ t^ ^ f^'-h'dT %?:

^vz m:^ # ^ II 5^ NO I ^T?: ^^%^ %T K^ ^"T ^T T^^^

Page 58: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

f%^ ^^ ^ ^TPR- ^^ ^'^T II ^\ I rTqr ^?^^ ^ ^^ 1%

%* Tf?:^^^ ^TT ?:^ 5Ts^ ^ % ^^ wr ^rm %T?rr ii ^^ i

TT^ 4|MJ«M ^ ^T^T% 'SSIT^ ^^ ^ ftifT'TT WT ^^ ^ ^3^ "ftrfcTT

^rrt %TT ^^TT^T^^ W^ ^^^ % ^PT i^ II ^ « I rT^ ^^^

^K ^"3:% '^^T ?rJrr^w ^ ^R^ ^r^jf t?^^ f^^ f%t i

^^ *41*d=ii ^ II

^^^WK Tm^ %T% ^TfT ffl^ %T 'TrT ^TT^T ^T^t W 51% ^'sn? t^ ^ fkm^ WKW ^1 75^ ?:w tw ^ "^^ ^ W ^^^ %T^Ff?TT %TT Kii ^TT^ ^^f?!! ^tf% ^' ^^ §T^ ^

^ HX f^ ^f^T^TTT ^ J^jt f ^ ^^T II « I %T?: %* H^

TO %T ^^rr^HF % rTRt # ^Tt ^r#i^T %?: $ ^^=T^ t^^

qnJf II H. I T^ 1%5 1% ^f^T^T^ ^ HT^^ %T m^J %T^ ^^^TWTWt %T?: ^ ^Ht %T^ ^ft frf^ %T?: ^ SZT^^TT %T

qr^^ 1%^ II ^ I ^ T^^T^ ^UT ^ r^T II ^1 %TT ^^t

Page 59: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

% "fen f ^ ^lirt ^ % %Tt Hft ^T(fr % ^TW ^rqr^ ^trttt tt^t

wr^ %T i|5?rr f^^q- ^^TrT fei^rq'TiT ii \!^ i tt^ ^it^ ^

^^ t^ ^ ^^ "^t ^n: ^^ iRW ti ?T^ inrr f%?rr %^ ^j^t:

^ ^% ^rr^^ 1%m II \^ I ^R ^^ Tf^^ ^^;rPTT "^k^^^^ -o -o •

^^ %rrTt '^ ^Ffft ^ ^t ^t 'ftr ^1 ^^ rf «f^ -^^ %T TRT II

%T^ fqrf^f^^t ^ ^ ^TW "feiT II i.'i I %T^^ ^^ St

^^ % frrTT % ^^%t ^ ^^^ % frrTT ^f^TlT^ % Wf\^ ^ ^T^ ^"Rrrfef^T ^ ^w f^5^^ ^ft ^ H?: f^5 II \0 ^T^ft-

^feff ^ ^^^T^ % ^^T 1% ^fTTTX Trg ^^ ^Tf% rT^^^ ^^mW^ f II \ND

I %T^ T^.TT^ ^^t % ^^ %T^ ^^^T r[^^fS^TT

^ TfTit ^ ^rrr f^m ^r ^<t t^t ii \^ i ^t^ ^^t^ ^ ^r^

fwT ^T^r -^jf^i ftfrfef^t ^ ^ftriT^T % ^k% % ^i ^%! ^^f^m ^T^ ^7^ ^ ^^ %^ ^TTT -^ St ^^^ % fTrn ^ ^^1$ ^ ii

\<i: I %T?: T^.^T^ % ^^t ^ 7T?:Tt^ ^t^t $t^ ^^ ^z^wr fS^

^ oT^ ^T ^Trn ^T ^T^T II 5? oI -§1^ fsTKT^C % '^fV^t ^ T^.^T^

% ^trt % ^^ ^^% ^Ti^f T ft\^T f^Ff q^ ^T^ ^T^T f ^^ ^^ %7 [A. B. S.]

Page 60: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^¥^T ^Ff f^TJ^ ^^f^T IIJ^5^

I %T^ ^^ ^it $ ^lit =r^T %K

5? ^. I %!?: 5^ ^^t ^ ft^n:5?^^ %t i\m ii j? h i %-n: q-^^^T

t^x ^ 3Trr ^^ ^t% '^' ^^ ^^ W ^f^ ^^ ^T^-sr ^WTiT

%TT ^R^ ^W ^f^IT^T^ % f^^ TO ^31 ^^^?TT II ^H. I

^ft ^q^T riW^ ?§^ ftf^T %Ti: ^^IT^ % ^^t H ^^t ^^

^^t ^T^T IIJ^4

Ir;^ i-^,TJT ^ ^f^^ri^,^ -^TT ^^ ^^ %

ffi^j Ti^ ^^Wr^ %K ^^% %^^frT T^fW ^^ ^W ^'l^ II

5^NS1 %n- T^^T^ ^ ^% ^riT 1% rfiT f^^ f^5 5^^ TfT^ ^J^ %T

^^ifq- 7T?T TTi^ ^ t^T^ %r ^TT rr?T ^ ti^ ^^^ ^w ^' f^^.T^

f^m ^11 H^ I ^T^ ^ il^ f^ t^^ ^^ "^^ ^ t^T "^^ ^X^^T

^TT %T^ T< ^m ^^r '^t^ II j^c«:I ^^i '%^ ^ -^^ ^|^ w^t

^ ^^ ^ wrrr n- ^RsT ^^^5!: ^t ^isf^f^rr f ii ^ oi ^r ^^ ^

^3r?r % f^S ^^^TT ^^T?TT ^TT ^^T ^ ^T^T ^"t^T II ^\ I %JX

^%" f^^ fel ^TT ^ ^H ^W % irii^ ^ ?1^ II ^5^ I ^K ^ft

fcr 3t ^^T f^ T^^Wi % ^^^ ^T^ %T^ ^*^^ '^^t ^^ ^ ^f^^^ ^ ^WT "^R: 'm^ f^ %^ ^ ^^ ^TFTT II ^^ I ^T ^^r^ ^

^^ ^T TfFT ^^'^f ^^PST i:^ fe? ^^ ^TIK ^T^ ^t ft^T^^W ^^-

WT rTT f II ^ « I ^K ^T ^^ =^^W WT^ ^T ^'^T "rT^ ^^ ^

Page 61: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

%T W^ -fti^ il ^1. I ^T T^.^T^ ^T^ ix^W. % fk^ TFT %

tT^ 5t ^^ f% ^^ T^.^FIT ^J[ "S^T %TT ^ST^ ^ ^t^'

^7 F^ %T q ^T^T ^TT ^^T f^ % ^T ^i ^^ il^T ^^T ^^ # II

^^ ^TT^TrTT II ^ I ^ ^^ ^^ ^(^T "^f^mx %K TTC^m ^TC

^q^rr ^^Tsr ^ ^tt ^^ ^t ott %tt hx "fe? 'f^ '^"i^ ^%x ^x ii

K I %R ^ft ^f^ % ^1^ ^if^TT >Tr5T7r ^^ ^t^x ^T^ ^j

fs^Tfrf T^J-^ %TT Wi^ f\x'^ % ^T?t ?T^ ^ ^^ ^t41^ t"^ II

^^ %TT ^M ^r ^=?Tr rm ^%k% ^^ %t ti^t ii ^ i tt^ fe^;.

^ ^q^ ii ^^%-^ ^ ^n^T f^ ^^ W ^ St >TTt ^§T ^ TTX f^"^T

%T ^^ ^fTlS ^^ II ^3 I ft ^^ 1%5 ^JT ^t«J ^I?: ^T 4t^ ^^

flrT^ ^^rf^TT ^r5T^ ^^T f^^rT ^IT^ ^X ^R^ TIT^ % i^f^%

^^'^fT % ^TJT H^ ^T3ft^ ^^11 ^I ^T ^^ % ^^ ii ^

^rr^T % ^^'R ^Cl" ^m %T JTR II <1 I ^f ^^ ^ ^ %K^^t ^ W^t[ % ^T ^^ K^ ^TW ^T %TT W S^ f^T # ^^ %

f^Tfr % ^TTW ^ ofrriT f^wH ^^ tit^t %k '^^ tt^ ^ ^T?i r^^

^^^ ^^ II w I rr^r ^r^??i5 ^ ^q^ mm fx^^' ^ ^^t ^^TO wt ^Ir TT^rn:^^ f ^t^ %" f%-^^ "j^ ii 'i ^ i "^Rrr ^t^

^^T fTrrr ^^ 73-ra %tt W ^^ ^t^ ^^ ^ ^rl: ^^ ^tt

^Sft^ ^^^ ^?^ ^R^ WrX ^T^ ^T^ II \^ I ^^ ^?t ^TrTT ^

^^ ^^ ft TO ^FT ^^ q^ %1^ % ^^ii rT^ %^^ ^ ^Trf

^rr^ ^K ^T ft?" ^^ ^T II 't » I ^T ^^ »raT ^T^ ^q^

Page 62: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^if^rT va-^f^ w^m II \i I %TT fe^: ^^ ^ % ^t?^ ^5 %7

^ ^ '^^T ^f^TRT 1%^ %T^ ^R^ iii- ii- ir?i^^ m

^^ % 3T^^ f^^^it ^^T ^^^ 11 \NSI ^r: ^^nrsTT ^^t^t ^^t

^1%7r ^ToTi^r %TT Ti^ ^^^ ii" ^^^ % ^w f^ II

"^rai

W

^^T ^ ^It^ f % ^T ^i" II \ <ii "^T^r^^^ ^^^ fq riT

f%^T f ^"3? tf^5 %-n: ^T "^^ ^t^ ^ ^ irw ^n:5 mwH ^m^

mi mm ^^ m^T^r ^^ d j^ oi rf^ T^^t^ ^ ^^^ ii % ^^t

f%5 f% H^H^T ^W ^ t^T ^^ ^TiT ^^ II 5^\ I TTir

ToT^T^ ^ ^f^^ ^ ^ni f% % iz ^X ^^^ "f^W^* W -^^

zilit f% f^^?T IT ^TlizT ^It f 1% ^^ II 5^ 5^ I-fT^ ^^^i'^

^^^ fq rTT T'^jim m^ w^j -mx ^^ ^ ^^ h5t-^ % ^'^t f^

^!^ h ^^SFJ ^T ^^ f TT IW WT % %W f-' II ^^1 %K^^ ^ ^% ^ q-f%^gT^T ^g 1%5 1% ^^ % ^T^ ^^ % WT ^tl %^t €t ^t" Tt^K $ ^T ^^ ^ ^^ wi^^ ^m II

i^ B I ^m%T f% -^TO ^^ i^T ^,It 'i^ f ^^ It^T f% %^ ^ II 5^ 'i

^TT ^^ ^ ^^T f% rT^ ^T ^w ^T f% ^* ^q^ ^i" % ^?r 5Ttg %

^ T§T^ f^^TT ^ % IT^ W^-^ ^^ h ^^ ^^ ^Tg Ttfim %TT

^^j ^ -mm ^TX ^^ ^^ % "fe5 ^T^ T^^^ ^TT ^^^ ^ ift^ II

9 i I "fe: ^^^ % frrTT T^IT^ ^ ^% ^IT f% ^i WW ^W WT

^^^ % ^TT^T ^ m^ ^Jt %K ^Hm^ f^WT ^K ^T^T f%

t^ ^ii ^T 7i>T ^^^ §rT % 71^ ^ ^T^ # f^¥ ^T ^^^^^^

WT^^ f^T f II R^\ %n: t^^ "!% WT^TW ^ %TW %TT

Ff^-|^ ^ f^^Tjit %r?: w^,rr % ww %k ^ra ^^ '^^ii ^^ i

im nft ^^T ^T ^n: ^Tf?f5f]TTi ?j^ ^xir m% tt ^q^ ^riT^t ^t

Page 63: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

\ -J sj

=3^^^ frrrr T^.'^w % ^JT ^ ^^T ^TW ^ ^^ ^T vrrt wr ^^#t

'^IT^ ^ f^TT II ^\ I %1T ^^ ^ ^ ^if^TT WToTTT if^nRTT %TT

^5nT^ frrrr tr- ^tro" %tt ^^^ fwr % ^t^t^ f^m ^i^ ^tk

i^ II 3 J?I ^^ % fqTTT ?:^^^ ^ ^^ ^w{ f% rf $pf "? ^^

iT^Tf%%*^T^T -^TT ^T^^T Tf^^t^T ^T ^11 ^^ I rR-

^fT^t f ^T ^JJTT JTW ^%T ^T$ ^^ ^W ^T^T %TT '^^ ^ 'J^ ^ ^

%TT[T II ^81 13:^1 ^R^ fq rfT ^ § ^TTl' ^7^ q^ rf -NWT^T

%TT ^7 ^7% TT^TT %!?: w^^ f^m ^ ^iT ^^ ^ 3T^ % ^^ f^m

^:sft^ ftf^ II ^'i I ^TT 5^ i-RiT f% TO >TTt "^^ ^ ^wr

%TT ^nj ^ W^T -mJ "rV^ ^X "fe^ %Tt ^Tlft^ ^r|t T^ WT^ II

^NS I TT^ ^^.^T^ ^^T %T ^TfT t^ ^^J 1% t^^^ "3^ ^^T^ferr %TT "^ % ^K ^^5t %T ^^ ^ %^^Tt ^ f^ "^TT

^rar^ ^T^ T^ % ^^ ^T ^g^T^ f^^^^r %^ ii ^ f^^

W WT ^ II ^^1 rr^r ^T ^ W^^ fqrTT ^ ^^T % iTfTl WT

%^ ii^T f^wT "Nrwr TT^T II ^<. I rr«r ^^ % fq-m t^."^t^ ^^=rn: f^ -^TT ^% ^^J fk t^ ^^ fe^it %TT ^^ %^TT^Tir ^ ^T'T ^ HTT nf^^ %T^T II « o

| ^TT fT ^?R^ ^^ ^^?^T %TT ^?FR >^Tt ^ %^T W^l %TT $t %T7IT f% ^^ rf

xr^ TR7TT TTT ^^^ 5T^rr ^rq'ST ^3frr--T ^t ^ rrr? ^^i^^T^T ii » \ i

Page 64: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

% ^T??;- $ 1%^ ^m f• f%%* ^PT^ >TTt ^T^'^^ ^T ^K ^T^?1T II

«5^ I '^jTT fe-^: ^ ^^ i ^5 ii ^8t ^ ^ ^ttf ^?rft ^rt tt^

wf^ ^ ^m^ W7% "^7 ?T^^^ ifiT ^i5T ^^rr %tt ^it f^ i^rTTT ^t ^^T -g-ai ^Trf ^^^ il ^T f^^^T "^ ^^^ ^T ^tfrf f rfT

f II 8 ^ I ^T T^ f%i- % ^ii rr ^w HTT ^?riT ?it^ ^s %tt

TTt vrrt ^T^^ ^w ^TT^ ii m^ ^t ii h h i %t ?ii f^^

CX ^vj vj CV ^

*^'f^TT ^ ifzit $ ^KW ^^^ ^^^ % ^i rf If %T ^f^

^T ^^^ % ^T ^^ f II

7\ ^lilt €t ^^§€t %R II « I %rT '^f^T^T^ ^T ^3ft^ rr^

%T HT ^'"^ Sx ^^ %T t^ i^^^ TT^'^q^ f^':frrir^^ ^ St

t'^T ^ ^f^^MTTT iiT f^t ^f^^TT ^ ^T^ II y, I f^T i:^.^T^

^ ^"^^^ %T f^^T f^^ %TT 3^ WfT^T^TTTT ^ ^f^^T^"^ ^^^^z -h^^^ m^ ^m Sx ^^^^ %tt ^?t €t ^rm fe^: ^ MTt

WT II ^1 %TT "^T ^ m^ ^^T T% ^^.^TSff ^ ^^f^ ^T ^T^'^

f^T ^TT ^% ^fl^^^TT^ % ^#t ^^m ^it >^^T %TT flff ^¥ ^

Page 65: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

ND I ^TT 1% ^^^ ^ ^^^ ^"f^ ^^^T ^ ^"^^ '^T^ ^TT

^T^t ^T ft^ ^ ^r¥ ^ 5<\ f-' II < I TTif i^tr ^^Jf^l^^^

W^TJ ^1 -fem %-n: ^^^T ^^^T ftf^T ^TT ^^t ^T^ %T ^7Tim II \^ I ^TT ^^ ^? ^ ^T t^rTT f 1% ¥?!i ftfT ¥f^ft

t^?: % ^ ^¥ ^^ % =^?^ ^rTT^ f 11 \^ I ^^ ^T^WTTT f

^7T f ^^ -ftr?: ^^ ^nT ^T ^^*?rr ii \ » i ^k h^ ^^ ¥ftft

^ ^^5 €t ^rt itii -In: rrjrf^ t5 ^t[^ ^f^-or %t t?iz 1%^i-

l.'i I ^K t^ ^" ^T ^X^ '# %r-^ ^?^ ^Wt ^^"t TT^^T^JIT ^ft

W^ TH WTTTT ^^T ^^T ^V ^ ^^ i^ rni ^ WT^TIT II \ ^ 1 rf^

'^Wf^ W^^^ % oTTJlT ^R W^ f^ f^^?T ^T^^«^ ^^ ^TR^ f %TT%>^TTrrrrmii \^i TTsr^^^gr^^T^TT^rar f%

^^ $ %nT ^^1 ^T WT7^ f II

^Tf ^ ^n?^ -<ift^ f^^TT ^T ^^1 ?^T f^m$R ^^ XTT S ^ ^^T II

^ ^?rR fT^. WT IIJ^ o

I^-< ij^Ef;^ ^ ^tl rft m#r ^R ^^T f%

Page 66: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

%K ^^ W\^ %T ^ft ^TT ^f%t %T ^^T i'-^ II ^\ I ^^ fiff

%T7mi J^^I %R ^^ q72|X §T W ^ ^m ^T ^^T f%^T t^T

^^ ^^T I

^< ^^^TT ^ I

53^^ ^sr^PFi^ ^ Thf ^^^T^T %TT ^ff ^^t % i"^ ^ ^TRT II

I ;^ 1^^?5- ^^ f%tw § 'T ^ ^^ ^^ i^irr %T^ f% ^^

^ ox " i.N

TTT^ fq-^TT ^ %TTw% ^^^ ^^T ^7^x MTTm II ^1 irr

^!7^t % %T %Ti: ^ iii f% i^r ^TT^ % f"' II "d, I ikx ^^ ^ ^^ ^

W f% "^^ ^3f"^ % i^ ^T'«^^ ^T ^^^ %r %TT ^ ii^ ^"R^ f"' II

% f %R- 1^ ^^ ^i^ TTfe^^ft % ^m ^T^ f II"^

1 TT^

^JT^ ^=r^ n^T ^it ^T iT-R^ f^^%^^ ^T ^ ^T^T II ^ I ^

ii^ ^3T »r^ ^w ^q it f% ^i: ^^ ^^^ ^ %T^ ^K ^-f^x %T

^ % 'i^^ % ^ ^^^f^ rT^ %^ ^it %T ^T^ f^^^ f-* II <*: I

"^Tt 11 \ oI =$tf% ^W ^^' ^ T^I^TTJT^^ %TTm ^m f%

^ ^it it i^TV m^ T{^ %TX ^^X ^T ^t % ^^ ^T ^ ^^-• ^ ^ ON O -J

^T^ ^R ^^^ m^^^T^^^ ^it %T ^T^ fq^-RT II \\%T?: ^r^^j ^ Tifq^ %T -^m %tt f^WT % ^Tm ii \ ^^ ii ^tt

Page 67: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^w ^ § ^rft wiri -^w^ % ^rlt ii \« i rr^ ^rrr^ ^ ^%

^TT f% f^r^ ^Hd Tft %TT ?TO f ^ 5^ TJ^ ^^ HT

^^ % ^TTTTT II ^y. I rT=r ^iT^^ ^ ?r^^ ^ ^^ "% TO >Trt

%r^ i ^r^ ^r TT^rr ^ ^fr ^^^w ^t'^^ W -5^ ^stt t^ u

\^ I ^^ wTw^^ t^ if^^^ Sft^ ^nw f^i^ iM ^t ^^ft

rrfe^ ^^^ %n: ^qr^ ^11 \^ i %^ ^^ Tife^ ^

^" ^T?r ^^ Hft^ ^iwrii \<i I rT^^nR^ii^ 1%^^^^% t^ ^ TV^ ^ t^ ^T^ f ^ "^^ ^T^ T^ II ^ ° 1 %TT

?n5r^^ ^ ^TH ^»T ^t TTf^^ % f^ ^^ f^ %TT ^^ ftf^ %TTTT ^^T ^^ ^ TMr^Tm ili f^# ^Tl^: ^^T^ ^i 11 ^\ I

^fsT^ f3T^ ^' ^IT^TIT^II ^J^I rT^ WT^pr ^ ^TT %^

5F[^^t %T Ti^fr ^fR% ^^^nx f^m n ^ ^ i ^^ ^w %r it ^^t

•f%^T II ^a \ ^K ^t€\ % 1%$ ^TC?r ^ ^q^ ^¥ t ^^^: ^^TT^ ift ^W^ %T f^ II J^u.

I %n:^^T ^'^ f% f^T^ %r

^T ^wrn f ftr f^4iK f rr^ ^^¥

^

^t^^^ ^tr^ 1% ^t ^ ^^

5^ ^ Wr -fen ^feJT^ ^ ^SPT^ ^^ Tif^^ % f%i^ 1%t

filTT ^TT ^ 1%^ f^ 7T^ W^T II 5^ ^ I rT^ ^TT^^ ^ ^^T f^

^"^11 «^ NOI^ij ^r ^i5^?;t Tja ^?: %t^ ^ft %tt^ ^r^ ^^

# ^TT % f^ ^^ T^ ^ ^^ V'T II ^^\ %n: ^r^^ ^ wrft

^T ^ ^^ ^(ft ^ f^T IIJ^<,

I %TT ^T^^ ^ wr^l ^T*ft f^^'^:

8 [A. B. S.]

Page 68: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^f^ WTT ^JTm^ %T^ ^m WT^ ^rRT^ ^^^ ^^ €t %^f%t II

^ %TTI §T^ %TT TTfri^ ^m Tft II ^^ I ^^ 1%^^

f% ^^ ^TT TfTT W^ ^T ^T^T H ^^ I %R: ^^ f^T Tlf^Tft

^t %TT i7T ^Tift ^TT ^T^ T^ 1%5 1% Tl^^T ^ TR:T W^TrT

%ITn[ ^^ H^ T^ ^ f^ ^T ^W ^ '^^ ^T ^TW ^TT^^TT T^,T II

^s \ €k f^T ^^ ^f^xQ^ ^t %iT i^T oi^ ^R:ir^f%

T^ ^TT^T TfrT ^V|\ % f?T^ ^TRmi ^tf^ ?t' ^W %f^ ffl^ ^^

^rfr T^ i^^ ^^ wi ^TTT TiTft x^i Jim ii ^h. i %k 5^ f^T

?rtii

^T ^^ ^ wr^ ^"N^ % ^sr^ ft^T ^K ^^^ %T W^J

ft ^1% ^T^^ ? ^^ TfT ^' ^X ^T^Wt II 5^ I "rT^ Tlfl^^ ^

ft^ ^ ^^ ^TW % tff^ ^ ^^^ T^^ST II ^ I %R W^ ^T^ ft

^ ^^^ ft^' W ^ ^^ ^^ ^TT^ II « I %T ^^ ^ ^%

^Fnft ^T^ "fw^: ^ ^ % f^ f^T %TT ^^^ ^ ^%

iT^w ftf^ II H. I %T^ ft^r^: ^nfHTft^ %.?: ^^5J % ft^

^T\ ^r#t II ^ I ^^ Tif^^ irft ft t^T: ^^ ft'^ir ft^i

^ ^T ^i^^ ^'n %TT ^^ xnif i^T f^T i;^ ft^ ^^ ^

Page 69: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

tt€\^ ^T#t 1% % ^ WT^ ^fw^ ^ t^ft^ ^w ^f fen %^

f^ -^rm ^fT?ft f %TT ^^ ^ ^^ ^T ?TTTT^ T^ilT II\J^

I Hi:

fWFf ^^T^ f^-^W. W'^^% f^ ^T^ "^Kl^Tf ^r^ii

\3 I ^^ 1%^^irft f%^" ^nT^ri 1^ ^f^?Tt 7[^ T^^ ^-

^ ^^ f^ wr^ i^ ^ ^n^ ^^ t II '^'i. I ^^^ ^ ^^T -^T

cs -o

f^T^^ %T ^ "fen =^^ f Tt1%^ i-T#t 1% ^^ m^ TTnT

^^ ^7 % I^T^^i^ ^ ^^ S^ wi^ ^%jn II \ ^ I %T?: ^^

rrrT ^'f % ^T^ T^ II \^ I %K i?^^ ^ fwsrr^^ ^^ %tt

^^ ^im^^ %TT ^r?r^^ % f^ tN^ i^r ^r^ ii \^ i %tt

feiT^ ir^r f% t'^ ^ Kft ^^ ^^ 1%t ^11% ^' ^ wr^

T^ar II \<i I ^ f^T^ fe: Tif^xft^ %TT ^^w % f^

^^ "5^ ^-^ %TT ^^ ^ ^rm fl^rr^ T^^rr « '^ ^ i %ti; t^^ ^

Page 70: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

4« ^f^fri [^o Tt4

«^^ I 5^ ^^xfr ^t %TT i^T ^^ %K iT#t f^ t^ ^ Hft

f^*^ fT 1%t II ^ « I %n: ^^ ^ ^ij ^T -^n^ ^^^^ t^^t ^tt

^T^ f% ^W^ ^^ f^^ izT ^ ^^TTT IIs^y,

I ^T ^TW

TTi%^ % ^^TO ^?cr^ ^^T HT 3-t ^^T f% ^^^^ ^ ^T^TT ^ W^Jf%^^^ WT^%TT HX ^^ %T f^^T ^foT^ II

J^4I ^

^ tft ^^ 1%t t IIJ^NS

I -^IW^ ^ ^^ ^TT f% ^T % ^ Hft

f% '^^ ^^I^^ ^"^ ^^ ^ ^^^T ^^" ^^ ^^'tIT IIJ^<

I ^^ ^

^^ f% ^nnr ^^ irw ^ ftf^5 ^t ^iw^ f^ wr ^Tf\h

W '^rnr % w^ %t f^T '^ti^^t ^tt t^^ttI^ ^^?it ii ^ ^ i

tRTCfffr^T %T f^^j^frit %T ^RTT ^i^Trr %tt^ ^"^ t€t

%r^ II ^^ I ^K ^^ %T^ >f^ TO ^'^n: ^?n ^r f% ^ft

^^ ^rnr % wi ^i^ ^t ^^ ^t ^^fc^t ^ "RrT^fr^ %tt

-J s* ^<o s> ^

Page 71: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

-J ^ ^

%TT f^^f^T ^W ^TRt II H oI %^ ^T^.^^ ^ ^^t ^T W^.TT

%TT ^^^ % ^^ ^ ^ 1^^^T II H\ I %K ^t ^^T f^ ^R

^TJT T^^ m f^ ^ ^^^ irfV^t % m^ ^iM^ %R II 8^1^^

^R ^^^ StT ^R 5 ^'^ ^% W^ ^ TWrTT m %T ^5^ ^1^

^T^Pf ^ ^TT HTf^t ^rrt ^^^^ ^t %TT ^^ ^^^ €t ^^ 'T

^^ ^t %K w^ ^^7T TTir %-n: ^T^ %T^ ^Tf^5t %rT ^5t

^\ u^'fft^^t ^ II

%n: ^it f II ^1 ^TT ^T^^T ^ ^^.^ % w^ 1% "^T^ ^^^

%T^7]T II 8 I rT^ ^^fR ^ TTf%^ %TT 1%^T^ %T '^TT^ ^^

Page 72: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

-^^ fTrTT ^ ^^T ^?r ^ ^t ^ft ^K ^!t f ^v^^ fcTTT ^ t'^ ^^ T^ TTJT? ^^ II 4 I ^TT rfff WRT^t

%T f%^" ^ ^TT^ ^T ^^ ^ ^'fK f^ ^ ^ f^ t II ^1

%n: -^^T^ frrTT ^ ^^ wm f %ti:^^ ^tt nft ^^"\ w^f^t^ t??n: ^ ^^ fT^ t^ ^T ^^ ^im II ^

I ^ ^^5t %T^T

f^fT ^?rTq?fert nfl" w^ %t^ ^T ^T^ in: ^Twf^t^ %rT ^rfe

^^Tf ^ it ^ir^ f% q'^ 'H^ ^ft w^ ^ Tt^ ^T in: ^f^^

^^11 <*: I ^t t'?!?: ^ TTif^ fqTfT % ilT f^^ ^TT ^^ f^^ II

sj ^sj ^

\ oI ^ ^t ^^TT f^ ^w irr ?rf^xft ^u ht ^ ^ ^^ ^ ^R^

'^^ ^"JT% f^fT %n: "^rT ^^m i^ f% ^i ^t in t?: ^^ f"'

^ TiTf^ lln ^^^^f?^ ^K f^W^ $ II \\ I ^n t'^ %

^ ^ ^^ ^ ?f^ ijTi^ f% % ?T^^^^ ir^ f% ^ff If 11 \^ I

rr^ ^r^ ^ ^TT 1% ^w wr^ ^rt^ ^^rr iln ^ti 1% ^tt^ ^t

^t ^ '^^ f"* ^TfTra %n T^Tt^-fe^ ^n "Ntt^^x f" wf^ ^t

^15 ^w^ ^ ^^ ^ f^m ^ ^ t'^ ^1' "^ ^ I Ittii^ ^t i?^

5fft 7T^^ ^H T^ ^^ ^gr^T %n ^^ "^T^^ ^rt r%^ »rt?^ tr^%' 1^ ^^1^ ^^ T^ ^s[r % f^T^r^ mr ^uk ^i^ ^'^ % ^-IT %t iw^

'?fif it ^^TTK f^ % '^ ^ ^^TTTT irw ^fnr ^sjm ^f^^rn: f ii

1A I ^T ^ ^^ % H^ ^m§^ f?l^ Wl^ f-' ^tf% ^^ ^ HT

^ i=g ^^T^TT f^ ^^rrft TT^ >ft ^ I'^T f II \i\ ^v^

t^X ^ ^T ^^ f% ^3TT^ "RrTT ^ f%^T %n ^^ "f^^T ^ft ITni

%n ^^^^ ^T^r%t ^ f ^T ^rw St ^rwf% t'^ ^ '^rnr % ^irft

f ^ ^ft^ II\NQ

I "^T^ ^^J ^ '^^^ '^^^ i5t %n Tf^t

%T ^5t ^n: ^-jFn ii \^ \ %n ^m 't^ ft^tq: %n ^rmift

St ^^^ ^ ^t #t '^nr^ ^trrrt % fpttu ^t ^^

^

^^ih^kitt ^^Txr § i f^^nrr fS^' ^R^^rnr ^w ^ ^^^ "(TrrT t^.^t^ ^tw^ II \<s. I tin: ^t^^ ^tt^ ^it ^t tt^ ^rr?:^ %t -mj ^nn

?jf^^ ^ '?R^ frrTT «ft ^t ^^ Tf^ '^KT 1^t Ii ^ « I %n

Page 73: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

?n5i^5 ^m^ ^TW^ % "^^M* "^^1% wrm ^t ^ f% Tf ^^^ '^fi^5> >TT7iT II 9. 1. I ^ ^^ WT^ ^^ ^w i^ *rr^ ^R -^1,^

7rf\ TTT ^37TT TTqr %TT ^'-IHl 7]^ f^Ql^/^ W^Tf # %TT "NtTT II

J^^I ^ il^'-M % >n7I^ ^ ^IT ^TR^^ TftV^ f^ ^S^ II

5^ ^ I ^ ^^ '^TT^ HK^t %T ^% 'TTT f^ % ?n?r ^ ^TiJ % ^tW

JVm ^TT f^f^^? T^TS' ^TT ^^ ^TT 1WT II ^ H I T^C^ t'^

TT ^^^ ^ >^^rr ^TT ^frT ^r^^ ii 9«i i ^^ ^rr^^ ^ w^"^

ferr II ^ 4 I rf? w[w^ ^ ^q^^^ % ^^ f% rr ^ ^2iT fw St ti

^ ^?ni: ^ ^^^T II ^^ I

"^J^ftfT^ f^ "5^% ^ ^TRTT ^PC ^ift %

^ Vff % fvf +H ^FTT ^T ^^ ^Ht ^P5T f^T^ ^ rTl%^^ jf^RT

^ ^ft ^ tra % ^m ft^ ^rc?Tr II ^^1 ^ 7j^^ ^^ ^m

f%^ f IIs^<.

I "jii ^:ii ^^ %T^ WIT"^^ f ^^ ^ fwr %

i7^ % ^f^ TTTT ^^ $t ^^ f% fT^IT^^ rT^^^.=h"<? %T >T^T

5TT ?m ^fr^^ II ^ oI ^TT ^iW gii HT "ST-RT f ^tf% ^J^^^

frrrr % ^^ ^t i^^z ^rf^rarft f t^ rr ^ f%^ 1%5 ^ t^ %t

'jTwr f II ^\ I %n: ^^^^ ^ ^^r: f^ %tt ^ttw^ % ^rrr

f% TT% ^* ^ ^FT^ ^T ^TR ^TPT ^TT^ T^J-fWT WX:^ 'T^ ^

#t^ ^'tt II ^^,1 f^ f%^ % TT^ '^rW ^R^ ^^ %T TT^ ^

^^ ^^ •SRrr ^rH" f %TT ^^T^ ^tf^ ^tf% ^nsI^W ^ ^TRTTT mf% tt1%^ % ^%' ^TTsrr ^11 3 3 1 %n: wj^^ ^^^rw % rfw ^

Page 74: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^'i I 7TW ^^ w^ frrn ^ ^^ 1% ^K ^ T# ^T^^ ^ %S

^^ %-r: ^tr^ ^ f^^ ^PC^ ^TfT %^ %TT ^rr^^ %t w^ f%

^TT "mr TPT %T?: ^T ^PTTT^^ f f^ '^^ I7J f\f^ % ^T^^^ttfi II

^NsI ^iVT ^ ^T ^ ^ft wm'^

'^^f\^mr ^ w(^ '^

fsT^ ^ ^?r ^T^t % 7[VT ^ fw^^ ^11 ^c:1 ^^ ft^ ^?:^ ^T

%T %' ? -^rnr ^ ^^ % ^"i- ^<t ^ a ^<5: i ^^ ^t

^^ ^STT ^ f% f^ %T ^^ ^ >^^ ^-m %PC TTTT %T TRTT %^^ Wmt ^ Hft^ ^TTft T^ II H \ I ?t W^ ^T^ %^K ft^ ^T^ ft^ %* ^ fT^^ ^X^ ^^ #t ^T^t ^f^^t % f^^

^T w:^^ ^Tq- %w % f^ ^rnr^^ f%t %tt ^"ht ^ ^w^TT ^ ^"^ ^^ ^T^ II

^J?I ^ ^x: f^m ^ t=^ %TT

^"f^TTW ^ t'^ %K ^TT^ ^T ^V{^^ TiX ^TW ^ TTrTT ^T '^PT

^R^ ^ ^^TfT f^^ %Tx^^ % ^TfT f% 5 ^f?^ ^ftiferr

^f^%t ^ ^T ^ ^^ f-' WT ^T ^w^ II H 8 I %T ^R wr^' %n:Tj^^^ ^ ^^ ^r^ ^t^- ^ ^ft ^T %n: ^^ ^^ ^ wi^T% II 8'i I rf^ ^"^'^^ ^ ^^ rjT^i: ^% T^WT ^ T^^ f^^T II

^ ^?«r^ li^fT ^K% ^'^ ^x f^m hx ^^t ^ ^fr ^T ^x w(^t ii

Page 75: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

f% 5T^ ^^^^ ^ '^^RT %f^ m ^Jj{-^x ^X ^X ^^ ^ ti^ff^

%^ ^ t^ "^^ "^^ %Tt f^TT ^^ fj^^ ^Ti: HT T^^ ^T=€\ f II "i\ I ^T ^rr^^ ^^^^ ^ ^^T ^^ ?r^ i-T %tt

#HT ^T ^' ^ '^'^ %TT -^14% ^T^ ^ T^^3T f II M,'^ I ^ft ix^ ^-m ^€^ f f% W 1:^ iT % TTT rni^ 7T T^ ir ^tt•X --N -S

VJ Os

t^x %TT ^RifT ^T t'^ %TT ^^^ % frrrr^ t'^ ^^TT ^r^ ^

Tilt II "i » I ^^ ^^ ^ ^^ ^TT? ^TX ^f% ^<j l ^T %TT ^^^

MTt?"! %T TT^ T^T^ %T ^^T^T %TT ^^t ^ ^ift ^it %TT ^tt

KTrT q-TT? ^ T% II X'i. I %TT VfT^ %T rr^% ^^^ ^^TT %T^TT^ i?t %TT if?5t %T wr %T^ ^%" '^^ f^ %^ ^1^^

1%^ ^^T %K ^^^ W^ ^T fw II

f^ ^^w ^ ^^ ^T^ ^ »n^ ii %m x^^§j II ^ I %n: ^r^^.w ^

'^TT^ ^rrit ^'T % t^ ^Kw^^ "^ ^ "^^ *n^ ^r ^t^

^t %T wr II 8 I ^T ^^ ^ ^^ ^frf%%^ ^^ f^t f% ^T

^^TR^^ f?'q[rr %-r: ^^ it^ t^ ii y. i^^ Iw %tt ^^^T ^^ %TT ^PT %TT ^1%^T f-' %TT W ^ ^^^ '^^^ %T ^^^"^

H^TT f fW^f" W ^TT >#t rf% ^ '^ni^^ ^^ II 4 I ^TT l^ ^^

[A. B. S.]

Page 76: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

W^^^ TTW f^T =^1% ^^T f% ^?T ^TT % VTlt ^T ^T^^ %K^^ §T^ ^'T % ^T^ m^ WT ^^^ ^Tq- # >T7 %T ^ ^T^ f"' II

^T^ % ^xitt %TT ^it %TT iro %R w^i % ^t ^m f^5 ii

%TT W TO ^^T ^TTT II \ oI

% TT ^^ ^r^ ^T^ ^^ W^

^ T'J ^TT^ qrr wn %tk ^^ ^' ^t ^m ^'^t j^ ii \\ i

%' ^tt

i ^tf% ^* ^^ ^?:7rT If ^ i"!^ f% ^^ '?ri% ^^ %k ^^t %t

^Tr\J ^^T\ JTTT ^^ II \5^ I %n: -n ^ ^^T f^%' f%^?T rfVf^ ^

^^mt % tr: f?pn^ ^T^m II \^ I WTT 3^ ^^ ^rr^f^ejfX ^TT i(T ^W % TT^ ^?n ^^PT^ >nt ^^T ^"^ % "fe? felT II

\« I i^T %T ^^ft^t %TT ft'J ^^^Ttr^ri^^TTft'T'^iii

%TT ^ Iw ft^^f^^t ^-r;^ ^^ II \4 I %K ^^ ^ ^%'

^^^ i^it % TT^ ^T ^m %T W^^ ^^7T tt^T %TT W^^ ^^$t

irr ^r^ifti; ^^ wr ^tt ^ttxt ^^ ^wi %t ^wt ^ ^^j\t^ ii

\NSI %!?: ^f%^ %T ^rg ^ ^^T f% ^^ ^^T vrrt it^t ^^ 1%%

f-' f%^ % f"' II \^ I ^ ^5^1 f% ^rnr % ^^^ ^^1? ^ t" ^^

Page 77: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

. -V .

^ ^ -V N >,

7^^ ^^^ ^^ ^^JTT ^T on^ ^1 ^vfi Tj^^Tij ^n: II ^ i i tr ^^

H7 ^^ % ^rm ^TJt tr: Tit %t 5^ ^t^ ^^ TTrr ^im ^ f?^ 11

%T?: ^TT^iit %T i% m^ ^^ % ttt ^rrrr 11 j^^ i %tt ^^

^ ^' ^% ^Tra\ ^TT ^fT^Tm %TT "^"^T^ ^T^ ^TSf ^K >1^TT II

^ » I %R ^^r^^^ T^ ^^T %TT ^^t ^T ^^t ^1^ ^r?r ^#^^ ^f ^nc?rr T^ II ^y, I %tt ^r ^^ ^ ^^t f% 5^ ^^w^

3^ ^^ ^?T % ^JT ^W^ ^n;^ ^=^ Tit II ^ ^ I rTW ^^ ii^T 1%

^^ rit rT 3T^ ^^^ ^ t^ II ^^ I rf^ ^^ ^ ^^ ^^T f% TOGv sj ^

^l^T ^T ^^ "It^T f% ^=?r^^ IIJ^^

I rf^ ^'J ^ Wm f^ TO

g^il^T 1% Tf WU ^TTTT ^t ^^rn f %TT ^'J ^ ^^ T^t ^T^^

f?^T II 5 o I ?^TT ^'^nn^ ^ ^^ WR ^ ^T^ ^^n?^ ^^^T

c§t1% ^" ^ t'^ %T in^iw i^^iT %K ^n ^mu T^T f II ^\ I

^^ '^Fnft ^N ^ ^Ti-fTTTT ^11 ?t^ I ^^^ ??nmm % ^w^T wi^^ ^nr %T ^T =^?? Tit ^ ^wr ^^ ^^ ^tf^ ^^w ^

^^^^ % m^ ^ ^'T %T ^T '^^ Tit^ W^T ^T II

Page 78: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

vit Ti^ ^^'^ ^^^ wm ^Tc ^rlir ^t ^^^rr f^t ii « i ^t^

^TT f^t %T %n: ^f%t %T ^^rr %k ^^t fiF 5 ^^ ^tw ti^

if-* %TT ^^ ^Tm ^m^ ^T t^^ ^ ^^^ ir^T % ^q- % ^^Rf

.%T f^ II i \ T^ ^fk'^i %n: ^r % ^f% ^^ ^ %tt

^'^^^r^ f%t II ^ I "ftn: "fe^'f ^^ ^^^ ^^% ^htt ^n^ ^^sn^

^^g^TT f%t ^"rf %T ^^^ %TT Tlfe^ ^W ^5 %TT i'^'^ fkt II

iraX f% % ^it Tilf TT^ ^?^rr •%•' ^T HT ft 1%^ %m II\o

\

'SETT^ ^TRTT ^TT^ ^ TT^m ^i^^ f% t'^ ^ ^^ ^ ^^TIT^%J s)

f^^fjl^m f% ^^ ^ i f^m II \ 5^ I %TT ^T^T f% '^^T

^^^ ^ =^%' ^T^ W ^T: '^'T ^Til ^^>IT II \^ I rT^ ^^ ^

^^ ^^ f% ^ xrvr on^r^ f" f% ^t^Ri ^w<^ f"' ^n:^ %?:

m mx ^^ T?: ^t^tt ii \ h i ^t ^t ^ ^^ ^^^ ^ ^^^tnT ^tt5 %tt^^ ^T ^^T f% iTT w =^ir^^ ^ra^

^^ ^^^ "^fU ^^t it f% ^^T %T ^^i TT>J TT^ ^T Vf'^^i II

<t 'i I 7T^ TJ^T il^T W^ ^T % ^t ^'^ HX ^TW $T^ -m^ ^^

%T^ f% f%^ f%§%" ^^i irw ^ l-f^ ^ ^^PT^T^ ^T^ II \^ 1

Page 79: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

7T^ TjIt ^3r^ 1%^ ^T^k % 5iT?f §T7 T[^ II 'I sQI ^K ^^yi.sf

^^^ ^^^ ^^TFT %T ^^^T %TT ^^^ f^^ 17^ ^^ ^^^T %TT

^T?rr -r\-^ ?^TT f^^T H \< I ^T f^^^ ^^ "^T 7f^ ^^T ^

m: HRT f^RTT II ^ oI %?: ^^ ^ ^^t ^^ ift ^^t %K ^^

tTT f^^TTf ^ i^ f\W. f^^ ^^ ^^-? ^ ^5 ^^ ^

^ ^RT §K^ "fer Itt %TT ^% ^^ feri II ^ I %TT ^g

^2rR "ferr %k ^^ % ^frJT Ct ^ft ii 8 i %tt f%^^ ^ '^r^

fr^iT ^T ^ w^j f% i:^ ^T^ ir ^^ ^^ Sf f^^ir^ ii ^ \

%TT ^r^5 ^ ^^ f^ ^^ ^ Hft i^ ft^: %T ^rijf f%^T ^g^TT^r ^ ^^ % wi ^^ % ire % ^T^ § rr ^ 5 ^tx ^^ % '^t^

^ ^^r^F^ =gTT T^r ii 4 i %< f^^^ ^t fWr ^^?: ^Trpftrf

ftft f^ HT ii f^^JT ^ ^^ ^*^Ttt i#t ^,^T^f%rr f %T ^%

'^q^ if?<Tt^ ftf^q- %K ^^Kt ifzqr ^T ^fsri II \ oI

Page 80: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

Ti ^^?r^ ^T^ %TT ^T irif ^3T ^TIT W^ ^%T^ W ^^^T II \«^ I

^^^ %T w^ w^ ^ ^^T II \^ I rR ^sn?m ifii't ^ f%^PT

^f%^ ft^: %T ^^^ f%^T ^T II \ H I %TT ^^T f% ^^ ^^ ^T^

^T ^ft f% ^^ ^^rr^: %T ^^#t Wfl^ f^ ^tf% ^^ ^'TTft

f^^T %T^ II ^ H, I ^^^ T^ & "^T rTJ^lft ^TrT ?^"R5t f% r[^ ^

T': ^^ ^f^T^^T WrTPi: ^XT^ \\\i i n^ ^^r^^ if^qt ^^*

^jrrft ^^^ m ^t ^^^ ^f^ ^ ^ir ^tt =^^ ^f^it ii \^\

%JT "^^ ^TTT f%^t^ %K ^W% fwr ^TTT %T if^^ ^t II \< I

WT II ^ oI %n: i^iT %-n: ^^^^t"^?! f^^^pr ^q^ ^t^t % qrr?^

^T ^t5 ^7T ^'it ^ ^T?^ ^TTT % ^riit % 5t ^Tffirr f%t ii

%-nc T^ ^ sjrnTTT ^t ^'tf% t^f ^^ t^ ^^ % "^^ ^?t f ^x

^ f^' II 5^ 5^ I ^T^ ^m^ ^TW T^^ %T ^TT ^^ %T3rr %I^ %T

^K ^^"^ WrT^: ^Ti^ II 5^^ I ^wr ^^^ % 5k %tt ^^ ^ ^Tf%

%T ^T^ i^ %TT ^ ^^ ^ f^^W ^Til IIs^ H I %TT ^>lt ^ ^T

Page 81: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^T^r^^ ^T ^rrft '^ ij^fj ^ ^rr^t ^t^ rT;?r=rT^ f^i: ^i?: ^rrsij

^ ^^rrc T^ ^TT ^ %R WTT ^^^t %T mr. ^t^t ii ^ ^ i ^t^

^^^ % ii" \^ ^^ ^"^ ^5 %TT ^JR %T ^3- f^m °§t1%

^^t ^ ^"^ ^ wf^-^r %T ^^ fen m IIJ^^

I ^^t ^ ^r^ ^t >i^

^rT ^ wT ^7 -ferr IIJ^<*:

I %tt ^^ % ^^ ^^ ^tt ^^ % ^nr

f^ ^ 1%^ II ^ oI ^T< ^^^5 ^ ^^^^ %TT ^nft ^ W^J

^R ^ft^t^t % ^^ ^" ^^ f^RfT ^R f^T ^?; W f^T^^t ^$T^T j^ %R ^ ^K ^'^^ ^# %tir %TT 7T^ m^ ^%?i ^T?: W«. s> vj

%T^ TO ^^T^ ^^ %mT II ^\ I rr^ ^^TH ^T ^% ^f^

tR t'^ ^ 'Ei^r^^ ^ ^^ f% wz ^Tm^ %T ^ ^R ^^

TJ^^nr^ >TTt ??-|t % ^ ^ >TRTT m ^^ Wft ^^T II ^ Irf^

?r^^^ ^ ^5R^ ^^RT^ ^ %R w^ ^^ ^fmj ^ ^TT f% ^s^rft

ItT %T ^T^ ^ f-' fK WKT %R Wf %T%T %TT W(^ Wf^^^T II ^ I %R ^%T ^iT^ %T^ t <T^^ %T ^T^* %R W

w^ ^tr f^^n w: f^rg ^tt^ t( ^* ^^t ^^^ ^t^ m^ m ii

8 I %TT ^%t ^ WIT ^irfr^^t %T ^T ^^ % ^^ ^ $ ^^^^^ ^T ^^ % ^1^ ^ W ^^^(^^ %T f^$ ^R q^^W ^ ^%*

Page 82: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^TT ^^ % ^T^ m^ % ^3ixt -^X t'^T €t ^< ^f\ ^TT ^^^t ^

Cv

T^i^^T II «^ I %K ^^ f% ^^5 ^^T^'^TT ^ f^^fr^T t'^T ^

^% ^T ^^^ f^^T %TT ^% ^T^ f^^T II \ oI %rc t'^T ^

^^^^ f% TO ^Tff ^T^[^^ f HTT ^mr '^lir %t ^^^im^ ^ %t?it

-J

T'^Tll \\ I f^T t'^ ^ ^^^T^T f% ^* t'^ ^^^T^t it

^TT nft ^f? ^ TT^T f^T^l'it II \^ 1 ^T ^^ ^ ^T ^' "^

^^T II \ ^ 11 %TT t'^ ^'f ^T^ % ^^t ^^ ^ ^% m"^' f%t

^ ^^ Tl^ % ^-J I^T II \ « I %K ^^.^J^ ^^ ^TPT "^ ^^t

^^ ^ ^ ^ ikt ^^x ^T q-^ ^?iw ^^T f%^ %T?: ^r^ m:

^^ ^ viz ^^it %TT ^^ ^T ^ ^^T II ^M, I %K ^^^^^ ^

'^w Wi^^ ^TTT ^^t t'^ ^^^r^m trT^w ^^^rr II \ ^ I

^ %TT ^f^^ ir ^^ ^?i^ fTT ^3^ T?: ^ft ^IfT ^t II \^ I

%TT ^^ ^?T ^ ^^T ^ ^^Tt ^it ^ ^^ ^^T 1% 'T rT ^^ ^l^

^ ^ ^X^^T %T7TT II \^ I %TT ?t ^^T f% oT^ ^^^ inm ^T^

^Tm ^tf^ 5^ HK^ it ^T ^^ ^ ^^ ^T^1 ^Fl^ ^^1^ ^T ^^

T^^T ^T ^^ % f^rTT ^ ^'J^ ^TT f^^T^^ "^^^^T II \««: I %T

?:Tf%.^ IT it %iT i,^TTrr: % mi i" ^t t?T^^i f iT#t it ii

J^ o I ^T ^^^ ^ ^^ % ^llf^ ^T ^^ ^q>1T ^^T f^m ^f\

Page 83: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ ^ f%^T %rT wr^^ rf^ ^ % ^'^l? % ^'J TT^C ^^T "fen II

?r^T ^T ^^ f^TFfT ^ ^rf^^ %^ ^J^4 "(^^T ^TT ^^W^

T^^K %n: ^^^^ II ^ « I %n: Tife^ % ^i ^^ircK f^^nr-

^^ II ^'i. I ^^ TTfw ^ ^#t 1%^n^: % '^'^ ^T^ %TT

^^rTT#t II ^ 4 1 %TT "ferr^ ^ ^%^ foT^T^: % ii oi^^r^^t: ^^^ % i? iri qffT^'^rnT ^ ^^^q^^uS f-'ii ^no

i

^T^ II ^^ I %K i:^.^^!^ ^^ tr ^i^ ^T'Tm ^^ II ^<^ I

^TT i:5T^^ ^ ¥T^ ^JR %!!: ^T %Kf^ %I% ^PT^ ililt ^

y^%T ^^ ^f^ f «iHiNtd^ ^^ f Ii^

I ^tl ^ 'Sff^T^ ^

^?q^ ^^ II 4. 1 %n: ^^Thcjiit: % ?f^ir %n: ^f^T^ ^tt

^ ^r^^ ^if II ^1 ^TT ij-^r ^T#t ^f^t I^K i^t %TT if^^T

^ ^T^ ^^ % ^^ ^?S inxft %n: ^TT^ ^TT ^T %R ^PT^^

10 [A. B. S.J

Page 84: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

l^^^.^ % i^ t^^ %K ^-RT %TT ^T^%-n: ^^TTT^Ff ^TT ^^. II

5 $ II \^ I %K ^w^w %iT ^ i"' ^^TT %TT Tqifef ^rc ^'jrr^

^R: fjl^: ^T ^T^ q^ ?15T3Trr % iz ^ II \8 l %TT ^^ ^#t ^^^^ ^?ti^ ^^Ti" ^i€\ -aj^f^^iTf: %^J $ § ^TT

^ TTfr % f^ ^s^ ^rC ^^^RTTJT %TT "^T^ ^#t II \4, I ^It

% iSt Tt iiT ^^^[^ ^u 5 f-' ^tr % tT^Stt ^^^^ % ii

^n^TW t^f^ W^W %TTT ^I^W ^^^^^ ^^^. II 1,4 1 ^^^

^ ^g?r ^ ^f?T ^ ^rq^ ^IJ %T^ ^T^l % ^7 5 II \^ I ^TT

ij^T^ ^p^TW "f^: i ^ ^^^ f"* ^T ^w^rw ^ ^f?T ^iir ^ ^^*r^

^TJ ^TT ^T^ ^?ft ^WT^rT % ii i II \^ I ^TW ^^^r^1%^"R: % i ii f"* ^^^ ^'^ w^^ ^^t^ ^^w ^t^ i

^ '^^^TW f"" St wr^ ^#t ^^T^^ izt w^fk^T^r: % § ii \< i

^T ^%T % 5t ^^ f i ii f-* i ^^^ % ^n^w f ii ^^ « i ^^^%ii i?ft §T c^^ % ^T^ ^ i f #Trrr?r ^tt ^t^^ %!?:

^^•^ ^TT ^prr^ IIJ^ \ I %T^ t^ %T^ '^^ ft-R: ftt^ i

¥^ ^ftit % ^sRTwf"' %K ^f^^ '^ ^ ^'^^ %ii f-' II ^ j^ I

^f\ frr^^T^ ^11 J^^I %K ^r^w % ^^r^ i f' ^"^^^

%T< ^FR^rT ^T< i:^T^ %T W^^ %T?: %FrT5T II ^ « I "Ik

^^^ ^ ^nn^ i f' i:2rr^ ^t ^^^ ^^ ^^ ^^t^ f f^'T h

i)^ ir ^^ ^^ '^^ frrfT ^^^"5T % ?T^^t %T =^TTrfT ^ ^^^ '^li II

Page 85: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^n?pf II ^^ I f^r^ % ^jfTTTr ^-^^ -^TT ^5KT^ II j^<*:I ^ ^r«r^

St ^T^j ^ % $ ^ f^ ^i^rg ftttt^ ^^^ ^^^ ^(w^ ^^3pT

^p^T^ ^RT^ II ^ oI ^i^w t^^ ^^w ^RT. ^n^ra l^rr^ ^

^^ J^f^t % ^n2T^ t" StiU^ ^ ^3T ^ $ II ^\ I ^K TrSTT

St ^[^ TK TJ^ ^iiT^T m^^ tT^^ f% ?:'jKTir^ %^ ^ %Tt

TT^T ^^ i f-' II ^^ I ^^X W\ %7T ^Tf^5rr St ^^ ^ KT^^f^TTT ^T -^T^ ^^ % ^TTIT ^T ^T^T f^^l^t ^ l| ^^ |

^?: ^t1%?T

WK ^^ %T?: ^ifer % %T ^5T^ ^ St w^^t: ^ ^^^^ xt^

fW II ^ « I %TT ^^T^ »TT IT^T^TT BpTTTT 9r St TTJlft^ vrft^^ ^T^ ^^ XT^ 1%^T II ^4. I ^TT "^im 'TT ^^ ^T?: ft^W[ i^ '^^ f^^ ^ ^T^ % fT^^ ^ f?T^?TTf^it %T ^TX 'ST^T

^^^^^ ^r3?f 1%^ %TX ^^^ % ^^TT^ ^3T Tlftrr WT II ^^ I^ ^f^ TR 7PTT %TT T^ft^: % ^PT^: ^ ^¥^^ ^T^ f%?rT II

^NS I ^T ¥^w: ^T ^r^ %TT ^ % ^r?r% Ts^Tn % ^i^i^^

^^^^TT^feTTII ^^1 %TT ^T^SF^JTCIFTT^ ^R)^%"^7 ^^.td^^^ ^ ^^^ ^ xj^ "f^qr II ^< I ^?:^^^^^ZT ^^T^^rnrT Tfx wn ^jx ^^ ^ ^^ €^ ^ift xt^ ferr ^^ %^TTR ^ ^TTT ^T^m ^IX ^^^ ^^ Wi ^T^ 7Tf?rf^lj^^ ^T

^frrfr^ ^ i^ ^^.^ ^ ^f^^ II 8 oI ^T ^^ % ^g^^^

^T^ % ^T-?rt %TT ^^ % ^T'T % ^^^ xrtr % '^i^t % 5 -^rm f"'

^^n^T^^ frnr^f: ^n^w =?rf%^T^ ^r^^ ^rr ii « \ i 'sji^w ^5rrf%-

:^?t: ^?n«m T^rf "^-^^ ^^ ii « j^ i ^n«r^ ^fpr^ ^hjtw ^^'t

^ fT?fT fIt f II

Page 86: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^4 ^fqf% [^^s ^4

^«^rt^TT ^'^^^ ^FFT'^TT^ ^IT ^ ^Fi^ -Rrrr % fir^^^ vffir ^

f^5 1% ^^ ^W % 5^A ^T^7T ^T %TT ^^ ^ ^^ % f%5" T^ ^'JT

^ ^flTTTT ^^FTT II » ) ^TT ^^ ^^ % ^TT^t ^ ^"^ f^

^ ^^ ^T ftf?TT^^ IT^^ ^ ^ ^T^^ W II H. I %K ^^^ ^^ ^^ i'lSTT %TK ^^^ >^T3St ^ ^IT %T^ ^^t ^ ^% ^tMi

^T T^rr II 4 I %TT ^?J ^ ^% ^ ^^T f% ^T ^W^%'^ t^T f %T

wf^^ II ^sI ^tf% ^1%^ f% ^T[ § rr ^ J\f^m ^i^^ $ %tt ^jt

f^TTT ?^ f% ^ft ilft^ %T^ ft>f\ ^ft ^t %K ^m ?WTT tf^ ^'rrft ?lff^t ^TO^T^ ^ft ^t %TT ^ft ^^ %T ^^^7T

1%i: II ^I

rr^ ^^ % WT^t ^ ^% ^^T ^STT fj^^^ ^"^ ^f ^T

TJ^ Wri\J ^^TI rT ^?T ^T irw rTT ^w %K ^^t ^ ^^ % w^%T^ ^^ ^ ^\h % ^^w ^ ^^rf^^ Itfw ii <. i f^^

^jx -^Tv^ mji ^ w^ ^^^rT fipt II \ o I ttrr ^^ ^ ^r?

^^T 1% ^r^ ^T W^ f 5t rT^ ^ ^Wl f WT W ^IT ^ ^TrR^ ^ Wt ^'^ ^^ ^X "^Jt ^^ ^ ^^ «^^ S'^^TT

^T'l II \\i %n: ^^ % -^JT^i ^ ^^ f%^T ^^ ^^%fmi ^ ^w WTTT %T ^T^ T^iT II \5^ I f^ ^^ % wrt ^nr^ f^rrTT

Page 87: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

ftr ^n ^R^ >nT5t %tt ^t ^ ^it^th ^^ %tt ^^ ^m

>n^t % ^i =^^T fTT ^^' f^^ ^ ^T^ II \^ I ifTT^^

%T wfvr^ f%t II \<5: 1 ^ ^ W^'^ ^ ii^ ?^T 5^ W^^Tff

Wm f IIJ^ o

I ^T ^-m ^I^ ^TT ^% 7TTT ^i^ %TT f%ft^^ TRT f^ %n:^ f% %Tt ^^ ^^ ^ ^^ Hw ferr ^k ^^?1% ^31? % W^t ^T Wr %TIIT II

J^ \ I rr^ ^^f^^ ^ w^% ^^^ % ^TWt ^ ^^^ ^TT'^raT "fti ^JT ^^ JTT^ ^ ^li" II !^ J^

|

^ ^ ^ST^ ^%T %T ^^^ TI^ ^^^ f^^" ^^ ^^ ^rf %Tmt ^ ^fT% ^^ % f^rTT TT^ "RFiT ?^'=^

IIJ^^

| %K §t

^^\^ ^^ ^^ ^rTTT f^^T IIi^ « I ^TT ^^t ^ ^%^^

Tt ^^ f^ ^?: ^^ ^^t ^^Tm ^^^ ^ fTW ^T^ ^ m II ^'i I

%K^T^t^^f ^^i7T^%T^7n:wr^f''ii ^^^ i %K?T2^^Tf

Page 88: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

fT[^^ ^t"^ II ;^<j: I 7\^ ^fk-^ wi^K fWK ^m ^T, ^TfTfT

%T ^^ ^ ^t^ '^'^ ^ ^^^ ^^? ^T^ " ^ **'^'^ ^f^^

^T^ II ^\ I "fe: ^t^ w^ wi ^fw^ -ferr ^t ^^

^^ ^T ^^T JTTTT %TT ^% ^W % ^Tl^ ^ ^^TfT II^J^

I %TT

^t ^ ^W ^^T^ft ^^ %T 5^T %T^ ^q^ frrTT % qT^ tr^'=^Tqi

^^^ftTT^Tff^^-tl^ll ^^I^TT^^^^^f^^^FTT^T^

^^T f% ^^ HT ^T^^" ^ qf%Tr^ f f%ft ^^ ?^ ^ ^^ ^TTfT

qni %K 7T7 ^^ "^w^ ^rfz ^t ^t^t ^k ^^tt f^^r it ^n?^

ii % f%5 $1^ f%^ II ^M. I %TT ^^ % ^K wi Wm ^^

utfrr ^^ w^ m: ^g ^ ^rfTf it^tji tt 1%t ^T i'raT f%%' '?[q^

f%t xwr f%?rT II ^4 I %Ti: fir^if^it ^ ^% ff\^ ^ ik^^% 11^ ir^^T^ i^T qrf?r qrpr^T % ^^li=^

^^ %T^T ftT: ^'T^^'^f^rrft % qr^irsri ii ^^ i %K^r^^Tf

^ fkm %TT ^f % ¥T^ ^»TH f%?n 11 ^ I ^^ TrfHTfr ^t %TT

irf^xft ^%TT ^7T ^nft %TT ^^^ ^ ^^ ^T ^rnr %RT^ T^5IT II

T^T^T §n: ^R ^^ ^^ orft^f^^^ ^m ii 4 i ^^ ^^ti^t^

'^TT^ Tf%§tT ITT % f%§ 13:^^ SZJT'f ^T^T f^^ ^T ^m rTTT

Page 89: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

m ^ ^^T ^^ JTIT ^rtTT II ^I TTqT ^^^^ ^ %r5TT^ %T

^^T f% ^q-^ Hit ^ ^(#t TfW ^T %T^^ ^T^ ^X ^TT

'?rr^ viit % (%§ #3T ^^ II <1 1 §T^ 5hih ^ ^PiT f^R q^ #ai

^rr ^ %T?rr %tt 5t ^^ f% ^^ ^^ ^^r^ ^it ^ ^#t ^i^ wnh ft§ ^T vjfif T?: firrr 1%^ ^ %t^ 1% ^^ ^t wt ^ #ST

1%5 ^^ ^^ ^ j^in: ^sT^rr ii \\ i rr^r ^ri^^ ^ ^^rr^ ^m^

^ ^Tii: ^T wr^ ^ '^mr ^^^ "fwr % "^t ^t ^ft ii \«^ i %n:

^ ^TT 1%^ ft^ ^[^:^^^^^^ ^T#t JiT ^t %TT ^nf^T^ ^^

% TT^T Wr^K^ fWTT^ %T ?|q-T II \^ I %TT TWf: % ^^ ^^Tpn f% ^^ ^^ ^5^ '^nr^ ^t % xth w^x^ fpr^RT^ %t

^mr f II \ 8 Irr^ ^^ ^ ^q^ K"^^§ % ^^^T m "^m^^: ^ -^t

^ ^^ %RT %K ^R^ %T ^q^ ^T frT^T^l^ % ^T*f ^ IJ^

H^ ^n^ ^T^ ^ 7T^^^ ^r ^TTT II l,-^! ^^iT^%W^^%II^T{^T V[^J\1 ^^ ^ ^^T f^ rf ^% ^^^ it ^^ ^W^^ i^ II \^ I

g^ %^ *^' -rf^ WT i^^ 5^* ^^"i-T^t ^JTT^ WT^ %T< ^^

7r?n ^iT ^^^ ^^xft ^t II \<: i f^^ ^^^ %t ^€t Jtt

WT?: ^]^ ^rTTT ^^T %R: T^tjt^ ^T ^^ ^f^^ f^?TT IIJ^ o

|

%IK ^^T^ ^ ^^^ f^ ^f;^T#t % ^T2r ^J^ 5f^ ftf ^w^ %

Page 90: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^T %TT ^^T f% W ^^ ^^ TT ^W %TT ^^t % ^t ^ ^^T^ f% il?fT ^Tt ^ W i II

J^ ^ I ^^T^ 'St^ f% ^% %^ ^ ^%T 1% ^^ (nKd %ft* ^^ ^' ^ ^sr^ ^j^ 5^ %n: tt ^ ^% ^

TRTT IIJ^ « I ^TT 7f\^ ^TW % fti 4^^^t1% ?T!^^% ^^THm

ITH^ f ^3f^^%T^ f% ^% ^T^^ WT%T %n: ^^T^m II J^'i I

?T^ WT^T %TT f^^fnrs^TT^^rrft f%^^ f ii j^4 i rrw ^t^t^ ^

^ ^§ ^^ ^ ^^: m ^ f^ ^^ ^^^ ^T^ ^^T^ TTT II

5^nSI %TT ^^^ i ^% % ^3T^ ^ ^^ ^^ ftf ^^ ^ $T^ ^

^TTT^ ^11 5^^ I ^T^ oTW ^^ ^^ ^ ^t ^T Tl^ m ^m (H'b'dl

trf%H f^^^ II J^<tI ^T 4^^^Tf^ ^^ ^ ^^T ^T^ fWK

^^ -fen ^K^aTT i'^mi f%W^ ^^^ HTt1%^^WT

^T^'J ^^ II ^ oI ^g if ftW ^^ ^T >1tI: f^^ % ^TW ^ ^TU

^< ^^ra^^^t ^4 I

trc w^p^ irr fro ^ ^t? %k ^-^^^ f^# ^ ^t iwi.w^

Tr(%^T % ^T^ % St ^^ ^it ^t5 5 ^T^ f^wT II ^ I ^^5 ^x^-

% ^X ^ KIT f^^ II ^ I %TT ^g % ^T^ ^ ^^ t^ f^

Page 91: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

TT^ §K ^^ ^ ^'J ^ ^T f^t %TT ^^ ^ ^^ ^^^ -^ T^C

^^Tpft '^TT"^ TT^ ^ '^rfef f^% ^^ ^m ^ 1%^ ^^ %T ^flV

^^PTT %-n: ^^ ^ ^^^ ^^ ^w WK T^ ^ ^VT f^^ ii < i

^ ^gr ^ TVfi ^ ^^ ^rt ^^ %n: ^w ^ thh? %t trr ^iit ^^W¥fi % ^^RT ^^ T^ ^tf% r^^^ ^ ^T#t f >T^T f^T W ^ft

^'^ 1% ^^ ^rjT^ ^T Trfrif^H ^r^^ -^ ^ jf ^^ in^^^^ %T ^srsRT ^^ % TT^ T^^ %r ^^ ^ •r ^^?rfTT wi w \\\%r: vya ^^r^ wr ^^ f% ^^ '^^ ^4" % f^ri ^?: ^ ^r^rr

si

^TT '^ % ^t ^ ^ ^t %Tt ^ m II \^ I rT^ ^^ ^ ^^ ^T

^^ ^ Ti^# wrf ^r: >TT7TT %rT ^TT': 1%^i^ ^^ II \^i^^^t

>mT f^^^T II \ « I ^ ^^ ^ ^w^ ^x % %TTit %T ^^T^T %n:

^^T^ "^^ 3*"^ ^^ ^f^^ ^ff^^ %T ^^ ^^ ^TRT %TT %' "NWT

^^ II \>i. I %TT ^t ^^ 1% ^^ ^W ^ t^ f% W IJ^ ^TT

H [A.B. S.]

Page 92: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

% "Nwrt h ^^^T iTl%TTTr^ ^TW ^ WIT ^"^^ ^TT ^TfT

f^^ ^^T II \ 4 I ^ ^R §T ^^ ^T ^fr\ ^T ^ ^ ^l"^! ^W ^

^Tn ^^ ^frd" f^ ^^ f;^ ^w ^t rr ^ ^tt ^w ^t t^^t ^w

^rra"T f% ^^ ^ "^fT^ II \^ 1 %TT ^^^ fwr ^ft ht ^^^W^ qf%TT^T ^^ ^^ ^TT ^T ^T^^ f^^fT^ HT?IT 11 \<1 I ^TW

^^ % ^T^ ^ 5^ ^^ ^T ^^W ^ qift ^ W& f% T< ^T^ H

^T^T %TT f^ ^t ~4f\^'% ^m IIJ^ \ I ^^ T^H^^ ^^T^

irrr^ ^ft ^T II 5^ ^ I %T^ ^^^ ^T 3f^T^ ^^ % ^T ^^t

Ho '^^T^jqi^ I

^ I %K f^^W^T ^TT^ ^T iT^T^t T^ ^ITT IT^I^ f^^T^ WK

iT^^ % 'qT ^ m^i ^^^ i^m ^h^^^ ^ ^tttt ii h i %^

f%t %K ^ f%^^ l?"^ it ^^ T% II y. I %T^ '^T 11^ ^ ^^

n^ f\ \r^ ^^ ^^ w^ wq^ ^R^^w % ^^T^ ^^T II i I ^T?:

f^T^^ iiT ^^T^ ^^ qiw ^?TT %n: ^^ ^T rfe ^T% "^T ^^m

Page 93: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

% ^T^ ^^ % IT^ ^ -^T ^ ^V ^ WT 1% ^T^ -rTf^ #r f^^ %T II

injt:fi ^ ^' ^^ ^T ^ ^T^ t^T ^T ^T?§ Vf^ ^Vfj ^

$ II \ o 1 %TT ^^ ^"iTT ^ ^^ ^f^^t ^ ^^ ^ ^f^m

f^^T^ ^T^ ^'T ^ ^t;^ ^^ %T-^ ^^ % ^^t T{ q'i -^u^ 1%^^ n

f ft ^ "i^t^ ^fk^t -^^ f^ f-" II \^ I ftK^?r ^^ ^ Tft^

f^^ Tt ^XT ft"^ ^THliTrr %TT "^^ ^^TVfT^ ftT i"^! ^R rT

^7TTT t^ II \ 8 I ^K^ ^^ TO ^^T %T?T ^ ^"^ W<^^ft^T %r^ w^ rjx ^^^ !^ft?T %rr ft^^^^^r ^ ^ft '^It

^$T %TT ^^ T^ ^^n: ^ if^^T^T II \'i I ^tft f^^^ ^'

^^ ft^ ft ^ ^^ T^ ^ftJj-% ^ ?:^ II \i \ off ?:%it$t %ir-TT^ ^ t^ ft ^ ^r^^ ^^ HT ^^Tff ^ ^-^T ft ^' ^ ^^ ^^ %T ^r t^TTT^ ft ^?:1%^^"?fi^ %T zT^rfer f-' ii

>TT^nT ^ %R Tft HX ftr^ ^^ ii^ft ^% T^ $ II \^ I

TR ^m^ ^ ^^nr f^2n %n: ^it ^^ ^ ^^ ^^ f^ 5 Tft^r

ii^^t -^ f^^ f-* II \<5: 1 ftTW?r ^^ % ^ft^ f^^ ^ to f%T

HT ?^ ^ ^^^ ^Tjn ^K Ti^ ^^ ^TT^ "Ttyr -^m %tt^ toirt^^ ^^ ^iT^ir II 5^ o

I ^^ 5t ^^ ft^^ f^ ftK^

ft^T ^T?: ^3^ ^ ^T^ %^%t ^ fq^T^ % IT^T^ ^TT T^t^t %

Page 94: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

J^^I ^TT^ ^W^ ^^ % ^f ^T?:^ % ^m^ T^tit % TT-^T^

WT wrft f^t II ^ ^ I "rrenfcr f^?n^ % ir'm^ ^ ^^tt> %t ^t^^ ftf^fT WK^^^ ?T^ II

^^m f f%^ ^ ^TT 5^ %TT^^ ^T^ i\m i^m:^ %T^

"^^T^ T^^^ ^rlV II ^ I %T^ Wr ^WrfT f f% ^^ % fti ^T^TT ?n^' f^TT §TT ^triT ^fr ^ f?I^^ ^T-^ ^ft %7ftT ^T ^^

WTfT 7?m % ^T^ ^ft ^t II HI %R ^^ IT^^ fTT ^t?i^ J\\^i

^ ^^ ^^%K^Tft^Trr^T?t%T^T"fe^T n^f^K^.^ ^T?1T II

H. \ ^TK fwT %T wu %-n: f^TT% ^¥ ^^T f^ ^^ % vr\t ^t 'Ik

^'^ ^TrT ^fi ^^ ^rrft & f^^^^ II 4 I %TT wr ^^^t f f^

fkw^ II ^ I "^TK ^ fw^ m^t ^li" ^^^^ >T<^ ^ ^TrT

^^ ^ ft^ %^ 7t^t ^TT ^ff^T^t %T ^^T ^T %Ti: '^f^^T

^^ II < I TT^ TT^^ fwi^ ^ f^i?:^ % W^J f^ TO ^^TTX

^ToT ^ii ^TT ^TTTT f II \ o | fqr^W?r ^^^ ^%t ^T "^f ^T

^K gi^ ftn: T^llSt % IT^^^FT %T ^'ft^^ % T^i^ % '^ ^ q'^

felT ^T II \\ I ^T ^^ TJ7^ ^^ ^ ^^Trl^^' ^^ ^^ ^ 11^

%TT '^^FT ^^w^ %n: ^^ ^ 'fTTTT w^ ^ ^^ ferT^ ^sr^ ^

Page 95: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

f%i ^^ fw -^^^^ ^^^^w ^ ^^ f^x f^m §K ^% T^rft

ikt II 1 H I rT^ fe-^-^r ^ '^w^ %T ^^TT ^wr %r ^t ^ ^%

Wf\^^ ^ fm^T ^K W^ ^ ?T^ W^^T^l %K ^qi ^^^

fqrc5\^ % ^^ ^Tm II \ ytI rT^ fqix^.^ ^ ^^^^ ^ ^tt^t f^ W ^

^ ^^ f -% ?T^^^ $T ^^^% ^^ ^T 'JWiT f II i. ^ I %K

^ ^ ^^ ^wi f%%'^ %-rfl-^^T ^w^^ii \^\ %TT wr^w^ "^ f% ^ift %TT 5^T ¥TrT ?t-r" •rft $ fvr^^'t %t^ ^xtWK '^^^ ^Rit II \<j: i %n: "^x ^Wr\i if 1% ^^ % ^w ^TEjrr ^^^I)tt f^^ ^tn^ %XT wvr^ im f'^Ri^T' ^^ ^<\ ^x W ^ f^% ^i^ ^3T Tt W^ 7f ^^ II

J^ oI ^^ ^ -^j]^ %TT 1)¥^ ^x%"

^frrft ^r^ ^Xrf ?ix5t %X ^^ ^^ II ^ \ I '^XK 5T^ ^ ^TT % ^^^

^ ^1" rTsr ^^^ ^ ^X f% ^ ^% ^X J\t ^XT ^ t^ ^ If^T^^ft Tf%%^ rf^ W ^x^ix II ^ J^

I %r: f^x w^ ^ t^x ftj ^^^ ^XTT ^X%' ^^-^"^ ^ f^^^ II 5^^ I ^XT ^X ^^rn l^'f^

^x^^TTTTra ^T^vrt ^i: %xt ^T?ra\ ^^ ^^^^ir*^^i:

^t '^^ if^ ^1^ II ^ » I "^X^ ^"^ TrT^ WXit ^ ^^ ^^ ^X^

^t %X 1%7Rr f%^X ^X^ %' ^ ^^ 5T^%t % ^^X ^?rT %xt

^ ^? TT^^ '^ ^X ^W t'^ %X ^X^ ^ ^ ^^ ^ f^T^ %t

f^WXm f II !? 4 I ^ ^TTrf^^ Tixq" WTT ^W f" %XT ^ ^^^rT ^-rif ^jT^ wx^ f-' ;^sr Tixi ^ f ii ^^ o i ^x^ ^ ^m %r^

ir^^ ^XTX J\{^ ^X ^^ % iftS f^^^'t ^rr ^?.^ f %1T ^ ^Xrf

^#t ^* ^X ^Tft ^X^^ ^ ^»^vJfxt^ f"' ^ ^R5X^ % 'TX^ ^T^

f' II 5^^ I ^ft ^^ t ^x W ^ fwx^;^ ^ mf\ t?^ ^x irw

f%^ -^l^dl f f4i,<Ji;H ^X f^X^TX II 5^<C I ^f^ 1% ^rf

^T^ ^ f^ % ^XX ?^ ^ ^#t ^ff^ %nft II ^ oI %XK ^^

Page 96: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

% fti WTrT WK-^ ^T ^cfTT^ %TTIT %R f^^ ^IJ -^ ^ift W^

JT^^ ?!i- %TT ^^ f^^ ^IT ^X -Z^TT^ II ^ » I f^W^ ^^11 ^ m^^i vrPFT f^RT ^x II ^y. I %TT ^ ^1?^ ^K%t ^T

f^^ W^J-^ % ^T ?^ ^"^ ^ %T II ^^ I"^^ ^^ ^T^ f^^^

^ l-f¥ ^ %T^ ^^W % ^ %^T ^ ¥f%- ^ ^^ ^#t II ^'^^ I

^TT #^ f^ t'^ ^ 5 ^tC\ ^TTT ^"^ fV^Tl: f' ^ rTX ^^^felPT ^TT ^r^X %Tt ^^ t II « o

I TT ^X '^ ^ Wfl%r^ ^ft ^ft Tf^^ "^w ^ %T^ %^^ ft^TO^ ^T W ^^ ^

^^ 3^T 11 « \ I fw^ f^^w^r ^ ^^^ ^ ^^ f% ^^ W ^

^ f^^ % ^T ?^ ^T ^TFfT fw II » ^ 1 ^?: f^'^^^ ^

f^t %T ^%^^ ^^ ^ f^>jR-rT f%^T ^TT ^T^ ^ f%^^3^ % TT^ ^ ^#r II « ^ 1 %T^ ^^ ^ ^^ ^q^ ^^ T^ ^

^ f%^ % ^ t^ ^T "^-^"^ "fti^T II « « I %T^ f^S^,^ ^

?T¥^ ^ ^r?T f^W f^^^i^i^ %K^ -Rttt fum % mT ?^ ^

^li: j{^^ ^q^ ^Tw ^t^ ^ ^Ti^iiT II »w %T^ f^?:^ ^

Page 97: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

8J^ ^^] ^ ^W^ I ^^s

% ^^^ ^ f^fT^T^^ ift ^l^'im %T ^# «q[T^ f^^ %r^ ^^^^

fro t^T^ ?j5t fe:Tii B^ I %R ^^ '^^^i^'^ % ^T^n

ftfTT^r^ % ^nit ^?T ^^T TT^ ^^ ^^ m:^ w\ ^t ^tt ^^ht^

^^ ^ ^"^IT ^^1" f%^ ^T^ VfJW^ %T "JT^Tr ^ ^T T^^T ^T

^TJR % ^T^ THJ % ^Ht ^T ^l^ ^^ ^^ ^ ^^T II 8 <1 I ^TT

^ft^TH^T^ ^^ ^ f%§^^ll y.^ I %T Wf) ^ TTf^i ^

f^rTT % ^T. ^T^^ ^ft'Sj^T W^mil ^.9 I "^K |¥^ ^T^rr^

ferr II M.^ I ^T^ ft^ ^^ % w^rr> % ^m ^^ ft^r ^ ii

"i8 I%K^^T^% ^1^ % ^T^ ^^^% ^rfs}?:^ ^T^^?t

%TT ^T^ ^$t ^ =?nfiT^ ?Tf ^^^ "^^ % ^TT: ^^ ^ '?}^ WT II

W^f^ ^W ^W ^%T ^IT^'T ^T W^l ^TVfTIJ M.4 I §K'H'ftvf'TiTT '^r^JTRT^^K ^Hx^ ^ T^^ ^ra $T^ f^%5t %

^TT^^^^T I

t8 J^ ^iTT^^t ^5^ I

5it % ^¥J 1% ^t U^ IT^ %T rTT^^ %T II 9 I rf^ ^^ ^

Page 98: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^TT f^5 m^ ^%T ^wH -^TT -^ %K ^ jfT II ^ I ^ ^^i?r

%^ vrrt ^^ ^T^ i^ %T f^^ ^ ^w II « I ^T ^f^5 ^

^^ ^ ^TTT ^irft ^T ^ %T f% ^^¥ ^TT li 15 1WrT ^11 4. I %T

^T ^t ^ ^^ % ^T?t >rf% ^t TTWr^ f%^ II NSI %TT ^W^, ^

'gPT -fem %TT ^^ ^ ^^TT^T ^^^T %tT ^^^ ^ ^% WWl f% ^T

fw -^TT ^* ^^ f% t^F^ ^^IIT ^^^ %T ^1%§ %T^R ^T^

§^ ^t5 f-* II \\ I^^ ^^ ^^ '^ ^^ % ^7 f-* ^T ^i f-'^7

% ^^^ ^1%^ ^^ f"' II \^ I TT^ ^^ ^^HFT ^"^TWT f% ^rCt TK^ f^^ ^^^^^ ^^ %T II \^ I 'T^ ^T ^ ^TT f% ^T^ % ir^^

WTT^ vrri: ^^r55[T^ ^ir ^ ^^ #t ^^ ^"^ f"* ^t^ ^1%^ w^^

i^ ^^T ^Tt 5t^' ^ rr%' ^^T f% rTTr^nn ^f^ %t ii \'i i

H^r-cT ii^T vrrt ^^ ^r^r ^^ ^ T[^T?t ii ^ ^ i ^^nr^ mt

% ^t^^ ^ f^rferr r?'T %TiT f^^ Mf^§ %t ii \^ i "fee

^^ ^ "^^ %T "^ f^ ^ -sh^^ ^ T^55T II \^ I %T^ ffl^T

Page 99: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

t4] ^ ^^^ I ^<

T^^ i"^ %TT "^^ ^51^^ % f^ ^5R^ ^gpc ^ '^l^ ^ ^rr%T II ^ oI

wf^ ^STT^ ifi vrrt %t ^^ tr ^tt^t ^t "^t^ ^"m 5t "j^t

^fPt#t ^TT ^^ ^ ?T^ %T ^t ^ 5^ "ft f^^T II ^ \ I "T^

f% ^R '^mr Hit ^ fw^ f%t %TT 'fTT ^ ^^w % "inm % ^"^ %t

?rf^^ ^ ^thc ^ ^ ^TfT wr W ^ 7T% ^HV ^TT 1% i:^ ^r?%

^ ^ ^T^TTT f II ^^1 %TT ^ ^ ^TRH ^ f% ^RT^ ^JTT^irrrT f^tf% ^7T % ir^jT K ij^ ^rmf^qr^ ii j^ m i tt^ ^^ ^^ ^^ ^wi\ ^m %T^ ^T^T ^K f^^ ^^ ^m "^rr^T %n: ^5r?r ^ ^t!t

^nnii

t^ ^ ^T^T f%t %TT ^^ ^ ^" Wr^fw II ^ ^ I %K W

TT^ ^ f7^^ Tf ^^ TI^ ^T ^T^fT ^^ ^^^ ^1?^ '^T^T ^"raT

^T ^^^ ^^rT^^?^T3T^t1%^^%^^T^^II 5^^l

^ ^^ ^ ^TT^f^^^%^^^^ T^T %n: ^ ^:gT% ^^

f^T ^T ^T^^^ f% t^T ^ '^T % ?r^ ^T f%^T II «^< I %rT ^

*H^.M ^^ ^ '^[q^ f^ W^^ TT^ ^S*^ ^TT ^^ ^T ^^^^ftrrrm ^w % ^rnr ^r^rr^ ii ^ o i iri ^r ^^w ^^T^ ^^^^ ^T ^ ^fTRTTT § ir^ %1TW ?iF ^T ^f^T T^FTTII ^\l

^T^ frJTT % Tm ^^f^TT^ t^r ^ ^ II ^^ I rf^ ^^^ ^TVf ^ ^J\12 [A. B. S.]

Page 100: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

>rr5TVf ^ ^^T II ^ « I %T^ w^"^ W7% vrrt %t ^^ ^t^ i ^t%t

^ y, I %TT ?t ^^T f% tT^ ^J^t ^ ^^T^T ^TTTrr ilTT WWT f%^

HT t^T f% ^T ^FT ^ Tf^^ ^^ % i"TX ^ f %TT ^^ ^^^t ^

^T^ '^T^H %T S' ^^ ^T?f ^^ ^ f^f t"* II ^^ 1 ^^ ^f^^ ^R^

^T ^K ^^St ^^ ^T '^T'sr ^ ^^\f^^ §TT % ^^ fi^ii^ ^w ^tw

TT^'^^^UT II ^^ I §K ^^ ^ ^T^TWi^^^TT WI ^ ^T^JiT

^^m ^ ^^ ^T fW f^^f% ^? HT ^TT ^T ^t ^T^t ^T ^T^ %

^T^ ^^nf^ & ^rrn:Tii ii

\i\ Tim^w^ ^ I

tTT ^^ ^ ^-^T ^^T^ WT 11 !^ I %TT ^t ^^T f^ ^^ ^

f% fqr^ ^T%T %T^^ f^^ 5rfT ^^ ^r^ i^T ii ^ i tt^ ^if^i^

^ t^^ =fP^T f% ^^ IT^^ ^ ^^ f^rfT f^T ^TT f^ ^^ it r|J^UT

>^Tt ^'^ ^T^ "^ %^ ^^T ^^ ^ ^^TJT 11 « I ^T ^T '^T^^m^

^T^ %?t I y. I ^'^ ^T ^q" ^ ^ifrii ^t ^^ "^r ^t ^%5t ^ff% ^^tr^^ ^ "^T % ^^T -N) ^R it -^J^TTT Wt ^^TT ^W ^ %T ^T ^^T

?t^ ^ ^^TJT I ^ I TT^ T^TU^ ^ ^^T f^ nT ^ ^^ ^ ^t t^T

Page 101: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

§TT int ^Tt f ^T ^^ ^ ^T^t % ^^^TT % ^JTTFT ^^ ^^f^T ^T^JT 1%^^R" ^"R^ i" f% ^^ ^^ ^f%7rr f% ^^^ vrrt: %t 9; ^t^t 11

^

^T ftlirr?' %TT ^Tf ^^^ ^if^ fW^ ^T %K '^STPT ^TT ^^T^ ^"nrT^

^T ^T^' ^^ ^rrq" ^w ^ ^?T3t %-r; ^rnr % ^^t ^ v^ ^t m^ ^^r^

f^^5r ^r^ it ^T^TT % f^T'^ %m II lA 1 '^^ ^^^ % f^TTTT X^-

UV^^ ^^ ^^T f^ ^T WW ?t^ % ^T ^t ^TT f^ i:^ ?^ %W#% "^r^ w^ =3?^i^m i" T^ i%T %TT ^^^ 5"^^ % "Nr >Tz % wrar

^TTTf^vw wijx TT^T irw ^?i^ ^-SJT "It^ ?T^ %T^ Wrm %TW^T^ II

\J^I %R ^^ TT^^^m ^ "ii^T%K 5^ TT^^ ^T g*^TT

^-^ ^ ^WT %(•II \^ I ^q^ >Trt ^iT ^ i%T ^TT %K ^^ T^^

m^ wr%T 11 \ » I ^T^ ^T^^f t'^ ^w ^^^ ^T rT^r ^T ^^n^

^T ^' f^Vaj ^WT ^r ^WT II ^H. I rfW ^t ^ 5^ -H? f^WT ^I^

^^ TT^T ^T '^f^ "^f^ ^ f^^^ft^ ^HTT f^^n %T^ ^^ %^f^T^ %T ^7T^ =^ %n: ^^^ % WTJi ^T ^i ^ij II \ 4 I -m^

5 ^^r^ ?T ^^T ifT ^'tw ^T^'j] II\ NO I %r #*n 1^ ^^w ^

Page 102: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

'^IW ^RT ^^ ^^^ % IIJ^ \ I ^T it ^^T f^ ^^ ^IT ^ IWT^sraf

^T ^ rrT% '^^^ ilXr %T ^T^T HT WT ^^ f" f% ^T ^^ ^T ^T-

^H^ '^T^ ^ f^T ^T? t"* II 5^ 5^ I %T^ ^(^ i^ %T ^K ^'T ^T^^

^TTTT^TTt 7t TJS f^-m II ^ ^ I rfsT ^^ ^ ^Frrr f^ ^'fKT IfTQ^

%(^ ?Trr ^TT T'Jrrrt^^ %TT Hi^T fqTTT % t'^ ^ ^»^ ?TTt

Tf ^' ^^ f^qi ^ g'^RT TT^? 5^ f^^ ^^Tf^ 5^W^^ ^T

^^ qi^ f^^T^ WmX II ^ « I %TT ^-g oTTT ^ ^" ^ipfi-^ 'ETC

^

^T% ^T^f^ %n:^t ^^PT^ '^w ^J^ ^t^ ^^ ^ ^^% ti^%T ^T^T ^^ f^qr II J^M.

I ^x ^%r ^ ^T ^^ %T \5^ % ^^tn: >i7 f%f f%?n ^tf% ^^t ^ w^ ^t f% i^ ^i^r?r ^^ ''^rin

f IIi^^

I ^K ^^ ^^^ ^T^FTT ^T i '^^ ^TW ^ ^^ >T7 %T

^VrTT ^T^ ^TT ^^ % '^TTf vff] it ^^^TT f^t II «^^ I %K ^^

^ ^^ ^ ^ij^ WT WT %K ^^T f% ^»^RT f?7rr IT^^ % f

^^ If foi^ ^?t '^ "JT ^ f^t ^"^ ^^ it ^TTT f II^c

I %rc

^t ^ ^^TiT f^^ f^ "^^ ^T §^^ ^tit?:t f^ttt f^^ % f t^

^^it^TTT f f^T ^'it^f^T ^^T% ^'^^rr f^t II '^'l I

fv^x ^^ ^ '^^^ ^t^ ^lixt %K ^^^ TPn % ^'i ^r^ wt

TT^ ^X ?"^T^ ^% II ^« I rT^ ^W^^ ^mwi\ ftt ^tf^ ^^

^ Tim %TT w^t TT^T II ^\ I fe: ^rg^ ^^nrr w% mt^t ^^T?: f^W^J %TT ^^ %T Tf^T %T?: ^T^T f^ f% >11^T^ ^^t^T n

^^ IT\^ ^^t^ ^^%f%i^RfTr %rT ^^% "fe% ^^^ %TT

Page 103: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

8» ^trrr^^rrr ^4 i

3

^TT ^^ ^ ^^^ ^T if IT^^ %T 'ST^ ^r^% ^T^T ftrt ftr ^^^^t % ilXt ifT f^m^T ^ ^ ^ ^$ ^^ ^ HT i ^TT ^K

mR ^FT^ ^T TT^^ ^^T^ % ilT ^ ^^^ II ^ I %R ^T ^^ ^^TTT ^7% % ilT % ^"^ ^T ^^ % ^^ % ^TTT ^Hrf ^7^ ^ ^T

^^ ^ Wqi^ ^T^T % ^fTR fti^T II

^ I ^ ^t^l" f^ f^W^J ^ W^^ J]^ WT fw^T ftl^

?l5 II 8 1^^^ ^^X ^ Slf^ f;T ^T^^ ^5 ^^^ ^ ^^^ ^K

^Txt ikt f II M. I wr ^r^ ^^ ^T^t f^^ ^ HTT irw ^^m f^^^ "^t ^t ^TTl^T ^T ^^T ^IJ ^TTT "? ^T ^ ^^ ^ ^^fk^ f II O ^T ^^ ^ ^ ^T f%m -^R ^ WT?f ^^ SfT^ II

t^T ^ ^ f% '^rnr % %^^ wr m^ ^ iit::

i ^f^ ?r?

XRi^ "il ^^^ ^^^ §^t ^ ^FHTT TRT ^T^ ^^^^ ^llj ^

^^n^ qi'T f^T ^t5 ^ ^ ^"NiT %T?]T f^ ^JT ^ ^W % 3(:w %^§ ^TT ^^T ^-RT ^^T^T %T II <C I ^W % ^^%X "^ % ^^ f^m %m^ f^^i 3^ ^T ^T^T ^5f %n: ^^r ^t Wi^ ^m % ^tw %t?] ii

\ o I 7T^ ^^ ^ ?fi^T "% ^-T<^ ^T^t % iJ^T^ %R1T f^r^ % m^

Page 104: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

W7% ^t ^^ -^^J %TT ^iiTT f^^^fl^^ % $^ ^ mm ^m II

?T^^T ^T^T^ ^JTT il iw<-\ II \ 8 I "^T^ ^W^^ ^T^ ^^T^ % ^it

^q^rjT % ^T ^t5 ^tf^ y? ^W it ^\t ^T %T^ i" ^^ % ^lT?t >^f^

WK f^ 11 \M. I rT^ ^^^ ^^ ^^T f^ "5^ ^ ^TfW ^-m f^^T

5(^1 rf?f ^^T?[^ ^ f^ ^X Wr ^^ f^^^ ^^^T ^FTT ^WiT f II \^

rr^ ^2?^T^ ^l^T f% ^JT W^^ 3TH % ^T ^*f %K ^JT %T% ^^RT

TT>T % ^TO f-" II \^ I ^^ 5^ %^ t'^^ ^ ^T t^'^" '^^ ^^f^ ^^ % m^ -W^TU Uw^a ^f\ TO ^T^ %T?1T ^K^ ^^^

fqrTT ^^ ^^^ % ^1%' II \^ I rf^ ^Jf^Tf ^^^ ^T^^% "^T^T f^

% ^t ^« ^rnr ^ ^^^ ^^^ ^"5 ^ ^'^^ ^ ^^ ^"^^ ^^^ ^^T^T ^T% %TT ^^^ %^^^ ^W ^T k\^ ^^^ ^ m^ '^rf^

^W f^^^ % ^^T^ f- 11 \<J: I ^T ^^ ^ ^^ ^-N^T % ^t

^r^% TT^ f^^T f^ rT^RT f^-r\J ^^^ ^Hlt t II ^ « I "^R ^^

<J -J

'SEfT^ ^ ^^^^^ % W^l f^ ^^ ^^ ^g ^T%f f^^>r ^<^ li'¥ ^W

f^m ii WTf ^^ ^^T ^tf^ ^T ^^ ^q^ f^^T %T ifT|?rT m^^ ^T frrlT^ ^T^T^T II ^^ ^ 1 f^^ ^TT ^ ^^^ %^i\t % W^J f%

^^nt II H » I %K ^t ^^T f% ^^ ^^ ^W % %^^ ^^^ f^TrTT

^T^ 71^ ^T ^'T ^ ^^^ TTIT^ WTTT ^^ ^'^ II ^U. IrT^ ^^TTT

fq^TT ^T^ fqn: ^%t %rT ^'^iT "Nf^ ^itt ww ^iw i%r ii

Page 105: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

HTTi:^ ^ ^^ ^ ^^7T ^ir:^ %t %t tw t^ irw f^1%^ ^t -^

^T ^i" ^Tit %T i^T^ % ^iTlf^ ^ ^7fT^?[ II ^ o1 ^^ i:^ f^$

^TW ^ %T %TT T'J ^TTW ^ f^ ^^ ^ ^ i:^ rnpj % -^ ^

M^^ f II ^ \ \ ^ 'SS^ ^T W^ %I^T f% ^^ ^^ ^^ ^TT f^ TT^TJI

vf^ f ;frrft ^T^mr $t^ ^t^t % ^^^ ^t^ fTrri % wi ^lit

%T $T^ ^ ^if^ ^ ^Trrfr^ 11 ^5^ I w1% '^iw % ^^^ ^ ^^

TT^ ^ ^^^^ ^T%' ^5^Tif ^^^ fRrTT ^T ^^TT^ 2^' JIT 11

^ ^^^ II>J ^T ^m %T% ^% %TT rf^TJT $T ^^ % HT^^t $^fr ^T^ ftf^f^ II ^ » I -^Jf^ -^T rT^TU ^^ m^ ri %R ^' ^q^

fr^ ^TW '5^ ^TTW $^ ^ %T^ f^ ^T f^fTf ^^ -RrTT q?;

8 y, ^7TT#t^^t ^ I

ZT w ^F^ ^^ f^ $ ^rrir ^t ^^ ^r^^ § ^m ^t^t^ ^ ^^t

9 I ^ ^^ f^wri TTqr %n: fTrfe^t %r: fx:fv^^ % ^erj^ ^w^ II ^1 ^T ^y^, ^ ^n?^ >TTT^t %T ^t^T f% ^" srw 1^

^T ^^ frrTT ^W it ^TfT ^ rf^ ^r^ % Hit ^^ ^=*^T ^^? ^%-^jf^ ^ ^^ % ^TTT ^^cTTT TT^ II HI ^K ^W^^ i ^qi ^T^T^t

Page 106: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ W^ ^^r^W ^ %T^T %T?: STl^H ^TTT %T%T ^rf^ t'^^ -^ ^ '^?f ^^ TTM ^^^ %T ^hfn II I I ^tf% ^T ^R^ %irf^ T^ '^'^T^ ^ %T '^n^t %TT tN ^T^ ^t ^T^T d^Hl *r %TiTT II

^^ T^^ t'^ ^ ^^ ^t wr %n: ^^ ^ ^^ f%T^^ % frrTT

% "5^ ^?IT^ %TT ^'f % ^TT "^ ^ TTH ^TT ^TT f^^ t^^

^rx f^ ^T ^5^ ikm w¥f{ rfj^ ^^ ^rrr^ s^^ ^rii \ «» i

%T '^W ^=^ ^ -trf^ ^ Tf%5^T %TT ^W %K W^ % ^T^

^TT ^TTT % ^rr%t % ^?% %TT ^^TTT % ^ %TT ^T^r %K ^T

^ ^STPT^ f^ ^TT^ K%7t [I lA I ^T^ ^^ ^ ^T^^ ^-

f* f%^ ^rrfr ^T ^ ^T^TTTT ^11 \^ I %TT -g^^ f^ % ^^

^f^^T %TT ^5^ W %TT ^T f^T^ %T ^r^t i ^%T II \ 8 I

^TT^ ^^^ >TTt f^^Ff^^ % ?T% ^?i% TT^ ^ f^^nr^

^ ^^^ % 71% ^r7I% ^T II 1.1. I ^ ^^^ ^ ^r^ ^^ ^TTT^t

^TTf f^irii \^ I %TT i:^ ^pT #t ^'h f^^^ % ^?: ^

^^^ ^^rT ^i^Kd ^xr 11\N0

1 %T?: f^^f^ ^ w^^ ^ ^)Tr

f^ ^^^ MTf:$t % ^r^ f% ^^ ^ij ^^r^ ir^ %t ^t ^^^r^^ t^^^T ^^^Tll \^ \ tlT ^?rT? f^TTT ^K '^pm

^^TT^T %T ^%T %TT ^^ ^J^ '^n^T %T?:W ^' f%^ f^ ^ ^T^

Page 107: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^ ffU thr H^ T^ t^ ^ W^T^ <4I^NI II ^ < I %T ^w

rfii iri '^^ ^ ^r^ ^TT f% i^^ ^^ % ^tt^ ^^ ^t^ %tt

^qr^ Tfkit % f^ ?rTffq1 ^ ^TT% ^K ^TT^ frrfT %T ^

fro t^ %^ w«^l<vy ^«?TTf""

II ^\ I ^ T'TOi?^ % wm-

(XJ • ••

f^ %TT W^ % 1%5 ^TW^Tf^ II ^^ ^ I ^^ ^^ ^ ^R ^W ^^ TT ^^ %T W^ "f?t ^T^ ^^^ ^ f^Hi^^H %T 7?t^ tr 7^§*gt^ %TT tN ^t^ sf^ f^ II ^ ^ I ^T^ ^^ frrrr % f^ t^

f%m ^HM %TT TT^ ^TT ^T^T^ ^ ^pft^ WT^ t^TrTT^ ^"^

% f%§ IIi^ 8 I ^ ^?J ^ ^nr^ ^TTT^t %T f^^ fw ^K ^ '^^

'mil J^"i I %n: ^ 1%^ % ^vtt %t ^^^ "fr^n ^^^

^

^?tw

^r?n5(T^ ^^ ^ ^^^ IIJ^ ^ I %TT ^^ ^^ ^^ 5t% f%^^

^ ^^^ #7TT f ^?: ^^ ^T 1w ?^ ^ '^n^m f %k w^^^

w^ % f^rTT ^nsf^^ 3jfT ^^rr ^k^ ^^t ii ^^ i %r< t^xw^

tTT l*d<IU^ ^ ^R^ 1T^^ i% ^^ -Nit %TT f^^^^:

& ^rT% ^TT^ fTFTT T^.^T^ % t'^^ %f^ w1%^T^ ^^T^T 11

13 [A. B. S.]

Page 108: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^#t ^sttItt ^-^itwtt II « I W ^^ ^m f^^ %T ^rr^T W rWR

^ ^^ % ^^=^ iiT ^^ •8.1' ^ =^ II 4 I %TT ^^t ^ ^TT^T i-TT

W^5 ^tr^ ^ #IT ^HrT f^l"^ ^ ^WT II ^ I ^^ ^^^^it

^TTK ii-f % i^t %TT if?it ^K ^R^ ii-f ^%fe^T %TT ^^^

WCK iV %T fro ^ ^^T II

^T^^ % ^ 5 f-' ^^^^ ^ ^f^m ^f^ II < I ^^% it 'l^ ^T ^^ %TT ^'J^^ %TT ^^ II \ o

I

^^^ % ii ?TTng:^ %tt ^^ %t^ ^n^ ^tt ^^ %n:' ^ '^

-^ j^

¥^T ^TT ^^^T^ ^ ^T i^T ^T^T^ II \\l %rT ^pf^

% i? #l-g^ fwW^Tf %T^ f^Ttt II \ ^ I %T?: ^^^T^ %iz TT^ %TT %r?n^ %TT ^^: %tt wt?^ %tt ^rft^ T?:5q in:

%TT ^^TR ^^^T^ ^^ ^ ?n: ^ni ^^ wvf^ % ii ^^"^^

%TT ^'^r^ ^^ II \^ I %K TIT^K % ii ^T^^ %K ^: %1T

^^ %TT ^fr¥^ I! \ H I %TT ^^^^ % ii ^^ ^IX ^'^ ^TT

^T^ ^^¥ %^ii ifiq't Wrftw "RTwt ^?? ^ i^ ft^: % ^jt i ii

\ i I %TT ^^ % ii ffJW^T^ %T?: ^^ %T ^W\ %TT ^^^^

%TT ^.ft ^T ^^ft %T^ '^nc^'^ II \^ I in: ^^^ % ii fi^^:

^fN;: % ii 1%w %tt ^^?rf%u^ ii \^ i3" ^^ fir^TTi: % ii f-*

f^ ^T^^ ^ ^q^i^ fk^T^ %T f^ilT ^T ^T vi ^^ ^1[^%-Nii ^^ ^WTTT^ ^ra^ imft II \<1 I %TT^^?^¥ ^ ^% f^ii ^^^ %iT i:^qfn:T^^ ^r^^ ^^ f^% ^r % w^w ^?r^-

Page 109: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

%TT ^^T %TT ^^ft^ %TT ^TT ^K ^^T^ ^TT ^R^t^W^Sr^^ % f^5 ^r^ ^fJ^ fT^ ITTxft II ^ ^ I ^TT ^T^ ^ iTT

%Tift^ II 5^ » I ^TT ^w^^ % iz ^^ir5r %TT ^^f\ %n:

f^^^ ^^ II ^"i I 5 f^^^: %^? f-* f^% ^TR^ ^ "^i^^

%^^ f^n\HS irnft i" II ^ ^ I ^R ^^^ % ^T ^T f^m ^

^^ hth: $ II ^"=^1 %T^ ^w ^ ^W?T^ %T ^^nr^ ^lii ^i^

^J7{Tt ^5 II 5><1 I %!?: ^W^_ ^ ^q^ -^W f^ f%^ ^TT

qr^ q.^^r^ ^^ % ^^ q^ f?R% ^"^T it ^FTT -fcTT II \o\

'^nr^ vTTT^t %TT '^r?^ frrrr % ^^rr^ % ^'IT f%W ^jt ^^^

^ ^T'R'T ^T ^^^pr ^iT ^ $ ^ iTPj ^5"f"' II 5 ^ I %!?: ^

^T iTT ^T ^^ f15 ^ T ^^^ ^ f % ^^ f-' II ^ ^ I %TX irt

%T7TT f% ^^ ftfTT^.^ rr% ^^ % rfJ^TTT ^^*f ^W II 9 » | ^T

^f% f^rfeSt %T T^ 11^ tt^It^ ^ f^^ f I

Page 110: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ ^T ^tt ^TT ^^^^ %TT i'TT %K ^^ ^T ^^ % f"'

^rnt f%^ II ^ I ^T fe^^ ^ ^^% WT^t ^ w^ f% T^ixT

^^pr ^rr ^t ^ •fe^fr %t wm f% ^rnr % %^^ -sRrr '^t %tt

^ejT ^Jnx ^w^ Tiifr^ f-' II « I ftRi: ^t ^ fqrr^^ ^ ^^t

JTTT ^^ % ^^t ^ ^^ % f^5 =^^Tt ^^ f ^R" i:^ f^5

^n?^ %^t ^T ^^ ^ -^U ^ T^^ ftf^5 II w 7^ f^T^.^

i I f^ t^ ^T ^Tir "t "^^ f^rTT %Ti: Wi^ vrrrit %t ^^ ^

ox Ov (K

Jpr^ ^rnTTrTT f HT ^* ^T S^^ ^f^n^ ^F^ II ^S I 7T^ ^^gqi

f%zrr ^TT ^r^r^ ^ f^Tsj^ %t ^^^ f^T ii ^ i %r: f^jV^/'^

^ ?T^f^ %W f% ^T^^ % ^^ % ^tt % f^ ikr^ ^ 11

< I rf^ ^^^ ^ fqjT^.^ ^ ^TfT f% ^^ mwi % "^^ % ^K^

xr^ It ^^ f"^ ^^^ % ^^ % f^ wii %R WT ^'i t"' ^TT

^^^ II \« I %TT ?r^5jf5 ^ f^in:^^ %t ^t^^ 1%^t ^^suk

fih<^^ % '^TJT ^ Wr^ frm II \\ I ^^ ^W ^ ^STT^ frrTT

^ Cv Gx

^TT ^^W ^ '^FR frrn %TT '^TT^ ^IT^t %K W^% f^"?TT %

Page 111: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^T W^ ^ ^TX TT^i^ %T ^T fro ^^ ^TT ^hH^.R ^^ ^ WT

TT^ %T =5^ f II \^ I 7T^ ^^5^ ^ ^TfT f% ^T XT^ ^ ^T^T

^T ^TT^ ir^ t^ W ^'^T St5C^ W^ ^J\T II\N3

1 i Wi^

ilT ^^^ % THJ ^T§ ^TT ^tff ^ ^ §7^X ^T^ ^^ ^^^C

^TT ^ t^ ^" ^T ^T^ ^T^rr II \^ I ^TT ^R ^^ ^'C^ ft<T

Wn i ^5T ^^ ^W TT^ '^ %TT ^% ^fi^T f% IJT ^^^ if^ %

^ ^^ ^ f%t ^ ^'fT^ ITH^ ?-f¥ ^ ^JTT^ '^^ ^ nf^ %aif^ ^W ^ ^^ II \«l I ^ ^^^^^ ^^rr ^T^^ ^t%T

^ ^^ '^nr^ w^ ^^rT "RfTT^T^ % TT^ %m %tt ^-^ ftf ^

f^*dd" ^^ ^"^ %TT ^ 'ft f^w^ ^11 ^^^ ^ ^rnr ii ^ o i

•^J+M ^^ f^^T7 W?T iwn^^ ^^ >?fjT fqi^^r^^ ^ ^ II

% f^ ^ji >mT % ^m $ ?:^ f^q- ^t ^ wr^ ^1% %t ^^^ ii

%TT Tj»^ft ^f^ %T fe^*r % f^5 ^ -fen f ^T ?r^ ft^^jfTT f^^ f ^ ^ iT%T II 5^ 8 I %n: ^^^ ^^ Tt ^^%T?nf%^ tN^ >^Tir ft?n?3R %T ^rTT It^ '^r w?t ^rr % ft^

Page 112: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

%tii II ^O %rT ^^^"^^ ^^"^ ?W ^ 1^ '^T^ ^"i ^"^ ^Ji^^TT

"fTRT^-^r ^ ^^ II 5^^3 1 %TT ^T^T55^ ^ fn^ ^[-^f^^ w^

^^ ^ ^ra^^ % ^^^ % ^^^ % f^^ ^^ It '^t^^ ^^ II

f wr^ TT^ ^ft ^t^ rri ^?:ti -^k ^^t %rT ^wt % ^t ^'t

iZr^^K WK^ f'T^ ^ ^TrT ?rfff^T II ^ oI ^^^^ ^SR^f^Trn:!

Wl^ ^ ^TTf5TT r{c[ ^^ ^T^T f^ ^T^ ^ ^^^ ^ ^?TT^ ff ^^^T II

^TT i:^^^^ %T ^^^ ^W f%^T IIJ^

I %TT ^^^ %T ^t^f^ ^mj f% ?^ ^TT i^T ?TFW Hl^ in^ '^TTrTT f %K ??T?J1I^

wrs m: w^^|-jt ii ^ i %tt ^^(^ ^^^ ^ ^t^t f% ^t ^t-

'f^ t'^^ ^ ^FT^rr^ t^ % ^T^ ^ 5^ ^'^ 1%^ %T^ ^^wf^ f^m II 8 I %T?: Tm w^T "Nr ^^^" -g^ ^tt^jtr- ^^?rr

%"n: ^^T^m %1T <3^ % ^^^ #t ^f^ ^rq^ ^^T %T^ ^X ^Wf:^ ^iT %T ^ tar % f%5 ^1^ ^t ^rM^iK ^^t ii h, i %tt

Page 113: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^X %t?t II i I %TT TO ^^^T ^3^ % ^"^W ^?^ %T7n TO %T^T

^ KHl t(^ ^^ TTTTT ^ft Irf^f^TT f II

^TT f^ f 3^ %^T ^% 5^ ^T^ ^W^ ^^ ^J]T II

1. o I [^^ T^Tw^ ^ ^t^^^ % mr ^^^ ^i: ^ fi 5^?T^^ ^^] ^TT 3^^ ^^ % TUT Wrm %TT ^3nj ^ ^% ^T -^TT

f^WT^TT II\J^

I %H: ^^1^, ^^ ^iT^ ^T^ ^ % f^^^ %K^qr^ %T «ft T^ ^^r^T II \ ^ I %R <j[w^_ ^ ^^;Fr ^T^t %t i^m

^3^ % TH? ^TRrr II \ « I rf^ T^TU^ ^ '^FT^T ^f^^ TT^ ^^T

^T^ f^t II 1 ^ I ^^ ?"?T 1%F ^ ^^ Tjr<^ ^-^rt ^ T^r^ ^^^TT^t %T ^TTsft^ ^^ %T^ Hrr ^?rnT %t^ ^t fw ^rl%r^T ^kir^.^T^ ^ ^m ^3^ q-^ %R %r: ^^ ^fwft qi: ^wf^§"t "^ ^li:

^^ II\N0

I %TT ^^ W7i. ^ ^T^ f^rTT %T ^TT^ ^f%^T ^TW

r^r?T^ % ftT ^^ T^^ ^T^T^ ^^^ ^UT ^?: ^^ ^ '^TT^

frn ^ ^r^ ^srrr f^w[ f^n ^^ ^xfr^?m % 1%^ x?^ ^ ^^r#

Page 114: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

«<*: #^^Tr ^ I

K ^EHSpFJ^ ^ '^R^ i5t %T ^^TT^T ^R ^TfT f% IJ^f %T%T

^:^ I % W^?^ % W7T q[7T ^n%T ^TT ^ ^R ^R^ frrTT

?:^^J5^ ^ %TT ^T^ ^TT H ^ I % ^f^^ ^TO qf^^t-JT TO

^ wr\Ti7n II 8 I oRT^ ^frrt ^fmx \^- ^ %t^t t^ mxw

'3TOf "ferr 11 4. 1 wm^ %TT ^Tft wt f"' ^"^T % ^fw^R

^^ % f^^t ^ f-' II 4 I %^ TTTO rj^^^ % V^ ^ JTtT ^^

^^ m ^t II ^3 I ^§^ ^ tH^^ % 1%§ %T?: ^^ %^ %TT

fm f«W ^5¥^T II ^ I -^^-^^ ^Xwt ^ft wfH ^'t^t TO TI«r

Page 115: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^ f^^ ^ ^t iii ft^ ^ ^t€ ^^ ^^ ^-JT ^^ fT^ ifJIT 11

\ oI ^^T^ ^ TT^^^ ^'^R ^ %TJIT ^TT ^ iZI^^n^T^^ ^?J %

Mil ^ ^rr^JTT ^^ it t^ ^ ^T^ %TT iiTT ^^ % m^ Jm^ %r?T ii

\\ I ^^^^^^ ^^ ^T^ ^ %TT ^^ ?T^ft ^ ^^

^j^ % ir?^ ^ ^HTT II \^ I ^r^^ '^TO ^^'^^ ^ ^^ %TT

^^^ ^ T^ fT^ ^ ^ rT %tii II

"EfTZ %RTT %TT ^^ ^T Iw^ t^ rT^ff II

\ « I i:aT^?rC ^ ^^T f ^T ^T ^TVfi rT% ^^T f II l.'i I

^rN-T irvif^^ %t ^^TRn ^?; ^fnc ^^ ^t ^t^ -^^ ii \4 i

^T^ T^U^^ €t ^if^t ^ % i;r^ ^ ^Tt: ^W ^TJlt ^ J?TT^

^T^ II\Na

I ^^ 3FiT;r[ ^T ^q- %TT ^^ ^T ^T^ %[?TT ilT tli

^ ^fkm^^r ^JTT f^ ^^^ ^g-^^n" t^t^t ^r^rm ii \^ i

^^ qi:^ Tf 'SEf rT %T '^rnr 5^h?tt ii ^o \ ^^^ ^t xt^f^^rsft %TjTt ^R ^^ ^a^^ ^T^^^ ¥TTr ^r^^ ii

^\ I ^WfTT^t Tl^ ifT^T ^^T ^f^^ f ^^ ?T^=^ ^P^rTT f II

^^ f f^T^^ ^rf^^ ^^ ^X ^^Tft f-' II ^ ^ I ^g^o^Tf^^t

^ ^ f^nrZ ^rfT^ %K TfTTT %T^^ ^^ T^i§"T 11 ^ « I ^T^

14 [A. B. S.]

Page 116: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

tI^ % ^'T ^t ^^ ?i^ ^TK if -^w^ % 1%T T^C %T?: ^W % f%^

ilT^ f-"%T?: ^^ % f^^T ^ ^% ^f ^^% ^T^T^ f^T %K ^^

^T^^ % ¥^r?r ^T ^^ %T ^T 1%^T IIJ^ <*:

1 W^c ^w ^ ^% ^^f^t %TT ^'^ ftf W '^'^^ ^t ^ T^f %T^ m: ^ ^1% ^nr^

fq"7T^t^ ^^ ^^^T Jf ^T f^Tft T^^^ % %rT ^ % ?]TfV^T II ^ o |

tr#t "ft^^: -^TTiiTr %K w^t '^'^r fi^^fi^ %t TiTfT ii ^^ i

^T^ 1%?TT II ^^ I ^K ^^ ^^ ^^-(^ i^t %T ^T^T ^T

-^^T m ^'T ^ f%f 1^ ^X ^W^ m^ %T ^^ ftfS^T %K ^TW

TirmT %Tx: ^t^ irirt ^ ^t f^^i ii

4, ^^TWTT ^4 I

fm w^H l?i' ^^%t %T WT^T ftrt %Tt t%t ^ Tw^jii^ ^

^^ % f%if ^^T f^ §t ft-^W f^^T II « I %TT ^^ T^^ %

Page 117: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

i^ % ^m^ ^TT^ fq^TT %T ^T^ II NSI %T ^^^^ ^^^ fq^T %T

7n^ ^fT^T^ fqffr^rsr % ^ ^^ Itt ^^ % ^t % nrft^

^TT f^ ?3T % ^TT TTT^^ ^^ % ^?T ^^ II ^1 %TT ^f^ ^T

% ^JT^ ^t ^ %^^ ^'T^ ^T^^ ^K ^^ %TT ilT ^^ ^Vf% ^ i^T^ f^ II <: I ^^ X^ %T^ %1^ ^i ^^ % ^T^ 7[^

^TT ^^ IJ^ '^ ^#t ^^#t ^11 \ oI %TT ^ ^Pr^ % ^^r^^T^

TK iri ^TT^ TTT f ^Tf^ %TT ^it ^'^T ^ '^ ^f ft*^T^ %

f%?TT II \\ I ^^ ?^ % ^ft ^W^f^^T ^ ^"^^ % ^f%^l^

^f%^5rrT^T3T^TiTif%^^ f?Tfe^% f^^^^f^^T^rf %t

% TTT f II t.'^ I ^ ^^ ^ ^T=^T % ^JTT^ ^^ % ii-t ^ ^¥ %

f%^ii \^ I ^tf% ^r?T%i7 ^% ^r?T^^ t^ ^ i 31^- %n:

\ » I %TT ^fW^ ^T^ %TT ^^ % Hit %T^ ^^ ^T ^^ % ^^

^T ^^ ^ ^^ ^ f^t f f^^^ ^^?T ijIT II \^ I rf^ ^t ^

^5^?) ^T it ^^^T ^^ ^TT % fq-rfT ^ 5TT^ ^ ^H^ ^T^ t^t II

\i I f^ w^w ^ ^fwr ftj ^^^ WT^t % ^W ^TT ^^ ii

f^ % t"^ % ^^t % ^tr ^JH ^tf^'i %TT ^R ^t ^ ^^

Page 118: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

?? II ^ oItn: ^JT ^T %T TT^r ^ ^vfj % ^Tit ^t^ ^ T'^t f^t

§^ f% ^^ f II 5^1. I ~C^ 1%^ ^^ TrT WkT ^ ^^TTT %TT

wf{ % ^tfrr^ ^iTT ^rCV ii ^ ^ i ^t wf %n: ^w % frrrr %

^5 I %n: ^^^\^ v^fiKi^f^

^

^^^ ^^ ^^ %T ^^^

%

^^ ^ ^PT^ ^TT^t % W^T f%%* TTTTT !^ %R: t'^ fTfT % f%^^

^TRsmr II ^i I %K^^^^ T^^Tii^ % wi^T % ^^ f%fcn

^rrr ^ ir ^TTT^T II ^^ 1 %T^wii^tT^^g^%T%7rcarTm

^ ^t ^ ^rg ^ ^jf^ >T?rr %tt ^^ fro ^ ^'^t ^ T^mr \

Page 119: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^TRT ^ ^^^ ^TOT xf^TT I

"•q^^ TWTTir^ % ^^t % ^PT 5 f"' ^T IZ^ ^T ^^

W^I^^ ^ft '^I^Tf^ II ^ I T^^TT ^5^^^ f^^^^^ II » I

^^ %TT H4iriM^ ^ %TT '^^T II "i I ^TT WT^ Tn^ft

m II ^1 ^TT SfW ^ ^¥ %^ ^ %TT ^^ WF^ ^^i\

T^ Tit II ^1 ^ T¥^^^% #rn^ i:fi^»n^^ii ^-r: ^srrrt

^ ^afvr^ ^TT %TT cf^ iiEf %-r: ^^tt ^^^"t ^^ %tt i'lr ^^ ^>T?: T\m II ^

I rT^ f%^ ^ v:^ -^m tt^t ^^tt St ?t^^ %t ^-mj-^m ^T II <?: I %tt ^w ^ '^^^ iiirt ^ w^j (% ^wt t^ktii^

% W^\^ % ^ ^^ ^ ^^^ %TT ^^^<T f-' II Xo\ ^%T ^3T

^^ ^ '^Tt ^ •iJ^TIT ^T ^ %T f% ^ ^ ^f^ %K^T %m ft

^T^ ?rfW HT ^ ^mX tft^t ^ ft^ onW ^K ^?T ^ ^%" ^TT

^ir ^ f^*^ ^f^ II \\ I T^ f^^ ^t ^ ^^ WK W^J %T

>r5TT ^TTITT %T ^TrT fqm^ ^TT TT^T^ %T ^^T^jT II \^ I ^TTf

^ ^t ^ ^% 5^ ^^ $ ^t ^t ^ ^^ ?li- %TT ^^7T ^ir %TT

^ l^diW'd % ^TTT^ % ^TRT!! ^ f^ W II %^^^ I %TT ^r^^lT^ %

Page 120: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^nn^ § ^w % ^w

^ ^T^t ^T t^T ^f^ ^^ %T^ ^ ^% TTK ^T%T %TT ^f^ ^^

%T g^^FTT %TT ^ ^^ f% 7T7T ^wr ^t -ferr ^^ ^^t %T.^ ^ ^ ^

<ft f"* II 5^ oI T^ f^ t^x ^ ^^rt ^i:it ^ 5^^^TT

f%^ %TT ir?!

^

m ^TT ^^rr ^^^ ^^ ii j^\ i ^tt ?:g

^^T^T II ^^1 %TT f^T^^ ^ ^^% ^^r^ WlTlt %T ^(TW "N^t

f% ^^11^ T^ ^T ^^rq^ %l^ gJT ^^^ ^ -^TW %%T ^T^ ^^1?^

^^ %T ^Tft ilil II

f%t II ^ I y^ ^ Tif^xft ^t %TT i^ 5T^ %T?: ^^ ^

^T^T %TT TT^ ^ilT^T %T^ ^^ ^T^^ %T ^^ ^ T^IT %TT W^ ^

^^ ^ft %^ T5C ^T^ ^ ^^ f^^ II 8 I %T^ ^^ €\ ^f^^

^?: % ?5#t^^^ #t f% ^^ ^T -3^ %T?rT II << I rT^f^^^^ ^

Page 121: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

wf\ ^-^ ^T^ %T ^ft^ ^TTfr "^T^ ^^^ ^%f^m^ %7^q-T f^T^ -^ ^TT ^f ^ ^T^ ^ 7T^TT ^^^T ^Fnft ^€^ %T

^^T f% ^T^^ TT^ f 3^ ^^ ^TT ^^ ^^% il^t f% ^T^ f%ft

T^Tif^it % wT^t ^ ^ f II ^0 1 rrg ^^ ^ ^f^TT ^ -fc:^?^

%T ^^rrqr ii < i f^irw^^ ^-f\ ^ ^^ ^^t f^ ^^ ^r^^ %t %

^ ^ ^^ ^r?% %T ferr ^ir e;^ fq^T^ II \ oi ^t?: ^^ ^n^^

^^T 3^^ fqjT^^^ Tf\ m-^ wxt %TT 5^ ^^^ ^T ^T^ ^^

f^r^T^ii \\ I %TT ^^ f^^t ^ ^t ^^T f% ^^ 3m ^5n^r

^^ -j^ ^^^ -m?:^t Trer^TT^ Jim %K ^^ %5TOt %T ^^T

^TT ^^^ ^T^t ^ ^ ^^ T^Kl^ %T ^^T f% fri^ ^^ JTTT ^xf II \ J^

1 f^T ^^ ^ r^T ^^^T I-f% f^t %TT ^?IT f% %Tt

w^ %T qftt frrrrTTf II \» i ^^^^ir ftr f^^ ^ tt^ ^jt

T^^r^W^m^ i?TT^"7'^T^T ^T7T^'^T=^T t? f% f^W ftf^T

^ "^^ ^^^ ^^^ ^^^ ^^ ^ '^^''^ ^^^ ^^ 'i^T ^^ ^^'T^FWRT f% ^^ ^TrT^ Jvt II \y. I ^R iWK"^ ^ ^T^ TTTT^

TRTT II 1^1 %TT ^f^q-T^ % ^T^^ ^ ^TrT Tft ^1" ^ ^Trt: ^TT

fn^M II "i.^s I TT^ Tiffwi"^^^ ^"Nf f^?rr t^=tt »Tin^^$

Page 122: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

TT^T ^^ oi^ % -^T ^ T^^ ^x Tfw^ ^m %K ^^ ^ ^nr^ ^#t

^^: 'TJT%T f^til 9 5^ I T^ W^ aT#t ^W ^ ^^ ^ ^?T

flT^ T^'^ST ^t-f% ^^ ^ ^^T f% ^ ^T%^ ^ ^T?:^^ 2^ H ^ ^ I

#^^ % ^rrr^ ^^T^ >T^^^ %TK TT^ %TT ^^ Wl TT^T ^J ^^

^%Tr % ^TT^^mt'^it ^S^TII «^« I t^T^^^ ^^T^T^T ^TfT ^ t^T % '^q^ ^T^T %T ^T ^f^TTT^ ^

Cs.

^ Tft^TT^ I

%T ^^ITTT m TTcf T^ ^^ %T W^ ^ TO\ %iT ^ ^T^T

^irf#t "vr^ ^^ %i^ II ^ I <T^ 'w ^ w^ fw ^ ^^ ^i^ ^^ftfi^m %TT ^Tf 'T^ ^^ ?^T f^ ?T^ ^^#t ^t ^^l" ^RT

^Tfft II H \ ^^ ^\^X ^ ^^T f^ ^^ i^% %T ^^^^ fw

7R ^^^-RTT ^ ^^t # II "i I rT^ ^W % ^TT f^ i:-^^ ^'f ^FTrf

Page 123: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

?fttf% ^' ^^^ % f^ %T ^T^rTT ?^ II ^1 %n: W "^KX ^ f%

iT^ ^ ^r^ 1%^^ ^T^ W^ rifi'<*vi ^w oTTw^ f:^rni^ %^T^ %T fjT^ % fWT^ II

\J^I ^^ irar f^^T ^ ^ ^JT

*si Cs

>T^ ^ ^TT ¥ ^^ ^"% f% ^g ^ ^T ^T^ f ^ W ^ ^Tw?n^ II \« I tWr ^ ?m %t ^r^ f% W # ifi 2^ %tt ^^ ^

^fTT f% Tj^T'JTW^ % ^^T^ ^ ^t ^rfwr ftf 5^ St f ^g ^ ^^^»^ ^n^ >T5TT f II ^1, 1 f^x t"^ ^ ^Wi ^ ^^ f^ "^T^

^sfkx^x^ ^x T^^T^ ^TT ^^f^ ^ t'sr?: m ^^m ^^ ^^15 [A.B. S]

Page 124: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

f^rt f^T f%*^ ^ f^^T "j'^TTt ^fV f%t ttn: ili ^r^ n^

fjrfwr % fir % f^-Rf% ^^mrf^ ^t f^rC^x %tt wfr^r

fk^^ ^rrfpTT ^ f% fir^^ ttstt ^%* ^t^ ^ f?tt ^t ^i ^r^

fti ^^ ^^* WR ^iTT II ^ \ I %!?: H ^^ ^rirt %t l^rfe^ #?f^ ^ ^5n?ni^ 5in 4tt ^t %t?it f% ^sr rm on^iir H~r ^# t

^rraiit II ^ !^ Itn:5T7 '^T u^ ^ "^^^ wktT^^ ^ ^tx ^^ ^

St ^w % ^T ^ T"^^ f ¥^ % TT^ %n; ^t^ % ?t^^ %t ^^»rnT ^^ft %"n: tttt '^fr ^%t 4tt '^^ ^f%^t %t ^f^^^ni

H ^jm ^ I

^P^^^ ^ ^f"^ f^^ ^^ ^*r?T f^ ^^ ^ H^ ITTftf^T ^ ^T^

1 %K ^rr ^^ ^ HT^ ^tf^ ^ ^r^ f^ >:}i:^'^ k^^inr? ^ ^^rr ii ^ i ttw ^t\w^ ^ ^% ^t^t f^^ %m ^ ^t f

^^^ ^ vrf% WK ^T^ fg-^T 4t^ ^^ ¥<§ ^^ ^t %n: ^^ ^^ % '^JT

Page 125: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

ITT^ 7T cff^ ^Tj ^ fmX "^^ Ti^ ^ '^T^ ^T^ ^ f^^T %K '^R-

fqrr %r^?nii "^i ^k v:m %rJiT f^^f^^^i^ ijTftfrT^^x!

<! I %T^C ^m %mT f^ ^rf^^^r^'?!W^ f«.'9T»T ^ Wl¥

^^ 5^ ^i?r ^T >T^^Ct % f^^JTT ^ift ^T ^a? %r ^ ^wt «

^TT ^ ^TT ^ ^^ ^ f^ rT ^ ^nr^ ^T^ % ^TrT ft^T f^t i^t^T W

jR^ % ^^ %T f%^ ^ ^^T^T ^n; -^T^ 31^ ^^^ ^f^TT ^per^rr

fg^^JTT II \ ^ I f^T: ^w ^ w^ f^ % ^^^c W Mt f^^^

VT H^^ %TT ^^ H ^^T f^ ^T TO Hrt ^Ti^ ^rrft ^0" ^ ^

^^% f^^t t^^ % ^i^ %mT II \^ I %T^ ?r? W^ foP^TT

Page 126: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^TW f^ w^ %TT ^^ 1% ^ ^r^ it^ f" fk ^rft f^T{w ^

wr %T ^r^ f% fjT^ ^ f^^ wr ^tf% ^ ^^ ^t ^^ inw ^?rrf^ ^ ^ 'n: n? II ^ o i tt^ tj^ ^ '^n?;^ ^^^ %t ^it ^nr^

3^t %T f^-m §TT ^% il^% ^T t-3T^T %TT l^l^ % ^If ^ ft^fT

^ ^^ % TTR %T ^n: ^Rwr f% ^^ ^^^ itJit ^t wi^ ^ ^irr ii

^ ^¥ %T ^^ ^ f% ^^^ %^ ^^ %TT^ 7J^^ TT^^Tm

Jf Wn %TT ^% i?^ % T^T "TK f^^ %TT^ W II ^^^ I

^TT t'WK ^ % ^^ ^oTT ^T ?T^ ^ ^^¥^ ^ft ?f^ %TT ^1^3

^T ^ar^ ^ ^^ ^T^ 1%t Tft ^^T^F?r ^ ^T^ ^^3 ii J^^CI VTW ^^TT TT^r^^ %n: i^iivi^ % ^rn^ % irrft^ %t ii^ft fwr ii

^T HTiit%^i7f if^w ^^^5 f^5 w ^\ I TT^ iiTT fw^w^T^ %TT ^^% f% ^^^^T ^ i:WT(^^ % ^TTPT ^ ^r^ f^t

^ ^3^ % f^ TT rf% f%t^ %(T t^^^ "^^'t I

Page 127: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

jigX^ "^^ ^ ^^ 1?^ ^^^ ^T^^ ^ wr% fi^^^ ^ w^ f^

^ 7T\t '^W^ ^T ^ 'TTT: II » I 7TW f^T^ % TT^ ^ ^^ ^^T

TTJT '^SR^ ili^t %T ^1^ II M. I %TT f^^W5T ^ ^^T "f% t^^^ % h^ ^^ ^^7T f-' %K •^'T^ ^^ % ^mt % Xt^^ %T II

i I ^K ^ f^ fV^W^ ^ ^t% ^ii %T ^TT ^^'a^vsrit %T ^^T f^t II ^ I f% ^¥ ^Tir ^ vrit: ^^ ^tttt %t

tz ^^T^ % f%§ ^T^rra JHT ^-^r ^ ^T% ^^H fjrra" ^^TTrT i^TT II

^^T^ ^n^ (% ^ ^¥ Sf ^(t^jft ^V ^t?: ¥^t ^^ ^1 %r: ^^ ^

^mfsr II \ o I TT^ ii^t % ^Tif %n: "^^ % ^ri€T^ f^r^i ^tt

HTITt % 5t ^r^T f% ftfiT^ ^^ riT f f?tf% rf?^" T^l^ ^ 57]T II W I

^?T ^T^ ^IT oT^T fjT^ rT^ ^ ^^[^ ^T%T rf?nf^ rf J^TTT^§ ^^ n \ J^

I ^T ii^ if\^ % ^K ^^ ^ fw^ 1^ ^^J f^ ^^^ €^

^ T^^ ir^ft ^T II \^ I ^ ^TTii ^ ^w^j ^T% ^^ t^

^^ ^"^T^ ^T^ ^TI ^^^ ^ I^T ^R^ irfrrf^ % ^^ f^

Page 128: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

•Jmt^^ %T ^T t:^ ^^T^ ^ f ^^ %TT '^ITof ^it^ ^T^

^t^ ^KT feri II \^ I 7T^ T^^TiT^ % ^rn^r % tt^t^ fr,?:-

^PTTT^ HX ^t ^T f II\n2

I ^IJ ^ ^IT f^ •^'T ^(T^^ %T

T^rer^ ^11 \^ I ^T '^f^ 7T?T ^%T ^T?T ^TT ^^T^ rT'f %T ^

f^ ^^T rmtf^ ^T fVl^r^^ t^-' flit II \< I TW -^%^ %

% TT-Tl^t ^ ^T^T f^ ^^ ^ ft^T ^11 Ro \ %TT ^ f^^^^ ^W^ f^^^% ^T^T %K '%W^ %T ^T ^<*i ^^i-^ f?l% II ^\ I

^^ ^^T 1% T^W^ H^ ^^ %TT SETT^ ^T i:^ f^$ f^ "5'!

^ 1% ^^TTT m^^ ^ ^TTW ^^ % IT^ ^ ^^ f^T f IIJ^ 5^ I ^^

^wr ^TKTp^ T{^ fw^ Ti^T ^K ^Tf f^ % ¥>T TT 7r ^rf iiTit %t

^t ^IT Tt -^V^T ^TT ^^ ^T >^T 11 «^ ^J T^ f^ f^ ^fl^ ^

^ rn?r ^% fq^^c^.^ %T ^Ti^ '^gxcfx ^^^ ^^ %TTit^ ^^Tt "Nft

OS

4 ^R^t ^ I

! Gs, <?^_^ • ^^ \ ^WfU ^tf^ ^^ ^^^rT >prr % ^% ^^ \J\J ^TX ^^rT

^T ^ ^% ^n^ ^^ ^ f^^i?IT IIJ^

I ^K t'^ T^ ^ ^r^%

f^ ^ ^^^ ^ l?rr II 1 I %R W ^ TWTTO^ ^ ^m^ ^t

Page 129: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^m'^ ^ 7T^ HT^ f>lT II ^ I %TT rT% ^^^ hn ^^^?IT ^TT

W TTJf-RT t'^ ^^IT ^TT ^7T ^1^1 ir 1%W Tlft*^ R'^RT t'^ 1^

^^' ^^ ^^ ft ^^31T f^ % ft^^ ft ^'ft ^T^ ^"JI^ f f^ ^%

^T ^>^^ ^^ft^^ W ^ II < I ^r ft ?TT^Tir^ % ^ftt %T ^t\t

^r^T^\7l

^^T ft ?i^ % ^IT % Jn^ ^TT ^^Jf % ^¥ ^ ^m^ 5T

W^W \oI fr^qi.ft'^ft Wr^T^lTI! \\ I ^ %R: f'T^

^ TT^TT f^^5 ft ^^ 1% T^Uir^ % ^ftt %T ^^ft ^IT ^ ^»ft

f II \^ I 7T^ JnjT ft Ti^'^ % ^fnt ^^T f^ t^ i:¥TTir^ %^ftt ft m ftft ^TrT ^^ ^T^ f ftrW ^T %?? ^ ^?i?T^: j^

fT?i5^5r^ ft^ ^T^^ TiftjH II ^.^ I ^^ tw^j: ft ^^ %r ^t^^

f^^^ ft ^T^ f^t f^ i:^T^^ % ^m^ %r f^^ % ^^ ^m^ft ^nW II 1,8 I

^'T % i^unj % ^^ift % ir^T^ ^ ^ ir^rriij^ %

^ § ^vf % ^-[ft II l.'i I ^?f3vfr % ^^ ^JHT^ %TT WWf\

trar $ ijJi^3r?r % ^ift ii \^ i %tt ^rlt % wr % ^jt ^^r %frt%it % ^m^ft^^^ ^R^r^w ^^fr^ifr %K^Tft%^t^^ % WK^ ^r^ m 'ft^tw ^11 \N3

1 ^^^ % T^ ^^^ % ^ift

% ^^T^ ^r^ %TT ^'rt w II \^ I ^T^ % ^ ^^?;t^ ^K

I^It ^"TTt^ $11 \<1. I %TT 'Hjft^^iT^^ ^^ift^^^ ^#T^t % w»rr^ ^Tft % '^ift ^ irii ^ o i -^xw ft ^^nrft

Page 130: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

f^' M-<»{*y< ^ ^r^T 1% i:^Tir^ % ^m^t %t ^^^ ^^^ ftf^r

i^^I ^TT f^ f^ Tl^'^ ^ ^ %T W^T n J^C I f^^

I ^^^ %TT h:i ^it TT^^ ^T '^(T^^T^ %T?rT II ^ I ^^ f^

ilT%' 7m ^W ^^T ^^^ Hit ^T^^^ ^1%$T ^TT ^^5

fqr?^^ % ^%JTT f% 1:^^111^ % ^l^T %T f^^ % ^^ ^ ^TR ^ I!

^ I %K^ fcFT^ % 'T^ ^T ^TTT ^^?TT %K "^^^ ^T^^ ^TT

W^^ %T f^P^ % ^IT ^ ^fx^ ^^T II » I TC^ fe^

Page 131: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

f^ W ^\W^T 2^* II i I ^^T qr^^^ ^ ^% ^^ ^^r ^TT ^T^:7r

^ 't^T^ Umi II NsI $T^ f5T^ ^rn^ ^ ^^^ ^i^t ^ ft^r^^ %

TITT ^-rT f%t 'TJ^T ^^^^ ^T %TT ^T^^ frnifi ^T'T ^T ^T I

^I ^ ^^^'^T ^ ^¥T ^ ^T^vr ^ ^^ II <! I f% ^^

^7f ^TT?^ !i "i. oI TT^ wr %^ ^T^^ fqii^/H ^^ ?iq- %K

^jq""^ W#t fMl<^.H % ^K ^^ % ^^t % ^TTT ^-RTf^ ^K ^^

^ %T ^ II \"i I rf^ f^ii^.H ^ ^ qrfl^t ^T^ 71*^1 %T

^tf% ^^^ ^ %^ ^^ ^ wf^ ^mt w#t ^gm f^t"%K ^ w^%T nt: qr^ ^t^^^ i^#r w^ ^ wlri^t %t ft^jw jit ii \^ i

^ ^^ II \ 8 I rr^ q-<^^^ ^ ?T^T % w^ f^ f^<w^ ^T '^W.s> vis • •

^fTW ^^TC ^ ^^ ^^ ilitt il ^1^ H^T ^rTT II ^U I ^^ rT

f^pf fqi'<^^ % qr^ ^tt ^^ f% ^^ ^^^ %k ^mi f ^^ft

^ HTTlt %T ^^ ^ f^^TT ^ ^K^ ^ ^<\ %Tr ^\ %TT ^^ fti

r^^ ^^[^ ^t ^ Wr II \NDI ^^^^^ ^ ^t ^T^T f^t f^ ^# rr

% mf^T ^X W[^^J tlT ^ iil^ %T ^T^ri] ll \^ l %IT ^"Iff^^T

^ ^T qr^ ft^ %i f^^ ^Vji II \<i 1 ftfii: qT^'^^ ^ ^m %

qrf^Rt ITT ^^^ ^ ^TTl %fT ^^ ^ ^^t %TT ^Tf % ^i^16 [A. B. S.l

Page 132: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

%TT ^ar?f % ^5r ^^f^m t^ ^^^t f^ ^ ^t^ ^^ ^m %iT f^^ %

^ t^ ^ ^T ^^ ^TZJT %TT ^T5 % ^T^ t( ilj^ %T ^T^ II ^ o|

%^T% wr^^ft^TT^%^^Tr^^T^%T^^ II ^\ I %-n:

^f\^ ^i^f^^t ^x ^f. %iT ^ft ^^1^ ^^?t %R f^w ^ ir^

^ft ^ ^T^ ^ ^ ^% %TT f'l^ % ^IT ?ir ^ iT^ ^^T II

fT^^.^ -^ H^ ^5tT T^T %1T ^^T f^ ^T^^^^^^^T ml^^^ ^ ^^^ ^^ II ^ ^ I -fc:^^ f^TT %TT ^^^ ^T %T ?l?TT

^T ^^ ^ ^^^T ^^ T^ ^Tr[ q^^ ^ ^TIT^T IIJ^ « I %TT ^T^

forfeit ^ ^f\ % ^W ^T^ WT^ f^ ^^ % ^T^ iff^ wtf^ ^

^^^T^ ft ^^11 rill ^K^^^'^^ ^"t^T^^^%ftW ^7T f^^ ftTT T^- II

^

f%^T^ irr ^^^t ^ m^^T II ^ \ %K ^|t ^^mt % ^'^t

%TT H^ f^Sl^t ^T %TT HT ^W % ^Tt ^ %TT ^ft T^m T^

^TK nft >rffit ^ ^R ^x ^1^ ^i^^ % ^"3Tt ^ wnsfii ii b i

^^i;t ^T f^^ % tw ^TT "^rSJ II 4 I rT^ ^W^ ^ f%^ % qif^^t

q^ ^W ^^^T %TT ^f%T ^ f5T^^% f^l^ % ^^ m ^W f^^T il

Page 133: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

%TT ^f\ iCf^T ^ ^T ^T ^^^' ^^ ^'Tt %T ^T^ f^flT f% ^

f%^ oH^ ^TT ^ft=ft ^ T^ II \ oI ^^tl^rr f% ^TrT ?r^ ^^ ^ ^TfT

•^^ iiTt^ II w I ^^ ^^^ <TVfr% %r;c^ ^^t ^ %n:^^t ^K^ irsrr % ^n T%:jt ^ $^ra" ^'^ Tt T%it ii \^ i iwK

f%t II \^ I %n: ^^^^^ ^w ^ in^^T % ^-^wn: f^m %ttTij^^ ^vc ?n%t ^T %m ^ % ^rr ^ ii \ « i %k ^^t

^^ ^^t TT^t ¥^|- ^X ^X ^X WX f^ %TT ?IT ^^1^ -^iHT II

1,1. 1 ^xn oT^ fe:w^ ^ ^w[ f% ^^^T^ fjT^T m ^^ ^ w^^t

»PT ^T^ f%^T ^R ^^ ^JX^'^X ^ ^T^T W( t^ ^^^ ^ ^^ II

^l?rT^ iir^ ^^^ ^IX f^W?i ^^ f^T^ % W'T^ ?^ ^ ^t^^ ^TT^ II

\NSI ^^T 7T ^^ ^ i^mj ^sjir^ ^T^^ 7T ^RVTT

^^T^ w#t % ^w ^^rnn %TT ¥fwft # -^ %T 'TKT ^T ^^

^ ^^^ ^ ^^ II 9 oI rT^ qn?:w^ ^ wr ^ ^r^ f% f^i^

^ ^^ "Nr ^^T ^t ^^rTT f fsff^ iiJit ^T ^T^ ^ ftf ^

Page 134: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

wf^T^^^T w^i ^ f" ^^^t% >n: m^7\ ii j^^ I %-r:W

^w ^nr ^^ I

^TT% ^TT ^TT^ t^T % f%§ ^^ ^ ^ik ^T%r II 5^ 4 I ^Wi ^

^ ^? IIJ^^3

I ^T 'f^ ^iT ^ Tft^ f^ % iT^ ^ ^it %T

^RTTII 5^'^ I f^-^^T^ il^T f% ^' H%" ^1^ ^TTT f^^ ^

?r?T ^T% ^K f^^ f^^nft ^r ii ^^ <j: i ^m ^t^t ^^ %* hx ^tw

ww^ % f^^ ^f% ^g^^ %T wi^ ^ ^^ 11 ^ «» I -tT^ 'tjt

Page 135: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

<1 ^] ^ ^^^ \ \^H^

<l 7n?t^5§ I

%T ^^ I f^W^ ^ ^Ct ^^T ^T II ^ I ^t(^ ^ff ^^1^ ^ ?^

?Tft^^ II H I %rT ^^^'^ ^^TTH^ % %fT f'Tf^^rt % ^^^ ^

WKJ\J II M., I %TT ^JJ{'^J: ^ ¥^ ^^r^ -j^tt^t %k ^^ f% ^-^^^ ir^ ^§ ^iT Tf ^^ ^x^T II i I %T^ ^'TX f^ T?:w^

^ t^rft f%^ %TT f^^ % ^^r^ T^ 7\x -m ^ttt^ t^^^^ %

^ j^T ^5tt t^t %t^ ^'t ^ ^TT[t %T -^-[^ ^ f^T II ^ I %rT

f^^^TT 11 \ o 1 %TT ^'^t ^ >lft ^ TT^ f^t %T f^i^.H ^^rr^W ^^ %TT ^m ^ ^^ Wf ^ %TT '^Wl'^T %TT "gt^T

JI^tTTT ^TT ^"JT^T ^Tf %TT ^^T% ^ f^^ II \\ I

TT %rc WTX f^m^t T^ ^1^ ^ II \ J^I %-r: ^^w^ ^ f^T'^r^

t^ ^^^ ^ ^^ €^ ^^ ^ ^-R^ II 1^1 fi^^C ^TT^'^T ^ ^^T ^

Wi^ ^ f^ ^^^ ^T H i. « I T^ f^ f% W ^n?^ '^^

Page 136: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^rct f^^rffT HX ^^ ^TT %-n: hx ^^%t ^t %tt nft n^ t^

^W^T f% rT oTT^ 1% ^^W ¥f^ft ^ H^ ^^ ^Trt ^^ II

^'i I ^tf% ^^^ ^^^T ^TW ^^^JTT foTW^ ^' "5^ %TT ^ft

i^Tcf-m %TT ^TT^T ^T^ ^K ^'^TT ^ 3T7I3- ^11 \^ I ^R-

itTT^T^TirT ^T ^t^T ^^rTT -^TTtTT f %TT ^* ^T^ ^T^

^TTT 11 \^ I ?^ ^ ^^ T€t ^^^ ^ ^^^ ^i- %T^ ^T'fT^IT

^T f^^ ^ ^W ^ ^rt^ ^ ^T^t ^ ^i- § II \<1 1 ^T "^ ^5T

%?: wr^ ^nr %TT ^T ^wf% ^ rr ^ to f ^^ %t ^^ ^?:

^RTT ^ ^T^JTT %T^f wit %T^ ^ WX ^U^Jl II ^ o| ^T ^TH^T

^ ^TT^ xnjTT %T -^ ^ ^^Tm IIi^ \ I %TT f^^ ^ ^T^'^^ %

^^^ ^T ^ m^T ^^^ &^%t %n: wi^ ^^ %T wr ^ t^^

f^T II ^ i^1 %n; ^T^'^ ^ ^T %r w^\ f% ^q^?rT ^^m w^ ^

^ % '^ ^^ ^^ TTrT ^T ^T f^r^ ^ vfir ^ ^ %T% ^*II

;^^ 1 %iT T^J ^ wr^ wf\ ^J\ ^ %R ^^it %n: t?:^'^^ ^

fr^ ^ >jfir ^T %Ti ^TWT$ II ^ H 1 ^T f^l^ ^ wf^T T^

% ^^W ^W ^ ^^ ^ f^ 3^ ?^ ^^r WT^ ^ qfT m II ^M. I

%TT %Tit ^f^f^^^T^i^IT^^TTFRr^T^K^T ^HT ^^

%T ^T WrT ^ ^ m^T %R %T%T ^ ^-^T % ^^ ^TJT TTTT ^X ^^

'^nTTTV f%^T ^T^'^ sqrft f ^' ilT ^ft iCf^T f¥ f II ^^1

Page 137: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ %T ^TT W rTJ^' ^^ ^ITT f^ITT ^1^ ^ W^ II 5^ < I H^ ^r^ H

7T^^ T^ ^^^ ^W ^ T^^T t^^^ % ^ ^^ II ^\ I ^T %Tit

^ ^^ %TT ^T^ ^T ^T ^tf% oR ^ srr% ^ ^^^ %tt w^

^ ^^ ^11 ^^ I ^ ^Tj^ %n: ^T>^ 3TTT ^ 'Tf- ^tf^ ^

Vf^ T^¥% ^^ ^t II ^ B I ^^ f^T^^ ^ t^T ^ ^^ ^TT

^^t ^ ''SRcTT Tf^ ^5tt f^m II ^11 ^T ^^ f^ ^K^'^ ^

f^ % iww^ ^ ^^^ 5 ^^^ ^^ % ^ii -miz ^11 ^ I

T^nf^^t ^ t^T §t ^T^rTT # f% ^^ it rT^ '^TTi ^^rnr %t

^n^ ^nc^ ^ ^^^ T%yrT ht ^fitt %t ^th ^ f% i- ^ft ^^t^^ ffTTT^ ^ fyft ^^^T II << I %TT ^ ¥f^ft %T ^^ i"^ f%

%Tt ¥f^ ^T ^^ ^ ^^T %n: ^ ^W ^^ ^Q %T ^T %T^t ^ ^^

Page 138: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ ^7\m f =^ ^T^ft II i I %TT ^ ^T '^ ^ %TT Hx ^^%t %

^S I Hh.i^.H % ^^t ^ ^% ^TfT f^ ^^ ^^^ ^^^t '^TfTT f^5

^TW^T ^^^ t^T ^ ^^T ^^T ^t^ ^ %1^ % il?! f-* ^T ^l^TJ II

<: I JT^T ^T^T ft ^^ '^^^ rf^-^t Sk ^^^ 1^ %TT ^^^

^it %K WJ^ ^f^^j 4t^ ^^^^t %T ^^^ M^T WrT ^fq^it

^^ ^ ^ ^^T ft ^T^^'^ §t^ ^*fTT ^T T% ^T% "^^ %KTT^^X ^T^5it iiT 3n^ i 7T^ ^iHr ^ift ^Tlt ^^^X ^T^ t II

^tft T^T^ ^ ^^ =^^T ^T ^ ft^W^ % ^T?T ^ f^^li ^5 I

si

fro %t^ ^ ^^ ^f^ ^^T^ ^K^^^'^T^^^^iTf^^

%TT ^rft THT '^^ft ^"^^ =^^rTt ^T ^^ ft^T^ ^^T HT ^^ ^^ft

W3[^ fzf\ ^rt II \ « I %TT f7f\ f^^" % ^T ?^ ^X "^it ^Kfff^ % ^^T^ ft-^T^ ^T ^^Xt ^ '^jfrT ^"t ft ^^r % ^J^f] ^#t f^ft

^ ^it "^It ^ ^^ % ^ti ftr ^i^>Tt II ^4. 1 ^ift ^^t ^ ^J^^

gf^ft %T wift^T^^t it ft t^ <m^"^T %T '^i^T 4tt: ^'^i ^

^^ ^ ^T ^^ ^f<^€t iiT%K ¥it % m^i iiT ifT %-rat ^ ^'^

?l^ § =^7 ft^T %K f^i^ % ^5=1W t^ ^ ft^ ¥^ ^T ^^^ ^rT

% ^T^ ^TTT ^ "^l^??!^ TT ^^ II \4 I rT?r f^^pFT ^ 3T^T %TT

I

Page 139: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^'^WK ^ ^^ ^T^^ ^^ ^T f^ft %T % Tit ^TT^ ^rr^ ^w^ ^^^m f^m ^JX 1%^ % 'J'T^ fg^T^t ^ U^lh f^ft ^ T^ II ^ o

^'^^nr WT ^rrq" ^wt ^^sN"^?: ^t t^t^t ^tw ii ^ ;^ i tt^ ?i^r

^ ^^^T "^m^ ^ %n: ^^^n ^k rft^ f^^ ^t ^t^ ft^ % ^aj

^ TrnfT ^f^^TTTT T^ II ^^ I ^^^^^^^^^TTT ^J^J %Tt

rft^ f^ ^T % ^^TT^ ^PT ^ ^ ^TJT ^t^ ^T^ T^^T^^ % 1T<TR

% f^^t ^ ^f^TTRT m II ^ « I nr^ fqfT^^ ^ ?T^ ^T ^^T^TT

^*^T t^ ^ft" T% ^'^ Wl^^^ ^^^ ^'T W[^ II ^"i I JT^

^ ^^T f^ "5^ ^^1I?T^ f f^ ^^ ^f^^T^ ^?: %T?T ^ >T7 ^i

f^T^' ^TT TTTH^^ wq^ t'^n: % ^nt ?f% ^^ranlr ii ^^ i ^^Tar^ '^^T ^^ ^TT^it ^^ ^^ St^ ^ ^T^RTT ^tf^ ^^ ^^i?f^

^^f^ ^ ^ft* -^^ ^T^^ ftf ^T^^ ^w^ % T5i:^^ ^ %^^T II ^ ^ I 'Tt^ ^H'^^ ^ fw^^3R- % ^*rT:5R^^:trr %T ^PC ^Tf^^ -^T^ ^^ ^ ^%' oTT^ ^ f^?TT II

^t^I ^K ft^^W^^ ^%

»r?T ^^ ^tr-^ f^W f^^ ^^ ^^ t'^T TJ^TT^ ^T^JH tlJ^<

I

17 [A. B. S.]

Page 140: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

W*> 'm'^T [\\ ^^

tiT t?:h^^ ^ jif^T ^ ^r^T f%W ftjT^^^ T^^ f^fe^T

~j »

^TTT %T?: ^^ ^^ -5%* ^R ^ ^T f^^qr "JT^" ^4^ ^^rf^^^T 11

^"cr^ ^ %n: ^t ^^^ ^'t^ m^iT^h ^ ^ % ^tt %t^ %

rf? ^ TTfTr^T f^t %R ^51 ^ f^ €t^ ^ fe:^^ % ^^%t

ft^ ^r^^ II "i. I %T^ frf^ % ^3T ^ ^T^ ^f^ti ftfR^,^ %

^T ^#t % fti f %TT J^TX ^^ % Tf%St^ JPC ^T?r?t II ^ I

%Ti: "ft^ % ^r^Tw t^ ^ ^^T ^TT TT^ ^?t7^ %nn ^^T f%

^^f\ ^ ^W m ^ ^^ -Rfi^ %T?TT II ^S Iq-^^ ^TT TWKT^^ %

%TT "ST qiT qr f^T^n fTf^ ^T^T f% ^T^'^T Wr^T f^f^^t ^

^K i:¥^uf%5't ^ fir>TT7T ^TfTT f IIcr

I %T?: ^Tf ^T ^^Ff^

^^^ ^^ TT^ '^^ %TT ^^ TTWnfT ^T% ^%Tr f% TT^f^^^ ^

^W ^ ^^ ^TT^ f^T^ "^^ift ^ ^^m II \ oI ^TT 'W %TT

Page 141: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^T^^ tT^^t ^t^ %T7rr II ^ I T^Kref^^t ^ ^Ti^ ^^^"^ %

^m^ ^^ ^'^ ^gr fti ^'^ ^^^ f^ ^'%'ii 8 i ^t ^ 5^

1%^ ^t T^ ilf^^T ^T^ T^^mf^rRJTt ^ ^?{W W^^ ^tvfi %T

^ TTH: II NSI %TT ^ ^Tl^ %T %# ^ ^^ ^ % W^ ^

^rrft TR^rrft % ^m ^^^ii <i i ^ ^^t %k tt^ $ ^ij^

% ^^ ^rr?T ^^ % 1%^ ^t^ %T^ ^^ ^^TT ^T?r ^t >^ %T^J^ II \ o I ^TT ^^ ^ ^ f^lTcT it ITsg ^ TW^ ftf5f^T ^f^

fW ^«nj ^ ^ f^^T^ it T^ ^^ '^TT?! § oT^ ftf^^T II \\ I

^ ^^ ^t wr^j ^ifk i^ ^xr ^m^ ^f7T?Tt Tr%t ^ Tfii ^^

qri'^ ^T ^TT^^ f II ^,5^ I T'T f^^ f%W ^T^ TTTf f?T^ % ^^ ^

^w \^ I ^T ^^ iri^ nffTX ^Tt q-^ ^?Tt Tf^ ^T %T ^j^1%^ TI^ f^^ %T??T ^T ^ ^f ilj? 2-^ % rTTf XR % ft^r ^TT^TH

"^rr^Tt II \ H I %T^ ^^ ff^ ^'^K f^ ^^ WT^ % fer %T?iT

Page 142: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^.^ft Xlft ^^T^TTT ^T im^ f:^JTTO^ ^ ^TTT aTT^^TT II \4 I

%TT ^Tf%% f^ TTf^ ^T^ %T7rr %T^ ^V^^ ^ ^f^^

^^TTTT %T^ ^^ ^ ^it W\^ ^ %Nrr %^^ W^T^ ^ ^T ^T^

f^7^ ^-RT II \^ i Tf^i JTT^ 'ah^ ^T^^ f^rfir ^ ^^ %T

?:#^^ fnf^ it ^fl^ft Tf^ ^T^T II \cl I ^JTTT f^^ it

^»^ ^t ^ ^^T ^ ^nrr wrk wf%^T%Tt^i^^ ^-ra-JiT

^^1% i"^ II 5^ oI "^^ %Tt ^w ^ft ^^ ^r^^T ^T w^i

^^JTW ^fe^t i" '^R^ft Tl^ ^l^T^T II ^ \ I rT^ 3T^T i ^^^-

^m % ^JT^ 3?T=flit %T ^T^T ^TT ^' ^TT f% ^'ri '51'?^ '^

% ^m^ TI^ ^^ ^^^ i%T %TT W^ ^ ^^T 7TTTT II 5^ ^^ I %TT

1?^ Tift ^^TT i%T %K ^^ ^^ irs^ ^ ^T ^T^^ i" f ilT % ^JK

^ ^T^ %TT ^^ Wl^T %K ^^ ^ ^ %Tt fir^T^ it ^^'gr % ^K ^ ^T^ ^ ^^ II ^^1 "^T^ T?:i^T f?[1%^t %T

^rnr^ ^'^ ^Tt i" ^Ti ^ ^^t f^ ^t h ^ « i %t^ ^'^^

%T ^^ ^^^rit % -fet f^f^^K% i:^ f^^ mf^T II J^<i I

^TT^^ %T^T f^ ^^ HIT ^^ t^ ^ ^T ^^i^^ -rV^ ^'T^ ^T=^

% ^^T^ ^^T Tf^^ ^TT^ TT^ T^ ^^T^ ^^^ ^IT^T II 5^ 4 I

%iT ^ %T^ ft» ^^ ^'^^ ^^T^ ^T ^^ f^ i:w %^ ^T

^RH" ^ t II ^"^ I ^^ ^f^^T f^ ^^ T?;^'^^ % ^^^ ^

Page 143: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

f^t^'^^^T^ t^pft f^^T II ^<1 I %K5t ^^ f^ ^H^T

^rrar 1%^ II ^ oI ^TT TTrT %T f^.T^.^ ^ST ^^ %TT ^^ %

W^ ^^^ ^TT ^T f^^ ^5 %TT fw ^ ^?T I^W ^T #tf^

'fW^ %T TFT^ ^T ^^^T %TT ^^T •(% ^5t ^ il?it ^ it

i^ ^r^ m\m ^?T ^IT ^^rci^^ % ^rri^ ^1%T ^TT ^^^ ^%%

^ %K t^ ^ wr %TT 1%QrT %i%r %k ^t "fei ^ ^ts^I^

«^T II ^ ^ %T ft# ^"^ ^TTit ^T ^t^^ ^tS i f^ ^ fff^ %

t^ ^ i^ f^^T^ ^1^ ^f^ ^^t ^ ^^T f^ '^TT ^^ ?iT II ^ « 1

"(%§ II ^^ I %TT ^W^^ ^^W|t%T fffe^t ^ rfe^

%T ^7 1%^ I

3T^ TfTg^ ^ ^-j^ -^^^ ^ji^ 1^ ^1^ ^^^ q^ ^7f % ^X^ Tj^ 11

'et^: I %TT ^t ^ ^^ ?i-5" ^^^^ % 5t ^ f^r^ ^ ^ f^^^ $ij^% TT^T$ ^tfe 3^ ^^T ^ ^'^rr m T^ ^T^Ttn "Nf ^ f^^ %

Page 144: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

\^B ^T^T [\^ TO

« o I ^R T^rrm^ % ^rri^t ^t f^^x^ ^t fro ^ t^^^ "^tx ^^^ WK^m II « \ I %T^ ^R tr ^^ ^T¥ % -^-rr ^ 5t ^'^T f%

^^ ^#t f^ T?:^^T ^ ^T^^ ^^ f^^ % t^ ^ ^^^^^ II

f%t ^"ra^ ^^^ % m^ f f^ T^ ^% f^^ % ^^ ^ WT^T ^T^rr

tft#t ftft ^nr^r^ ^T II B ^ I fWT ^^^^ ^ ^^T %TT TT^^ ^T

^TT f% ^TiWf ^ f^f^ ^^ f f^ ^ %Tt ^^^ ^ ^^ II

« H II ^'rr T': ^^ ^T ^T^ f^^T ^^T ^W ^^ rf ^ ^?T ^TT^RT: "ferT rTW ^^^ ^TR II 811 fw^^ ^IX ^f^lTT %^^

^# ^ ^rRf 11 H ^ I^"^ ^^^ '^ ^ ^3T^T ^n^ ^^ ^T ^T^ ^w

^3IJ: ^ ^T^T ^ f^^T^T ^^ %rc ^ ^^^ ^ft -rTTft ^^ II 8 ^ I

?:^TTTI^ % #rn-iT ^ ^^W J^^S^ ^% ^"^^ ^T II H^ I %K^T^ ^it ^T^^ "^^ ^T^ ^ ^T ^K^?; % i^^^ w^^ "^ wi

^^ % ^^ q^iq- ^TT^: ^TT^* 7^^ ^^ ^fl^q- ^^ %K ^^ ^T^R

^t^tttt: ^rt ^^ ^ ^T^ II 8 <. 1 ^^ % ^?^ ^%t % ^R ^^^T ft?^ % 1^5" ^^^ ^^WT %r5rl^ II "i o

I ^iT i:^^Tii^ %

T^TTII^ % W^T ^T ^T ^^ f^ % ^^ ^ ^^T f^^THT II

"i-A ^Tf^ ^4 II

^:?T*r^ %T?: ^T trii' ^ ^ f ii ^ i ^n: wr ^ ^i^t ^ ^t^t

f^^ ^jT^n t1%^ wf^ T?:^^ ^^ m^ ^^ % f^^i^ ^^^ft TT^ ^Tt ^ WR II 8 I 7T^ ^f^ % ^T^ ^ ^ToT % f^^r

Page 145: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ f^% ^^ ^ ^*^TT frrT^t ^ f^yfx^ ^it f^ ^^" ^^T ^^

1^3^^ % f^ ttI %t7it II ^ I ^^ft ^rft ^rr %vr ^^t ^^

^7T^ ^ir ^ HT Wt l|^Tt ^^11 ^1 "^TT ^^ f^ ^^^

tr^ %r ^JTVfiT^T f% ^^ T^ ^TT^n f f^ ^^ '^ f^ ^ ^^T

^rgTTT TT^ tTTW ^^ ^TW ^ %TT ^f\ ^T^t ^t^t % ft^

^vfi ^ in: HT fr^Tt ^ f%ft^ ^it f %K ^^ -^^ ?^ll \^

7T^^ %T ^T f% 7I1& %T m^m f %TT T^ 5!^^ % tT?St5

rfT^T^^T ^11 \^ I ^ fl^ % ^^ ^^ ^f^ti- ^ IJ^

fIfirTq-T %T?: W^^ Tjm^j ^ % J[^^ % ^TX ^^^tit %T 1|?T

^f^TII \» I %K i't %T?IT f^ ^^ ^^T q-^ ^^ iiT TT^ T$

f% ^TT ^T f rf^ ^^ ^f^5-T f^ ^^^^^ ^^ ^T^ WWr % ^^ %

•J yj

^^T^ ??T ^TT^ ^" ^^ W^ ^Tt %T %T ^^ ^T^^ f-' ^^^^*^ %f%^ ^1% WTTU ^ ^TTT Wi^ t^^ % ^^ T^ftit %T W^Xrn

^11 "l.^ I ^ q^ T^ ^^ ^ ^TT ^ft ^^t % fN ^ ^^

Page 146: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^Wr^J^ ^R fro %T f^^ ^W II \^ I ^t^ t^»^ ^^ ^T?t %T

^^ ^^? % ^^^ %TT % ^T^T %T?: T^T^^ % ^T^ ^j^^ ^trft

f^ %T^ % ?^H ^ %T% ^%' WiT[ ^mm ^ ^TT TTrT %T ^T^ %

W>T ^ %T% f% ^%' IRfTSJ^ f^Wi ^TrT f^^ =^ ^ft II ^^ I

% ^m] % ^ ^"JT^rr m ii

^f%?IT f% ^ i:W t^ ^ ^^ t"' ^T^ ^^ ^ ^^ i^ 1^T f II « I

1%# ^T^ f^ ^^^^T W ^ %T^ ^^t ^ wpft f%^ II y, I ^^W % %^^t ^ 5T^ iliit % f^TT^ ^ "RfT^ ^^T %TT ^ '^li f%

^fTT ^ q-^ ^T f%^T f^^ T^"<TII^ %T ^TT^ ^^ % 5TT^ f^m II

4 I rf^ ^^ ^ '^^^T TW ^TrTT %TT '^^^ ^J[ ^T^ f%% II ^S I

^TT ^?T ir w: It =^^ ^u ^w %t^ f^^ % ^ffw ^ ^T«r 1%^

Page 147: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

WT ^WT faFsrr ^TT^ i:^^ji?^ % ^rn^ ^ft ^^^ ^tj f^^ ii

^T^ ^R T^t ^T ^^ % ^vf =^^t %n: ^^w ^ %^T ^ ^?

^rft ^jT^ ^^ f^^ II \« I %^ ^^ fw^^ TT^ ^srrm

^cr^^ % ^rTF^ ^ ^r^ WT^ f^t ^r: f^f^irt %t ^tth ^"\t

^ ^Ti i"^ %n: ^i^^ ^T ^^ ^^ ?:^^T¥^ % ^m^ ^ ^^^^^ ^r^ f^ II \i. I %R H^ ^ ^^T f^ ^T f^^ T{ ^^tV

•^r sr^TiT fen f^ ^^ fro ^ f^^Rf ^t^ a \^ i ^t^

^ ^fT^ ^^ ^ T^^ ^ ^^ ^11 \^ I rT^ ^^ ^ ^T?it %T

^^ f% Trf^ T^i ^%T %T^ ^W^ eft ^T=^ ^§T ^T ^T^ ^

^W^ %T ^% f^^ ^^ ^ ?^TJ[ II \ « I ^K^'^ ^^^"^ "^^^

^f ^TH^ ^'T ^^q- ^^r'T T%TJT II \"i I rrq Hfr;^'5[< ^ ^^J %

f^ ^ Wi ^11 ^. ^ I TTJT TT ^PT^ ^^ ^TT -^K ^^^

trr ^TRTT ^^w ^^ %T^ ^T ^m ^R ^T ^^ra«J^ ^ ^^^^

^^ % ^T^ ^t ^T ^R^ ^flT 1TT17 ^^?n II \^ I %n: ^^

im? ^JTT rf^ f'T^ JlT^fit f% W ^^'^^ 2f II l*! I ^K t^^:

^ f7f ^T fij^i?^ ^ ^T^ % ^TTi ^^^T ^n^rr ^j %t f^u ^k18 [B. B. b.J

Page 148: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

f^lf^t % f^^ %T ^^T ^tn ^TrT %T i:^JTT1I^ %T ^f^^TT^T ^rfT

^T ^T TTrT H^ ?r^ f5T % 'Tig- ^ ^m^T IJ^ \ I iwK ^^ ^ ^^^

TTT ^TW ^^T^ %n: ^^^ ^ ^#t Wi^ ^T^ ^t^ft ^ TTr^ ^^

^H^ %T =g^T?TT %TT ^5^ %T W^T %^T %T^ m^^ ^T >^T?T

f^^T IIJ^ ^ I ^TT I?fTm^ % W\\^ ^W^ % fN ^ ^^ ^T %T%

=^im %n; tr^^ ^ir ^^ % ^f^i^ %K ^t^ %tt ^ ii ^^ ^ i

^IT fjlf^^t ^ ftWT "Ni^T %TT f^^W^ % ¥^ ili %R ^^ %T^ %TT ^^ % ^T^ ^f ^^ ^T ^WT f^ ^I? ^?f^ % Jj^ ^t

^TT ^"^ % '^ ^ ^ f^rf^q^t^ ^T ^T i"f^ f^t %T?: M^5t^ %^ %T ^^T^T II ^ M. I ^T< ^^ % TWt % i?f^it %T f^^RT

^fTTT f II ^ ^ I %TT ^TH^T ^ W ^ ^f^T f% ^^^T ^T^

^^% tl^^it ^<TT f^T ^T^ II ^^ I ^^ ^^T ^ ^q^

•Nirr %TT f^^ ^^ ^ "^^ ^^ ^^ t?:h^^ ^ f^rfe^t %t

^jT^ ^ ^XSj -ferr II ^^1 %TT TT^ f^TT ^T^ TWt ^ilT ^it %TT fT^^'^T^ ^ ^^ ^^ %T ilT ^^ % fIW ^WS( ^

W"^^ Jr '^it ^ 1%^T f^^T %TT ^7^ ^ ^^ ^ % ^ ^=^T II ^<1 I

xn^ ^ ^-^ ^^ ^ ^^^" ^^^ T^"^^ ^11 ^ ° I ^T ^^'^^

%T^ ?;^Tii1%it ^ fiT-feit ^ im ^^? % TftT ^T t^l" II

Page 149: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

"1,1. q'^T^^t ^4

' 1 ^f^ T^ ftf^^ ^T^n^TT ^r^% ^T^T f^^" ^TT^^ ^v^TTw^ #rf% ^^ ^ f^^ § ^m ^Tsrr ^^^ ^if ^t ^^ %'^^TT ^^7\ ??^^ Tt7\-^ f^^j II

J^Itr^^3q^ ^^ ^TT\-^ §TT ^^T

TTT^T f^ ^^^ W{^ ^^ ^^ ^?:T t'^T f^ ^W % f^ir f^RT^

^^^?: ^TfT f T^^^^ ^^ ^ rrT?T f II 8 1^^^ f^^^ %

^ ^rr5r ^^ ^ ^ t"' II "i I ^fiTT^t ^ ^' ^-rr f%^ %

^^T % 'fTn^ ^t^ ^t ^5^ II ^ I % ^^^'^ ^?:t ^f^^T ^Tsr

7^TT^^ f%^T II ^ I "^T^ ^ ^R^ ^rf^^TT % 7T?.?^ % ^q^f^^rfV^-t %T W^l ^TtTT 1^^ ^q^ %Tq- $T ^^% ^5^ ^^^ ^1: H^ ft^T II ^

I %ri:^ ^w^t % ^t'j ^ ^^ ti^ ^xt

^m ^m II < I ^ wT^sfT fiR % ^ifT ^^?]T W ^rrft ^wtit'^'

^ T:fn5T ?nfr ^^5 ^^ fkTi f^^T % ^^ ^ ^T^ ^^T ^it ^^^ T[? II w I % WKW^ fTT ^ ^T 2^ ^irf f xrf^^rn ^ ^t

Wm^ ^ ^5^ ^ni^ ^f^ f^^nj %t ^^PIT II \8 I ^T?T ^T?r%

^^^St %TT fT7rf^fT^^% f^PT^fijit %T ^?T ^nit?IT II i.y,I

Page 150: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

\iio tun [\\^

^T^jft ^^T^cT % WTf^ TT^ TT^ Wr^II II \4 I ^^ T^ ^^r %T?:

f^^ TIT ^ ^TT^ II \^ I 'T^^ ^"rTT ^rTWTIT %TT ^^^ ^f^^K^ trfT5- trr ^T % ^t^^^t \^ ^nr^ f^TTR % f^ ^^^ f %tt

'^mnr 11 ^'^ I TT^T ^^nrnr ^^ttt^ tt^ ^ttt ii \< i

^ ^^ Ttj T^mi^ % 4m^^? % ?r«T ^^ ^ =^ ^lif ii

^T^ ^ fen %TT ^^^ iwr % ^Tw ^rr^^ ^^ % ^'^ II ^ \ I %TT f^T^JT ^ ^^^ ^tR: f^?TT f% ^T^T^ 'm^

%TT TT^ ^ TT^ n «^ ^ I %TT ^^ ^ m^: ^ ^? TT^ th:: ^

^n ^^ II ^M. I ^^ ^ ^\^^i: % ^T^ft f^ %K ^T^'^ ^

^ ^^ W f^^^^T ^^ ^rg ^ ^^ TTfrf^t ^ ^^T 7T^ TT^ ft^

^^T ^^ ^ ^% TT^T II ?>. ^ I %TTW^ "Nt^ rf^qr^T '^T?^

t'^T ^ ^•^ ^2TT^ % W^ %TT ^T ^'f^ iTt? ^ ^T^ # ^%

^X ^^^ ^^^ ^T^ ^^ ^T^r >5rT %TT ^^ ^f^f^ %T ^rT Sf

sgtf% %* ^^ TT^T if ^T ^^ =^'?IT ^Tm f II ^^ I ^ f^^

^TT ^t^ ^^ %^WfW II

Page 151: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

i^X ^t^ Y^'^ ^ ^'^^^ "^t ^TT 1^<IU^ % ^TfT^t^ Wf^^

^Zf f^ ^TT ^^^5R: % Tt^ ^ f^ % ^U ^ 7TTT^ ^^ ^^ TTW

^^T II « I 7R T?^T ^ 'm ^ W^T f% t^^'^ % ^'^TT

f%5 ^^TR" ^TWT^^ %^ ^TTT iffTT f^ s("5^ ^ Wr% ^TTT

fsHTTf ^ ^' ^^f% ^ ^"^ ^zR^TT ^ ^ir '^r^^T^ ii 4.

1

^TT ^t %TJn 1% ^ W^ f^ ^TK f^ ^ f^ wif?;' ^K ^ftTTT

^ ^ ^^"^II € I ^ ^m %TT ^T¥^ ^ liKIUd % giT^ ^rHRT

«?T^^ ^TRT II ^ I ^TT f^^T^ %T T^^'^T ^T W^^ ^%m #f%

^T^ f^ -rTJT ^7^ TTT li^^TT^ %r II ^1 ^TT ^W[ ^ ^^T f^ §t

%T XT?^ T^m^nft ^?rr #rf^ j^j^ttt wi(f^"RT ^t tt^t ^^ ^t

y^ TT ^^ ^n:?T ^^^?: ^T ^ II <. I f^r ^tt ^ ^t^^ %

W^T ^%T ^tf^ ^^^ ^ ^'^T^T fTl^TT^T ^^T II \o\ %TT

^r^^ TEH 7T^ ^^t ^ ^^ ^ ^TT ?-f^ f^t %TT ^zTT ^T^ f f^

iniH^^rT ^"^ ^f^TTT ^-g ^ Tr?i7 ^t II \^ I ^ ^^^?: ^ h^

Page 152: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^8^ ^smrr [\^ ^

^T%t ^^F f^^^ %T ^ir ^"htk ^li: ^TT WT^ ^T ^tq- f^^i

^TT f^T^ %T d^T % ^TiJ ^T^ %T^^ II "i. » I ^T^ ^^ %T^

W% ^TT ^t ^^ "^r ^wk f-' f^ ^^ ^ WTZ^ WTf\ TIT"^ ^^ ¥ft

%rT ^^ TTrTT ^ ^q?^ ¥f^ft ^T ^?T %T II ^H. I fTT T^^TTJW

% ijTT^t ^ fT^ % '^nryr ^ ^t^t f^ ^^ ^t f ^tftr ^t ^ ^

^ TT^ ^TH %T f^^T f II "t. i I ^^^ ^FT f St ^\^^l: ^ ^^'

^IJ % TT^ ^ t" ^^ II \^ I rf^ T^TII^ % ^rn^ ^ ^ttf f^fT^T

^K f^€t ^ $lf r %TT 1%ft ^ ^^W TI^fT f^^T II \^ I ^oT^ ^T^^ ^ ^^^ %T fWX ^ ^T^T ^T fsT^ ^ ^^?T ¥^fT f^^ ^T

f^ ^f^^ ^ ^^T %K ^^ ^T f^^ ^ $T^T ?I^fT f^f^T ^T ^TW

^ ^^T ^fT ^^ ^ ^^ ^ ^ ^^^ ^T^ ^^'t ^^T^ II \<1 I %TT 'J^T

^ ^^ ^ ^^T 1% %Tt ^^ ^ ^ f^^^ ^t ^^ ^ WTf II ^ oi

^W ^^ tTTT ^T ^W ^ ^f ^ ^^ %TT ^^^ ^^T ^^r ^^

tr?: ^f ^^ II ^\ I %^TT ^^ ^ ^ ^T ^^ ^ T^ U-%i^ %T

^q^'^T^ % ^^^ ^5ttt ^k ^^ ^J- ^ ^T ^ft ^^ 5^

fr-^^ ?RTT 1

5^ ^ I ^TT 5t ^^T f% Wi^ f^^ ^'^j ^ f"^T >11^^ ^^ -^ ^^

fti ^T ^7{T %TT Jr^-#t % ^w ^n=2iwt ^ ^% '^^T il ^^I^T II

^%T ^^ St ^^t^ %r ^T ?^T i%r %tt St ^^ t% %t ^^f^ fr^T^ it ^(^ % \^T II ^ » I ^r t^T^ i ^JTT ^T t^^t^f^^T^itT^^f^TJ^^^T^^^^ €\tWI) ^y^l

Page 153: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

%TT F^r ^ w^ f^ ^1 ^i^ ^r%T #rf^ ^t^ ^k^^c ^t U^^

^TTTT f^^ f^^T f ^^ & iri5 H ^T%Tii II ^ ^0I ^T<W S^T

ft? ^^^^ ^^ ^T?ft ^ ^ ^Trf^ f^^ ^TK^ ^.T ^^ ^T?: fW ^qiqT II

J^^I ^^ ^^^^^ ^ 5T^^^^T fm ^^ it ^»T ^ft

ftf qx^^ ^ ^^ f^^m f^^ i;^ f^$ ^^ "5% i^i^ j^^ ^ ^T

f^ ^ HT^HT ^TfT ^ ^^ n^ ^i^ ^ ^r^^ ^pr % ^T^T ^ ^^ II

^ o ITT^ imt ^ ^TTq f^^ f^^sn^FT fqi?TT II ^\ I §K ^^nr^

^^w^r^ 'T^ 'jft^ f?f^^T ^ ^rrf-m II ^^ i %r ^i ^

^^ ftj ^^ ^^ sjTrr ^ ^T ^^^?: ^T^T ^iTTr f f% ^% ir^ ^^j(K

%K ^^r ^ ^^^ %r w^ ftr ^^ ^t#r i %r: u^ ^^mi: ^m ^g ^

f%^ ^T.! ^m II ^ y I ^T ^WT f% T<^^ ^ 3T^r %T ^^T^

^?TT^ =^T€tW ^^ ^^ Hi f% ^ ^Wt ^ ^ ^t5 ^m ^T^ ?;% oT^ it

n\NQ ^TfT^cft ^^ I

iXT f^^T ^^t iriit % tfti iiT ^T^t ^ ^T IIJ^

I ^T ilTT Jf^ %

Page 154: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

7^w fro ^ wr f^P? ^nrr f% '^^^ ^?tK ^T^t ^t %t^

'^r^^ w#tf^ TT^^ ^3Tf %T ?TTTr ^T ^nr^ ^^i^r^^ ^tt^ttii

i \ ?^ H cTft fT^^ % ^^Tf ^T ^^ ^TTf ^^T ^*?TT f^J^^

^^ ^T ^JT ^W'^ 'rftW: T^5IT II ^ I rT^ "^^Jn"^^ ^? ^T$

^ wft w^ ^w ^ ^% ^TTT^ €t ^T^ T5C ^^ i|?rr H \oI

^TT ^m %TT ^T¥^ %n: 3^ qr^T^

^

^t^ ^t^ 11 \ \\ ^k

\J^I ^T^ ^m % ^T^ Hlft %T ^% ^ rT^ ^T ^ U^ qr^rx ^% ^g

% ^% T^5^T ^^ ^^ ^X t^T %TT ^T^^ %K 3?X ^^ H^ %TT ^T^

'^m ^t %T T% 11 \^ I %K ^!^^^ ^5TT^^ %TX ^^^^^ %T T§^^ "^TT ^ ^rf f^?TT II \« I TT^ ^^^^ ^ Jf^ %

^^ ^ f% W'^^T^t^ ^T^m^K f^^ W^ri %^^ % ft^T ^^STJTT II

^'^^ftWT II \^ IWtf^^^^^fT^Tf^qr^'^^f^fT^TT^T^

Page 155: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

\^ 'ssrjTT^^ "(Til I

^ 1 ^ J^n ^TT ^^^ ^TTT 'T'J^TlJ^ % 1^^ ^T f^STT f??f T^H^^

TWTW^iiTf^^^WT^T^T^fT IIJ^

I HT r?m^ ^l^T % W^ ^ ^3*Jm^ ^T?ft %T ^^ % ftt ft ^^ ^ ^^ ftT^^T m f^^T II ^ I

^^ 71 :qr^ ft ^' TT^^IJ ^ ^'^^ !^ II » I %K I'JX HIT ^^

^^^T ^tft ^T ft^T ^ t^^ ^^T ^^T^^ i ^T^ ^^ ^

^ ft^^^ % ^^ ^ ^^r^ f II 11 %TT ^^\ m ^^x f^^W

;^^ % T^-^ %TT ^^^ ^^ %T i% 7T^ TTTg ^^ ^ WT^T ^^T ^W ^

i?^ % ^^"5" ^^ ^^T ftsTT mil i I ^TK ^^T^ ^^^T Vl^T ft

^' ^T ^^T f^m^ ^ft T^i ^K -^W % ^^ rTVff q-T^ ^T^ f IINS I

^ II ^ I %n: ^T ^w ^^^'^^ ^ T^u^^ % ft?T ft^^%TT l^rfe^t ^ ft^T ^T ^K wf\^ ^^ ^T mfi t( ^tt m: ^% ^%T?: ft ^?:^^^ ^ ^ ^t^fiT ^^r^T ^t ^ ^.^^h w^ f^'^r^ ^

^^ ^if ^T§7r ftzrr ii < i ^tt ftrr^ ^"JT 'jq ^^^^t % ^iT^

^ ft^ ^XW^ ^ T^TTTT^ T^ ft^ ft% ^^ ^ f^fe^rt % ^^ ^

W^mm ^T^f^TT -^^ II \o\ ^x fq-rf^ ^T^T ft TO^s^ >Ti?T

f ft^ ^ rT^ firfe^t % ^T^ %TT ft^:^3Fr?r % -^i^ ^ w^xm

f^ ^ irrrt %t fjT%5t % w^ ^ ^^r^ ii \\ i ^^ W ^mrri ^ft ^^^'^ ^^ ^^t ^ Trr f s^'rft ^^ ^^ ^T^t ^ ^T ^t ^

'^^^frrr ^ ft5 ^^ T?^ ir^^ ^^t ii t. ^ i %t^ jt^t ^t w^

^TTT^rtU^ % ^^M TTpft^ ^^% ^?T<% '^rsf TT^^T^%ft$ t'^ % ^JT ^T^ I

\^ I %TT ^K f^^ ^t ^=^ ft Wr il^TT ^T ^^ ^T.^ %T

19 [A. B. tS.]

Page 156: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^JT %TT ^1J\ ^^T % ^Tit 1%^-Fr ^ 'TT^ itW ^% II \ H 1 rT^

T^ % ¥?rT ^ ^^ ^^ ^T ^^ ^ iT?(t ^ felT i"^ % ^^r f^ ^^> J o

^ ^^T f% ^f i;q^ f^k f f^ %TTr t^< %T ^«?^ % f^^ ^^ m^^ f-' II \ ^ I oT^ ^-^r ^ ^W f^^^" %1 rTT f rT^ ^ ^^ tjj^ W^ f"*

JHTT % ^^?: i ^% ^^T f^ rj^^f^^ ^T?T ^^ ^fR:rrr ii \^ i"^

\<^ I ^^ 7{XJ ^fT 3TT^ Ii ^^ ^'^^TTTl^^T^ t'^T ^^ ^T^

^=^ ^^T ^^11 ^ oI %TT ^ ^7 ITT %rT sgir^n €t ?m ^^

^f^rT ^ ^^ ^ rTT II i?A I ^' ^^fP^ ^TTft ^ % a-T^ 5T^^ ^^i St t^^ ^ ^^ f' %T^ ^^^t|1- %t %TT ^T^ Tf %ft %TT ^^

^Wt %TT t^?t ^TT ^^W ^^T^ %TT^ ^^ ^^ ^i^^T-<\ ^X II

^ 5^ I f^ ^T -^^^ ^ ^^ ^TTTt ^T ^T^^ %TT ^^T %rinT f^ ^

TT ^^ ^TT ^^ "^ ^fl? -iffT"^ ^X ^.T ^^ WTi- ^TsS HtT f^^T

'^tr ^':^: ^t ^^f^5 ^^^ %r^T^^T%TT^^Ti^ ^"jt^ ^ ^^

^T^ T^'t 11 5^^ I ^1% '^^^^ ^I'T ^T^T^t^T ^^ ^T^T

^^ ^T 'X.^f^ ^i^^T %TT '^ ^TH ^ ^^^ '^nr^ ^t^ ^x ^^^

% ^fSfiril ^« I %T 3T^r ^ %l^ ^WK m ^^TW^TT^T^^ ^ ^^Tm ^^ ^ ^^ f%^T 4tT 'mT ^ ^JT^ T^T^f^iS-t ^ ^

m^ w^^ ^ %TT ^^ ^Tiit ^T ir^i^ f^^T ^^wt ^t "r^t^

i^it ^T ir^T^ ^^^ ^T 3?-^^ ^TT ^^ ^^ ^T XT'-^TT^ II ^4. I

^ ^^ ^^^ ^ ^^t ^T ^T^^ ^T^ W ^f3^ ^T^ Jm ^T^ ^^ $ II

TRrT IT ^^ iT^ ^TrT ^^^ ^^T ^FT ^ II

Page 157: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

\«« ^^] ^ q-W^ I \»"^

%T ^^ ^^T II

% ^TJT "rf^^TfT f^^T II

% Tt^T^t ^ ^t ^ife^T II » I f^ -^Tf ^ ^Wl fti'ff ^ frrf^t %

^T f^^T %T^ 7T^" f^f % t^t ^ tzT % "^^^ m^ % ^mj H

1 I %TT ^^ ^ ^T ^^ ^T f^^q ^I^TTT ll^^ft^P^^T

qj^^ ^TT't HT ^T{ ^^thtt ^tjrt ^ ft^^ ^l^?fi %i%rTi ^if^ W[f\

^^^ ^rft wv^ ^T q^^^T ^ ^^ ^^ "^ ^^ ^^Ti: II ^ I

$ ^ ^^ ^T{ %TT JyffT ^ ^TJTt ^r ^TfT TK^^^c ^^ ^ q-^^T^TT II

^ ^TT j^j ^ ^TTlt ^ wi^ ^TT{^X % ^fp|t II \o\ ^x

^n; %TT -^^ % ^qi V.rf=[T II \ >. I ^T^ •^'TT f^^ f^^ ^^ f^

1.^ 1 ^TT Tf iTTTT % f^'^ =^TTr %nc ^TTT ^tP^T %T^ ^f^ST

Page 158: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

I.H"^ ^T^ [^d TT^

^ ...,^

mrrf q-?: % ^-^^ % ii^it %t ^fw^ "N^t ^^t ^ ^^^ ^ff^i -^t^ ii

%TT "5^^ ^ ^1^ ^TT ^^ "^^TT ?r^t itftf^^il^ WR^^W?5tT^^II \^^ I %T^ 3Tin ^nit %T TT^g %^rr-^^^^T ^T^T

Tflf ^f^ ^^ ^^T II ^< I %KaT^ -^Tft^ ^^ W^m onrTT

^T 7^^ ^^T ^ ?ff^T %TT t'^K ^ ^^ ^^ ^ ^STtT^ f^ II ^ oI

^ ^^T^# ^ift ^T 'JJT %T W^-}^T %TT ^^T^ Iim II ^ \ I

^ ^T^ %r ^T>* II 5^ 9 I %TT ^T^^ ^ 5t ^^'^ % ^TW ^T$

^J-?T ^t^" ^TT ^^ ^f^^ ^T II 5> H I TT^ ^W^X ^ ^^ ^IT^T

f^ =^^ ^^ ^T %T^ TT ^T^^ ^^rT ft^ ^HTT '^T ^T rf ^T^^Gv s>

Page 159: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

5, I ^x ^^^ ^T f^^ f^T t'^ H tTJrr II » 1 ^T^ -fe^

^T^ % f^ff €t ^f?f %TT f^'ft ^W. €t irfrTJTT ^T ^T^ ^f\ ^'=!rznrT ^"^ -gf^ft ^ ^^tc ^^ ^ ^t -gfeft % ^^^ f ^^r^

^^Tt5t II ^i I ^ ^^ ^T inUTT »Trf ^f^^T ^ ^^ ^ ^^

tr^^^ ^^ ^T ^^ ^T ^TJT ^^Tw ^rTT t l^wrq- ^ ^^TRyn ii

^I f^^TJT % f^ %T ^f^ T^^ % f%% ^^TTj ^f^^x II < I ^:

f^ ^T Wr^ 'J^TW ^tS- ^ftfsT^T II \ o1 iTt?r ^TrTTf f^ ^^

qnz^ % ^rTT I II W I ^^ f^^ % "*T^^^ ^ w:f^^ ^ W^%n: ¥fw^ %TT ^5? %TT ^'T^ ^W ^T ^^ ^ f ^^Tm %TT ^TT^

f^ fefT^rfwr ITT ^RWTO^^^' ^ f^'^nJT f^ %T m^^JT^^IT ^r^ ^^^THTT II \ ^ I

^T?^ JTTTfT frrTT %T TrfrfgT ^ f^^*Hft w^ f^i^ ^rr T??;^?: t'^^ ij^ ^f^fr ttt ^ttt | ^fV-^ %r ii

\?^ I ^^7 JTrT ^T 11 \ H I ?W1 ^71^ 31 rr ^T II ^y, I ^Tft

Tfrf ^r^ll \€ \ ^q^ TT^T#r ^<- ^^^T^^TrT^ ||\nS| ^q^

w\m ^T ?XT*?t €t f ^T^r^ »T^ ^R II 1.^I ^?: ?j^ irJrt ^

Page 160: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

?I^^T %TT f^^^ ^T '^^^^^ %TT ^'^^ ?.T TU^ ^K ^^"^ %

^^ W^T ^^T t=^T m II ^ J^I %T^ ^T^^X ^ '^I^^T ^ ^^ f% rj^

T'TTTU^ % ^^^ ^ 5t -Sff^ f^HTT^t^T^^^^^^TTT f^t" II

5^ 9 I rT'T ^T ^^^ "^tf^ ^T t^^f^ %TC %T^ ^T f:^K ^"^ ^^T^5t II

>i7=g<?T%TT ^IJ^^'h^^TT ^f^^T^ ^iT#t ^ft %TT ^^^

lit ^ %TT f^^ WT^ ^ ^^TT^T ^Tf ir^l- ^^^T ^it '^ rl^ TTW

'^n^jiT %K ^^ ^Tsft^ i^fu II ^'i. I %Tx ^f^ "rj^ ht: f^§

%T^II

5^ \ ll^^t ^ I

% WTf f^^TT ^T?T^T II ^ I ^f^ 5^ ^ir^T ^T^T ^T ^%^T ^T^T?!!

5ff^ ^^ f^WlflrT ^T HT ^W €t ^#t ^^ % ^^ f^?R^ ^T^ift II « I

%TT ^^ ^ii^T =^^T 5n^?iT II 4, 1 %n: ^i^ w^ ^t^ ^t^ % ^%

i^% '^R^ ^ft ^T ^^^ ^(ft iiT %TT ^^^ "«?T^^ i^T ^K

Page 161: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

?Tf? %Tt ?r5T^ ^^^ ^^T %t"^^ fTTTj*^" ^^ ^T^t %rq- ^r T^

^^ ^ ^% w^ f^m II <l I ^T^ ^f^ 3'^ ^^ "'?IT^ %? ^ 5zn^

%T^ ^ ^'J ^T ^I^ %!< W^ ^K f^^T^ ^T ^^^TT ^ ^7T^ II

=^#t ^T^ II \^ I ^V %Tt 1%ft 5fT^^ %T ?TT^ -^TT ^^ ^K ^PST

^ f^^^ ^rT f^^ oIT^f II \ •^I ^K ^f% ^^ ^l^^ ^TTT ^

% VTT^^ WT ^"PT ^TTT ^T II \ » I TTtlJ ^% %Tt ^^^T^ ^^^

^=^>ft%i f^^" ^^ TTTT ^T^ II \'< I %T^ ^^ ^T ^r^fq"^ ^^PRT^^ JTTrTT %T TTIT f^^^ '^'''T f^^TT ^q-^T 11 \^ |

%TT ^T ^^^ %T ^^^ %T^ ^ ^^^ ^T% "^^TT ^^ ^^ % ^T^

^ ^T^T ^T^ HT ^^ f%^^ mrT fefT ^Tq'TlT II \^0 I %K ^^5t W^ fTrfT ^^TT ^^^ JTTrTT ^T f^ERT^ ^X f^T^^ ^^Trf

fen ^T^?n II \^ I ^T^ Wf^ ^T J{^^ VfiJIT %T^ ^^ |;^X %T

Wf^X ^ ^^RT ^Wr ^T^ %T^ 3^ ^ 7TT ^^ f^WT^ ^^ WT ?:% II

\< I ^T ^f^ 3^ ^^ ^YT %T2T %TT TJTT^ %%^ ^T f^i? ^ JTTKT

%TT ^^ ^?»TT^ II ^ oI %TT 5T1% %Tt ^'^^ ^T^ ^W^T ^ift

%T Wft JTTT ^^ 5^ 'TTT ^TTfr ^t ^T ^^ ^T f?r^2T "^^ ^T

^t^ h ^^ ^^ M f^^ 3TT^ T^ f^i f%\^ ^W ^T V^ f II ;^^ I

Page 162: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

tnTT %T ^T€T TTt^ 5^ ^^ ^ 3FT^ h fsT^ ^f?r ^ ^^ ^^^^ tTtt

^% f^^T ^T^ %T?: JSnfjT^'t % f^^TT % ^JTfTTf ^^ ^^ ^^ II ;^ ^ I

^T ^f^ -^^ ^^ ^f^ %T^ h ^^^TT!T Ct ^ifi FTXJJ ^11 J^ y II

'^TO^^^ ^TO ^TrT ^ ^^ ^trf '^TW ^ ^^ ^TW ^t^

^ #^ TT^ II PA I ^^1^ ^ ^ ^^T^T ^W ^ ^m^ %T7 ^ ^^ft ilZ II 9,4 I %K ?Tf^ %Tt '^^^ ^T^ ^^r^^T

^PT^ ^ft ^ ^t?I^ 3TTT f% ^^ ^ ^^1^ oTT^^T^W

^ ^ ^ ^% Wlf ^^ II 9NSI %TT ^ yf "^^^ ^I^ ^T

oTFT ^T Wf t^ T^STTTT^ f^^T ^T^ ^T^ ^¥ ^T fTHf ^'^T ^ ^T^

ofHT II\o

\ ^vc^ "^ m: ^t^ "^^T^T ^T^ ^T ^^^ irm

% TTT^'NfTr % f^Vi ^T ^¥ % f%'S' "SWTT^TT 7[?TT %r ^^ ^^ II ^ \ I

wn f^ %TT t^' ^^T^rtT fei m^ II ^^ I %K^i% %Tt

^^T ^^ Tf fTTT II ^ ^^ I ^T ^^ ?TT%^ ^T^ ^^ ^^ ?^ ^TT

^^ i^ ^T^ %T ^TT % %T=c iiw ^^^ Tnn\ II ^M. I ^ ^f^

%T^ ^^ 7TTT ^^T ^ ^^ ^ ^T^T ^T^ ^tTT alT?T II ^^ I %TT

^f^ ^T^ ^T^ f^ ^^^W ^T ^fT TTT 1^ ^ ^T^ Wt ^T^ ^^W

Page 163: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ WU ^^T ^^ ^ %T^T II ^N9I ^f^ %Tt t^ '^S^TTT >T^

^xj^ ^n: ^ mt ^^?t"^^ ^ ^^ Tl^ t^% ^T^ t^ ^TT

ir^ Kf ^ mr >^T t^

"

'^^ff ^TT %V TTT^ ^ir mm ^STFT %1T %Tt ^^ TTT ^T% W[

^ ^^ ^ ^^ ^^ TT ^^mj mimn ii ^ i ^% ^§ ^^^ %r^ wt

^^^^ W^ HTj^ ^^T^T ^T^^T ^f^rT ^T f^ ^^ ^% VfT tm^f^

^ ^^ f^^q- ^^ % ^w ^ ^^^ ^it ^rq- ^r% ^^ %r^?r^T '^ ^T ^^<^ rTT^ ^^ ^3TT !1 8 I ?ff^' ^it ^"^T ^f^WT

^^m ^ ^T^ fT^m^ ^\J: ^^^ mi ^^ rt WT^ ^1^ f^X % ^^^ '=^U^ h ^T^T ^^ ^ ^^T ^rr ^^ #^^ % ^;(: ^T^ ^

^rr ^it irm 1% '^a^rr^ % ir ^^niT ^r ^^t^^^^t^t^

'^rTt^TT^ ^T 5R ^^ %n: ^t^ ^?i m ^^ ^"jtt >t^ ^jtt ii nsi ^rf^

^TT T^fi ^ ^nr^ ^^ ^^K ^T^^ 5i^rr?fq-r % ^7i ^\m sfFT

^^ ^ ^q^ ^X^^ ^ ^qfrf q^ ^^^J ^Tsr cf^T^T f^ ^-^ II ^I

^JT^ If^TT % WT?:-nf 7t^ %^ ^^ IT^% ^ >iv?- =^1% mqj'^% f^ft ^it st Wm %Tf^ f^?J^^^ ^^rfT f ^T^t^ ^^^f^i(j % ^T^ ^Tt 3TT^ ^T^: f5f^ ^T s^^ ^T^ ^^^T^ ^^ '^l^

^ift ^T ^-^T ^m il «1 I ^f% %Tt ^^^ ^TT^ ^T^ ^^t^^T^^ 5^ ^RTTT^ ^I^TT %Tt ^Tf ^T^ ^^ "It^ ^^ T^X mJ^

^^^ HT ^ ^m II I.'*. I ^TT ^1% 5^ ^^^ ^ TT^ ^ 1^^ ^^^

20 r a" b. s.i

Page 164: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^i» m^T [^^ ^it

TTT 5^ ^^ ^ ^5RT ^T HT ^11 \^ I ^1% ^^ ^^T Wr^ rTT ^^^^ ^T^ % 1^.5" ^."R ^TT ^T ^ ^TIT II t.?^ 1 ^f^ %Tt 'T^^

^TT^ ^TT^ ^ fW ^1?T ^^ %T^ W^ -^RT WT %r ^T^ ^WTT ^T ^T?T

^ WT^ ^^ % ^m ^ WT ^f ^^ f^-^^ ^S -^T. ^f]J II \ H I ^T

^ ^^ ^r ^1^ ^^ % WIW WT HT 5^ ^T ^ ^m ^f% Wi- ^T %'F2T

^ ^W % >TTi % f^^ oTT^ilT II ^'i I ?T% ifilt f^ft ^5?iT %T

^^ fwr ^% mi\ wiw \i \ ^f^ ^^ ^t f^ ttt ^?f % ^ ^ ^ ^5wt

^T^ ^T ^T W^ ^.^Tftift % ^1^ % W?n^ ^% f^ ^TIT II\NS

ITT

i"T^f%^ ii ^^ TTTT i II\-cr

I irr ^it ^^ ^ T> rf ^T f^"^

^7f f%?n ^T^?IT II ^.<1 I ^T %Tt ^^^^^^ i^T WTT f?.^ ^^rTT

%T ^fif^l^ ^J]T f^ f%^5r ^rS[r fqi^T ^TSr?IT II?> o

IXT^^^ %T

JTrT 1%^ %TT ^^ TTrf ^TTT ^^ f%^ f?R HTT frf^ % ^^ ^ ^\^^^ II ^ \ 1 f^.^ f^^^^T %T ^^^T ^^T^ ^f% it ^:^ TI7T^%T II

^^ f^^?T ^TT ?f,T TT^T -^^T IIJ^ ^ I %TT W W(^" Vf^^^T^T

5%' ^^ % ^TtfViT %TT '^^1^ '^f^'^i fq^TT %R ^*^T^ 1 rTT^r

^^^ %T ^T^ir II \ y I ^i% "tt^hx ^t?t f % wr^ iiT ^w ^^^^ TTT ^g ^T ^T^ ^TT'^ % ^^^ 'HT %! ^R ^% ^^\^ 'Ff rT i II

W\ ^"^ TIH ^-^ ^^ ^^^ ^11 5^ ^ 1 ^Jf^^ ^'f ^T %^"^ ^ft

%T^^ f ?T^ ^^ % ^^ ^T ^'f^ f f^^ ^ ^1 ^T T^m f "^JK iff

%TJIT f^ ^^. ^^ H^ ^TTT i-Tllt ^^T rT^W ^^ ^ ^^T ^tf^

^* ^^r^ '#11 9.^ I *^ ^^§t $T f^^^ ?Trr ^^ ^IT ^^^ff^^ % TfT^^r %T ^I^ TTrT ^ II ^^1 ^^^ ^i" TCR^t ^ ^^^

^flft-^T JI^ ^ II ^< I "^T^ \ ^^ tit ^ ^^ Vlft %

Page 165: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

%T f^f^^T II

'THT ft^T #^^ ^^ ^^T?;q-T ^^^ '^ ^T^ Jf f¥t ^ ^r^

^ ^ ?fi^T^ q-^ ^g % iZTT^C ^^ ^ rT?- €t.'"5T3-T II 8 I ?rf^ rT

'^T^^d % t^ ^^RT ?1^% %T T^'^^ ^^ FIT ^% ^T^3?r^ ^^ ^H^

^^^ri;^ II H, I ^1% ^"^^ 4^ % ^% %T ^§ f^ "^THi % ^^t^ TTcfT ^T ^TJ^ ^^iq ^ ^T^T '^f^'^^ ^^ ^ ^IT«T ^f^^T II

i \ TT^ ^cr^ 5fi^T^ % ^T^K ^^ ^ ^i^ ^ =?Rr?I JTrT Xh^j IIN3

I

^irft ^T7T ^ ^T ^fl^T "%1K f^fTfT^^t %1T ^-jf^^T %T ^TT JT?T

^f^T?"! ^tf^ W fit %T f^fT5f iFf ^T^r5i?]T II'=^

I ^ ^%n:

^r^^ %T ^T ^rTT t II <: 1 f^^fai^t ^ ^ ^^x ^t^ ^f^^T

% ^nj & qTf aft ^11 \ oI ^T^ >Tf^ ^ w: W^^%T %K ^3^ %

^^ ^^f ^T II \\ I ^ Wi^^ Tt^^^^Tt ^J\ ^f^ ^ f^WFJ

ftf^ ^^ ?T^T %rT ^^qit ^ ^Tft ^ ^^^JK ^f^^J tl

\? I W: f^ ^^TTT ^TTT ^T5T ^^^T %TT ^rfcr f^^f f^^STRT

^7 %r< q-^^sft ^^tIt II \^ I %r^ ^^ ^m ^ iiT '^pr ^ ^^

ST^ ^ ^^T ^ ^rr?T 11 \ B 1 rT ^T^ f^ ^ 7?trr ^TT ^^ i^^ ^^jfT^ rj^^^'ftft t^'H ^ q^ ^T^ II \'i I ^7T f^?r ir #?Tr ^ ^^i% ^T^r f^t t W^mft TT^ TIT ^Tf^^ % ^r^ ^ %Tt ^K ^T^

wr ^ ^1^ II \^ I ^^ ^ iT< ^^ ^ft^ff % TT2r^ ft ^^ ^T

Page 166: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

rj^^ ?SR^ ^r[ Tt^W ^JX ^^fT ^X^ ^ ^ ^T^ % '^"rT 5T¥ <T^

^rf %^^ tN:'5»'T % T^rJT ^^fT ^T ^ II \NS I ^^ ^J^W ^^^ ^T^

^W TTt^ ^TT Tl^'^^ t'^K % 'T^^ %Tir II \^ I "^J^^ ^f^^^

^i^T ^^# TTT nT % f^ ^ H rT fw^T II ^^ oI ^?^ %* X^ ^TT ^^

^ f%:f f^m f i ^T^ ils^ \ I ^% §T^Ff^ T^ ^K ^^ ^ ^^T ^PT

f^ ^TT ^T^T ^g- ^ f IIJ^ J^

1 ^f^ T^^W^ W^ W^ Wl ^^T ^T^ %T

tft 2^^ II ^ ^ I ^tf^ ^Xl f7T ^X ^tSW =^^^ %T^ ^^

%TT ^^fl^rt % ^^ ^ ^T^JIT %TT ^' ^% ^W ^^T II ^ 8 I rT

^K^^'^ ^^^ t'^T ^ ^^T ^TT ^K 3^ ^*^K ^^ ^T^ ^

TO ^i#yn IIJ^NS

I W ^q^ ^^ %T HX '^T^ ^^Vr ^" ^^ ii^t

HT WT^ ^^^ ^^ir II ^^ I%' HX ^TRT ^X^ %T ^^^?TT ^

^% Wit wii ^T %^ ^^ % IT ^JTT ^^t it •% TT^ ^ ^rrar

^ ^^ ^T ^<^^ft %T ^r^ II ^\ I ^«^ ^5? ^ i% f^^'feqt

% ^7^ it %TT ^^ ^^ it ^?i f%^i"5rr wr^TiT ^tf^"^ ^^ %

Page 167: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

TlfTf^^J %T H^ ?ir ^' ^^^ %TT rf ^ ^^^ ^TTI ^ f?I^T^

^^ %r?TT II

^ ^T^T T^ ^7f %T^ ^JT ^^ i ^TJ^^TT ^XT II ^ I %n: ^^

rW^ ^ ^^!^ f"' ^^ ^T^ II « I ^ JT^^T ^ W^W^^ ^Tft

^^rrt §TT T^Tw^ ^ ^rr^ ^rl^ % ^^r^r wk^ ^w f%$ n

"=^^ II i I %TT 'j^r ^ '^rrvT ^t?^ ^ % m^t ^ ^^^^t %it

^^ ^f^T "^ft ^TT fw^^T II ^ Ifir;?: ^g ^ f^r^TT ^ ^-ft

f^ ^T^ hj\j %T ^^ ^t ^%T^ f^ ^^ inf it ^^^^ ^

^r^ f ^?T ^t5t ^tt ^r^ x%? ii ^ i it^t ^ ^^ in^ ^t

TIH^-^ ^ ^^^ ^TTIT % H^T^XTJ TTfgTT ?r:q- f^^j $ II <^I TT^ l^m

^TT ^T^^ 'aaiT ^T^ ^^ '^rt^!^ ^K ?:^^.TTI^ ^WriX 1?T^^

W7T ?i^ II \o\ ^x ^t ^ f:wTnr^ % t^n %T ^^

Page 168: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

W"^ ^rm- [R\ ^4

%T^ ^^t T^ %TT ^" 7fi% q-T^?^ eft ^f^^t Tt SJJ^^T %TT ^T^^T Tf ^ -fe^fr f ^?iT f^^TT ri ^%" f%^^ 11 \^ I %?: wr

HJT ^w ^^ ftr^ ^ ^ft %TT t#T ftr ^T^^ %T?: ^x ^j^k ^t^

f-'^ feft %T ^W ^T?T %T^ m ^^ ^W oTT^T II ^4. I rT^ ^^T^Vf % ^TT ^RT %T^ ?I^ ^'^ ^ TfT^ %T ^\^ fkm 11 \^ I

^:?: q\T{-^X ^T ft>T^ €t^T % iT^T^ ^T "J^TT %K ^ ^^ W:

f^^ ^t ^t^ T"^^ ^TTT^ f^^ ^^ ^ ^^ if ^^ ^ % ^T^T %T

TT^T T^r?" TTT =gr^^ f^ TiTT ?rfT i

tTT ^T^T ^ ^f^T ^ ^TfT 11 «^ I f^ ?:^^T^^ % WR ^

^•q^ 7^ % 7f^ ^^ 7^-^ ^<\ >T7 % #f^iT II ^ I %K '^'S: ^T

Wf^ ^^ ^§^ %T 5-f-" ^T^T ^^T ^T^ ^7T^ II 8 I ^^T %T^

^^nfr %T^ T^T^ %K^^ ^q?T %TT ^^ft % TTff il y. I %T^

^^#t II i I %TT ftiT^ % fw$ ^^ %T^ ^^I^ % ^^ % f%$

irft^ ^T^ w^T^ %n: %' ^^^ % ?t^ ^ wt^ ^^'^t ii <l i rf^

Page 169: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

=5TlfTt^^%TT 'tl^t ^^ ^TW %TT ^it i? ^T^ %l^ll

^^^ % -^TT "^T^ T[^ h^ ^ ^^^ ^^TT^T II 'l.J^I %TT ^W %

^^TT ^Tw f^Ct ^^'JT ^rTni:^! ii \^ i ^?: ^n^i^ €t ^^ift

^TT ^ yfsT^T ^"JT ^ ^rsr II 111 Ji*^^ % ^%t ^ wi^x ^i^

^^TTT ^^ TJ-^VETT ^ Tf^^T II \NSI ^K rf^f^^'?r %1^ ^T ^^T

^rr^ %T^ II \^\ %TT ^"^7 ^^ %I^ % t^ ^T^ft ^^ ^^^ %^-[^^ % ^T^t ^t Tt ^^TT^T II \<1 I ^^ ^ift TTcjT ^ %K

W^t5"T II ^ oI ^K ^ ^^ift TJC ^^T$ ^^ %t ^^ (^ ^^T ^T

% ^'j^ €t %T %rlr II ^ \ I %T?: tt ^^ ^m % ^^stt^^ ifii ^g

^^ I ^TT TT^U^TUT^ €t ^^ft ^T ^T ^T^ ^^T %TT ^^ ^WtlYT %TT i^ ^1^ ^^ 7i^ qf^T^^T II

J^ H I ^ ^^ f^^T?

^1^ ^ ?t1%5t ^TT ^^ qX =^Tt ^^ ^^^ ^T ^^ ^f>W^ ^"^TT^T II

^T -^^^TT % =^^t %T^ ^1^ % T^i: ^^TT^T II ^4 I ^ ^^

% f^^ ^1^ % mx ^.f q^i;§T ^Tl ^^ % ^TT TOT % ^^K %i^r

Page 170: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

t^^o ^rrrr [^^ ^^ ^5ittt5t II

J^NSI ^t^r: % ^^giit^ ^t^tt % ^tt^ %t ik

^^RT %n: ^% ii^ % ^^ f^ jN ^TT ^ ^-^T^j ^sn^ w ^<1

1

%R ^Tj % ^T%t %n: ^TW^ ^ ^^ ^T ^%^^% ^ii^

f^^^ ^i^ ^ w^^^T II ^ oI ^K ^"^ ^^ ^7^ xrf^^ ^^

^^J^ W^ Tf^^T II ^\ I %rc \ ftT^ ^T Tl^ VffTf f5T§^

xr^ ^f\ ^ 7f\rr ^?j<^ ^^JT ^ Tfr^ %r II ^^ I %TT =^^5 f%

%t T^ ftfTT ^ w: ^if^'^t ^ i[T ft^? % f^^^"\ ~^t %t II ^ H I

%K ft^7 ^ ^rf^^ f^ =^TT ^S^^ ^^'^ ^^ ^^ % ^T^ %t II

^M. I ^T ^^ ^^ ^"ft ^¥ ^ ^T ^T ^Tt^sit % ^H %rw If:

^grf^^ iri f\^7 % f"?r^"«t f" ^vr %^ ^ft ^ %t II ^^ i ^T

^ ^?i:^ %rT ^^ ^ ^^^ ^ft % %t $TT ^^ % w^ ^^ ^^

f^^TjT %m % %t II ^^ I %1T ^ ^^ % f^5 ^TT ft*^^ ^^

tt^w^^th:^ §t^ ^^ ^T ^r^ f^^^ ^1^% ^^11 ^<.i

W^ ^% T^ ^^^ ^T^ ^HrT 3T^ ^^T U^ f^5l^ ^1^ % ^^K II « » I

^^^T I

j^ i w^w^i ^4 I

>TT "^T ^5" ^^ ^^ ^^ ^^T % ^^ ^^T^ rf^^JTT ^^T

%TTt^^ 4tT ^T'jT tlT W^^% f^^<^ % ^TT-Jt^ ^^T II

=JwTt mr ^W^ %r %TT ^^ ^^ %T7 ^^ ft ^^^ %T II ^1

Page 171: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

ttrr ^^^ ^T7 v^ ^^ % ^T#t ^ %T %T tN Tin ^x ^

^ ^^ ^^T %n: ^^ ^ ^^^ %ra- % ^'tt^ ^ I^^tr ^

^"II O %rT ^r^^ T^rg ^n#t ^^T ^t^ ^^=^ -^fe^t % %t7

%T mvf f^wH TT^ rf^^ %T ^m IIND

II ftiT ^^ft %^t^

%PT ^rc%r %T3- ^^ ft ^T ^ %t II <t I ^ tN %r- %t ^i^ir

ilT^ ^T ef : ^r? %T =^1^^ ^T^ %T^ WZ^ %? %T rf^ % ^T%

^^fTT^ II \ oI ^K w=^m irn^ Tin %T7 % #? ^ ^T^ %

^T^ ^ f %TT ^r^W ^^^ ffCt %T7 % ^Tf ^ ^^ II \\ I

T%ll \^ I ^ rf^^%T Wt^^^lt^^T^^T^^^T^^T>f^ %i^ ^rr^ MT ^^?: f tt^^^ ^rriTT % f^ ^^ ii \ « i

Tm '^Tirr ^^ % ^t?: ^h =^T^t ^t w^ ii i.'i i %t^ ^^ %

^^ ^TW ^ITTt i^ ^^TW %T^ II\N0

I %TT ^^ ^^ ^T7 ^ ^T ^J

=^5T %t f% ^^ ^^ ^ T%q-T^^ %n: %t 7f^% ^Tfw ^t ^ nx ii

\^ I %TT rf^ % f^ ^^W €t %< ft^ m^ ^^ II \<f: I %T^

ft^ T[it % ^ ^ft % =^r^^ ^m fi ^T ^QT ^^ 11^ in?

%^ ^w ^ ^T^t wr % 1%q- ^^T I^o

\ %r: ^^^# I'Wft

%n: % 1%ir irr ^^tt^ ^ f ftw ^3"ii j^\ i %k ^^ % f^$

"^tft % ^ra^g TT^ ir^ TT? % ^t^ ^T Mw %K -<§wt ^^ % Nrqr

21*"

[A. 13. b.]

Page 172: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

\4^ ?TT^T [^nS 15^

§TT ^T ^1? rf^ % %T^t % "fei ^T^ %TT ^^T tt 9 B I %TT ^"^ Tt f3T^T# ^IW %TT ^^ ^ ^^ ^#t ^ ^T^ ^fir ^^T ^^1^ %T^t % f^i %T^ II ^'ij ^T ^"7 mz %TT ^^ % ^T^Tf

=^tft % ^Tu Ttir ^T qiiT u^ TR- ^^^^ %-r: ^t ^to |;wt ^^ %

'^^TT ^ mz ^ f^^ ^r?f II5? Ns 1 ^R ^x^ ^i] -fi^^ ^wft^T

% TT? % f^^ %r< ^T^ ^^it -rf^ % ^^71 % Tri-f % -fer ?f^

^IX "^i^li % 1^5 ^1^ % ^i- ^^%R ^^?lt %T %T^ ^ ^^ 11 ^ oI

^\1 %K W^ ^^ ^^^iJW^TI'J^Hf'iT^^^T^TT^^^

^T ^T^ ^^5? %TT ^X^ ^rf ^7{T II ^ ^ I %R: ^^ ^l^ ^ Jfi

wt€\ ^-t?!- W^T^ T^ ^^^^1^ ^ T^ 11 ^ i 1 %r; ^^ %T ^^3-

^^^ %TT ^T^ %K '^^ ^^ ^ft^ ^5^ %^ ^Tft ^t

T^^ %TZ ^^n 11 ^^-31 %T?: %T7 % 1%^ ^^rajT^ % ^H ^'^

^^T %n: ^% ^1^ ^ JT^ ^^ % WT ^^ % %r %r -^t^^^ %

f^ fr^r^ % ^-N TI^ ^"RT % ^^T II

^iqpl^u \ siTTiiT^ jftt ^is#r ^ iT'^ ^^"^ft tN ^m ^ft

Page 173: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

%-r: ^^ ^ TH^ % f^ ^T^ ^"^T ^^^^ tffi^irt ^T "^ %

W^ ^TT ^^ ^rra" ^ ^\T^ % ^SIK^ ^^ % ^TXt iiT^t Jr ^^ II

"i I %TT^ ^ft % ^TT % ^% X^ f^^' ^ft % ^^ ^t ^^'^II

^ ^fT^ ^ ^^ II NSI %!?: ^^ ^^JT^t %T ^tt ^ '^T^ ^TT

^t^T ^W^ft % ^^T^ % 1%$ t^^ ^^ ^ %^ II ^ I ^^¥ %TR- 5t ^li ^^T^ ^^ f^ -^^ ^T^^Tf W 1%^^Tm wn thrift

^rwfr % ^Rw^ ^ij ^^ w^ ^^t ^ ^T ^T^ HwT Tim ^^ji %f%§ %T3: ^^T II \ o I ^TT ^^ % ftg WH "^^T ^^ % ftW qrij

ftrT^ % %t "^T^ ^Ht % ^fK %T?: ^^ %^^ % ^-^II \ ^^ I

^^ ^T % fh? ^H ^TT ^^ % ft^^ % ft^ q-TU %T^ ^T %^*fT %rT ^^ % ^i ^ % %t II \^ I %TT ^Tf%JT ^^'?r

^^H ^ ^^% ^^ ^w %r II \^ I %K xfl ^^fj %^rriR ^ fifTt ^rqig ^t^t %r 11 \h \ nm %n: ^ ^t?

xf^T? ^P^ %T^ ^^^ % ^^ ^H %T^ ^^ % nt^ tTT^ %t II

\4. \ %TT ^^Ct %T^ ^"^ %T7 q^^ ^?r ^^ % Tft^ f^H %T^^^ % 7f\-?T TTT^ II \4 I %R ^f[^ % WiZ^i % f^ ^^^^aT^ %T^ TJTT^ t^ 3fiT^ ^Ij vft^ gft m^-f ^^ ^^ ^ij -^x

^^ ^rra" ^ v:m %Tz ^^ ^^FT % T^T^ ^\j: %xt ^^% qri?

^tj: II \NS I ^^ ^HR %^ %n: % ^tt^ ^h "^^ % #tt %%t ^sr^ % ^^T^ % ^iX "^ % ^T^ ^^rT^ % II ^-^r

I ^,f^

Page 174: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ ^Jl^^ % f%^ ^JTW TT^ %TT ^^^ % ^^ W2" ^^ % %R:

%TT t^^X ^m^ % 'T^ ^ ^ %^T ^ II «^ I ^ ^^ ^^5^ % f^?" %T^ "frww % f^ Tfr^ ^^ ^^ II ^ I %TT ^^

Wi^ ^%rRt ^ f^* ^* ^ 5^ ^T 'SJIT^T f^W\ f ^Tf % ^

^T^^ %T ^1t^ ^k^ % f^l ^WT ^"srfii fsT^^^ ?rr^^^^

f%^ %T 11 B I %T^ ^ $ ^^ ^-^ =^^Tg %pc wi^ %n:

mju %TT ^^ ^ft ^ ircfft %TT 7(^? ^TT ^'4^ ^ ^

f^ ?tttt^ %f^ 11 H. I %n: ^ %T^T %n: ^^ %n: ^'^t^ ^tt

^TRf ^ft^ ^S^fT S?T II i \ ^TT ^ ^^1^ %T %T^ %TT ^^K^^T^ %T^ ^rra %T ^t ^U ^^ ^P7$ ^ ^7T ^iT^ ^^W^ II ^ I ?T ^^ ^ St^ ^^ ^ ^T^ %TTt % f*!^ ^^ %t

fm^Ti ^t ft^T^ ^T^ a ^I -^T^ ^ ^rrerr ^^ im^ ^

^€T St ^3^- T< f ^fr % ^tI % ^mvf ^ % %r %T^ %T^

^T -i %T^^S^\ %TT ^^TT^ %TT ^H ^i- ^^ W^ ^i^ ^ %T II

<: I '^TT ^T If§*ifw ir ^T^ w^ ^K ?:^^Ti^^ % ^m^ % ^n^

^T^ 11 \ oI ^^ ^ % w: % ^TTT ii^ ^fm m: %t^ §^ % w,

^TJf ^^ T^fm m: "^^ ^T^frf % f%f^ % tfir II \\ I Tfw %^1^15- % ^Tt ^ WT^ % WT^ % g^TTiT ^T^ Tfw^ TW^T^W

Page 175: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

% ^TT^ % ^^r ^T^ ^; ^^ % f^^J Tt ^^ II \5^ I ^TT

^T^t ^fm %T OTT^ % ^T^t ^t^t ^T T^ f^ T^KT^T^ % #rn^

% ^IT^ % f^ %T^ %K ^fT^^ ^^ ^ vn^ ^H^^ % ^TTTI ^PT^

W^ \\ \ » I^ i-Rt #t^T f^^^ ^T^ ^ ^t ^ ^W^ % ^t% ^^ w^ %n[ ^^^ ^^T ^ ^^ f^^t ^ ^ff II \yL I

WJTT^ %T^ %r: %'af#t %T?:^^ %R ^ft^ ^i ^11 ^ ^T^i %

^ ^nr ^ 'll^t 'I^ f^'STT II \^ I %K TfTJT 5^ ^?: ^t^

1,^ I i;^ft.Tt^ ^ m-r^ ^R ^^^fftr ^^ fix II \< I ^^^TTT^ ^ ^rapT %n: ^twr ^n: ^f^^f h j^ o

i ft^ xrtrft ^

^ %T^ IIJ^^

I ^ '^'TTTW % ^iR f^^ ^T^ ^ ?r^ ^^^'?: ^ ^ w^T II

J^^I ^T ^TTT^ ^ %T^ ^ It ^ffm

w^j ^x ^ ^TTW % ^T^r #jt ^ ^iTT IIi^ 8 I %r: tr^

^ f-' ^?n II ^i I %n: ^i- ^^^ ^t^ % ti^r ^ ^^ % ^r

f^^^ ^ ^f ^R ^%' ir%T^ % ^^t m: ^m t^ ii ^O %t?:^^ fT ^jn ^^ ^R^ ^qxT^ % f^^ % #3-^ ^T

^TR T^ II J^NSI %R ^T^ ^ ^T ^d%^ TO^ % ^^ fT^t

^raTi ^ T^ ^w % ^m ^ %R ^Tf % ^rk ft^^nft % ^t^%WTT T^ll R^ \ ^R^'^'RT?! %T ^^^ ^ff^ft ^ ^T^

Page 176: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

\4^ ^TTTT [^^ tt4

SCTT^ %T '^IT^ WT^ ^TT T^^T % ^T?r Wf^ f^ T% II ^ \ I

^TT ^^T^ ^ WTTTT ^5^ ^^ W^ II ^;? I ^T ^g % wr^^'tSl^W^ W^ %T^ %TT ^¥ i^ ^' '^Xt^T ft^ ^¥ ^T^ %Tjii %t ^^ fvfi^nFT ^T^ %rrrr f f^^ wr^ ^ ^t^ ii ^^ i

?^T^ ^T ^ ^T^ ^ ^Ult ^^ % ?{^ ^ ^^ II ^ « I ^T ir^

gni % ^^ % i"T ^ "^^T II $ M. I %T^ ^^% ^^^ ^T5^ ^^tT^^[TT ^T^ r^ ^f^ Wl^ ^ ^X^'^ % "^m ^T^ %K 5R f^^% -f^^

^n:^T % f^ ^ik^fT^ ii ^^ i %tt ^^ ^ ^ irri- wm

TT^I^ % ^m^ ^W#t ^JHtT ^f^'ii't ^ ^U^ W^Jt %TT ^ft ^'T

% ^^7 Ti: w^ %T fifT^W ^ ^^'sn: % ^^ iit=^ %Tlf ii ^<: i

^TT Trit ^ ^ift^ ^^ ^^J § ^7T ^T^ %TX ^^7 %T vft^ W'^

% f^5 ^Fi ^^ %n: ^^ % f^^ ^feV %TT ^^j^ w^^ $^WT

%^ ^^ % iit ITT ^fi^T %R ^^; '^fw^ ^fT ^T ^% wrfrrT

ttTT ^f^^ ^"T f^m%" f^ ^ ^T f^^ ^^^ %T^ II H ^ I ^K ^^ %

?r^ ^7 ^ ^Tt^ §t %T H « ^ I ^TT ^ 'fT^^^ WfJ % iii- T^

Page 177: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

f7^^ ^ ^Tft ^t %^ ^2? % fq^T^T ^ W^ II ^ I -^T

^ Tl^ 7T^^ Tt T^ %TT ^^ 7T^ft ^ ^Wi ^TT ^T^ ^tW^ ^TTTT ^11 y I %K ^^^ %K ^^ % %7t ^T 5=f^^"\ %Tff^% ^[TT^ ^T %TT ^% ^RT ^ ^^^T II 4. I %K ^^ % ^K

=^qT"nj ii^T^ ^T ^^ ^^ qr tN- ii i i ^r ^f? %t ^^ %

^ I fc: ^^ % ii"t %T ^T?t ^T %n: ^ ^r^ (ft tT^^t ii <. i

^^ % f^^ T^ il tA I ^ ^^ ^ %T ^^§#t % 7f^^^ xtx

T^ ^Twr % ^lii ^1%^r?r ^T II \ ^ I "ftpc ^^w % iiB^ ^ ^

^W ^ %TT ^T^ ^^Tft % ^^f[ % ^Tft^ W7IT %R ^^^^TT il!^ ^^ift % ^ ^RT II \^ I %R ^^ ^ ^^^

qr 5T^|| \8 I wt^T ^i? t^ ^Tm?T %TT Wi^ ^TK JIV^

Page 178: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

\4^ ^TTiTT [^<. Tst

% ^?T^^ ^JIT %K ^"ift^ =^TTt %T fWf^ II «^\ I ^R

^R ^fi^T mzT i i:^ f%% f% w^ ^in ^ft^ ^ f ii j^^ i

^TT^T % ^rrit f%^^ % ^f^T^ % f%W fwr ii ^i. i %k

i %TT^ ^^^'^T % '^lir f%^ ^ % wf^^^ %fm f^^ %TT

^^ TO vrT?r %T?IT H 5^^ I ^TT \ f%^T^ % ^1%^!^^ IIT^

Page 179: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^f^T^ %t ^T ^^ ^rrm ^^ ^f^^i^ ^kh'^ % f%$ ^ ii

^<i I ^ix ^^^^ % TfN" ^^ ^^ % ^i ^^ %ii"t % ^T^

^^^ ^^ ^TT^^ %T^ ^? ^^ 'T^^ % rf^^^ ^f^^^ ^T^^"^ 7T^ 5^^ ^m f^^ ^f^^ II ^\ I^ ^TT^ ^T T(ff[ % ^TT

^^ ^Tm^ ^ik^ ^T^ ^ ^f^^ II ^ ^ I %TT ^T^^ %T^ ^^w % '^

^ II ^ ? I ^TT f^ ^^^ % iTT^rf^Tf ^w f^ ^% ^ifTrT %n:

HT 3^^^ ^ ^^T TTJ ^WT f^^^ f%^ 1% ^h^ ^W \H^\ %TT

^TTT "(^^ f^lfMrl ^tf^^T tl ^ 4 I %TT rT^irfrTf^^ ^T^" % ¥1^-

^^ TT^^if % f%$ irnTf^TT^ ^T^ m^-f^ ^T^ ^T ^f>^^^ wt: ii

^ ^ I "^^^ % f^^ ^rrf f^:?r TTrq-f^TT ^^% ^^ Tf^ ^T "^tt

^^1 ^^ \ ^^?ft TK '^f^^T ^f^ ^T'J ^ ^J^^ Tffr^f^

f^r^ZT =^?fr^T II ^<l I TI??f ^^^ f^^ %T %TT f^TT ^T ^^%T wf^^T?r ^T II Hoi Vt^ ^ f^iJT^ ^ ^^J^t >TT7T ^T ^^^it

%^ ^^ ^t^ TT-^ HT? ^ f?T^ ^^T %T %TT 'ft^ TT^ ^^ T^ '5^

^^T % Wm ^^ ^ >T7 % f^ %T^ II 8 l. I ^X J^TJ ^^7 ^V^

22 [A. B. S.]

Page 180: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

•^^^ ^^T [do vr4

f^ %13T^ oT^t l|' (TT ^ ^mi ^X^ % f^a M^ ^^^ II H ^ I

f^t '^ff^ %T?[T 11 8 « |. §n: W 7^'^Tft % Ti^^^J ^T\ ^^i^f %T

^71 r §TT 3f ^-^ ^T i^'^ ^?]T II y ^ I %T^ ^ mi^Ji f^ ^'

T<^-^^ ^^ H.T t'^T^ 51T^J? f?i^^ ^.^^^ f^r^T^ ^1^

%r^ %T^ ^^ ^i ^'^it ^T \T^" ^W % ^?T ^ft % %t II ^1 ^R^^ f^^^ ^TH ^ 7[^ ^^ €t W^ ^TT -u^% ^^^ %TT^ ^'^(^

%iTi II i I %TT wiTix i.T ii^T.T^ ^ ^^#t ^ ^w{ %tt ^%

^1^ ^ TiT^ il ^ I %K ^^ ^T^^fvS % ^T?i ^T ^T^^ ^'smi %

%TT ^TJ ^T ft^^ >T3- -5^ ^^T^T II \ oI %1T ^T^^ ^TW HX

Jfm\^r\ ^X -r^f^JX 'J'^W Tlt%5t^ W<^ ^ ^^ ^TT ^^ ^X

Page 181: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

W I ^TT T^'^r: JT^T ^ ^^ ^lf%^T^T II \^ if^ 5T^ 7T^

O •^ OS ^

fiT^^ ^^^ ft ^^ ^T 'T'C^ ^ ^T^ il \^ I ^T %Tt f^^^

f^ ?]^ %n ^T ^f^^ '^n^ % 5^t% ^iPTFT ^T>TT ^"i^^ ^^

Tl^ §^^ ft'J f^lT^ ^T ^n^T §^T^ ^^ft^^ ^ >T? f II \8 I

ilT %Tt fflTrf\ f^ Iiq- ft %m ft^T qT^ ^ %IT ^TT ^^T %r^

%T ^ft'^ ^vf^^ft ft '-^^T^^^fV^^t^^R^^.^^TT^ $^^ ft ^ ^7T^ II \< 1 %TT TT^^'JTTII^ % ^TTlftt %

1 NsI fqrc ^^ft^^ ^^r ft ^f% 5t^t ii \^ i f^ ^tt^ ^t

1?^W^ ^^ ^^T %T^ ^^ ^T ^T^T ^T^ ^^ft % f^q- ^^^ ^^ %n: ^^ %T ^^^ ^ n^ %r<: ^^"ift % ?t^ ft ^^ %rc

^^^ ft oT^ ^^ II \<1 I %Ti: ^T^^ %TT ^^ % ii '^r^ft ^T^

TR ^ "^ft" I 5^ oI ^^ ^ ^^^ % rff^ft ^vi ^ ^5Rr ft -^fif

fTTirn ^raj TT %T^^ ^i^TT ^^r ^ ftiT % f^^ ^^"^ft % ^T^ ^iif

^ tj-^ft'^ % f^ %l^ ^ >T7 ^^f^ II 5^ \ I ^ ^Rft ^TW

^T ^^ % WTf ^ ^rr^ ftft fti ^fT ^ f^5^ %r^ IIi^'^

I f^x

^XW^K ^'^l ft ^^% sfi^Tll J^^I f^TT ^qft f^^ tN It

fjrf'T ft ili? j^ I

%r<: trfT^ ^T?T f-TT ^H'-JT "^ m^ 'U^ ^T ^^^>T<: TTJrft ^Tc ^THrqil: ^t n^ -nt^ ftcii ^^'i i ^ix t^

Page 182: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^ %^W ^^ ^TT ft'?!? %T^W%Tr^^R>JtT^^f^ II

%TT ^^ ^T^^ ^^ ^T ^TPTT IIJ^<:

I %TT^ ^f^ ^T f%

^ '^fTT Tf^ %T ^T^' ^T ^" ^Jr ^T ^fW %T?IT H ^ o | I^TT '^T^^

Ihr ^^^ % "ii"! %T '^f*!^^ ^T% ^% wrfTTT ^?: f^ ^^ f^

w^ ^ik^ ^fvi^^ W(^-^^ f^ jj^^ift ^»^w ^fftt ^ %T^ II

^ 9 I f%ft 7{^ % ^tt^ qr ^ ^T^ ^T^^ ^f\^^^J %n:

^ft % ^^ ^ "^ ^^TT^T f% ^^ qf^^ f g*^TT f^ ^fw^ %T^T II

^^ I il %Tt ^^ % ^'TFT ^^^ ^T^^T ^T %Tt ^^ f%^ q^-

^^ m: ^3TT^ %T ^^^ ^Tllt % ^7 ^T^^T II ^81 ^R ^^'^^ ^W[ ^ ^JflT f^ TT '^XT^ f^ ^ij-^ ?5J? '^TrTWT^ %n: ^^ft

%T^ ^^ ^^-^ %TT ^«i>f ^ %TT %T^T ^TWT^ ^"N^ %T

% ^T§- % ^^T^ ft^T^T ^'^ qf^^ %R 1[!f %1^ W \i \ ^TT ^^^

'^TTT T^ ^T^t ^ "J^ % ^'7 -^^IIJ ^^ "^r^T "^^ ^f^ ^rfrf

%T?iT II ^ nsI %n: ^li^ 5^ '^WTT ^q %T fm^ 'rr ^ht^ m tt^t

fi^T^^T'j^T^^^r^^iraTti i^I f%^wW^^ft ^'jw

qff^fw^I^ %T ^T 2f?: ^T ^TrTT ^^T^ % ^^ ^ ^T f ^T^f^5^m II ^ I ^ W ^ ^^^ ^ ^TT ^^-^ ^ ^TT Jfifi T( ^X^3T^ if^TT^ ^§T^ ^ ^^^T % ^rmJ ^ VTTf^ II 8 I f^

Page 183: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ f^f^ ^JT^ TT^TT ^ ttlf^ ^T ^1§ ^T II O ^I'T ^^ ^ ^

% ^TT^ ^vsf ^^ %iT w^ ^T^ %TT ^w ^T m^ II\o

\ %n:

^i^ f^^^ ?n^f^ €t %^ ^ ^TT^ II W I %TT ^U^m ^T

^^^Vfj^f^t f ^^" II \^ I f^ ^^^ ^^ ?T^^^i-RTT II \^ I -Rt rT^ ?:^TWfff % ^m^T %T ^1 ^Tf^^T^ f^

•^T^^r -^ ^ feimt ^T ^TT^^ ^TT ^:^ f^^ f% ^^^^mrkr f% ^ ^T^T "J^ ^f^^ ^fr^''Tr ^ n ^ » i icg ^^Rtu fen"??^

'^R^ iim ^ ^ ^T? ^T^ ^T^iiT II \'< I w: %^ ^it %.^ qtrr

% f^ 7t mi^ ^ 5^ f^^JT ?nT "^rar ^^tit ii \^ 1 1^ ^rw

qr^T^ ^^ "^^^ II \^ I %TT ^^ ^^ ^T ^ ft^T % q-^Tf ^

^ f^^^ ^^ ^ ^^ f^ II

Page 184: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

wm f% % i:^ww ^^ ^xj t'^x f ^T ^^ fro % ?^ % f^^T^

^ ?rf ^^% i?'^^ wKJm f^ ^^ ^^^?: % f%^ ^1 f ii 41

^f^^i^ wi^ '^n; ir^ ^^^ ^^ ^t I^ %tt €^t ^nc^ %t^ 1

f^^T^rr ^^ ^WTT ir^TRTr %tt ^%^t %t ^^ % f^§

t^ ^ f^^T^ "€Fn" il < I f^T ^\^T ^ ^I^T % ^^TH ^ ^

T^iT¥Tt%T ^^T%TTiwTf%t %T?I 17^ ^^TT IT^ ^TTT f"' II

\ oI ^T ^^ ?T W^ WT^ ftf ^KT m^ ^^ ^ ^^^ >^^% ^X

W ^" H^ W %TT W ^^ ^ ?[^ ^#t ^ifrT W^T^?n II \\ I

f^ 7^¥T ^ T?^'^ ^R^ t'^ ^ fii^Tft f^t %TT ^^T f^F %OS

TT^w?: f^^ 1%5 HTT ^Tx ^^^ ^Tiit m: ^j^ f^_ <t^ fn^

^W % 3T'fT ?TT^^ %TT m^-^ ^TW % "R^T^ ^T^TT II \^ I f^^

Page 185: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

'^rft ^ f% ^PT^ ^T^t ^ ^T f^^T II \i I %?: ^w\ fwK^^ -^ "N

°^

^ ^f7^i ^T^ %TT f^^ r,t^ li \4 i %k ^ ^i^^i t"^

'^W II \ ^ I ^'C ^^ ^^^. ^ ^T3|t % ^T^T^^ ^T m^ ^^T

^ 3Fr^T ^ ^^ f% WT?^ ^ ^flt H\T ^«^ f II \'^ I fmx ^^T f^

wj^m^ ^5 ^ ^ ^^ f li \< I %TT $t ^^T f^ ^^

^rn:^ Tfi^ % ^^ mj ^t^t ii ^ oifr^ ^^ ^ ^^ ^^#

^ ^n f^m fmi^-^^^iX wr ^^t qi^ ^im ii ^ ^ i ^tt ^i^5^

^^fif^^K uvf ^T if^^ ^"^%7r iiiitiiT ^^Pnf f^%

Page 186: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

\^^ ^^T^TT [^^ ^4

f^ IIJ^ 4 I 7T^ ?T^T WT^ % f^^T^ WK ^W^ ^^^ ^^

f% ^T T<^^T^ ^TT ^ ^T ^^ m^ ^rrk rr^ ^?r^ ^tpr ^nft

T^TTOW % t"^ ^ ^^ ^TT f f% ^f^ ^^W ^^^T ^^ ^r5 %TT

§t^ ^T 15:^W^ ^q-^ >TTt %T %TT ^iT^ ^?ft %T ^T ^R^

^Tft %T 'girr ^11 J^^I ^^ TTIJT ^ ^^T ^ft % ^TTT^ %T

% 1%t ^^ ^T^ ^TT ^T ¥^Tf?r^ ^iT^ tr^ ^TT'^R^^^%TT ^^ ^^^ WTT ^Ti5^^ ^mi II ^ o

I %n: f^ %r ^t

f^$ inq-f^ ^^ II ^\ I %T?:^ R^^'^T# %TT fkx ^^

^ ^TrTT W^T?rr II^J^

I %TT ^^ ^f^ "?T^ ^^ % RR WTT ^X

f%^ ^ ^7 3-II ^ ^ I

-^^ ^\T{^x ^ ^^T % ^iT f% f^fTw ^ ^n

% f^^ ^ ^^ ^ ^^ % ^'TTT^ ^T f^^< ^«1T II ^H. I rTf

^^'^ I

^ ^ rTTftW^t^ I

Page 187: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

f f^ F ^^ HT ^^ %T i^J\T IIJ^

I %TT ^ ^T ^^ J^ ^^

^f^^t %r: ^^f^^i %t ^t^ ^^jtt ii ^ i ir-^i^ ^ar ^ ^^j ^^

Hm ^rc ^ %T 1% ^" ^*^' mfi ^ ^w ^^ ^i^ II « I

^ m^ w[i]j ^ ^^ 5^1 ^^T^TT ^^T ^T f^^T^ fen %T?:

f%Wt ^ ^^^T ^V^^ ^ ^f^^T II 1 I ^tf^ ^'^ ^

^TT ^ ^TT f^ T¥XTC^ % ^^T^ ^ ^^ f^ ^'T ^^ WS\X ^Til

%T ^ ^T ^^ ^^ ^^m^ ^ ^T% "5^ H^ ^^T ?:^ ^TT^

m"^ m ^TrTr ^T II ^1 '^TK ^t ^^T f^ ^^ ^m ^T^X

7f«r^ % ^TTW ^^ ^T ^^ W{1\ ^f ^^ %TT ^K ^^ ^^^ ^^^

7f^ % TTT^ ^^T %T% 'm % q"1i ^Wm WT ^^t it f^ ^^ Tf^

^ ir^iT II <i I %Tx ^f ^^r ^ 7t^ ^ ¥?5r f^^ri ht ^g ^t ^t ^thj

^ Tf^ % ^TTT TT -J^TT ^TT ^W ^ 'JWT % ^T f%t II \ «» |

^ ^^^ HTTit ^ ^^ ^T #m rf^ % ^T^^ -j^T ^^ t'^T %n:

^^ % ?J^ 'STR W^^ rR' % ^TTC^^ ^^ ^^^TT fqfft II \\ I

^TT T^:^^^ ^ 'T.^T ^ ^T^ ^T^ ^T^T f^t §^ %Tt ^^FTH iw^

^ Cs ^

23 [A. B. S.]

Page 188: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^ ftr ^ oTTfTT ^T ^TJ[ f' II \ 8 1 7T^ ^^ ^ cJf^T f^- % ^

^iq" ^ ^T^ HT ^^ ^it ^ JTrT ^ ^T^^ II 1. ^ I ^tf^ f^^ \\frr

^litt ^ ^T ¥f^ft T^ f"' ^^?T f^5 oTT^'^ 11 \ vSI %TK ^^^'^

K ^ ^ft rft ^ ^^Ti[^ ^Tqr f ^TT '^" TT^ ^m ^fi rr ^ri^m if ii

^f%?TT f^^T II \<1 I ^^ ^ ^^T f^^ ^^^ ^^>T^Tt WiTHX

^€t ^T ^^T ^^TTT IIJ^ o II %Ti: ^T^T f^ '^^ ^^T ^^ ^^

^ ^WiT ^'tr^ ^^ ^^ % %Tt ^ ^^?TT II !^ *. I %T^ ^^^^

^ ^W?rT II ^ $ I -^JX "^W^T ^T^ ^"JT ^TjT %^ rr ^<T ft iT

^f^^ ^iz^i ^x^ f^% tt^^ ^t^^^ ii j^ i %t^ r[^% fjff

^rft T-^ HK ^rir %t ^t ii ^ i%t^ %Tt ^-^ ^x ^w ^ '^t^

%r<: ^ffw ^fif ^< %rt t^T ^ ^i^ ^-^ %tt i^ft ^^if %

Page 189: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ 71^ II M. I ^FT ^^^^< ^W ^ ^TrTTT %R ^^ % m^ W^^Jl V^T %TT ^^H'^ % ^Tff ^T T^ ^IT f^^T II i I ^T^ ^^^'^

^^ % Wi ^ '^^T %TT TT^TT f^q^T f^ ^T^^^ ^\^^T t'^

^T^ ^TT ?r^T^ "Sk ^^ %1T X'^^lt^TT ^^.t ^ VTTTT f II

%T^ Fr fq-rf1^ % ^Ti? ^T ^TT % ^%t %TT MT^T ^X ^wft ^T^

7T^ ^ Wt^T. ^r5 ^^T II W I ^T ^T5f % f^ JFf ^^ ^T^

f^^ "^ rf gfTTrTT f ^ ^T^T ^t^ ^K St ^^ ^ ^^T TT^ II

\5 I tnfrr rr?T ^^^ ^r'^if^^t ^t ^tjt ^j^\ %t ^^ ^^^ ^f^^

^^f^ t'^T f II \M I t^r ^ %l^f^rT^^^VlT%^Tf?T^t§

^ «^T^ ^t^ ^x ^ ^'T^ ^ii % ^"^ii^ ^vi^T ^\ 4t\" '^it^^ ^^

Page 190: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

i^ II \^ I ^TT 7T^ w^^^hm ^^^ ii:t % f^$ ^t^ ^tt ^^

WT^ ^^T % ^w 3zjf>r^n: ^fTfW ii \^o i \^^^ f^"^^ ^xr ^^

^^^ ^rrsrr ii \<«: \ ^^ ^t tt^i %t ^t^^ f-' %tt ht ^^^ %^T^^ ^§i? t^ '^f^mr H^ % ^^ f-' II ^ o

I TTT^ ?r^% %qf%#T^^ ^^T t% W?TC^T %T^ ^ff ^ W^^ HT ^^ ^T ?RT

^iTTTT II 5^ !? I %TT ^"J^TXt ^T ^^ ^1^ % ^f^ ^^ ^^^ %^m %R ^^7T % '?i?r ^ Il^fT ^T^ ^T tS ^?^T II ^ ^ I %R

^ t^T f ^T^' II ^ a I ?:^ f^^ f^% tWt %T ^X ^^ ^

^^ ^TT ^^^ ^T^'^ t^T % ^T^ aTT^T^rn TT^ ^it ^T t^ ^^

^tWT ^ ^Wll ^4. I ^^^ ^^ft ^ ^^'l^^ %^^

TT^ II '^ ^ I T(^%^ t^T % ^H^ wm ^T ^f^^T ^^^^^Tt'SR:% Hf^ ^^^ H*^T ^T ^^ ^ m-rTT %^ ^ ^TT f?J^T?IT II

^•>oi Ht ^xw^x ^ 'JJT^ ^^T f^ TT $ ^1^" f<i^ wf^ ?:^

^'^ I %n: ^T =^^^ f^^ Ti'rT ^^t ^T^'^T % w[^ m ^^ ^ ^^rft ^rt ^ ^T^ m\^j ^tt ^w ^ ^^ f^'T ^ ^m ^ ^^ ^t^t

Tfar^t qr f%^' ii j^<i i %tt ^t^ ?m feiJr ^^^f^^i ^^^^T^ ^T^ ^ f%5- SIT ft^7 % TT^TT ^^^ ^TTTT HT ^T ^'^ f%

I

Page 191: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

m ^^^ ^T 5^ '^^TTT ^11 \o \ ^^J: 5T^ ^T^^ ^TT T^JTT^^ %^ir^ ^-m^T ^ ^m i.T ^w^ m ^t ^^^ f"" f^ ^^ ^t ^^ =^^ rrr

wi\^ ^" ^T^ f^ II ^ ^ I %iT ^^ Jj^^T ^^ ^ ^m ^T^^HT ^^^ ^ Wr^ 'T^ ^T ^'"^ 1:t^T II ^ H I ^ ^T^ ?T*!T TW^ %O Cv UV

'55rrii ^^^T ^T^ ^mr m h ot^ ^t ^it^t ^ ^tttt ^^T 'sr^? %t

^T^ ^ ^T?TT ^11 ^4. I ^TT i:^TW^ % Mm^i ^ 7T^ ^ST

flT^ ^t f% t'^ t ^T<T ^K^ ^TRT II

^ ^TT^r^ ^TT II ?>. I W: f^ ^t ^4 ftj^T ^T^ qt^ ^TrRT

% fcr '^R^ ^mw f^^t ^ WRl ^TT ^TlrilT II H I ^TT ^Wl ^

^ f^t ^r^ f II 1. I HH '^R^ ^ ^ ^^'^^ % f^ir Ir? ^1%T ^T^

^?: ^ftrn^ II € I %-r: ^wf %jt%^^ %tt ^t^ ^r^ w^ ^^^TT W^Wt % W'RT II

NQ1 ^T ^T^ T?r ^15 ^5t % "^^J ^K

?TO^ % =^i- %TT TITTT^T^ ^ ^^-ft II^

I %T<^^ ^T ^^

^^ ^5rf>^^ % H^ % f^5 ^IT ^5 i\ f'^ir ^JJ^ ^11 <. I %TT

Page 192: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

X^^^ m^T [^H. ^rar

^"fT ^ ^fe^t %T^ ^^ % mi: %TT ^^ % ^TJi %tt ^^ % ^^

^^% ^W^ m^ %TT "^7^ TT^ II \ « I %TT ^ fm% f^^ ^^7

^TT "i^^ %T?; ^fj^^ ^TT rr^^ T?^^ ^^^ % ^TT^ ^17 II

^K ^^ % T^>^ ^TT ^-^ % ^W %TT '^•Ri^ % ¥,TT Ct ^T^" II

-^ TT I rf^ % ^^ %K ^tfl^ % w^ %iT ^^ ^ irft^ II \<: I

^#t ^t II ^ 1. 1 %TT ^T ^^ f^^ % JR ^ ^^ ^-HrfT %TT T': ^5:^

•fe$^^^^ >T7 ^T^ II ^ ^ I %Ti: ^ ^T§ ^T ?#t wr ^^^fiiTTT^t %T ^tWT ^t %R ^rf^ ^T?: ^if^q"! ^TT ^^^ %TT

^TXW^ % f%5 ^T^ ^ >T7 f^t II ^^ I ^TT^ ^^ ^5^

^^f^5t % T^?T ^TT &it % ^T^ =^JTi ^TT ^^.It ^^7{W

-^im II 5^ y I T^ ^^ f^ ^ f% ^^^^T %T ^ ^ ^rsr^

iftrr^^ ^7 f^t ^^^ M7 TTT^T ^ f^S" ^T^T %TT f^¥ f%ft

R\ I %K ^TW %5t ^ i"T ffff{T^ ^ ^1?^ ^'T^ ^T^t % ^mi

Page 193: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

%TT wr^ ^\'rn ^^T ^^T ^TT^Nfnft %t?: ^i^ %k ^^^^T ^^ ^t II ^ ^ I ^K ^w fmM ^ f^^ % ^^j ^ ^% ^ff

cFTrfl^ ^T ^^ %TT '^fv.^qi ^T TO %IT ^^^ ^^ II ^<- I %1T

(X

^^T % f^^ ^Jfw^ ^7 ^it II

Tsrft % ^^ ^-^.fw^ ^T St ^<: ^t hm %t^ ^^^\'^ % ^^ ^t f^JT ii; ^^5n^T II ^ 1. 1 %TT ^^ ^ ^^ ^ff %T^ ^^^ ^ i^T^

^ %TT WHxif IT^TT ^ ^tlTt ^ q-^H^T % ^T^r ^ >n: f^m II

^ %TT ^Tra % cirr§ ^T ii ^ ^ i %t^ ^fxn % wt^"^ %n: ^f^

^X II ^ H I ^TT ^^ ^ ^¥ % %1T ^fsi^^^ % "it ^^f%^^ %T

^T ^^ % ^^ % f 11^ ^ ^T«TT II ^i I •%!?: ^^ % l^'rfr^^Wt ^^T ^r5T f^^T f% ^T^^ % ^R^W^ % %[ h; ^7T^^^ % ^^^^ ^ %T?: ^^T %T-^ 1i^^ %TT ^Tw %iT vrt^ q?p ^ %R

f^ #^T ^t ^ fq^^^T II ^ I ^T ^W\ ^ ^f^.f%U-'¥ %T^ ^^fji^^

f^^ m^ ^% II ?^ I WW ^%T ^ »n?T % ^T2f ^ ?TJT^'ifl7 fm^ ^m:j'

Page 194: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

im % ^T^ iF^rw ^rnr^ ^^t % ^t^ % f^q- ^t^ § ^\f: ^tt ^

T^ f^^T^ ^^ % ^g ^"^ 71^-^V? ^T^ ^11 8 1 ^^t it f^ ^^

f^^fFn^t ^ ^T^ wi"^ % ^T§ f^5r ^T 'T^ ^W ^^^ ^n^

Wl T^^ %K ^T^ ^^ %Tt ^TW ^^^ ^^7 % ^T^ % f%^

%T^ ^ ^^T^ ^T ilTT ^T^ % TT% ^i II ^1 Wf% At ^T^ft ^^

% ^T^ ^ ^^W ^.T§-^^T^ % f^^ ^^7T 4t^ '^rf^^ ^11 ^1

^TT rf^ % ^t^^tWt ^ ^ ^t ^^ ^ At ^ffm-^T ^t ^^ "^v:g^^^ % ^% ^tt^'^^ ^tt -sfT^ ^^§1^ % m^ ^ ^xfflT % ^^^ ^TT ^^Ti: II <. I =^^ %T2- ^ ^^Tt ^^!r^ ^T^ %T-^ ^g -eft

^T^Tt ^^ ^TW ^^ ^T? TI^ ^T'T ^11 \ oI %T^ ^t^ ^T? ^T ^I n

I5T ^ f'T^T^T $TC ^t^ %T7 ^':ff^^ ^ f^^T^T II \\ I ^^^ ^ 11^ ^T7 % iiT^ ^"^ ^^^7 I i% At^ ^X ^i "TW ^'^\^

T^ ftfrr ^ f^ft mz % ^^rT ^ii ^ 1^^^ % At^ t^ ^^J^ ii

\J?I %TT^W^ ^^ mi7% ^^^ ^ ^^^ TT^i^ ^cTlit %T?C

^'^T^ r{^i^ 1^^ %T7 % fjT'tlT^ % ^^7 ^ ^^i^ i-^W^ 7^^^ H^

^^^ Tt ^3- ^f^T II \^ I ^T^ ^^ ^ %T^ ^?t 'Hf^T^ ^T^ ^Tflt

^T ^vr ^'feSt % %T7 i=»T AlfT foTWn TJ^ rf^%r ?I??T II \ « I

%TT ^^ ^ ^^ft % Tl^ % '^TT^ %T7 ^^t5- f^^n 7T^ % f^q

^^T %T !? 'tA I ^^ %17 €t ^^Tt -^^ ^T^ %T ^T^Tt '^IK

^T^ ^rT%T %17 ^^^ q^f^^^TtU '-^ ^7a^ II \ ^ I %TT ^^ ^Ti^wT7%T^^JT At^^t^ w: %i7 %t ^^?rii ^^s i ^t^

^W ^ ^'^T^ rTW,^ TJW^ ^T7 %^ ^ At ^7T % ^7 % Al^ ^ f

rfq %T Al^^%f^^ f^grT^Sji %T^% ^rT^%\ q^^ ^fejft

^^it !i \<^ I %T^ ^^ ^ ^it % t?T ^^ ^T^ '=^^^J % $T^Tf^lt % =^it ^ Tt^ % f^5' ^'t^ir ^'^T^J ii

Page 195: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

W^ II 5^ \ I ^ TR" ^ ^Vrt^ ^W ^TT ^^^ fT^lt if

^ rf^ % f^^ ^\z ^-^x^x f\^ -^fkm ^ %T^ % f^^ II *^ « I ^n:

^^ ^ ^^7f ^g trrit % ^% % f^ ^ % ^r#tw wx^ ^^t^" ^^

tn? % ^% % fr(^ ^T '^T ^^ % Wt % WfX-X^ II ^^L I %T^ f^TWXi:^ TTH % f%i "^^^ f^ ^^ ^^ ^^'^^ ^ ^^ "t ^^qj? ^^ II 5^ ^ I %T?: m€\^ ^^ % ^m T^ 11^ ^TR % ^^

^^ II^Ns

I %TT"?ff^^ ^T^t ^?T ^ %T^ %f^i-^T ^rar

w^ IIs^^

I %rc ^ ^ ixi m %tt ^^ ^#r ^ wtk ^

irfm T^ ftlTT ^ ^^ ^ ^T^r % fi^t %T^t tx ^t^t ii ^ o ^

^TT ^"J TR %n: ^^^ "^t^ % ^^RT^ ^TTO ^ TT^ ^Z % #K^T?T ^TWII ^\ I %n: IT^IIT^ ^I'g- % ^5i W^fli rf^^ IJ^

^TR % 1%^ tN ^^ %rT rf^ ^ ^f%?T '^irt % f%5 TN II

f%^ % WXZi ^ TT^acr %T^ II ^ H 1 ^TT Tlit %T %R ^ WfllTT ^^ %^ ^T^ % ^^T§ ^t^t % f%^ ^TPT %TT ^Jlt %T

^T^ ^ ?T^ II ^y, \ ^X ^^T ^T ^^T^ ^ ^TW tfJ ^rxX

^ ^5 ^^ HTft ^^ ^ ^^ ^3? ^^T?TT ^T^ % ^^ % ^^TT^ % ^T^ ^^WX II ^ 4 I %R ^^ % f%qr ^rr^T^ %

thX ^^ % 1%^" ^?: TTiJ •^tft % ^T^ ^R W^T^ II^N3

I §T^

^ -^IWX %TT ^*^^t ^TT ^TX? %TT ^2T ^^T ^^ ^ %

^ ^flft ^t "rf^ % ^T % f^$ TI'^ %I7 ^^t II \'^I %K

^•A • [A. B.S.J

Page 196: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

\^i wnn [\<i iTol

^^ ^^t ^rsrrt ^T^ %TT %fit i? '^T^ %TT w^rt i? ^t^

'^TRt ^T % f^5 ^r^ ^T^ ^ ^^1^ ^^it II ^ I %K ^^ ^

^^ % '=^^ ^T^ % f^$ ^T^ % =^1^ ^t^ ^T ^i ^^ ^ Tim

^ ^^#t % ^i^lX W^T^ %K ^5^ ^T-^ % W^X II y, I %IT ^^ ^

^^T^ ^^ ^^i" ^ ^7 % ^m % ^m^ %^l^tW ^ ^%" ^^^T II

^^ § II \ oI ^TT ^^ ^ ^'^ %T W^WX^ ^ ^^^ % ^^^

% ^W II \\ I %TT ^^ %T§ ^T^ % ^?T %K ^^ % f^%

'^r^t ^TT ^T^ ^T ^^ ^^^ ^^T^T II^i^

I %R ^'J ^ ^^ %

%TT ^^ % ^^^ W^T^ II \^ I %T^ ^g ^ ^g % f%^ %T^ %'^TT ^T ^li %K^ ^^ % ^TTt ^5t % =^TTt m^ ^ ^m^T II

^. B I4^-^ %WW ^i- W ^t^\X ^ ^T^ ^=^ ^"Jr ^ % f^^ II

^•^" ^m ^ TfiJT M'^ ^151^ % f^^ II li\ %TT '1*'^ '^T $ ^TW

Page 197: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^17 %T f^^^ ^m ^ JT^ % W^T^TT %T^ ^^^ ^€t ^TT ^T^t

%R ^Tlf^^t %T^ ^^^t ^T^ ^?T % t^ U^^ ^ $ II \^ I %TT

aRtlf^ ^TJT ^^ ^^ ir^ ^^T^ ^ ^ %T^ ^^ ^TT ^^^

tfRT II 5^ \ I ^TT ^^ ^ ^T ^T ^f^^t % ^^ ^^ Hfi ^^^ W:

^f^^t % ^TR ill ^^ f^^^mt ^11 5^ 5^ I ^^^t ^?: ^f^^t

Wf^ ^ ^ ^ ;i^ 9 ^^ % ij^ f^fS^ ^T^ % ?li ^TI § II ^^ I

%TRf^^ ^^ ^ ^^lir II «^ « I ^TT ^W ^ ^W % ^^ffW ^itt %T

^^ ^rfTf^^ ^T^ ^T ^^T^T II 9 X I %T^ ^^^T ift %T ^?T^T^^

^^?TT %K ^^ €t "^"^Jt ?T TT^ %T^ ^W % ^TT ^€t ^ W II «(4 »

W^ II «^^ I %TT ^W ^ ^^ % ^'^^ % ^i % t%t ^^ % ?T^t

% ^T^ %T>" ^I^ % t' ^t ^^t5 II 5^^ I %K ^^ ^ ^^^Tt ^T

umiT^ # w^i] ^ ^^jm %t^ ^^ h^ % ?t^t i

'^^ '^r^Tft'jTr^ II

^H Tra" %K ti^t ^t^ %'i^ ^m-i] %TT ^^ ^ w^ri:

Tft'^ ^T^ IIJ^

I %T^ ^^ % =^Kt %-Rt ^T ^'fi «I^T^ ^g %^JI ^^ ^ ^ $ %T^ ^g ^^ f^T^ % ?T^T II ^ I %^ ^W ^

Page 198: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

\^^ mwT [^cr ^^

^^^^ % ^^ % 1%% ftrRT^ ^^ ^^ft W^lt II H. 1 %TT

=^P: ^? ^^T§ II i I %TT ^^ ^ ^^^t ifT ^^^T^ ^ ^^#t %

^^^ %K ^% -^T^ ^ ^«fT 11NS

I ^TT ^^ ^ ^^?ITt ^T'^ft %

^^im II ^ I %K ^^^ ^ ^T^ qX^ %TT ^^ ^ ^T^ q\rf^ %

%r(^ ^11 < I %TT ^^ ^ ^fJI^ ^HFTT ^^ % ^^TU f^^T

^t^i ^TT ^^ ^ ^^ ^ft ^11 \\ I %T?: ^-tr; f^T %f%5 tr ^Tw ^^ % ft^ ^^ ^^^ % ft^T^ % ftw mn ^^j %^t^%R mft ^tfr^ n \^ I %T^ ^%Fr^ %K ^^rg ^T^

^ %T7 %T^ ^^ %^ ^S^ ^rT $ ^^ mv: %TT 'tw i ^t^#

%TK ^T^ ^^^ =^ ^11 \^ I %TT^ f^T^ ^ %^ %

•f%^ ^"^^ ^TW II \8 I %T? ^^T^ ^T^ ^ ^TJI^ ^^ ^^ %

^ ^^ %TT ^^ % ^T^ "^^ tl ^H. J %TT '^it?!^ % ^[K ^^^ft ^^^ % ftr? ^^^ ^^^ ^^^ "^T^ ^ ^T7 ^^ % fft^

m5 '^ ^ 'Tf ^^ %TT ^NI^ % ^W^=^ % ^^Ti % i II

%TT -^^ ^T^ ^3 ^5 ^^ ^ ^^^ ^ ^^^ ^^it ft^

^T^ %K fTfit ^t^ TIW '^TTT^ €^ %T7 ^ fr\^-^ ^11 \< I

%TT ^^ % "^TT ^« %TT ^^ % ^T ^Tir ftrr^% ^^ % m^%-^ft % %K w^ ^m^ ^JX wrft ^tft %^ ^^9 II ^ o I ^TT

Page 199: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^r^ ^ 1^^" %^^ ^ft %i? ^fsrfw^^ ^ w^ 1)W ^T ^TW?: ^

-X*^

»>t -N

^^ ^ II ^81 'J^W ^i^T ^T ilT ^f^ ^Wt 7t ^TT ^ ^^Trf

"w? ^ %T^T ^r ^^ mi %T^ ^Trr It tt^^ $^^ irt!i ^r %§^^ ^ m w 5>^M. 1 ^TT ^^^ ^ fii^Kt ^ ^ =^tft 11^ It

mf^ ^^ ^^^ ^m It ^^^tr; ^^^ 5T^TTT ^x^ % ir^^ %^?^T^ ^T II ^ ^ I '^T JR^ % f^5 Q:^ ft^ ^^TrT '^T^T i^^fi^

^TW ^TT^ % i^'^i^ % ^jn^ ^T ^^ % fw§ ft^ ^w % ^T?: ^n?^

f^^^ l7i^7ft ^t w. ^TT^ ^^ ^^^ wri ^t=^ It ^ II^N3

1

^ '^tft % li ^li" % iTTTiT ^T^ % ^1^ %T^ ^7 % mn ^T%

Ti§ It mi % tr mim^ hj ^r ^^ ^t^t ii ^^\ %k tj^r g^^

mi- ^^ "^TT ^^ ^ WT5^ ^m^ II 9<j: I %tt >t7 ^t ftrr^ ^i

¥^T^1T %TT^T^W^«T It^^W W II^o

I %TT^¥^^?t^^ ^ rf^^^ ^T % f^^ ^t^ %nc ^<T^ ^ ^^ft %n: ^^

^t f\^^ ^ ^^ft ^IT^^ % ^TW ^T^ ?^t5 II ^\ I %t^

"^m^ ^ ^T^t %K % 'TTU %TT ^TJl^ i ^[T^ i ?TII %T^ rf

^

i ^^ T^ %TT ^tH^^ ^TTt %T^ $ ^^ '^^^I

^^ % ^qr ^^T? ^T^ #m f^^^^^ ^ ^m %t ^ti^t 1%t^^t^^ % f^$ ^rf^ ^m ^^^T^ ii ?; i %tt ^t^ ^ ^t^ %t ^t^

%tt ^^ %tt ^'^r#t %TT ^m^ ^t^^^^ ^i- ^i? ^pr ^ ^^t^t ii

Page 200: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ I %T^ ^5^t ^ ^r^ % ^rft«r tnfr^ tfTTT ^? %tt ttr ^^ f^^^ ^^ ^ %n: ^'^^ ^ %T^ ^RT Tt ^TT i€t^^ ^^ % ^T^

f%^^Tft^ feri ^ ^^T^ 11 H 1 %TT ^'T % "fe^ ^^T %7^^^tS" f% ^T# ^^ ^T^t^ ^ ^IfT ^'^T ^T II 11 %TT ^W %Q^T^ ^T ^7^T ^T ^^ % ^t % ^T^T^r %T^ WT %TT ^^ %TT

^^ %TT ^^ ftl^ ^ ^^ ^i^ ^ #^T f% T^^"^ ^ ?J^%T ^T^ f%t^ ^ft ^ ^^ II i \ %R ^ tf^^rfTTj %x %-r: ^'

^^ 1% ^mft ^Tft ^Trlt f II ^ I f% ^fw T^^XJ^ % ^rTT^t %

^T^ %TT^ ^TT ^^•ft %T^^W %1T ^^ ^^ ^1^ ^"jft ^^ %^?n^ II <^ I ^^ tr%TTm ^^t ^ '^TTT^ %T ^T'^TT ^^T^ ^^^

%TT ^ra#t II \\ I f^ft ^^ ^ ^^ ^T«rni^^^ ir^ ft^r ii

'^T^T ^^T WT ^ft ^Trf\ ^Tft ^TTfr t II \ll ^ =^^1^^iiTt ^ f^^^ ^^^ ^^ ^t ft^^^ II \^ I %T?: ^t ^

^T^%^T 'gr %TT ^T^ % ^T ^f^^ %TT ^T^t ^t $T '^T^g

^t ?T ft^TT i ^T^^ m ^^t ^ ^T^t -^t ^^ fen €"n:

^; ^^T^ i fi^t ^Jt $7^^t ifi '^irir ^?rnTT ii \< i %tt

^W ^7 ^T ^T ^OT^ ^ ^TTT ^ %TT m 11 ^ oI ^x ^t

Page 201: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^ % fT ^^ qr^T^ ^T ^% ^wi^ % ^%^ f T '^sr^JT ^ ^^

^ =^T^TW ii ^^ ^ ^it ^^^ ft ^"it ^ ^^ ^Tit ^ ^t>^T H

^ ^ I ^^ W^ i 7T^ ^ 11^ W^ %T %T^ ^W $^ ^ ^^TTt

^ ^^ %T?TT f fiFT^*^* ^7^ ^ TT^ II ^ » I %1T ^t ^ ^^^ ^^ ft

^a-%^T ^^ ^1'^T^ %TT^M tJT ^T ^7^^ W^ ft ^^IT

W^ II 5^ 4. I ^R ^t ^ ^T# ^T^# Mfk^T ^^t ^^ '^^f^^t ftl

^^ ^^ ft ^t^tr: ft t^ ^ ^mr^ ^rk ft jt'^ ^ ^r^t '^t^ ^^t^

^^1 ^':ft ^T ^"^nx ^^ %K ^^TT ^Tii ft ^Nw ^ =^rTt

^K ^^T ft f^q- ^^r fft T^'^C ^ ?TWT ftl ^T^T fftt ^11 ^^1

%TT ^^ 'f^ ft^ ^Tf^^rt ^T^^^ ^^ ft%^r ft f%# f^^ ^^

^§^^^11 ^^ 1^^ i|7f\ TT^lft ^l^ ^f7 ^K ^^ ^^

^^ ^?: %'^^ %T^ ^T^ ^7T ^T^r 5?WT mm fft t^^^?: ^

Wr ftr ^T^T fftt ^ ^^mt II ^ oI %K 'Tf^^ ^f3- ft ^^^ ftr

^^'^?: ft f%'^ ^ff^mii ^\ I %R ^^ ^ ^3R ^^WT^i^ firw'rf ^f? ft ^qr %r ^gr f^ ^TH'^T ^ ^rftr^rr^

fftt ^11 ^^ I TW ftf?r ^ ?t^€\ ft r!^^ ^If ^^ Ji^^T^^r^^ ft'j^i^r ^ ^^T fft ?^^^^ ^ 'T^fT fti^^ ftrt^t^ ft fft^T II ^3 1 ^K ^ Tfif fti %n: ^^ ftt ^:t^ ^tjt^ ftr

%n ^^w ft^ ^fei^t ftl ^g ^ ^f^^\ %T^ ^?T ft ^ii %TT ^g

^ T^vr ^TT ^^ ^ ^m JT^T ^ ^"nr ^iq- II \\i \ T^ ^^ ^T^ =^^

^T "WTlim %K rT^t ft =^^ W\ ^^RT'T %i^ ^ZT^iq- ^T W^7 II

^i I ^T^t ^ ^*^m %K ^W ft ^^^^ ^TT ^^T ^T ^TP[^ II

Page 202: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

f\^i V^ % f\^^ ^rr %TT ft^^ ^T f^f^ ^ TW ^n^ ^tk

«^ -O ^-x GV ^

^7R %TT ^'J % ^^r^ TT^ W^ ^^^ ^^^ ^T^ II 8 o 1

^t?i^ eft ^17 ^^ % ^5 ^^ % mu %R ^t^^ % ^^^

^^T % ^f^^ TT^ II « \ 1 ^f^^ ^T^ ^ ^TT % -fe^ ^^T % ^m

f%t ^ 1^ ^ ^^TTIT^ % ^^T ^ ^W ^1^ f^ II 8^1 ^JT^T ^ ^^ ^TTT %T ^^T %TT ^^T f% ^^T ^X^'^X ^ ^% '^T^

'I^T ^^^^^ 'TjT ^ ^f% ii^T IIJ^

I ftr ^f%^ m^ $ Tf%^

S f^-?r rf^ %T ^T #^^ ^T -rf^ f ^^T ^T II ^1 %K ^^ ^ ^T#t

On Bv,

4 I %TT ^^ft ftl rt^ft ^T ft^m ^^ J=h§^ ft rr^ft ^T^ II

NQI fft^ ^^ TT^ ^^^ ft "rfsr ^TT^ft ft ft^^ ^^ %TT ^^ ^

fti ^Ji^ ft ^JT. ^x 7t?r II <! 1 f^T wfvf^^ ^T n^ ^ %Ti; tt^

ftl ^TT ^^ ^T ^g ^ f ^f>T^^ ^T ^TT ^% Tf^W ^T %TT ^%

%TT ^^ ft ^^W ^T^ ftt ^TT 5^ ^fr^ fft^T ^mm II \o\ %T<

^f^ ftl %R ^g ft ^JTW m^ ftr ^f^^^ ^T ^K^f^ ftl ^w

Page 203: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^JTC r^^^f[ ^rf^ ^f^^ ^Tjft II W I ^TT W^ m^ %TT ^^ ^§r^ '^T ^ ^H^^ ^X ^TK ^% Tf^^ ^T II \ ^ I ^TT ^W^

'ssrf^^^^ WK %n; ^^ ^f^^ "J^tt f^^ ^^^ ht f^^ wiw^ %^<[

^Tf^^1 ^f%^T II \^ I ^K ^%" "^f^^ ^^ ^^ ^^ i f^^T

T{ %rjTt II \^ I t^ f%-^^^ ^ ^'TT %T^^ f%t ^ ^^ ^

^^rCt f%^T II

%r TT^ II \^ I %K 'J^T^ ri^ %T T^fT f%^T %TT ^^ % ^TUl^

f^ ^T ^g % mi ^ f%i %n: ^g % ^^ii ^n f^^ ^ix

^^ % ^ ^ fw^ H \<i I %-r: ^^ ^ rf^ %t riir qr ^^TT^rr

Gs V,\

'cj^iUlM %T ^^ % WTX T^.T II

^ o I ^W ^ ^^ %T ^'^m ^ ^^T %TT W^ JTT %T Ti^^T %:^ ^ *^

-s . -N

Wn: T^i^'T ^TT ^T ^ ^^^ ^T rr^TTBTT ^ ^TT Tqf5?T II ^\ I

%TT ^f Jfirm %T rf^ % ^hV^TT ^T?n^K ^^^7 TTJT f?^ ^T^ ^T^

Cv"N °^ Ss.

°^

Tt ^^ %T T^R^ IIJ^ ^ I ^K ^m T% ^^^=^ ^ wr %r "4,'r^f

^T ^^ f^ ^ ^317 ^ TK.W^X %W ftT^ %T WTCf II ^ ^' I

j^Noi %TX ^wr f^ T^H^T^^^T %T ^rr^T f%t^ ^^ ^ ^^^

25 [ A. B. a.]

Page 204: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

\«1H ^rnrr [«o t^^

^ %m ^ >T3- ftn: ^tt^ ^'vj? ^^it ii ^. « i §k ^^ ^ ^^

^ f%$ ^¥ ^ ^T^ ^T^T II ^ \ I 7R ^^ ?T^T ^j: ^W^ ^TX

^^ % ^it ^ '^R^ Ti^ ^t^ ^ri II ^5^ I ^^ ^ ^^^ % rf^^^

H^^r ^T^ %K W^%f\ % ^T¥ ^T^ ^^ f% ^T^'^ ^ T^ %T

^rw f%t ^ ^^T^ II ^^, 1 ikx ^^ ^ 7f^^ ^ %?: ^fi ^

^^ ^T^ ^TT f^^T II ^ « I rr^ ^'g ^ 5=1^^ % "'^l^T ^^^ ^^"^

rfw ^ qX^'^T ^T ^tT HT ?T^T II ^M. I %R f^m M^^ % rf^ ^rr^ii ^ ^T ^^T T^ f^^ f% ^^ ^^^ TT "3^X1 m %rT ff^^x^'SR:

^Fn ^T rTW ^^TTU^ % ^rTT^ 'SR^T^ ^^W ^^TT ^ ^^ ^HH $ II

•JT^TTT^ II

Page 205: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ ^ <ft^ft 5^[^ 9t tsqSEf^^^ ^f^qTrft t I

1, Tf^^TT ^ I

^ ^ WPT ?[T^ 1^ ^R ^^ il^ ^ ^ ^^^ >T7 ^T^T II ^ I

TT^^rTT % f%$ ^11 « I ^ ^^ %T^ ^ ir? % f%^ in:

^nr^T^RT^^ %TT^ ^^ % Trr^r%Tr % f%5 i^^tu f^qj

^TT^RTT II 1, I %T^ 3^ ^^ t^ %T ^^H^^ % ^Jj ^f^^ ^TT

TT^:^ ^'^i ^T^f^ ^T^%Tf^^7^f^^T^^iTa^%T%ft %^TT %TT m T\^-^ % rl>^ % ^JT ^ f ft^ II 4 I TT^ oT^

NSI f^T ^fTW^ % "^^ ^^^ ^ft ^^ ^mi "^ %TT ^^ WT

^HfT^ ^^11 ^1 %K ^T5^ % ii m^^ ^g % 7^it %T ^^

^T ^rm ^ ^T^'^T % m^ % f^^ >T7 fafT^TT 1]^ II I o| ^T^

Page 206: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

\<.^ fsqwr^r^T [j^ ^4

^T7] %ft^ ^=^T f^ ^ ^f% sf,T %n: ^w^ %^T ^^Ri ^^^

7^t %TT f%T %T^ f^^^Tt %T ^RTTT '?[^^ ^T %TT ^ToT^ ^'

^^ ^^fV9t ^?: ^T %ft^ ^TTT^ f"' =5^ II \^ I ^i:^^ m^

*s^ ^

^T^ II l.'i I %T ^T^^ ^% #ft^ ^% ^^ ^T 1%T ^Tf ^T^

f^i'iT ii \ ^ I %TT" ^^ % ^T^ %r ^^ ^f%rr f^r^T^ % wft

^ ^1 ^^?T TFi % ^r?r ^ ^^ f II \^ I %T^ ^^ ^^ ^^ %

^^ V 7 ^T?^ f^^T^ %T %!?: ^^ ^W ^TT ^ ^^ % ^^^ %

^RTT^ ^^ ^lW< 3[^T g?lV ^^^'^?: ^ "ifz % 1%$ -f II ^1 %TT

MT^^^ >T7 ^T ^WTT ^m ^^^ %TT ^^ % i^t ^T %T7IT ^^

si

v7 ^-mTi ^ '^s: ^i\ ^ -^ wi\ ^t %T^ ^T ^T^frft fwi^

Page 207: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

fWT^ ^ %T^ II O ^ 7^^T 7qifT ^T^T ^T ^¥^ H^

^ra^ ^-^ ^ToT^ ^"^ >f7 f II NSI %TT ^f^ ^^ Vt7 ^T^RT^

ir? ^rrft ^ ^ %T^ HT ^r<^T f^^T^ H^ ^r^TT ^^11 '^^I %TT

TT waf^^ i*7 %T St ^<:^t % fer T^ ^-^^ ^ ^^ f ^

%TT zfT5\^ ^^ St^t^ ^ vr? •^' § ^^ % ?^TTn % f^'5 ^w %^

^tt"^^ ^^^ ^r^ tr-?;^'^ % "fe^ ^7iV '^^^H' ^T^ % ^^ f II

\T, I i^lt ^^T^^ >^7 ^T HJf TTT^^^^ % f'tJ? J^^T T^^ ^

^T^^-5TT^|| \J^I TTf^i qrf%t ^ VJZ ^T f ^?T^ ^n:^'^

% ^?t ^T%T ^> ^^^ % f^?- ?ft ^T aT5?Tt ^ ^T^ II \^ I

^T ^'^^ ^^^^^ ^^ 'J^ '^^% ^T^ ^ ^^ ^f^w( %n:

^w^ ^^^ >Tit ^ ^T^ ^ vi7 vtittSt II \ a I ^n: ^f^ tt

tFi^t $ >Trar?r ^'^ ^[^ ^^ ^if >?^ ^t ^ttt ^rft wt^

^ ^ ^rar ^"^71 ^^T II ^H. I ^^ ^T^ ^if^^T %K?lV^^ ^T^

Tfe^T ^^ >Tr5T^ ^^7 f II xi\ ^R ft? ^^ ^sm ^ if ^K^^ $ H^ ^ ij %iT ^'j % ^mw ^1^^^ ^f^rr m^m ^^rk ?f^

^ K\^\J ^ I

Page 208: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^T ^n^ % ^TTT^ f ^T^ WTft f^^^Tt ^T %TW ^^ f II 8 1

%K fT^t JV^ %T^ ^-^ TTT ^ f^^^Tt ^T ^t^Tt ^T^ f %n;

SfT^^ WK^ f^#t Iff ^HrT ^RfiT ^T n 'i I %K ^T^^ i ^i"

?T^ T^^'g^ ^ "fei 5^^ ^T ^^ % m'st f%q-T ?l?fT II ^ I %TT

?rf^ ^w ^ vi^ IT^^ ^ "^T^ ^T ^f%^T^ qx^'^?: i f^5 >^^

^^ft % ^fT^^ wsi^^ ^?T % %T^ ^ 5^ ^^ f^wrz '^^^ IINO I

%TT ^-fe ^^ ^^^7 $ f^5 wr ^1^ -^ ^% ^^^'^n: ^ '^lit

St!^ ^T ift^ =^TTt mT. fWf^ II < I %TT 5=^ IT^^$ wfe^^T

^ ^^^ ^ ftT ^ '^^^ ^f^^ %^ f^^^lt ^T %r^T $T

^Tft f %TT ^Tft f=^^^Tt ^T %T^t^ f II\o

\ ^JX ^^X

?[?^ ^^FT ^TTT % ^^ ^^T ^rd^^x % f%% f II \j^ I ^n:

f^^ II \8 I ^^ 5^ ^^ ^ % ^T^ M> T5T^ ^T *T3f qXH^^ %

Page 209: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

8 ^•^] ^qw^i \<i<e.

^ '^rrrvfTTT ^ ^T^ ^^ f^ ^T %T^T ^"RrT ^ZTT I ^ II ^1% ^^

^iwn %T rf^s^ % 7f^ % %jx ^ ^^^'^r: % ^T?r ^x^ %xk

^fen % f%T ^T ^'TTTX TTW T^ ^TT ^ferX %T ^T^^'^ % WXIT

^1% ^^ II 'i. I %XT 5^ m^qf ^T ^W^ f^^X^^X f ^W^ferr % ^3? ^ ^w ^^ %x^ W^?^ % rf^ ^ ^x^ II 4 I %^m^r^ 'aj^^ '^TJ^i^ ^2^ ^ ^^x % ^H^?: % '?rr?t ^^^ ^x^% "^^Z % ^T^ ^W ^1^ % ^XrT WTK fw^ II NS

I ^X^ ^oT^

ilB^ ^ ^T]V ^ft % ^Jlt ^K ^X n'^€^ % ?f^^ ^ f ^JT{^X %'^TTTj^fTrx^ ^x^^w ^fex% ^^^ ^15 ^1^ %x %x?r ^'ikx?^

"^ft ^ ^? ^T ^X ^'^^t % rf^^% ^TX ^^ f ^X% II ^I ^K

^rxft f^^P^t %x TTT? ^^7 % ^i^i ^ ^^?i ^^ ^?: ^x f^q^^m^ %x ^^^ f %XT 'J^ f^^i^xt ^x %x^ T?: -f II <?:

i %rT

^X^t Tf ^XT ^^ TTT ^ f%^^xt ^X TxW^t ?Xg f %X?: ^i^TK ^ "frff^ 7]^' ^^r ^^TT ^^11 <t^ o I f^T^ ftfrT § f^-^ %^f^^ ^ HF % w^i" ^ ^^m f%^ ^rrx # %xT qr^r^ ^%%xTx ^ V7 ^^ tr^?: ^^r^ n ^ -^^

| %t^ ^^ ^^ ^ ^^^T ^^ ^X ^JiT^ mg ^ ^^ % f%T TO ^^rT %XT ^^ %•

%X>^ %TT ^'J ^X itx^ II \^ I ^^Tr^^ ^JT^ w^f r 7i^ % ^r^.

1^^ ^^XX^ F ^^t TX^ ^#t ^"^ f ^ ^X^ %X^ ^^ ^^ff5t qT^rxTT ^ ^x^x^ TXTsr ^x^ ^ % ^rx^ ^x ^\wrm on^ ii \^ i %tt^ i:Wi;X^^ % ^TTXT^X ^ ^f^ jf^s^ ^r^^TTX ^ ^^ qx? ^if X »f^ ^ ^h ^ fm ^x^ %xT % q^^'^# ^i^x%t ^ ^ ^^

Page 210: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^W^T mj f^ftTT f '^K '^HTTT^ TT ^"RT II 1, 8 I ^T ^T^ ^^

T^ %TT ^W^T ^X^^X % ^rit ^1% f%^ ^^ II \^ I ^ff^ ^ ^T^ II \NS

I %rr ^rr^^ ^^^ ^^ ii^ ^ ^ii %^<^H}< % ^TTT ^^7 % ^T^ rnn TTT fwT% II \^ I %iT iri^

f^^ %^^^ TK ^RTT^ II ^ oI %TT ^^ ^IMilVJT % ^f^T^

% f^5 irmf^rr ^T^ ^ ^^ %f^i" w^rr -fen: ^T^^ II

^ \ I %-n: ^^ ^wi %T WT^^ ^ ^T^T ^ ^T^ %TT ^^ ^^w

% 1%t ^T^ ^ ^7 f II ;»^ I ^^ ^it ^RTW ^TT ^T^T ^"^fRm % ^^^ ^X^""^ €t f%^ ^T^ ^ % ^Tt^T ^T#

^T ^T ^f^TT ^m %TT ^TTTT^ %T^ II ^^ I ^i^f^ ^f^ ^W^

^^^ H7 % f^ ^T^ II ^81 %TT ^q^FTT ^T^ ^^ ^^T % f^^

^^T % ^it ^f%^ ^^ ^'T ^^-7 f II j^«i I %T?: ?rr^^

%T ^^^ % f^r^ T^TTT f%^ oTRJTT ii ^nS| %fT^^'^^^^%

Page 211: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

f^^f ^^rT ??^T ^T ?1^ %T^ II ^ "^I ^^TT ^f^ ^^ ^T Trq-

f%^ f ^T^ >i7 % f^^ Ti^^ ^^i f^mz ^^^ ^T u^ ^j^T

^^ II ^< I ^^ ^T^T ^TW ^W ^ '^7 % f^^^ T^ ^T^

TTTT ^ Vi7 %T vr? % ^f^T^r % ^T^ ^ sff^ ^11 ^ oI ^TT

^T ^i II ^ \ I %T?: ^^ ^ ^^ -N^^t f^^ ftf^ ^ !> ^^^

% "fe^ TT"RTf%Tr ^ %TT yf ^^W % "Nr" ^TTT f^^T ^T^^T II

^ ;^ I ^^ ^f^ ^^ ^iT^ ^nr ^^? % fsq- ^j^T -^^ ^ ^^ 11^

^ ^ f^W ^T^ II ^^1 %R: ^^ ^T^ ifT^ '^IT^ 'TT^^

^TT Trq- % 1^ ^fk^^ ^11 \\i \ %TT ^M4» ^w ^ H3-

^JT^ ^IK ^^ ^T ^^^ ^1^ %ft ^"^ ^TT^^ " ^y. I %T?:

% ^^ % -fe^ ^T ^^ ^ f^m f ^^ irmf^^jTr ^^ ^T< ^^ ^g %f^ Wfn "fen ^TRmTii

M, ^V^"^ Wwi I

^ %T^ ^T% i"^ ^^^ ^T^iT %T^ ^^ ^ ^yn^ m ^^ ^i^%nTT II j^ I '^r^^ ^^ %Tt: iTTxjir %t ^^^^ ^w W2t=^t%

2C*

[A. B. S.] '

Page 212: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ ^ #szis!?^^rr [% Til

f^ TT^^ ^'f %TnT f ^<? ^% ^-RW H^ ^^ ^1^ %T?iT B

8 I ^r^^T ^f? %Tt ffim^ *^^ % ^TT ^w^ vr^T ^n^ %T ^^^^

^^ ^TT %T -^^ ^^ ^T^ qi- TfW 1^^ T^ ^ ^ ^T^ %T^T IV

M. I ttTT m %T7rr "Ni ^^ ^^ ^^ ^ % U^ ^TrT ^T ^T^%T^ h Tf

m^ ^^ f% % ^ ^W TTT fk^X f 11 ^ I TT^ ^^ '^^ ^TTT>f^>i7 '^n?^ T^-PT % "<^ ^T ^TT ^ fif^i^fT f Vfr^ ^ ^ ^Tt ^3^f ^^^

^ ^r^nr ^^ft ft* ^ irqr ftf^T ^nr^ ^t"^!^ ^^^ %f^TT^ft^ < % '^^ ^T^ ^T ^T^^ ^^IT % TW % f%§ ITT^f^ ^T W

>s I %T?: ^fk^ ^T^ ^ ^^ ^ %T ^T ^^ ^nr^ f^jr? ^:^ ^t-

fiWK ^^ ^' ^^^ TT^ ^T^ ^K 5^TTf%i"TrT^'>r7'^^^

%TT ^^^ f%T ^^ i ^T^T ^ TFXT? ^li-W^ ^^?T ^ ^T H < »

IItT TTT ^ vi7 % §T1^ ^,T%ft %^^ TT f^?% %R' ^"*«Tr ^^T

ill? i|\ #1 ^T^ fn^li" ?T^ TTT^ H7 f II 1. oI %TT f^

f^ -^v: "mrr^ ^1 Trr^f^^ ^T ^t^ f^ ^^ f^^ ^t^?tt 11

TPT ^ >^^^ f^r^ ^T^ ^^ TT rT'^ ^ ^T^ ^ ^^^^ \^^ W^ m^-a^^Z f II \ J^

II TT^ 5^ ^^ ^T^^ TT^ ^T^ ^1^ Wi^^ ^^ ft

ft '^n:^ % f%5 ^^^ ^ft >f^ ^ ^g >iz % wfTT^^ Txft'sr^ %

f^ ^rm ft %T^ f wCt ^^ ^'^ ^1 ^Tq- ^ vrz" f 11 \^ 1 %t^

^m^ ^g TTT i ^^Tir ^T ^w ft ferr ?7r wi^t ft ft nT^f^rr ^x

THTT II 1. 8 I f^T TO^T ^51 ft irai II \'i 1 f^ ^f^' i^t

inxfti ^?iTTT^T ^ %r?: ^ft^^ €t ^f^^ ^^^ ft ft ^^Ffm ft^

Page 213: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^JTR- =^^^1^ eft >17 ^ %? t^^ % ^T^^ II 1.^1 %TT T^

\NQi %K ^1% irt TTTtft^Tq- ^T %K ^^ ^^ ^T ^^'^^

-J

^nr^ TTT^ T^T^ ^TT ^^^ ^^^ ^^^TTT % ^?:Tn fsr^ ^ ^w ^

^'^T^ ^ ^^ f^t %TT ^ ^T^T ^^ ^ f^isr TTmf^Tr ^x %T^

^^ ^m f^STT ^T?T^ II ^.<: I ^^ '^^TT^ €t^3- f ^g ^ f^'=^^

T WT ^^^ ^^T % w^ ir^ II 5^ I f^ ^f^ iit inift ttt

^ ^T ^?:^^ f^t ^^ ^^^^ '^^^ ^ft ii ^^' 1%?rr f ii ^ i

i-T^ %T^ ^TTt f-t^ftsrr TIT2T ?7T 'jrft w^h % ^t ^"^ ^^$ Trft

%(rrT fa y I %T ?Tj ^T^m ftr ^^ ^ tht f^^i f %tt ^t^ f

^^ i^ II 1.1'^^^ ^^ f^^ % ^RKW ^^^ ^ r^-p f^f?:?fT wrt f

'?rnTT%T ^^ ^^ ^TTT^ ^ >^7 % f^^^ ^^^ ^T ^^ II 4J

Page 214: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

w^ f%^ w{m\j II ^ I iw\x ^JXW^K 3T^T ^ ^^% 'h^i II <, I

^Rrr^ % ^RTu f II \o\ %TT "<^^^ ^^^ ^^ q^ ^ft^ %-n:

^ wrfefT % ^^^T ^ftT ^t^ ^n: tt^ '4t ^^t i^ f^^ ^w ^

%r7T ^wft ^H^f^^f %R ^V|^% Tl^^q^'- II \\ I

% ^^T ^^ T[^r^ ^T^ T?: i^ II\J^

I %i^ ift ^?t ^i5H ^¥

^ >T7 ^ f%^^Tt W^T^ II \ ^ I ^WS^ f f^ ^TJT^ft T^ ^T^^^ T% ^R ^^^ ^ ^T^ II \ 8 I ^^^^ vr?^ ^Tmr ^^ ^f% ^% ^^T^^%^ ift ^ ^T?t WKW^T % f^ ^^^f^ II ^H. I %n:

?f^fTw %^^ w^r^T ^ ^7 TTx: f ^"jii^ %K^% ^K^'%

^T^ ^TT^^STT %^^ %^^*^ %ftl^ ift ^T ^i^l^ll \4 I

^IT^ll \NQI ^^ ^.^T% ^IW^ q^im oTlw'^'^ ^q^V|7%

^gTT^T^ ^ ^7 '^rT trf^^ f b^ ^^ ^ ^ II \^ I ^T5^^ %

^ f 7T*^Tft WT^ ftf^t ^ ^^ ^TEJrT q-f^^ f 'll

\<. I ikx ^T^'^T JW % ^^^ir^T II ^ oI f% ^T^^ %T

1

Page 215: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

f%^ ^T%T IIi^ J^

I ^W % V^T 7t 'Iff r m^^ ^T ^^ % WR ^^r(^^ %T 5^ ^^ '=^^ ^^ f^fV ^^^'^^^Kw w^%T^^'^

^qrt ^ dl^l ^R II 5^ ^ I ^T^-^ % ^^ ^^ >^TaT^ ^ *^"^ ^^^^^ omit ^1^ ^ ^>^ ^lt ^ ^T^ II ^ » I %TT ^^^'^ ^WT ^

^tT^ ^MT IIJ^'i I f^ ^T^^ %T^ ^^ % i^t % ^^ m^^ V7

^^ ^q- ^ "^7 ^ ^t:^?: % ^uj ^fk f^t ^T^ ^^ ^tz^tt

^f^ f II ^ 4 I ^T m"5T^ ^Tq- % -fei" ^^ =^^ ^T ^% Wi^ Tf

^w % wt^ irr -^^Jijh ^f^ %T^T %T^ m^ ^w ^T ii^ f^ft ^^T^ fa^--h [ w[^ ^^t1%¥ ^t^ ^^tii 5^^ I ^T^ f^nj fjift

tTT WTTrif^ ^7 ^ spr^EH ^ ^^ f T^^^ tSt f II

9^ I f^ w^'^ ^ ^ %m ^ vr? ^T ^fW ^T ^^ ^^^ ^

TT fr?% 11 ^ I %^T^ ^^ ^H ^t ^T'Cr f^^^it irr ^?T% ^^^

^TT ^^^ TT ^ -N^Frrt ^T TT^T if TTW f ^K ^%^ T?:^fvs#r j^j ^^r^ ^HJT ^T II 4. 1 %T^ <u^^ ^% q'^H^K ^

Page 216: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^Sn^ ^^ ^^rf q-f^^ f IINO

I ^^ qr^ ^ >T7 1^ ^ ^T^T^

^v??^ Tim f\ s^n^T f in ?TT^*^% inq-f^Tf ^PTTT I*

^ ^ %T«ft II ^ I %R iiT ^mm 1%^ ^^^ % %I^ ^ *iT7

^^W( II <J: I %TT ^TM >fT^^ ^ >^7 ^T ^f ^ q^t ^T^ %TT

'^TrTT f II\o

I %-r: ^t; ^^ ^^^ ^i"^? ilT ^^ ^ 1V^ ^t%T ^5R-^ W^ %T %T W^ ^T^^ % ^t % -fe^ ^m^ %Tjft II \\ I

^TT ^^I^ €t >ra- % wft^PT "SlTf ^XW^'^ %f%5^^^ ^^^

^ ^^ ftfrT f U \^ I ^f^^ ^^m"^ % 1%^ ^T^ ^T ^^ %

^ ^TT^ ^ T^ ^t ^T# f^m^ ^ ^ft ^-'^^^ % f

^

%T fl[f^m f II "I.H. I ^T^ ^^^ #'^7 %TT ^f%^l^ ^T artW

^^ & ^ f^^T^ it ITW ^ WT% II \^ I ^^ ^^"^7 ^T wf^^T^

TRT^ ^T ^^^T ^g i; ^tfWrT ^T %f HT ^^^1^ % f?^ ^T^T

^^ %TT ^^X ^^ ^ I^T f^ ^ ^T^T ^T^ H \^ I ^t^

^f%^^^ ^^XT ^'^ TtW ^^^ f^ ^^ % ^^T f^?n ^T^ II

w$ ^T T^Tsrr "5r 3fn?f?iT q<H oi^i^t ^t^ ^k ^t^ ^t % %t ^tOv ^

-V c^

ir^m ^i^^^ %T ^T ^g ^ % ^^ II ^ oI ^trf ^T ^^f 3TTWt

Page 217: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^H^^ % ^^^ ^ >^7 % ^f^^T^ ^ m^ ^T^ ^Tt in^t ^^

^71^ ^^ ^T w^ ^1% T^^ ^T ^?f^T qnr ^T ^^^r f^i^t f-^f^^r

^^ TfTxft ^nr^ ^iit ft ^ ^T^rr ^u^jij r

9 ^ I f^'< ^^ft^'^ ^^r ^ ^^% ^^ IIJ? ^ I f^ ?:wTHz^ %

?fmftt ^ ^^ f^ t^ %T?: '^^ ^TT ^^ft ^ %it f^^^rrt

^ ^rr^ii 5^H I ^n: ^^ ^^ # f^^r^rt ^t ^pt ^ ^-nr

%T %n: fqrf^ ^t§ ft ^^t^ ^t?t ^rj ^w ft ^ f^ft vrifTT

^ TTrf ^TTiriH J^M.I ^tfqi ^T ?f^^ "lift q-^ 5^^ f^Hi^lt

T^ f^r% "^Tfj % ^f%^^ T^cft^K % '^rrft wrS" wr^ f"* ftri:

irnft ^Rft ^itt ft ft ^7T oH^^T II 9 i I ^T^ ^JT fqrft ^^^ '^I^RTW ^ f^#t vrtfrT ^ W[^ ^qft ^^ ^iftt ft ^rr

t^tt5t II ^ NsI ^?: irr ^i^ft f%ft vrtfrf ^t h^^ 4^r ftit ^mft

^qft ftrirt ft ft ^zt WRrrn ii^^r

| ftjf^ q-^ft^T tt^t ft ^^%rrar II

s^ <: I f^ T^^m^ ^ ^iftt ft ^rf f% ^t %Tt ^wft

^^^TVf % ^f^r^T^ Tcft'^r^ % f%5r ^^R ftr ^prft ^^s^f^ % ^i%^T^

ft ft tn:ft^^ % -^TTl #i^^ II ^ o1 ^^ ^^^ ^f^^TTT %T ^T

TT^ ft ^T^ 1^'^" wr^ % f^ift % W'fe^^ % 1%^ ^Tft'^T %

vr? % f^ ^f^^T II ^^ I ^^^ % ii"t ft ft 5t fir^ %?rf%^^ ^ ftl^ ^?: f^^^lt ^^tfTTTT ^ ftl ^^T ?Rt^T ^'^ft

Hm % f^ ft^ II 5 H I "^if^ ij^^ ^"^zt % ^f^^ftt ft ft

f^^ift^ i^pft %n: ^^^ift ^ ^t^T ^" ft ^^^m^ % ^rTiftt ft

Page 218: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^0^ ^^ZRI^^T [^ ^«t

(%$ f^T II ^1^ I ^T^^ %T?: WfJ %^t % ^f^'T^^ ^T f^^ f^^

^^ ^T '^r^T ft;t f% ^^^ ftf^^T Tt w^M^-^ % f^^ f^f^ %i^ II

^ ir^ iZr^f^TT f II \^\ f^W f^ ^^ ^ ^^f^ITU^ % ^'-rTT^ %T

Tr^^ TlW^ ^^'TT ^ ^^% WT^T II ^ I f% ^T^^ %K ^¥ % ^^

^ Xr^ 1^ %r^ ?T^ %r^ ^3ff TT^^^^^^ TT^t % II ^ I %KTT^^ft ^^^ %T 5Fr^^ % rf^ % ^T^ ITT ^^fT ^T II « I %T ^^T

?f^^ % Tf^% ^TT TT ^^ft ^t II. H. t -^T^ 7T5T ^ ?T^^ % ?S=^T

f% ?rf ^^ ^^ f ^T TTT^^T ^ ^T^-?r ^^^ %r ^T'^ f%t t II

^ I f^T rnTT ^T^^ %T ^T ^W^'^it %T ^?t WFH ^T^ tri^ ^ ^^T^UTT IINS I %TT ^^ ^X '^T^ Tf^^t %TT

^ ^H qr •^^7T II ^ I %1T ^^ ^T ^TTT^ T^q^ ^T ^€t"

=^TTTW T?: ^rft^ %TT fT^T ^T II <*: I %k ^^ % f%?: t^c ^^T^RST ^T^ir? ^T %R ^^17 ^ %K ^1^ ^T ^TrfX: ^f^^ 5^7

T\wi ^ ^fvi^^^ ^^ "fen %TT rf^ ^T %TT ^^ % ^^m ^M<x -

%T ^f^f^Wi ^R^ ^f^^ f^^T %TT ^¥ ^ ^ ^"W ift ^T ^Trl

Page 219: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

WIK fWf^ ^TX i"ft ^ ^^ % ^^ ^T^ %TT ^T^ TTTSr

^^ TfH 1%^ I \^ II ^T ^'JT T^T^^FT % %^T %T ^?t ^TUU

?Tt ^ ^^^ ^w ^nq-^ vf7 % t^ % f%?:^ ?:^ ii 1,4 1 %tt

^ ^f% f^^T %TT ^m ^^^^ ^T^ %T fen %T^ '^TT'ft ^fV^

%T?: irj^ %T ^-^ ^ ^f^^ ^T^rr %r^^ ^f^^ 1%^ fir^ ^^^

|%t %rT 'mi ^ %ft TT ^T^qr II\N0

I trt?T t^ %t %tc ^^

ST^TPTT §^ f% 'TTH^^ ^ Wr %T ^T^ f^ II l^c:| ftjf^ ;^^ ^

%m ^ "w? % f^^ Tf^j feri ^TT "fT^^ %TT ^^^ % ii^t ^Wi^ TTW ^^w ^5 % f%T^ K^ II \< I ftinc ^^ «r1% f%^t^ JjWT ^ wft % ^Tt ^X ^T^ fi^'^r II 5^ o

I ^TT ^^^ ^

^ %T T^?T 7^?T f^m %TT iT^T ^ f%^ %T%K T^it ^T %TT

r^^Hii ^T mmm II ^\ I ^ wfj ^ %T^ %T ^U m^ ^

^^ I fe: ^^ f^TT ^^ ^J-^ WTfqTT ^T^ ^Tm ^TT

^K^ ^f^ f^^ ^TT ?m ^ ^^ % iT2^ Sf % f%?n ^K ^^T^^

27 [A. 13. S.J

Page 220: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^T^ iff ^^^^ "R^Tt t^TT ^f^T ^t^T f^^TT II «^^ ^K

%T^^'^ %W^ f%^T^^ W7 % f^5 f^^T^lT II ^^ I HX ^m

^iM cir ^yj^ % 1%^ ^ 2^^^^T % f^ %rJT^ v? f ii ^c i

Rt iT^ ^ lerft f^t %T^ ^^ f^^T^^ ^7 % f^$ ^^'^ %

^TT '^W % ^W ^¥ % iit tr^ %TT ^^ % ^#t ITT fil^T %K

%T ^frsr fwii ^\i %TT ^^^^T^^^ ^K^^^%ii-t%

^ ^w Trft % wr^ wr wrfrrr ^^^^ ^t^ W f ^T%r f% ^" ^

^^ %TT TT^ ^ ^ ^T ^^T "3^ '5ITTT ^ ^T^T%T II ^^ I ^TT K^

^?:^ % f^^ ^^ ^ %S ^tf^ ^^ ^^* WITT ff^T ^ ^ife ^?rr ii

^X^ ^W TTTf f^ Tf^T %TK ^T^'^ ^ ^T^^ %T q-T^^^ fir^"^* ^ TTT ^f% Ji^ 5tft ^r^ f II ^4 I %T ^^ f

^

Page 221: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

acr;

^^ f^T^" ^TT^'^ % ^TJ) ^f^ ftfi ^U iiiK ^^ ^ f^T-^^>TT5T^ ^ vi7 ^tf^ ^^ % f^^ ^T^T n»^t TT 1T?T7 %1?1T II

%T5ift II ^ I ^TT JJ^T ^ ^T^^ % ^^T f% ift ?W ^ ^TT ^(^^

iTT^ ^ >t7 ^TT %m ^ >^7 '^^ ^ '^q^ ^TT ^nit % f%^

?mT^ ^rr^ >T7 ^T ^WTT ^T '^TT^ frjT^ ^T Wf^ fel II < I

^TT "^W^^^ ^^^[^ h^ ^l^ %TT ^w ^ ^^^ ^-^ ^^ ^

^?rrgT f%t ii ^A i %f^ ^t^ %^t ^tw %t i^i^if^ % ^t^t ^t?i ^

^ra'RT li \^ I %TT ^'T ^ %1^ ^t >T? ilT ^f^ f^^T ^K ^W^ %w ^ ^^ ill? f^T fm^ ^^ ^ ift % =^TTt %iT fitT^T II \ ^_

Page 222: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

fqrr ^^ ^ %m^ '^1 %T ^g % 7^t ^ f%T ^^rT ^% f^

%T ^T% ^€t KVfrr % ^'IT^ '^^Wril \NSI %TTf%^^%%T?T

% ^f^T^T^r % ^ HT^^ ^ >TZ ^T^ %ni: ^^ u^ 55ft vr

f%^ %TT ^fr Ti: orai^TT II \^ I ^TT ^rw ^ 1^ %iK ^Viiirt % ^u^ ^ viz % wf^^T^r %T wf^ f%^ %TT '^i^^

m^ %T ^'Tlft f %TT 7]^ %T %TT ^^^ T^^ f^^^t II ^ «> I

"^ m: oT^Tm IIJ^\

I wrfrrit %t %tt ^f^^ ^t^ %t ^tr^'^T ^ J^T ^T ^r^ f^t ^T^^ ^ ^^^'^fT % ^1^ f^^'R

OS

^ >f7 % fer 1%^FrT II ^ ^ I f^T 'fT^^ ^ ?l^g^^ %TT ^^>?^

iri^ ^^m ^T ^' ^-nfi^ f^t %TT ^T^ ^"^7 %K%m 5^"^'?

^Tft ^'^t TK ^n^'^^ 'rf^'TT TT^7 ^t II 5^ « I ^TT ^^^'^

t,o ^^ ^^l I

Page 223: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

% Wt TTT 71^ II ^ ITT^ ^Wi ^ '^T^TT ^ TT f^ ^^ ^^ ^ «TT

XTT^'^ ^ ^fTr WT f^ ^T iri HT ^nr '^t^'^' ^^ ^ ^f^^

%R ^^%"^ i:f"ji^^^ %TTt'?T»iT %T SR^T t^^^^fW^^T

7PT ^^^TTT %n: ^q^ ^q% ^^ ^^T ^ %T f-^ H^ ^T%T %TT ^T^

^Tj 5^f^r?r % 1%q- f^^Ttr ^\ f^% q\&^^ ^ ^ikt f ii nsi %t?:

*iir* t?:h'5r % '?rfM^^ ^T ^^ TT^T qi: '^ ^t ^^t ^ ^wr %^'^^ % ^JTT^ feri II ^ I fe: ^<^w^ ^^% ^T^^ ^ ^rai II

?r^ w^jT^ % f^^ -^^^rfr q^fe^t ^ W^ f II \ oI

•%!?:

^^ '?rrrr f^t f T'JXti?^ % ^rri^t iii f^^iwi ii \^ i f^^iT

q<*^^< ^t ^1^ % wf^^i^ Tt ^ ^u ^TK ^ %?t ^T ^^ wmf ^tf^ ^1% ^tft ^T^ ^t f II i » I %K f^^T^ ^ m^^TT ^71^ % ^t^ %T f+#t q-f^^ ^T^ ^ rf -Itc hx q"w ^fT

Page 224: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

W^^TrTS^ % f^^ f%f>T %r3ft ^^ f% ?T^T ^ ^^T f II \4 I

ftf ^^ ^^ nt «T^ ^^ ^ '^t^^ ^ ^'q ^u ^z ?:f^^^^ %x:

tTTFn:^ fTfw?TT% ^TT II \^s I ftf ^^r ^ ^x^ ^ vi? %t ^t^ ^fH ^^^ ^ wr^T f ^^ '^fSTrr ^f^ f -^^ f^T ^i^t ^

^lit Trmf^TT^ II %^^ I t^T ^^ ^ iij^ ^f^^ '^TT^ ^ ^

f%t f II \< I TT^ ^T^^^ ?Tjrr % ^^T f^ t^ "^T^^ ^^t ^

^isrr ^^^'^ ^ ^ftr ^ ^t^ %TrTr ii j^ oi ^k ^^ ^ ^^r?

Y^T ^^T 'TJ^ %TT '^T^^ ^ ^% ^T^T IIJ^

I f^ "^'T

?7T ^H!^ %T ^TI^T II ^ I ^^^ ^ % fk^ ^T ^T f^^TTIT %T

%TT f^ ^T m^ ftrr ^^t %t %k mi m^ix ^ %t ^^

^55iw^ f^^^ 'tar finTNT %t ^^ %t t^ ^iTtw f^ ^^ ^rnr^

'I II 'i I %inc ^TW^ T^ WVn f^ ^^ TTTjT ^TTTT f ^t^ ^^

Page 225: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

TTJ^X f^^" '^^f II ^ 1 %t^ ^^^ ^?lf^ ^^ ^ ^^ "N^nTT ^

%K ^Tf^t ^ f^g f^»^ % TO ^^^ fl5^% ^t ^^ ^11:5t II

fe% ^^ f* f^^ %tiT II \\ I %n: ^ ^*^TX f^^ W^^ %tii

fv(fHr1 %ni II \^ I %K ^f^i ^ % ^ ^% f^rT ^^T

\8 I ^T^ir^ ^^ ^flT HtfTT ^=ft^ II \'i I %Ti: >Ttf7T

vrf?f % ^T Ti^ ^TiT II \< I ^T^ ^"J^yr ^n; ttt^^ ^ii:

^fTT^t^ %^ ^^ ^^ II \^ I ^K TToft^ %T?: ?f^q#t ^n:*v

^»v Sl ^

T^I^ II \< I %T ^^^ %T HtfrT HtfrT % ^U^T ^HT fjf^f^ft

%TT =^^^ II 5^ oI ^?: ^X ^t? ^T ^^ ^?: ^R ^i^ %

"t^ f"' J'^T^ f^ ^ f^f^ f"* II ^ \ I TTWlfTT rT?T ^^ tT^^T

^^^ f"' f^# ^ wr^ ^^ ^fwft ^x =^ir TT^FT ^% ^iiti w

^ j^ I ^^ ^t ^ ^ ?:^* ^Tir^TT ^% ^f^ -^ifr^ ^ fz%\ %n:

>Tif?T Htf?r % ^:fRiT ^^ >rtfrr ^f?T % ^iira ^r^ wfrr >Ttfrf

% ftrf^^ 11J^ ^ I ^TTf ^^ 'xm^ ^f^^T Tt % f^r^ % ^,^ irN

%rS St %Tt ^^ ^ HTw %T w^^T %T ^vff it '^nrf^ k%^t ii

5^1. I %I^ St %Tt ^^ ^ ^ f^^ ^ %T^ %T ^TST^ ^T ^^^ ^^T^T^ ^ ^m it ^^fr^ K%flTii ^4 i ^^ ir^ ^5f^^%

Page 226: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^T f^m?T %t %R ^U =ft^T ^ %T %TT ^T^^ WKrn ^ %T

^K ^'T^ TJWTX % ^iT iri '^TT Ttw %TT wrq- tTT '^^^f-' ^'^TT

^TIT II 9^1 %T<: St %Tt '^^^ ^T^ %T ^-JT^ ^T '^^ ^^?

%TT ¥f^ft T^ ^ T^^T ^ ^ ^ -^^elX f^^ ^r1^^ f"' ^^^ %TT

=^^1 ^TT "^if^ ^f^T ^T ^W^J II ^ o I ^TK f^'^^t ^Kf^Tf^ZT^ ^TT ^^^ %TT ^^^'^T %1T it^T II ^\ I ^^ l:^^^^j

N> - r^^.

it '^giTf %T?TT 11 -;^ '^ I %TT f'ST^ f^ft ^^ T^t ^ ^ JT^% fjl^ x?^

7T7 ^T TR- %T^ f5T^ ^H %TrTT %T §T ^^^ 5T^ ^ ^^ ^T^

%R ^m it ^'rf^ T%^ %TT T^t ftfW ^ qfT^ %nTT II ^ ^ I

%TT ^^ fsrft % ^T^ f^^ ^ ^^r ^ ^ fjlX ^T ^W ^ %R ^T '^^^

%T^T rT^ ^^ H-Tf ^if^qr II ^ H I ^^^ VlT^vr olT T^Tm oTT<TT #^T ^^ ^ ^^ ^ ^1^ ^T ^T^f %T?]T %TT ^T ^W V^ Wf^T ^^^^^ m^m f ^ w^f %r^T ii ^i i %tt f^^^ ^^ ^st ii^r

f^ f-' %iT ^*^tt: f^^ ^iTf %tn II ^4 I -f^mf^ ^m ^tx ^^t

WW %T ^^^ %TJ1T II ^vSI %K ^f^ ^¥ ^ il^ f=fi€t tli %

%T?TTII ^<J: I %T?: ^% ^'^^X 'i^i % ^^^&% %Tt^X^Tiilt ^^^ il^ %T W?T ^T^^ it ^^f %(^ II « o

I ^K ^T

%Tt ^W ^ ir^ ^ ^ ^T^ ^T ^qi ^^i- ^1^ %R ^VJT it ^^f%T?iT ^Ti -^T ^^ ^^ iiw -^T ^-ijm 't ^T ^ '^^^l '-fiwT >n^

%K ^t^ it ^Wl %l^TII 8\l %TT 'lX^^^T¥m^t^^

Page 227: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

'ssprfer ^TT ^^t it f% H7T ^^ ^j %r ^t%t ii « h i ^tf%

vf^^^ ^T T^^ t ^iTf ^ ^TT II By. I wf^^' ^^'^ "^^

fro % ?ir ^ rr% % ^rTT 1^ f5Ti?7r rTf^KT t^^ 1^ ^T Tf^T Iff %1%T

^f^ W ^fw^ ^\\ « ^ I ^^^Tq^ %TT: ^^ %TT ^^ ^^^^

^ft ^^W( "I II 8^S I f^ ^f %K ^^f ^ %TT ^^ ^^^ ^ St

iiT? ^^" %T ^^ ^ St ^ ^Tq ^T^ rr?T f^^ ^t:t I

\^ ^TTf^t ?it

i ^^ f% ^f^^ ^f^xn^ %T^ ^R '^ZJ ^^ rT^ ^^ ^TrT fs^ ^TJIf

%nft ^% f4^r7TT % ^TT^ ^^Jf %T^ % f^^t ^ %r7^ f II ^1

%T^ ^T-J^ f3^ ^rT% ^T Tf7T^: f5S^T ^T^ II 8 | ^T^ ^^ ^f>f?:

W5 "^T^ ^T^ ^ ^g % ^f^^ %TH % f ,^ ^xo ^ %R rr^ ^ ^^^f^^ ^fT^ ^ ^ ^T^ II <!, I %T^ ^f^ ^^€t i^ ^ 5^ ^T ^"^^

'^^f %Tjft S%^^ ^^5rr f^^ ^T^ % f^^t ^ ^ ^TT 5^ ^(^^fvfT ^ ^U^m % f^q- fw^T^^ f^rf iTTt "l%3Tt II i I ^HT

^f^^ WT^ ^T ^^ H^T ^^ ^ >T? ^ f^if ^^ %TT ^^ ^^TrT ^

28 [A. B. 8.]

Page 228: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^ t§ ^f^ w% =^i- ^x ^^Tf 1^^ TT^T %T 7T^ w[^m ^^ ^^fw^

w^^ %T "^TT =^^ T^ ^^ ^tiT ^w ^T^ %nsr m ^^ %^ra

5^<l I ^1% f%^ T^^ ^^^T^ % f^rr ^^^ ^Tft ^ ^ft

%FT II ^, oI rT^ ^^^ ^^ 5Fr-<\ %T ^^^ 5^ ^?^^ Tt ^^^ %

^^TT^ ^^ ^S^t f%T ^Rf^T ^ft ^T ^Tig: f II ^ \ I ^T^ ^f^

^rT f^TT ^t ^^ ^T II ^ ^ I %T?: m-^ f^^ ^oT^ ^g flft ^T

^^ ^-n: ^fV % ^'^T %T ^^T ^ ^^ ^^ ^^ ^ ft^T ^T^ ^ %T

^TT ^g^t t^^ Tt =^i % ?lflTT ^ %T II ^ ^ I ^^ 5^1$ ^T^

^TrT f^^ ^^ ^T II ^ » I f^^^ ^Trfsr f^ ^^^ ^% fi" ^f^

^rf^ s'^Tw ^^ ^q^ ^^i' ^T? %T?: ^f^^ %Ti- ii ^m. i %it ^f^

^^ % ^rfr^ %R -^ ft€ ^^ ^^^t =^^^ ^T ^"^7^ ^^ ^li ii ^^ I

^ ^-m^ ^^ ^W %TT ^f^ ^S^ '^^^ WT ^^ HT ^^^ T^

WT^ %T ^ ^ 5"^ ^'rfV^ f II ^NSI TTfr^ ^f^ ^g % ^T3^ ^

^^^ ^'nft f %TT ^^ ^ ^T^T ^l^ fTT^^T %T ^ ^^ ^^^i

'^IIT ^^T yf ^f^-^ f m^^ ^^ qf%W T^Tli II \^\ ^f^ 1^^

%T^ II ^<i: I TT^ ^T^^ ^% ^^ % ^^T % "^^J ^ %

f^^^TTT f ^^ ^f^^ f II « o 1 %TT f^g TTTT^ % f^^C % WT^

fe ?l5 %t 5^ '^^^T f ^'f ^f^^ f II 8 \ I %IT f^^ T^^ %

Page 229: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^11 H ^ I ^ ^T^^ ^^ ^w ^JK ^f^ '^rr^ % ^^^ ^ jt^t

?Tft ^^ % 1%<: ^^ ^ II »! I %R f^^ %Tip m: ^f\ f^^ % ^^T ^T# ^Tq ^^ f%^ ^J\T f^m ^^ rT^ ^^ ^^^

*\ *i -N"^

« ^ I f^rm^ f^^ it TTft ^^ ^< K% 5^ ^^f ^*n ^^ ^RT^^

f ^^ ^%^T ^^T ^^ ^^ ^T f^T^ig lET^^ % ^T^T %n- II 8 nSI

%T II 8^1^^ ^^ % m^ 7t ^?T^ ^1^ ^ ^rT ^ %T ^?[^RT ^^^^ '^ =^T ^ %T ^1% f^ft ^^ ^T ^'T '^f ft %r II

8ci I %K ^f^ ^^ ^ft ^^ & ^w^T^ ^r ^r^^ ^T^ ft %T

^TfcCT '^^J^ ^ra"^ rfi^ ^ ^^^ ^1^ ^ %r ^w^ f%ft '^f ^TO ^ %r ^^ Trft ^T %T^ f m^':s %r f^^r^r ^m ii h. o

i ^t?:

m^^ ^g ?T<\ %T ^S ^K ^^ ^m f^ ^^ ^X II "i^ I %n:

^rfir f^ ^^^ %T ^# ^f^ ^^ jrfr ^^i 'tt '^f^r^r ttt^ ^t^

1^^ ^q- g^ 3Tft ^7R ^W f ^^ ^Tf^^ § II ^i j^ I %r ^^ ^^

%TT =^*ri ^ ^t ^w f'Tf ^* »Tft f ^% ^^T i-i '^iftfr ^^ ^^i^

^ %T^ f ^^ ^^TT ^ ^^T^TT ^m II 1^1 %T^ ^f^ ^T^^ ^^

^^ ^ ^ ^^ ^T^ II ^i 8 \m m^^ '^T^ ^t: f^ ^^ ^W %T fm^

^^W %T^ f^^ ^^ %TK ^TrT f^ it T^ Wli- II 4,1 I fe-

Page 230: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ra-nr ^r% ^IIttt =^T% sTT^T %T II m.^ i %tt ^^^^ i"i%^T

%TT i"^ f% ^f\ ^1^ % ^i irw ^T^ %r ^T 5^ ^^^^ % -^tt

4^c:I %T^ zrf^ Trft ^1? ^^ ^ rfT^ ^ ^f^^T TT^ % ^^^T =^JT^

^f ^^ ^ f^ TT -^TiTIT ^f^ Tfft ^7T ^ ^r^ ^% h 5^ fT ^TT

\» fl^TT ^4 I

ixff;^: xn:^'^ wr ^ ^r^ ^t^t ii j^ i f% ^w % fir^ f^g f^i %T#r ^f^^ fen oTT^ ?rf ^di^\ f^ m^T^ ^t^ ^t>" ii ^ i

^JU %T 7[^T %T II 8 I m ^T^^ ^T^T ^ f% ^T ^f^ f^^TT

^ ^T^ ^ ^T i^ II 'i I fee ^T^^ '^^T ^ f^ ^^

^f^t ^ ^ Tj^ fjfft % m^ ^ ^^^ TT^ m: W[j:\ w^ ii ^ i

wr^^^w ^T^% WT^^ ^St ^^ ^?T^ ^T T'TT ^^rr f

WT II '^ I ^^ ^T %T^ ^ ^fk^ fkmi ^TTTT f ^W T^ WTrT^T

%TT WfJ ^^11 ^ I I^TT ^T Tf^^ f^^T ^TTrTT f ^T '^FR ^PT^

^T^ %n: ^TT^^ ^^ wwj^ %T-< TT^ 7t ^5r^ f^^^ ^f^

^T^T "^^X II <1 I %TT ^FT^* f^ ^^^f^ % ^^ ^T^ %T^ '^^

^ft %TT^^ ^ft '^^TrT '^T^ ^TX ^T^ ^T^ ^TT ^I^ ^^

Page 231: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

wr %T ^T<iT fcr^T^ 7ff=^' ^^ vnyr ^^ % fii^T ^-^t ^k i?^

^TrTT f ^^ -fl^ %T St qf^^ f^^T ^fTrTT f ^^ ^^^ ^TftTT^'*^ % '^^ 'f^^l % rf^ % ^TT T^ § ^T^ II \^ I %n:

^T^ %TT ^^ f^^'R % ^fe^^ % fer <T?:^^T % ^T^ f^^ii II

\^ I %n: ^^ ^f^T %T ^g ^r?r t^: ^^t T[^ ^ vl^- ^n: %r ^t

M7 tNt f?fit ^i^t f ^f^^ ^^TT^ ^ c[fw ^x: %rr^ 5#t ^rr ^"^7 ^^^ ^ f t^ ^^^^ ^ >iZ f ^^ ^rZJTT ^f^T^ f II \8 I

^^ ^^ ^% ^w^ ^tii^T^ ^^w^^ ^j: ^%ii \^ I -^K

^m^ ^R^t ^fi^ ^5^ ^g H^ ^ Sr ^^^^ ^tt ^^"t^f ^l^ $T^ ^^^'^ % mi\ ^rf ^K ^q^ -^^T^^ § fW ^^fw^% II \^3 I %K ^^ n^ ^ ^ St ^W #^^ TT ^^T f^^ ^^ % '^f^^ ^T^ ^ ^^ TT?: Sr ^f^ f^m\ ^nrrr f %k

^qri^ ^^7 % ^T2f ^T -^iTT^ II \^ I %T^ ^r^q? ^^ ^^^

^u ^^ %T St ^^ ^t ^^'^ ^K f ^^ '^^^ % i^x '^x Si ^f^w

f^^ ^um f ^^ ^^ %TT ^^^ ^^ % f^ ^KH^^ % ^it

iTi^f^ ^T II \«J^ I ^TT w{^m ^T^ ^ v!? ^^^ %K ^w %f%^ ^T ^Tf^^m % ^^^ f^?TT oTTrTT f T^l^f^y^ ^^ ^^ % ^"t8

%I?T ^W iiT iff^ ^Tll ^° I %T^%m €t >^3- %T^ >TT5T^

^ vR- ^^^%^t ^ =^^T^ %TT ^^ % f^ in^rf^Tf ^^ ^^:

5^ ^fw^ %TTn II 5^ \ I %TT ^f^ ^^ ^f^^ %f^ %TT T^T^T WT ^

Page 232: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^%^¥^^^%^?ffTrq-^>T7 %tt: ^^^t %i?t ^ >t7 wj ^ua w

^ \ I %TT 3^ ^% '^li^ f^^ '^l^^ tT^^ %t^ % ^KTU f|-^^^ %

^ ^w ^% ^^ % ^T ^f=r^ f^^ mjm f ^ft^ ^i^ '^ ^^T^

^ i \ %TT ^^ ^^ ^ ^ ^W -^^^ ^tt ^W^"^ ^T ^li II^N3

I

%TT ^3T^ ^g ^^ ^ ^ ^T ^^ ^?t ^tt ^.W^ iTK f ^T^T^^q-^ ^r^^ ^1V€\ ^ qX^^T % ^it ^Irf ^K "feT% II ^^1

%TT m^^ ^^w ?Rr ^ % ir ^^ ^ ^^^ ^^ f ^^ % ^T ^f^

^?: -^flT^ W R<S.\ %TT ^l^T^ ^^T ^^ ^^ %T ^T ^^ ^ ^$€^ ^T

•t ^ar^% f%^ ^T ^T ^f^W f^^T oTTrfT f^ f^ ^W % f^5 ^K^^% ^Xir TTT^f%Tr^ I ^ o

I ^TT^ ^^ fqT!i|fifftt ^ ^ ^2?^T ^TTrT

% ^%t ^ % ^T ^^ % ^T^ ^?t II ^\ I ^^ ^T qiT ^ >T7 % f^^

^^ % f^q- ^T q-R^ f%m ^TT f ^TM^X % ^il TfT^rf^^TT ^X H

^5^ I ^r^ ^^ %Tft €t^^ SZJ^WT f ^T ^q^ qf^ ^X^ ^^^ ^ T^rrT%r II ^^1 f^T XT^^'^T ^1^ %K ^T5^^ ^ ^^%"^T^ II ^ y I f^ ^q g'T ^^r^-pT ^11 Ti iT^% ^ r^ -j^" ^^f^wi^

?Tft ^n%t II ^4, I rf^ ^r^ ^T ^T ^5R^ ^T^^ q-T^ ^1% ^% f^

^^ Wrf^Tt^TTT^ f^^BK^f^lg^rftftf II \i\ rf^^I^^

Page 233: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

\ tf t4] ^ ^^r* I ^'^'i

?TT5T^ ^T % ^fV^T ?^ ^T^ II ^^ I ^TT ^^ ^^ »rC^^^W^ ffTfTlt ^^ II ^^ I h ^T^^ ^^ % ^TT ^ ^^ fvRf^ %'^ %T ^mf^^ %t ^^ ^11 ^< I ^TT m^T^ ^7T3f f^ ftnr

'^ ^§ q-f^ ^^ ^\\ ^^ ah\ ^^t WK ^^ f^W[t c^ II » o I

%TT ^^n: % ^TTT ^Tf^ ^PT qx^ t*^ II « i, I f^K ^^ ^^T

^T^T ^nrfinr ^i^ ^ ^"^ ^"^ii ^^ w ^tt ^ ^tt ^7«r^ ir^ ^ar^

^r«I^ ^ WT^^ Sl'i' %TT 3^ f^TT ^T'^TT ^^T '^ ^ ^^^ II

8 ^ I ^TT ?rf^ q^^n: f^^T^^ % %-r: ^^r: ^^t^r %^ ^t ?r^

^fT^%^ ^ft^T^^n:^^¥^^qi7f%^^ii 8« I rpf^n^nif

III «i I 5^ ^W ^ %T %R ^^ % ^Tt %T ^^^^

^TfT '^^^ ^T^r ^ % ^?T II 8^1^ ^f^^ ^^ %t 5^ ^T

?^ %m ^T %Tt ^^ "^ ^ ^^ %T ^^ ^t ^f %T^T II8nJ)|

^ ^T %Tt ^^ '^ W ^^ ^T ^m ^^ -St^ %IK ^T %Tt ^^

^?: ^ iri5 wm h ^^^ ^f^ ^T^ II 8^1 %TT ^f^ ^^ % ^r^

%T^ % ^^ m^^ ww ^3Tj -^ $ ^li ^T t^ "^ ^^ ^^

^ Mm %T 7RT II 8<i I rf^^^ '^n: ^T ^f^ ^t^ % f^5 ^t hr^^it

^ ^^nTT^^ ^l^#t %TT ^T^ ^T ^5T %i- II y, oI %TT ^^

f^r^5t ^ % ;t^ %T f^rft % ^T^ ^ ^^^ ^1^ T^ ^f^ ^T II

^t^t Mt^ %t ^%^ wf% fmt ^t f^fr^TT % HT!^ ^ %T?: ^^

Wt^tt % iiair %T?: ^^?r ^t^"^ %n: ^trft f^f^^ri ^rr ui^iiT^^39 [A. B. S.]

Page 234: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^Wft ^JX "^^T ^K ^T^ ^ ^^ ^T %T ^W3f ^^11 4.^ I ^TtTT

^TT '^ % %T^ % f^^ II 4^1 %1X ^HT^ %TT ^TW ^TT

^'i q'^Tf^t ^4 I!

^^ iT^^ % ^rrrxn ^ ^iif f ii ^ i %tt ^f^ ^^ ^t ^^"^ ^^

jf^ ^Tru ^ ^ ^Wi ^TTTT ^r^ ^^ Tim '^ f^^ ^t ^^T ^'T^ ^Tf ^T^ ^TT ^I#t ^ ^^ ^T ^K Wt"^ ^t ^qf^

?:%»n II i I ^R ^T %Tt ^^ ^^ ^^ f^^ ^T Tm'i\ t^^n

f ti ^T '^^^ H.^i" -St^ %TK ^1^ ^ ^^T^ %K ^tVfi §t

'^n^f ^%?rr ii ^ i %tt ^t ^it ^^ % ttj^^t %t ^% n^ f

wj §T '^nr^ ^^i" ^ri %tt ^t^ ^ ^^i^ ^T ^ 'n^ it ^i^f

TW II ^ I %TT ^f% fl^ft 1%€t ^r^^ ^5^^ ^^ ^% HT T5

^^^ '^snr^ ^n?t ^T? %TT ^J^ ^ ^T^ ^T %^ m^ it '^nrf^tr

T%5rn 11 <*:I %T^ fiFT^ ^T^^ ^T ^f 1^ ^T ^^f^ %rTrr ii \ •

»

%T^ St %Tt ^^ ^w %T St ^^ wft % ^t^ f w^ ^T m^ it

'^^f^ ?;%^iT %T^ St %Tt ^TT^^ %T ^-^T^ ^T '^qi ^nry ^t^

%n: TT^ ^ w^ ^T ^R ^tvjT it ^^m ^%j]t ii \\ i ^tt

f^^ ^m ^T^ f^^ fffft ^t n^ft w^ iT ^^i ^^i- ^Ti §t^

^T^ ^ W^ ^T %T^ m^ it ^^f^^ T%JIT H \^ I ^T^ f^^

f^rft % ^r^ %T 3T^ft w^ %T mfT ^t^ %t"^ ^ ^^ ^t ^r^

Page 235: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

%nT h WC^ ^ ^T^T 3TT^ II ^. ^ I ^hr ^5R wft ^JIT %T ^H^

rR Trf Wf^ ^fr^ %T^ % 1%^ ^T^ f^ f^^ ^^ ^^ ^T^ ^HTi"

\ 8 I %TT "^^ f^ ^T fmj^^ ^^^I ^Ff % ^T^^V<^^T % ^TTT »T^^ % W'g; % ^T ^TT =?IT% ^rC^ ^^nf %T

^T^ II 1.4 I ^T^^ ^' ^i^ ^^ ^rr^ vz % f^5 ^T g¥^

^TT^ rT^ ^^ '^T^rr ^^fW ITT^ ^T^ ^ "^T^ ^^ WW ^ ^Tf^^

K%?n II \nsI ^K f^w ^fTT^ ^W3[T ^^wi- Tt: ^frT^ 1^ ^J

h ^1^ ^ ^T^rr w[^ %n: ^vfr ^t '^i^rf^ ?;%jtt ii \^i ^^

'35rrfT5r t^^ ii \<1 1 %tt^ ^ k^tw^ %r ht ^^ ^tt f^^?Rr^ f^t ^T^^ %Tt ^% ^-5^ ^T Wt^ %t WTt'^W K%^T U

^?rTf^^ %nft %T^ ^ ¥^ WW f^w ^T w^ 1^ ^T ^qfw^%T^ II ^ \ I i^TT ^r %Tt ^w % fwtiw %T 1^^ ^r ^^^ ^^kMT^^ ^rr^ ^ W^ ^X %K ^tvfi ^ ^^iw^ x^ ii ;^ ^ i

^T^ %TT ^^ ^ ?^W ^T %TTWm it '^^(tW K%J1T II 5^ ^ I

tUT Wf^ %TtW ^W % fwWTWt TT ^WWT f^W^ ^T %r f^W TT

-^ W7^ f %TT ^^W ^WW %Tt ^W WW %T 15^ ^ W^ Wt^ it

'^^WW ^JH II ^. « I ihx Wf^- ^^^ ^W % WT^ i^ %TK ^^

T^r^r^T w %rw ^t w^ wft f^ it ^^fww ?:%m %k ^ ir^

fwtiwT f^Tw Tx -3^ w^^ iTrn I ir '^^fww %T5nT ii j^i. i ^t<

^f^ ^^ % '^r^m %Ti % w»T^ ^ '^jfv^ w% ^ ^w ^ ^^fww^T %w^ ^ WW 1^ ^w % ^^T^TTT %ri % f^it % wwrw %tw #rf^ "a^

^qfww f IiJ^ 4 1 4tc ^w % sT^ % WW f^wt w ^ jjm fw^^^T

Page 236: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^ TO^ %T 1|^ ^T W^rf^ %T?IT %TT ^SR^ ^W ^1^ %R: ^T^

T^ % Tf^T %T^ 7T^ ^T7T f^ 17[^ ^^ %^ 5^ ^f^^ %r^ II

^'^ II ^\ I ^^ ?:wTni^ % wr^t %t ^^^ ^^rf^Trn % it

"^r^^ ^^T f^^ & ^ ^nr^ ^nrf^rrrrr ^ tt ^ wr^^r^ ^^ ^^^^ ^rf % JT^2f ^ f ^nrf^^ ^T II ^^ I ^^^ % f^% f^^ T?H^^^ %FT %TT ^^ % "fe^^ TfrT ^^^ % ^q^frf %T^^ ^g %f^^ ?;5T^^T %T^ %TT ^^ ^^5^ %TT^ % f^5 f^^ im^^

tiT ^^ '^T^^ % ^T ii" ^TM^x % ^irir ?i?r ^ ^^^T % ^r^T f^ ^rt^ >nt ^^^ %T ^^ -Nf 5^ T^ ^T^ 'tM"

j^?T % ^^ % ^^^ ^^ % '^^^ % ^'^ ^T ^f^jm ^T ^ ^

wwr ^t ^ %T f^ ^TT^^ ^tf%^ H^ ^ ^^ % '^^^ ^^ f^^rt

^^ TTf^^ %r?: ^^ % ^ftr ^t ^^ ^?zr^ %t ^t ^ ^%% ^^ ^ ^f? ^^%T %TT ^^ f%T T^^ ^ft ^^ ^ ^rfirW

^?^ f %TT ^^ ^^^ Utk TT^ % ^-[^ ^X^ ^H^ U ^ I

Page 237: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^rr ^ vr? % ^^ ^W %T ^T ^'J % fk§ "f ^^ %TT '^TT^ 1%^

%T^ ^^€t % 7l\ % ^K m: ^x^^x % '^^r ^ m^ iic:

i

f^^ ^TT 1^ ^^^T WTf^ % f^i II < I %R ^T^^ ^W

^ >^ % "fe^ ^f^ "^^^ II \ oI q^TT ^^1^ % f^ f^ ^^

qT"Nft ^^ T^^'^ % ^ITli ^ftrTT ^T^ f% ^3^ IRT^f^rf

7T^ ^1^^ ^TT^ f^ ^TTq-^ >(7 % ^^i" %T ^T^ %TK ^^^ ^TT

^r^ ^^f^rm^ ^^tt ^^ ^t ^tt ^q^ Jf^ ^^ ^f\^ ^^

^ f Iwr^ %n: ^^ ^ Jf^ ii \8 i f^?: j^ ^i^i ^t ^j? i%

% ^^rrit ^Wt^^ % W77T i^ ii?^ f^f% ii \"i i fwx ^

W^ %TT -^m % ^T^rT % ^^x %TT ^^ % ^^ f5^% II \4 I

^•nc T^ '^^ % *1<UJ ?:^IU^ %^^^ '^T^f^TTT % f^

^K 5^ fl'^^ % rf^^% f^q- ^ ^T ^^ % ^1^ ^^ ^ ^^l^rTT

% ^n^I ^ f ^?n ft ^^ II\N3

I %R ^[^ ^^ ITT^f^^rT ^fiX^ %"f%^ JT^^ft % rf^ ^ 5n^ HT ^5T^ wr ^^, ^^T ^ ^1^ ^rc ^^^f^ %r?: ^5n?^ ^tt^ % i^^ ^\x ^^^xw^ ^ ^-^^ % f^3

Page 238: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

'^^« tsZISEIW^TT [\^ TTit

^^11 5? \ I %n: ^T^^ ^R^ ^T^t ^T^ ^^ ^^ ^^ % f^

^TT ^^TT^t %T JTR i% ^%" TW ^^X % f%K TT >ir^ %T^ ^^

f%ftT^%^W 5t ^^ % -fe^ "^^XT %T ^^ %T f^T^^T ^11 ^ J^I

^TT 5^ ^^TT ^^^^ ^ft 5TTi:?Tt w^^ ^^n: ^-jt^ |t fir

^ i ^nmr ^tt ^^ ^^ ^^T %t ^^ ^ wi^ f^ ii ^ ^ i Hx^i^^ ^^s^ % TT^^^ '^rr^ ^K ^^ft ^#t %T ^T ^^^ ^ Tf^"^

^^ ^ ^^ % ^^^ Tf%^ W ^rnX %TT ^% ^ft T^ t^ II », « I

xTf%^ % ^TT?: ^^ ^X '^HT^ %T?T ^^7 %T?: irilt % %T7f ^"Jf^ '^^ %TT ^TT^ f^ %TT iim % fk^ ¥Tq-f^TT ^^ || ;^U. I

WJTWi ^^TT ^^TXT WT^ ff^T ^T ^T^ ^^i ^T%^ WT^ ^

•r^T^^ ^^ % ^t ^T^ $ n^^ ^T II ^^ I ^ ^^ ^H? %T %TT ^^T %T ^^^ ^T illf ^f^^ ^T^ ^ TTT^f^M % f%§

^ ^T^ %TT ^T^ ^T^ ^ ^rai f"^ II ^^ I ^R f^^ ^ ^%*

ifT^^ ^1^ II ^<j: I ^^ ^'^^^ f^^^^TT^ ^ f^fv %r3ft

^W ^t ^ W '^% ?^ '^1% ^T^^ ^T -^^T ^ ^TW ^r^T

Page 239: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

%TJTT TT7T ^^ f^ ^SFT^ irniT %T ^^ ftf^ii^T ^^ '^'fT^ f^^ ^^^f^ f II ^ 5^ I ^ f^ f^^ ^^^^ ^T ^f^^^ ^^ ^TT

f^T^ g-^ Wi^m %^ ^ ^^r ^iT^ % f%^ ^'T^ "R"^ ^ ^^ ^^

f^ Ml^ f^ -H ^X II ^» I ^^ ^^ ^*^TT f^^ 'J^TTT^ ^ f^f^

^^ ^ 1^ 'ft fW I

\^ ^rTT^^ ^4 I

'J

f f^ ^KH^T ^ W^ f^t f II ^ I ^T ^^ ^^JJTl^ %

% ^"^ ^1% ^T II « I %T?: ?f^#t % rf^ % ^T^ m: ^xw^< %

5t^ %T7rr wf% ^^ ^ ^Ti^ ^^RT %TT w^ 'T^r^ ^rr^ ii^tT ^ %

^fT ^rraTTT II H I ?nr ?:^ f^% ^ f% i:w^^^ % ^m^ wf'^

r[^ % ^TX ^ ^r^fi q-T^ ^R %rT ^% ^^^^^ % wi\ ^W^ ^v7 % f^ =^im II i I %TT ^T^^ 5^ ^T^ ^^^ % rr> % ^pr?:

WJ ^^TT IIN3

I ^TT ^^ %T frilT^t % fel f^^ % TftW ^ ^1I??T

Page 240: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

'^^W ^ ^^ ^W^ ^lilt ^ $ ^? ^T^ WRT7IT II Xo \ ^TT

^ f^^ #in %n: ^w ^^ % §t?tt ^ ^ ^7 ^T^?rr 11 \\ 1

f^ IfT^f^'fT %TrTT f II \^ I T^ f%?^ ^ T^TTII^ % W^TV^ ^

arrrf^ "j^ ^^ inxft ^ti^ 't i^r^ IItt ^it ^t^^ f^^^TW ^ f ^T1^ ^ ^mil \^ I tiK T^^wg % ^TTT^ ^ ^

'aSI^RT ^^ '^%^ ^>T% ^T^i ^T h^ %T W^T ^^ ^?: ^^ ^^ %^tq- t^ II \H I ^1% ?rf ^T IJ^ ^fk WT ^^ f ^^ ^T^

cft^ f €t %Tt^ m'^fij h^^ iiiit ^ % ^7 mj^mi 11 \m, r

^T ^^ ^TRT '^^f^T T?rrfT ^rr^ =^t% ^^ %t^^^^ iri

imft^ w\^^ ^^ ^^j ^1^ ^TT ^T^ ^ ^^ ^T^ ^til?

^ wff^r^ T% ^^ 5^ ^f^%T?nii \^ I ^^^^^"^T^^R: ^^ ^^ m 3^ fT^ %TIIT il

% % ^TJT ^ ^T ^^t W ^% ^ ^TTrTT ^^ %R ^^ % ^T^^TTT TK

^ ^f%^T II 8 1^ {^^TJj WK =5fiT %K ^ft f^f^ %T ^TT^TH

^ %TT ^^ ^w'^ T^^'^^ "Z^TTJ t^T ^11 i I %T ^ft

Page 241: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

frrTT ^ ^ ^ ^^T^ ^rT ^'EfTT^ ^"^ frrfT^ ^?TT'T^ f 11

<t I ^T^ ^ft^ ^T ^^T^^ ^T^ fq-rTT ?R^ "^1 ^T ^^T^

=?nr^ ^TTTT ^t i^ ^T ^T '^Tt ^g^RT ^T^T ^r^T^ ^t %T

^'tTHT^ ffTT ^^T II \ «» I ^TT^ ^^ ^ ?7t ^T '^'^^X

f II \\ I T^ f^-^T ^ ^^ ^"^ft ir ^^ fq-TTT^ ?r^ frpft ^f%^ ^ 'L^^ ^ ^^T^ m^ ^TTT 1^ \ ^ I ^q^ fqTTT ^

'l.^ I ^Pnft TfTfT ^ Wf%^ ^T ^17^ ^frT ^^R ^tftf ^^^^-^TT %T?: ^^ €r^ TT^ TTTT ^fT ^^^ ^T=ft f II \i I ^TT^

^ ^ ^/rnr^ ^rr ^'^t^ ^^ ^ wi ^^ f ^w ^ ^t^^ ^rr

>TTt ^T ^fJTT^^ f II \nSI 1%ft^ ^T %T^: ^^ ^ 5^ ^T

^TiTT^ mr ^3rgK wf% "5^ ^^ ^ 'j^ft f^»^ f ^^ ^ft 5^mf II \^ I %TT "^ f^^^ %T f%^TT^ % f%5 ^W % ^^^^^ ^ ^f%^ ^^ W^ ^ f^wH ^^ ^T ^J\VT^ ^^^ ft \< I

^T ^T^ it^ -^r^f^TT % f^^^ ^r^T( f^t^t %T ^w ^SfTTTq^ ^^^^ % f^§ ^^^ % TT^ JTrf Wril 9 o

I ^R '^^

^T II 'A I ^r^ ^ir ^ ^ frr^^^ ir ^tt =^t ^tt ^^^

^^^ TI^T^ ?rrT ^?rc 3^ f-^f^rT f IIJ^ ^ 1 ^ ?I-Rt %T% "^W %T

^^f ^rT ^X %TT ^Tt '^ ^^ «nfl^ ^ %T ^r^ T|^^^ f II ^ « |

30 [A. H. S.]

Page 242: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

i'tft ^ i-T -^ ^ '^il ^ ^ ^?T^ f^f^ ^t5 f^3 %TT f3J '^^

^^^ f IIJ^^

I fkir^ -ST? ^?T ?ir %T ^^f ^XT 3^ ^* "i^

^H^ ^ ^^ f^T ftfrT ^ ^^ ^TfTTTiWt %T ^T -J^T ^ ^lii $ ^7[^T ft

im^ ^^^ ^TTTT ^ ^ ^3- ^T^?TT II ^ o1 ^T TTTf ^<\ iZIWt %T

%rt f^T *r ^TTT %K '^T^ %T ^^ ^ ^f ^ ^^T ^ TT'fKT

'Tt^'^ t'^ # II

\<1 ^^^ft^ ^ I

" ^nft jf^ § ^r^%%^ f% ^f^ %t%t ^ftif^'^ tt^'^ ^'^ttt

t'^ ^rftr #11 ^ I "JpT ^nr^ ^nr^ tittt f^TTri % -^^ ?^

1^ II 8 1 -^JT JrfTTTT ^ %n: tttt fx^xT %t?: tt ^^ % ^^t^^ f%^

fTrfT Mrii^\ ^ ^\^X ^i^TTT t'^ #11 H. I %TT ^f^ ^^

iTW^Tn % 1%5 '^^T II i I ^f%§ f^ ^w ^ wr%T ^^

^ft f^ %TT f^ f^^ ^^T ^T^ %TX ^f^ 7?!^^ f^^ ^t^^^ T% ^ '^TI ^ 3T^T f^T ^T?T II NS

I %TT ^f^^ Trf^^ ^^^ f^ w[^ mm h fgf^ f w^ ifi^ ^ %f^T II ^ I &r irt

Tf^ ^^ %T '^rijf fei Tf ?r?r^ '^r^ imt ^ ^ mT[ ^T^rnr «•

Page 243: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

T?[^^ % f%§ WT^ ^ tn:^i: ^*^ttt t^?: ?^ ii ia i ^¥T%T II \ ^ I %TT ^^ ^PT ^% ^irft f^f^m W^ ^T%T rT ^ff^

^fr ^ W^ ?T7T ^?rc %TT^ irW JITT ^^ ^f^TTTt ^^ -^TTT

W: fir^^T^ it^ TT^ ^ T^ ^T^ II \ 8 I ^rT< %T f5^^ JTTT ^^7T^^^ % ^JJ ^^T ^T^ ^^ ^FPT T^ ^t^l ^T^ t'^^ %

wwr^ ^ ^w TrT ^x ^nc^ %t wyrt % i%^ Trf^r^ Wr^ ^ T<?r

v^ % ^TT^ T5CT^^ ?Err^ ^ncii \ ^ i ^r^ irTit

^

Hd^gi ^^

% JTrT ^^ ^TUTT WK %?: '^T^ ^^ % ^2^ % f%TT^ ^ TrT

^^ %T^ W<JH^< !^ II\N0

I »^^ ^ ^^ W:t ^ ?T ^'T T^ 7!

^q^ ^TT^ %T f%^ >tTf7T ^ ^q? ^ %rT: ^^^ ^j: m^ ?pt wrf ii

\^ Irj^ ^R^ ^TTlt % ^rTT^ % ^?: H7T K^ ^TT '^PT^ ^W^{

f^>^T ^^ ^^ 5frrr TTf%^ II ^ oI iiT %Tt f^ft^ ^ mi w^

^ ^ II ^ I. I tT 5^ ^ii:^^ % f^ Tf^?^ % 7f^ % ^x ^T ^^^

qiq % feil TTRff^Tf ^^ TR -^ '^RTT^ ^T ^T ^ fen f W^fen ^rRT?n ii ^ ?, i %t^ ot^ "^t ^r^ ^iij $ q-^'=^T ^^ m^ %f^^ HTf^ HTf?T % ^ ^T?n%T ^i "5^ ^^T % q»w %T ^ra?T^;

Page 244: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

5^ ^4 ^SqrSZI^^T [J^o TT5|

tT ^TT^TR II 5^ « 1 ^-^ fm ^^^ ^^^ % ^TT ^^ T?:^^*^ €t

^1^ % fir$ ?f^ %T?T II ^'i I %K TT^ ^^ 7T5Rr ^'J ^ ^ff^

IfT^T f^^"^' ^^TX f^§ ^^^^^ ^^ ^ ^^^^'^ ^J^TT t^X

^^5t %T ^ 'n^ II ^ ^ I ^T wr^ f^jj % ^rat %t ^igrt %

i?rT%t % f%5 ^^ m^ %T ?Trr WT %TT ^iT^ ^c[T ^T^^ %

f^ 7^ wii W ^^^T #11 ^ti I ^i?rT ^^n^ % "Nr5 ^^^

l-^rTT %^W %T^ II ^ oI ^ felff % f^^t ^ xn^^ ^TT

%TT ^T ^f"^^ ^1' ^ T^frV^Jw^ ^^'^ ^11 ^\ I %rvfiT

tTT^c "^f <:t i'^T !f II ^^ I ^i" ^rat % ^i\ ^? t^^t %t

%TT ^Tf^ % ^^ %T ¥f?rgT f %TT W^^ t'^T ^ ^ST % ^^'^T

#11 ^^1 ^f^'g'^TX f^^ ^?^ f7% HTrT^ ^W %T Jpf

^^ TT^ ST^T %TT ^^ ^^^ "^T^ ^2jn: ^TT i:^ f^f^ rT^T fr\^ ^^f^f ^ TT^^ $ ^ ^^'^ "3*^^ t"^ ^11 ^H, I iw^x ^xtK^TTU t( ^T^ ^ TTTtR ^^W JTrT ^T II ^^ I ^^ ^ ^^T

^ ftw^t ^ I

Page 245: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^11 ^1 %T^^ W(J 3T^^ ^X ?^ ^ ^Wrt ^?IT %TT ^^ %

^ '^nPTTlT ^11 V I % T ^f^ t^ ^ ^TIT "Nrft ^tfrT ^ ^^

^TT ^& mTT ^^ II y, I ^T ^' ^^ ^^^ ^X %TT ^JT % '^RT?: WT €t ^Tllt ^#^T 4tT ^^ ^^ ^^ ^rT 5TT ^T^RT %^(^^l< W^^ f"' ^% "^^^ ililt ^ ^ ^T7 ^^?1T II 4 I %K

^TT^ ^^ % %T?]t ^ % ^,Z ^i^'JlT II ^QI ^ ^I^ '^IW %T

qf^ ^XT %n: ^T^^ %T%T ^tfqfi ^' ^^^'^ ^^T^ t'SR ??" II

^ I ^^ ^€t szT^t %T ^^Tir =RXT %TT ^^ ^T^r W ^^ ^^^^rr

^ ^T H^ q-f^^ ifr?:^T f II <1 I ^T %Tt ^^ ^TTrTr ^IW^

?rrrfT fWrU %T f^WTT f ^^ ^T ^Tl^ ^^ T^ f II \o\ %TT

7T^ ^'^^ frrTT ^ q^ % szrfH^r?: ^t %t ^T^t f^'^^ ^\t. ^^m^^ ^kff^ ^5^ ^ ^^^ f'T^T ^T ^JTTT^ ^T^ ^^^ ^T ^11?

^^ ^ f II \ ^ I ^TT ^T 7^^^ ^T^ ^^ ^ ^W ^T ^ ?T^t

fsf^^ TIT "^ra oH^TT ^%t ^ ?1^^T 1%^ f ^^ ^r ^T3^ ^5^

^ f II \ ^ I %TT ^^ %Tt T^ ^^^?n^ %T^ ^ ^^ ^l^t ^

f^^Pf ^t fen ^ ^ ^^i^ m?: ^h ^f^i] ^^ ^i iri^ ^^^^f II \ 8 I %T-^ ^i% %Tt ^ iiT ^TT ^^^ ^T rTT %T >ft T^'T^ ^T^T f ^ rfl^ % TTl^t ^^q- ^T^?t f^TW^' "^t ^ ^TnTT

^ T% II ^H. I %T?: ^f^ %Tt 'T^ ^^ ^ ^^^ ^^ 5^ f^^^ WTK

-^m ^T^?rr ^^ ^^ q^ %t ^tt ^ 1 \^ 1 %tt ^ wt

Page 246: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

TIT ^ %^^ WK %TT ^^ % rri %T^ ^ ^^ '^t %T %TT ^^ ^"JT

^npn f§ ^ET^ 5^ ^'Ir f ^ ?T^t ^nr^ ^Tift % '^[tti jtt?: ^won%7t ^W ^^^ ^f%^^ 'TJTTq'^ ¥?I7 fen ^^ ^T^ %T?IT II

\^ I %TT ^f^ TR;^ K^^^ ^ % ¥TW ^T^ %TT ^g ^ ^IpTT

^TTT ^^^ ^ ?i^t '^T^ iT^it ^ ^ri" 5n^?i ii \<i i %k \wr^ ^T^ %n:^^^.^ ^?ptt '^ ^"^K ^tf^ ^^ ^ ^^^

^ft ^'^ ^T ^'^^T f ^ ^T^t %tTf II 5^ oI ^K ^f^ %Tt ^PT^

^[XR ^w %T HjTiit ^ f%%^ 'n:^ ii ^\ i ^n: ^f^ tr^ ^^vrrt^^ %T i^ ?rf '^^f ^'jr f ^^ ^ ^^^ ^it^ ^u^n

grmftf ^ f^|-^%riT II ^5^ I ^T -jJT^d w^rwf^f^^T %iT

^* ^WT^ %T % ^TTT 1^ %T ^^* ^n^ ^ fW IIi^ ^ I -^Jf ^^ %T^t

%• ^ TT%' ^^T 1% "5^ ^?r % tij % '^fV^Tft %i%m ^T '^ ^w

^ir %T ^^' f^ ^^t f^ %K »nj ^^ T^T f^ ^TW^X ^»fTKT

JT ^XT II ^^ I %TT ^ f^ ^rf^ %T ^%T ^tr^%' ^^r^'^

irf%^ ^ %TT^^ -^^^iit ^ ^ ^^ f^m f f^^%" "^51?^ %T%T II

5^ I %TT ^T W^^ ^r^f^T^ ^TVJ^T '^W^T i"!^ %T %T f^^^T

Page 247: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

TT^ ^R^ ^ft f^'^ % f^ ^^^ »TPTT ^q^ fqrTT '^R^

ITT ^T^^ ^TT '^T^ >TTt % f^ II ^ I ^ WT^ t^(jf\

^^^^ li 4. I ^ ^T^ f^TT % TT^ ^ HJ^^ ^TT '^TT^ ^ft %%-Rt %T -JT ^TT? ^TT ^cr^ JH^ %T ^ ^' II ^ I ^ ^R^ t^^ %f^ xrfgr? ^ ^TT ^^TT^ t'T?: % ^tr %t ^^^ vr^ 5^rf% ^

M<^^< % f^ W^ ^ H? t'^T i\T HT7T ^?TTH f"' ^ ^ Tf^f

^'^Mi ^ -^^^ f%^ qfH %T^ #r%^ Ti^'^ ~^RT Hf^^Tf^ #11 < I ^ ^ f^^t TT^^^^ ^ I5IT ^T^ ^>T%

5f f^ ^T^ % ^T^ ^ ^Tqr ^T ^ '^R^ fqTTT ^TT ^ ^TT^ ^Tm

WT f^ ^TT^ irr ^^f ^t: II \!> 1 %TT ^t ^f^ ^n^ ^ ^TfT ^wr^ %TT ^nr^ t^x % q"f^^ wr^ %t tt^ ^^ =RfTf^ ^^ %t^^^ % ^fifir^ % 7T^ ^ ^^7 ^^ q"^ -f W ^^^?: ^11 \^ 1 ^i-^

^ ^^TT^ %T ^rlt ^11 1. 8 I frv^^ ^nZTTT TZTT^ ut '^f^T^ TV^

Page 248: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

-J s> J

^ ^T ^ '^T^ ^^ '^^T ^^TTT ^'?rfT '^r^^ 3^ f^^ ^

^TW^T TT^ ^?^^ ^TW 77r %T l» ^ o I '^^^T W^T '^'^^J m^^'^r^^ ^^ ^ ^TTI ^ ^1^ ^T7 %T ^^^ ^^ '^^^T ?^^ "^^SR

^^ ¥f %T II ^11 ^T^^ w^^ ^iiiTi^ %Tt n^r^ f^^ ^

^R^ t^T^ t^ ^f^ ^T^^ %T?: ^fr^^IT^II J^^I %^^

^^ ^"^-S if ^^TT 5T ^T^ %TT ift % ^T^ ^ ^T^ T^ f^ f% ^^

^i^rm^ % w^t %T ^^ ^^ ^^T a

Jw^w^W'^ ^jwr ^ ^T§f "srr^T ll ^ i f% ^T^:^ ^ix ^^ % ?i"t

^RIT T^ %TT ^T •TTJT ^ ^^ ^"^"'T % ^T"^T!I foT^" ^^ f^T?f^ ^ffT^ %" f^ ^ ^^' ^^K jf-

II ^ I ^ ^^ f^ ^^ft

^T %Tt ^T^^ % ^'U ^ % %T#t ^^TT U^ft %T ^K ^T ijrf^ %

^t^ gffTT ^T 1^^ f^^ ^^ ^^U'Sf %T^ '^^RT f%#t 715?^ %T

Page 249: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^ %T^ rT^ ^^ trf^ %T7TT %TT ^^ % TtW ^^ ^rfr? ^" ?IT^

^ ift W^i m TRR ^T '^'n ^ %T^^ ^^ % f%t ^Tft %ft

^-R ^ ^rafiT?TT%r ^T ^^T^T^ %TT ^f ^T ^^ %^ ^ ^f^^

^^ ^ ^rft ^m ^ ^^ Ht ^^rt^ ^f^^ TO^ ^ % ^T^PT II \^ I ^ ^f^ m^^ "^ ^^qi fr^^ %T^?T ^^^T TZf^

% -fet ^«?i^i f ^ f^^ ^^Tii \4 I ^^rnr ^fr? ^^

^rf^ ^HTTT 3^ II \NSI fqn: q-?:i'?n: ?r^ ^ ^^% "^mt ii \^ i

fk ^fT^^ %T %n: ^^ % wit %T %TT T'TTTU^ % ^f?W ¥^T^ %T

^ ^ ^T %Tt: ^^#t 'JfT^ ^^TTt % f%^ >T7 %K ^^ ^TTW ^^^TfT^ VT7 ^T ^ ^<^^< % 1%5 %TiT^ ^7 % fgq^ ^rl[" II \< I

^^ f^^ ITT^ ^ %TJ1T IIJ^ \ I %T^ ^T %Tt ^T^ J^J-^ irft

31 [A. B. S.]

Page 250: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

-^ :xJi'

••

^^ t 1^ ^WW[ ^T f^'J ^ %Tt ^^ '^fv^ ^^^ ^7T %T^ ^^

^ 8 I ^^^^T ^^T ^^rrr ^^ ^^ ^nsT^r ^^ ^^^^t ^^t •;s^

^^^^•^ % f^$ JTrT =^T?:§T ^R^ ^T^T ^ ^%t %T JpT =^i?Ti:^T II

i^"d, I $K ^^t Tt % ^R^ t'^^ %r t^^ fti^ ^^t^^ ^K %

JTrf '^i:?! i:^ 1%5 f^ ^^ ^ ^T^7 ^^ ^ f ^ m^ ^ ^ '^'^^

f^^ w^ ^ tSt II «^ ^ I fw^ ^^'^ ?T^T % ^^% ^\m II-'^Ns

II

% m'^ \% %T^ ^TiW f^^ ^ %TT ^% ^T^ ^^'Sr^ % %TJT m ^3

% f^^ la'^ %TIIT II 5^^ I %TT ^T^ WWTT ^f %T ^% ^^rr ^^

ft f^ ^"rT inft^T II ^ < I %Tl ^R-J^

^K^^^ % f^^ ^J??^T^

% ^f%^^ VZ '^cl^T rT^ ^^TT^ IIT=^r!T % fw?T ^^ =^^T%T II

^ •I ^^ f^5T 'l^T^T ^T^ nTf ^?J ^ ^ 1^^ i^^ St rrf^^ ^ ^

Wt1w W ^W^ t^ 11 ^\ I §T^ nCt ^T^%t %T -^RXir ^TT

%TT ^ ^^^ ^TT^' Wljr^X ^11 >5^ I %K ^X ^f^^ ^TJT %T

f^^ TH^JXll] 5 ^X ^4 % li ^ » W.t^ ^TT ^T5T t^^T ^?T qti^

^TTT^T f^^ ^T f^'Sn^ ^T t ^^ ^ m-^ ^HT %TjTt %Tt ^t4 ^

Page 251: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

w^rhjj II y.. I q-f^^ w[^ €t ^^f^ f^Nr ^ ^TO iiT ^T^^^ "^^^ ^ w i \ ^TT ^?t ^xg ^ T^^^W^ %T T?:^^"^ %

NsI ^r^H f^ Tfr^r £^TTr %rTTT ^^^ f^^ %Tt wrft^ ^rsq jm

^^T H ^ 1 ^rr?T ^Trf f^ ^ tn:^'^ % f^ ^vf^ ^ >t7

JTTT ^f^^T U <1 I fw^ ^^'^ ^^ % ^^% il^T II 1. oI f%

t^TTir^ % w^T ^ ^r^% i"ra f^ ^^ tr ^^ ^u ^ ^s*%t iii

?TfT ^f^^ i^r^ ^"nr^ TT^ W1%T II \\ I ^^ ^^ ^^^T%'^Ti fefR f^ ^'^rft %r^ ^ ijr^ %tw %k fen^r % ^^^ f^^

f^PT %T m^r^ ^^ f^^^ II\i^

I %TT ^^ f^^ f^^ ^^^

^^ TTfT f%^niTT ^HT Tf%^ ^^r ^ ^^ f^rwR ^*^ %m ^*iT7 ^Tft'^T % fer =^1%T II \^ 1 %T^ ^'T ^ 'w? %TT ^\m^

=ft >17 ^T ^^m HT?T ^T^^ fcr^T^ ^^ f?T^T% %I?T €t H^ ^T^^^

% ^JT\r % f^S" %l^^^W % ft^ ^ H7 %^ ^T^ ^^^^ %T^ »

^T >T^T ^^^TT ^-^ ^rs?^ ^rt ^li* JfrT ^TT^T ^J^T^ ^feft

^ ^W 'J^TPT^^ "W^ f II 1,1 I %T'< U^Jf] f^ % fw^T^ %

% ^U ^fT^Til \^ I ^Trf^ f^^T^ %.f^ % ftt f^^T^ %

q-TFj f^ fVi^ ^T ^T^ T^^?: if f^'k ^^ HT^r^T^ vf? =^^r ii

^ m; I ^q^ f^TTT^t ^ ^ ^T ^^ ^T?[ ^ fT XT^t Wl^^T if ^T§

f^ ' f^^TT qr^ ^T?:^T II \^i ^^f^^^'j^ f^m^ ^ft

Page 252: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^rft ^T F^ ^T %TT IJ^T^ ^ vr? % fw3 Tf%^ ¥^^ % ^1

it f^ %T^ II ^ '^ I %TT ^^ ^^^ Wr^ ^h rfW "?T '^^^^ %

4f\T^ %TT ^^t^ % f^t WTf^^T ^" ^^'SR rr«ft?;t t'^^ W II

5^^ I f^T ^^T \^T ^ ^^% 5t^ II !^ 8 I fqf T^m^ %

^ f^^ ^TT ^rTftit % ir^ % ^TT^ ^f^^ 5^^ f (I ^u. I

si

"ir? ^^^T II 5^^ I frr ^xw^ Tnn ^ ^^% ?T^T II ^^ I

^fk^ ^T^ %T?n ^^ f^^ ^T^ lTTt!J ^ $T^rT %T%T %TT T?:^''^

% f^^ %T^ ^ H7 =g^T^ II^c:

I ^ft f^ %Tt Wm JTJT

ijif^^ ^ %rrrr -j^ '^i^^ ii^t rt ^ sfrrTi ^frit ii\o

\ %tt ^t

T( ^ vrriT ^^?IT 11 ^ \ I f^ft ftf^ ^T ^T?T fPT ^T^T W^ ^*^T^

$Tfti7T ^fr^T "^ ^^^ m^ w\ ^^ f^rfw %t ^m ^ ^ro ^t^rr^

f^^ % f%$ ^if^ii II ^ ^ I fqn: ^^w^ ?r^ % ^^% ii *?! ii

Page 253: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^» to] 'c^ ^^^^ I ^tti

f^^ ^ ^^T iif^^PT €tvf7 ^T%T ^-jt f^^ -iTJ^rTT

^ ^^ ^ vis- ^T 11^ TO '^^^ f^ ^ '^^i;?-! II ^^ I ^

^T^^t f^ f^^T^ ^ %r?rT II « oI %T ^5T ^f^i f^ W^ ^#t

^ T?r^ ^jx w^T?: ^ ^i^^ %TT ^^ wit # ^if^r^n" %k-- G^ ^ J.

^f^^t ^T q rf ^tf^^T %T ^^^'^K ^^ t'^^ % ^lii ^TrT 1%rr

it ^IVf^ ^f^ifT II 8 \ I %1X ^g Tt qx^'^R: % f^i ^FT f^^

f^f^=( %T#t ¥rrf^ »IT^ ^tft ^^t!J ^f^^T II « ^ I ^Trf f^ it

^if^^t ^ WT^ ^ Tf^T foTrri i:^^Tlf^ f-" g^ % ^^ ^¥Tl%^t

^ ^FT if T% II H ^ I f^^TT ^^Tfr ^tft oni f^ oT^ ^?:WTT1I^ % ^rTlit %T f^^^ % ^^ ^ f?r^T^ wim W i ^^rrf^^t ^ ^T^ i" ^w^m ^ ^\i^^ ^'^kt t'sf^ i^ ii » « i

ii ?j^ i T^nr^ % ^mit ^ ^^i'^R: % q^t %t w^w^rwTii

Y^T ^Ti'^ ^w( i ^r^% ii^ ii j^ i f% t^tt^^ % wit ^t

^ fi^^^ -^^ TT^ ^ilf II ^ I ^T^^ ^i Tf^gift % W^ i ^^% ^T? % ^V^X ^^ i f^^ it^^X % ^TTT ftfTf ^ ?;^

Page 254: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^«4 ^*ZIi2T^^T [«^» ^4

^»^T<\ ^h^i % f^% ^^ f^f^ ^^TTTTT ^ %T^[1\ II a I ccft

tI"^^^ t^^^ f^^TT^ TT^ ^n:T!r % f^^ %i^ '^wttt %t7t ^ -w?

^ ^Tzfrr TTf^nr "f^f^ f^^ % f^^ $11 \ oI TT^ H^ T^TT^ '^t

^7T? T%^ II \\ I ^^ c^KT^^^ '# %^ ^ ^\w^j: % ^m

m ^T f^^Ct % ^^ ^T^ % ^X?r ^ ^"^ rTW ^ ^^ ff^T ^TW ^T^ II

q^^^^T ^T^T^T ^Xr\T f II \^ I f^^ ^^^'g^ 'TITT ^ ^r^%

^^m ii \« i ffi^ ^ ^qf?f-^T f^t f ^^ ^t^^^ % ^t^^ f^^m

^r? ft St %Tt ^^^ t^T. ^ f^^T ^T^T ^T ^R^ ^rr ^tt?it a

\^ I ^ St q-K^'^T % ^JT^ '^qf^f^T ^T^Tf^^^T irm^

%pqr'^t^^T^^^^xj^H'^%^?n^^ ^Tf^T f^t ^^ THtU

^ TTTTT ^T^nrr ii

\ss\ %TT St fg^ ^T m^ ^T^?rr %t f^^^ ^Trf iwm ^min ii

\^ \ ^Tx St %Tt ^^ %T ^1^ ^T^ &r ^^ ^^ w^ ^^ II \<i. I

%TT ^f^ %Tt '^nr^ q^ft ^T m^j w^ ^m ^xtt t^ ft ^^

Page 255: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^ ^"fft '^tTT ^HT ^^ ^ ^^^ %T ^TSTT f^^T f ^^ ^^T ^^

f^m ^n^ H ^\ I %TT ^^ ^T ^2J ^T ^K "^1^ ^^ ^^ ^T ^^TT

1%^?? ^^11 ^1 w: ^w ^^^ ^^t %T '^T^T %!?: w: ^w ^sn^

^T^T in ^WtX ^IT. ^^^ ^T ^:Fr^ ^TT II » I ^V^ ^tn^t ^^

W^JX ft f^ % ft5 f^ ^T ^^ f II ^ I ^T Hf?T ^T f^^TJT

•^J^T ft5 %K -^J^TX ^^t %TT "5*^1^ ^m Sr ^T^ ^K

^^ % Wr^ % ft^ %TTIT II

^Trf *R^ %TT 'JTrf ij^,^ % f^^TJT % ^^^ ^*^T^ f^$ ^"^W ^^^%nT II < I 7R "ni^^Trf^ ^T^ ^ -^^ff frrf^ ^ ^T^^ ??TT ^xi^Jij

^^ %T^ ITT^f^Tf % f^TT ^n^ ^ ^IT ^ ^xf^T XFT*^ II

Page 256: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

TTTT^ '^TT^ '^TT^ '^rf^^TT %T mx ^'^^ "^T^ %T f^ WRTII

^ ilT ^W ^ ^? ^ ^^ ^lf7?T f^TT^^tft ^t ^T^^ -^TTT %

tj-fir? %mT ^Ht ^ ^T wi "5^ ^^ ^^^T II \^ I ^w ^1^*^ %^^ TT^ ^ ^T ^'^ ^^^ ^^^ ^fv^TT %T ftliT ^FT II \ H I

^K <Tff rr^'T^^Tft% tT^" ^i ^[W^T ^^ ^X:Tft ^ ^^ %

HT ^':R g^T ^^ "^'^T ^"^ €tf^5T II ^4. I ^FT^ % ^^%t %fti % ^^^ fjl^ % ^^^ ^TTWl ^ ^M ^^T ^1^ q\^t % IT TT

^ f^^^ % ^Wl^ TiX ^TW W^ II \^ I ^^^ ^ ^^rrit %

f II\N0

I T^f%t^^ f^ ^ -^^x ^"^ ^TT ^"5 ^'i^

^fr^T %T'^ ^^ ^ ^11^ ^ wm wiut II \<l I %T^ vf^ n^'

w^^ ^'^ ?^ %TT -^fr ^T% (r?r %i%yf %n: ^^ ^x ^ii^ ^ r^x

W? II ^ oI %TT ^f^ TT^ ^%T f% ^T ^T rri' ^^ ^T ^jj-fifTT

Wf% ^"^"^^ ^ ^TT^ IIJ^ \ I r[W W l[#f ^^^ ^R^T ^T4^"Br

7T^' t^'TT %K ^^^^ ^^ ^T^ ^T TTTTT tTTR IIJ^ ^ I '^li^ ^^

il^ %TT tft ^T^ it ^TT^T ^-^^ToT T§T%T ^^ it ^^ ^ ^?m

^^ ^ %X^ rf^ it ^TT^T ^^ ^TWT IIJ^ ^ I ^f^ ^^1 % f^t i'ft

^ ^1^ ogtf^ ^f^r ^f\ f %T^ g^ ^T ^^ ^X?^ %K f^^I^

%T II ^ H I ^^ ^^^ ^f^^TT €t ^fT^ ^^f% % f^$ W^^T^T

^T II ^ H I ^% TO Hit ^^T^ %Tsr %R ^W W^^ ^f^^T

% ^^^ B i^NSI rf^ ^^ % i^^ % ^^ f?l^ offt %K f^^

Page 257: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

fc: ^T^ II ^^1 ^^ ^f^ 5"^ ^^ #^ ^^ ^^f ^ ^T "^ ^T

T{T^ f^r^j %TT^^ ^ ^^ ^? ^T^T^ 7f^ "5^ ^snr^ ^>t^tt ^fqr^ ^R II

9 <! I ^^ ^f^ %Tt -^ %T ^T HtrT ^RT^ ^ f^^

%T?; ^f^ ^^:w vf?: ^ wtt^t ^ ^r?T ht ^^ ^k ^t ^"^ ^'TT t 't

^IX "^^ '^T^^ % ^^ ^ ^T^fT ^ ^SRTT II ^\ I ^Tt^ ^^ % "^

f^ % ^rr^ TT^ ^<T ^ %R ^^ % ^wi % ^^T^ f^^ ^^ ^ w^

^f^^^ % ^TT^t % ^^ ^^=^T^ rr^ -^ift^^ II ^^1 %K^ %Tt ^^^ ^if^t ^ ^T^ %^ rR ^T ^^ ^^T Ji^T %R ^^T^ %'^rfV^TT ^T -^TiT. fee ^rr?f^ % ^x^ ^ iR" ^TqrTrT ^tf^ ^if^^t

^K ^^^ JPT % "^t^ ^TH t^<: % -^T f^^frr H^T vTit ^^ m^^^^ ^TT II ^^S I 7J^^% iZJT^ ^^ ^^ TfrT ^ ^K^^ % f%$

HT^^ ^T ^nj JTTT f II ^'^ I fl^ ^^^'^^ TTJ^KT t^^ ^^ "3%

f?T^ % $-31 % "ft-^^ WT2TT f^^TT rT% ^Jf^r?[.l"5T ^T ^^ ^^ ^TT

^j^KT t^^ %TW II ^<i I ^T^ ^f^ TO vrrt TT^ tn^ ^?n^ %t

^T^ ^TT 7T^ ^nr ^'^ ^m rTT TT ^^^^ €t ^Tif^ 7^ rf ^?:^ (I

% ^^^ it ^ft ^^ ^T II « \ I %T^ ^^ % ^"\t 5^ '^T?^ ^.^t'T^^ H^ % ^^?T %T Wi^JU %TT ^^ ^T^ ^K ^^^ fqTfT %^f>^-^IT< %T f^^ ^r^ II 8 ;^ I ^^ f^^ f^^^WT ^'-T^ f f^^' ^•

33 [A. B. S.]

Page 258: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^1 o g^*q^^i [^^1^4

H ^RTT^TTT % ^^ ^ ^^ ^PT % WtjT ^q^ t'^ % ^T n « » »

%K ^^ ^Ti'fll^t % ^iit ^ ^ ^ ^T ^*5R ^g mx^ f-* %T?: ^^

^f^TT %tJT II 8 4 1 ^^ "^^ '^'^ ^^^^ ^^ ^?%t %

JTrT ^^T II 8 ^Q I %TT ^f^ %Tt ^T^^ '?I^^T ^T^^ HT ^^^ \f^

%T^ ^iT ^XT wt wr ^^ % ^l^ f ^^m^ %Tm^ %T^ ^?T ^T^^

% ^<l^t ^ ^ %T2T f^ft % ^TW ^R %T W=^ ^T% II 8 ^ I ^W %"W^ ^1^ % ftW ^^ %^ W^PTT ^T^ ^^ % w^irt $ ^ ^%

1F?T ^% II 8 < I =^1% ^^ ^T =^r =^T% ^^^ % ^^ ^T ?^ ^^^

^T^ x%ra\\ xw ^f^ ^^TT ^^^ K% ^r^^^q^^^^^T^w ^T^ ^ f^% ^^ ^^T ^^T ^^ ^^t % ^jm^m ^ II y:.^ I

W7mx m^ '^R^ ^^^t % ^^\^ ^^ ^^ f II y. ^ I %k^

^ ^m ^ ^T^ II M. 8 I %TT ^ ^^ i:^ ^ ^?T^T ^ oTT^ ^^T^ % ^x^ ^ ^^ '^TT^ ^rf%t ^^ w? ^t^rtt ii 'ii. i %rf^

Page 259: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

TTf^f ^TPT %T ¥f^T ^%T^' M<^^< "^11 ^1 ^f^ H?T ^ftW^

qr WTTT ^TT ^ft^^^ %T ^^rTT^ ^^% ^^ ^T =^i] II « \

^m^m ^T ^TT % ¥^ ^^^ ^^^'^iT II 4. I ^^t it f^ ^?W

^?T iar ^n^m ^tt %Tt ^J^" ^ ^tt^^it %t^ W jt ^s^igt %t

'^'T^ ^fr^t %T Iff^rij %R ^ ^'f^X ^TJ] rf^^K % fyiT ^Xqii M

«:I %TT ^t^ ^'il % tr %T ^^^J{ ^IX §T Tjit ^^ ^f^

^rsTJn %TT '^nr^ ^r^ ^t-^'t ^ ^rt ^^^ ii \ * i ^ ^^r

5^J^T '^m TIT^TJT %TT ^^ % ^TT^ ^^^T ^%T^ II \\ I %K

^ ilTI %l%T?t II \^ I

^' ^XW^CK ^'^ITT t'^T ^ ^T rj*^" f?l^ %

^rNt % ^%t ^ ^^f^irt ^T ffl^T ^TT rf*^ ^I^ ^^T^T II \8 I

^ ^T? 11 ^A I ^T^ ^^ f^fV ^ f^T ^JJTi ^^^ rir^n: »1^

Page 260: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

Wn^ ^1=^ HT^ ^T n \^ I ^ W ^ TTff ^ ^mf\ ^^TTT ^WT %R W^ TT^ $TT TTH ^^X ^T Tfd ^ti"! %T ^JV ^X^IT ^KT^ %T ^TIJ ^ ^7T "^^^ ^^ ^^T?:^ 5t^T7I ^f% ^'^T^

^TT %Tt ^'fKT ^WT ^ ^^^ ft "5?? >mT mimT] ii i.^ i ?7r

j^m wtf% -^^ft ^ '^R^ w?n\ ^t^ w: tw % ^? ^^'f^^'^^'^iiii

^ rT^X ^t^ ^TT^ ^ ^^ ^nim ^^ ^T^?iT n ^^^ i

^ TT*^ ^^^ %T ^U ^T^ %rT -rT^ fy|^??t ^ ^^T ^J{ %TX

^'^^ mil ^ WT^JT II ^^ I ^R ^f^ ^ ^^ ^Ht ^

?r^XTT?^ ^^ ^ f^^fiTT '^lii II ^8 I m W ^ ^-^^

fWftrT =^^^?IT %T^ ^'^K ^l^t % f^5 rr% ^TTTIT!! ^^ ^WJIT II

^TT -5^ ^TWl ^T^ STT ^ %I%Tit II ^^1 %TT ^f^ H'T ^5R ^T

Page 261: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ ^mt ^TT ^TiWr %TT ^1^ "^ -5^^ ^ f^^ ^^ J]T II ^ \ I ^TT

TTi^TX ^TTTXt %T ^oTT^ ^T^^T ^R "^^K ^f'^ ^T^ft i^T ^TTT

vf^T %T ^^rrfJTT %TT d*^\\ ^^ ^ij % ^TW ^i^^S ^Vij II

^T^ 7RTT ^3^T ^T^'fi i> ^. » I t^ '^'^^ ^'^^ ^^nr % i^i

f^ ^W %TT "^T^ f^-^m %T ilTJl ^Jl]l II ^y, I ^R ^t^^3TTT ':%'TT TT^ it #^ ^T'lT ?:g ^RW f^ ^^ ^7T ^^ ^ WT^

^nc^ $ ^'^TT fen^t ^ ^^ ^ fen II ^4 I ^iTnit^T^^T%

f^^' ^^ i. tft§t % tw ^ ^^ % 'T^ ^ ^l^rfT ^T^?n %T^ ^m

t" %TT i^T fe?t ^ ^ftwr WK^ ^ ^ f^^ ^ir^ ii ^^ i ^ ^

$% xr^ ^ ir^ fjR? ^^ rf^^TT % ^tSt %r %Tt ^^^^t

^\WT ^ W^ %T?: -^JT '^^^ tft % ^T?I "ST^T ^ ^lit II ^^ I

?^ ^nmu n ^ < I %tt ^^ tt^ ^ ^^ 5TT^?t %t ^»^tx tf^^t %^ir Tt ^^ ^TT^ irrq- ^ %K ^^^ ftrrTxr % ^t^ rt ^m%T ^"Vii II 8 o

I ^ f^ ^R^ ^^t in: ^K '^^^ f^ rr^t %

^^ f% i ^^ f^Tttrf ^i f-' T^T^ ^TT II « \ I $TT '^'Ht ^^ %

"f%cr^7T =^^T %TT ^^^ % tf^^t i? ^U ^ ^' ^Tqr ^f^ ^^ %

^PT^TT II«

i^ I rR W W^^^ % ^i? ^^ ^T^T iiT ^riW ^¥^T

WTyn ^^ %K "^^ %T ^TW ^f^f^T II B ^ I ^ft ^^ ^3^ %

Sttt afTT^RiT ^R it T^ ^^ f^ Tt ^-mj ^Jl T^T '^^^ f^^^x

Page 262: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^t ^ ^^ ^^T%t %T Tf^ ^^n %T^ T^t ^^Tu f^ ^^vr % ^i

f^ ^ ^TIT f% ^%* ^S^ ^TIT ^T ?W %TT ^3r?r ^ ^"RT m^

^ir fwRT ^m ;gn:TTj ^pj^-r f% ^'^^^r ^ t^^ ^^t ?? h

« ^ 1 5 f^fx ^T ^T^f %R ^zsnr^n ^T ^^^^srr ^ #t^T ?^t^ itt

Ttfpc tn;^'^^ 7m ^ ^^% ii^T II ^ I f^ f:wTTi?^ % w^ti %T ^'^ ilH ^TW 5Fr^ f^^ 7R-T7?t JTT^ ^T "3r^KT^ % ^^T'f

^fpf ^T^'^ % %t?t II ^ I ^X ^XT T\J^ ftg ^g ^ m^ WK.^ it

^r^^ % "feif ^TT ^T^ ^f"^"^ ^T^ % ^Ni^ % ^'fTTH ^r^^ ^^^:Tr %nT II 8 1 ^vc ^f^^ %T^ m ^\j m^ ?ft^ ^^^ %t?i ti

^ I ^T ^ Tt^ ^ f\^ ^g^'^W?T%Tq-mTO^l^^^^^

fe§ ft^ §^^ ^TT # % f^$^ $^^ 11 i I ^TT ^f^ ^^

?n^ § ^t^ ^^ ^ ^sr %T?T ^T TO ^ra- ^^^ % f^§ '^tft % ^N^^•^ %TK '^t % f^^ TO mw '^tft % ^^ $^W II ^ I ^TT

^ 5^ ^T7 ^^ ^ ^^^ ^T %T?T ^ ^^^ % f^§ TO ^M 1?^?:^

ir^f^ %K ^ % f^§ ^^ ^^^ II '^ I ^tj ^f^ T^ mw ^ 5^^rrra T^T HT f^ ^ToT^ % "^IJi ^T^ ^T^ m^^ ^g ^T ^T^ ^^

^ ^TTi^ % ^TIT^ -^^TT^ 1^^^ Ti^T-rft f^t f ^T5T^ ^^ ^T

^RT -J^TT^ II <1 I %TK ^f^ 'TIJ %l^ f^^ ^_^ ^W^X % "fe^

*i7 ^T^ f-' h 3^ w^ ^T ^x^^^ % f^ir =^?T^T ?i?n %t ^f^

%T?IT II \ oI ^^ ^§ ^ ^i:^ % f^5 ^T ^IT ^X % 1^ ^^T

Page 263: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

5^ND ^J ^ ^^TRf \ ^1.%

^-. ,^ -^^^^^ ^^^^1] ^^ II \5^ I %T ^^^ ^^ ^T TTr^ ^T =^1^ H^T TT^

'^ JTT §^T m^^ ^g ^T ^T^ ^ITT^ I^T ft %T^ II \^ I

trt^j ^1% ^^ f^€\ >Ttf?r ^ ^% wy\^ m ^^ ^^ ^i^ ^ ^t^^t

>TNT fwr^ II \ « I %T^ ^^ TR-^ ^TT^ ^ %T tf-^^^'^T %

f%^ tri^ ^X ^T ^T^^ ^g ^1 HT^ "J^KT^ ^% >^T %T^ "^

TO ^n^^ % S^J^ % ^^T^ ^g ^T ^r^ %T?IT II ^4, I ^fsTW ^ ^^ ^^ %T ^f^^ f^^T f ^f^ 3^ ^^ "^^^T =^l% m Wi

T{V^^ Tt^TT W?T ^g ^ fJl^T% ^^ %T^ ^^ ^^ ^T %T?IT II \O^f^ %Tt ^^^ ^f^^T^ ^ ^W ^rT ^^^^ % f^i qf^^ ^ St

ij^R^ '^ft %l^T II \^ I ^% ^^ ^T^ % ^^^ ^ ^T^T ^

^^TT^T ^^71^ ^^ II \<i I ^T?: f^nr ^ ^^r %t xff^^r fen f?Tf^^^^^ f^^>TtfiT% w^^T =^% HT ^^ Sx ^m^T^r^^WRT ^^ ^ f^T^T^ rf^

"J^ ^^ ^T TT ^n^JlT II ^ o| %T?: ^1%

^^ ^^^ ^7T %T ^ Wfl^ ^f^^T ^f^ W^ ^^ ^TrT %T ^^T ^ ^W^^ %T St ^^ fwK ^^ ^^^T vr ^T^nnr ii j^ \ i ^t^ ^^ ^^

5^ «^ I %TT %Tt ^TT iri ^g ^ ^^ f^^ f ^TT ^^ % wf^TT^ ^t Tt ^T ^Ht f TT^^^T % f^ ^f^^ ^T II 5^^ I St ^rr^T^

'^n^ % ^K^f % ^JTT^ f^^% HI^ "J^T^ ^TT ^"^ St "J^l^ %

V^ 11 9 « I ^T^ ^rf ^^t;^ % ^^g ^ ^w % ^T^ imx ^n^^x

"Nt^ HT^ff^^T J\^J f^g ^T"^ Vlf^ ^T ^rfV^TT^H ^i I

Page 264: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

%K ^^T ^T^ ^f^^ ^n^ % i^^^ % ^^^ %T7IT ft^ f^lK^ ^T

Jl^ "^Tx^ tTTTT 11 ^i \ %TK %^^ ^^ ^ ^T ^f%fT"JT ^T

^ si J s> ^

ikt ^t ^W f^^ JFT^ ^JT^ ^W^ ^ ^ ^^^^^ % f^^ ^W^

^^ q^f^ f IIi^tl

I ^T TO ^T^ W^ ^<m f ^T W^lt

fiff^ ^f^^ f II ^\ I %T^ ^f^ ^5^ f^^ ^tfrr ^ ^^^ ^i: %t

w^T^T '^ HT ^t^^t >^T^ ^^ ^ f^f^T^ II ^^1 %^i- m ^^^

f%?^^ VfTiT '^f^^ %T^T II ^ ^ I ^^ ^W €r ^T^ ^ ^T ^%VT^TT ^^^ ^^T ^=^ ^§ ^ ^^7 %n: ^% ^^ fmf\ ^tfrr % ^%

Page 265: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^m ^ '^T^ 5^^ ^T fr^Tfft ^ «fi^int ^ I

ff^ ^^ ^ ^r^ % f^^^^ %^ f^X ^^ I^ 'H^ ^

TT?;^'^ 'T^ % ^rf%^^ II ^ I^^^ % fq-TTTt % ^-^nj^ % ^t^tt^

si

% ^^t ^ WT ^11 ^ I ft^ ^^ ^ ^TT ^^ ^T ?:^TW^ ^;5r?Ti: % ^T^ %Tif rf ^?: ^t^^ w^ ^ ^^ ^*n ft^ ii » i

^ %t5T ^^ % 5" ^T^ f-' Wf^ ^ % ^^^^ i^ ii rf^K II

4 I ITJT^r^ ^ ^ ^ft^ ^ i^T ^^^H^ IINS

I ^3?^T^ ^ ^

^rf^^5^ ^T i^T ^r^-^T II ^I i:^^^ ^ ^ ^^ % li ^m-

1^^ II <i I oT^^ ^ ^ w^ % ii rf^^ II \ ° I ^^^

f^?v?T'^^:T %ii ^J^^i"^ II \\ i 1i?ra:ft^^ ^ f^:^n=ft %ii

^li^-R II \ ^ I ^^ ^ ^ ^f^^ft % ii ^f^^^^ II \^ I

'^^J: Tt ^ ^^^^ % "sfi tTi^f^i^ II \ « I ^ ^ ^ -^^^ %Cs

"ii ^^rTSTT^"^ II

"1,1 IV{t:^T^ Tt ^ ^rTT^ % ii ^^T^: II \^ I ^^ ^R^

33 [A. B. S.]

Page 266: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ ^ift 3f^#t ^^f\ f^t ^ ^%t ^ ^T^ ^^^ f^TT^ %'cTTR % 'J^^ ft^ ^^'J ^ ^'% "^T^TT %t ^^^ '^TT^ f\ft ^^ ^

j^ \ 1 ii ¥f%^ €t iiT-ft ^ % ft^ ^^ 'fe^rr^g ^l^ m^ tr ^ ii

5^ 5^ I %K ^ff^^ % ^riTvr ^q^ ^^T^ ftix: ^^^ f^rr^T % ^^T^

^^•er f\^ ^^T ^ ^^^ ^t i-T ^^ "<!(fit % 5T"i2J § IIi^^

1 ^T

^fT^^ ^ ?TT'#I ^ ^ f^^ ^5 %"»' ^^iTiT ^1^ -^^ It ^ II

i^ « I %T\ ^f % ^^T^ ^'T^ -^^T^' %TT ^^^^ f^<TTr % ^^^

^t ir ^fit % ^Ti^ $ II J^t I ^T oT^ €t ^T^ ^ ^ m^ ^^

h ^m'i\^ g^^ w: tr ^^re $ iiJ? ^ %r ^j^^t^ % ^m^

%TT ^mt ^ f?T^"^ % ^^T^ ^]^ ¥^?T ^ ^q-^ it WW ^T ^^it

1?^^ w: It ^ II 9^^ I %T^ caj^K % ^m^ ^"q-^ ^^t^ %r w^^

% ^fTT^ ft'f WTW ^ ^^T iit WW ^T ^^t % WT^ ^ !1 ^<l 1 ^T

%K -STW^^ % WmW ^^^ ^^1^ %TT ^^^ WrT^t % '-^^T^ %w«Ti^ ^w ^ ft%5t$^ fiFi^ % w?n^ ftw w^w % ^^nr^ %t

WW ^r ^frt % $T^^ii ^\ I ^T oTj^ -#t iirft ^ % fn^

m wrfTw^ WW^ =^T^ It w a \^,\ ww^ % wrTi^ ^ ^ i:t^.^tw??

Page 267: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

% ^rfPf ^ ^ ^q^ ^^RT^ %-R: ^q^ f^TT^t % ^Tl^ % 'jm^ ^^

^T ^^ ^T -^Jjt % ?T-J2t5| ^^ I^1' T^T^^'lT^t^^

^TT ^ftt ^ fjl^rft % ^m^ ft^ ^^^ % ^% ^^^ ^t 'T^ ^T

^yrt % ^r^ ^ \ ^'i 1 St ^^^ ^ ?rft ^ ^ f?i^ «i^ ^^^^^^ ^T t T ^ I ^ ^ I %TT f^^q-^^ % ^m^ ^q^ ^^T^ ^TT

fjT^T^t % ^m^ ft^^^ ^ ^% ^T^^ it^ ^T ^^t % ^i'^ ^ I

^^ I %TK ^^ % ^^T^ ^q^ ^5KT^ %!<: '^iq^ fqrf^t % ^^T^

^ i% W?T it W^ ilT ^fit % 5"Rg ^ H ^<1 I ^T ^T^ ^ ilT^"^

i' ^ f^T^ J\^ W^^'S ^^^ ^T7f tr $ II 8 oI %K ^WK % ^1^

'sgq^ 'ERTi ^ '^iq^fqri^^^cixT^^^TnTr^Tr^Tftf^t^

%T?: ^m ^ f7i^r?f\ % ^fw^ ft'J ^T'l ^ i% ^'^^" it ^^ ^T

^Tflt % 5l^ 5"II « \ 1 ^T ^¥T^ ilT^ i" % f7[^ ^^ ^^rTT^W

^^fW qt^ % ^ II « ^, I ^^n^pr-ra^ % ^th^ ^q^ -^xi^ ^x ^^fq-rfTt % ^TT^ % ^^T^ ^^^ ^1%$t ^ ^R ^im ^ f^^lft %^TTT^ f\^ WT'T ^ i% ^q^ it ^j^ ^T ^fit ^ Sttzj ^ n « ^ i ^t

^qiTTT^ ^ iiT^ Tt ^ f?ii ?r§' frn;q^ 'j^^ ^tt §t § ii a « i

^ Ij^ ^T f^^ Tl5 ? f^% 'J^T %TT Tl^^ i "f^^ 5 f"' %T^

^TTTW^ % ^lit % TT^TT -^^ H^ ^^^ ^q^ fTr\TJ % ^?:i^t i"

TT^^mr WT ^TT^ $ 11 H >i I ^T ^ 'T^ ^T IT'TTTIT^ % 'j rflit ^ ^

^qi fqw % ^^T^t i" ^ ft¥ ^n;^ i i% ^q-^ it f?]^ ?[5 ^^

^T iTfrnr^ ^ ^"^ % ^i'^ $ ii a ^ i ^^ttt tt^ ^j fiy^ ^^ $Tti w -^T^ -rft^ ^^^ qt^ ^T "i 11 a I q-5cj ^ift '^i f^7\ji ^fl*^ ii 'T^^' ^5^ t i" f?l^ ^i^ Tfif II

HTS-I ^TT q^^'^T T^T §

Page 268: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^ ii^T H » < I %^gr ^rrft ^ iuf\ %t ^tt f?i^ %k ^%;

^TTT^ Tt ^T u^ ^^^ '=^^'^ -^T^^ ^ ^?: n^ ?r^^ '^q#t ^^^-J

XTTTT ^rrft ^=^ % TT^ w'^T^ ^w i^T^ f^^^ T^Tir^ %^rlMI ^ ^^§^ T^%W rf tri" ^TT ^ift Wi"^ % "JT^^ <<sm 1^

^ I^TTT ^ I

Iwr^ ^ % ^?: ^^ ^T^ ^;nr5rr ^^T %k '^'t^ frrf^ % ^^tt^

^ vr^ Tlli %TT ^rf^^^^T^^^^^^^lfT^^^^'rTT^^

ir^T^ %T^ II 8 I %R ^^ ^ ^^T ^TT 5t ^^ ^ f?R^ %T

^T^'TfT w^^ w: ^T 5 II 'i I %TT ^^ % ^m T^^T ^ mi^

%T% II i I %n: ^^^ %^T %TT ^ iri ^^ ^ ii\^ ii^ h fr^^^^ ''^TT §T $ II NO

I f^ mw^-^ ^ i]T#t %TT t^^ m ^^

%R W^ ^T ^^ ^ fj\^ ?I? ^ Wr^JW^ ^^W =^T It ^ II < I %T

fwmft ^^^ ^T< It ^ ^ ^H^ ^5 II \ oI %TT ^^a^ f^T ^

Page 269: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

ir^^TT ^T W^ ^"fe^T ^f^^ % ^^^ ^T If^^-PT %l^ II \\ I

It ^ II 1. 9. I %rT ^'J % m^ ^^"^^ % ^"i^T^ €t 71T#t %TT ^T^TT ^T^ft ^T iTT ^^f^H^ ¥fl^ % ^*rfT^ ^T TTbTi^ %T^ II

\^ I ^TT ^^ ^ ^^T %TT ^T ^^ ^ fjl^ ?I$ ^T ^^nr^ ^^^^^ It ^ n \8 I f^T ^^ ^ iiT^ ^TT ^-^rt^ ^t"^tt i:f^-

^Tw^ % ^"^rr^ ^ TT^T^ %T^ II \y. I "Itt ^^ ^ ^^T %TT

WW ^T ^^ ^ fn^ ?Tq ^T^q^rTT^W W^^ W. tl ^^^TW $11 \^ I

^^ ^^TT?r w^^ ^TT It q^w ^ ^ f?fft ^trfr ^ wi II\NS

I

^T t'n ^T^ wi" ^T v^ w^ ^nr^ w^ ^ ^^^ '^^^ ^w %TTW II \^ I tT^T f^m ^ ??^T^Jr^ WT^ ^^ ^ %^t %^WT^ ^^ T^^T %T^ %TT '^f'?!jf^ ^T i^T Tf^'T^: I?^^^T^ %"^t ^T 3T>^T^ %T^ II \<1 I %TT ^W^ ^^ %TT St ^^ ^ f^^

?r$ ^T =^^^ wi^ ^H It ^ II j^ oI %TT ^w % ^w ^^r^

^ ?]T^ %TT f^^T^^^ ^T '^T\ oTfral^^ 5^^ % 'J'^T^ ^T

ITVT^ %T^ II ^ \ I %TT ^W^ ^^ %TT oTT ^^ ^ f^^m %T

w^^ w^^ ^T It i II ^^1 f^-K iw^^^^ ^ ?iT#t %T^ f^:-

%^ ^T 'q7T ^fw^^ fw^r^T^ % ^rTTW ^ ir^W %T^ 11J^ ^ I

%TT ^w ^ ^ %TT ifT ^^ ^ ffi^ 37^ ^r q^Tftw w^^ ^n: It

§ II 5> 8 I ^T w^ ^T ICT^TTT^m ^ ^TW^ ^ fjy^ ^W^^ W^TW

^ il 5; 4 I ^TX ^W ^ ^TW^ ^T ^^T ^^ €t ^WT^ ^tT?.

f^JTT ^ %-i% ^T ^f'JT^ft ^T i^T ^f?^^7TT ^^ % W^I^ ^T

IT^^T^ %l^ II 5>. 4 I %rC ^^ ^ ^^ ^TT ^T ^^ ^ f?l^ ?[^ ^ww^ w^^^ wT^r It § II

9n3I -^T^ ^w % ^\^ ifm: ^ 7TT#t in

Page 270: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

?T^^ ^t^ It "^II 9,<1 I i^X ^T^rTT^ ^ iTT#t %K ^"^T^ ^T

^7T ^f^i:'^: ^TT^m^ % ^^t^ ^t xt^t^ %t^ ii ^ oi %tt ^^

It § ^ ^'^^ wJt %T i% ^i fti ^V II^i^

I ?:^^Tg-^ %^rTT^t ^ ii ^^ % fq-TT^t % ^^T^t ^ fii^ ^i" $ q- f" ^ ^^ ix

^ ^^^ ^t=^ ti T^^ $ II ^ ^ I ^^^ #^T m^^^j: ^ 3T^T %T

%-n: T^TT^^ % WfTT^t ^ ^^ WW ^T^T%t %T ^T ^?:^'^T ^ 3FIWT

fq-TT^t % ^TT^t % W^^ ^^t ^ ^?^ ^1?^ ^it % ^W iTT

f%^ ^T^ twT ^ Wl] W? I

^ -^^XT ^4 I

^n^T %TT ^f^^^ f%^ 11 « I %TT ^^ %n: ^f^ ^W ^^t

fT^^ % ^^'^ ^^^^ % ^" ^ ^^T ^j^ w II y, I f^T ^x^^x

f^m ^ ^^% il^T II i \f^ ^Tft^ ^T-#t %r W^T ^T ^TT ^^'

^T^^ ^ToT^ % W ^^ f^^'^ ^ ^W #r %WT ^T II ^1 WrC ^

^W ^ ^T^T ^ %K ^^^ % 7t^^% '^^ WT^ 'tT^^ ^ T=^

%T TWTW^ % W^T^t m ^T^»r ^T f^W^ rfw ^ ^T ^T II <1 I

Page 271: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ ^Tft -^T ^^^m^ % WTf^ ^ ^?q^ %T^ f-* ^if^ift %T i fen

^T ^?T f^^ ^ft HT f^5 %t5t II \^ 1 T^ f^'^ ¥TX ^T^ ^T f"

% HTTT^t % ^^ ^f^ft5 ^t 'i^r^ % ^T ^nr % ^^^ f%^ ^fr^

fif^5 ^^ %t?i % ^H^T 1^ II 1^ a 1 f^?: ^\Tr^T. €t^T % ^t^^ ?r^r ^ ^^% i T^T II ^'i 1 f^ ^ift % im^i %t ^^ % f^TTTt

^W^ ^TT f^^Trf ^n: f7\T^'^ W \^ 1 ^"^^^ ft ^7t ft ^JT ^^

ft ^TrT ^ ^ f-' f^^^ %TT ^^rt II \<1 1 ^K f^^TTT ft^i" ^TT^

^^TT^ ^ ^TT^T %TK T^^^ "^K ^^^^^ %T^ ^fer^^^ f"* 11J^ o

I

%K f^XTf\ ^^ "^Kl^ ^ T^^ %^ ?Tft t" ^T ^ift ft ^^ ^^

ft frfTJj ft ^TT^t ft ^?T1^ ^ T 11 5^ \ 1 ^T^^ ^ f^^#t ^^TT^ ^^ SiTft ^ ^^T^T § -^^T^f^^t ft ^qRl^ i"* 11 ^ 5^ I ^^^TT ^^t ft 1^^^ ft ^^T^ ^T '^^ ^ f^^ Ti^ Jim ^m ^ ^ft

^rK it ^FT ^^^ Tt^ It ^ II )^ ^ 1 ^^^f^?rr ft '^Ki^ Ti^ ft

^T rNr^^^ ^T^f^^t ft fw^jy ft ^TT^ ^T iT^rr^ %t? ii ^4. i

%TT ^'^^ ft r\^^ ^K.-^^ ft ^irt ^ T'll^lft ^ "rf^ %T^ ^g ft

%TV|T^ %K Ti-:g^ ft ri^ ft ^-^ ft %TV{i^ IIJ^ ^ I ^TT ^t?I^ ft

^T^^ %TT ^^ ft ^[TT ft %ri^i^ ^T -rff %T?: ^^if\ €t =^T^t %rK

Page 272: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

f?T3"t % '^TR f" IIJ^^

I ^^ % ^TT ^^^ ^"T^ fjl^^ % ^^T^

f^irr ^ i-?:T ^itt ^ ii ^ <>i %t^ ^f^f^:^ ^r i^i ?;f%^^

ft^r? %T?: ^fr %tt: ^i%^^m % ^t^ 1%^ ^ ^^t ^?^ f-' %Tvfi^

%T^ 3TTl%5t ^T ^SRI^T "^ 1%^-nft % ^XJ^ f"' II ^ « I ^^ % q^^t

if: ^^^ Jt It § II ^4. 1 %T?: ^^-^^ ^t w^ ^fjk^ f^Tift^t

% ^^rr^^ Tn^r?r %t %t?: ir -p^^^ ^^x f^T ^ i^i ^^^ ii

T^TT^t ^ %1^ II ^^3 I ^'TT ^T?I^^ =^Rt mK % ^^ %T?: ^^

€t =^^?r^^ %TT ^^ % 'ti %R ^^ ^ ilf^^t H ^^1 ^7T ^

^T rf^ ^ ^ ilK 5T^€t % rf^ % ^^T T$ f^T '%T ?^T %T:

^ T^^T#t ^T %n: ^r ^^^^ tt^ ^t^ %t ?n^ ^t^t m\^ ii

^<l I ^T ^f^ ^ % ^^ ^T f^^m f^ ^T ^TT '^T^^ ^

WTT ^t ^Tt^ W^^ 5 11 » oI f^K Ti^'^^ ^ ^5^1 ^ ^^T f^

Page 273: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^ f%t ^ I^T ^ i:^^T^^ % ^T^t % ^T^ q^f^ftit %T

^ ^^^?: ^11 « ^ I %TT ^T ^r ^^tt^ ^i't^tti^ % ^m^t %

qf^tr ^T w^rqr ^t^t f ^Wt % ^f?^ f* ii «^i ^f^^

^TRT f TT^^ $TT ^^ % ^it %T ^ II H <^ I ^T JJ^T ^ ^^ %

^TT^ % $^^ ^ TT^? f%^ II \L\ I ^TT JT^T ^ ^^ % XT^^ %ii w^^ ^$ w ^^^ ^ wr^ ^ '^T^^ %?: ^^ % "Sit

%T f^T II

8 ^TWT ^4 I

^WK TKWWf: mJ %TT ^T^^ ^^^ iMT II 5^ I f%^fT7T % 55t

fJT^^ i II ^ I iftg ^^'j ^ ^% trrn? ^^^ ^^ in ^^t ^ h^^

f' f% ?i^^ % rf^^ %^T ^"^11 8 1 Tf^^ % rT> ^ %K ^^

W^ ^ il ^f^ ^1%^ f-* f%^Trr%i7t^%^?T^f II i I

% ^^Tli-Tq' ^rTTT %TT ^^ ^T^ ^ J\^^ %T ^W II ^ I ^^^^ ^vft mm WT "^izvj ^lif ^ir ^g % wtt^^ ^'Tft

^WT^ %nc ^^ ^r ¥^'iTT ^w ^ ^rif iins

i vr? ^ Tt^ % ^=g

T^ ^^T ^i^JX f^WT %TT ^^W ^ ^T^ %R ^TW^ %K ^RT%Ti: ^x^^ % f^5 ^iT^ ^g m: ^^ %t^ f^^ ^ Ti^ ^^^

3i [A. B. S.]

Page 274: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

%T^ II ^ I %n: ^5T m: ^rra ^^fi f^ft $t^ ^^^^ writ

^ ^ ^x ^^w 7t ^iir^ ^li" II <i I f^x -^m ^qft i% xji^m

w^ ftwR %TT ^^ "^^t writ % ^W^ %^ %TT ^W ^ ^?1T^%"

II \^ I %TT ^?TW 'T it %T ^T lU^ ^T^^ ^^T ^W f"

i% ^i ^Wt ^ ^^?" ^TT ^^ ^^ r ^lit ^ ^q' %K ^^TX

^ K^ 11 ^.^ I %K ift ^ ^ ?:tw fir^T<^ ^^ %IT ^^ ^^^T

^^^ TTT f^^T^ II \ » I %TT ^W % ^T^ ^T^ f^# ^ ^^^W^^ t"' ^^TTT^ ^^TTCt %TT m^ % ^tT %K tpc^ff^ ^1^ ^i'lX

%n: %ft % ^^^^ m^ ^^ TT K^i %TT^ ^^"rt wiit ^ ^t*?

%TT ^^ ^^t^ ^ii 11 \'i 1 %R oT^^T^^^K^^^^i:

^^ % ^!T^ ^ ft^Trr % ^rTT^ -^^ % ^^^ % f^§ ^f^ ^tn ^• .^

% ^rTT^t %T ^-^-T^ Ti#t II Xi \ ^TT fl^i^t % f^5 ^^ %TT

^m illX "^T^^ ^ ^"^i il^T II \^ I f% ^if^St Tt % f^^TTT

$ ^TT^ €t ^T It il ^?TT^ ^ ^t1%% H \<1 I T5C?T ^"JT ^ ^^T ^"^T

f% ^ ^^ %TT '^trr ^f^^ w^ ^^^^ % ^ tI: ^t^^ %k

irvff ^^T^^ zw^ II R° \ ^T^ ^^ "T^ ^^^w ^t^"^ ^T^'

^ ^^% ii^T II 9 5^ I fqr §^^-5T % i^t iri^ ^^ % f^"?T^t %

^^^ ^TT^ ^^ % 1)^ ^^ % ^TT^ fri^fft ^XT II ^ ^ I"^^

Page 275: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^g^ % ^^^^^ ^^^ fjpfT^ ^T II ^ H I ^^Trf^^t

% ir^ ^ ^^T %KiT^ ^TT^ % f%? ^fr -^t5 f II H"i I ^TK

^T ^^ ^X f %TT 3?^^ % ^5^% ^TT ^T %R ^^\^ \\ ^^ [ ^TK

^ *\ -S^wN ^ ^

^' %K ^^ ^T?T St ^^ % ^TTW ^^n^ f"* ^ ^'?:ii s^^s

i §?:^^ %lit ^ ^ift ^^ "^^ ^^^ ^ %TT ^^ ^T?T ^^ ^ ^^T^:^ ^H:

^w % iit ^ ^^T % ^fTPT %r^ %K "^ ^^ ^ § ^?: u^ ^t

% rf^^ q-^ f %T^ ^ ^^T^^ ^T^^ % ii t rfJT^ ^ ^^T^ ^ f"* j)

^< I f^rrft % ii ^^ % f^rT^t % ^^T^t %r^ ^^ % ^^ %

^r^ %T ^T ^ ^ ^^^ f" fi^^^" ^^-^ % rf^# §^T ^^ II ?A 1 ^TT ^^ ^m % ^TTR St jt^^ % ?f^^ ^^ i: f%^

f ^^ % ir^ 1 ^^ rf|^% ^T? ^T^ ^^ % ^fir §TT ^^ % ^H^^ ^^ ^ ^^1^ II

^J^I ^?: ^fjT^ % ?tiT St =^rTt mx f-*

%TT ^^ ^ ^<Tr^ %T^ ^3^ %w ^^ ^^r ^ ^^^ETt %TTw^ ^t ^j^r^ ¥m^ ^^T g^rf ^^ ^^r^r # ^m-§\ ^ ^^t^ qf.T ^tt^t

i i% fn^ 11 ^^ I ^t ftnft % ii % ^^^ ^qT 5fT 7f^s€t %rf^^ ^ ^TT^ ^^ % ^7n^ ^^ f i ^^^ ^T^^ % ii tT^m: %'^^ft^ T% II ^ B V ^ J^^J ^JX ^T^^ ^T^ TTS^ % ir^T^t ^fir^Tf^rit % i?t %t ^^ % f^\t % ^^i^t % ^t ^^ % ^^ %^m^ f?l^ H ^"i I ^?T ^^ ^ %% ^T^T?T ^^^ ^t ^^^ ^j^ %rSt ^^t % f^i q-^^

f-* f^T^fri ?f^#t % 7f^^ %^T ^\ ^^ i?^

^% f^T II ^4 I ^ ^ tT ^^ ^TO^ I ^?,X^ fjT^ ^5 ^T

^^^ ^ It ^^T^ ^ II ^N3i ^wifSTf%^rr%^?j^t^^ ?ti^^ if rf^ #r ^^T % f^i f?R Tri f^r^ ^jjt %t^ ^t^^ ^^xr{^< ^^T^T %^m^ St ^ifr^^ %(^| ^ft?f\ f7T?Tf

Page 276: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

f%$ ^t^n f-' fir^*^ ^^^% "^^^ %Tr^ II « o i ^ ^^ ^t ^^

w: It ^^ ^Ti II y \ I ^ ^^ i f"* ^t -S^^ % ^it % ^tt^t

^ ^ 7f^#t % "^1^ ^^T ^ "^^ "^^ ^^ "^^ W^ ^'^'^ "^"^^^ ^

^^'^T^ ^rr^T ^ fVi^T II 8^1 ^TT ffr^T-'Tt % i^ % ft? rr^t %^T^^ %T?: ^^ % ^^w 1>'^ ^T fji^ Ti5 9 II 8^1 ^^ ^T^ %

^% w^T^ ^w it ^K ^^ 5t ^^ % 1%^ mi-^n f-' i^w^ ^^^ %

^^^^ ^T It § II 8 »< I ^ ^W § f"* ^T f^^Tft % ii % IT^ ^ %

W^ ^TT % ^"ft^ f^Ir^T II 8 ^ I ^^ ^T ^if^^t ^ ^ fjl^

m § f^^' 'J^T %TT TT^^ %TT i:'fTm^ % Xf^T^t ^ ^^ %fi«i<r % ^T"R %TT ^T^ % li^ % ^^^ fri^T II 8 N3

I ift^ ^^^ i% ^'^\^ ^\^ it fiT^T 5[T ^^ % f%5 ^=^ f-* f^ ^ ^^^% rf^^ %Tr i|^T ^KiTVfi ^TR 11 8^1 ^^TrT ^ ^ ^^ ^fii^ ?r^ § ^T^ ^1^ TTT^ ^T ^^ § 11 8<: I ?m ^ %k ^

^^ ^ fti ^^ II

^1 f ^^ %T m^^ ^ ^T^T ^T fW II ^ I ^irr ^ %tt ^t

f^ % ?T^ ir ^ X^7{1 ^ ^ ^^ ^ ^T II 8 1 ^T ?;¥TTI?^ %^'7fRt i $^T^ f%^T ^TT ^% Wm^ % ^TIT ^T %rr #^T

Page 277: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

f^m II «i. I f^T ^^^'^T ^^T ^ ^^% il^T H 4 I f%

^ f^^ %T^ ^T $Tt TT^ ^T ^T ^V^ ^T^k T ^K ^T^

% ^TTT^t^ ^ift ^f^ ^^5^ '^ ^^ *Ti" ^T ^ ^T^ f"' ^T^^^

^ ^^^ %T ^JU ^^^ %1^ H \\ 1 f^^ ^^^'^ 'mi ^ ^r^%

ir€T II \5^ \ f^ i:^TT^^ % wf^r^T %t ^^% ir^ f%^%f^ft ^ ^#t ^^^ %T% ^'T if ft^l %Tt ^^Tm ^T li \^ I

^T %Tt ^# ^f^T^TT ^ %TT ^^ ^^ % ^frf § fwTX %T %TT

^^ ^TT^ ^ ^ VfiTJf ;j;^ %TT ^^ ^^f %T ^^^T ^ ^W %qrfTT % ^R" ^ ^^ '^ ^TT 3^ ^q -ft ^fft ^ ^^ T^ %TT

THJ ^^ %rT 5^ ^'J % f%^ XI^ t^ ^ ^^^t HTTT oR ^

^ >?7 f II \€ I TT^ ^T^':ff ^q^ %T TT^ gT?!^ %T?: ^T.W^%^liT^^ s.^ 11 \NS

I $, ^- m^^ Trft % ^qi ^T^ ^ Tqf

^^ ^^ %TT rf^% m^^ ?ft ^^ i% ^?J ^T^ ^ f^^T^ II-^^1

Page 278: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ T% II ^ oI ^T^ ^1% \ ^^^ ^f^ %T iT^% ^^^ ?Tt %T

%K ^^f ^t %T ^TT ^^^ ^frf %T WW f%ft f^T ^ I'^'S

f%^T %T II ^ \ I %TT ^T^^ ^^^ %T ^iq-^ f%fT^T ^^ ^TT

^^ ^t^ ijT ^fT^ %pi:^ ^z %T Tj^T^ IIi^j^

I %r: ^^ ^T^

%TT ^ft ^t^ %T ^fT^ ^K "5^^ ^% f% ^ft^ ^ift'r II

^ ^ I i^X m^^ ^^ f^WTTt %T ^^ ^W^ ^ f%$ %TT W^

% ^^m %T?TT f ^W^ %T f^^T^ 7T^ ^^ ^T^ft ^T ^T? %

^T^m %TrrT f ^^ Tf ^^TT §5^T II x^H, I f^T ^^^ ^^^ %

tr^ ^^T^ii ^4 I ^T ^^ >i7% w^^% f^^ ^'^ ^|t ^%

^T^^ ift^ ^^T^ ^W % ^W 3^ ^T^ ^^ ^ ?iT fr^T^ II

5^#^^HTi[t^f^^r^-?r%T^ii ^:^i ^t^^f^^^ ^^^

^ %T xrtrr ^1 %R ^T ^^ f^im %TTTr %tt ?rf^^ %T»?t ii !(<JH

f i^^ % f^5 ^^ ^^^rr f II\o

\ ^^^J m^ w^ ^w^^^^ ^T^ ^TT "5^ ^^^ q#t ^ ^?^ x^ ftiT^ %T ^Tjr^x %

m H%-^ ^W ^ ^f^^ %T?rT %TX ^^^ ^'^^T ^TT i^T?T^ II

Page 279: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ ^n: Tft^TQ- irf^^^T & ^r^j\ t% ^t^^^ ^t ikxwi ^^^ <ft^^

^sf^T^T ^;Trr ^t ^t^ h a i §K ^^^ ^^^ %i^ % w^ f^t ^

^ Wr^ II 4. I %TT '^'T^ ^W^ %T^^ ^|T?ft % 'J^ f^^t Tt f^X

^^ T?:^T % f%5 ^^^ ^T^ ^[^?T %T^ % ^t ^ %TW % T[^ ^

oTT^ II ^ I ^^ ^^^ 'HTTT f^m ^^^T '^i^^^ % f%§

^«nj % f^T^ "t II ^1 f^ ^^i ^^^ %TH % ^^ f^^t ^ ^-^^^T

% f^ ^f^^ ^11 <: I %i: ^f^ %Tt *Tn^ '^^WT ^W % ^TW

% ^n: ^ m^^ ^Tw ^^ II \\ I %TT Wi^^ ^^ %r tt?^^PTTT^T ^T ^T JT^^ % ^^TTI ^ ^^T XTTSTf^rr ^^ §TT ^^^ f%^

^T ^^ f^^ ^f^^ ^x \\ x^ I fwx ^tr^ ^i^ %t^ % f^t ^x

H7 % f^ ^T^ 1?^ ^^^ % ^T?t % f^^ Itr vr ^r^i] =^t% ^^

f ^R ^^ % ^^?T %Ti % f^VT TJT %r rT^ ^^ Jns#r % rf^ % ^T^

^T ^TT^ ^1^ II \ 8 I %TT ^^ ^X^X % f^5 ^^ VT? TTf%^

Page 280: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

f%9 ^f%% ^T'J^ ^^ ^"ft %rT ^u^^ *{3- % -feq^ 15^ f^T^iTsr

^3i?r % ^^ ^"vi^ II \^ I %TT ^T^^ ^% TT^^'^T % ^«t ^%^g % ^TTT ^>T7 il %:TT ^W % %T?T ^"^"S- %T ^^^ II

\n3I

it =^?T^ %K m5T^ ^^ % ^T^ ^ %TT ^^ ft vr?^ =^^T^ H

W^ ^TTI ^ 5t ^II^ ^ it? % ^f^^T^ % rT^ f ^T^ ^^ H \ <. I

f%ft ^% ^^^^^T^ % ^Twt T?: T^ II ^ oI f^^ ^^^ "^^^

fTWr^^ ft ^% II ^ \ I ^^^T^^ ^^T^^ "^t 3ZIW^T TTK^'^ %

fir^ ^^ % ^^^T^ %i^ ^ vis- ^T ^^^ % TTW ^^'^ % wfV^

^^^ ^^i^ % ^TT^ ^^^ ^(^^ %T^^^^^% fti ^m^ ^t

^11 s^s^I fe ^^'^^ ^J^T ^ ^"^^ ?T^T II ^^ I f% IT^^

^% ^^" ^f%5T 11 5^ B I f^F ^TJP^X -fT^ W^^ t^ %TT W^

T^T ^T II ^'i I ^^^'^^ ^nr^ ^^ "2^^ ^r^^ ^T ^t^ ^^^T ^^IT^ ^11 ^O ^w^ '^r^^T^T -^^ ^T ¥^m^T

Page 281: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

%T^ ^^ ^ ^^fTW ^"Rift %r ^f"H^^ ^T% ^^ f%^

^f\ %r ^^ % ^^M TT^ ^f^TT ^i^^ ^?:% ^f^^ f^^ 11 ^ (

7T^ T^rr^^ % ^^^ ^T ^^ fcTTTTt % ^T^ ^ iT^r?r ^TT

TTifs'St % ^^^ ^^ ^^ ^ i(T f^T^ ^q- ^^ % ^T?; ^ vr7 ^T^ 11

ij^^ =gii: ^ Xl^ 1^^ t^ ^T ^^ rT^ % ^fJJ\ T3t5 II « I rf^

TTT^'^ ^ Tnn ^ ^^T II y, I f^ ^^ ^^ ^ % f^^^i" ^ ^"^^ %

rf^ ^ §^r ^ "^ ^\x ^^" ^Wt %r 'i ^T ^qr %t ^^ ^^ % 'jm^ II 4 I ^T JT^r ^ ^.f^^t %R I'iT %% ^if^St %T

f^% IIN3

1 ^1 Tixf^^Tt %rr ^T^ t^ ^^ ^ #^?r % ^t %t

^^^ ^ ^^ % ¥JTT^ f^^ II ^ I ^T^ ^rr iTlf^^t %TT ^T-J 1^

^^^ ^ ^=rr % ^^T^ f^ II <: i ^t^ ^^ ^ ftj^irr % 'J^t %t

^t ^^ ^ f^ % ^^^ ^irmt ^^ ^-71% % =^%'II \ o

I %TT f^^

'^t ^^TTT ^^it ^ ^ft % '^TTT H7 =^^Tt II \\ I Tf^

Tft^ ^^ ^ %T^ =^rft ^ ^^ ^7nj 11^^ % qi^ W.T ^t1%^

si

^^T W^W^ >n: ^ -^^ ^ wft ^t II l.'i. I %T?T ^ >T7 % f^q

35 [A. B. S.j

Page 282: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

% fk^ ^T t^ ^T^ ^i tN W^T 'Tf^i ^T'J % ^t^ H# 5'^f'^^^ % ii- ^^i!^ ^ "vr? II i.^ I ^^^ f^TT^ % ?^

^rrfw^ ^ ^T ^U^TT ^T ^^W ^T ^^#t'-W7 "^^t II \<. I

%TT ^'J ^ >T7 ^^ ^ §T^ ^^ %?; V^ 'gift ^T ^^ m^ ^IT

=gtft ^ ^'^ ^TT^T ijq» ^?: i? m-3i ^T ^1%^ ^T^ €^ m^ ^

^ HT ^^ II ^ e,I ^T^ ^ ^^ ^KW^ ^^ % ^^ ^IIMT ^^

^y ^ ^-^ ^t II ^\ I ^^ Wl^^T Tm ^?T ^f^% WT^ ^T H^

^H ^'t ^"N ?^T ^f^^ ^^^ % ^t^^ ^¥ % t? ^rrf-?iij^

^vr? ^11 5^8 I fft^f^ f^^%^^ Tf%^^^ =^^Tt^T

^?^c? ^ ^^ ^^ '^^'^ ^^ " ^M. \ ^^ ^ H7 ^r^ ^ ti^^^^^ =^tft ^T ¥^ ^T^ %T^ ^^ ^T% TT^ ^T ^f\ ^T ^i7TTT

^ f^ri ^^ ^m fr^^ % vr^ ^^ II ^^ I ^T^ ^ ^^ ^Tww

^^ It ^^t ^ti[^t >^t ^^ ^ ^ft ^t II ^^ I 11^ ^^fT ^^

^^T ^1%^ ^T'J ^T ^^ ^^T %T?T^ >i7 % f%^ II ^^11 ^^^T^B[^ HJ^T ^W ^ "^Z % f^? II ^<J: I %K ^13^ Vt vi3-%

^fw^T^% f^^^it^ ^T^ ^i ^t^ ^^T ^^^ ^^^ if^rg

^^ f^^ % W^ ^^^ €\ HZ ^ II ^ oI tiif 1^^ ii^^T

^^#H7 ^^ ^^ =^tft ^T ^^ m^ ^T^ fft^ %^ ^T^K'qtft

^T Tm ^ircT ^^ ^T %^ ^Tf ^T ^f^ wi^^^ Wt^ ^ 5 ^i^r

% ^T^t HT^^ ^ viz % f%^ ^w % f^ ^v: ^ik fq^T^ %

HT ^13: II ^ ^ I ^1^^ ^^ ^Tww 11^ It ^m ^i^tit h?: ^q-

Page 283: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^ ^T ¥^ ^^T 11 ^ » I ^TT ^ H7 % f^$ W^ ^T Tim

^i W[^ ^^X ^f^^ ^^^ ^ ^"^ ^^ ^?^^ % '^^ xf'^^K ^

^ET^ ^ =^t-ft ^T ?I^ W\-^ ^T^ ^ ^T ^T %TT ^t|t ^T H^

^RT ^^ ^^ %^ TI^ ^T ^f^^ ^T^ ^ tl^ ^ ^ ^T^t %

^^1 ^R ^ 11^ ^^w^ ^^ ^r ^^T^Ti^Tn: kt ^ ^t ^

vrft ^t II ^<: I %m ^ vf? % f^§ u^ ^^^T Tim ^^T ^i

^iWT II « \ I %TT intr^ ^Hit % ^1%^T^ % f^i ^T 1^ ^t^

Hi tH ^^t ^f%^ ^^^ % ^H H^ ^^ft % 'ii^ g^J^ii^

^ vr7^ II 8 5^ I wz^ f%^ ^'^^'^^ % ^^ i:^^'?^ ^ ^rt5t ^ % «r^ ^T ^i^w ^11 « ^ I ^rw ^ vf?

, =^tft ^T Tim

m^ ti^ ^^ ^T ^ %TT ^tfl ^T Tim m^WJ Tim ^^ %^

mxw^ Tim It ^^t ^wttt >t?: ^ ^^r ^ ^^t ^t ii « i i %it

^ >T7 m f^ 'T^ ^wfj ^^^^T tT^^ ^T^f ^T Tim ^T^ II a 4 I

tni? ^ "ir? % f^ ^^ ^T nm ^J^T II « Ns I %T^ ^31^ ^^ % f^ fT 1^ tH ^S tt^ ^^^ ^f%% ^TTj m Tt^ ^^^^^ % ii irf^^^xfj ^ vr? ^ n 8^1 ^T TTrft 1%^

^f*5^ %^ Tf^^J^: ^ ^T T^TT^Tf % ^ij ^T ^^W ^T II

\i<t\ ^'j^-^Tt^TZ^^ ^f^ m^^'^^m^ ?TT^$T^ ^ ^T ^%-r: =^tft ^T Tim m^\x\ ^^ ^^ %^ ^t^ ^t ^f^^ ^fi^^ -^i^

^ ^ ^T^t i ^T^t vli^T^ ^'^7 % f^5 ^^ ^ fTf^ ^U ^T% f^^R

^ vr^ ^Tj II <i oI ^T^ ^ ^'i^ ^T"^^ 'J'^ It ?j^t ^i^ttt >tt ^

^T'T^^ft ^tii "i.^ I %r^ ^>T7 mf^^ Tim^-^-^i 5^^^t

Page 284: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

qt^ ^5 ^t^ ^^^ ^f^^ ^T^ $^t^ ^% '^f'm^^ i ^7 Tf^g?r:

^^^ % ^^ ^T ^^^m II i'i I ^W ^ >T7 ^^ ^"\ ^tft ^T ^5R

m^ ^T^ Tft^^ ^T %TT =^t;fl ^T ^^ ^^RT ^^ ^T "i? ^T^ ^T

fti ^^ ^li fq^T^ ^ vf^ ^^ II H^i \h^ ^ ^^ ^^w^ u^ It

^ qT '. J.^J: ^T ^ ^^ ^ ^ft ^t II M,^ I %TT^ >17 % f^^ Tl^

^WfT H^ "^'^T ^f%^ WK^ ^T H^ ^^T II \^ 1 qW^ >T7 % f%$

^^ft ^T ^^ HJ^ II M,^ I %rT ^^^ €t H7 % ^^^ % f%i

^T I'lr qi^ ^i ^t'^ ^^^ qf^i w?:^ % m^ ^% f^.^T^^:^ % ^^^iralF^ ^^7^ II 4 o

I %T^ f^^rT f^^:^^ % ii- '^fw^^

^ ^T fe?f^^ % w^ %j ^^^ WT II 4 \ I ^^^ H? ^^^'^tft ^T Tl-^ m^ ^T^^ ^^ ^T %K ^ft ^T H^ W^TKT ^fkw

^^ ^T^ f^^T^ % >TK ^^ II ^ '^ I It^^ ^^ ^If^ IjaR It ^^^W^T ^^ ^ \^ ^ *rft ^t II 4 ^ I %TT €t '^2- % f^§ ¥^

^W^T ^^ ^^T ^f%i" ^^ ^T ^^ ^^T II 4 H I Trq- -^ H7 %f^§ u^ ^^ft ^T H^ II Hi %tt ir^^ ^ >T5t % ^1%^!^

% f%^ ^T 1^ trt^ ^i TT^ ^^t ^f%^ ^^^ % ^'^ H^ ^^'1^% '^ ^%T^ ^ H7 ^ II 4^1 ^^ f^TT ^f^^fT %ii' ^f^^^^ ^ ^T ^T^ % ^IT ^T ^^W m II ^NS

I ^g ^^7 ^^ ^ =^tft^ ^^ ^^ tl^ "rft^ ^Tm %TT '^ft ^T ^^

^iKT ^^ %T i? TT^ ^T xrf^^ ^T^ ^ T^T^ % 5 ^l^t % ^T^t

>fft ^t II 4 ^ I %TJT ^ >T3- % f%^ 11^ Wl^^T ^^ '^^T qf^%

^W ^T «I^ ^^T II ^S oI

iTTiT ^ >T7 % f^§ 1J^ ^^fl" ^T

Page 285: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

TT^ '^i ^T^ ^^T ^f^ ^^'T % ^T^ ^^ ^f^^fT % ^=^fe^^T ^ >i? ^ II ^^1 ^ITl^ f^ ^;^^^ % ^^

tfi^f^^ ^ ^T 5?^^ % ^'JT sffT ^^^ WT II ^^ I ^^ ^ "viz

^T^ ^ ^ft ^T TI^ ^^ tl^ Tft^ %T ^ %TT "^tft ^T H^ ^^T^T

;j^ ^^^ xn^ ^T ^f^ ^T^ ^ ^T^ % ^ fT^t % ^T^t >1T^^

^^ ^ Tl% ^XW^ ¥^ ^T ^Ti ^I^tTT ^TT ^ ^^ ^ nft ^ II

^i I %T'r ^ H7 % (%§ TT^ "WW^J Tm ^^ ^f%% ^^ ^T IJ^

^J^T II NS4I ^TTT ^ H7 % f^% H^ W^ft ^ ^f^T II ^O I

^H^ ^x^ %^H ^^-^.^^ ^"^ T^,^f^5^ ^ HZ ^^11

%^rrT^ %^iT ^T^^^. mil ns<j:I ^^ €t^z ?r^ ^^^tft

W( ^^ WT^ §T^ ift^ ^T ^T %K =^t^ ^T ^^ ^iRT ^^ %T

HZ % f^^ H^ ^ f^i ^^ %T^ f^^T^ % HX ^^ II ^oI %T^

^ Ti^ WKW^ ^^ It ^^t ^wr\x >TT ^ ^^^ ^ nft ^t n ^\ i

^9 I^q- ^ HZ % •(%§ IJ^ W^ft ^T HJ^TII ^^ I %K

^IT^ ^ HZt % ^^TH % 1%^ ^-T ^^ ^H h5 ^"N ¥^^

Tf%^ ¥?:^ % tN H"^ %^TH % tz ^f^T^: ^ HZ ^"t II ^H I

f^f^ ift T^?jii^ % ^p^rift^^fH^ f%t^t ^^ ^^ifcTTT ^r^ ^^ % ^TT^ WT^ %K '^tft % ^^^ ^ZTT %T^^ ^ ^K^ ^TW^ ^11 ^i I =^ft ^T ^iT ^^ ^T^ ^r^H 5-R Tf^ff ^?: ^T %TT ^T ^^ ^ZTTT ^^ ^^ ^?: HT ^T ^^

=^rft % TT? Tf^ ^^n^ ^ m'^ ^^'fftg %t % $ ii ^^ i %t^

^ ^T^^ ^TW^ ^^ ^ HKt ^t ^^ wx^^ -^^ It ^^ T^tTTv> >>^ s3 ^

Page 286: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^<, I %T?: ^^ JT^T ^ ^^ ^m ^T^ % f^§ ?f^€^ % "5^^ ^

^ ^T5^t ^4 I

^TH? % ^^^ %A II ^ I %T ^T^^ ^ TP-^T ft f%^T ^W ^ ft^Z

iwt ^w » I %R ft^7 % ^Tf^ ^^1^7 ftir ^^ It^ ^

^^g%^H^ ^^% xfi^^t ^^^ ^v: ^t^ ^ WT ^g % g^T^

WnT^t ^ ^ ^^J\ ^X %TT ^% ^f^^ ^JT II NOI %^ ^^ ^f%^

^? %T ^TW^ ^T II ^ I 7T^ ^ ^^ ^WfT ^^ % JTR ^ >^3- %^T^ ^W ^ fir^T ^^T ^T^T f^^^ iir ^K rT TT'T ^ >i7 % f^^^ ^l^T -^f^^T II cS:

I ^T^ ^Tf^^t %T Jt^^ % rf^ % ^^

\ oI %K ^Tfi?^t %r TT^^35fT % ^T^ ^T^T %TT T^TT^^ %

^m^ '^^^ TT^ ^i^^j ^j, x^ ii \\ i ^tt ^t^^ WTfirq-t %t

Page 287: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

W^^-^X ^ ^^ ^T II \^ I %TT ^Tft '^[^^ ^m t^t % f^T

•f%t f^^^" ^ifir^t % f^ ifT^f^TT %T^ iTK^^T % f^^ ^^?:5t II

f^f^^T %T^ ^^' ^\w^'f: €\ viz % f^$ =g^^% II \ 8 I ^K

%m II \'< I ^^ % ^i w[f\ ^^-^ % rfi} ^ ^^ % f^fi\T\ ti^^

7T^^ ^f^T ^f^^T %R ^^" ~-^Z % fl^t =^^5t II \ ^ I #rf^ ¥

^^ % ^^ i:^?J^^ % ^Rt ^ ^ ^ii% f^^ ?l5 ^^ ^^ ^T Wf^^

f II\N0

I ^rfsfj ^?T^T^^ ^ #m^t % ^TT ^f^ft5 ^r ^^^% ^T^ % HX f"* f^ %^ f'T^ ?^ % ^T ^^ ^f^ft5 %T

JTKT ^' ^ ^^ %T ^'^^ f%^ ^f^^ f^m II \^ I %K T^^Ttr^ %HrTT^t % ^T^ Tflftit ^ ^ft W ^ ^Tf^Wt %T H f%^T f II

\<1 I %TT^'^ ^^TT^^ % #^T^t ^§ ^^; -^Tfif^t il ^T^^

%T?: ^w % ^Tt %T f^m fW^ ?f^# % rff ^ 5;^^T^^ % wrn^j

f^^" i:^^w^ % ^rn^t ^T ^^ ^ ^f%^ ^n^ % ^t^ ^r jt^

^Tfii ^oI §T ^?n f^ ^^'^^ ^ ^if^St % ft^qr^'T^r^T

#^^ ^ ^fwit ^ $gT it f^^ ^T T'TKW^^ W^t^^^%'t^lft f^?TT|| H\ 1 %T?: ^Tft ^f^^ f^^ -m %TT ^^t^

^^^ ^Wf ^T^ %TT IT^^ ^ ^^'^7 % f%t ^\^T % '^T?r

^11 J^ 5^ I ^^ % ftS ^ft ^TJift ^^T ^fiX^ %T IT^^ ^R

^lf^^j % f^^?^ ^ ?T^T %T ^TIJT f^t ^ ^^t ^ t^T ft ^^ %

fen II 9^1 f^T ^TH^T JT^T % ^^% %raT IIJ^ « I ^rf^^t

Page 288: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

<j: It^ ^4 I

^^^Tt5 ^^ ^^^ ^ ^K ^T^ ^ ^4 ^^ II ^ I ^W 'H'fJ %

% ^T^t iT ^^T f% ^ ^TT ^T^ ^T ^4 i:^ II H. I %TT ^^t

T^TW^ ^ ^rn^t ^ t^T ^ f^^TT II ^ I ^^t f-^TT^ ^^ § ^T

f%ft ?T5^ ^ ^W % ^T^TTT ^ ^^f^^ ^15 ^ ^ ^^ f^ TTT^

^T^ ^T ^4 ^ ^^ ^% ^T?: ^ ffm %TT ^l^TT % ^ft^ ^t5 H

^^TT^- ^^ ^^^ ^ ^^^'g^ ^ f^9 "^'^ ^f^ II ^I ?T^T ^ ^5^

^=fT f% "J^T ^T% %^ %' 5^^*mf% ^^^'^T rT^TT fera" ^ WT^T^T ^xm ^11 < I 7R ^\^^i: ^w( % ^^% iT^T ii \o

\

fiff T^^T^^ $ #rn^t ^ ^^i ^T^ f^ ?Tf3- mt "rr^ % ^^Rl

fW ^ €t% %TT ^ ^^^ %Tt ^f\ m#t ^T^ mX ^1^ ^ ^'T^

Page 289: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^ f^ ^1% TTT ^r^ ^ tt4 ^^"t K^ ^ft irnft 'iJiT^

^^-^^^ vr? ^ ^TRTT 3^ ^T^j m^ ^nit^TT II I a i %tt ^f^ iit

^X':^ ^^ ^^ ^^ '^^ ^T^ ^T q4 ^T^^T % f^% ^^.T ^%

g*?TX f^5 ^2^ ^T?^^TT ^T^^^ l^^^fsff^ %TTftll

^ y. I ^ f^^ 1%^ rf^ i^^T f%qT ?T^ ^^ ^ ^T^ % rfqr %t

^11 1. 4 I ^T ^^Wr^m f% ^^ ^^ ^^m^ %TT TTrf %T

^TTT ft f^t?^ W\ II \^ I %TT ^W ^^^^TT ^ ^^ ^15T^T WfrTT

^iT^ w ^T^^ ^^v^^ ^"^ '^'^'^^ ^ %X ^ 9^ ^^ 5 II \«j: I

^T.^^X ft ^T^T JTPT^ %TT^ ^ ^^^ $ II 5^ oI %T^ i% ^ ^R

^q^ ir ^ T^^ ^ %TT ^^^?: ^ ^t^t ^ ^^ ^j^ ^ ii

9 \ I %-r: 5t %TrrT^ fiff ^R ijtvR ^ f%^T^ it S"^ T^^rTT m%TT f^TT^ %T ^"JT^T aTr?TT ^T rf^ ^^ ^^^ if =qi% f^^ =gT%

^rf^^^'g ^^mj ^TrTim ^ ^ ^TW $11 ^J^I ^^^T ^T

^\^^ WTT ^TT^ ^TTrfT ^ rf^ ^ ^"^ ^T^ ^11 ^ ^ I "TK^'^^

36 [A. B. S.]

Page 290: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

m^ % ^^ ^^^ % ^tA % f^^ %S II ^ 1 %TT ^^ ^ ^^*

% W^^t % If^T^ f-'^ q-TW 19:# %S II 1. I %T^ oT^ KfT #1?

Tf"^^ ^ ^%T ^T tt4 fpKjx ^ WT^^ ^T^ ^ II ^ I ^WrT^

$T XI^ ^T^T %I^ TT^ T^^T ^rrg #17^ ^«^ 5fTrTW 11 ^ I

^^m ^*^t ^ ^^ f%fV ^^m^ ^t T% II < I %TT ^f^ ^ff lf^5t

wt5^ ^s^ wqffT %rc '^^^ t^x ^x^'^x % ^ttI ^^^ f^%

$ f^ ^R ^q-^ TT^t ii f^ '^q^ m^T % ^TTHT ^ ^q^^ %T?f

^ >T7 %TT ^^^ ^iF^ ^ Hit $ ^fw^T^t q-^ ^?:ftit ^Tfmwn g'^T^ ^TTm t'^T $ wi?T '5*^1^ W^^ ^ f^^ %T^ '^

^T^ II ^5^ I T^^^^ ft ^m^ ft^ft^n:^ ^ ^^ f^^

^n: qriTm ft w^xki ^ ^^ ^^?: ti^tii \^ i %tw ^?r

^TC ^ ^\W^^^^ ft ^m^ ^ ^ q-T^T f^t II \ H I

^^i ^W^T^ ft ^rTT^ ^ lfT^#t ft ^'^ ^^ ft ^^iit ft

^m^ =^^ ^^ ^T '^f^^^^ ^T i^T ^f^^ ^T II 1,4. 1 ^T<:

T^^TT ft ^"TT^^ ^T#t ^ %^T q-^ w^ mj i^r ^rrfiT¥^ wt ii

Page 291: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

% izt ^ 7f^ %T ^^r% ^T^T f^t 11 1. ^ I f'TTT^^^ ^^ ^^

T^^TS^ m\\ %,<t\ ^TT ^W^^ ^ ^^^ ijT^ ^ ^^T T^ ^^^ft

^lirr ^'^^TT'jqf WT II ^ i I ftiT f^^TfTT^t ^ ^fr^ ^TT^ ^BT%

m^T f%t ^T ^^ % Tsi^ it rf^^TTfT fel ^TTTT ^T II ^ 5^ I

"^rfe^ ^t'^tt t1%^pt: ^t^ $ ^»7^ ^ tt^'i^ ^ ii ^ ^ i %tt

m II 9. » I ^TT ft^^^ ^ ^3T ^ i\ri); ^ ^^t ^J: f^^r-^#t

^T i^T '^f^^RT WT II ^'i I ^^ 1[TT^ % fti ^T^ % t^l^ ^

^l%3jft ^%?T ^fr^^l^^ ^T IIJ^ ^ I %T^ ^^T ^ «i^ ^ ?tT"ft

^ %^t ^X ^^TJ-^ ^T ^7T tfr^rt^^ m IIJ^NJ)

I %T^ ^qpTT€\

i #TIT ^ ilT^t^ ^t ^T #^T^ ^T i^T ^^^: m II «^^ I

^fTR ¥^ ^ W\ I

5^Tf% q'K^'^ ^ TTTtllW ^ f^^q- ^ ^^^ ^^ f II ^ o \ ^^ H

^T^^l 11 ^\ I 7T^ ^W^^^T f^ w T^rff^ wf^ ^w

^rr^ ^ ^ %m ii ^^^ i %t^ itt %T?rT f^if ^1% ^t ^t^^w =^" ni mi H^it ^^^'^ ^T ^ ^w ^T ^JT ^rnr ^ ^tji ii

Page 292: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^rrr WT 1% ^^ % ^^^'^^i ^^ ^^ fi^ fvr^ %ft %tt ^t ^^ %

lA ^TK^^t ^«|

sq^R- T^RWT II 8 I ^TT f^ ^€t 5Fi^^ ^^ ^ -^ ^VW ^^^

'f^ ^7T ^ f^^ Tt ?n^ ^ %TK 'ftr %TT w^^^ %^ ?f^^T %T^

fq-m^ %T^ ^^^^ 11 i I qt rT w^ HT ^mK\ inw ^^ ^n^r

^ ^Ti: %K ^^ SRT ^ ^T^ ^T^ WT II ^\ BT?r i:^^ ^^^

^73^ ^ %K w^m ^^T$ rr^ T^ ^m^ w ^^ ^t wt^ ^^ ^^

^ ^li: m II < I ^K ^TrT $T ^T^ WT^ ^^ %T^ ^^ ^fT^ JT^ ^¥ q"^ q^rTT ^11 \o

I TT^figT^ ^T^T fti Wit %^ (KM'^ H^ ^^T^ m ^^ U^ JR^ ^q^ ^q^ rf^^^ ^^ ^^ f^^TT

^^Tll \\ I 7T^ T^T^^K^'^^ % ^^T f^-?T^^^ ^T^ %T

^T f,^ ^ T^T f ^T^ ^^ rfe ^ W ^^ ^'^ ^^171 TT^ f^

Page 293: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

W^m f f^^ ^^ ?^ ^ f^'J ^ 7J^^^^ % f^ rTTJ ^ f^f^^T

?TT^ ^ ^T f II \^ I ^ w^i ^ m^ ^1^ "Nf ^^ ^ iiJit

^ =^^rr T^ ^^ iiiit ^x hit ^^t ^^ ^m ?:^ ^rxij f^ ^xf%^ ^^rf "ii^ f II \'i. I ^f^ IT 5^ % 5t^ ^T^ f Hr 5^

"^R^ f^frr ^ f# II \ ^ I TT^ ^\^^J: ^ r^T % ^TfT f%

?:^TTTJ^ % TTT^^t ^ % ^tTT ^^^ f^^ "rf TfT^^ %K TT^T^

^^TTT f ^X "fe^ ^^TT %rT ^% ^"^ % ^^ ^T^ ^ ^ ^T

#»T ^^t ^f X% II \^S I ^ Wr{^J]J ^K ^ ^T^ ^ rT ^^?IT

^^ ^W iim ^T^T^ ^TR' f^^"^' TT^'^if^T ^1 ^ ^-JT^ II \^ I

^f% TTTT% ^'fTTTT ^^^frl^T ^KH'^ % ^1^ ^ q-^*^T f%

^^ ^^ TTW ^T^ %T ^^T ^Ifff ^?T HT f?T^ ^"\ ^ ^ $ %T

T5C^^^ TT^ m^ t^T %TX "rffT ^T%TiT II \<ll %TT rf^ ^^ ^

^ oI ^i7^ TJ^ ?TT^ HX ^1%1? ^T^ %t ftj ^^ "^n^T^ ^^^ ^

%^ Wi^x ^iq- II ^ \ I rr^ ?m ^ ^^T f^ 5 im f^^ ^^' #W- ^TT^ ^TTr?T?r f* %TT ^^ ^^T f f% W ^% ^^^T TT^ ^W^IT

f% ^ ij^ m'j v[^ Tif^ H ^ J^I ^rr ^^ %TT ^ti" ^^' ^TT ^x^

Page 294: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ ^T7i hjii ^ ^^ ^K hiii % inft^ ^ ^ ^ttt w^Xr^J f%5 %TT^ rf qf % W^ m^ T?t fk^ II

i^'i^ I TT^ ^J^^X

^ ^ ^Tr[^T ^?: ^ ir^r %tt ^^ % ^t^t ^ ^ ^15 i%

'^T^TT ^^ ^T "^f^T %rT ^ ^^ ^ firS ?rq" ^ ^TrT 7t% % ^T^

^r^ -^"^ ?[§ %TT ^ Tfw ft ^ vrf%^ w^^ ^w ^^It^v:^

rri^ ^ |tT% ^Wl il #^ir f^?TT f% T^TT^ %TT ^^ 7f^^^

^^ % rT^T^t ^ ^ WT ^m ^ ^IT ft? % ^^ Wl'ft T^T ^f ^Tq- f^ ^X^^X % ^ ^TTT ^f^ ^^T %T^ %T^ ^T.^'^X

^^Tva ^rT7?TT ^^ ^t^ ^^TTT II \o\ %n: h^t %t^ t^^t^^

% 3rr^^ wm\^ ^11 ^\ i tr m^^x ^ %tt ^ ^^ w^

W f% ^T^TW ^ %^^TII ^^ I ^TTilTT ^^ f^^l^TT

TT7T VTT %TT ^^ % I^T f^^ ^ ^? ^% ^ ^T ^T^

%Ti: ^%T ^ ^^^ fk^ rl> % ^TW ^T^ ^^t5 II ^^1 ^K

^T?tt WX VTf^T %T^ ^^^^^ ^ ^^ irirt %T ^#t Tft % TT^T 11

^tftr ^=^t ^ ^^ iiiit %T m%t ^ f?:'^ ft»i ^ ^^

^ ^ft^r rT ^ K% II

1

Page 295: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

\^ ^] ^^.w^ J^CTs^

TT ^T ^ ^^ ^^^ ^ ^ ^T^ ^x^ % ^TT^ ft^^m %n:

szTT^ f%?n m II 5^ I %TT iT% ^n ^x^^'wk ^ %^^ ^^j f\ %^ f%t f"' ^T ^^ ^ ^^ ^ ^ ^m ^ f^t ^R ^Tft'^-^: ^ giTT I

1^ I Wr 'J^W ^?t ^ ilT ^f^^ft ^^ § ^fV^ W^ ^T II 8 I ^T

Tft^T Ti^#t % rf^^q-R ^%T ^T ^ fft^t ^t5 II M, I rT^ ^K^''^^^ %^wt ^ ^iTTT %TT ri^ % ^jj: ^l: ^^t ^^t ^t^ ^t^^ %k I^^t^ y^mi ^ ^T^t ^T^ II ^ 1 TT^ ^ij ^ ^^j fm Jrft ^^' ^T ^1%

1T7I7 ^J^T %TT ^' W^ ^ ^'rf ^?TT II^0

I ^n ^^ T^T WT^r^ 5^ ^T ^T^ '^T ^ fw'^ft f 11 ^ I ^^ '^T^ Wi^ =^T rr

%T ^^TIT ^T -ij?? 37"?: ^^^ ^^T qX 'aJiq^^ ^^^ "^^ #r ^ ^^ II

<1 I %T^ ^^^'^ ^T W\^ ^^ q^ ^f^ %K '^^T ?mT II \ oI

7=1^ ^^ "^1^^ ^ ^TFTT T^T ^R ^T ^^TrTT f f^ f?T^?RT ft^Ff ^

%Tft ^11 \\ I rRf ^T^^ ^ TJ^T ^ ^^T fqi % ^ ^ITft ^ ^<^

i%^Trft ^T"^ ?^ ^1 qi^ ^TT T?^ JTrT ^?n i:^ '^FT ^^ ^ 5=f4rrT f^t

^T mf\ ^T? il l,'^ I ^^ ^^^ ^i?rT^ % ^^T^ ^ %T f^W ^T ^TVT

m^^q^I^Tm % ?IV[ % ^rq^ %r^ f\ ?l^ ^Tq- II l^ I rf^^'TT

^I?TT ^ ^fW ^^ Wr ^ST II

^•^ qr w^?r^T HT ^r ^^ ^tt f^vr it ^f^^r ^ T^??t ^ wttt

f^ it ^^ WR^t & ^^ ^^ ^RT ^'T % ft$ ^^ fJT^T % II

\"i I %r i^T.^^\m^ % ^^^ wr^r f^^ it ^i^^ %tk ^r ^t

Page 296: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ ^ft^m ^ ^T^T f^t %K wiKJ^ % ^r^^* i^T f%^ I

i ^ ^^^rr^ % fW^ ^^ ^^ ^l'^ T^TTTJ^ % ^"Rt %T ^TTT

^ Tj^ iq:^ tt^ ^^ % fq'rr^t# ^T ^^ 5tt'^ ^ ^ Hot ^tt ^ %

% ^xm ^ ^^ ^^T ^ ^TX ^^ T^TTij^ % ^rn^t % ir^T^ § ii

^ ^ q-TTCR- ^T i^T ^:^T^ II ^ I ^TT ^^^T^^ €t itT#t ^ ^ Tp^T

^li^T 2?€t^ II <i: I %T^ fw^^^^ ^ 7tT#t ^ % T^ ^li^T

f^^Tft II 1. oI %TT ^5^^^ ^Vft ^ ^ ^ft^ i?T ^f^$^ II

^"1,1 %K ^^^ ^ TTlft ^ ^ W"^ '^TFT^ ^ ?ITft ^ ^ ^€t

%K ^T^T^ ^ ST"i\ F ^ ^^ft ^T 5r?T ^^ft II l.'i I ^f^TT^ T{ k m^ ^T ^ZT f^^J;^ II \ ^ I ^T ^^ % ^m f^^' JT^

\N3I %TT JJJT ^^ H^T f% ^^^^ % ^^ ^T >T^ %^ %T?:

^%T II %^^ I %K fIJ %T %TT ^^ iliit %T il ^^ ^ W^^ f-*

tf^^T f% ¥ §& t" 1T¥^ ^W^T 1^5^ ^li-f-" ^W^ ^^rT II \«1 I

^JTT f^ ^ ^ ^^^ f-' rf^%t ^ f-' ^WWT ^it ^11 ^o\ %TT ^^

Page 297: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

% Tf%^ ^it ^T ^ II ^ X I ^T ^ =^? ^5 ^?rr^ Hf?T % ^%T €\^ % "^vm ^ ^ T2^ it ^T ^TrT % Trr/r ^ f f^^i a

^sprr^ % #^ ^fefnR %^ ft^ %tt ^^rft w %t^ f^r^

^T ^f^ -^^^^ ^ ^m ^T^ ^?t ^^ WT II ^ ^ I ^T ^ ?:W'

^frrar %TT ^ 1^^ ^ T^ T^ ^^ ?T w^-^x ^ ^TT^n %k

i% ftiT ^ IIJ^^

I %T^ f^^ % iTWT ^ ^?^ ^^jTf^ ^ ^? %TT ^ %T^ ^ft Jf^^ % WT ^?^ f^?n

^ ^g wf^ ^ ^^ ^ f^^TT II ^NSI ^ ^ W^

W^^ ^^ f^^TT f^ ^f?T ^g ^^ ^ f^^T: TJ^ ^ ^^ H^STT W7

?ii- ^g "^^'T^ ^^ ^^ %T?: JT^ wT^r f %n: ^^ ^^ ^t

qi^ f II ^^1 "^f^rrfqr ^^ ^ir % ^\ft ^w^crf f"' ^r?: ^r^r

% ^5Rt ^ ^^ ^r^T ^^ ^ %K ^ ^ '^T^ % ^T^%T ^ T^t ^WT II ^<i: I %r: ^r^ nft ^ ^few # %t^55PFrr€1^ ^^ f"" %n: ^r^ %tt ^^ft %t^ ^?|ft T^rft^

%T^ ^ ^^ ^ irf^ f II ^ \ I ^-^ ^g % ^f?r?t ^ ^^ f^ ^^

H? i^ %T 5fT^ 5 ^TT ti-IT ^T?T %^ ^^ f^ ^^ >Tffr f^T^ ^T

>^^ "^m $^ft Hftf^T ^^ ^\f^^T %t ^t ^irrt f37 [A. B. S.]

Page 298: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

%TT ^^ ^T?T f^^ ^^ ^ ^^T f ^i^ ^^ if f" II ^^1 %TT ^Tf ^

\8 ^T^'fqt ^4 I

^ t f^$ II ^ I fe ^TT T^TT^^ % ^rni^ ^^^T %TT ^^^^ liTf^5^ ^TT ^^^ n^#t ^ ^' ^^T ^T^ f% ^^ fi=r^ ^

7TT ^T^ %T^ ^T?r f% i?T i:^ "^vm ^ ^^ %i^ ii ^ i ^^ f%^

f%5 ^^'^T ^^ ?^ ^ ^^ f^ ^W ^ 'TT^ ^"^' %T^ ^TTft

%m %TT ^^TX ^^^ ^^i" ^T^ ^JT '^JTTT f^5 W^ "^"^t

f% fjT^ %T f^T ^f^ 11 8 I rr^ ^%t ^ ^T^^*^" ^^T f% ^%THm %T ^q^T ir^T^ ^^f^ %TT fT^ %T f^T =#

H H, I rT^

^T ^^^ $ ^T i^ilT % H^ ^^ Jit W ^^^ ^^i" ^Tf II ^ I §T^

vf^ i^ %T ^3T ^t^R ?]i- ^frf ^=^ nf^ f II ^1 ^f^ t'sr?:

^7\ ^ if^^ %f^ m ^^" ^w i"^ '% i ^T^yiT %T?: ^^ >TfTT fiir^ ttt

g^ JT^ ^^ T^ f^ i-^T Ii <5: I ^^ -FT^T %^^ t'^^ ^ W^ ^ ^^T

^^ ^rf ^^T II\o 1 ^Trf^ ^-[^ ?r5#t ^ ^^T f^ ^^ TT

^^ ^ ^^ vi f^?iT^ f-' ^ ^^ it w^ m: f^^i^ ^ wi II \^

Page 299: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^ ^T^ ^TIT^ rTT ^ %T^ f^^T ^^ ^^ TTT T^ rn § ^TT 1%7J^

^dril f II ^y, I ^T ^1% 7^^^ ^TTtt %T U'^ 5Ff^ % ^?n^^TT

^^ rR^^ f II \^ I f^ ^T^'STT ^^J ^ftT^K Tf^T ^T^ f m^X

TT^t %T ^^ % ^^%t ^ ^T ^^ ^ TTt^^ %K fT^ ft^t f

irf^^ t^T f II ^.cl I ^^ TT^'^q^ ^^T^ ^f^^Tt ^ i:^ ^T?it

5R oI ^^TOT ^ ^^T ft W ^ ^T ^%% ^^T^ ^^T ftim H ^ \ I

qr^ ^^^ ^^^ ^t ^T[^ ^f^ft ^TJ^^X ^ 7\f^m ^ HT

an?T??t II ^^ I ^tf% ^^ ^^ ^FTit ^ f5T%r ^ ^^T f^H^ %K

^^ ^ ^^m H ^ tf I q<'^ ^KT ^T^ ^Tf^^ ^tft %T^ ^"^Jr^J -^^ % 'JT?^ m %TT ^^ H ^<t «rT7T qft JTT^ f '^' ^%

%t^ ^^ % ^f>T^T\t ^^ir II ^A I %^ ^,5FfT^^ ^T^ ^^^1^TTTlt ^ ^T^ "^ ^ %T ^^ fqfilj %T^ ^T^fT ^? % ?n^ ^

^rriRj ^ 5rr%T ii

Page 300: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^ ^T ^^^ ITf^TT^ f" W ^ ^^ ^T ff^TT^T ^5fT II

^ ^^ ^Ht ^ ^m '5'^'ft ^^^TW f^i^frrift % ^^1^ ftw ^x^

^ ^ % ^^?: ^t ^T Tv^ Tf: IffTT^ ?;^ ^n:"^ ^ f^nv^ ii

"fe%^ ^ ^'^ ^TT^ ^ ^W f^ %T ^T^ 11^i^

I ^ ^'^^^rei T^ ft ^^ ^ f^Rift II ^^1 %TT rT^r^ ^% ^^ ^(xm

^?T ^I^ ^t f% H^frft ^IW T^ W^ ^ ^tlT ^ %f^ II \H \

^^ f^^ ^ fri^Tft % ^m^ f^R- ^ r|3T ^^ vrf?T ^ >1^

it ^^^ ^PT ^T >^T?TT ^Tlil rT^ ^^ ^ f^XT^ %T ^^tlj 11

^K ^ ^^11 ^4 I %Kf^^Tg^t%T 'mx^ t^%^i^ %T M^T m fsT^t ^ ^^ ^il^ ^rT ^^ ^^T % ^'^T ^ ^^^ft ^^f^5t ^T ?^ ^" f^f^^T^ f II

^NOI ^t ^ JR^

St ^^ ^u ^T TO ^^ir ^li f' ^K^'^^ % '^R ?rCt % K^^ II

^^1 ^^ ^T^ ^^T^ %TT ^^nj^: ^^7T ^ife^ ^^ ^^ ^ i^ir ^T i^ i^ ?T? ^ ^^ r^ II ^<i I ^ 'i^r ^ T^

^^^ ^^ ^^fT^ ^X ^? ^§ ?^ 1^ ^^ ^fT^ ^T ^? ^^"^ f^T^

Page 301: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^ i^w^ ^^ ^'Hi^ ^f^^t % ^T^ mx ^ ^jT II 8^1 #rf^

m^ ^ %Tm II 8 8 1 ^TTT ^ f^t % ^^? T?C ^? ^rr^ rT?TTfT

^T^: it ^kS m II

s» ^

^ sj ^

i^'atJTT ^TT II ^ I fr^ ^T?T% T5C^^ % f^ %T5Fr ^

^TJi- ^ra"^! #^ ^ ^T%T II 8 ITT^ ^^ i[T '^q^ Vf7 ^^^^

^^ ^ fi\W[ ^'^T >i3" ^T ?f%^^ ^T^ II 4. I ^I^ ^i^T % ^^^

f^ ^f^^T II i \ ^^T^T ^i % f^5" ??tg ^ H? %T ^T ^^t^TRT fWT^ ^T^ ^T ^^ TO % f^RTT ^^T f^f ^f^T II ^ I

f^ "^rili^l II ^ I %TT ^T^ rT %m ^ >T7 % f%^ ^^^ J[fT^ft

f^ 1^ f'J"^ ^TT II < I rT^ ^^ t^ % TT^ HT^nr €t VR" ^^^T?^t >TT^ f^m 'Sil^t ^^ ^^ ^ f^^T ^^ m^ II \ o

I ^TT

Page 302: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

ir^ ^^ ^^RT ir?R H^ ^^[^^^T ITHR^^^^ft ^TH^T^tft

fen ^T^ II \^ I f^R^ % ijJTT^ f%l ^^f^Sr ^T ^^ ^^^

5^ ^ ^ II i."i I Jii'^'ft ^ f^^ ^T^ ^^ T?:^^ % f%9 ^T

% ^TfJ a'§ -^fr 1% ^T?^ ^ f"' 11 \ ^ I rTT^T^ %^ ^<^f^qt

% f^i ^T rf$ ?:^^ t* ^^ ft ^?^T %r?: v:^ ti ftf^r %r ii

% ^TTT^t ^ ^^% 5t^ 1% ^^ g^ ^'J ?^ ^ ^^^T oT^t rr%

i ^nrTT ^ II 1.<1 I 7R ^T %TTIT f^ ^^ -g^T ^^ Hf^ ^^ ^XT^ ^T%r ^T ^^H^^ % fe^ ^^T^ ^ *W7 =^Tf;^T II

^o\

f^§ ^'%T #^ ^f^rTT"^ ^H? %T ^7T^ %T tgift' ^^ ^ZT^^T II

% f^§ ^TT^ ^^7 ^^TT^^T II

TR^'g^ ^ ?T^ ^ wit ^T^^ ^ WXT II ^^ I f^W f^^ ^

^ ^^T^ "^IW f^%" ^^^'^ ^ T^T ^ %K ^ ^%" f^ "^ II

^T II =^1. 1 %TT ^ToT^ T^?;(^an?r % ^rn^t €t ^rCt ^^ %

Page 303: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^i"ll

^NOI ^R ^f^ %Tt ¥nft '^T^^fTfT ^ Trq- ^^ HT 5^ qW ^

>T7 % f%5 qf%^ ^w ^ ^^ ^^ft ^T^ II ^^ I ^T ^^ irm^

% f%5 St ^^T-?rttt ^ q-^H^?: % '^ni m^ wr ^^ % f^$ ^t^t^

irr^f^TT ^^ ^TT^^ W^ ft^ ^T^TTT II 5^<. I HIT '^^RTTT

^^T %r^ ^T^^. ^ f^^ St ^^ Tf T^ rfl %T ^^ -ft iZT-^^l

T^T II\o

\TTtTT St iTTxft f^Trt ^^ ^ ^^^ q^t^

%T^ ^ft 7^^^^ ^?t 1%T ^^TT f %t^ ^ft xttt^ '^q^ ^Tirt

^ % ^7 ^T^TTT II ^\ I ^tf% ^^ ^ ^^^^ % ^^^ ^ f?f^

f%t %TT ^^^ ^rr^T %Tw fer wft ifTxift 'jq^i ^7 ^t^ttt

^^^^ ^T^ ^ft ^T %T^T II^J^

I ^H m^ T'JTT^^ % ^Tn*r

^T^TTII ^^ I %T^ f^^j ^ ^% ^^ff^t ^^ft WK^ TT^TT %

^^ WfU ^IX %W^ %TT ^Tft ^^ % TTW ^T§ II ^81 ^3^ ^

^^^^ T^^T TW ^TTW 1% TRI7 Tf^^T WTf% ^^ "^zfT f^mmJ^ II ^'i 1

rf^ ^T^^^ ^ 1^ ^ ^^f ^^ ^"^ ^^^ ^^^^

'TTTT ^T?mT ^T^ jf^ WT^^ % ^IT ^^ T?: ^^^^T^ ^T II

\i I S^T ^T^T ^WriiT ^T^ ftt ^ ¥TCt ^*^€\ ^%K^ % ^^T ^ ^t ^%t ^ ^?J ^T q^T^T^ ^^% ^TT ^^T II

^NS I iwT ^T^^^ 3J5T ^ ^^% "^T^ ii \^\ ft i:?mif^

% W^l^ ^ ^^ ^TT ^^; ^T-^T mx ft ^ ^^^ ^?^W ^%it ^^R^ ^^r % ^ €t ^TTTfr^ TTT ^^^ S^ift ^^T*^* II ^<j: I ?T^

^IT ft^ ^r^T %T^ ftWrf ^TT ^^ ^J^ % TTK^T ^ ^ift

^T^%t %T ^mi ^TT %T^ ^T^iT ^TT %TT ft^"^' TT^T "^^

Page 304: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

t^?: %rw^ xt:^:^^^ -rfj^iTi t^x ^ ii

%TT Wf^^ % ii ^TrT^ %T?: ^fWTTiT Tfw^^ % i^ ^Ktfi^rrT % i? %^ ^ ililT %T ^t^ II ^ I ^ ^^TR^ % ^T^t

^ ^ '^^t tl ^vrr % TT^^ ^T 3f^^ ^ ^T^ %TT ^Tiit ^^!^f^frr^ $ ^' ^% 7^1 % ^^^ ^ ^i II ^ I ?R ?T^ %K

f%i ^^^^^^ 3f^€t % WT %T W^T^ %T II 8 1 ?T^T ?T1- ^^ %%tV ^"^ fwU II "i I f^T ^^ ^ ^T^ %TT ^w ^ ^ift ^r^ %T

i^m f '^q^ ^^ ^^'^RTiT II ^ I ^T % ^T^ %n: ^^ ^ ^ift

^?n ^3T ^^ ^TT w^^ ^^^ wr^^ ^%T II ^ I %T ^^ ^

% iii 7m ^qr i^i ^^^ %t ii ^i ft^ 't^t ^ ^t^ ^ ^^t f^ %

^ift % iir w^ T.-mi w <\ ^l'^"^T ^^ iT7T ^t^^ %t f%

t^KTq:^% t'^T^'^^ i:^^jq:^^ 3=r^#t^% ^^nrryr f%^Tf%

f%i ^i"^%rii \ oI %r<: ^g ^ -^^ ^^ g?T^ Hit ^ft % ii

^ ^fi ^^^ ^w f%^T ^^R-^JT ^n^^rn ^ ^j^ %r II \\i n^

Page 305: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^5^ ^iq" %T ^^T ^'TT ^5^T ^^W ^^Tm ^11 \ » I %T"^J^

^^ ^ ^r^ ^^^ ^?rCt f^^ "51 ^^ ^ % "Nift %T 5:^ f^^T II

^ i I f^TTT JT^^ ^T^ ^ ^^T f% rT %T^ ^ft ^ift ^Wi %1T ^^^^

t^*^ ^Tw Ti^ WK ^Tx ^m 7f ^ft 5Fi^#t^ ^i %r^ 11 ^ ^ I <^

^\w^x ^T ^ ^^% ii^ IIJ^ » I ftr H^ ^^^^ % ^^ f^ ^^

^T ^W[ ^-JT ^TT ^ITHR- %n: ^f^^T5Ff % ^^t J\^J ^R T'TTr^'S"

% wmVh wfj % iftif %r f^ 11 ^ ^ I %TX ^^ ^ ?^'^#t % ^^T f^

W%T ^ %T% f^-J^ ^ ^^ %g^ ^T^t Tf TTir %T 5n%T II ^ nS

I ^r

38 [A. B. S.J

Page 306: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ %Tlft f HT ^ t^T ^T >T^T ^^T ^it II ^ oIrr^ ^f^ ^?:^^

ilt ^t ^TT ^^ %TT ¥fwft ^^^T 3T^ f^l^ ^T^ ^^ ^^ ^^

§Tilt ^ ^ifr^T il -fe^T^T f II t \ I %1T "^t ^^T f^ #"i^

^^ ^ T^-^ wrH ^^ ^T h ^^ % ^i ^?t ^fjT ^TTlt II ^^ I f^T

gf^fl ^ ^^^T ^^ ^TTjfT %TT^ %TT ^"^ % ^T %K ^^ ^^

j^Tp^t il ^T ^T^ % ^ il^ ^^ ^ ^^ ^cff% ifT f^TI^ Tit II

^^ I ^T ^ %TT ^^ ^T ^^ ^ ^ ^^ ^T^ ^ ?T^ %R: HfiT ^

^ fWTT f^^T %TT ^^#t % fP2T ^ ^¥ %r ^^ II ^ « I %T^ ^T^

^^Tm ^T ^T ?lt II ^ 4 I %TK ^^H^^ 'I'JT ^ ^^% il^T II ^^S I

^ ^^T '^TT ^T?r tCV ^kx ^ Wtf^ ^ HT ^r^^ f"' 11 ^^ I ^T?:

11^ f^^ %t«t II ^< 1 ^^ ^rf^ ^\ ^iTT^'ft^t %T f^i^t ^

^RfT^m^T org- ?T^^n^ rf^"^r^^ ^i^^^ ^^. f^^TT^T?:

tft % f%$ ^If-^^ ^ThT^ % feir ^^T^ II 8 oI f^ IC^^I^'^-

Page 307: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

8 8 I %T^ ^T^^T T^^T ^ '^^^ ^T^ II 8 << I f^ 7T3T ^^ JT^^

^ ^ ^T^TT %1%T f^^rf W ^^' 11^ ^W ^ ^IT ^^ ^T^ 7R ^

^ ^^^ 5T^€^ % 'T^ ^ fl^ Tiqi %T^ q^T ^^TTT f f^ Jfft

ferr II 8^1-5^ ^l^^t %r: i^%t % ft^ ^ ?i^t ^^t tt^

ttC^ WTT ^t II « < I ^T f^^^ ^^ ^tt ^ JTX ^*^ WT^% ^T ^^^% fenr ^ ^T¥ ^11 fT^^ 'Ji^ 'ji rr tr ^ 11 1 o

1 fx^r^ ^^q-

JfSit % 7f^ % ^R T^ J^T q-TW f^K ^T^T %r^ ?Trt ^^ ^t I

\nO ^TRi^^t ^4 I

^TT^ Wft %T^ ^?: ^qj ^ ^TfT ^g ^ Wft^ f^T^ II ^ I ^TT

Page 308: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

%TT 'fTl^^ ^#t ^^ ^ ^ff^ ^ ^ II ^1 %TT JJ5T ^ ^^

wfr^t %T^^ % ft^^^ tt?:^'5r: % ^rrit t^^t ii ^ i %tt c^

^ft % "^U^ % f^q" ^T^^ ^ Wft ^ ^xft -^^ %T^ ^^ 1%^:.^^

%TT ^^ ^^ ^K WC^^ ^ir II <: I Tf^ ^^T ^^ l^f^^t %T

^ ^ ^T ^X f^T^^ ^ ^T ^ ^T^ 11 \\ I %T^ ^T ^ vkl ft

T^rrm^ % ^m^i ^ 7f^ ^ ^^J ftj ^?T 'TX ^T ^T^ ^xr ^?T ^

^^m ^sfT ^?r ^w ^T JTT% fer ^T^?i I

\^ ^TJTT^t ^4 I

ffr^W ^T*^ %TT ^f\ ^TT ^"t ^T \ ^T^ i^t ^HrT ^T^ % rf

^

% ^m T^ II ^1 %TT ^ ^ft %TX ^TT "T^^ ^ T^T ^T %^^

Page 309: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

TTiJ ^ ^^^ II ^S I ^ 7f ^?: ^x ^1" ^T "^ '^f^ ^ "^^"^

TT^^^ ^T ^TT ^^T ^ ^ ^^^ % ^ ^ TT^ H7 ^ ^^

firfV % f^f^ 1%^ II <. I ^^ Tf^ ^^ ^ ^ irr '^rm ^

HT^r^T^ Vl'7 %TT ^^ % ^T ^^ ^T^- ^"fe %TT ^^ % ^^ ^^

'^JTK.V^ ^ >T7 ^T ^ HX f^5 '^'^^^ %TT ^T ^t % f^^7T q-f^ %t^ II <i^ o

I 7T^ ^% ^^?T irf^^ ^T^ ^ ^TT^T

'fT ^^ T^^ ^^ W[^ ^^ ^T f^5 ^rfir^ i II w I ^t Tf

^m: $ TfN" TT^ ^T ^^ T^-[^II

\J^I w^ ^^ ^ '^r^T ^

qRT f^ ^ ^^^T ^ vr? % f^^ ^'^ir ^ ^ -j^ f^^rr ii \ ^ i

^ ^^ K ^T %Tt ^f^ %T^ ^ ^^ j^-i^ II \ H I i:^TTxra- %wm^i % ^T ^3ff ^^^ ^^ ^Ct %T^ II \U. I

^r^^ iTFfr

Page 310: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

% f^t ^^Ti:^r 11 \^ I ^% rf^it ^t wiift %t^ ^f^^x ^t^

^ f' ^?JT ^-JT ^T ^rn? TO %IJTT II \c^I ^f^^^^ % f^^^ %

f^^f^T^T^^T% ^Tit^T ^T HT ^^ ^T ^^ % f^5 ^^ ^^^ ,^ % f^ f II

^o \ fcfxT ^X^^'WK ^ TT^^ % ^^r f%

T^^T T'fTT^:^^ ^l^t^ TOWJI "Ik TO ^f^^TT^'^ II

;^\ \ ^^ # ^ ^ft % WHT^ %T ^^^ %^T % 1%q ^T ^ %^T

rf^ % ^'T ^ ^"W ^ %r f^ ^ ^ift %R %K ?nc ^m II «^^ I

TTtH ^ift ^^^ % "^1^ ^^ ^"^ ^^^ ^ ^q^ Tnr vrm^t

W ^fV^TK ^"l^ T^ f"' II ^ » I ^t^ T^^TII^ % ^-^T^ Wi

T^TTO^ ^ ^rTT^t ^ ^ ^rf>^^T ^ ^"^it II '^'i I f^^ ^^'^

Tm %^^ ^^ II ^ 4 I f% ^ifwt %T it ^^ %K ^%'

^^^ ^ T^^rr ^fV^TT % f^?" r['^ f^m % rr^f ^%^^ ^w^

Page 311: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^^^ % f^^ ^T^ WTT ^wli ^T?it ^ wiigr f^% rTJT ?:^?:tii^

HT ^^F^T W{^^ %T ftfk^T II ^< I^iT^ 'f^^ V^t ^ ^ ^^

^r# ^ -^ =^^T7T^ ^g ^ ^ ^f^^ f^^TT ^^ Hm ^^^^^ %f%^T^ ^ vr? =^^TrtT II ^ o

I T^ fir? '^^ ^%T '^ft ^^ ^^

^^Tft %TT %T^?? ^ ^<f^ ^ ^vl: f^i^T ^T^?rr II ^ \ I %K

^TJ ^^ ^T irN^^ % ^T"^JTJr^^ % r(^ ^ ^K^ %T1I ^5^ I

^TT 5T^ -^fT ^W ^ ^ ^^T^ ^ ^WT ^^l%m rT^ TRT ^^ ^ ^KW

^ ^TT't ^K ^T^ ^ %l%Ti[ II

iff^ 5T^T ^ ?:^T?T Tl^ %T rTVff TTT^ ^f^T || ^ I "^T?: r|^ ^^

^^ ^ ^T7[ «rfir f^t ^T^ II « I ^TK T%^^.^ ?n^-?f ^^^^Ti^ q^ ^^ ^ ^w ^% '^^^ % ri^ % ^TT[ <jm ^^ f5^% II

4 I f^TT ^^ % '^rrit^R ^^it ^^ ^^ ^ft ^T^ %T^ ^g ^T

i I f^TT ^M'-h ^^^^ €t ^^f1' %TT "STT^T ^T^ ^T^ ^% ^^

aRl"?f\ ^t ^^TT % WIT ^TJT ^^11 NOI rf^ ^m^ ^^^ ^^i

^1^ %TT ^^ ^ =??T^ ^T ^^ % ^^w WT^^ ^ if^iT ^t: %t?:

W[^^ ^W ^t ^3)f ?:%flT II ^ 1 %K ^^ ^T ^ ^^T^T $^ J - s*

^q^ ^^j w\-^ ^ -St^ %tk ^^t^t ^t^ ^rk %^ ^t^ ^t ^qf^jT

Page 312: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

'^iT %TT irr^ %^T^T Tf^ ^TT^ ^TT ^"JT K^ ^TT ^^

^ xiTs ifT ^ferrr f ^T ^^^ ^^i- ^T^ %n: ^w %t '^Tf^

^TTT^ f^^ tT^^ ^ %T?IT II \^ I irX %Tt f%^ T^^ ^ ^T^

OS G^ ^

^Mfbl^rH '^l^ ^t ^^ ^T f 11 \« I ^^ ^^ rf^ ^ ?TX 7T^

^7T f^ it ^^f %tiT II l.'i I %TT ^T ^^ ^T xn^ f^^^

%T W^ ^T ^TTT f^^ it ^^f %T^?1T II \^ I %TT ^^f %T ^Vf

W ^^m ^'^T ^T^ ^^^ ^li n \^ I ^T ^^ ^f^^ 'T^ ^51i^ %TT ^T^ ^ ^'il % rfw tn: ^TT ^^ ^t ^ %TT ^^

%T ^W^ ^fTf^ %T '^W^ ^JTlf^ %T W^T %T f^% II \< I

%TT f%^ ^TtS f^^ ^^1^ %T ^f^^ Wr %TT '^q^ ^^ ^l^ ^K^T^ ^ Vf^l^ TT^ ^tl^ %T ^f^ %Ty|T II 5^ o

ITT-^i:-^

-J^JT^^

5t '^I^f^^ %T^ %TT "^FT %T ^f^^ 5?r cfiX ^ft ^^X^ 'f^^ ^ %

Page 313: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

'^ir^ f II ^ '(^I %TT ^^ ^^ % "fei f^^ €t f^f^ %NTt ^T

iflt ^^^ ^T^ % ^T^ %T flR-^ &T ^^^ ^^T ^T^ ^T ^T

%Tt ^^JT ^^^ % ^^ %T w^ %r ^t^ it =?f^f T%m II ^ ^ I

^^ W^JTT ^T ^i^ ir ^li^ %t?IT II

'^^r^ ^ '^'^ T'J^'R^ %^rri^t ^ gift Tf^^ ^f^im'T

^O fft^ % ^TM ^ ^it %r^ ^if^ Tt ^T^T. yjf\ ^TT 1tt^?t*t

^^t ^^ TTt ^T^ TTT-ft Tit II ^1 ^it ?T-^^ % f^q- Trft ^ m7^ ^ ^^T ^TT ^T5^^ % f^VrJ ^X ^^f ^^11 ^1 %TT imt ^

^^m% ^^T %^^ ^T^rf^ ^? ^Tri: >TTt ^TJl^K % ^T^

TTi: ^"^ ^^ >?i TTT ^T^ II y I IJTf iT^^^ ^t Tf^g^ %T T^ ^T^

fjT^ ^ ^'j 5T ^^^ ^ ^ "^^T ^t ^^t ^T $7f %n: TT^^ %K

^H ^5 f^T 7R qx^^^ ^t ^f^JTT ^^^ T?: IfJT? ^t II

^S I ^T^ TT^^^ ^^T ^ ^1% il^T II ^ I f% 15#t i

^<: 7T^ %TT ^T Hit ^T^^ ^^^ %T ll^ft ^TT %K ^^ ^

fT^T 11 <c I ^r ^^^r ^ wi) %T ^^^^^ % ^(?i % f^m ^^\ ^w ^

^^ ^T'^T f^t ^11 \ oI ^It^ JyjT %TT ^i^^ ^ »^^^ %T ^'T

^4 rT% ^JT ^^ f%?Tr ^T^ ^fT ^ ^^ ^^T 1% ?T^r % ^3iim

^T ^7T "^J^IT f^^ ^?T q^rf ^ TTT^ f^^T^ II \\ I r{^ ^Wi ^

'6'J (A. B. <S.]

Page 314: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

T^ fel TjJf ^^ ?i*vg^ ^T ^^ ^H ^ ^J% ^ ^* f^ f rT

^T^ II \ ^ I ^r^ ^^TTiT^ 'TT^ f #rf^ T^Tm^ % w^n^ ^

HTT Hit T^TTIIW %^'irX f f^ ^T ^T f:T? ^^ T^T ftrTT f 7f

^T^TTT ^11 l.'i I -Ni f^^ VftfrT ^ ^^TT Ut^X f^^ ^ ^rTT ^^

frrlXt il ^:?I f^^ II I. i I ^K oT^ ^TT q-?,^'^ % ^^TRT f^WT":f

f^^-ra ^l^ %TT ?^ ^^T HT '^^^ f'?^^ % ^^T ^1^^ ^ f rt

Ok

f^ ^T f^^'Rt ^ ^T^^ ^ f^^S^ ^T^ II \^ I TT^^^ ^ ^%

^TfT 1% 7T7T ^ ft^T^ ^ %T% ^ ^T^ ^^ ^T ^ TT^^TK %

^ ^ f^w^T II \ <<: 1 fqfT T^rriRT % ^^n^t ^ ^% ^^t f^

^Kw T^^w^ ^% ^?n: ?iiT II

?^ tr^Tf ^T '^Tt II 5^ ^ I ^IT TO'^T ^ ^T ^U % t^^T^ %^^ ?^ ^^IW^^ ^T^ ^T?i^^ ^ ^^T II 5^ 8 I -Ni .^T^^ ^^^

Page 315: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

f^ ^ ^m ^ t^T ft fen %T^ ^ Jl'^^t % ^?l 1^ T^IT ^

Tf%^^T %T ^^TRTT %TT '^W^ T^T^ ^ %Tft ^T 'fT ^^^TT ^5T %TT ^f^^^.T ^^T^ ^ ^^T '^T^ H ^< I %TT ^^ ^Tlft

^ ^^ §TT ^^ ^ ^ ^'^frt f^^T II ^ 1 rr^ i:^KTlT^ ^V|<*^*y< ^ J^RT'fft ^V^ %TT irai f^ q'f^ rT^ ^^ 'T^ T^ %T?Tt

irr ^^ ^IT ^ ^^ ^TiT ^ ^ ^^^ % ^Jiji %T ^I^T ^T^ ^T

T^rr II a I fe: ^t ^ ^t. TfHT ^ ^t^ ^^? ^ ^^^ ^^ inw ^^TT ^^w ^^ II H^ I %T^ iT?r i?sr< % %t^ ^j^t %f^jr^ ^ ^li f^ ^'T ^t ^^ f?T^ % ^^ ^T^ f^ ^^ ^^^ ^

^^ f II ^ I TT^ ^^^ ^ ^^ irrrt ^ ^fn g^ *f^ f^^T ^

'fjrr TT^ ^fi %TT '^T% f^ ^^ ^ ^-m f%«iT f wrf^ ^*t ^

Page 316: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^ q^T %TK ^^ ^f ^T ^7^T %TT ^t %T3TT ft ^X 11^ ^^ ^^

m ^R ^^ ^ ^^^^ %^ ^K Cf¥ ftt W^ ^m II \ oI TT^

T^^TiT^ % i^TT '^T?] ^ ^T-c %^rr ^ i^T f^m II w i

^i] ^5 %iT f i^lft^TII \!^ I q^t^ ^ -^Xft -^T^ ^Tf^lt ^ %^T ft^T H \^ I ^^t ^ il =^% HT^^ %^K ^^

^T?§- ^ %1^ ^%7r % -STT^t ^ ^T ^T '-SW ft^fT II \'i I ^K

^I^ft^t % f%^T^t ^T f II \1 I %TT ^it^ f^^V ifT^\

^^ f f^g % ^KW ^^^^ ^ ^m % ^^T ft ilJlt %T ^Vf-

^fiT ftV ^^ m^ f^^T II

^WTTT %T II ^ oI %K ^^ITrT ^ rf^Tt % ^T ^^^ % ^3T ^ f

v^ IIJ^ 9 I ft ^^ ^q^ ^^ % f^^^ ^T^ ^ %^ ^m ^ix

^^t ^ ^ift^t ^ ^ l%?T ^ ^H ^ir ^T ^T^'t ^TJT ^TTT

^T^T^Rf % =^i ^T^it ^^t it ft ^^ f^^T^j % ^i%K %r ^^* H

Page 317: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

f^^T ^7f%-W^ % ^TrTRT HfT f^J^T^T 1"^ mil 9 i | ^T

%TT ^^^'^ % ^^ ^rr^ % ir^T^i %t vr^ ferr ii ^<l i % ^t'^j^

^Zt %T f f^m %T ^^H^ '^fz^fi ^^Jk^T % TT^T W2f^ %

^V{^ Tim ^TT ^^^ ^t olT ^f^T ^ ^g f ^Wr^ f^T II ^ \ I

^ ^^^^ ^T H^ i^ ii ^^r ^^T ^ ^g % T[T%r %T f^m ^ix

'^fw%Ti[T ^^t^it^ t'V^ii ^^ I rr^^fqix:^n: ^^r^

f^^ ^^^t ^ ^Tn?T % f^5 ^^ ^T ^T^T f^m II ^ 8 I rR-

^5Fii^ ^Nlt 5iT % iT ^W % ^11 iiT HT ^TW ^ ^W f^^T §T 7^^^

<i^ (X ^lis

^^TTT m II \i I m IJ^T ^ ^^ ^K ^^ %%Zt %K ^TT il'TT

f^'STf 1

Page 318: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

i mT, m^^ % fT^T^t ^ i^T f^m II ^ I ^?: ^^ ^^ %

i:wKTxr^ % ^rTT^t % ^KW ^ |':fwr ^^ h « i tt^ ^r^i^ ^ik^m^ % irrft^t ^ ^^ f^ ^^ 5 ot^ ^^ ^^ %t iiT '^mr

O • * (X

^ ^ T'T ^^ ^ % ^^T ?^ ^tr^ ^ f^^sr ^T^rn •j?' "Nf

T^i^^W^ TT^ ^ %%^ %K ^^FT ^T^ '^T^ ^R ^^^ ^T ^^^

^% ^r^T IIc:

I ^^ ^ ^rs^ ^p^ f^ ^T^ TTrT ?T^t ?.%T^ ^^WW^ W^ ^%7IT^' -5%' ^2^?rr ^T ^T^^ % TT^^ ^^^^ %w^ x:% II <. V TT^ f^^ ^^'^^ Trer '^^ ^n: ^^ ^irr f* ^t

5^ $ ^"PT ^R^ il \o \ ^^^^TPT ^ t*^ % ^riT f^ ^^ %?:T1Tr W^ % i? ^^ ^ ^^ WVfi ru^ H^ %K ^^ II \\ I

f^ ^^ mJ\ frr^ ^ f^^^ ^lir f"* ^r ^f^ft %t ^t^ t% f"* ^ '^fi

^ ^RTTni^ Wi^ ? ^RTT ^TT^^ ^^T^T % ol^T TT^ ^^ ^' ^T^11 \^ I rT^ t*^ ^ ^^'^l^^^fT^lf^ rr^^%^T^T?TgTr

7T ^^ ^^T? T?T ^ ^tf% ^W^ ^TT f^t f"' II \^ I^ ^^^IT

Page 319: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^fm T^W^^^ ^'^'T ^I^ ^^^ ^^'t ?^ H \ « I ^T HT^^ %^«rW ^"3 %TT ^^^ TT^ Tiq- ^TT ^T^ f^ «<H'^lfl ^ ^m^ ^T^

^T^^T ^rr^ f^^ f II \1. I rR ^^^^ ^^^ '^f^^^R ^TT

^HTH li f^ '^rr?:^ ^^^ ^ntt %t ^k f^^f ^jq- ftf^ ii \^ i

^^rT ^T% ^^ ^^ ^^ ^T ^W II \<1 I %T =^1^ 7T»T ^^ ^si

^TT T^^T iR^%' -^^ ^1^ ^it ^f%^T II ^\ I ^T ^^^^TPT

W^ ^T^^ ^TT T^^T ^ ?7T t?: i^ %T ^^ % ^^^ ^jfi Tt

^?T^ ^^T %T ^^ '^TT^ ^^ft ^^ "^^1 ^^ WTTT ^ %TT ^^ %^T ^^^ ^^¥ % Wm ^11 ^ ^ I ^ ^^^ ^ ^TJ{-^X % f?T %T

^Rm ^TT ^ fr^T ^t 7R ^^ ?n?i ^ Hx^ ^ "feir ^^'^ijt ^ ?i^^

^r^ ^^T^ fm^ % ?:^< ^>^?: >ftrr^ II ^'i i ^tt^t^^\^t

^t^ ^ftrT ^ ^^-RH %TT ^'T ^ ^^ fee JIKT II 5^ ^ I rf^ ^T^'^^ fTf 'ssmfT ^^% v:^ ^^TT ^n^ ^ ^T^ ^^t w^^i ^H^ ^'ar

f^\^ mr ^Ui ^ m II ^^0 I %TT ^^t ^T^'^ % f7T %T ^^ %

Page 320: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

=55^^ ^TT ^TTT IIi>, <J: I %T^ T^^Tf ^ ?IH-^ ^ ^^T f^ TT ^ TT^

g^ ^T^T f% ^^ II ^1. I rr^ ^^^^T ^ W^^J^T ^ ^T% ^T^l"

^ ^^ 3^t HW^T^ f ^^ ^ ^^^T fwT ^^T^ %"1T ^tXT f^T I

^9 1 rf^ iTT^T % fTT ^ ^^ ^^T f^ rj^ ^ ^^-^ ^ ^^ %T "^^

iTTT #r TTTTT ^^%' ^T f^^ ^ f^^^T ^ ^^ fei" f^ H'Ct =^1^

^ ^TTf ^f^#t f II ^ ? I $T^ iT^ft ^^ ^^ % 7^^ ^TT 5^ ^

fee Tit ^f^ ^^ ^^ ^ "^ f^<7f\ ^T f^^^ W ^^ ^K ft ^T^ rTT

%TT ^^^^ WlfrTT II ^ « 1^^- ^^^.1?T ^ ^^^^T % 1*^ ^ ^^T f^

5FTVP[ ^ ^J^ ^^T ^71%^ ^ ^ ^T^T f^ 7f T{X f^^f 7\T^ ^ ^?T ^

§T ^^ ^f^ rT^^¥W^ f HT%' f^^ ^TW?TT 11 ^'i I ^T ^X^^^TT % t^

^it ^f%^T ^T WlJf^TJT ^'^^ % H-^T^t % IJIW ;n^ II ^ ^ I ^^ ^^^

^^I^ % Tl^ ^7R it ^^ ^ ^JT^lt %T fV^^T II^NO

I TR ^^^

W^ qiW ^"t ^^T ^ ^T^r ^T f^^^T^ ^ft ^'^I'm ^"^ ^"fT ^WIT II

?^<1 1 %TT ^^^m %R W^^ 'IIW ^1^ ^^ ^R^f^^w^^:^ ^

^^^11 » o 1 rR sRf^ ^ 5^ ^K ViT ^^tS" ^TT ^^'^T^ % %TT

^^ ^^#r % q^^ ^T ^^ % ^m ^v.i\\\^ 'i. i ^ix f^^i^ %t ^t

^^T f% ¥^^ ^ ^^"^^ iiT ^T^ fen ^TT ^^ ^^T^ % ^'^^T^

Page 321: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

'T^W ^^TW ^^^c^^ ^^f% HTf%^ ^^t^lrf ^^ ^^T

v 1 ^TT ^T "fe^ ^^t wrr{ t^ %T^ ^m rt^ f^f ^iTii j^ i

^ ^^"^ TK fl^ t^ %K ^^ ^T ^ifim II 5^ I f^X W^^T?T

^nw^T ^^t-Ntt ^Tjr^x w^fi^^^z ^^ ^t ^w ^"^^ f^^i^^i

%T^ U^ ^^ t^ ^T^ ¥^ 17^ ^^T ^T ^'^ ^T =^^T^T II 4. I rR

tn:^'^ ^ ^^^m % ^f^ ^ ^^^ ^t^t ^r ^^ ^^i f^ ^^^ ^u^

f^iX ^T %T^ ^^ $t ^^11 ^1 ^T ^^ ^g ^TW f^^ ^T^T %T

TT^T^t ^^ ^fT f II ^ I rT^ ^^ ^ ^^^ l"g-trr ^ ^^T f^

fm^ t^'^ H ^^ f^^WlTT II <*: I -^jf^ ^^TT ^ %T?t ^T %

T%^ %TT ^^t % JT^ f?l^ ^ ^T^'l] II \ oI^^c^^W %T

ti^T f^^ ^^T f 4tt T'JTm^ ^ ^\mt ^ ^^J W^ ^ ^WIT

f ^^FT f^ ^ ^'ff €t 'J^ZJ ^^ ^K ^^T ^'^ ^^ ^T ^ %T II \ \ I

f^T II \5> I -^W ^ ^^^ ^% ^^T f?fr ^JT W^ ^f^rT ^VT'- f^ ^ft

^TTT^ ill ^^^^ ^ ^?: 4^ ^ ^T^ % II ^, ^ Ifcfj^ ^^r^ ^ ^^

40 [A. H. S.j

Page 322: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^ ^ ^^^ ^^T f% oT^t^ ^^ ^TW %TT t'^ % f»f^

WT^* l^^T '^^^ %T?T % ^^^1^ ^m TgfT T^ II \4 || %T ^T^^^

^^ ^TT f Tf^ ¥^ ^^^ Wf^ ^\7{^X ^^T ^^if II

\^ II rR ^^ ^ ^^^ ^TTTT ^-31% ^^T f% ^^ % ^^^ %TT ^T^T

% ¥^^ %'Si Hf\ ^TT ^1^ ^X II \< I t"^ ^^^ ^^ f^ ^"J

f ^^ ^ 'aST?^^ 1%^T f ^' ^^ ^^^3: ^^ ^WiT II 5^\ I ^W ^

^ f II ^^ I t^T ^* ft^ ^ f^^T^ w[^j ^?/i ^T m ^^

T^^ f II ^ ^ I f^^ ^r?rf3 % f^XT^ ii^ ^^ %T^ T^^T^i^

% f^^^ Tt ^^T ^urmj f% i?^ ^ ^RT f^^T II ^81 ^^T ^ ii^

ftf^Sil ^^ I T<-^ ^^TJT^^tT^ f^^T %1T ^^^^ ^ ^^T

^t'^^ ^^ ^^ ^^T f^ ^T ^^ t?:h'^t ^%1T W ^RIIH

^^Tll

Page 323: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ ^^T f^ HT f^5 ^t ^i^ "Sft ^^T ^rr H^ f^q ^RT 1^

t^ 1%^T %r?: ^^ ir^ %ft ^^ 11^ tvjf %Ti: ji^ rt^j ^^ptt i

^8 %ft^^ ^ I

^ t ^^T TfW ^^ ^W^ ^lil ^^t ^^ ^^T f% 7T^T ^^ ^t^^^ ^ ^T^

3J^%T ^^^ %Kfen II ^ I %K ^^|<T ^ ^STT^

f^^ ^ ^t^ ^^ f"' ii^T f II « I fir^ ^ t^?: % w=^rf %x ^^

W'd] f-' ^^ ^ ^^T f II 1 1 ^r ft 5^^ f-* ^T ^f^% ^T^T^V^

^ %r?: ^^ ^T^ % f^^n % ^T5T w ^ %R ^% ^^ f-* II NsI ^^

%TyiT ^^ ^T ^T^ "^WW ^ ^T %mT %T^ ^^ ^T TT^^ ^^»n II

'^^ ^JTT %n: wr^ ^mj ^^ w^^t ii <1 i 5^ ^^m "t %ix

f 3^ ^T^ ^3ft^ ^^ ^Tf^TfT f 5^ ^T -^^ ^TT ^^11 \o\

% w^T^ ftzt $T^ ^^^ ^ ^^^m ^ ^^T f^i W ^ ^T rr^ ^tr^

Page 324: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^\4 f^-TTt [;;>y ^^

5^T ^T ^^ ^^T 11 \^ 1 f^ ^f^ ^^^ ^^^T ^^ ^T ^^tft ^T^T

^^T" ^T ^^T ^t^ in ^W ^T^=?R: ^^"^ ^^ ^#3TT II \ B 1 ^^

ilTT ^^ ^Tin % fqi^ f^t ^ ^T ?RT^ 11 ^M, I fqnc ^^ ^ '^f^^

?¥T7T ^^T% ^^T %TT il^T f^ ^^^ ^T ^^ ^^^J?T ^fPf rTT f

'^tl^ ^^t f" II'J-.NO

I

'^" ^^ ^^J\J ^X ^^ ^^ H<t l"f¥ ^^

WTT ^rT % ^TT ^T^ %T ^TiJ ^T^T II \^\ ^|^ ^f^^T?!

T^TTl?^ ft^TTT ^T^T tl ^.< » ^"^ ^T X1^ ^TW %T ^^^^^ %

f^^^ITT %TT ^T ^RR ^ W^ X^f\J ^^ ^U ^W II ^ « I f^X

^^ ^ ^m^^ %T i^^T %TT ^^r?rT ^FTTT ^TT^TT "ItT ^^T f^

^RT^^fT ^nrt Tt trf%^T ^t ^x'r^^ ^ ^^ ^t^ %i7rr ii -^ \ i

fwx ^^ ^ ^f^5rt ^^ ?% ftt ^K ^*^^i i-^m ^TT^rr %n:

^IT fsff ^TT f^rmw T^ f rT TT^T^ ^T '^^^T ^frfT ^^im f II

^ 9 1 TTzrifq- f^ ^jTTf f^^ ^1% Jt ^^t^ f% "^^x r[^ ^^^t^ § ^Tif?lT II 9 ;^

1 fwK ^?J ^ ^tTTTT n'trf ^-^mT %T^ ^PfT

f^ ^T^ fT^ ^rfT T%J]T ^^ t^T iri ^!t ^T^T IIJ^ « I f^^ %

^ ^iwT ^TiT %RJiT 7T^ ^^^;r^ ^^T %-n: ^^t ^tt '^'^^ Wi^

%T f^K J\^l ^TX ^^r^ ^^ ^R^T m^' f^^T I

Page 325: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

Xl ^ ijrfvf^^lT ^X^T ^TtH f^m IIJ^

I ^^t ^ -^q^ ^cTTT %«jf^tJi^ ^ ^^ ^Tiit %T ^^^rrr f^m %tt ^Tirt ^ w[^ ^tt

T^?:TTIW ^T. ^ 7^ ^T^ II «i I ^T TT^T ^ f:^^7ll^ % sqflf^fi^t ^

w ?rrT -^liT II O ^T ^^ ^'^ i:^^niCt ^t^t %t^ ^^^ vn^t

^11 NSI %T TT^^ ^^^ % ii" ^f^'=5,^5 % %? T^f^^T^ ^

%T# ^^ ^T TTT^ r\^ X^J:m^ % ^rfl^t ^ ^ JT^t ^^ ?ft II

^T ^ ^^% ^T^T II <l.\ I f^ ^T^^r ^ToT^ % ^9 ^f^^^^T %

^q^ vfrir ^ vr^ ^ f^^fi ii \5> i ^t ^^ fq? ^^ ^' ^^ ^q^

irip?r ^ ^r^ ^ttt ^^ ii i. ^ i ^t "^^ ^^ % ^K ^^ % vti

^i^t % f^^ irrq-f^TT f^jfT II \ y I ^w i:^ttij^ »t^^ ^ ^^iri ^*T fn^qr^ '^ % 'TI^ ^TTT ^^T f^^ft m ^^ ^T '^Ti ^T

^*T^J^^T ^ ^^ '^^ ^^ ^f ^^^ ''^T II f 4, I ^K ^^ m^^TT^f

Page 326: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ m ^T oTT Tift Jit ^^ft ^T ^K ^ ^f\ ^T ^lilt ^T

^\w^ ^wi ^ ^^% ir^T II \NSI f% fT\^^Tf^l^T %t fm^%T

%TT ^ »TTTT II \^ I ^\f^ ^^t ^ ^^ W^ ^ f^% ^t

i^7ri^ % ^^^ "^^t^t ^ ^^ ^t i:^^w^ ^ ^Ji\^ % ^i^ f'

^mi^t ^ ^T^^ ^ft ^T^ ^f\^ % ^r?r ^^ % ^^T II « I f

^

%#?n^t %T^T ft^ ^HfTT% f^^iw^Twrftft ^11 n^f%^ T^^TII^ ^T ^f^^tjT ^7T ^^ ^T ^rTT^ ^^^ f^^

^^^ %T ^PTT f %R ^^ f^% ^c!^5t ^T ^T^T f II ^1

%T 71 rTT#t^ ^^W ^T rT |t ^W ^ II ^1 ^T"^ XfT^^if ^Z Xf^^^ H

^TTT^ %TT ^f^TJf St Jf^^ ^ ^T^ft St "^T^ #1 ^Wl

^ 7RT %tt ^t^^ % Uxi^ ^ i^Ji^T ^^ ^'^t ^ ^^^'^n: %

^5^ fffT^ ^(^'^ f^^^ ^t f^^ ^'T^ 5^ ^^ 'TT ^t 5T^ f^ ^^

'^^ ^ ^^Tt^ ^^^t %T ^T f^^ %T^ ^ ^^ f=^ ^^11 \\ II

Page 327: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

mi '^^^T ^^^ ^ ^rsrf^^t ^ ^^^t ii i » i ^ ^^r^f^^t %^TT^ ^t^ 'J^^ ?T fT $ II \'i, I oT^ % ^TTT^ ^^^ 'to^ %

^ fsT^ ^f^5t ^T ^^TT^T II \^ I ^^ % ^T^ % ^^1^ ^?^

^ fjI^Trfr % Wm^ "^J-^^ ^^^ ^t^ It $ II

^T ^^TT^T T¥r^^ ^ ^.T^f^^t ^T ^^KI^T f^I^^ % f^Xft^t ^T

^Tt"5TT II !^ \ I ^ xfr[^^ % ^^ ^^^^ % ^g^f^t ^T ^^^r%n: ^'T^ ^ ^^^ ^T ^TT^T 11 ^ ^ I 5 ??^rf k "^jj^ ^^^ f^^"^ % ^^T^ fw^X ^^W ^N It ^ II ^ ^ I ^U^STK

%iz^^^% ^^^^TT^t% W^TI^ ^T^^^ mf^t ^T -^XT^

TF^: ^ ^-^^j ^T ^XT^TIl ^8 I ^%^ % ^^5t ^T'g^T^T

f%?T^^ ^ f%?T^fwr ^T ^TT^T II J^H. I 5 ^^^T^ % ^T^ ^^ ^fTR ^T^ % ^m^ ^t'TJ ^^^ rf\^ It ^ II ^ ^ I ^^^•T %

^t ^tt^tt ^r^f^^ ^ ^r^f^^fe^t ^t ^t^ ii ^^ ^ i § ^w^f^q t•v» ©s

% ^ci^ ^^ ^ Itr jm % ^jht^ ^t-j ^^f^ qN |( ^ II

f^f^^ ^rq^ ^^T f^rNf^^^ ^ f^f^^lf-^^t ^T^T^ II \o\

q- fsrf^^ 5f i^ t^l^.X % t^^.ft^t ^T ^^l^T ^^^ ^ ^W-

RjS't ^T ^^RT^T II ^>. I %TT ^T<^f^ ^ ^^K^f^^t ^T ^TT^T^ f^^^ % ffj^ff^^i ^T ^Tl^TII ^J^I %1T f^^T^ ^

f'j^^^Trit ^T ^TPrr %r5c f^i?f % f^ift^t ^t ^ti^ ii ^ ^ i

Page 328: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

7T^^ % ^^T^ ^^ ^ ^ ifr f^^ 51^ ^^^ ^^^ ^TTT It § II ^M, I

^^RT %TT ^^TT ^^^Wt ^T ^TT^T TT^^ ^ rT^^f^it ^T '^'(^T II

\i I ^TT ^PT^^^ % ii ^ ?TT^ % tTlf^ii-t ^T ^<Hl II ^^S I

It ^ ^T ^"RTfi % ii" '^q-^ 'srrr^ % ^r^T 5 $ ii ^^ i f^^r^^^

% ^^f^^t ^T '^T^T ^rfen^ ^ ^ferTf^T^t ^T ^^1^ II ^< I

^xfn^TTT % ^Wlfffit ^T ^^T^T ^W\^ ^ I^T^fjrift ^T "SfXl^x w

y o\ ft^T % ii ^T^ %T?: ^^rrT-?r ^^f^5t ^t ^t^t ^t^^j^ ^

TT^mf^^'t ^ ^T^T II y \ I i" fe^^^^ % ii ^^ % ^Ti^ %

^m^ %TT i ^T ^^ ^ & f^^^ ^r[T^^ ^^^ w: It w" II ^K\

%TT Tf^ %ii ^^^ "^^T^ % ^^T^ ^"^TJT % ^^Tfffit ^T ^^T^T

^^ % ^^T^ ^^ if ^Xl^T % ^^T^ II 8^1 ^:^TfTlit % ^X^^TT^ ^^r ^ cfi\ f^ifr % ^^T^ ft^"3- ^^^ ^TT It ^ I

8 8 I %K ^w^ % ^T^ ^q^ ^xi^j % ^?iT^ fi^^: % f^T^fr

^t^T ^^T^T ^'rft^ ^'jf^it ^T ^xi^j ^^:^ ^ftit ^.i

^Tj-^j II 811 ^ft^: % iit ^ f^w ^ f%f^it ^T ^^T^ ^^f^-

%r ^ JT^f^feit ^T ^^T^T f II 8^1 %rc ^Tjx ^i^^T^^ ^TT^ ^11 8 N3

I ^TT ^ ^WK % ^(^T^ % ^\T^ f ^^

^ ^ ^T fji^ ^i f7r?;q7r ;j^^ ^^t^ It $ ii 8 ^ i ^qrrfT^ %

ii ^^^ ^xr^ % ^^T^ ^^f%'5^ ^ ^^fg^f^it ^ ^^T^T

%T^ ^^ % -STf^it ^T ^^TT^T II 8<^l ^T^fwt^fi^it^ ^^ncRT %tt: ft^T ^ fw^f^it ^t ^^t^t ii "i » i ^^ % ^^t^

% ^JTT^ i ^^ r[T^ % ^?;T^ ^ ^^ ^ ^ ^T fjT^^W rTT^t^

^g^^ '^T It ^ II "i\ I ^^ T^^T^^ % W'TT^ ^ ffl^ ^i w:

^TT^ TIW ^^^ ^T^It Tfr^r ^11 1.^ I f^T ^^^^^^^T %

Page 329: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^r^ ^T^rr ii h,^ i f% ^^rf fir -^-^ % rriJT^ frf^"^ % ^wpt

^ II M^ I ^^Ht ^TT ^lii ^ f^ ^ ^^^ 'sjif'dr^^ ^17 f^^rq- II ^^ I %rT ^ ^T ^f^^t & ^ fiR 71^ ^^TT % ^^T^ % WHT^

^^ ^T ^TT^T ^TT f^TrT ^ ^TTTT^T ^?q^ ^^TT II 'i<l I %TC

TPTT ^TT^^ ^ ft^ ^ ^5T^ ^T ^^ '^RTTiT % ^T^^ §T^ ?=riTr %TTsi C^

%TT ^Srf^^ Tf^^'T.T ^T ijTf^X II ^ \ I ^T ^?r^ %R ^f^^^ T^^T f^T ^ ^qr^ ^JT T?:^^T % ^rii" ^lir ^?: ^^ ii ^ ^ i %t^

^ ^T ^^ ^ fjvk f\^ Xr^ TH^ ^ i"^ ^'TT "St ^t^ ^^^ ^^q""S" ^

% Wr^ ^fV^fTTT ^^n^ f^^ TI^T II ^ ^ I ?T ^ T^^TO^ % ^ rTT^ f""

^ft^ % Wr^ fjl^ II O 1 ^p^ ^^T ^TT TT^^ ^T^FPTi % fVl^

m Ti^ TR^ ^ ^^ ^ ^ ^T II 4 y. I 5Rfrf% qrn'^^ ^ ^r % f^^^

n41 [A. B. S.]

Page 330: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^w^ ?f7^t ^^^ ?i f"' ^^w. TT^: ^^^: §T^ fTr'?^:%^

fhxW, IIJ^

I %TT TTiTT ^T^ Tf^'^.T m^^ %T^ W¥ JT^^"^ ^TT

9 I ik ^TTTT f^rTT ^^ ^ JTT ^^ %TT ^^ ^^ ^ ^^T ^ ^ ^T-J

m^ % ^tmCTIT ITT ^^ '^^ % %Tt WTT ^ ^T II 8 I ^r ^^IX: f^m

^it i^T ^ ?n ^t( ^jttt f^'^TT % vri^T ^ f^r^ % w^r ^%t ii h._ r

TT^ ^^T^^TrT ^T^^T5CW<% f^^»7 ^^mil 4 I %1T^^^^5TWT ^ ^Tf% il^T II ^S I 1% ft^rrftfT^T^ ^ if?^t ^^ ^^Tft f-"

7T^^^' ^^ % fq rTT % -^UT^T Tt Wjft ^T% "^^T^K '^fv^RT?: f ^1^

IT^ ^T f^ ^^ % f^^ ^T '^f'T^T ^5^ $iT ^^"^ II ^I %TT

T'TTTII^ % ^TTT^t ^ ^'^ ^% %rt ^^^ TT ^I^ %TT ^^ % iilt

i^T ^ %T ^T ^^ ^T '^jfi^^TT ^^ ^ ^ft %T ^5S^ II < I %TT

?Tf^ ^^ €t "i^ -Wt ^ %T h^^ % W^ilt %T ^^ ^T ^f^^TT

ftf^^T II \o\ ?T% ^'J % ^rt ^ %t ^T -FTT ^;^ ^T ^i^^TT

^^ % f^TTT % vnT^t %T ^%T H \\ I ^f^ ^W % fTrTT % wt ^5T %t ^T THT ^^ ^T ^f^-qpiTT ^^% -g^T^ % ^fl^«ft ^1^ ^1 ^%r

'^ =^ I "f^T ^^T ^^^ ^^% ?T^T f^ '^^ rf ^^^^ % T^

T^T^ ^x =^ ^T %TT ^w ^^ %r ^T^' ^ i:^u^^ % ^rtl^r %T

f^ f ?^ II \^ I %TT ^¥ 7T ^^ t^ i^T TT^ '^q^ iT?it ^fjT^ ^W^Jll fm^ \^f?T ^ ^TT ^Tlt ^T^^ fjT^ Tl^T II \ « I ^Sifaff

Ji^rat % ^Tli Tt ^-^ % ^^IRJ ^ 7T3T ^^ ^T-^T % fifTT^ ^

T?:^T % '^lir ^^% "^T^T II \4 I f^ % ^K^'^T ¥^ ^ftTt %

Page 331: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^7T^ ^^^ WT{ ^TTT "^j^j wrm mx^x ^t m^^ ^I^ttt ^^ ^

^T ^^ % ^TJT ^^ ^T^T ^T II ^ oI %TT ^'T^ irfTT^ ^ ^ ^^^

i^ \ I ^W Tf^^'TT ^J^-^ % ^TJi" ^^T %r^ i\J ^^ % -fe-ZT ^ft^ %

^i^ II ^91 ^T ^^T W<^^X ^ ^% ^T^ f^t^ 'm ^ ^^[^^T i^ Tf^^^^ ^T^^ ^TT ^tC^ fi^^"\ % ^r^ T^^f f^im II !^ ^ I

^T ^g ^ W^^ ^TW ^^ TT T^ %IT #WT f^ T?;^^ ^ ^^T^^^ § ^^ ^T ^^ '^rr^ f^t II

I %T %1W ^^% "^^ ^"ra f^ ^ft "h? %K %m % ^^it^ ^^ ^T ^yjv % f^ir ^^ % ^jT?r ir m'^-^ ^x^ "^^j^ ii

^ I '^^^ ^f»^ ^^ ^f'f ^ >i7 ^T TT^ ^^H^^ % fi^^ ^^^rn:^!

^T ?r^ f f^ ^f^^ ^^ % ^T f^^TJ ^*^ irfjT 1%^ 1^ % %T^

^ >T7 % f^5 II « I U^ H*^! f^T^ %T %TT IJ^ ^'^T ^tVff

%T1I II %TT ^^T ^C f^^T^ %TT ^^T ^<: ^7r ^^ ^^ HT^T^

^ vi7 ^ iw^ II ^ I ^^ %iJT ^ H7 f^^ % tT3?r f ^t ^^t %

f IINO I %iT ^^^ % q"l^ '^ Vt7 ^^t %^ i^qi ^^T % f^if ^5^ir

^^T^ %T q^^'^TT % ^i?r ^^ ^ VI «r % f^5 qf^w ^n^ ^

VT^r^T ^ >T7 ^ ^it ^^ % ^1^ ^"^ H7 ^^ ^it ^W^ % ^nx

Page 332: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

f?T^ ^^T 4t^ ^^ % ^^ ^ ^7 ^HrT H \ oIip: 1J?(T fW'SfTJI

% %nT ^ vf? f^riT % %m ^ *T7 %T wrf % %TT ^¥ % ^^ ^

^^ '^^T^T II \!^ I ^qf ^WTT % 1%^ ^ ^ i^^ ^^ tl^

'^TT ^T fq-^T^ WT^T^ ^"^^ % f^^ ^^ ^i % f^ ^^ ^ f^T

^^T ^n?Tt %^ f^^TTT ^T^^ £^'>TZ % f^? II \^ I 11^ ^*^T %

%TT ^i flW ^^t ^^ f %TT ^m ^# ^^T ^^ ^W % ^T W[^

% ^J[ W^ft ^T Tl^ ^J^ '^T^ ^iq- II \4 I ^f%i JTW ^^T^^^ frrfV ^"T^'SR: ^ TTTT ^T^T f II \nS

I %TT ^^ 'n^ ^

TI^ ^Ti:q-T II \^ I qffi f^^ ^f^ 5^T^ %T7IT ^^ f^^ ^^

f^^T7 ^% II ^ oI %K ^^ % ^T^ >^T^^ ^^7 q^T^ =^n:^

=^T^T II ^ \ I %n: w^i ^#T ^ % ^^ T{f^T tftw ^^t %^

'^TTil IIJ^ 5^ I ^T^ ^^^ XTT^f^Tf % f^f^fTTT TTT 5fi^ H7 %

f^^ ^'^^^ II

Page 333: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

f^?ZT % TW ^ V7 %T< ^^ ^ H7 %T il^ % T^ =^T?:^T II

1%$ Tf^ 5^nT %R %Tt ^Wlft^ ^W ^ ^f^^T II ^NS 1 %TT

rr^T f^ m^rf^Tf ^ f^qrr ^t^t ii ^ \ i ^t f^^z^ % %i?t^ >t7

Fy|^KW^ Wl^ ^ ^f^^ fnf^ ^ ^^TTT ^f^ 5^^ %mT

^ I %K ^^ % >Tl^7r^ Vf7 ^T ^i^f- q'lw ^l^ =^TT %^ fr^T^ H^

& f^^ ^^ %TT ^T ^i ^"^w ^^ %T II « I ^K mm ft^t

% fg^ ^T ^'^ q^i ^^ %TII y, I %l^ W^X\ ^T ^^ ^^T ^W^

^V? %TT^w%HT^7r^vr7 ^n: iffrrf^^ % %T?T ^ viz %K^^^ % W^^ ^ H7 %TT ^^ % ^i^ ^ H? ^^ % ftfrf % ^^[^

^ , > ^ ^

%T71T %T^ -^^ ^fT^ m-m %T ^^ -|tf^5T ^K %Tt ^t4 ^ ^1X^T II

cI qt?T tr^^'^ % w^ % %T^ ^ viz % i^^ i?^ ^i^T ^J^

Page 334: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^Wfl^ %TT '^T ^^ ^t ^^ ^^11 \ oI %T^ Wt ^,^t

^ f^5 ^T ^*^T ftw ^nrr ^^ II \ \ i ^iq- % irr^f^rr ^"h^ %

Ti^'^iT % ^^ % f^'^ ^^ ^rwi" i^T ^5 ^iT x?fi% ^?:g % f .s-^

^ ^T?I ^ fnii" ^^ ^f^^T=T ^1^3t t ^^ f?r^.7 %T^ II \H I

%K^^%W^^^H7 H^^ fTn^TT ^'^T V.^ ^TT ^T f^^^

fti II \i,i %T^%^^^t^^^^H*^T R^i ^^^Tii \4 I

\>>o I ^iT I^ f^^ ^T^ ^^i" V ^? ^^^^ ^^^ ^ ^f^^

f^wT7 ^^ '^?:5'T II\'^

I %T?: ^^ % >^T^T^ ^ >r7 §t^ ^^

% ^^ ^'^3- ^i^^t ^TT ^*it ^K ^^r % f^^ ^^ ^ f^^"^ %

%TT ftf^f % ^TT^ %ft II \<j: I f^^g % %f7r # >T7 % %f^ ^w

^T ^i %TT ^fl^ ^^^ % §T^ fnW.7 ^^ H J^ \ I %IT ^^ %

HT^^^ *TZ ^T^ ^^ % i?ti ^?t >1^ ^itt %T^ ^^t %T<: H^t ^^

^i^^ ^T'T ^ VI7 % f^^ ^^ 5fiT ^^ H^T "^^^l II 5^^ I

^T §1^ f^ ^ ^wrtT^i 'rf^^ ^<:w % fr^^ f^^ii?

Page 335: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^«1 Til] ^ ^w^ I^j?no

%T?: T(ij ^K ^^t % f^q- ^^ ^ f^i^T^t % ^TK <^(7r%

f^rT? ^^ft ^T ^'^ ^^T %(^ II ^4 I %r^ m-^ f^ ^^

^Wi" ?T ^i ^H^ WT'T % ^t^-^ fR^il? ^^ IIJ^-0

I $TT

^cT % y\i^^ ^1 M7 %TT ^^ % ^"^^ ^ >T7 ^n^ir ^1 ^'it %TT

^i^t % 1%^ ^"^ ^ f^^rft % %T^ Ctf'T % ^ni^ %[> II^r::

\

^ HT % ^iV^ TTT ^ >T? % f^^ ^^ ^^ %r^ II ^<i: I ^n;

^ oI %TT ^^ % HT^^ ^H? %T^ ^^ % ^"1^ ^ W7 ^W^t %.T

^it %K T{f^J % f^5 ^^ ^t f^I^rft % %T^ -^fn % ^JTT^ %l^ II

^tfTT if ^JTR- %i^II ^81 f?rrE[ % %m ^ vrz % %r ^^^ %

HT^^^>T7%^R^^%xft^ c^ W7% ^fc[m qTT#HZ%f%^ ¥^ ^^ft %r^ II ?^,4 I WT^ f^^ ^*^^ ^f^^ ^HT %Rrt

^TT ^ij fi^ ^T( m %Tt ^t5 ^ ^fk'^T 'I ^ ^ I ftff^ Tjrr ^^^WTT ^^ HV?r Tf?,i ^^^7% ^Trf f^^^TZ H^ %iJr ^ HZ%^TT^ T^H^T % ^Jt'-^ % f%t ^7T % ^^Tt ^t HZ '^TT^T II

5N0I %TT ^^ % HT^R ?ft HZ ^TT ^^ % ft^ ^"^ '^7 ^Wfi

%TT H^T %TT H^r % f^5 ^^ ^?t fjl^?^ % ^T^ ftf^T % ^^R%T^II ^^1 f^TZT % %m ^ HZ % %TT ^^% HI^^ ^VZ%%TT ^^ % ift^ ^ HZ % "^fk^ TW ^HZ% ftfi 1?^ ^^<\%r^ii ^<i I ^^7(] ^hfrf^T^ %tt ^cr^"^^tf^rr^zt% ^tt'^T^%m^H7t%^^VT^R ^HZt% ^TT^ ^ HZt%

Page 336: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^TT '^l^ ^^^^ Hi"t % ^f^^ rTTT 1C%* "^W^ T^J^ ^5 ^t

^ o Tft^i" tT4I

«^ I ^f^ %Tt ^^^ ^T^^'^^'i^T^ m^^w^ W^^^%

^ %T^ ^11 ^^ %T ^^T ^^ II « I %T^ ^^ ^ fq rn ^g^

^^ inw %T ^^T f f^T T%ift II H. I ^H ^% ^w mj fqrrrr

^^^ ^^ ^^ TTtS- ^ ^^ HT ^W ^ %Tt 'T^T^ %TT %Tt ^T^T ^T

'g^T ^jjn ^tr^ ^^ % frrTT ^ ^^ ^ni- ^ f^^i ii ^ i %tt ^t^

^ JT^TTft ^T ^T ^^ ^ 3TT^ %T^ ^g^ ^r^ %T ^T ^¥ ^ '^FT^

^^ ^ "^^ inw %T^ ^^T "wm f%^T ^T ^?:^'5rT ^^^ ^^ %t

fift^ ^n:% f^^ ^^T ^ '^JTq %T^ %T II \\ I ^^^^ irfrT

Page 337: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ T^^ifriq'r %R ^^^ -mm if ^^t^ % f^^^ ^ ^^ % r]'^ %

^mryrr ii ^ i tt^ ^^ ^ iijtt ^ ^it f% m^^ ^ f^rr^i irr ¥?n^

w^-^j f^^mf^i % i%T II y I ^r^^Tn^ ^t ^^^ J\^fE^^ Tt %'^ 17^ 7tr#t ^ Ti^ 11^ ^^^ ^5Fr ^^^ %T v?^T II "i I %T

l^JilU'd % ^^%t ^^ ^T jir#t^W ^^ ^^^ ^TT^ ??1^

Tnr %T^ ^^^^ % ^TftjT ^W % ^T?T ^ if II NDI ^g^t ^^^'^

^ ?mT %r ^r^T ftjt #t ^^t ^ fn^^Tif^qt ^ ^j f^wi %k ^tt3^^t %T^^rT -^T^T II ^ I %rT ^^T ^ ^^ ^li -^t ^ ^fv^qf

42 [A. B. S.]

Page 338: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

W I ^R^^t H^rft^a" %R^7iw ^^^ %R TO%T^%\f^^TH \;^ I %R TT^T^R Tf^^^^m^^ %R i:^^T^^%

% ^U^^ f i-^v: %R ^5 %-R ^X ^T ^t5 II \^ I TT^ 3TWT

%R: T^i-W^TT ^T^^ %R ?i^#t % ^T^ TT^RT^ ^T^T ^ fjRi^

% f^^ WT^^ ^ ^ ^TfT ^5 il

\ « I %R 3^m ^^ % ir^T^r % §R g^%t % ^f^\^ ^

^R Iwr % ^frRT ^ ^T ^fit % ^T? ^ ^'^T II \4. I ^KiT^T ^^ ^^T f^ TTf^ ^ ^^ fe^t $T ^-^ ^^§-1 II \ 4 I ^% f

^"^ ^f\ II \^S I T.^ f^^ ^if$it ^ ^ ^T 1I^%? %T ^R^ ^-^

^ %T ^T ^^^ % ^Wi ^t %r JfTTU ^ JTRT II \^ I ^TrT ^ ^'i^ ^T

^^^ ^ 5g-g^ ^ ^ f"' ^^ ^^^ 1%5 ^<ft K^T 11 \<j: I %T^

rT'T^ f^^ ^T WT^^ % ^T^T ^%T f^^ f^ft ^ 5^^^ %T ^T^T

%r %R f^rg ftfft ^ ^TW iiT W^T %T W^ ^W ilT ^R ^^^

^%t %r ^1?^ f^^ %T^ ^PT^" f^^^ ^11 ^^ oI T^JT ^^^

^r^ %T^ ^T^ ft tfx^ T.f ^t;t II ?A I ^^ ?:f^.^^ ^t^^ ^

"^^ ^TfT^t ftr ^T ^frt ^ ?T^ if ^^T f^ ^1 iZI^^T^ f^f^ firr ^^^^^^ ^ imj ^ ^T^T fftt II

J? ^ I ^T^ ^^T ^rT^ ^TviT

TTTiT ^gr IIJ? \ I ^T^ ^?i^ ^^' ^T '?rr^ ^ "S'^t "rm ^% %w

si

Page 339: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ ^^T 11 ^ M I ^TT ^TrT^ f^^ '^l^^ ^q^ ^T% ^(t^ %l%ni

^T^T II ^ ^ I f% rT^TT ^f^ra^TT ^^^ ^^ ft^^^ % ^^ TT^r^

^1% ^Tq- ^^^ ^^% %t ^% >i^ ^^ft II J^<i:I %T^ ?:f^^i;^?:

?I^% ^T >^J^^ ^^W ^^T^ flw ^^ ^^ % %K ^iWm ^T

f^til ^J^I ^7 ^T ^^T ^^ ^T ^IfT %lTi r % ^W ^T^^^T

W: ^T^ ^^^TlT ^^^ >1^ II ^ ^ I %T?: ^^tTT ^^^ TH^ 5^ II

5^ « I %TT ^-:?^irJ ^^^ ^^% II ^'i I %K =1 ^^ftf^t ^T ^^^ %

vmj^ 7T ^T"^^ ^-^^ ^T" II ^ ^ I ^T =^T^T ^T ^TfT ^T^t ^T -^IJ

^^TT ^^ ^T rft^ ^TT^ %7ft^ ^^^^ ^t=^ tl ^f II ^NSI ^JX

^JJp^ ^WKV-^Tt^W^^J ^^^tR;^ II ^ c:I ^i^ ?IT^ ^l^r

s;^^ H^^ § f^^^ ^ q-^H'gi.- ^T ^i: ^%TlX ^ il ^<. I %T^

^^%. ^ ^ 5TT Tft^ ^*^^ ^-R tl §• ^^^^T ^T >TT^ T?^W^ ^ II

» o I %TK ^^'^ ^ ^ wr ^T^T^ ¥^w ir ^K^'^ ^T ^iX ^^ ^^^^ II 8 \ I ^T Ji^ ^ ^^^T ^ ^T^ % ^m-^ ^^ ^T %T iri

^^T ^ ^"JT^ ^t >^3-^ Tfe^^T m^^ %T 1^?rr II « ^ 1

^TT ITTTT^^ % ^T^t ^T VTT^ ^T JHH ^ i^TfT ^TTT % fefT II

8^1 ^r 3^ ^Txr iri ^^#t ^t ^i^ ^^ ^^ wt ^^ ^n^ '^<^^

'T^^ q-pq^T ^Tll 88 1 §TT W^t^ 'T^^ ^R H 8*1. I ^JT

^^W^"^ ^t^^T ^^%ll 8 6 I %TT ^T'^^ ^l^^^ll 8N3I

Page 340: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

e?9 ftRvVt [\9 ^^

Tt^^X M^T^ ^^^rft ^?tW JT^ §TT TO ^ ^7^ ^^ fen §TT

rf^ ^^T % ^^^ ^f^ %T^ iq rt irfrT ^T^T % ^TW '^T?' II « <! I ^K

Tt f-' -fil^T %TK ^R ^ ^ ^^ ^^^ "^ ^ ^^^ II 'i, o I ^T ^^ '^T

^^W ^ ^ ^r ^^ ^^ ^ qrt ^^^'^rr % f^^ m? wt% f-* ^^ %

?T^^ 4tt ft-^T %TK ^t ^TT ^Jjfert %T?: ^Tf^^t %TT M^

f^^n ^^rrx ifT^t % f^? ^^^'^ % ^T?t iTT^f^Tr %Ti- ii <i\ i

^ fe? II "i^^ I %^ Vi? sfTT ^^ ^T^T ^T fr^^ ^fn %TT WrT TfTT^rT

^ ^^^^=5n: % 'fe5 ^g^T^T ^T 3T^ ^i"? 11^ ^T ^T II 1^1 '^i(^

^ff f ^ % ^T "^'^ ^^ ^^^ W'T^ f^t ^7 ^T^T ^11 M, « I %T

'SPT^ ^f%^ %K ^^ % ^^^t % ilT ^fTT ^^TT $ ^T ^^ ^^t

^^TT ^^T f II 9.\h ^^t ^ ^T% JTJT %T?: i:r^"^.crfT ^^^%TT f»*^^ % ^^m ^ ^^T II ^ 1 f^ '^TXr\ %T^ f^ ^TT

% ^ir TKT ii^ ^T i"^ %T^ ?IT T^^t % ^T^ f-" II "i, I ?:^

T^IT ^ ^ ^T?:ir II ^ I ^^T ^ ^^ % ^TTT^ %TT ^{^^ % ^TTl^ %

^^T f^ "WT "^IT ^tI: ^^it ^\^ ^fif' %TT "^JT^ t5

Page 341: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

f^^T II <^ I %Ti: ^^ ^ x^w^^ "^T^Tt %T ^^^ %TT ^g ^JT

^ ^^ t^ %T ^T T^^'^ ^ ^" f^^Tm ^ m^ II \ oI ^^

^ ^^^ fk-rrrj ^ #7ft TT^ jnq- ^r^^^ %r f^w^ ^KW^ %#iv %T -igiiyf^^-T ^ ^T^ w^i^T II \y, I ^f^ ^^^ ikx

on%Tii HT ^^ ^%" f^T ^^ ^ WT^ iyrr %k rr^ f?r ^? intt

%T Win ^r^ II 1, 4 I 7R ^ ^^ % ^T^ ^^ ^K ^T% fm ^?T

^VTT^TT II\NS I m: "^ ^f^^R TT^ ^^ §g %T% C^^T^^ %

^m^t % ^^ wt ^^i[ ^TT it fq? ^%* ^^ % w^ it ^si'^fif

%TT ^ir % ^jf^m % ^^Tn ^?rT^ ^jtHR ^f^^ ^JT^t & ^t^jt u

\^ I ^ ^q^ ^t i»T ^ f^T^ oT^ it ?:^^T^^ % ^rTT^T ^ %^ Ti^ ^^-^j wr^ "^hfWiX ^ ^T i"i II \<: i ^ifff ^?t ^^ %

^f^^TT ^5^T ^^^% ^'J ^JK fjT^lf II ^oI JT^li^

^"^T f^ ^^ ^JT ^^ ^TT ^K ^^^^ % ^T^ ^f^??K ^ ^ir

^I%nt II ?>A I ^K ^f^PTK^t^^ ^^'^^ ^ ^^^%

Page 342: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^W ^JX ^TWT ^^ ^t f^ "5^ ^^^ Ift^t %T ^TT^ Wt % f^

^T II ^. ^ I %n: 5^ '^H ^\^^X % ^T?t WIT TT %T^ HT ^^ %

^% ^'f t ^ ^"'^^^" ^^ ^^ "^^ '^'^ ^X^'^X % ^TJT ^TTt ^U ^JX

St rl'^li: 'j^ ^ ft^^T f ^T ^^T 1\ ^ y^ 1 TTW ^f % ^rTT^ %T^

$ t^rft ^T ^^^ ^\?i n ^4 1 ^mT wr^^ ^m^ ^fk^t

•^ ^^^^T % WTi mx "^wt II ^ ^ I rT^r 71^ ^ ^^ % U^^Tf T^k^y^X ^ToT^ %T %T^^ % i^ ^^^^ %T %R ?;^TTO^ %w^t^ itrft ft ir^^ % VTT^xj fti ^^T II ^ <: I ^tt jt^t^^j^

^^T^ ^T^ ^X^^ % ^TT ^fir^TT Wt^ % ^IW %R: 15"^ %Tt f^IJJ^TX W^ ^ ^T^ HT n?T f^^f^^^' ^T ^"IF ^^ ^T ^f^^TK

WK frf^^T 11 5^ o 1 ^t^ q% ^ ^f^^TT Wt^ ft HJ^T^ gi^ t^TC

^ ^ft ^T ^ ^^ T^ft ^^WT^ ft ^IJ ^ ^f^sRT^ ^ft" il ^\ I

rT«r ^^ ft ^rft^ %T^ ^f%^ ft ^m^ ^Tf^ ^ '^1% f^ ^^T

^T^^T^ ^T ^^ftt ftT ^^T ^?T t^^ftririi ^^1 ^T

^feriT^^ft ^K^^^^ft^ir ^^Tr^^R-^T^ftfsjftT^Sir

f^Wr\ ?TT^ ft T^T^ ^1 t^ ^^RT ^f^^IT %T^ II ^ ^ I rFW

fT^T ^ ^^1X^1 ft^T^T ^^^ ^T -^T^ %T^ -^^^ ft ^T^T ^5T ^T

XJ^ 5^ ^^ ^^ ft ^JTT ^rT ^T ^^ mi^ ^ 'f ^T ^W ^ "^itt

%T^ ft ^JlTt fti ^ ft #rfT^ ^?; ^vf ft ^i7f ^TT ^^rqr ft

^^ 5^^ ^ ^T^ inT#t ftl ff^f II ^ 8 I 7TW ^^ ft ^'^T^ ^

?^ %t: ^TT^TrT %K WT^J«TT II ^"i I %T^ ^XIT^ ^IX ^'^T5T

Page 343: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^?j^7r ^TT T^rrai^ ^TT ^T^-^^ II ^^1 %TT "^i'^^T^ ^^^?T-

^^ f^w[ II 8 oI ii^ ^m ^ f^^^^ %T^K -p^^ %ir? ^r

f^?rr ^T ^^ ^w ^ ^^rii h\ i "Ik ^^j^t ^ i^T^rrr

f^^^T ^R ^^ % WTZ WT7 ^f|"tt %T ^ f^^ %T^ ^^ ^ "^TT^T

^Tix ^iU \^i3i II y ^ I %T^ 5T5T ^nm %iT f^fi^TTT ^K ^T %?lt%t %T ^f^tfT %R: ^^ ^T ^T3T ^^^ ^TT % ^?1T^ 5^^ ^^^^T II

T{^ ^^rT ^^TCv^ % ^rTT^ ^T^T f^^'^ ^^ ^^ ^ ^ITT $

t" II 5^ I %TT 3T^T ^ ?^^^^ '# ^^ % ^TJT^ ^^ ^ ^^T %^^^^TT ^^ ^ ^"^ "fe^ i^5ST ^K ^^ ?fi\ ^rrrr % ^^^k ^^r^cfi^ ?r^ f II ^ I f^ T^^T^^ % T?rfT7r x:jf^^ ^^T^J ^t ^^T^^

mrr "^^ ^?TW fTrfe^t ^ i-fs" ^ ft^^ II « I #rf^

forfeit ^^^^ W?^^^f%#1^t %T f^%'qx^3^ ^^^^^TJF

i-?:T f^prr ii ^a i f^^ Vrrur ^ ^^ ^^% ^^^-ftTTrr %t ^t

^•^;^^^ ^, ^^^ % f^T Tiq- ^TT f^^^^T^ % ^ir %TT f%?rr n

%^T f^m II < I %T^ ^X: ^ =^% 17#lJ{ ^ ^ ^^ TTT^ %

Page 344: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^TTf ^T^ 4tT il^lt ^ ^^?TT ^? $ %K ^t %TT fen II\o I

^TT i^iT ^ mT[ ^R% ^T^^^ % ^^ i^ f^^T II \\ I ^T^T^ -^^ ^ ^g^ €^^ % ^^ Tf i^^T fen II \5^ I ^K ft^ %^^ ^ ^rr^ ^T% ^^^f^: ^ %tt f^^i ii ^ ^ i ^tt ^^: % '^^^

^SRT^ ^ ^TT f%^ II \ H I %TT ^^5 ^ =^^>% ^-ftftTT ^ i^T

fen T^t iiitt % ft^ % f^.^ m^ ^ m ii \m. i ^tt K^fl'T ^

'^^ ^^T % '^TXKf V ^W II \^ I %T?: ft^T % ^T.m ^ ^^%f^^TTrT^rTT^: ^ %^ feSTT II

\nSI %TT f^^^lTf^TTT^: % ^TTT

^T% ^^TTTf ^ i^T fen II \^ I ^TT ^KT^ ^ '^^^ frrTJT:

^ %TT fen II "i.<. I %TT fXr^' ^ ^^% ^^T7jx^5Cg ^ ^TT

fen II^o \ ^TT ^'JTT-ffT^T^ % '^^% f^,w^: Tt %^T fen ii

^\i %Ti: f^w^: ^ =^^i 1t^^ ^ i^T f:Rmii ^^^^ i %tt

"^^^i "^WK T^T^ ^ ^TT fk^ II ^ « I '^IT?: W^ ^T^ % ^^^

T':!^: ^ "in fefi ii ^y^ i ^tt '^tt^: % ^^% wCt^ri ^%TT fen II «^ ^ 1 %K TT^^^T rT % ^^^$ fTTi^ ^ ^TT fti^ II

^NSI %TT '^^^ ^ "^^ ^T^^ ^ ^TT fen II R^\ %TTmT^%

^n^^T^ f^"?^: ^ %TT f^^TII r<- I %K f^rHR: ^ '^^^

'^IJf^ ^ %TT fen II ^ oI %TT ^fl^^T ^ =^^$ 'T^t^^ ^ %^T

fen II ^\ I W'jft^^^'^^^^^^i^^w fenii ^J^I

%TT ^r?r^^ ^ "^% f^^T^ 7t %xT fen ii ' ^^ i %kf^^Wl-^ ^ '^^ ^rTTrn ^ i^T f^^n II ^8 1 ^T ^-r^^m ^

"^^ '^l^^: ^ ^TT f^^T II ^M. I %TT ^^5: % '^^i ^'T^^FT^

^%TT fen II ^1 I %TT '^^f^W^ f^^$ ^^XI5f Tt ^T

^f^ij f i^T f^^ 11 ^-^ I ^^ ^f^^ % =^^ ^^ ^ ^^

^ ^T ^|T % ^ir ^T f%WT^ f ^^T fen II ^^1 '^W^ ^T^[^

q-?:^'^^ ^^iT^,^ ifT ^Stt tn: '^^ ^?n %t^ n%i ^x ^^t ?t^

xtHW ^m^^^ "Ww ^ II ^ < I %TT ^T5^^ v.^ It H^

Page 345: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^TT^ WT a[^ ^^ 2^T ^5"5T ^j: ^t ^m It « o I %n: ^sxt^ ttott

li^m^ ^ w^\^ ^T ^^% II y \ I %T^ !^T ^'Stt % ifTTT ^n:%

^^TT^r: ^ %Tr f^?n ii « ^ i ^tt oT^jr^r: ^ ^g^if; t^^^ ^ ixr

f%m II 8 ^ I ^ T ^^T^ ^ "5^^ ^^Trf Tt i^T fsfiqi II « H |

f^m n 811 %TK Y^'T ^ "^^ t^^? ^ ^ "Nf^T II 8^1

^T^ f^^T^f ^ =^^ '^f^^^w^^^: & ^T ferr ii 8 >o i ^*nc

fiprriJ 8^1 %TT ^^^^J ^^h ^ ^^^ ^l'^^ $ =^T?lT^t^

^TT^^ i Tf^ ^T ^ ^tt!? $ ^TT f ^^T ferr II 8 < I %TT

% #r7n^t ^ ^ f^m ii

^rft^ if^m 'I ¥T ^ ^^^ ^RTT II 1 \ I f^ ?;^?:t^^ % wttt^t $t

^5J^T II 4 ^ I n^^ ^^ ^^ ^T it ^^ ^1! % Tf^ f-' ^^^ t^TI

^ ?T^ ^^^ ¥Tft Iff^rrrT il ^T^ ^T ^TT ^^ ^^^ ^tnl^irt ilT ^-^ ^^T %TT ^^^ ^^ ^^ ^^^t il ^T t^T II 1 ^ I ^T^J^" ^U i f^IT ^^% ^IJ Tt ^TW ^T ^tf% W ^ ^^ ^TJ -y^ '^'^ '

^rf^^ffTT % f^^ fo?5[T f II 18 1 %TT "^^ f^f^ ^T^ % ^^ ^ir

^^ %TT iirt %T $T^T ^^ U^ ^T ^ft ^ ^T^ %rJIT ^^t ^W

14 I Wt^ ^f^ HIT ^^ ^ir % ^Tf^?TT %T '^q^ ^TTT ^ fT ^ ^m

^TTl^ir II lO ^^ '^^ %T ^^ %T5Fn f^ ^T ^^ *5^ ^^ ^ f^JTT

43 [A.B. S.]

Page 346: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

I $iT ^T^T ^fR %TT ^^ ft ^^ "^ ^^^IVT % ^^ ^ ^ji^T [ ^^

f^^^ ^flTT ] II ^ I 7TW ft^ % ^^ ^ ^^T % f^^^ it ^'fT\^

^^TJT f^ %T?Tt %R: "^J^TTT ^f^TH f^^^ XITit W^f %

^TOT^TT % ^^^ % m4i it i^lT %TT ^^ it ^T^^JIT %TT

^f^TqW^^"?!' ^ ^^TTT ^ ^IT fT^^iilT "^-[^ ^^^'^fTT it

sn^TIT %1T ^^7^^ it =^T ^T^y^^T 11 »! I 4tT ?rf f^^^TT

^pgr^^TT ^ ^*T % f^i^^ -^-^ it ^Bi^IT %1T ^^ ^ f^^I^ ^F^

% %Tm 11'^

I %TT -^i^TTT ^f^^^T f^T^T Jf^T^^ %RIT ^Ct

TT^TTT ^f^T f^^T^T %171T 11 ^S I %T^ ^^ "^^^T^T ^tTX f^^l^T

%1?1T Tl^T ^^5 ^ 2fT ^^7f it 11 ^1 StK ^T T^l? % ^TTTT %^5 it %1T ^ ? I^^PTT ft^T^ it an??ITT II

%%T ^T?|?1T ^-^^^Tvt ^'rfTf^^lf II \o 1 %TT -^T ^M^

f%q- T?l f^^T t^^i^l^ % i% ^^T^ it "J^.^TliTTll \\|

^TT ^^ ^ f^Ti^T ^^i^ ^ i% f\^^w. it '^nt^ % ^w %it %i5nT

^TT f^ql^T ^^t % ^TTT % fen-Trf % ^^^ sft ^^5 f^^T ^firi^T II \5^ I %TT ^^ ^T f^^lTfT ^^^^ %T ^TT^JIT ^T^ ^W ^T

f^Ril^ TIT^ ^^? it %TJTT ?rft -JTJ^TT t^T %R ^^ % ^ ^^%f^IJT S %tii 11 \^ I ^T JT^T i ^^^TT^^ % ^TTlit % ^T ft

?rf^ tw f f^fw % ^^Rf^^"^ -^^ f^ % %iiTii- f5iw % f^^sT ^qiL^^^i^RTT ftTT^ ^i ^^ iilf^^lt ^.T^i7 ^fttrii \S I

#ift ^f^^^ Jt^ i ^^i I^TT^t % '^-li % ^m^ ^tk ^;^%

Page 347: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

>

fwwk ^^ ^^ %T VnTT ':?i^ II 'V< I %TT ^^ TT^^T^t % ^Pl ^ f-*

w^:^^ ^f^^^T?^^^^ 7n#t^T II^o

1 ^TT ^'^j?^

izT T'Nr^T^ f^^|5Rt?r % ^T.^ ^11 ^«^ I ^TT ^FT % ^^l^^TTT'^^'^^^^^^'^i^T^^II 5? 9 I q-^T^ % ^?rr^ % TTfT^

W7rfi\ % wru^j ^ JTt#t % f^5 ^n^ ^ lr?T '^f^W II «^ « I

T^^^T^i^ II ^^ I %TT i:3Q^R ^ ^nX^ ^ Tl'l^t ^ '^J^Jm

"*4|7iM ^ ^TT tir^frr^^ II^ND

I $TT ^'T^ ii WrTV^^ 7118^^"^s^w ^^ ^ ^7T ^f^3?^ II 5^ '^

I %iT ^?n^r^ % ^m^f

^ m^"^^ ^^^ ^f'l^ 2^? ^r iTT f^^f^^^ II ^ <1 15" ^ ii^ f"'

T^^rTT?:^^^^ iTi^«i if%*T7n^ ^?r:^% 7?tT ^ m^%^^r JTjjT % ^1% ^T^T II ^ I f^ i:?cTij^ % ^iTRr % ^^ f^ ^iWt^T ^^^ ^f^^T ^ ^ '^if'-^^l?: % f^^ ^TIT W^^ %T -^Si ^TT

^?RTTt % ^TTt ^T % ^T ^yrr ^^ ^^ II ^ I 5k ^titt %t ^^

% r?^ % W^TTj %rT ^^ q"T^ ^^ % ^T^ <^ % ^ XTIT ^T^: ^^€t ^q1% 5tt ^^ ^?iw ^if^ 5^ f'^V %t II « i %K ^Rixt % '^T^

yj Civ >

Page 348: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

%r^ i-\ WT^ "?w ^^ ^ttt ^ WT^ ^T ^^^ ^Tw %n: ^^^ %

% ^w ^ ii ^JT ^rrf^St %T ^%TJ7 w: ^jit ^^w % f^ii %Tt f5^^

^^ n NQ I ^TT ^iT ^T ^jf ^Tf^^T %T ^%T?i ^^rr(^g ^?n:

$rrr ^^ ^it ^^^ ^fV^K % ^m^ ^q^ ^JTTf ^ ^ ^t ^^ %

W^^ 't'raT II \ oI f^ T*J<IWd % ^^T^t ^T '^T^r ^^ ^K ^5? sfT^

f% 5R -^ ^T^^ w[X ^fpr^T^r % ^aj ^ q-^^T ii ia ' ^^ ^^ ^"^^

^R^IW -grrf %T ^T^ W^ ^ ^t mj T% II ^.^ I %T^ ^^ ^*^T^

f^q- iT^=r7T ^T^^ ^ IK^ *r?T^ %T?TT %K m^f'^ ^^ it f^^T^ %f^ ^'^^ % '^l?!' T§^T ^ %I^ JTTTT ^ ^T?T II \^ I ^l ^T ^T

^TiTT rm f^1^' ^^ ^ w: Tr?TT wtw % "fe^- %tii' ii \ « i ?n:^

% ?:W ^TT ^^ ^TIT ftf^.iTT $TT ^^^^ i ^^ ^ ^^ ^^T

ftf^3 T ^ ^TTH ^TTT %tJT II l.'i I $ W : ^^X T^<ni^ 5fi ^rfT^t

^T T^t^ %TT ^^ $ ^TT^ ^T rT^ ^fH f" ir^TU % 1%^ %tf| f%

ir ^it ^^^1^ fl)ft $T TTTX ^X^ HTJI ^T^ II \ 4 I % ^ ^f^ ^tf^^ il% $ ^f^^?: ^ ?TTTW f^ ^f T^ ^?I ^ 3^ ^{^^ f^rf^ ^^I2T ^T?T f^lTT a^T^.JlT II ^,0 I ^TT ^f^ ^ITt f^€t %! TJ^

TT ^^ ^7f^ f ^Trf^ '^i^T^T '^iTT "fefT ^Tsr 11 \<. I iraf^^^TT

^^^^ ^TTi; il ^TXTlpt ^% ^T rT ^X ^^^ ^% ^^^ ^^ '^l^

^i IIJ^ o I %TT ^f? ^it f^ft ^T ^^ ^ ^^ ^^ ^W^ ^TT^^

^ ^^ ^7^ ^^ f^ ^'^ J[T 5TT?T 11 ^ \ I ^W^ tft ^T ^m % ffl^

Page 349: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^4. q^J ^TT^I^I 1^«\

^ ^T^ oT^ ^^W '^TTrT^ %T ^-R ^^ ^TTT^ II ^ 9J %T< •^f^ ^it

%Tt ^^ ^T^ ^^ IIJ^ -;^ I ^r^HTT ^^ f«?^ ^m V^T ^^T ^% f^ ^^

^^T '^^ II 5^ ^ I %r^ ^Ta^ ^ ^^TT ^sr^ ^T^^ iii ^^^

^ =?r^rr^ ^rft ii ^^^ i ^tfq^ ^^ m^r^^i ^t ^f^rr ^t f^ it^t^

^rr^r^ ^ ^ it ^tttu ^^^ ^ T^^ ^tt ^^^ % tc^ %xfr# ^^ ^^^jTT % ^ir ^ ^T^rr II 5^< I ^T "^ift ^ift M^f^^T

^ ^x 'TTw ^f^^^ ^ s?rr^ % f^^r ^f ^ztit^t %t^1 n ^ « i ^t

^nr q-C7T W^ m^ ^ 'n^^ f^ft^ -^T^ ^ ^^^ II ^\i

^ ^ it ^q^ ^ir ^ ^ ^^ II ^^ I ^T ^^%r^¥ t^"^

iia? ^ irr ^¥ ^ ^^^ ^?n f ^f ^{t%rrnr ^^ %^^ ^ft %^r^ ^ f^^ i ^^ ^^T^ f II ^ H I ^ ^^ '^i ii f^tr % -^ii $t

w^ ^' T^m ^ ^^f ^W wrNi^ ^ii'^^ T'frrir^ % ^mit

% H^ i" XT^ 1^ II

Page 350: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^TT^TTT ^T ^T^ f^ ^T ^f^^TT ^^^ ^WJJT II H I ^K ^[^

^?:t^% ^r^^RTT ^^^t ^^irft 5rrl:f7T-^ ^tt^i^t^k ^^ ^

y, 1 7T^ jprr ^ q^H'^ ^ ^^T ^ TW^TO^ ^ ^^i^t i ^^T ft

^^^% ^^T^# ^rg^ ^^r ^f^ f II ^ I ir ^k^^t fi^xfe^T^

^ s^f^it % fiiT^^f ^ m ^T^T ^iHT f ft ^ ft^ =gr% ^^ ^ifm

^T ^"^^ ^^^ ft^TT ^ ilT^ ^ ^TtT ^T\\ 0\ fmWF( XWKJ^l^

^ ^*?n^t ^T ^f^^T^ ^^ ill 'ft ^ -§^t\ ^TTst ^ ^ ^n^ %^T^TTi^^ % #7n^ ^ ^ ^T ^5TV; ^ir, ^T ^R^ ft f^rT^t %?t ^T'^ %

^ft^K ^ ^^ II ^ I ^T^ ^^ V:^ ^f\ ^^TTTI^ % ^i^t €t

^ t^ ^ ft^T ^ft ^K^^T ^ ^Wl %T '^l'^ ftt ^11 W I

Page 351: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew
Page 352: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^m ^ ^t^ 5^^ ^T %r^ ^ ^r^rft % i

^H ft^.^ % 7Tt2I ^ T'T^W^ % ^TTT^t ^ ^^T IIi^

I ^f^^%

%TT ^T ^^T ftf ^T^'^g'V ^?:w % jmK'^-ai mw ^ ^ff# fTrf^r

t^TTX?^ % ^T^t ^ ^ft ^(? ^WT ^ ^^^ ^^T II « I ^^ %

T^^ feiT II 1 1 ^^>^ % T^ ^T^: h^[^ if fT?]T^ ^ ^^ «qTsnr

%TW^ ^^^ ^T\'^ ftim 4tT ^^T II ^ I f^ ^K^'Sr^ ^JTTTT

T% II ^1 f^T %TT ^TTT ^X^ ^TT ^^nfrfr^t % ?^T^ %T %T^

^^ % ^HFTW ^Tlf^^t if ^T^T fl^n^ ^ ^flit ^ %1T TT^lt: ^

KTT^ft YTTrT it oTl^T II ^ I ^^T^" ^ ^lir ^T ^ir H^ f^m

ir^ir ^XT %TT ^^ ^ir ^T f^^ % f^^nsT ^ ^^^^t ^ ^*^tt: f^^K

Page 353: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^^ ^^f rr^ =?IT35^^ ^^ II \9 I

% ^*^TT ^f^^^ %K

^T ^T^ %TT^^ ITTfg-it ^ ^ 3ffgf ^TTTt %T ^%T %T^ ^*

%K ^ rTf^RT lT^T*f ^^#t ^T in-TT^ ^K I^Tt ^T IT^I^

ilT ^=^W ^^^ ^T lT>n^ ^T^ ^^ -^^"^T 3T^r^ ^i^rft JTlf^^t

^ ^TTTT f^^T II \ ^ I %TT ^^^ ^P\^ W ^ ^'^T^ J?TTf^i|t i\T

^ fff^J II ^ c:I ^j^ in rT*# ^X^l m ^^ ^€\ ^^^ ^ rT^

^ '^ II 9 oI^?:^' ^ TfJ^" ^^T f^ rlH ^^f^t % T^Tf iiT

^T t^x ^ ^^ ?^ HT wr ^^T f =^ -^r: ^^ m^ Tt ^^ ^^

f^^l^TI #TY II

^. 9 I 7f^ ^T 1?^ TtS ^ ?TVrf ^?J '^jT^TT %TT irai fti ^T ^^^

•irl [A. H. 8.]

Page 354: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^«4 f^ [\ w

n Tf^v ^11 5^ ^ I ^^ ^^^T TT^ HT^T %TT W ^ rr^ ^ irr^

^W ^^ TI^ JT^^ ^-^^ ^T^ ^^^ -fe^ II ^ » I ^ ^^ fiT?Fi%

Wt^T: ^m %TT ^^^ % '^T^ %TT iT% f% -iTW^X ^fUTT t^T

^^ ^Tfjf fir fTTT f IIi^ ^ I TT^fq- 7Tr\ ^^ ^ ^n^ ^j:^ ^\w^j:

^11 5^^ I ^^ ^^t =^ir l^TT ^TC^t ^ ^T it ^^% ^JTT^ ?T^ %T

$1 ^^t f^T IIi^ cl I rf^ W ^ ^% ^^T f^ 7f rr ^^"T %T^ ^^ ^ H^

H^ ^TT II\o \ ^\TP^ "^^^T i:^^ ^TT TT^TT '^m ^^ ^irTT

^ ^^t^^t ?T?T ^$ TTO ^TT^TT % -ST^ ^t rHT i:^ WPFT ^ '^^^ II

ftit II ^. ^ I 5^ ^TrT %T ^TTI ^ ^T^ f^^ %T ^ ^- ^ f^g?r 7T%*

^^ ^T ^RT^I ^TTT^ ^Ti\ Tt 7\^ ^ ^T^ ^Tlf ^^T f'^wh TT^X f^^

W^ "3:^1^ ^r^t ^q^ rf^^i-^i:! ii ^ 8 i tt^ qK^'^T ^ ^'^d

^7i ^^ %TT ^f ^^ %TK f^f^^ ^T%tT^T II ^'i 1 fe PT^q-.

^if^^ ^^ ?^^T %TT W ^^ ?IT f^W ^T ^^ ^T qt^ WT ^%

^TT ^^ % #aj %T ^^JTT T^ ^R^ f^ 5^ qin rrr % q-^^^ ^ mf^

Page 355: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

%T% ^^f% rf^ ^^ ^ TT^3T VT ^^JTT II ^^ I ^TijT ^^^T ^^^tf^ ^^ ??f?:r^^ %T ^^ ^ ^f^^lft ^X^ II ^< I %TT-^T^

foT^ >r% ^T ^T -^J^ IT^ ^ WT ^^t TT^SJ HTJi %T^ W ^^ ?^^%TT ^ ^^ % =?fm^T-ft %TJT II H o

I TTtrT 7T^ fWKJ %TT ^TT^

W^? % TT^^r ^ ^TT ^ mTT ^T II H \ I TfW ^^ ^ 5^ ^^T ^%

^^ % ^^ ^fq-^^ ^T^ % ftrf ^^ fas ^^Tl^ ^^ ^? ^T% II « 5^ I

« ^ I ^ P ^ rT^ ^^ f^m ^R rTTT ^ TT iTVfT qt^ ^^^^^^^ ^^T^ fe:.^^ %TX ^^XTt & 'T^T^ ¥T '^f ^^ II « » I rT^ "^^J^^ ^

'JTTt ^^' T^V ^T^ ^"^^ ^ ^^'T: ^t n^" 3TTXT II H'i, I rf^ "^^

fwi %n: q-^^'^ % ^nt xt^ ^g q^^^^n: ^ ^*^Tft ^^ ^tt

^ TT^lft %K ^^ X^T rT^ TT'T ^if?^ ^ W^TT fef ^t ?^ I

^ ^?:t ^4 I

^^^^ ^€\ TT^T ^ W^ ^T^ f%t ^ ^T fqix ^x ^^^ I 'jH^ % JTTJi % ^^ ^ ^T^ f^t ^Tx ^^rr f^^ it ir^K

trlrr %T %TT IIJ^

I fqn: qr^'^f^ 51^ ^^% ii^i 11 ^ 1 f^ g?T ^

^w^tTT^T^grT f^^it w ^^ ^^tt?:^ ^k^t^ii a 1

%T ^ U^tT Tt T^^ # % 7T3T ^ ^'J|' ^r n^ ^W ^ fT^^ ^%r II 1. I

Page 356: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ -^ f%ft ^TrT ^ ^^ ^^ II ^1 %TT ^^ ^^ ^'7^ >TTi

^^nf^^t % ^m^ § II w I ^ ^ ^FR % ^m^ % ^m^ ^^^^' -firi^ ^n^ ^ ^t^ ^T^ft ^^ %T %^rr ^^^ f"' II ^ ^ I ^ttt

^11 %TT ^H ^^^ ^lit fei^^ %T^ ^^ % ^T^ m: ^% ^^T

f^^^T II "^.^t I ^^ ^^T %K ^^^^ ^ ^T#t ^TT %1%T ^ ^^r

^.^^ ^ ^T^ % ^TT ^^T ^? II \B I %K^^ ^ ^5FT^

^^ ^^ it f^ ^ft^^ W?T^ ^f\ ^^T ^ ^ ^3" 5nt#^ ^^^'^

^ ^VT % f^ft^T ^it ^11 lA I ^tftr f^^^T ^-<^^^ ^T ^TW

%T -m II \^j %T wr ^^T 1^ -m^ ^ttw ^^t% fe % iirit ^^ JK 31^ II 1 ^ I 7R ^jjr^i: fr^ ^^% "^^t ii \^\ f^ tt

Page 357: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^$ ^^^^Tl%^t % ^T^TTT i ^T^'^ ^ ^^^ ^^ % ^ir ^IT fiffqr

^T ^^t ^ ^% f^^-RT f^;stT ^R ^^ % ^1^ ^T "«1^II ^ ^. I ^^T

% ^T^ XTT W^ it ^ f II^"3 1 %TT ^^^T ^T^ ^T ^^l?T

^ T^H^ ^ ^TT =hMiH<\ ^T ^^"rTT ^ ^T^ ^% ^T^ "Ni^T %TT ^^

% ^T^ ^ ^^ II ^ » I "^ ^"51 ^il ^X^^ % ^TT ^T^T ^%T ^

^J^T W II ^y. I'^^ % ^^^ ^ '^ ^^T^ ^T ^TT "^ ^^

TTftit "^TT '^^'^'^ %TT ^'^TT ^lit W^TT ^T^ir 11 ^^ ^ I rT^

^^^ ^^^T '^m\ 11i^NS

I f^ rT^ -^jq^ ^^ ^ ^ ^li m\^ t ^

W[^ % f%$ ^TTf ^% ^^ '^fW ^^ ftf^iqi %^^^ ^t^ TT^ =^^

w[^^T II ^<*: I f^m ftf^r ^ f^ P"tT % ^m^ ^ iri ij^^t ^

^^ ^T^^ % ^TT ^g vf^ t( xt^%' ^t ^T^^ ^W[TJ t'^^ ^^

^TTT f II \o\ wtTl "^^1? ^ ^^^^ ^^^ ^ "^^ ^^ ^^ ^

^T^ ^ ^^ II ^\ I ftfiT XTK^^T ^ ^^ ^^T f^ ^^ % ^ §2?^

^T f^^TT ^^'T % ^^ ^T ^f^^Ttt %T^ II ^^1 rT^r W1?^

% ^i %TT ^'J % ^^ itTTT %T ^TTT II ^ « I %TT ^^ ^ ^^

Page 358: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

f5T^ ^T ^ fir^T II ^^1 ^^t^ ^ % % il ^^^^ ^ ^ft % TftT

m: f ^T ^W TRTT ^ i % ^T ^'^ ^ fft^ ^T I' '^^T^ f^f^-^

^t ^^T %Tt ^^X ^TTT f^ T^ ^ WT f^T^ ^XW^T: ^m^t'^T ^ ^^ ^ §tq-f^ II

^NSI %^^ ^'JR' % #rTT^ % ^^ f^^

% f^^7 rT TT ;rT?n %TT ^ft ^^^ % f^#t ^fT^ ^ ^ ^^^ %TfTITT 7T %n: ^^T oT^T ^T^'^T ^TTi; t'^T ^ ^TT ^^T II

^ rft^TT ^4 I

^^ '^f^t ^ '^^^ WK ^T^ % % ^flK ^^^ ^?^ %T

f^^^T IIJ^

I %TT ^"^X ^ ^^ ^^T f% ^?i JTW ^^ ^tf^ W

^ T^rTT ^T f^^ II ^ I ^T ^^^^^ "^^IX t'^X ^ ^^^ %

'^^Ff ^^ ?r^t^ THXJ f^ ^^ ^ % ilt ^ ^^T II• 8 1^^%

^^W ^^T ^ f^ ^T^^ ^T mXI ^^ ^i^ ^T Tl^ ^^^ ^T 1?^

^TIT ^ T^ ^T ^TT ^ ^^ ^ ^ f^^T 11 «i I ^ ^¥ ^^T ^'^ ^*ft

^^ -^rfjx ^ ^ f^^ II i I ^TT ^T ^ .^^ ^^ % ^^t %T^ iw^^X ^T^ift %T T^ ^^ ^^T % ^TiT f%^T ^^T f^ ^^ ^ "^^ ^XJW{ ta?^ ^ f^^T II NS I trt^ ^JiTT % ^^W ^TX ^ix ^^ ^f

^ W(^ ^ f^ fen II^

I %TT Tq^ ^ ^^ ^^^ '^^ft^t % H-i^t

iT§7T it i f%^ II < I ^X^-^ %T If^ ^fT^^ ^IH f"' $R ^Tffts> ^^ Gs <X

Page 359: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^T^ mTT ^¥^ ^^^: ^^ '^f^^t ^ ^r Wf^ ^ ^^ % Tj^ %^?n: f" II \\ I ^Tf% %^^ ^^^ ^T TT^T ^^ T^ ?T?TT ^TT

TTTriT ^ TT^l" f ?r^ % ^T^' ^ ^T ^T^ ^*ft =^K ^T^ ^^if^ 11 \ i^

I %TT ^^ ^^ ^^ ^ ^^ ^^^ ^niT ^ f^^T ^^^ ^

^ ^IT ^^TTfr m 11 \8 I ^^^"1 % Vt ^itT ^ ^^^^^

T^m II \1 I %TT ^ ^ f^f^r^ ^#k ^T f^^T II \4 I %TT

^^^ in fq-^^. % ^-Rt % ^i- f q| ^ ^T^ ^ II

^T-j^r %T mx ^rTTj II \<i I %T^ ^'^T^t ^f^^t %IT^ ^*^^

si

^^^?R ^J^TT >TTT^t ijT ^^ ^^ ^^T -J^ f^^T f^^ ^ ^ ^

^T^C\ %R rf^ ^^ H^ T^^ ^q^ ^'T^ ^f^^K^fe: ^i?f

Page 360: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^m ^T^ 11 «^ ^ I "fT^ ^^ ^ ^7T -^fl^T ^rf% ^^^'Sr^ ^'^TTT

%TT ii^T II ^ y I f% % im t^T "rT ^ ^^^ ^^t %T^ ^^T^r

%T ^^^ ^ 5t ^T^ % TT^ f ^^ ^^ ^1^ "^T^ ^^^T^ II 5^ ^ I

^tr: %k ^t^xji %n: ^ ^ %t^ ^^t %t^ "^w^ ^t%t ^ ^^wJf^ ^^^ ^^^^ % ^K ^ m^^J II ^^ I ^T ^3f^^ %t ^T^r

mx %TT ^% f^^T^ t ^T': ^^ ^? ^T ^if^ 3^ ^^ ^?i t % ^Tit

^T ^T^m %K ^ft ^5^ ^?j ^^ ^T iiT rT^t^m f ^fer^ift

8 ^TWT ^^ I

^T ^XW^T "^^^ t'^^ ^ ^Wt^ %T T% %T ^T WT\ ^ ^ ^T, ^^

Page 361: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ ^* ^TT^ ^TT %TT 5TT^ #tf% 3TTf7RIWt % ^TT ^rft f^*^\^

< II %^^ ^T ^ ^r^w T%r^ ^q^ irm %t ^^(^ ^ ^ggi ^gi

^ %T f^ ^^ ^^^ ww^ %T f^ ^ft '^TTTiiT ^ f^rr ^ ^1%T %K

T% q-OT rfIT ^^* '^^ tit %K ^T^ %! f^^T^T II \ o| f^^

f^ TTJTTH^T '^^^ t^T. % ^Tlt ^fx^ ^ ^?T ^^ %K ^TT{^X

^ ^ ^^^ ^^t %T f^^T^ l\ \\ I ^T ^^ ^T^ ^Tq- %f^

%TT ITTfT ^n^^R ^T^ ^ ^^ -^^T^ 11 \ ^ I %R:WW^ "J^^t^C ^ ^¥ ^TJT % ^^ ^ ^ ^J^T^ ^zr ^m t^t TI^T ^ ^T^ ^T

IT^ ^^{ ^t^ ^fn ^ ^(it %f^ iT«^ II 1^1 ^r<- ^^ ^ ^TT^

^T^r "^T^rt ^NT ^^^ 1%t fsT^ ^g- ^ ^^ q-ra^ ^^^ %t ^t^t

fmt ^^ ^T^T ^?T ^ ^% q?^T ^t ^T ^fz^T ^x f^j^ ii \ « i

%K q-^^=^< ^ ^?T 'JJT^T ^Vfi ^T^r f?st f^ -^^ f^f^ %TT f^^T^C

fer^T^r foT^"^ ^ ^?T ^iT ^ ^j^ f^jj % -^fT ^fv-^nCt %i%m

^^K ^ ^R^ ^ ^TTTT % ?T^ ^ ^ y^TX 'Ji^ wm^ rm ^f^ftlf^K^T ^TT ^ ^T^

(I 1^1 xr^T 5T %r f^ 7r?T f^fl^ ^T%T

%TT ^W^ f^^ ^Tft ^ ^Jt? f^ft ^^^ ^v^^r '^ ^ TjfrTJTT

4& [A I'.. ^1

Page 362: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^ ^T ^q[ ^T ^T^TIT ^ ^f^ f-' II^^r^

I^vf cTT fqift ^rf ^T ^^T

mf^5t ^ f"' II \<i I T^^T ^ %T f^ H?T ^-^1 €t ^T^ %m -^zi^i

sJ

•^fV^T^t ^TTU ^ ^ ^^^TIT II ^91 ^<n ^" ^^.^ T^ ?^ ^

mJ ^ %T f% rT^ ^x^< ^^^ t^T ^ '-^T^^ ^T 5t ^w ^ yr ^

f^ H^ ^uwi ^jx ^TT^ f%^ ^t|\ ^t ^f^ ^^nri f^^t ^^ ^t

W^ ^^TW[ fm^ % ^^T^ ^ ^X^'^X 7\X i'ST ^ n^ ^^T f II ^ « l-

^^ f ^ ^t ^g- ^^ ^ ?:%T^ ^r-c f^^T ^i^T^ %T?: §t^ ^it ^fh^-

W-/f ^^ -fff^lt %T m^ '^5C7[I ^ f^ n?T ^^ t^ ^^ ^ 5T^T ^W

^^ ^T ^T^ %T f^ ^f^T^Tf^ ^^T ^"1^ ^TUT %T ^ i^Tlt ^?T ^^t

^W^ f^ ijT ^ ^^l%TTf q<rT ^«,^T ^.¥ %T ^1^1^ 11J^^

I ^IT

HX^(^^ fTf% ^frTJiWt ^ f^^ iv^^ %TX\1 ^ix ^^ ^i^'^t ^ ^.^

^ f^^TT W% ^^'^T % ^T^m ^T# § ^^ ^.%.^ II ^^ 1 ^^t

Page 363: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^TT ^T^ ^TT TtfTW ^ ^% ^^T m ^% ^^^T H ^ o| ^f^ 7T ^¥

^ %rjrr %t^ ^ 't? ^'^jt % fs^t ^ rrvp m: ^x t^^ ?t% "?t ^^^'^^

%fT ^ fqrrrT:t €t ^r^r %t ^t ^g ^ ^^ % f^ftm T^t f ^

ir^ ^^71 ^ i% f^d ^t q;iT ^f^ F?r ^f^ ^TrT ^>?t ^t ^^^T

% %TT ^it st ^it H %T^ ^i" «ri- wf % ^n^ f^§ i^ f^^

"^r^ f^t f^.^T II ^4, I ^^ g^ -r^Vfi f^TWT'TT ?T^T t^^ 7f

cTT^ fq^i T^T^^ ^ft t^^ f ^^ mj %Tt ^^ f II ^4 T

^^^ ^fl ^ ^ ^^ II ^^3 I %T^ i:^ ^5[;iTT f^ ^g H ^^ f^'tt

% ifff f^qr ^g ^ ^^ % ftt ^^ % ^'31 %T TW ^Kw '^^ 1%?rr

^T^T II ^^1 f^TJ^ ^ ^3T ^ ^fTTJIWt %T ^T 7^^ % ^Itt ¥^^ f fT ^T %n: -fv^ wi^ ^Tx ^^ % ^ar ^t ^^^<\^T^?Tr^r^%f^?rf II ^<*: i ^r ^i^ % f^^ ^rr^ %tc '^-i^

^ %Tt ^^^ t II » oI %r H^^^ ^ f^r^^ %T?: ^Tj ^ ^T^i%t

Page 364: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

HT ^^ % f^ ^T^ %T^ §K Hft ^^ ^^ t^ ^ ^T tn:n^^ ^^T

^^^ % Tft ^T 7^^ ^fw^t ^^^ f%i: II 8 J^I f^mrr ^rT^

Vft II 8 -i I $ f" ^ ^fe?rr %TT ftf^ %K -fr^TT f^^ T^T

^r^T II 8^1 ^j:^ ^^^mT. trrxfj^R: % g^w ^ rr^it ^

'^i^Wt % ^T KT^T ^ wr ^n:^^ % T^ ^tk ^ %^^?T'-ht%K

T^^ $ II 8^1 '^^T^ ^ ^% ^T ^X^^ ^ft % nt?: q^ ft^ % T^Tf it mi ^\^ f 11 8 <t I %K ^j^TW fi?n^ ^ft

y, ^t=^t ^4 I

tri\ !1 ^ I ^^^ ^^ t^< ^ ^^ ^T^ ^^T f^t %

^ Wt^^ ^^ % ^^ % ill ^W Wm % f^^ ^^ f' II 8 1

Page 365: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

%?^Tt % ^^ ^ ^"^ ^T^ II ^s I ^ ^m ^T.J ^it f^^T t'^?;

^ %T^ II^

I ^^^ f^ §Tft ^t \M f^ri^t ^T ^q- ^T ^T^ ^;ft

^^^zr^^^ ^f^^^'^WWT ^ft%^^ mW^J ^ f JTrT

^^ II < I \^ ^^TrT ^ ^^^ ^ ^^^ %^r ^K^T ^Tf^ ntn:W^ ^TT t'^ ^1%rT t^^ ^ ^T fq rTXt % ^q"^T^ iffT Iff rT^JT^

\oI ^"iT^wt ^T. -^ w^ ^^^ -<^n f-'^T?: ^frm^i^t

^T TT^^ ^T^ f"" ^^ ^T rTT j^ II \\ | TT^^n:^'!?^ ^x?^ f^^

W:f^^ ^t^ft'SI^ ^TjU ^TT '^q^ ^5^W ^T§ ^^^Tll \» I

f^^ TO ^^ ^T^ ^ft ^#t frft ^jt t^^ II \'i^ I ^n:

% rT ^T f% -rT^f^^ % t^ ^ ^^^ ^ ^^ ^^H^T TO t^K ^T^

^TRT^ ^11 \ 4 I ^^^ fTTrTT fTrfT %T iffrTgl ^ ^^ ^JJT^K

f^ TO t^X ^^ t^T f ^^T >T^ %r^ II\n3

I ^^r JTrT ^^ II

\^ I ^T^ JT^R »PT ^nc II \cJ: I ^Tit fr^ ^^ II ^o\ ^q^

Page 366: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ w^i] ^ ^ "^'^ ^'^^ '^^^ ^ ^"^T ^^ ^ TTTT fqsi: %n:

^T^K ^ ^ ^^ li^ ¥nT "5^11% TT^Tf ^^TTI ^ ^^ ?:^T WT TfTT

§K "^W^ iiif^^t % TfvjTT^ %i-^ iTf^^T 3n^l^ ^t: ^W ^t'^ II

!^ « I %iX "^T ^ ^^T f^ i"^ ^<Ti^X Tj{TX t^^ ^ ^^^^5 ^TT ^^^ 5FTf^T[T f^l^lt %T^ X^ H '^[Tyi % 71^ ^ ^ ^^

3^1" ftf ^Tf ^ft ^#t ^?T ^^ ^m '^X^ ^fk ^^ ^^^^^

'^^^ i'^x ^T Tc^ ^w % f^T ^^?i' h %^ T^xf\ ^^rir ii

^^ I^f% ^fiw ^"C^TT ^% wr %T^ ^ f'JT^ ^ %f^^x

^jjT^ '^ITTI % ft^ ^ ^ ^Tf t^^^ ^T ll-^ W^J ^JX ^"J^T T^T II

^ NQI 7T ^m f\ ^T ^T %R ^^ ^T ^fpa^ f^ q-\W-C X^XT t^X

^% ^^ WIT ^T ^W TlTi^X ^mTT t^^ ^^ 5fi% \ll-P( % ^^ ^JT

^ ^;t% TfT^Ji II ^^1 %TK ^^ ^TT ^ ^^ % ^^T ^^^^?: ^

^TfT ^^T ^^T II ^ <1 1 XJ^ 1% ^^ % '^% ^^ %T^ f^ ^ 5*% ^^^

^TT ^"^ % ^^ % ^^^ ^^TrT^ it ^^.T %1^ II ^ oI oTT ^f^' ^^

f% ^^^ ^'^^ "^^^T fVnX ^IWT 11 ^ \ I ^T^ -i^J\J f ^^t ^^

^^ f^^T f ^^ ^T =^i' II ^ 5^ I ^T -^^ -tr^jr^ %T% ^€^ ^x^'^x

^^1 TTf^^^ 'TT^'t q?: =^^T ^T ^X^-^X "^^.TK t^"^ ^ H% ^rTT^

f^^TT IJ^^ ^%r ^TT n ?^TTT ^^T %T^ %TT ^^ ^^ ^ "^^^ ^

TW '^if^^fr %l%Til r[^lT ^^^ ^? II

Page 367: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

"J^ ^ ^rr^T ^TT f^f^ %K f^^lT f"' ^T ^K^^T "^^^T t^^^^ ^ -Fi^ f-qj^^^ %T ^^ ^T^T f^t f^W^ HJf ^^ ^gj $f^Tj ^ ^^f-vjT^R^ Tl^ mX oTiH- %T ^^ ^T ^ir II

J^I f^^Ti TT

^r^ vr^ f^T^'rr ^<t ^^r^ ^:^ ii ^ i ^T % ^^^m^ ^^ %

^JTT^T t^C ^^ 7^H^< f II 'i, I ^T^ ITK 5T^ % %T^ ^iT ofl^

^^ =^^^ ^R T?KT^3T ^ H-^S'S'^ ^qn t^^ § ftrr ^?^ il ^1

%TK ^ ^IrT iir ^T3T % %r W H^ Hl^rTI 2^ ^^ ^TTl^^W ^ ^"^II

t^ ^^^ ^^ TT3V Tf ^ rf^ ':^IT %r^ ^TFT §T^ ^T?]^ ^^^ ^tt

^T II ^ I ^-K ^% V^ % 1>.^ ^^^ ^T^ ^T =i'W %R ^ ^'ft

^t§r if TT'^ ^ 7l%t ^ ^tI: %rof II <i I %T^ ^^^ ^q-H ^c %^Hi ^K %r^ ^TTT ?C f^W il I o

I %Tf ^t %i^Tf^ o^^ ?<^^^.

fw^x ^f^^^TJT %iT C^.^Tlj %I^ ^'^^R;^ ^ f^-f^^r Wit f f%-

iri rf ^ tKV ^t ^^"^ T^^ '^ ^T<^ ^K ^^^TTt % ^? ^T ^^^

^^ ^^w TT^i fjiT ^n: TT ^r>JiiT ^t< ^t!^ %t?tt ii \ j^ i %q»w

^T ^ f^^T^ ^IT^TT 11 \^^ I rr q^H^^: W>i^ i^< ^ ^^^I %K

rW ^I'^f ^1^ ^^ % ^i ^T?jt ^ ^^T %^T Pf'^rt^^'Tfg

Page 368: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^ ^ ^ft^T f%t II \^ I ^TT ^^ ^ ^TH'^T ^^^ t'^^ ^^?rr^^ ^T %TT ^^ qft ^ifw^T %T %TT f^f"^ %T ^T ^^ ^

^li ^T^T f%t ^ W^:^ ^f^il 11 \^ I ^TT ^ft ^fi^^T ^T

TTTW?: -^ ^fS" ^ Tt^ %(T >r^T f f^^"^ TO ^^ %T^ ^TT

ftfW Wit f ^^ ^^.% ^fV^Tft %T^ II \«1 4 f% -^J^T^

^lit ^ "rT^TT ^T^ If^^t %T fT ^^ ^'TT ^XW^X ^ ^^T f II

!^ o I ^^ ^^ %T ^TT i7T rf^ ^ ^^ ^^% ^i f% $ fft ^Tf^^t

f%t f « ^A I ^^ ^"^^ ^^ ^ ^f^^T 1% ^7T fifi^ ^ f^^^^ %

^ J^I %T?: iTT^^T H f^^ ftlT^^ ^:^ %TT ^?T % ^T^t

fzr^T^ II ^ ^ I %K -^^ ^^ t^t ^ f^sjTT^ ^T^TT f^f^"^" ^^ ^rw

^^ i^^ IIJ^ « I ^T ^x^^x ^ ^^ ^T^T f^t f^ ^?r ^^ ^^

^" f^W^" 3^ ^^ ^r[T T^ ^^T ^T^ % f^^ f II ^'i. I ^R^ft ^TfTTTW %r^T ?ff^ ^^ T^ '^ ^T^T%T %T T?:^^T ^^^

^ ^TrRT ¥«§ I

Page 369: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

f^ T^^T ^T t'^ ^'i"^ tt^ t^ "^T^^ ttt: % ^^^ ^rrsj

^Wt ^^ ^ %Tt ^T^r ^ ^th^^T ^ ^^ ^ ^?^T ^t^qi II ^ I

"^t % f^ ^^ ^ ^f\ ^f^^T II « I ^f^ ^^ ii %T ^^

TfJT^ H^w ^ 3^ ^^ =?p^pr^ ^nr ^t t^ ii h i %t

^ J^^it ^T '^TRI ^ ^^TT^T II i I Wtf^ \^^W^ ^^^

^t ^ ^ ilT ^firft TTT ? ^^ % f^^ ^m %r%T iins i

i?^^?:

wfj %R:^ %T Ti^FT ^T^ sn ^ ^^ ^^ ''IT^ fRrTXr ^ ^^it^t

fif^ ^ TT^T ftfil^TT % TT^ ^ 7T^ W^T^ II «f: I ^T ^TT^ XW^

t' 'J^^ ^^ ^t WT^T %TT ^^ T^ rfT ^11 \ o| ^?: ^

^ It T^^ f"" ^^^ % #^ ^^ ^T^TT i'^ ^" ^^ ^TTTT

I ^T ^^ It t^^^ f ^^ ^^ % f^ Ua^ ^ ^^^^^ ^^^ % f^^ Tt ^^7T ^?TT II W I %T 7T^ ^?r ^T^

^^ ^T^T # VTT^ ^?:^T II \9 I ^T ^% ^^ ?:^ f^^rxi" %T

t^j: ^^ iTW %r: ^irr %t t^w % f^^^ ^ ^^ ^ ?rc ferret ^4& [A. B. S.(

Page 370: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^m ^TT Bl% ^fl^ i-TTT %T^ rf^ ^inWJTT ^^ Tf-^ J\^ % i?r^

$TT H<\ ^f^ % ^^ ^ TO ^^ %R ^ft ^^TT %K ^T ^" ^T^

^ ilT ^ ^r^ %TT ^fr ^^ ^ ^T ^^ ^^ ^ f^TiT % f^^^ Tt

^^^^^^T^ ftTrf^t^ f^f^^T Wit "m^^ ^^Tit \« I rT

^TTW ifTTlt % ^fV^ ^TS5W m^JU %T^ TT^ ^ ^"ZnTT rJ*^T^ ^^

Wt^T ^1\J TT^T ^mRTT Hft '^'m ^5T ^TT ^^TT^ ^J?t TT^^T^ % ^^t

^ju II \^ 1 77 ^^ ?r TT^ ^?:^ ifi ^w ^^^^^ ^K t^^^ fM)<^H %T^ ^jTfw fir^ § f??;?rr =^^ ftf^ ^ W^w ^x^j \\

^^T ^TT i'^ "^^ f^^^ ^Tm f^T^ ilJlT ^ rT ^^rrr #'R^?: ^T t'^ ^^^ % t^rft WK^T II 9 o

I %TT ^^^'^^ ^KT

t^T ^^ tn:^ ^T vifJiT oT^ it ^ ^T ^i ^^ %iT -^^ ^ fwq^ t"

^^ ^rrfTT^Wt %T ?T '^TTf WTTT iri^T ^^% ^^T^T TT ^^ ^TX

^t^ T^^'ST ^T t'^T ^%' St ^TTJ- tlq- ^?1T %T^ ^^T ^TiT %^^* ^nr ^T^T ^^t §a f^ ^ ^TiT %T ^f^ II 9 8 1 %rT J^ ^^ %

fjTTT ^m %K %-lt ^^^ ^T ^T'T T^T ^ ^%^IT ^^ it T^ ^%'

^ni ^ ^^ i II 9 i I 7T^ ^TT^ ^Tft ^t ^^h €t ^f^^ %T

Page 371: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ JTrf ^TC^T^%rR rT ^7J ^ Tilt: ^ifq rf %[ ^T?T 7T ^^ § ^5^T

^ ^T^^t^ I

f^^ ^ ^^H^^ ^<T t'^c ^^ ^ T^ ^^"1^ ^^ ^ -^ fii5 frof^^rT rT^ ft^r ^^ ^K 7f^ 'T^W %iT ^T 'i^ ^ ^T^T

%T?: ^^ ^ TT^ f[^ f^^T %TK r1^ WdTT X^gl ^K ^?

fi^^T^rr i^w^ H# f^iai^ f% w^ %^^ Xrft ^ % ^i)'

^m T^rTT qx^ ^^ Ti^ ^^ ^ irr mji^n % ^ ^ 1^^^*^

^T t'^^ ^^ TTi^TTT f II ^ I ^T TT q^^'^C ^q^t'^?:^

"^IT^T^ %T TRT^ ^T f^ ^^ % ^WT TK "^^ ^TT ^% ^T II

NS1 ^\f^ ^\W^ ^^T t'^ ^^ ^^ ^^^ HfjT TT TT^^[7TT ^

^^ ^T^ % ^ %T^ ^1^ %T^ ^-«? T^KTt %T^ ^^it ^

^^•?ft f II ^I TTI^ ^R o!^ ^^ ^^ ^?: ^(3T ^T^ ^RR ^T

^R oT^^TTTt ^T Tij ^R IT^ ^T ^ITIl <*: I ^^ ^ST ^f^t7J^f^

Page 372: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

t'^ %T^ ^ m^ f% ^^ ^ ^T^T^I %TT fW^TT ^TT f^f^^

^:y\ %T^ %TT w^^ ^X '^ ^^1^ ^''^ ^^ ^ T% II \^ I %n:

^ %^ %TT^^ ^fq'' ^T^ =^Tft %TT TO ^T^^ ^T?T

^ TO ^ ITW "^f^^ %T^ II \ « I 7T^ ^^T ^=n?r ^>TT ^^ ^T

% fvf^T^ ^m H^ ^-RT II 1 H, I ^T ^'^^ vr?TT^^ ^rT ^ TT^

f^^ ftffTT 3T^ 'mrr %^ %TT f¥^^ ^TT ^^T ^'^t ^T^ ^ ^T

^T Tf^ ^T# fW^" ^'^ ^'TSr ^ TO >T^T ^^11 \^ I %TT rT

^T^ ^ ^T ^^ ^ f^ft^T WT% ^ fq-TTTt ^ ^qr^ ^X ^^T

^rr^ % f^ f II \< I %rc 5t %Tm f^ ^f^ \ ^-^tw^^TT^ t^J. %T V^m %TT ^T ft ?%t ^T ftl^T ^T^ %TT ^^ ^

^?T f^^^ ^¥ %T Wrarit H V o 1 ^^^ ^TfrTTIWt % ^JTT^ i^^

< ^r^ ^ I

^ I^"^ % %T^W ^T^ ^^ f"^! ^^TfsRtt % ^'tTT^ f' fm^

Page 373: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

% ^lir T^T w^T f II ^ I ^ \^i-^ % 1%^ ^H>^ ^ f^ ^^'^ni:

^ ^t^^ f II 1 I TT^'^a^W ^ ^TT ^^ 'TTT cR^ T^?:Tt % ^^

^H ^T ^iS^^lft %T^ ^^ oTTrfT TT^ ^TH^T TO t'^f^ ^vr

T^I^T^ ^TT ^^[^ % ^^^T ^T ^T II ^1 %T ^?TVR i f^ ^\^^^

^RTm wrftf "^^ ^^ ^T?i f II

^^&^ ?TW^ % ^T^ %T >T^^^T ^ t?:h'?r: tj^ ^rnij ^^^

% f^^ ^^ II < I ^R W ^T ^TT^TT^ ^fz^i ^^ %T W^IJ m:

7TW T?:w^ ^ ^TT^T^ ^T ^fzm^ lift f^?r ^T ^^^"< ^ ^^^

xn:^^^^"rr'^TX^-?'^%r^%1%^7T?T%^Tt ^11 \\ i %k

Page 374: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

§TTT #*II ^ H 1 F^ WT^ f^ "^ ^% ^T2J ^^^ -^l^ ^TT %J ^m

^^ f ^^T^TTT II %X\ h W f^^ %T^ TT^IT ^^ ^ ^?TKT %T?:

^iqtll \4 I rT^ W ^ Tf¥ f^lt %K ^r ^Wr^^ ^ f^ -JJT ^

iT^H'^T ^^^ t^^ ^T ^w f^^T ^T ^T< ^^H 1%jr ^rar ^^t

fifii: J{^ II\N0

1 TTw W ^ ^i^t ^fzm ^% '^rq^ ^i^t ^mt ^ ^z^

f^t^TT^^rft ^wr % W7\ hj ^r^ ii \^ i %R ^^ ^^

^^J\ f^T XT^T T^T ^" ^ TT^ ^ ^Tt ^ 'Tl^ ft^T II \<1 I ^'f(^

%' ^^H'^ % ifT^ %TT ^r^ % ^TT f^ ^^ -Hi^ ^T3I mX^ % t^t

W^^r^^T^^ % fe%^ ITTV^T f^itll ^\ I %K ^ ^T^f^X

m^ %T '^^T^^ ^^ ^^i %T ^T ^7T ^ ^TTT^ ^T f^'^T %T^ ^T| ^

%T %Tf^rr f^^T II ^ ^ I %1T^ ^^ ^ ^^ ^Jf^ ^ ^^ ^^^?:

€t ^T^ ^ f^T ^i" %TT -^JT ^^ ^T f^'^T^ ^ ^T^ %TT ^^ % ^"^

^T^ ^^T II ^H I frr^f?^^ %* ^ Tfi^^T^T rfJT ^\T{^C ^

fqrr Tii %T II ^'A I ^T^' ^^'^r^ % ^^m ^^^ TTrr f^^ wtT^T #f^ ^^^'^T ^ ^^T ^T f% ? It? ^T^ ^^TIT II ^ 4 I %r

Page 375: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^" ^ ^\t{^j: ^ f^^ Ht ^n ^^T f^ % ^jj\-^K w ^'^^ ^m

?n^^f ^ T!n f% ^% ^1? ^^ ^ f^^ % f^^^r ^ ^^ ^ ^\^\ f^t

q-5^'^1^ %TC T.^ f^^ f^ ^1 ^^ % ^^ T^rTTm 5^ ^'^^ f^^T^

f^^^ ^m f II

^O -fi^^T ^Ti^i't % ^rn^ =ftT ^TT tm^ ^T Ti-vfi qi^ ^T %R

qfzii iiT ^q^ ^T^ ^ f^ ^^ ^^1? ^^ "^ ^^T II « I %n:

tRW^ ^ ^T^T? qr ^TTT % ?r^ ^ ^>TT % f^^ "^ ^?r^T ^f

%TT q"\H^^ ^^ ^-^^ f^?TT II i I fqf)T'^ f^TTT %T?: ^t^T^ WK

T^i^T ^T ^ ^^^T ^ ^T^T % ^^n^ ^^ it ^^ ^ T' II ^1 fT^

f^t ^T ^T^^ JR TllTT ^T?: ^Vf ?nTT ^^T ^R ^^ % "Si"

rTri^^.^ ^ ?TT^^ % ^^ ^^ ^H % Wr^ ^ ^^f f^t II ^ i ^^^ ^^J ^ fsT^^T^ %T ^TT ftft %R f^^^T^ ^ ??TT^rT: %r ^T

Page 376: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

TUf^ % ^f^t ^ tir f II ^ I ^W ^JT?T ^^'^ ^ ^ift ^TJT^ %T T^ f^$ ^RTT fen faff ^K^'^ % f^q^r •# 5Ff5|^T ^T

wzT^ ^TT ^T^T % ^T?r^ %r% ^^t ^t ^t^ ^^ % ^tjt ^

^ ^ ^rfV^T ^^ % vrTi;§t % ^^ ^ft Ti^'^ ^^ ^'^rf^^nr f ^'tt t^'^ ht: t^^ ^ ^% ^^^ f^x ii \ <> i %t^

^^ ^5fT^^ ^^^^ ^ ^ft ^^ %TT ^J.^X ^ ^ ^^T^T f^ H^"ft^^ ^T II "^A I f^ ^^^'^n: ^ w^ ^r^ f^ ^"s ^t wit %

Wf^ % fTFTXt ^ WX^ ^% ^^T WT f^^ ^^m W \^ I ^W

% T^TT^^ ^^^^ StT t'^^ ^^ ^ "^ISfT =^1^ rn f ^^^ ?rft f%

fT^^^^T ^^^ t'^ ^ ^T ^^ ^w % ^T^ ?n"5it q-T '^ %tt

^^ ^?T T^ %TT ^T^ WTT 'f^ % %TT ^^^ ^T^ ifTTH % ^\^^X.

^^^ i'^x €\ ^^ ^T II \^ I %T?: ^^w^ ^t w^T%t %T "It^

^T^^ ^T^^ ^^ ^^Tt %T^ II \a I ?^ fff ^t1 %tt ^^t

f II \'i, I %^^^w^ ^ =^r^ f% ^'^Tx: f^-f={jj ^ '^^ ^^ ^w

^ si ^

t^^ t'^Tt^ t^^ %TT THT^ ^T ITH ^^ ^T t'^ ^fwi^^T

\^ I ^^ ^^n^TT^t %TT f^^^t ^T ^m ^TTTT f %TT ^^^f^5t %^T^ T^% ^% ^1^^ ^^ ^rTT f II i.<j: I ^T ^ff ^ ^?:^f^5t ^T

"^^UX WXT ^tf^ TJFT^ f^T^ % tw ^ ^T^^ $ II ^ oI ^^^^"^r:

^^^ t'^x ^ ^Tm T^ ^^ ^ %^ ^T %n: ^^ ^ ^R^-^ T^

^ft % -^m ^ f^fi:^ WT II ^ \ I ^ft ^ft ^f^ %TT h:j t^x

Page 377: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

f faTH^HT i^^T !?& !?& ^J %TT>^qr^^ ^1^ f^'^ f^% \^^^^

\**

xl r^tv %n: ^^\^ ^x ^^^ ^^ ^t qt«^ ^?r: ii ^ i %k7»iT ^ 3T % f^?r ^r^ i^i w« f^ ^" '5*^1^ W3CI ^ ^ijl^ mwn\ f^%r

% ^r^ f^^ f^¥ "CtfTT ^ ^^ ^ T?!^ ^^^ htt ^T^"^ ^^ T^ ^HT^

f^^ it II 4. I %i^ iri ^w ^^ ^ ^\^' rt ^T^ it f^ "^TT ?r^T ^i(%

JT^ ^T^T %T^ ^^ ^T^ ^^ % ^XRf %T?: ^^ % "J^T^^t $>T ^K

TTJ^TCt "mm ^ qr^'^T % 'T'l^ HTi^ ^T^S ^T ^^ ^ f^^ ^% II

%R % f^^ ^T^ ofFT %T '^f^T^r-Tt %T^r II <! I ^K f^^Tl "^

^TJ ^IF q-?: ^qrfT ^^T^ ^5sT^T f^T^T % ^T?:^ T<^^^ H '^'^i^

fTFfXt ^ f^Ml ^T% ^IT 7%^' ^5^ %T< ^^ % «iIT ^T ^^fll

^ i-IT f5TW ^ IV ^TC fl^ ^^nT f II . \ oI ^'tr^ ^^ ^Tn

47 [A. B. S.]

Page 378: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

{^^^ W^ 3TTt >-^ '^iqF'T f^'^^ ^T-^T ^T %n ^^^^A "T^.Tt^ ^?t

fF ?rfV 7^7{ ^^7\ ^ TT-<\ ^Tl.m ^T '=.^1/1 -^T^ T^^ %T5T % 1?^

r-^f^JTT f^^k TJ^^^T^T ^r^ ^TC ^T^ ?:W^TC ^^ IJ^fF

^ ^"^T ^TT %R ^3:^ ^ ^^-^TT %-^J II 1 N£I %'.T x^v^^:^: ^T

SlT^ TR ^T ^^% 4tT ^^ '^^l %T «(> ^,X ^^^' ^^ ^ '"^V^ -ilT

^'g' ^¥ %T 3=.m II \^ I ^1 ft<j T^ ? ^T %T ^^^ '^*>:^\W ^^TT Ti^r S TT^ WITT %rT "f~'^ % "i^ir "^^^ ^1^ V mi ^K ^.%

^TT"^ ^^ %^ '^rt^-i'^Tl %TT TV<^| ^^^ ^^ %T1 $.3^ s^

5^ ^ I ^rf^ ^f^ HTf ^TT ^^ ^T^l^t ^ ^T Jf "^"^ '.T^T ^T^T

Page 379: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

Tr-if?"JTr%TT-?T^"5nf7r/.wt% :^t t? ^"^ §it "^^ '^ifa^

•^% ^^TT a^* ^T^nr ^tt^ ii ^ ^ i ^r^ ^i? ?i% ^tt qT^c '^'^^

TT^'^rr^ TTTfT'i^'?!^ %Tc^T?rr ^t ^"^ifr ^tt/t f^%" 7m ^

^ o I ^r ^ ?TTT^ ^K ^lY ^'^ ^T^( 7( fw^c ^-5 '^w %r7fT ^

^KiT^f % ^7T ^ II ^\l ^tf^R -HIT ^C^ ^R cTR%rf^W^'

\^ ^K^^ ^ I

xn: wt^ T%T ^% ^T^fi ^if^^T 11 ^ I ^'T ^vr ^^f %t ^h^t ^Tar

Page 380: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^t ^^ ^jr fat f ^'i ^^TTt ^rc ^TT fi^t ^x %JK TT xr^

^ ^^ r!^II ^1 ^^ 5fi1^f^^rr %i zj f\i^^J %tt ^^% ^.t %t

{f{2j ^(-^i^j w » I "5^ xrin ^^ ^i^'^i: '^^^ r'ST % fWi? t^tt

^€t % f^^w %T t^i %iT ^^ ^1^ ^T '^i^r II i I ^TT

T^'Y %T^ €t kV %it ^^^ ^f^ ^ric ^nn ^ir ^fT '^^^

^T^ ^ felt ^ >>*7 ^TT ^q^"^ fl^lfrflJT %R ^q^^twT ^ >TT ^K ^\^ kn ^JK ^^ % qf^^ti ^\^i u

^^^^ tT^ % ^^ ^m ^ fsT^ ir q?:^'5T ^T t'^^ ^ 5^

f-* 'fT ^I^ ^T ^ni^ ^q^'l rf? ^ i\-l? f ^^t JI7T aftf-STJlT II < I

•^^ ^rTT f '^l^ il TtVY ^^^ II ^ o I xr'^ ^^ -^TT ?T\^ ^T^

^^r ^JiT S-^n f^ ^^ f^^^^Tii \\ I 7T^ ^?j xr^^i^%rj»T

§TT '^^ ^f^ '^^^ ^^ ^T^ '?i^^ '^l^^f^.lt ^t>^7^T?:

^TT^T II \^ I ^R %^^ iiVt 4t^ ^^^ ?f2'it ^1^ ^c,^ ^i^t

?:^ f^$ f^ ^^ ^T "^^ $TK ^f^f^T?: ^iT '^i^ "^^y q^.^'^nc

^M^^'^^'^TiT '?n^^ ^f^^TII \^ I '^q^ ^|l%^ \%T

Page 381: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^f^^T II -^.4. I ^Ti: faT^ ^^ i;T =^% '^^Tf ^r,^ tfii^ n" ^

^TT ?m T'T ^r^ ^^ ^T ^t'H^t '^Ti 4tc ^T^ %"TC ^^^^t ^^% Tf^ii "^-^m ^^^ ?TT^ ^t ^^r^ 4k ^^^ ^iTT ^?t

"sSTF^^f^^m \< I ^TT& '^T^W Th^J ^¥it'rr^>TT <%

^TSFTJiT ?:'? ^K^n f^ ^iT ^^ »nw ^i^ ^^j ^fvr^ -btI f f.t tt ?it^

$T^^T^^ W^ f^§ ^U ^"^ ^^1% ^->TtciT;l ^\l ^ff ^^

H>ff ^ ^ ^7T f 4: %rT HT 7^"^^^ kji: 4k ^^ h ^ :5iT i'^K ^ tt*^

^TfW W^l^ ^ ^T ^-.Tl'-iTll ^^ 1 ^^ fq» tf<.^ 4k^jTif^/i T^l^ oirw t"" ^^ ^*^ ^TSi'^T ^f?^ 4k ^qf^^

^^f^^T II ^-i I 7j^^& m^ Wii^MT f^g T{ ^^T 4k fix ^k nx

Page 382: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

V7 T^H tn ^T5^ Ti^^T ^q^ t'^r^ ^f\ ^T ^^T^J %TT ^T

^^FTTT ^ X V^f ^1^ ^? f^ ~fT ^^ ^T V^T ^"R "3^^ f Tv^^C

?i^t ^T St '^^^ ^^7 ^li oT^t "^T^^PTT f f^ ^fvT^r<Ct ^^ ^TT

^^ Ti-nr %TT ^ %r f^ TTj^^% ^^.St %r t^ Tjt ^.^% hi% f^ f^r

^rrf'^'^t H ^'i^ ^-^r % ^^t f^^ ^f^r ^ \%± ^h v^ t»j^

'^jq^ ^-^t ^ f^;^ fl^T ^n T St f^ '^[^^ ^it ^TT %f74t %T '^^^

^"^^t % frT^^ ^TTI ^ "ST^.T f^T II ? ^ I "^JT^ Tl% ^rf 5il "^T ^

i,\ St^tt ^i5 I

7n% iiii H^W '?l^TT ^^'3 f^^i^ II 5? I ^TT ^f

^^TTJ '^f^^ '^T^^S ^T ^IJ ^ l^i^T TO W %1T ^^

^l^T ^rC "^^^ ^5T Ct II ^ I ^T ^^ ^^ "^iTiW^-^ '^^^T

^^^ % ^^^ 'l^ ^^5^T ^-.f^ q^^'^T ^'^IT i'^K H%

^ ^ ^K ^IT ^^ % f^^ \^^ %T f^ ^"CT II « I ^'t ^X^'^

"ET

Page 383: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

>Trr!T If TT %rT ^^ ^T 7l«? ^T>T 7TJT ^H ^ %TT ^Tf ^TC ^if^- ^

^PT ^ft ^r -FTJ^ fiT^ ?^ ^TTT f^^^ ^rr^T $it -iTj^ 4vT?rrt %

^W^f-^nrT -?l^ I ^ I ^fff H<T T/TT Vlt ^^TF S^T ^TT

•r-T^ ^ ^f^i ^KT TT^ ^"^ ^^ tI" ^tx: vti ^^ iijlr %

^^ ^.T^ ^TFit Ct ^^T %X f 'l^ ^T ^ ^v?f ^Tv:t f II 1. « I ^T

Wii^'m 4r qj3 ^ q;ii[?TT %t< ^^ ^f ^- ^tzj %.?t %t^ f^:^^^

Page 384: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^$J ^"^.f^^T ^IK ^^-" iT^TrrTT^t TT%f \%JiT "Nt ^^T^Tf ^

^rr?T7iT II\N5

1 %R ^-^ ^rf^- ^^ Tf ?( ^i^ ht: ti^r ^ wi\ ^

•^% f TflT" TT\^T^^ ^T^^ -^IVJT % jig^^.n? ^ W< "JTT?? %1T "^^

fq^rxT ^ f-?,f?:^T ^t f ii "^^ i ^^ \ ^\^-^k '^^^ i'^^ h»t

XTT.vr %T TTlT^t 4^ HT ^=ir<^ iV 4. I %TC ^f<W %T^ ^f^^ft%R^7=7ft ^iT ^^^> ^^ft %iT 7T^^ %n: ^-^T q^ -Stt ^muft II

^ I %Ti: TT ^^ t rq-i^n f^rw % wc f^^ ^^ %f ^t^ ^^t? % ^t ^firvrTTT %r ^iT ^tttt ^^"nr %T hit ^^ ^t^t ii ss

i rr^ifq- ^3^

& ^ 3TT TRl? ^T^ f-' ^^^T ^^ % ^^ f^X ^V: f-' S^ ^7 ^T^

t^^T %TT Titj^TT TfH T^ 5T7r TSIX^J T^ "T^^ f^ ^ ^TflK "^"^

^i\^ ^fTt ^- % ^^ f^T ^¥ f-' ^r k -T^^^TT fs^ ^^f t" II

«^ I %TT ^^fT T^ ^KTU f^ ^? % ^^ f^ ^^ f"' TT^rf^ ^Tfl^

«rit TiTHf "^tt' y'f^rr f^ir ^ttf ^ r^T ^^r -^i mw ^ ^T^rr ^

THITT^T f^TTT % tjT^ ^TT fw^% %t I \ o I ^TT f"3TTT ffift % ^^

frif ^T ^IT^i^ ^IT ^T II \? I ^IT ^^^"^T^ ^T^ ^1^^

^TT Vftrr ^tf^r % f?i^ il \ « I %TT wfTT ^fTT % ^^ II \«i V

Page 385: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

'^^ ^TT ^n^"^^! ^T ^^^ ^TT ^ftfTT MtfTT % f^^TT W \i \

^iTTiq'^^T^^^RTl^i^ll \NSI ^K ^T^ ^TT ^^

iShT nWOJ W \^ I ^T ^TTW ^K >nf7T HifrT % ^^ ^TT

N» .J^

^FT ^ ^rrff ^T f^^ ^f^ f^ %T^ ^^T it f^ TT ^^ ^ ^

^jT^ ?n^ ^^t %T ^T ^^^ ?x %r^ ^ ^^ Tw^ ^cr t*^

^ i% ^¥ ^T^ %T an ^T^ ^?:^'^^ ^ "^-^ f H ^ ^ I ^VJ ^rS(T[ -^TcflTJ ^sra^l JT^ ^Si^^X ^T ^ TO ^i^ "^1% ^^T^r ^?:t^ tT:?:^'^'^^^ t'^ % ^iit ^m ^tt '^i^'^ ^<ii

>T;?i %n:^ ^^^ ?:^^rn f ^r ^i^Ct %t^ ^^i^ ^n: i^^^T

ii ^T ^ir%t ^ f" "^ ^JX ^^ ^TT 5TT %[^ fol^TT

48[ A. B. S.]

Page 386: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ ^ TT^^f^ ^T fig H^ wt ^ f ^T ^^ WTW ? II » »

^rft'^ ^T t^T ^X '^fWTT ^ t^T f -^ ^T^^ ^TIT H »!, I

1J?TW '^ST^^t ^TT =gi il ^^ W -^^ ^^f?TT ?^ II ^ I ^T

TT W^TT ^ oTTfTTTl^t T^ TT^^^T ^tj ^ -g^Vff tf?: TT^ ^ ^<^ II

fir ^T fm^ ^^T ^^ t'^T^ ?Hr f %Tt ^^t^ %i^ h

% '^PT^ ^T^ ^ TT^Nil 11c

I T?:^ ^TI^ ^^^ ^fT^ ^ft^T

WKr^ ^^ "^TW #^ 'TrT ^iftrS"! ^IT f^^^ ^W % '^T^l?f'^ %

^?n^ ^ ^srxTT ^5Fn II < I ^^vi^ %r f^ ^^ j^ ^^ Tt ^it

^ f^^ ^ -^^T^ ^^^ ^^t ?^T ii \\ I wrt% tw ^ % ^^il^

Page 387: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ ^^^ %1T "^^^ *JIIH %TT ^q^ ^^ % f%§ ^T HT ?^ ^

^T ^^ ^Trff ^^^ "w^ % ^^ ^ ftr^^T II \^ I ^n:

5T^ TT ^^ ''jq^ TT^ ^ ^1^ ^^ m ^^ Wif ^T^ 'T'T ^T^

ftf^f^T u \« I '^qr^ ^^ ^K ^'^t %T %T^ ^ ^ ^^

wf^ ^^ ^T ^^ f^^ ^ f II \^ I ^T rnim ^HTCt i% '^TT^

W. ^TW it ^"^ ^^ f^t ^T ^^H'^^ ^^T t'^ ^T ^T n^ m^ ^^ ^iiJV5r ^i7T II \< I ^^^ ^j: % %t^ ^t^ v^^ % ^

^IPT^^T U ^ o I TT^i^^ ^q7( i^J: % ^Tlt ^^ ^'T ^^ ^T^^ ii ^^L^'^?: ^^^T ^^rri ^li wI^tt ^t^§t h ^\ i TTrr^f^

^ar^ ^ %Tt ^(7 %T^' ^?TTT ^5f^^ ^VT ^?r^ $Ttw\ %? %r%

h ^^ TIH'SR: '^P^ t^j; % f^^ ^^^T^ JTrT ^ft^fT IIs^ ^ I

Page 388: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^i ^rTRTmf^ ^r^ T^TP^^ t'^C ^^^ % m^ ^ TT7T

^rfT f ^T^ ^'fT ^f^ ^7T ^i^^T II ^ I tj^H^^ ^1^ ^ 1o^^

^$T IINO 1 %TT ^^ ^^^ ^ ^T ^\H^?; HKT t'^i: '^^/iT TT ^%

% TT^ ^T f^^ f ^^ ^^^ ^^ ^ ^^^T II < I^c,^ f^$ ^TrT

f\fm^i II \\ I %^ ^^'^ '^^^ t'ST % '^lir \ ^K TO^ift %TT ^T ^'T ^Tft %1T ^ift ^T ^T ^l^%t % ^7fTf %1T

Page 389: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

ijTT '^^ ^T^ ^T irq^^T ^T ^% ^T WU^ f^ Ht r^^^ ^f ^^

mf' ?rr ii \h i ^t?; ^fi^ '^tt^^ ^t^ w^^ ^m ^pft ^tt

^ f^^ ^€\ ^^ ^ fsiTi ^xw^i: HTT t^r^m ^5 w^{7^^J t*r

^^^ ^T?t ^' 7p%^ ^TIT ^T TT fR^?T ^1^^ ^ft^T || T ^ | ^^

^ ^^ H \M) I ^T T?^ ^^^ ^^^^ ^^ % ^m^ %K ^i^'^T

%T5T?^tll Ro \ tSTf ^T lJ-^nc^?inn^ f -rT^^ ^TT?^WT

'?R^ f^^ ^^t ^T ipT m^ 7f ^i.F'T f ^ tiRn?:?n ii j^ *i vr '^j^^

^^ t q^ f II 5^ I ?Ti^ ^*^TT f^ ^CfTR^t % >^rn: f^% q\^T

Page 390: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

%m II ^ I %TT ^n% i^T ^^r ^ ^tttt f%t %T %n: ^*^ ^^^tt

f%t %T ^^ ^' ^^^nrr ^^t ^^tt ^^nj ^ ^.it ^^t f^^r ^"^^

^ "^W^^ f^t II « I ^T^ ^^ ^ ^^T ^TT?T %TT 7^^^ ^T ^ ftl^

?TW ^ Sl^T %TT ^?2T ^^rr %TT f^^^ fe^T ^STT^ f^ T'TTTIRr ^^T f^f^T^ ^Tq- ^'^ f II ^i I "rr^TT ^^ ?^^ '^i^^T ^^^ ^ %T

vt?n:'^^^^%f^^nT^^T f^'^K %f^5 ^f3^ %T^ ^T^'^'^

^ ^^ wi^ ii wr ^T ^\w^i: ^T t'^ ^ ^5^ t II < I ^TT

^Efjm^i '^r^lTT ^Tf^Bt ^W §K ^^ ^P?t % tjTij iix ^:;t f^^t ^%T^ %TT ^'^ W^K ^ TTl^ ^T^^ ^T^T ^7n^J\- 11 \ • I

^T ^^w ^T^T % ^fT^r?r ^"yrr ^t ^ ^*^ ^^ ^t^ ^ f^^ ^t^w^k

5t f»J7T ^f^T II \ ^ I {mm ^TT^ ^T^^ %TT ^T §T<: ^fert % ^^^m ^ ^1: II \ 8 I ^^ 7T^^^ ^^ W ^T ^\T{^K nxj

Page 391: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ im %T '?rq^T TT51T ^^T^ %T fqflt ^^4t ^t ^t ^o ^it

^ 3TT^T II \^0 I %TT "5^ ^^^ f^^^ ^ ^TT ^'JT ^ %r -Nf

^^ ^ »T^ f^T^rr^ %K^^^^^ fs^W^TT ^^T^ %RT

^TT II \^ I %TT ^t %TJ1T f?R oT^ ^^ ^7H TJ^ % f^^T^^ ^T

15 h T.^ ^rmi %T^^-^ ^ ^^^ f^ f^^ ^T ^rft 2fi^%t %^TTT f II ^,<1 I ^^ ^¥ % ^l^ TTT ^T ^T^ ^^H #^^ >T^ ^%

% W?TW ^^^ %T^ T^ f^fvf^ %T ^ra^ ^T %TT ^l^ II ^ • I

^^T^T^t ^K ^ift %TT ^if^^t ^ ^TT^ frrft ^ VTTJT ^T^'

^ ^fV^T TW^Tira- % ^Tw ^ %rjrT ^ q-<:^^ % %m -^ >i7

^TK ^'T % '^if^^TT ^m IIJ^

I 1;^ f^$ ^ ^'T^ vrT?:'^t ^"^ff^TT ^ ^T^it q"<^^^ ^^ ^T ^m-^K f #^r ^w ^ ^^'

^TT f II "^^ I %T3C ^^IT $ ^ ilT wf^^T^ ^ifrW f"* =^1% t^

fT^t ?rT^ ^IT ^TVn ^1 !l 8 I ^T^ 7T^ =afq^ ^^ %K ^^"^

^Tf ^^ ^V II ^ I ?ff^ ^Tt ^T^t ^^m ^^w^ ^^wi f^€t

Page 392: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

\^9 fk^^ [\rx mi

t^sr^ % cTTTT ^ ^TT ^T ^^ ^? % ^JT^ '^rrft ^rrt ^t ^h^t %^nr ^TT^ T^ f"* II ^1 ^^^ f^^Tt ^ ^^ ^t ^^ %

^M^ ^T^ ^ ^fe^T 11 ^, • I "^^ %Tt ^m ^ %r f^ ^m^

^l^'h' ^n^ ^^TT m^Tlft ^^"^ ^T^fTl^ II \\ I 'SR^rn TTtf^^

^^^j mi%T<\ ^nr^T ^t^t^t ^t^ri ?itit^ ii \^ i ^.fqj ^^ ^m

^ ^^ $T tR^T ^^T i-^Ji ^x '^1*1 % fT Wi.m f II "^^ I ^

tlT Wr ^-f\ ^TU ^' ^X ^^ f-SlFrf f^ "S" T^C TT ^1^ II \^S 1

^^ '^^fil -^^ ^^ ^ ^%^iT II \< I %1T V<Jl %.ilT fqf ^ %Tt

^^IIT W Ro \ ^\1J^r '?<Tfl?T^I5?\ ^jg-^ felt ^T f^ ^it WTrf

^% m "^f '^Ti^r^*^ mr ^^.t ott^ ii ^ \ i %tt ^f^ ^th ji^

Page 393: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ I TO t'^T H^ ^rff t ^T? ^li §TT 1^ ^^ ^T ^f^iHfnft

%T^^ ^^ % ^JlTt ^ %T^ ^^ % TO ^ ^^ II ^1 ^T \^^^

f^^ "ft^ ^?TT ^f^fl ^^^T II ^ I rf ^q^ fw5 11^ JTT^

?T^ f ^T iixt ^^^ ^Tift %T St ^^ ^T?T t?: ^ ^w?n ^t ^^pt^ w(j: ^t% II 1 1 ^^r^T %Tt »T^ ^^^ TO#t % ^t^ ^qrift

^IT^ %T ^^ ^ ^t^r ^^ f^TTT ^T?r ^ ^^T^ f^ ^^#t w^^ JTT ^T?T HT 3^ ^^ ^ ^ u^ ^^n: ^ >TTfr % w# ii 4 i h %r

f^ m^i %^ %T^ % ^RW ^T!^ ^T Tffr\w^ ^sr^ ^^^ fr^ % ^t*?

^ ^n^ ^T ift^T ^X: %K ^^ ^^W ^^ ^T. ^^ ^JX^^^ ?T?fftT ^^

WT IIso

I T^ f^^ W n^ ^T^T ^T% ^^m if ft» Tf ^q^ ^T^W

^^ ^^T ^RfJT ^^^ II ^ I ^T^ ^f^ ^^^'^^r ^K\ t^K ^^T

f^^T^T ^?1% ^^T ^^ ^ ^T f^TO % f^f^^T ^% ^.^T ^ %TX:

^ ^W^ ^V^ f^TT^t %T i'^ %T ^T^T f^ n^ ?% II < I

?t5[i^t ^w ^ m^l ^^ ^i ^T TTT^ ^^ ^?iTt % ^f^-^ ^q^ i^M

^^ ^f^T ^^I^T II \o\ foT^ ^^C ^^ ^^ i^ ^K^< ^^T

49 [ A. li. ^.]

Page 394: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^ ^wr TTTT ftf 3^ ^FTT ^^ ^T T^ K ^ 1?^ ^71?: Tt vrr?r ^?f ii

% TT^T?n3"^rTT % -%m ^ ^'tt ^'^* f^ w^ ^m f^^i ^t^ ii \ ^ i

^ $t fT ^T^T ^TT WITT %T ii \ » I^T^^ TTTT^t % f^T^ %T ^7T

j^^t ^^?ft II \ ^ I ^^ irt ^^^T WT# ^s^ f^^ 5Ff^ ^x

^T^%T %TT J?[Tf^^t %^^ ^T ^^ f^^t ft %t T^irf^ ^f^* II

\^ \ %K ^^^ ^^ ^ f^-^TT^ %T ^f^ ^^ ^?^ VR-3T -S^T ^K^r^ ^ ^q^ viit ^T ^ft ^t5\ f^t %T II \< I 71^ "^ ^^ ^^T

^X^T St ^W ^ ^T^T ^T f^ ^^^ >TTt ^ ^ T^ fttTf ^ J^Tt ^T

^q^ ft ^ fT ^^^T 11 5^ o I ^^ ^T^ ^T f-' ^% ^?i %TK ^lir

•Nf TTTW^ ^<ft Ifm '^TI ^ ^^ ^m ^TTT €t ^fft ^7T ^FT

^^ Tl^ ^t^ €t^ ^t^ %T?1T II

t % ^li" %TT iiif^q't ^T^ ii^ Tmr ^ w^tt f' ^ tt ^^ %

^^T HT ^w f II «>. 1 %n: ^t %niT f^ ^R rr ^m^ % f^^^

^^=^ HT ^n^rqi ^ift %T% ftl^fft ^T ^% II ^ ! %T^ ^^ ^ %T%

Page 395: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^K ^^ ^ »TrT WU^ (1 » I "^Jf^ ^TTT^J: rjT^TTT i-^X

^^i^ II 1 I %TT w^T^ inrt ^^ %T^ %T^ f^ -5^ fi^ ^^^

%T ft?i^T ^^ ^'TT ^ %T f^ ^^ ^TTt ^ TfTU ^r^T %l^ g^^r TT^^

%!?: ^^ % tff^ rf T^^ %T ^^ '^q^ ^^ ii f^T ^T^ V^T ^ %T fq?

^•^ ^rnt ^ ^TTT ^2T %K f^KT ^^ ^^ 11 ^S I %TT tl^ ^^

wr^ '^ ^T fwx ^r^ vm vr %t f^ ^^ ^Tit ^ jtttt ^^ ^k

% -iTTT^ % ?T^ ^^ % ^^ ^ ^rf ii'^ %r ^f^' 11 <. I %T^ m

^ ^ntt ^ w^rt ^T II \ oI ^^ ?^^TTt % f^^ 1%^t "^JiT

fir^Tq- ^ Wr^X ^^ ^TT ^T "fe^ ^TT ^1% II \ \ I rT^ §t

%Tirr f% 'T^^ iri ^^ ^TTT ^ f"' ht ^k-j^t-^ %tJT %k nft

^^rt^ ^T 7T^^ %^ H II \ ^ I ^T^ ^^ ^^^^^ S^T t^T

?TTT ^rf^^T II \ H I %?^ %trt ^T< ^T^t %TT ^TII^ %T ^^^ ^^

^^^ ?T ? ^TT T^ mifmim % ^ITTt ^ ^ ^^ f-' i-?TT WK^J II

^fV^fflT ^»T^m f fiF^ ^T^-T^tW i7n%T ^m-^ WT^TII

Page 396: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

\^ I ^f^ ^5^ ^IWT ^TIT ^i^ ^RT^TT ff'^ %TT '^'ift %TT

^r^t & ^^TT f^ rrit ^T T%m ?T f^rft '^^^t^t % ^^ % i=g

J ...^T^ mt^^^ W %T^ I

n^ ^T^ ^ rf ^ q^ fH% ^TT ^T^T ^ ^T^ f^ f%^ ^ ^%

TRTT II R\ T^ ^X ^r^^ %T?:^ sgift ^^^ f^^%' ^T"^ ^^

Ir ^Tq- ^ fen ?T^T %T %R ojqr Tri^ *r "^rt %f ii hi %tt ^^^

% TH^^ ^w ^%TT iiT ^^f^^ rf^it ^ St ^ Stttt ?i^ %t h

^^ ^ fw ir^T 5riqT %r%^^ %r^^^ rr^Tt ^ ^^^iT^c %f%T %T ^TTTX II "i I TT^ ^515 St ^Tft % Wm^ f-' ^T^ ^tIt

^T^ ^ ^1^^ ?^ % f^t ^?|t %T =5^T -f -^TT ^ifl" % ^"^^ %

'fT ^^ VfjTl^T %T^ ^K ^^ fwqfTf ^ f^^^ f^?JT ^T?T?IT H i I

f^^ ^w ^jh: % w^w wTft^ St ^ihf^ % ^i^ t"' ¥^ ^t^ %•^^X St rT^Tt ^ ^fe f^t ^t ^^^ ^TW ^f^ II ^0 I %T^ ^T^^

^^T f IIc:

I % ^JJi^^T ^^ ^tf^ ?:^Tll#t iTJit ^ ^^ ^j^

Page 397: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

Xm K^ T? ^TZTT ^^T f^t ^T^jft II < I ^ ^^ 7T ^Tj\ f^frf ^ ^^

f% ^^ ^q^w^ ^T II \^ I ^^ "^ ^^ '^^^ "^T ^ ^T ^^^

^TT ^T "^ ^ T% "^KW H^ ^m >TT ^^^ in ^Tt? % i^^ ij}^

m fyii^ ^ ^^»fT ^tr^ff rT^^ ^^ €t ^f^r f^t ii tn i ^f^ f^^ ^^T ^f^?Tt %t 11^ flf^TT ^T^ f^<^ ^hm %T^ firm ftlT ^f^^

^T^t ^ ^r?% %t %T^ ^ff#t7T ^fum if %T II \ ^ I ^T 5t %T^T

^fif^T % ^7 q-?: ^ff^T-jT ^ ^^ II\N3

1 ^x^ ^^ ^km

wfti 3^ ^w% ^^^T '^iKH f %n: ^f^ff-j %i^ ^T^jv

^^\ ^T f II \^| ^ f-^^\ ^IW^ ^t^^TT '^^TT%1^^1

^q^ ^TrfT frrTT ^ ^T^ ^ 7\J^ ^T^ ^^ ^ ^^ TTT^^T ^V %T^

5^ ^? ^ ?TT^ II \< I TT^ ^^ % mm i'T^T ^% q^T ^ ^'J ^'^^

% irrft^ ^T^ ^^ ^TPT % wrs^ ^k ^t^ ii ^ «> i ^h: ^^t %

\J^ %T ^^^ ^ ^ fT ^K^T fW^T ^'^W T^^T^I^ W^^ 'ix II

i? ^ I %< ^^^ f^jft ^ »1T< ^T^^ % ^1^ qPT f^s^T %T ^K 5^mTT 5rr?j rf ^^w xn: ^zm\ ^^ ii ^ ^ i ^^ ^ ^T?r tttt >r5c

Page 398: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^-1^ Wi^ Hit % t^ ^TT V^ %T -^T^ ^t ?^ % ^^^^^ '^TO

inw -qiT ^T II 5^ t ^TT ^% H^T Wt HX ^TT^ ^ ^ %T '^I^WT 7T^

^^ ^Tf^'^RrTT ^ %T rrW ^^ ^[^^ ft^ ^T ^K ^^^ ^^W T%

^nr ^t HTT >TTt ^^ ^ m^ ^X %TT 7^^^ WK ^^ II ^ I ^TK

^TT i^TT II H, I ^^^ ^ ^^^ ^ ^f^^ ^TT ^ TT^^^^

f^Tf f-" II 4 I ^f^ ^T^ ^ '^^^ f^ft ^€t ^T ilTTT W ^T

inr?^ II ^ I T^:?r mm %t wit f^ ^tt ir^t %t ^p?^ %$

f^ iiit ^nr^ ^ f?iT ^TT rr ^'^i^ ^?: ^ ^tztt mj wixw %t ii <. i

f^sT ^ >r?:^ft f^% rr ^"^i^rr f ^K^ft?T^^ ^rTt^^^'?rS5f%T^?ni \o

I 7T^?r^%%T^%WT^^7T^FT^II \\l

^T^T wfTT ^T ^^ -mm f^ ^ivr %TT ^@7T^ ^TT ^.f^i^T II \^ I

Page 399: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

arrff f^^\ ^vc ^4 ^* ^^ T[^ ^m rr^ ^' ^ ^^ ^^it ^ ^xm i^

f^t f ^^ ^^ ^^ f^ ^rmr ^11 \^ i ^T^ ^#T ^^ ^'T ^T

^TT^ % f^TTT ^T ^T T^ f^^ f^ ^^ ^ r^^m^ ^ ^^ f^Tft

TifTf] ^WKW =^0 1 ^^ ^% ^W ^i*^ ^^ "^^T ^^ ^?'^

^ fmf^T^ ^T f^*^ TT ^T^T ^T^ II ^ \ I TT^ ^^ ^^ ^^^ %T

^Tt^^C^ I

^J^I ?rfV%Tt ^^^f^ff^rfT '^Jl^q'^^T ^-RI 7^^^ ^T^T

^it ^T fT ^TT^ IIJ^ ^ I ^f% ^mft WW^ f^fr ^ 4^H«^Tl

%r^ ^TT ^it f^^T w^^ ^^ ^^^ WK \\ R'^ \ "^T^ "^^ "^^

^^ ^ 'tTtt f^t ?:w V^frT ^ 7T ^rt %r ^^^ ^ ^ IT ^T^T II

q^^ ^i^^^ ^^ ^^^ -^.t ^j ^^^r tt^tot f^^j ^ ?j^ ^?Jr f^^J

Page 400: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^ ^T ^WT ^T %TT ^^ mK ^m II ^^0 I ^if^ ^^ ^ ^%

%T tnrfT % ^# ^w ^T %TT ^ ^^i- ^'^ II 5^< I ^T^ ^^ T55^

f^^ ^^ ^^^ fq^STT ^^?^ % fq rfT ^T ^'=^W 7^^T '^T*^ ^^

H^ ^^ ^^^ >TT TZTTTT ^ ^T H ^ o I %Tt ^q^ f^rTT ^ ^?^

%T l?T i %T^ '^^^ fq rTT ^ ^H rfT ^iT ^ ^^TT I

^^ ^t^^t ^il I

f^ ^'^^ ^ if^^ ^ ^ IIi^

I ^TT^ '^q^ ^'J^ ft^ it

^^^^^^^ 5R^^ Tt ^ij^ ^^^"^ %t iT^ar ^ ^T %lt ^^ ^ %

IJ^Trf^ it ^T^^^ ^ '^^^ i' ¥^^ ^ ^W II 8 1?;^ ^T^TSJ

fm ^^ rT?T fjl^ ^ f"?f^.i{ ^^t i ^^ ^ ^m ^^ i^ rT3T % >1? ^

ftft T^ ^TTW f^ ^^t i ^^\ % ^^ W^'^STT^ %T ^^?T ^^?: %t^ ^ ^^T?n f^^^W "^^ ^q" ^"^

II i I rr^if? q"?.^'^?: ^x

t'^^ i HT f^? '^iq- %T ^T^^ -^ ^ ^^7 i^^[ ^tj^

^\W^X ^X t'^ i ^*1i ^^'^^ fq^m II ^ I ^^^ H?: ^fT it

^^^ ^T f^^ %T^ ^^lt ^ ^^Tttit II NSI $TT l^'ft ^^^t %

f^^ vr ^^fTT ^tr^ ^^ ^u Hit ^ %T^ f^ft t?r# % t^^ ^

«?t^ q\ft % St ^f% ^f^^ %t ^\w^x -^ ^-^^ i if^aj ^t l^

<. I ^^ %^T '^^i tft^t ^T '^^ "rf^ ^T TI^ ^T^ i '^TTT ^T ^^T

^^^T II \ 6 I ?lf^ -P^ ^it ^^^ ^rrt ^ '^l^fTTT % ^T^TU

Page 401: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^ ^f^ %T =5i[ rf^ WT^ "^^ II \^ I ^ IfT^ % ^T^T

ir^ ^TPT %rTrr w^t ^r^ f^qr^ % ^mi ^?:^ ii \^ i I^tt ^^

TR ^HT^fTT m: i?^ 1^^ %T^ %TT ^^ rr ^t^?: ^t% 15 m ^^'ir^^ %?: 5FRr %T ^q- t^T II \ HI TW f^ f^ ^K^'^ TO

%T^ W3J ^'^ ^ ^ft WT^ ^f^ T% ^ %i^ f% ^^ H^ 3fn«r

^ f%^ ^ ^ ^^rTT ^^ ^T^ ff^ § fee ^TFT II l.'i I

^ f%f1 ^ ^^qr WT^ ^^TRt ^ ^RI % IT^ q-jg ^^ rf ^%

^^ % ^m1 %T Wr\ tt'TII \^ I ^^ ^T ^^^t ^ % ^^t =^T%

^ TT^^ ^TIT TT7T f^T II\N0

I T'T^TII^ ^ "^frq-f ^ ^^^TT

^%t^?:W?JlT^ ^^t^q-^yJMjH %tll \^\ 7T ftjftfi^T^

fgrl^rT f-' II "i^< I rT^^nr^ ^t %t f^m^ ^t ^nr wr\ ^^t xt^^^T5T ^rwm ^^ %Tt ^W ^r f%5IT5T qi: f^t ^Tr^ f ^m^ WK

^TT ^^ II !^ oITn:^4\ %T f^qrisT ^t ^^tt ? ^% ^rtrr ^^^

^ ^T^ S'^TJU II ^ ^ I ^g ^% 7|^ ^15 ^T??t ^T m^ fTT

'sjiT^r^^^ii ^^ I ^T ^^ ^T ^55 % fFr^i^trr ^iTT^ti^T

"^m ^^^vm feri ^ ^^ fTR %TK ?ft ^T IIJ^ « I 5TW >t

^^^ >TT ^r ^tf^ "^T^ TR- ^ JfrT ?^ II ^"i I ^^ ^"^^ ^T€t00 [A. n. a.]

Page 402: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

s*

TajT^^ ^^^ "^ ^ ^^ ^^ ^^^ ^^ % M^t^ %T f% 5^

7T^ ^^ f^^ ^^^# %r ^% 11 ^1 ^TT ?^u ^f^^ g% ^^ ^^ ^K TZTTJT «T^ f^^% ^^ % ^T?r ^ t^ %n: wi^ ^t ^ f^^^

%^ ^rwTT t^rr ^ q:^^^ ^^ ^^ ii 8 i ht ^f^ ^iV f%

^ f^ %% ?(ft^ ^tf^ ^^ ^l^H'^ % ^T?t f^friTi f ^T ^w

^X^ f35 £RT§ ^ f^m ^T^T TT^ ^^ U^ ^X^ ^^^ ^^ ^ ^^-

mjJl ^ ^% %T^ ^^^^ %T ^^^T^ 11 i \ %Tt ^^ ftfft €t

TTT ^^ ^l^ '^TO ^m %K \?^Tt ^T "^^ Tt^lX^iKW ^ I

t'R^ ^ T ?f ^ ^^^'FT ^ ^r f^^ il

^?: ^^n:r5T-^ ^t^ ^^^^ ^^^ ^< ^rg- wt^t ^i^m ii

Page 403: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^ f^K t^T f^T^'rT 5^ '^^^ ^^ ^ ^T^ ^T ^^ 'sjfTl^^ ^^ ^^^ ^^H'^ ^x t^^ ^ ^Tir^ %r7iT II \ » I i-^r ^ %T ftf Tj^

n^^ f^ ^q- ^I^ %T^ ^ ^f^H ^^^^^ f- ^^RT Wt1% 3^^fx^ f %n: ^^ ^T ?T5T ^^ ^ f 7T %T f% ^^H'^ % wi ^i^f

% ^nw mn ^T^JTT II i^^ I 7T TO^^ %n: ^^rt^ % f^T %t

St ^^ % i^ ^T fee 'R ^T ^^ ^T^"^ %K ^^mr ^k f^^i %

^rnft^ ^11 ^ o I ^5T^ "^^^^ ^^^it % ?^ %T WT f^ ^^

% f^ T% II ^ \ I ^R l,^'^^ ^f^ ^ ^''^ ^^^^ ^ ^^ %

^^ I ^w ^7T ^r: f% -^fjT^ % ^11 K ^^'^ ^ ^^ f^^ ^"3^

'j^f^ ^irt ^ ^?rrr %r^ ^tt "^^ ^vt 5f ^f? f% ^irra^^^^^^ j^n^ ^ HT ^ v*^f %T fs^^mq^ ^it f^ %t ^^ "^wif r

^ I %R ^f^ 5^^ v^ti ^1^ % Sttjj %i^ St ^m^ ^ i?^^ §¥r ^^ ^T ^M<m %T^ 5?n^ wi^ "^nir t^tt^ ^ir %^m^^ fq^i^ B ^ I ^ra^w ^ri" »rrT ^ ^^ ^f^^ 'f

^

Page 404: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ %r^ f% ^f^ 3^ ^^^^ ornr %k t^t ^ ^^tt '^rf^ ^n^ tt^

« 1 ^t^^ % WTT^ ^ q?I ^T 3t^ 3Trr ^T-^ H M. I ^f^ %Tt

^ ^(ft ^T f%^Tf f%^ ^^t^ ^ ^ ^^T ^^ ^rtj ^^ ^T f^T

^^ ^% -mm WK %TT^ ^^ ^7<ft ^^ %TT ^fTT % wrt ^

f ^^TTfTT^ ^^^^^ ^#t -^if f^^J '^T^m f II ^1

Wf[ ^T ^?T %T^^ ^ f%^" ^^ ^^^ '^IrTT II <. I HJ

mm ^ ^m\ ^li %K ^^ % ^^ ^T w^ t^ ^^ ^^^ ?^ ^%

f% ^^ f^ ^ Tft ^^T %I^ ^T '^R^^ % '^ %T 'fT ^T

^^mr TTT^t IfTfT^ %TT '^^TTTT ^T^ ^^% ^^W % ?l^t %T

'i^y I '^PT^ ^T ^ mT[ wfT ^WT Jm t^^^h '^'i, i

xT^ ^ ft^ ^7^ Tj^wt %T?: ^^ ^T ft^ ^nri? T^ii^

^^TT ^^T?r II \^ I ^tf% ^^ irx ^^ ^nfS ^fT^* TW^^^X^ t'^T ^ f^f^ f" W \^ I irr ^T f% ^R ^^'^^ ^

Page 405: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

fir ^ ^T ^^^^T ^T t'^X ^ '^f^'J^X % f^^ -5^ ^TTT frri% ^T^TTt %^ %5Rit ^ ^^ ^7 rR rf ^ % rT^ %^ OS

^^^^TPT^i^ f^T^ ^r^^^x TO t'^^ ^^^ ^TJT %T ^mn

^T% ^^ t^ ^T ^TfT ^T iT^ir fti^T II 8 I %T^ ^1^!^ ^^ ^T^^CT

Cs

^mr^T^t % wper w^ wi^ f^m f^x ^^t Tim w^tt ^W^lt^ ^-^ ^11 ^1 ^K f^f^t ^ ^?T ^ TO -SEf^TX fti^T

^ ^xwwK w(^. f^mrt % t^x % ^lit ?T^Tt f^ n^ "^W^^ ^mTT H^ ^T %TT ^^T^ ^f^^TT ^^ ^^T %T ^^IT II ^ 1

< I ^ ^^ T^ ^TT^ ^ ^T^TF %TT ^^ ^ ^^ ^^ ^^ f^T

Page 406: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

"^TT^ ^T ikt f ^T^'^ ^^^T II \5^ I ^^ 7! fftw^ ^T^^ ^^tlT

^ ^T^ f ^^H ^TTW ^?7ft % ^ifii ^'ar %T TO f^?TT # ^ft

trnzit %^^ ^T^ "^T^ ^TT %m II \^ I TTW H TT\^^ Wi^

%T ^r^T ^K mx ^w -rr^ 5^ ^^t f^t I h ^ ^^ ^w- % ^^i^r

f%^T II ^,'i I ^q^^fsr^r f^TTT^fi ^x ^ ^% if? ^^^tt

^q^ T^^TTT^ ^lilt %T %TT T^ taj %T f^% 7T^^ ^^ f^^T f^ifll^ ? ^ft rj^^ "^W^X f^TiXJ i f^fx^ ^it ^^ ?^ f^W ^

fV %TT ^^ ^"^TTT f II \^ I ^^ % f^ TIW^ HT t'^T

ftr$^ ^ra^ ^T %TT '^'^^ ^TT ^^ %TT ^^^ ^TT ^W i" ^m^ii \^i "^^^ ^T^ % f^^m^ f^^ f ftf ^^^'^ ^ni?'^

%T5^ll \C| ^T^XT^^^- ^^ ^TaT% 1%7r ^rT f^^ff% 7J^^^ ^T ft^ hjl %T^ ^rc 7T ^^ 5fi\ ^^n^ ^^T ^T ^1^^

^11 \<1 I %TT ^^ ^7T^ ^TfrT?lWt % f^^* ^^ ^ ^n^^ f%^w^rt^ ^JT ^T iff?T^ ^ ^rfV'irt ^^w %^ f^ ^ T^H'^^ST^R t'^TT^ ^f^W HHT %R §WT ^^ ^ ^TTT I

Page 407: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^ Tut ^w ^»t^ ^T^T^i iiT ir ^t^ i; f^ W f^^ ^^^ ?f

TH^^ ^TT II ^ I ^n: ^t %RTT f:R f^H f^ HTT zj^tt qiT %T%

f%5 ^ i?T ^721^ ^i ^^^T %K ^^ ^T Tl^ ^l^T II i^l %I^

^ST«r TT TTTT ^rT^ TR J3 ^^Wl % ^'IW ^^^ %T ^^ ^ fid<=lHr

iT^K ^ ^^ t^ i\T m^\ Wi^i f II « I ^T oT^ -^JT m.-^^ % ^K^TrT^ grrm fT^ ^T ^^ ^^^^t ftl f^T^ % f^^q- ^ ^' ^^* ^T^ %

ii^ ^^^ II y, I %T^ ^^t ^^^^ ^q^ t^i: % f^i ^ttzi^ eft

ir^ ^^ ^^i^T ^K ^^ qT Si^T ^ ^^T^iT II i \ \ ^^'^

fyMHl II < I fkx ^^T %K ^T^ ^,^iit ^ ^Jl^ ^W^Tljfe^t %

^^^ f^ ?i'-^^ %T ^T^ m\^ ^^T H \J^I f':fr ^W 2^"^^

^w^,^TK h^^^^',^ ^h-^\^^ ^'^^J ^J: ^i %f% iiiit $t

^i^^ ^^' II \^ 1 $K ^r^^ %r^ ^^ %T^ ?Tg^ %r: ^^^jt

Page 408: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

tf o o ft^T^ [^^ ^4

^11 ^H, I f% ^^ ^^ ^TfrrT # ^T ^T^% ^^m ^^ % ^m^^ ^T ^T^'STT % ^tJ? f¥^ rf f %TK ^§ ^ift % ^^ % ^^li

^^ %K IT^^m ^ T^ ^^ W^W T^#t ^^X t^^ ^T^ H

^?r^ ^NriTi" ^^t^^ ii \^s \ m ^r^ ^T#t % ft^i^ % f%^

%T ?TT^ % ^l^R ^ ^rffTrr ^HFT^ i^T ^"^ ^xft^ II \< I ^T

g?r^ %T?T^ ^^^ II ^\ I ^T f%ft ir^T^ % ^^ ^ ^^^ ^\^T ^if^ rf %TT W'TW WT ^ '^IT^^ II «^ 5^ I ^r %Tt "^^^f%^ wr^ mrTT ^i^^T ^^^ frrn ^ ^ft % ^w ir^'ft ^ ^t

^iftrT %TT ^'iW ^T?r ^"^ '^ft^ IIi^^

I ^T %Tt ^PT^ ^TW

% ^^ ^w ^T ^T ^if^ ^rr^ iur ^"^ ^ft^ II ^ « I m

% ^H^ ^Tf?r?l^t Ti §^ ^XIT II ^ I '^TT ^f^ "rT^ ^^^'^

%K ^^ ^^ ^'f " ^ I ^^^^ ^ "^^^ ^'^ ^ ^^ ^^^"^ "

Page 409: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ft w^ t^ ^ ^^ ^ H^ ^ % ^^ ^tR? II 'i I ?rTT

Sl^tTTT ^TT ^^ ^"JTT ^J?ni ^ I ^T ^^K ^rTT W^ ^H^T

JTTT^ ^ ^^ TRr % ^ ^T "^^ ^ft'T ^T ^PT JTRlt %^'^TTT ^ >TT7T f^^'^it H ^ I ^^'^ ^^ H^K ^ ^T^ ^^TZf

^ ^T T?:H^T To t'^ "5^ ?^r f <T*^ ^T^ ^TR II < I ^

\\ I %IT^^T ^ft HTTf% ^ %R ^ ^dft^ % ^^ ^ %T^

^T ?-TT % ^:fr^ ^ %T^ ^ ^fjT % n?!^ ^ ^^ %3T ^ f^g %

^-WJTT ^^ -^T^ ^^ II \^ I ^T^^^ '^'T^T ^^ra ^^K ^'ssrni §Tw f^ ^^T^ ^ ?^ ^^ w^ ^ ^^ ^^w %RHX ^w% ^^t^^t'^t ^^afW t^ ^^^^ %^rrTJTWt%T

wni i-TTT WT TT wni rf %jiT II \^ I %n: mM'm tt^ f^x

^^T^JFT %r^ ^rig "51^ %K TT ^f^^ ^fNr %T?rr ^tt "^^ ^

^TT ^w ^ ftwr ^^% ^^^ %^T ^ ^X II '^'i I ^ft^^7T ^TJ^'^X '^SC?^ t^"^ ^T ^^ ^ W^^TT %TT VIT^ ^T% ^^^ex si

7T^ ^T^ ^JI II \4 I TT ^TTT ^ ^f^TT ^^ 9rT ^ ^iftfrT II

\^S I TO ^T^n %R: ^ m^ ^ifrrT II \^ I ^ Uft^

^T qr^ %T^ ^ft vf^ ^T ^^ ^ft ^T^ t^ ^ ^^ %R51 [A. 13. S.J

Page 410: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

rtft ^ ^^ft % ^^ wrfrrr ii \<. i tj^ 'ssr^^ ^t^ ^^t^TT

^nj %T ^fRT %T^ ^'W fer ^FT ^d ^T^ ^ f¥rTT % ^T^TH

%T^ oTFn f IIJ^ ^ I ^^'^^ ^w ^^ %T^ 3^?: ^tk: -m^ %t^

^ ^^ "K^ Tii^ % ^T^ ^it II ^ ^ I %n: ^ f^x ^\ ^T ^?*r

T^trf^ %n: ^T <^^ #t ¥f^ft ^1% ^ %r?Tt ii ^^ \ ^t^'^^ ^^ir ^ ^^^T ^^ %?: ^ ^^T ^TW q-^ ^ff ^ -^Vj^ ^x

"^Trfrjn ^^ it r[ TTTiT Tf %r oTT^ II J^'i I ^T^^x rf^ Sx Iftit

^T^TIT IIi? f I ^T^^ im ^T^Tir % ^JT^ ^f%5t ^T %K

?^ % ^^ -^.T Hm?r %T oTT^T^ %n; %Tt: ^%' v^ ^t%^T ii ^-^s l

^T^'^T -rT^ f^ % ^ri" %TT ^^ft %T^ 1%^Tq -^r^ ^^^ %

THTTT^^^ «^^^=^TiT^%[iiTii \^i 'T?:^^?: ^^ Ir^fw^

fqr^Trr ^tt tt^^^^ ^t^t ^ vrr^m^^ ^ %T5nT %t^ ^^rt ^ ^^

^^ ^^T ^T'ft ^K %Tt ^ ^^T^TIT II\o

\ ^U^ ^ 't^#t

^W %rK ^^T ^^ ir^w ^T'lT rr^^?: ^^TW ^T^ ^^^ ^^

^^W TT^^T^^ ^^ ^TTT^JIT ^^ rT ^W ^T CfT^ ^ Wl3^5FlT II

^ \ I ^TT t^ ^ft ^Jm % m^ TTTTT ^T^^T ^T^ ^^^^ ^ ^^5iTT

^T ^rr^TT ^T WTit ^ ^^^^ f%qT ^T^TIT %TK "^^W n ^m^U

^^nx IftiT %T f^ ^n^^ ^iT i^it ^ ti^i^^T II ^^1

f^^ ^ f^^ ^^ ^^ % f%5 f^w ^^ ^^ 5n^^ ^TT ^T

Page 411: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

f^ %^^ -^x %T3ft %n f^^T on^TTT II ^ y I ^^t it f^ rf

""JT^t ^ ^^^ ?^ tiy^T %r oTT^yjT II ^»i I ^T^'^T ^^ ^^t

"^rfTt ^m^%T ^%?1TII ^^ I q-\^^T^%^^T: TmT

f^^ 7T^ %TT ^ fTfTK ^ ^ ^?rT %T ^^t 7T ^^#t ^^^ %?^^ q;^^T ^^JTT II ^^S

I ^TT 7f^^^ ^^ ^ifTf^t ^ ^^t ^TT

%nTT II ^^ I 7T^^ ^ ^^rr ^ ftoT^T^TTT "^K ^JfJ ^^TXJJX

X^ f%$ f% ^' f^ =^T7 i'3?t II ^< I ^^^ ^ ^"-Tt ^?IT^?IT

^ %nt wtf% ^ i^^t ^ ^T^"^ II y 5^ I ^T ^^w ^^ ^T -^T^

^ vrft- % ^?i^ %T fTf\ ^17 ^if\ II « ^ I ^T?^ ^T ^^ ^%I7TT rr*^ ^ ^^^ %TT ^*^ %T^T ^^ 7T ^^\ %T ^T^^IT II H « I

TT^^w %TTrr II « i I ^r?: $ ^^^ ^t^ ^i^ ^^ ^t^?t ^r «tt

fti TT^ %TT Tf^ ^^ i^^^ ^^^ rT TTT^ ^ %R ^?T ^RTIj f% 7fs> as cv

f II Hi \ %TT W ^Vff xn: ^TT ^X ^^ ^T T^T % f^$ f%5^

^ ^rg^ %m II H^Qi Tw ^Rw f^^^^ grr^ ^^mt %

^ ^ f^t II 8 ^ I T^ f^$ rf vr^ ^ %TT f^?TW ^ %K^

Cv CS ^

Page 412: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

«o8 ft^T^ [^^^

TWS m: >T^7TT ^TT ^"^ ^T ^"^ ^ ^%^ ^^ ^^ST^^ ^51^^fTVfi ^rm 'T^T^^ II «<?: I ^^'^T fT ^ ^^ ^fTT ii %n;

^R^ TT ^ST Tf %T ^TT^ ^ ^^ 1%^ ^l^ %rC ^^ T^ ^^RT ^^

^iw^ wft Tn^l^ ^^^ '^i^^ >^?^ ^^ ^ iii^ ^^ it

^^ ^^ ^ ^TH M.^ I ^TT ^ ^^ ^^ ^^ H^ ^T7%t ^

^ i?^ ^ "3^ f^ t ^^ ^fT ^^ qn^-^t i'^ ^tj\ ii h.^ i

WK^;^'^ wt t'^T ^ "2^ f^T f II 'ia I ^^ ^nr ^ ^t^ ^t

TT^ %TTH %K ^f?r ^^i^TT %T^ '^^i ^it %n: ^Wt Jtt^

^^%K^l^^^^ ^^^?^t^^%T^^5^ll M.'il^ltit

^ w%?iT II y.^ I H^ %T^^ %n: ^f'^K ^ €t %iJra-rTT ^tt

% ^iTT %TT '^i %7Ti^^ %rT % ^r^^ ^t^' 5^ %T an^"3f\ ii

H^^s I %TT '^nr^ ^ ^^^ ^ ^T ^# ^mvf %T3rTT %TT ^^i

tft rfX qn7%t ^ -^-vn m: ^fiit fi^ir^ ^* ^^T5TJ?t ii h^^\

Page 413: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

'^n^f;q-rT ^^T^TTT II ^ oI ^TT f^^ % 'TTT T^^ f^ ^ \'^T7n

^^ TT ^wr %Pc ^ ^^ wi ^^ f^q^^it II ^ \ I €tt ^?:

ir^ ^TTI ^T^ 11^ »Tft ^T T^ iZT^^T ^ W^^ ^ Vf^ f^^

i \ I ^TT ^T %RTT f% foT^ \tr7T ^ ^K^^'^ ^ r[Jr x?^ ^T^f^

TT^ ^IT ^n:% fjTTT f^ ^ ^T^1%rf %TJTT ^T^ 71^^^ ^IJ %

v» Cv Cv

1^ ^T^T ^TT ^t 7T^4n: i'^HT^ ^T ^TS' ^T?! T^^ f"" f^^

%TT ^^^ ^r^ft ?5rn II ^ ^ I %TT TO ^^^ ^T ^^ir ff^T

>T^^T ^ TW II ^ ^ I ^^i T^ % ^^ ^ f^^ 7T^^^ %T^

^^ Wt^ %T^ %^ ^^ ^T f^ ^T^ ^»^ f^T^ %l^ II i^ \

lis"" jJ •

^t ^^t %n: ^^ift ^ ^\t ^^^ tft^t % ^T^ '^^ ^T%m%K %Tt ^^ ^ HJrr II 4 < I ^ ^^ f^^'T ^ ^TiT f"' ^T q^i^^

Page 414: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

8o4 ^1^ [^^ ^^

%K%* ^'^ '^T^'f ^^^^ ^fw'^ ftffKT (JJT ^^ ^'^TX ^qi-

^^ift^ ^it ^TT'^^ ^^f^'TT ^i^wi^^ ^f^ifirg^ ^^^T f% ^* Ti^T HT^TT t'^T #a 4 I Ik ^^ nJT i:^

i^jfj^ % f%^ ^fT^ "^? ^T^ ItT %T{ ^ ^% TfTTT IINS

I %T?:

^ ^t il ^M^ ^^T ItT ^^* Tl^r f^T^Tf ^^^ ^^ ^l^t ^

^•rtttr; %t^t II «5: i ^^t^ % 1%^ ^?t %tt TT^^ft mf^^t %

% irii n \ oI J'^n: ^^r^ '^^^'^ft ^fk^t ^t "^T

^f%^TT it ^\^^X '^^ t^T. % ^TTT W %T il \\ I f^T^^' 7T

•g^ '^1^ % f^ ^^ ^^ f^§ ^^ ^T^r %T ^T f% 5^ ^^T

t'^ W ^^ ^^ ^ "^^ ^TT "ItT §^T ^^ ^ ^T f^^^

Page 415: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

f^r^^ ^5 II \0 ^TK "5^ ^ ^^^ ^^ft ^TT "J^X %R

f% rf^t ^ %Tt ^T^T5r '^r^T^r ?#t ^[^f^ ^Fn '^t^rt fii^"^

fN ^ ^T^ %T ^T f%^^ Wit ^^'^T %TT ^^fT^T ^T5TT^ II

\^ I ^iT ^t %T% f^ ^^r ^^ T^ ^Tq- ^ ^\n ^^ h ^^ ^t^

^ ^^^T ^ ^# 1% f^^T^j ^ TT^srra^"^ f^Ff^rr^f ii \< i

TK.^^X ^^ ^ WTf^ WtfT ^#|- 'PT^ ^^ ^^ TT qi;^?: ^ ^T^

H^W %TT 'f^T^ ^TT ^T TW W^^ 7t f^m f-' ^^ ^^ q%*yr %T^

^T^'^ ^m % ^71^ ^rtt % ^j^T^ ^T ?:^ sg^WT ^ q"w^ ^

^W IIJ^ 1 I ^^T it f^ ^t^TT ^^ ^T "5^1^ ^^t ^ ^

^5T?r %TT ^^?^ ^T fT f^ ^ ^f^JT ^W fir^ ^^%K TTil r

%T ^T ^T^^ ^ ^^^ q"T ^T t" f^% ^l?r II ^ 5^ I f% ^^ ^TKT

^ iraf -^T^ ^TfTTl f t% f^ ^^ %TK ^'tt: ^-r; ^^w, ^t< f^i.ft-

^T7f ^^7 ;n^ TO'^^ ^ ^% ^ ^nn^ -Kw % Itt '^^^ %t? %

^ir ^"5^ ^t f^i^TT ^TT 1:T JT^T %Tq" % 7T^^ ^T ^lin" ^T^W f U

^ » I rT^ iiTT ^"^^ ^^ f%5 fsF^t ^ q^^^'^r^ ^q"H fqrrT:t % t^^

^r^ ^11 pti^I ^tf% ^%r ^ ^t% ^;?r ^^ f^t €t §^

Page 416: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

f^^ n J^^I %TT ^Twc ^ ft^ %T^ %TT %T^ ^ ^^^-^^n^?

IX 5t %FTT f% oR 'Sr^ ^^ ^T^^ %Ti: ^PT f^!^ ^ ^^

^xw^ ^m^ t'^x ^ ^x fwifij ^ix ^^^ ^^ ^T^%t %

^TT ^R^ ^K ^T^ ^ ^^ ^"ra^^W II ^ \ <^^ T?;^?: ^tt

f^^ ^ ^x^x ^x t'^x ^ ^ fw^ fvr^ f^^T f ^^^ %T%

^W^ ^^i"^^ II » I ^^^ %Tt "^^ ^ ^T^T^ % '^'^ %t

^T^^T II y. I %TT ^x^'^x TO t'?r^ -^^ ^g ^ir ^ f^r^ %

^^ TTVff ^ vr^it ^T^T %TT ^T f^TO % '^f^^ ^^ ^^TW?TT II

>j -J \>

^ I %TT W^W^X ^<T t^K ^t i[TX ^X ^^ % T^ ^T ^^rfrf: ^^?IT

f% 7^^ ^TX^'^X ^^^ t'SR: %T '^IT^ ^TX T^ %TT '^^ ^TX ^TT!I %'^^ ^T f^^^' "JT ^TTT T% II ^1 %T< "^XW^X TO t=^< $ 'JTW

^^ ^T ^^T^t TT ^TX ^^ ^^ ^T%fIT $T TO ^r^ ^^^ f"* f^^t

^ TT^ ^rTT'^ II ^ II %K r[ f-qf^ ^T^JIT ^T^ MX^'SfX % ^^ %T

B^ ^T^R ^W II < I %TX ^Tfi^^K ^Xl t'^^ '^T^ % ^X ?r^

Page 417: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

vfi^ ^ -^^ rt w^t % f^t ^-ii ^f^^^W ^7% ^^T^Rf^ %r^ -^^ ^ fV^ ^^it ^w ^^r ^^ ^^ fcmTt %^^rr^fs^^Tm II \ o

I ^% H ^"^^^ '^[^^ t^^ % n 8^ %T ^UT

•^^ ii '?rr^ ^' ^ ^^TTr j^ -j^ tt^ ^ ^ ftit f ^ ft f ii

5TT?T^ %TT ^mT ^^ ^^ ^t^ f^W^ ^^ ^^ ^^" ^K W{TS^

tTTT ^5frJmT ^K ^^ IT ^T^ ^R fqr ^^r ^^ =5^ %tt ^^ ^t^^

^11 \ « I ^rt^ ^"^ ^T ^'^^ ^T ^^ ^ %K ^ ^TTr^^TjT

>T^ %T^^ ^%T^ J^Tt^TT^^lJr T^tf (I \i I %T

^^T ^K^ ^T ^^ ^^ ^^ ^?:rrT 3^ f^rg-^' <T^^^ ^T^ ^f

f^ ^^ ^^ II\n6

I TTT^ ^f^ ^?rr 7TT fqn: ^r^r qf^t %t

W ^TT 'Qfkf\ %T rT*^TX ^TT ^r=^ ^TTrrr 1^ f^ W ^ ^1^^ ^r

=^r f^^ ^JT %TT ^^nj wir ^^t ^Ir II ^ oI f^ 7T^ ^^^'^

52 [A, B. S^J

Page 418: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^IT ^ 'Tnr ^^ f^^ ^ ^^^ ^T^'^'T ^^ f^^ 'ssrf^TTlT ^T^

i^TTT^^ ^^r?r^^ ^ fttft^ ^% ^^ f^'^ ^^ ^-^ f^^T ir

mji ^ ^T^TUT 11 ^ I ^x^"^ njij t^x ft ^x '^T?! ^ir ^nr

^ ^ ^TTTT %R ^^^^ ^?;^^ % ^^H % ^m-^ ^x ^Tir '^^

^TX ^TT^RTT II « I %T^ ^XW^K ^^ ^ t'TF^ ^T^T ^^T ^^^ ^

^w ^ ^nr f^m w x i %tt ^xw^x^ '^^'^ "^ tw ^itt

f^T^" -^JT ^^^ ^ ^^ ^T^i%t % xsm-^ ^T W ^^ ^^ ^TT II i I

WT ^ ^TT f^ T^ %r ^ ^TTf^ ^ffT ^if% TT^T^ ^lilt %

^ f^TTTt ^ i^^X^ ^Tt "^T^ H^^% ^^^T ^f^^T^ ^^T I ^ II

^T ^T^'H^ HT '^T?! ^TJ a^FTT f ^'^ ^T ^^^ ^%^T Tf rl^ ^

illi^ ^ TZjm ^TTT ^T- H^V{^ TTrT ^T %TT Tlrf ^5^11 <. I %TX

tt-rf^^Tll \« I "^STX JT^ ^ ^^ ^^% ^T^T ft» T^ IJ^

T^^^ra %T ^^T^T %X II \^ I ^^W ^^t %iIT %^t ^T ^K

Page 419: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

ftfsT?! f% ^ ?pf ^T ^^ ^T^ ^T^T TJ^TT t'^^ ^^ ^TT

?:^ iZT^^T % ^^^ ^^^ %t m^^ ^x %tc wi^ ii \^ i ^n; ^3^

% ^rT% f^^t ^ 5 Wi^ ^^ ^T^ W^ %TT ^T^ ^t 7T^ ^^ ^TOr

^^ % ^Ht ^ %[% fT^ ^ TT?I7 ^^ %TT H^ ^ i^HT 7f^ % fK

mW 71^^ ^TTT %T?: TT Jt^^t % %T?T ^Tit %T?: ^^ ^^ T^C

^TTT T-»i WTT %Ti %K ^w ^T^ %T irr %' ^ ^^ % ^i^ ^'hJt

7f^ ^ ^^^ f^ ^^5l f% ^T ^»T ^T § f^fTT ?:^ f^i ^^ T?t

f% ^^TTTTT t'^ ^^" ^^ II \^ I ^T ^^ ^ J^K^t % MiTT^

K% II ^ « I T^ f^ f% ^^ ^ ^* ^W ?^ ^ W^^I^JTT ftr^ %^iTTW^* ^ ^^ % fMri<t ^ -Rrftm ^it f^^ ^ ^ %TT T^

Page 420: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^" ^^ % f^^TTt %T aTTTTrTT 1^ ^T ^ '^T^ ^^^ T* ^# ^n! f%^^^ fir ^ f^T % ^T^W ^" ^ fqift^T ^it f ^^ ^^=^T^ II ^ ^ I

^ ^€t f^ J^T ^ ^^ «?t7r f^^iT %TT ^^m^^ % ^m-^ %t

tin: ^r^ f% r^ %r §tt ^t^w ^t Wff^T^Tiz^^ ^tti^

%T ^^ %1I W f^^f % ^TT^W ^ ^^ ^ ftif^^T Wt f 7|^^ ^fT'^^T

^K W ^ ^T^ %r^T I! ^» I %TT ^«TT ^^T 1% of^ iT^

T^ igw^iT €t w^i %T ^w^ ^ f-r^ ^^T ^j: ^ ^jhtt f%^T ii

^T# % f^^ ^^t T% II ^^1 #tf% ^ ^X ^^IT ^^ ^ ^^

^^^ ^T?r # ^TT ^T t'^T % fe^ ^^ %r ^IT ^T 'TT^ % ^'^

f%7T^ '?lfV^ ^TT?T II ^^1 "^^ irTf^^t % ^'T^ ?Tft^

^TT ^ %TT ¥firft %T ^^ ^IC ^T^ ^ ^^ II ^<. I #tf%W

flnrfrT irivh ^ftf '''^ ^ift^T % ^it ^rrt ^T^ft ftj '^J^ "^^

Page 421: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ ^q^ f^ f ^ ^^^"t %TK t^ ^#t f" II o%^^^5§n:

frfTT^ f f^T^ ^ Hi% ^^ f^^ ^T ^^ ^ ^^ ^^ f^^T ^K^i% f^ T ^ f^^T u vs

I ^j\^ f^^r %r %rr ^.^t^ Ctft ^^

^q^ in^^t ^ ^K ^ -^^ % s?S?i II ^ i 5fm ^fTT JT^^ ^ ^f7T-

7^T^T II < I ^rf^ T^^^K ^T^T/i ^^ % ^rJi f-' .2r^^5 ^^^

% WfV^TT ^ ^^ f II \ o I ^H ^ ^^ ^^T^ ^U ^TT V^TR^

'^^ '^T^^ yr^^ ^T^ ^^^ T^T f^t II W I ^^T ftf

^R^ ^t^ ^T ff^mm f ^T?: ^^^ ^t m: ^xw^t^x f %t^ ^r^

wx^ %Tt ^^^ ^^ ^ ^T II \ ^ I ^T ^ ^§ ^fwft % ^i ^T^r

^TT ^t %T^ ^^t % ^^t iiTa^ €t f^'^^rt ^fT?T TJ^^ ^W^f^Trar T'T ^^nii \yi

I ^t7l q-s[n;^ ^rt ^^rr %it ^f^^i%

^UT rr HiZT ^^rr ^ ^tt ^^ ^^t f tt ^^ n^ f 7=r^ ^g ^ t'^^q^ ^?:^?: it wtt f^^rr ^t?: ^qn"t ^rf^ % ^r? ^t h^

^%t ^ ^^ f^f-^wt ^ fK^ f^mi II \^ I ^^t ^ fqijT^t % f%§

Page 422: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

%rT ^^r^ t^^rr %t^ *i^t f^^ ^ ^tt %^ fk^ ii \< i %n: ^r

^ir% f^^ ^ f^^m ^-^II

J^ \ I ^^t ^ '^h\^x % ^^ 5^^^

f^^T^jrrr ^t v^ ^4 crrrfTT § ^^ ft^ f^w^T ii j^ j^ i ^Tf%

^R^f^ft % f^^^T ^t %T ^-{^m II ^U. I ^T^T ^

^ f-^ ft^^ %T ^ WKi^^T ^ftrT ^11 ^"^ij II ^^ I ^ ^

i^T ft?W ^ %T^ %TH -fe fv[^ ^T?TT ^ ^FR^t ^ % ^^ ^T

ilTJT ftTT t^T H i^NOI ^f^W^^ % ^T^ ^T l"f% ^ ^n: fTT ^ %r

ftj ^cT % tft '^rf^ ^T ^TT ^ %T f% ^ ^^ ftf ^JTTTT ft

TI^ T?^^ ^^T ^^^'^ ^^ ^ ^^ ft>5 II ^^ I Wtftf ^

1^ Tf^T^ ^TfTT f" §TT ^^ ^ jf^ ^<t IIJ^^.

I ^T^ f% ^ ^ff

m^ %T% T^ ^^^^ ^T?; '^^^ ^^q5T^ ^ f^nTT ^H:^ II \o\

^^ ^ ^^rf ^^ ^"i^ ^T^ %Trn %TT ^^^'^ ^% ^ fti$

^ %1rTT II ^\ I ^iftf ^5T ^T ^'^l^ '^TllX ^'^IT % ^^1^^^ ^t

'^'HTtft ^W 5?n^ f-* II ^^1 o^ftf ^^ ^T ^TI ^|JT % ^T^ ^

Page 423: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^ifeff^^ii ^» I ^T ?r^ ^^ ^TT^ ^^^rtT ^^ ^?:^ H^TXt

^ ^^ ^^ w \x \ Trfnt??^ %K ^Ti?" ?^ ^^T f ^r^ ^T ^n^

^^ w^T^ f %r ^-^ ^v^ f II ^^ I ^^ ^ ^^TiT

f% ^iW^TTft Tft ^?: %Tt ^^ ^w^ ^51 ^^^ f ^^

u <i^^< ^q^ ^T7]t^ i?n^ iTJij %n: ^t^ ^^ift % f^ ^wfrr-

?jrr II ^^s I %K ^^TT f^ ^?r % ^^xir tt^t^ f^^ ^t^^^'jim "sjziT^ii ^^1 f^%t H ^^ % ^%^i^r 2fit f^^f^i:

Wft %T^ ^^^ >i7 ^ 7T%T ^t ^ ^' %K ^^TTT T^I^^I^T^ ^^^T^rq> %f^ II ^< I "^^ ^§T fR ^'^' ft !^ %K ^Tt t^^-

ft^T^^ ^^W ft mK^T ^ %T?: % ft f^^?TT ^ K ^q^ ^TTTT

?^^TT^'ft=^^T^n:7rr!^$^%it^^^T^X "^t^ ^ wtt^ii

^nrr ^ %K ^T ^i^5?Tm'^rR:^^X^T^'^^^^%irf7T-

t?r^ ^>iT %T?: ^T 5^ ^ 1^ j:^n- f ^^* ^^3i f ?it ii h j^ i ^it^

TiT^?T^ II 8^1% ^TfrTJiwt ^^ % iiiit % ^m '?n^^ ^ ^%t

#rf% ^^ ^^^ ^^t % ^11^ ^T ^T^ZT %T^ '^^ ^^^ % Tifr\W^

%n:^ % "^7 ^^^ ^ ^1% T^ ^TtTT^ ^Tft ^T^* iiiit %t ^^

^t II 811 %R :5T^ JT^ i ^ft ^T^' TWTTU^ % ^^^flT^t ^T

^r? =^^1 11 8 ^ I rR ^5^ ^ ^^ ^^ f% ^^ ^ft ^^t ^ f^R^

8 NOI ^tf^ ^r^ TTfgTT f^^ ^^T ^<t T^ ^TTW f%7T*^lTT

-\ *\ ^ ^ " "^ '

^t^^ ^ ^T^ T^ ^TTT % f^S" ^'T ^IT ^ f^l^ % ^rfV^ltt %T^

Page 424: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

f ^T^ %TT Wi^ ^TTit ^ ^ ^ §% ^^T >nt ^T^^ W^TTTTf^ ^FTT 7[m %TT ^^^ ^iTTi t ^ ^T^ JI?TT II 'i.l, I ^^ ^.U^

'^g ^ ^ ^T???TT II

^^ f^ ^^T €t^T % '^im ^TK ^^T ^ ^TJi? ^^ %n:

^\ "%! ^^ ^ ilTlt I ^Tf f%m ^^ % ^^'^ f^'f HT ^T^ ^ %T?:

% ^ =^5t % m^ 1^ ?i5- %K ^ft ^iHt ^ ^rtii II » I ^^m ^

m^ ^1% ^ %t II NOI %T^ ^2?^T^ % f^^ ^^ ^ ^^T f^ % q-\^-

^W % f^^ ^^rT %ft %R TT^tft'^t ^ g^T^^ %T II

Page 425: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^ to] ^t^^i »\^

tn:^^ ^ f^q- ^^^ % ^^ f^ ^ T%JTT ^^ f^^ VTT ^T^ ^^TIT

^TT ^^ ^^ % t^^T ^t-^t % fN K%m II \^ I %TT ^^ ^W^

^S 7\-^ W^-^ % f%§ %T^ ^^ % ^TTW %TT TrftTK % ^T^

1. i I ^TT "gf^rft ^ ^^ ^r^^ ^r ^^^^ >T^q-ft % ^irm

%TT ^^ ^ >TT5Tt ^ frl? St ^ift ^ T^TTTm ?T^ % ft?:^^7f^ %TT ^^ % T^^ ^X ^T '^q^ ^TT^t § '^RT^ f^^T ^^m II

\^0 I ^^^^ fw^ ^^ % ^^ % qf^§l2 # ^t: %TT ^^ % ^hj

Tf% % ^TT 5^ ^# ^ hlii %T ^r^ft % ft^T^ ^t T^TH^ ^l^iTi^JT %^ ^f^ %TT ^ ^^r^ % ^^ ^^^ II \^ I %TK ^^

^ ^W^ ^ ^^^ ^ ^^"^ "^ ^ ^R>ff ^^^ ^"^ ^1^ ^ '^TFT^

%T %TT ?:^^TT 7T ^q^ 7\^m rtw \<fI ^ Hlilt %T ^^Ff

^ 5^"^?! §TT ^Wt ^« % ^f%^T^ ^^t"^'?i ^tf^ ^ ^fr|t ^^f-^^ %T %TT >r^TTt %T St ^1^^ ^ fi^^ f-* 'i^'ir ii* ^^ «> i

%TT ^^ ^ ^ % fk^^ Tt ^^ fqr ^5?T f ^^ Sr ^ %T

^^nrn f 3^ ft^ % wf\T^ ^^ ?r^ttt f %r: m €t 'gift

$;t h^t ^i%rT ^rfrnr f 11s^ \ 1 ^g ^ qf^^ >itjt w^r^

f^?^ T^TT^ ^^ ^ ^^ STW^^^qr-qif % >TRr %T ^^ ^T^53 [A^B. S.]

Page 426: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

/^• OV s» CN Os ^

%nc ^feJT ^ ^f^^ft %r II ^81 %K ^^ ^ ^^iT % f^'^ ^W^ ft? ^^^ ^TW%t^ "^T^t^ ^T^ §T^ ^^ >TTi:5t^ UT^

a

% ^^ ^ ^^T f ^ it ^W %T f^^T??T II 8 I %K T?:^^T i

^ ^fpfT 1% ^'^ 5^ ?ir f f^^ ^ ^ i '^af^^^TTf %T^ i:5r^^,

^T^T^5^f^ft^ ^T% ^^T f%^ ^^Sx W%T ^^tW^

7T^ ^t^t % f^T f^T ^iTf TT ^^^ ^K ^ ^TFnriT II M. I §T

Page 427: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

«IT^rn II ^ I %TT ^m ^R^ ^T^ % ^*T?T ^ IT^ §T ^t^ ^W

^^ % f^^ ^TTT ^^11 <i I %!?: ^ ^T i^T ^^^ ^fi;: %

Page 428: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^^ ^ ira^

^m TC ^^T ^ ^T ^^ <T ^"J ^TT ^^^ HTJIT ^Urf ^^ ^aj ^T

^TT?: ^n 11 ^ I ^wi W ^ 'T^T % ^^T f^ ^T v:^ ^\'^ f^¥ tc

H^ ^T^ ^J rT^^T W?1T ^* ^ g^ f^^ "t II « I '^^ %^^U TT^T ^'T^ ^T ^5 % '^W TR^ %T^ ^^TT ft^PTT %T?IT I)

Page 429: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

qt^ TTT f^^ ^^ r( 'in^ ^n: f^grf ^ ^r^ % ^T f^ ^^ ^

^rnS >^^ %TTrr ii <* i ^^^ ^ ^ ^t^t ^ f^t f% ^ra^*^ %t

^^5n2rat %T '!5rrgT ^r:% ^jtt ii \\ i f% htt ^^t & & %t% ^i%t

%n: ^t %T =^1^ ^% ^%T f% '^q^ f^§ ^ixir^ ftf ^"^

Hf?T % ^T ^^^^ ^TXT t'^ H% |rTT f ^f^^lO %t§T 11

f<l^lH f^^ f ^TT ^^ t^ ^ f^T f II \ « 1 ^*^ft qf^^t^^t^^^it'^it: ?k ?:^t^ ^^"^^ ^^^f ^ ^^^% T^ ^K 7r»^ f^m T qT?r ^ ^TJT "^^Tr ^Tj-^ ftx ^MH

%^^ JT^T ^ ^T^ % T^ mx q^;< i^UT ^ "J^f^^ f f^ ^i;^t

f^Tf^SlSr "JT^ ^^ ^^T%r ^1%^ HT^'il ^K ^^t oT^t

^^ v^?rr ^^ ^^ ?r 11\no

i f^w ftfrr ^ ^ji ^ »r^ €t ^^ ^tt

%T ^ TTl^ ^^ gift^m ^T ^T rf^ *T ^?IT %T ^T ^^T

Page 430: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^'v ^^^ [^ ^

^M^ ilf ^T?:^ W^l f% ^T%T ^^ t^ ^t ^^T^ ^'^%t

'?rr5T TFT T^TT^i^ % wm^ ^ ^ ^?t ^t^ f" fm^n fij ^^S5r II ^ J TT^ ^ft%T % Tl^r ^ TT^^ ii ^^ ^^% ^l^T -^T

ft? ^^ TT^t %T iT "5^ ^W ^li^ f'^ ^^ ^en: ^ ^31T^ f"*

f%^^ ^ ^tftf ^ ^TX ?^ ^T H^ i^ %T ^q- f-' II 8 I rf^ ^^

trw^T^^i-^T^ ^^^^ f%^^t%$n M.I ^?: St

^^rir II i i ^^J^ ^^ ^^^ ^^ ^^ '^^t % Tit %K ^^ %^% ^T w^ ^ ^^T^ ^'t fer f^T II

N31 %n: ^ttt ^^ %

ftt 'H^ ^ ^ '^T^ ^t^ ^R ^t ^^ % §T^ ^^f^f^^ 7r5 ^tft ^^t ^ ^T7^ ^^ ^T ikm II 'SI %K ff^^rT % i?^ ^ w^ w^ wfiw^m^ utw <- 1 %ix ^^* ^r^

ft?^*^rn?pf\ ^ ftjTT^'^^^rf iwg^f^ t^T y^KT

^•ji \o I ^fti IJT^^T f aRfti"5Jr 1%^ ^^ttt1%^h

m TT^'^ ^ "rP^K 1^5 ^f^ ^? % ^Tf%$t ^T f%^ frf?T %

^T^f^ %"n: H^ ^ ^'jftit % ^T TMi^r li?^ ^tt ^^ % St

?n:^^ % ^^ ^TT ^ ^EiT f%m %K "^ ^^ ^^^ 'Tni ftrm

»

W I ^T ^ft ^T ^^ ^rft ^^^ T^ TT^ TI$ ^TT ft>€t

Page 431: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

'^RIT^ "fefT t^T^ "JT ^ ^T f^*^ % ^m^ ^T "^^r?!^ ^f^qi

%K ^^ v^ ^^ f^^ ftf^ II \^ I ftj ^^ f^m %K ^^Trrm %t %tt ^^ wr^'t %tt ^f%^t %t §r ^^ ^t ^^ ^ f

^ ^f% \ ^^TTT ^^ ^T^ ^ ^^TX %T^ ^'n %r?]T i^ ^v^

^^'^ X^ t^ %T "^^ ?^^ ^^ ^'^ ^^ ^T^ ^^^ ^ %T^ ^^^^ aiT^K ^'t II ^H. I TTW ^g ^ ^' il^t § f^J^ ^ %^TTK 1%^T #ff% ^^^ -^T ^JIK €t ^rT ^K m -ItT 5^^ ft

^ "^Wt ^ II \4 1 %K ^^ ^ ^^' ^JT^ f% ^^T q-^ '^^^ ^T%

§T^ f^^ ^tIt ^^ % ^i Hff ^T^ mar ^f^^T II\N0

1 T\^

f^T^ %t5T n \^ I ^^ ^^ ^TT ^^ ^ir ^ ^ilr?] rr^ <T^ ^rr^

%7T ^ irfr ^^ fe?^ ^ ^tr^^T f5T% rr^ ^5t #ti ^?tk fir^n

5n: w^ frm %tt: ^T^ft ^Trfr %tt ^^i ^5;5:t %t %rT ^nr^

fqm % ^TT ^TTi %T ^qi ^it ^Tf^?T II \< I %T^ "^^T %r3fH

^f^ fmf\ ^T ^T^ ^^^ qi ^r ^^ ^T ir^ ^JTTT f^X ^T II

^T 7T^ ^^ ^ 1%t ^T^^ %tii IIJ^ \ I %r^ ^^ i7#t ^^T rm ^

^^Tt^ Vt %T ^ ^%* f^ f%?TT §T^ ^^ ?]§ TTST ^^ ^ ^^^^^T ^ Jlft f^y^ q^ ^j^^ il

J^9, I %T< ^ ^^t ^ ^^% ff^rf

f^^ it T^Tf^^ 5T^it f^rJ ^T^ l^l? ^T$ %K ^^ ^ifilit

^ ^% ^TW 'TTii ^^ %T^ ^ iTT?TT IIs^ ^ I rf^^ ^xit ^^^

f^T ^T^ ^TT § ^TTX $K WrC ^ir ^n; ^^ % ^^ ^Tj^^ TT^

Page 432: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

«5^« ^^^^ [\ ^

^Tn ^ WK f^^j %T^ ^^ % ^TTW ^r€t ^^n^ ^T^w i\-^ ni 11

^?P2r^ ^^ W %T% Tii" II ^1 %TT ^tiiT %r ^T^T ^n:% ^^t f%

^T ^-STrr^TI ^?STH^ TT^ ^^^ ^FT t ^T^T ^tl ^K ^^ "^

fti fti '^ii II « I ^t^ TTJ^TT %TT ^^ % ^^ ^ fr ^^^

oTT^T f "tT^ tTi^I^T Wr^ "JT^ ^^ ^Til ^ =^1^ ^^ ^l1' Tit 11

^ol^t il ^^% %1^T ftv^^^ ^'STGrT ^T ^-JTWT %TT ^mt

% '^TJI ^T^ ^K ^rTXT ^T^t ^ ^T^ €l[ ^I'^^T %T ^^TT^T %TK

^Tilt % ^-m ^T^T ^11 ^ I TT^ ^T^'^JT ^ ^^^^ % ^^T fti

^ntvf ^^T f^^'^r ^ ^" f^ f^rg Ctftt ^ W t[^t % wi^ m ^^

^TT ft T^^ '^n^T %T^ T^^'^iT ^^^ ^'^^^ ^m 55^1 II \ • I

%TT ^^^^ ^ ^^T ft ^^ 1:^ Q^ ^^rJT ft ^^m t^T ^%t

Page 433: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

\^ I ^^ ^T %T7[T f% ^t^ ^Tjf^ % ^t? % TRT^ :^r ^?:h^?:

T^ TZft^ ^T^ % TRt % ^q^ ^ W^^ f-' ^?T ^fifii ^TT ir

^^t % ^TT ^^^ f ] II 1,4 I ^T orar St ^tt % ^t§

^^ % ^7 7T^ ^T^ ^^jfTI f%§ 71^ %T?: %TTf ^ft^ % ^s^ ^TK

8 ^TW[^ I

qrr^%t % qt^ ^rs T^ x^ m^^ ^tz^x i^r ^tt ^% ^rr^ ^t^

54 [A. B. S.]

Page 434: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^Ri ^??^^ [« ^

^TTZR: "^^ ^t^ T^ ^ II ^1 fir^^^ 7T^ xrsn f%^ %x^ ^XK

# Tf^mr % ^7T ^T >TT^ ^1^ ^^ ^^ ^T^cT qx^^: j\w{ h ?tt^^ %

^TTTW '^FrT ^t %t?I II ^ I %TT T^^Tl^ % ^rfT^t ^ ijrf^^t#

% ?T^ ^ ^ ^^^ ^^T. '^rSJ^ ^TT ^% ^T^ ^JT ^W ^T^ %t

STTT ^ fz% ^ ?I$ II < I rf^ ^^^. ^ ^^^^ ^ ftitfH ^^

'^H ^T ^Tft ^^%t % ^t^^ ^T^# ^ H^T %T ^7t5 §^K^ ^TZITW1^ ^T ^ ^T^ % f^ it ^^t f-' II \o

\ ^rf%

%t '^T ^^ ^"^f ^T TT^^'^ ^ ^2?1^ ^^ ^^"^ ^t ^^ 1?"^^

^tWrXT WK^ ^TT ^rT^ ^^ II \\ I %K 5t ^^ f^ ^R ^ff^

JT^r^^m^ irift ^^T ^T^r ^ ^^t wt i:^t^^ % ^rri^t %

^fs^^T ^r5-^^ f^WT %f^f^ T?:^'5r?:% w^ft!^%tnTT^t ^ mx wrn: II \a I ^?T f^TT iTT^'^?: ^ ^JT^ T^n^i^

^ -^^ §^ ^ 3|^T ^ ^^^ ^11 \H. I ^T^ ^K^'^K ^W^-^ ^

5t ^r^% ^^T II \^ I f^ ^^ ^T^%t % St ^^^ jf^m

%T ^rsT^ f-" ^%T f% ^T^-^r % ^T^ f%^-^ *^i^ II \^i

^T ^^^r?r ^ ^^%t ^ ^^ f% ^?:^ ^ f^^f^ '^it^t ii \^ \

%K ^T ^'^rx f% ^i? ^ mm^ St wkw^ €t ^t^ ^

Page 435: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^TT^ ^^^ ^n^ ^ f^T ^T^ %TT '^lit % WW^ ^W^ ^^ ^^^tqr ^^^ ^TT II \<1 I ^R Jf^^ ^f^^ ^W^ ^^^1" frff?T %T

f%t II 5^ o I ^T^ ^W^;^ ^ ^^ ^TT^ ^^Tt %T ^T ^T^ %^^T§ ?T^ ^ f^^rwr^ ^ ^YT f^^J ii ^ \ i %tt ii^ttvtw %^m^j ^ ^^T f% ^qf ^1^ ^^% '^Tljft ^T^ ^ '^^^ frrTTT %

TO 1^ 5 ^^X 1^ f"" IIi^ ^ I ^ rfJT ^^^ ^^%t %T ^ rT^%

^rra- W^ %T f^^ -^1 f^% ^^ ^ ^JfT^ ^T?T TOT f^^T ^^^"^ mx ^^r: 7t^ II ^H \ f^wH ^rm ^f^ft % ^tjt ^t^ ft?

^«J^ ^STT ^TT I

'i Tpg^t ^ I

tTT^T ^-^ fwi ^W '^ftSt % ^^ TT^I^ ^ ^T ^^^

^ ^T 'Tg^ % "jftT ^X § ^^T f% ^^'^ ^ T^T^^ % ^rn^t %m^ ^T.'^^ % ^Tf%5t 5iT Wr f^T ^^t %t f% ^ ^^ ^TR ?I§

^ ^ ^ vr TTTII ^ I ^^ ^JT^ TT^T ^ ^2?^^ & W^ f%

^nft "^ft ^^ %K TWTT¥^ % wr^t^ ^^tr: ^^rh ^ i

^TT ^J^*i^, ^ ^Txft l|k^ ^^li: %TT ^^ff5t % ^1%^T^TTC^ % ^^t ^T T^rT^: ftt^ II 8 I ^TT W^^ ^ ^T

Page 436: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^T^ $ '^rwTTT^rT^w ^TfT ^^^ "^R^ % nrrfr ^ 'r: ^5 ii H. i

^^T^mii ^ I T^ fir? f% T^TTTT^jT % ^T^ ^i^^ ^T^ ^vm^ few T% ^t ^t f^ ^TT StfT ir fw^ ^ mTK ^J^ ^¥ ^11

^ i;^ %rc ^^ W^TTT f 11 vSI %TT ^^ % ^TTl^t ^f^ ^^^ ^

^w ^ ^^ ^"ZT^T ^3^^^ ^ ^w^T ^TTrf: f^^r ^tf^ ^

^R^ ^n^ ^ ^% ^5T^ ^t ^ =^it ^^ II <. I fe ^^^'^ ^ ^n?^r?r

% W^T f^ ^T^ % f^^' ^ ffl^ % ^T5RT^ %T ^ q-?: % ^-^T f^Wi

X^ f^q 5^ ^T^ ^T^ % f^^ it f^^oTr^ ^T^T^rTT f II \ o I

\\ I ^T ^^t ^ f^^T^ $T ^^"^ f^^ ^ix oTi^ % ^^ % mIw ^W

t^ % TO^ ^^ % ^^.^"<\ ^5^% ^IT W^T ^1?TT (1 \^ I %TT

ST^ ^^j ^ ^^ t^ % ^"^^^ '^^ ^T^ ^^ f^W ^ %^^ ^JM^J ^^

5?^^ ^"Jr^^^^ir^ ??rft ^it II \^ I %TT ^T ^^Tf%

^^ ^1?^^ ^'^"^ % ^"W m HT ^^ ^ ^^^ ^TTi ^nr^ f^i:

f TT^ ^2?^^ ^W ^T?J 7I?n §T^ ^% ^^T f% TT ^^T^ %TT ^^^T

"^WrX ^^^ ^ %TT 'f II \ « I ^^ "^-RiT ^^ T?:TT ?t' ^1^

ftl^ ^K ^'^^^TT i%t %TT ^% ^^T f% HT ^ '^^^ %^^ %T -^T

^SirgT ^iXTTT f II \'i I TT^^^^^ ^^T % ^^'^ ^ ^^:^

Page 437: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

% ^^ f^ ^nr^ qf^ ^ ^^r ^ttt^ ^f^ ?r^ ^i^ »r^t tj^^t ^Tf^^ f II \ ^ I ^R ^1^^ ^ ^^T ft fqf^T I

TT^T ^T< ^^ % ^^^^TT %T ^T ^^ ^ ^^ f^^T II ^ I ^r i^^TW

$TfT ^JTT %T "^T ^m ^TT ^^ WTT ^^ % ^TT ^X f^fTT T^ftf?T ^ w: f^ it ^f^^^ ii « i ^t^ ^ttt ^j^^ j\^r^ %^^TT ^Tf'^JT ^^T^ ^T^ TTH WTTT^ f^^ ^T?T ^TT^ ^JTT % ^TT %KfqiTT %TT ^T^^ ^Tf^ir ^^" II 4. 1 %T^ 5t %r7rr f^ ot^ ^ fK

WTT ^^ ^ft ^T ^^ ^^ ^R^ ^q^ '^TJT II ^ I rR^ % %7

'^11 ^1 ^T ^T ^^T f^ ^^ ^j?^r^ ^ ililT ^ ^^ ^^T

fti ^t II <. I %TT "^f^^nr -4^ im ^^ ^^%t % ^t ^^ftit

^W =^i %TT ^^ftjT q^5J^ ^l^ $ II \ o 1 ^K ^3?^?^ ^ ^nIt %T

^^T ^^if ^^T f^ nT ?Trr ^r^^fiqr ^r ^ ^tt^t ij -^ ^^li^

^if 7T^ ^^^Wt II \\ I %T q^^^ ^ 'T^m ^?n: % ^iTt

^R Ti^ T{x fee ^rrt^ ^ WT^ & ^n^ ^t ^t^ ^ ^ u

Page 438: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ f^T W ^^ ft ^^t ^ W: f^^ ^t f^^T II \1 I %TT

^ft ^fTT ^ ^iriT % =^Tt %IT ^Trf ^KfqTT%T^ ^ftf^^ ^m ^TT ^^n: % '^irt %t?: iwKW \i \ ^^m^^ft^

\^ I %TT ^=R[^ %TT ^^ St ^^ ^ f"' ^^^'^r^ % f^t ^ifrrT %tir

%^^ KT^^ irfw^T ^^ ^^ ^^ St ^^ % ^T^ ^^ % ^^ ^ f**

^7?t ^^3Tt Tw feS f% ^g ^ ^^ -^fii^t %T St '^ ^ ^S ^fwum II \^ II ^^rf 7^^ St ft '^^^ %t ^f^rrf ^t ^ ^t^jt

Tf^^T ^^ ^ %T^ f% -^^ ^Tfn rf ^W ^% ^f^rT %T ^%T %TT

T^<TXr^ ^ WT^ %T ^Tf?rT ^f^% ^% ^^ ^% II \<: I ^tr^^

^^ '^tft ^^ %TT %T% ^fT^ ^ ^^ ^^^^ % f^ Tf^W t"' ^

^ft'^TT % H^T^ ^ ^^'^T^ ^T^ril a J^ o I %T ^T?rt ^ ^^RfTTT

?n^%t ^ %TT ^^i i ^Tftir^ %t^ ^^t ^'^ ftj ^^^t ^

^rrftir ^ ^^ w %tt ^mt ^ ^^t ^^ % ^^^t^t rr^ ^rr

^^ % ftT ^^ ^^t ^t ftf ir^ ^TTT ^T =^ ^5 ^T Ji^ ^^^^ '^q^^ ^Tit %TT ^^T %T ^ f^m W K\\ %TT ^^t ^ ^^

^ %T St ^th: ^ ^ ^t ^^^ ^t #t ^t ^^ wr wf "^rr ^^

^TT ^?^% V:^ WTT rT^^TT ^ ^TT ^ TT^ ^^ II ^^ ^ I ^TT^

^3^<i4| ^ ^^rf ^T JT^^t %T St H^ % f^§ ^^ f^ ^ ?T§ ^ ^T^

f% ?rfx(J^T % ^^ ^T%T %TT ^t ^ ^^^ %T %TT ^^ St ^^^^%T S^ rfiT ^ ^ ikfxm mt ^ f^^TR ^T^ II «^^ I 7T^ ^

Page 439: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^ rT^^ Hf^5 "^ 11^ %T?: TT^ %T ^^^ % fqTH %TT ^^^mm ^R ^^ % >TT^t %TT ^^ ^T ^^ ^m %T^ ^^ % ^JTW

-^TR ^^ Ih+m ^5 %TT ^' ?:^^TT5^ % ^rn^t €t i5T^ %^^^ ?:^ WITT II ^ « I f^^ ^%t ^ ^g ^fiTK %T %TK Tj^ in

^r^ ^ § ^TJi ^ ^ ^^T ^^-g- ^tft %T^ ^T^ ^K ft^r^ %TT

^% % m-^ W^W^ % ^^T % >t^^ ^ ^^=^lt IIJ^"!

I %TT ^w-

H^TT ^T f^qPTT II ^^1 %TT ^Tj^^ ^ ^^^ ^^T^ W^^^t %TT ^^T f% ^T JT^^ ^? ^n: ^Ct!^ % ^^T %T f^^^^T^

^^ ^^^T % ^T^' ^xf^rT %r?TT ^K ^q^ ^f%#TT ^T ^^^"^ ^^T %TT "^W^ il? q"^ ^^ % WTZm ^T ^I^T ^W II

^NSI

^ ^^^^T ^2?^5^ % ^^ ^T %K ^?TW far ^ ^W^^^qpi^ I

^ ^rm q"*!I

^ fmw( ^'rf% mft^ ^T qir ^^#t ^t q*^ ^^^^ % xj^ ^?r^^

H5TT ^?: ^% ^^% il^T f% 5TT%T ^^ ^^ %T ^^ '^T^f %T ^ ^^

%T^ ^t %T ^^ ^T^ 11 ^ I ^TT ^ ^1f^^. ^T^ fqr^ ^^ %TT

^\f^ ^ ^li t"' II « I ^ irin Tt ^ ift^f ^^^ % ^^ >TTr =^^ ?t?t

^^ % %lilt % ^T?i ^ >TTlt II "i I ^ ^t % ^^t ^ ^^ $

Page 440: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

TTT? ^rr$ ^ ^t ^ ^HTT ^ ^5^ iTT^T T^ ^TTW ^TJlt % T^

%irrf1^^ '^[^^ '?i^^ ^^T i^ri ^k ^h^^tt^ ^r^t ^

^ TTT T^^ II ^ I %^ ^Jft ^R C^TXr^ ^^^ ^^ % ^Tit

^"J ^?:^ f* TT^W ^RH^ IK I ^tfqf ^^Tn\ $TT t^ % ^'TW

in^ w^i\ %Ti: '^S ^T i*^ §K '^'TTn -^m ^f^-^ ^x % fji^r

^ trr^ fen f %tt ^%t ^ ^^ wt^r ^ ^ ^" ^ ^^ ^ ^t^ ^^\r^

ftft ^TT W^^ f^^ %K ^"^ ^T7T#t W ^ T^ f^^T 11 \^ I

T^TTir^ % ^TTFT "^^ ^3^ % ^^ -3:^^ ^ ^% %TT ^^ %

milJ $T ^f ^IX %T ^^ ftf "^^^ %T ^^% f%$ "^f^ wtf%

^fqrT ^^ f 7T ^^Tf ^n[^ % ^r# ^-^T ^^ ^^r ^^ it ^rfrrT

^^^T^R^^^fT^^WII \« I %T ^^ f^^l^^T ^^^wr^ TJT-rt % ^m^ ^^m^ ^fr^r^r ^x^ ^^t %tjit f% f^w ?jtt^

XR^^tTcji^inj^'^rT^'Tf^^^^HPT ^r^ %K f5T^ "^TT^ %T

tR^T ^T^i^T ^ ^^ IJ^ ^T^ ^T^ II 1.4, I %T^ $^ %TflT f%

Page 441: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

'nif^ ^t 11 \^ I %T^ ^j^Tf^ % ^Ti^t ii ^5r\t ^t^t ^tt

%T^ ^TRH %T^ 3!5ft ^^TT 7^111 1.^ I ^TC ^^ ^^ % ^^T^

fk^ IIJ^ o

I rT? '^q^TT ^ ^W^^ ^T ^^tTT f^T ^T-5!: ^^T faR

wr ^^r f%^ f li !^\ I^^ IT ^ ^^^ ^^^ ^m ^TX iJ tr

ft^ vft K ?ii-f-' %rc ^ft ^^ % 7f^ 11 ^^1 7R ^!f^^ ^

^W^^.^ ^''^ T^TTij^ % ^7n?r % ^ii ^S %i^ ^^ ^'f^x

% ^TT ^T^ f^ II 5^ » I f^?: ^^^ ^K ^ T^^TII^ ^

^rrft^ % ^^ ^^^ %T %r?: ^^fi ^nx ^^ %i^ ^t^ ^ ^wt %tt

^^ % i^ ^f?irr ^TT ^-^ % iiT^i: %K T-^% %TC vTf %K ^T %7t^ ^TT ^^ ^T ^^ ^ ^T f^^T %T^ W^T. ^ TT^lt ^ ^i B

^i. I ^K ^^^?^^ ^?r^ f^ rf^ ^Jf ^t ^:^ f^ Ti^t

^tnX "^ % ^i ^% ^W ^ oRTT f^T.ll ^ i I %T< s3^t ^ ^^

"^K^ TT^lt ^ II

W [A. B. S.]

Page 442: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

rj^^ ^H'SR ^ ?n^^ ^ ^^T ftf JTrT ^§T §TT WT THT ^ffT ^I^' t ?TfT^t %T ^T^ ^ %K ^:^ ^TT '?ft^ '^ ^T t^^* ^

^ ^W^, ^ ^^ ^^^ 5T^Tfl^ '=57^ f^^ ^TT TTTf %T ^^l^f^ II 8 I %T^ ^% '^T^r ^^% ^^ f^ f^ ^'T ^JI^ %'

%T T%ni H. t ^T ^^^ ^jft iiirr %t i% ^jit ^ %r^ ^5*?it

%n: wr %mT f% ^^ ^ ^tkt ^t^t ^sttt h^ ^tt ^rrii ^?t ^i:

^^ % ^T\ § vHRiii 11 4 1 ^rf^ ^ ^JTTTT i?to ^T^ ^ft it

"^^W^T t'SR ^^ 7T^^ ^T^ Tt ^T^ ^yjT II '^ I %R it %I?TT f%

W I %TT '^JT^^ifT ^T ^¥ % ^T2r # '^ %n: ^^^ %tt

%n: ^t ^ ^^ ^V^rt ^"t 11 \j^ i tt^ ^g ^ ^H ^^^ jr^ %^?iv?T f^ %TT ^%' Itto^ ^tt ^t % ^^ ^ ^5rnc €t ^rf^JT

Page 443: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^WTTi^ ^.^^ ^T %r ^T ^mr % ^^^ ^ ^^ ^^^ ^?t % itJit

XJ^n H ^^ 7T^ ^^t ^ ^TTR^t f^t ^R rl^% ^i ^T^ ^^

w^ %^ m^w ^T^ ^SRiizr ^ %rx: •rrir ii ^,^ i %t^ ^t% ^?T^ ^riT ^^ ^ ^ItT ^H % i^M xr^ 5^15 ?l5 §T ^t ^

^2?^r^ ^T ^]WT f^PTT %TT ^^^ ^ %'?m II \^3 I %TX: ^t

fiF^ '^iK ^^t ^ -^mx %T ^^T WT^ ^rc ?:^^ii^ ^ ft^

ferr II ^'^ I 7T^ T?:^'^ ^ ^^^^ % ^Tf f% '^^h '^t^ ^

^r^W^^ ^ ^^^ ^TW % Hli %T ^¥^ ^^K^ %TT ^T^T II \<. \

%n:^^%'^T^ ^^ft^frT^ W^ ^T^% ?Tf^^ ^5^^^mr $ ?^ ^^^ ^% ^ fen ^t "^^^ ^ ^^ ^ ^^ ^^t

«

^ oI %T?: oTW^ % ililt ^ Wi^ ^t t^T ^ ^RIT ^m ^

fk TTiTT ^T ^^ w^^i ^t ^"j TfT f §K ^" ?;x?: ^x^ wn^

^^rfTT^t ^ ^mr iir fen ^k^jtk^ ^^t^r^ ^if tt^ ^^^zftr^ '^t % iriit %T '^m ft?TT II

i^^I ^T^ ^ ^Ji?: ^ % ^^

wT f^^^ '^w %T^ i:g^T^^ % JT^ ^^ n? ^w r^T ir5 ^^^^K^t ^ ^' $^T mxi ft ^^ ^ % XTES %T ^ il^T ^ ^^Rf^^T II ^^1 %I^ ^^t ^ ^t % TT^T %r ^rTT q^ fT.?tT §T<

Page 444: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ ^^ '^TCRJ ^ ^^t "^^ fto fen "^t % 'TTX f^fwt %T

mr ^% %R ^R ^ ^iTq T^ ^ Tq-TT T?: Tf ?li ^HC ^^ ?I$ TT^

^ iiT '^TT'T ft fen 11 R^\ ^K^iW^ ^^t%T^^T%^^T

i ^t % TT^T %T ^t^ f% ^vff it ^T WK ^rai\r T^^aT %n:

#rfr ^sj ^^ ^^T ^^^^ i ^T^ f^t fq? ^g ^ iiw ^T ^T

^TT ^< ^^ ^T^^ it f II ^ o I rf^ ^w^^. i %^^ ^ ^%'^J

^J^I ^TT ^^^^^ ^cT^ ^T^TTt 'R^^ ^^m %T§T^^T

?:^T^^ % ^rfiit %T ^^^ t*?? II ^ » I %!?: ^w ^ iZTw^r

% ^^W ^'^ %T ^fT II ^HL I '^^^ '^'J^ '^T^T % ^m^ Tim

Page 445: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

< rRT^iS

^hr ^t^ ^T ^^^ ^ ^^T H ^ I HT ^ Hm JiTR %T% ^j^^^

%K '^Tjft ?^ ^ ^TT^ ^w %iT ^^ % Hi^TT q^-^t ttI^ ^:^

^ il5 %?:^ %TT T^^m^ % ^I^t % ^^T f^ ^^ I^T ?^ %

^ t"' %r ^[? -TTT ^iT ^ ^T^T ^§T II sSI rT^ T^TT^^ if ^T^^jT

% ^t^T^ ^ II ^1 ^^t ^ ^?^^^ % ^^T fq> ^?T ^T ^^^

f-* TT^ ^Sni ^ ^R ^ ^WT f% TT7T ^i^[^ $TT ^^t ^ '^ll^ %r II < I

^^ ^T ^rw ^ f^T^ 5f fti^ II \ oI %T^ -^^ki ^g H mtex

^^^^%TT^ ^T5r ^ ix ^17\^-^ Tf ^T iw^ II \\ I ^g

f% 7T7T ^nrr ^T ^T^FT 's^^^ ^W ^%T %TT ^^^^ViZ ^^ tlT

Page 446: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

f%^ Trft 73-ft^ ^tg- ^^ ^^ ^1W^ ^TT ^TXR^^"^ ^7T ^ II

^^T ^ ^^ ^TT^ IT^^^ ii ^T^tu % ^?;t^ %T 71$ II \« I

TT^ ^^t ^ ^^^ % ^TsTTT % ^tn:T!T ^^ Xf^TJI f^q"! ^TT ^H'^

-^^irfH % f^§ ^an?r% ^r^ ^^ %tt 3f^^% w^^i ^

^^ ^ f^fim T^ II \^ I %n: ^3^ ^ ^i^T ^t^^ % Tft^ f^'fti 5t ^'^ f% ^^t ^ w^ f% ^ '^mx ^TT^ f %T?:^ x^^

f"' n \^ I ^T i;^Tni^ % ^i^ ^i^ %x^ '^\wk f^^ ^^ %

^^r?T^\tJT 5 II\cr| 7T^ i:^Tm^ % ^rTi^t^ ^% ^ ?TRT

^ ftfftm ^rt^ %T ^ift ^^Srat ^^%t ^ IfTffit II \<. I

^S II ^ • I ^T ^^^ ^ ^Tf ^'c% "3^5^ ^I'fn wii"*^ wr ^ %r f%

^^ f%ft^T % ^nxTu ir ^^ ^ ^^ % Wit f '^'f T?: irr ^i II

^\i %n: ^^St^ ^% ^JTT f%^% ^^r "iii-T^ ^ ^rft

^R ^ iniT ferr m ii

^r^% wr w^ f^fT^T fif '^ ^^ % fT f ^^ f^ fl^w ^^ %t ii

Wft ^ TT^TIT St HX t^X % '^ % f^^ ^^fTITT %K ^Ot

^TTT^ %T II 5^» I ^TT ^t ^ ^^^ %T ^tTT f^^T ^TT

^^iirn ^R ^^ i"^ % ^ ^Tf^St %T ^«^TX ^JT "JfTKr ^?IT

Page 447: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

f%5 >T^ %K f\^ ^FT ^ ^r ^^ IIJ^O %T^ ^g ^ ^^ %

mr ^ Wir ii j^noi %t^ ^f!?^:^ ^ ^^ ^€t f^ Ti*^#t % f%5

\o ^g^t ^ I

f%TJ ftf?T ^ ^t %T ^ f^^ ^IT ^^ ^5WT ^If f^^T m^J

^^ % TT^r ^ f^^T ^T< f^w ftf^r ^ fsR^^r % ^fw^

Ifrr^ ^ ^R'TJT % TT3TT froT ^R ^^1J % ^T^T ^^^ %Rr5T^5 % vrai ^ItT % ^T^ qr^^T VtoTT H H I f% g^ ^g ^?

^%T %R ^ft ^^TSTTfl ^XT f^W^ '^ f^IW^^ %T fTTT ^rf%-

^^ ^ ^^:^ ^^ ^^T^^ % ^TTT^t % f%^iT'T fq^^ II "i I T^

TT^rr ^^JT ^T -^T^r ^^W ^J TT^ ?;^^^^ ^T'IT ii^|- %Tif

^nrft '^^^ ^?n^ %t i% fir^^f^ % ^rii ^tW ft^ ^^^ ^^

^^i" %T^^ w^ri:?! %T^ ^^ifr ^WT?T^ ^^fsrS ^tft '^f^^x

Page 448: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

«8o ^^^^^. [K^ ^

^^^ T17T ^TT '^T 71^ %TT '^T^T^^ ^^ ^^ '?|T q"^^r II\tf I

%n: tRw^ ^ T^^m^ % ^T?i ^^' "^^ f%m f^^^ ^ ^^ix ^^^: %TT ^^: ^ ^% Tr?j ii w i ^r v^j^^ f%

^HT^ %T-^ ^ 5t9 ^ ilT %T% % ^T^ Tiq- ^ ^rf ^ ^f^^ ^ f^%

"sjTiftSt ii T'T^T^-^ % ^TTi^ % WIT ^ ^?: f^?n 7^ ^2?^^ ^

T^^ ^'f % 'HiT ^ -^^T ?:Tr %T^ f?'^' '^TT '^IW %T^ ^^ ^

fw II \ « I %TT ^ ^^ ^# ^^ f^ ^^ ^ ^^T fii

^ -m^ ?.T f^^ ^^T H \i \ ^t^ ^%t ^T^ Hi?r "^TX 5^:

^T^^-51WT II \«1 I %n: H^T ^rT "^^T ^tij ^^^ ^^^ ^T

ftWT ^TT %TT ^^ % ^T^T '^^r ^T JTl^ ^T^T ^^ % ^^ITT ^

^^ ff^ ^11 5^ oI %ITi?jr^m f% ^R ^^^ T^TTXF3

Page 449: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

% ^T^ ^% ^T3T ^X ^% %R Tft ^TT ^ ^5^ ^7T f^^TT ^T^t it

f^ ^ ^^ ^«I ^^ ^ % ^^T ^^ ^"f % ^f\JJ ^ ?? T]§ IIi^ \ I %TT

mT ^TTT 3R-:?^: ^ WTT^ ^ ^^5 ^iq- ^r^njT ^ f^^ '^J^ ^s^n:

^^^TiT^ % ^m^i % f^m S" f^ft H ^^ ^ ^T^T II ^ ;^ I rT^

^^^I ^ ^^ ^^ WT^T ^T^T 11J^ ^ I %T^ ^^j Ti i^J ft f^^J

?:W^TI7.ir % ^T^ JT^t %T y^T^T %TK ^«?H ^T^ ^ ^TfT % '^'^J^X

^i- %ix ^^ % ^it ^^ ^x^ ^w II ^y. I rfif ^2^T?r ^ ^% ^^f% -^TT wix %r^ f^(^n jpT %i%f %r^ ir^^ %r% ff^tt^ ^^t ^rf%

ftr^ ^w % <^f ^2?"^; ^^ 'TUT ^r^ mTT f^^f r ^k ^^ \t^

^^ ^X ^7^T f^m ^R ^ ?Ti^ it ^ft ?i: ^7% K% II ^^1 %K^2§ ^W %Ti ^^ ^t ^^T f^ ^%r i ^2^W^ ^T^T % ^:^ ^^t

qr ^ ^^TTTTTT %n: ^ft ^iI^t ^ f^g $ ^ gprr fi^ # -^^ f>qT ^k^^ % 55^^ ^x ^T T? ^^^ ^^^3 ^T ^m % f^^r it f II

^ru fer %T?: f:^^\ %t ^r ir^r ^ij i ^ t^: % tt^tt % ^ft f^m

T^uu?! ?jf^7r ^f^: § f^^Ti: ^t ?]?Tr ^tt f^jr^^: ^ ^^ 11

^ o I %TT ^TXW^X i ^^ Mt ¥W % TT jfT ^Hrf ?:tT^IT^ % ^T^ Tt

^x f^^T ^K ^^ ^ ^^ %T5c ^^ i' % ^T\^ m^T^^j %t tx^^jx

^^fA. I'. S.]

Page 450: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

m II ^\ I "fee "few^T: % ^W^ ^T T^TTO^ ^^^^¥ %T ?T^T %TT ^W % '^Tlt WT^ f^st "^TT ^^ ^T 11

^^1 TT^ oHTT ^T TT^TT TrT^r ^#^^ ^^T^PTT %T =^ '^f^T

^ ^3^<^^. ^ ^^ ^T^ ^^ % iiiit %T ?r^ ^t m^T f% ^qr^

%T TI^fT ^T ^^ % ^^ WT^ f%t %K ^ ^^ !1 ^'i I ^T"i:

T^^ iTTfrnit ^T ^§^T ^T^ fel ^^T f^ ^^^ ^ ^^^ ^ f^m^ II

^ ^# ^fT II ^NSI %TT ^% feri %K ^^ %T^ ^^ % \1^ %T

^TT^ ^^ II ^<: I ^TT ^^ %R ^g % -i-T^T %TT ^^ % ^T^

fist ^11 » \ b %T^ ^W^^ ^ ^Tf^^^^^ % i% ^^: it-

^T ^T^ % ^TT ?^ %T f^^^R it ^TT ^^ II « 5^ I %T?:

^W^:^ i ^^ ^^ TT^Fgt ii %TT ^^ % ^^ %T xr^ ^

Page 451: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

35r:

TTWr ^T II ^1 %T ^^ TToTT^ %T ^T Tf1^ ^ ^tPC f^T^

^T II » I rT^ ^ '^[^^ ^^ ^^T ^^rf ^^rf^ ^f ^^ % 7?^

€t ^^ % ^^T^ ^'^€\ ^ ^ri- %T^ ^grT ^ ^^t % 'TT^ ^TfT

f^^i II y. I %TK ^R ? ^^T^ TT^T "3^Tl% ^^t f^^^ 7TW

^"II ^1 rT^ TTH^^ ^ ^a^^ % ^^T f% ^^ ^ TPT ^^ ?:W

^n;wi% ^^ T^ ^!J^?T ^^ ^m ^T fTTKTlT^ % ^T?I »TTT% ^5T^

'^n^ ^ ^^ ^^ II ^ I ^T ^^^ %TT ¥TT ^?t^ ^^ ^KT'T

% ^if^^t ^Tw ^T^T^Ri ^^ ^x WT f?!^ II^

I %n: ^^'^^ ^

^T t^ %T?: f^^w TTT57T %r: ^t ^ f^^'^: ^^^it ^^^ir^T %TT ^^ ^t ^T?J f% H^^ ^ W^ II <1 I ^K ^W^%

%TT ^^ % TW ^T^T^ II

\ oI fw^ ^2^^ ^^ ^^?T f^TT %K ^5 %T ^ 1%2n %T^

KT^t ^ if^ WT II \\ I %R ^%t ^ ^?TW mfmj %T ^T ^^t ^TTW^T^ ^ VTT ^ HTT% ?t5^ ^T3T fen" ^^ ir^^ ^jrj ^fjft

Page 452: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

%T f^^T %TT ^^ TT^^H: ^ 7TT^% ^**WT ^TTIJ f^^T §€^ f^

^^im 11 \ « I %T^ T^ TTJi^t ^ ^Td ^5 ^K irr ii i:^?:-ni^

% ^T^ ^ '^^^ -fe? T^i§T ^t^ ^^ 11^ ^^ %T rRTTlT ^t ^TT

^ TTTT ^r^T ^it ir f^ ^5^ ^JT ^FiT f^??T f^ Tiqi %r ^"^ ^TW i^

rf^lt il fen II\ NS I f^^^ ^Ti? ^ ^T II^T ^ ^T '^fTTT

tn: ^m ^ %i^ ^TT^ f^^^' ^'^ ^^ ^Tij ^t: ^ft ffi ^\^^^ ^

?T^T %T ^T^T f^t ^11 ^ \ I %R ^ft ^^^ ^W^"^ ^ '^^Tf^^t^

%T T^it ^ ^TIT ftt^TT %TT ^W^^ ^ ^K ^'^ % %TT ^TW %

^^ ^^ $ ^^Tj Wf%^ ^1^ ^TS[T fkm II «^ 5^ 1 %T '^I^lf^^t

^ § T^TT^sr^ % wm^t i ^^ ^ mt ^ w^ ^TT i^^ '^i^t:

Page 453: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^ ^] «(?t^^Ri \ HHH^

^O ^^ ^T ^ir iTT^TT ^ ^^ qr?: ^^q- €t %TT ^^^^ ^ vrft %

m U 8 1 %TT W^^ % ^T^T ^5f % f^^l^ ^T ^^^ % ^^^

^n ^ ^ ii ?:g7Tr?:T7T ^^ ^%^c ^ ^^^t ^t ii 4 1 ^r ^^jt^

w^j Tt m< ^^^ ^ *%R ^TX ^^^ ^ ^ajf?:5rt ^k fr^f^s'^t

WT TT^ f^^ II ^ I ^^ %T ^\^^K % ^^^ JHfT ^T i:^^?!^ %^^t i JTT^T ^?: ^X&'^T % ^?'^ jj^^ ^ ^f^f^St %T^ ^ff^

^W^, ^ ^^^Tw^^ ?iTfeit ii ^^ $ -^if\T i ^TTT^ ^trr II^

I

tr^TTt ^ %K ^KTT^t ir ^T^c tiJiT^t rt %r %T^t i" %i?: %iT^m

Page 454: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

W( TTwr 5^ II \\ I ^1r^^^ ''^^^ ^^^ '^^^ ^ ^"f^^ ^^ "

^T^ u^ II i.'i I f%^^: ^T TT^rr ij^ ^f^ir ^t ^mi ti^ ii

^TTT^mi^ f^^ ^T TT5TT ^^11 \^ \ ^sff^ft^ ^T TT^T TT^

U^ H 5^ oI ^T^^^^^ ^T TT^T TJ?S ^3IT^ ^T KTWT U^ II

«^ \ I rf^^T^ ^T TT^T ^^ ^f^^J ^T ^[T^T ^^i II ^^ ^ I ^if^^

^ TT^T 1^ ^^f?rq^ ^Tffl^ ^T ^T5TT iJ^ IIJ^ ^ I ^1^ ^F ^T5TT

j^ « I irniw. ^T ^T^n ^^ ^ ^^ ^^^^ ^mr ^ ii

\^ h:-%^T ^=t I

^ fei'^ f II ^ I ^^ ^^ ^^ it ^^T f f^f^f^^t ^ ^^Wf^vrr?T %TT ^fiw ^^Vt 11 ^ I tj?^ ^ ii fF\^ i ^lit f^^.^^ $ f^J^l^ it ^tR: f^l[TT il ^f^^^ ^ f^^T ^TrTT f ^T

fefe^t i ^t^ ^^^ f* ^^T^ ^T^ ^^fft %TT ^^^^^"^

%K ^xft %n: ^^^^ %T?: %^?t^ ii « i ^f^m f^i %

f%^T^ 'ajift^T it 11 H. I %TT ^^ ft^^ m ^"^ %TT ^TKT

^W^ ^ ^^ it II ^1 T^#t ^^ i ^^W Wlft ^^^T^ ^ i$

f^^X^^it^ it %T?: ^^^ i" ^% ^^TTTj^ $ ^T^ % ^T^

f^ ^\^ ^ ^ft^ i rr^ ^T^T f%t t IINS

I ^T '^^ T^ ?^ ^T

Page 455: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^ ^TT ^ ^% f^ II < I ^T^rr^f?; ^ ^t ^-^^ ^ ^^ pr 'I

TTTi^^T ^Trrr ^ ^i^vr =fi^rrT^ejf mivT ^tii \\i %?:

vIrT %K ^T^T W^^ ^^^ ^11 \^ 1 ^W5T ^ ^ jT ^ ^T^T T\^

si^

f II l.'i I %TT^ iW^ i ^m^^ ?TT^ %T ^^ % 'SfKlif

^W^T^^f^^T f^^ll \^ I %T^ ^T^^T ^^T ^^^ ^

W?T^^ ^^f^^?T ^ ^^ II \^ I %R ?T^T^T %K ^ftilrf %TT

-» Os

i f?T^T^ $ iT^lit ^It %T^ T^j^ %TT ^^ %R '^X %K T'<^^

Page 456: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

8 8^ ^^^ [\8 ^4

^55^ % -J^T it ^T^^ % ^^ ^K ^§r %TT 11 ^ ^ I 5 ^^X ^TC

-^H f^T %T ^^^ % ^HT^ sft^^ J\jf^ ^T ^JT ^^ % ^?:Tit

^T^TH ^T?;,^^J^ % TT^TT ^.^ ^T ^T^HT Tl^ %K ^I^T % ^^

'^^pT^rT %R "^fi ^ij^ % TT^r WjT ^ ^^^ ^^^ ^^^ Tr^^

t\ y ^T^^^t q«| I

TT T%" ^fi^'^^ % f^ ^ T^nir^ % W^r ^ '^^ '^ft"-

Page 457: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

%r;c^^% ^'T'n'Tift ^fesrr^^^ ^Tc^r?: •4{fy\ %f^q-||

t»?r ^"^ fiim ^Tf ^%r ^ ^ir ^ >tr?T f^?n a ^ i n^ ^Tz^^t^ %^TfpT fkt^r^r^ ^ ^J'a?"^^ ^Tt '^^ %r^ %^^ ^v^ % '^z ^if^^

^Tj ^TT2r^* ^T#t^ ^i:h ^j m ^K Tf ^ ^^ ^q^ jt^% ^ttr

^ qrf?:qTa rn ^ ^Iwt f^^r n \ «» i %t< ^^ ^^ ^\r{^x ^ ^^

f^ ^T -m^ TT^r i j{¥fi Hin ^wr ^?Tt % f^n ^jx wi^x '^ftr^x

;ff^ ^?^r f^Tj % fq^q: F mj{^< i ^Tf f^^ ^^T 5^ ftf^i^

^tN? TT^i ^? U^ ^^Tm f-R ^^i^?t ^wi t"' %n: -^tiT^^ %K

^^^ t^t %r< ^^^^: ^%z '^jU^ %t ^^^^ ^f^-^r^ ^ f^^i ii

63f [A. B. S.]

Page 458: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

'^rniT ^ ^lrp[ ^¥ %T^ ^ ^T ^^Tn ^ mj: miTn f ii ^ })

^^ % TftT % f^^T?? ^^' %T 5rra[ ^ft "^^g^TT ^^xn f^^l^T

%r?IT II 1 I %Ti: ^W ^T ¥< ft^FTT ^vt ^^? ^ ^x^ % %^it ^TT ^^ ^T ^tr: -^t fg^Trrr ^?t^' % shM % -mi ^^^^ ^^pztTT f II i \ %T< ^^ fg^TJfT trTfoT.^: %T '^f ?i^r ^I^

t^i^r^r^^: % ^^^5C # ^^^ "^^t ?i^ 5tt ^f^^%^^ w^^%

^^K it fl^T^TT ^? TT^TT IINO I fq?^ ^f^ ^ rT^lt % ^'^<

ft^r^r ^^?=^ % xnfvrigt ^ ^t^ ti^t %k '^w % f^^r^

^ %T^ it ^T TTf%?T f^^T ff^ ^ TT^Tt ^ ^Tit f iri ^tTC

1%^T ^ ^^^ ^"^ rT^Tt % ^^ i" f II < I %T^ fg^^ ^^T^ ^

Page 459: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

f^^fvrrr %n: f^^r^ fu^^:^ %t -N^ ^nrarr %tt ^^^: ^^t^ %t ^^

fqrn ^T ^^^-^^ f wf?T f^ II K^ \ %TT ^fir^ ^ ^RT^ %

trc '^^ ^TT -^x ^ ^T^ ^it ^T^TTTfTOc mi \i \ ^

%T^ 3ZJT^ f^ U \^ I %TT ^m ^^T f^ ^T^ f^ ^^ TTW^m^ ^vTKT 1% ^^ ^? % fTrrr % u^ ^tt mJi ^j ^^ ^^j^ t?^

^^ ^ Wfn: f^^T f^^ ^^ ^T^^TET ftf^T^ Wtf^ WT^ ^ W^ ^f^Ttr

^TH ^T?: ^^ ^ ^TH f^^ IIi^o

I ?(a?^^ % ^rrr^r ^ i^jft ^'asfv^TT ^^ % ^Kl^t % TTI^ ^^ f II

i^ 1,1 ^TT ^|JT % f^T^

f-* ^fWiT^ %n: '^^^K ^5 II ^^ I %r?: f^: %n: ^^^^T "^sj^^.?: II '. ^ I %T^ mf^^ ^tx w^ ^iT X7^\^ w ^ » i

1"^ ^TT^ ^TT ^^7T II 5> 4 I %TT ^?: T^T ^H: ^T?T7f

Page 460: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

T^¥^ ^T '^If^ ^ II ^ ^ I ^TTTTT ^K ^T^ %1T ^T^^: II^NQj

^TT f^'^iKT^: $rc f^^srf7=??TT^ n ^<* i ^^^: ^^ ?4t^ %tt

'^ « ^ o I %TT i:^^^ ^^ %w\^ 4k ^\t: II ^\ I 4kf%^^ 4k w^-^'. 4k w^^w. w \r\ 4k f^^;^7T 4t^

fiprft^r %T5c Y^ 4k w^t^ ^ ^^ ^^^ ^ik %(T ^3^ ^TTf^ii ^^1 ^ TKit ^ T^TfTir 4k ^<^: ^ ^g^: II ^8i

4k ^Tri5 ^^''^ 'T^^I'T ^^T^ 4k 4^T7T 11 ^1. I ^^^ 4k^if^TT ^T^: 4t^ ^5?t^: 11 \i \ 4tt ^Jift^ 4k %f[n^ 4fK

mftr: 4k ^-Ttx;^^ =tT^ ^'K ^^ % ?rr^ ^^ u ^^ i fm^i^

^^vT^: 4k ffT^T^^ II ^^1 4k f^^'^^ 4k i^^^i

%7T ^^r'^T^'^ » ^< >^^"^^ ^^ "f^V^ 4k ?:^^5 n t» «. i

^^ %^'^ %K ^^^^ 4k ftpr^twii IJ\I 4^K ^rt^LTTT

8^i"f^^: %k^^<4k'^ti"^i» »^i %r^TT^^4K

^SH!^: 4k ^#t^ !i « « I 4k ^t^: 4tc ^^^^ 4r^ ?rd5i:

cf^ TRTT ^?r % arftt ^rf II H 4. I '^^^TT ^Tj % rfii^ 4t<: ?rrit

^^ II Hi \ ^-^^^ ^ ^? ^T ^^ ^T ^Uf^ % '^TW ?r^ -^ ^if

% i\U ^^^ 11 «^ I ^^^? '^'^ ^'iTf ^^ ^^t gf^^ w^t

^iq^ TTTirr 4k ITt'^t i?H7T f?T^ ^Tt^l^^t ^KifT^'TTilK 4k^Tj eRT f^^HT II « ^ I 4k ^ttt ^ ^fl^T ^K '^< 4r<: i^T^: i

8 <n 4k ?^: 4k ^^rrg^: in ^^x t ii h • i 4k '^^iw

^K Cfem^ 4k ^Kfl'T II 1 \ I 4k ^^ 4k %Tg^ 4k ^^:

R^^ -^nx ^^ % 'st^t ^HTT I11

J^ T '?iKT^ %K f^-: 4t^ xw^yj b

ti ^ I 4k ^^^ 4k 4"F^jrrn¥f^ %< ^^-^.: ii yi8 i ^K ^:^7r:

^HTTll 'i'i I %lT'T^T^^Tf*f^4Kf^%^^=fIT|| "iO 4k?nTC'?r^^4K^^fi^*f 4k ^.^5h m.no 1^1^^ f^^% 4ktTTJR: ^^ ^ff^K "9^ % «Tm ^^?T II H.^ I ^^ir^5^^4k ^ff: ^

Page 461: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^TUT ^"JT % i]l^ 1?^ II i\\ ^x'h ?T|^t ^T W ?T'^'g*Jf k WiTf

•^TW^ XT^TT % ^K TR: %T oil rri f II J^I 4tk sTTH^ii ^ l^f,^

^f^^TT f^^ II

ir^ f II < I ^K ^Tir^TJT'^ % ^]R % f€T^ ^5^ ^^rfj »i?j^

Page 462: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

fiT^T ^f^^nr^ % ^rTT^ % f^^ %TK ^^ % ^m^r % f^^f?? %i^

qq ig^ % ^^TT^ % f?r^ %-n: f^%^ % ^r^ ^ f^?? %tt f^^

i

^qri^T % HTa~ ^^"^ ^T^^ ^ «?1

Tff^: ^T< ^jt-v.t: %tk ^5: %T^ ffi^^: %k f^^: 11 » 1 §t ^

?:fe^T^'^^ %T-?: ^ i^i ^^^ ifi^i^ ^^i^f %^tjt

m^ II ^ I %1T ^^T I ^% f^^^rTlTT ^t ^T f^'^^ ^ ^^ ^

Page 463: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

#F^^T^T ^ ^l^t ^Tf^ f^ajT ^iTC %TT tJ f?Tm T^fiTT^

^'T^ % ^-rn^ ^ ^a?^ ^ ^^1 -Ni TT^ f^'T f^?f f^ ^ ^ ^^

^r^'T^ ^ ^^ ^tTT f^2TT fifi q-i% HJT W^rT^ %THTW^^^ =^

^rr^ %rT ^? ?:^<i^?t f *^tt: f^^ ^w^ f St ^^^ f^^r ^h^

% ^i!^ ^^Sf" St% ^ ^rirfr^Tt^^n f-'ii \-si y^^'^w^^

^ 1. ilTK^TJik^^^ ^m?lt^ gifT mil ^^ ^t ^ f^^^ ^

Page 464: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

»h4 ^3?^ \^ ^J

^i^t ^ ^^T ftf ^?f? ^t -^q- ?ir ii ^'T ^T^ ^ -^r ^K^^T "^^^i

f^ra %TT f^^ ^^ ^TlJ '^T^* II M, I %rT ^ ^^ % ^*rT ^T^ ^"^

f^TlT ^ ^ .^ TTi^r ^^ -Z^T H 4 I ^T ^IT ^ir ^ ^TTTT WTfl f^^

% p^ qrj ^^t ^i^r fsTTFT ff ^^:^?: % ^tjt ^t '^jtttt t'^?:

f ^i^I^ fe§ f^ft ^.-^11 ^s I tr^-^ -^i^T if ^ift ^T W?T

^^' ^T^T ^^^ ^TT f^ ^^t^ ^ ^'^T ^T^ '^ITi'^K KTT^TT fe^^ ^^ ^IW f^T ^^T f^^^' '^' 5^ ^ T^^'^ % ^T^

TTi^T f^^ Hft ^4 « <^ I ^T ilJT Jlir %TK ^^ ^^ ^ '33= V-IT<

fxij^ %n: ^^ ^JTT ^^T ^^ "WT^ ^^^ ^^ W^ ^^ ^W^ I^PTT

^w^, ^ t^ ^ ^^ ^ fas' f^ft ^^ ^Tc ^ir irt^Ti?^ %^1"JT $T ^^ % VTJT ^ ^^T^r ^^t ^7 t^^r II ^,\ I ^K

ir«fK fncR^il \J^ i %< ^^ m f^-T^T ^Tf< f^2]T ?I<^^

^ft ^ ^T 4t^ ^tJ hit f^TTTTT ^2^ "^ ^TB ^ ^^T %5jT ^T =^^T

^nx ^%m 7t T\ ^{^^ ^^ ti^ti %tt ^^ % 1^^t^ 5 rr^-^^ ^ ^^

Page 465: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

f n \ « I ^TT S^ ^5TT% f^RT ^TT % %T% ^^^ W^Vf ^m ^T

^^^^ ^^^ F ^Tif^'ir %T ^^^ ^^T II\N0

1 %K ^^tr: ^

m ^TTTT 1\ \^ I %T^ ^T[^ f^ITT ^ §RTT^ % ^T^ %(% ^^ ^'3S1^?I ^ %TT f^^^ ^m %K "^K^: %T ^rKT II \< I ikx

Tftrt % ^^T^ ^^ % '^TT^t % ^?TT^ ^TTt %^ ^^ m II ^\ I

^tTT wix% %TT ^t: II ^« I %n: ^^.^^ mx ^m^-^^ f^T^^ ^:?;^ ^TR ^^ % ^T^ ^f%rr II ;^M. I foT^-^iTr ^TT

KT^: §R fw^TTTT II ^i \ ^TT fjT^qr: %k ^^t: %i^ m^: ii

^N3| %TTT^%K TK^T^^ %TT ?T^^: II ^^1 %R f^ra^

58 [A. B. S.]

Page 466: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

m^ ^^ %T?: ^Tw^: m %tt ^^<^4ir^ ^?: ^^^ ^^ ^^ ii

» I liTT T^Tmw^ ^TT ^rj^ %TT ^J.^: II 'i 1 %n: fg^f^r^

^ IrmT^^m ^ '^TT^5: ii i i ^tt trrf^wf^Trr %tt

^Ff^ ^<^ ^TT "^^ ^ ^U ^HrT II NSI %^ ^^T^ %TK ^T

tiTT 'ssr^^ '^TT ^TTT ^^ % ?rtw ^7T II ^ I %TK ^TX ^tI^ ^T

^ ^rn^^ 5tt^ ^t ^f^^TT ^^ % ^g^^t % ^m^ ??^ f II

< I ^lf^T^ % ^m^ % >TT?T ^ % ^1^/i % #m5T 5RT vrr?r ^T i;w

TT^Il

IlK^a^^ fg^RT ^^ ^ ^ T^v^: ^ %TT ^^T %K

f^-R€t%TT f^^^^TTHlf ^^ ^^t % ^^^7T %K ^^^^K 'gsT II \^ I %K ^^t ^ on^ wi^ T|l ^ %TT oT^rrf^tin:

I^TT ^7RrT5ft^ it IPTT %K ^^ ^ 'J!^^"^TT^^: Tig 5TT

^^m f %TT ^g % f^^T^ ?:T^Tf%^^^ TRif: f"' ii \< i

wtk:% ^^t ^^ % ^U gf%7T II \ ^ I q g^ ^Ji^ %R ^^ % nt^

Page 467: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

T^^T^ IIJ^\

I Itt tth %tt ^^r^^ ^iT "^^f: ^n:

t^T^i^ II ^^ I ^R^ f%^^T rT^T "^n: ii^H ^tIthj^

^^ % TTt^ ^^ II «^^ I ^ ^TTTT %T?; ^^ % ^t^ i;aj^T^ % #rTi^

^ ^f^^tmc ^n % ^T^ % ^?n^ f II

^?n^t % wm^ f^#t II ^1. 1 ^K ^^ ^T f^^^ '^^m

^?: fn^ddl f II^c:

I ^ ^M^^ ^ T^^ '^^^^.RT ^i f^^ ^t II 5^< I ^TT ^^¥ ^T^ TTTT %T ^TT T? ^^IT

f^^^ ^? % ^?: ^ ^I'-hKl'f %T II ^ oI ^TT ^rF}[: ^^ ^^^^ T2?^ ^rt^ ^^n: ^^ % ?rt^ ^f^TT ii ^\ i ^m: % ^i^

^

^f%^ II ^^1 WZ^ f%ft ^npn#t % WrU^ % ^l^TrT ^TfiTTT^

% ^^TR" % ^TT^t % ^^"R" f^^t^ II ^^ I %R ^^ % ftrr^

it %K ^^^ % f%^^ ?n:^^ % ^ II ^ » i %TT f%wT^ qf%3T

Page 468: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

§ ^Tff-TT ^r^?: f-' II ^^ I ^x ^T^^:^ Trm %r '^^ n

f7(^#t II 8 \ I %K ^^ % ^ffeT^K % ftJWI^ ^^'^r %K T^rTT^

« ^ I %TT^^ %TT TTTTTTTfT %T^ ^.^^:^ H « 8 | §T^ ^^rT^

^^Tf ii ^^T %^^ f II 8 ^s I %R ^T^ ^ ^m^ w\ f%n^f^^i^T^^ ^^%^§ iTTT^?:^ f%5 ^T^ % ^T^ "^^»f %

^^^ %T =^^ 7l5 %-R: ^^ i f^m ^TT ^^ rT^^TT ^ ^T ^ TTT

^^ ^^5§T $T ^^ % fqTTT ^T ^;ftm II 8^1 5 ^5? ^RIT ^^ %

^ wt^^T ^mTT ft^ rp? T^^TO^ % w^i^ ^^ % ^7 ^n^^

^ ^^ II y.^ I 5 ^ '^rf^^K t" f^H jf^^^< m^^ ^

^TT^T ^WTTT "f%^T II

Page 469: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^T^ il W^ ^^ WT^ t% ^q^ f^q- ^-^TU % -s^x,

^^t m^ HT ^11^ % ^TW^\ ^§^ ^ ^ "J^^TX ^"^W %Rf II 8 I $K

^^ ^T rf^ ^ ^^ -^JIX ^ ^^ TT^ ^ ^TX ^JT^ ^%" fqj^^^ % ^TW T% II 11 %TT ^fV ^T5^^ ^T^^r iW ^^ ^f ^

^T^ ^it I't ^ X'^m ^T II ^1 %R 5^ ^^ 71HX ^ X%

^rr^^ ^ ?T^ ^T ^^^ f^T ^ %T^ ^g % iftt ^^ ^ITT^ fx?j^ ^1^

'^n^ ^mr ^ %K ^^^ ^T ^ ^T^ ^^ ^?ix ^ 5i^t %^ *TniT TJiT n

^^^"^ % ^TTf?' ^ ^f^ f%^ II ^ I %TT ^^^ % ^n: qfti?

^T^TR ^^^^ ilT^ % W^^ Tt -J^T^TT II < I ^ T^KTIJ^ %

%T T^Twr fSg^ St %Tt f% '^i^i^ ^ "Ni^t %T mr ^fi^ ^r

^>n:wii ^ ^r? it f% ?Tif^ % '^iT^ ^ ^^ rr^it iT3^%

W^n i|$ % ^^ % TT^T 5T^ I

Page 470: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

WJT^r^^ Tirft %TT f^TT^T^TT c^ l]vi\ Tt % Sk^ ^TTT 1^1$ II

^T^ II NSI fjTTTft ^ ^T^ ^ ^'T^ ^XJ^T ^ Wfk-^^ St^

%K ^^^ % ^rW W[^ ^ft ^^^'^ ^ 'nn^ %K ^ '^TT^T fifit

f^^ f"' II \o \ '^T^^ % ?fm^ %T ^r f^^lfTT^t % -^Tj^

^ % ^ ^ifk ^f%€t f^ft ^^^ % ^JT^ ^ II ^A I %T ^t ^

^^ % '^TT ^TT % ^T^ ^TW ^^n ^^' f^?' II \5^ I ^ ^m^ %

Page 471: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^ f^ II \ « I ^R ^'C ^^ % ^T^ 'TT^ ^HrT ^^ T'jf^^I'^

^^W % ^^ TT^ ^Wr^ II 1,41 I %T^ %T^^ ^^ ^ ^T^ ^T^ gftrT

%TT ^T ^^ % ^T^ ^TW ^^rT II \^ I ^T^"^ ^^ % ^T^ ^T^

•^wr^ ^T^ jtt: ^g % '^rr^ ^w ^htt %t^ ^rrsu^g ^^ % ^ig ^ig

^HrT ^T^ ^r^T ^^ ?i^t Tiif^^t ^ % II \^ I ^T f^^:n:^5r %

^TT^ ^ % f^^^^ ^g % ^TW TT^ ^^^ %K f^R^ ^^ %

^jm ^^ W^^ II \^ I %T^ 'il/Mlrj ^g % ^TW ^T^ WT %T^

'^(Trr^ ^^ % ^TW ^W ^^ =^T ^?RIT II \< I ^IX^^"^ ^T^^

^^T ^^ ^ T^^T^^ % -^^i^r ^ ^ 5 ^^T ^rf^^TT f^% II ^\ I

"^rr^ TT^ ^f%7T f^ ^ ^^T ^w % ^Tw Trg^ <T II ^^^ i

%T^ ^^^ ^^ % ^^ TT^ ?Tf%rr %TT l^fm^ ^^ % ^^ TT^

^ftTT ^^n: vr^TT II ^^ i %r ^^ ^ ^^ ^ %i:^rrT#t^^%

'^rrg ^rg ^f%7r fir^Tr^ ^g % ^t^ ^^ ^^ii j^» i i"^^

^^ ^ ^T?T m^ ^HrT ^^PT^ijrT^ ^^ % "^m ^"re" ^rr =^^ Tr?!^ H

^rT %T?: ^^ rr^^T^ ^g % ^^ qr^ ^ft rr ^T ^=mT 11 ^ 4 I

5"

fj^ ^^ ^TIT ^PT^ ^^^ ^^ ^T^ ^^ f^^lTT % ^^ ^U ^"31 %

^t ^ ^ni^ Tt ^m7\ ^^ % ^T^ mg ^HrT %T^ ^i?^T^: ^^ %'^n^ ^T^ ^Hrf ^T TT^^ f^^ II ^^1 ^K T^^^ ':?t TJlft ^ %

s^*!I ^T^^ ^^ % ^T^ qj^ ^r^rT "^SfoT^TT ^^ % =^T^ xrm ^^

^^rf '^IWg^ ^^^ % "^^ qiW ^^ II ^\ I ^^^1^ ^^ % W^

Page 472: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

80 ^^rW^ [^\ "^

TU^^^^K T??^ ^^% '^IT^^^ 'T^rr =gTT ^TTR 11 ^=^ [ %T?: ^^-

ttpctjT % -^fK % f^$ ^t: '^'JT^^^ ^^ % ^^ ^^ ^^ 'T %TT

i^ '?[W TT^ ^^«T II ^^ I ^r^TT ^^ % ^^ ^T^ ^f^rf ^K^XfTPT ^ST^ % ^TW ^^ ^^ '^TT ^^riT II ^^ I ^TT ^ %\ ilTft

qrr^ ^rT ^K T^^ ^W % ^TW ^T^ ^^ II ^<J: I '^^^

^^ % ^^ ^^ WrT ^rWTW^T ^^ % ^W T[g ^rf ^^T

f^ €t ^^ ^ ^TT^ ^RR f^ft ^ f^% II 8 \ I T^^TIJ^^

^qw 'TTW ^f^^ H 8 5^ I ^^^ ^mrj ^ ^ ^T ^^ ^T^ ^^^ ^wqw^HrT'^Tt %n:%tft ^^^^ ^Ji^^ii 8^ I %T tr^^^T^

^^ ^^r f^ % f^^TEf ^ ^g ^ ^^ % fM «i <i ^T ^^ iiT f^ft^

^ ^% H 8 8 1 %TT ^T.^^^ ^ ^^^ f^fxm % ^T^ ^T W^

^^ IT ^ ^^^ ^^ % ^^ ^ "^^T ^\^^J: ^ ^^ % mT ^^^T^3^ %^TW^^T f^^T II 8*^ I ^^^Vt ^^WTHt^^^T

Page 473: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

' 1 ?rT^ %T ^Wim IIJ^

I th"^ W^* ^^ f^ W^ ^^ %T ^T

t'^^ ^ ^n^T^ ^T^TT 1%^T II 8 I %T?: ^W^^TH^^ ^*^^^

#t ^r TTii ^^ f^^ ^r%r %t^ ^t^ rr^t % ^f^^^# nf^ $aTT%T ^T ^T^'^^ "^ ^T^ ^5T ^ ^K^ % ^^ iTT^ ?T^ f^t ^ »

^^R ^TT %K^ §T€t^ ^T ^K ^^^ ^TX T^ %TT ^T^

^TT ^mu ^ ^^^ ^ ^^ ^TT II i I %TT 5?^^^ ^ ^%* ^fT^f^t ^TT ^% 1%^T f^^T ^T ^ '^q^ ^^^ rf^^I %T ?li II

Ns1 ^ ^^# ^ ^T^fr iirft %T T{m ^ ^w^ ^' wf^^nr fen

??fr TIT ^f%JT %irT ^ ^f^^RTT f^?TT ^?: ^^ ^!^r^:^ ^ ^%* ^T^^q^ rf^ %T f^^ f^Rqr rTw^ ^ ^rr^fW 1%t ii ^ i ^nc^w^ f% Tf ^^^ % ¥Tw ^^7T ^ iK %Kmft %n: ^T^ ^T< TTtm

^K il^T %K ^^7f ^ ^m ^% '^q^ i^t %T ^T% %!?: ^PT^

Trr^^ ^ ^7 %T ^q^ mr^t % ^2r wi^ h%t ii <*:i tt^ ^f^ %

firf^^^ % ^^ %T ^T ^TT % ^T^T^^^^ ^f^ f^^ ^^t ^

i;^ % ^rrrr ^ tt^^^ % ^^^r % ^^t^ TT?n ^t ii xo\ %n: ^tw

59 [A. Ii. s.j

Page 474: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

«44 ^^^^ [5^^.^^

^ ^T^ % t'^T % f^XT^ ^^ ^T ^VfKV^ f%?TTf St^ ^^

511% II 9 1 ^n^ife^"^ ^^^ ^ ^Tfq"?T qr^^ ^^^

Page 475: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

JJ^^T % IT^^T %T ^Tf^ ^% ^^ II 9 5^ I f^ qX^^T t'HTt ^T

oTT^T f^ ^f^ f^x ^rr^ t( ^^^t q-^^^^ % f^T>^ ^T^ ^ ^^

f^m W[ ^^ ^T^ % f^ ^7\ ifXT II 5^ ^ I ^W3(T ^'T ^ t^

^2T %T ^T^^^ % ^^ ^ ^^ ^^ II ^ 4 I T^ f^^ "^ ^ ^^ fti

^f^Tr?r % fk^ ^^ ii j^^o i ^t^ t.^ f^$ f% ^^ ^ttt ^'^it

^^ II R"^ I ?:g f^q' "^ ^ ^^r f% $!TT %rTrT f% ^^ ^ ^fl'

%T3Ff ^t H7 ^TT ^^l^ ^^ vr^ % f^5 ^r^ q<<T i;w f^^ f%

% R^ ttt^t' %K ^T^ q^^^% Hxk ^?:h^^ ^nr^t*^?:^

Page 476: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

»4^ ^i^^i:^. f^^^«§

^ ^ ^rf^-r^r % ^w ^ ^^Ti^^ ^ ^m^ ^T^ fi^K ^1^ %-r: ^vf

xnw ^^ ^^^T^ It ^ ^ I %K ^^ ^TTT § i:^TT^w % ^m-^ irg^

^ir ^TT T^TT^^ % ^T^ ^ t'^T ^ Wf^ f%t Ik ^ ^^T^T

^ ^f % f^5 ^^^ =^^ ^T?[' ^T^ ^^ ^U %T f^W ^ ^ft^ %

^1 ^^rT f^ ftil 5t ^^ f% ^^^^^ ¥f %K f^#t ^^T II

i7^ ^ ^^ ^^ ^Tf?r?r^t % ^Tw f%m ^^ ^% %T ^if^ ^^^'^

^ %K T^T ^^^ %t ^f^^T^ f^^ II 1, I %K W^W^X •^'^KT

Page 477: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^J^ ^^] ^ ^W^ I H^<1

%T f^^TR 3R^ f^nj^ ^f^^ ^r^^j ^J^ ^j^ ^ ^ii ii ^s i f^^K

^?T T^ ^TfTTTiTITT ^ ^T -fr^T ^ ^% f"' JIrT ^m %1^ ^^ % ^^t

WrT ^fTT §R ^ ^^ %T ^^g^Tf ^^T II ^ I q^-^ ^T^'sr^ ^^H

t^^ ^ fFft^ T%T #^ ^T^ % f^?r ^t ?^ %T II <1 I Wtf^

t'^T ^ ^TT ^lii" ^i" ^T %TT ^^^TT oHfrT^lWt %T ^^ fen

WK"^ %Tt ^ToT % f^ it ^'^ 'JT^ ^^^ ^ ^^T II \o\ -^^ Tl^ T^ ^^^^ il ^^m Wtf% ^T^^ ^T^TTT t'^T f ^T

TTJ^ f%§ ^?7TT f ^€t ^^ ^ HTT % ^qr^T ^r^ f II 1,\ I

T^ "fei '^^ ITTW %T ^Tifrr %^ft ^ T^T %K ^^T ^^^

i?^ ^ ^^tr: Wrr II \5^ I ^f^ ^ f%ft ftfrT % f^T ^%r

^JT^ "f^rr'f ^iXr %TT ^^ ^ ^IFTT ^FTT ^i^ II \^ I ^ 1%^^

fT ^ ^^ T3C^ ^ ^*^X f^?^ '^T ^TT^ ^IT J'^TX W^tTt ^m ^TT rTJ^rft ^t§t ^ ^t7 %t?i" ^^t it f^ ^^ ^'^

i^iT i" % ^ ^<^^x ^*^i< t'^ i ^ f^T f ^ ^nu %T

^l^T II \ » I %TT ^^ ^T^ %%r^ ^^W ¥fwft % Kifl Wlrd

^xr\^^^ THf^ t^T i ^T^T ^v^^^ TT^^ ^T?i ^tI: ^ft ftf^r

^ ^i'^nc 'Jift ^TiT^t <T^ ^x w^T ^^t ^t f^ ^^ ^'^ ^^ ^

rTJT ^TH^*^ ^T?^ t^T^ ^^ ^r^ ^T ^T ^g i ?T»T % ^t^ ^*?r

^TTTf %TT ^T% %TT i'l^t^ ^TT ^TT? %TT ^* ^^^rf ^Tlit

Page 478: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

9 » fift^^t ^ I

%T ^ft % ^W ^TT ^ i% ^^•^T^ % ^^^ ^ir ?f f^^ fe:T %T^

^^.^5 %T^ ^It f^^ %TT ^It %T T^^ % f^§ ^T ^^T^ f^^T

%T 7TKT %K ^^ % ^W n% f^^.T^ ^T^T 11 i I %TT W ^'^TT

% 3^^ ^fV^^ ^T f^^T %TT ^^^ ^T ^^ ^t ^T f^^TT %K ^^*

% |aj %T ^^ ^ ^TT %T^ ^' ^ ^^^ "^J^TT ^Til ^T^ feTT IK 1rT^

Page 479: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

f^ ^W % ^^ ^ WTT^T II \ ) I fqn: ff^ ^^\^^^^ ^TT ^ rTT %TT

%T^ fw^ %T^ f^TT^Tft %T5C ^ft %n: ^^f[ 7T JT ^ ^i" %TT ^ ^

^^ "^J^TT ^^ ^ f%^ II\J^

I ?T^ ^ ^ ^^T "^^ TO %T V^T

1%m K^ft -r^^TX ^n w^r % ^^ II \ ^ I %n: H ^ ^^ ^^

^ ^ft ^ ^T ^^ ^ ^ll" ^JTlt Wl^ %r II \« I ^T ^^ -^ ^^^^% ^TT "^TT ?t^Tt % %n: ^^it % ^W ^ %^T ^TT ^TT ^^ ^W^t

%T f^f^r ^^ ^'^ f^TTT^ ^f\ % ^^ mx ^T^ U^ ^ ^m m\^ if

^ $ ^(^f^J ^7]fxii % t^t %T f^Trr % ^^ ^ 7TJT WW^ %( TJCrf

^^T ^11 \N0I ^jf^ ^X^^K ^TRT t^^ f ^T ^^ %T^ ^JfT^

^iW ^T^^ ^^r<\ ^T§t % ^^^^ f^^T§ %TT ^TT TRi' ^ ^^t

'fmftT^Tf^tll \^l %R^^^'?r^^^TT^T^t%T^Trr^^^

%TT HJ^TT ^T^ %T ^m ^ ^XTT 11J^ o

I ?Tf^ TTjf ^?:^?: %r

f^T % rl^ ^:W ^?1T %T^ 7]^ ^TTU ^^ ^T^?IT II ^ \ I <T^ ^N t

Page 480: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

i i^j^^-=5C % ^fr^T f^ ^^ ^^ ^t^ ^5T TT^W5C ft ^ ^^T ^'tij il

^%T ftlT ^^^ ^^^ ^^ %T ^WC T^TT^^ % t^K ^ ^T^

^^l%r 11 ^ H I 7TW %Titt ^ ^^^^ ^ ^TT t% ^^ T?:^T ^^^

i'^^ ^^ wi %TT ^^ ^T ^•^ m^'ji IIJ^y.

I 7T^ ^1?^:^ ^

^^ f^TT iiill ^ ^^T WT^ $TT ^^ % f^q f^fV %TT ^TfTT

fg^^ Tf T^TT^ I

f^^ T^fj:^ %TT 'J^ ^?T ^T^TT ^% W^TT % W^ rr% ^T T^^^^JT

ift trf^^rn ^ ^T T^^T fen ii ^^^s i %tt ^^^^ ^ ^t ^T?it %

^^r^ fif» ^^ ^^ ^^T ^m^T^^ %TJ]T ^tf% ^^^^^^^1^

%T f% rTTT ^q^ t'^'C % 'T^T ^IWT IIi^^

1 Hx ^"^^^ ^ ^T ^^ON* •

oTrT %T wr^ wr^ ^f^^TT^ %TT f^^fw IIJ^ <: I wtt $^t

%T^^^ ^T %T% 5FR: ^^T II ^ o I %TT^t ^ ^^ % ^f^^r^T

f^ ^xfTU^^ ^^TT ^ f ^^ ^TfT II ^ \ 1 %TT T'f^TU^ ?TW^^

% ^^^ ^^ %TT irrft^t % ^^^ ^T ^T ^!f^'^ % '^tw ^©%TT ^T^^'^R % ^^ ^T^t %T mj ^g ^ i:^TT^^ % f^^ imW(^^ •$ ^^^^^ ^TT ^^^H- ^% II

^J^I ^K W?f ^ ^1f^t

^^ ^t (I ^^ I %TT '^T^^ ^T ^^\ Tf^^i^i: ^ ?mRT %R

Page 481: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

mfmi ^ ^wft

^fmr ^TT^ ^f%^ It^ "^f ^T^ II j^ I TT^ ^^^'sr^ ir ^m f^

^r^^T^^ oTw ^^r W H ^^ %T ^^^ % ^w ^ ^T %n- f ii ^ i

'gf^ f5T^> ^^ ^VT^fFfqt ^ ^T %T^ T^?t ftfrT ^"^^ ^^ >Tni

^ HT: ^TW =^^^T1T ^T HTT^pT ^¥ % ^T^ TT^TT II H I rT^ q'^^T'^

^ ^R: f^Wi %T^ ^^t ^ ^^ ^ ^ ^af?fi ^ ^g ^^^ iT^^xr %T ^^TcT

^i %n: ^^^Tf^r^t §r ^f^feSt %t m^i ii ^ i qt'^r =?fff^r^^>fm f^^^T %TT ^^T ^ ^^ ^T ft^T fefT "Ik ^T ^q^f r ^R

^r^ TTw % ^?]^ ^lir ^5 ^tt^ TT^f H^ ^*^ rr^ % ^5 ^gi^ ^^r

^ ^% ?n^^^^ Tt gT$ ^T 5^ ^t TIT ^??T II ^I'^^ 5^2^?!^ %

60 TA. B. S.]

Page 482: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

>^T?: ^ ?TTKT %K ^?TT i=J ^T?f it ^[^ f^m i <1 ) %TT ^€ % q'tW

^^^if^St ^T ^f ^.^^7i Tf ^^H- 3' ^^^T f^ql ^^t ^ f»ft %T^

%T ft^T^ ^^JTT !l \^ I 7T^ mf^^ % ^^^ wt ^^^. % ^5

f^t II \ » I %R ^wr ^^ f% ^1^^ ^^ ^ ^^ ^>Ti^T f%

fqrTT ^ ^^ ^TT ^Iti" fe: ^^ '^q^ ?[^% q^ § ^TTKt rT^ ^if^W ^

%T^^ flf^i Wf^ rT ^ fn;% ^few f^^T ^ wm f^ ff^ ^l^'

\ ^ IrT^ ^^T % ^^T t^ % tar ^^^T^ % ^TfTfT % ^W ^^^^t-

^ ^3 %T^ ^^ ililT ^ ^T ^^ II \^ I %TX: ?H^T^ '51^^ >TTt'

^^^^T JTRT^K ^§?T|?Tr ^Tir f^?TT %TT ^1 ^^^ ^T ^PT'

^T't: t^t II \^ I %T^ ^2?^^ ^ ^^: %T ^^ % f^^T^ ^r^^

'^Tf % f^^rr II "i,«i I ^K T^iRP^?: ^^t^ % ^tw wt ^tt

%T ^T ^r^w^'T ^ ^^^ ^ 1^ ^ f%^ w?T ^^ f^^ra^ft^ %

Page 483: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^errii ^ ^ I %T?: ^^^ % '^?;t^ ^ t^"^^ ^t ^^ ^^ ^t ^^t

^TT ^^ ^mr ^ ^"m '^jiir ^t^st ^t ii ^ » i %tt ^f^^t ^ ^ypc

^ HH ?T^^ %T ^rfT "^1^ ^^ % ^# ^^ f=^ ^HT ^ M-j ^^^rfT %T?: ^JT IJVff TTT ^m ^TJl II ^4. I %T ^^ ^ij ^ ^^" ^TTT

J^TT^ iiT ^^ % ^TT ^^n^ ^^7T ill' f^I II ;^ ^ I ^TT ^^^-V "v A •V

^

TT^^ f^fTn:?! ^ vfjT H Tim ^R g^t ^^ 7[JIK ^^im ^TT ^IJ

^ VFTJT ^T5I "^^sT ^T ^1^ ^t ^W ^r 5TTJT ^ l| ^nS| ^TT

^TTT ^ff^'^.T^ ^^V ^ ?:% %Ti: ^T^T^^ ^u II ^ \ I ^^j: ^ ^sri\

^T T!?^% ^f%^t %T f5^ f^^rrii ^^ I ^x^ t^^ ^-^

^^^Tf^5^t ^ ^T ^^ ^^ % W[^. ^^ -#if?5 ^^t ^ ^ jx

^ fqf^ II ^^1 ^^^TrfT'ft ^ |lTU?SCr %TT tlT^^m % ^ift^t %T

^ ^ f^m ^tg ^^ ^^ ^^ % ^g^ ^^^Tf^ ^ ?:^T ?T?nfT

^ ^^TTT^ vr ^^ ^ II ^y^ It?^^ ^jy;^ ^f^^ x^X^ ^ ^^^ ^

^T in^ft^ ^ ^wf f«$ 7T?nf^ ??^g^ % ^Ti^ ^T ^nr ir^ ^^jtt

Page 484: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ f^T ^ I

^ 1 15^ ^^ ^ ^^T % TW tu ^ f^g % ^T^xtj ^^]x fqTTTt %

^ . *. -. ^ Y - . -s

^T^T ^ HT^^T 11 ^ 1 %1X "^T T'? ^^ "^ ^t1^^T ^ ^T^ ^"RF

^ m^T 7f JT H 5^1 ^t f^?n II ^ I T'ft ^KWW ^ lit ^IT f^

%TT ^TT % ^^H^^T f^5 ^^ %tfl 11 « I %T^ ¥^1 ^^T f^

^t ^ ^i" ^i^ ^ f^^W f%qT II 'i I %T^ ^t ^ ^^ ^T^ ^T

^^ ^ ^T IINC

I %TT ^ ^1?T ^T^'^ ^ ^^T ^^^ $ ^W^

^ f^^t ^ q^^'^ ^T ^Tf^ ^JJ ^T^ ^^T f^^ ^w ^ T^W^% f%^ f%^ ^T^T ^ ^^T ^TH ^% II

c:I ^T^ q^H'ST ^T

^Vfl II •»-. o I %TT ^ft ^lf\^ ^^ft ^ ^^^ frrf^T if^ f^^

%K ^^ % fti f^ft^#t ^il-f^^ ^^^^'^T ^T^TT ^^

^T55t $T ^T ^^ ^ ?:¥TT^^ % f^^ f^5 ? ^^ qfl'^WT II \\ I

Page 485: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^ f^^ % ^Iir ^ f^T^T^ ^T?TT WT iil^ f^^T ^TT ^^rft ^^t^

fTT f^m ^T^ ^^(^ ^TT T^KT7T^ ^^T f^t II \ » I 7T^ ^K^T

T?T 'J^ $ II 1.1. 1 ^it ^Ttl" ^ f^^^H- ^ ^\r{^^J: ^T ^T?r

^* ^^ % ^"^ ^Tll.'St % %m % tt fTcJT 11 \ <) 1 TT^ >d % ^RH

^ '^IT^T ^T qj-^?^ ^^% ^^^ § ^^^ ^^ ^^7 iwt ^t^ ^%qr^^ ^ f^^T II \^ 1 %K ^^ ^\^^^ BIT % fe^ ^if^T^lt %T

TTfT ^i:7TT m rf^ qX^^^T '^^ % '5'I?r T^TTT ^T %TT^ ^^ %

^^r^^ ^m ^^% 'T'TR %TT ^ ^^^iTt %^n:w %wt

^^TH^ II \ <;: I ^K^ ^'^T fm ^^ Jerrft jh: a^Frrm tt^ ^ ^T

^ ^TT^ ^^"^ =^^ % %T^ ^q^ ^q^ ^:jli m;ii- ^ ^ ik\^

% fTFTTt ^ ^T^t ^ K^ f^^ f %TT^ 11^ %T ^ W[^ f II

^^ ^^^ % ^Tit % fT ^ ^^T II ^ J^I f^^" W ^^^r % ^^rr

Page 486: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^T^^ ^11 5^ I %^^ ftT^*7^' ?;^UTr^ % ^rTicr ^ ^"^ft f^^

^n:% ^T ^1^ Tiff it ^T H^ 5T ^TviSr i- ^-^r ^ ^^11 ^ 1

^S T5t ^^ 3 II HI ^TT ^ T^ITT^ ^ ^IC^^T % f^^ if f^W^

^•^ % fqTTXt ^ ^t ^ '^i^ii* f^ ^t)' II 4. 1 ^T ?;wTT5Rr %

^^5t §T^ ^^f'J^t ^ ^^^ -^11 ^1 %TT ^ ^ ^^ ^

f^t ^K ^^ % ^^^t^ ^^r f^t II ^ I ^T< ?:^?:t^^ % ^T^

n^ %K ^'^sr^^ ^TT ^^t^ ^^ f^t II ^ I T^ f^5 i:^U5^

'ssr^^^^Rtt'T if Ti^T % ^w "^^ %n: ?:^ti^^ % ^t^ ^

^jQ^ft^^.^^ ^ ^^T %jii m:^ it f^t II «t I ^K -sm ^^Km^

^vm ^^ TJc ^T %iT ^^ i ?:^KW^ ^T Jin^ ftf^T ^tt: ^m^

Page 487: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^11 1,\ I ^K i"^ %T '^T^t^ ^^^ it t^T ^^T %TT ^[^

^T '^^ ^^ n^fT feri §n: ^i% ?;g?:T?T^ %t trt ^tt ^^tt

^l^t % ^^^ %r ^jj Tt fqf^f II \ « I ^r ^w^rnr^ % ^ftpt ^^^% <1^T ?:^5Rf5 ^ ^^ ^^R^ ^\^ it ^^^ ^% II 1,4 I ^t?T

T^^5 % f^^ *T7 W^rt II \i \ ^tj ^1?^ ^ ^T^ ^^ ^T

It vtct ^5t^ ^^T^J ^^ ^^ ^t^ ^M"^ oitw ^ w^ % tt^

f^ % TT^T ^T ^T^ ^^ f^qr u^ ^ff Tf'^iT f %rx; ^^ ^ ^^t f^

^^% T^ "5^^ f^TT^ St^t ^t^ ^i"$ ^T^^ f^r^tj^ ^ini ^ o i

^ ^^<: i.T f^q^r %rc ^w ^ ^r^ rt j\i^ f^m ii j^j? i %t< ^'s

t^5i^ iiT ^^ ^ ^t i" ^ f^^T^ ^ ^^r %R T^ fV^iv^ ^^T a j^ ^ I

iim 7^ ^^ % ^^^ '^^ ^T^ ^%r i ^i ^T^ % ^r^ %t i^ ^w

Page 488: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

8«?o ^^W [8 ^

^ T^^ TfT^ Vjrfepr ^^ %TT t§T f% ^^ ^ t^^ % ^T %T^inj ^f% ^T TTT WT f II

J? ^ I ^CTT ^TrT% -3:^?:^ "J^K^ '^H^ HUT

f^sfT^TT %TT 'jfS ^T^ ^ mr ^'^rr ^T ftTT?T ^ ^T% ^^ »

^^ % ^ir ^^ ^'^ 11 ^'^ I ^TT ^g^^ ^^T f^ ^T ftif

^ ^T 1^ ^T ^ ^^ % m\W ^W ^^T ^T^ %TT ^^^^ % mit

^< I ^€t ^^^ ^'it ^^1^^ %^ ^1^ 71^ % ^7^W ^T ^^

^¥ %T?: ^T^€t ^ ^T?!' ftj^ ^^ $ ^ TI^^ ^ ^^T II ^ o I %T-

fTT ^T^T II ^\ I ^g % ^W ^^T^ ^^T TJPT^^ ^^T f^^ ^

^: tr fcfrfewfrr^T ^t ^^ ^ ^jx ^ ^t^t %k ^^^ ^ i;wiw^

^ ^^T % ^-^^ ^T^T^ €l^Tm ^T ^^^<T ^ T^m ^T 11 ^ I

Page 489: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

rj^ ^ft ^ri: ^il^^TT %TT ^^ HT ^W Tt %X ?^m II ^ I %TT

VT %T^ ^tf% ^^^^K ft^T ^T^qr^^^^^tr^ rf^

?^:^ %TT ^T^ % ^T^ ^^^ %T ^t II "^^ o I §T^ WK^ ^

•^q^ ^m ^^ '^^ %R "^V. ^ ^^ % ^1^ ^W =^ Tit H \\ »

'SSR frST ^^ ^ ^T TJ^T % ^^^ %TWl^ % ^"3! F ^T ^T ff^^t %

^^ % if^ % qr^ ^r f TsTfT fqs;?n ii i^^ i tr ^^^ %t ^sj

^ ^^f f%^T II \ 8 I rf^ -^V ^ ^^ § ^TT 1% ^"J ^tf% ^^ 5^

^'^ ^^ ^nt ^ft Jim rr^ ^^^ rfqT TT^TT % ^^ ^rTU %TT r^^

^^^ ^PT ^^ % q^i flil II \i I %-r: ^^^^^ ^ ?t»j^T %T ^T^

f^qr w^ ^t f% ^t^^H" ^w qr ^ ^^rf ?: % tt^ tit=r httit ii x€\TK7T WT^ T^ ^JX ^^T%t % ^"i ^^^fgjq't % ^^"FT %TTTit T^T? ^TFirr %TT #t?T^7 ^ WTft ^^T TT^^TK ^ MTT % ^nft ^t§TT 17^ -Ht ^ ^^T 11 \N0

I rT^lfq- ^^^T tfi^ Tqt^ >j]^ % f^-^

1^ €t ^ ^T?:^ % "H^^^*W ^tf% ^f^T % TT^ 5[ft^ ^K61 [A. Ii. S.]

Page 490: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

9^^ 5?nfq^t \i,^'^

^^^ ^ ^TT f^m II \<| rT^ ^^ ^ ^^ ^TfT f%%' ^ft f^^fTft

fv ^T ^^ ^tm ^T^ % ^^ f^^'ETT ^T?; ^^ ^tqr f^^ ii Ro \

^T^ %Tt^% ^^ ^ ^"i %n: ^% f% %Tt T^^ w^i f ht ^f%?T

f% ^11 J^\i 7T^ f%^ ^ ^(#t ^TT^ ^ Hf^ 11^ ^^ ^ii:

^jft ^T^ "^ f^t %TT fT^ fT^ ^^ ^T^ ^T% ^^ %T ^^W ^^;?r^ ^ Tt^ ^T >^f% ft ^?T f^ ^f% ^^ ^RJT %T% ^f^^ ^ ^T^ 5^ ^T ^r^ II ^ ^ I ^TT t^T ftf ^T^^^ €t^TT

^ T^^TTT ^?Tr ^ mx^ ^^^ >f7 %T f^^€t ^K ^^ ^TfT

%T T^KTxr^ % ^T^ % WIT ^ "fen 11 «^ « I ^R TWTW^^r %

f%^ll

Page 491: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

i ^^] ^ tr^tf^ I »«^

^?T^ H TT^ ^TT^r ^^ W ^TT ^f?n?> i"S mift % ^T^ $ II nS|

jjj^ T^ 3fT^ ^ T^^ir^ ^ ^ ^"j ?iq" ^5R ^t 1% ^ ^^: ^ ^ft f%%* fTTTHI^ ^ ^^ 'TPTT ^-ft II ^ I ^W ^^t ^ ^^ ^^ %T ^^

^^ ^^ifT[ Tim ^T^ WT II < I TO T^ ?;'j^Tir^ % ^^^t ^

qr l"Jw %T %rr tt^ ^^ %r ^t^t ii \^, i f% ^f^^j ^

V^ ^^t %T ^T TT'rtt ^ ?;^^HJ^ TT ^^ (T^ ^W^r^ % ^TiT

i:ffT7%t^ ^rn: wviJi ii \^ i ^\j\ mJi % ^^: wrt ^tnt^ ?rT

\^ I fqfT ^g ^ ^§ ilT ^^ TfT f iT?tt % infT^t^ imrTT f^t

xTcw^ ^ ^^ ^jpzff q-T TfMrTT 1%t II \ 8 1 ?:^T^jr ^ ^ ^I^

^i ^^X ^ ^ '^^W ^rTT '^tS^ ^^^^ & % $T i^^ %

^T^ % ^T^ ^^ TR TT^ rfTTt %T ^T^ Jim ^f^ % ^T^tt ^

^^Urit ^ T^T ^^ % f^T^lt % JT^ ^ ^^ ^ RrfT ^ II

^^ I f5Tf%^ M<i^ TTT r?T ^T^ ^"R ^^T^t m:^ T^ »T^

?reT ^K? % ^7 ^ %TT %T^ ^ ^^T T^T II \^ I m^^-^ %TT

^TRT II \<. I TT'^rr ^%^ ^^^T^ iff TT^ligt ^ TT^^T^ ^5FTfiFT^t % qrf^^t qr^^ f^^T ^^t ^ ^W TT^T ^ f^^TT II

J^ o|

Page 492: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^ ^g«IW %T KT^ ^T^T IIJ^ 5^ I 7T^ ^3^ % %l^t % ^T 7R

^TT^^^^ ^ ftXt % fl^l^ ^ II 5^^ I ^^^^ % fTT ^ ^TfT

fiR iiijj-m, ^T^m ^% ^^t % ^jf^^T %T ^frT ^R ^%T ?:^ ^r^i

5^^Ht % ^^^ ^ '^fm 11 H » I f^ flW^^ ^TT^ ^^ f^it

%T^II ^'i I ^^^ ^T^^i^f ^^ ^^ ^ ^^ f^ f^ ^^IffTff^rr TT? ^ TTTII^ ^xt H 5^ ^ I ^^^ ^ ^'^^T Tf^ ^^ T^

^ ^^^ ^T m^T ^g ^ ^^ % f^T %T ^^^ %T^ ilT^T %IT ^^

^ ^^xjft %T "mt^JT. f^ II ^^ I 3? ^f % m^J T\^ ^^T 5^

fan?: ^^T %TT ^T^ T'^T ^^ ^g % ^^Wt % '?IT?t ^Hi^T ^^ f?IT ^^W^j ^^ ^T TT^t fflT. % ^TTII ^^T II H^ I ft^T €t fTrfT ^

^^KT^ ^ ^t^T %iT -Hfti^ ^ 5^T^ f% ^^ ^T ?:^ ^ir f^^^

^X^ f ^g % T^'t % ^f^^ ^t f^^^ ^X^ f-* 11 5^< I ^^ ^jff^ft fe?"! ^ ^% ^T[^ f^ ^t ^g ^ ^fw ft ^^x 1%^ ft

f^? II ^ \ I l - 1 ftf?T ^ % ^\W^ ^X ^TX ^^ ^TSJ %S ^T^

^T ^ ^7^ ^^W t"* ^T^ % 7f^ %R ^^ ^^ '^^^^ ?^T^iW %

f^T^rgTT f ^K ^H ^ ^€t^ ^^ =§5^ XTrEfT II

4 'WZ^T ^4 II

i ^JJ{^^ ^ ^^" ^Trr ^^g it f^^mf-^^i % '^W ^%T^ f^^T II

Page 493: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

4^T %r^ T^ ^T?T ¥^T^ II ^ I %TT ^^T %Trn ^T f^ ^W

^^ ^T "^^ ^xk W II » 1 %K ^^ % ^^ i^T ^TT ^in:% ^»T'

f^ H c:I rfiT ^^^^^ ^ ?:^?TT^^ % ^T^ m^ ^^ ^^ '^I^F!^

% ^% f5 f^m ^u ^^ ^T ^^ 7?^* f^^T II \ oI mx ^ ^ ^*

f^K ^^^P^^ ^T TJ^ grT ^T?R ^K ^^ rf ?W rf^ ^T^RX) ^ 5"3T ^T

J\T^ ^1^ ^^ m f-^^Ti fir^^if^^ t % ^T^ ^ fw-iik II\J^

I

^ft fUJH fel %TT ^^ 7?^^cj(Tflit % \r^ ^ '^ f^?TT II \B I

Page 494: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

%T TT^ II\N0

I 7R ^^ ^ ^% ^^T f% 'srf^ '^^ %' ^ ^ft^f H \'=^ I W Hft f^Rpft ^^TTT # ^? it ^ n^ ^T^ "Nrc

^rr^ %TT ^^^ m^ ^ "fe ^t^ %tt h^ ^t^ ^ tt^

m^ jf ?^^*TiT II \<: I rT^ f^^:^n?r Jiwf %tt ^^ ^ ^ft^ xm ^^J ^R 11^ t^T f^^^ % >5^% f^f f^^ %TT Ttg

% f^w^ ^v Tri ^%vf7*gfTt II 5^0 I rr^t'^%|'T^

^% ^fT f^ T\i^ %T^ TJT^^t %T i% ?:g ^^T^ ^X T.^ ^^^^R^ TT^^ ^rrft it ^^^T ^T^ ^^ ^ ^m % Tt^ %rT T5^^t

$T W^ %TT ^^ '^71^ % W^ f^^€^ %TT m^ %TT ^?f^% $T

Vr^ 1%qi 7TW T^^?: ^T |7f ^^ ^ ^fW % ^TrTT T^T II «^5^ I

^^ fiiT^:w5T ^ ^W[ f% ^^ ^^W5C ^T fTr^ r[^ fir^:^^ ^

WT^ ?^ H s^^I 7T^ ^^^ i ^ ^^T f% ^^ T?: f^T^

%T ^"rf ^T H -JT ^T^T « ^ « I H«? fif^l^^R i ^t ^X^'^X %

%T 5^ ^ftwft ^t: ^ ^rr^ % 1%^ it ^^ f 11 J^'i 1 ^tt

^K ^Rf f^TT ^^ ^ ^TrT ^^ ^^ i%TT^^ift%T^T

f ^rt? ^^11 «^^ I %K T?:^'^ '^q^ t'^TT % f%§ T^ '^T^

Page 495: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

TK firo ftfn % ^-["^ f%t ^t^ ^T^ ift ^^T ^jj: ^^ f5^

^TT ft'^T f^ft ^"^^^^ ^ ^^ w^j ^T t^ fen %T?: ?:g ^mm w%

^t ^t ^ f %K ^^ % ^T^ ^T ^^ ^^ q^T f %rT ^9"Sft ^^ ^T ^^it ^t ^ g^KT5?W^T ^?T?TT^'^f II ^<1 r

?:g f^§ f^ ^^ ^ ^w €1 i"^ ^it ^TT ^^ % m^ % ^^ %T

^7 ^^§T^ II ^\ I rTW ^^Tg ^ ^rT ^t %T ^T ^^ % ^T^^^I? § ^^T ^T 7 TT ^^i;^ % ^T^TH f^^ ifiXT^T %TT ^^ ^%^^r%riT ^T %Tt ^^ % f%$ f^^^ ^X %T f^^T^ %tS ft

JfTTT ^?T ^f^ 5^ t^ ^ St ^1^ ft ^q^ f^q f^TTT^ ^^ ^f%^^ ^ ^^ ^ ?ft ^^ f^t II ^«^ I ?:g f%$ ^g ^ ^^ f^-r %^^ ^ ^m ^^^^T^ T^i^T %TX ^fT f% ^^j^ ^q^T f^TT^ ^^^ ?:^ f%^ f% ^^ ^ ^g ^^ft^T^fft II ^^ I rT^WT^

fii^^llft %TT ^TT^^ ^^ ^"f 4^ 1^§-^U ^ qTT WrTK

% ^^.i^l.y^ ^ rrnt ^ %X ^? f^^ II ^ » I ^TTTT ^^'^^^T7?rr f^^:^ t^ ^tt^t ^t ^^r^ ^ ^^ft?rr x^^t ^t^ ^rl%^^

% ^T?! ^^ % ftig Tjifil^ ^mi ^y, I fee ^^ ^ ^tt 5^^^ ^|rf >T^ ^T ^ ^ ^^ % q^i ^^|- SI? ^T ^^W ^ ^^X % %TT

^.^^ % ^TT ^qrrTT#t % qT^ fTT VrS ^ ^^ ^^^ H7 ^T^%T ^T^ II ^^ I 7T^ f^t^^KT ^ t^T, ^ ^^T f%^ ^T^ ^^^% ^?TT^ IT T^^T^^ %T^ ^T^ ^ fWlT ^?rr II ^nO

| h ^^

Page 496: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^' ^3i^ ^ ^^ W^ ^f^^ ^ ^^TTT !^ ^f^ %T^ %^^ ^=# f\

'^rr^ ^%% -^m^ t.^tjw^ %t ^t "^Tit % f^rwi^ t^ni ii ^^ i

^C\ ^ft^f^ ^T ^wft %T€r ?r^T ^TiT T% ^}t^ -^fm^^^W ^T " » ° I ^T t^K ^ ^ft ^TT ^T f%^T f^ ^'^ HT

^!m ^^T %TT i^^ ^ft^ ^^ ^T^ Wt II

sS ^TTT^t ^si II

^ TTT^f ^"JT %TT ^^ % ^T^ ^XW WWT f%^T ^TTT it f%

fir^^f^"§t €\ ^^T ^^ % ^'FT?: ^IT ^Tfc % ^T^^ m^ rRlt

^H ^ ^T ^^ ^T iliT ^f?T ^-^fT f i-gr ^ %T fiR T^vT^^ ^T

m^ WRTT ^v?^ ^% T% ^T ft r.m ^-^^ ^=^m II ^ I ^T ^

illlt ^ % ^it^ ^^^ f^T T^ ^^^ ^'J ^^^ "^"^^ ^^ » « I %TT

%TT ^^T %T?IT ft f5T^ % f^^^ ^ '^* "5^ ^^'HT ft ^^ S^ ^[^

^^ ^ft^ ^w ^5in ^Ti: ^^ Tim for^ % ft^^ ^ n ^%t ft

^^ ^T ^T^ ^ ^^^ ^^ "^ ^?T^T II "i I %T ^^ ^^ imt ^T ^T^

qr ^TTK ^T^T %TT ^X^'^X ^ ft^:^5T % ^^T ft ^T ^it ^T^

il ^^T^ ^1^ "^^W ^^W ^^ ^^^ ^ % ^T ^^ il ^^7T T^

%TT ^T ^^ ^T '^^^ '^^ ^T ^^ % ^^ ^%* ^11 ^ I ^T

Page 497: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

f^%j ^ ^^ '^T^ '^r^ ^"^ ^m ^T% =^^ '^T^ ft^T ^ Tft^ tr

^r^ ^ TTtK qr^ ^n ^T^ TT^ ^^ %T "^T^T ^T ^^ ^^11 ^Q I

^ '^Tf =^T^ ^qr rT^ ^^T^iTT %n: f?T^Tf^q-t %T ^^ '^IW

^ ^fT ^^m %K ^T^ ^T^ ^W^ WT^ %T ftlTC ^'^'II ^ I

^^ ^ 9^ T^TW^ %T i^t ^ H^n ^K ^^ ^^ It %t?:^wt^t

%TT f^^rrf^tt ^ ^T ^^ % ^^ rTTTt ^ #t II <5. I %K ^^T

^^^ ^^ TTrT qw^?: ^ ^^ ^^ f% ^^ %TT ^^T ^* ^TTT ^#tf^ '^ ^ ^ ^^ ^^ ^ ^ i^Wi II \ o

I qx-^ ^f^ TT '^^^

^TTK^ %T ^TTTT f^ ^W^ ^^^ qpCTf % Wi^ IrTT ^ ^rTC II

\\ I %n:^ ^ ^T ^^H f %T?: fti % ^T ^fi^^ %m ^tt tj^^ ^ ^TT^ ^T^ ^r 5^ ^W^ ^^^ Vf^J^ %T WT^ ^^T ^vn %

^rat^^ ^^f i^ wsmt % f^-ft^ ^it rfxTt ^ qi $%T ^^ %^ ^^ % ^tr ^ ^^ % ^TT^ ^TlfWrT $ II \^ I

^^ ^r^ f^:^3R ^T^Tm ^t ^^ttt f f% xr^ ^^ '^^^ ^Tjf\ ^^^^ ^^ ^f^ T^ f f% t^%' ^ U^ ^^^ ^T?T f^ ^^ ^ ^T^

^n: ^g "^^^T ^gi mx^^ 3^ f?rK ?t^ %tt ^^^ f^i ^^ f%

f^ irr ^T T^ II \B I rrq ^^^ % tt^^ ^ ^tt?; ^% ^^ 1%^li'jTTxra % j^^ ^^^ ^ ^^ f3T^:^3Kr ^ TT^r^n: %t wt^ ^t^ f' t'^ ^ fjT^^^ %T^ Wlft ^^T ^g % W^ ^^ f^m II

^4. 1 '^R $^ ^w ft» f^^:^r^ ^ ?T^ w^ %n: ^g ^t ^ ^^% ^"^^ f%t ^TT i:wTw^ ^ ^^T %T fqrx ^t% ^^t f^ ^^t

Wtf^ qr^^T^ f^^^^^^T %T -^f^lX ^T?r ^|,q- %?TTII

\^ I rTiT ^^ ^ ^^ 7f\^ It JT^t %T rft^ ^^T ferr %tt ^^'J^n % ^W ^ ^Tf#JTT %TT l|^^T ^^T f^^T ^TT ^^ ^l^ f\^^W% H\rrr T^i^ll \^l ^T^ ^^ ^-^T ftf ^i% ^^T %R

62 fA. i>. S.]

Page 498: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^Tft^ 150? 7T^ ^?T ^r^ ^ ^cTT^ ^T Xim ^\X ^ ^f%?IT ^f^^T

^ Wl^ % ^'^ W^ %K ^ ^^T ^^ 5 %TT ^^t ^^Tfw'iT^ %TT "^^ Wt %T $T ^^ % ^$t ^ ^ ^TTT H ^ <> |

^\ I %TT ^^ ^ ^ ^T ^^ ^nr ^^ ^rr^ m: $^t f^ =^Tt ^K^^ isn 7T^ ^rft ^^ fift %T^ f%WTt^ nm f^^# II ^^1

^ ^ I TTw ?;wTTir-ft ^TT 7[t^t€\ %tt ^^x %tk ^^w j^^ %

ir^f %T% 1%^i %TT f^^^f^^t ^T ^^w\ ikm ii rh \ ^ux

f%^T ^T ^TT^ %TT f^^'^i^ ^T ft^ qr^ % ^g ?T?; f^^:^^

t

Page 499: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^ ^^TT f^^T^ fw IIJ^

I 7TW ^^ ^ ^" ^^ f%^' ^ ^'^

^ rfj^X "fT^ ^ tt^ f^^ ^T ^'^^ ^"w ^^ ^T w^ "^n

^T7r?& WT ^^ ^^ ^ ^r^ ^TfT rR ^^ ^ ft^ "^^ ^ H

^T ^J^ ^f%7T tth: ^7t^ ^% ^'T '^St^ m \ i. ii ttw ^^ ^

^^m^: ^T ftWT ftj^ Wr rTT !^ II 4 IrT^ ^TrT % ^T^rit

^ ^TTT f% '^zIT ^^ ^TT ^.^HRR: '^^ ^T ^^ ^ %T^ f%

•5^^ ?^ %T ^^ % wt ^ §11: ^^T^TTXt % ^wn II ^ I

€tt ^t ^ tR^^ %T H^T ^T ^it % ^T?]t ^ ^ft W^ %TT

Mj^^tjf fe ^ritt ^ ^ ^7T % iiJit % ^KfTj kw^: f^m II <. I

7T^ T^ 5^ ^T ^ f^f?rT II \ oI ^^ f^-^ ^TT 5T^3T^: 'SSR^

^ WT #f% ^^ ^T^ ft^ ^^^ ^fT^ ^Vlft rT^RT?: ^ 5nif

^ ^1 1%3TT %T rf^ ^ T^^ 5 ^^T ^T^ ^^ %T WTU ^tf^

HT ^H ^ ^^^ ^WT f^^ ^TT ft^^T^ TT^T^t %T f^^ ^TT

^^R^: %T ^mjj ^x w(f\ ^^ %T ^§TT f^m w W\ %tt ^t^t^

^t^rf^T^i^jf ^4%^^^^ ^Tit^m I f^?:T II \« 1 ^^^ rT ^ % TI^ rn^ %T ^^^T ^TT ^gnj TJWT r|^ ^^J ^ ^%

Page 500: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

f% ^T firT^^ %TT ^^^: ^^ ^T TTW ^ f f% ^?T ^T ^%

^ ^RmT II \^S I ^TT ^^^ ^T ?r? ^T f^m^ ^RIT % ^f%it

^ 7\K ^T^T 11 \^ I ftiT ^^ ^ f^rar^ ^x ^rr^: %t ^^ f%

^ ^T?T %^ § fir^* rm ^ TT^^ ^ ^TT f%^T ^T ^ '^T^ f% H^Wm?T ^T IJ^ ?J^^ % fRT will \< I rf^ ^^ ^ W^ f% ^

m^ h^ ^^ ^ ^KTTT II 5^ oI ftin: ^^ ^ '?[^^ Tf^fi9

TT^RTT ^^^ ^T^ ^^ ^S^rTT^ T^ ^RTJI f% ^^ ^fW it Tf^pi

mil 5^\i rr^f%^%T^'T^:^ ^iiftr tt^^^ %^'^*^^r?T

^ 5 H f%5 II ^ ^ I rT^ T^TTII^ % ^5^t ^ f^:^3>^ ^ ^^T

f% rT ^^ ^T TT^ ^T ^TT HKT i3T ^TT TO ^TTT ^ 1^ ^TT^^ ^tf% rr ^ '^^ fe?TT^ % ^T$t ^ -§1^T^rr II ?^^ J

^TT^T^T ^^ ^^ WrTT ^TIT II ^H I %TT I^I^^mT ^ ^^^

m^ ^T^ ^ ^^ W^^ ^TTT ^T ^^i^ ll^ % 5 TI^^T %T^ ^fl ^TK

'^fcT^ ^11 ^^ I rT^ f5i^^:^^ ^ ^^ ^m^ ^^^ ^^xm ^?: ^^

^q^^flT^^: ^ ^^T %K ^t ^T^ ?:^^^^ % ^T^^g%

Page 501: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^W f^T^^'T^TT f^:^3Fr %T^ ^^ % ^^ % f^^ qf^T ^^ II

%T%^ Tl^T %T^ ^^^ frrTT ^^T^^ ^^f>T ^ ^f^^ % WW?;:

^ TnjJ ^^J\\ \\\ %TT $^T ^^T f^ t.i^:^^% jFi^^ft

< ^?r^t ^4 II

^H ?i^ ^T ^^ ^ %rT '^^^ ^^ % w^^ '^T^ % ^"^ II ^1

f% f%^f^ % ^ ^itt iiT ^%T f% H^TT f^$ ^T M^ f f%

^^i^^ % ^^ Wf\X ^? rHT tn: TT55r^ ^?W^T f% ^^ ft TJ^

^ ^T^ ^ ^TT T^T f^"^ ^'^Tft ^ft ^K rT^TTT TT^ 1^ II

f5 ^fTT ^T^t it f^ ^^ % F^ '^jf^^^^^ %TT^ ^tf% ^

Wli f^ ^T? ^^TTTT Hit f II HI ^TT ^^t i ^^^^ft rf % ^f^T

^ ^ WWK T^TfT ^ft^ f^t f^ % ^irf^^ i W^ %TT #1^^

iritt %T ^PT^ ^T fen II "i I %T?: ?^ w¥5i;: ^ ^nri f^rrn %^T JRTT ^T ^^ i ^?r^^^^ ^'^T ^qi ^^T ><lllit %T V[^ ^T^IT

Page 502: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

8<« ^TfjRT [<1 ^

3^Tf% ^W ^ ^TTT %T fWTT^ II ^ I TT^ ft^^ % ^TT ^^ ^T?:

firir % ^TX ^T^ ^# ^^ %TT ^i %TT ^^ %W % f^^7

^T f%^W ^ m ^^^ % ^rf^f^^ %T T.J^T f%^T II ^ I ^TT

^f^ ^rTTJT^ ^^W m ^^ TTSTT ^T^^T ^TI?^ %ft ^^

'^? % ^I^ ^WT %TT ^^ ^^ % ^TTT ^TT^ ^^ f% %ft^vfT % il^T ^ft ^T f^^TT t'^T ff^lft ^11 ^ I WW f^^i

^^ f WTf ?^ %TT ^T% ¥%t ^T ^T^T ^I'^j II \ oI rT^ WWt

^ 7MT1W% ^^T 1% ^'^T %TT '^TT ^T TT^ ^^11 \\ I

ST^%WWt ^T ^^^ ^nWH \^ I 7T^ lit ^ ^^ ^ ^^T

f% '^^ ^^ T^ TT^ ^T II \^ I %TT ^W ^^ ^^ f% ^T

^ ^TT^ Tff^TT f^# t^C %T?: 7T^ ^Pf^ %T^ f-* ^T^

% ^TW ^TT lit ^T ^T?TT ^TT^ II \8 I rTW W^ IWt ^

^T7^tm ^ ^^T f% TT ^% ^^ T^ TT^ ^T II 1.1 I %TT ^2"-

^tm ^ wit % ^TTT f% ^f? '^ 5^ ^^ '^^^^'TTTrsm-

fǤ^ mx^ %T ^ '^n^T &?:t wxm & ittt!! ^%t ^?: ^f^

%T ^rai^^ II \^ I ^T ^W ^f^ ^^t ^T f^^fi^^- % gjT ^

^fw^flr^ %T '^TT^T TToTT f%^ %TT ^ ^^wlHI^ ^ %Tt ^W %

^^ %^m ^ f%^ f ^^r^T f^^ II \^ I [ ^tf^ TfKT iwru

7\T%\\ -^Vm ^?T %TT ^^ ITm %T ^^ f^^T %TT^ f^^TT^

% ^T%t ^ ^?T^T II \^ I ^T Wf^ ^m ^T f^^T % ^^ ^^^

Page 503: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

f% 3^ •^^^lTT>TTt f ] II \< I ^ ?Tf^^ ^ ^^it ^TT f^^^^T?

^t^ ^f^ ^^ ^T ^^rfeR ^ ^T^ f^^ %K f^^j^ % irirt %t

^TT iim % ^^ ^T vr^ ^T %TT ft-'li^ % ^TJT %T?: f?1^ % ^T ^^ ^ ir^ ^Ti] f%^ %TT ^f^?Tl%^ %T >T^ ^^ II

i^ \ I rf^

^frm -^VU % ^^^ WU ^TJ: ^^^ ^t ^f^f%^ % ^IT% JHT^^ ^u% r^ II «^ 5^ I ^^ ^f^f%^ ^ ^^T5^ ^J: ^^ ^w xi^

•fen II ^ ^ I 7T^ t'^ ^ ^f^f^^ %TT ft-^fjrSt % 7T^

JTTT^^ %TT f%^fwr % fm: m: ^i- ^t ^g % wT^t % m?:^

^ ^1^ ^mi ^1, 1 rTw ft^TfT % irm ^ ^^ % f^i TTfit^

$^^^ ^^^ %T?: '^Jrf^^ %T ^^^ ^^^Tll J? 4 I 7T^

f^^ %TT ^^^ ^^ % ^t %T ^ rfl^T %TT TT^ -^TT '^T^*^

fifj^ %TT ^'T^ ^^t %fl*f?^ ^ ^^ %K ^T^T ftm %K'?[f^^Frf%^ %T f^TTT 11" ^^ I 7TW ^W^ %1i ^^ ^ ^ff^T f%

^R^ifd^F fnr^TT ft^^ ^if f%^jf ^^^ I^T ^RT ^m

% f^ ^^T %^t €t^ ^TT ^^ ^^^ ^^ ^t ^T II j^<f: I

Page 504: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

i"* It ^ ^ ' T^ f^5 ^'^'^^ ^'^^^ ^^^ ''^"^ ^ ^"^ ^^"^^ ^^TT ^' ^11 ^^1 %TT f^^^T^ %T ^ ^ ^4 ^^^ %T ^T ^TTUT ^ '^^ ^T %TT 7r?TT % ^T %T^ ?^ ^^ J'^^ "^^

^ h^ WK ^w f^^^ ^T^r rr^ St ^t^t % %t ^% ^ ^ft^T ii

^ « I 7!^ '?li%?Tf%^ W^ ^TT ^T?I ^flrT TT7T ^ %T ^-JT ^TK

^X oT^T ^n;% f%^^ % ^T^ ^^TrT ^ t^T II ^M. I ^TT

^fT ^^T ^ ^f^Jlfe^ ^^ ^?tt ^f%rT ^%^1:TH ^^ I

• C\ OS.

TfT^^m^ %T 'T^ ^ ^li: ^^m '^ II ^^1 rT^^nr^fe:

arm fwr^^ % ^nrm ^ ^t^ f ii ^^ i <tw ^t^ ^ ^^^^1 ft ^^ TO 5^ 'T^ ^^t f fiT% 7T^ ^r^T f% ^f^f% fi It^

^ ^^ ^^ ^ ^^T ^^^ ^T t ^ %T^ ^^ f^W^ <T ^ f^*^ f%t

%T ^1^ WT^K ^Ti:$ ^T^ ^3r^ ^ ^f ^^^ II ^< I H^ ^^^•R^srt % ^T^ ^Ff^ f^^^T %K '^rft'ff^^ ^ ^f f^m ii « <> i

8 ^ \ %T^ f^^T^ %T^WT ^^ ft irr?r f^^^% ^tt ^ ?i5 ^?;

wf^rrft^ %T w?w ^^^ w a ^ I %K ^^ ^ ^T^t ^^ ^^

^ fft^ ^2n ft^n^iT ft^r ^r fuit^ ft^ ft I-^t ^t?: ^t^WrU f ft ^T5r[ ^HX ft f^^ft ^g ft ^^ ^T ^^T ft^ %T^ ^^*

JTRift^ii Hy I %TT ^ftrrft^^qft ^w€t ^^^TT'^rift

wfT %K ^r^T %^^t ^ t^ ft oTT^ ?^T "^w %n: t • ^t^t

w^ mm WK ^T q#t St §7T ft^ %tt ^^ ^t3 ^[^ ii sxi

Page 505: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^?: ^rf^fir^ ^^ f^ ^^ ^nx % ^r^m t^t ^ ^?it %t ifkm %TT ^yiT ^ %Titt ^T ^JX ^TT?T ^IT ^^T %T -^^^ 1%^T

^T ^'^t ^T^ ftr^TTT^TT II « ^ I %T?: ^I^ fg^TT % 71^ % ^ift ^

^11 8^1 ^T =?lf^^f^^ %T ^^ ^tir TT^^T f^ f^^JT ^ ^^ %

fen %TT ¥$t ^ % U^ ^rft ^T7l %TT ^^ ^^r% ^^^ ^t^

ITT ^n %R ^'T^ ^rf^r^t ^ ^^r f^ ^t^^ -^^ ^ ^4^ -^t^

fTWT f TTTT >ft^W ^T II 8 <: I TT^ W^ ^TiTt ^ %^ ^^ ^IJ^ H^ ^T^ ^17 f%t %TT '^f^Jff^^ ^ ^# %T f^ %-!?: ^^"

J\^ ^X ^^% ^^ ^ ^?i ^r^T f^t ^^t ^t f^ f?!^J[ ^ ?l^ %^^TW ^RT TTT ^ ^^ ^T^^ ^T^ ^^ W^^ ^ ^^ MIT $ II y o

I

rT^ '^ftjrf^^ -^^^ ^ =?rRT %TT ^^ % wr^ ^t f%?rr ^tt

^ i f%?TT II 'ii, I ^TTj jmT % ^r(?: ^^ r? ^^ m ^w ^^TT^ 7^T5r ^T fe^rt %n: ^^t % ^^ ^t^ ^jj\^ ^t ^% %tt

3fR tn: ^?Tr %tt ^# ^?t %tt ^^i^ f% ?r^ ^ ^tt ^^t ^^ ii

^T i^ ^TTTT f^W^ ^g ^ ^T^ =?T %T oTTS? II 18 1 7T^ ^^ ^

rra^TT ^'^ ^T TR^ ^TX ^^ f^g^ ^T f^^^ ^ ^^T *r ^T^

f% 11^ 'J^t ^ ^^ ^m f%m rT^ ^^ rT^W ^ ^% ?tT;.T %TT T?

JTT 71^ II 'i'i. I ^TT T'JTTilf^St ^ ^Wl i% ^ik^f^-^ WK imj

y^ "^ Tj-^ ^'T^ ^nr^ ^rr^ %t =^^t ji^i ii <! <| i ?:ft ftf^r ^

i?^ ^ ^f5i^i%^ ^ pn^T ^T ^T ^T ^ "^^^ ^Tf?: wT^t ^t

^TT% ^^^ f^ '=TT % f%t ^ ^^?T f^T II 'i^NSI %TT fg^»r ^

^litT ^ gift ^^it t'^ ^ ^^ % iWTJ TX ^T#t %TT Tf ^i^

63 [A. B. S.]

Page 506: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

tTT ^fsr^^ % ftw T^^K ^ ^^ ^5T ^^ ^ ^T<Tr ^:

?:W^n?75r ^T ^T^ f%^T %T^ fTT ^^T %K ^5R^?: ^ ^T^ TI^ w

^ ^t^ WT^ 5?rRT f%^T II « I ^T?: ^^ % Tft^ ii' ^ ^t ^^

^TTTT 5Fn: IT^ ^TT ^'T^ & 3riT^T Tf^ II i \ rr^ ?:WTT1T^ %

% %r: ftfrf^frr^t % t^t^ ^wt fijvt %t?: ^\^^k %t iiff^

^ ^nC 1%^T II ^ I ^TT ^t ^ ^g ^T^ % ^ TW^^^ ^

#T^ ^T ^:^ri\^ ^ ^^T ^ fsfit II \\ I"^^ ^^^ ^

W^T^ II \^ I %TT I^1%5t ^ ^ %TT ^(^-fef^^t %T^

iT^f^T^t ^ ^ ^^ ^'.T^ f^^T %TT ^^ ^ Hft ^T^lt i^t h% ^"T^ ^^ % ^T$t ^ W^T^T II ^ ^ I rT^lfq" 7T^ ^ W^ ^TTT f^'SfT

Page 507: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

\ H IrfJT oTT^T ^TT f^^ i^t %T 7T^ ^ =^^T $ ^^^ tT^lt

wr^TW ^T ^^ ^ ^fT ^^ ^ fiR"^ ^'<^ f"* %^^ '?1^ ^^'

%T?ITI

W ^TT^^t^4 U

^^n ^f^^ ^

^it f^ II y. I ^W ^^T f% ^^ ^f^ % wm^ ^ ?:wTT-

Page 508: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^ ^T^ ^t ^^ %T 11 ^1 %T?: f^f%^^ % m'^^T ^ T.Wrr(^ %T

^TT f% ^w ^^ T'? f^i HT TT^ ftfT?: '^rw f% f=r5m^ ^i^ '^^

ik^ =^^^ %T ^R ^KH'^ ^^'^ ^lit ttT^^ ^TW ^'fTKT

in=rT^ %r3T5riT ii \ oi ttw firf^-^.^ % m^^i ^ T^^rnrr^^

^^^T yrar ^T ^mt ^ ^^ '^r^^ w-jT^ %K ^n5Tw fen Ik

v^ f% rR^ 'T^ ^ -^T ^TT ^T n j?^ ??: ^"^ t^ ^ ^f ^^ %T

TTT^ft ^^ TWTTi?^ f%^ ^ "^ '^ITU It^ '^TKTR/ ^ %r% ^T^ gff^

%Tf^t^^^^^T^T^f% =^^^^^ ^^^ ^oTT^ ftf^^ vfi^

T^T T% II \^\ 7^^^ ^sTKm 7t %T% ^^ ^TT It^ '^r^JT % ^ir

In: HT^w t^ ^ "^^^ ^T% ^^^ ^ ^^ ^TT ^ ^m Itt ^^^

^tf% ^%^ ^T^^ ^ ftn^T ^T il \< I 7T^ f?fKT^f%^t ^

Page 509: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

"^^fK^ "^ TTwr ^^^ %T ^^^^ % xx^n ^^ |7r >t^^ ^^

^ U^J f%^ %T^ ^ITg ^ i?:T ^^T f^^T %TT ^^TIM §

^11 5^\l %TT ^x^-^x ^^^^^% i^T ^ ^jpr^T^g %

h ?:^TTid%^t ^ wTTf^^f % ^^ ^ur %tt ^^ ^^ % ^Tf%5t ^t

^f>J^T ^^T II ^ ^ I %TT ^^t ^ ^^ ^ ^% ^^% Bt ^T^K^ ^ ^^^ ^ ^if^^T % ??T^ fel^t %T mj $ f^^ II ^ ^ I

^RT % ^Tft ^ fT f%^ ^T ^T 7T^ ^% ^ ^ ^^TIT II ^ » 1 ^T

^f'TTTr t^T f^ ^JTTT ^T^ ^ I^ ^T'TT ^^T ^^^ ^ ^"^IT II

^ ^^ ?:^Tij^ I ^^fT f%?TT ^r^^T ^^ ^ ^^ ^^ ^ ^^ f%?n ii

f rfirf^ i^^ ?:=^ ftiu ^^ ^^-q m rf jf ^ ^^' #r ^ w^T^n ii

^^0 I ^T^ ^ TO ^^XT^ ^^ ikm ^rT WVfi ^ ^f ^^^ ^ 7T

'^i^ftrT ^Tm f ^ T^^'^ j?TT^ T^^m^ % ^m^ ft §T?: ^'^

'^r^^ % ^^ % x'i^T ^ ^^ ^T^t fti St 3:wrTT^ ^ ^^ ^^t >i^

^ ?T^ IIJ^<1

I TT^ ^?;^T ^T ^T7?rT ^WrTT^ ^^ ^T^T %TT ^^

fwf^^^TT^^^ft ^JX ^^T %T^ f^f%^^ ft fj?^tffT % tTTT

TT^ %TT f^f^^ ft f^-^Wl ^ "^^ ft ^T^ ^ %H: ^^rKT II

^ oI §K i;T^rn^ ^ ^xw^x €t ^tT7f\ 3=iT^ %TT ^^T fft ^f^ rr

^r^=^ ^^ ^ ?Jrn^ ^T ^-^ ^1^ TT ^T^ ^?IT 11 ^ \ I rTT^T^

%T7iT f^ ^^^ ^^^ ft ^rTiTf ^ ^ir^ ^ flff:?: ^T^'^T m ^T -^w

^'^ft^Tt^TTf^^HftHzftT f^^^T ^ f^^?T ^?;^T

Page 510: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ %mT ^^^W^ %T?T ^ "^'Z % f^U '^^^*?TT II ^^ I rT^

^\w^i: ^ ^% ^^^ % iT2f ^ Itq- f^^T %TT '^^^iq-?: ^ %% f^rf^^rfr

% ^^=^ it ft^ ^?I^ ^TK ^T^ ^ ^rd^'lTIIT^ it^frT ^ft

i^ %T f%^ %T^ 5^ ^^ ^ ij^fTTft ^ ^% il^ %Tt ^'ST

if\ ^^ II ^M. I %TK^t ^^ f^ ^^ ^'^ ^ ^^ t^T ^^ ^'^^

^T ^^ ^ ^f^Ji ^'tf^ ^K^'^T ^ S^ w^ ^'J!^ % ^m-^ % ^^T

^T^^T f%^T f II ^^ I f^^ ^^ ^ ^^^ f^^T % ^ff^T f% HT "fe^

^VK Wf^ ^f^5t ^T i% ^^^ ^'^IK^^ ^X fW^T^ ^^ II

\^ I %TT ^^^-rai f% ^n %n: ^^ ^ ^% ^x ^n^^ wfl f^t %it

f^w f^^T II ^<*: I %K ^T Tim % ^"ti ^^^ f^"?rT ^w f^T ^it

% w^-^ xfi fK ^^ ^^Km^ ^ f^f^ ^11 « o I ^T T^KT^r^

^ ^RTT ^T^ w^^ firf^^ft i:T?irn^ ^ i^ % w^^ Tf =^t^ f^^

^5T 'ftTT ^^^ %T ^TT^^ I

^TTTT rT^ ^^ #r vr ^^T^T ^T ^^ '^^ ^X ^^ %T 7T^ ^T^rT oT^

Page 511: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

"^'^II ^ I ??^7n^ ^ ^* wf^x f^m ik^ %TT^ wm ^rw5T %

^ WT^WT rT^ JT ^ ^q^T Urni ^m TT T^^IT ^TT TTT ^^rTT ^

^q"f^ ^T ^fT^ ^ToT % 1%^ f%^ fir^ ^VIT TTT^^ %T^ ^T^r

%T II 8 I 7T^ TWrfT^ ^ ^TT f^f^wf^t %T U^fT ^T%

^^r^ ^ T^T^f^^t % Hirii f ii << i %tt f^fe^.ft ^ ^xir^rr-

IMiiN^ ^«TTir ^^ ^fl %TT ^T^ f% W^ W[X ^^ i^ rf^ filf^-

iTRTf^T ^ ^TT ll^T II \\ I ^3^ % ftt ^^^^ '^^^ ^:^R^^ J?1T^ ^^ %r^ ^w ^ ^'T ^^^ ?;t^tij^ ^t ^j^ ftjqr ii \^ i

fijTW^ ^T J^nft ^^T II \8 I ^g % ^^g'li ^^ ^g ^i" ^ wrTK ii^%t % ^wit ^ "^fST ^fn:^ ^ %t^ ^t'j ^x^ w^ ^

Page 512: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

« Ov

^ f^T IIi^

I ^K ^^ % 'grr^ ^ ^<'^: ^T Ti^ ^r^r ^t fir^

^ ^^^^ ^ ^^ ^^ ^TO %T% ^ ^^^^ II ^ IT^ ?^^-

'^T ^T fTT ^^# %T f^TSfxt f^ %T^ ^^ ^^T f^ t^ l,^f^ %T%

^'it ^^<ft f^ "rT^^lf^Tft %T#t %T^ %7T ol^ift II « I ^T^T^ %T

TP[f^J 'sji^r^T ^?T^^ %Tt TO ^ W^T %TT %Tt ^^f TO ^

^?IT II ^ I TT^ ^g^ ^ ^% ^^ ^f>r ^ ^^T i% i?^ ^T

11^ ^^ 5^ TTW ^T^ ^^ ^T W^^ i^^ % f7T ^ ^Tt ^fTT

% f%i ^T^ft %T7TT II ^ I rTW TT^^T ^ ^K^^?: ^ f^^rft ^R:%

^j^T f^ % ^T ^^'^ i:^T mi: f^ t^?: ^t ^'^ ^^ f^^ ri ^

i?^T WT 'f^ q"T^ "RfTT WT^ ^TT ^^ f%WT^ f% l^T ^^ ^f% %

^t?T ^W ^ ^f^ ^^"^T ^^ ^T^ ^ ^T !l 1 oI rTW ^^ ^ ^^Tft^ Gs

*>» sJ

% ti#r ^t WK ^^^ ^fn %T ^mm -^jx ^% ^r^T ftr ^w ^ft

7f^^ ^T ^f^ii f^^ ^^ f^^it f^r WT fqf^ f^^it f^ f II

\\ I ?r5r ^^^T ^^5% ^1?^ ^m^ % ftf =^^t %t^ ^^ ^^^ m^

Page 513: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

'^T^ f% W ?^ II \5^ I 7f^ »T^^^T ^ ^^ f^ ^^ TT^ ^^ 1^ ft %T^

T^ ^^ ^^ f^ ^ ^STFT %TT »Tf^^ ^TT ^Tt ^^^ ^ ^5 ^^

#tfi[7 JT^ ^ ^n^HTT ^T f% ^^^^T^ ^^rT f ||\nS

| f^T

W^ qxr %T^ ^T WT^^ ^f^'S'T ^"^II \^ I ^r^ WK^X % f^ ^

^^ w^ f% ^H^T ^m ^T WTT ^ f% 5^ ^r^f^ rT II \<*: Ir\^

tn: =^^ ^K ^^ H ^T^f^TT ftfW f^ ^R ^r^r^T %tt ^'^ ^^^^T%^ II ^o I ^tf^^'JT^^Tf^^T^ ^"^TT^^ft^

mK tlT^ 7T^ ^^^^^ ^^ frc ^ %T% ift ^T. ^ Wii %T '^^T

^ %TT rf^ JR^T ^ ^I^T f^ 5^ ^^^'^ ^T ^TT ^T II ^ 5?I %TT

v[^ ^ ^q^^ ^ ^^T f^ ^^ ^^ f^^^f m: ^\^T^ ^tf^ ^»i

^ t'^X %T ?^ II ^ ^ I ^TrT ^^ ^^ q#t ^ ^^ ^^T f% qf^ TK-

vT? ^^rx ^T%i ^ ^r=^ ^ ^^^r %t^ ^^' ^^ g^ ^ f^^m %r^

^^ ^JT^ % 'jm^ ^^ ^ gi TT ^ ^^TTT II ^81 -^T^ ^"^ ^ ^7\

^ ^T^^ f^t II ^y. I %R ^T.^1: ^r ^t^t ^r ^1 wi^^

64 [A. 13. 5^.j

Page 514: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^ ^i^f^^t ^ ^ If^^ %T ^^T IIi^

I ^R ^W ^ ^TT Wl%

^pr^ TTmr fq rrr ^ ^^ f% %' ^ f^fe^frTit ^ ife^rt ^ ^ ffTTR:

%TT ^^^^ ^^^ frrTT ^ ^TT f^^ %T ^^ f^^^? ^jf^ T^

IP^T[ ^TT^ TTTrn f^rTT % ^^T fTm^l %T ^ITTT %TT frfiRrr % ^^^ ^rlr^t ^w %n: "^t ^w^ f f% ti^w ft"^ ^^ %^w3ri^rTT ^^ ^^ ^T '^ ^"^T II 4 I "JT^ ^J.^\ ^ WT^T

^ fapim WT ^T^^ mm f^rTT ^ ^ ^ ?Jf^T II ^S I rf^ ^^ ^ an%

^^W^ ^ ^TrT fifft ^TT ^=^ H^^ % yt»{ ^ >1Tt II ^ I ^TT

f%rR f^r % ^M ^^ ^^ i^ f^^T ^K ^^ ^^^ %r% ^g f^^&W ?^^ ^^i %TT "^1 t^"^ ^ "^ "^^^^%m ^ ?[^ ^^q\

^T ^1 %n: w^ f II

«f1 rT=i- ^Tj ^ ^w ft ^ ^iw ft f^q-T %TT

^TrH ^^T =g^T ^TT %n: ^TT^ TfTrR f^rTT % ^"1?? ^T^TT %TT ^%^ ^w f^J ^t ^ "m^ ^t^ ^?T ft ^" ^ ^^T f^'^'^fr^ f^r^

^^mftft fft^'^T II \o1 fqr-^^W^T f^nT ^^ ^ % Tl^

?l^T -^TT ^t ^7^^ ft ^^TT i^^T ^'tf^ r{^t ^.T ^^ ^^^TT

m II W I %TT ^^T ^^T f^ ^^ ^^t ft ^ft ^^ ^T ^ 7T1^ ^m^.T ^T^ f^ ^^ % ^T^ ?:^ II

\J^I %R ^^^^ ft ^" ^^rf^

Page 515: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^^T %K 7?t^ ^i" ^m TT^ iwrn n ^ 3 t TTTfT^ TTTT ^

^ ^ il^ f:ff ^q^ TT%^ ^r^ fgiT ^^T TR || \H | rf^^^^

^ l?t^ f^ it ^^ ^%#t ^T ^-^ ^ ^ rTT g% II t.'i I %TT 5t

%T ^'W^T f% ^ ?:'? q%^ ^ ^-t ^^ ^TTT^ ^^ HT ^JI ^KT

^T ^ f^m ^T "^ ^NI % ^^T H'ir ^T 7R ^ ^^ ^^^T f

% wi f^^rnr ^k% "ii^^ f^ rr jjt^ ^ |^ k^ttt f ^r ^^ ^k^^ ^ri:7n7T^^iiiit% ^'rri^t ^ ^^ q%^ ^^ %it ^^ ^

^Trart ^T ^'J ^ ^% ^r^if^'W ^ ^q^ ^Tm fq rrr ?iT ^^

^^^T^ % mn f^ it TT^T f%t %T^ ^pft f^ ^^T ^^T f%

tT%^ ^T^ ^^ ililt % ^T^t ^ ^^T II i,^ I %TX: ^W -^WK

^T St^ VfJWl %TT ^q^ f^TlT % ^gr "^^ TI^T II ^ oI qtTT

t

Page 516: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

4 o^ i?nWt [\M,^

^sft^^^ ^TT ^rf?r 5^ ^ ^ ^^ ^ ^^ T^ i H

^TTfefT II <! I %TT ^^Wi %T ^K % ^%' W^gf7T%t % T§i §^ ^WPf f^^ %TK^^ ^ i%W ^ nr %t ^^ ^TO % ^\fi^ %T %TT

^T^'nt %T ^^ 1%^ II

?^ ^ nfrfqi'Hr ^^FfTn rr^ ^w ^^ '^j^t ii ^ i ^tt ^w ^ ^*

^t^ ^K ^ tTT ^ TTTT mT% ^^T ^IJ f%?TT ^?: f^T ^n% ^TTW

^^^^ %T f% ^jjT ^^ ^ ^^ ^ f^m %^ ^^ ^11 ^,\ I Tff

^?T^ % Tft^ 'j^^ ^^^ ^rn?r ?^^^ ^T^ ^^ i\^ ^R ^^i:^

^T ^ ^^ ^ f%^^ ^ ^^ ^ ftm II \ ^ I 7T^ ^t ^ ^^ ^'^T

ft ^^ ^T ^t t" ft -rVH ^^'^ ftf^wfTT^T % TT^ & %tiT ^W

^IT ^'^^ ^ ^%' ^P^T ft ^Vf? % ftfT^T T^mr ft '^'T '^^ 7T^ ^

Hftit II \ ^^ I ?^ ^^^t ^ ^% ^'^I ft ^^ ^tfT ^H fTi% f^^T

Page 517: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ ^f^^ ^rn: ^^ % tt^ ft tw?T ^ f^^^ ^f ri^ ^tk ^ ^^if

^tf ^^ ^rC\^ ^^^ ^it %T J\i: ^Tx ^^ % ^$t % ^'^-r

^^^ n i.'i I 7T^ ^^w ft ^r^ €t 1?^ ^t ^^ ^ ^^ ^it

^ it^ ir ^ ft xr^ ^^ ^ ^Rf^^ ^ ^m w^^ ^^^JTT^ (1

\sQI ^T^T ^^ -Nf TTRT ^^^ ^^ ^^

\^ I ^TT ^^ fft^7 fWRT ^^ rT^ ^^ ^ft^^ ^ ft^rft

^n:%^T^f%rr^^"?rTft^g%^T^ft$^ ^^t ^=^r f^^^n:

^5R ^T ^' f^^PTT ^1^% '^T^rrftt % '^FT ft ^ II \< I TT^

in:^»^ ft u^ ^^TT ^rft ft ^t^ ^t ^^ ^ ^"Rt f%^»^T

ft f II ^oI ^^^ ft fwf%^f7T5t % ^Jf^ft ftg ^^gftt

T'^TTlI^^ ^T^ fen I

\^ ftra^^^4 I

t;^^ 7T7^ "^i^: %t irm %tt ^^ ir^ ?rfw^ #t ^-^ ^K' 1 ^Tj ^^ ?T^ II ^1 'sjifei^t % %^ j\m ik w^ ^^^^f ^T wr ft ^^ ^T fen ^K wrft TTrT ^?rT % viT^ 'n:

^^^ ^FT ft ^ft T% ^T TT7T >T^ ^^ ^r?% ^^ ^T? T% f% ^R

f^TT^ %T^T 7T^ ^^ ^^ 5FTTT %'ft H ^1 ^TT ^^=^7? '^T^ JJf^

ftt WT T^T ^TT ^^ TTT %T ^?T ^R ^^ ft ^^ % ^IfTR^t

% Y^Tt %T %TT ?T t§wt %T ^qft ^1"H^ >^T% ^^ ^l#t^

Page 518: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^Ti\ m: ^T ^^^^ % '^ixir f i TTEfT II « i ^ ^^tt f^ %ftt ^^T ^^f^^'j ^¥^^ ^H^it ^11^^^ ftf?r ^f^^

^5 ^TT ^^ ^^ f^ ^^ ^'J^T %TK ^^ f% ^^^ ^^ ^^ ^ft

^^T%TT^T ^^ ^^r ^ ^ ^TT^ izjTT^ It ^^ ^^n"^ ^^t ii

i \ ^ ^^\^: ^ iTj^^ % ^rm 1% ^^ ^•r^ f% ^t tt^t ^553-

f%^ ^ f ^TK f%^ 'I.^^^ ^^^^ "J^ WW ^^ II ^1 %K

^=gft^^t%t^^" rTW^f^rl^ %T ^TT^?IT %TT fWT 'TJ^ H?t

•^Xi: %T ^l^^T II^

I rTW fi^f^fTrVt % TT^^T^ ^^ Tl^ ^TT %fr

%Tft ^T^ ^ ^^ ^ ^^^ %T?: ^^ ^^^ % ^^ wHt II < I

% TJJ^TT f^f^^^^ ^TW TTW ^^ ^ ^^ ^Tft^t ^T ¥^%

^tt ^ ^T^ ^T ^rm ^ ^^ ^T^ m^T ^t ^^ ^ ww ^^t ^ ^^ 11

iffis ^J^J ^w ^ wm f% 7T ftr^ ^^T ^^ II \\ I %?:

^ ^it %t ^^ % ^^^ '^^ ^ ^§^ %T% f^ ^FR^ ^ ^tI:

%T ^T^^ II ^'^ I t:^ "^^ ^^t^: ^^^ T%^t ^ wNj

^ ^^ -N^T^T %TT"'^'3^"raT^'*% TJ^T f% rf f%# wt^T ^q[

TTiT ^^ ^ ^^ ^^T f%^ rj^ ^€t ^TrT 5T7T TTT^ ^ f^ II \8 I

TTW ^g ^ ^i" ^ ^% ^^T %K "^T^ f% % W?^^ f^fe^rft "5^

TTT^^ ^TT "5"^ ^^ ^ ^T^n ^K^i- %^ %T rTT^ % ^T^ ^%

=^^T ^^T II \M. I ^ ^^ ^ ^^ ^"^T f^ ^t^iT ^^^^T f f% ^"

7T>!j ^ ^f?T T'^TTT 1? ^W^ TO ^^ fT^ ^ ^^ ^?TT rj^^ ^^ «ft^

Page 519: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^TT ^"^ f^T[m ^JK ^'^ ^^ ^rTT^T f^ TO T^T^'^ "NiW ^ T II

^, ^ 1 %TT ^^T ^^^T 5T^ ^g ^ ^^ itff^T f^ ^m ^ ^^t^t %t^^^^^m f^ qrr^tf^ ^^^^^% ^^w^^th ^.ndi ttw

^ ^Tj fwK ^T^^ wr^ TR ^^T ^^ ^^ % ^rrrfT ^%^t %t^ ^f^^ %T% %TT ^^ ^ ^Tt %r ^l^TIT II 1.^ I %TT ^^

^rn^ ^^ %T?: ^^ ^T ^^ ^T rTT T^T IIJ? o

| %T^ ^^ 5t^ f^

ir^ ^^ ^ aTT^TTT ^ f% q<JH^< ^^ "il^ 7rqT II ^ \ I rT^

^^ $ q^T =^^ ft^m ^T IIJ^ J^

I rf^ifq- f^jx wfj^ % tr#

^^^ if ^T^ ^?: ^^ ^11 9, ^ I ^TX fqrf^?Tfrr5^t % IT^T^ irqfi|

^ ^T f^T 115> 8 I ^TT ^^ ^TJlt ^ ^^ ^^T rT^ ^^T ^ ^q^

f%^T ^J^TT ^riT ^ Itq- f%^ II ^1. I %R ^^T ^^T f^ ^^ ^

Page 520: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

w^ ^'sJT ^fT^ ^r^ ^t ^ ^^ ^t % 7T^ ^ <«neir I) ^ 4 I

^T ui^tiH ^ ^^ WT^ %T St ^^ ^T ^^ q^ ^n m w^ f%

^s3I ^TT^ ^^t %TT %^t ^ MK TTT ^T %TT W%^f7r§t

^ irx ^(P^^^ ^^T ^'^ T% ^11 5^^ I 7T^ ^7^:^ ^ ^^'^%T ^[^fRT %K ^TfT f^ % UH t'^ ^^ ^% 'T^ ^?:T!I ^f^T?

%^^ T^t mx T^ ^^ ftfSi fS^W ^I^f f^^^frT^t ^ '^R^

^^t ^it ^T ^T^^T %^ IIJ^<:

I 7^ ^^^5^ ^ ^r^x ^^ %J^i %T fifT^ ^T "^ ^fT^ ^^ %T ^fr^ ^T^ ^ %!?: fWT ^T

^f^* ^ ^T^^ II ^ oI %TT ^'^R ir^T f% ^T irm^ ftRf%f%§t

^ ^5R ^^ iritt ^ ^T ^^ ^ ^ Itit WT %T^ ^ %T?T fS^ ^^

Tqn I ^\ I H^ ^W % Wt %K ^g % f^T % ^TX ^Tl^ "^ST^

\^ 'JrTT^^ ^4 II

tTT T^^T^SRT ^^Tf ^ TI^ ^^ WT f^^ ^T ^UT ^NfT ^T II ^ I

f%^ ?i5 ^ f^T^% ^T^^n 1^^^m f^m ^jk f^g % f^r^^^ h ^^^^ t^ ^tft^ ^ig f '^' ^ ^% f^^ %T^ ^^ ^1 ^mi ii^t

f^ % TT^i^ t^x ^T ^^ WT^ 11 ^ 1 %K ^^ wg ^ imx^ tr =gtft

^q^ ^i % f%q ^^^ ^TW % glWT ^^H'g^W f^m SfT f% ^^

1^ II 8 1 Trmftr ^w ^ ^^ Tt^^ ^^ ^im %t f<^m %k ^^

Page 521: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

tin: Ti^ ST# ^t 'jM ^^t ^TT ^ ^T^t ^^j % ^sr: ^^ (I

TTTrft^ ^^FTT %TT '^TT^ izt ^ ^ U^ %T q-f^ f^^TT m ^ T

^ ^ ^^^ % |7Ti=r^T[ ^ fvr^r^T f^ ^^ ^t^ ^^ %k^ ^^^

=^^ «J?^rRT?T ^^T^ %T ^fWr % "^ ^^=^ II < I rTW ^^ ^

%T^ rf^ ^^11 \o \ %K ft^T ^ ^ ^T^ f% ^K ^T^^%R ^ f^ fTrTT %K ^TTf%^%TW-rl^^T^^T^^^^^T

\\ I ^n: ^^ ^ift ^^ JiR^ % ^^ T'^^ ^x ^^^ ^^ ^TT

5^^ rT^W ^g % ^?lf "^i-f % ^^T^ ^^T II\J^

I ^T^ ?ft^T ^

^T ^ '^^ ^ T^^ ^irr II \^ I rT^ ^^T ^ ^^ f% *T ^^<TT

^t1%7t ^^t I

^JjF^ f^T ^ ?:^riir'W ^ %Tt TT'TT ^ ^T %T^ ^'^ f^^t ft

f^^ ^t ?:^^^^ ^ irif^^t ft ^-^ ^w ^f^^r^ ^r fjf^i ^t i^

^ I ^T ^T^ % ^^^ ft '^^^ '^ift ft ^ ^'^ ^^ ^^ft f^lft

^X.^/. %TT ^'?m^ ^ H^ f^ ^^ % ^^ %T ^^ % ft^ iw 7T^ ^tft ^r^T fti ^T^T ?^ %T ^^T ^^ ^ T^^^T^R ^^T^ %T ^^T % ^^

65 [A. B. S.l

Page 522: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^t %T^ ^T^T rr ^^^t WT ^TrfT f %TT ^TT ^'^t ^T ^T^f II

^XW^X % ^TiT f ^T ITS(^ ^ ^T%T II

^S 1 TT^ ^ m^l ^^ =^^ f^^i §R #^ %T '^^ %TT ^^t % ^T?rt

fT ^ %TT f^ft % fW ^t4 ^ V^^ W II ^ I rrW ^ ^^^ ^it

^^^ %T H < I %TT ^ iiT^ f% ^^T ^^ ^^ ^K ^? ^1^* wtfti ^^

^^Z^ ^f^^R ^^ ^ ^T^^ ^ ^TT II \ o1 I ^T^ ^^T^ 7TW f^f^

^T f^^T f ^^ 1^^ ^^ f m^ ^ ^fsfft ^ Ct ftltW^ ^T^

f 11 \\ 1 rr^ ^T^ ft ^^T^ ^ ^ 5^^: %!?; %^m^ ft -^: tr 5^^

^f ft ^ft^T^ ^i^ ^U ^'^t ^ ^ II \ s^I %TT ^ ^? ^5 %T

WTft ^^T^ ft ^^^?!^.fl5Fr ^ i^T fft^T T^ f^^ ^T^ ft r^^ ^t

m^ST ft ftW f II \^ I %TT ^^t § ^^ft ^tfT^T^jf T^^T^ ftl

^^^ %rC ^^ST ft ^T ^ ^W 11 \ H I rT^ ^^ ^t=^ TT^^t ^ ^T

tg ft ^n m v^ i^ fti ^i ^ ^1?^ vTTi:?t § ^TfT ?ft ^^T f^ff

r{^ ^ ^^^ fwK %T^ ^^T ft ^^ ^ ^g giff rf^xTT ft ^-m ^ iri^

f^m%K ^€ fi!^ ^^T ti \i \ Ir ? w: It ii f1^ ft ^" rfT^T

Page 523: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^ ^T ^T^%TH \<{: I ^it ^ ^% ^^T f^ 'JT T^ ^^^ ^J^X TT^ T^ % ^'flT^ ^T^ =^^ ^T^ ^^TT f^ f^^T %IT ^Tf^TT

^TT ^TTf^^ ^T ^^ Jr?Irf ^^T %TK ^^ ^ ^?i^ %T^ rT^T^?T %K'^Tft ^t nf^ %T ^-JT f^'STT ^TT Wrirt % ?=T^ ^ IT^ir f%^ \\

J^\I ^T ^ f^ %TT '^^ %TT ^T^%t %TT ilT %K ^T#t

%T ^R^ mJl f%^T II ^^ I ^ ^^T % ^T ^ ^iS^ ^^ f^^^

^R % #m^ %T ^rrft f%m ii ^^ ^ i %tt ^^ ^ ^t^ % ^t^%T ^HrRiRT rf^ ^^ ^ ^i^ ^T ^TT #t^ ^ ^^T f% K^ ^T^'^ ^T 7T^^^^^ f II ^» I %TT 5^ iT^Tf% ^^^T ?^

Wr TIT^ TR ^^^ %T f% ^T:T Wr ^^ II '^'i I rT^ ^FT %^TU-^ ^ ^^ ^TfT f% 7T ^q^T ^^ ^^ ^ ^^T ^ %T fti ^TT HT^T

?Wi tn: ^T?^" %TT ^ %TT TO ^^T^T ?TKT ^^11 ^1 I ^K^ OS

^^ % wr^ ^ ^q^T m?f fen %TT ^^ ^^r ^ ^^t ^ ^ w^% ^^ f"" rn? ^'^^ % ^^^ ^T %T fT7 "^ilT^ II 5^>0 I %TT ^

^^T ^ ^^Tt ^t ^%" ^^ % ^TTf^"^ ^^^ f^^ ^^ ^^ %T ^^

^m ^TT ^T^ ^T ^^ ^ %TT f^^^ ^ %TT^^* rTW^?: 3r\ ^R^ juxi ^rc ^TTT ifT ^^T f^^J ii ^^ ^ i ^it ii^t^^T ^ wt i:^

Page 524: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^TTtm %R ^^ ^ ^^ II 5^<H %TT ^W ^JR ^ ^J^ ^TJT T^^T

^ ^JT %^ ^T II ^ oI §T^ ^T^ ^ ^T^ ^ ^^ ^ift ^t ^f^

3?t^T ^ ^Tft ^t 'Tf'^ '^^^ f^5 ^rrf^TT f%t I

\<C ^€t^^t ^ I

% 11^ ^ift %T f%^T II 5^ I ^K ^^ ^ ?T^ ^W ^T% ^W

^^ ^ ^2?^T^ iTT^'f?T ^ ^TT^ fq-rTT % ^T^ ^ft ^T ^^K JTT^

il ^^t T^ II ^ I %TT ^^ ^T ^f?T ^^T %TT ^^ % ^W '^^T

ft ^% ^^^ %T?: $T ^^ ^TT ^^ % ^T^ ^^ ^^^ %TT ^T ^^%

^ ^T ^^ ^^ ^^^ fkm % ^ ^ i ^t %TT ^^ ^^ % f^rTT ^

^T ^% ^^\ -mi ^w ^ >Tcr ^ 7r?i^ ^^T H « I Ik ^r^ % ^^^TH ^^^ % f^rTT ^ ^% ^T^T ^T ^^ ^^ % WT^ "^^ f^^

it T^T Ik ^t ^ TTT^T ft^ ItT ^^t fz% II 4. I tl^ f^^

^W ^ 7Tf% ^^ 7T^ ^^ ^ =^T-1T ft m^T^ rR ^ft % f^^H ^

'55f^^ ^^it I ^^T ft ^T^ % ^^ ^^i" ^^^ JPT ^T ^rT^ ^T

7^^ ^jv li^f^m II O ^T ^ fT^t t^ yi? Ik f^^-^ ^t^t ^wi

^tft^T^t^ftrTT^^^^^^^^lft^ ^ft f^^Tft^KrTT ^JfT^ ^r It^ TFT MT T^ ^T ItT T^ %T '^iT^rf^rT ^T II ^1

^g ft5 5^ ^?; ^^t T^T II ^ \ Ik ^N^ f^ HK %T ^^T ft

ik^J %T^ ftfT ^t€\ % f^rTT ^ B^ ^15T ft ^' ^-<t fw^fft ^^TTT #ft '^TT^ T^T %T JT?I^ ^T %T ^ f^vr ;g% it ^'^^ T% Ikfl%t ^ Tl%% Wm\ ^^TT II < I r^^ ^^ 7\^^ %JK ^^ ^ ^Tft

Page 525: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^T ^'T^ ^^ fir^ %T^ ^T ^^ f^T 3R^T % fq^^T ^^ ^^f% t^ f^^ ^^ ^Wl $ ^TT Wm ^^=ft f ^^ TTrT ^?; -S^T ^T

^ ^^ rT^% 5^ 5n^ %T fg^TK II \ o1 ^^^T ^^ ^^ ^g

TTrT ^T ^ T^ ^T ^"J^ fw^T ^^T %^ ^^p % ^^T^ ^Tm f^^J

^T?: ^^^ ^t€\ >rt ^'j % wm^ ii \\ i ^^ ^ ^^ ^ng ^^

WT^TF II \^ I ^T-^ ^T^ ^^^ ^ ^^T fti '^^ I?f ^T^t ^ %

fifR^: ^2f^T TT^: ^ TTTf >TT f?if II \a I %tt ^^^ % ^^^ ^T^

ft^^^^ % f5T^^: % TPT ^^q ^W ^'^T II ^y, \ %K ^ ^>^K

ftJi^ f^ f^TW'?^: ^ f7% %TT -^JJX % ^^ JTT^ 5f ^TTK ^^'sm#tf% %Tt ^ ^ ^ ifT ^% '^^ ^K ^ ^T% f^^T^ 11 \^ I

^TT ?^i f% ^^ wf ^ rT tn: ^ ^T^ ^nc^ ^t^ %T ^^t ^im ^^

f ^^^t^^mf II \^i rf^ ^^ ^ ^^ ^r^T ft ^^ ^2?^r?

^t ^it ^^T^ ^^ ^T ^^ ^^^ ^gr ^TTT^ II \< I rTWlfq-

ft'ft ^ ^ 'g^ ^-^'^ f II ^ oI ^^ ^^ If ^ ^^T ft HTT

^WrtU %T^ frT^ ^?: ^ TO '^T^^^ 5R^ q^ %1^ ^cRT JTRf ^TT^ %T ?TT^ f^^T II

J^\I ^T ^^ ^^ ^T?^ ^^ ^ ^^j ^jj- ^g %

Page 526: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

71^ %T '^TT^^ ^^t ^ ^^^ ^U -^Tt ^TT ^im ft^T II ^ «^ I

^^ ^ ^^ ^T %T ^T fk^ %TT ?^ 7t^ % ^W '^ % WT#t

^^ rf^ ^g Wf ^ ^^T f% ^^ ^T^r %T ^T ^T "^ ^ '^T^ t ^T^T

^T f^^Tf ^f ^^ f^^ ^T II ^^ I rr^ ^W ^T ^ WT^ ^T^K

f^^T %TT ^% ^^T f%^^Wi:5T^' rT*^Tftf^^^^^rfT!^

"^ ^^Tu ^ ftf^T^ t^T ^^ ^r?r^ ^ ^ ^Tm ^ %T^ft ^jm^ ^f^f^. II ^ a I ^^ %' wj^ ^^rft ^3^ %T?: ^^^ ^Tft

jf^T ^T '^if^^ ^^§ 'TT^ ^^ JTTO ^ $#t f^f^ ^ ^f^ II

^4. I ^X ^ ^¥ ^ ^TJT ^ ^-R^ ^ %T ^^ ^^r ^w ^ .^T€t %T ^^

it ^g ^ ftITT f^t ^K ^T^ f^^ f%^f^ ^r?IT TT^ ^^ €t^ ?r5 II

^^ I ^K 5^^ 5^ ^T ^Z^ ft ^W R^^ % '^ % ^K ^K ^TT

^^ ^T Wi^ WT ^T% ftT ^ft ?r^t it f^ ^f^T^T^T ^^T II ^^^ I

%TT ^W ^T m^ f^^T^ %T ^"JT %T?: '^^ ^ ^T % ^Tt %T $TWT

^^ ?TT^ f^^T^ f% ^^T ^^ %TT ^T ^Wfn f f% ^^ ^ Jlti

^^ % ^T TT ^ft f ^TT ^^ % ^T^ ^^ ^ $ II 5^^ I «T^

^% H^ ^X ^^ f^^ %T^ ^^i ^n^ %T '^^ f^^^ II ^<. I ^g

i ^K ^S'^ % Wft f%t %TT ^^^ ^ift %T^^ % ^ff5t ^ftrf

^w % ^TT'f W7I ^?:% ^^i 5^ ^i" %K ?:^Tii^ % ^5R^

f^m^T i" H^ f^ II ^ oI %^ ^^T ^^ f^ foT^ f%€\ i 3^

$^T ^^ ^ ^^T ^ ^^T ^\m ^T^T %T^ f^'m^^ %TT ^lir I

^qf T^^Tir^ %^ '^m^ f^i %TT ^^ ^ i% f^^T^^:it

Page 527: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ ^t5 '^TT ^T^ tniir?T ^^^Xft ^11 ^ I WW 1%^^^^ %

7TW ^^ ^rrft T^^ ^ ^T 'lift ^t '^ ^T ^fTT ^T ^tT^ ^%

^ift ^T ^W'J feri f^^^^rc^tii ^ I ^^^^q^^ft%T ^T^ % 5^ 7^ f^? ^TT ^ f:^^T^^ % wfwn: %

ikt II ^ I ?^ % ?;*d<m'd % ^^fT^ ^m^T WW "5^ ^ WT^T

^TT '^ ^ ^ %Tt W^^ ^T ^ %TT ^ fwKjn II < I ^KH WW'f^ f^Tww: ^ 'ETf ^^ir f% f^ ^t^ % ^^ tt ^^it ii \ <> i

^ ^^ i:wT7ii^ % ^m^ ^ '^ w^ j\i^ ^ ^ It ftw ^^

^ritt % f%? ^T5T^ ^w WT5i: fir^ ^?t^ ft ft^^^vr % ftww:

7t fti: H \\ I ^T ^T T'T^TII^ % hr\ U^ T^-rTf %ft ^^ TTJI^

^^ ^I^J ^^ II

^ w^ ^^% iuT H^ ft ^=^ ^r^m f iri 7T%^ ii i ^ i

WW wf^Rn^ % ?T7n^t %T ii ftww; ^ f' ^^ ^j^ ^wt ft ^?f

^% mT ^1%" $T^ ^?TTT^^ ^ ^ WTlt %T f^-^X ^lif" T^rf fw^-

^^^ % ^TTT^ ^ WT^ >nt ^g?:HI^ % 'JrTT^ WiT Wf^T ^ ^T^ II

Page 528: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

% ^rr-R ^ rfiTTt ^^ ^^ ^»T^ f^T^ iiS' ftr^^: % wttt It =5^ ^^

^^ %T €t^ % w^^ ^^^ ^^^ift $ 11 \^ I i?r ^^ ^liit ^

^ ^m^ =^T ^^ ^TfT ^1>^T^ ^ II

\c:I ^n; f:^TTi3:^ % ^rri^ ^-j^ t'^ % 'tf^T %t ?t5 ^t^

\<: I ^T ^g^m^ % wm^r ft^i^ ^t ^5 ^k f^^^: ^ ^^^wi-^'^ ikt 11

^o\ %T?: ?;g^Ti5:^ % ^m^ ik^^^^ % "^^it

^t>^ ^UTTT % f^5 W ^^ II 5^ 1. I rf^ ft^^ft^ % ^ rTT^ ^

T:|5 & f?T^T f^^T II ^ J^I %T^ ?:'J^m^ % ^rTT^t ^ fk^J^

ikWi %TT ^€t ^T5T ^T. ^^t % ^f^i f^^ #^ S" ^TTT f%?n II

^ ^ \ %TT ?;^KI^W % ^rfl^t ^ ^T"^ ^T% ^t^ it ^TM^K %

^T '^ ^T%T II ^ 8 I ^T ?:^^i^^ % ^i^ f^T f?^ fw^^jft^ %

^^ mx % wfsT ^< ^^ f^5 '^f ^^^T^ § IIi^ ^ I rr^ ^T^

?:^^TI3[^ % ^I^ %T?: giX ixT t'^T % 'I'f^T %T =^^ ?I$ %TT

^^ ^T?: ^^t ^XT{^x % ^Tit 1^ %TT ^g f^^ gtvff it ^rr ft^^i

^TT %T^^ ^3: ^TK f^^^ Vl? ^'iM'^X % ^*t =^Tt II ^ ^ ^

Gs

WT^^ M^m ^^ f^it i' ^^t ^ « i^^I %K ^l^'T % ^i

rf%^.^^ ^T^?T ^f^f\*i ^*f f^it i' ^^ % ^li] w^ ?;^mm

Page 529: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

TT^ ^^i ^ TOT f%^ '^SPT^ ^t 1%^^^^ % ^^n^ ^ ^^ ^TJT

% 1%$ oTT^ '^^RT Tf^ ^T^ ^T^^X ^ ^^T f^ '^^^ ^tf%

^f^%^ ^^ ^W ^ ^T ?WJTT II 9<1 1 ^T T'T^^^ % ^^^ t

^ f^T^: % ^T^ %K ^fn^t %T |-JT^T II \o\ ^TK

%TT firr^sr: % 'J'^^ w % ^tt^ f^T ^t<ft ^t^ii ^\i

^TCrT T^TW^ % ^rHR ^ ^^T f% ^T%T ^tVt ^ ^; ^HT %

WR ^ f^^ %K ^^ ^r?r T^ ^t^ ^^ firg- ^t ^t?t ^^^^t^

fif^: % ^^W '^T? %TT ^^T WT ^^ ^T ^%t ^ ^ WRT f%

fw^^ ^T^^ II ?^H. I 7R qr^^'^T ^ f^^^^ %T T^TII^

^ ^n^ ^TTTT %TT T'TTT^^ % ^TTT^ ^ ^'T f^^ ^^^ ^^'^ ^^ tl

^T^ frr^^^ ^ ^^ '^^^ift ^11 ^i \ ^T^ f^^T^^ %

^T f^^^: ^T ^^% ^T ^? »i^ %TT mT ^^T %T rT^^^ ^

^^ ^tS TTl! ^11 « oI

TTTTf ^W ^TT ^TC ^^t Q^66 [A. B. S.]

Page 530: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

wm ^^x ^ ^^h f^^^ftf^t ^ ^w rfe f%t %T^ ^T

^ t^T f% T^^ ^X f%Tf% ^T iTS'=ft II 8 ^ I i;g f^^ ^^ ^

ftpSTT II S\\ ^^T ^ m f^^^^^^ $T $TT ^K ^^T %IT ^^^^ i^iw^} % ^T# ^ f^^T ft ^TTT^T II « « I ^R ^^T^^^^ f^cTIfft^ mvfi ^5 ^ ^W ft^ $ II 8 1 I ^T ^ f^ ^T^

^'n^^ >T^Tft ^ %TK ^(T.m ft HT«T?t5 ^T^^^tft ^T^

jnirt ft ^;t 'jsr % ^m ^^^ ^^^ mt ^k f^^^^r %t ^^ ^t

?tWT f%^T %TT ^T ^^^ %T^ mX l^ H 4 I ^T g^ f^^^ft^ ^T

wg f^rf 5n% ^^w ^^^^ ^>^ ft^ w II H^ I ^^ w: It

JT^^ ^^^ %TT f^T % ^^1^ ^^T#t %T ^-RT ^^ %TT =^TT ^TW

i^:^3ffT^ ^^^rft ft T% II 8 ^ I 7T^ T^^TII^ % ^^^ f^"5Rrft^ %^T^^ f^T %T?: w^?ft % TT^^ ^T^ m! %i^ ^^ %T St ^^ %^w giiT *TKT %TT fm^ fir^ ^TiT ft =?rTt ^^ w^ f^m \

'T^w ?:'7^Tir^ % ^jTn^t ft f^^^: ft ^^ ^'^^ f^ft^n ^Tt ^^H f^ ^IT ft ft %Tt '^^ "^Tt f^^^#t^ %T ^ ^?TT II ^ [

^ ftl^ t^T % 'ff^ ^T ^^ %T^ t'?^ % ^ift m^ ftt

f^rn^ %T^ ^^l^ ft^^ Tt3 11 '^ I %T^ ^i fifi % ^ft^^

?:^?:Tir^ % t'^T ?:^^T^g- m: ^^ ^i ^^t f% ^^?rr^^ ft ^t^

% f^ H^ ftrft ^7 ^t U 8 1 %T^ 5t ^^T f% f^^T^ %T ^s^

^^^ ^T^t ^ ^^t n^ ift ^^rt %T^ %T?r^ fts^ %T^ fi!^ "^

H7 'g^Ti: H ^A. I %TK i:^^T5^ % ^TTlftt ft ^^T f% if^€t ft

i:gTTir^ ^ ^rft ftTf^it ft I ^^ft^^ ^ ?f^^ % wt It^ tr^

^^ '^fT #ti% ^^t ft ^^^ % fw^^ ft Wft ^ft^T ?5Tt #t f%

Page 531: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ I ^ T^TTin?r % WrH'^ "^^^ Hit f^^^^^"^ % ^IT^ qi27IT$

Tgfrt f f^ ^?T ^FR^ if^^Tt ^' ^f^^t % f^5 ^ "^'J? II '=: I 7TW

^T^T % ^^ ^^"t '^T ^T?: ^§T f% ^fft^ f5if<3r^^ ^ ^ iirt

^>TT ^ ^^ ^-ra-T m II < I ^tf% ^T?T fll^ ^^ %1T 'srftw

^^^ ^^ ^T ^T ^ ftT $ ^T^ ^?:% ^gr^?: ^^j f% ^ft^

JTIT ^%T II W I ^T ^^T ^f^?T f^ ^^ ir^ ^^TEf %!?: '^IC

^ ^r?T^ ^ %n: ^^^ t^i ^ ^j^ ^ ^t ^^'^(tt % t^ ^ t

ftjs^T 11 \a I %TT ^^ ^T{?T f^^H^^ f^^ "^TT^ %K ^t ^ ^^

TT^f^ ^^ % f^$ ^ ^it II ^y, I %TT ^T?T frl^^ % f^§

% f^^q- ^ ^T^ ^f% ft^^^^ ^ ^ ^ft^ ^¥ ^t II\N0

1

rr^ ^t ^ ^^T f^ f^^^^ fl" ^ iri ^^ ?:% f-* ^^m^ f f% ^^ %

^S ^tf% T^TTxz:^ % nm'^i ^ ?r? ^^% f^fon^^Ttf i%

^^ ^T f^^?T^ %T ^(ft t^ ^T ^f^?T f II \< If\^ ^^ ^

ifi^ f«R ^^T t^T ^ ^^^»5^ ^ f^^ ^\TQ ^T q§ f St Itt^

Page 532: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ft^t ^ ^m ^ T%T 11J^\

I %TT ^^H ^%T ^f^ I^T ^^

f% ^m^ ^KtU ^^ ^T ?r"^T ^fgfT? ^tf% ^HTJT ^ ^^ ^ ^T

^^ f?R7f\ % ^3TT^ ^^^ Tf ^ ^T ^T=^ "^ ir^ T^^ ^#t ^ ^t%TT ^' f%^ ^^ W^^ ^f^^^K %T f^T %TT ^^^ ^mjj %T

^t % ^i %TT '^T ^^ ^^^ ^^'ft ?iT#| %n: '^j^^ '^i^^ ^jj^ n^ ^^ ^^^ '^f^^TT %T ?I^T II 5^4. I ^^ f^^t T( T^XJV^

Page 533: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^PT ^ ^T^^

^ ^ ^T^^ % ?W ^ ^T^ ^T T^T T% !l ^1 rT^ ^PST^ ^ ^ItT

%n: Tf?T ^ ^%^ WT#t Jit I

Page 534: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

il^^ if^il f^^ ^%T ^^ ^FT f%^ f%5 ^T%T#t ^T ^ft

^ %n: ^T^ TTrT ^fn ^^ ^T ii ^ II \^ I ^T ^T ^»r ^^

% wm^ %r^ ^t '^rrzrr ^iff\ %^ ^f?T ^^^ ^ ^^ % f%$ t^t^

T^m ^T f^TT^^ 1%^^T ii \« I 7f^ ^ fxsT fwT % Tri: ^K^T^: ^ ^'T^ ^TW ^T =^T fkm ^rtyi ^tt ^^ wt^ ^ ^iwi\

x^ II ^H. I TT^ ^^ ^T^ f% i^^i ^^ vrit ^ ^(ft ^^^ ^lirt

%TT ^^^ i^^ ^^ f^TiT ^t "JT^ ^^^ >TTt €t ^#t % ^i f^

X^^ ^^ ilTI ^T ^T^ ^TT h:T t^x ^XJ t'^X II \^ I^"^

-r '^^^ ^*^^ ^T?; ;rn#t ^t^^ t^x 'Wi ^ "^t ft ^ $tt

^# '^f^^ ^^^ '^ ^^^ ^ ^^^ ^T H \^ I ^TW ^^

^^m ft ^'J ^ T^ ^^% ^T^ ^T^ TT 1"? f 7T^ 5^ ^q%TTft II

\<l ^T^?T^t ^T^^T^lTr^'^Tf^^Tt^R^t^'?!! f% ^^

tTT^^'T ^ q^*=^ ^ ^^ % f^^T ^^ ^JIT ^ >|Jr^ %Km^ili ft ^T ^^ ^^^ f II

i^ o \ ^^g ^ ^%" ^^T ftW^ vi^^ft

jfTT ^^T T^"^ ^^x: ^T #rft ^t wft^n^ ^ ^f?r ^^^'f^ %

JTVff ^ ^^%TX ft^ f II ^ \ I W Hft T5ft f^^^ ^t ^K q^^^^f^^ W#t %T^^ 'T^ ^'^[^ Wr W^ %T ^^^ %T ft T^H*^ ^

%TT ^^^ ^^^ %^W H trrar^T ^ q^*'tt II

Page 535: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ ^^XJ W^ II

?:#t»rf%^ % ^Tf^ 'h'^^, % ^rT ^ Tit II « I %n: t^T fm

^TT ^T^ ^ Wf\X ^% ^T^ f% ^?:^'5fT ^TXT %T ^fTft f^ II 4. I

^fj?n f II ^ I 7T^ ^ ^^^ wt§t ^^ WT ^T ^tr: ^% ii^T f%

^t II ^ I %TT ^^ il'^t ^^ ^l^t ^ ^ ftW ?Ift % ^H

^T rrf^T^ ^?: ^ -^^^ II ^11^ ir^T^ ^ 55^rf %T ^^T f%

^ jpT ^ TT^ &k\ ^t ^ f^^ T^ II <i I ^^> ^ir^ ^ITT %S ^T ^ ^^ f"' %K ^^ % ^W ^W "^^^ ^U ^T^ ^ TT^t

^ Wrif ft ^T rf^t ^ xif^T ^11 \ oI rf^ ^^ ^ jf^ % ^^

wf?T^ ^^ % t^^'r^ f^t %R "^T^t f% ^^ €t Tf^ ^ H^ ^TK^

fl-' ^ ^-^^ Tl^ f% ^q Hft ^f^ ^TT f ^^f^ ^X^fl^ ^ II

»TT^ if fri ^TT^ ^T^ § f^m f KT^t TTft ^^ ^X ¥JI3- S^ t

rT ^ ^^^ JTmi f^m %T %TT ^nr^ ^^ -wf^r ^i m^j %n t^

^TTlt ^ ^Tt f'f^ "^^ ^^ ^ ^^^ ^11 \^ I ^T^'^T ^^

5^i HTTm ^^^ ^t f 7f^ TfrTT§ T^TT ^^11 \^ I ^T^

Page 536: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ ^1 '^i^ f^T %TT 3f ^T ^ ??TT ^t ^TT ^W €t^ f^T II

^rr^ ^r:% ^^t f^ ^^ ^f^ft ^f^"^ ^ftt ^^t%t^ ^^

ft^T^ f%T %TT ilT ^%T f^?T^" ^^ ft^ %K ^^ %Tt ^f^T%

^ ^ VFrfT ^^ =gTT ^§ft ^ ^TT ^^T II \^ I ^T ^^ ^^ ^^T %^TPC ^ Tit %TT ^T ^W ^^ ^ ft^T ^T ^r ^Tj ^ ^T^ ^ ?^T

%R ^r?T %rH % fli i[T ^^ ^g ^ T.W ^TJT m ^T f^Wd^ %

^T#t ^P? %T f^r II \< I f^X ^? €t ^TW ^ ^15T f% 7T ^ ^m

^^ ^^ f% ^^ oT^ ^^T^ f7*w f ^^mrr ^^ ^fift ir^^ II

J^^I 7T^ ^^5ft ^ WT^ ^^ I ^^T f^ ^tt "Sit >T^T f f%

$ fT ^ <jii ^ TT^" II «^ ^ I HT ^^ ^^ %^ itiif #t W3r^ %

^m T?^^ II

Page 537: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

%r 1% ^^ 5^ ^7 ^^ fT^ ?T^^^ % iiw^ mi^ %T ^^5 ^w %T^

^K ^T irw f% ^^ ^ WT^ ^ '^rr^T f^t^ ^w ^ ft^n ii ^ i

ir €t ^^ ^^Ji ^T% %? Tim ff^ ^g ^ tr^ fr^ ^% ^^ %im %T ^^TT %TT %7 Tit II ^1 ^TT^ ^^T f% ^ITXt TTTT

^^ % ^t^ Wm ^ f II <ll rf^ ^^ ^ ^WT fqj ?r fT^ f %IT

5^ ir^ f^ Sf\ ^ift ¥^ TT^^T^ ^Tft WK ^^^ ^^^ ^^T

sfttfaR TT W^T^ ^T '^^T^T IT?*^^ ^ T^rTT f II \ <> I ^T

^ f%^ =^T% 4^^ ^1% -VT^m^ %T II \\ I ^W % ift ^rf ^T

^T l"^ JT^'^IT^'Jft ^ ^ 'J^ TO ^ ^4^1 ^tft ilJft ^T ^T^T -^^J:

^^ rTT f f% Tr^f^^ f II \ 9. I %R ^r^ T^ f f^ %' IffT^-

^T^ ^T^^T IT^^ jff rT^nf^ IT'^S WTTK^rai ^^T^T ^cT*^ ^^ %

^ft-^ ^€\ft f II \^ I ^T^ ^m ^T^ oTT %T^ f^^^ i;!*^^!

*^ ^R ^f^ 5^ ^m ^i ^^'^ix TO ^ ^^ m ^^^^^ % ^1^^^

C7^

[A. B. S.]

Page 538: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

%T 5^ f^^T^ ^T ^^% Tm ^T^ ^ft Tft %K ^'i^% ^ft

f% U^ g^^ ^T ^5^ ^% 7^^ ^^ ^ ^^T f% ^it ^T% ^ m^ fti

%Tt ^ ^^f^T^ ^ Wrt^ II \1. ! f^T ^^ ^ ^^ ^ ^^T f^

'^nr^ %T^ VT %K ^^ ^^ ^ ^^T ^T ^g- ^ w: ^^^t ^^ ^^'TT ^TW f^ %K 5^ ^HT %T Trt II \ ^ I ^W ^^ ^^^ ^ig

^^ f%^T WT ^^ ^ ^^ TO^ f^^T II\NS

I %TT ^^T f%

7T^^^^^W:^^^T^^ f^^T Wf^ ^W^ JTW ^^T f%rrs» s» ^

» OS

"^^^ ^T^ ^T^ #^ JTrT ^T II \'^ I 7f^ ^^ ^ ^^T f^%^Cv

n^^^ ^ ^pfT f% ^%r '^i^^ ^tt5 H^ ^^Jl %T If^ ^T ^^ ^^

f% ^TT tf3:5 ^T ^ ^"3 m II ^ I rT^ ^^ i ^g ^'^ %T ^^

f ^T ^^TT ^it T^^f^^ ^T ^T II HI ^T ^^ ^^%^' i ^^f%rn^ '^^T^ f^^rfw^t % ^t5t %i^^ iwt % irr^^t % ^lii

^ ii^ i ^f3- rr w^rk m W'^t ^rc ^fF ^ i^^tw htw ^t^

fmwi %' ^T^ ^r1% rr^ wx^ %Tt ^^^^fi ^^ ^x ^w ^' w^^It^T f% ^* W^T^iTIT II 'i I rfW WT^T^ i ^^T fiff f^^ f^-^T rT•J v> • •

^ fK

ii^ i^T TT^ '^r^iir "^ %TT ^^^ ^T ^T?r ^^ % ^f^^R ^^

Page 539: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

» ^4] 3^ T^^ 1 'l^^

^^ ^Tf%W W^ Vf^ ^^ II NDI ^^ ^TfT %T r¥ ^T^ %

f^5 ^7[^ ^?T^ ^ ^^^^ %R W^T^ % ft^q- ^ ?:^R^ ^ ^^

%T ^^T f^ rf^^ HT^ % ^T ^Jf ^ ^q^r 5TTTT ^rTTTT II <! I ^TT

HT^ft ^TT %T ^^^ qirt % f^ ^T^ f^^T f^wS ^7T^ % ^TR

%T^ ^tr^ ^n^ % i^T7^ ^ & f?r7 ^ mj^ tt^ ^t^ % f^ ^€t

f% ^^ ^T^t t"* ^TT{^K ^^^ %T St HX "^ ^ '^t ^ Trfe^

%T^ f^^^ % ^^TTfT ^T fS^ ?T^t ^ ?;^i:Tii^ % ^?:T^t %T

W^rqT TT T^ri^T ^ W^^^ %T %TT ^TT^T ^TT^fT trT^T^JT ^Os

IT^TT ^T II l,'^ I %K TO ^^ f^% ^Tfl^T ?:^ ^f^T % ^^ ^

^ ^iTT qrr^g % ^T % ^^t^ %t^ f^^ rn?TT ^s??t^ % f%^

\^ I TT^ ?T^^. ^ ^^ %T f^q'T ^K W^ ^^ ^t q<ft ^t ^T?:

%tt'^7t^^ii \« I ^^ feq-f ^ ^^asrft % ^^r f^ ^?.^^?:

^^ f fS^ ^^ ^sn^ % f^^ f^T ^T7»w ^ iT^T f^g-"^' ^^ ^VR^ ??T?:T^^ Tt irf^f %T^ II \1^ I %TT 3^^ ^w^ % w^^T ^TT^ %TT ^T ??T^ % TT^^ ^T ^TTW %r^T ^if^ K^ ^2^

St ^^ ^ ftfrT T^?ft f St 'TTrf "ii-t ^^ f%^ h^I f ^g %f^^ ^f^ f II \^ I %TT ^?r?f^ ^ ^^ ^T^^ %T f^^T ^^ ^^^ilT^ ^ T^iIT ^TT ^T ^ ^T ^t II \^ I TT^ ^^ ^ ^Tfg'T

^^ ^ ^TT^ ^^t'^T^ f^ ^T^rft ^T i^T ^rq^ ^^T ^TT ^t ^

^^ ^T ^TJT ^f^ T^T ^^ ?i# ^T fTrTt ^^^ ^ f^T^TT II \^ •

Page 540: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

M.^^ 5^ ft ^-^^ [« ^4

Page 541: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

ir^ ^T m^ ^^^ ^T ^^ft ^T W^^l ^X ^^: % WT^^ ^TT^^^^^T^Rf ^i'li ^1 5^ ^R ^?:^ ^T^ ^TT^ ^?n: %

$ II « I ^K ¥^T m f% ^W il^^T^ H3- =^TrTT WT ^% ^^^

"i I Ttj ^^ %T f^TT >TT?r f^m ^TTTT ^T #tf% ^^ ^^ %^f?r x-^TH m T5[7T ^^'^ ^ ^^^ %T^ ^?^ K^ wt II

^fTTw 1% ?^^T ^ ^^ ^ %T^ ^^ ^rr ?:^ ^ n no1 %n:

fe^in^ ^ %T 5^ TT^T ^r^^ft ^TT f^ ^ ^1^ ^11 ^ I n^

Page 542: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^T ^t Trff ?IT#t f %T ^TT iT^ W$Tf%rr t^f%^W^^

t-JT ^^T WT II Xo \ %TT i^^T ^ Jf^ % $T^ ^ ^XW^X ^m^^T f%t %TT fi^^ f%^^ Tit 11 \\ I %TT ^¥ ^ TrtlTT^

?-f% ^T %K^ ^f^ i^ %K ^^ ^Tft %T ^^ ^ ^T^ ^r?T

'^^^ ^Tft '^T ^^ ^^ HT ^ ^ ^^Tf ^TT ^^^T % f%? ^TRTST

f% ^w ^^ Tx^'^x % ^lir irra^T^ ^ft ^ ^^ ^^ % »t^

^T ^'I T^T WT II \^ I ^^ ^^ »T^ ft ?T^ ^^ Tft ^ %^^

f% ^f^ ^t rT JTrT^^ T%^ ^^^ 3Tf^ ?2TT5F[ ^T II \1, I 7T^

TrffKT ^W^T ^JRT ^^ ^^T^t^ ^T^^-^ %TWX^'^%^T?T

^^T f^T f il "^.4 I ^T^ ^^^ ^€t %T ^"t^T^ ^ ^-ft Jpr

?f II \^S I TT^ ^^ ^ ^^tTT f% ^K^T ft; ^ir^ %^ T^KTU^ ^T

t'^T^ ITT^ ^T TT^^ ftit^^ 11 \^ I 7R ^g ^ ^^ft? ^ ^€t ^ ^fe ft ^Rir^ qi^ TT? ^^ #t =^ ?lt %R

5^o l^TTftT^r^l^^ftH'^^T^^ftt '^T?rfHTft^t%TT'a7T

3T^ %TT ^^ ^T ^TJT T^ ^TTW ^ITIT^ T^R^T fti W ^ ^^ ^ft^T

^TTtrrrf ii ;^\ i ^t ii^^f^ '^^^ ^TW^ ^ft rr '^f ?t^t ftf ^^w

Page 543: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

5^ ^W^X % Wt f^^lt ^^ %R ^T ^^ T% II ^ ^ I 7T^

^^ % ^fr^ 5^^T^T ^ ^ 3R^T f% ^T TO >T^T ^it ^T ^T ^T

^T §T ^"^^ ^ "S^ft ^f1 il^ ^^ ^t ^g ^T ?>f 5T 15^T^ ?l?n

^ =^^ %K ^^ t^ %T^ ^1^ '^^ % ^^T f^^T^ %TT T^ ^^T

Jrf%^ W?^ ^T^ f%^T %r^ ^% 1^ ^ ^<^^< % ^f^ ^^t^?; ^T^^ €t^ m II ^"i I rT^ ^^t ^ ^^ t^ %T Wf^ f^^T %TT

^T^RT %T H^ ^T^ ^^ H J^ 4 I %T^iT^ f% % ^^ ifH ^T ^^^^t W ^ft #t j^ f^g ^^ Wm qX^^T % ^T? ^t ^f\ %T%

irra'ViT ftt ^11 5^N0I^* ^ f;^ WT^^ % f%5 ifTlf^T f%t ^ %T

^XW^T ^ ftft f^^ il W ^^ f%t W^IT^TU f%t II ^^ I T^

5^ f^T ^^ I

w''m 1

%Tt ^f^^ ^T^ ^tf% ^^ WT^ ilt ^^ %Tt "^^T^ ^^X t^^^ ^TTR ^^ II ^ I '^fW ^J^"^ €t ^^' »TrT ^%r %TT ^^T^

7r*^T ^^ ^ ^ f^^if ^tf^ ^^^^T ^T^ ^T t'^X f %T^ ^^^

??^t Ht f^ m^ ^IrT ^^ %K r^^ % ^^^ ^T^'-H f' ^T f5^

Page 544: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

t II <J: I gi ^^^ f'^TT % "^^^t ^ V^J ^XTT %T^ ^¥ ^fk?TT^

^ ^q- ^^ xrt xStt ^tf% ^^ ^ %Tt ^ ^mj w \ <>i ^^^'^t

% %ft^ %nt W^ ^ 5^ ^^ T^ ^^TIT iTK^'^fT ¥f^ft %^ ^T

5?n^^^t ^tg^^PT^ ^miiT^^ t^T %R ^^^ ^ffirfir^

%n: gf ^^^t ^€t ^t^^ % ^tjt ^^^'^t ^ ^^t ^?:rrT t^t ii

\^ I '^f^ ilit % it 5t^ ^^ # ^X^'^X ^T ^f^^T^H ^ ^ II

€t ^ft^n ^T^ ^ i% ^rfT ^T II \ y I %!?: -^^ ^^ift ^f^^i

^ix^ '^JW^X 'fIIJX ^W^X ^Xft ^ ^TlXm ^X f^rT^X ^ww ^f^^^TTx 'zrx ^x^^ wxq- im ^x ^x ^ gxx ?;^TT^f%5t % ^x t^x

^ ^1^ $ ix'ft ^^^ $ II l.'i I %R f^^^xt ^^T^ ^ ^T?r ^"1

^X^^ ^X ^^W\ ^XrlX m ^JX ^fe % ^?t^ % ^S^rTX^ f'^^ %f^5 ^XofSff %X ^i^ t^T ^tf% ^^ r!^ ^ ft^X^X ^^X fft^ ^

W ^<"^ ^^Tll \4 I "^JX ^% ^Xt ^^ ^^^T f%l?T^^

ft^fJ^t ^^T %^* rr^ f^rT^X ^X ^ ^X% ^rfTfX %^X TT^ ^'f ^tHC

i^rTX ^X f^ "^r^ rX T?^ ^^H^ 3^ ^^ ^X W ei^^ ^^?1X II \^ I

^W f^^ ^X^X % ^m ^^ rT^Wt ^X Tf^X ^X^ WX ^X% ixJT

^ ^sr^ v[f%^ ^5 "^x^^x % ^xJi ^^x ^^nx ^x ii \<i i %xt

'^^ ^f^^ ^^ €t mm ^^ WX7X ii^rxx w^x ^ ^^^ w^^ ^^

Page 545: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

T^ '^ ^ ^ ?^ ^TT ^ ^^^ ^^ %T 7]^ 11J^ \ 1 Hx ^^T ^T

^TX^X ^ •?! ^T ^t ^^t ^t f^ ^^ TTfHTft ^t ^K "Jft^ it ^%f72rr ^T^ ^K ^^ ^T^^ ^^^ TT^'^T % ^TTI ^T ^^1 II

^5^ I '^R ^^ ^-iT ¥f ^^ %TT ^^^ ^^ ^^ ^T^T ^W %

ii ^JT^ T'TTWf^^t % ^R^ "^ ^T f^'f ftf^T ^ ^ ^^ f^^T ^

^11 J^ ^ I %TT ^^ ^ ^% ^^T f^^ ^^ ^r 5RT^ %T ^f^^ TT»^|T^ TOT^t ^T ir^ ^^ % ^^TTT ^11 '^^ » I ^^ ^T^T ^^t

^fTT^ %T II '^'i I ^1% XI?S JT^^ ^g^ 7^^^ % fTO^ ^ ^^ ^^

^ !€n^ f%^R ^\in ^i-r^ ^% %Tt ^K^'^ % iwxj^ ^ ^tt ^t

^^ ^m^r ^tf% q-^^^r ^^' ^^ f%^ '^^TR m II ^^^ i

^T ^^ ^^^T 'J^cTir^r ^^rTT 7RTT %TT ^K^^T % %TT %T?lt %Wt ^FHT^ ?T^T II

5^NSI TT^ t^X ^T l?!^ ^^ XI^ Tl^ ^T??T

q< 3T^ ^^ fif^ ^ fe:^^ % t^ ^ m 3fTI7 ^ ^^T H J?^I %TT

%i^ %TT nft ^ft ^T ^f^^^^^ =^f?T^ ^TT ^{>T ^^^ %r^ ^T

^rr?r ^w? ^f%^ %tt %m ^ ifift vf? ^j twxt^^ % ^t^ =^^t^

f*^' ^ H^ f^m % ^TT^ %T ^^ f^^ II ^< I Wi: TTf^ ^T% %T

T*n:m^ ^T t^x ^^"^T f f^^ ^ f^^sr ^^t ^t f^ to ^?: ^tt

68^ [A. B. S.

Page 546: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^?IT ^T ^T ^^ f^^ ^X^ t" %T f^f^rT %tiT II ^ \ »

^$T ^ f^^ '^T^ f"' f^ ^ ^t\ ^^T %T?: ^X f^^T % ^XJ^

^ ^^r ^13- ^T^TTT f^ ^T ^X ^ %Tt ^^T ^ %T^T II ^ ^^ I

^JX ^TW ^^^ ^ f% q^H'^T f:^TT^^ 'TT H^Tt ^T^T ^^'^^^

^ ^T^T t<^ t^flT ^TT HX ^aj ^ ^h\ %Tt ¥1 ^ %T?TT II ^^1

^TT HTT ^^of^r f^^^ ^T^ ift ^^ ^T7^ ^T^?IT ^ft

^t§ ^li^T %TT St ^^ ^T $Tf^rT ^^?TT %TT H^ '^ ^ ^^'^

rT^XETTt ^ TT ^T^^ II?i » I f^ St ?T^t ^i-t '^^^ %T^

tftfH'^T^ ^T ^^ ^?^T S^ f^^ ^^ qm f f^ U^ ft f^H ^

^t^t % t^^t 3TT ^f^ir 11 ^1. I %TT^' ^^^ f^5 ¥^ f^'^TW ^^

^n^^ ^^T^^T ^T ^T *T^ % ^^ ^rr:^^T!T % wTT^ ^T;r[T %tt

^T?I ^^^1 II \i \ %TT ^^T %TJIT f% ^T Tl^ ^^ 9t S^ 'gr ^^'^ ?:%JIT dm ?^^T '^tft ^T^ urn T^m §TT ^^ % ik^ ^W %

f{f^ f%W U^ ^^fT XT^ ^T^T ^^ II

^ ^^TT ^«l I

5T %(rrr m II ^ I %TT v.m ^^t ftf ^r^ ^#t ^^^ ^t^t ^

^ ^^T ^T II ^1 of^t t^X^ «^;^T ^ rf^i ^X^X % 5F(f^K

^T ft'T^ ^^ ^t ^ W^T m %K ^f[l?^ ^3- ^^T ^11 8 I f^

^X^X ^ ^^^ %T W^IXT ^^ ^ ^"r^X f^^T f^^ ^^ 3^ 11 M. I

%TT TB'^^ ^T^ fT^ % ^IT f^^" ^^ ^ ^tfti rT S f^^ ^^RT

f -^-^ ^T^T f% ^ ^ ^^ TT^KT Hx ^T i? T^ ^T ^^ ^1%

^^ % H^ ?Tg ^m ^IX iT^T f^ ^ ?T^ # #rf% rf ^ JT^

Page 547: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ T^ IINQ

I %T ^'HJ^ '^^ it ^^^'^ %T ^ ^T^rTT ^T §T?: ^

^TT TyrQ^iiTf^T^^lTT^TT^^^'3:%lJ^^lW JT^T %T^ ^^T

^ ^^ T^ ^TT m %TTTT f% ?Tf^ ^^ ^TX ^r ^f^^T ftf %

^T% ^7 ^^T II \ oI ^T^ ^K^'^T =3511% ^fT ^^T ^R ^lil

aJrtf^TO ^T^5^rfT f II \\l rT^ ^T^^^K ^ ^^^^ ^ ^^T

f% i-T^ ^' ?:'TTT1I^ ^ ^^T ^T^ ^y[T f^^H ^^t$t ^ ^m^Vfi^T ^'-JTT II \^ I

%* ^^ f^^ W^ fl5 ^T ^ ^ 11^ % ^XJ^

^4^ II \^ I Wtf^ H ^ ^^ ^^ f f% W ^W ^^it ^ #^

^t ^ ^T^ %T ^if^rf f%?lT f ^K ^^ ^ ^%' ^ ^?:^T II \ 8 »

^^ f^"^^ % ^n: % f^^ ^ W ^ f^ft^ w[i f f% 1?^ %^^ ^T m^ «(ftl^Mt ^TT Viil ^ ^>ft ^T^^ ^ ft^n ^T?mT <l

l.'i I fWT ^^^ ft^^^ ^W^ T^T ^ ^^ ^ t^^ % ^*f^^ %^TT ili ^TT '^^c?^

"^ ^^ ^T I?€\ ^X ¥^7 mxk ^TT II \0

il^T f^ ^ ^^ 3^ II \^S I ^^ ^ ^m fti ^^ ^^ f ^ ^g ^

rT^ '^y^ ^ ^^ ^rft ^TTT" ^ft %IT ITIE ^ ftTTm 5^ $T^T f%

^^ ^?:h^^ f ^ H^T ^T^ ^T ^^ II \<j: I ^rc ^jj^w ^w[ ^ix

^X^"^ ^nj % WT^ WT %K ^^ ^ ^^ ^ %Tt ^m H^ ^^ ^^-

Page 548: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

M 'It'Z?T ^4 I

tm^ %TJ ^fT f^m ^T f^fefwit ^ ^,ltft^ ^ %;CT j^jj

f%^T IIJ^

I %T^ fi^fef^t ^ ^^TTIT^ % %-U\ ^t7?t ^t^ %K

f^ ^TXT{^X ^ ^T^ ^^ fqif^f^5t % ^Tlt ^t M^ fti^T'A

^^T qx^'^T ^ ^# €t JT^^T I^T ^ i ^> f^. ^TW W^ ^^*

'ssri^ ^^ ^^ Iftm % ^TW ^ ^^T^ 11 B I ^T ^^t ^ I^T ^ HT^

WT^ ^ ^\m %T ^ ^llf %K IJ^ % fT^t ii ^T^ %TX:

tftf^^T^ t^^ €t ^T^t^ Jf5J5T % Trg ^'ft $11 U, I ^TT ^f^

^ Wi" ^s^ ^ ^^^TTT ^^t it f% Vffjl ^t^ ^-ft II 4 I ^R 5TW

wr3(^ 7t ^^ -^T JT^T ^^ f mT ^'it ^ ^w^T f% ^^'^r: €t

3i5jm WT^^ ^ ^^^ II NO I TT^ f^.fe^ ^ Wrf^ ^'^t ^

^T^ ^^ ^€^ m-r\ ^^ ^t U ^1 %J^ ^1^ '^^ ^^^ t^

V ^^^ ^h^j ^ mXl II <lll % f^l%fw5T ^^rr %I%T ^TK

-^11f-' 'TTrr q^BTTW ^TT %T^ ^i"! II "^ o

I ^T W^fe^t ^

Page 549: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^it f^ ^T^ ?:W^Xl^ TK^ ^TT ^^ 11^ ^^^ ^T^ ^R^

rf^ ^ mriT^^ ^^t W^ 31^ ^m ^ftf "^g ^^W ^TTHI^ %

^T Ti^ ^^ %^T ^ fi^T ^n: ^^t Tini- ^1? %T?: f^T q^ ^^ ^i^

^H ^^ f^ §^T ^ '^^T II \^ I %T ^^ ^^ «T^'m TTi? ^§T

t'^T ^ Jf^mr % f^i ^^ ^T JTH ^^TT T^T m ^TT. ^^ ^^ ^^

flT % U^ ^T ^TTW ^T ^^ 5T7r V^ ^T ^^'^^r %TT ll^t ^T

^TT II \i I ^^ T5#t ^fT^^ ^^^ ^T ¥f WT %K ^w ^ ^irr$

^'•VfT^l^ T^ %TT ^^ ?^ ^ ^^ m II \4 I %T ^^ ^^ ^ ^^ %

^TT f% ^' %^ ^ ^T^ W?I ^T?TT ^ ^TT ^ft W ^T %5TT % f^^^T

^ ^^ ^T^T % ii ^[eTT W^T'^T t II\N3

I ^^ frr ^ ^Trnr ^% ^^^x

t'^ ^ ^^mfet^tll \^l%Kq1^^f^5TW^^^xr€t

»v -v*^ "^

^^ ^T g^^ %T-< qrfTf ;Fnc tt^ tt^ g^ ^^ jit %t< ^;?r wt ^tf%

^g ^ ^^T ^T^ T^^ II ^ oI ^x ^w % ?TK^ ^X^ ^^ f^it^

^T ^^ ^TT^ ^#t ^ ^^ ^^ f% JTrT ^^ ^f^ r? "^^r ^f^ f TOf^?T ^ ^'rf^ TT f^5STT ^ ^K-r^ ^Jllt II ^ \ I %^ ^^ ^ ^^ ^^% ^^

Page 550: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

u. ^i'^T ^4 I

T^f^f^^ ^K^^T ^ ^*^m i\T ^R^^^.T ^ %% ^^atJI^t

^1? ^ rTf% ftlT^ %T ^i T^^ ^2lT ^^^ f" f% ^TTI^ ^K^'^T?: ^

T^ ?I^T m 11 y. 1 ^^ "fe? ^/T % m^^ ^TX ^ ^T ^W %

Tif^X ^ ^T^ f-' ^T3T^ ^ i^ft ^^ '?(T^ %t ^t^ ^^ ^?;^ 11

^it ^T^ f^^T %TT ^^f^ ^T ^^^ ^^ ^ f%m^t %T W'^ft %

JTTTT 11 ^ I %TT ^^ ^W^f^^t ^ ^^ f^T rfi? ^1% f% T^^TII^

ITT %TT '^TT^ t^ ^TTR- ^?: WT t II ^ 1 ^r ^t ^

f^f^f^^t % 'TT^ IT^T^t %T ^'^T ^oTf %TT ^^T f% ^^T

t^X ^ ^^^T %T ^^t ^ ^5 11 < 1 %TT ^^ % ^ ^TH % ^16

m^T %TT ^^ % ^^t ^ ^"^ft ^T ^13^ ^^ ^?rT II \oI

?:^ f%^ ^t ^ t^X ^ 'T^^T "^^w^ rt ^^^Tt ^n^ ^^^5^;^

f^Wl% "^T^ f% ^ ^^KT^^ % t^X ^ Jf^^T %T i;^ f^$ ^^ WT^

Page 551: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

f-' f^ ^TT ^T^ ^^T^ HTitt ^T mTT ^T II t. **. I ^T ^t ^ V^ %f^f^f^St % H^T^t %T XT^I" feri §T^ ^^T f^ T^KT^^%

i w^t ^4 II

^^ ^'j ^ Wi^ %T ^'II ^ I ^ iT^ f% ^f^ 7\^ ^m:w^ %

t'^^ ^ 'i^^T ilT ^^^ ^T h W€^ 3=1 TT >T^T ^Xr^ f%^ ^tf?f %

5TT^ ^^T f% ^^ ^T ^TW 7=r^ ^ f%W f^^ ^^ ^Z^TT $11 « I

^T^T^ ^"5€t %T^ %T^ % q-t=^ JT^ Wtf% rf^ ^HT ^X %TT rfW^

iT^T^t ^T ^^ 'ft 'rft f II "i I ^T -^^ ^^vfr ^^ft^ ^TT ?T^t

^f^^T ^TT ^T ^T^ 5^ "2^ ^ %^^ ^'i^TX?^^ ^ ^^ ^'^^^ ?^^ ^T^ ^Sl ^^11 ^1 rfJT sgt ^^^ ^^ %T ^5r ^^^ %T ^^T

f^m %n: ^ f^^i ^ ^mi nsi ^^ ^jt ?t^ ^t ^i#t ^^i^t %^

^•lf\ ^ ^T^T %T< ^^ ^ ^l^ft %T ^T ^ ^^ ^ ^i ^'^^ '^m II

Page 552: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

?iT ^ y^ ^^ ft f%^^ ^ %T^ %7^7Tj %T '^ rrw ^^ ^

^^ m: ^^ -^ft f^f% 5^ TT^ ^f^ "5^^ h ^^ ^R?r f% ^w

^* mft ^ ^TTTT %T^ ^^ % ^Wii %T ^T ^ #? f%^T II \\ I

JT^^^ ^ T^% ?IT#t T^ >TTT II I.J^I h ^^ ^t ^ t^TITT^ apT

^^T 'Tm f%^T ^^ Xl^ ^m ^ W^ '^ %TT ^f%^ ^^^

% f%^T^ ^t ?[? II i. ^ I %TT nTit ^ ^^II?^ ^Tl^ ^^^ $ ^TT

•m^ ^=^1 ^ ^T^" ^^T f%i: ^^ 'f^mT ^ ^^t %tt f^ ^

^TT ^T ^T^T WT ^rr% Tift ^t ^T ^T ^ fuf\^ ^^ff^t

%T ftTT ^^ ^T$t %T ^TH'^T % f^? %T^ ^ H7 =^^Tt 11 \ M. I

T^RfT ^TT t rTIT^ % ^TJrt ^ ^€t f^ ^^^T % f^^ %T^ ^

$ St ^T^ If^T^t % i- ^li % ^TTC %TT ^T^T ^TT^ % ?lt%t

?:'SRgT St ^t^ % f^^ it ^Traj^ft ^^%^. % ft^t^ ^ T' ii \<^j

^TK ^T^'^T ^ ^rTu^w % ^Titt %r ?tttt i:f^ttw f% ^^t ^

^J.^^K ^ ff^^T % i^TTC i^^^T ^WTTT q^^ ^^^ ^T?; g'fIX

Page 553: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

i^^] ^> ^, ^w^ I 4 H

4

^^^t %T ^VT^ f^?TT ^T?it ^ f%^T^ fsR^T II ^ ol ^T t^Tipq" %

T^ITT %T^ %T^W ^ ^^ f^^^ ^T^ ^^ ^T^?rT II 5? i I rf^ ^^t

gTT%T I

OS

lis • .^

ft^ ^TW ^rT 71^ ^ TT^ T'fn^^ % 'JIT '^TT^t ^ ^T^'^T % f^3

ft^q- f%?rr II ^ I %TT ^^5^ ?:^TTii^ % ^tt '^tt^ %t ^^%

q-^H^^ % f^ JT^ %T 1%f ^TT ^T %^^ ^^ ^ ^^T ^TT %T^ 2^

^^^ %TT T'J^TTT rf %T fT f^'q'T ^TT %^^ ^T^^^ ^ ^^T

^T^ rTTT II "i I fwT HTT^i^^ ^ ^^T f^ ^TT T'JTTIT^ fr^^: ^ ¥^f%Tli %T^ ^ "J^^ "^^ ^T^^^ ^ JfT^^T ^#^T II 4 I ^T ^ W#

f^^tjr:^ijT,|^u%TT^Tv?t T^^ %r< q-^^^T %^rii ^w%TT ^^ 1%^ '^ T^^T %T?: cf^t It^ f^ ^TI qi:^'^^ % ^T^T'Vf^

^' %TT '^f^U^ f^^^: ^ TT^T^^ % ^rTT^ ^T ^T^ ^^ II nSI

":^ Tf^ ^^ % T^yfl^ '5:^^Wg % ^T*^ ^ '^T17 ^T i:'TU^^ %^mvT S|t5 ?3^% f^f^f^ilt ^ ^T 71^ II ^

I %T<: T^TTV.^ ^

GO fA. B. S.]

Page 554: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

H' Hi w^ir^ [^ q-^On

w^ n <f, I 7T^ ?jmT«r ^ ^^ ^^^t i?^ ^^t f^^rr %tt qr^^^T

%R ^% '^T f?^T %TT ^ TWTTIT^ % ^TTI ^X ^^ H W I '%T^

trzTT i% m^^: %tt w^i % jt^ ^ t^^t f^m %tt ^'t ^ ^tt ^^

^t'W^ t^t II \ ^ I %TT ^T^ ^^^ ^^ t^ni^ ^T §T^ f^^-?mr^

^^^ ^Xm m II^NS

I %TT TTr[T7T %T f^T ^TrTT ^ ^tffi ^^T

^ ^"RTT TiS II

^^ i:^^T^^ ^T ^T^ fk'm II ^ I ^^ ^^ % ^f?§t5 ^T ^T37

$ )• ^TT ^rT % i5 ^^ ^ ~^T^ TT ^ ^^?r i ^TT?T HT>T ^K% ^^

^^ ^il %Tl ^T^ f^^f ^K^ ^?t II 8 t'^^ ^^JJU^ % ^T^

Page 555: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

IfT=ft^t ^ aSTT^ %T VL^ f%?TT ^R Tjmf^ ^ ^T^T^^ ^m '^^ » 1 I

^K ^^ qF^T f^R ^^ TT If f %T< ?^ ?i ^^ ^M ^^^ "-^^H %T

OS

71^ fEilU ^^ f^^T ^<-rT ^^ TEllJl f%^l f^^^T »f' ^^ ^^ ^T^

^ ^^ II ^1 ^^ ^ fi> ^ ^%" fjT^ ^ f^^T^ ^i^T '^"(^ Hi

^^ ^^ ^T^t % ^m^ ^^t ^ fq^qi f^^ ^W WW ^^^^ ^T"*^

'^Tvr ^\^ f^ ^ %^T ftft ^m f\ ^ "^^ ^ H^ ^x^ f" II < <

^t^T II lot %TT Wf^'^ ^ ^^ ^T?[t %T ^T "^^ ^T5TT %

>» Sj v» ^

"^it %T ^^ '^^^ f^q- %TT ^^^ ^^ % %TT fl^^^t % f^^

^^^TW ^TT '^^^ \m % '^T?i fT^T^JIT II \^ I ^T^ ^^^ fet

W^^ T'^^ % T?^1^ %IT ^^'J ^^W % ll^l^ -J^WJIT %1^^T^vrfjT ^^ ^ ^1m % il^T^^T %K ^^T^^HT %TT ^^^ ^IH^ %^^^^ T$t % ^fV^Tc ^^^T^T n \^ I %Tx g'^ft if^^t ^ ^q^

mfxMT %T ^T ^-^ % ^-^ %t?'rt ^% ^q^ ^^ii %T '^^?IT 11

A •! I %T^ ^'^IT ^51^ %K ^T<^ ^ ^ifi^t ^T ^g^t ^'^ %% ^q^

^5»T%t %T %TK ^^^ ^^%t %T ^?iT n \ i \ %r^ J? ^^T'< ^"i^*

^R^*^ift^rfg£rt%T §TX 5^^ ^^ ^^T J^J^t %T ^^^^iX ^^%t %T %% ^q^ m^^ ^j^ii^i'iTii "i^^si vT*?5T<t ^it

^T ^w^i ^T ^?iT %r< 7m ^ff % it^^ %i%i?r a \^ i ^k f\^

Page 556: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^TfrT?I^t % ^»TT^ %ft %TT f^^^ "^f^lXl KT^T ^^TIT f^^ ^^

rf^ W^U^ ^ Jr^#t ^ ^ift ^T^" ^=f^ %TT ^^^'STT W; ^RW ^t

J^^^t ^ ^^T f% ^T ^^ ^FT^ ^^-^ ^^ %T ^1^ II

f^:^^;^^ %T?: ?T^T^€t WT II ^1 §TK ^^ % ^^ "^^T WT f^T^ ^^T^ ^T"3i^ il #?T %TT ^^ ^^T rf^^ WX %TT ^WKT^^ %

% ^n ^ %T% J\m Tt^ ^ ^T^ II HJ rf^ ^ ^i:r ^ ^IJ ^ ^T^%T

m^ ^F ^T^T ^Nrr f ^^ '^^ «frTT ^% II nS | TT^ ^l^^ ^ ^TH

Page 557: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

5T^t t^^ ^T^ ^^ WT II \\ I ^^ ^^J:^ =^^Tt ^^ ^^^^ ^^ ^t ^J^T f'T^ m ^T^ ^^^ ^TTTt ^ ^t ^ ^Wr f^

^^ =^T ^faiT ^T^ "^JT ^^ ^T^T? II \ B I ^T ^ ^T[T %T =^f

^1^ ^ H^ f^^ ^T?f ^TTij-^ % sffT^ ^ UUZ ^^ f^?TT ^T II \4 I

f^ ^^ T^t W?T^ ^ ^^ ^^ %T ft^q#l^ % fir % r?^ TTW

^^^ ^T^t T^ ?(? f^t %T^ ^^ ^T f^WT^T ^^ W[^ ^^^\ II

f^ t^ ^"f^ ^^ ^ ^^'J % ^T^^ W ^ rr# ^^T ^ ^ft HT ^liit

5t^ f^ ^cfT ^% ^^ ^?TTi:q f^ ^ajf ^T ^ ^^t f i| \< I

Page 558: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

«^ « t ^T ^T ^^% St ^t^ Tft^ f^^ I WT ir^ f* ^^^ %TT %

f^f^ rT T^ ^tf^ ^ ft^m %TT i:^TTl?^^ ^Tft T'^T fafi;^ ^^

^ ^ttt ?% ^^T f^^ f^^^5|^^^ ?:^^m^^ TiTfg-srt ^ % ^^ ^

^T7T ^^ %T^ ^r ^KT ^TT^T f^^^r^^ ^ IIT-ft % ^^ ^^T^t

^ Wli ^mTJ ^^ ^g ^^^ if ^m^ rr ?T^ ^ ^ iT^ rTT f II

J^ 5^ i %TT ^JTir^ ^T^^ iiT %T^ ^W % %^^ ^T ^% ^^ ^TJ^ ^^jm %T?: ^^ ^^^rf^f^St Tt St ^^t5 ^nq^ w St ^^ ift^ xr^ ^-

St

^^ % 5^ ^t^ ^ |-3T?n II ^ ^ I rT^ ^^^^ ^ ^^Tt ^JX^ %T ^^T

f^ ^^ W?I St^" ^ rn% ^^ ilf^ ^T ^^T m % ^T II \ « { ^KX^Tt^TT^^^^ %i^ %T iTT St ^^^K^T ^^Tf^ifT ^^^T^^ % ^tJi k^% ^^t f% ^w q^ St ^^t f ^^^ ^Tit ^^%

^T ^^ f^^ -f^^* ^ ^^ % f^ %T?lt ^ ^^rTT f%^ ^^ ^t ^t

f^^T^^TfTm %T ^T^^ ^ ^g f^ ^^^ ^ ^^^ ^^^^

fWi^T I

«^4. 1 %r^ ^^ ^ ^^ ^T^ % ^ ^^ ^ ^rT5c ^m ^g ^ m^^^ lE'fT TC ^m ^rT ftit 11 ^ 4 1 %T?: ^ fT^% ^i %TT ft^T'ff

%I^ 'fl ^Q^ ^ ^T^W %T f^^ IgrT tf^ ^tJT % ^^T f^ ^^ W'ff-^ f^T ^^ %T ^T^^ ^7T %T^ ^ t^^t ^^ %T^ ^TH^ ?TTC

WT^fj^ ^T ^^T f^ ^q^ ^^^ %T ^^ f^ ^?T ^ '^T^ ^^ ^TT J^w^ ?iqrT ^^ ri rrf^i^ ^^T ^^ f^^^ t^K ^T ^'^^ ^^ ^mw I

f ^^ =^T %TT ^^T fm ?T^ ?:W ^TT^ ^ft ft? ^X^^< ^ rTli

^^^ ^fx^TT % ^TT TT^T^FT ^-<% "^(m^^ f^mj IIi^

I ^^ rif

^^ m^ ^ ^T^ ^^T ^T^?iT 'f^^ ^T ^^ %T j,jfw^ ^ gmf^ %

Page 559: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

% f^5 ^T ^-^ n ^ I 7T^ 7T ^^t ^ ^T?[ ^^T %TT ^^T %^mr^ ^T ^S'^^T %TT W^t ^^ "ift^ ^^ f^fli^TF ^T t rf^^ %t'^^^^ ^T^%tir ^f^h ^^ft% ift^ ^^T fir^ ^xr ^tg^TT ^^ TT^ %TT ^^TT I?^ 1>WT ^^ T^ II » I ^TT ^ ^TT

^ ^ j^(N

'^tJ ^ttt ?t?:^^ ^tt ^t^^ ^tt ^t^f\ ^T?: ^wr %nt %t?: ^

^f^^T ^tf% t^T HX ^T^ f II ^1 %TT^ WTTT ^fil'^^T^

7rH\ Wm ^T^ ^TT rf^ ^rTT^ f^ 7T ^T ^T ^T'TT II <?: I %TTvi -O Cv ^ ^

^ ^^ I^KT ^^ f^^T %R ^ W^ ^^TU ^?=r ^ ^^ f^^ m^ II \ oI

^T ^^T ^T ^I^^ ^ ^TJlJT^TfvT^t ^ f II \9. \ Tmn^^ ^^Tt^ ^y^X f^m^lX ^%1 f^ ^^ ^T flTTT I^T^ f 7f^

Page 560: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

T^T^ ^^t TT^ $ %TT ^ $T^ f^ IT^ ^^ %T?: ^^ ^^ ^^

ITT TT^ ^ ^TT^TT €t ^^^^^ ^ ^^ ^^T ^T ^^ ^ ^r^l^l (I

^rfT^ ^ ^^ ^ ^fl^T 11 ^ «! 1 %T ^^ ^ ^T^ % f^^ ^^^ t^*^

^T ^T?T f%^T f^ ^ T^^ '^^VK ^X tft^t %K r^^lft f^^^t

U^ft f^^T rT^ f%^^5?t^ ^ ^T#t f%t ^t II ^ \ I %TT ^^ 5^

^^T^T "^"^1 ^^T %^ ^I'J ^T i^V 'TT^iir ^^T 3T^T %rT ^^ ^%T

"^il ^ ^T3T^ % ft^ fW^ T^T f IIJ^^

I rr^ ^ ItT^T^ ^^

^^t ^ ^T$ %T?; oTW ^^ ^lilt ^ ^^T ^^T rf^ ^t^ ^ % % ^^T

^t^^t^ ^f^^ ^=^T^T IK a I ^R^^^ ^^m ^TTft %|

TT^T ^^ 11 i^H I f^^ ^ifT^T^ ^ ilTTt %T TT^ ^ ftf?r

«??TTt %TT ^^^^f^'f^^ ^T^'^T % =^1?! T^ifT %l^ ^^IT^

Page 561: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

R^T f^ %K ^^ % ^TW V^ ^ ^I^ ^X 3^ ^^^^'^ % ^^T^

%T T^T II

\\ ^R^^t ^4 II

Tjnr^ ^'^^ ^^'^'^ ^'^ ^^^ ^ft^firfi^,^ % ^i^ wi^-^ f%t

^JX ^JT ^ft ^^T ^^1\ II ^ I %K ^^H\ ^T^W ^ ^%' ^tT^

f%^ ^4 II ^. I ^^ ^^^ % m^^t ^ ^^ ^^T f^ ^^ ^TrT f^^

^ ^ft ? ^^^"^ ^T i:^^T^^ % ^TT f'J^T^t ^ f?T nir ^f^ ^rt

^fTi:^ ^ ^^T ^^ "^^ ^^ ^w f%^^?r II « I rT^ ^T^?r % fr\

^ ivc % 'ftw ftW ^5^T ^TrTT ^T %T^ ^T^^ ^ ^^T f^ ^RH f f%

WfJ ^T ^T>^ ^^rT VTf^T IINO

I ^TX; ^^TJ ^ IJ-:^ ^T^T t^ fwm

/TlW ^ f^^^ ^^JIT ^^ % tit ^ ?fft ^ITT %13fft rT^ iT?it ^T

^T^^^ ^T ^T ^TT %^^ ^ 11^ ^^ ^ ^\t f^^^ ^T^ II ^ I

^2?^T^ % JT^'^f (ftg »J^^ II <^ I ^r^ ^^t ^ '^^ ^h %T

70 [A. B. S.]

Page 562: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

MIX^ ^*r5^ f\^'T«S

ft> %^ ^JT ^T^ ^TT f^^%"?t ^TT ^T >T^ ^T^T %T "^IX f^^^

^ ^r^T 11 W I %T^ ft^TJT ^T WT^^ ^ ^TTft ^ "?ft^ ^^fkt %TT 71^% % ^^T ^^T % ^^ ^ '^T^T %U f^^ % ^T^ it

'JPiTf^^t ^T JTTTT %TT ^^ ^^ f% ^^ ^^ il^ %T fis^ f^^

%T JI^ ?T^t it ft ^T U^fll" ef "^II \^ I rf^ ir?! ^^^ % ^1^

ft ft^ i ^^T f ft ^T ^T^^ ^JT ^T ^T^ ^X^T ^^ ilJit ^T

t?fT%T f^^"^ ^7T ^^ ^^^ ^11 \^ I rT^ ^T^^ ^T^T ft

^^ % f^^ %Tt T^^ ^T^T ^ ^Tq?TT T^ ft5 ft ^T5T % f^^

if?:^'^^ i i:^^^^ %T ^^l^ 11 \8 1 TT^ '^l?^ i ^^'^'^ %T ^^T

ft 'sjjT^T ftr^^T^ ^T ^n ^R Kl^ %T ^T^^l^ 11 1,1. I rf^

WTT iT?I ft-^^T^ ^T 5n$ %TK fsT'Ji^m ^ T^i^T % ^TJT ^^t

^ ^T^^ iiT Tl^T ft^T %TT ^^t ^^t i fU^ ^t'^it ifT ^^^^-^i

% ^m Wft ft^T %R ^^t ^T^^ i §R^ i:^^ill^ % ^^^

^^ i ^^\ ^1^^ ft^T a

^^^^ ^^5^ ^ ^T ^'J^T?!^ ^ ^^T ft ^St 9t $^ 7JJT i 5^'1 ^^T fl i "5*^1^ '^^ ^^ ^^ '^T^ ^T"^ ^^ ^T ^^ ^^ ^1^1

ft^ II 5? I ^T^ ^^ ?^T ^T^T H^K ^T?7 Wi\mm f %T^

'^ ¥f %K i^I ^^ ^^ JI^T%K't^^Ti^^*^K^lW%K

^ w^^Tt ^ ^1^ it -gj^TX ^rii ^tJ[ =^^T 11 ^ I t^^ ^ ^^T B^

^^ ft ^' i ft^ ^1 1^ ft^T ^^^^T ft^ W\ ?T^^T^ ^ -^^ ^l^T

^^^tW ^ ft^ W^T ^^^T ft^ ^T ^* i ^^X ft^T ^^^T ftg %^TW % ^'^ ^^rft^T ft ^% ^^^ ^t%rf?%K ^'<T«^%

^^*^T 11 « 1 %TT ^ il^ ft ^^ 1^ ^ W*^ ^ ^^ ^^ ^^^ ft?TT

^1^ ^ ^^ ^^^ ^ ^^"^ ^ f^ ^^^^ " 'i I ^^ ^^ i ^^' ^^T ft

Page 563: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

\^ ^] ^ \ ^^^ I ^t'il

^T ^? -^^T ^T%T f^^Tf H iT^^^T % '^TTI ^Tf ^^ ^^-^^TT?;"^! %

^^im II <1 I %T?: ^^ ^ ^TH'^^ =?I^^ t'?^ %T >|5 ?l^ ^^ ^

%TT ^T^W % TToTT % ^T^ i'^ ^TT ^ ^^ ^ ^f II Xo \ Hx ^

^K^'^^ %T fZiTJT f^^T %K w^#tfr %T^ i;^mTm^^^r f^t

^tg w^ ^^T tWt % "^m ^ ^^ ^fT %[T 1^ ^^ ^?T ^it II

^'S^ % ^m^ ^T TT5TT ^T^^ 7TJT ^T '^'^ '^T?fT rT? 71^ ^ ^1%

t'^^ TTJ^TTT TT5n ^11 \^ I ^T ^^ ^§r rf*^TTT TT^ fsT^ rT»f

^ ^^ f%^l %R f^^ TiJT ^ ^TJn %TT ?§! WK^^T ^ T^ ^K ^^v> s)

"s *r*

^TJ{^K "^T^ t'^T. ^ q^W fti "^hjl II ^ HL I ^T ^ rTJT

^Tft ^t^t % ^T^ ^X^J 11 \NS I ^T ^T^ ?TT2^ ^ ^^^ rift

Page 564: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

7T?T ^^T %TT ?%T f^ TT^T % TTT]^ % ^"^^ f^^T ^ft f St

^ ^ qr^^^^ ^ ?-f¥ ^ ffit II \^ 1 It ^?T5^ ^ ^^^^ %

^it '^fv^^ f^t f^ ^^^ f^^ 'J^ ^T^T 7\iJU II ^ oI TT^ ^'IF^

:^ qjlk^X % ^W ^W ^T^ ^ ^^^ ^ %1%T ^t^ ^^^ ^K '^Trf:-

^T!J % ^\W^ ^ ^^T ^TT II ^ \ I ^T ^W\ ^T ftWT ^^ %T

^^TI ffTT %T^T f^^ ^ ^T^ %R ^% ^^ ^tf% ^ SJJt| f' If ^ «^ I

^if^ ^T^T ^'T^ ff^TT ^T^ % f^i ^^^ im ^T ilf ^ t^T

?.^ ^TTW ^TTP^X^ rW ^t ft ^^ ^^^ il?! ^^T^ 11 ^ ^ 1

tTT^^T % ft^I ^T^t %T^ ^i-^ % 3^ ^^ ^T ^=^T %TT ft^T

f rf^ f^^T^^fTTIl !^8 I %W^X^^T % ^^T%T^ ^^^ ^TT

3T^^% %TT ^Wt ^ ^^ ^ %^T ^TT %K ^T^T ft ^W ^ Wf^JX

^^ %m ^fT ^TiT ft?n f II 5^i i ^T^ ^f^ ^TT ^W ^ f¥rrT

\^ ^^^^t ^4 11

-fl^T^^ ^ ;j^ ^T^ TT^ ft^T %TT 5T^ ^^ ?:^^TTQ[^ ^^ ?T ^?:^

^Mtt^ ^': "^^T II j^ I n^ ^T^^ ^ ^^ ^^w i:^TTiift^t

%TT ^^^%t iiT ^W ^ f^^T ft^T ft ^^^ ^^^ %^ %T ^S I!

^ I ^T^ ^71-^ ^ ftftf^^T % m^ %T ^T ftft^: ^ ^T mxi

Page 565: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

\^ ^4j ^ \ 'T^^ I 'i^'i.^

f-' #f% ^TTT f:^ $ 7T^ ^T^ ^T% ^l%t ^ %T^ ^li-f ^ %K^^t"^ ^ %TT ^'9 ^^ ^f^T ri %TK ^^t%5t ^ o^T fwq" II ^0 I

^TT T^^T^ ^T^^ % ^TT ^^ %TT f^f^^^ % ^ir %Tm ^JX

^T^fT^ ^T ^^ ^t f^^^Tt?r 'l^ ^ m ^TT ^^W ^T^ ^'T % ^H

fivr^Tl^^TT T^T ^T?T ^^TI^ f^^"5TT^ ^ »f ^T^TT %TT ^Tf

^^^ % TT^ % f^^T ^11 < I "^W ^T^^ ^ ^^T ftf %T^ ^t viz

0\ O^ Ok

^ %m ^ vr? =^^t 11 ^,^ I rT^ 'j^^ ^ ^i^^ iii ^^t f% tt ^

iTT'T^T %T ^fTrTTll \8 I ^TT^ ^^ TO ^1^ ^^T ^ ^%*1T

Page 566: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

f%rr?r^vf % ^rTT^ .% f^f%^: ^ -^^x ^^ tot f^^^f^^t ^

fft^T ^m %T% f^^i 11^ ^T ^^T^ % ^IT %T ^^T: ^ %TT II \^ I

f^m^^ 5Fn^ firm ^t ^^tT ^ rr^it % ^^ % ^'^Ji^ f ii \< i

f^fe^t ^ ^^T ^T f% ^ %T f% ?;^TT^ Wf ^^^T ^T^T W^J^ 11

5^ o I TTt^ ^TT i;^?:TO#t ^T 11^ ^^ '^^T^T '?rT^T i^T?: %T^ >TT^T

^rTX^ ^11 J^ \ I TT^ h\ ^^ift^t %TT ^T^r %TT f^^'irT %TT

^•^^f\ % f^^ %K ^Xt %T ^TTWT ^R^ % fw^ ^^ % ^TW ^^

T^ ^ II ^ ^ I %TT ^^T ^^T f% ^^rt % f^"^ ^T^^ %K ^^

§ f%ff % ^T^ ^ ^^ 7{^mT. %TT ^Z3{^ >TT^T ^ ^T II ^ ^ I rl^

^«^^TT ^^ f^^ ^^T ^^rr f% ^T^^ % %7 ^5'T^ ^ ^'T^

^ si

^X ^T^ WTT f '^"i* ^t^ ^^ ^ ^^^ f^^T % ^^ ^^T IIJ^

I

^m -a-^T T^T %TT ^^ W:^ ^T^ ^^ % ^T^ ^ II ^1 ^K^'^T ^T

TTW ^T 37T ^^ ^37^ ^f^^ ^^ WT %TT ^TJlt ^ ^ oH^T fm

H^rT^ =^^T ^m II « I %T^ ^^ ^ifT^rt % n\^ i^^ % ^^^

Page 567: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

\H 'Til] ^ \^^^l 'i'i^l

^T 'H'^T ^tH: fV^T fjT^fimg % T^TI ^T %T^ ^^f\ m ^"^^

^^T f% ^T ^^ ^^ ^^rT^t ft ^T^ TT^ ^f ^T^' ^T ^T^ ^T^^T

^irr f^ ^^ ^T ^T^ ft ^^ ^ f ^T ^f^i fkh^ §TT t^5 ^^^

ft ^^ ft ^^T^ ^*^ ^TW\ 2^ II ^ I rT^ ^'^^ ^f^T f% ^^ '^'l IT^

^T?Tt ^Tg ^TT ^T^ t"' ^T ^^ ^^^ rif ^^ T^i: IJTI? ^T l» < I

^^^ %Ti: ^^ ^T^ =^ ^ oTT^ ?T II \ o1 ^t^ ^f^ ^ 5t^ fft ^?T T^

f^^T %T^ ^^ ^TTT f^% ^^ ^^T %T?rT II \ I I rTW ^^ fT^t ^

^iq- ftr ffti%f^5t ft ^Rq-^iT^2-fq^?TT%Rft^f^^iT%f%

^?: ^?J m^ ft ^tJiT ^ ^^-r\7{ %TT ^^ ft '^^^Tft ftl ^TT

^ =351^^ ^f^^T^ ^ ^^1 f^" ^^^ ^"i ^ ^T f^ ^^^'^r^ ^

^*^ T^TT^I^ ft ITW ^ ^K f^^T 11 \^ I %T^ ^^'^^ ^^^T "^

^m %TT ^^ ft fti ^^ ^t ^^^T^ %K ^ q^rT^ ft ^1?F

mT ^ %TT ^g ft ^W ^i ^'J ft ^^^nfr ^ ^T^T II \ 8 I

^T ^^ ^f^^T ^T7 ^7 ^T ?Trl7T?f %TX: ^^ ft ^^-V^Rt ^ f^mtJTT ^"^ ^^ ^^ ^ ^"^ ^/^ ^ f^Trf^ ^ 1?^ ^T^ ^T^ f^^ it

^t ^^ ^^^T^7 t'^-C ^ %K % W\(l \^ I ^R f^^^^^^ ft

f^lft^ T{ ft ^\-^^ ft q^^ifT H ^^T h ^T ^<3^ f-' fft Jf^€\

mm % ^%jf^ f?Ri ^i^ til ^^ Jf ^ It^ f^^-^ ?i?TT f ^^

Page 568: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ f II \^ I 7T^ ¥T^^ ^ ^Tfr %T ^^T f% t^^ ^ rf^^T

\<J: I %K ^^T ^^T f% ^^ ^^^ ^ ^T^^ ^TrT^RTfT^T TT^

fwf^fe^t ^ ^^T ^ ^^ %TrrT ^^T^IT^T WT %T^ ^T^^ ^ ^ToT^R

mJ\ ^^f J^Tf^ ^5 %T^ gifT^T ^T ^T^ ^T?: ^^T f^ ^^ U^ff

^^^ ^T ?^^ ^W % ?f«?t ^T WT ^T^ ^ft ^fW^T^7 ^t II ^ \ I

^^ ^^T f^ ftr^^ ^T?i ^ vft^iTiJT ^ ^%^^ 5ni IIJ^^

I

^q^ 5R^ it ^T^ ^ ^ZT?TT "^tf^ ^T^rr f^f^^T % ^T II ^^ «

SI ^'^T^ ^ %% 5^5 ^ ^T^T mX '^^ ^ ^tSt ^ ^if^T ^it II ^ '^ I

^^ -2^1 1% ^T ^^ ^T^ fW ^1^ ^^ ^"< f^lK %TK ^^ ^^^

^T^ ^% ^^ $ II ^cL I «^^ '^'^^ 5t'^T f^ H^ fTrTT ^ i^ir %T

5^:^^ f^T ^m W ^ Trf^r^s t^j ^'^^ ^^t %r ^ftmm ^ ^xf^

'^Tt II ^ o I ^T ^ %mT ^f^ ^TX ix^ ^ft^t ^ ^? ^

Page 569: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

%T JTRT ^T^ ^T^ f^^3- ^^ ?R 11 ^ ^^ I t^TT ^7 T?: ^^^K%^TT t^ ^T^ ^W ^^T %TT ^%" ^IT ^\T. m^ ^T{7^ T^J im W

\\\ rT^ ^ gT^5i^ ^ ^^% "^THfsff ^T^ ^-[^ ^^TT T^^ ^?r

^ ^^ 5TT%T %TT ^^ ^ ^%T f% ^T ^^ ^^ ^^^T '^f^^T t^ ^TT

^^^ ^HT^ ^ ^R %r^ q-^t m^ % ^rq^' %r ^t!^ ^^T\

Wf^ ^JX^X % WT^T^ ^ ^"^ ^T ^g XT?T ^T Tl^ ^^^T^n '^nr^T t^ ^t^ %tt ^^ ^kt w ^4. i %t^ ^t^^ ^

TT7T %T W%f%^t % ^W ^rR ^T?: ft^^K it ^^^

TT^ ^"^^II ^^0 I 7T^ ^T^^ ^ t'^ % ^W ^T^ ^ "W^f^^t

TTT^ ^^ ^ ^^ f^^ ^^ fW ^T^X 5f f^m 11 ^^ I 7T5? ^T^sr ^^^T f% Hnrt % ^Tf^ TT^*T ^^t '^jllf %TT ^f^%IT i'if f^

^^ fT^ ^T ^T ^^T f II ^<: I ^f% ^^^'^ %^^ ^t

f^T II 8 o I TT^ ^g ^ ^T^ ^'f?:TU^ ^ ^^T f^ -JT il?I ^^

^^^ f^ ^T ^q- ^^T ^I^ ^T ^f^FT? II « \ I %R ^1^^ ^

%T^ ^rT^ q-^f ?r5 ^rT ^T?I f^^^ ?T^ II 8 ^ I W^ ^I^^ ^

^^T f^ ^T §T^ ^ i? ^^TT^ % ^T^T f^ft ^T^T rf^ ??5I7T^

71 [A. B. S.]

Page 570: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

T^f^^ ^^ '^^^ ^#t €t ^T^ ^ ^^m mh ^(^ ^^ w^ T\T^{T

f II 8 8 I TT^ ^T^?^ ^ ^^T f% t'^TW ft %K^ '^fk^ ^^f% ^^ "^^ 7T^f%^^ ^TTT ^rmn ii 8 y, i tt^ ^liit ^ ^t^^ %t ^^t

fiR ^T ^^7^^ 5F[T^T oTW f^^ ^ I^TTIJ^ % f^^ i^T ^^T W^\^

5T fjITT^T ^TFT?TT ^tf% ^W ^ '^ ^T t'^T % ^T^ ^^ fti^T ^T

^iJit ^ 2^^rT*r %T If^T f^^ i^wH g'f ^KT rf ^m II 8 ^ I rf^

'^T^ %T ?l5 II 8 ^ I %Ti ^1^^ ^ ^^TW^ ^T Xl-^ ik^J WiX ^^"^

^f3T ^ %TT ^^ % Tjmm % %TK f^f^f^^t % ^T^ ^fT §R^^ oT^t ^# WTrTT ^T ^% W^m WT II 8^1 fe: ^^ ^ ^^ %gi^ ^T^S f^qX %R ^flT#t^ %T JTKT %TT ^^T^f^'St ^T ^i^^t

% ^T^ % ^Tf^T II 8<. I "?[? ^T^r^ ^ iit % ^fr 5 T ^'^'^

^TT ^nrt %TT ^rf^fti^^ %tt ^^^ ?T^t ^fzm % ^tt § f"

'rftti-ft ^x^ %K ^^ft ^^^ u 'i o I iix ?jT^^ ^ ^(ft ^T

^T?T ^1%^1%^m ^T ^T^^ % ^T^T t^ ^1 isTT WT II M.^ I ^K^g ^T^^ ^T f^rlT %K ^f^T ^f^^f^n: ^T fq rTT '^f^^^ ^T i^T

^T II 4.^ I %TT ^l^^fi^ % ^^^ ^^ W^^ % ^^ ^TT ^^T

T^T^fTT ^4 I

Page 571: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^4. ^4] ^\^^^ I 4.^^

3ji^ ^fT f ^T^ 1% '^TTral^ ^ ?;^Tw^ ^ f%m ^ mf[ ^ ^^

5n %K '?RT#t^^ TT^ %T^ ^^ ^w St ^^^ ^ ^ wfWT ^T^ ^^

^TT ^' JTrT fT^ qt^ ^T ^^^ %K ^T^ ^T< ^T f^ ^^^^

^JX ^T ^T^^ %n: ^T t^ %TT ^T ^^ %TT ^T ^7 ^^T^ ^fefT

?T^% ^t ^^ %T ?TK ^T^ II 8 I %TT ^T^3i^ ^ ^Rft %T IT^^r

f%m %TT TT^Ti:^ ^ ^T ^T^ ?^^ ft^T %TT ^W^T^ % ^?T ^^^^'T ^ II "i I ^TT ^^^ '^ITT^^ % ^^ ^J\X %T '^T^T %Krnjt ^ ^T II i I %TK ^T^^ ^ ff^tt %T ^%T ft f^T^^

^T^T ^^-^ftj^t ^ % ^TTXT ^ %r f% W ^^ % ^m ^^ ^TTT

=^5 ?r^ ftrt ^T f^ ^^^tfafi^t ^ ^ f%^^ mw ^\ %tt

mTT II ^ I %K ^mT^f%$t % ^T^T ^TITTT %T^m ^^^T ^R^^ ^Nit %T T§^ ^ ^T^ % glwT ^ni f%^T II <. I qr^ gi^^

^K ^li ht5 ^^^oftit iiT ^^ ^^t %T ^^ ^^ ^'^ w^t

%T ^rTT ?^^3T^ ^% ^^^T ^W ^ f%^T ^tj ^^ ^ '^ ^7^

^^ %T St TT^ %T^ ^ft ^ ^W^ ^T^ 1%^T II 1. oI fT^

^TW^^ ^^ T^^ ^^^ ^T ^m II \\ I ^ ^T^rTTm # ft

^1^1^ ^T TT^ ft^T ^ft 5^ H^ ftf ^ ft^ ^^ %R ^Ct

wr^i%t %T Tt§ if ft^ %n: ^^ w^^ -^m ^jk tj^ "^

g^^ ^^ ft 'ji^^ % vfa-^ ^r^ ^*|?^ ^ ^"^f ^^ ^^ 'JT^^

^Tf%^ %T ^^ %TT t^T ft ^^ ^ ^^^ ft^ ^^ ^^^ ^T ft^

^JJ ft^T %T?; ft^T %K ftw^T^ %T ^TT?: ?I?TT II \^ I ft^

^TTU^ ^T^5j^ ^TPJ ^I^T ^X ^^^ ^ ^^ ^^T ft TT ^^.^'^T^ ^T

^nC^ftlT f^ ^ ^\W^K^ ^T^l%( %T ^t5 ftm 11 \ 8 I rf^ ^^t^

Page 572: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^Im ^rnr fen f ii \^ i rr^ ^^^^ ^ gi^-^ %t ^'^t f% -s^j:

f%^ H ^m q^^T ^ ^^ %T TTT^T f ^TT f^^ TTT^ ^ ^^^^K

^ 5^ Wr '^^ ?t %T?: ^TT^fiR^t % TT^ ^^T?I %T % ^T^T

^ %JK ^^l^f^it %T ^W ^T'Sr fefT f 11 ^ \ 1 ^^ %T?lt ^

^^ ^ ^? ^rI^ %t?: ^t^ I ^'^ '^f^^ f% ^IwT ^laj

viz ^^ft" II!^J^

1 %T ^JJ^^ il^T f% -^T ^^?: %T»T €t>^it

JTim ^f%^T?r I %K ^ ^i ^ ft^^t % ^^^*T f II ^^ I

^tf% f^T ^^T ii^T i; ^R % 7T^ f f%"3Tt %ii: w^it ffrtv>

^s> Os

J•«,

"^

f^*^ ^ qw f^^T f ^tf^ ^' ^ ^\w^\^ wr^T ^T %TT ^ft ^^t

3=TT^T II ^^ 1 %T ^ ^ft f^^^ ^T^T ?? f% ^T ^TT ^JTT ^f^

Page 573: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

%T^ ^ -fV^ fZTT^T f^^ f II 5^^ I %T^ ^W ^^V[^ H\J f%

?til ftn:T %TT ^1^^ ^ 'T^H'5[^ Ci ^^t f%t II ^^^ I rf^

f^^?T ^75 ^ ^^^^2- ^TWt Tft II ^^1 %T^ ^'jy^ ^ ^'^T

% ^T?T 2-^^T 7^^ f^r?n II ^81 %K '^JTII^ KT^m %T ?I^T

^^ ?Ti^^ wrk ^?; f^f^^ %T ^? ?i^T II ^y, i %t ^'tj^

^rn;^ ft^^ ^?:rTT ^^ ^ ^^'^r?: ^t ^i^ttt^t f% ^^ ^

\4 ^T^^^t ^4 I

ferw ^Tm x^ni ^^ ^T ^^ f:^^Tir^ ^K ?:t^ ^^^ %

^TT^ f%^ '^T^ '5t5rr ^ ^5^H?: tlTT ^ W ^^ t rT^^jft ^^

Page 574: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

f II M. I %TT ^'^ il^T f^ ITII^ ^'^' ^\^^X % f%^ ^f^ ^X^

"^n^ %n: ^^ ^ ^^ %t ^^ % ?it ^f%rf ^rf^^ f%?TT %k^^ ^^^ %T ^^T^T II 4 I %TT ¥91 ^^T f% ^W ^ ^T^ ^T

^W ^ Tf^^^ ^T ^f^ f%t %T ^MT f% f^^^ ^^^^ ^T

^f^f^ ^9 % '^iS f II ^1 ^g ^^'^ ^ 9^^^ ^ ^^T f%

5&tf% H^ ^T^ ^^ ^^m f ^ ?^^'^?: ^:^^w ^<

i:^^ ^^ =5^T II \ oI f^X^^ ^ '^[^^ 9T^t lit %T ^'i^^

^^ ^^T II W 1 %TT ^'T^^ ^ ^^ % ^^T ft ^T^ ^5 ^ft

t"' ^^iMT ft 9^ ^ ii?T T^ ?im f %K ?^ 5^% '^^mi t^T <j^U^ ^ ^T^ %T ^^T ft ^^^ % ^?T^T ^tft ^W ^t ^%

?T^t ^^ ^T ^ 1^^ II \'^ I %T^ 5^ H^ % ^% ^'^^ ^T^ 5^^^ T^ %TT W^X ^^ ?^^ ^Wm ^T rT^ ^K^'^TT ^ ^^ ft ^^

% ^^ "^f^^ ^^ ^tft ^ft f II \^ I fT^ 9^^^ ^ ^^ ^T ^Hfkm %K ^% ^9 % >ni;5t % rr^ ^ ^f^^^ ft^ %r^ ^x^'^'K

^T '^riTUT ^i^ f^^ ^wr ^t ^^^ ^^ ^^^T %T^ ^^^ ^^ %

fT? 9T^M % ^^%t ^ ^^ ^TfT ft tf^^ ^[^ ¥^ J¥ '^IT^T t^X

Page 575: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

%T^ ^^ % "^lit f"* '^^ ^f^^ f^ iT^ ^-jf ^?jT ^T^ St

^ ^^ ^T =^? rT^ -^^ ^q^ '^w ^ ^^mi %T^ ^rrq- '^^ %tiT li

\^ 1 ^T ^T^^ ^ ^^ ^^%t ^ W^J f^ ^^ ^^ f^q ^^^

si

f %TT ^^^ft^ ^K^^^^ =^;^^^ ^^ ^ ^^f ^j^

T?:^^^ ^^ % ^T^r f II \<i I 7[^ ^m^ ^ ??^ ^w ^^r h^ %^r^ i% ^^^ ^i ^^^ %T St wft % ^Ji f wvfi tfT^ H^ II ^ o

I

^T q^^ ^ U^ IT^^T TT^ f^t %T5 U^ fnn ^f^^T %T^ ^^tt ^T

^T fen %TK ^^^ i5 ^^^ %T f^^ f% ^^^ % f%t ^ on^ II

^ \ I ^T ^T^^ gT^^ ^Tg ^T?TT I^T^ ^^ % ^T^ ^fT ^^T ^T^

^^ ^ ^^ ^S?T ^^TK fqR^T ^T^ ^^ ^^ ^T ^^^T^t ^^T IIJ^ ^ |

^T ^T^5i^ ^q# %T ^^^T H3TT f% IfTT ^^% ^^ %T^'^il T^^ ftfS^ #tf^ 5^^ 7T^ ^ HTqfT f II

J^ ^ I %T^^T^^T f% ^^ t?^^ ^ ^T73TT ^T^^ ^ ^frTT ^T "rT^ ^I^^ ^K^H% ^^ ^ ^^TTrfrm %TT ^1^^ #^¥ %T% '^r^T %rrrT ^t ^t^

jir '^ttjit ^g ^x ^ ^th: ^tm wt i

^ ?f ^^fr f^^ It^ ^t^: %t^ ^^^^ % ?T^ ^ft^ %f%^ ^ i?:T f%^T II

J^I ^ ^T^^ %T?: T'TTTIJ^ % Tl^^t ^

^^? %r% t^ ^ ^^Tt ^ -iTT f^^T ^T ^f % f^q W^f^t% ^^ Ttff^ ^t^ n ^ I %T^ fi^ifei^ U^ %TT ^^1? ^x ^^^v: %TT i^t\ %K ^^ ^^TT ^?: ?;?JKT^^ %t^ ^^ ^x^t % ji>5t ^rTTTt ^11 » I %K ft^f^^"^ ^ %^T § ??^ 3T^T ftT St ^^rT

Page 576: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^4^ f^^^lIW [\NSTi^

^ ^f^'^TT ^^TTTT m f^ % ^^ ^ W^\t W: ^TW ^ II H, I

^H ^T ^T ^T^ ^ 7r^ ^T ^^ ft^f^^ ^ II i \ %TT ^W^ tl

^ ^^ ^ft^ II ^S I %K ^^ % >TTH^ Wf ?ft^ ^% i!T^T% ^T

^fT %TT ^^ % HT^ ^T ^^ ^^ ^^ IJ^ ^T WT %TT 'I^ ^^ ^T^

Tf^Tl?^ ^ ^^m %T ^^^TT % ^^ f% "53? i@t ^ITTT % f%5

f^^^ %T ^T W ft?if%^ vf^ ^ §TT^ ^I^^ % ^^^ ^T ^TT^

^ ^^ ^% %-r: w^ mx ^T^ m^ tt^tx ^^^ %tii ^t ^f^W

^ ^?rT%t %T TT^ ^T^^TrTT 1^ %Tt ^R W^ ^^T f% ^f ^T « W 1

si

m^ gi^^ % f^^t ^ ^T?lt ^ w^f^^T f?FrT ^im ^11 "i,^ I

»ff^^T ^f^^^T^ ^TT ^^XT ^^: II \8 I %TT ^T^? ^^ %

§T7T m %TT ^W % Hl^t ^^i ^T^^ % ^T^ ^TW ?]$ II \M. I

"^m ^xmm 11 \^ I ^TT ^T^ ^ ^^^ ^i ^T^^ % ^^T ft ^^

|t? ^t II \^ I ^T^ mm €t T^ ^^ ^Wt %T ^wt % if^i^t

m^ ^ ^T ^T?: i^^ ^^ vrit ^% t"' %tt ^^ ^t fw f^^^ ^t ii

Page 577: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^.NS'T^] ^~\ -i, T^^ I ^4<-

TT^if WS\ ^IK Hf-f %T U^ TWTT^ %T t q- % ^^T ^^ ^ ^^ ^f^T

WT ^% ^^T %T^ ?T^^ m: q-^'^^T %TT ^^ ^^^ ^^T ^^it %

^ f^^ ^WT II ^ ^ I %T?: 5^ ^^ ^ WT^" ^r^frft WT f% t^^ 5^

^ ^^ ^ ^ 1%^»^ ^J^T %TT ^^ ^^t % gjrr^ ir^ ^tt

^^T^ ^ ^T^ %TT f^^7 ^x ?r$ IIi^y,

I fr^ ?:^n^?:^ % ^litt ^

^?rr ^T^ ^^ % i^Tu % ^^T^ %T ^^mu^ ^ f^%V ^t^it ii

^ ^ I rT^ ^^^ ^ ^q-H '^T^ ^'^ % HTIlt ^ TOT f^ ifT m^ ^W

^^ %T TT^ ^7T^ II ^^S I %r ilJlt ^ T^ ftf?T ^ ^Tf^ f%^^^lifTT^mW ^^ ?T^ f^^TIT II ^^ \ ^r^^ ^^%^i" Hit

Tf^^^ ^ ^'T €t ^frr ^^ ^T ^^ %im ^ ^K'TT WT ^K i;f%^5T

^TW^ ^T^? ^^ H^^T ^TT J^ il^T ftv 7T ^^^ ^t ^T^TT f%TT W^ ^ ^^ $T#r ^ nit %T f^^ ^rg WT^T W ^^ ^Jf^ ^^

'^^rf II ^<1 I rf^^T^^ il^T f^^'^ ^T feT ^T ^Rxsr

^^ II ^ oI %TT ^^ W^t ^ f^ft %rT JT^T %I^ f^^ ^^ ^rrT

^ rf^ ^TJlt^ ^^ ^m % ^m^ ^T ^tT^ f^^T II ^\ I %T<

72 [A. 13. S.J

Page 578: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^5^ I %T?: ^T^^^ ^T^^% W^lik ^^% ^TT^ f^ft^T

TTTT TT ^7 ^TT ^T'J ^n-% ^W f%f^^ ^ ^ilTT H ^ B I rf^ IfT^g-

^^T ^ TI^T II ^. y., I %TTW ^ ^^ % ^i f^^^ % ^^ WIXI ilTX

^ ^^ ^^T ^ ^^ ^KT %R ?n^ ft^T II ^ ^ I ^T ^^^ ^ ^^

B\SI %Ii: ^T^f ^?T^^ ^-flf^ f^g ^T.^'^K ^^^f^^%

7^^ m^^ ^ ^"^^ ^ ^^T f^ ^T %TT ^^H'sr^ ^X ^T?r %t^ i^

^ ttH r=^-^^ ?^T ^^ f%^ %T^ ^%" ^q^ ?]^fT^T % tpT^ ^ ^^TK

ftlifTH^ ^ %TT ^fT II « 1. I ^T^ f^f^^ ^^^T %TT ^^^ %

f^^7 ^T^ ^?|T %TT 5TT ^5T ^W ?Rt ^^ ^3^TrTT m ^T ^^ ^ ^T^

=3g[TiT ^^T II 8 9 I %T^ ^^ ^^ f^f^^ ^ TyfK ^>TT m^T tt^

^%X % ^T -rj^ ^f ^% ^^ ^T^ ^TrfT f %TT f^f^T^ ^ "^W^

Page 579: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

\sa q-4] ^ \^T^5f^ \ H^^X

f% 7T^ TTTj^rn: %n: ^^wr %n: ^t^ i% ^^ ^^ ^t^t f ^t^

f^^ ^ ?![ ^ f=t?T f^t f rTVIt TTTg ^ITTT ^11 « ^ I ^T^ ft

tTTH^T ^^ '^t ^"[^ ^ ^TT ^?TT %T<: W TT^i ^< ^>T ^^ ^<T

^JT^ jrs#t ^T^jft f^ ^^ft'^r^ 7\^^X ^X VIT^ ^ ^^ ^^TrTr

^?ITII »^l ^TT^^JT ^^ift? ^^ Kf^^ ^2:T%K ^T^^

m^ ^t'n^^ ^tS ^«?t ttw ^t^ ^ ^r^i^ ft>t %tt %^t ^

^TT -^W3(X^ ^ ^g ftfjf^WTft %T ^^rfT ^K ^^ 'IT^T %T^ ^r\

fti^T ¥t^ ^l^^ % ^T^ ^ rT^^TT ^ ^ II HA I ^^ f^^ ^^"^^

^ft ^TT ^^ ^nj -feTT %TT -^ft % ^^ ^T f^K ^rfTKT %R ^^

f^^ II "i/^l ^K T'J^m^r^ -^K ^I^^T^ % ^TfT ^^ %T^

?;7I^T ^TT ^RT "^TT f^f^fW^t % "^TW^ ^^ft^ ^^Iff ^^rf

^TT '^^^^ ^t ^^^ ^^ n 4 5, I 7T^ i;w^m^ % ^m^fqjf^rfw5t % 'i^^ % "hr^ ^t^" ^r?: ^^ % rr«f%t ^t ^z f^^r ii

Page 580: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^W^ %T f^f^^ ^ m^ %T^ ^^T rrw ^W ^ ^^T % IT^T^

'^if^-^fifT ^ TOT f% % ^f^^f^T ^^ ^>T^ f%^ 3fiT izT f ^f^tf?TK

^T^ f% % TT^T ^TT % #^5T ^t^ ^^ ^T^rfT II U. ^ I XT^T H

^^T f^^ ^^ ?T>T;^ f%^ ^T ^T^RT f II -i O I %TT ^^ ^T^^ ^^

fqff^^ ^T f%T ^^ % ^T^ F WT II H.^ I 7f^ ^\^^ ^ ^% TOT

\^ ^-JT^Tl^t ?i§ II

^ ?T^ ^T^^ % JT^ % ^^ J\^T ^TK ^"^^7^ ^ ^^ Wl^ ft

irn!T i: tt^ ^^ ferx ii ^ i %K ^t^^ ^ tt^ ^ ^^ '^i^^ ^t^

T«R^T %TT f^ ^^ ^ f^^T % ^T ^T^ ^ f^T II ^ I TT^ ^Tj^^rf^

TT^ ?3T ^T^T WTII 8 1 rr^ ^^^Tf^ ^ =^^^T WTTTT^K^T^

%T f^^T II ^i I %TT ^^T ^^ ^T'^f^ ^^ i^oTTTT^ ^^^ ^TWT

^T^TT WT %TT vn^ZpFTTVT %TrTT WT ^TT ^T^^ ^ ^^ ^T^Wt ^T

T^^m^ %5rt ^^Tt % iflT-^ ^T^TtV ^T^ ^ rf^i %TT f%r(T^

^ ^l^f^ ^T^T ^*t3" ^T^ %T I^SR^'tll ^SI ^;?r%^aTi^%

^T^^ ^ ^q^ ^^ 'J^^t %T II ^1 %TT ^T^^ ^f^r Slf^TT ^^T

%TK ^^ ^^T^TT ^g ^ ff^ t( ^^ ^?ft %TT 5^ 5t^T f% ^^t ^

Page 581: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^T 7T^ T^v^ II \ oI %TT f^^ f^ Tim ^"^J f^t^T^ %TT

^^ ^^TPjrr ^T^^ T?: ^ttk.! %n: ^^^^ '^^ >Tf^ ^^^ ^?fT

IT^ ^t?T ^ II t. \ I rT^ ^T^FRT ^ ^t?I ^^ ^f^ ^^ ^ ^^T f^

^^ f^^T^T II

^^ % ^T^ ^ %TT ^^^ ^ ^TrTT T^T II \^ I ?:W f^^ ^^^

^litt % ^il '^fFTT ^T^TT SRTrfT^ II \ « I %TT ^1^^ ^^^ ^T^

7uf[ ^ ^ff^T^ m %TT ^^^"^r: ^^ % ^T^m II l.'i I i;^ f^si

fiff Tf ^^ % ^T^T ^^T -mm ^TT rTT WT II ^\^ I 7R ^1^^ ^ ^T^^^ ^^T f^ ^ft ^#t i#t ^^^ %T fW

qf- qt^ f^:|jf%f^5-t ^T ^TW ^g ^T W II \^ I rT^^^ ^^T^T^ ^ ^^ f% % fT^ %TT HTT ITTTU ^T %TT ?:W^TiT^ ^^f^TTT ^T ^TFTT ^T ^T W TT^T ^T ^^it ^ II \< I ^^

^T^j TT^^^ JT^^Tft ^^1x^ ^ f^^Tft Jit II'^o \ %n:

^TW^ ^ W^J %T^ ^^ ^¥ €t ^f¥ ^ ^^^ ^^ II *? \ I ^^

tli^T %T^ %R f^g-?f ftFf^^^t ^T ^T^ ^^ ^i: qt i:ij f^t

%T»n U 9^^ I ^K 'JT^^ ^ ^R^ ^^^ ^T ^T^T f^t f%

^^^ ^ ITTT ^ ^TTT ^7T ^XT %TT ^%r f% ^^ TT^T ^Vff

Page 582: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

% THTW f %rc ^^ % ^T^ ^w^ rri% '^T^^ f-' ^T^ ^^ rr ?;r5TT ^T

^^t %T 11i^ ^ I ^T ^T^^ "^ ^^^t ^ ^ ^TTf ^T^^ % ^^ ^rnt

^^^^T^ f^Fi J'T TT^T^ ^^tt %T^T WTTT ^W^^ %T W ?rT

^flT^ %T% TT^ f?T^T ^TrfT 1^ II ^81 %T^ ^T^^ % ^^i\t ^

??T WT^ % ^m^ ^^ ^^T IIJ^y.

I ^^ WT^^r ^ ^^T f^ g^ ^T^^

^mt %T5TT ^T^^ %T ^^^ ^JIT %K f^^ ftrf rT ?l5 '^II

^sO|

%TT ^1^ ^3T %TT ^q^ ^rilt %T %% ?I^T %K^T |t f^if^^

iiT m^T %TK ^^^ ^^ ^ ^^f^5t %T ^l^T %T^ ^^T ^ ^%^T5TT % '^lil q-^T f^^FT % ^^: %^T fsf^^T ^^ TT^T ^T ^^tt %T^

Ox A

^^^ ^ ^TIT %R ^^T f^ qXH'^^ ^1^^ %^Twf %TT^l^^

^ ifttt^^ H^ ftfTT ^^Tftf IIJ^<1

I rr^WT^^ ^\^^ %

^ft-^ ^T ^n^T %T?: ^^^ ^T ^1^^ ^T %ft T^T II ^ oI rf^

f% ^g ^T ^T ^T^ ^^T I

y^^ ^^^r^ ^ ^q^ iir ^l^^rT^ ^ ^T^ w^^ ^^"^ ^^%t ^ ^^i

^^t 7T %T;nT ^q^ f^TTT % ^m t§^t jg-^iT %t^ ^q^ f^mT ^ ^ft

Page 583: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^T^ fq> ^'J ^ ^VJ ^T ^^ ^^TT^ ^^ f%?TT %TT T'T ^T?:TIT

f% ^^ % ^*5 '^iq- % 1%q- wfrT ^TfH f"* II 4. I #tf^ ^W ^

%TT ^I^^^ ^ ^TT ^T'TTW'-^ % f^ ^f^ 5FT% f^t ^TT ^T^ ^

^W[ ^T ^T^^ ^¥ ^T ^TT f%^ -fe^ f^^fW ^ 5^Tt f^^T

^ q-j^VTrT^^ ^TTT ^^ ^T^ ^T^tT ^ f^f^^T ^xt f^ t^T ^

o?^^^ ^t ^T^^ TTTT ^ ^Tq-JTT II ^S \ %T^ ^^"^tt^ ^ ^T^^ %T

^^T ^T Tift sfT^ ^^ ^rTlt- %TT ^l^^'iT^ ^^"^^ ^T ^T^f^

tTT^ rffHTT %TT ^^ ^K^t % ^^^ W?: ^W if ^T'T "^^^ ^jmi II

^TT %TT Wi\ TUX ^ ^^" TTTT %TT ^ ^'I % ^T?[ ^ >TT?t II < I

TTJT >^"?r ^ on ^^ %K ^T^^ ^m % -^^ ^t^ ^=^ ti?tt ii \\ i

^T^m II

-iTTIT % ^^ f]m II ^^ I %TT #t^^ ^ Tl^ ^^^T ^% f^fl^ '^^

T^5§T %T^ ^^f<itt % TUT €"t rrf^eri ^^ % f«J^ Tfi ?:^ ^T

%T f7T H^f 7T^ ^ "^T^l f% ^^ ^^ f II ^A I %TT 'TT^^^ O ^J

Page 584: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^"^ ^^T f% ?T^ ^T^ i" ^^ HT^ rfi^ JfTT ^MJTT I

5rT^ ^T^ 5t fW f% WT^^ ^ ^^ f%^T m ^^ ^^ ^^T 7T^ ^^

?[^T f% f^ ^^^ TTmrT ^ ^T^^ ^ f II ^o\ %T^ ^T^^ ^

f^t %T ^^T f% ^r5f^ %T ^^^ %T^ ^^ ^^t ^ fTIT f% ^T^?T-

ift ^rfer ^^^ W^ IIi^\

I %R^^ ^T^tT ^T ^^T ^^T^'f ^

TTmrf %T ?I^T %T^ ^'f^ ^^ ^^ ^T 1^ ^ f T^g'^T ^TK ^^ ^

W f% ^^^^ %T^ ?T^^ ^^t f' ir^ ^ ^-^T ft? ^W ^^^ ^

f-* IIJ? ^ I rr^ ^^ ^Tfim ^T^-rf ^ %TT '^^T %R t"^ ^1 ^T^T

^W ^^ ^ ^^T ^T^ ^tT ^^T ^^T %R TT^TrT % ^m rf %t Mf^^

^^TH II?n II !^ « I %TT ^g ^ ^ ^^^ ^^t ^rTK ^% ^(^

J^ o ft^HT ^4 II

jqr^ ^T^^ ^T?pr ^RFT % HTJT % ^l^^rfiT ^T'J '^TT^TT %TT ^%

il^ ^T ^'T f%^T f ^T ^^ ^^ ITTW ^T ^t^^ f IIJ^

I %TT ^^

Page 585: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

5^0 q-i^j ^ \^^r^ I 'i^^S

inr? f^'^ %Tt l^TTt ^ft WTfT ^ ^\fU ^TK ^^ ^TrT f^^ aRTT^ %

^ fqTTT ^^ ^ fi^T^ ^^ ^^ II > I 7T^ ^^ f ^ f^T f^f?m

T^W ^^T f% ?rTT f^m f^^?T ^T^rTT f f^ W ^ ^<\ ^-fg" ^

^ ^^^ ^fi H^ ^T ^5rTiC f II 8 I TT^ m^^rT^FT ^ ^TW^ % ^^f% ^T f^ ^TT ^^r%^'^^f^^ ^#JITII 1,1 ^?:^T^f^

'i rf ^ 3TT fw^ II i 1 ^f^ ^T fqrrTT ^<t ^^T^ ^^ ^ ^f^^T fti

^?TW ^K"R % f^t ^i:w^Fr ^T ¥f%?T5T f IINs I ^f^ 5^m

^^^ ^^^ TT^ ^?TT ^ sg^^TT ^f^^T ^tfti 7T ^^^ ^^ %T ^^^

^T rf TT^ W^^ ^X f^W ^iK^ ^^ W'T^ fcTrTT ^T^ % 3TT?T?n II

^TfTrfT II \o\ fwT ^TW^ ^ ^2f^7Ti=r % ^^T fqi; ^T^ ^^ ^%flT

^^^T ^T oTT^ TO f^TTT -ij^ ^^^ % ^% II W I rTW €Ji?^?=r5T ^

^T^^ ^ ^^T f^ '^T ^7T ^ ^^" ^T ^ ^T^t ^rf %T ?l5 II \ ^ I

%TT ^3^^rT^ ^ ^T^^ § ^^T f^ oT^ If ^^ ^^T^F q"K§t '^^^

fTrTT %T fH? i^ ^ %^t fn ^^^ % f^^^T ^ H^^T f §t^ H^%^ TT ^Tfl^ % ^XW^X II^^Tir^ % t'^ II ^'^ I ^T ^^^^Tim ft %TTT^ ^fx^ ^^ rl*f ^ ^^ ^?: ?r%^ JTlt ^^^^

f^ \^^'^ ^ "^^i ^\^ %!< §gr TT^^ ^^ tTm % m^ ^^73 [A. B. S.

Page 586: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

f t^T ^T ^m %T^ II \ H I til -JT %^^ ^^ ^^^ it tTK^'^

^rr^f % T?: ^^ ^^ %T ^fwft^ % TTT^ ^.T ^T ^^ ^^T^t ^ ^

WT^T ^>l\ ^TT ^^T f^ ^^'^^ ^T^^ ^ IJ^^ % '^l^ % q^7T

i^ II \^ I %TT ?r^^rr^ ^ ^Tw^ % ff^i: f^h^ fmmt j.^

f^q- f% 3^^ ^T^ UTXn =ft % -^^^fT T^^T WT II \^ I rT^

2T^^TT^ ^ ^7W^ ^ ^^T f^ ^^ '^^T^Tlin §TT ^^ ^T^ %TlTt

jf^T 11i^ o

I %TT^ ^^ '^^^ 'f^^ ^t^ ^T^T $^T f^ f^*^

mT^Tjf II ^\ I ^K?^ fl^ ^^ ^^% ^^ WT^X %T ^^TIT

f%^ WTTJTt %T ^T^ ^f^^ f^^Sf %T^X ^ ^it ^^ ?^ ^^^

^T i:'? ^^'^ f"' ^% ^ ^w f^^^ ^i^^T ^tf% TT^'^^ % ^^^r^r

^t TTT f^^ fW^ ^ ^K ^W ^^'t 11 <^R I ^T ^f^ ^' ^^ TT^TU

%T t^ ^TH^K ^^T ^t %T^ ^ iT>2I ^ f II ^ « I %T ^^ ^rT

^y. I %^ri: TT^T ^q^ RT^'fTT % ^m^ ^7^ % ^?T ^^ ^w^r

t"3T WT %TT ^1^? ^ ^rr^ ^^T ^T II ^4 1 7rmf^ ^^ f^ ^^^

^^W %TTTT f^^^ ^^ ^q-i^^ %Ti7T IIJ^^

I %TT f^^^ %T

Page 587: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

ITT7TT ^ ^TIT^^ ^ ^^T % f^^ ^^ % "^5 %T ^J^T f II ^ \ I

^ ^ I rf^ 'HW^ ^ JfTX^ %T ^W ^ %T^ ^tJT ^^ ^^ ^^^T^

^ » I ^T ?T2?7{7T^ ^^7^ fjif^m % Tj^ § ^"3: JT^r %r m^ ^

^^T ^rf^ "^ % fq^ ^ ^^ ^fssTTT f^^TT II ^y, 1 %TT f^TT'T

5t^"^ ^^ ^XTj ^g % q^ ?TTTT II^NO

I %!?: ^W ^^ WT^KT ^^

V> S» -J^ ^

%WT^T ^wmt ^Tuqifr fti^TT %R ^q^WT#t ^^ "^mm^«1 I ^T^ ^3r^ WT^T ^ iraf ^ ^TVTT %^^ ^^^ ^K ^^n^^^ ^T 5^ ^^^ $ II H o

I fxTpc: ^a?^?pr^ ^ ^q^ ^fw^K ^^

ilT^T iiT f^? %TT ^>Tr fe ^TIK ^ H oTT II 8 \ I WT^T ^ ^i^

fjTTT ItT 7t\^ ^TT ^^^ 1%t ^TT ^^^t ^ '^m ^ ^^ ^^T %T

Page 588: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

\ ^^^^ VJ3- ^?:^ § ^TT %K ^mi (% Tf^wt ^^m f^TT^ ^TW %Tt -^"^

II 5^ I %H ^^^ ^ ^fejff^^ ^^^ ^

^TT f% KT^ ^ 5^ ^^ ^T %T H5TT f %T^ ^^T f f^ ^^ 5RT?T

^\^ \-\t\ ^^^jm w^ >TTT %T ^T ^^ wi^ ^ f\fm ii « i €i^

?n^^ ^ ^T^^ %T ^^T f^ HT ^T^ ^% W[fU^ TT^ ^^ ^^3

qf^ ^ift f ^f^ ^^W HT7I fe^t ^ '^^?r ^% %t II M. ITrg

^T^^ ^ ^=*^T ^% ^T^^ %T ^^T f% f%^^ Tft^ f^^ ^^ %t?T ^^

^?lf^ TT^ ^^ ^"^ ^ ^f^^ f^t ?Tt %T TTZfif^ wim^ % wmf II ^ I ^T ^T^^ ^ ^f^^ ftit ^t TT^ ^^ f^t Wtf^*^? ^

^t ^ fm^^ ^^ €\^ ^^t rTFft XT^^^ ^T^ II ^ I ^^^g f{^ ^\^^ % ^^i>T ^ ^ ¥^ ^^ ^f3ft ^^^'^T ^ W^ T}^1

^^^ w^m ^ft wtf^^^^^ Tng^TT ^w^T ^f^^TT ^m ^^^^T ^ T^ ^ITW ft TT^T % ^TJl ^ "aft-^^T Wt II < I rT^ ?n^^

^ ^^T ft ftft^ ^fe'?f rT ^T ^1 f^^ ^^ t^T ^"1- rr^Tt ^* ^'iT.l

Page 589: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

9 9 ^4] ^ ^ T^^ I 1,c:t

T^ oI ^ ^W^ ^^71 ^TK ^^^ % W^^ ^ ^ft f^^ MTIIT

•^^ TPETT -^TT ^^r?T % TT^T ^^^ ^X^ ^T^T 11 \\ I TT^ ^^^% %^^t ^ ^^ ^^T f^ "Wi ^ f TI"^^ ^'J i"^ ^T ^"^^ ^"^ %T^

^en ^^^ ^^ f^^ % 1WT ^ ^ W^^ ^ TTT ?IT% ^TT ^T'^

T^ %n: ^^PT % TT^ ^^^ § ^frT ^TT II \? I rf^ ^^ ^ ^^

% '^n^^^ ^T^ ^^7 ^T^t %TT ^^ ^ ^1^ $T 5t^^T ^^T^T

^ ^^^ f^m 1! \ « I rr^ ^^^ ^ ^q^ ^^%t % ^^T f^ ^%r ^^

oR- ^ f%fl f ^^ ^^ ^^ TT^ Wt ^T^ II I << I ^T ^^ fg#t-J ^ N> *

^^ ^rt^^t ^ II

^ % ^g q-T^ ^t ?i^ IIJ^

I %TK ^T ^^ fI'Tt %T^ ^in\ 4k

^ft f^^ ^T^TT 3^ f% HT 'Tim fqTTT f^^ % ^iq ^ Tig

t'^ ^fR it ^ ^l^t fq^ t'^T ^ f^^ ^T SR^rTT f II HI ^TT

^ ^H HT^^ % TT^T % ^TRT ^^T ^IT ^^ it ^^TW^ i ^qi

?[T^T rf^cT^^^^T^K^lKTf %^^^q-^'=^|| ^ | ^TT ^^

Page 590: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ ^] II ^ 1 TT^T ^T^?r ^ ^'T^ '^TW ^T¥ ^ ^^%t ^ W^J ft?

^T % frr^^^T ^T ^^ ^T^7T ^^ % ^^ ^^ %T %rf ^TK

^T^^ ^Tf\ ?3rTT %TT KTT ^^ %T ^^^t %TT §^ii ^ T?^T^

^W II ^ I ^T "^ ^^ ^ ^T i^^ ^^T^^ f^^T f %TT f^Wt

H*3? %Tt ^^ ^r ^^ "fe^ ^T^ ^T ^^^T JT^ ^^IT ^^ ftf ^t

fT3T f II \ oI %TT ^'T ^ ^^ % fw^ ^\^^K ^ ^W %TT

^% ^^ ftj fj; ^ ^'t f^^f ^T ^T^t % 5z k^^ s^r ^^ '^iTr

ftit %TT rf ^ ^i TT^ ^K ^1" f^^T %1T ^^ % 1^# ^^X

% f^^ f II \ H I w^ ^fm^f^^ ^ ^T^ ^T ^T[T t^ ^^T ^^

§TT ^^T^ra"^ f %'T ^T^ %^^K srf-?rfgTrf II i.'^ i ^t

'^rrr ^i %^^ ?:"^w ^ % "^^^ ^^ ^t^ttt ii \4 i tt^ xim

Page 591: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

HT?TT f ^^ 5Fn^ ^t^ ^ f^^T Rt'^ ^T'5!T % %^%t ^ TK^'^^ %

fwK %T< ^^ ?TT^irr %T ^TTT ^r; ^ ^^^ ^vs(j\ fmxj %t^ ^T^%t

^^t WT*^ ^ ^^ f^^ ^T^T ^T f% ^^ f^^'7 ^^^ ^T ^%«1T '^

^ TTrfT % ^TT '^T^ % '^TX ^1^ ^T qr>T^TQ5 ^^T II ^ ^ I ^T ^^

mm ^T Tit^^ f q-t^ ^T ^tw ^^t k^ i

J

^ 1 ^<^^: ^ ^^^ t' %TT T^fe^T^t %T ^7^ f' II 9 I 1^ f^§

^^ ^?T h ^^1^1"^ ^ %r^ ^^ ^^^ f h f^TT^T ^f=r^ ^.^w:

^^^^ ^ f^^f: ^^T ^f^ ^T^'^r^ ^ ^tt^ ^% ir^T f^ ^^ ^^^^:

Page 592: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

y^y ^m~^ [^\^^

^^ % irr ^ "^T^ %TT ^^ wtI mx ^ m^T 5t ^T^ ^ ^^t^:

% Wlf^^t ^T ^^T^T 11 i 1 %TK ITWT S^T f% 5T^ '^fe^f^^ ^T

i^ II < 1 %"TT ^IW^ ^ ^I^T f^ ^W^ ^T^m f f^ ^T^ ^ ^^^jj± tffT rr^ ^g ^ ^fw^rf^c m^^ % ^^T f^ ^^^ ^^ m^ ^T II

^RTTT %T ^^ ^^ II \\ I ^bH ^^m: % il^ 5^ ^-^ % '^T^ ^§t?%^ ^m ^^T HT ^TW ^ ^^T f WT^^ ^rTT ^n^lT % ?^ft^^

7TW ^T^'^K ^ ^^T f^ 5^ ^^K ^T^TIT 11 \5^ I TT^ ^1^ ^ ^^T

?Tm %TT fir^T ^ 'J^T TI^T %T^ ^T^5^' %T ^?^ ^^'^ f% ^T^^

^;^^:i w^ f^^^r tt^ f^ ^^ %?:f ^^ni \\i i %t?:

^^JW % ^"^ ^"^T %T^ ^TW€ irffT f^^ ^'T ^ ir^ ^ ^^T 3?^T

WT ^tij t'^T ^ ^% ^g % ^^eiT ^ Ir ^ f^2TT II ^4, I %T<

^^ % ^R:^ % ft^ IJ^ ^^ ^ ^T II \ 4 » %T^ ^W^ ^T qf3T

^2fi=l?T^ ^-^T %T^ W^ ^ ^1^^ Tfg ?I^T ^^ t^^ q?: ^% r?

f%^T 11 \^ I %TT ^g ^^T f% TTrT ^?r ^tf% rT^H^ f^rfT WT^f^

% '^TW ^ W ^i^T %TT 7T i:^^T5^ ^T ^T^T %TiTT ^TT ^^ ftW

Page 593: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^* ^?TT ^TT ^T f^TTT ^T^T^ ^ ^^ ^n^TTT ^ H \^ I ^ ^^^

^T^t^^i*{*yt% ^m^I^T ^^^T ^T^^^iT ^T^T ^^T

T^rTT II ^ oI ^ % TT^ '^T^ TT^^^ ^TT ^^^ ?T^ % ^?TT^ ^TT^

^^ f^t II ^ ^ I ^w ^T^T %TT %R ^ ^^^^ ^K ^m^ ^^ % ^^^ ^ ^T^ ^TT f %TT f^^ ^% ^^t ^T f ^tf^

^1% ^T^ ?Tm f^ ^T^ ^T^ft ^T"?TT f II ^ ^ I ^T t^T %T^

^^ i% ^>^ THj fe ^rnh ttTT W ^^^ ^T^ ^TWin %tt St

^ %^^ IIJ^ a I 7T^ ^ ^^ ^TT ^T^^ ^ ^lii ^Tiir %T Ilk

^m %T ;i^ ^FH^ ^ m il ^H. I ¥r9j^ ^^ ^g %^T?T ^i

tW ^^iraJT ^^T TT^T %rT ^T3f^ ^IT ^^ % ii^ ^fK eft ^^

•^TPT VTT I

74 [A. B. S.]

Page 594: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

fqfTT rfW ^^ ^fT ^m fk ^^ "^T^f ^^?m^ % ^Xm ^ f II ^ I

ItT?: ^T?n?r ^w %t^ ^ '^^^ q-j^ ^i^ %tt ^^-^ if f^^ ^^t %t^

Page 595: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^T7 f^^TT ^T ^T^ %T ^ mTT ?:^ ^rf^T^ %T^ ^f^q^ f^ ^^ JTSf

^ jnt %T^ f^€t ¥^TT ^T ^tf^T>^ ^^ f ^y^ ;^' ^ ^m % ^^^tTTT vr fiffiTT rT?nftr ^TT ^T: ^TIU ^T ^%^ ^X^ %T f^^^ t"' »

% ^T q-?T7T i^ 'TTTT XtTT ^T^ '^T^ q-T ^ q^T II 1, 8 I §?JT

^?:t ^T«r ^T^ ^^ H ^7^T 11 i.'i 1 T^^m^ wi ti^t f^^% ft$

^>^ ^ JEfrq- ^T ^K ?% %TT ^^ ^? ^r qr^ ^x ^^^ ^tt % ^m

7^^ ^^^^ ^ ^^t f%^ ^i ^i^^ ^r '^r^ to ^•^ ^ %r-^ ^^^

fm ^f^^^ ^T5TT %mT %R i;^TT^«r ^T TT^ ^T ^r^ ^ 1%^

^i ^" ^ ^TT %r ^T7 ^ ^r^T %T^ ^T f^"?" % ^K\^ ^ ^ ^t

^RTTH ^ ?l5 II

Page 596: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

U.^c ^?|^^ [^4^ TTsf

^T'^ "^"S % ^^TTTTTT ^ "^XW Tt WrVC Jim II <^ \ %TT ^TT »i^R

^^^^ ^T ^T ^if^^ ^T ^^^ jTf»i7ft %n:^^^ qnc^

^STRTIT f II 1 I TTW ^TW^ ^ ^ rP^ Vl^ ^T?: ^% ^^T ftf

i I %K ^^ ^ ^T ^T^ % ^fl^T f^ ^^ ^T ^^^ %R ^T

^it T^ f^ ^^W ilJr frd ^-f? ^ ^^^ TO ^f^ ^»i '?l'5^

H^^^T ^TT ^^^"ii" ^^^%T frf^iii cfI §n: ^1^^%

rr^Wt ^ m^ ^WT^ %T ^T^ ^ -^W i% ^^ ^T^ ^^ %^^T^ ^^T %TT

'J^%T K% II \ o

I rf^ T{^j^ ^ ^T^ % ^%tilT ^tHC ^% ^IT fti^^ It^ %R W^ ^T ^^ ^PT ?7r f^^t

^ T^^rf ^?^ f* ^T '?r'^^ ^Tfrrit § war f^^j^^ f-* ii ^a » ^RJt

^nrft TT^ %TT ^TT^ ^TT mg ^T %' ^ ^^^ ^TT^tSt % fw^

\J^I ^T ^1^ % rT^^t ^ ^^^^ TfTif f^^T %TT ^T% ^^ W?

Page 597: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

5 rfW ^t ^^ ^ ^ ^ ir^T II \^ I ^^^ ^JT ^^ % ^T^ ^^

^T ^^ 5TT^ X^ %1^ ^^ f^7J

-^T ^^Tt ^tf% ^?TTT ^i;ft^

% "ft %Tt ^^ ^7T ^rf^ ^T ^^T II \^ I 7f^ ^f^m^ ^T#r ^

^ f%fr f^t §T^ ^" 7r^%t qr ^t^t ii i <: i %k ^'^^ ^^%t

%T ^^T f^ ^K '^^ ^T^ ^?T ^WT^ TT'^TT ^t ^t ^Tfft 1^

TTJ ^^ ^ ^^ ^f^ ^^r^ ^ ^ ^^ il ^ oI '^TT ^t^ ^^

'^TT^ il^t ^^rT ^rT?: % ^W % ^^W ^T?TT %K ^ >^? ^t II

^ \ I ^^ ^^^ ^ ^^T '^T f^ ^^2T W H T^ ^^ ^ ^^^^^^ ^ ^T ^^^ ^ ^"t Wm T^^T^ f%t ^^ ^t f^ ^g- %

^n ^x ^nrr f ii^^m t^x ^^ %k ^ ^t ^f^^ ^\^^ %^^ % ^T II =». ^ I %TT ^^t^ ^f^^'if ^ ^^^ ^T ^^T

nf^ TK ^^5^rf f^t II 5, « I ^T ^g ^ ^^^t qr^ f?lT % ^^T

^T^T ^^ ^T ^^ ^ ^7T ^?:^ fn%^ ^T^ ^T#t ^T^^ ^ ^TrT

Page 598: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

ff%$ II ^y. I ^ ^TT% ft^fft ^TTftif f^ ^^ im T^ ^T 'T^

^T ^^ % ^^ TW ^T^^^T % ^^^ ^t ^K ^T^ ii mm % ^^^

^^W €t 5TTt ^^T^^ f"' ^^^ % ^JTT^ %fir II !^ NS I ^W ^^ ^?

^^ im % q^TrI?rT^ f" II ^^1 %K ^^ %' W^ ^ fts^rft

^K^ !? f% ^^"^ ^T^ ^T ^w ^m ^f^f^ wf^ f^'^^

^ V • si

^ ^t ^t II ^< I ^T^r^ ^^ 5T*f ^Tf f f% ^T'T ^T ftWT ^T

^^^t^ ^ ^% ^tW^I II \o[ %T^ ^^T %mT f% ^^ ^K^*^

^TT ^ ^^TTW ^T1^ ^TRTT '^^^T f% ^T ^"5 ^ ^'T^T ^^^T fkm

f^^^T f II ^^1 %^TT ^T M^ ^^ ^jx ^"^^ t ^^ ^ 5;^

Page 599: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^ ^i^] ^ \ ^W^l ^«*\

^ H^7f^ ^TtTT $ ^ WJ7TT II ^1 I ^K ^J fW f^ 5^ ^^ %

^T ir^u^ § ^T ^T^ "^ ^ ht:t t^tt m^T f %T^ -^^ jj^xn f^m f ii

^O ^^ ^fw#^ ^^T^ ^T?T ^it %TT ^m f^ ^^ ^ ^^^ ^^

^ TToTT ^T m Tim ^^^TT f^^T %T^ ^WT^ ^T »T^ H^vf %t X^J

?TT ^tf^ ^^ ^YT ?TrT^MT WT ^T f:^ ^T^W ^W ^ ^^ f^^T^

^t ^W ^7 ?^ ^ ^^ II ^^ I ^ir^ ^i?T ^'^ f% f^^T^ ^

rr^ ^^ ^T ^7{ j^m ^j %T jj^j %TT ^^ ^TZTT %T TI^T II

5^^ I ^TT ^^ ^'^rr fk ^^ %^ % ftil 'TT^^T ^ ^^T^

^W ^ ^X ^^^ ^T ^^^T f^m %TT ^FT^ ^T^ %T ^^it ^ ^^^

^rui ^ ^^ 3ff^% ^^ iT% f% ^1^ ^ ^^ 7f»^ qi^ H^n f f^

7T^ ^^^ ^^ ^T II » \ I ^^ ^^ ^ft %TT ^JT "^T VR^ %iT# f% ^'[I^ ^T^ '^T^ WT^ % ^Wr % ^KW -^T^ % f%5

^71?\ %T^ II H ^ I ^TT ^f^^^' ^^TTT ^T% ^f\ %TT ^^% ^^

^ %TT ^^^ ^N ^Tf%?Tt ^m f^t %TT ^1^^ % l^t % g!W

^#t ^TT ^'J €t ^^t ^t %TT ^l'^^ ^ ^^,^^¥^ Tt ^ ^f\^;^^^

%T ^ "^^T II H ^ I %T ^ ^Ht ^W sfr ^f^qt ^t II » « I

^^4 Ifft^^t tT4 II

^ ^^ f^f^^*. Tt ^\^w\ x([^ ^\ %i% ^T^^^ '^^'^r: ^T^f^^'ftJT^ % '?ITil fWTT ^^ ^^ II 5>

I rT5? ^T^^ WZ^ rft^

Page 600: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^it f TH^ ^ %TK i^T f^qr tft^^^^ ^?:il^ ^ ^^T %TT ^W

^ ^wi f% gi^vfr ^^ ^T ^WT f^i" ^11 ^"cm ^ ^T^T II a I T^f%^ ^T^ ^ >?f^ii- *^^ ^T^ if^ f^2fT f^ WT'Sff^ ij^ ^^ ^?fT f II

%T ^T3 ?;^T ^^T ^i^if qirr ^t %tt ^f^T. m %7t ^f^^f^T ^^^

^ ^^T ^T XT^^ IfT %T<: ^T^^ Wit ^ ^TrTT ^T %TT ^^ % ^T^

^W % =^Xt ^TT %TT f^^ ? II ^ I 7T^ ^T^^ ^ f^^ ^fl^5^^

^^ %TT ^T ^ ^^ f"' f% ^T^^ ^it % ^^^ ^^T f %T-< ^g ^T

%TiT "^Tt %TT ^^ 5 II ^1 ^^ ^^^ ^i%§ ^ ^^^ % W^T

"feS 7T^ vrii % ^5f: ^ ^Tx: ^iT % nf^ ^ ^i St^^ ftf^f? %Ti[

I'frft mx ^ m#?rr ii <t i tt^ ^t^^ ^ ^f^%% ^^ f% ^^ ^tti

^X f^ ^* ^x^^x ^ ^fvff^^ WK ^m ^fT^ ^ -yj^ ^^ %

\^ I y\^ ^m? fw^ %n: ^^i %tk ^r^ 't^W ^ ^ift^T

Page 601: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

fT^rTrrr^^'^iT^T^^^ ^^t ft'^ mil i. « i ^k^^^^

TT ^ '^TT^ inr TT^T ^ TWT "^T f%t ^tf% ^-Rlt ^ ^ Jim -^V^ ^\

% f^rfT^^ ^^ f II \^0 I 7T^ m^^ ^ ^T^^ ^T ^•^ ^1%.

^^T^T %T^ ^^ f%% ^Ti^ ^^ '^^K?:T ^o^f rf^ ^^^

^T^r f% ^X^ wr i:^ ftf^r ^ ^^h ^t^ i xfVi qf f sgt1^W^ ^n fsfi^TT ^R ^^ ^T^ ^ ^T ^TT ^^T II \< I ^T ^^ ^' ^T^

^ f^7?t ^^rTT 3^ % ^X ^^ ^T^T ^T^ ^^qfi ^ ^^ qr ^TR

mX ^"^ ^t^' ^^ 'T^^ % ^ir % f ^ ^^^'HT ^T ^r^ ^^ ^T TT

-J

trcH^T % ^Tit ^^T iijf wffi q-^ ^^%wtf^ ?:^TTTi^ ^T Ti^

^ f^^^?^ f II 5> \ I 7T^ ?jT^^ ^ ^r^ f^ ^^ qi^ f%^r %

ITTTH ^T5T % fevT ^Ct ^f¥ ^ ^S^^ ^^T ?^^ ^ fl^^T fifit

^TT ^f?r '^^f) f^t II * 9 I TT^ ^T^^ ^ ^^K ^% ^^T ^ ^?ar

^^ TT^T ^T >TT^T ^ ^ rT^t ^ ^ IT^ ^T% T^ H ^ II ^ $, I

t':h^^ ^^ ^^ %r ^?T % -^^^ mx ^TT ^^it ^T irfTT^n? ^%

75 [A. ''- S.]

Page 602: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

ftfrr ?t ^T^ ^T ITTTTI ^<\ ^t^t ^ '^T^ % f^^ flf^ ^W t^T ft

^^Tirm t^T €^ ff^ ^ fsr^ %i^ ^K ^^ »=r^^^ ^it^

% ^ts^rTT ^ >TTJT % f^f^fw^t % ^IT ^ ^T ^3?" %TT '^l^^

TT^T^^ % f%^Tit ^ ^^ ^T^^ % f^TT^ %T ^T?T^T ^t W ^^

% '^T^ % ^^ oTTW^T 11 ^ I rf^ ^1^^ ^^^ gW % W: tl rT^wt

ifT ^% ^^.^ % ^T^T 7{^^ % i? ^^^^ ft %R J]m 11 ^ I %TT

^T^ ^q[^ ililt % mW f^^ ^i"^K ^^^^^ ^^T^^HrT ^T

^^ t*^^ ^ ^fw^^T ii ^T ^^T^^^ w\ %T^ ^^f^rit

^f^^^ %T ^T ^^T^^ ^^ ^ ^% ^^^ ^ 'ajf^IJ % ^-R T^T II

^ij ^ ftfiT ^^ ^T ft^T ^ f^^T II ^ I %TT ^T^^ H ^€t^ %

fg^ ^Tq- % TT^ ^JTT Tf ^% II i \ 7^ ^^H ^ ^?T f^^

^K^ ^TK ^Tg §t TIT II ^ I ^IX ^T^^ ^ '^^^ ^JTiJ %T ^%^^ft %TT ^ft^ %TT ^m€tf^it %r ^T 1%^T ^'tf^R ^ ^5^^

% fg^i^i ^% f^^ % f%^T^ %t ^lir i ^"^ $ II < 1 %TT ^T^^ in ^T i=?^ f^^T %K ^ ^^5:^ iil ^# %T^m WTfT %TT ^5?!

% Vf %TT ilT %TT ?[^% ftl^ ^7 ^T ^^i" f^$ %T'< ^^^

Page 603: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^'^ q4] ^ ^ ^^^ I 'i'fL'i

^'^% f^ ^ %T^ f^ ^^^ f^^f ^^^ ^S^TW f?; ^I^^ ^ irqj |^

w^T "^ %i^ II

J^I TT^ ^T^^ ^ ^€^ir % ^fpf r f%^^ '^T'T

Tt J\T?1 m %T^ WT^j^ ^ ^% i[T ^r[% %IT TT^% ^ ^^ ^

f^^T^ f^m ^11 HI %TT f^fewl" Ti^f" %r% ^T^ %rT ^H?r ^irr f%^T %TT ^^^tr ^ ^ ^tx ?:^tt^^ %t uq?f r f^^T %tt

^ ^ ^^^ ^ ^ ^Ct^ ^ ^ WTTTT^f^^t % ^TT ^11 nSI rT^

%I^ f^^^" '^ ^^ ^T^ oTT^ %T^ ^^ 1^^^ ^^ ^ ^^^T

^ ^^ ^^T fm ^fj^ f^^TT ^ ^^ H^Ct ^ f II ^I rf^

Page 604: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

14 ^ mxi^ [^^^A

^g^ ^%^ f^$ ^"31 II <f: 1 ^K ^w ^ ^ ^% w^i f^ f^ rr

i"T7r%t ^T f^g f^fn ^ ^^ % ^T? ^T^T ^ w^ K^m ^^^ %f^^ \^T^ T?TTII % f^5 ^nW ^T^TTT f 11 \ o

Irf^ ^1^^ ^

f%^ H^ tTT %lt ^^ ^ ^i?lT II \\ I-r\-^ ^^^ il^ W f^l"

%K ^T^ ^^ ^ ^ ^'S?^ ^^ ^^ Z^ ^T ^•^ ^ f^wrt ^T^

\^ IH^ XJ^\ ^ ^% ^^T f^ ?r^ ^T 'T ^ ^T fx^T %K ^^^ %

WT^^ % ^"^T f^ %' ^ ^it il Ff^ft ^ ^"3^ ^^T II \ 8 I 7f^

gi^^ ^ ^IT f^ ^^ #t H^ ^^T ^ ^^^ f^^T ^1^^ ^ W^\

5^ Wl? f^^T f %K flf ^m^ ^^ ^rTT ^ ^r ^T?i?r^f^^t %

TO WT^ f^^T %R ^^T tft ^^T rfW fl Vfj % f^^ f^§ ^TWrTT ^ II

%T ?r^ m^T %T^ '^'tT^tf^^t ^^ ^q % '^ifrT %T<T %[ ^^T ^ f^^

\<1 I ?:^ ^f^^ ^XW^ ?;W^TTI^ ^T ^^ ^?I fqTl%f^^ % ^T^

^ It^t %1T 7T %t^ ^x i^ ^^ ^T '^T^ %t?t %^ ^KW^

Page 605: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ I. I 7R ^^^ ^T^tT ^T^ ^Tt ^'X ^^T f:?; ^^ ^frT iZJT^^

^^ ^TT ^' ^ ^^ »TT^ II H^ I ^T ^^ =?JTT^ ijTTT ^^% '^^^\

^^ ^ ^IrT ^fviq- ^T ^*% W^^ ^TiT ir^ WW ^T^ ^^^

^T^ II ^^ I q^ ^^ ^ 5T 5FTT^ %K ^TfT f%^ ^ ^W^T T<7T

^i:^T mvfT ^T^ ^fjT ^^ % ^^T ^T< ^17 T?: IZT II ^ « | ^^^^ ^ % ^^ ^ ^^ m^T WIB^TT ^T ^T ^^ ^ '^^ f^?n %TT ^%JHTT %n: f^wi^ i% ii^T %\K ^# ^qftft TTf^-^rt T^Tt II

^ i I ^T ^^W %TT ^W % %^%t % ^m ^it ^T^ ^t ^ WT^T

^T^ %T^ ^#1 TPT ^t ^ =^ ?r$ II

^< ^ft^^ ^ I

^^5^^ % %TW % TT^ ^T fas^ ^IJ § II ^1 ^n:f^rfefwrt % ^1121^ w^^ l^il %T?: ^^^ g^^ ^lit^ ?i$

tn:^ ^"^ ^''^ ^^ % ^T^ "^i^tiT % ^w ^if 7i§ II ^ I 7T<T

^1^^ ^T ^^^ ^m? ^^ ^ io=r^ f^^t ^^ iTT^ ^-^ %^^^ qim II 8 I rT^ f^f^f^^t % '^^^ ^^ 1^ ^n ^^

Page 606: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

W^^ %T ^T 7T^ ^ ^^ f^JTT f f^T ^^ ^?: ^fTTT^ ^r^ ^^ ^

^ f^^ ^m ^ ^^ WKflT ^T T^ il^lt % f^^t I -ST^II "i^ I

^T ^^ ^ft ^TW^" ^^ f^^ %fg^;sf^^ TTT^rft ^"Ir^nT^^

^w ^f^ ?-figr ^ ^=^T f wf^ f^g1^^% ^^^ ^^^ "^^^

T^T %K "^^ ^T ^T^r ^ ^^^ ^^^ ^ "^T ^mT f^ W ^^^ ^^

^^T ^^r[ ^ ^t; Wi^ ^%J ^t5 f"""3"? % ^^ rTf% '^ ^Tlk§ "

^^t ^ =^^ % fqifkf^^t % ?^ %T f^^ ^T^ %TT W^^^^T^W $T '^ ^^ II

tl^ f^m IIJ^

I %K ^^ ^ ^t im^i %T T*y f%qT MT ^t

Page 607: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

f-' f^ ^wc ^^J 'T^ f ^K^5r?T^ ^f^^i %K ^^ % ^

% 9rT?T f^wT^ %T^ f^^T^ -fen ^^T it f^ ^^ ft Tift^ ^t^'bI

§TT ^Tfft#t ^^T^ ^ ^M^ ^f^"^^ ^'^dr^it ft ^^"Tl 5nt"ii

^^ft ^ ^TTT^TT ^T^ ^ ?:'? f^^ fsii ^^ ft ft ^T ^^ ^^ft ^i't

%TT ^f^^t % f^5 fft^S- ^^g ^T ^T ^1^^ ft TT^ft^K ^^ft t^T

^ h^T^ ^mx IIns

I %TT ^T^ ft ^ferf^^ %ii" '^f^^'r^J: m^mft ^^T 1% ir^T ^^if ^1^ ^^ ^Tw ^rr fti '^iwT^ '^jx^^^ ^t^qrr^ ft ^t?tt ii ^ i %k ^^^ ft ?rf^^% ^t.w^x ft ^^T f^^" ^^

^^ #rf^ rr f^^^ ^% 5fnft '^^ni %t^ f^:w^ ^^' if ^ift?iT ii

<*I fti ^^^ '^^ft m^ % w. It rr^wt ^T ft% ^^T ^T-^ ^^T %

Tfift ftt wi^j %K ^T ^i #1? JiS^^t ^T t1%^ II \oI

^•T ^T^^ ^n: It rr^t ft ^?t ^t ^]m f%% '^^t ?i^t ^Tf% ^t It

ftW T^ ^5 ^ m tft ar^ JT^ ^ f^ ^^T % ^ift ^TT ^T ^ g% II

lA I '^TK ^^t ft ^rl ft ^^ fft^ %T ^l^T %"^ ^ft ^1^ ^T^ ft

^T$ %TT ^ft TI^ ^Tft iiT f^t %T ^^ ft ^it %R ^^^t ft ^ft

^T^ ^ fq^T^TT II I. ^ 1 ^T^ ^^t ft ^T ^ f^ft %T^ ^T

^# ^'^n: ^ft U^ %TT ^^ ^^ ^T ^^T TT^ ^g % ^ ft ^ ^T?n

^rff. ^^ ft ^^ TTrT f%^ ^ Tl^ '^t ^ «TT^ Ci?TT «?T II \^ I

Tl^ fn^ ri^^ %TT ^3fi '^TTT^^^ ^T ft^^ ^ ^\1W^ 5^ ifl^

j\m ^jf^ ^^ f^-^r 5?^ f^'^" TT'ft ^^T II \H\ x^ ^ft^ft %

%?: =^^m w %TT ^'T ft f'j^^T^ %T ^T^ ft ^^ f^^r II \«i^ 1 %T?:

^1^3- ft ^ft ^^T i% rT fl^ ?:w ^m ftr ft ^T gwii "f "^^ irai ftj

»T^ ft i^V H?t f^f^m T^Ti;^ f^ ft "^"^ Tf W ft ^ HT^>1T ^IT 7T^

Page 608: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

4 oo ^HTl^ \\o q^

X^\ ^^ g^ ^^ ^^T ^ TI^T HT ^EfT ^T^ f"* f% ^ ?J?r^ -gf^

^T ^^ ^^ ^T^ ft^ %K ^T^ i #rf^ f^wfe^t ^ ^TT

^^^T^ % t^ ^ ^^"^ ^ '^1^ ^ I' "^^"^ ' ^^^ ^^"^ ^ ^^'

i^T ^7t %^ ^^ W^rfTT ^T ^it ^ ^T^^^ ^^^^^1^11

5? o 1 ^K ^^^ ^ ^T^ ^^ %TT ixT: % f%t f^%* ^^t ^ i'TXt

% mri '^t^ f%^T ^TTili f% ^^ ^1^? €^ ^^ liJ^ I, I %TT

%T It rT^TJJ ^% ^% $ ^T ^T^^% ^T^ ^ ^T ^% ^ ^TT ^^^ %^T^ ^T T^ ^5^ Tf^'t ^^ ^T^ ^ ^^^ %K^ ^T^^ %T

^ ^^^ % ^5tt %T ^lir % i^ %T f^^% %T^ ^^ ^^^ ^^

^MT i W[^ ^S'^T rr^ ^^ ^ ^^ ^T ^UW TTWT II ^ J^I ^^ ^^^

^t ^ %TT ^^f^it ^ ^T ^^"^ % wm ^^ "^ ^^ ^^T f% ir ixJT

^fTT^ ^W ^ ?T^ ^^ T^ T^ ^ ^ ^ ^T ^^ ^ TT^T f ^Til ^

"^'it %^^ ^T XI^ ^T^ ^#t %TT ^7T 5ft iiT i% f^^T %T^ II

^ BI rf^ ^T^^il^ f% %^ HT^^T ^T fW f% ^^^^ ^ ^^

i%^ f %TT ^^ ^ ^^ ^^T^T ^TT 5TWT%T^T^Jr x^^C '^? ^T§ $

^^T^ '^W ^ ^»T f^?TT ^T^ ^W ^ ^ 5:^1 ^ ^TT 11 '^ » I

#tf% ^w fi^^ ^ ^T^ ^'^Tft ^^^TT ^tn ^^T fir^ ^T ^m^ ^T ^f ^ '^^ ^rTT f I iT ^g 5ffT W^ %r3TT ^T ^^i^ m^

T^^ f ^T^f 'J^ ^^T^ >TT7I qfW?T II ^^H. I %TT "^^T ^^T f^

^J ^ ^ ^1?^T^ % m^^ ^TT ^^i Wt % fe^ W?I ^^T %T^

Page 609: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ %TT Srf^ % ^^^^11 ^» I %TT St^?:»t:^%ttSt

^TITT^ ^ ^TT Sl^m^^ll ^'^l. I ^TT St ^^^^ ^ 4t<

^^ ^^ m^ ^ ^^t ^^t ^T^^ ft^ ^w % §i*T f^t *<?^

^^T^ f^ra^ ?;w^Tu^ ^ ^t ^T^ ?:g^Tu^W^^ k -^m %

^ >TT7t ^T fS^^^ ^^T^ ^K ^^ ^^ tl '^ » %TT f^.f^P^

^rafi^ % %TT ^^ ^'i^T % ^w ^i f^^ ^5 iii^ f^f^f^^t

^^^%ii- ^j^?r^ %T %T^ ^ftpT^T? %<^^^^^%Tm^*f^Tii ^ I %^ ^T^^^ ^#t^^rt ^t ^T^ >^^mxTlx»t^

^^ V-^J%^ ftf ^^ V^^BT^Tft^t % ^^ ^ ^oSirT ^T^-^ ^^T II

8 I 7T^ ^r^t¥ ^ ^nr^ ^'^^Tft ^ ^^t f^ ^snr^ ^^t^tt ^^%TT ^^ iiT"<^ ^ fS^ ^ '^l^rT^: ^T% 5^ TIT^ ^ ^"^ %T^ ^?l

ft^T ^ ^T ^^ ^^ % ^^^ft ^ ^ m^T ?:^f^ f% ^ '^'si^

^TT rr^ ^T^^ ^ rf^^TK f^t ^T^ ^^ ^^ flKT II 1, I %1^ ^^

^^ % '^l^^fTft ^ t^T f% ^^^ ?TT ^^ 7T^ 5^? ^ ^'^^

d^'l-^K "^X f^T.T ^X ^g ^ WT^ H^ ^^T II 4 I ^T ^1^9 ^T^

^^ % Tft^t ii- %T?: ^^ ^T ^^^TCt %TT ^^ % ^TT ^11 ^^

^ I ^^ ^^TTii^ % iiT^it ^ St TTut % ^^ "^^JT w -^T^ St

^T^ % ^TT $ t^T ftrt ?:^?:tii^ % ^jji ^T^ ^T^ ^1^^ %i\-

^w % ii 3TTX ^^ ^f^prr WT^ WTf HT?T fvr^i ^r f^f^^t

'?It5 %T^ ^^ ^ ^^ II ^1 ^K f^^T^ %T S^T ^'^T f^ ^4f^fef^ ^T^ f^ ^^ ^%t %T ^^' 7T^ ^^t ^ ^^f^ %T %1^ ^g

^ ^^ ^i-t ^T f^^^^. ^^T^ ^X ^T ^T^T U <. I nW ^*^t ^

^^ ^T f^^ ^T7 f^^r ^jj: ^^ % ^fw^iT %% fqrf^f^Ji % ^u76 [A. B. b.J

Page 610: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

TTrT >T?: =^^ ^^ %K t^TIlT^ ^ ^rT XTT ^ ^1^^ ^ %TT ^W %

"^i-t ^ Wim ^T H% ^ft^ ^ f^T WTq- %TT ^t ^% 5T^T f^?fT II

\^ \ %TT ^^ ^ ^ff&t %T i% ?R^^ %% Tfi ?ITf f^ %TX

Page 611: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

7^^^ f^^ ^^7 ^'^T 1% ^Wl ^^ ST^ m^^ ft WT^ % ^^^

^^ ^ ^IJ ^TT f^^^W ^li ^^ 'SSTTJTT ^T^ ^^^ % ^TT^

^^=^ % Mf^ ^T fmj %T< ^^^ f^t II ^ I TT^ ^^^ ^ ^§

^?J rf^tu ^ ^^ ^^ f^ %*g-qiJT ^ f^^^ ^^^ T^ ^ ^ ^en

§rr^ ^'T % ft# VT$ Jiq- IINS i %TT ^T^ ^^ ^ fti ftJiT %

H^ ^W[ 7f^ ^'T ^ ^^ qrai^TT %T< W ^ ^TfT 1%^T ftf ^^ ^11

3^ II <J I fkr ^T ^ ^^ ^^ f%^ ^-5 f^^ ^^rfT 3^ f^^r?

Page 612: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

x^j %T% ^^ ^>r^ WT 's^tf^ «zrT^^rrr ^ ^# ^^^t f f%^

^g % ^TW % ^?TW ^^1 ^ ^ ^T ft ^f^ II \^ I ^ ^

V^^^T^T WT TWr f^ 7T ^r^t ^T f ^^ ^ ^'^ f-^T -fe^ ^T?^ ^T

^^^T H^ ^m^^ 3^ II '^ a I 7f^ ?T^? ^ ^^ ^^ T% ^T

^T^ ^ng ^T ^'T^ %T ^^ ^ ^^ 5^ m^T f^ J^JR: Tpn II \4 I

%TT ^^ ^^ ^^T f% ^T ^T^^ ft ft< T^ ^1% ^ ft

?l3fSTTTTT ^ i:^ t^^'T ^ f^T^ fkWf II 1,^ I [%TT ^^ ^^

^ ^T^t ^^ ^^ ^t W^^TT ^ 7n> ^t f II ^ o I ^W^

Page 613: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ ^^] ^ s^ T^% II ^.4.

^ J'.fWr^ j^ 7T^^ f%5 ^f?T %f>TrT ^T ^\^ V^TT ^^ T^ ^^(VTrT

^ fe^t ^ ¥rft ^ ^f^^ II 5^ ^ I ^w^n fI friT ^ ^^

^ f5^T ^i^I

^q^iT i:^ % ^i ¥^ ^'?rr f% ^t^ ^ 2r^ ^^ ^^'^r: ^

ir% ^TT f^ "^^ 5fT 7T^ ^^^ ^ ^fT f% f^^ ^^ ^W ^^ ^

§^ II ^ I ^T ^w % ^T?r wr ^^ % ^T^ $ ^T^^ T^ 13:^ 5R%T ^rij % ^T^ ^^ ^T?: ^T^T %TT ^ ^^H % ^^Tt ^ '^T^ II

« I 7T^ ^n^^ $ hu ^^ ^T^ ^t ^ ^^t^^ ^T ^T^^'f %^^1^ T?: Tr5?nfw^ f%^ ^tt ^lirr ^ ^^ § ^^ f% ?i#t^-

firTf^^^ % ^{^^ ^ *di^^ iiT ^fj II y, I TTw ^T^ ^ ^rft^-

7Rf ^ ^T?^ ir>^ m^\^^ ^^ ^^Ti^ f%^ ^T ^^ ^T^T II i I

^T '^i^ TT^^rft >T^T w^ %f^ ^T n^^T % ii %i%T wrf^ ti^kt

iW^ fen II ^I ^T^ tfq-T % ^i" '^ir^^fjTT ^ ^T ^^^ ^T

Page 614: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

4«^ wrg [^ ^^

%Ti: ^T^^ % i? ^^'^T^ft^ ^ ^^ ^t€^?t ^t^ ^ ^ ^^ w^^^CW^ ^X TT^ ^T^ ^TIT %TT ^'J ^ ^ ^^^ TT^ f%^T TO^

^^^T^ ^ ^^T^ ^ ^T^ ^T ^WT ik^y W \\\ %TT f^^ f^t

^ ^T^^ w^T"^ % ^^ ^T ^^^^ ^ xrm m h ^r? ^m ^?;^

% ^^^ JT^^^ ^ f^^^ % f^^'35r5 ^T 71^ II \^ I ^ ^T^^rrf

^T^t f?T^W %TT l-J Tfi ^^ ^^ ^ T^ ^W?I g^^T ^^ €r ^^

^^;»T II \ » I rT^ ^ft^?: ^ Jf^^ ^ ^^T f^ rT^WT %T ^^%TT 1?TTX ^tJi ^^T ^T^ ftf^? ^^W ^T^T f% ^^'

II \y, I

%T ^^ ^ % ^T 15^ ^^ ^ ^^^ ^q^ ^«ft ^T ft^ ^^^r %TT "^1^

#ft % ^oT?: ^ rTTjRTT f]T^ f^t %T ^ ^^f" f^T ^i" T^^" f^'^ ^^

^T^ ^T ^TJT ^^RTl rT ^^?t»r ^^ ^T fif^^ ^ ^ II l^sS | ^TT

^ ^f^ %TT ^R%^ ^^i ^ %TT '95r^%^ ^t€\ ^f^^ ^ ^tfT^T m II \C 1 %TT '?rai%^ ^ ^f^^fiTT ^T ftl^T f^^ ^R

^ ftw i^ % ^^T fk -n ^^^ f ^'f ii^T ^t IIJ^ \ I %K

'^ft^f^ ^ ^^ ^^T fm ^f%^ ^WTT ^tt ^TX f^X ^TX TT^Wt

^RT iw ^T ^-NfT ^ ^\ >TTt ^^^ %T ^^-^J JJ^ f^T^ II

Page 615: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

%TT ^t fjH: % ^€\ ^T^ ^ T^ 3TT Wn %TT V^T ^^T f^ f^rTTT^si

7T^ ^^ ^^ ^^T II ^4 I %T^ f^^^^^ % ^T^t ^ ^^% %T%

«r^T^ ^ ^ift ^T ^i- ^¥ II 9^i \ rf^ ^f^tf^ ^ ??-^^ %TCs

Hlt^ ftl5TiT^%>rrTft %T fqr-^ ^IrTT IIJ^-:^! fq^K Zi^^

f%m %TT ^TTt ^ ^^ ^t II ^<: I %TK ^f^^ft?: ^7^ hm^Wr^ ^Tf\^^ ^ %T% TTrf ^T '^T ^^T ^R ^T^ ^R ^rT^T %1T^^^ Ut^W^ ^ =^^ % T^^^ ^ q^'^T II ^ o

I %T^ ^^^

^ ^ II ^ \ I T5C5 ^T^^ ^ %^%t ^ ^^#tWt ^ % %-^

^f^^fir^ % ^T?rr ^ § TftrT ti ^rs ^^ jttx h ^^ i %k ^%t ^

'^^^^ %T ^?T?IT %TT ^^ % f^ rTT ^ ^^\f^ ^ ^T t^^^^ ^ fJiT^j ^ix ^^^ ^^^ ^iit ?3"^rr ^r?f vr^ ^^ j^j ^-^ m ^^^^T? ^5?^iT ^ ^^T II

^ -^^Ki ^4 II

^ %in\ T^ ^t^ ^i^^ ^^^rT %rriT Tim %tt m-^^ ^\ ^^t^t

f^§^ %TrTT lim II9

I %T^ ^^^^ ^ ^T^^^ ^^^^ ^q- ^g

Page 616: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

irxR-fTT^rr? ii 1 1 %tt -^-^i mfky\ij.^\^ m ^\^^^^ ini^:

^T^^ %1T ^I^ % "^r^T ^ 5^ %FTT T'fT ^^^^ f^i ^^^X^ ^q" %T ^I^^ % ^Tf^ % f^^^ f^^T II ^S I ^\X m^'^ ^

"^rft^f^T ^^^ ft ^"^t HT f^^T^ ^llt if ^^ ?]^Tf 11 ^ I 7TW

^T f%T 1^ f%W ^3^T^ ^ Wr^T ^^% ^ToT % f^5f it ^T fcTrTT

^ fm ^?TTrTT f> II «1 1 ^T ^^ fft ^^'^T ^ ^l^^ % ^T^T ^^

^f^^^ 11 \ oI ft ^[^f^ % ^^T^ § KT^ ^^r? ^^^%TT ^"^

wrft ^^ ^^ ^5^^ ^T II \5^ I %T?; ^ft^f^^ i ^^i f^^^ ^^T^ ^T^ f rf % ^^WT H^T ft ^^ ftw^T f ^^ % WT=^T ^t"^ %1X:

^^ ft H^T '^T?? HX ^T^ %l^T ft ^TT i:^THlft?t ^T ^ft %l^

^^ II \^ I 7T^ ^^ %T^ ^^T % rTVft ^ ^'rfX ^mJIT ^^T!^ ^ Tl^ ^TrT '^T^rfT ^ ^T^ ^'^ ^T ^^ % ft K ^^T ?f^ ^

^W W^ ^^% fSt %T S^T ft Hft ^# fjT^^ ^T ftl ^ ^

f^ftfeSt ^ It ^J3[f^q:t ^% ftm^T f ttT t II ^'A. I 7TW

Page 617: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^JT^^T II \^ I ^TT ^^ ^ ^frf ^TJ % ifti xftt ^j^ftT ^TTrTT ^^T TT^T rT^ •^[f^fiT?: ^ ^^ ^^T f% =^^ fvfiX ^T r!^^

W^T II \^ I ^T^^ % ft^^ ^ ^^T f f^ W '^^^ ^Tg ^T^^

^^t ^ h\ ^^T %TT f^^ ^f^^f^T ^W^^ %T =^^T f% ^l^ %

ft^ ^^ ^^ % ^T^ $ %TT ^T^ ^ ^^fir?: w\ %TT ^^ Hiiit m

% fk^ u^fT ^#^T fin??! ^ Hvf< ^ ^T^T ^t^ ^^ ^ ^T^ i:^^

% ^^ ^TT ^^^ ^^ ^^T % ^^7T ft ^7 '^^^ ^T^ %% ^$^t^ ^f^f^ '^^^^ ^ ^1^^ m^ ^m ^tf% ^w ^ ^^ f^^T f^^

^TT ^^ f^[I^ ^ ^^T 7RT II 5^ « I rf^ ^^^ TT^T ^T^ ?[?rT %K

'^rnr ^ ^^ ^t $t^ f^qr f^ "jw ^^ f^^^T ii ^y. i ^^ ^f^x %

^T IIi^ ^ I ?r^ ^^ ^ ^r^^ m^ % f^^^ % ^f%|-fir^ % ft#

77 [A. B. S.]

Page 618: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

€t ^T'^^ ^W^ % rT% ^^t ^t ?iT^T f% W^ ?TT ^^T ^tf% ^g

^ ^^ % Wt ^^%^ %T mXT II «^^ I ^T ^^ % ^S ^^

^^ ^ 5^T T^ %^T fk ^ %T?: ^^T KT^ TK^'^T % ^Tit

% f%T ^T %T?: ^^ % fq-TTT % ^"^ '^^T^ tTT %TW %TT ^^% ^T^ ^ ^^ ^ ^^ ^ %T ^T imft '^sf^^T ^Tft %K St

% l\=^ T^ ^ ?TRT WT II ^ 1, I %TT ^I^ ^ ^^ ifT %TT

^^1F % ftW ^^i ^^ II ^^1 %TT ^i ^ '^f^^f^T %T

'f^^^ ^ ?TTfT %K TT^T ^^^T ^®^ ^^T % ^f^f^ €t

^JTlfV ^T XT^T ^T^ ^^ h-^ JT^ II ^^1 ^-[-K TT^T ^ ^fttf^T?:

^x 5t ferr? ^T% ^^T f% ^f^^f%K ^^^ "^ ^it ^^^T II ^ H I

^T ^T^ ^'^ ^ § ^t '^l^t ^ t^f^t ^ft iT^ "rT^^ f?ITT ^WT

^it f'"t % ^rfT^ % ^T^ ^ ^^% f^Jim f TT^ ^W ^^ ^^ % ^^

^T^^T % Xi?" (1 ^'i I %K ^W ¥^ ^T?T '^I^ %K ^^T^T f% ^^^

^^ ^W %T^ ^ ^lil TX^ WT^ ^^^ "^^ =ft^4^HT t'g^^^

^?:gT%Ki:#^f%^ ^^11 \i\ %TT gwt ^^T^ ^^ ^^

^ 1-fg ^ ^^T ^TIT Wtf% ix ^15 ^X^ ^^rfT ^ |t ^^ %T

^^^ -€?Tm WT II^NS

I Wf% ^^ ^lirt ^ %TT WT^ i:'TTT^f%5t

^ ^^ f^^ ^T f^ Wf?T^ % "^i ^ftlfifT %T TTT^^T TT^T €t ^T^ %

^ WT II ^^1 ^T^ ^T^T ^ WT^ ^^^t ^ ^^T f% Wr "^T ^^^^^ %r f^ ^T^ % f^^ ¥^ ^^^ %TT 1^^ TT^T^^ i:^TTi?^ ^ %

ftiT Tf^T II ^< I ^T^"^ ^T^ % f^-^ f1^ # ^^ft- ^T^lf^ftWi

Page 619: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

5^ %T ^^ ^ f^rTT % ^JTT^ ^^ ^JTT I

WTll ^ I rT^ fW'^^T'^ oT^^^ %T VfT?! ^^ ^T ^T^ % f^ %t

^11 ^1 %T^ ^ -^^ % Jf^ ^ ^^T ^T^ 5^T ft J\T^ i^^m ^^ ^%t ^ ^g ^ ^U^ ^W^ % ^f\^ JfKT ^TT X^J^ ^^g % Hit ^^^T W^ f^lii II NS

I ^tft m^ ^^X ^ t^^'^J^^ IT^Ef^ ^T^ ^ ftWT^ ^?: WT ^T ^T ^^t ^ ^% JTT^T W^enrr ft^T ^R ^^ ^t f%^ ^T7t %r^ f%K ^ ft^ri %k TTtt ^tt

tTTTT^ % JH^ ^liT =^^ ^t II ^\ ^JXT.^^^r^^jf^X ^^^^^I^^ TT^ ^q- %TT TT^ ^ ^^T ft ^^ ^1^^ % #7 ^R %

'^rr^ ^ f^ ^^ ¥5 TTaTT ^ q"^zT ^t^^ %t^ ^^ % 4^ % ft^fi ii

^^T^ % ii $ ^tTT f^SIT %K ^^T ft ^X^^X % 5ftc(^ ^t ft^

^^ ^Wl %T ^^^ f^Tft ^ ^TT?rr II \ oI ^T^ ftft ^ »T^

Page 620: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ ^T ?^7T f^^ II \\ I f%rr^T '^rfV^ ^^ ftt ^ n^ ^'^f

^,5^ I-^ ^T^^ ^ ^"^^ TT^t %T =^^T f^t f% ^^* 'TTT ^if

%TT ^^ % ^T^ ^T ^t^ ^13- ^%" %T^ ^^" ^^^^ % ^^ T^

M, ^t^^t ^4 I

^ ^IT f% t^ ^'T^^ ^TT ^TT ^1^ f-* II !^ I %T?; '^if?!^

^TT^^ % ^TT in=ft^ ^^^^ ^ TT^fTT ^^ ^t5 ^T fT^^ TT^T^

^^^^ ^ ^R % Wm TK^X % '^^ ^T^T ^t^ %TT ^5|t ^ ^lW^

^X^ ^^T rT^ ^^ ^^^ ^T ^T liTT ^^ ^ ^T-fl^ ^T^ TT^ f%^T 11

y, I ^^ ^ ^^¥^ ^ ^rrT ^T^ 1^: wm ^^t^ 'tt ^t^ f^?n %t^

^q^^^^T ^ ^TT T^^TUW %TT ?T!^^T^ ^?; ^'^^ ^^^ II i \ 7^^

^^^TTT ^1 ^JTVR % f^ ^T^^ ^^t ^ ^T ^%TIT IInS

I ff^ ^T, ^^T^^ ^ tlpT ^T ^^ i f%^T ^ft ^T^f ^ ^^T ^^T II ^ I

Page 621: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^T ^ ^"J^ ^ ^T^^ II < I ^TT ^1^^ ^^ ^ T^T ^?: ^^ ^ ^g

\1 I ^^ ^^ % ^ToTT ^TTfT ^ ^TT^ W^ t[TT ^ft ^TT ^^T% Tl^q f^ % ^T^ ^T^^ WP^ H^ ^T ^^t ^ ^1^^ % f%§

?:^?:w^ ^x TToTT f^?: f^^r %t-^ ^t ^^^ ii ^^^ ^ju x^t^j^^

% f^^ f%T f%^ H \^ I %TT ^T^^ ^ ^^^^ ^ ^T% ^^^?|Tf

%TT ^^TT ^R ^^^^: "^T^ ^^?T %T?: q^ft^ II \^ I %TT

^^ '^ ^T ^i^^ ^^ % ^^ ^ ^rn:T II \^ I %TT f%r^^

^?^ f%f^f^5t %T fTT ^T^ ^ ^^^ " ^ oI "^^ 11^^ ^^^-

T^€t^ ^ ^T^T %TT^t ^' JHT % ^^T fiff ^T^'^^ ^^ ^lit ^^

^T^ ^ ^TJ^ ^^^^TTft^ ^UTt ^T #TTIT^ ?:^^ II ^ \ I %T^

% ^'it ^ ^T^ %T% ^^ T^^W II ^8 1 %T?; ^T %T^ f% ^^

Page 622: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

fT?rT ^^^ ^ ?:^TTTij^ ^ ^ rftg ^1^ ^ ^t %T ir^fT

'g^T f% ^it I t'^^ ^ ^^T %T ^TW firW ^T ^T?T ^^T%t ^T

W^^'^WK ^^TrTT f ilT ^iTTft^t ^ T^ rTT f II ^1 %TT ^^t ^

t'^T €t ^W^l ^T ^t ^T^^ ^TT^TT %T^ ^% ^f^^^f^ % ^^ ^

^ fil^W: ^ WT f^^T^ ^T^ %T^ ^^ ^t ^?t il ^f^^^TW %tit ^ ^T ^: %K ^.^\ ^ '^t^T II 8 1 %K ^ ^f^^^T^ %^X § ^T f^^: ^ ^T ^% f^?ST^ ^tS %T^ t^X €t ^3^^ %^^ ^T^ ?i5 iiT ^^\ 5r'^^ % '^jiir '^lii "=^1

II M. I mT

^^ ^% f% l\WT %TT ^Ttft^t %TT rTwi %K "fflT %T^W^%% ^^^'^T % ^^ writ w^iS '^it II 4 I %T?; sr^ ^ ?r^Fr %

f%SfT #tf% lit ^ ^% f^^FTT m II ^ I rr^ ^X^'^X ^T St"^

^«t: tt^ ^^T %K t^T ^ ^% ^W ^ felt % ^RW ?TKT

^^'^ ^ ^3;^: ^X ^^TX f%^T ^1^^ ^^T^ ^'^T ^TX ^^ ^ ^^

^R^ ^T ^TTT "^fT^ it ^K^^T ^T ^XTX X^m II <: I %TT ^T^^

w^T ^T^^ II\o

\ ^\x ^^f ^ ^ ^=^^1 f% 'T^^^?: 4i ^^m%T ^TT^ ^^T ^ i m^ '^q^ m^ K^ ^X^ ^T^^ ^% 'l^ ^^'^

^f^^l^FT ^ift % -g^ i ii^T II \\ I ^T?: ^x^x ^ fi^^T

Page 623: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

TT^ ^ ^^T TI^T fqr qX^'^^ ^ ^Tf%^^^ %T ^TT ^^^ ^T ^^

^ %T ^T^ jf^^^T % f^t ^TTiftTsr f^qr 7T^ ^i^^ yr'^T %tt t'^^

\^ I ^TT ^t ^^ f% ^^ ^^^'^r^ ^ ^m^T % ^-jI? w: ^y[ '^^^

^ rf^ ^^^ 1^ %TK ^i^^t %T ^% ^T^T ^T II \ « I %R ^^^^x^K % =?rT?T ^^ w^ ^f^ ^ ^t^ 5?^ ^^#! nrfwi vr^ ^t^

%?:^ ^^^'^K^ Jt^m ^T^f % ^?TT ^ ^^ft ^iw^ €r^^

f^ll \NS| %T?: ^ ^\7{•^T. ^TT^JJTT %T>?trr^ ^T^%K^%^^ % ^T^ TT ^^ TTf^ % 71^ St ^T^^ ^ ^^ % f%^ T^^T f%in

WT K^ f^^T ^K ^T^^ ^ %i?T^ H^' %TK ir^^ ^t'^tJ T^^s^^ %'^ ^?Tt: II \^ I %TT ^^ ^i^^ %i^ ^"S^" %T?: f^^^ H7

f^sTT II \<i I ^TT ^g ^ ^rx^m %T ^"^-[fl X^^W^^ ^Ttt

?f^^ %T ^T^ ^1 ^^^ ^^ u^ %T v:^ tr^ Tx^ %t^ h^ ;r^

^j-i\ ^x ¥^ ^^ ^i-T^T ^^T.^ f^^T %n: ^ffw iT?i ^^^ ^q^^r: %T =^^ 5nt II ^ o

I TT^ ^T^^ '^^^ ^^t^ %t ^t4^^ ^^ %t

f^^T ^^ ^^^ ^T^^ ^^t^ ^^^ ^T^^ ^Z %T f^^^ ^T^

rT^ ^^ '^TT %T f^^STT % ^^^ rTT ^11 «^ \ I rT^ ^^^ ^ ^^^^ ^^ f% ^^ ^^^^^ % ^jji ^T f^rg ^ W¥fi ^x f^m % %tt ^^% 'TTT ^^T^ % m^ =5^T ^R ^^^ i:g^TlI^ %TiT 'T^ ^^ ^^fT^-

^tk\ fei i;^ f^^%' ^?:^'^ % ^T?r €t^ ^jit ii ^j^ i %r?:

Page 624: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ ^TrT^t ^W I

*^ 'TT^T ^^T f% ^^ TT^T ^ ^ t"5T WT %TT ^^^'^^ ^ ^^m^^T f^ ^T ^T ITW ^^ ^^ ^ f ^^ ^X ^tf% ^W^ ^T ^T^

^TrT^T %T ^S'^T II 4. I f% ^T %K ^T ^^^ ^^^^ ^ ^^ f% ^JJf'^X

T^^I^^ ^f^ft ^flfs-^t ^^^T f^l^'^^T^T f%t f% ^TTWTT^^ ^t %T =^T^ f% gn ^ f^"^ '^T^^ ^T^ ^T ^T ^t

^T^ ^ ^% ^^^ T^^TIjft iiT?tt q-T ^^W fi?.^T II <. I %T?:

^^t ^^t H^^^T ^" ^T ^T^ WTW TIT %n: ^T 'JfT tft5t %T ^^

^T^ ^ ^*$ %K fWT ^%^ ^ %S %TT f¥rrT % 4ir WT?t ^ Hit:

^% ^ ^rnlr II w I ^TT ^^ ^fT^ ^ ^Ti: sr^ % ^' ^ j^Tif^^t

t^ f^^TT ^?:H^^to ^^ -ift ^^ rTT f ft? W ^T f^W '^T ^^^?[T II

Page 625: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^X'TT 7RW ^^ ftW H^ ^'^ ^T ^>TT^?IT m H^^ ^^^ % %T3TT

^^Tll \8 I fl-' ^^ ^ fcTrfT ?^?IT %T^ ^^ ^^T i^T ^UTT

^fm^ ^ ^TT ^ TTT^^ ^^JFTT II \i. I ^xn ^k\ ^^ ^# ^^?r

^ %T^ f^T^ flfrT ^ f% W ^ ^T^^ ^ ^-JT fet f^ W ^ H^ '^rni

^ ^Rnn f%^ II \4 I ^i^ ^KJ ^nc ^^ to tt^ ^^^li!

^^TTrrsr it fw^ T%^T ^TT ^TT f^=^T^5T f^^ %^ ^%J1T II

3^ ^T^^ § ^^T II \^ I rT^ ^^^ TT^T ^rTT ^n^T %T?:

^T^'^ % ^T?t ^^S % ^r^T f^ % t^T ^KH*^^ W tpT %TK ^^'g^ ^T f^ TT^ W^ ^^ it 'T^^q-l II \< I %rT ^ft ^fl" ^

% f^^nr ^ ^Tit %T ^^TT f^^ % f^^ H^^T %^ % t'^^ ^\H^<

m^ ^^ ^T ^T'^ SJJ^^R f II^o

\ %K ^^^ ^^ ^T ^^^[^r f ^tf% % t^x wj:^^j: ny^^ %^^ %t ^^m f ii ^ \ i

1%i f% ^T^ %^^ %T ^^T^ 11J^ J^

1 TW ^TTW % t'^ ^^^^?T^^^^ f ^tf% ^^ ^^T^ %Tt ^^ %T< ^1^ il^ %Tt t^K^^ ^^ Wt % g^T^ mi ^?T ^ ^^^ ^T^t ^ ^^T f- II 5^ ^ I

^K ^T?I rT ^ T^ T'fJKm^ WT ft ^m^ ¥f^ft ^ $T^ ft ^TtW f

^T^ ^T %T?: f^^^" ^^T f^ ^T ^t ^T^ M?T^^ ^T^ ^m^

^W ft f^ ^^^ ilTit ft '^T^ ^^ f^% rT^ ^ f^^ ^ ^ifrRlWt ^

^T^ ^^ ft ^^t ^ w^r^T II ^81 #rf^ 7^ ^ ^q^ f^ir ^rr^

?:'?TTir^ iur fti^ f^q-T f^ ^^^^ 1%5 ^^ttt^ ft ir^ %r %t?:

% ^Tjr^x ^ ^^ ^ t^K ^^T II j^ y, I %T?: '^^ % t'^^ ^^^^^^ 5?T7T ^ ^T ^^ ^q^ %^^ ft f^^q ^ ^^ ^^ ft 'g^l^ ft

78 [A. B. S.]

Page 626: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

%TT Wft ^f^* ^^ t"' %TT rT^ ^ ^^^ ^^^ % ?:^ >T^Tt ^ WT^T

f^t f 11 ^ <1 ' ^T ^g f^5 ^^If^ ^T% ^'T^ ^^^ % ^TT^ ^^

^ ^T^Wt ^4 I

3|

?:# ^ TTTT^^ ^T ^%^t ^ ^'^^ ^^^ %T ^J< v:^ ^?t K^

^^ ^^r?rT f^^T W^T^ %T ^TTTT ^ft ^T ?T^T ^TTK f^^TT 11 « I

trt^ ^^ ^ % It ?;wt ^ f^^ T't^ wt^t ii 'i i %t^ ^^ f^ ^f^il^

^ ^f^mf^^t W ^ ^tt^ ^^^ %TT[ TTT?: ^li II ^ ^ rT^ ^T^^ Vf

%R i^i* ^T^ %K 5T^t ^^ ^I^^ ?T^T ^^^'^^T ^ ^^ ^\ ^^T

f^t II ^ I %T^ ^T^f ^ 'f^^^5 % %^^t ^ %T^ ^^ ^T%' %%

Page 627: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

'^T % ^^TT f"' ^T^? TT^n ^^TT ^ TTT^T ^$rWT II < I ^TT ^^ ^

^nft II \ • I TT^ "^Tjft ^ '^T^ i^7 ^^ %T ^^^ TT^T TT^ H^

^T ^^ ^^^ ^m ^ ^tf^ % ^TT ^T^ % %K rrft" % ^^ ^T$ II

'lA I ^r^ TT5TT H ^^" ^»T =^tft %TT ^T^ ^f^rT ^T ^^ ^ ^^

^rrfH/TWt ^ f^^ ^^ ^ Sfl^ ^ f^m II \!^ I WlrT ^fw %

^R:?TTf^$t %T ^TVf ^ TTTXt ^* ^TTT % f%T ^T^ rT^ ^^ # ^f4^Fft II \H I ^TT ^^ ^ ^^ ^ #Tl%?Tt tTTt" %TT ^T^ '^flTf ^

?-i^ ?r^T ^TH'^r?: ^ ^^ €t t^j "Nrtii \'Jl i %t^ ^i^ ^tx

l^T^m^ WK TT^ ^T^T T^T ^K ^^^ '^l^^ ^JT^ i?^ % f^

^ "^T ^^ %T?: ^fw^rTT 3RT '^TT ^fePT^^ ^T^^ ^ %TT fij^-

^r^<ft ^Tm %K ^^? ^"^ Tf^J^ ^rr^i^ft w i

< VTTT ^4 I

ff^ ^ ^^^X ^^^rf^ % f^ WT[ ^^ II ^ I %R ^r^f^ %'^TT^ ^T Tim ^^^ €t^ ^m Wr %R ^^ ^^t ^^ ^Vm^ Wl^

Page 628: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

i9.o gJTJ?^ [\ o TO

%* ^^ ^i: t^ft^ w^^ f^^T^ %TT ft^ ^ Tj-mj ^ ^^T f% ^^ ^t

^rft^T ^f I! 1 I 7TW ^T^^ TT^T ^>T5T % ^ft"^ %^^JT^T % ^^ ^ ^T ilft^K ^ f ^% jfJT^T f^?TT II ^ I %K

^TK ^^ ^ ^^T i%^T ^f^^ ^KT ^^m f II ^1 %TT ^^^ ^

^T ^^^ ^"^m ^T?: ^^ frrTT WT^^^ ^Tf\ ^f^T ^ ^^i-^TTT ^TT rT^^^ Tf^ TT^ f^TT ^ToT^ f%^T ^RT H ^1 Tf^ ^g ^

1>% ^T l"f% €t II < I rf^ TT^r ^ Wl^^ % ^W^ ^WT %T J^T^

^m^ WT#t % iS %T i^ f^^T f II \ o I ^T rf ^^^ i^t %TT

^^iit ^^rT ^^% fe^Hfn ^FT %TT^^Tf^^%"^ WTft%

q-T ^5T^ f%^T ^X^TW ft^T % ^^T^ i? ^n: ft^ ^^3R § II

\\ I'f^^^ fl^T ^ TT^T % ^'fT f% ^^ St ^t ^^ ^^T ^ '^r'^^

^^^ %T '^^ ^T HTT ^^^^^ ^if^ fr,fx^^-r^ m\ f ^T ^T ^"^

^^T ^ ^^ ^ K^^ § f^rf^^W^ % ^^^ ^11 1 ^ I ^T fiffe^TT

^K il^t ^T%T % ^?IfT ^ II

\o ^g^t ^4 I

^^ ^ ft% ^^T ^^T ft '^[^ % ^T^ ^T TT5TT HT ^^%TX ^W ^T ^T[ ^^^ ^?T % TT^ ^T t^ II «^ I 7[W ^^?

Page 629: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

\o qij] ^ ^ ^^m \ i^\

^ ^^T f%^ ^T^'? %i7 ^^^ ^T ^J^?r?r'? ^-^TIT #m ^^ ^ frrTT

fir ^ ^?j^ II ^ I %TT ^'^^ % ^rTT^ % ^^^T ^ ^q^ If-H

^^t %T H^ TT^ T'T f^5 ^^ >T^T f f% ^^T ^T ^^ ^"i^^^ ^ ^ %~^ ^TT ^^ ^TU ^'^'

II 8 I TT^ ^^ ^ ^^ %

^^ %T ft^ ^ '^^TH ^ it ^7T ^T ^% ^^ H^T II 'i I

h5 t^ ^KHI f% ^ ^^n ^fiipT ^ ^7 TT^T ^ ^^T f% ^^ it

^'^ ^f^^^ ^ft%T i' T%T ^^ % ftw ^i m^ H i I

^^i %T^ ^?n: % qfT?^ ^ ^7 ^ ^f % f%$ ^t^ ^^^^ $ II < I ^^ '^W i ^^^ ^T?T ^W ^^'it ^T ^^T f^T rT^

^^^ i ?:^TX^ % =^ ^;j ^ ^ ^TT f^^ ^TT ^f^mf^^t % ^^

ttrr f^ =51^ % ^m^ ^ '^iiir ^i^ft^ ii \\ i ^tt ^^t f%

^?iT II\J^

I ^Tt?^ ^T ^R %^^ ^TJii % f^q %T?: ^qi

^11 ^^^ I TTw ^^w ^iT ^^ % ^m % iiJi ^^mf^^t %

Page 630: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ ^^ t'^ ^f% ^^^ >n?t ^ >^ '^rf^ % ^it ^ mil %TT

5^Tf^ ^T ^^^.T ^ ^^T ^T if^in^ m ^^ % '^TTil '5[Tit '^^ II

^,^3| ^TT ^^ ^T^^ %T ^TfT ^^T ^^^X ^'^Twf^^t ^HI^fT

%^^ wi-^ ^t^ ^T ^% ^? II \^ I %T?: ^?n^ ?:^?:t^^

^^^ ^T^^i ?TTX ^T?; ^^^ ^^T % lf^5T ijlf^^ %T TTiX fefT

%TT ^'f ^^ JfT TI^TT II \<S: I ^TT ^^ W^ TT^T%t ^ ^ 'f^-

\\ ^RjTT^^t qr«| I

WVSf ^^T %TT ^%r ^ "^W^ % ^T^ %T ^TIT fafiin ilTT T«^: %T

^T f%^T ^^ ^T^^ q^g^5R ^ T^ ^^ II ^ I ^K 'I^ ^^T

^T^ %T irf^^ f% ^^^ ^TT^ f^tl^ ^T ^ ^TT^K XT^ >T^^^W^^ 7^^^ ^ITTT ^TT Tft ^ ^g ^ xr^ ^ %T ^T^ ^^^ ^^T

%T^^ ^?I^ ^ '^ffjfTT ^Ct^ II ^ I ^TT ^T^^ ^^^ % ^^^^ ^T^ faRqr f%ft ^ ^^ faff "^lalT ^^ i:f^^T'T ^ i#t 1%^^^^

wft^T^ f^'^^ ^(ft ^^ t II 8 1 %TT ^T^^ ^ frT^ %^

Page 631: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^rr^ %T ^vs q-w >i^ ^ ^T '^^^^ ^ ^It^t^ %t ^tw^ tfi^ h^

^r^ %rT HT?it ^ if^^ w^ ^T^ ^^li: ^t ^^i'^tt ^^t ii ^i

^ ^^^r imj^ <*: I Ti ^^rfcrr^ tt^t % ^< ^%^ t^ '^^^

ifH % ^^%t % ^T^ %T ^TT %T?: "^^^ ^T. ^T ^ ?T^ II t, o|

%t %TT ^^ ^^ % ^^^ It ^ ^^T ^ ^^m II \ J^I fwX ^T^

%T^ ^^ ^^^^TfT f%?TT ^t^ %T ^-^ ^T^T ^T% WT^ ITH % %^t %m^ ^PT^ f^#T^ q?: ^r ^^t rt^ '^q^ ^k ^ ^tt^t ii \« i %k

Hrfr ^T^t % ^T?t ^TT ^T^ ^g % ftw ^ ^2- ^I%T f^^>[" ^^»Tn:r ^^ ii xi \ %t^ ir^i ^"^1 f% ot^ q^^ ^ ^w ^jtt ^t ir^

^T 1^ ^?n f"' II \^l ^T?: ^g Vf?i^ % ^T?T f^f^^ %^ ^'^^^

^^ %T^ ^1^^ % %^%t ^ ^ f?IT %TT f^ ^f^m^ >n

m^T wu II

Page 632: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

4^» ^jn?^ [\^ ^vi

^I II \^ I ^-n: fTT %T ^T^T f%t f% ^^ <^ TT^T % ^ ^T

Ihr ^'f rn^ ^% f% ^^ 7T5FT ^^t ^^ '^i ^T ^?r^ % f^t^^ wt

^T fTT f^^T ^^T ^T ^T^T %TT ^T f16 1% ^^ ^ ^^^T V^T

qr ^^ ^^%t %T ^m ^ m^T %TT ^T^ % f%rR^ ^^^ mx

^TTrTT f TT ^^T % ^T^ ^IH'PT %T ?^ ^J. %T^ ^^ ^T t II ^ 4 >

^^ ^q^ '^K ^^^ f%^ %r^ ^^ ^^^ ^# ^t %TT ^1 ^W %

^ m^j ^T

I

\^ m<^^ ^^ 11

'P-A'TT ^^^'^K ^ ^m^ %T ^1^ m^ ^T %TT ^^ ^ ^^ ?TW

^'H ^1% ^TT f^ ^^T ^' ?T oT^ ^ 5^ m >?^ I^TT 2fi?nw II

^ I ^^ >f^ % ^T^ ^^7f % ^^ %K ilK ^ II ^1 ^<^ ^^

Page 633: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^X^ ^T ^q-^ ^ ^^ ^TT ^^^ ^ i'T'C %T ^^T T^^5T ^ijT ^^

f^^T ^ %TT ^' ^ ^^ ^T^^*r % ^T^ ^ w^mx II ^I %TTW ^^

W^ ^T -^J: 7T^ f^m ^TT St WT'^t^^ %T set 711^ ^ f^qr

^T T'T^T^^ ^TT ^2?^^^ ^^FTT ^^ f^qr %K ^f^ ?T^ ^T^WT St '^ TT^ ^ft 1^ ^^ ^ irTT II <1 I

rT ^ ^t ^^^'^TT^

%T ^^ ^ JT^^T'sn %T ^^^ ^(ft iiTi% ^^#t^ f%^ %TT ^^

^^"^ if ^?n^ % ^^ % ht^t ^t^t II \ oI T^ f^"^ '^r^ St ^T

% ^^ ^^?\ ^mr ^ T%^T T^ ^T^ f% TT ^ ^^ rT^ f%?n %!?:

it ^^fTTT f r^ i^^ St ^t ^T % ^^ ^T ^Tlt ^>TT^TIT ^TT flJ s»

Sft "^m % '^TT S^ ^fkit %T ^% St ^^ift %T t^?TT %TT

3^ T'T ^§ % '^T^ Sft ^feit % ^TW Wfi^ Wt^ II \^ I ^tfifi

^#^TI1 \^ I rT^ ^T^^ ^ ;?n?R ^ ^^7 f% %* ^ TTT^'^T ^T

^TTT^ f^m ^T ^TTR- ^ ^^^ ^ W^T f% ^^^^T ^ ift St

'^nrrrq- %t ^t f%m tt ^ ttt^ ii \ a i ^mf^ t^ ^tji % ^ttw

% 7T^ 'T?:^^T % IWt %1 ^g ^ '^'rft^ ^T^ ^ ^TTTW f^^T

^^T >Tt ^T St f^5 ^^^r^ f fvT^»^ ?TT ^m^n 11

70 [A. B. S.]

Page 634: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^T ^ft^T^ ^ ^#t ^T^ % f%^ ^^ ^ 7TTTT i% ^^ ^^7 ^^

f%t %TT ^rT ^^^i %TT ^7^^ ^T^ ^rft TT7T h!^ ^T ^T^T ^^T li

rfW ^?T ^ ^1 ^^T %T^ ^^ ^ %mt\ ^TfT ^ TfT-^t %r^ ^f^ ^^ ^%

^"^ f% ^f^^T ?T?: ?rm ^^ ^^ ^T«T %T I^T ^T? ^?TT 11 \<i: I ^^

THTT ^ ?T^ f% ^T ?I^T IIs^ o

I fTW ^r^^ nfir ?\ I ^TT %K^%\m %T?: ^'-^ ^?TT^ %TT ^^ ^^^T %TT ^T^^K % ^^ ^

TTW ^^ % ^lil ^^ If^ ?Tt §T^ ^W ^ ^it II ^ \ I rT^ ^^ %

^T ^T^" ^ WrT ^T^ f^^TT f^qr qtrT ^5f^ ^^^T JT^ 7I?TT rf^ ^^%

^T^ Trrt l\ ^ ^ I %TT ^^ ^ ^^T f% ^W it ^f^T ^ rTT ft ^T rf^

St^ ^ W7T ^T% few f%^ ^t^^"^^^Tf%%5T^^rrTf

1% t^X W^ 17T ^^^ ^X*TT f^^ "^f^T ^5 11 ^. "^ I ^T ^^

^T ^^ ?1^ It ^" f^^ -fer ^7T ^^ ^T ^ ^% ^^ ^T ^W ^^ ^^ m-^ ^TWJiT m: ^^ ?t^ ^t^ i^x ^ ^t^jtt ii

H 8 I ^Ti: ^T^f ^ ^^^ T?#t T'^ff^^^ %T ^tfTT f^t %T^ ^^^T^ Jim %^ f^'^ ^^ %T^ ^W ^ ^g ^T ^TJf ^%?TT^ ^^5fT

%TT ^^^^^ ftf^ T^rTT ^11 ^< I %T^ ^W ^ ^TrT^ ^TJ|5T-

^T#t % ^T^T % ^l^T ^^ % ^^ ^T ^TT ^^I'^i: % HiK^ ^X^'^X

^T fiT<T T^rr IIJ^ ^ I %T?: qisrw ^^^ % ^t^ % t^st: I ^^t

mX TT^ ^?T^ g- f%?TT II ^^1 f^T ^^^ ^ ^^t %T ^^ % ^T^^

Page 635: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

%T?: TO ^T^ ^^ ^T %I^ II^cf

I TT^ ^T^^ ^ ^TT ^T?T ^^ff%i %T^ T^: ^x ^fT^r^ ^f % ^^ H 1%^T 11 \o

\ ^\x ^g

^

VTTIT ^ ^'iS^^ ^^ fvT^T^ II ^ \ I -^TT ^^ ^ ^^ ^ % ^T?it

f^T^t % ^^ f^?TT %T^ ^^ i^j % ItIT^ ^ % ^iJTT^T %R ^^

\^ ^T^^ I

5^T ^f^^ ^ T%^ ^T ^TJf Tim: %T ^T^ % 1"^ ^^^ ^

^^TR: ^^ ^T II » I ^T ^^ H ^% ^^T ftj ^T^T ^r i?T %T% rr

^t irf^ f^^ ?'l^ %Trn ^im '^ ^T rT ?l^ ^ ^ ^%m rT^ ^?1^5T

^m f 11 M, I TT^ ^J^^ ^ ^^ ^^T f^ 7T^ ^^^ ftfT^ ^ ^fT

T^ %K ^^ %T TT^"^ "J^TT %IT ^^ H?:T f^rTT ^^ ^^^ ^m

f^"^" W ^^^ ^TT ^^ % ^T^ % '^T^* II ^ I %T '^f'^^i^ tr^T

Page 636: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

h ^^'T^ ^ TT^T % ^^T f%^ ^W ^ f%^7f\ ^^rrr !S f% ftft

^f%^ rT'T^ iiT ^1^ ftfir^ fti ^x ^TTi ^T w% 1?^^ fsrgn W

fqi ^nt W^^ ^it ^'T^ % ^"^ ^1 %TT ^¥ % f^^ VT^^ ^^T li

«^ I ^T rTTT '51^^ Hit ^T^^ % "^^ ^t ^K ^^ ^^T ^^T ^%K ^^ ^ f^^r^ i% ^T %T?: ^w % ^^ w^ ^^J^ %r

?T^ W{^ ^ ^T^^ f^^^ ^T%r %T ^T H^ ^g ^T^ t WT^T ?I^T II

^T-Jft ^ '^^^ Wt ^^R^ ^T^ ^it II \\ I %TK ^^ ^

'^[T ^f%^ ^X^ ^^ ^rr II \^ I ^T ^^'^T^ ^^ Wt Wi ft^rT

JTrT ^^ II \^ I %T^ ^' iw^^ ^^^T ^^^ WfT^ ^T^ ^ ^^ ^

^ f% TT5TT I ^f%^ ^^ ^^ n^ % ^ TT%^T II \ 8 I rTWrf^

^^^^^ ^ ^T rr ^ ^TTP^ ^'tT ^ II?^%[% ^K^^ faR^T^TT

^^^ fel II ^.H. I TT^ '^'^^^ ^^^ f^R 1%^T ^^ it

^^ %TT ^T^^ ^ ^1 ^^T f% ^-^f?: %T II \i \ %K ^^ ^

^^f\ ^^Xi II ^,<. I %T^ rfJT^ ^ ftT ^^ ^^ ^t^ %K ^TT^T

Page 637: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^.^ ^iij ^ ^ ^^"<*I <fi^<

^ ^^ % >TTt ^f^^^^ ^ ^^ ^^T f^ ^T ^KT Wt ^^^^ ^^

si

5^ % ^frT^ ^'^T II ^ ^ I %K ^fww^ ^ ^i^ wrt ^'^i^

WT ^Tf% ^^ ^ ^^ ^ ^f%^ TTTT ^ ^^if^ f^?fT ^T II 9^1

§TT ^ fr ^T^ % ^i "^^T ^^T f% ^'^^ ^^ T{ ^i ?:t^^T^JT

% ^"ai-j %T ^^T f^^T II «^ » I ^TT '^f^'J^'T Tl^ m^ ^^T

^ ^^ =^II ^u. I ^^ KT^ ^ ^f%^^^ ^ ^=^T i% ^^ %? ^?r

^^ % ^^ ^ ^^ fm-^ ^ %T f% ^ ^^ ^T^ %{^ %K ^^ ^^^^rT TRT^l ^TJ rf^H^ ^^ ^ ?I^T ^^ ^^ ^T^^ f^m II

^ 4 I rT^ ^f^^TT ^ ^^T 1% ^f^ ^^ h ^- '^n^^ 1%^^

^% ^T^ f% 5^ fti^ ?€$ ^x ^TST ^^11 ^^1 ^t^ ^r^-

^^t ^T ^^ % ^m ^i^ 1%^ II ^^1 %x '^f^^^JT^^q^

Jrf^ % ?nT^ %T^ %TT %* g^ ^# f% ^JR^T %T mXT ^^

^T¥^ %T^ ^rm ^f^^T IIi^<^

1 %TX §#t f^ •=5lfig^JT ^

^^^ jj^ w^ ^z %?:^ ^i^ ^T^ ^^^ '^[q^ Ti^^ tn: ^^ i^un w

^ o I %K $^T ^'^TT f% ^^ % TTT^ Tf %T^ fl ^T^^ m^ ^^

Page 638: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^3^ ^ ^ U^ ^ ^ ^^T II ^ \ 1 rT^ ^T^r ^^T %R ^^^ ^W q^Ti"

^T >Tf?r TT ^13- TI^T %T?: ^W % ^TT ^^^ Ht ^li-T^T^ % ^^ %

^ttt i"% $T^T f^ HT ^w ¥^T ^ ^^^* f% ^fiw rT^^ '^'^-m

TT'T T^ mx ^? wrf% ^^5j^ ^%m mxj ^^ i:^ f^? f^ f^'j

^"JtI: %TT ff^ f^ %R ^T ^^m f f^ ^^TT % ^T?l rfT;»T ^

qTT^ ^i %K % ^'^ % ^W '^iT^ f"' II ^"i I rT^ ^^^ ^ ^T^T %

f%^T II

^^7T >TT?T % ^^X ^ ?T^T €k ^^ WX^ ^t ^ft ^^T II ^<: I %T^si

^•^ift ^T ^^ ^^T %T^ ^^ift ^^ ^f%^ %TT ^T^ ^T ^W JI rr

^HT ^T^ "^^T %T §^ iFlt# f^'T ^ ^^^ f^^ % '^rT^ % f^t

f^^t^ f^^T f II ^ I %TT ^T^T ^^ ^ %TT i:^ ftPT % ^#

Page 639: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^ %K H^ "^Tnrt ^' f^^g^T f^^j^T^ ^ %K ^^T ^f?r n<

7T?TT f 11 ^1 %TT W^^ ^T#t % ^t"^? ^ ^^ ^THt ^ %7T ^

Ifq" ^ f^^%' ^T ^^ % Hit % irrTTi ^ ^'^ f^^ ^w ^ mrr f%^T

^\t^ ^t f^^?iT<\ ^T ^ 5^T ^T%'^ ^?; ^^ ^frJ % ^^%TT ^^ ^H %T vft TT?: rT WTiir II

^I TT^ TT^iT ^ ^"^ ^ ^

^^ f% ^^^ ^^ ^n %TT W HT ft^^ ^ ^T^ ^#?IT II <«: I rf^

rRf^^ ^^^ ^ :^T^T ^ ^IT f% ^T TfiH TT^r ^ift ^Tlt T^

f^'fm ^% II \o \ rr^ rj^T ^ ^?r^T f^ ^T $Tt "5^ irw ^%^% 5Wi ^W ^T %T?: ^^ fWT "J^^ ^ W^JTT II \\ I rT^ ^1 Wt^%* ft^^ ^T^l^ f% TT^T ^^^ t'^T ^K^'^T %T ^^"^ ^T f^

^f^T ^T ^^7T ^^Wi Wi iz %T ^TTT SfR:^ %T "^T wi rfif ^^'^T^T

^^^^T % ^^^ ^t ^^ ^^ ^T ^^ ^ra Hi ^ ^i: ^ fjlX^J II

^11 1,^ I ^^ ^g ^^t ^ ^^T f% ^w ^ f^g feB- t^i; %i77Tt%f%^ $ft f^m ftfit ^tf^ TT^r ^ft ^m ^^^ t" §WT

^ TT^ T^THII \8 I #1% ^^ ^^^ qfy[T ^R m^ %

f^^^T ^^T ^^ ^^?I ^ ?;% II \'< I %i ^l^ ^T ? ^^^ TT^

^T^T ^1^ T^ ^rT % ft^RT ?f ^^^ ^Tt 1^ ^^ ^K^ f% %TTlt ^

Page 640: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

1^=^ ^1?^ [\» ^^

^^ iz %T t^T % ^f^^TT ^ f^^T^ % ^T^ ^T^T ^T^TTT f I

\NSI 7{^ Hft ^€t ir^ft f^ ^^ inj Xl^l ^ ^TrT fIT^^ %T;ft

si sJ ' '^

^s» Os Cv ttv s»

f% HT^ tT^T ^f%i 11 \<: I rr^ TT^T ^ ^^T f^ ^T i:^ 'Q^

^^T f %TT ^€t ^ ^^ ^^ ^ ^^ ^Tft % ^^ ^ ^ra^ II ^ o I

ftt f ^T ^T^rC ^^ rT^XU^fwW^^ iiT^^ ^T II ^^^ 1 %TsJ

5f^^ vft T^ %t^T fjITT %T^ ^-^^rT f^t %TT KT^T ^T ^^g ^\^J

f^^-^ JfT^ II ^ ^ I ikx^^ ^^ % ^^X %T ^'sn %TT '^if^'J^^

^T ^^^^^ ^ ^T^ IIJ^ a I rT^ TT^T ^ ^^T f% ^^ ^^

ft* '?r^^ ^T ^m %K ^TT ^^^^%T^f^^^ ^^^ "^X

5n^T %R TT^T ^T ^ ^ ^^T 11 «^M. I ^T^ ^^W ?:^^R^

^ %Tt ^^ ^f^^^^ % rf^ ^T %K ^T^^T %^TI5r ^^

^^ ^ It It fTTK^T^ TT5TT% ^7^^^%T^^11 5^^ I %K

Page 641: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

T^T ?1t?: ttott ^t J? '^ ^ ^^t II 5^ <: I ?:w f^$ ^f^^j^^ ^ ^^^%T ^^r^T^ f% ^^ TT»TT ^T^ ^^ TTTTT Tf ^ ^T^^T ^T f^ ^W

TT^ ^^ fc: ^^ ^ ^rr % ^^^im ttw^ ^^ ;t ^t^t h \o\

7T^ ^^ ^ ^^ ^^%t % ^'^ f^ ^m ^^^ ^T ^i^T^ ^TT ^ ^?IT

•sfff^w^TT % ^^%t ^ SrT ^ ^T?i ^mi II ^ ^, I rT^ '^'^^ "^^tt

^T ^f^^^ % ^^ m^T %TT ^^ ^^ f^ HT ^Wiit ^ ^ ^rT

T^ ^^ TR ^i II ^ ^ I ?T^ ^^^if' ^ XT^T ^TW ^T% If^ ^^T

?H WTHT %^ ^m ^^l f^ ^f^^^T ^ ^R^ f«r§ ^^r %T^

^TY ^T ^^^ ^5^ ^^^ ^iS fTf^ ^T f^f f^^T II ^ I

^^T f^ TT^T ^^^ ?:^^T^^ ^ xmi ffT^r ?T ^T ^ II ^ I ^?:

^f^^^ ^ ^% ^^T f^ ^^ ^^T ^^ -^m ^TK ^^ f WKr^ ^15TT

^ ^T ^ %Tt %7TT ^-^ f II » I ^^ ^f^^^^ 7[ ^^ '^T^T i^

80 [A. B. S.']

Page 642: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^x^ % fti ^WT ^'^rr f^ '^f^^T^JT ^ TT^T ^ ^^ f^^ '^n^^f^^ WXr\J # f% ^1% oTr^ ftf^S" f^ '^^^ T^T^ %T ilT W ^

?ni% ^^^^^ ^ f^^^ ^X ^ ^T5fJIT HT ^' '^X^'^X ^ %^T

^^?IT II <S:i rT^ ^T^ ^ ^% W^ f% f^^ % ^T %T ^^ ^^%

^^^^ %T ?T^T I

iT^ ^ ^ 1>W H ^Tr{^ ^11 \^ I %r^ '^sff^w^fT ^ ^^ '^f^TTxrqv^

?T^^ % Mf\ ^T ^W % -^^X ^^T ^ ^Wim ^^ 5^ ^i% '^^TTTT ^T

§K l]-^ T^ %T T^T WT ^tf% ^f^g^R ^T^ %TTI ^^^ ^TTH ^ II

\^ I rf^ ir^ |7r ^ ^^1% ^T^^ i\T W^J f^ ^^^T?7^ % ^TJTt %

^f^^f^^ % ^^ ^ ^^i] ^^ =^^1 ^ %T f^ -^^ ^^T^^ ^JT ^^ ^T

^T II ^A I ^^ '^T^T % %^%T ^ CT^T ^ ^^T f^ ff^^ '?n^ % ^^^

^T f15 f^ inj X:"l^T €t r^T %Tq- II \4 I rf^ ^T^r f^T^^ %T?:

^^ ^T 591 ^T ^^T^T ^W % ^IW ^^T %T^ ^T^T ^ ^^ %^t ^T

^ff %?t ^fg^rt ^"V ^X ^^^ %T iTf^ II\vS

1 %^ ^T^r ^q^

^^ il^lt ^^rT ^T'^^ f^^r^% f^ ^T^ ^ ^T "J^^T II \^l %T?:

%T^ ^'i^^R^ ^\x ^'^^ w: §t ^^ ^t ^^tt % ^g % fli '^•{^ ^

Page 643: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^TT ^sr % ^m w^ ^^% ^T^ =^11 5^^ I %T^ 'H^ ?ir ^

^ f%?^^ % ^T^ ^TT ^TTT ^^T %TT ^^IW ^iJlt ^ ^1X ^rTK%

f^T^JR II ^ f I ^?: ?Tf^ Tf 5t^ f^ ^f^ 'l' "^ ^ IT^T^ ^^ "4^

%T f^^ ^TT ^RTT "^^^ ^^ ^^rc %T ^m? % iwK %T^ ^t 'J^r

=^t 'TT '^^T yi^ ^TT '^^^ =^^ f^WTT ^?:rrT ?im ^^ ^r

'^H f^^ ^t^ ^i? f^^w ^1^ '^^^ '^ ^1^ ^11 ^ t, I ir^ ^

Page 644: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

h ^^ ^T# ^^^ ^f^ ^li- s^^ ^'T^ f^T ^x ^5 ^li ^11

^ fe ^T^ %K '^f^^H ^ ^% f% % TT^T W ^^T ^^^ !^m^

^T^tu ^ ^fern^^ % jfW %T WI ^?: ^WiT f II ^4. I ^T^ ^l

^X 'J^^ ^m %TT '-^U^nX ^1^^ ^^I'f' ^T^^T%r^t^^T

?Tl?^rnT '^rf^^iT^ % ^i t" %TT ^r ^w ^^ w^ w%t ^t ^^ %^KT ^ 5^ ^^^T H^T II ^^ I ^r '^I^^ ^T 1^^ l^ft ^^T ^T

\^ ^T^^^T ^^ II

f^ ^ ^^ TT^T % ^TT^ % "^^^ % t^i^ %TT jjh^i mx ^#T

^ ^% ^^ %t II ^1 rT^ TTtTT ^ ^IT f^^ ^ift ^T ^7T qf^t f

Page 645: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^TT TPffm ^T3T %TT ^P.W ft^ ^^ % ^f^^ ^f^" ^ W ^1 %T?:

%T HTi^ ^f^^^T ^ '^'T^ ^ Itq- f^qj %^ t^T '^W ^T ^T^

^ OS •

^ TTSn % ^%J f^ ^^ ^^T ^^T ftTT ^X inj Tl^T %T f^T^ f%^

it H^ TT^ % ^T ^T^ ^% f^:?1ST^^ ?%T T^ ^TTW f^F ^-^^T

^t f^^T t II \\ I %TT ^T^^ ^^^ %TT ^^^ ^^ %^^^ ^T^T f^ ^^ ft^ "SzT ^T ^ft ^fif % f^^f^T ^^ irrw ^T Tlt^^

#if^ ^T.m^J: ^ ^^ ^fp^i f 11 \ j^ I ^T m^ ^x^^x ^x ^:i^

JfiT II 1.^ I %T^ ^ ^1^ ^q^t irTTI ^% JfT^r ^ ^^T ^TrTT WT

U^^ TT^l^ % ^^Tl ^ij % J^J^ f^W^rTT ^m ^^T ^mr ^T

%.T ^% ^^T m^rTT ^T ^TT ^5 ^^-FTT WT II \ B I ^TT TT5TT

^TT ^T % 'JT-^ ^T?T ^^ '^XI ^T^ %TT ^nC^ ^t ^ ^^^ %r^^f^.^Ttl \4 I rf^^f^^^Tt %TT ^W % WIT ^T?T ^W<m^ W^rT

cT^^W^iTT Tf ^W ^T^ '^m'-TCRTjpr -^JJ ^ ?fT^ II 1^ I %TT ^J

Page 646: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

ferr fT'?i^^ fri^ % m^ ^ ^ ?i^T II \^ I ^ft ^ ^f^^?To>.

a^ "v is •v'^

^ ^^T f% ^tH" ^iTf fsT^ q-T^'^ ^TT ^ ^m %TT ^IT ^^TTiJ^

f^^^^ ^-^ ^% ^'T it^i" ^ ^^ ^ ^^ W ^ ^? % Um

.J • Vj X '

^?r f^ ^T^ ^T^ f^m ^ f%f^rT f-'rT^ ^T^ % ^TX mf'^^i i;

7f^^ -^Tf f^^t ^ 5^ ^rTT ^ ^^T ^T ^^T f^ %Tt t"^ % W"^^

ft^RT ^ $^T ft WT II

\^ ^rn:^^t ^^

^•^*?rr II '^ I ^TT w^ ^T f^^ %T^ ^^ W ^^ ^T ^T ^^T

ItR ^^ ^^l^TIT ^TT ^^ % ^m % ^TX ^TJT W^ oTTair %TT

^^^ TT^lft m 'TIT i^^T II ^ I %TT ^* '^^ ^T?lt ^J ^W ^%T?: ^ ^T^in ^TT ^T^ ^^ Sl^ f^^ '^^ ^ol^ f-' WW f^TT

^WTT^^ % ^^^ ^T^^ ^ ^^ ^ ^^T ^^T II 4. I 7TW '^itWg^W

WWII 4 I %T?: ^W ^ ^fwW^W ^TW^^'mrTW '^tWW^W^Tf

^^%wT^T f^^^^^^^^t^^T ^^w% w=^% wm^^w

Page 647: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

f^ ?r^ ^^ ^ ^fe^T^^ ^ f^m % T.'^ ^fj^ >T^T ^^ II^

( %TT

^^T =^T^ ^T§ ^^ ^^ ^T fWrU ^TfT ^^^^ f%K ilVrt % ^T^ ^

T%^T II <*:I ^fe^ T^f^ Ji^% ^ ^^f^T f^^ ^T^ ^ fi^qi f ^n:

f^ '^fqfW^^ % ^T^ ^T^ ^^ f" II \ o I ^r; ^^ 4^ ^t 7^ ^f^m^T?!^ fr^% JT^ ^ ^^ f Wl^ f^^sp^ 5n?TIIT Wf^ ^T

mJ\ ^T t"" II \\ I T^ f%^ W W^ ^^ ^T ^ f^ ^X ^^TTII^

il^ ^^ ^m % ^T^ ^T^ ^fi %TT f^ ^TT ^^t T^ =^f«?t II

^ ^ ^T ^^ % ^TW f' ir^^ cT ^^?rr 11 \^ 11 ?;# ^f^^^ t?

^K ^% ^ft ^ ^=^ i ^T^it sr^t it f^ Tim TT?T ^i^r ^ ^t^ 11

^T ^it ^T^ II

si

f^m %K % ^ ^^T ^^T II \4 I ^5:^ f^^ ^^ "^^ ^ H5T % ^r^

^^T m\T!^ ^ %T f^ xi^T %TT ^w % ^T?r % ^^^ im l^jji

^ [^tf^^ »T^ ^ f^lt ^^T ^ ^T] ^K ^^^ ^ 5fJT% ^^

Page 648: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

4«* ^^xi^ [\^^^

m^T ^T ^ fir^^^ ^^"^^ "^T^TT % ^^ II\cr

| TT^ifq- 11^

^^ f^^ % fT^ ^ ?I^ ^^t 'ZTT ^g ^ ^ ^-^K ^J II \«1 I

€tT ^ ^ ^^W ^^ % ^'^ ^^ 11^ %T^^T f^Wl^T %R W^ q^

gr^ '^if^-^JT % ^^^ ^^ # % ^^T '^li %TT ^m f^ ^f^-

3T^51 %T ^I^^TfTT ?R^ f TT^ ^^^ ^ ^% ^^ f^ ^ f[ri\

WiX ^«TK ^t ^TT ^^ ^^ ^ ^^ ^T ^T^ ^ ^I^ ^T ^^-

^^ i1 'T^ f^m f liJ^ J^

I ?r^ ^iw^ %K ^^ % ^TT ii^ ^^

?n:^ % ^TT ^ ^7t?:t^ ii 5^ ^ i %tt ot^ ^fenqr^^ ^ ^^t f^

^^ ^T 7i^ ^ =^^1 ^T ^^ ^ ^^^ ?r^% ^K ^1^ ^i^ %tt: 'g?^

'^TT^ ^?n: ^TT ^SPT^ ^K ?r^T %TT ^'^^ ^^ % f^'^'ST ^ ^-^ f^t

^K ^T^ ^t€^ W?IT% tr: ?I2TT %K ^^^ Km^ ^fflfif ^ ilT^T

% ^^ T^TT^^ % ^TT ^^^^ % ^K ^TTX II ^"dj %T^

^T-f^ ^"^^ ^^^^^ tift '^if^^^ i^ ^T^ 5n?fT II 5^ ^ 1 ^T 5;^Km^

^T ?7T ^ift %T^ ^T%TK ^^-^ ^T ^T ^^K %T^ Tlf^^t^T

f5Tf%^ ^f^#tH K^\ ^TZ %T?; Wm^ %K mft %^1^

^TT irrif %TK ^\^ %k f^^^r %tt "t^t $k ^f^^t %k 31^^

Page 649: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

\^ ^^] ^ i^ ^^^ I

'

^ »

\

^ ^^T f% ^T^n '^r:^ ^ >T^ %TT w% %TT ^T^ f-' I

>TT7i %T ^^n? % '^^^ ^K f?TTrt ^^^^ % Hit ^?^?n^ % ^^

^T ^%" Swr %1T KT3TT ^ ^TTTt ^ ^^ f%^' ^ f^^^ ^*^^^

^ '^^^ ^ ^^ ^x ^^ ^T ^% ^wNm ^ %r3Tt ?r^ ^tt ^*

^^^TTT ^f5T^ II 8 J 7T? ^T^ ^ ^* ^^ f% ^T 7^^ ^^ %

^r^T ^^ ^T^ ^^^T %TT TT^T ^^TT^sR ^ ^^^T ^^T ^^T %?:

^WW hi]t^>l^t %1T ^^^ ^^^ %T% ^T^^ f;?rqiH II M. I ^K

^a[j ^PT =?iw7 rT ^^^nr ^ %TJr^ rrr ^f^f^i ^^ mi -^m tt^ ^

T^^jTT^^ % ^^ ^ ^^T IIs3

I ^^t ?:*T^T^ ?r % %T?T ;^l^^ %^%t % '^Tf 'TTT^ %TT ^'T f^ ^^t ^^T ^Vff ^^m ftg

^^ f^^ ^^ ^ T3^ ^ ^fv^ iTi]t %T ^FTTIT f:fi?n II <{:I %T^ '^^•

^ ^ ^T ^i^ 5^ ^^^ ^ 3?r ?i?iT ^rcW^ ^g %^ % =^i!iT

«1 "lA. B.«.]

Page 650: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

fN _ O^ ^' ^^ TO ^ 7^ =^tft ^TT T?^ ^7^T ^ rTT II \ ^ I il^ ^^ ^^ ^

q^'^T^ ^T ^ttt f^m f% ^f^ 7f ^^^ 7^i- '^tft ^^ m^ t^T

%T iii ^w Tp^w '^rf^^^ ^1 ^ 15^ 11 \^ I ^^ ^t'W ^^^

^T rr^ ^T fro^ ^T ^^T %Trrr II \8 I TT^ ^^^ ^ ^^t

f%^"^ ^lit ^ -S^^^rTT %T?: ^^. ^t ^f^g^^ ^?=TT ^'^fT ^^w'^ % ^^ ^ ^7^T ^T TT^ ^^ ^ fft^ ^Tw ^rzr 'f ^^ ^f^g^T

% '35r7T:^TW ^ ilT^T II ^4, \ %TT ^'T rr^T!lt ^ ^ T ?J^W % '^l^^lft

$ '^T ^TT %TT ^f^^^H %T ^TT% -^^-^ f^^T II \^ I 7T^

^^SR ^ ^Tf^T i¥^T %K %TJI ^^^m^ ^T ^^T ^^^ ^ f^TK

#tf3R ^^^ ^ ^T»Tt %T TT^ "sC^RgT II\nS

I %K ^5%t ^ ^fw^^^T

^T ^% ^^g %T ^^ % ^^^ ^^% ^ ^T^ f^m %-r: ^g ^x ^7^^t

l\^ II \^ I '^R ^f%«^^*T ^ ^rT^ ^^^ f^^ TT^T^ rf^lt ^11^ ^HT W^T^T ^tfti ^^H^^TWT f^ ^T %lt %3-T ^^ f^^

^TT ^T^ '^ ^T ^^ ^ ^^^T ^ ^T3T ^H ^^ ?;^ifT ^TT ^oT %1%^ it W^ ^f^^^»T ^T ^T^ ^^TrTT f II \< I rf^ Wf^^ % ^7

^ f%^ K^f^ ^ ^^ % tf^^t % ^TW i^ ^W ^T Iffrf^^ f-Ji^T li

;^ o I TT^ q'^W ^ ^% ^^T f% WTW l.^^^ ^"^ %T^T ^T^ f^^

Tl^T ^T ^^ ^T Tl^T f II 5^ \ I f^K ^^^^ ^ ^^ft %f ^^T f^ Wl

^T"^ ^TTT II ^ 5^ I f*^^ ^^ ^ ^7 '^m^w ^ fg<T ^r^ s^^^

^ ^^T f% ^T ^lE %T ^t rr ^^ >ft ^^ % ftig fi^^ f\f^^ tt^

?T'^^^T^T f^%^^7T fti^fei tli^T nr ^^rrrf f%%Tt ^t^

Page 651: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

VTT ^f^ II ^^1 ^TtH^ %T^^' fT^rfT f^ ^^ ^ ^TT "N fT^

^ 8 I ^ ^TW^ i"! qTT7%t % ft=^ 1^ WT ^T ^^^ VTITT ^ ^ftrT

^irr^m ^ f% u^ ^^ ^%^ ft^t '^rri ^ ii ^4,1 ^tt ^^^

^ ^ ^?ir f-' ^K ^^^ ^^^ qj^ '^^ II ^ 4 1 TT^ q^^ ^

g^T ^^ %T fT^^ ^T^ %TT ^^^ ^ ^T^T^^ %T T?|fR % ^^T

mm f IIJ^^S

I H^ T^^ ^ ^^T f^^' f^rn !?* f^ ^?|i f^ fT^

H^T ?T^^^ ^T 'T?!^ ^11 ^T-rnf II ^^ | ^TT ^Srfe^^^jf^.

^ W^l f^ ^^ TT^T % ^^^ ?|^^ ^ T^^^ ^T VoTT St ^^ ^7m vi

^ H^ ^#t^ ^^ ?T W ^ ^ ^^T ^^ ^8lT f II ^ oI rR TT^T

^ ^^ f% ^^^ %T% ?r^t ^^ %T %^ 5=^ ^^?T ^5TT% T3^ %T

T'fT II ^\ I %TT ^"t ^^^ ^^ %n: ^^ ^ ^^ f% ^T K^

^T ^T? % §T ^^ ^ ?^7T f^^ II ^ ^ I rr^ \j^n ^ ^^T ^ vrm

f^ ^^?f TT^TU ^^ % f %TT ^)^ ^ ^tr: f^^x t^^ 1?W

Tl^ % t<1 ^TT ^^ ^T ^T'T %I ^:^ ^^ Tt ^-sk f-' '^T? ^^ T^^W

^ ^Ti:%r ^m II ^^1 rr^^T^T ^frriznf^ ^^ %t< ^g

ITT ^^ '^^^ ^^ I

Page 652: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

0« ^^Ti^ [\<^^

qT?r TT^ ^ ^^^T rr^ "^TTT %TT f^WT f^WT TT^^»f% ^T^ '^f^-

W^^^ i5 TT^ '^[f^^^'T ^T ii ^T *^^» M. I rfli ^^^ ^X ^

?:TmT ^m '?IT^T %T^ ^^T f^ 7T^^ ^TgfT % f^^ ^^H ^^ ^^%t %

Trm %TT ^^ ^%^t % ^T^ %T^ ^^ ^f^Si % mw ^'^^ \\

f^TTT f #tf^ '^Ti^^' t'sTrTT 1^ f^S ^f^ '^ift^^ ^rTT %Trn %T^

%^ ^^ ^T"5T rr^ ^TH m\ ^frT n^^ %rm w nsi %t ^^a^ ^"s

^T^ ^ T%1T %TT ^^ ^T f^^ ^^ ^^ ^^^^t ^ ^T ^TW^T ^ W'^

§T f,t ^ft"^ %T^ II ^\ -^^ TT^T ^^ %TT ^T7^ ^ llT ^T^

^^ %T?iT $fl' ^fPfT ^^T f% i-ir TT^T ^I?^ H |-?T f rT^ WW h^

71^ 9 II «1 I %TT T'JTTU^ ^ Wlft ^Tfg"St & WTX ^T^ ^^^

Page 653: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^ % -^TT % ^^ q^^ft II \^ I rr?T H^ >TTt^ ^l\ %TT^^

^HT^T ^ ^%r ^T TT^ ^d ^ft %TT ^a m^ ^^ %t ^f^ ^' ^^

^T %TT^ ^f^^ ^T II \ « I %TT ^?T ^ TJTX ^2?^T^ % ^^IW

^TTlt ^T ^^ ^'TT ^T ^^ f^ U^ ^T ^^ %TrTT f W^i ^t f^f

^t ^ TT^ ^^ H^T fq> '^T^ ^^H 'JTT ^^t ^^rf fT:trT m^^ II

\y, I TT^ TT^T f^fTTT %T?: ITT^3T %T ^T^ %TT ^^^T^ f^^^TT^

^T^ II \^ I ^TT ^^ % W{^ f^^^^^^ Tl^ ^^^ ^^ $ ^T^

wm ^TT ^ TT^T % ^7\ ^x^'^ % ^T ^rfT ^t II \^ I %n:

f^^ ^^^if^ €t V^ ^T^ ^TT Tit %TT ^KT ^T i?T ^#t^ ^T^^T

^TT ^T^ ft TT^T % ^tH %t^ 'JJ f^riTT II \< I %TT XJWl %

^ JTTT ^^^ St ^t^% ^^ ^ f^g f^ f^ h?:t inr ?;Twr ^^^^^^ f^^^ ^T^T ^T 1^ ^ ^'^T ^T II ^ o

I ^tf^ '^rr ^T ^^^

fVlJTTT II ^ ^ I Tf^ ^T^ ^ ^^T f% % ^^^T^ % ii- g^ rT?T ^Wr f^^ ^'T % f^^ ^ ^^ ^^ %T WT ^T^FTTTIT^ ^'^IT^ ^it ^TTT ^T^TIT -mr ^ ^^ ^T^TTT f^ ^J^^ T^XW^ ^T

TT^r ^ II 9? I rT^ TT^T ^ U^ ^ ?R^T f^ 7\ mTT ^ ^T^T^T

Page 654: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^TT TToTT ^ ^W % f^ f^fT^T Wit II ^ » I f^T ^TW^ ^"^^T

^^ f^ ^t f^ J? l»ir^ ^ f^^ ^ ^Tq-T ^^T^ TT^ ^ -^T?" ^ 5f

%TT 5^T ^^rr f% ^^ 5^^ ^^'T^JT ^ ?:t^t % f^^^ ^t^t ^

%^^ %T ^^ Sr |-3T^T^ ^q-'ft ^ JT^ T< HT5T^ ^^^ ^ i:^

f%? ^TT wr ^^ f f^ ^^^ ^' TmT % ^\f\ ^^{t4 II ^ <: I w^

^Tf "^^T f^ rf %T^ ft^ Hf?T %T Wt7 %T II\o \ rf^ fjTR^rT

^^ ^ f^T ir^w ^^^'=^111 ^\ I ^K ^Tf^#t^ ^ f5[f^^ft

^^'^T^ II ^ ^ I %TT ^^ ^Tf^# '^^ W^^ ^T ^f rT Wf ^T

^fm ^^ '^frr JT^rT ^^ ^T II ^^1 %T TT^T ^ ^f^T^ %

^^T f% TT ^T ^TW T(X ^TT^ %TT W ^T^^^^ ^ '^'T^ ^T^ ^?:T

ST-RT^ ^^^T II ^81 %TK ^^f^Wt ^ TT^TT %T ^^T f^^ f%

^^^K ^^^ %^T^ f^rf^ f^^ %f"* f^ TJ^k WT«r ^T?r

^r^g^m %T ^? ^T^ 11 ^-i I ^T^ ^^^ ^^g ^T ^^T %T?:

^T ^ M^Tt 3"<Tt ^T ^T ^T^ ^^T ^ ^K ^T ^T? ^T %W^

#T fig ^TrTT ^T f ^^ ^T WT^ ^T^ ^^T f %K ^T ^ ^IT^fiit

Page 655: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^TT Jnf^nn^t ^T ir^ ^ ^^ a^ %?: ^^ ^t i^^ ^q^ im

^^^ ^ ^^X ^ ^^^ ^TrTT f^TTT ^ ^jmffcT ^T^ »T^ ^rf ^fr^

^^ ^T ^w^ f^i^^T^ ^T^ TT^T % w[^ mj: ^^^ ^15 ^^

% f^^ ^€m %T^ mi f)if ^T^ ?:^r %r?T %rt ^T f^^ ^^''IT ii

?<1 I ^TT g*T^ ilJI ^^^^ ^TT »T^ ^TT ^^ ?J3TT ^TT^

^^ ^^^ f\ ^n^ %T imX ^m II 8 9 I TTW ^T^T f3=T^5R^

8\ I %T^ ^^T f^ ^TT ?:^^TQ^ ^T^T % ^T^ ^R %TT

f^^ ?;'?Tm^ % ?T^^t ^ ^^-^% % ?T^t %T ^Tf^ i-^m ^K

Page 656: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

'f3T ^T^ ^ ^W m^ri •T'lt ?:^^ ^T^C ^^^^ % ii ^ ^W ^f^-

^K ^^ T^^ t"' % ^^TTU^ ^T Tl^ ^^ ^^^ ^^^ rt^ ^ ^?T II

^% ?T^^^7T §t^^ x:t^t % ^T£r ^^ ^% n $ i ^tt t^^^ ^^

5^ 'gT ^ T'^I^T^ % -fe? it^ ?I^T ^t %% 1-f^ ^'^ f^^T %T^

'^^ w^^ f^ ^i:^ ^^ % xTT^ ^ unj ^T ^ ^^^ >r^ ^^^ %

^'^t %T 11 H. I %T '^im^T ^3?^T^ %T U^fT ^"^^ H^ ^V 15^?;t5

^^ ^3T^ ^ ^% ^"^ ^^T 11 i \ l^^ ^T^^ ^ ^f^§ % ^^T f%

'?l^ f%^T\ ^t"^7T ^^^ '^ifw^^JT ^ ^?TT^ ^fV^ JTlt ^T^T ^T

TT^^^^ IfH % ^^t %T % %TT ^^ ^T ftWT ^t ^ %r f% ^^ ^? %^?iTt ^ §^ %K ^*[T-d ^f^ % ^=^ f^^H II ^0 I ^T ^^ % ^T^

^^^^T % ^T^^ m f% f^^ft % 5^ ^^^ ^T ftWT ^T II ^ I

(X

^T^ oTT rTT ^T %TT ^^^" ^T ^^ ^T ^^ ^f^^ WT ^T ^^^ ^^^T

^ ^rf? q'-i: ^^T ^^T ^T %TT ^g % ^1^ arm f^^w wt ii <. i

^r?f ^^^ % ^W % ^f %T^3TT^1 ^^^ f^^TT^T ^^^^%^^ % ^t^K ^ 'TT?:! f% ^g -eft ^STTf^??! Mft ^?: f^^^ ^^ %T^

Page 657: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^TT% ^ ITfTT ^ 3^ ^T ?I^r f^T ^^ ^TT ^^^ >TTt ^U^fk^t^% ii" ^^'^ ^T ftWT fen- II \\ I ^T^ ^^^ % 5T^t ft % ^^

^T5»r^^ %T?: f ^T ?T^ % ^$ ^^ 11 \^ I ^T ^HT'^r ^?^r

% »n2T ft ftl!? ft "^T^ ^^T ?n ^fT 5R ^^ ^^pr ft ^^T f^ ^^

ftlJIW %T^ f' 7TT ^^ ^5T^T %TT T^ 3TT^ ft ^^ ft ^'^ ft ?1^

ittn: 5R ^^ ft ?^i f% ^T ^xt ^m ^Trfr 'I ftr ^^t %mT f ^^

ft ^^^ ^cri^r^^ra f^^rr n \^ i ^w 5^ 'tt^ ft ft '^^^t fm^x

^^"It \ « I %TT 3^ i:^TTir^^ ^ift ftif^t ft ft %i% ^^^^

% ^i ^'^i m w \H^ I %TT ^ ft ^j^ ^ft In^^^: % ^j^ftW ^T ^TUT^ U5|v ft^ ^Ht in ^r'^ # VPtTT % ^w WT^^ ftl^ ^T ^^^Sr^ % ^m $ ^T^ ^T^ ^^^ ^ f^ ^rT %T

fi}x.T^ II \4 I 7T^ ^^ ^fkrr^^ ft ^?TT ft ft ^^RT f% ^r

m^ tl\NS I §TT ^^ 3^ ^^ ^Tg ^T^TT fTT ^^ ^ ft ^ft W^

f% '55JTT ^^R f' %T?: ^^ ft ^tT^ f^^TT f^ ^f rT^r ^^ ft ^ft ^^f% 'ssjxr^ ^ft ^ WT7T ^f^^ "^^ WT^T H ^^m #11 \^ I TTW^'^^ i^rra^ f% ^TtH ft 5t ^^T ^xk ^ f^ ^ f*!'^ ^^^ ft

^ft ^TT ftt gJTllT ^^ft- $ II \<: I W Il^rmf^'^t ft ^tfft

^frrfr^ %rT ftp^^ !^ fti ^m n^ ^nx %tt i;^^tii^ ft ^ir

m^ ^T ^T^ f^^j =^T^ f-* isn- ^T^ T^ft'5?: % ^f^^r^ %t

fftjRTT ^T^^ f-' II ^ oI rf^ ?r^^ ft ^^X i^ ^^T f^ ^^ ^^

%I^ qij HVF ft T7X %T^ f^ f^*»T^^^W^T ^IW ^^ II «^ I I ?r^ ^17?W ^^ ^-^T T^CT^?T ^ii 7T ^ I?^ 5Tvr f^^ft ^ ii7 ft f^f^ cST ^*T

%w^ ^ft ^T tFT ^ ^\x W ^iiT ft ^rnr x^m ^f\^^^^^ q-=^«?

8^ [A. B. S.]

Page 658: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

% ii ^^^ ^T ^W^ ^T?% ^T^T ^^W ^ %r^ T?f^ f^^T rl^ ^^

^ ^if^T tp^T %TT ilJT ^^T & ^ ^'7% ^^^ ^^^ W^ %T ?l^

l^TTU^ ^ ^^^ ^^T ^T TI^l^ ^T %1T ^2?^^: ^Ti^T fw^T^T^

%^cR %T?: ^^ %TT '^f^^rTT m^I^ II ^^ \ ^JX ^^^ ^T

^\ im\^^t t4 fi

^TIJ ^T] II ^11^ f^^ ^^ ^ foT^^f^St ^ ^^T f^W ^*^TX

f%^ ^T ^# %TT f^^ ^' Ifl^f^'rr ^^ i^^iri -JfT ^?.^^^ %^fi^T^ %T 'a.Tlfl^ ^^T II 8 I rTW fof^^^^t ^ ^^ ^^T f^

^JT ^T^^^%IT^^ %^^T^^ %.^T=^tft Vf^^m t"'%TT

^T^T ^T ^%1^ ^tW TJJ^T^ f^i ^^?1T II yi I rT«? ^%t ^ X\^

f^^T^t ^ % '^^ ^TIT ^i:^ ^ ^% f^t #t 11 4 1 ^W % ^1 rf

Page 659: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

f^h^J % ^TTW ^T ^1^^ ^ ti ^^ rT^ ^ ^T^^ % f|^ ^

»r^^T<ft ^^f^i.^ % i? ^^^f^:^^ ii f^i oTvft ^11 <fI ^T^

^^ ^ ^' f^^^f^at i; ^T^ ttT f^^T ^R ^^t ^ ^% q^T^ qr

frrt Ti^ ^^ ^^ ^7^ % '^it^T ^ WT II \ oI TT^ ^m^ ^ i^

;^^ Tn: iTT^ 7tT^^ it ^^^ f^'^ 7^T^ ^T f^WT f^^TT %T^ f^%T "^T^IT % ^^ %TT TFT ifT ^^i ^^ %T ^^ ^^ ^^T^ 'T

%2rr^^ ii^ ft^^: ^ ^t fqfrq-T ii \ ^^ i ^t ^r^^ ^ 5tt% m^^^ 'fff^T %TT ^^ % ii- \^rrT^ ^ ^ff^t %T ^^i^ f^f^^

ftiffTrrfw^t ^ ^% 3"t5riT m rf^ fwNff^^t ^ wi^^ %r f^Tjr^

^ mTT m ^TT ikm II \^ I %TT ^^ ^^t ^ ?n^^ 5ft ^ff^t

W ^ ^^ ^ ^ff?Tt %T XJ^fT ^T^?TT (1 \ « I %T ^^t ^

f^t^ ^^t ^ f^^T %TT ^^ % fti f^ % ^RtJI t^\ ^ fw^lT

^T Jn^ fi^m II "i.'i I %TT f^f^^~\ T^TTH^ % f^^ ^% %T?:

^T^^ ^PT^ ^^iit % ^m ^rTT% f^f^f^^t ^ ^^T ^K ^I^?

^Ih ^^T tl I ^ I -^W ^^^^F^^ ^T Xm\ ^i^^i 7t ^ TITJ fj}^

^ ^J.^ ^ ^^ ^ ^7T5T ^^T ^^ %T 1?^ ^T %TT ^?TT ?I^ ^^m '^T^T f^ ^T^^ ^T ^TT ^li II l. ^ I ^T ^^m^ % ^7 ^t^§

^ ^Tm f^t ^TT ^^ f^f^^ %T mx^ ^V^ fsRm 71^ ^T^^ %

Page 660: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

4^» ^'jy^ [^«^ ^^

TK^'^ %T WTT t'^ tl^ ^TT 'f^T t'^T %T #1^ =^71^ fT^ I

^^ I t"^ ^XJ ^T ^TT ^TT^TT ^ft H^ '^W %f ^TTTT f II

^ » I ^f ^ft^ % ^ ^^ ^U ^^TrTT f ^ ^^ ^^ ^^ ^n^t ^T

l^TTT f II ^"i I ^^ HT ^im %T ?If % f%^ f^T^TTTT ^ ^^ f%

^^^ ^T ^^^ ^^ HTTT^t ^ 3^7fT fa ^ ^ I 7T^ ^ '^R^

^vSI TT^^ ^X ^T %T ^ rri ^T^ f ^^t ^t f^T ^ft ^^^fqf^^ ^ Tit" II ^^ I W ^ ^TT^ ^fT^^J ^T ft^T f^^T %TT ^%'

^nr f^^ ^TT ^^^7T ^ fwTT ^w ^^ ^ ^^ #^K ^ f^?n ti

^ ^t ^^ ^i^ 7T^ ^i f"' H « o I ^tf% rf ^ mu^ % f^^ ^w

I ^<1 ^f7 WT^^^^ TTT '^^ ^T^ ^ rf ^ '^sg ^X ^'^ ^^mi II

%T ^nj ^#11 8 i^I ^^t ^ TTT^T ^T %it ^^^rr ^ ^ ^^^'^

^ ^TT ^^T ^T^ ^'J ^ ^5^* ^tTT 7T f^m II « ^ I rTif^* ^ ^%

Tt^T %T?: ^^' UWJ f^^T II 8 8 1^^^^ HT ^T?Tt % ^Jlf ^

^ W^iqr f H ^ JT^ ^?R?if5l^t ^T if^^^T^ fen ^ U^ ^TJI 1^^' ^ ^^"t 5IT^T ^ft %^ ^it II 8 "i I ^^^Wt %^ ^^7 ^

»f^ m^ it ^^^ ^' % ^K ^^^ %T ^Fr?t II 8^1 ^?:^^ ^j*^^

^f^it %T^ ^ ^^^ W^TT ^T^t ^ % ^^ f^^^TT II 8^1 ^^^^^

^trTT f ftlT ^U ^^31^ ^^ nft J^f^ ^T =^T^ t'^X JT^T^ %(^ H

« ^ I t'^T HT f^^ irfTT^^^m f %TX ^TTlt ^T ^T ^1^ ^TrTTKTn

§ II 8 <J, I ^TT ^^ ^t tWt ^ % f^^T^ ^TrfT f 7T ^ ^-^ ^^

^ ^TT ^WTT f^m ^ ^T*TVJj m: '^ ^t"^ ^TT^'l^^'^tt

nw^ ^ w^jm IT II "i oI % ^x^^'^x ^ ^scr^Wt ^ ^t ^s^

15^ ^t ?2TT ^TTTT f II

Page 661: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

% ^RTT ^^ ^^ ^T ^^^ ^t\ ^H ^T WT II ^1 ?:^<TU^ % t'^K

%T% tWK % ^^ ^ ^nrrTT ^T.m f II 8 1 %TT ¥Trr:^l^ ^ ^^ifrr

^ ^ri: f^r^ ^^i % f^^r?r ^^- ^^ %nTT ^ ^k ^^ % ^#

i?^ ^r^ ^T^r wt^ ^C^ ^ft ^f^ ^^ ^rft ^twr % f^^ ^f^^^^ ^ ^JTT^ II i I ^^ f^ ^^ % ^W ^t^t % ^JTT^ fT f*^

5rrir?] ^ifi^ % ^rm % ^t^t ^^ ^^ ^% '• ^ ' ^^ ^t ^^^^^ ^% ^T3?r f f^ ii% %i^ ^^1^ %w %w %r^ ^K ^ ^^^

^5T ^ ^I^T ^^t5 ^fq^it II

%i% ^%" ^^ ^m ^TTT f^m II <1 I %IT ^^ % ^# Wft ff ^^T

^T ^?r ^^ Jim %T^ ?Tj '^T^ ^ H^^ Jit %iT ^T^^^ ^ ^^ f^5?^r ^?T f^ari %tt ^tjt %^^ ^7% f^^ ^^ % v?|if fT:fj^ ?i'?f h

5rT% II \^ I ^^3^ ^rT % ?fi2T ^ ^^i ^^r %T^ ^% ^'^\^J

Page 662: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

T^X.rt ^ 'iTT f%^T WT II \ « I ^K ^T^^ ^^ ^t^ ^ Tf^%TT fT^f^%$t €t ^T^ t^T^^jr F H 'i.'ci ^K ^T^

^

^immWK^ ^^T Tr^ f% %Tt ^^ ^^^ ^T ir^ it3 ^T^ f^Wl^ iiT

trT^^JT % tffT7^ ^m -I II \4 I ^^ ^^ ^t ^ f^fef^m ^

^T^'^T ^^ ^ T^ %T^ f^ W ^^T ^^ ^T ^^ ^^ hiiJ^jh^

'^^T^T %TT ^' ^TK ^T^T %R ^^ ^ ^^\^^ ^^T II \«J: I ^SJT

TWlfq- ^^ >Tf^^ ift^ ^T ^ ^^*^r IIJ^ d

I ^T^f^^ Tt \l^ ^^4'ni

mm % 'J??!^ ^ ^f% % ^=^ 11^ f^"^ wi ^\XT II 5^ \ I %rc ^w

qTH ^^ ^f i% ^g ^X ^rfTT %T^ i^^^ % '^TW ^ ^T^T ^?T

f%^T%TT ^^%vn^ ^ ^^ WIT -^mw ^^ I ^3^^^: ^'^i

ft^T^^ ^ ^^ ?r^ im ^JJ. Tft^ ^t ^ ^1^ WT II 5^ ^ I -gr^ ^^

^^t ^ 'sgf^^ IffrrfljTT ^J ^X ^^ ^^ ^^ ^t ^ ^55=^1 %TT

^^ H ^% ^^^ ^T^^t ^T HVT^ f^?fT II ^81 ^^^ ^T Wt^^if^^^sf^^ ^ ir^ i:^r^^T^ t^^^^gf ^1*^7111 <^^ 1

^^: ^^ft ^f%SRT '^^ft II «^4 I ^fft ^1%^ rT^ "^[sftl

^T i^T tTT H ^^ I ^^TrTTTf^ ^(^^^ S^^Tjft JTW^lt II ^^ I

^%Tft ^^^15 ^^T?\T^ JT'^ft II ^<ll ^m^^ ^^T ^

Page 663: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^rr5T^T ^7T u#n^ ^jfi ^nftii ^^1 ^^/^ f^^^. ft^nft

f?PTT^ 11 ^ I ^Jf^ Xrm ^ ^VTT ^ l^^Tn ^i^^ i?\ ^T ^^ %

^ ^rn^ ^^ ^^^ f^w ^^^ ^T^ ^'TT 5^^ «ST?T f^m '^r^^

f 11 « I Tfmf^ TT^ a^l ^TrT ^^^^ % %TX ^^T % ITVT^t ^

m^^X ^ %TX t %TT f^m II ^ I cT^t ^ f5[1%^^ %TT ^^ w^

^T$ 1! ^S I %TT ^T % fl^ %T ^tV %TT ^f^^t %^ vr^^t %T

ira II ^ 1 ^ 5T^ ^ ^TT ?^ ^ ^ %T% ^^ ^^ Wl^ ft^ f^5T%

83 A. B. S.]

Page 664: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

4i^ ^'nm [9i^ ^^

irjf^T^ % iT?r ^t^ ^rm ii \ « i %tt ^liit % fiRi^ % ^15

^T^T ^T ^'g^ ?T^^ % ^^'f oTT^ >Tf^^^Wr ^T ^^ ^.f%

f% ^' ^^ "^Ti Tft^ ^m >n:7rT ^ rr^^^f ^ % ii^ %t =5^ f^^ -^

^IPT^ 5r;^ % 'SRTit W?TT ft^T ^TT ^ ^^ T^i^' '^^^ Ht ?W ^7?t^ f^TT ^ 3Tft ^ ^^ ^'g ^TT t^ f%^ ^^ f^ ^ ^^ H^T

^^TT^ ^U ^?T^ it TTft ^^ %TT ^T^ ^ i% f^^TU^ it ilitt

^ ^ '^tTT W^^ ^^ 7TT ^i II \^ I %TT 51^^ ^ ^T^ ^X^ %

Jim %TT ^^TT ^rr ^ ^^T f^^ ^ iriit %t ^tit f%m ^^^^%^^

^71 2n II ^ NSI %TT 5T^ ^T^ ^ ^^ |7T ^T ^Wf fcrf^i il^lt %T

% ^rii ^ ^TT TTW ^11 \^ I %T ^^ f^ ^T^ i ^T^ ^J^

% f^% 11^ ?ft ^W[ II "l.<l. I %T^ ^T^ % ^^^ TC ^1^^ ^^^^^STT

^ '^T^T % ^?TT^ ^ JT^T II ^ oI %TT ^TT^T i rTT^T %TT

Kl^n %T ^TT ^^ % ^^%t %T ^^^ %RW i^'f^ %T ^TT^T

Page 665: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^TT ^TT f%^ im TT^T ^?R^ ^^^ % m^ f^m f%^ ^t$ f-' tt^

^TTT^ f^^ ^lirt rt % Jrft ^'T ^T^T II ^ ^ I ^T^ -^^T^T ^ ^I^

^T^^ ^^TT t^^ % t%$ f" II ^ ^ I %T ^gr TToTT KT^rr %T ^m

^^^ t^T ^XW^K % f^ ^€\ ^T'T^ if7 ^ ^^TWm ^T ^7T^%T §T ^T3f^ ^ 5'? ^f^r^^ ^R 1^ T^m §^^ '^vft ?% ^ra

JT^fFn ?mT %TT ^ft T^^Tir^ ^ ^ wjf ^t ii

Page 666: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^PT^ ^T'3T^ TT"5TT f^^ %TT W^f^^J ^^T ^TT ^^t ^ ^55%

^ ^^T ^^iq- ^t^ ^^ ^ Tr^TTTTTT WT II ^ |?:g- f%5 ^q" %

^g^T ^ ^^ ^^T fq» &K ^^ TT^ % f^^ ir^ ^^T ^i\ ^T^

^^ ^T^ ^ ilT^ ^ <H^ 5C% f'^^^ ^^T ^H TT^T l\Xf\l ^m II ^ I

Tt^l^ ^f^H.IT ^T ^T^ ^1^ ^^ \T^T ^m ^l^ il « I %K ^^

^ t^^ ^T5n ^# ^^T^ x^T II 1 1 7f^ 13^7T % iz ^^fffTsrr?

^ ^r^ ^^% ^Tq^ iiT W(?T^T f% It kt^ ^^Vit •%!?: '^^^ f^? t^

%T^ il^^^ %R W^^ T^«r ^^^ ^Tll '^llir fT^^ %T f^ f^§ II

i I %T^ ^w % «rT^ ^ ^^ ^^ ^^% ^^ ^^Tg ^ f^?n f^ 7T ^

^^^ % ^W ^^ ^11 ^1 %TT ^^ oT^F^T'^ %^i Tf^H %TT

Page 667: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^ ^T^ §^ ^TT ^^ y^ ^IX ^^^^<T % Wf^-^ ^X ^ ^^^ ^^

'^(^^ Hit ^*TTH %T vr ^^T^ I

f^ ^RT 7T^^ ^^"V 5^T ft ^^7T ^T i^-T ^ff^^^ Tl^ ^T7\T f^TT ^mTT im ;^T^ ^^ ^t^ttt ii i,^ i '^j^ T^ f^q '^r?:t

^ ^R ^T 'f^ ^^ f^g-Tf ^T^ ft ^T ITTXH ^T?: ^T^ % i? ^^TTT^

^ TTTxu ^ II ^. ^ I ^T ^v^^ XTW{ w[^ ^1^ %n: ^^ ^ff5

f% ^T irw TT^T ^T ^TT ^ ^^ ^ift ^ f%f^?n ^r% ^r^ ^^

f^^^^^ li^T "^^C ^ff^m^ ^t Tl^ ^K^TT f II \« I ^5[I

^TT % TT^T ^ Wm ^K;^ ftW Ht ^iq- % q\i ^T q^'^^'TTT ^R

^ TT^T qr^ ?it %TT ^1^ ^T ^^TT^ -sn %k ^j^j^t ^ft^nr

?:ToTT ^ ^^ ^^rft ^11 \0 ^^^ f^^nW^^ ^^ %TT TTSn %

^ ^^ ^^T ft %^ 3?>T ^^^ ^ q^^'^ ^q^ t^^^^ ftfr^^%-^q^ cT^ft ^ ^^ ft f^T^JT ^T '^tW nXT ^ZT ^i^TT^ TT^^T«TT %R 3^ ^^ f^fT^^ qr ^^TTT II

\i:rI %T ^J^ ^ft^ ^-

f^^rr^ Tr5fT ^tttt f ^tt '^^ ^t ^n ¥h tt^t ^^ ^t^ttt ii

i^<i I §K ^^ ^ ?^rT ^ t^ ^TT qi ^Tj irr ^n: ht ^^^ft^ ^TT XJW[ % ^ ^t ^K ^f^^TT?: m^^ %rx %5T7 %ifVT^ sf^^ ^ ^^7u ft^n ^ qt?T ^^ ^ =^Tq % ei^ ^H?n^

^ ^f?^ qr T ft?T^ rf Nj^' ^% ft^ THT TTsn % f^i^^r

Page 668: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

inj TT^T '^TT^ f^TTTt % ^T^ ^^^ ^^?n TT^ ^ %TT ^TT ^71

^^m^ i^T^t ^T^ f^^ ^T^^ il

^TTT^r^^ H^ ^J ^^^1 IIs^ ^ I ^ ^5^t ^ ^^ ^^% TT^TT ^T

^T^TT HT ^^ ^ TTwr % '^riit vrfjf ^ ^^% UnjTJT f^m II ^ » I

^il^ % ^^ JW Kl^T ^T 7T^^ ^^T f f%^ ^t ^ff^^T'?

TT^ ^T% ^ f^^^^ m: It^it IIJ^y,

I sjtf% j^ ^t^ ^tttt

^TT W^TT ^ t^ ^TT ^^ ^^ ^IX ^IX *^%* TT^ ftl^ ^^^ X\^-

f^^T %T?: ^fTS^ ^ -^^ ^ ^^ W ^^ f"' %TT ^^^ f"' f=f>

^Tff^m^ Xjmi ^5 II ^ ^ I ^tj ^TT % ^T^ 5^ %TT ^^ ^T^^

%n: ^^^: ^ i^ f^^FTT^ %t %tt ht ^t^ ^m^ %t ^^t^t ii

^^rfim f^ ^T T^ ^T^T % ftt ^^ % fw^T^^ ^T %T^ t^^T II

^^ ^T^ ^^T%T %TT ^^ ?:t^t ^ ^lir ^t %tt ^t^ % ^^m

^-^ ^t f^g^ ^ inT0 %T ^^w fJ^ ^ ^?T^T II\o \ mm

^ ^ ^^'STT ?:wTTu^ ^ i?^ ^ f^ft^T ^T% ^^ ^r^T ^rr f^

f^^^^ ^x nf\ ^^ JIT t^ ft "W ^T^ f^f^^r ^^T II ^ 1. I ?r^

f^SrTW^^ ^ HfjT if ^^% ITTUIH f^m %TT il^ f^ ^TT l?^ ^T^

^T^ ^I^T ^m T% II ^ i^I 7T^ ^1^^ TT5TT ^ ^T'^T f^t f^

»TTW g^T%T ^R ^ XT^l ii ^T?t ^T$ II ^^ ^ I rT^ Tl^I ^ ^^ ^

%T ^T tl W^T ^X ^T%T ^TT ^^ ^^^ %T ^ ^T%T II ^ « I

Page 669: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ ^T f^TT^^ TT 1^ ^tf% Hft ^^ Tft TT^T %T?IT %TT %* ^

%T^ %T ^^ % ftn^^ $fT^ TTH ^^^ TT^T % f^^T^^ %^^11 ^^ I %T ^f^ ^^^ ^^ ^7f^ '^NITf^^ %TT ^2?^^: ^T

T.T^\ % ^W^ ^T ^^T^T %K ^% ^^-^ %T ^T^ II ^< I %R

'^^^ fen rR ^^t ^ TT^ft T^€t %TK w^ % ^^"Jt^ ^ ^im'T

TT^T %T t'^ ^t^T ?;^ II 8 oI %TT ^^^ %T?T ^^ % qtw ^#

^^ =^1^ ^TT ^T?r ^1^^ ^oTT^ ^tTT^ ^i ^T^'^ ^^^ ^il ^Tf% wf^T ^R % ^^ ^ T^fZ ?Tt II « \ I %K ^^f^^TT^ ^ ^T ^^ %^T^ % ^Wf^ vi^d^Ct ^ ^^T %R ^t ^ ^T =^% %TT ^^^ ^

^KT f II « ^ I 3^ ^^ ^^ K^T WT f^ f^T ^rf^^TT^ ^TtI 5ff ^T"^

^TT ^#i^ir ^rpu f II 8 ^ I rr^ q-3?^rr»r ^ ^ff^^if ^ ^^t ^f^^^ ^mT ^nj TT^T ^r^ ^ ^jh^ %t tt^ f^^T f ii 8 8 i

%TT TToTT ^ ^^ ^^^ %T^ ^7^^ ^TirT^'sft %T %T^ ^^^^:

%TT ^^t ^ T7^T ^ 'l^^ ^T ^^ ^i?T?TTII 8 «d, I %K ^|;^

^TT ^ T^t ^ ^m '^TR^ ^R:^ sit f^^ ^' f^ ^^TT^ Jim rT?T ^

^^ iTi^ ^T % II 8^1 %T ^r^l^T^ ^T5fT f^^'?^ ^ ^ ItT

Page 670: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^4» TT^T^W'I [^ TS^

f^^T^^ ^T t^^T f^^fT %T^ ^ft ^i^t ^ ^^T II « <«: I 7T^ WlT

im "^m Tiq-T II H. o I %T?: ^gf^^i^ ^^ttt^ % ^g^% mx ^'st

TT^ ^m^ii^T^f^ ^^^tt%t5i^ TT^^f^^^m m^^^T

^ I %T ^^ ^^% ^?^ir fti^T II j^ I f^ ^ wfiw -gf^^ ^

^q^ ^^rr ^J: ^m ?:% ^t ^^ ^ ^^ ft^^ ^ ^^t fm ^f^ ^^ ^'jt

^q^ ^ui Tt 'ti^g ?:^% ^q^ ^t^ ^"^ % ^k ^tt inxn ^ ^t

Page 671: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

'

"^•>f *v

?:?t?:tii^ ^^t % ft ir>:rT^t ^^ttt ^f^T % 5? ^f^^f^T ^tt

% TT7% TT ^T ^^ "^^ ^ ^^^^ "^^ fl5^T II ^ I ^ ^c.

W T^ >TTt '^^^^ ^ >TT?n Wi ^ 5^ ^'J '^T? II ^ I %TT i^

Tf^ ^^^ ^WT ^T^ ^T3^ % ^TW ^mf>^ ^ ^rnft^T II \ o| ^g

% ftW ^^^ ^ ^^^ f^^Tt ^ ^^^ f%^T %TT ^^^ % ^5^^ ^

?n^ *r^ II \\ I %K ^T^ ^ ?:^^cr9[^ wx ^t€1^ ^t^ tt^

f^^TII \^l fT^ ^^m^^'l^ f^rTT ^I^^ % fg'^^ST ^T ^^

^K ^^^T^l^ W^^ f^^ ^^11 i.^ I ^^ ^^rf ^ i?T

^H^ ^ ^[\m f ^^'^WT fm im-vfT % II \8 I K^ ^^ ^ ^^T

^<? f^^T WT f3R^ TT^ ^^ T^ TT^ ^^^ 'l^T ^K ^t >^lt

% 17^ f^5T^ f ^^ ^^ ^ qfW ^^ ^1^1 ^^11 i.'O I ^g ^ *^T

J J_^

J

8i'

[A. B. 6.J

Page 672: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

JTim %T xjT^ ^% ^^T ftt ?T^%^^ ^^T^ ^f^3TT^. %T ^^f^?JT^

iq^iliFTT'^T ^T^ ^ ^ff^m^ 'riTT ^T^TIT II ^4 1 ^K ^^flT^

JTTT ^ ^T^^T ?;'J ^t?:tij f^ Tj^HT f^^r ^^^ % ^lir ^tm'^x

^ fi^ ^ HTii% ift % ^iit %T ^^T II ^<: I %?: ^im^ %T

Page 673: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

H^T f% ^^ ^TT ^H II ^ oI ^T f^^Tqrr'? T^^^T % rf^^ ^^T

Vf^ ^ ^^ ^^JU 7R f^VTT^T^ f^<: II'iTT ^T ^T^T ^ ^^T f^

in5f^ 3t ^^m ^ ^TT ^^ ^ ^^ 5t ^ttt f^m ii ^\ i tt^t ^

^^ ^^ f^ f^ &^T ^'T ^ ^^T f ^^T ft ^T ^K ^'T ^T ^^'^

%n: ^^ mw ^^^'^' ^^^ f^^rfr hti^ %t St 's^^r ^ ^^mi ^^ ^

^?: ^ f^TTT % ^^T^ ^ fel f^ II ^5^ I %TT "^^W^K ^^ ^T

^ oTT^rTT m ^^TrT ?Tjmr#t ^^T % IT^H^ ^f^X %^ '^fw^f^^T

^ ^ ^2??T^ ^ ^^T % If^T^ ^ rn: % ii ^^t^t %t ii ^ ^ i

^T ^^ ^T %T1^ ^^^ % f%?: ^T %T ^^ % ^^ % f%T ^^ 'T^TTT^

§t ^rai tn:^ ^1^ qi: %tt ^'j % ^^ ^t %t^ ^^ % ^ti^ ^?:

%TT ^^ % f^^T'T^ ^T TK^^X ^ %R ^ ^^ ^ITT^ %T^T II

^« 1 ^T m^?: % ii" f^^T^T^ ^ ^% ^'j T?: ^q^% ^^

mx ^sr^n ^ ^^ ^?:tt2t h ^^^ ft ^gr ^ m^r ^^t ii ^u. i

f^ TT"5n ^ ^1^^^: % ii li^rqT^ %t ^^^ ?H\ ^^t ^t ithtt

f^^J ^\j: ^^ q-ToT^ %T TT^T ^ ^fi^HTT % ^T^r m: ^^^t ii

3 ^ I f^T TT^T ^ ^#t^ %T a^T HoTT ^TT ^^ ^'^T f^ q^^^?T

^ ^^ f^i '^T ^^n %TT ^^ ^^ %TT ^^t ^ ^^ ^^T ?T7T

f^^«T II ^nSI ^tf^ fm^ f?^ 7T ^T^T f^^^^T %TK f^?^^ ^

^T^ % ^^ ^T^?TT f%^?T ^if^il f% '^^^n?^ »TRT 5!mJlT ^^T

^T^ w^^^^fm: wx %TTiT. II 9^1 %T?: iT3?t^ ^ tt^it ^ ^^ f^

^T ll^^^ ^^-f\ f^ ^t ?T^^si^ ^ X^J II ^<* I ^TT ffl^T ^^^ %^ ^ $^T ^^T f^ ^#t^ % ^T ^^^ ^^7T % ?:t^t ?t^^: % i^^

^^'j ^^ HT3T ?Ti %T^ TinR\€T ^ ^^T j\m f^ ^^ ?rt ^^^ ^^^^ ^ II H o I 7T^ ITJTt^ i ^^5% ^q^ ^^% ^T ^jf\ ^t^ ^T^

Page 674: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

44^ Kmi^ [\^^

^nr^ ^^%t % ^f^ %T ^^7T ^ ^^^ ^^ ?I^T %TT W^TrT % ^R^

^j4g.lj^TT ^ ^^^ iiT »I^T m %K fi^n: ^T^ II « ^ I fTW TJ^ ^

^[r^?T %T ^^ ^^T %TT ^^ ^'fT ft\ ^tW ^ rT^ T^^"*^ ^

^Ff?IT ^R r^ ^ ^^ ^"^m f% ^T^ ^'^[^ ^T^ ^ ^^T ^^^ ^ II

TT^f^t ^t ^^ »TT^T H H 8 I "ftiT TT^ ^ ^^^ ^ ^^T f% fT^

HTT 5T^ WT^^TT t %T ^H'^ ^ft f¥rn%T H^ ft f%T ^^

q^^TiT II 8 M. I %TT ^^T^ xi^J ti^i<m\7{ %T?rr %t?: ^t^^ ^t

f^^i^^ m:^^x % ^lit ^I^T f^x x^m w « ^ i It xt^i ^

trx: ^^^% ^% »TTT ^^T^T ^^ TJ^ 5^7n^ % ^TW ^ f^X, "^W w

\ i^jj ^^ II

tTT ^JTT^ ^ f^^ % TT^T f^T^5 % mm f%m ^Rfqn:ir^ ^ ^5?TT %T szH'fT ^T ^^^ >^^ ^K 'tt^^^

jtf^T %T^ ^ii;^5=i^ ^ ^7T =^T^ igrr ^^t% ^m^r ^x^ ^t

^1 ^^ % ^r?TT ^ ^T^T II ^ I %^^ ^^ ^^^ %T ^T?T^*

^T^T % ^T5FT % f^^ ^^T^ ^ ir^n WT II ^1 %K ^^W[^

tR^T I ^H ^T% ^'T^ f^rTT % fVMr '(IT ^^PTT WT ^^^^??n^t ^T ^f^T^ =^»?TrTT WT %K ^ ^raPfT ^T II « I ^^f^^T^ '^^T^ %T TT5n f^^^ %T ?mT #tf% ?T^T ^=^T ^T^

^ ^T ^TT ^^^f\ ^X 'jim^ ^ %T?T % ^^^ ^^m =^?T§ II

ML I f^T^'^ ^ ^^^^ ^ Tm %T W'H^ %T ^^ ^ ^^H f^'ETT

%TT t'^T ^ ^^T f% ^tlUvi rT# ^en ?^ II ^ I 7T^ ^flT^ ^

Page 675: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

fk'^ f^ f^ fT ^ ^^ f^rTT ^^^ %^^ ^^^ %T ^T ^^ f^T

T1 ^T^ f^ ^^ ^^ ^ir 'mit ^T >T^ ^T^ ^ Trot ^

^ ^^ % ^\^K H^ t'^T ^^^ ^^ f^rTT ^I^ ^^^ ^^^ ^^%T TT^T f^^T ^T^ ^T^^ 1? ^I^ >?t^^ "^^^^ ^^ m^T^J II

crI ^K TO ^^^^ ^T?tt % ^^ ^ ^ f^" n ^ ^5iT ^ ^i" HT^

^T -^JI^ ^TT ^^7T f' ^T fsff f?I^ ^^^ ^^ f II < I ^T

Wr^ ^l^t % 5?fm ^fT^ % f%5 ^^^ %^^ %TW ^T JT^ i f^^^

?r: ^m f II \ oI ^^ w^ ^m ^k^^^ %t ^t^ h^ ft* ^%-

?T-pT ^ ^ TO 'Tt^ II 1.\ I %TT t'^T ^ ^^ ^^ T^ ^TT^

f% r^^ ^r^ TO »Tt^ f ^T ^TT^^ ^T^fT ^ '=^Tft ^TT ^

%Tm II \^ I ^TT W ^ g^ ^^ ^ ^T f^^ ^^ jmr '^mirr^^f^

fT^ ^ ^^T f II \« I %TT ^f^ rT^ H^ »n?ft ^ =^^^ ^ft

^ 7i-mw[ % "^?i T^^ ^^T %T?: %T*T % wf^^T^ ^U ^^w ^^7 ^xi: ^TT ^^^ ^^'^ ^^%t % f^5 ^^^T feri i

?;^ f' ^n: W ^^ % ^iw ^?: ^ t^^ ^^ u^ ^p3^ ^^ ii \^ i

Page 676: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^ ^^ ^TW^ %T^ ^T ^ ^^r ?T^t %T WT^ %Tt ^'rft ^^T ^^

^ f^ ^ft f1ft ^Trft^ ^^ ^T^ ^ ^^ W^ %T ^ Tit %R ^^^

^\ 1 ft^l^ %t ^^ H^ f^ ^^^ ^T^Rf %T f^ f^^T^ ^1 "31211

f% ^^ ^?:T ^l^T ^^T ^f^T ^^ IIi^ ^ I r^T 3^ f^it fft ^T^t

Tf^ ^t?r ^TTT ^^ ^^T t ^IK TKT ^^T H^T f %TT ^^ ^T^

'ssriir ^m f^t I 5^ ^ I 1^ TT^T ^T^ f% U^ ^^?ft f ^TTT ^^ TO

'T^ %TT ^"fTT ^?:T ^^ II ^ 8 I TT^ TT^T ^ ^^T f% JT^ ^TO 11^ ^^^T^ rT^ ^ Tl^T % ^T?I ^^ ^T^ II ^ "i I f'^T ^T^T ^ ^^T f^li ?;^

^^m^^ %T ^T >TT?r ^TT tlTT ^T^ ^^ %T ^^T %TT '^T^T f^ft

^Tll ^€ I TT^ fir^T '^t ^T ^rTT m^^ WT ^W ^ TToTT % ^^T

[^1f% ^^^ JT^T ^^^ ^^ % f^% TTfqrT ^t] % ^^ 1TV( ^TfT

WT^^ ^€t %T ftf^S %TT f^^ >Ttf7T % ^ JfTf?:§ ^fjj f^ft il^

f% 'STf ^ TO %T ^ ^TT ^TTT W?I f%m ^^ II ^^S I rT^ ^T^T ^

^ JTTT JTT^T ^'T^ mm ?Tft f II ^^ '^I %TT 'T'T^ ^I'JTTlf^ ^ ^^

Rjiq- ^T m JJ^l ^ f^^T %TT ^T^T % ^^ ^tf^ ^t ^ ^^T

f^ t'^X # ^ff ^^T^ ^K^ % f%5 ^g % ?T^ H f I

8 ^TWT ^4

Page 677: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^T^ ^fr^ ^TT '^fir^rn: ?n^^ ii 4. 1 ^tt ^^^^ ^x ^?t '^^ft^ri^

^TT ^^ % ^^T^ % W^^ f%f ^^^ ^ ^^ ^ % '^^ ^q» 7T»r^^M5(: Tf Jim 3FTT^ >TT5T^ f^f ^TrTT ^ II ^ I ^^ % ^T^T ^ ^ 3^^ WiT

"^ ?:^u^rFT ^^f ^ II <: I ff^ ^r ^3:1 ^^^ ^ ^i^ ir'^^-

^'f ^^ ^11 \9. I '^fe^^ ^T ^3-f if^^T rT^pri^ %T^

f^TfT %TT ^HW t rT^T^ ^T ^im^ % ^fl ?T^-^^^ % ^^

Tt f ^#m iiT -^^t^ ^ §T %K f^^ ^ 'ftrT^ % WJI $ ^{"J ^JJX

^m ^^^^ '^:^^ ^11 \a I t^ ^T ?7T '^fer^^ »}^h^

xj^fn m II \i I '^fefT^r^ ^^rTT^t ^ ^^ ^t ^^m^ ^"^ir

^rarT ^11 \nSI

t:{T^^ M^T W^r 'iTz^^'^rr ^If^R ^11 l^c:I"^j^

^»T ^T TI^ WT %T?: ^g ^Tir 2f^T %^^ ^^ ITXT^ m IIJ^ o

I

Page 678: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

4^^ TmT^€\ [« ^^

IItt '^'CTt% ft^l^i?:^ It w%tt ^^fV^ f^^x^^iT

'fftw^K ^T^^ft^ %K ^T7 ^li ^tllt%T WT^%II J^B I

^ ^ WH? ^ ?:^ mn: $ ?:T5€f ^^ttt wt %k tif^wi ^ ^^?:^^T ^T II ^U. I %TT ^j?^^^ i:^TT^W ^T ^^ ^^^ '^'T^

^'T^ ^m %K W'T^ ?1^T %W rT% ^PT % ^% ft'^W^I ^ T^-

m^ % ^^^ >XT ^^^ ^ xw^j ^T II 5^ ^ I ^TT ^H»a^ % \ni

^NS I ^TT ^^ mx^ 3nn^ ^ % ^T ^^ ^r^ ^nr^ ^nr^ m^ ^

^^ II ^^1 %TT §Tit ^TT =^^T^ ^W^ % f%t m^ %R ^'^IT^

^ ^^ ^^ ^^ ^T^T % ^TT^ ^€t ^T^ ^ ^TPTT WT II ^<: I %T^

% ^^ ^ ^T^^^ ^t: f^'SJT ^T II\o\ %^ ^^m(^ igt jff ^TT

'Tf^^t^ ^ff ^ %TT f^f^5t ^ gift jff % ^^ ^"^II ^\ I

^tf% ^^ ^ij^T^ %^i^ ^ ^TT f*n^ t %T^ ^^^^ % %?:

^^^^ ^ ^T ^3?^ % "^ ^ ^T^ W^f^ JT^ % ^f^^ jfffTT^ ^T

%?:^W ^ €tf^ =^TTt ^TT % ^^W ^TfrT?l^t ^ ^^ ?lt

^11 ^^ I %n: ^^ ^ fft^ ^^^ ^^m ^^t %tt ^g % ^rr ij^

fei %T^ ^^^ %T?: ^f^^\ %t^ T*it§t %t< iriff^ift %f^^^ ^ ^^T II \s \ %T< ^tfiT '^i*it H % %T^ ¥f^5rt %^»l^ '(;T^T%t % i^^i ^ ^^ 4t ^ff '*1 ^^^ ^T^T «IT 5§«Tl*f ^t

Page 679: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

air;

TVSfuf^^^i f%^ ^tf% ^TT^ ^^^ % ^^T l^fTf T^rn WTIl ^ I

8 I ^TH ^IW W^^^X ^X t'^T ^ W^ ^^r^t %TT ^ f^ f^?TT ^TTT

it f% ^^ ^ tft ^ ^^?ft f II 1. I ^T ^W W ^ -JT^ f f%

^ ^X f^*^ ^^ % ^^T ftf ^^T i^T f^^ W^ f#^TW^ ^|-JTWfTT Tft^ ^T^ ^T »tf^^ ^^T^?1T II i\ ^T 71^ '^IT^ ^RT f%

^^ f^5 ^^T^ ^ ^?:aT W^ ^? %K ^^ %^^ ^^ ^^%t % Wl^

aTprrTT f ft ^^" ^^ TITJT ^^ f% t^f^^t % ^TT^ ^fT ^li"" H

^ I tllT ^T ^^ f% ^T^ ^^TT ^ ^%Jn^^ ^T^t %T ^^ rT^

^ ^^^ TT^rf^^ ^T^^ %T H^ ^ff^T^ i^T %rT II ^ I 7T^

^^^ m: ^f^?i %TT ^% "^TT ^ '^^^ ^t % ^^ wt^ ^ ^fft tt

?;=^T % ^^T^ ^ ^^1^ if fti ilT^^ ^11 \oI ^T ^T»r

^ gim^ ^T ^T^ ¥^ %TT ^^^T^ W=^ ^^^ ^^W WtWT %^rn^ ff5 II \\ I %TT W^m-^ ^ f\TJ^ ^T ^^ % ^1^ % HT^^

%f%^ ^T^^T'jft'T ^J^^^m^: jfij^^T?:^^ ^*R^:f%TT^T

85 [A. B. S.J

Page 680: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ini \ a I %TT^ ^* ^^^T^ %T ^T JTT^ mf\ w(f\^ ^^^^^T fw mw vr?: ^?7rr^ ^ t^^ $ ^t t^ mw ^^^ ^^ h^TT ^^T^FT ^^ ^T xr^^TT^ WT II ^H. I %TT ^^m^ % ^tR:

^^^ilf^^ 5 %TT ^^ 'f^W ^T ^?t§ ^^t ^ § II \4 I

1^ ^T ^ ^T ^^ ^Tltt % ^TIT ^^ ^11 \^ I ^TT TT^T ^

^Tzn: ^it f^f^" ^^ €t%^ ^T% II \^ I ^TT ^^^^ % w^t

^TT ftTTH % ^^t %TT ^TTZT^ % 5^kI5 ^%" ^17^ ^ %T 'g^ ^^T^

W^^ ^TT^ f^^T II ^ \ %TT 5^ "^^ ^T ^5Fn^ TT^T ^ ^T^^^

% f^ir ^^T^ ^^ €t W'^t ^T^ ^T^ %K tlTlt ft^ ^\n ^XW^Tt ^^ ^T^ ^11 '^^

I %TT ^^ ^^% ?ff^T % %TmT^ ^^it

#t^ ^W ^^ ^ ^ITTt % ^^J^ ^ %T^ ^^ ^ ^T^Tt '^ % m^^ ^T^ W^ il « I %R ^X % f^i^ ^^ ^ ^TT§ ^^Tq^ ^T^ ^%TT ^ ^^"^ %TT -H^^T fTTT II "i I %TT ^T ^ ^1^^ ^ f^^ ^t

?^t 11 4 1 ^^^ ^^ ^ ^uf\ m-^ iT^ tift %TT ft^^ 15:

Page 681: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

i ^^] ^ \ ^^3R I^n04^

^^ ^ =^T ^TT ^^"rT f^-r\ J^7^ ^TTT^ f^^ ^f ^X ^ H^t ^5^x5 ^ ^nlf II Ns

1 ^T 3T^ ^T w^ T"^ m ^^t ^T^ ^ '^ir

^T?: ^ Tft^Ct ^Tift ^ ^^ ^11 <j: I ^T ^^ ^ ^g ^T^w^m ^TT ^'TTTr "f%srT ^^ ^ w^f '^t^ % ^f"^ ^7Wt %

^J^^ II \ oI %TT ^^ ^ ^^^ ^^% ^m ^T^ ^H ^t=^ ^w^

^,\ I 7T^ ^^^'^ ^ ^^^ ^^ ^^^ ^U ^^^FT ^T ^Tf^T II

^ '^ % f^^ W ^T ^WviTrTT f W ^^^ ^"^^ iiT ^T T^ ^TT

^^ ^ ^TfT ^T ^K 'TT^ ^^T ^#7IT II \ ^ I %TT ^* ?;^^T1I^ %

\a 11 %T ^iin^ ^ ^?: ^^it^ ^^tit? f%^ii i.'i i %r^^^

^ ^^X €t ^ JT ^T^ ^^^ f^^T %T^ ^X ^ ^^ %T t^^T^ ^w?[fx^i % ^m n \^ I %T ^^ ^ ^^ €t ?T^ %R ^^" ^K^% ^^Tf ^ "^^ €t ^^iit ^ f\w flw ^T?r ^ w^it ^^ ^ ^w %

% f%q ^^T§ II \^ I %TT ^X ^^TTT ^rir ^T ^*f^T =^T^^ '^T^

WT 11 \^ I ^K ^^nr % ^rn; ^^^ ^ ^ift ^t ^^"^ %t f^^TI ^5 ^ ^^ % ^^ '^TT^ % ^ %Tt 'T^^ Umt ^ ?rTT ^ II

'^TTTT ^ %rT ^»^t ^ ft^ ^m ^TT trfit ^ ft^ ^^ %K^^t ^ ft'T ^T^ %TT ^^ f^^^ %I^ % ^T^T %TT ^^^ €t "^ft

%T ^ ^^ IIJ^

1. 1 ^TT ^^^J^^ ^ '^ % ^rT?: M^rT?: f^^^ ^i^

Page 682: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^T^ ^rfiq-T %K ^^ ^x ^^T ^EJ W ^R\ %K ^T^ ^%1 ^T^

^TT^ % ^TI ^ %I^ % TT^T II «^ ^ I %TT t^t\^ WTxft % ^TTT

^^ ¥^ % ^^ ^g ^T^ ^^ ^T ^TXft ^^T§ IIJ^ 8 I %TT ^ft

^ iJ^ ^^ TT'^ 'fTW ^T %TT ^WU ^^ ^t^ ^T^ ^T IT^ % t?^ %^^ ^ ^ i% f^X ^'^ %^ it ^^ Tf^ $ II i^'i I ^TTf^TT

^fJ ^w ^m ^ tf^^ ^f^it ^T u^ ft ^rr %t?; u^ ft €t^

^Te^rn^nii ^^ m^ ^"^oft^ w=^Tt ^w '^w %K wft ft^^^Krft ^ ^ II

J^NSI ^TT ^W ^ ^T^t ^*TTf%5t %T ^rTT % ^^

^ x«^T %r: ^Tift ^^^ f^ wr5 ;^ii $ ^'^t it^ ii^ ^t f

^

Tl^ ^rT ^T W7TT ^T ttlT f^ ^TT^t ^T $^T ^^ft ^rf %TW^m ^TT ^^ % t^ 11^ f^^ %T^ % ft^ ^ Wni WT II ^^1 €r^^ ^ TOf^^t %T ^T^ ^ JT^T II 5^<. I ^TT ^T^ ^ift ^^t %T

'gixt %TT %Tt ^^ ^TTWt^ ^^t ^ ^T^ ii^n; ^tt % %n:

f^ ^Tj T^t ^ wrfT ^T^T^ II^ o I %K '^ ^ yp^ %r

WT'^ ^rnc ^^ % TI^T II ^\ I ^K t'^ft'T WTXn^ ^ t-3^%

f%t ^^ ^ ^T^Trt ^f % %^^^# %TT^7 ^K ^Tf i^rT %TT'^ vjJi § II ^5^ I %TT ^^li" % Tier w\^w[t wv^^ ^^^ ^ ^TrT TT^ ^Tlf^^t iiT ^TT T^5T5^ ^^ ^^^ ^^ ^'^ "^^

^T WT^T ^TT TOf^^ %TT ^?r^^ ^it ^T %T^T ^^T « ^^1 t^T

^^ ^ ^'f^ % ^TT % f%5 foT^^ ^T^i? ^RTTrt ^T^^^ ^TT

%T%m Will W^\m 11 ^ « I ^TT ^g % ^T %^li t^T^ ^^ ^

^^T§ %TT ^^ ^%t %^Tit % ^T fT ^TZ ^T^?;HJ ^^ ^11 ^M, I

%TT ^^^ ^Trf^^T %TT ^^T.^%K f^^ ^^I W^ ^T^ %TTOS • Os ^

^^^ ^ ^^ 'Tt^ §T^ ^U mWK ^ W^T^ %TT Jl^ ^t^

^TT^ % ^T¥ ^11 ^vsI fT% ^^^ ^w, % m^ ^ ^T^'^ %

y*"^^^^ ^5T^ Jii: w \^ \ %T^ f^^^ ^^^ ^ % ^g ^

Page 683: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

TT^ ^TT^ ^T ^T^T ft "^x ^^T^ ^ St^ m:^ ^?tt %k ^^

^^rt ^^ '^^ II ^ I %TT ^^ # ^rT ^rn;^ ^^rs % ^it

^T ^^ ^^ ^ ^^^^ ^^T^ ^>T W II « I %T^ 1%ff^^t ^Tft^ ^t^ ^1" ^r ^trft '^T^ ^i^ ^11 4. 1 ^^'^ ^K %TT

fWf^ ^11 ^1 %T ^^ ^ ^t^ l?^ ^T^T^ ^^Tqr f^ €t

^sprrt ^^^W^T^ %T?: tlfit ^^ TT^ %T^ %T^TKT ^^ ^ ^'^J^ ^T

tir^^ %K^RT ^T ^^ % ^^W II ^S I rT^ ^^ ^ ftf^T^^ % 1%^

g^ft^t^TT^ ^T^^qrZTII ^I ^^^%T^^%^^%%T^T^

"ftr ^5 i- %T^ ^^\ -^fT^ ^ ^^ % ^rn: %T^wr^^ ^ i% wtt

it %T^ ^€t ^f^f ^^ % ^T^T '^it?!^ ^T ^^FTT II\o

I ^K'^^S'jf^ ^T^T^^^T^t^^^g^'J ^TT WS ^J'S TT^ %^p?n: n \\ I %T< ?Ti ^^ ^^TT % ^»TT^ ^^T ^ ^^^^T^TTt ^T %TT mX^ ^T^ ^T ^T II \5^ I %T^ =^t %R % ^

^X^"^ if ^T % ^^^ % ^^^ ^ f^^ %T^ ^^ % %TTT^ %

Page 684: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

%TT ^W ^ ^W ^X ^T 17^ eraKT ^T ftrT^ % ^JfW ^T§ ^

ilT ^^ ^T W^W ^it fipTT II l.'i. I %TX ^^ ^ ftrr^ % ^T ''^

^•3TT^ ^^K^^^Tzr % ^TH %TT ^T^ ^^ ^ tlft ^^^«^Tt ^TT ^T ^W WTIl \^ I %n: ^^ ^ 'avt % ^TT VT^ %f%$ ^'^ ^11 ftrT^ % i^T ^T^ W^^ ^T ^^ ^ ^it ^t^ ^^^11 \^ I %K ^r?t % f%^ 3t W>^t % ^TT ^ tl^ ^it %%TT ^^ ^t €\^T" ^T ^^ VFTf % f%^ ^T^ ^TrT ^Tfli^ II \^ I

%TT ^^ ^ ^H %TT ^"^ % JfWT^ % VfJTtt %T ^^TTt % ^t^^ %ik^ ^T^ ^it % ^iXt mX ^T ^f^^ ^^it: t^T ft f^^ ^Tf %f^^^rTT^Tll \<{: I %K ^H % ^tIt %^T^ m^^^'^TT^T^ % Im^ T^r^ % mM 11 5^ © 1 ^TT t^T ft ^\^i w^j ^ ^li-f

^ WTT ^T ^T^ m^ % ^RT ^ ft^ % ^T# ^T^ %TT fWT ^T^

^ =^TTT ^K ^i^ ^tTft ^T ff^I^K^ 11 5^\ I ^-R:^^^

?ff^^ % ilT^TT ^^ ^f fti^ %T^ ^^ ^ ^f%^T ^>TT ^^T f%^T

^TT ^^ ^T ^T5FT ^^ft^ ^^3lT [^^ %?; ^T^T] %K ^^^T ^>Tr

^T^ %n: ^^ ^T ^T^ il^^ T^R^T [ f^ ^^ ^ ¥i?7TT f ] II ^ «^ I

f^T ifTT % ?^ '^T^ ^T ^T 3^ '^TXt %-R: ^^ WT %TT ^^ ^^^Tt ^"i^ "^T^ ^T^ Tft^ ^T^ €t tTX^ ^g ^ ^T^t %!?; ^T^

'^f^^t i^l" St ^5? ^ =^TTt %TT i"T^ ^^ ^T tl ^t?T\ Jf ^f%^t

^^ Tit IIi^H. I 5^ ^T^ t^t m: ^TT TT^TT m 7ft^% TJ

^tTT^ ^K %K ^^ % ^f^T ^ ^TT %K "ift^ % ^f^^ €t

%TT %TT ^^ % ^^ §T?: %T^ ^5? ^^ ^^t % ^TT %TT ^^

% ^t ^'^^ ^^^^^11 ^4 I €tT ^^ €t ^R-Tt =^TT '^W

Page 685: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^w m %T^ ^^ Tf ^T ^^^^ Jr?r ^ ^W[t ^ II 5^ >SI ^TT>^

=gTT ^T^ fT^T %TT Tft^ ^T'ST ^^ II ^^1 %TT W^ '^T^TTXt ^^T§ ^^T ^T ^^if ^TT i" ^R WR %TTr % JT^ ^ $ II

;^,*|

^TT %TTt % ^^2T ^ i^T^ % ^^T fg^ %T^ 1^ %R sfiTlft ^ %TT

%T^t % ^qr ^^ ^rr^T^ wt %tt f^%r %r ?^t % ^i ^ ^^

^^ %T§ ^T§r ^Tfiq II ^ o| %-r: '^ U^ ^J^\J: % f^5 ftrf^

f%$ ^^ % WT^K ^ %TT ^^ Tl^ % ^^ ^^ Jl^ ^ToT ^'^JT ^ ^11 ^^ % ^T^R ? II ^\ I %TT ^^^T^pf^^^f^^TR %R ^'R im >Rm ^<rr ^^ ^T H^ itr^ ^g % ^t^t^

tl^R TITZ ^ ih^ ^^ II ^ ^ I %R ?rT7 % ^^ ^R ^f^^T^

t^ TT^^^ II ^-^1 %TT ^f%9t ^T ^^ TW % ^f^t % ^§% ?jm^ ^-^ ^^ %TT 'TT^liT %R ^^ %T^ ^TTT ^^ ^^ ^11

$ II ^ 8 1 %R ^T ^^ W^-iX % ^TXT %T^ %^^ % =gTT W^X^%R ^% % Wr^X^ ^T^TT ft ^ $ II ^'i I ^R ^T^R ^ft^^R^TTt %TT ^^ ^^ W=^T ^R ^T^^nr % f^^ ^T ^^ %%R %TT ^H % itl? ]J^ ft ^ II \i \ q&tf% ^^ % %T^t^tTtR %R ^^ % TTl^t ^X ^TTft %R ft^ %TT ^5R ^f ^^ ^^% fi^ %TT ^TTt %TT % ^T^ % ^TTT^r ^^ ^ m^j II ^^3 1 1:^

^^ ^ ^^ ^ ^^ '^TT^R ^T ^^T^T %TT ^^ ^^ ^T ^T^" ^T'l %RZ\^ Jl^ ft ^T H \^ \ rf^ ^TJ ^ xftrT^ % ^;j ^T^ TTT^ ^T$^T IJ^ 7^^ TT^ ^* ^^ ^t€^^ IJ^ ^ ^fTflt ^ ^R ^?: U^ ^T^

^TT^ =^R ^T^ ^ ^ ^^ ^^t '^T^TTT ^* ^T T^ ^T Xl^ ^^m-^m II ? < I ^R ^^ ^ ^"N '^TT^R ^r^^ ^^?T %R Tt^ ^Ti:

^IT T^ %T^ ^^ ^ W^ %T^ %R ^T # ^f%^ ^^^ft^gf^ % ^m^ vmi w H o

I %R f\^TT ^ ^T^ %R ^^ff^rt

Page 686: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

% f%^ ^^^ ^fPqr ^?nTT f%?TT II » \ 1 fT Ti>T %TT VfiFf % ^ii^

% •^\^^ % f^ ^T^T TtHT % H^TH XTT § II « ^ I %Ti: ^T^

^T§ % f%5 fWS ^wt % ^tTT % ^rit % ^T^t i"t^ ^^ ^"W I

«^ I %TT ^^ ^^K %TT ^T^TXt ^T ^'J ^T^ TT^ II 88 I

%TT^^ ^^? %K^Tf t^ ^^^ % ^^ II 8 i I %TT ^tff^t ^X

% f%5 W^^^X % ^t^T % f^f^ W^T^ ^T^ ^11 ftTT^ % § II 8^1

^ ^f%TTt ^ ^T^T II 8^1 %TT ^W^ ^ ^^ ^^ ^lit %T ^^

€t ^^rnt % ^T^ im^ WTTT %tt ^^ ^'^^ ^ ^t^ ^^ ^'ft

^ ^t 11 « ^ I %TT ^'TT^ ^ ^X^'^X T\ Mf^ % f^t ^^ m^^HT^ '^T^TrT^^T^ ^ ift %TT ^T^ ^T JJ^ ftf^ ^X ^^ ^ TT^

T'^ift ^T-^ ^11 8 <J: I %K ?T§ ^T^^ ft^i"' ^t^ ^f^^ ^T^"H ?Ti: '^^n %TT ^^ %W %TT f\^ %TT f^^i ^T^ % t'^ft^

^T^ft % ^^ II M. oI %TT ^tl^ %TT ^^^f^^ %T?: ^^^^ iiTX

^^ ^TX "^^^ f^^^ ^1^ % %TT ^^^ % ^^^ ^r^^ ^fT^

jif^X % f^$ f^5 ^^ ^^ rfW ^^TT^ ^^H f^rTT ^1^^ ^ ^T^tJI

f%t ^t ^$' ^i^K ^T^T ^^Trf =^ft ^^T %R ^T^ ^X^'^^ %

^ ^T^^t t4 I

^^^^»T ^ iJ^fT f%^ f^^*^" ^ ^X^X^ IT^T €t 'f^^T %T

Page 687: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

T^^n ^ ^nw^^TT ^ T?nf^^m^ ^^T 'jmwt ?Tmf xr^f-

^rjlt II « I ^ ^^^ ^ W^J^T %T %T^ 'T^^ % rt^%T

^TT "^T^^^ % ^T^W ?f^^ ^T^t %T ^T^^ %!?: ^1^ ^Sl ^^ II

«rf% f^q- f^ ^ ^wr ^TT fypfrft w^mt % ^T ^ f^T ^t II

^ ^% T^^T II NQ I ^fk ^tift ^T^ f^ 3r"^t ^t wiir ^

^ ^fw^t ^ ?f5T^T %T^ ^^ % ^^TT %T ^TT f^^T 11 ^ I

^ ^T5T ^ ^t f-' II < I tTT^IT^ ^rf ^T qf^-^t %T WT^ f^%W ^

^^^ ^T ^'f^T ^^ ^ WC Tl^r II W I ^^i it fsR ^g % ^TT^

^T rrf^ H^ JTm WT II \^ I 7^^ ^Im^ ^ ^^T f^ ^T&'^r^ ^

^TT ^ f% W '^hf^K^ ^ ^g ^4^1 II \^ I

^' ^ f^^^r ^x

'^TR II \ » I 7TW ?:T5!T ^ ^^^T <^ ^T % ^^^Tll^ ^'t ^T<^

86 [A. B. S.]

Page 688: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

% JT^ ^ ^T fni ^X^'^T: T^tJH^ % t^X % fg^ ^^ ^^ -^^1^ II

f%5 ^^ ^T ^^T^T ^t '^^ ^ ^T %T T^J^ ^"^J f^^T 1% H^ 3Trr ^^T II ^ «?: I frT^ ^K ^ nF ^^ f%^ ^^ »r ^7{T^T q<-7T TO ?^T ^T

i:??^!^^ % t^X ^T ^TT^ %Tt t^^ ^^X W^ ^ ^^^T ^^^firft ^ ^^ ^r ^4^^ ^^%t % ^r^ ^t^ ^lir ^^^ ^tt ^i^ %

^^H f" ^l=^r %K ^^T %T K^rfT f II ^ « 1 f^^ ^ ^^^^ ^^afi ^^

fqrTT ^T^^ % ^^^ ^%% ?J*^T^ s:^^ 71^^ ^q^ ff^ ^ ^ ?R^T "f

§T^ ^^^ ^W ^ ^T^ % f?^ q^^T f^^T i II J^'i I ?:g f^^ ^^

^^ ^^^ %T ^T rl ^ ^'^ fqrTT ^^^ %^^ ^l^f % ^IT ^T ^^^ 11

H^i ^<g ^r ^^5^^ t^^ ^r^^ q^ ^m WiT t^ ^^''r ^T^

'4^\m t II H^ 1 % ^x^'^K ^X t'^x ^'T^ ^^^ 4'\ m-^m ^jx

Page 689: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^?T ^T H^ ^^^ ^ '^^ % f^^ ^T ^T^ f^t ^11 ^<j: I f^^Ti

TT7T f^^ ^^ ^W T'T ^Tn €\ ^IT 'J^ ?:^ ^^ ^I^ ^ %TT

f^^ % f^^^ ^ rT ^ Sfi^T i f^ ^^T ^-m ^^t %lJiT f^fJTT rf ^?J

^ h ^^^ f^T^T^T ^T^ ^^" ^ ^ ^^ %TX ^^% ^^T ^T II

^\ I^f^ ^it ^^^ ^^^ W^^T^»^\T^^V ^K^^^^

f^ft^T i^ ^T% ^K ^W ^T ^' ^Kt ^fJ % ^m f^fxm -vJTTt

oTT^ II ? 5?I ^T TT ^j'r ^T ^ 'T^r %TT ^T %K ^T^ ^^^t ^T f^TT

tfx^t % ^rm ^T^ ^m %TT fqrr ^ft ^t^ f^ %tt ^^ ^t»t ^t

JH^ ^"^TT m^^T^ %TT I:H '^T^ ^TT ^ft f^^fft ^~f II ^ « I

$T m^ ^^ ^TT ^q^ m'^T ^ fqf^ ?:^ fw5 f^ tt ^ ^^ ^:j^

f^€TT II 3 ^ I ^T rT ^?i- ^ ^^ %TT ^^^ ^^^ %T?: ^q^ ?;^Km^

^jjj % qjq %T '^m ^T f^^^" ^^^ 'J^ TT^j ^ f^^ ^ ^5^ ^^^T

% f^^ f^TTT "t ^^ ^^'TT 11 5^NDI ^f^ ^^ Tf ^^T^ qi- ^T^ ^ff^

Jrft %r^ %TT ^7?r V^^^ oTT^ %TT ^^T ^S ^W^T fsfl ^^^T

^f^ ^i ^Vf^ ^^ % tx^ ^^ % i-ir ^ ^7f ^ f^^ ^^Xt ^ ^=^

^T ^T ^T -^-^ ^ft '^l^^T XT^ %T^ II ^^1 %Tt ^^^ ^ "^^^T

^T Wf^ T'TTW^ ^T?T ^ ^T o^^ ^q^^ ^^ ^ 5^Tt ^T ^1^

Page 690: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^T %TT ^^W ^?: ^TT ^fT ^^ ^^ ^RT ^^ % ?T^ %T 7T ^T^rTT f

#rT-R ^ '^prt^rnn %T mi^-rn f ] ii « o i f^w^ ^ ^^^ >^ ^^^^ ilT 73^^ ^^^ % frrfrt^ f^f TTV^ %W T^ II

VfTF[^^ W^^TT ^mj %T^ "^^ ^t ^'^ %T ^IJ] ^^ 5^ ^T^ tiTT

T^ ^^ ^ ^TT ifT^^T ^^11 8 ^ I TT ^f\ WK ^ ^^^ f^^T^ Wl^

^ ^T %TT f^^' ^ ^f^ €t Sf^ TTTJT i:^ ^^ TT^ f^ ^' ^ ^cfj^T

t ^^TT ^TrTT f H 8 » (^ HX ^»T ^^^ ^T WT^T % f%%

iriT ^T f^^ \^ "J^T f %TT 1^ '^ ^^TT f^^^'^ ^^ ^TR %f^ ^7{^{^J f ij 8 y, I

rT^ rj^wft ^^ ^ ^^^ ito^t ^t ft^fft

5i?T %T?: ^^ ^T q^ %T "^T II 8^1 ^f^ ^ H^ f^^f ^J^ ^t

[Wf^ ^Tt f^^lft ^r^] %TT7J^^^

%^ %T% ^ft %T ttq ^^rrt it f% ^ ^' ^^^ ?^ ^ ^ "^^f^ f^^T i ^T^' II « ^ I

'fnq" ^Ic^ ^^ %^^ H ^ ^3^ ^"^^it ^ i ?i^ ?r^ ^f% f%5T^

f rt 8^1 ^TT^q^ 5?!^ ?T^ % ^R ^T^TW ^ ^W^lf\%

^ ^X ^I'T ^ 1^5 ^^T?fT ^C\ inw^T ^T II 8<. I ^ ^'^'^^

%T ^PCIl 'i o I %T?: ^q^ ixiit %T fsT^t ^^ ft^ qj? f%?IT

Page 691: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ %TT ^^ ^n: ^m^ %Tlr ii m. \ i tw f^^ f% far% ^fir^ ^

fT?TXt %T ^^ ^ f^^«?r ^TRTT ^^ TT ^ ^^ %^^ J^m % ^TTT

^ ^TT ^Tw TT^^ ^% wf^^ ¥f«rft % irirt ^ ^^^^ ^f^^^ %f^§ ^ra-TT fer II i.a I f^T*^ ^^t f^ m^ ¥^jn^ ^H'^t

^rni y.'i I f^T ^?T %T% ^^ n?^% wi Tji^ ^ ^'jTTi^ ^

^STT^ ^^^ ^mr % ^jxj ^ T^-^ f^t ^ ^^ ^ % xr^ ^m^ ^ ^ II "i^ I TKWWK ^TKT t?^?: f^^ f\fr^ ^ '^m^

^11 M,c: I fir^"^' 2^ 'SSPT^ ^?T^ ^ift ^ '^^^ %T %TT ^TT^

'STT^T^ %T ^TT ftf^ %T %TT ^^ % ft'^^ %T St ^^ ^ '^'TT^

^^^ II H.^ I %TT ^T § ^"^^ f^ % f^5 ^" ^ T?:^'«rT % ^^

^ ^f^ f% T?;^-'^ %T ii^ %T?: ixt t'^ ^fl" f II 4 \ I f:^

finJ %T^ II ^91 ^TT TT^ ^TT ^^ % HT^ ^T^ ^I^TTIRT ^

Page 692: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ f%§^^ ^^^^ t^ ^TT vr^ ^^^ f^^ ^^^ ^Y ^^^ ^ ^^^

^ ^T^'^fT ^ ^'f^T % 'm?! THST % mi\^ %T ^fi[^ f%2TT #tf% ^^f

f^^ ^K WTrT f^^ '^T^-TrT =^T^ f^?r trǤ f%m II 4^1 ^T^'f

f^ ^^ ^ ^H ^TTIT %T f%^T fi^^T %TT ^^t ^ ^T^T ^T ^^

T^TTXr^ ^Titt % ^TTW ^JT^ >T^Tt f%t ^"^ ^^ ^1^%^ %T?TJT^ %T% '^^^ '^^^ it ^ I

< TT^T ^i§

tTT 5t ^^T f% ^T^ ^TTT^ ^ ^\^^X % ^f^ ^TT TT^ %

si

Gs^

sj. _

^ ^^ ^fr^ f^m f %TT ^^ ^tif %TT ^TT ^:^TW ^?j ^ f7{f^

^T ^Tt ^Ct f^ %T^ f^^TT %T ^T^^^W II »< I 7T^ ^"^

^^ fTFTT ^T^^ % ^^ ^'f% ^i^T ^x^ %n: ^'^t f^ ht ^'^ ^

Page 693: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

%T^ W ^ n*^!^ ^JT T^ ^^^ ^ ^TT«T ^^ ^T% ^^Kt ^^t

^ ^TT %T^ i^^-f^ ^T^ii II ^ I rT^ ^' ?;^KTl!:^ %T ^^ ^^ % ^T

^T ^^ % fq rT^t %T fjT^ % f^^M ^T^T ^K ^^ft ^^t %T ?r^^

f^2?T %T^ ^ST ^T ^^^^ %TT %^T f^t f ?;^ 1%^ ^^^'^^ ^ ^^

^T^TT ^ w: i^Tt\ h^: h^ Tjm ^^ h^ h ^u. i %tt w^^t^

M^^ %T^ fj^il %T^ ^^^^?T ^ Hl<T %TT ^^^ %T^ irf?1fT %K

oT^T W^l^ II \^ 1 f^^ ^T ^T^T f^^^^ '^^^^T ?fr ^T^

^% f^^TT II \ ^S I T,^ -fe^ ^^TTI^ ^ OT5TT ^TT ^% % t^3|^^

%T ^^^r II \^ I %T^ ^W % ^^ ^ ^T^Trf %K ?T^?T5 %T U

Page 694: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^crc: ^T^n^^l [\o «T^

f%t ^ ^¥^^T %R ^^T^ ^ ^T^ '?r'T^ KTSfJf % ^T ?^ ^

^ \ I ^3^ % 4m^ ^T t^ ^ ^^ ^ ^ft ^^ ^% ^^' T'J^TlJ^ %

^T5( ^IwT f>r3T ^^ ^^t ^ ^SuTvr ^ '^T^ % f^^ %t ^T^c^

^ %WT ^T ^T f%^T II ^^1 ^t^ Ji^Xni-^ % ^rfT^t ^ % f%?t

^T wim^ ^ ^g ^ ^^\m WT!^ ^ ^g% ^TfT ^K %^^ %T?:

^^^ ^TT ^^TTfTT ^TT ^TT^ ^TT ^Tf^ $ « ^^ ^ I %T^ 5%-

HT^ % ^T^^ ^'^ It ^^TW i^ ¥^T^ $ St ^f^^TTt ^X ^T^T-

g;nT^ ^K ^ ^Tt St ¥%»n^ ^ ^^ % f^^ ^^i?tt k^ ^g ^ fii%si

%T ^^t?tt II ^'i I %tt ^t q^'^ft ^ifTT^ ^ ^^^^^^ % ^T?:"«n

^^ ^T ^T ^^T ^^T I

^ i I fe ^im^ TT^ ^ ^^^ % t^ ^ ^TW ^5? % TftT ^K

'isr^^^r^rs ^ St t^^ % ^t^ f ^^tSt ^ ^ft^ ^w(t ii ^^ i^r?:

'flTl^ ^^W^ % ^^%t % ^T^^ft^ftT^ ^^^%^^ 3flWT%t

%T St ^w^ % ^H^T?: if^ I ^^1 %T^ ^ %rl\^ %t ^'^ ^jx

^^t % 'mr It ft^ ^li ^T^^ x\^J w^m^ m^ ^t5 ii

\o ^^^i ^^i

tlT ^w f%^T^ tt^ ^ ^x^x % ^T^l % f^^^T ^ ^w^^T ??^ ^T HT f^^ ¥^t ^ ^W ^ ^ft^ i^'^TTt II ^ \

5^ ^^rf % ^T^t % %T^ ^?i^ ^521 ^^ 3?ll ^3- %T^ 5fg^ %T;TT

%tt Tftij % wT^ ^^ if\^ % ?r^w^^ ^ '^Tt %T?: ^^ ^ ^im^'TTW '^T^ ^^ St ^g % 'T'Fr ^ ^^ ^^ II ^ I %TK ^^m^^ ^W % ^T^ iT^t ^T ^Tf^ f^T %rX TT^T % %Tt ^^ t^ft W

Page 695: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^] ^ ^'T^nf I i^<

^ ifr ^^^ ^ ^% ^ ^rfim II « I ^T ^^ f%^T ^^^ ^ ^^m^^ Wf^ ^ff %T %TT ^^ ^T %T ^T ^''T ^ ^^T^T ^ U HJ ttlT

^1^ ^ ^Tf %mT %TT ^3r^ ^T q^f^TT^T ^TT ^^ % ^T^ %^t^t ^^ ^ ^fT^T ^T ^^ i% T{j{^x % Mi^x %T ^rn m

^JTt^TT m II NS\ f7T?T ^T ^ ^^ it^ ^ ^T^^m ^ ^ ^W(

TR ^t ^^ ^TtH ^ TTTtrT ^ f%t %T^ ^f%3 f% '^T-vn ^^ ^ ^Tt^T

wnm wtf^ "^^ jff ^Tx "H^rt ^^ ^EHT # '^fk^ ^^t II ^I

V??T S^ ^^ ^TT ^?^ ^^^ ^T ^^ ^TIT ^# %r% ^TT '^^ ?T?r^

f-' II < I T?:^'^T ^\T f^x ^^ f^T^ ^ w^ ^ Tf^^ %r% TT^nr^

l^f?fT^ T^ f^? ^^ ^ nR% J?TT^ %TT H^ % i%^ TT^T ftj^T 11

\oI %T ^^ ^ ^^ It ft^ mi §1^ %T?: ^f?f w^rT ws^

^ %TT ^f\fm xi^ %T f^3 ^K T.-^ % ^m^ "^T ft^T ^ Trft ^

\\l ^TT ft^T^ ^ ^ftT ^ ^T %T^^ % %T^T ^m $ %T^^T^ ^ '^^ % ^^TT WW^ JTfw ^3" 11 \ ^ I %T^ TT^T ^^H^T % »rl%< % f%$ %TT ^^^ >T^^ % frfS ^^^ ¥g % ^-W

W^^T^ %K 7n?T%t % f^§ ftxin %TT ^^Tt ^^^it' ^TX =^^cf %^ WrT ^ ^^ m'^ ^ ^T^^ t'i J\^ II \^ I %T^ ^^J{T^ -5^1^

^ f^^ ^ XJ^ %T ^^^ gJfW ^tl5T ^T ^^ ^ JTT^'t f^t %K^^FT ^ TT^^?T ^m ^^ f^^ ^T^ ^^ '^q^ ^^t ^^ ^^^ft t^ ^T^ ^t I

\ « I l^fr %TT Wfjy^ ^521 %^qTft II 111 ^K ^X^ % ^^^xj^ ^TX ^11 % ^^2m ^T ^pn w[^ 5 ^^ '^f^^ Ti^ wx^ ^w ^T ^m^T mi" ^T^ ^iTT^ ^T^ ^^^T? ll^ ii ^^ ^ i %x^^m^ xi^ ^ ^T^T Tif^ |t It cf!%' ^^it '^ ^^ ^^ ^

87 [A. B. S.]

Page 696: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

§T ^^ W^^ ^^ 11^ ^^ i^% %T ^T^ ^ ^ %J TT^ ^

^^ ^^ ^?: ^ St ^w^i^ % ^*r ^m t^r^t i

"^^tPFT ^T^ ^ 7\^m^J II \<5L I ^^ f'ff^T^^ ^ W: €t#t %TT

fwW'T % ^TT ft^ ^ %TT ?iT^ ^T ^TT ^T^^ ^ ^T^t %TT ^^

«n %K ?T^t ^m ^ W^^ ?T f^^ ^t ^ IIs^ o

I ^TT ^^ W,

"^fwii % WT?: ^T^t ^^J] f^ ^i-^ f^^ ^T^ ^ ^T ^ ^^T

WT II ^ \ I %TT ^i^T^ % ^HW ft^ % ^T^ ^T^ % $ ^^^T5T

% ^•T ^ St '^^ ^T ^^ % h\ ^^^ m^ ^m ^t^ % 5 ij^ ^ ^^

TT^ft^ % wftT ^^ ^^ ^^^ ^ ^^ ^R ^T^T %IT ^TT %TT

^T^ ^7T %T ^T %TT mX ^T^ ^11 5^^ I ^T ^^Tl^ ^^T

m-^ ^X^ ^^ '^^^ '^^ >^^ ^T^T ^^T<T %T^ %TT^ % ^T^

^TT Tf%TT^T %TT ^fw^T %TT ^^'^ ^^ %TT tl? ^K ^^ II

i^ 4 I %TT W^JTT^ ^ ^W %T^ ^Tf'^i ^^1 f%^ ll^ ^^ % ^19

^T^^ tr T^ ttlT ^TT'^ ^'^^ ^If=^i ^f^ ^^ ^ T.m % 5T^^t

& ^T TT^T % ^ ?T^^^^ ^ T^T II H^ I %T^ ^T^T ^

^NIT^ % TRT^ ^it % ^m^ f%m II ^^ I %TT ^^T^ % rjm

ili-fJlW I ^T$ Tft ^ ^TT <:T5fT % l^ft Hl^ ^ ^T^$ tl

^^T 'ft ^T^^ I

Page 697: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

St

ynpr^ g^T^ TT^r ^ fqr^^f ^ if^ %t wt^ ^^tt ^^Ct

M f^t ^ f\f7\ f^it ^4'TrT ftr^ft ^^^^ ^fjftt?^ ^T?:

fr^^ %^t % II 5^ I ^r^ ^TfTTflWt ^ f^^ % f^'R H ^^^^T

^ ?:^?:nrtjr % ^m^ ^ ^rr^r f^t ^ f^ ^^ ^^ % ^i^ »t7t ^%r

iriT f^^fifjTt ^T ^i^T^ ^iT^ ^ ^^ ^ f^^^T ^^T II ^ I

^TT ^g ^ Tfk5t ^ ^^ % 7T^ %T ^^ f^T II 8 I ^TT c:^

^^ f% ^^ '^m^ If ^^T 7T5f ^g ^^ ^fk5t ^ ^^ % ^^

qx^^T^ %tt: ^tt^ f^TTT ^i^^ % ^^ % ^m"^ felf ^ ^t ii ^\

f%f%rT. f^T^^^TT ^ ftWT ^^^T II i I ^T ^JfT^ ^ Tf.W^ ^rf% ^ ^Tit f%t ^TT ^g ^ ^f^wm^ ^^^ f^rfr 3T^^ %

^^JT^T % ^TTT^t ^ f^TT ?iT^^ % f^"^ ^^I ^PT ^^^1^ II

TT?;^'^ ^ f^g ^ ^^ ^T^TT ^i&^ f^wi m ^¥ ^T JT^r f^x wu ii

\ oI ^?: ^% f;^ f%^?T ^ 'aSTT^T f^t ^ f^ ^^ ^T^T ^t ^T

iftWT ^ ^^T TT-J ^^ ^ q'T^^'^ ^ ^T^ %T ^T^^ ^ f%^T II

W I TW ^TTC^ ^W^ ^ ^^T^ ^ ^^T ^^ f^ rmi % ^^ ^^T

Page 698: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^f^ ^^^ ^^^ ^^ ^ ^R^ %T?: '^I^^ 'g^ ^U ?T^^^»T %f^5 ^ ^t %T IJ^ iJT^t t^JIT II \ H I TT^ m!^^^ ^ ^^T-sr %

-J

5Q^^ if: jtt^ §t 'gjTO ^^rmf^^t % ^^ ^ft k^t ^^t it f^ ^^

^ '^IH ^ 11^ ^^^ i(T ^TfT ^ fIfT ] II\NS

I TT^ ^^ ^q^ fqm

% ^t ^^ '^1^ %^%t % ^T^ fyi^ $T ^JTJ ?1^T %TT n^ ^^ tlTT

^5^^ WT II \^ I fe: ^ f7\^m^ ^ f^^^^ ^T^T^ 7f ^W ^IT

^rrTTPT ^ Biiit %T ^^ i^ f^^ ^ ft^ % iTtTT f^^^T Trg

T^TTTm II ^\ I ^T 5T^ ^^ i fjT^ ^^ f^ ^l^^ ^ ^vi^

f^TTTt ^ W^^ f^^T ^TT ^^T'Tf rT ^^^ Jf^ 5n^T rf^ ^W ^ fe^^T

^ ^TT fti ^^ ft^T €\f^^ f^^ '^^^ T^t ?ir %T ^T^ II 5^i^

»

7T^ f^K^5^ if ^^ ^TT f^ n^ ^T ^^ 5t^ ^ ^^^ f fer^qr^

f^ ftf^r % ^T^ flf^^ II ^^ I f^n: t^x i ^^ % f^t s^

Wlft ^^^^.^X TTg ^>TT?1T m\\ s^8I %TK^^^^^^'

^TT f^^T ^^ ^ '^^^ m^ hm %T 5^fT f^^T %T^ IJ^ ^^T

Page 699: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

\\ ^4] ^ '^. ^^ 1

Page 700: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

?mT%T?fTir \^\ ^T im %T7IT f% ^f^ TT^^ft ^»rW ^T^W%T ^JTT %TT ^T 'H^t ^T '^WT %TT f^^ ftf^T ^ H<:T ^T9

^T^ ^THT ^T I^T ^^ f^ %TT '^'^T TT^^ % f^5 ^ft l^f^

^vr^t^T^T^T^^X^T?r%T^*n %r ^^ f^^ xr^ ^ ^r

^m^ ^T T^ ^^T ^t4 ^t ^^ ^T ^g ^ f^^f ^rc ^^^ jff

sieirT ^1U^ ^ fel €t^^ ^ ^^ f^^T f II 8^1 %rK

^T^ § II « ^ I ^TT ^Im^ ^^ frrfrt ^ %T ^^T %TT ^^^

3r ^T§ f% ^% ^T^ ^^ft IIi^

I ^TT ^^ ^^ ft? ^m ^^7T

^T^ TT^^^TTf ^^tTT?[Tm%T^ f^^ ^ ^T ^T'fT ] II ^1 ^^t

^?T HX^ ^^T ^ir II H. I rf^ ^^ ^ ^%' ^^T fft^ f^^ it ^i

^n^T fT^ ^vfi yj-m fkx '^t^t %tt ii?! ^^ irt ii ^ i tt^ t^w-

Page 701: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

HTTft ifT ^»2iT ^Tfi: ^^ H -a I %rT ^ ^% ^^^ >r^ f^ ^f^ w^ %

IfT=ft^ % JTf %T ^TJT^ ^^ ^«rT ^^t iF ?t^ ^T ^^ % ^T^ WT^

^5 W %TT ^g % ^Tlt ^17%^^ ^ ^<TJT^ f^^T II <<: I ^ im ^^

^TiT ^^ t1 \ oI TT^ ^?r ^^T ^^t ^ St ^g % ^?T ^T^ ^ ^

%nn\ II ^A I %T^ ^'JT 1% ^T f^^ ^ "^T ^T >TTft ^T J:^mj

TT^T ^ TJ^' f^-^^ % -JTTT^T ^-^TIT II \9 1 ^T ^^1 TTWT ^

^^^TT^ ^fTT WT f^ rft^T: f^^^ ^^ ^TW ^T^ t^T ^ ^^f^^^

^TX mT ^^ ^WT f?^ T^f^^TTT % ^T^ ^\^ II \^ I rf^ ^T^n

^ ^^ iiitt %T ^^FTTTT ^ ^=fT^ f^^T %n: St »i^ ifi^tHt h f^i

m^^^m f%^ii \« I %TT ^^T^^$t% ^^ %w7n^ ^*^

^^ f^ HT f^m H rpr ^T >TTft ^^T ?:^5^T ^t ^xn W ^^ cft^ ^t

5f ^^ wrf% ^^ t'^T^ %TT ^ ^T f^^7i ^^ wi^ ^"^^ %t St

TT^'^ ^ §^^ ^%qT^ ^ %TT ^ ^Rlrf % ^^ ^^ft^JT ^

^^T ^TT ^T I

5T ^^ f^^ hi\i ^^^ ^^% TT^T %T ^TfT f^T f% ^T^ ^^^TTTT ^n >TT^ f %TT ^^ % «ri i> ^1^ ^?TT^T f^ ^^f^i;

^^ ^T ^I'TTTI^ ^^^ fT^^ %T^ Jit II \NSIq^T' ^W^TU^ ^

Page 702: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^<i KT^T^^l ]\^ Xf^

ff»^T H \^ I rT^ T^f^-^FT KT^TT ^ '^TfTTf %T ^T ^?: ^TW^m ^mj %TT ^?T^ ?:'J^T5fei4t ^ ^^t^t ^^ ^T^r^t % ^^T-

^T^ f%?n f^ ^^ »T^ ^^T T^ 1%5 T'ff^^JT ^T^T ^^^ ^J

^T ^f ^^T f^ ^f ^T^ i;^^m%5t ^ ^T f^ ^^f%WT^

'^TT i:^TTii%st ^x TTsn f%m ^^r^r ^jf^rf ^ ?ii^ %t wif

%Tt ^T^^ % ^TTH ^ %TT ^ ^'^rr !ii^ \ I %T^ m^ x^fwm^

^ irrft ^'T ^T ^^ T?^ "^1^ "^^ w^'w, ^^v:m^ ^^^ ^

^^r fen f% 1:^^11^ % ^KT^ ^ ^f % TT^ %T ^^T^ ^ ii

T^ft^JT €t %K ^f^ II ^5^ I ^trT f:^X % 5T^ ^m?TT % ^^

5t sii^^TfT # f^ ^\t ^ wrii %K ^T^ Hit T^Ti^^ % w^r^ %

^T?T ^ft %K ^ f ^T ^^ ^ ^X^^K ^ ^T^Tm^ %R ^X^^X

?TK ilir ^T^ T2?^T^ % TT^T ^fwT^ ^^ ^TC f^^ ^T^*^ II

^ ^; ^^T f% ^'^T ^5 ^f^ ^^ f f% ^JT ^W^^^ %T ^T%T

Page 703: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

f%m II 1^ oI ^^ j;^ ^7T X[^ WUf ^^ #tfq» ^?I ^^ ^

XHR ^T ^^nTT ^T ^^ ^TTft ^ ^ ^TaT^ ^T^ ^TT ^ft %i5t ^ ^ ^ ^ 11 ^ 5^ I ^TT ?T^^m ^ W^^"^ % irsF ^ ^

\^ ^'^^ ^ \

^H TC[^ ^T^r^ ^^^ % ^^TT^ ^ ^?q^ %RIT %TT ^^ ^% ^^^t

« I ^T ^^ ^^ f^ 5T^ ^r^f^^H TT^ ^ i'^ % ^Pf ^T

88 TA. B. S.l

Page 704: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ ^^T I) u, I t^T?; ^^ ^w^ % ^wv^ m\ t^^ % ^^ ^^ ^^X^'^J: % ^'^ ^ f^m ^T ift tff7 ?Tt %TT TT^ ift T^ ^ ^%^

=5f?]T f^^ ^T?T rT^ t'^T ii ^^ ^ ^^^'^T % ^^ f^^T^ f^t

%TT TT^rr ^T ^TW '^yiT fti?|T T[?n ^U ^Til ^ ^\t %T ?I^T 1^

^^T?:q-W TT^ vfrT'^i^ i^?n II ^ I ^Krf t'ST^ % oTTf ^ ^15TT %

Jim % ^ Ti^ 2^ I^X 'TT^ ^ '^^T ?i??T II \\ I ^^ ^^'^ In^^

^ ir^ If ^fir^^^T ^^TTTm ^T ^^ %^^ ^srg ^t^ ^t^ %t^ ^^

%rv ^^ ^ ^^ mm ^t ^ ^^ ^ jjmj ^ ^ft ^ ^-^^ f^m

%

'^rm ^TH"^ f%^ II\J^

I %T< w^ % f^m ^ ^^ ^^ f^ jt

^T ?r^^T^ % '^[T^T ft^^ ffm % f^T y^T II \^ I fwx ^^ ^ ^^^

fl^%^ ^T5^ ^i^ ^TT ^^ ^^ '^.T =^?T II \ 8 I ^TX: t'^ %^^ ^5r^ % CtW '^^T %TT ^^ ^^rT IW ^^ I"? TT^T rf^ ^W ^ ^%

^^T ftf rT t'STT 3fiT^ ^^ f ^T ^"^f^T'^ ^ '^Sim ^^ Vf^T ^t I!

t.'i I 7T^ ^^ ^ ^^ ^^T f^ ^T "^X =^^ ^IT TI^ ^T II \^ II fR^^il^ ^' ^X ^T'^f ^^ fmx ^W %K ^ ^T ^IW ^T ^WiT %K ^

# ^X ^T^ T^ ^1^ ^ T^^ ^1^?IT ^ ^^ ^^?IT II \^S I ^tf^

Page 705: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^m ^^ ^^ ^ f^^T ^T f^^rf 5^ ^T^ ?^T2T ^fT ^T^ft

^t^ ^^^^^^ ^"J ^^T II \< I %T ^^ ^^%g(^ fax

5n^ ^TT ^^ % ^ & TT^ ^Tt %T^ ^^ ^m II ^ oI §T^

^t ^'^T f% ^t ^ H^ T^ t^ w ^^ ^K^'^r^ ^T ^^;^ ^g

^f^^T ^T ^r ^^ f^U ^T^fT ^T "^TCr II ^ l, I §T< WT^

^^^ ^ felT IIJ^ J^

I ^t^ f^T ^T^T %TT ^^ ^ f^^ WV^ %

^ ^^%^ II ^ ^ I ^K ^^ ^^T f^ m^ ^^ ^r ft ^^T rT^ ^w ^

?[^% ^ ^Tft ^^ II ^ « I ^^ ^^ g[^t ^ ?i^n ^T mri ^ ^^

^ ?r^Tr ^w ^T^ ^?T T^T ^TK f^ vr\ ^^ ^m % tt^ ^^t

m II ^"4 I ^^ ^m f^^t ^ ^^x: ^ ^T^ ^^ m^ %T mM^^ t^ %T?: f^ f^^ ^ ^«r ^T^ ^fT f 7T^ ^t ^ ^i]j: $

%T?: ^^t ^ ^t'^ II ^^ 1 7T5? ^g^ ^ ^T% ^g ft im JTi^'f ^ ^ft

int %TT 5n^^T kiTx iw^ h^f ^m ^i ^ fg f ^ ^m %t ^ ^t^jt

Page 706: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

%K ^^ %m^ % ^i ?t ^'^T f^ ^^ ^r^ ^'^ '?R^ itt %SI

^T Htt ^ff^ ^T ^ ^ff5t % ^T^ Tf^^T II ^ J^I #tf% f^

^TfcfTT f^^T %T^ J^ ^^ ^rrm ^ TI^ ^^^ ^'331 II ^ « I

%TT ^ft ^W ^^f^^'T % ^^T^ % f^5 ?T^t %t ^T ^^ ^ ^

I « ^T^^t ^ It

^—JP^^T ^^^ W ^^ftr^T^ ^ iTT ^f^T^ ^^ ^^ IIJ^

I ^T

T^ iiiit ^T T^^T %mT II ^ I ^TT "^^^ '^i^ Tf^ ^TfT^rr

^?: ^f %K ir^ ^TT? 3=T>j i% ^^ Ti^ ^T ^T 5^ -5^ ^7TT^?ir

f^ ^ ^rf^ %T ^T %T?n 11 « I 7TW ^ET^fw^'T^ ^#t ^ I^T^

f^^ %TT ^"J^^^ ^T fit ^TX ^(51^^ % ^^ ^ ^^^ 'n?^

^t ^ II y. I '^^ Ti^K ^ ^fe^n^ ^ w^ fm ^^ ^i^f^^nr

^ ^^ '^^^^ i^ % f^^?T ^ -5^ % ^15 ^15^ %T ^Tlft f^%^^ TT^Tt ^ Tf ^^ St St ^f^Si ^tf% St %T?rT f^ 5TW ?^ >fl7n:

^T^^Tl W^ -m^l ^^ ^^ ^T^ift II i I %TT St ^^T fm ^^

Page 707: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^t ^^r^ $ ^tf^R ^ ^fcr ^m'^TT % f^^ tt^ ^i^ ^^tt

^r^ f^3 ^T^ i^ %T %TT ^T^ ^t 'Tf^VT %T ^^T^T ^TT JR^

'^nr^ ^^ 7T^ f^T ^11 \ oI ^T ^^ W ^^fw^PT % 'g^T^ ^T

^ %T ?r^ it i ^TTrfT f f% W^ ^TfT ^% II \\ 1 ?T^f^^

^ ill %Tt ^mr ^ 'i^^^ 3i% ^i^ir %tt ^t ^tjtr ^ »i^

JTK ^I^RTTII \^ I ^T ^^ % f%5 ^T^ T^W^ fr^TT ^RTl

^TT^ ^ ^ ^^ ^ H?^t ^it yrt H \ » I ^TT m^x T^^jjnfkvi

^x Tim xj^n ^ji ^fiT iri^ f^^^r^fw^rw % ^^?n^ %t

•^q^T ^'T^ ^^ ^^% qK^'^T ^T f??r^TT% ix^mi II Xi \ ^JX

Page 708: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

x^l^^m^'^^Tl^^r{\i^^^\^^^^^\ ^xv^ ^x^j wx^

^Tf W^^ Tl^ f%m %T ^^ ^ TTrn ^T ^T3T ^'^['t: m ^^^#t II ^ ^ I %^ ^!^^T^ ^ ^X^^X ^ ?% ^ JKlt ftit %T?: ^^t

i ^^^^ f^rTTt % q-w ^ ^f^^ ^\^ s^xk ^x^^x ^T fw^T% St^

f^^i^T II «^ ^j wrf^ ^^t ^ Mt ^^^ f^^ ^^ ^^ ^^ ^^Tf ^<

^TK ^^ ^^ ^T ^^ ^^ ^'^r ^T^ ^^ ^f^^K ^^ ^^T^T II

^T^T % ^WT^ f%m f^% ^?:^'^ ^ ?:^TT1I^ % W^T^t % ^1?T

% f?: "fen II J^M. I ^T^ T^f^^T^r xjm % ^t^ ^k^ "ic^t '^wi

f^ f^^ ^T TT^T ^I!T^ ^^^^T % ft^^ ^' ^^ ^T^ll ^^ I

%TT ^^ ^K^^T % M i\x ^T ^^^r %TT xTm % ^^ ^t ^^r^ %% "^m

^1% ^"^TT^ ^TX 1T>?T^ tTf^%t %T St TT^ % ^^'^ % %\X ^ KWl

^^^ ^ f^m II ^^1 %T?: ^^T ^^T ftf gff^ Ti5fT ^ft'^T %^i^X ^ ^TrTT WT rfW xj^^ ^^ ^-JT g^ ^ fqpt;^ T*iX% ^^^ €t

Page 709: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

$TT ^^ irw St ^^ ^ f^m ^t -^ji ^tj^^t^ $f Ki^r^^ % wm^i^

^^^ WT ^t^r ^f T^T II ^'i. I §R K^f^^T^ ^ ^^^ fmm ^7J^^ fel ^T ^T^? ^^JRT^^'T^ f^r[^t%WTW m^TJi^T

^IT ^1 ^ 'HTH ^ ^T?T ^^^: St '^^ ^ %T^ ^^ % ^^

^f^^T^ ^ ^^ ^ W^ ^T^ ferT II

^H ^ ^^\^ m: TT^ f^?TT II ^ I ^^ ^ 2r^?j^^ ^ -^ ^^TT^ f^^ ^TT ^^ ^ ^TrTT ^T ^T^T Jf^: WT St '^f^g^Jf ^'^#t ^11 ^1 %TT twT ^?f % i^m ^ ^% ^ft^ ^T^ f^m %^^^ ^ ^ f^ %TT ^^ ^ ^^ ^^^'^^ ^?^ t'^K ^ %TK f^ ^WT f^T f% ^^ % f^m ^T^ ^T m II » I 7\Wlf^ ^I^^ %

^^ % %t %T ^^ % ^w t^T^ %TT i%g-pr ^^g^yr %T f^^ ^^ II

4 I TW ^TT^ f^ ^T^^ ^ ^ft ^T# f^^T ^J t^^ ^ lf¥ ^fl^ WT '^^^ ^^^ >TT ^^^ ^fr^T^ flift €t ^TH iiT iT^ %Kf^ft ^T^T % ^ ^TT II i \ %T?: T^f^^m %T^ ??^f^^T3FT % ^T^

^^^ ^T^ T^T I Ns II ^^ ^f^?n?T ^ ?:ft ^t fw^x %tt^St ^^ ^ f^^T m §T ^T ^2f^T^ % ^T^T%t % g^qt % ^^TT^TX €t

^W^ ^ H^ f%^T f I ^11 %TT ^f^m^ h^ ^T^^^T^T ^ ^^Tt^ Tfg ^?TT»T ^ '^^^ fqrTT-t ^ ^q^ f^^T %TT ^^t ^ ^%^T^ % ^^T ^ ^l^T %TT ^^ ^T ^7T ^iJT ^^ ^1 gsfT^ ^T'SJT M^

qTT II <1 I %TT ?:^TTX[^ % ?:T5TT ?T^f^^T?T % ^1^ % ft^^

qT^ ^^ ^^?T^ ^T ^T^ ^^H ^^t II 1. oI ^3^ ^ ^w^^[^ ^

Tl^iT^J^^ ^X^ TT^ f%^T %T?: ^^ <t ^mT ^T ^IJT 'T'?!^: ^T St

'!lf^^^^ ^ ^^ ^ II ^A I %TT ^^T ^ ^q^ fqrTT ^1^^ ^ ^jf

Page 710: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^m II \« I ^ ^"^ ^^^ ^(^j\ ^ f^i ?i^ TT^f^ ^^ ^ »r5T

^ wi"^^^ ^T ^^T ^rT TT^ ^r^ ^^ ^T.^x % fff^?: ^^^''^T^n il \ 4 I ^T ^^T ^ %TT ?:WTTXl^ % TT^ W^[^ ^ ^^

% ^^^ ^X ^f ^^T II\NS

I %TT ^^H?^ ^T Xjm W^^T ^TZ^T^

% f^^^ ^ '^ ^^ ^T tr: %t ^^tctt f^grr ^^^j^ % TT^^^ ^T^ f%ft %T ^T^ ^ t^ II \^ 1 rT^ '^WT ^ ^^'^ %>if^T % ^TT ^ T^T ;g^T ^^ ^T^ ^T %TT TT^ % ^^ ^T

Wf ^^ ^^% H^T II 1,<: I f^^ %TT ^T 'P^I ^ %< ^ ^^% %TT HX Wrq- % ft=^ ^^ f f?I ^' ^^ f%^ 5^^ ^TT ^T^R V7

^^ ^ft ^T ^ ^^ ^^ II ^ oI 7T? f^^^^ ^ ^5^ TT^ ^

f*tlRT7T %T ^t^TTT^ % ^?TW ?![ ^i^^ fUXl IIJ^ \ I %T?: ^^

^^T f% ^^ ^^^T ^ ^ rT^ T.1W. ^T ^^T^T Wl^ TtTT^: ^^ TfT II ^ ^ I 7r^ ^HT ^mT ^ giT ^W?^^ ^ 'f'^TTT ^?: %Tt

^ ^^^T WT ^-Jr H ?I^ %K '^^T ?nf^ H f^^J?t^ ^ fifT^^ %T

Page 711: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

TT^ WT II 9 H \ 7T^ ^^T ^ ^rj^ fq-rTTt ^ ^?T^ f^^ %TT ^^^

^W^ ^^ TT5TT ^^T IIJ^y,

1 %T^ ^2^T^ % Tl^T ^^T %

TT^ ^^T ^TT ^^ ^ T^^TU^ ^X ^T ^T^ ^1^ H^l II ^41

^TT ^^ ^ m:^^^ #t Tf^ ^' ^TTt f^t ^JK ^^^ f^m % jh^

^f?:% ^^ ^ 'J^ TJ^ f%^T II ^<1 I %TT ^T ^'^T iki"^^

^ TT^^T f^^ %I% ^r^f^^TJT % ^TT '^TT^ %T ^^ fen ^K

$; ^^T ^ ^^ m II ^ oI ^t% ^^f^^T^ ^ ^T^ ^grT W[^

%TT ^^ ^ Tft ^ fen %T^ ^^ ^T ^^ ^ f^^T ^T ^T

T'?^^^ ^ ^ToTT^t % ^^^ % ^^T^TT ^ ^^^ ^ ^^ f^T^ f II

^5? 1 %TT ^gr %TT ^'JTT^^ % T15TT ^^^T ^ ^^ % ^^^ H^

^TTt Tft II ^ ^ I %T^ ^3?^T^ ^ TJ^\ ^^T % ?:T5?T % T^t^^

^?:^ ^TTT ^'T ^ tlft^ WT^ ^T^ f^^ II ^ 8 I ^g ^ q-^H^^

89 [A. B. [-g

Page 712: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

'^' ^^UT % ill %T %T1C ^^ % ^-<T^ % ijll %T gT ^^?IT %TT fl^'

« I W^^T % "^X ^T ^T %lt ^JI^ ^ 3=1^^1 ^^ ^^ miiJ\ %TT

^T ^mT"?T ^ T^X ^T^T^T ^^ '^T^T^ % tTzft Wr'^Tlt II 4, I '^[W

ir^ %n: ^^ % ii" ^wt ^ ^^ €t ^^ ti^ f^^r ii >o i %,^

^TT?:i^t % ^TK^ St ^^ ^ ^T^'sr?: ^ !(? ^ ^^% ^q^ ^tw

^x ^T ^^^ TT^ f^^T II <*: I %T^ ^^ ^^ f?i^^: ^ ^r^ ^t %

1T^F{ ^T^f % '^^' ^ ^% JTn^T^T ^^T WT rfW ^^ % '^T^ ^ift

% TT^flTT ^^ % %^^ f-^^f\ ^ ^g % f^l^T^ ^ Il¥ f^t II *xo

I

^mt^W WT^ ^^ ^T^ ^T^l %TT ^^ €t ^^ Xl^ f^^T II \\ I

%1T ^i ^"^T f^ ^^ ^^ ^T5if ^X^ ^?1T HT f^^l'?^ ^^ ^"SH ^t

^T Tim ^^^ %T ^T ^rT q^ ^T^T f ^ ^^ % f?«? ^T vr jif^

Page 713: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

\4 ^Ti^J ^ \ ^^* »

"^^"^

%TT ^'j ^ ^i ^'^T % m^j % ^r^w ^T ^t ^ f^q %TT "Nt^ ^

f^qi %TT 'J^ If^ ^T ^W ^ f^^Tm ^T T^Tl^I^ % TT^l^T ^

^m f^^ ^T^ f^^T %T<: %iTrt ^ ft^fef^'q-t % f^T^^ %

f^XT>^ ^ wm^ f^t II \^ I %r<: oT^ iET^5Tt % iNri ^ ^^T

o

=^f% fTTf:^: %T ^TT II \^ I %T^ '^t ^^T f^ ^m f^fJ^ft ^

^1^ f^ ^71^ f^?TT ^RT H-T ^^ TT^T % ^^^ ^ ^^T %K ^T^

^TT TT^ % vr^^ ^ '^TJT ^JIT% ^^ ^^T II \< I ^^ % ^T^

^T ^W ^ T^TTljg- ^ tfTqr ^K^T% f^^r ?fT ^^it f^t II ^^ <> I %TT

% TT^TT^t % ^^^ % ^^i^ii" ^ to^ ^ ^^ f^^T ii ^ \ ii^^

%T ^T5TT ^^^ % ^^ ^1 %T^ %TT ^1^ ^^TJ ^^t"^ % ^^W ^^ II

^9. I T^5tT ^T ^T?[ ^»Ttt % ^# ^U ^ ^^ ^^t ^ f?I^Trr ^^ fTT^ ^ %T^ % illtt %T oTTrTT %!?: frf^^ JTTTT TI^T ^K^^f\ ^ ^To^ f^qr II 9. $ II %T^ ^2?^T^ % TT^T =^^1 % ^T^

^ n^fiTftg^* ^:^:^ ^?t^ ?;g?:Txi^ ^x tt^ ^<^^ ^?it ^t ^ ^t\"^

WT'J TT^ f^^r frT^^: ^ w: ^^^ xi^ H^t il ^ » i ^^^ ^^ ^

Page 714: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

T^3[^ ^T ^^T % ^^T^ ^T WT^ WT II ^11 ^T'iJ ^^f\ ^

m^ WK^J^ "^x^^j: ^^Tm^ % t^T %T ^q[^ *T<?"?n ^ f^^

^^ ^ "^ff f^^T IIJ^^

I ^^%ftw ^^Ct '^^ fqTTXT ^

W^ TT^ f^^T II

^<1 -I %TT ^3?^T^ % TToTT ^WT % TT^ ^ ^-J-ft^ ^"^^ ^'Tft

^'^^T ^fe'^fW TW^TIT^^TKT^ ^T^ ^^T %TT ^J^ft % ii

%K ^TT% ^^^ %T TOT ^TT ^^ % '^T?! ^^^rT fsfit II ^^1

^TJ{^T. ^^XW^ % t^K ^T ^^ ^^ C^^TIT^ TJ^mt % ^T

^ ^TT| ^ ^f^^ f^W ^VTT^T II ^81^^% f^^t ft f$^ t rf-

WK ^T^ ^K ^<? % ^T7^ ^^^ ^^T ^»1^ ^T ^T ^^^ ^'^T f^

^Tft'^T ^^ % ^7 ^3?^^ % ^T^T ^ ^^^ f^^T WT II

—r ^ foffe'^ % ^if^^t ft ft ^f^q-1^ frf^^ ft ^%?r^ ^ ^^T

Page 715: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^j^T II ^ I ^R ^^ ^r^^ ^l? ^T^'^ ^T ^^^ ^^ TTT WrTKl II

^T ^TT^^ % ^TT[ f ^jq- iiT fwU 11 « I ^R "^r %TyiT f^ ?T

H^ ^^t f^^T^* II i I ^T ^g ^ ^T% ^^H^^ % T^ % W^T^

f^m ^T^ m:^^ % ^T?i '?i^?^r ^t^ % ^J^ ott ^^t ii ^ i %tt

Wm f^^T^^^ f1% ^g 'TT'gf Tff\ %IT m^ ^im ^^^ $ %TT

^^ ^^ ^T^ ^ ^TTT W[\\ nSI ^T irW f^ % ^W ^^T ^^

Nt ^ir ^ ^^ ^ ^^w^ % ^T^in % "^TT^t ^T ^^ %m j]^\ II ^ I

fT^ qr^'^ ^T ^^5T 2T^ ^^% ^g q-^ ^tt^t ii <f: i f ^t%

% f^5 II=S ?:r^ %T ^T^ f^t f II \ oI ^T -ET^ ^^% ^^^^kT

^r^T f^ ^'TT ^C^ ^1% ir^ ^t? ^T^ 1^#t ^TTf 7f T^Ti:€r f^R ftW

WIIT^T II \^ I rf^ ^W ^ ^^ ^^T f^ ^xk^K ^T t'^^ % ^^^ ^t

^ ^T^ U^ ^ W^^X ^^ Wr %^^ Tfl HT f^gi^ IJ'^ T7% ^

f^^ "^ ^T% ^^^ %T?: '^nr^ ^^ ^ fk^ ^tw %t^ f^f ^# f^

^?T ^TQ^ %TT WK ^1^ II V. ^ I 7T^ i:f^^T^ ^ ^% ^^T f^ ^rT ^-^T ^T

^TK ^^^ ^^^ % wm^ ^T ^^5 ^f^^ ^T ^^^ ^^ IJ^ f^ft ^^^IT ^^ ^19 ^T %TT ^i ^q^ ^TT ^^^^^ % f^^ ^Ti:%T II

^f^fl 'T'^ ^^ ^t ^^ •f ^^WR ^T% ^ ^T f^^T^ ^ ^??n ^R^T^ ^ '^T ^^ ^ ^%flT il i.l I ^T< ^-g ^ ^fV i:f^^T^ % m%^

Page 716: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

\NSI ^T T^ % ftw ^wr ^^T f^ ^T #t ^Tf»T^^ ^T i?T

XT»ft ^^T ^R ^W ^T XT^ ^T ^T f% ^W H ITTXU ^ T^T 11 \^ i

rl^ ^^ ^ ^ ^%^T^ ^ ^^T f% % t'^T. % oTTf -^^ ^ 3^Vfj %

%TT ^^ ^'T ^ J\T^ ^ ^% ^% %T^ ^X ^^t ^^ T^TTT WT =^r ^

5?i. ITT^^?? ^ '^i^ "^T -^^ ^K ^'j ^T^'Hi q-^ WT^TT %n:

1^ f% ?:t ^t^^ ^t TTTxn ?;^ ^ f^ ^T^ II ^ ^ ITT^ ^Tji^i: ^

^ ^ ^^; % >?\rfT ^ JT^'T %K ^^ ^^ ^1 mmm ttqr f^^ri %ti"

Tfw^T^ ^ '<.^T f^ ^^ ^^T %7T ^rrr I IIJ^ 8 I Tf^ ^g^ ^

^*^' TT ^^7T f^^ % ^^i ^T ^=511 f^ -^^ ^T^ ^T^^ ^T

^'^^ ^fe^T^ ^T ^rT^T faff ^^T^ i^T ^fe^^ ^T 3T^7 ^X %1T

Page 717: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

x:^ toj ^ 1, R^^ I ^\ \

q^T^ ^r^m ^r?:^ ir^ §t^ tt fwn^i ^jx "^H ^^ ^^ ^ 'tt^t ii

5T^% ^Trn^t %TT ^T^T K 5n ^r ^T^ f^ ^TT %TT ^^^ %^^TTi^ % f^ir ^-m fi^ ^T^ ^ %T f^w ^^ % ^¥ %T-5r II i I

"^m Tl^ ^T: ^m ^TT ^f^m^ ^W ^IT^ ^ IINS

I ^T?:

^T^T %7T %t^T f?TTT %TT ilT^TT fqi; ^T^ ^^ ^^ ^f^^JT^ f-" II ^1

^^ f II < I ^^ ^T^T f'^W ^ "^T ^^TT^ ftj^T ^ ^T rf ^tf^

^^ %T ^^ ^T^ % f^q- ^fl5=^^ % ^m "^Tq-T ^r^rTT f II\o

[

TTT^^T ^t t^?: % ^^^%"T %Tt ^ifrT ^W?T ^T^ ^T^^t f 5f^t

T^T ^^ ^T^ % fe?" ^ ^^T %T ^TT ^^ ^^t ^ ^^ fsfi ^^^^^ ^-^^ ^^ ^ ^TfrT^ %TT \1^ ^ f^f^^ f^t f^ ^f^ ^

^ ^^ ^T?TT II 1 \ I %T^ "^^ 7T ^^rTT f f^ ^T% ^q^ TTH %

^^ fq» i^^ ?;f^qT^ f II- \9 I ^T^ ^^ W ^^ ^T^ ^ ^^T -W[^m

^^^ '*T ^t^ ^' ^TT ^^^ ^^^it ^ q^^^t: % ^T'iTT 2^ il \ ^ I

^ TTW ^ ^^ ^^T Tim fsR ^^ t^fsj^ ^ q-^^x; % ^rfw'^f^Wft

^% ^'=^\^ q^^iw ^k% j?^ ^r^ ^f^T.^ji^iT ^^"^w^^%^^T II >. H I %K '^^ ^^^^T f f^ ^T% ^q^ ifH %r oTrri^ f^

€t Vf3- %T ?mr II 1.S3I %T^ ^7 ^^T f^ ^^ ^f^.'^^ ^

Page 718: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^TTTT t II <i^^ I ;^^ ^ ^tTT f^?TT f%^ ^ vriY VK^ j^ ^ ^TT

J^ o I ^T wf^^W ^ i:^^!^^ % ^J[^ ^SfTT^ % TTTW ^oTT %TT

^ ^TT ^tViT % tfT^ ^T% ^^T f% ^^ it ^^^ ^ qi^ ^%ri] ^f^

^ ^^ rrf^^ ^TfT cT f^qj II ^ J^I rr^ i:f^?TT^ ^ mi\i ^ m^x

^f^^T^T^T ^T^ '^TT It ^Vf f II J^ ^ I ^T ^ '^^ ^^ ^T t'^ ^"^ %T^

^^^ f%^ il^ t^ ^^"^ %TT ^^ 7^^ 3^^r ^T %K ^^€t ^T,

^Rift ^T ^^^T ^\^ ^T?I ^ ^?IT^7IT 1^ «^ » I %TT ^Jf '^l'^^

^T t^T ^T?T % ^TU ^ ^tT^ t?iT ^ft t'^T %T^ rT^ ^^ ifjIT ^

^^^i-%^^T f^^f^^'^ WTrT ^11 ^U I %1T i:f%5TT^ ^

^% ftf ^TT ^if^ ^^ ^s^ %T %K ^q^ ^^t % ^m ^ irm^T

^TT TK^ ^^ ^ '^IT?! ^-tT ^mm 11 9. ^ I TT^ ^%T ^ ^m 1^ %T

it ^^ ^^% ^^ % ^T5R[ ^ in^^T "Nit f^ % ^W ^'fTT ^

XTT ^^w IIi^ ^Q I %n: ^^T ^^ f^ ^T ^^< %T i;fw^T^ i ^5%'

f^^lif ^^ %(?: "^^T f^ f^Wl% ^^TTT ^f^ 5^ ?w f ^^f%^ ^ ^T?r ^K T^T f ^^^T ^^ ^^T f ^W^ f^€\ ??T^T ^ f

Page 719: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ <1 I %TT ^^T ^^T f^ ^T ^^T ^^ ^m %TT ^f^^T^ '^^l^ % ^J^^T

^ -Hf^ ^^^ ^% ^\ff\ ^ fW I!^ ^^T ^ %Tt ^^TfT ?^^T ^

^r=zm ^ ^w ^ ^x.^j: % ^th % f^i Tim ift ^^it ^tt "^^ft %"^^ ^m ^^ ^ ^^ w€\ mt wif^ f^^ ^ ^t ^5^ tt^ ^^S 11

^ ?i,I ^ IT ^^f^^t %T ^Hi ^n t^ %r ^17 % 7^^T 7?fi^r f^^

^T ^^fV^T TT ^^T ^K ^^T f^ =^T ft'TT ^-pft ^ HT ^% %K^g %17T ^ ^fe^TT ITT ^T^ ^^f¥q-T ^T ^t^T II ^ 8 I %TT ^^^ ^^T f^ f^ft'S^ ^#iT ^T ^ g^Ct ^T ^^T fwK ^^ ^ ^^T

f^ ^;^ft ^T ^^il %TT ^T ^ ^gft "^T ^t^T II ^4. I %TT

Tr^5ft^^TigTT^^T%TT^t%TMtq-R\^HTf^^T II ^^ I

%TT ^f^^T^ ^^-R ^ ^r(^ ^Hl ^^ f^ Tf^^^ Hf^^^WiT ^m^ ^% ^^T f^ % ^X^^X ••^ftT^TTT %TT ?:^^T^ %lt ^^-

TT^^ % t^K ^T5T ^I^n 5TT^ f^ T'JTT^^ ^ '1^'^^ "t %TT

f% ^' HTT %^^ 1^ %TT^" ^^ ^^^ % ^^ ^^ f^^T II ^^SI %

x?T^^^^ ^Ct ^^ H?t W^ f^WTT § %T^ ^T^ f^ JT ^ ^T^'^fTj^

N> O OS

t^T '^ %T ^^ % '^i^I^KW %T ^ f^m % II^'s:

I TT^

^W?: ^ '^T?! ^<Tft %TT %T^ % ^f^^T^ ^( %1T ^^^^ %T

%TT ^^Tt %T %TT X^ %T >T^ f^^TT %TT '^t^ % oT^ %T ^^T?J-

f^^T II ^<*: 1 %TT ^^ ^T^ %T7n ^ ^^ ^^T rTW ^ kj^ 7]^ f^.^

^TT il^ fm ^T^T ^ft t'STT f 'TT^'^T ^^ t'STT f II 8 o|

ir^ >?t ^ w^ ^T ^%j ^ ^^^ ^^^T %TT i:f^?n^ ^*^' f^^ m^

90 [A. B. S.J

Page 720: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

5TT€r ^ ^mX Wim ^K ^Tt ^%* ^^^ f^m II 8 \ I ftlTT

?:fii?TT^ ^ ^f^^^f^ %T ^^T f^ "^^ ^T W{ %TT ^ ^tf^ Ht| ^T

^Tf^^ ^ ^T^t ^ '^ ^m %TT ^T^ %r vrfif ^T ^^T^IT %TT

^ *\ v^^^ %T ^'^T ftf '^R "^f^ ^T %TT ^^ ^ ^TT ^^ ^T?: ^^ ^

^T^ ?^T %TT ^^T f% fW ^^ ^^ ^ ^^T f% ^K ^TTT ix ^T ll

^^T f% =^ ^ ^TT =?lfe^W %T ^'^ f% f^f %T %TT ^Tf^ -^TT

^ %T f% ^'^ 7T^ XT% W » 1 I ^TT TTT^ ^ U^T ^^T f% ^T^T^

^^t ^%TT ^^^ ^ ^^TT %r ^^ %TT ^f'T if^ %T^ ^^ %K^fe'^^ '^^^ ?T^T^^ %T TI?TT II « ^ I %TT ^L^'^T ^T -^1^

\< ^^^t ^T^ II

^^ f^m m ll ^ I 7TW t^f^^ ^ f7T #( %rT ^ Tf^^T^ %T

gicf it ^^ ^T ?^?ITn ^^ ^ t^ ^ %TT^ ^f^^ >ft ^T II

1^ I %TT ^^ ^^ ^ t'ai HT 5^ ^"TT %TT "^^^ ^fm % f^^ ^^I

^T^ ^2f^T^ % fw^T^: ^ ^T^T %R ^^t ^^^ ^^^ %T WTTT 11

H I ^X^ ^T^T TI^ f^^ % TTT^r ^^ ^ ^"3 ^^T %R ^^ K'T^f

W^ "JT^ t"?! %TT ^^^ inxn % f^^ igTI? Tlti^t %TK ^S^T ^W %

XTK^'STT %T '^^T f ^^ ^iT TTIW ^-JT % ^tf^^' ^^^ f^rTl^t %

^^J ^^ II "i I ^K ^t ^^ T rT^ ¥^ % rr% i^-T %TT ^T ^^^T t% f^ 11^ frT ^ ^T% ^% W^T %TT ^^T f^ ^^ ^T ll ^ I

Page 721: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ "T^ ^=^1 f ^TT Tl^ THf -SRf V^T f 7T^ ^^ ^T xft% ^^: ^7^?TT II

NSI ftWT tTT^'^ ^T^ ^T^^T^ ^T^ %T^ ^^ W% ^^

f% ^^ TIT W^fk ^ft ^^T ^^ ^^ ^ ^f-^^ f IItr

I ^r ^?j ^^3% W^T ^TX ^^ ^TT ^#t VTT^^ % W^ ^ ^T^'liT f^^ Tl rf

fir^T ^TT ^^T f^ T?:^^T ^T ^^r ^^ tTT^ ^i^r %R ^^ ^

%^^^ -^ ^^r %TT ^ ^^ Tim %i ^ ^^ =^^^ t"' II \\ I %K

%T %TT ^^ ^^t q-^^'^^C ^T f^^^m f %T^ ^K^'^X ^ ^Tit

Xl^ Wf\ ^TT ^^^ ^^^ ^'^^t ^T rlf^^ f %IT =^7T^t%T

^^'^T 7^r?T ^Trft f T^-rf TT^^'^?: ^^-^ Tt ^^ %K ?^^ %

ft# H^il^ ^T^ %T Tl^^^ >lt^T^ H i^^ II \^ I ^TT

>jt?T^ % "^^ ^^ ^T?I TT^ ^KH^^ '^IT?! ^ 5;r^ %T< ^T?I %

^S 1?^ f^f^rT il«^ II \^ I ^TT ^^T ^^T f^ f:f^2n^ ^ ^r

^^rTT^t ^^^TTIYT ^^r^T^^^^r f^ ^^ ^^% ^^ ^-1^ ^^^

^TTT «f^r %T ^ ^K ^ xTrxn ^t ^^ ^^R- f' ii \<i i tt^ 't^^'^

Page 722: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

ftiT ^^T %T?iT f% ifi ^^ij^ ^ 7{-^-mx ^ ^^ f^^i^iT ^% ?ni^

^Xjii II \^ 1 rTwrfcr ?:wTTO^ ^ ^X ^"^"^ ^^^ ^^ ^"^ ^% f"'

fil^% ^7^ ^^'^ % ^T?I ^-^H" ^% %TT ^T ^^ ^*^ f^^ ^ ^%

^^ '=^^1II \< I ^T ^^ ^ ^^t ^ =^^% ^qpT ^ ii T^W^ %T

^T^T ^T W^^ ^m ^TT^ ^li-^^ % ^^ ^ ^TrfT WT ^TT ^J\^

%T^^T ^^ ^T ^T^ f^^T 11 )^ oI TTW ^^ ^ ^%t %T Wl^ %

ftf^S f% '^^ ^TrTT f^^T %T ^T %TK ^^ '^tS %T i^^TT ^^ ^

^^T i% f^T ^T Wtf^^"^^^^f8fT f^^rf 11 !^\ I TT^ ^^

^^ ^T^ ^ f^X T^T %iT ^^ ^ ^^ ^T#t t^ ^% ^^ W^^ f^^T

^ I %TT ^^ % ^TW ^^W XT5TT %TX ^li- %TX \^ ^ ^TT ^W ^

wr% ^^W^ ifT i^ f^^T %T^ ^^ ^fit f^t II ^ I %T^ ^W

f^ f^^^^ ?t ^^TTT f II ^ 1 f^ ^^T ^<TT %K ^Xl h^J ft^T

f ^ft ^^X #?T ^f^^t %K ^ m^^ ^ ^T f' II « I ^^

^TTT^ ^ %T^ ^^T ^^ ITW TO f II 1. I %iT ^"l^r ^ f^X ^%

>T^T f f% ^^^T ^TT %R ^T^T %TT ^^^ ^f(^2rt %TX ^I^

^^ ?T1%%'t«TVTT II i I TTmf'r'^ ^^ TW 5J*T ^1?^ %^iT %T -g^

Page 723: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

in=ll^t ^ ^^T % ^^T f^ ^ ^^T ^R ?% f^ ^^ %m

^^ ^XTT %TT ^T^ % f^^ ^TTlt %T ^oTT %TT "^ ^ ^^ ^ T^^T II

^ *^ »v

^^31 f^^ II \ o I rf^ fW^^^ ^ ^^ ^1^ ^^ ^^^T ir^T f^

^^^T f^ oT^ ^^ TT^iri % ^T^ rf^%t ^ ft ^^T^ ^^ ^ ^^ W^^

f^T f% H II 1.1 I rf^ ^W ^ ^'^T % ^^W( % TT^t %T f?I^T

%TT ^ ?T §T ^^^ ^R ^11 ftff^ ^^ ^ ?:^^HT^ % ^^^ ^^m^%T Ht fJI^T %TT ^ ^T rr ^^^ ^^ ^ir

II \i \ %TT ^ ^^ ^T ^^

TJ^t ^' ft ft % ^7\m^ %m ^11 \NSI TT^ ^^T % '^^t %

Page 724: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

H^TTT ^f^^ f^^^ ^K f%^^^^ ^ H^T ^TT ^ ^^% ^^ ^T^ f^

f^^ f^^i f-* h^ ^TTT ^^JJ ^^^T^ 2f % f^t f^^^ f^

m ^%" ^7TT ^WT II I <«: I rT^ ^t % ^^Wt % rT^W hj] ^nx

^^T II ^\ I ^TT ^WKT^^ % XJ^^ ^ f^^^ % ^Tft ^1^ ^^T

%T JTTT fw^T %TT '?<^Tf?T^t ^T ^^T % TTT^T II 9. ^ 1 7^^ ^^

WTT ^TTT %T 1^ ^T %TT 'ft^ T^ ^T f^<U ^T^ rfT t ^T ^Ta # f^

^X\^ WT TT^T f\i H^ f^XJ^ ^ =^? ^T^?IT IIJ^ ^ I rT^ ^TT?T %

'^'T ^^ ^T ¥W^ %t?I II ^« 1 %TT ^^^^ ^T3T ^n: f^ ^T U^ TT^T

^T II ^4. I %K ^^"^ ^^^ ^t ^^T ^ ^T^ ^^ ^^T fu^ %

§T-T €t ^^^t ?TTT %TT ^W ^ ^^ X^ %TT ^^ tlTn^ ^ ^^ ^

W^ ^^ %T^ f^"^^ "^^ ^T ^^^ %tit %T ^^ ^ ^^ ^T ^^T

^T^T%r< I^T^'^f^mil J^^I %TT ^T^ ^^'T qt^TT ^t^

^T^^', ^T ^^T II ^^1 %th: t*j^w^ % ^n^r^ fjt^ ^^ %T\" ^w

?I^Tll

^^ I ^^ ^^^ t^X ^T H^ ^^ i:'?Tr^^ % ^T^T ^T^ ^T^T

^Tfxf f^T?:^'^TT^lit ^T t'^X ^X"^ "^Xlt ^T t^x ^^

Page 725: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^t m^^ f^t %TT 'TTrT^' f^^ '^iJT ^^T f^ ^Ti\^ ^^T %TT

t^ ^r?^ ^^ ^Ti ^x fi\x ^ft %TK f%^r^^^ ^w % ^TTi?: $ ^jm

^^T f^ ^fe^ ^^ ft ^^ f [% T^^T¥^ % ^Tlftt % TT^T ^"f

^?TT^ TT^T f-' ftr ^ft ^T^ ftf^^ f^ ^q^ ^f-J TTT 3-17 ^^Z

%TT ^^ft f^TT ^^ T%Jrt >^T %T^ T^^T^'tT % ?:mT RTW ^T?

^rf^rT ^^ TO inw ^^T^ II ^^ I ftr ^% ft ^f^^^ z\z

%R fWT ^T T%2rt ^t^ %TT TW^W^ % TT^T mg ^T% iii

^1% ^"^TTT iifft T^ "ir^i f^ ^^ ^w ^t ^m f ^^ ft^i ^rit f ii

^^ I %TT ^ %^ft ft ftr^ \% i f^ ^? ^T w^m f ^T ^3"

^?J W['r^ %T ^^^ ^^T f^ ^t TO >Tlt fe^^ rT^ ^^ ft ^^T

f^ ^1%T ^ft ft ^l^T ^r\^ f^vi^^^ -^lj qj^ f^i^^ ^T^TT %TT ^^ ft

^^ ^W ^^ ^"JT f^m II ^ « 11 %TT ^g ft ^ft ^^T f^ ^T ^ ^?[T

ft^ frrU ft HT f^*^ ft ft f^^T ft ^T t^^T ^TT f^'J <1frT ft ft^

f^T ft 'J^^^ ft 'JT^ ^^it: ^^f?TIJ^ ft W^T rT^ '^fq^^ ^T^T

f^ ft ^^ ^^t ^l^T ft f^^ ^V^T ^T ^^ ft ^^ ^T^ ^i^ %IT

f^ f^m 11 ^'i I %TT ^f^^7^[%r % ^5friftt ft ft 1^^ ^^ft ^^ft^^ % W^ ft ^qft TO'ft %T ^^T f^ ft ftft f^^rft ^^rTT

B? f^ ^^ JTTT ^1^ ^\^ ^JJ ^^ ft ^ft ^Rft % VTT^ t^^ II

^^ I rT^ ^^ ft ^ft ^,^T ^g ^RW f^ TT^ft ^\W^\ ^ ^T^T ^Jnft^ i^^ ^tv^ rf ^Vfi qT^ ^ f^^T %ryiT ^ttt 11^ ft"^ r[^ JiK

ftm %TT ^t^l" 5^ ^^ % ^T^ ft fw^r ^^T ^T^ ^ft ^^ f^^ ft

^T^T ^T?: ^ft ^If ^MT 11 ^^S I rT^ ^g ft U^ fg^ %T ^^T %^^T -Nfft ^Ct f^^^^t ^TT^J ?^ ?T^ ^IT ^T^ ^^ ft ^ft TUXJ

Page 726: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

JTT^ ^ TT^T ^ ^TZ Wr^^ ^mi ^TT ^'T^ H^ ^T TT^ ^^ %^tpTT >^^ ^^T II ^< I %TT TT^T % ^^^ ^m ^T^ ^^ ^ KToTT %T

U^ ^^ f^TT ^TT Wi TTW U^ ^^ ^^ ^^% ^l^T f^ T^ ^

^nft HTT ITTTU ^T^JTT %TT ^^ ^ TTf!^ h^J ^tft iiTT II « o |

^TT f^^ 'f^^ HKT ^^^ ^^T ^^T ^TT ^T^ ^ f^TT ^T ^^

^ ^ f II « ^ I rr^ ^^ ^ ^^T f^ q-^^?: ^t ^^TTT f T^f^^

% f^^ -J^TT^T WT T^ ^T^xn ^g % TTTW^ ^5#t fTTT Ifm ^K

\ % ^T^T ^f^,^^ % ^^^ ^ ^'?t ^t ^^T^'^T^ ^ ^ II ^1

^ ^nf\ -r[-^ ^^ ^=#t ^T^^ ^T^ ^^m ^?[^T ^f^ ^^ 1-f^

^fcT^T^ -^^ ^^11 HI rf^ ^^^^^#t ^WTrT # ^Trf ^ ^%^^

icr^T T^T %T^ ^q^T ^'^ ^T f^^T %TT TT?^ ^ ^it H M, I ^trf

Page 727: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

f^ ^^^^ WVrU w ^ I rr^ ^^ ^ ^% w^j x^ ^TT^ f^"^ ^

f^?n ^^ ^ ^^T f^^T f^ W^ ^^^ ^T^ ^ ^T^ ^ ^W^T II

TT^ ^TTfT f ^f^^ TT^ ^T?;^ %TT ^^^ %T ^?I^ ^iT^ '^* ^^

^g ^ ^f%^t ^ ^1 ^m f^^ f% w^ %T TT^TT ^1^ ^T^rt ^j:

^^ ^W ^T^ ^ f^^T WT f%?TT 11 \^ I ^^*T ^ ^^ %T Tf^^T

^TT ^?it ^T ^^TrT %T I^RT 11 \^ I rf^ ^t % ^%t ^ % ^T

^X^m ^W^^Tl fsff^T f^ ^^ JTT »T^T 11 1 « I rR ^^t ^

t^rl^ %T ^^^T S^l f% ^^m ^TVJTK^^ f^^T ?T^T %T^ ^X f\^T 11

^,"^, I ^TT^T ^^T f% ^^ t^f^^ ^ ^rfT f^ ^^TrT ^^R^^i^ ^ * ^ ^ -V

^ix ^^x^'^-i\ vTqfT rr ^ ^ift %T mi ^ ^f?:^ f^% ^^ ^ Xt^?

^ gnft "^^ ^^ %T VfT^ f^^fT ^tf^ W^TrT ^tm ^ft f ^X^

^X ^^J II \4 I ^JX'^J ^^T f^ ^^ ^fe^^ ^ ^^T f^ ^^m

"ST^x i^Wf^ ^% ^v ^ WK II

yi [A. B. S.]

Page 728: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^^7f ^ f VT7 ^T ^^ f^ ^^ ^^TrT ^ ^T^ ^ ^ft ^ ffe\^T ^ ^^ ^IT ^ ^K^ %T ^rT?;T f I! \<1 1 %TT 7J^^^

^T?

^ 5T^rr ^T ill? =^T7T ^€t ^T^ ^ H^T ^ %T^ f^ '=^17^7II ^ o

I

^^it ^X^ % f^^ ^TX? %T '^"^ ^T^T II ^\ I ^Tf W ^^ XTT

^Xlt ^T^^T %TK ^T ^'^ %T fX ^¥^T %n "^i^^^ ^ % ^T

^tt% TTW t^f^^ %T ^% ^fq'?T II ^ » I '^m.^^ ^T 5t ^^ ^JIT

q^ ^T^^ II rM. I ^^^ '^f^cf'^^ % ^m^ %Tt ^ ^T f^g ^

t^f^^ ^ ^^ ^MTTT II ^O %K ^^ ^ ^'jf^'^'T % ^^^{^

W^^^J^T ^T^lfTXT^TfT II^NS

I %Ti: ^T ^^T f^ ^^

^fe^w ^ $ ^^ ^^1" h ^^^ ^^i" m'f %TK ^q^ ^^T ^^

Page 729: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^r^it ^ ^t 11 5^ I ^T^ ift^T ^^^ ^^T ^^T f^ ^!^T^

% TT^T % ^T^ ^ ^^ ^^ %^ t"* II HI f^T ^^ ^ ^j^^TT

^T^ ^ ^it II M. I %T^ ^a^g^rT ^ ?:g5CTiI^ % TT^T ^ ^^T

^^ % ^Tivm ^ %R ^% ^^T f^W TimrT f^rf^^^^ ^^ ^^^ =^^]^

^j^^TT ^T^T f% TT^T JT^T 5T ^^ II < IrT^ ^^TTTI^ % TI"5rr

^^ II \ oI 7^ T'T^TIT^ ^T TT^T %TT ^^^T^ ^T TT^T ^^^^fiTT

^^ ^T |5r ^TT ^^^ nf^^^^T ^^ % ^T?f ^f^^ ^^^ ^JI II

^Al ^TT ^^^T^:%i7 H^^T-^ ^ ^q^ f^$ iT% ^^^

Page 730: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

Jii'^m ^^t il f^ ^^' ^TTir ^T^T 11 \^ I 7T^ ^1^ ^rf^^^mt ^

f^^rf^ ^^rn ^ TO ^^?f ^^ ^ ^ 11'^ % W^^ ^ ^T^ %T% ^K

^t T?.^'^^ ^T ^^ ^%?IT ^ft W ^^?IT11 "i.'i I ^T^^TT^T

if7t ^^ ^1 wifr ^^ %r ^^ ^ % ^?: uwi ^^ ^^^ ^^^ ^^

^^M ^T II \<. I K^ ^^T^T^ ^ ^^T f% ^^^^T % ^^^ %r

%T ^W % ^f%^ ^T^ ?^ft ^^T II 5^ oI TT^ ^TH'^T ^ ^^T ftf

oTiq- TR ^^ ^* ^ U^ ^ ^W ^^T f^X ^ ^W II ^ "*.I ^W ^^^ ^

W ^?f ^.T ^T^ ^^TIT I ^ ^ I f^T ^^^T ^ ^^T% f^^ 5^

^T-^ -m -Sit ^t ^?:ii "9^1 ^t ^^ ^t^^t ^ht^^^^

Page 731: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^T Uw:f ^ ^T ^^T f II ^81 ^^*^ ^^^T^ ^T ^7T ^^^T^

•^T^W ^^^ %TT TT^T^^W % ciT?? f^iT. i ^T%T II^^nQ

I ^T?:

fH^ ^ ^ ^T^ rT^ ^t ^^ ^^^ TT^ %TT ^¥ ^T ^^ f^?TT ^TT II

TTT^'^T ^ ^T ^^T % ^^ ^^T f^^ Jif '^T^ % il^T -JJT ^ %

^:?: u^ ^TT ^^r ^^ 1

TT^FT f^f^'^ ^T =^^ ^5 II^o

I %T?; ^^^T^^ % Ti^T^

?:;^^T^^ % TToTT ^^T\\\ \^ \ ^TK T^^J ^^T f^ T.^ % IT^Rt

^ %TT ^t ^ Tl^i igiT %T% ^^T f^ ^# ^f ^T nW ^2^^T^

fwi^ II ^91 ^TT ^^ T^ % JT^T^t ^ ^T^T f^ ^^ ?;gTH?^

^T TT^ ^^ ^T ^ ^?J % ^^^ ^ ^7 ^T$ II ^ « I $TT ^^WT^

^TT ^^T^ ^'i^ f^^T^ ^^T Wf^^'^^^ ^^T II ^1.1

Page 732: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

J^TT T"^T ^TT '^t^ %T^ %1^ ^T TT^T %TT ^Tl^ ^^ % ^T^ % X^^ ^f% f^^^T II \i \ %TT ^& ^W %m ^^ gjf^ ^^T ^ ¥=^1?:

^^T f% '^T Tl^ ^^ ^T^ ^^^ ^^T %TT '^'T^ ^^iT^ t^ %T ^T^ II

%TT f^t ^ ^^ ^T ^T2f ^T?T ^TT ^1^\^ ^T^ ^ ^?T ^^^ %^?TT^ ^^T T?:^'5f^ ^ ^^T ^T II ^<. I %K ^fe^^^ K^ ^t•ferx %TT ^^ ^T ^^ ^ f^^T ?n %TT ^T^t ^trT ^T VT^^ ^T ^^ ^

% ^^^^t ^ ?T*TT-=^TTt # TO^ ^ ^^ f^^T f II « oI %TT

^^ ^ ^r^ TT^ ^^ tzT II « \ I %TT ?:g^T^^ % Ki^r '^fe^^

^ tl^ WT^ ^TWT ^T^T ?T3?^^7T ?r^^T^ ^^ Tl^ ^^^ ^^T II

« 5>I ?T!^'^7T q^^W ^T^ ^T %T% ?:T3IT ^T^ ^^T %TT ^^ ^

^^^^JT ^ ^^^ m:^ xi^ fkm ^^ ^ fum ^t ^tjt ^^^: ^t

^m vr? =g^T^ %TT ^^ ^^T^ ^% II » B I %T^ ^2?^^ ^

T^TTTJ^ % TTWr % f?T^T^ f^^T II«

"i I '^^ ^j^^T^fHT ^ ^ft ^t

f^^ %TT ^^ % ^X^W^ ^T ^^ ^ f^^C^T^T %T^ f^m ftf^T % ^f

f^^rr H a ^ I %tt ^g ^ iri^^t %t ^t ^^ % wt^ wwi % ^»t?t

^ ?;^ T[§ ^ ?ir ^ ^ I^ ^^^ 1> 8^1^^ ^^^ ^Tf^ ^ %Tt

TT^T ^ m ^T^ ^^ ^T^T^ TT5?T ^T^T ^T II 8^1 ?T^^T^7f ^

7\X^ ^^T^ ^^TR f^^Tf ^T^T ^ h-^T ^^m^ ^T^ ^ ^^t it

Page 733: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

TR ^jf^T^ ^ =51^^ f^TTXt % ^^ ipr^ f^m^ ^q^ fxpT^

^?:^'^ ^ rf¥ ^ ^Tlt f%t %T^ '^TT^ f^rTT %T^ JTTrTT % ^K

Page 734: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^T^W^ ^ WT f?TT ^?T %TT T^^ ^'^T %TT ^^ ^ fHT %T M^T^K

jjn % =#?iT ^^T ft; ^^ II ^ I ^jy^ ^\^^j: % |^ ^ frr^ft

^%' ^r^ f% ^isn liw^T'i^ ^ %Tt t'^r^ ^^ ^t ^jt ^^^^ % ^^

^^^^^^ % ^15^ ^m %T II 8 1 %T X^ ^TK^ ^XW^X '^t ^^TTT

f f^ f^^ fw#T^ ^X H^^fT f ^^ ^ ^rT^?lT ^^«tJ U^^ ^X

^m?IT rr^ ?;f^^T^ ^^T ^^T II 1. I %K ^^ grf ^^ qi^ f^^

^5 fT^ ^^ ^ ^^ ^ \Wt f^ ^?T f^^ f^q f^^ ^T^ %T II ^1

^^1 ^ ^^ ^IT ftf ^^ ^^ ^^ f^^T ^JX ^^ ^^T f^ XI^X ^T^

f ^ f%^ ^^" fti f:??^!^^ ^ %Tt t^K ^^ ^T 71 ^^^^tT %

^ • CSV «v^ (j^

Page 735: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

Wm ^r^ ^T^ ^ II ^ I %T^ ^^t ^ Wt\x f^Wi f^R ^^ TT^^T ^T^ WT

^tTT =^^ % ^7% ^ ^^^ ^fr^^ ^ft^ ^ rT^ ^g ^ mr^J

^^ % ^r^ig ^T^ ^^(T ^g q"T^ ^^T ^T^ ^^ ^^ q"T^ '^^ ^m

W^ ^ '^T^ ^TTX ^T^ H^ ^T-< ?rT ^^^m ^^ %T >T^ ^T rf^ ^(U]

W^ ^^^^ ^^ ^T ^^ % 'T'^^ %7 ^^ f^m II 1A I f^^

^W ^ f^ ^T "^T J?^ ^tr^T^ % irvTT^ %T ^^ % ^T^^ ^rT H^

3FT ^^r !f m WS % ^TJT ^rTTT "^t^ H^ ^TT^ T^T^ %T >T^^f^m II \^ 1 f^< ^W ^ Tft^Cl ^T ^TT TJ'^i 'T^TW % TT^rT %T

^5qr % TT^T^ ^^f^ vmi %K Tft^^T ^^T^ ^T Tf^m =^^ ?I?TT

t^T % ^^ W ^ft f^^^ ^^^r ^ f^ TO ITTTU ^^ ^^ ?:cr tTTfpj

^lit % inw^ ?fe""'

^3< ^^tf %f?f II \ 8 I ^f^^ f^ ^aff«T ^flT

^ fl T^m % 1TV{^ ^T ^^ % ^'^I^ ^=^1^ ^^ Vfi^r f^^T i:^

^TTW ^^T mTg ^^ Tf¥ ^ ^^^ %i^ II ^y, i tt^ ^^h^t %^ ^ Tferi^ %T ^^ f^ ^^ % Wl^ ^TTT ^T ^^ Krf ^^ TT^ ^'^

^^r ^r: ^rf^ % ^^ % ^T^ TT^T TT^ y[qrr ii \4 i %tt ^^ ^^^r^T f% ^T^'^fT i t ^^TTT 't ^^T fsR rr if g^ %T ^^ f f^ ^^-

?5^ % ^^ ^^^r^T^ ^ ^n% ^^% ^^ '^^ -T^JXTs 7^^ f^ ^^TT^w ^%Tt t'^T ^^ f% ^^ % ^^^ ^

l'*^'^^TW f^^ 1^'T f^#l^ ^^

7T =^1 f ^% ^ ^rT^T ^5n f^^^ ^^ ^T?T?1T II \NSI ^ ^X'

^J: % ^^5rf % ?j?n5T of T ^f^?TI^ ^ ^^T WT ^^ HT ^^I %K02 '

lA. Ji. S.J

Page 736: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

Wrf^ ^XT{^X ^ ^^^ %7TII^ ^T W^T f 7\^ X^^l^_ ^ ^=?T f^

7T?T =5^ ^%T II « I ?T^ f;f^?TT'^ ^ T#^I^ ^T ^^T f^ ?flY

^^ToTT #rf% ^^^^ ^ 5]^ ^d%T %T il^r f ^g ^ 5fi^T fq?

^T^t 'q[ft%r %T ^T^ II 4. I %TK >Tt>^^mt % ^m^ ^T ^ft^T

^ ^ T^^T^. ^T^ =^1^ %TT ^^ ^^T f^ -^^ fW =t^ f f^

TftT ^% ^^11 ^1 ^^T irraqT^ ^ ^^^T %T^^T f^m ^K

f^ ^ ^T^t ^ W^ ^rTK m II < I %T^ ^^ ^T^ ^^ ^T

Page 737: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ ^4] ^ ^ ^m^ I ^^\

^^TTT j^ f^ ^Ct ^n-mT Tt ^T HT^ ^^ ^T ^t" II \ oI ^^ ^

tWTTT HT ^T f\ -^^ ^T %Tm %T^: ^f^ ^^1 ^T ^ %TTIT II \\ I

^R Tf^J ^^T f^ ^T^ ^ ^T^t 7^^^ ^X? ^TTT ^T^ =^^

^TTT g^ m f^T f^ U^ *^T^ ^ TW §TT "^fTfl % ^T^ '^H^ ^TT "^T^

?T^t %T ^^TT f%^T^^ Tf^^T^ ttT?: ^ %T% w'1- m: ^nm t^t ii

^ ^^ ^ ^^^ ft ^^Tt %T i% ^% ^T T^^T feri II \^ I

^ ^'J ^ Tf^m^ ^ %Tl?^ %T ^ ilT ^q- T^ ^ f?TT ^?r ^T

^TT -ferr tiTT ^7?r7T f^TT ^t^ ^t^^ % ^ft?: ^r ^ft ^^t ii \ « i

^TT ^^ ^ ?;f^r^^ % ^r^^ %t ^t ^# fjR 't^t ^t %% ^nf^^t

^W ^ Ht TlfTTit %T ?TT?:T ^T q-T^^ T^T ^>^T %T IfJ^J %TT T^^T^qiT TT^T 11 'l.'i^ I ^T ^^ ^f^%T % vrf^^^ft % ?t^T^t ^ mi

?T J^T'ift f tiTT ^ ^?J ^ >T7 % f%$ ^T^ ^TT ^^ % ^m Hf^

^T ^% II \^ I ^TT ^^T f% tf^5 ^^^ ^^%t % WTW tT'^Tg

WT#r %T^ ^T ^T^ ^?:^'g?: % ^I7?TT ^ ^^ ^7T % f^^ tr|rf

\NSI %TT ^^ ^t ^ ^^f it ^^ ^^^TTTT f% ^^ ^rfispf ^^T

T^T^ ^Vf %T ^^ ^ ^^T f% >T^T rT^ ^t ^ H^T ^TT ^^^t ^TT^"^ f^ it ^^ ^^T qx ^ q-T^T II \^ I ^TT ^^ ^ ^W ^T^

f^T ^^ [^tf^ 3^ ^ft%T ^ Z'^TJ ^t] rf^ ^^ ^ ^^ ^^ f%^' ^ 7|^ 7J ^^T ^T f^ TT7T ^FfT^T II \<f: I rf^ ^T? ^^^ % %X^t

^ T^'TT^ ^ ^^T f^^ ^ft fw^-^ mxnj 3^ tfe^ f^ T'T ^^IT ^T

Page 738: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

vf^ qr^ ^^ #11 ^o \ r^^^^^ ^^j im *t^t m^sf ^t%t ^tt ^^^

^ ^^ ^&T %TT ^ ^^^ Tl^ ^T^ II ^ \ I rR ^'^ q"Tf^^t %

§t oT^ ^=i^ ^^ II

9 9 I f^T ^^ ^t ^ ^TTU^ %T ^=^¥1 %TT ^t ^^ m?f ^ WTT

Hfpf^^ f% =g^ ^T fg^ 7f% '^ 5TT f%T »ti IIJ^ H I rr^ ^W ^

ftW f^T % ^^" ^^J %TT ^T^'^T ^T ^TJT ^% ^^' ^W f^^TT

?TTT ^^T II J^'i I f^ 5^^t ?j ^^fir^^^^ ^T ^m %TT

^ Wt^KT ^^4 I

^ ^^'f ^T^T TT^ f^^ II ^ I %TT ^'J ^ ^\W^ . ^ ¥f¥ ^

WTTt f%t^ <^ ^^^ ^TTT f^TTT % TT^ ^^ ?:^ 1%^ f^ ^^ ^

^^ ^ ^f^ %T ^T ^w ^ ftrm ^ ^^it^ fT f%m ii ^ i

% XJfJ^ ^^^T^ f^W^ T^T ^^ % ^^?[ ^ ^^T II « I %TT ^^^

^T^ &^ %TT ^^ ^T^ ^i '^^ ^^ "^^ ^^'^Tf ^T II 4. I W^^

^T^T % f^T ?I^T II ^ I ^TT ^!?TT^ TT^T ^^^^ ^ f^^^T ^TT

^ft ^^^ ^T^ T'J^T'lf^^t %T fll^T IINS

I ^T^ ^W ^ ^% ^W^TIf

Page 739: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

"^ -m^Fiin ^w[% t^ 7T^§^ ^^ %T?i 1^ ^ ii?r €^ ^ ^i?

^^ ^ WrfX f^ f^ ^^ % ^^ ^ »TT«f ^ ^ II <1 11 ^T T^TTir^ %

^ ^TTT^ % ^171 ^ '^X W(^J ^TT %^T % f^q- ^T ^^ %ii^ i; f^^ ^^ ^ WT II \ o I rf^ ?;^?:tii^ ^ tt^t ^rtt tt^

^ tt^ II \\ 1 Tt^ ^n^wrT imi f% ^TH'^ % >Tf^^r^[wt ^

% %Tt ^^ ^ft" f^g-^* '^JT ^^ % ^T.j ^ ^T^^^n: ^ ^^* 7f^

?:^Wr^ ^^t f ^ rf^m^ % "fiSt ^T ^^ ^«r rTT ^t ii \ ^ i

?:^mr^ ^t jjwi ^tt ^tj^^tt ^tt ^g?T ^t tt^t ^^ ^t^ ^^ ii

^ f^^^^ ^"^ %T ^ 7fT^?TT t^TT ^ rT^ ^^TrTT II ^4, I ^JTT

^r^^ m^ Ti^ ftwr ^w^^l ^i^ %tt ^^ ^^^ ^ fNr ^^lt m^T^^ f% ^^^?: ^ ^fTW ^^^ qr ^T?fT II \^ I ^T 2^iMTf^R ^TH^T 5t ^'^rTT f f^ TT TTTTt %T ?If%t ^ >TT ^^ II l^sO

|

^*^^ q^ ftq^ II \^ I ^TT ^^ ^J.W^J:^ ^f^ ^ WT#t ^TTT f^i^^ftit %T ^ ^'^T '^Wt F §t^?IT II 1,<. I ^ rT'f 'fT IJ^

W[fff^ ^7R %TT ^^ J?^ "5^ ^t TO^ ^l^Ji ^TT ^T IJ^ '^^

Page 740: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^8 Tmr^^ [« TTil

f^ ^^ H7 ^^it ^t h ^^T f% ^fJT % JTT^ ^ ^T^ ^Tm %T?:

^ir qj^ ^ ^T Tim II P \ I %TT ^T^fwqt ^ ^^ ^^ % f^ <T^T

^ ^T^ %T ^Tj^ m ^1^ ^^T II ^ 9J rT^ ^ ^T^ ^-Z f^ ^^ ^T^ f

"^sm ^il II ^ H 1 %TT ^^ ^ ^'TTT^^^ m^-^ ^ ^T^ h T^^T-

W^ f^^^ ^^'nT ^ ^T^Wt %T mT^ ^^ ^^^ il^ '^^TrT ^^ ^ il

^ 'i 1 %TT ^^t ^ ^^ % ^WKJ %T ^T f^^ %TT ^T TI^ ^^ ^ '^

^T^ ^^ ^T^ ^K ^T^T q^T ^T^ %TT^ ^K f^m %TT ^T^

% ^TT %^ >n-3 f^3- %TT ^W ^^ ^f f^TT f^^ ^t it f^ ^T-

5TT ^TT %TT ^TT f^^T II 5^ ^ I §TT ^? ^T^¥ % TT^T i ^^T

f% ^^TTT ^^ f^5 '?[f?r >^Tft S^T ^T ^^ i ^^^ ?f?T ^ rT tx ^^

^^^\f\ f^^ f^'J^ ^1^ % TT^T %t ti ^^M ^ ^% II ^^S I

rR^^^^q^ m^ ii" %T f%?n f^^ ^'f ^ ^^ xim ^t

^^W^ ^f^^l^ft't % ^%t ^ qfkit ^ ^ 11^ ^ T^^T^ %

^H WlJi fWT % ^T^ f% ^TT ^^^ ^TT qfrf ^T ^n^TT f %TT ^

f f^^ ^T^t^^t %T i% ^T^ ^^T^ II ^ I 7r^ ?:^^T^ i ^#

Page 741: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^[T^ f% ^ft ^T^ % ^^ ^ ^^ ^^ ^^ ^ ^f^^ fW ^^ II

^1 rT^ ^^ ^ ^^T f^ WT^^ ^T% ^T^ 'J^ ^^rf^^t % WW ^T^

jf^^ ^T %TT ^ ^V? ^ %tV II H I ^K '^q-^ 'er^ Tt ^T% '^q^

^TT ^^^ ^it 'T^ ^TT ^^ ^^ %TT ^^ 'J^ ^Ttt ^ ^^ %K ^T

^r HT '^T^^^ ^^Wf] T<^ 11 "i, I %T "^^ ^g % ^?T % ?lt ^R^q^ TTT I^TT ^T^ ^i"! ^X %TK ^^ 1%^T ^ ^^ % ^I^ ^T^ 5TT^

w ^K ^^ ^i^^ ^11 ^1 %TTw ^^ f^ ^^ ^ ^T^ H?: j\^

^T ^^ rT^ H^ WJT ?r^T II ^ I %T< ^^ ^ ^lir t'^^ % oTVf ^

^K H^ ^^r^ ^^ II ^ I %R U^ f^^ ^^T ^^TTTT ^^T f^

Tlit ^T^ ^T ^^T ^^T f^ ^^ ^W ^T ^T^T ^^^ %rrTT ^T rf^ ^"^

W^t ^T% TI^ ^l^T ^T II < I Hi: ^^ ^ ^^^ ^frT ^ ^^T f%

^ ^rfT f 11 I oI %T ^^ ^g % f^$ IJ^ WT^ ft %T"jft ^fT ^^

H^ ^\f[ j^ ^JX Jl^f\^R: %TT ^^ ^^ ^?T ^ig ^T^T ^T 'l^

^^ f7% II \\ I ^T il^ f^?r #gT ^^T fti ^^ W^t Jim ^T^ ^g

ifT^ft & f^'^T ^R %T^T 11 \ ^ I rT^ '^^ ^ ::^'T% ^^^ f^^

^T ^^ ^t II "^^ I f^^ ^^ ^ 'sr^H %^^ ^ ^^T fm ^^% ^^

^ ^^T ^T^ -^^ '^T#t f^ ^' ^^^ ft ilJlt ^ T^'!^ #11 \ « 1

Page 742: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^ II \^ I %T?: 5^^ Trf^ift ^t ^TT ^ft ^^^ in t^^t^

m^m qr^ ^^T %TK 'T^ f^^ %t ^^T fk ^^ ^'?^ f^ ^T^

^^ ^^ irqrr ii \«i i ^t ^^^ f^^T ^ ^i?^ f% ^?j i%T ^nf^X ^^ ^ 'I^ "T^^^ % ^'fT fm ^% 'erg^ »TT rTT ^T^ ^ ^R II

^o \

TT^ ^?T ^ ^ i% ^^ €t ^T rTT % ^T^ ^'^T^TT %K ^^ ^'J %

W^ m: ^i"W ^Wl'^ %T ?TT ?I^ II «^ \ I rTq[ ^^ ^ ^% ^ ^TT%

^^ t'^X % ^^ % f^#T^ ^^ ^T^ f^?TT %R ^K 'f^^ % f^^f^

?lt II ^ 5^ I ^T^ '^l^^ ^fr\ ^T^ irt ^^ ^^ f% ^"^ ^^ 'T^^

^T f^T ^m 11 ^?j ^^ ^ ^^T f% ^nm \^^ ^T^ Wt ^u^

"^V^ ^ ^1^ ^ ^m^TI^TT f ^ f^^SITJtT ^'^ il^ f^ fIT^ %T^ II

^ H I 7T^ ^^ ^ ^^ ^^ ^ ^ft ^t^ ^T '^^ ^ ^^T f%

'^^ %T^ ^^ ^T H^ "^^ % f^5 T rT ^T^ ^f^ %tW ^^ ^ ^# II

^it %TT ^^T ^^T f% ^^ t'^^ % ^^ ^ f?: ^ ^^ ^W h ^^^

^^^ ^^T^ ^ ^^T t^ ^^ ^^5ft f II ^ ^ I ^^ ^rJr % fT^^

%T tl^ %TT ^# ^ f^ "J^^^^ % f ^^T ^f^ 1>^^ ^ f ^^T

^^^ ^3J^ % f ^^ ^ ^'TfT f^^ f^ ^^^ % II ^^1 %K ^^

^ ^T^ '^TT^ =gT^ fsR ^^ ^5f^*T ^^ ^^ t'^fT % oT^ ^ ^^T f^ ^%

%R TT^ ^-^ ^^T 11 5^ « I rf^ ^^ %T^ f^ ^^ W ^ ^^^ T?>T

^ TT^ 5Tt?IT % ^ ^^ ^^T f% ^^ ^rT ^^T IIJ^<1

I 7T^ ^^ ^

^^^ %T ^^T f% "^^^ ^ft^^ ^^ %TT &ft Wft 'fTTJT ^ ^

ttTT '^^T oTT ^f^ %Tt TT^ m^ ^ f?T^ HT ^% ^ffj^^TT 3TrT^^T ^f^ %Tt ^^ ^Jl^I^^ h ^^ ^TfT ^7T t ^T ^ft l|f\

m^^ % 5Fi^ ^ ?;^ II ^ oI rT^ ^g^ JTim ^T€t^^^ % ^^'T

Page 743: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^W % ^f ftif ^^T M \ I rf^ ^^T# ^^ ^ ^T?I ^T?T TJ^T ^Kw#t ^^^ ^ ^^ "^^ ^'^ ^^ ^*^ ^^^T ^TJcTT ^ ^t ?:^ f^i

^^ % ^^^T % ITtI^T ftit II ^ H I %T^ ^1% ^T^^ % f^q^T

^m %T ^^ ^ ^mt m: ^^^ ^^ %tt wrt^ ^x w^ irm rr«?

'^^ wi'^^ ^ ?^ ^T^t II ^11 r^T g^ ^^r %T-5C ^^ 'g^ ^?:vT ^^^ 3"^^^ ^r?iT ^T f^<: ^% ^^ m: wt %t?: ^t^^ ^^17^ ^<^m ^^ ^^^ ^m ^J^ II ^ ^ I

rf^ ^^ ^ t^T^ft %T

\» O O J

^NsI rr^ ^^ ^TT^ jjt ^x ^^ % Tr%t ^T f?i-<\ %TT vrf?r it

^5^ % i^^ri f%t ^^ ^^^"^i %T ^-^T % WT^^ ^t II \^ I

^TT i:€^gr'^, f^^oTT^ %T f^X W^l %K ^W t^ ^ ^^T^ ^fT

^TT^ ^^^ ^ ^^T f^ ^^T ^'^T ^T %T^ ^f^W^^t ^ W^j %f^^ -t^r^ft ^^T II ^<j: I %TT Ji^ ^^r ^im^ ^ ^^tt f^ fw rr^-

^ift ^^ ^^ ^^ ^^ ^ ^t% ^M ^T^ %R ^^ ?]T^ H^ %^Jl^ -^f^m W^J^ ^TT ^T% W^ft % ^tft ^ ^T^ f^t ^tfti

^ ^ 5TT^?r ^11 H oI ^T ^5^t ^ %T^t % ^T^ % f^5 ^^T %TK

5R ^laT^ ^ ^iTH ^ ^-[X ^T ^ ^% II » t I rT^ ^w ^ i^^\^ »t?I-

wniT ^TT ^rg ^ti ^ ^T^ f^m ^JK ^^T f^ irirt % ^i^ i; f^q

^^ rTW ^ti^ ^ 1(15 ^^?1T!T cf ^^T II 8^1 ^€t ^7\^ ^'^^^

W% %IT ^W % Hft^t ^li" ^'T^ ^'^^ Tt Wim %TK "^^T f%93 [A. B. S.]

Page 744: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^iit %T^^%Ttll «^ I "^T^ ^W ^T %W^ %^T f% ^T f

%Tft II ^ I %K ^^T^ ^WT ^^1 %!% f^^^ ?T^ ^ ^T IT^^T-

JTT^^ ^#t if ^T^ T^^ ^ II ^ I %T^ ^^ ^ ^^^ ^Tf»T^ ^ ^TT

5^tf% ^^ ^1 ^^ % %T^ § Mm ^^rTT II 8 I %[^ ^^ 5TT% ^1?^

3rW ^ ^^% %T^ T^^T^^ % tW ^ ^i^T ^t ^^?ft f II "i I %T

^T^%T^^^^i# ^^ ^q^^r^T^'^^r II i I %i^ ^^ ^^

^T^ ?^% rr^ ^W ^' ^ '^TT^ %^^ ^fTT^T %r ^Vf» XTI^ ^^\ f

% Tj^j ^ ^w ^ft iiT ^^T h ^qr^ ^'ri ^li" %K ijm f% ^t

fti ^^ 51^ %T ^g ^ %T^ I ^JTT ^TT ^r -^^ f^^iTT ^K ^mf% ^^ fl-vR % ^?i^T ^^m f II ^ I %TT ^^ t'^^ % ^^ f:#t^T^.

^^T f% rT ^ '^R^ ^^i ^r ^TT ^^ ^^ ^^ ^W ^^ ^TT ^%

^r^ ^t?]T ft[f ?:^^a^^ ^ Ji^ ^f^^^^i f ii <i %t ^'?itt^

Page 745: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^^ ^T"f %TT ^^^ T^^n ^in ^TT T^^T^ % ^T % ^JX ^T

^TT ^^^T II \o\ TT^ ?;^^'^ ^ ^^ XTI^ g7T >5T % ^^T f^l^ ^T

%TT ^^^^ 7t ^TrT^?: ^^T %TT ^TT ^ft^ f^T ^f^ %T ^T^mi II

\ \ I TT^ ^^^r^^ ?r^ ^^% ^ %T% ^g^n TT^i"^ ^' ^ ^r^ mf^ -^ f^^^ ^VR qi^ f^q?^ ^T^/IT f^IT T3TT %T% ^q^ t'^q?:^^?n: ^T ^T^ ^3TT ^TT ^'T WT^ ^T T^W ^T^T %T^ %T^ %T

^^ %T Wm "^^ fWTT ^TT %Tf^7f =^^1 Tim II I. ^ I TT^ ^^ %%^^ ^^ ^T^ ^? %TT ^^ ^^% ili f^ % f^T ^f^ >^f^^T

^^ ^^ ?r^ ^^TTT f f^ ^^T %7T^ %T II \ y I rT^ ^^ Wr\XJ

^^ ^^ ^T uftT ^T^^ % Wft^ % 'g'JTT^ f^^ %TTTm ^K Tf^f^^ ^^T n ^'i 1 7T^^ ^tr^ ^rCt ^m ^^7\ t'^ % ^^ %^g f-qfT '^Tm %TT ^'T % ^lii ^T ^^T ^T ^t ^^T f% ^f%^

^^ f T^ f^^ ^r^ ^^"^ ^^^ ^^^ ^^'^ '^^^ ^"1f^$ II ^,4 I

^^ ^ ^ ?TT^T II \ssI %TT -^^m^ ^ ^^T f^ % ^^ fw^^

^^ ^^^^ ^H'^ %T WTT I^X ?^t % f^ cT ^fw^l^ ^ %Rf

^ H? ^T^m II ^^^^I rrt:^ t^ ?ft ^ tr^^'^^ ^^^ ^t ^»tt

^ f^ ^^ ^^ ^n ^T^ XT^^T % f^^ ft'JR % ?lf^^ $ arm %TT

5^ ^ ^?r TTT m-ZJl %TT^" f?:i?l^ % JTf5^?: ^ ^%t ^T ^^'W

^T II \<1 I ^^ ^^ ^^ f^ fnr^ ^ 5Tr ^T ^^ ^^ $Tft ^

Page 746: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

ik ^^ ^^ WT#t ^ T^ ^TT#t ^^m^ %T WT^ f^^TT ^?: ^T filE

^^T^ ^^m^ % ^# ^^T %TT ^^T^ ^ ^ ^^T f^ ^^ 'ftW

fTfT ^TTTT f ^T f^ ^?T ^ H? % f^^ ?:W xr^ % ^tTK.! %TT ^T^f^ ^W f^^ II

i^^I ^W ^ ^^T f^ H^ ^^^ ^^ ^ift ^ ^^ ^^

TT^JT ^^T^ ^ '^li f-' ^T '^^^^ ^T% ^^ ^^ ^T^T ^tft %!?: t^

S-ii"^m ftf^^ IIi^ ^ I rT^ ^^?n^ ^ ^^r f^ iT^^ %T %T^ ^T mi"

W^ ^f^TT ^t^ %TT ^^^ ?T ^^%t ^T ^TT %TT ^ ^7T % ^W %^lit ^TTI ?I^ II

J^ y I %TT ^^ ^ ^^TStT Tt ^J^ ^*r % ^TW ^^%' ^ f^^T %TT ^^ ^ T^ % ^^^^ %T fif^T ferr ^T ^ 'g^

?I$II J^U I ^TnT ^^^T% '^iq^ ^^ % ^T^ TI^T ^^T 7T^

• St

X^T ^^T ^f|t ^^T ^T II ^ ^ I f^T ^^ ^ ^^ ^^ f% ^^T ^^

^^T^ ^1 %T^ "5^ ^TT ^^ #il %T ^T ^JIT T%?IT rT^ J^ ^W

% ^Til ^ ^T^T^ ^Tt %Tft =^^1 ?l^T I

^T^ oT^t ^5FT ^^ ^JI ^W^ f" ^5^T^ f^% '^fTf ^%7T f II ^ I

^^ '^^^ ^T % ^T^^ %T '^feS %TT ^^t % ^?: JI^ ^R Tim Tim

^WT W[^ %TT ^^t il^ ^^fjIrT ^^fsr Tf "^T^T f% ^FfT^ « \ \ 7\^

Tim ^ ^fT f% ?TT^ ^f^i- ^TT '^^^ %^%t % ^T^ '^f%§ ^^ ^

^r\j: f^T f^ W ^i^JiT II 8 I irr ^'^ ^^ % wi^ ^m ^^ %tt

Page 747: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^t ^ «R^^ ^TT ^T% ^^f^t ^-^II 4 I TTJ ^t IT^ ^T^

f^ % WT5^ ^^ ^T Ml]-^ ^T ^T II ^1 ^T t^T ^T ^T^T il^T f%

^T^ f^ %TT l>"^TTr ^^=n:T ^^^T II nSITT^ ^^ ^ ^^T f^ WSJ

^^t ^ TTT^^f ^^% ^^T f^ ^' ^^ ^n^ ^ i^T ^^?TT II < I

t''^ % ^^ ^ ^% ^^% ^J^^ f^qr ^ %TT '^TT %T ^T^?:^"^ T^^ II *^\ I T^ f^^ ?:^ ^TrT % ^TKW '^^TTf % TT^T^

^ ^r\[^ [T\ f% ^ ^ TW?:ttI^ % TT^T ^ %TT ?T^ f II \5^ I

V.-^ ^^ % 'T^ ^^^ ^ ^TT f^ %^ ITH JJ^T ^^ ^trf T^^T^

^TT^ ^ ^Tm f TTTTlsr^ % TT^TT ^ ^JT^T f II \ ^ I ^T '^W ^

^i ^^ ^^% ^U ^^^T^T f% ?f^$ ^^ f rTT^ ^ f II \« I

T^ f^^ ^^ ^ ^^X ^li" ^TT TW ^TT Hlf^ %5rr ^^ %TT ^^^ TFT %T ^ ^fT ^^^ ^^X %T iT fkwf II l.'i I ^T ^^ t*^

^^T ^T ir*? =^^^ TW TT^T %T §T ^^ f"' ^^ ^^ % ^^^ ^^^ ^^T f^ ^T^ % ^X ^'f^ I'T "^T ^T II \ 4 I ^?f ^ ^tTT

f^T f% JPT ^T #tftf ^T ^^TT 'JT^ f-* %T ^H % ^iWt ^'5!rf^ ^'

II \^ I 7TW T^^T^ ^ irm^T ftt ^^ w^t f% %

Page 748: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^8^ ^T^^ [4 tr^

W^^ % ^?TT5T ^^ ^ ^%' '^[^T ^T ^T^T II \<1 I ftJT^ T^^I^ ^ ^%*

^T^ H^ ^g ^•T ^^ T^^T^TTT f5T§ Wf{ t^^ %T ^R ^^ ^%'

^7T^^ ^ % ^m II ^ oI %TT ^^ ^ 'TT^^ ^ T^^ ^T ^t ^^T

f^ ^WT'^ ^ ^^T f^ % TT^'^ ^^^ ^m §T^ foT^'W ^ t^

f" f% ^?T^^ % ^^ ^ f-* II ^ \ I ^T^- T^^^^ % TT^T ^ ^^' fTW

% T^^T^^ ^^T f% % f^TTrW W^-^ W^' ^^^ ^11 '^'^ I ^TT

-vfj: ^ f^w^' ^ ^T ft^ ^T^ WT^ qrw^Tiq-' ii j^ ^ i %t ^w ^ ^^

^ ft^r f%^T %R ^ ^^^ ^1^ ^T^^ ^^ %TT f^T ^^ '^TT'T

^ 5T^T T^Tw^ % ^ir ^ ^ '^Tt II ^ « I ?:'J % ^t^wT ^w

% ^^^^ %T i^T II 5^1, I TT^ ^^^^ ^ ^^T '^I^T^ WT %T?: ^

^^ ^^ K% ^^t %t f% ^^% ^T xr^ f%^ ^^ ^^^ % ^TK fw^TTT

WT ^K ^^TTT ^ ft? TT^ HT ^ IT^ ^R^ ^t^ ^^^ ^ =^[1^'^ %T

f^^Tft W\ IIJ^ ^ I ^TT 5t ^^ f% ^l^ T^Tm^ ^T XJ^J ^^ TT

^ rTT ^T IJ^^ ^^ % ^T?r f=^WT% il^l f^ % ^T ^^ KT^T ^"^J^

^f^S^II ^^0 1 TT^ ^^%^T f%^f^ ^\W^< ft^ft ^^m^^T HT^^ ^^^ #t^T ^# ^r ^^ ^ ^W^J ^^T % %T^

% II;^c^

I f^ ^T^T ^ ^^ W^T f% ^^ ^T ^^T ^^ ^ ^^TT f^^

f% T'?^ ^ H^ ^^T ft? '^IT^T ^T^^ %T ^oT ^f^* %TT '^^^

^i ^T ^W ^T^S II 5^<1 I ^T '^JT ^ '^^^ ^? %T ^f%^ % ^PTT

Page 749: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^TTT ^^ % ^^ ^^i Wr^ %TT ^^ ^T =^^T ^1 rTT WT ^1^ ^T^jt

^11 ^ \ I ?T^ ^^ ^ ^TT f% t'STT ^^ ^ I^T %TT ^^ ^

^^ ^ ^X ^T^T H ^^^ ^m ^T H^ ^5T^ ^^^ ^T?l Vf5!T ^TT

ii ^ fqr >1^ f f^ ^^T f%T ^T3 ^T ^WT ^^ pr "^R ^f ^T^

^^ ^XT %T^ ^^ T^rTT ^ ^TT TT ^^% X%J ^J ^^ % q^f f\^

^^ % ^^ % ^t^ ^T ^^ ^^^ II ^^ I %K ^"^ ^^ ^ ^^ q^ft

5?T7 #t ^3?'I

^ ^TTTT ^«5 I

^:^ ^T TJ^ ^m^: U^iii ^t^ ^^ ^t ^m^; ^N ^^ %t ii ^ i

% ^rf ^T ^tT?: f-^m ^TT ^^T f^ ^^ ^% ^^^'^T ^^ ^ f'^T-

^qv^ '^TTlt &^^?TT ^i: ^# ^ ^T^?]T II ^ I %U ^.?.T %

'^'T ^TT #r 1^'II 8 I ^f^ ^^ ^"^ f^ ^Jl^ ^ ^T"^'il HT ^5nT T(

"^W^ t ^T ^'T ^^t ^X ^fs^ %T^ ^f^ ^^ ^5 T^ m >Tl T^J\

n^Tt%T ^f% ^ "5^ ^^^ ^T m JT^ ^ ^T^ II "i I ^T ^ ilT^^

Page 750: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^8« TT^T^ [sO W^

^ wr3f^ %^^ ^ m^x ^^^ h ^^t ^^t %Tt ^ ^t ii i \

^f^ ^T^'^rr ^ ^^t ^T ^K iii-t ^T %R U^ ^#t ^^T ^T 1^

%T ^?TTT f^^ ^TT ^ ^T ^T^T II ^S I T^ f%^ ^ ^? % 7irf#t

^ ^m f^^^ %TT ^T^ "ix WTT ^nr^ tii %t?: '^^^ ?[^% ^ttt

^T^ WT^^ %T ^€t €t ^ft wrf WT^ '^qr^ '^q^ ttto ^ wit ii

crI %TT ^T^ f^ %Tft WT^^ ^ ^^^ h ^ ^^ rf^ ^ ^| %TT T^

Wim %TX ft^ %TT ^^1 ^ ^^T %T^ ^T^T %T^ ^^ f%m ^T^

^^ ^T^ ^ ^T% fw^ T^^T %TT tV5C ^T% ^^^ rf^^ ^^ %T^

^TT ^ ^ H Jiq- %TT fWTT T^^^T 11 < I fqTT ^t ^ ^^^ ^ ^^T

"^ ^?T '^^T ^^ ^T^ WT^ ^'iT^ ^Hl^TT ^T 1%^ f %T^ ^^ ^q-

%TT ^^% ^^ ^^ ^TT ^^1;^% % ^^ f"* II W I %TT ^^ ^ ^T-

XTW%t %T ^^T %TT ^t ^ TT^T % ^^^ ^ ^rT^ ^^^ ^^T^T II

"l^J^ I ^TT TT^T TT7T ft ^T ^^ ^K W^^ ^^^t ^ ^^T f^^" "H^*

^TTT rTT ^ f% '^^ifjlSt ^ ^?T ^ ^T f^^T ^ oIT^^ f"* f% ^?f^ f"

^?n: % f^^irii rrw ^^ ^j^" ^m ^r^ irir %it ^^rn: ^ ^^jf ii

\ ^ I %TT ^^ % %^%t ^ % u^ ^ ^tr:^ ^^T f^ ^^ ^^ iiit

^rn^ [St ^¥ s^ t"] ^^T^i ^5^ >Tk ^TT ^^" 11 \8 I %r ^^t

^

%T ^^ ^^% ^^T f% 5TT%T %T?; ^^T II l.'i I ^ ^^ % ^W ^i^T^ ^t =^ ^5 %TT ^Rn ?^^ f"' fti ^TT ^^^ ^ ^^ ^T^ ^T^

Page 751: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

7f?^ %T WSJ ^T ^^H'^^ % ^^^ % HJTT^ ^IW^ f^Hl^r ^t^

^^^ ^^ ^»TT^: f^^T ^TT ^^ q-t=5r ^[^ ^T ^T ^JTT^: %TT KT^T

^ ^TfT ;jn ^^ JTT ^^T ^^ TToTT ^^ ^T»T ^T?n WT ^^ ^X JI^T|^

^W[-^'. ^^ qf^^^ ^T %K ^^ ^^T^: ^T^T fq^i^ ^1=^ ^^ %T

^5jr T^^ ^^:^ % ^K ^ %T7iT ^T qrr ^^t ii (.<*: i %n: ^^

^i^t ^ ^^J\l T^ ^'^ ^ ^m?lT II5> o I ^^ XT^ ¥^T ^ ^15 ^rlT

^ '^T'j^t 7ii I

1 fti ^^ %T?: ^XT^ ^TT^ g^rT ^T %T^ ^^t ^IT^ ^^ ^^

^*1H T%Trr IIv^

I 7T^^ ^ ^ %TT ^W ^ t"^ % oTrT %^T^^ ^ ^^T^ fe?T ^TT ^x?^ ^TT^ ^5^^ f^ikf^^t % ^^ ^

f^ ^^ '^ fx?ffef^t % ^IT ^ f^X ^it %TT ^T^T m^ ^^ ?Tt

f^^TT ^q^ ^x %n: ^q^ Hf?T % f^'^ f^wi^ II « I tt;^ ?:t^t

^T^ ifT ?:^^r'^ ^ f^^T^ f" ^% HT ^Ti^ ^w^ ^T II 'i I

%TT #t 3^ TT^T ^ ^^ T^ WT f^ ^W ^ ^^ ^7T^ %T t^g ftf?T

^ f^^l^T ^^T f^ ^^ ?#t f^'J % ^^ %T ^^ ^ f^^T^T ^7 ^T%

"94[A. B. S.J

Page 752: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^9i TT^T^^^ [^ ^^

fsT^T^T ^ft f II i \ %1^ oTW TT^T ^ ^^ ^ ^ WT ^T ^^ ^

^^ fw ^Jx ^^ % '^i^ f^^ f^^ % ^^ ^ ^^ -^Jm ¥lf\ f ^1^

^^ ^T?f ft % %TT t'^T % ^^ ft H7 ^^% ^^ % %JX\ ft *^^ft^^

ft ^Vf! %K ^Tf ^T^' ^^ XT^ ft ^JTTT %r^T II <<:I ftr ^5T1^W

^# H7 ^Tft =^^T %TT ^^ ft ^f^U^ ^ ^3T^ ^^ ^^ VT^- %f^5 ^^ ft f^f- ^WTrT =^T#t^ ^3r7 ^9^ ^U ^TT ^W ^ ^W "mW

%T^ ^^ ftf ^T ^^ f^^^^^ ^TT^ % TToTT ft ^^ ^^ ^^% ^^

TT^ ftoTT $ %T^ WT f f^^ T'T TT^ ft ^JTT ^T II \ o | TT^ i;-^-

^T^ ft ^^ ^^T f^ ^T% ^ft ^^ f^ 7T f^^^ ^m %T;HT rfWTf^

^Tft^T ft 5^ f^^T^T f f^ W^ f^^^r 3T^: ^T^fTTT II \\ I ^T?:

^wft^T f^T^ffT% ^^t ftt T^R^T f%^^ wfeirT ^^T %T^

t^T % -ST^ ft f-j^T^ f%m II 1, J?I TTW ^^TIT^ ft ^'^T f^ ft^T H^

^t ^TrTT f ^TT ^^ ft ^tTT f^^TT ^^ f^^ f^%" ^T^TrTT ^ f^ ^T'JTT^^ ^ ^^Jrn^ ft ^ft\ ^^it ^TIT %TT ^^ ^^^^^X %T ^^^HT %TT ^"^T % rr^^t %T rT^^T?: ft ^TrT ^^?TT ^TK ^^ % ^T^^Rt

%T^f ^7%^T %TT^^ ^ ^f^fxu^t ^T ^.t^nni \^i 7^^

^mW-^'^l^T ^T ^?J ft^^ ^tTT f f^ ^^ ir#t ^'-Tt WTrf ^^ "^^^

T^'JT^^T^T ^^ft'^r^ft H^ ^rrmT f f^ rl ^^T?T ^T KT^T

%mT II \ » I f^^ ^^ ?:^^T^ q"T^ ft '^i^ft ^i#t % ^T^ ^mi

fm^ ft ^ft ^WT fqi T#tm^ ft rT^ ^T ^^T ^if ft ^^T f^ ^W ft

IT^ ^TTT^TT f% TT ^^1?r ^JTT %TI1T II X^i I %^ f^^T^ ^T V^T

^^T f% ^W ft ^^ ftT3-T ^^^t i^m %T^ ^ft ^T^ ft "^IW ^^^ % Jff ^T ^^t ftt ^^T?TT fafi ^^ ^T JT^T %TT ^^m^ ft ^^

€t ^*^ TJ^ f^m II \^ I §K ^fe^W %^7 T^^T^^ ^ ^T^T

Page 753: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^ f^ 3^^ TT^ 5ff^^ -^JJT ^g ^1 ^cT ^Tf i^f ^^'J €l ^t ^'J ^ «r¥-

^^^ ^ ^T-J ¥T^ TT^ f^^TT II 1^1 ^TT ^^ ^f^^^ % ^^T^ %

^^ fi ^11^ ^T T^m f^ ^^ ^^ ^T^r f^t ?ft f^ ^" 5^ %T^

^T^ %T 'jI^t % f^'^ n^ ft'T^ ^^j]T IIJ^ o

I ^g i; ^^^ ^

W^mj IIi^ 1, I 7T^ JRT^ ^7?tT ^ '^I^TT %TT 'JTX T^ ^^ ^ ^^

^ ^TT ^'T ^ TTff %T ^"S % ^ffjT^t %T i^t ^^ ^T ^^ ^ %T^

T^t % lT>fI^t %T m^T %T^ ^JT '^T^^ ^^^ "rT^^t %T WJT ^^ U

m^^ Tt f^w^: ^ f^^ ^^ II ^ ^ I %T^ ^p^ ^ ^^Ct ^t f^^T

% ^T^T^TT ^1 5^^ ^ f^^ ^^ f II ^ « I f^T ^TJ^ ^ ^'^

fq^TTt ^ IT^T^T f^^T %TT ^T^ % ^?IT ^ ^^^ f^^T^t ^ TiJ^J

TT^T ^?. ^W ^T W7T ^T^ST^TT^ ^W ^> ^^^ TT^ ^?: t^T I

J^ << I

^T TT^T ^2fX:T*T ^T %7T ^l^^^TT^ TT^IJ Xfi: ^^T II ^^ ^ I ^W

^^TTIT^ % TT^T ^Tfft ^ "W^t ^ II ^^S I ^TT ^^ ^fw=?f<^ %

^^tt WT II

Page 754: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

<. ^^t t4 I

' 1 ^^Tq-T %TT ^^T f^ ^^^^ ^f? ^T^ ^TT H^ ^ ^T^ ftqt

%n: f^ ^T ^^ i% ^W % f^^ ^T ^T^ %TT ^^ f^^-^^T^^ $t

^f^^T^T^ TT'^T rf foTf^^ %T Tim II 'i 1 %TT ^^ ^^ ^T^TT ^T ^RJT

^^ ^T^ ^?3r f %R m^ ^ ^^T f^ ^JT ^St ^ ^ f^i? % f%5 ^g

^ ^^ f^ S^ f^? % ^^T^frT II i I §TT 5^ ^^ % ^^ ^ ?im %TT

^g ^ ^^ ^ f^T ^^ ^^ H^ ^^ % ^% ^^T f^ ^^^'^T ^^^T^^

T?:iT^T % ^T^ ^^%t % ^T!^ ^T t^fw^ % ^K^ % q^3-T ^^ II

^, o 1 ^T t^f^^ ifiT ?f TrK'?i5^ ^ ^^'^ ^ ^^ ^"^^^^ ^^^ ^^^

yj^tm ^ %T?1T %TT H^ ^T §T^ % W^T 11 \ \ I-^^ ^T^ f^^j^

Page 755: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^ T^^^ %T ^T^ ^^ ii ?j?^ %1 ^T' H %T1I * ^ I ^ '^1^ f^ Vfi-J

ir^ '^^ ^TTT rT^ ^?J ^ ^^T f^ft ^^ ^^ qt ^^% ?TtfJT f^ ^^.^'^^

-J

^^ '^PCTT % TT^T ^^rm^ ^ ^^T ^ ^JiT %r^ f^^ '^imj h^

^ ^^ ^%T ^ %T^ f^ ?T^.T^?nr^ ^ ^^I^T ^JTT^TT ^^\^ « \ 4 I

%T mw ^^ ^^ "^^ ^ ^5f^^^^ %i ^m ^i-xf^ ^?:t?t ^^"t WT %K

^wT%T^i^ f^^T^t*^ f^W;?^ ^m%T ^^rrr^^ ^^t^^

^^^ f II \^ \ ^T ^^ ^ VI7 % f^ir ir«f» ^^ ^li- ^T '^ %^5t ^^^ %TT 5n% ^^ ^ ^^T f^ XJ^ ^im f f^ f S[r^ f ^l2f

^ ^Tf f^ Tpii f^^ ^ ^^ ^T ^"1W %m f^^ T^^ ^^ ^^%^T^ f% fTT ^^ ing tr^^T ^t^ f^j: ^^ ^tttt ii \<l i tt^ ^^

q^# %T% II ^ oI ftff:^ x?^^ ?I^ ^^% "il^T f^ W^ T^ ^•T ^T^

ir^=^^ ^WK ^^ ^TrTT %TT ^W^T f^^€t % "^7 ^Tjf ^5 ^t^^

%^m^f ^f^ ^^ ^T^T^q^ ^ ^t^m f IIi^\

I rT^ ^Xl^

Page 756: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

% WJi ^ ^T^T IIJ^ ^ I rr^ ??5TH ^ ?n^ %T ^^ % ^^T f^ ^T!^

^^^ ^ m?^ WTtJfT %^T fUT^ f^ ^^ Hft ^TrTT t^f^^ ^T

fw^T^T ^TT ^¥ % ^T^ X^^ ^ II ^ ^. I 7T^ ^TTT^ '^iq'^ ^T^ ^T% >TTJIT ^TT'^'I^^T^ % ^^T f^ % ^T^^T^ W^ f II ^ « I rf^

m^ ^ ^T^ ^T^ ^frp5r ^ HTT ftlT q'sfTT7T ^ W^T^t % JT^ ^ITTTT %T?: qfTW ^^ % '^^^ ^ 5*7 7I?TT %T^ f^ '^^^ T^ ^ ^% ^m II

^?TrT % S?T % ^T?T ^ ^^ ^ ^jf^ % rT ^T f^ ^^ W ^\X ^^^% ^T^ ^fq^^ % ftll ^§- ^m -^ qr^?: ^ q^'^T^ ^W ITT ^TT

^T II ^ 4 I ^T^'^T ^^TTT ^ f^ f^^qf'^ ^ ;?T^ . rT % h^ igTT ^g

T^t W^ ^ ^^?T i^JlT %T ^^.^'STT % ^=^ % ^TT^ ^^ %% ^ft

^m h W^ ^T ^ mf\ % m^i ^ f^^^ ^TIIT %TT ^^ ^ ^^ ^T

ftWT f^qr^K ^^T f^ ^% ^ TW ^ 'HT %%T %r ^t H ^TT %

^T^T %IT ^"^T ^X ^^T II ^^ I %TT ^g % %^^ ^^ T^ ^ ^^ %^T^^^'T ^T ^ »l5 ^R ^% ^^ ^ ^?TTf^ ^ ^1^^ % ^^T "^ ^^

% fTrTKJ % ^TW TIT^T II 5^<1 I %TT '^if^^^ ^'it TO'T % 'f^T<%^

^X^ W^T^TT^ ^^^T^ ^T TT^ ^^^ ^^T II ^ oI %TT ^W ^T^

^?TT^T %TT ^^^T T\-^^ W^m %TK Tl^ ^T^S % ^T^^ ^jft II

^ \ I %TT sgt ^"t ?TT2f ^ TffT?^ H ^ IT^W t^m ^T< 5^ ^T# f^

^T f^'TK^ %T ^^"^r f^^T f^^ ^ '^[q^ ifW ^T '^^^ t^^T II ^5^ I

7T^ ^T2? ^ ^TT% ^ %TT »TW^ ^^T^ ^TT ^^T f^ ^^ %T?; #T^

•f IVf f %!i: ^^ ^ %T?: ^T "^^ ^^^ ^T^ % H^T^T ^ ^^r II

Page 757: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^PTT^T II ^ « I -^r^ Hlrf ^ ^T% T^T ft % ^^T f^ ^T^T %T<; ^^^TftTrT %T ^^ %T^ ^S JTT?7 ^^tf^ ^^ TT^ ^ft ^11 ^^ I

%TT Tirf^^t ^ ^f^^ ^^ ^ ^i^T II ^ ^ I 7T^ t fi^Fn: ^iq %k

t^f^^ ^T *Tt?J TIiq'?T II ^^ I ^T t^.f^^ ^ ^TW qr^iT^nr^

t5T.fer f I

H'TilAJ % ^T^^t % m-^ ^JT^^ iiT ^^ ^^% VI^T II ^ I ^^T

f^F ^^TT inj % ^7 ^^ x^ %T?: ^li- %t^ ^ifftt ^ji^ ^tt ^^"^

^ %TT ^m t"' ^T T.^ ^^ % ^*^T ^TW ^S*^^ ft II ^ I ^T

^*^TT: ^T3f\ % ^7t ^ ^ ^^ § ^^T §T^ ^Ti2J %T^ ^^ % ^^ %fcfrrr % f«j^TW^ ^x ^^ %s\^\ ^t^ ^<ir^ ^t^ % ^< ^ f^^

^^t^TTIl » I 'TK^ ^ ^?zr^ ^T ^i %K ili f^ ^m ^T

?:T^T h ^^ ^T ^'^T ^ ^^ g% WK ^^ ^tWi^ 7^T^ II M, 11 7T^

^T ^^ ^T TT^T^ m %TK ^T Vl^^ ifj U^^T^ WT ^T^ RT^ft^ %TK

m ^^ ^^ ^i^jf ^^ TT^T vf ^vfi^?i ^T rfvfi ^^T ^?i tr ^t ii

4 I 7TW ^^ ^ ^^ % Trg ^Tf ^^% ^^t\ «Tft f^^1 f^ ^f^ ^'T

ftft ^T^ %f %I^ H^T ^-^ ^T^TTf ^T ^^^ ^Tfft % y^T % ^^%t

%T ^% ^^ T^t ^^^ ^^ ^T?T ^^5^11^ T{ ^^ ^1%T '^^^T^T %

S II NSI %TT ^^ q^ ^^ ^^ % T[g ^^^ h ^^t ^ ^Tt^ ^^

Page 758: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^s Tf f^^i-^ it ^vr ^ ^T i-^ ^TT^ II < I %TT ^t ^^T f%

inTT'.^T^ %T 5^ WT^^ ^T% T3^T ^"^ ^TX ^W ^TTlt ^ ^^T f%

ff^^^%T 5-§T^ ^HT ^^^ ^T^t % fw^ ^¥ ^t^ % ^%

^^T ^T %Tt ^TrT-^J^

m: VT f?i^jft ^tf^ ?^^?: ^ i^T ^w f^

^q^ ^^^ ^f^^T^% ^KT ^ ^^T ^T ^%W f^^ II \\ I ^T ?R!^

^ ^^ ^^ %T ^T ^fw^^ %^T^% ^^.T^5^ ^ ^^ T% ^ %TT

^¥ % ^»T^ T^^ ^^t %T %T^ ^^ ^ ^7^T %T %TT ^^ % ^T^%t

iiT mT ^T^T ^^t ^ f^ ij^ ifT ^ ^ WT^ II 1^1 f^T ^f

% Hl^ % f^^7 xr^^T II \ ^ I TT^ ^T2^ ^ ^If^T^ % TT^T ^^5T-

m^ % VrT?;^t %T TTT^T ^TT ^^T f^ rfiT #R ^TT ^ ^T% f%

'f^ ^^5T^ % vrrt TT^T %TT TT^ % ^wr % ^IT^ % f^^ ^ffTrr

f-* II 1,8 I rT^ ^g ^ ^T^T f^t f^ ^%* ^^ ^^ i%T %T ^^T

^ ^^" ^^ q^^ f^^T %T^ ^^ ^^m ^?n^^ %T ^TTH^^ %71^% TT ^X ^T^T ^^ ^ ^ 17^ %T ^ #T^T II t.'i I i^X ^^t

^ '^^T %TT: X^^ % ^^ ^^"^^^ %T ^T^T 5!T ^^ % *^7 '^•4:^

%T ^mi WT 7T^ ^^ ^ ^^ ^T^^ ^% ^WT f^ ^^r HTT ^^ 7(X

TfTT % ^llET f 5RJT t^ ^<T ^f^ "31^ t rT^ ^2?^^"^ ^ ^tF^ f^^T f^

^^ ^ ^% ^W ^^ ^'^^ ^IW 5"JT f^^T II \i \ ^TX ^^T f^ ^^

^m =^^ ^T?: ^x^'^x % fei ^tt 5q^»r ^^ ^ ^^ ^^ % ^i^

T^ ?T §? f^^T II \^s I %K ^^ "^f w^^^ $ ^^'^r ^ ^^ ^

^^'^ H Tf^^iT? % ^^T % ^^Tm W^ ^ ^% 5i¥ ^^ f^m ft

Page 759: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

'55rfe.^^ ^ ^^51^ ^ ^#t q^^T f^t ^^ ^^ ^ '^s^ ^ l^T

^ WT Wrf% W ^^^ % f^5 ^?T ^f^ '^^^JIT ^TT ^T %lt

'g?7TT ^ ^^m ^ -^^ ^T^ ^r^ ^ "^^^^t h f^^ f^^"^'^w

xft ir^^TT^K^^t ^ ir^TT II ^\ I %TT 5^1^ ^ ^^^

?:iTTTirt%^t Tt M^ ^TT ^^ST^ % ^TT ^^^ ^T^W ^it ^ ^T

T^ f^T ^ ^^ ^^T ^.t vr^ nm w J^ ^ I f^T ^^ ^ ^^ % ^^ ^

^^^^%f^^^^ f^^T^ ^T?ITII ^^ I rf^ ^Tj^ %K T^TW

T( ^ kit ^ %T ^^^ ^^'^ ^^^ % ^^^ II 5^ » I ^K ^^ ^ HZ

^TT ^f^^T^ ^T^ %T ^rTT ^^ ?TT^ ^ ^T^K ^TT^K ^^ ^^ %T

^^ %Tyrr II 91 I ^TT ¥^1 ^^T ft; ^t ^^ %t»t ^^ viz =^tsi

*

TTW^TT^ VTT % ^T ^T^T %TT q^^ %T^ IT^T^ ^rf ^ ^\^J %T

^^ ^^ % ^'^^ % Jlfs^^: % ^?IT ^ ?iq^ II ^ ^ I ^K ^'^T ^

i^m %TK ^T^ % f^^ it f^in fcfiT^ ^T ^T W'TTm II^cr

I ?jX

^ni? ^ W^^ %T t:?!^!!!^ ^ ^ ^^ f^^ II

95 [A. J3. b,J

Page 760: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ ^TT T^ ^TT^ f^ ^T ^ft ^f? & ^=^ «IT "?T^ ^ ^^ f^^T i§TT ^T fW f^ HT 'T^ ^ WT 7T^^ "^fw^m % ^T.^^ ^X f^^T ^ ^T

H^ ^^m^ ^T^ ^#t ^t ?;^rrr'i^ % fr^T^^ ^t ti^ w \\\

%T ^T7 ^T7 % ^3-T^T ^TTH f%^T %TT ^^TU^ ^ ^% T^^W^ %^TT f^^^i ^ ^RT II ^^1 ^T.-^^ % ^% ^^^ ^ %TT ^IK

i% m '^^^ ^ ^ft % ^?T $ '^^TrT^ f^fe^.^ %TT ^^^ %t ;i

^ « I ^^ ^1^ ^ Tft ^t fw^T ftR ^^ m\ ^^ ^ f^qj %TT ^^

% ^T ^TT^PT Wr T'fTTH^ TT^T%t % ^Jfit % W^I'^X ^^wwf & ^r^ f%^T 11 ? "i I ^^ % ftw ^3^ ^^^ fq-rf^ ^ ^T

T^ ^TT ^%t ^ ^^ ^3T^^ ^ ?IT^T %TT ^^ % "^^^W^ ^ ^W

^ ^5^ \T^ f^m 11 ^^1 %TT f^^ f^^t ^ mif ^ ^JT^^ Tt

X^Xl^l^ ^T ^T^ f^^T ^T ^fit^ «?^^ ^ II

\\ 72j[?;^gt ^^ II

^—^^ ^n^^m^ ^ 5FTTrTT '^[TT^tm^ ^ #t ^^IT f^ ^TT i^T ?T^T

^ 1 ^T ^-ft ^T TT^TT % ^T^ ^U $J JTTT ^T^T II ^ I ^X^^r^^.^Ti^ ^ Wf%^ ^Tl^ TT^T ^ i^t ^3^^W^ ^ '^^^^T^ %^7 ^^'^l^ %Tf^^T %TT ^^ ^^ TT^ ^%t ^ ^ ^T ?nT^5 ^ =^TT

% ^i %TT ^^# ^it ^T ^^^ ^T^ ^ ^i/T^ftm^ % 1%qT?rr ^^t

Ht f^ ^^ ^TTT ^ Hm II ^ I ^TT W^ ^W % ^W ^^^'^T %

T^ II « I %T^ ^Trf^ ^^w ^^: ^ tr §r % ^y^m %t %t^

inTT^t %T ^^^[Wt ^«^ ^^T ^5TT %T?: ^% ^^^T % ^f^^ ^

Page 761: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^^ q"T^ ^^ % ^^ ^ ^rr^r ^t^ ^t ^t^t % »t%t ^ ^^r^ %

f^f^q^T firft %TT ^T^T % li- %T ^^ f^^^^T II 4, I ^TT ^^ ^

>TT?i^rf^'5rr3T ^^^^^T^T f tt^t % >r^r^ ^st t^^ %t^ ii

TT^^^ ^ ftW T^ ^fW ^ H^Vf ^ :?:=^T ^XT ^T^ TT^T II ^3 I

TT^ %T% ^T^'^T ^ ^f^^ ^ T^^T^ ^T II ^1 ^T TT^T €t

'^t WfX T%T ^TT ^T ^^ ^"^ ^'^ ^T2f ^ f^^ T% ^K ^T ^fi"

% ^TfT ^T^ ^T ^T^T ^J^ %T^ WT^ H^^T^ ^^ ^T^ TT^T %'Tm T%T 11 < \ T^^ ^HT ^2^?T^: ^T^^ ^ ^W^ ^T^T f^t ^^rrq^fTT^t ^ ^'JT ^ f^^rr ^tt ^^ ^ ^ ^t ^^ ^ '^^^ ^^l^ ^t

'^^^ ^q-^ iim ^tw ^ %% ^T ^^ ^h Jf%^ % ^f^^ iiT^ % ^

^ ^^ II \^ I f^TT ^^ ?:T^ y? %T f^^T^ ^Tm %R ^^ WT

%TT ^^t ^ TTlf^^t ^^T^ %TT ^1^ f^R TT^T ^^ II \^ I ^Tm^ ^r^T^^TT^ ^ T^wr %k ^ttit ^t it«5 ?t^t ^t ^^ ^lirt ^q-^^'^ %^f^ ^qS^ !l \« I WTT^T^TfTfif f^ aj^^K

% ^^J-^ "<1^T 'f^ir ^ ^TTT ^^ ^TT ^ ^TT ^^W %TT ^^f^ft %

^^Ji^T\ ^^^ t"' rf^ ^TT^m^ ^ ^q^ ^qi" qrri %tt f^wr %^T^ % 15^ w^ II \«i I q^^ ^3?^^: m^^ ^ 13 rrqfrrgt ^t

^TT ^^T % '^iJT^t ikr ^T^T f^t %TT ^^T f%^ ^rft ^ WT^T

Page 762: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

Tf^ ^^t ^ ^^ ^T ^T^ =^^1$ ^IK 3^ ^^ ^jf[ & fsT^ HT^ % ^li"

TT^T % ^^^ ^ Wl^ ^ ^T^^ %TT ^^t JfTft l\t tl I ^S I %TT

^•hft f% ^ ^T^'^T % ^T?T %T>" %TT TT^T ^TT imt % ^^ ^^T'gT ^i^ II i^ I TT^ ^ir % ?nT ^T?r ^"^^ % ^f?^ ^ ^t§ %k^^ ^m ^IX ^^t ^ ^W^ ^mt ^TK ^^ 5Rt ^r^st %T ^^^T^T

f%?^ %TT W^'^ % ^T^^ ^tTT^ %T'^f^^t % ^^-^ ^m f%^T ^TT

TTTTT ^ =t^ ^^T %TT ^'^T ^ ^rr^JJTT^ %T TT^ H^^ % ^^ ^1"

\^ ^T'f^t ^4 «

tTT ^Tl^ % ^T^ ^X^ ^TW TT^ ^T^ ^m ^X ^^ ^ ?T¥-

^^7f ^ =^^^ ^TT Tl^ f%m ^^^ ^TrTT ^T ^T^T ft^T-

^w: ^ f^5^: ^T II ^1 ^^ ^t ^1^^^: m^^ ^^to %t ^t^it

^ I Wtr^ ^^ ^T^r fT ^ f^^ ^^ W ^T ^^^ '^^ ^t ^% ^T^t

^TTif ii 4 I ^rmm^ '^T^^ ^(T^ ^T^ ^^ qff^i^ ^ i^*

%R ^^ % ^^TTJ ^T ^^t ^^ ^<:R ^T^ ^$ ^^TT H 4 I ^

Page 763: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

\^ ^1^] ^ 9 T^inir I ^^^

^^ 'T^TT^ %r ^T '^^ ^q^ 'agqr^ ^T^r qf^^I^t ^ ^T^f JTT

^^ ^t?T ^^ ^K ^ ^T^t % ^ ^rt"! II ^ I ^JX ^T^%T ^

1. o I ^TT ^'JT ^T f^ m^ M^;^J ^ W^rT ^T^? %r7TT WT ^T TT^T

%TT ^^ TT^T %T ^T ^^^^T ^ T^i^K ^ m^ W f^^^ $ II \\ I

^TT ^T^X % IT^t^t %T ^TT^ ^TK ^TTI ^^ m^X % f%% ^-JT^T

f%% ^T ^T % ^TT^ % f^^ ^^?t5 ^m $ II \^ I rrmf^ ^^w

f^^ =gtf^ % WIT ^TT ^rT^f^^t %TT mf^m ItT TT^f^^

%Tt ^T^ ^T tTT^ ^^^T =^ft ^T TT^ ^^ ^^T^T Jl^T II \ « I

W II "l.'i I %TT f^5T% ^TW TT^?" ^T ^f^^TTt % 1%§ ttq^ W ^

^^ ^ i^T ^ i^ W #rf^ ^ ?J^Tt ^ ^^T^ ^11 \4 i ^TT^T^

^ ^T^^ % -^II \^S I ^#r ^^^ ^^TJf ^T TT^T '^^IJ^ ^^

fqiTTT f^- ^^ ^ i^ II 1.^ I 7T^ ^^^ ^ TT^ ^^W ^ ^^

Page 764: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^1%^ f%t ^t TO ^^ ^^ ^T^ ^^rf ^T ^X^'^T ^ ^f^X %

TT^n^t % ^'T^t % ^m^TT # ^^^ ^ f%TIT ^'^fT ^^ f IIJ^ o I

rTW ^?T % ^W^t ^ ^-J ^ ^fwi ^t^ ^TT ^W^ %T firWT % '^^ ^

^^ H?: ?T^T %T< ^^t ^ ^^ ^ f^rTXt ^ m ^T^^ % 5TJIK ^ ^^

\^ ^X^^ ^^ I

^ %^i ^'i^'^r^^. ^ ^Jf^^ ^ T'TTW^ ^T TT^ ^X^T ^TtH

^m ^TX ^W^ ^^^ TT^ f^^T II 9 I %TT ^^ ^ MX^'^X ^Tf% -^ ^Tlt f^t ^TX ^^7T % t5 ^^f^^T^ % ^T^t ^T qllgT

f%q-T f^I^ ^ ^^^TIIW^ ^T^ ^T^T^T ^^ ^^ ^ ^^^ ^ ^^T II

^^m ^T^T ^WT ^tfsR ^?:T?T ^T TT^T ^^^ ^TTTTTT WT II II [^\X

^IJ ^ f^T^^ TT^ %T?: T^TTTI^ % ^^T^ '^ITTT ^ ^it: ^^^ ^^^

%Tr ^ T^^ ^^11 i \ rT^lf^ ^^t ^ ^T^f^'^l^Ff % '^?: % qi^t

^T ^ #l^r ^?T ^ ^T'J^T^^ % ^T^ ^^^T?TT ^T^ ^^ ^T^ "^X

=^^rrTT TfT %TT 'J^^^ ^ H^ ^^ ^^T ^^T] II nSI ^TT ^^ ^

Page 765: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

'^ ^TT ^^ T^ %T?: ^W ^^^ ^»IT?T ^f^ ^TT^ % TT^T ^^^" ^1J f^^ %TT ^ ^7 ^7 % ^^ ^ ^T^ ^^1^^J II '^^

I

^ ^^ fk^T f II <*:I %K ^B^^icj^ ^ '^^^ h-^T ^ f^^T^T

^ ^5^ TT^T ^^T II \ oI %TT ^2^^T^ % TT^T ^^'^^ ^

TT^ ^T^ ^JIT %T^^ WT'J ^^ ^ TT^ f^^TT II i. \ I %TT ^^ ^

^^m % ^»TT^rT 3r\ ^w^ ^ ^^ f^^T f II \ ^ I %TT ^^sn^

^ ^cr^ fr^^t ^ ^q-5=r f^^T %tt ^^f^m^ ^^ % f^^TW^ ^^

^ST %TT \^Tw ^fT¥^ ^ ?;wTm^ % TT5n%t ^ ^T^r ^m ii

?:?T^TU^ ^T TT^T WT'? ^^ TW ^rTT ^T^ %TT ^W % 'T*^ ^^

^TT =^ II \4 I ^K T^^l^ ^ ^^ ^^T f^ H^ ^m ^^^ ^1^

^ ^ %K ^^ ^ W5r ^TW f^S II \^ I ftTf<:^?T^ T^^TU^ ^

TT^T % ^T^ q-^ '^TTiTT ^T^ T^i^T II \^0 I %T^ ^^ ^^T f^ ^f ^1

%TT ^ f^T^t ^^ ^T Bif ^ %Tfft rT^ T^'I^T^^ ^ ^^T fit ^^

^TTTTT f^ ^5? f^7T ^lirJ]! II l.^ I f^K ^^ ^ ^% ^TT f^ ^TWt

%T % %T^ ^^ ^ f^^T 7T^ ^g ^ T^^IZW % ^T^T % ^^T f^ vf»T

Page 766: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

On O

^ ^^ ^ -^T f^^T IIJ^ \ I ^TT xrm ^^(j f^ ^^ ^ Ti^ ^^ %i

^^T %r^ ^^ ^ ^?T %TT ^T^ ^t^ % ^YT %r ?I^ II ^ J^I q-T'fl

^T^T % ^T^W ^f^ f^t ^T^ ^% ^T^ ^K^ ^ ^T^T %T^ ^^^T?T ^ '^^ ^t ^X ^ f^^T II

J^ a I ^T ^TT»T ^T TT^T ^^ITH^

iTX ^^T %T< ^^ % ii- f^^^^^ ^ ^^ ^ ^5^ TT^ f^m II

\8 #T^^t ^4 I

^1 oT^ ^^ TT^ ^^^ ^T^TT ^r r^^JJ ^X^ ^T ^T %TT ^W ^

If^^^Jf 7t ^VTrft^ SIX^ TT5?T f^^F %TT ^'T ^ TTrTT ^T ^1^ ^-

^fT^ ?f^W^^ m II ^, I %TT ^'J ^ ^X^'^X^ l"f¥ ^ H^lt f^t

TT^fq- ^^^ fTrTT ^T^ % g^T^ ^^ TT^ ^^ ^ ^^ ^15 '^T^

Page 767: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^rw ^ ^q-^ ^^%t %T HIT ^"RTT f^^t ^ H^ % fcrm tt^t i\T m^

'3^'gT f^t ^ f^ ^T^iit% ??rrTTn f^m ^tt ^ ^I'or %tt ^ f'^f^^i

^iq-jn II ^S I -^TT ^'T ^^ €t rT^lt ^ ^^ 'T^^ ^ff^ %T ^TrT

% ii ^1^^5 Wm ^^ ^^% fTT H^ fjh ^T TJ^ ^^^ % t(^

^T^T ?^ II <t I ^r T^^T^^ % TT^T ^a^^nr ^ ^!^?t^ ^ tt^tt

% ^^ ^^i ^^ ^ ^^T ^ ^T^ ^T^ ^g VTZ^^^T %T !^rTTfT II 1, o I

^??^T^ ^-^'^ ^^ %^^ II \\ I ^^ ^^rf'T^T^ ^ ^g^ ^ ^^ i:^

^nfg^T^ ^ ^rTITJT^ ^ ^T ^^^^ ^T f ^^WT ^>? ^^T II \ i^I

%T ^2?^^ ^T TT^T i:g^T^^ % ^T?T ^^ '^Wi %T^ ^^ ^ ^ ^^

Tf^ ^^^ ^^^ rf^^^T >TTJ]T II \^ I %TT i:^^!!!^ % T^^T ^2?^

qTT^JTIf ^ ^^T f^^\ %T^ q-^g^?T ^ ^T^T %K ^^^^^ ^ >^rf

?:^T^?T k ^^'^ % i% %T^ % ^T7^ ii '^T^ tr ^T^ ^T f^t II

\ « 1 %T ^^ ^ ^TTJ ^T^r ^K =^Tft ^K ^TX ^T"^ ^T ^^^'^

% 'f%T ^ %TT \T^T %vi^lT:t ^^T^%f^^ %K %T^ %%^7T^^ %T fqiT 7l?f II ^.l I ^^ ^^^;^ ^-ht r^ ^t il^'TT -^K

96 TA i{. s.]

Page 768: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

?J^f^^?T ^ ^?J ^ ^?^ TT^ i^m II \ nSI %]^ ^2?^T^ ^

f^T^ Tt ^f^ ^t^ft TT^ ^^ ^^^ %T VTTJT ^^T f^X ^^t ^ ^^

% >^$ ^T^ ^^^ ^ Vr5T %TT ^^t ^^ ^T ^T^T II ^ o1 %TT

fqrTXt % ¥^ ^T?T II 5^ >. I rf^ ^^^f^ % ^T^ ^TTit ^ 'sSprfK^^

Tl'H f%?fT II 5^ ^. I ^^T ^ TT^Trf ^T ^^X ^^T^T %TT ^??^l^ ^

% ??nTT^ ^T XT^ ^X^ ^^T ^W ^ ^^rTT^^ ^T^ TT^ f^^T II

9 » I %TT ^^ ^ 'T^^^^ ^ Tfe ^ ^TTt f^t %TT ^^T^ % ^i"

WTT ^ f^^T II ^4. I %TT ^'T ^ ^'TTrT ^ M'^ % %% %iiT^ % ij^^

it ?:'TTT1I^ % t^X ^\W^X % ^^^^ % ^^T^ ^T ^'J ^ ^^^ ^^^

^^ ^ T'TTi^^ % f^^^ %T ^1 f^^T II j^ 4 I ^rf^ ^^^'^^ ^

^ ^it WT^T Ti?TT %Ti: ^ %Tt ?:^TT^^ ^T X^^ ^T ll 9 ^3I %T^

9^I ^TT ^w ^^fe'^Tyr €t ^^ "fen %TT ^w ii ^g ^f^^i

Page 769: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

% gj^^t % ^^V^\X ^ W^^ ir fTrf^T ^^T ^t^ f II 9,<^ I §T^

fqnn %T^ ^g % i? STlifiC^^ ^ ^W €t 5^ TI^ f^^T I

\H. ^^^^^T ^^ I

^ '^^rfg^r^ ^T ^7T ^^fr^T^ TT^ ^^^ ^JTIT II ^ I ^^ ^^

^ >T^Tt f%t II « I ^^^ i^'^jT ^^ 1% w^ ^r^ fx ^ f^^ JI^

%TT wm "^^ it ^'^ ^\^j ^J: ^f^^^ =^^i^ %tt ^<f ^^m w ii

^ ^TT ^u % iiirt^T ^m^ f%^\ ^xm ^r a i i ^k ^^if?:?^!^

TT^I%t % ^?1^t % W^n^iT ^ ^^^ ^ 1%^T ^^ f IIvs

I

'^f\X ^ ^^ % f^rf^t %^ ^^ ^TWT ^K ^^ % ?i ^ rTr?T ^ ^^

^^^ TT^ f^^ II ^ I %^ ^a^^T^ % ^T^T ^srfxm'^ % '^l^^^'

T^^ f^^T II <f: I %n: ^^ i ^^ fq rr^t % 'J^n^ ^^^'^^ ^ rf^

Tt ^Xlt f^t ^X ^^^ % ^i ^f^f^^TTT % q.^t % f^T^ t: ^g^TU^

^ m^ qR^Tm =?i^?T ^ ^^T II \o\ ^\x ^^^^ % ^z

^^JT ^ ^^ % f^TT>^ ^ 5% Wt^% il^t % ^TTT m^T %K ^^'^TT f^m %TT ^^ €t ^J^t TT»?^ f^h^TT II \\ I %R 5l^f^^l^ ^

Page 770: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

5^ ^T^ ^ ^'^^ "^T^T f^^ ii ^reft ft#t it T^TT^I^ % f#^T-

% ^7 ?T^ ^ TT^ ^K^T '^Tt^T f^I^T %TT ^^ ^ gJT^^ ^ ^^»rm ^^ Tl^ ffi^T II I « I ^t% ^ft ^T^^T ^^f^JT frT^^:

*<x

%TT ^i ^7T ^T% ^^ ^ ^^ TT^ f^^Tll I'd. I %TT

f%^ ^11 \^ I rrW ^^f%^ ^ frrt:jiTf %T ^^ ^W ^^rr ^T

?rfHTnt fe^t ^T ^3- T^T^T II\NS

I ^3?^rf % xj-mi ^^ft^^ %

^rTTH fi?TT ^^ ^ W?T^^ ^ ?ij WT^ TT^ fti^ H \^ I %TK

^1 f^^ ^ TTnu^ % ^T^ ^T^^T ^^i ^^^ vr; ^ WT^T II \<j: I

^T ^wfT^t % TT^T %T f^^T ^T ^^ft^t ^T ^oTT Hx ^^T %TT

^M^ i' ^^ f^^T f 11 ^ ^ 1 "^T^ ^^f^T i ^^^ f^rfXt ^^^nr f^^T %iT ^^ % ii fir^f^^i^ ^ ^^^ ^^1 ^T^ f^^: II

IZT f^f^^T^ g^T^TT ^ i:^^mfe^t ?T TT^ ^^^i ^RIT ^g ^

^T WT'T Tl^ f^fT^n II 9 « I ^TT ^XWS« ^ Wf^ ^ ^Klt f^t ^W

Page 771: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

WT^ VT f^qr II ^^ I ^\-^ ^^ ^ ^?THfrT "<Jff^^T^ % "57

f^^: ^^^%f^^f ^f^ ^THT ^JK ^^ ^^.^^ H '^^^^ %T?:

^^ 'EflTT ^T% ^T ^ 'g^ <T^ f^STT IIJ^ ^ I ^TT ftfi^/^^T^ ^

T^ ^t f^^ %TT ^^ ^T ^'J ^ f^fi^TT ^T ^T ?:?Jt:m-^ % ^T^T%t

ft T^"?:!?!^ ^T ^T^ ^fxft ^^J %T^ ^^ ft ft'fj m.^ V^ f^'^T II

^^ 1 ^TT ^?j ft tfTft'Sf^ ^ wi"^ ft ^^it iwi %T^ 5FT^Trr % it

^r^f^^TJT % qfT^t ^ f^^ ft ?;^^T5^ ^ ^tw ^^^tm ^^ji ^

^'^IT II ^<1 I ^T^KTII^ % TT^Tfi?r^: -^f^fttft ^^ % TT^T

ft ft Tim II \o\ ^T^ Tf-^j % ^^ 2f^I'^J ft ^^rf^^Ti^ % 52"

irm: % f^^ ft ^fWi ^tH% ^ft ^T^T %T^ ^rT ^^% ^f^^TT^ %

f^^: ^ Tft ^t fk^TT ^^ ^^ ^T ^^ ft f^m ^r ^r ?;g^Tif^

% TT^TT^t % ^^^T % ^m=^TK ^^^ ft ^^ f^^T f ii ^^^ i

% TT^lT ^f*H^l^ ^ trr ^^T?T TT^ ^fR:ft ^?1T II ^^ I ^^ ^^

ft XV5€( ^T^T '^t^T f^m ^ ^^ iT^?J ^^^ ^T WT ^^ ft ^T^^

^T¥ ?T^^^^ ft ^1^ f%?TT ^g ^ JfTrfT ^T VTTH ^f^^T ^T ^T

wf^ €^^ ^ II ^ » I ^^^ ^ T?:ft^^ ^ rf¥ ft ^^t t^t

^TT ^T ^W f^T ^T ^^ft ^T^ ^f«T?rr^ % ^?TT^ f^?TT II ^ "i I

rT^rif^^ ^T^ "^-^Tf ^ f^ir Jit %K ^^ ftt ftiir ^^ ^i^t qr

Page 772: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^t^I %R ?^ rTT^ ^ '^TT^ ftrrf^t & ^€T^ f^q"! %R '^^^ ftJTTT

^T^ % ^?TT ^ ^^^ fq"rT^t ^ ?n^T Tim ^K ^^ ^T i^I ^TT^^T

^5^ ^ ^^ TT^ ^T^ ^^T II

^^TloTT^mJT ^li^T ^^n^a^ ^1^ ^T^ ^?IT 11J^

I ^^Cx • • •

^rri^ TT^ ^':^ ^^t tt^ ^^ ftw ^^^ ^t ^t ^t^ ^^ ^ %t^^

^x^ ^^w^m & TT^ f^m %TT ^T ^ ^^^^^ ^^^ t^T ^ ff^

f^m WT ^q^"^ %T '^T?! ^ ^ =^^T^T II « I %TT ^%^ ^T'^t

il ^T "fe^T ^V^ ^rT ^ g^ 11 4 I ^#r ^^^ ^^1^ % TT^T

$^ f^q-J %TT '^ITT^ %^Trr %T ^T^ %1T '^T^ ^t ^^ ^ ^^ f-' 11

^'^^T >TaTT f^^ ^TT ^^^ %TT TO ^7T %T ^T %TT W^ ^^TJf %

^T^ f"* IF^T II^ 1 %TT Wi^^ ^ ^T^T =^1^ ^T ?^^T %

W ^^ II <1 I %TT ^^X % TT^T ^ ^W '^T ^-=^ yj^T ^f^

Page 773: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

l,^ ^^] ^^^w^l ^4"^

^^t % ^T^t %T ^^'^ ^T% ^T ^ ^mi %TT \^^ ^T ^IT

^T^T II\o\ rfif KTtTT ^1^ jT ^^^ % ^T^T frl^f^ rrfTTcil^;^ ^

^TT TT^l'^ft TTPT TI?TT %K ^^ TT =^^1^ II \^J %TT ^^ ^

^^^ %T^ ^ >TZ %TT ^t^ ^ M7 ^?Tt %T^ tft^ «ft ^^? ^^ ^T

^^ %T^ ^T^ ^^^ ^ vi7 ^f %T^*^ft ^T f^T'^T II \ « I %TT

^^T^ %TT %m ^> >i'7 % ^T^ il^ '^TT ^f^^T^ % WK ^T^ ^^

^f^^i^ ^^^ ^ ^^1^31. TT^T €t ^T^ % ^^T^ ^n fW f^^ II

\sSI %TT TT^T ^T^^ ^ ^T^T^ % ^TT^ ^T ^T7 ^T^T ^TT ^^

^T % ^^ ^T-^ %T ^Rf^ f^^T %1T ^5R^ ^T ^tItt^ % t^t TT %

^TTTT % f^i '^TJ q?«?Tt ^T K^RgT II \^ I %T^ f^T^l^ €t W^T %!

^T ^^t ^ ^^ ^ ^^it ?ft %TT TT^r % ^^ % W.^T ^T^^ ^^^ %

TT^TT % f^^ ^^ ^ ^^H'^T % ^f^^ ^ ^T^X f^^T II \<J: II ^^ ^T^^

WPi^T % 'jrfT^rT ^ TO^ ^ f^^ ^^ f"' 11 ^ oI %T^ ^W^ ^

^^^ fqr^TTt Tt u^r^ ffi^T %t^ -gq-^ fq^r^t % ^jt ^i^^ % ^jit ^'

Page 774: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^4^ TT^T^^ [\sS^5^

% TT^T%T % ^3TT^ ^^ ^T ^^ ml[ W II ^1 ^"^X ^T KT^T

^^ Vf3" ^^ W7TT II « I %TT ^^^ % KT^T ^ ^€t^ ^ ^ ^

^'T ^^ ^T T^T II i I %TT 3?f\^. ^ ^1' ^T^ ^ ^^^ % TT^T

^^T^ IIND I ^f^ ^?J^m^ % ^5tTT^ ^ ^f\W^X ^^^ t'^T %

^PT^ t'^T % ft"^I ft^ fW^ 5f "ft^ ^ f^^T ^TT ^^T ^ ^^"^

^»rT$ II\o I %TT ^X ^^ ^^T? ^T %K ^^ 11^ ^T ^^ ^n ^t^ 'Tjr"

^Tfrrrf^tii \\i ^K ^TT^fiicr %tx ^^Wt if ^fn^

f^ TT^^3g-^ ^ ^TT % ^1T[ ^5^ f^^T ^TX ^^ ^^^ ^ "^^

Page 775: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^^ vrf^^^t % ^TT % -^^ ^T^ v^n qj^^^^TII \8 1

fT^TTfq" ^^t ^ ^ HT^T q^'il ^q^ fqrTXt ^ ?]^ % ^JIT^ ill

i 4, I ^TT ^^t ^ ^W ^ f^f^^ %T ^TK ^Tj ^ ^T^T %T ^T ^9

^ ^^ % fqrf^T ^ f^t %TT ^^ €^ ^Tfe^t %T St ^^ ^ ^^ %f^^T>^ ^ 'Jr^^t f^t ^ ^TIT fqr^TT %R 3Zf^ ^T xftWT f^?TT %Kig§ %T% ^q^ ^TXt ^TT ^ ^^'ff^^t ^T qtWT f^^T f^%*

q^^^T ^ ^ f%rTT T^ra"T WT f^ rm ^^ % ^^T^ TTrf ^f^tl II

%TT ^q^ 1%5 ^^ ^^ 'm" fti^ ^T ^fi^^t ^^Tt: %T?: um^^TIT^T ^TT ^T^T^ ^ ^T^ ^5TT ^ ^^^T fifit %R W^^^m ^T^ W 11 \^S I %T^ ^^t ^ ^q^ ^3-t %T %T?: ^q^ '^f^^t

%T ^T3T ^ § =^^T^T %TT ^m^T ^^ %TT i"I^T ^?;^ ^TT q^^'^^

^ rf¥ H ^^ f^f^^T^ % f^$ %IT 5^Tt ^^^ % f%^ ^T? %T

^^" ^q^ ?-f-? % ^^TT %^T %TT %^^ ^!^^^ ^ 7[T#t %T

WTT %Tt ^ ^,^T II \1 I ^TT ^^^T^ % 'T^T^ ^ ^ q^^^^q^ t^*^ ^ ^T^T%t %T qr^^ ^ f%m q^^ f:^Tnif^?t ^fq»t ^ Uf^^ q^ ^^^ ^11 - o

I rTw q^^'^'c ^ i:^^Tii^ %

^ ttq f^^ ^^t it f^ ^g ^ ^% ^q^ ?-f¥ ^ fT f^^T H ^ \ I

5^f^ ^^ ^ ^I'JKWW %T ^IW^ % ^KT^ H f^^TW f^^TT ^TT ^%t

^ ^^m % i? ^^^^7T %T ?:T^r f^^r %t<: ^^f^^T^r ^ i:^^!;?^

%T q^^^^^ ^r qiwT ^x^ % fr^c f^m %t^ ^^ % ^yi qiq

^TW^i IIJ^ ^ I ^tf^ TW^m^ % ^^m^ ^f^^TJI % f^^ ^n

97 [A. 13. S.

Page 776: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^TX ^^t ^x =^^^ t %TT ^ ^^ ^ ^^?i ^ ^^ II ^ ^ I ^^j ^t

^fJl^t ^ 1% II ^y,. I %R -^W ^ ^TtH ^ ^^t oTT ^% h ^XTf^K

^^ ^ f^=^ ^S ^K ^#T ^ T^ ^T^TU ^$ ^^^^ ^X^ f-' f^ ^

'^q^ t^ ^^T^ %K ^% ^^ ^l^T %W ^ ^T ^^^f^^t ^^^1^

W T^^T ^< 11^ ^rfrT ^T^ ^^^ T^^ % ^^nXt ^ II ^ o I %TT

^TTT^T %TT ^mrf ^ ^^^t ^ '^iftTT W^Tm 11 ^\ I ^T< ^f^^t

^ ^f^g^^ ^fl^ $11 ^^ I %TT ^ ^X^'^X ^W ^ %T^ ^^

Page 777: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

=^?rr^ f"' W.^ ^ ^H^K ^ ^^"t ^T?r %T^ ^^ €t f^f^^ ^T ^TT

f5T# T^H'I?^ ^ ^^ ^T=^T ^t>lt %TT Tf^ ^^% ^^" f^TTT^T "^

f^f>^-^ %T^ iZJ^^t ^K ^T^T %T ^T ^g ^ "^^^T"^ f^^ f^^^T^

rR ^^T ^t J^lf^ijT %TT %r^ ^^\ ^ ^rT ^R^Jt II ^^1 %K ^^

^T^r %T ^T ^' ^ gJT ^ f^t f '^^ ^-f^^T ^^^ ^^^ i^^ ^ '^

^^^T II ^<1 i ^"^ ^TH^T ^T^ t^^ ^ ^f^^T %TT ^ft ^'^TT

^TT ^f^'^t % ^1-^ ^ 7T%' WTT^JIT II 8 oI r(?fifq" ^^t ^ ^

^^T ^t^ ^^^ ^f'H^ SI^^TTt ^^ =^^^ ^11 « i, I %T i;^ ^f?T

?|Wt ^ ^^ft'^T ^T >T^r ^ K^RIT %K ^^^ %ft ^t H^t ^ ^m

^ f%lTf^^T^ TTtTT ^^T II ^, I %TT ^W f^ ^^ Tl^T S^4T rf^

TT^?j ^J:^ ^T ^T ^H "^ ^^t^ ^T^ ^^^^^ ^ TT^ T^^T ^^ ^JTrrTT ^T ^TJT ^^ m ^T ^^.^ft^T^ ^ 'k^ ^11 ^, I ^^ ^

f^t II 8 1 ^?T ^ ^fi ^^^t %T ^f^^T %T^ H^t %T mTT %TT ^^t

% 7?RTT 7^TT f^^ Wtf^ ^I'J^R^ % ^nTT^ ^'J ^H?T ^t ^'J %

Page 778: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

=^T?i %Tt ^^T ^T II i (I ^if^ H'^ ^^^^^ -^ ^^^ ^^T ^TT

Ti^^'^T ^ ^^T ^ f^t ^ ^T^^ f^^ II ^ I %TT ^T^T ^^ %Wm ^T

-f^^^t ^^ oTFTT WT Vn72J7TT^ %TrTT WT %K '^l^^ %

Tl^ % ^Xl^ ^ f^^ ^^T %TT ^¥ €t ^^ ^ f^t II ^ I ^^ ^

71^^ ^ i % ^f^rT ^TIT it 7TTTT H <1 I %TT fl^fti^T^ ^T^T %^t3"^T^^T ?;^TT15^ % TT^T ^T^T %iz ^^^% ^TtS ^\TS

WT ^t ^'^ f^ ^^T % ^T^T ^^3T^^,T ft f^TT^ ^X "^^ m^T%TT ^^ ^K f^^T II \ o

I ^R ift^T ^K^ ft ^^ ^ ^%T ^

^^ i f^q^T %K f^^.fft^T^ ft l^?"^' ^T^ ^T f:^Tl'I^ ft TToTT

l^^t'^ ^T ^^t ^<^ f ^JT^^ f^^T ?I^T H \\ I %TT ^^T ^T

TT^T ^^^Tuf^^t ftl '^^T ftli Tl^J ^TT^^'IW^ ^ %^^^ ^ ^T #T5TT5?r ^ 7{f\ ft ^Tlf %T^ mf^^t ft ^JlXt

&^^5sTII \5^ I ^^X^ f^^ ^^T ^ ^T ^ ^^^'^T ^^^

t'g^ €t ?T7T Vf JIT^ iT^sfr ^^ ^ ^i^T ftl %T^ ^^ ^«t ftt

^T ^^^^T ft ^^ ^^"[ ^ ^^T m ?T^ f^m ^ ^3^ ^ ^^^

^ ^ ^g ^T "^rT ^11 \^ II %T f^-^feri^TT^T ft TT^ ft

^T^^'^" ^T^ ^^X ft TT^T ^ ^^%^qf ^!?^T^ ft ^TT ^Tf?7T

5f?ITt ^T ^^ '^Ilft ^^ i f^?TT II \ 8 II rf^ ^j^^T^ ft TT^T

ff^fen^ ^^^?: ft KT^T ftr ^t ^^^ ^ m ^i^t h^t

^^ It ^Tfr '^ft %TT ^^ mi- ^T^ zftt5 ii ^y. i f^^f^^ii[

^ Wlft ^tft ^T ^^^'^r^ ft T^i^X ^ %TT ^ToTT ft '^ ft K^T^T ^

^rc ^t ^^ f^t II \4 I ^^ ^T^ f^orfefT'^ ^ ^?;^'^x ft ^(^^

Page 779: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

\^-S I TT^ '^j^T % TT3TT ^ ^T^T^ %T ^TT TW^T^t^ %T $TT

^T ^ ^i- %TT ^^^^*T ^T ^m %TT '^1% ^'TT ^T % ^^^{^ %

^^T? !1\c^

I ^^ K^^lft ^ ^% ^^T f^ 7^^ f^^.feTT^ ^ ^%T f^

mx ^TrTT ^11 5? \ I ^^ ^^ <T ^g im^ ^^ ^'S ^ ^^ TK

^T ^^ % f%5 ^T ^^ ^-^ '^J\^\ T.^n f"' ^^T ^ f IIJ^ J^

I q-5C5TT

^ft ^^ f^g % ^^ ^l^t %T ^T?: f^g ^ wf^^T %T f^^f^^^

^ ^^3T f%^T ^T ^z^^T^ %r< ^^iji*r5T %r ^^[ f f^ hjt ^^^j^jt

^ ^g^ % ^T3T ^^r ^TT 11 9 3 I ^^ ^^^ % ^ToTT ^^ T^ %T

%r f^ -rT =^^^t %T ^rvr ^r^ |?t^ ii ^ » i ^t f^^ ftfrr % tt ^

T^T % %K ^i^^it % f^^ ^TT^T ^^ II ^ i I ^^ ^T W ?;^

SF^T f^ ^W ^^ ^T ^^ ^T %K ^^ 7[T^ ^^11 ^4 I TT^

Page 780: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^7^ TTT if ilTlt % ^T^ ^ ^ ^f%t IIi^^

I TT^ T^^T^ ^ ^%'

f^^> ^ rff^TT ^W^^^lft ^^ ^ ^f^* ^"^^II 5^^ I TT^

f% ^^^ % ^T^T TT^TTT^ ^T W^^ ^T II ^ «ll TT^T ?T^ ^^ rTT

'?I^T % TJ^ % ^^T^ ^ Itqi -^ ^T^?TT II ? ^. I f^^^^T^^ ^ 'T

'^[^^ 7T^^ ^T ^ ^ ^T^ %R '^^^ '^^^ ^^ ^T qi^ ft^ II

=j ^ I ^^ ^t W ^1^ ftr^ n^_ ^^t % n^ fii ^ ^t "^^iT ?^

^ ^Tt: f ir ^1^ ^^ ^^ %TT ^T^T^ ^T fir ^T^ %T?: ^m ^

f 11 ^ » I ^^TT %TT ^T^T^ % f^ ^^t f ^T f^If^Tl^

%^ %TT Wr % f^ ^^t ^T ^^t ^ ^^^^ %T ^^ ^T^ %

WTT^T f II ^A I ?^T % ^T^ ^^t ^ ^ $T^ f^^t ^ ^^^ t^

^T=^ $t^ f^ ^^ ^^T ^^ ftf^^T rT^ fT^^^^T^ ^T ^ i:^?T-

?T^^?^ ^TT^ ^^i" ^TT S^ f^^f^^T^ % ^T^ ^T^ %T^ TS^^T^t

€t ^m ^# ^^ II

Page 781: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

\<c ^^~^g^t ^4 II

^^ ^it ^TT ?TZ ^?^ %T»? % q^H'?^^ % Tffj^^ t( f\7J[\ il 5; IrT^

% iTT^^t %T 7T7 ^?^ %Tt ^U ^^^^ % i? ^'Tf^^T^ >lf^^T^T

^m H^T II?i

I %TT ^^t ^ ^^ ^^T f% f^Tlf^^T^ it ^^m ff^ ^TtT ^:i^ ^TT ^^7 ^TT f^^T^ ^T f,^ f #lfqs ^T^^ ^^^%T^ ^T f^^ %K ^i^ ^"^ ^T?^^ ^i^

II H I ^T m\^ ^\^^'^ HTT

^^ f-^J: ^ f^5^ ^X^ ilT ^^T f %R f^T^ ^T^t %T q^^^^T

n't fr^x ^ w^ % ^^ m: ^m ^^ i:?j f^i ^^ ^^t % ^r^

-J

^m-§ ^^T f ^rT ^?: 11 ^0 I ^^ ^ ^^ ^T ^^ ^T^ ^^J\\ %TT

^?rr ^T f^ ^^ ^^ij ^ =^^T j\m 11 <*: 1 ^r*? ^g ^ ^^ ^^^^^if^^f^? ^;ir % xi^j frf^^t^: ^ n^ ^x ^^it f^t

^^ ^ im % ^[TTT % f^^f^fi^T^ ^T^ ^^^ >1^T II\o \

XJ^l % ^IW ^ WT^T ^ ^^TJIT li \ 1 I i^^ TT ^ ^^T f f^ ^^T

^ XJ^l'm ^ ^TT ^^T^ ^«<??T ^Tir ^^^ ^T f^^T %TX ^^JT 7T

Page 782: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

%rrT %TT W^^T % ^^T f"' II \ « I ^T f%3Tf^^T^ ^ |^ % '^T^t ^

^T^ ^it %T^ ^^ % ^K^'^^ % ^f^X ^ ^'f ^^T %TT ^^^^T %^TTT -^^it II \1 I %TT f%3TferTl ^ ^^^^^ ^ W^t m§^T

vrx f %^^ ^"f^ ^^ft ¥f^^ % Ti#r ^T t'^x f \^ ^^W7^ ^t^ ^T^ %TT ?W %T^ ^^%ft^ ^ ^T^t %T ^T ^W ^

tTHF f%m II \^ I ^TT ^^ i^ ^^t %T -^T^rr ^ ^T^T ^tf% ^ f^

rf W TT^^rr T{5T^t % ^T^ % ^t4 ^^#t ^TT ^^T ^f^ f%$ ^^t

TT^T ^^%Ct^ ii f^T^ ^ IfT^^l' f^t f W ^ ^^t f II ^ \ I ^^

^^Tft ^^ ^ ^\\ f^^T f%t %T^ ^i^ !?-< tft %T?: ^^^^7T #

^m-§^^T ^ %!?: 7^^ f%^^ Hs^ ^-ji^T %!?: ^m ^^t % ^^^

^ft ^ ^-JJTT II «^ 8 I"^ ^ ^T?T f %K ^qft ^T5ft ft^T f %TT

Page 783: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

c -

\<1 ^Ti^] ^ ^ T^^ I ^^^

IPTT tTT ^ ^T^ f-' W[ ^^^ ^ ^TTT llt'J ^TPft f II 9.nS I ^K^tT If

^^T f^^TW %TT ^T^T ^^T ^TTTT 5TT-^T ^TT ^^^ ^T HO ^VR-

^I^T TTT^rTT ^11 9^1 H>^ ^\ ^rr ^*^^^T ^T^ ^TT :sW^ ^^

^q^ IJT-ft ^T 'T^ ^ ?^^T %TT f^H m^^^l ^ ^=^Tq^l f ^ rf^ ^^

^ ^ w^T IIJ^<i I ^^ ^T f^^ ^^^ ^^T f f^ 7TJT '^^ ^ ^<:^

^^ ^%" ^I^TTT ^T ^T^ ^ =55fTcr ^flTTt f-' %R 1^^ ^J:^ ^T ^^^ ^7\^ f-* ^TT ^^t ^^^ ^T%T %TT ^^T %TT ^TW ^ ^ift

^TTTWT ^FT ^^ % t|7^ T^T^T II ^ oI ^K ^2?^r^ % ^^T^ % ^T

'^JI ^K^^T ^T 5^;?rvr^gT ^T^T II^J^

I i:^ f^^ q'K^'^^ ^^K %TT^rr % tVgtst ^ €T^ m^-f^j f fqfi ^^ c^j ^TiT ^ ^ '^i^^T ^ ^^t

f^TT^ ^' TT^^T Wt^JTT II 5 ^ ITT<:^^^ ^^TR f f% f^TW ^T^H^ %

#rf^ S ^T^ ^ f^^ %TT ^q^ %?^ ^T^^ % f^^ T.^ 5fJTT ^^TT ^T% ^^ ^^I^JTT II ? 4, I %R ¥91 ^^ f^ q"^^^ % f rT

^ 5TT^ ^f^^ ^ Wl^^ ^ ^H TT7T ¥^ ^TT3 q-^l^ ??^^ f.^^^ %T

^TrT f^^ %TT ^^^ ^"7^ ^ ^T ^m^ f-" f^ 9^ ^.1^ q^> f"' II

5 ^ I ^T ^^j: t.t TT5TV ?T-?T%\\^ ^^t %R f^^ ^^T ^R ^;ft^: Tt

•5TT T^T II ^ N3I %TT ^t ^'^T f^ #t^ ^^^ ^ f^'J^^ % ^f^Vi

98 [A. B. S.]

Page 784: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^^'=^ rnrTT^^ [^o qi^

5"

II

^O ^T ^wf^^fT^ ^g qig ^T^T %TT ^# ^^T U-, ^\T{^X St

f%f TT^ ^ ^T ^t5t =^^t f>;m %R ^-o rf¥ S"^' ^ ^'^it f^t

^TT f^^fen^ f^^W feRI % TT^T II 8 I ^FK ^T ^^T f^

^^^ ^g q-T q^'^r II H. 1 f^ "T^T ^T ^T^ ^T ^TJit % TT'^fT^

^ T^ ^ •?? rT^ m^^T ^^ ^ ^K TIT ^W^T ^T ^^l ^ ^^ T

^ I %TT ^" S^ w^ ^5^^^ ^^^ ^^i^m ^TT "rc*^ ^K f:w

^11 \o \ f^^f^^\^ ^ ^tTT f^q.- t^ ^T^T H,T ^^ ^51 cS'^r^T

^^^ f ^^ ^1=^ WTJ^T ^g ^R ^IW ^^ II \\ I ^*i ^^t^^T^

^ ^q Wt ft % ^T ^3 Jit ^t ^ ^W C1# ^^I^T II \^ I

Page 785: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

TTjft Will i. ^ I Sr ft^rf^m^ ^ ^^ ^^ ^\7T^^ ^TT ^^^ '^T^

7m ^^ ^'T ^T^ %T^ ^^ ^^ ^^^ M^TT & m^ TI? ^^'

f^^q- ^W ^ 'g^: ^ %TiC ^^ % ^IT TT^ ^' ^1 ^Tt^ ^ >ft

^1 ft^.f^SfT'^ ^ ^% ^ f^^^lt II i « I 7T^ ^^f^^T^ ^rf^^T^f^T

%TT ^ ^^t ^ rfVf' qi^ ^T':T f^3Tf^?Tr? ^ ^^T f^ ^ ^R^% fT ?IF % '^T2| f-' II \'i, I HX ^T ^ ^TWT f^^^t ^H^

^^T f ^^ V^TT ^ ^fft %Tt ^^ "Jt ^ft ^T "^' ^ ^^t ^ f^^^^rt II

^11 \-S I ^?^ ^ f^TT ^T^ f-' f^ ^^ ^^ ^T ^ ^ix ^ f"* '&1T

^^ ^ ^^T f% ^^^ %TT ^^it ^T f^^t ^ %t^?t II ^ oI f%^.-

fel^ €t Tft ^t f^^T %T^ ^^^ ^T giTf q^l^T %T ffl^ <^f^

#11 J^ t, I 7T^ f^^I^^T^ ^ ^q^ f i rT^t 7t ^H^ f^-^n %1T ^g ^T

f?^f^^r mil ^^ I %TK ^W^ ^5W^f5[^t% W^^ ^ ^^1^

Page 786: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

%^ f^t II « I ^R ^^ ^ q^^'STT % ^^ Jrf^^ ^ f^w % fw^^ ^

^^1%T % f^^ ^f^^t ^^it: II ^ I %TT ^W ^ ^ .^ ^3" %T ^TJT ^

%K ^T^ ^ sg^^K \^^T ^T %1T qK^'^K %\ ! ¥ & ^^^^l^rTT ^^% ^^ ixg f^^Tm II M) I %TT ^^ ^ ^\'^ ^' ^^ ^^f\

St 'jfTi ^^T % q^^^T % ^f^^K ^ ^Tfn TT t^t mg % t^^^ ^^I^^T ^ ^T^^ %t^ ^W % i? w^m^ ^ ^^T ^T fqfi i:^ 'i1^< ^

Wi\t Sg^^T % ^JfT^ ^T HT ^^^ ^T ^ ^*^ f^t ^T^ II

TT^T ^7i^ ^ $ gi^ fgf^fT ^TTT fm ^JX ^^fx.^1 % 5tr

% ^TTW q"T^ ^^^T^ II \ ^ I i:'? f^k "^X^X T'^'XW^ ^T

f^«Tf% mm # f^ ^^ ^T ^^\^\ f^w % ^1^ ^t ^^^^T ^w %

Page 787: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

%Tft ftlT '^fe^^ ^ ^^T^ ^T TJT^^ -^-^iJJ ^IX'^ ^r^^^^T %T

f^t %r^ f5T^ r^?r ^ ^^ % fqrrTT fjT^ ^ f^-iR% ^%t ^ ^t^ it

;ir-^?n ^ft it fii ^^ ^ ^f^'T^^ %[ 17 *i Wx ^ ^wi iTjx ii ht

f^?n ^^ ^^ ^T^r ^ ^fx^ f ^T ^^^^ ^1 ^f-? ^ ^af^T^ ^

^Tlt ^^^t II 'i,N3 I'^^ ^^^ ^t T-ft 3?t f^^T %r^ ^^ fW^T

^r^ ^ "Ni^T ^TT «r^ f^ ^'J i ^^ ^1^ \^^ ^. ^jf^T^ % <15TT%t

% WJT^t ^ T^^ ^ t%^T ^^f ^11 \c:I ^[^ ?T^^t i ^^^

fq^Tt S ^^^ fei %T^ ^^^ ^T ^ ^rf7 fT ^^^ ifil ^rf^-^T ^

\<1 I ^TT ^^ ^PjT ^T5^ ^^^ ^JIT rT^ ^it^ ^<.^ ^T m ^W

^ ^^^^^ ^ ^T ^^^ ^15tJ t^[mj ^^^ JTTrTT ^T 5T1^ f[^.WT^ WT

^T ^m^: ^ ^^w ^^?r ^ii ^oi ^r^^ ^ tk^'^^ ^

?-fir ^ '^qH fq rTT ?!^^ % ^m-^ ^Xlt "Nrt II ^ \ I ^TK 5^^q^ fqTTi ?ft 'jTft =^1^ ^K =^^T f^iiT %T^ ^^^ hm ^ w^j

^ 5^ t ^T '-^^^ % ^^%t i ^g ^ UV"^ ^ ^f^ ^t^ % Xl^^T ^ft % ^^ H 'giTT f?fim II ^« I ^TT t^%ii?rt^^^^^ %T 'girf f^m f^^i i ^7^^ TT^TT % f^^f ^f^ «rt>^t %T?:

^1 I ^TT "^^^ ^ Tft ^t f^^T ^T^ ^^ ?fiW ^T ^g ^ f^qi- ^ _ -J

^^ T II ^ ^ I %T?: ^^ ^^RT ?jmf>:r h ^asri €t mf^^i ^ mjj

Page 788: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

5^9 ^it^TT ^^ 11

—y ^ ^fnq;!^ ^15^ ^T^ ^TiT m ^}S ^"<^ ^T WT ^^ ^ u^-

^' rft^ ^c?? ^^g^^ ^ v^^ i^m ^g sh\ ^mi ^t ^th

iR^'^r^^ Tf^ ^ vr^lt f^t %T^ ^'T^ f^rTT ^i^^ ^^ ^Tft

^ ^T^rt II ^ I f?T^ ^K ^ TT S-^ ^T i^T ^T ^^ % =^-ra- ^ f^^T

Um WT ^^ & ^ f^^T ^l rTT m ^^ W^ f^ ^ X*S % SZIT^K

^fT^t II

% '^^ ^t^T f ^T ^\^^T % ^^ % ^flT f"' II \ o I ^^ WI^

f ftlT TT^^ ^ ^^ TT^T % '^Tll ^ft II \\ . %T^ XJ^l ^ ^t^?r tr^^ % '^IVIin^ ^T ^^T T^t ^^^ sfi^T Vn^J II \^ I %TT

Page 789: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^TrT '^TT f?fit II X.W ^JJ^^^^^T f^ ^^^^^ ?;^TT17^ ^T

t'ST ^t ^^ rTT f f% TTIT ^'T q-^^ ^ f?TW ^ -F*^" F^ x^lg v|^T f

qt?t f"' ^^TTT ^Tlt ^T^'/IT II \ Ni I ^ifqi ^*^t H 3^^ 72jTflT ^^r^ %K \M % f^^ ^^ oT^T^T f to^w^r '^r H^ ^t^t % ^tt ^ttit

^T t'^^ iff ^fi^rTT ^ f^ f^^ ij^^ ^,T n^l^^T f II \< I T^^TT^ f^ H^T 3T7r ^PT^ ^T ^TT iTi^'^i ^ ^ti| 7f^ ^T^T ^T ni^

f%^T f ^^ rf^^ W=TT ^T '^" ^ T^ ^l^ % %T^ ^W % l^mfg^T %fV^T^T ^ ^^T f^ ^ >i tTTI^TT %n ^TiqrT %t7; 'ItT '^^^ ^'^#

^if II 9o1 ^Tf fTrflf ^^ ^' o^ ^X: \^'r\'^ % ^1^ ^7W31T

^TT !=f^^^^l'??Tri^ fr f ITTef ^ ?y^3-x Tfl^TJIT ^T^ ^R't «KTt ^T

Page 790: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

' \ ^qr^ CTT^ ^qrf T f^^T II 9 I ^TK TT^ %TT ^^^T^ % WT^

^T ^TT il?T WTi ^ ^T it q?:H'^K % ^i^^ %T ^^ % #J[ ^^ ?I$

^H ^ ^^^ H^T^T II 5 1 ^^^^^ ^T '^WT ^X^ %T "^TT ^^

%K ^T^ ^rx ^^ ^TT ^T^ oft^ % ^T^^ ^T^ %T ^^ ^r^T %

^^^ %T i-T TW ^^^ ^ f^^T "t TT^T ^ #H % ^?T ^^T %T %tqr^^T i=f ^T^T ^T^T ^Nl %TT 'JT^ ^J] X^ ^1=^7 ^TW ^TI ,1

^T ^T^ ^T ^^Ti % f^^ %TT ^^ ^ %TK ^fft W0^ ^^l%t %

ft ^55^^ ^ ^St ^ ^% ^^T f^^T %T?: ^^ ^ Tl^f %T ^rTU^ ^^^"^r f^sTT II 4, I %TT ^^ ^^ ^3T?j ^r^r^t %t f^% qr^^T=f %

^\t ^^T^t % f^^ ^5 ^^1H i TT^ f^^T II 4 I %TT ^^

^^ 'agUrf^rT %T ^^^^^T iff ^f^^ ^ f^^T^ % ^^''J'^'l "^ WT^T

^ify ^^ ^'^i f^^T II ^ I 4t^ ^'J ^ ?tT^%T % ^Tt i^T ^T

Page 791: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

€t ^t %T^ f ^ f^^ II <: I T^mU ^'^ ^T^t % m^^ ^^^^^

^ ^w^T ^ ^ft % 'n^^ ^ ^T^ ^t^ ^^t ^ ^^5r<t T^^

f^^T % ^nT[^ ^ (TTlt ^ ^ ^^f f^^T f^q-'f^" %Tt "^"^^ i^T

^t %T ^T ?T^T^ if TT^l%t ^ ^^ %T =^T^ ^ TT^^^ %^f^:^^ ^7 ^ % ^T ^TrT^^rf^^ TTVT^ ^ W^ % ^^ ^T ^T^

^w ^ m f^ f^^ %R ^J^ % T«r %T >T^ fen ii \^ i %k

UW[m ^ ^^T^T WT ^^ ^f^t %T f5[^ ^^^ ^ qPT^'^ %

^TT ^^ ^ TTT^ %T f^^^^ ^T^ Ti ^^ f^JTT II \^ I %T^ ^T

% f^rT f?T^^?T % f%^ ^vnm ^T TT^T ^ ^^ ^^f f%?TT H \« I

^t %T J!^^t % ^T? ^ >T^ f^T II l.'i I |rT^^^^ %T

^ ^T f^^TT ^T?: ^% ^rr^ ^t m-^j % ^^ ^t% tt^t ^t^ '^j^tt^tt

%T^raT f^?n II \^ I ^T^^ ^fesTT^ firrTT ^T ^^ ^ t^^T^ ^^

^ g'Tlf^^ ^T ^W[ %TT ilTT >1^ % ^^ Jr €t ^ff^t iV^^^Tt:

^TT ^ft ^T ^T^lt %TT ^Tft'^ % ^'^ % ^JTirT ^T t^T ^ ^^

^^ ^ ^WT f^ ^^ ^^Ir ^T f f^^^' ^wrfT ^ II \^ I ^?iT % ^rirt

99 [A. B. S.]

Page 792: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^ IT^TTT ^11 \^ 1 7T^ ^^ ^ ^^T f^ ^^ T^^ ^ %Tt ^^ 4)

^T 'T'T^^ % W^T WT T^^ f^t 11 \<t i %TT ^TT ^^ ^T^t %^t %T ^ ^T ^ff^^ % ^?]Tt ^ ir f^% T^T^I^ % TT^l%t ^

^^T ^g ^ Ittq^ Ti f^^l EfT IIJ^ o

I %1 < ^^ ^T^t % ^TT

T^ ^^Tm %K ?f^^^3T %T f^TT ili^ I I %TT TT^T ^ ^^ ^^%

^f%m^ ^ f^ f^^T f^^*^ SJf^^T ^ ^ ^T7f" ^T ^'f ^W^ ^ t^

^Xll ^"i I %T^ ^^ ^ ^^^^ ^^^ ^^^^ ^^^T^TT^T^T^

^'^T ^T ^q^ 'TIT ^^ ^ ^T^ ^^^ ^^T ^T^ ^ %^^ '^'^^ ^tft

%TT ^'J % ^4 ^Tt ^'J^ W^R^^"5T11 5?.^ 1 frT?5^TH\

^ f^^T ^^ ?TIX fi^t % ^RX!J f^T^^ H7f^ ^ ^% f\^ f^^T^r

W ^ ^^T i\ ^<T ^m ^^t %WT ^X ^^JIT II ^^ I ^W ^/W^T^

Page 793: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

J^^ ^i^] ^ ^ ^^^ I

^'^^

TTWr f%?TT 11 ^ I. I %TT ^^ ^W^.'^^. "^^^ ^^^ ^'^"^ "3^

^t^ ^^^ ^T WT ^^ ^ ?T^^^T ^ Tft^ ^^ TT^ ffi^TT ^^5?

?TT ^^^^T: ^ Tf^ & ^Tlt f^t II ^ ^ I ^T f^^^f^ fvT^T'^

^T^T ^PC "J^^T^T II ^ H 1 %T^ fi???;^ f^%T^ ^ ?lf^^T^ % 57

T^^T^^ %T ^T % fqrTT «J%^^ €i ^^ TT^IT f^m %[T

fjT^ ^ 5n% JiT i\m II ^"i I %TT ?r3f^^^ ^ ^fT ^tt ^i^t

^^ ^ ^ir ^-< ^T ^fTT^TI %T?; ^^ % iT?it % ^T IT^ ^^ ^ ^^ %^T i; 'JJTT^ =^Tfl ^T^T f^^TfT foT^"^ ftir?;'3i^ -R^T^ %T ^^ II

^^: m ^T ^7T: fi^^T^T^ ^ ift ?fr II ^^NSI ^T ^'T ^ ^^

ftftl

Page 794: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

?T^?T^ ^T ^?T ft; ^^ '^^^ Cfgf ^ fT ^ II 8 1 %TT f^ll^

^T^ % ^TT^ ^ ^T ^^ ^ ^^T^f ^f^ ^^ ^ q-^^^JT %T f^'^l^

^^^ ^ Tft ^t f^^T %TT ^^ ^T ^^ ^ f^^Tm ^T ^^T'^

^T ^^^ft^ ^ '^^^ f^TTXt ^ 11??^ f^^T %TX ^^ ^T "^

^af^€t^ ^^ ^ ^^ Tl^ ^T. I^T tl ^ I %T?: f^W ^T TT^

^ i% WQT\ ^ rfft it firW % TT^T ^T ^^ ^15 i f^^T II ^ I

^I^^^^TT ^^ TT^ ^T^ ^^T r\^ ^-JK^ ^TW ^T ^T %TT

^^gm WT il ^^^^^ 1^^^^ ^ "i^^ II <! ^K ^^ W^ %

TT^ ^^ ?t5- %TT ^JTT i^T ?Tm II \\ I %TT ^TJ^ ^T ?:T5TT ^^^-

^[515 ^?[T % f^XT^ S ^^^ ^TT ^^ % ^^^t ^ ^^ ^T f^^T II

Page 795: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

vrgTT ^T TT^rr % ^?: ^ "^ ^ wn ^tt ^t^ % ^i" ^^t %t St

^TT ^^ €t ^TTTT %TT rr^T aft\ ^f(^^i ifiT %TT ^^ % ^^wift^T

^TT ?IF % ^TT^f^^t %T ^^'g^Jf ^ W^^Tt ^ ^T^^ ^T ^ TI^T II

\^ I ^TT ^T^ ftTt i>T ^tlrT^TrT ^^^ %T %T^ H^ ^^^

^^W ^T TT^ ^% ^>^^Tt ^ ^g^ %T ^ Tim II\N3

I %!?:

^^ % TTwr ^ ^W % ^^ ^Tff^^T^ %T ^^ ^ ^5^1 ^1^ f^%TT ^^ ^T ^T^ ^^•^: % f%^^T^ -^^j^t ii \^ i f^^^m^ ^^

TT^Sq ^T t'JT ^T ir^W ^^^ ^T m ^^ ^ ^R^ ^T^ ^^^^»T ^TTSq- i%^ %TT ^^ ^ »TTrTT ^T ^T»T ^?TrT^ ^ St f%^^:

^T^T^ ^ ift ^ II \<i: I ^TT ^^ ^ ^^^^ % ^T§ ^ ^TTTrr

f%^T^ ^^'^ ^ rf? ^ ^TTt f^ 11 ^ oI ^ifk ^x^x

% %m ^ sifTTW ^^^^5fT ^TT ^3?^T^ ?T ^t ftrT ?mT W^ ^t f%

tTT ^H % xv^ ^^ ^x-^ % ^'fir mw €t ^^ f^rfw ^ ^t

^W^^^ % f^TT'^ '^ '^T^ ^TT ^^ % W^^ %KT f^^ ^T^ ^^t

^ ^^ % f^XJ^^ ^ ^^ ^ ^TXt %T^ 71^ ^^T^ IIJ^ I ^TT f'J^^.^lJ

TT?TT % ^TT^*^' W^'J ^t VT?TT %^T ^'^IT ^T II ^ I ^TT m^ ^^^ frrfiz^ H ^JTT ^ '^^T^ 5^^T ^TT ^^ % ^TTlt %T TT^ ^f'T^Tft ^11 8 1 ^TT ^^T 77 f^^^ %TT ^K ^TfT ^^ i^T7^

Page 796: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

% =tT?TT^t ^' Wlft f^m %TT ^W ^T m^T ^7^ ^% fl^ f^^

^3" %TT ^^t ^ ^^ ^T ^€rm f^^T IIvs

I %TT ^^^t ^ ft^^?Trf

% "l^t %T ^^^ ^TOt % ^T3T ^TrT f^m ^TT f^^^^T^ ^ '^t^

^^ f%i: ^TT ft^^^^r^^t % ^^ oT^^T ^TT ^^ ^T^^ %T

< II WTT ^^ ^ ^\W^X ^T 3Tf5^^ %T^ ^T^T ^T ^^^ %TT

?T^^^^ % ^TT "^^ ^K ^T ¥^ ^i" ^^ %T ^^T f^?fT II

% WW ^y' ^^W^T ^ ^HT %T '^TTt %TT % ^T f^^TII

^^ f^^ ^^T ^T ^«TW i ^?TT II ^. 9 I ^TTl f^m ^^T % ^RT^ ^

^Wf^^t ^ m^ % 7^fT ^^T f^q-T %TT ftrT^ %T ^^^ ^ ^

?iir II 1^ « I ^T ^^Tffsrt %T^ tfrT^%^t %tt ^ rr^f^rm %tt ^»t%

%TT ftH^ % mX ^T^ f^^m ^ ^^T ^^^ ^ i iJ^ II ^4. I %TT

^ferr %TT ^TT^ %TT w^ ^w iri ^i^ =^tft ^t wt f^^ ^^ifTT ^ww % ?[5rT II \^ I %T ^m %T %tt: w^^ %t %it ^T^Tf

•J

^T%t ^T ft^^ t^T^ ^T II\NS

I ^^ ^>^ ^ ^^it ^^TT'^ ^T^

Page 797: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

fvT^ ^^T ^T ^^^ ^ irm II \<1 I ^TT ^?T ^ ^TT^ ^ ^ 17^

7Ttf?j^ ^T f^^ iri ^T^ ^T ^ ^^ ^ ^ ^t^ oT^ TT^T % '^^'^

fir % ^T?iT ^ -fin^ ^^'Ti WT %T^ ^m % ^Ti?; ^^ %t mi "^vx

Tt ^^^ v^ f^^i ii 9^0 \ %tt f^^ ^^t ^t "^^^ ^^^^^^ft^

^5%" tr^^ % ^5^%TT^T ^T^ ft^?: ^ i Jim 11 9\ I %TT

"^q^ fIT ^ f^^^T^T ?im II ^.^ I %K ^T ^T?r?T2^^T'^ % fiT

^T IT^T^ f^m 11 ^ ^ I %-R: ^^ ^^T%t % iT^T^t ^ %T?: ^^ %

^•rnf^^T^ ^1*^71 1;^^^^ %T ^\^^ ^t'^^T ^^T^T^ ^rTtffTTft

%T^ ^ JT^T ^Xr tU ^ ^%T ^R ^T^^ % XToTT^ ^^T Hi^T %T<

^Wf^^t %T ^R ^^f^^i %1 ^t ^^ % ^1^ f^'^qrr ^ ^^ ITITIT %

^TTT H 9^1 7T^ ^^ %T5rT ^T W17 ^J ^T %iT ^^l%t %

TT5TT^fl^^^^^ f^'J ^^'J XT^ ^^^ 55ijn '^^ ^ ^I?^!'^ % ^15TT

Page 798: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

^TTT ^^ %TT ^^ % f^^T^JT %T ^^ ^^ TT^l%t % ^T ^^ %

^^Z ^T^T %TT ^^ ^^^ ^^^ H^ ^ij % ^^ ^X ^g % ^^

f^^ €t ift f^^ Tm\ ^ %TT % f^t ^I^ ^ II

Page 799: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew
Page 800: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew
Page 801: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew
Page 802: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew

DATE DUE

Page 803: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew
Page 804: The Holy Bible in the Hindi language : translated from the Hebrew