THE GREATEST NEWS @ MRE October 4, 2019

VOLUNTEER KICKOFF

Thursday 10/10/2019 5:30-6:00 - MRE LGI

Caregivers are invited to hear about volunteer opportunities

at MRE and sign up to be a volunteer. Students who bring

their caregiver/parents and sign in are eligible for an ice

cream treat with the principals on Friday 10/11/2019.

Be sure to visit the Book Fair either before or after the

Volunteer presentation!

Book Fair Hours are 5-6:30. Questions, please contact Mr.

Herrington, AP.

Inicio de voluntario de MRE

Jueves 10/10/2019 5:30-6:00 – En el LGI DE MRE

Se invita a los cuidadores a escuchar acerca de las

oportunidades de voluntariado en MRE y registrarse para ser

voluntario. Los estudiantes que traigan a su cuidador/padres y

se inscriban son elegibles para un helado con los asistentes

directores el viernes 10/11/2019.

¡Asegúrese de visitar la Feria de Libros antes o después de la

presentación de Voluntario!

El horario de feria del libro es de 5-6:30. Preguntas, por favor

contacte al Sr. Herrington A/P

GIFTED AND TALENTED

PARENT AWARENESS SESSION

On Tuesday, October 15 @ 7:00 pm, in room 1200 at the

Education Support Complex, a Parent Awareness Session

will be held for parents of students in grades 1-4 who are

interested in screening their child for the GT program. For

more information, please contact Sue Wilson, Challenge

Teacher, at suewilson@katyisd

Sesión de Concienciación de Padres Dotados y Talentosos

El martes 15 de octubre a las 7:00 pm, en la sala 1200 en el

Education Support Complex, se llevará a cabo una Sesión de

Concientización para Padres de estudiantes de 1-4 que estén

interesados en proyectar a sus hijos para el programa GT. Para

obtener más información, póngase en contacto con Sue Wilson,

profesora de desafíos, en suewilson@katyisd

PARENT TRAINING OFFERED

The Katy ISD Family Support Center offers Parent Training

sessions annually on various topics such as:

Alleviating Anxiety in Children

Depression in School Aged Children

Facts and ADHD and Ways to Help

3 Part Series – Video Games: The Good, The Bad, The

Ugly

All training sessions will be held at the Jeanne Coleman

Educational Support Annex located at 2424 South Mason

Road. Please see the attached flyer for additional information.

El Centro de Apoyo Familiar Katy ISD ofrece sesiones de

Capacitación para Padres anualmente sobre diversos temas

tales como:

Alivio de la ansiedad en los niños

Depresión en niños en edad escolar

Datos y ADHD y maneras de ayudar

Serie de 3 Partes – Video juegos: Lo Bueno, Lo Malo,

Lo Feo

Todas las sesiones de capacitación se llevarán a cabo en el

Jeanne Coleman Educational Support Annex ubicado en 2424

South Mason Road. Consulte el folleto adjunto para obtener

información adicional.

BIG KAHUNA FUNDRAISER

Our fundraiser is going on now and we would love your

support! You should have noticed a fundraising packet in your

child's backpack. They went home on September 26th. Thank

you in advance for your efforts in making this the best

fundraiser for our school. Please see the attached video for

more details.

BIG KAHUNA PARA RECAUDAR FONDOS

¡Nuestra recaudación de fondos está sucediendo ahora y nos

encantaría su ayuda! Usted tuvo que haber notado un paquete

de recaudación de fondos en la mochila de su hijo. Se

mandaron a casa el 26 de septiembre. Gracias de antemano por

sus esfuerzos en hacer de este el mejor evento para recaudar

fondos para nuestra escuela.

EARLY DISMISSAL

MONDAY, OCTOBER 7, 2019

AND

FRIDAY, OCTOBER 18, 2019

Students will be dismissed at 12:40pm

DESPIDO ANTICIPADO

LUNES, 7 DE OCTUBRE DEL 2019

Y

VIERNES, 18 DE OCTUBRE DEL 2019

Los estudiantes serán despedidos a las 12:40pm

TELECOMMUNICATION

DEVICES

We would like to remind all parents of the

telecommunication device policy as stated in the Katy ISD

Discipline Management Handbook. The policy is broken

into two different categories, Pre-kindergarten through First

grade and Second grade through Fifth

grade. Telecommunication devices include, but are not

limited to, cell phones, smartwatches, etc.

Pre-kindergarten through First grade:

Elementary students in Pre-K, K, and 1st grade shall not

possess a telecommunication device during the instructional

day (8:00 am to 4:00 pm), while riding to/from school on

District transportation, during tutorials or detention, or while

participating in a school-sponsored extracurricular activity

on or off school property.

Second grade through Fifth grade:

Elementary students in grades 2-5 may possess

telecommunication devices; however, these devices are only

to be used for instructional purposes under the direction of a

teacher. These devices should be turned off and not visible

at all other times during the school day on school property,

including on school transportation.

DISPOSITIVOS DE TELECOMUNICACIONES

Nos gustaría recordar a todos los padres la política de

dispositivos de telecomunicaciones, tal como se indica en el

Manual de Gestión de disciplinas de Katy ISD. La póliza se

divide en dos categorías diferentes, Pre-kindergarten a primer

grado y segundo grado a quinto grado. Los dispositivos de

telecomunicaciones incluyen, pero no se limitan a, teléfonos

celulares, relojes inteligentes, etc.

Pre-kindergarten hasta Primer grado:

Los estudiantes de primaria en Pre-K, K y 1 grado no deberán

poseer un dispositivo de telecomunicaciones durante el día de

instrucción (8:00 am a 4:00 pm), mientras viaja hacia/desde la

escuela en el transporte del Distrito, durante los tutoriales o la

detención, o mientras participan en una actividad

extracurricular patrocinada por la escuela dentro o fuera de la

propiedad de la escuela.

Segundo grado hasta quinto grado:

Los estudiantes de primaria en los grados 2-5 pueden poseer

dispositivos de telecomunicaciones; sin embargo, estos

dispositivos sólo deben utilizarse con fines de instrucción bajo

la dirección de un maestro. Estos dispositivos deben estar

apagados y no visibles en cualquier otro momento durante el

día escolar en la propiedad de la escuela, incluso en el

transporte escolar.

TRANSPORTATION CHANGES AND AFTERNOON PICKUP

Just a reminder to our parents of the cutoff times for

transportation changes and afternoon pickup. We want to

ensure your requests can be processed so please help us make

our end of the day dismissal run smooth by abiding with the

following guidelines:

Transportation changes are due by 2:30pm. Reminder those

changes must be in writing.

Afternoon early pickup of students ends at 3pm. We would

appreciate your assistance in keeping with this time.

CAMBIOS DE TRANSPORTE Y RECOGIDA POR LA

TARDE

Sólo un recordatorio a nuestros padres de los horarios de corte

para los cambios de transporte y la recogida por la tarde.

Queremos asegurarnos de que sus solicitudes pueden ser

procesadas así que por favor ayúdenos a que nuestro despido al

final del día se ejecute sin problemas al cumplir con las

siguientes directrices:

Los cambios de transporte deben realizarse antes de las 2:30

pm. Recuerde que esos cambios deben ser por escrito.

La recogida temprana de estudiantes por la tarde termina a las 3

pm. Agradeceríamos su ayuda con este horario.

PHOTO/VIDEO REMINDER

Due to privacy issues outlined in FERPA, no photos/videos

with cell phones or other electronic devices or cameras are

allowed to be used in the cafeteria per GKC

(REGULATION). Thank you for adhering to board policy and

helping to keep our kiddos safe.

RECORDATORIO DE FOTO/VÍDEO

Debido a los problemas de privacidad descritos en FERPA, no

se permite el uso de fotos/vídeos con teléfonos celulares o otros

dispositivos electrónicos o cámaras en la cafetería por GKC

(REGULACIONES). Gracias por adherirse a la política de la

junta directiva y ayudar a mantener a nuestros hijos seguros.

AUTHOR VISIT

Saadia Faruqi, author of the Yasmin series, will visit MRE 1st &

2nd graders Wednesday, October 23. Order forms for

autographed copies of Yasmin were sent home in 1st & 2nd

graders’ Tuesday folders and are available in the MRE Library

for other grade levels. Forms should be turned in with

payment (exact change or check made out to Blue Willow

Bookshop) by September 27.

VISITA DEL AUTOR

Saadia Faruqi, autora de la serie Yasmin, visitará a 1º y 2º grado

de MRE el miércoles 23 de octubre. Los formularios de pedido

para copias autografiadas de Yasmin fueron enviados a casa en

las carpetas de los martes de 1o & 2o grado y están disponibles

en la Biblioteca de MRE para otros niveles de grado. Los

formularios deben ser entregados con el pago (cambio exacto o

cheque hecho a Blue Willow Bookshop) antes del 27 de

septiembre.

BOOK FAIR

Fall Book Fair

October 8 - October 11

ALTITUDE APPRECIATION NIGHT

CAR RIDER

Car Rider Parents,

First off, thank you for being so flexible with the double line

system during Car Rider dismissal. Please stay off your phone

when in the Car Rider line and pull forward as far as you can in

order to keep the line moving. Now that the line is moving

faster, we wanted to touch base on some reminders….

Car loading will begin at 3:35 pm.

Your official car number tag must be visible

You must be in line no later than 3:45

If you are late, you must park and walk to the front

office to sign out your child

Padres que recoger en coche,

En primer lugar, gracias por ser tan flexible con el

sistema de doble línea durante el despido de Coche. Por

favor, manténgase alejado de su teléfono cuando esté

en la línea Coche y agacé hacia adelante lo las que

pueda con el fin de mantener la línea en movimiento.

Ahora que la línea se mueve más rápido, queríamos

tocar la base en algunos recordatorios....

- La carga del coche comenzará a las 3:35 pm.

- Su etiqueta de número de coche oficial debe estar

visible

- Debe estar en la fila no más tardar de las 3:45

- Si llega tarde, debe estacionar y caminar hasta la

oficina de recepción para firmar a su hijo

SPEAK UP APP

Katy ISD would like to introduce the SpeakUp anonymous

reporting app for the 2019-2020 school year. SpeakUp will

allow users the ability to communicate anonymously with Katy

ISD staff about bullying, threats, and concerns regarding

student safety. The SpeakUp app is available through the app

store and google play.

LA APLICACIÓN HABLAR

Katy ISD le gustaría introducir la aplicación Habla reportes

anónimos para el año 2019-2020. Habla permitirá a los

usuarios la habilidad de comunicarse anónimamente con el

personal de Katy ISD sobre intimidación, amenazas y

preocupaciones con respecto a la seguridad de los estudiantes.

La aplicación de Habla está disponible a través del google play

o de app store.

EduLog Parent Portal

Katy ISD would like to introduce EduLog Lite for the

convienence of our parents. Edulog Lite is a school bus

tracking mobile app that monitors the location of a student’s

bus. Parents of eligible riders will be emailed a campus code to

use in their app by the first week of school. EduLog Lite can

be downloaded in the Apple App Store or Google Play

Store today!

Portal de padres EduLog

Katy ISD le gustaría introducir EduLog Lite para la comodidad

de nuestros padres. Edulog Lite es una aplicación móvil de

seguimiento escolar que monitorea la situación de autobús del

estudiante. Los padres de los que elegible para ir en autobús se

les enviará un código de campus para utilizar en su aplicación

en la primera semana de escuela. EduLog Lite se puede

descargar en la Apple App Store o Google Play Store hoy!

SCHOOL HOURS

DOORS OPEN @ 7:55 AM

ALL MAVS IN BY 8:10AM

DISMISSAL BEGINS @ 3:40 PM

** All parents must enter MRE via the access road off Franz

Road by Morton Ranch High School. Parents cannot enter the

campus from Mason Road as this entrance is only for busses.

PUERTAS ABREN @ 7:55 AM

SALIDA COMIENZA @ 3:40 PM

** Todos los padres deben entrar a MRE a través de la ruta de

acceso del camino de Franz por Morton Ranch High School.

Los padres no pueden entrar al campus por Mason Road como

esta entrada es sólo para autobuses.