the espistles of wisdom vol. iii – رسَائل الحكمة المجلد...

284
» « ) ( Series “The Hard Truth” (7) THE EPISTLES OF WISDOM December 31, 2007 Arabic The Third Volume Ḥamzah ibn ‘Alī, Īsma‘īl At-Tamīmī, Baḥa Ad-Dīn Assamūqī

Upload: others

Post on 29-Nov-2020

8 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

Page 1: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�����»���� ���� «)�( Series “The Hard Truth” (7)

��� ��������� ������ TTHHEE EEPPIISSTTLLEESS OOFF WWIISSDDOOMM

December 31, 2007 Arabic

�� ��������� The Third Volume

� ������� ������ ������� ������������ ���� �� !����� �� Ḥamzah ibn ‘Alī, Īsma‘īl At-Tamīmī, Baḥa Ad-Dīn Assamūqī

Page 2: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

������� ���������

���� � !"#$

Page 3: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

[Blank Page]

Page 4: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

%&'

() ����!*��!*�� +����,� - #.��!���#� �/��$01�2!�3, �*�� �* #45��� �/���� �2!�16*�*

�78����� 29 ���� :;< =�8�8 �>�?-��@ 2�<��� 3� *8 A<;� �>���� B�9 2<��8 �71*��

�?��? 2� /;*�C� D�>�1�1*�EF1� B�9 /3�8��* .H�I�J =�8�� ���� A*��J* �->�� DE�� �>�9A��� 2�3 �7� BK �78��1 .L���8 2*3� �I�J M<*.

������� ����� � �� ���� ��������������� ������� �� . �� �!�� ���"� ����#�$ �%&� '� ���� ()����������� . *������ *+�,�"��� �+) ��� ��� � -*�.���� �%��/����� -0����� 12�" ���,��� 123 )&��45*���� 12��67" �8����".0��.�� 92� �� ���,��� 62�. :;�� - <���� -*��=���� ���!��� ���� �&����� ��&��� <����>�

����?�� �8, � . ��� <%��;� �8�,�� @A�B 62��.� -��5�"�� 8" ���>�� ��1� <C���DE��� *���F6G �$ �HI����� -����.�������� ������ JG� )K 8, � ���.����� -<A,"> L��� 12� )K ���,��� -����6'�" �8" �� �!��" -<A,��� <���I�

�C���!�� ����� :���D��, <����� ����� )=�!,� -�I���E/� �C�M����I���*����.

(�G *�E#G������� �N$ �8�1$ N ���E�" :;�� �) ��� 8*�A&>� 8���O >� �*��G ���E?� -8���I�"� �*��� P2!� 12=KG � -8�Q���� R)�� �@�#G� ��EOG� -R) � L��� LSB#� ��&,����� ����&.� ��E/G -R)!

���#G� ������� )K *8TF�"�� -�8,�$ ���� �������������������

* ������� �� � ��������� ���� ������� ���� � ������ ����� :» #$%��� �&� ���'(�� )�*� +,-���� ./��� ���*��������� ���� �«.

Page 5: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

%&N 2�3 *� /�$1 .���

$$ �8,� �%� '� *�����EO'� �� �?� -�����'� )�=!� ���" ������.

UK *��" ���G (� �V.���� �G -12=�W�� ��X,����� -12?���� �+���� � 8&�>W�� ��&�,���� �8 !�" ����, ���� Y2!��� *������ ���1�� -<���M�� �%����� �8" *���TO� N ��,����� ���/�� ��,Z � <�,1��?<�����O . (��&K D�&��

D�G [���G ���I �\"���� 8�>W� �]����> *8*�DM�� �]�M�, N*�����>1� . 12�" ��6'�K2�.'�� -L�4 ���� 0%W�M� :; 12�" 4�!O� �� -�8����,��>� ���E�. )K :X���,� *8���,M"�� �����W" 62��7�, �G -L�EK� 0%��,� :; *+�&��� �8"

��,��� [��.�*>�G � �� 12IG -��,����� �$ 8" ����#G �� -��,��!���� � ���#�� �]&MKG� -�8,�$ ��*��������O>��� )K ���N� *�>�? 8�� *84��=�G� -�8, � _2���)�WB ��" �%�(����� *J��.��� 4��(,��� �E����*� ��

�8" 4��(�� ��� -8, �� *���� �]=��,� -�8,�$ 4���#G� �%,����� *����'� � �@!,� -�VZ����� ������ � 9 ��*��a��� ��,����� �%�,!,!� *V��O��.

Y2�?7K :$ (� ��E��,�"�� -�����!��N� )K ��E?��W� � %�K����� )K$� �\��M��" ���Q��!*� -������N � 4�W �B� � ,!�� �� �E�����G �E" 4�����?� -8���WM )K �I*� �!� �%K���UK -�8��;��; ���� �E1��!� �S!��

�@D��=� ��,,���� �� �I��1 �M" *V.�� �I :;�� ����� ��," *V.�� �I :;�� ������� -8���;� ���.���8,�$ �%K�=��" ���.��� . ������!� �;I� D���$ �����# &,����� & � <%&�N�� ��&,����� �$ *+������ �8

���'� )1��G �$ ����� ��� ��,�.�����>, �,;�� 8� ���E�� 8���O"�.

" ��G�$ 12Q=K�� -���'� X)�� �%���� ������� ���� ���,�"�� *]�=�YG -��DM���� �� �?� )K ���I�"�� *S9B�YG� �� �&M"�� 12&IG �� �%�ED"�#�� 62���1� ���.��� *V.�� 8���;� �I :;�� ������ � �%�N��� X�&��� �,&"

�+���"� Y2��D.6G� -���������

Page 6: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

.��� 2�3> *� /�$1%&%

��; <�W,?�� 12I' 12IG � <�.��.����� -�,�W�>4 W���� �%=�,��� ��/T��� ��&!�!��, ��" -��,,!,�O���� �&� �����M�,� -�%�,E,�"�� �E�����!�� �H �����" �%�,������c%#��,� d+��>G �E9 �)f( �,;�� �$ <���;� �%K�� � &�$

��,��� ��� � 4 B���,��.G.

2�?7K : (�1$ @ �>��� -��,���!���� �+������ ���B�,# �� �C���ETO�� ��,����,��� ���E�.��� �+�&�"G �� �C����� 4�!W��� �? -��,��,����� ��G � �*I*� �!� �V��F�� Y2=KG �I :;�� �@�&#G� -*8&���.G� �+�O����

*�D��� �I 8� ��G� �+��.�� ����� ����� -�%�,E��� 12 �=W�� *+���?� �E��G� -�%�,��I�"�� (��� [�M!�� �C���>�� �;I C���>�� ���.� )K *h�5�� )I ���>��� !", N :;�� 8����� )I� �8�>W�� N� -�I��,Z �$ c �#

*V 4O*, ���� )I 62���,1��I����> �E" 12.' �E����� � ��#, ���� �I*�,Z ;$ -�E1����� 12.' ���,Z &�>�,��� ��� ����UK � ��#,�V�"�>" 8�� ��,�,W�>*� � �\4W���� �C;� �� . �;$� 4���� �;I *�Fia�� N �C���>�� 12.' )I� �I��,Z

�JW� � *�,B'� Y2����� 62�M�� �;$ 8, � �C��,��� *���, N :;�� -�8,�$ (�$ �%!,!��� �K ����� �&I :;�� *V.�� ���.��� 8���;���� �I ���,5� N��#G :;�� Y2!��*�X�!���� *+������ �8,�$ 4�.

2�?67K :<�E,��� ��; 4�� �. :��" ��,;I �� 8�����? �C���>�� ���� �� )��G -��,,������ )I )��� ����� ���� *�D��� �I� Y2!���*V.���� )EK -�%�,E��� 12!��� �$ �%K�=��" ���.���.

62�? D��Kj2 �? : � �. �;$ 62!���N *�Fia*, 12.' @,�K ���,Z Q]�M�, :��&"�� *�,��� *���D�*, �G*8����? .8� Y2�!*, :��; )K ����� 62!��� �G

������������������� )3 ( / �� �5���* ������)���6�� ����(.

Page 7: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

%&( /�$1 .���2�3 *�

0%O>�� 12.' �Fa*, N ��,"� 8�," [�BG 92���� �%� � � :;�� �\,�.� �%� ��� �I� -Y2!��� �I -��N�& ���� ��' ��,��� :��"����������� ��� d����� �YaNk �� �. �&��$� -���K�=�� �� <�,����� - �;&I �%&�,!,!�

D�G ����� ���� �@����N� �$ 62�M��� ��.����" �8�WM� �� ���M!��� -�8��O��$� �8��D��� �� -�8��K�=�� �;I� �%�,!,!� �I��,����� ��" �%K��� 92���� ���I�"�� %���M � 4���� �� ;$ -���.��� ����� ���� �;I

<%K�=*� 8,�$ *8���� � �YaNk �� . �O�# -��D,�K��=*��� ���&�"F�" N$ ��I*��G ��*"4F�, N ���K��=*��� ;$ -��&B3� �%K�=U��$ ��"���� -��"N� �$ �V'�� -�V'� �$ ��"N� �J(�!� -��"��� �$ ������ -������ ��; ��

*��!��N� �;I :X�a*,K ����, �G:��"�� T2�. ���; �� ����"F�" *8���"F �&� *8����; �� *8*��� ,�� -����� �����%K�=�� P2���� �YaNk 4�� . �I 2" -8,�$ �%K�=�� ��X�����X�9���� �8D"#�� �� d����� -.

?� � �*"F �� ��Z )K 12�!�4�!W���� -����'� 8, � �\,�. *� �!� ���&�� ���� (�G -���,�6'� 12IG Y2�MD��� �E��K��� *��.�� N %,E��� �N$ 12!���" -�8,�$ c%K�=� )I� �8�E. ��� 2&� )K *��.���� *��E4/�

� ��� �l,� �� �I� -����G� L�M���.����" c@���D�� d�� �� d�"� �%��O� ��N�� ������� ���I��� � -�����'����E/G �?� ���*.��� ����� � -����,����"����� �� 8,�$ @�=G� *��&� ,�*, �� �\,�.� -���,�'�

�;I �@ ��O�� *��*�9/�,� ��*IX���*,� �������� ��� ���K��4B��*,� �V4;���� . �!K ��k -8,&�#A�� 8��A��&=�# � ,��� V�?�$ �����" ��AI� ��,�T �� �J, "8,����.

�!K (]M (�6G ]�=���� :;�� ������ 8���;� �I *V.�� -���.����� � d��M!� ���E�� �� �!�� ��������K��=*��� *�*I�� -������� ���,"�� ���,a���

Page 8: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

2�3> *� /�$1 .���%&�

8,�$ �%�N� ��N��� -���"���� �%�,!,!� ��. �4�T -���WM�� ��;I �� d�(��� �YaNk ��&���� �&� dJ(�!� ��.� )K c�"�F �I 2" -���K�=��� ���O >� %�,"�"������W�� �C��!��� -�%�,��������%�,�.

<�=,G� 2�?G :$ 8��G ����?G �? ���N� �� ���E�.�� � �N$ *�,����� �]�M�, N X�&���� �%WM�� �)4W��"�������.

2�?7K :$�� �;I ����$ *V�='� 0�("F*� �� �E*,W� �]�M�, �%WM�� *)W� ;$ -0��.�� ������� ������ �������� �� �EK�������� �%�,!,!�.

�]M �!K 8��G�%K��� �$ 62�M�, N D��� -d��.�� c�"�F �aNk �� �. )W� D��� N$ ��,��� 8&�� ��WM�� W�� -��������*���� 8, � %�N���" -8,�$ �C����� ����� ���.�G �!K ��& ��� ��,����� )K

����� ������� -8, �.8,�$ ������ *84�I���� �aNk � .

<�=,G� 2�?G )��UK : <������ ��� �� 8���? �� �. :��"�� (�1$ ����>�� �8&,����� )K �E� � � ���W���\W���� -��,�.���� $ ���,��a��� Y2=�W���� ����W��� ���F����,����� �%�,!,!�" �V�!���� �V.

2�?G �=,G ��;�� : D�� 8���? �� �. :��"�� �$ 0C���*M �� <���.��� ��� 0%W1��B*� �G -�8�X,��"� ��E/ ����&W��� \W���� -�%�,�"�� �� d��G �8,K ���#*, �� -�8��,I��G �%��/��1� � , , m���" �E,�$ -Y2&=�W����

*V��F�� O!>� *V�!���� ����!� ��� �&�� d����� ��,K����� 81 �,��' d��.�� �I 2" -�%�, ���" �E,K Y2�!�� �C���E�>�� �I����=G��,W1��B��� . ����$� *��/4��, �C��M �$ *��/���� ���I�� �;$ �8�>W� 8��� ���&#*��� �$ *��/4��,

��/����� -8,�$ ��,�� ��I�. �$��� �(�. ��� � �Ck���� D�., �� -�8,�$ �/ C��M N$�8�>W�

Page 9: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

%&& .���2�3> *� /�$1

*\.��,�<� �>�B *�*��M�" <��,�>��)n( 8,�$ . �+�. �?����O>��� )K ����N� ��D>�? �� : *��&M"6'� *8&������ N���M"'� *����*, �I�)o( 8��G N��� -�� <���.�*� ��; ��, �� *��M"'� *84���� ��� d��.������� Y2�!�� �;I

<�EW�><�M�?��.

D�G *\TK����, ��*��G �;$ 62�!�, ���G �8"���M� *������ N �J,� �� ���M"" j2�&? �&I ;$ -0��&.��" dp��B 9 � � d� �# -12!��� ���/�� �� -12����� �]M �!K 8��G 4�� .d��.�� �aNk 2" -*��M"'� 8������� N Y2�?G ����!� ��1 ��Z 12����N� �����$ �� *�*M�� D��� -��E! B �@�!�� Y2��4���� �@����N� �� ����M���� D����E���"G . �G 62&O�" �&!K -*8&�>4W� @M�G D���� *��E�.�� 8, � `�"�O, �;I� �����&��� 8&�������"*�

8��?�� B��� .8����".� ���.�" `, � N c%W#��� )I� . dh��&�G )I )��� @,�� ��I��.��&" c%&!��N �%M?����8���� �� �8>�? �� . ��� � �E�� ���� 2"<��,"�.

<�=,G� $ 2�?G )��UK �������"*��� �\,�. �� �%W,O �� ���?� B���� -�%�,������� �%&�,����.�� �%W,F��� C��? )K J,� -�%�,���>.��� � ��"*, �G ��I���G� 4B�, �G �8" *��E/�,� �8���M 62F�AK *���!�, *) ��� Y2!���

D�G <A!� � ��D"*, ��,��. ��Bk*8 4F�� d��G N� -<�,9 �� �8& F�� ` B � *��!�, �%(,���*.�� ����X"���� �� ��&Bk<��,���*. . 12�!��� *� ��Z� (�G *�E#� ��� d�.� ���; �� �E��,�.�8,�$ �E����? D\�>��� . ���&�, �G *����*, �!K

"�� *��.� 124F�� )K 8����? �� �. :�� ;$ - B� � ��"6G ��*�,������ d��.D�*� ��; �� �*��.��, N ��� j2���d8,���� -8, � �S!� �� 8�8,�$ ���#G :;�� ���?� B���� ������"��� . �%.��� �%��?� 8���,�" )K j2D�����

�E, � �������������������

)7 ( 8��� 9���:; /=. )> ( 9��� ?�� @: /3A>.

Page 10: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

.��� 2�3> *� /�$1%&)

� ��> )K �E" @4O��� ��,WK -�E,�$ �%����� �;I �� *8�����6G ����X�!*��� -%�,!,O������,I��"��� �%&�O�!�� ��"4�6G �� -�%, !��� ��,,!,O���� ��,.��B�� �%��,��� ���*E� F6G T;�.��)q(��I�G� - ,� �\&O?� �,�&XM!��� ��

�E�(.*�.

���7K �%���� ����!��� -�I��!9!��*��� ������ :��"�� �%���M�" ����K�������� -�I��?X�&>*�� �J��.����J��4B6G �� �E,WK �\O?� �E���>�G 12�!� �*I���"����N�� X���*��� ��,�� 1r� ���&�; � 1r� *�A> : 4�&�"�I;

*S�B4#6G D���1 �!O�����E/�� 4���D,�F����"4�� *S�B4#6G)s( D�*E� .<�=,G 2�?� : ��*,&D�6G D�&�� �&�D"�.�D�� ����&B��D��ED,1�$ �������"�� -���M�B4#67�" ������������" -�������*� �V���4F67�" ��D>(" �� -���MA4B1$��������*� �+���D>67�" ��D,(��>��� . 2�?�

<�=,G :�� ��#D��� D�? ��D,����ia*� 4��"�Z D���4�����D,� �>D�*��� *S�B4#6G 4���E/����D,� �>D�*��� )������� D����.

���7K ��E/G �� <%�N�� -������� �;I �$ <C��#$ 8����? �� . �������,����� �O�K � �;I )K ����'� �%K���!��" �\"�G %��> 0% �� �\"�G� *��"�� �EK1r� ���M�� (�G -�V&�I;� �h(�!� �? *�&4O�W��� �&?

�h����� R��M*� �� ��K �V���4?�� L�,!�� -DV���, �� )M����� � ��Ft��� �DVY7�, ��.

��,�"�'� J .��� )K +�. �� ���G� �G�? ���� ��,� ����� *�"� *�1��� -�,��>O��!� N �I� ��� ��� �$ �,�K�=��� ���,�� ��D���*� )�A�� -����>�� �V���� �� Y2&F� -��k�&!�� )&K (�*E� �H&�.*� �%&� '�

)��G -��,���>��� �����W�� �,�/����� �%(,!��� \K�� ��D������,������� �V� . �V������ ��� )&K ��&E��%����� :���>�� �u�MK��� -�%�,!���� �C��W�� ����G )K ��M���"������ ���E/�� ����G )K�C .�\��

������������������� )= (BC� ?���DE : FGH?���E. )I (J��� ��� ?KL� CM : �N5L� ���� �M OC� ������ CM �E $P5L ��L ����� Q ���R�R* &�S $P5L ���R�R*

?����E �� :T.

Page 11: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

%)O 2�3> *� /�$1 .���

�C��# �C��W�>N� )K �%"Z���� (��E�������, ��"��E�;7" �E� �! . �%W �O��K �%E1 ������� �C��XM!��� +�&WO$ )K *�� Yr�� m+���" :��"�� ����8,�I�*� . *���D>��� Yr�� ��!��D"*��� *�*��E/��8D,��.

���E# �!�� C��/��� �h�" ���� -�,IX���*��� ;BG )���, L �� �� 8�,� �� � �%W�> W�� �G -0@��B Lv,#�8,I�=, �%��!��� )K ��,"� X��>�� LJ(��E*� 8���� -0@�.�� ���; )K ���E#�>� �VE>G� -�������� �JW��� (�G *����� )K �E����� ��"����W�N� � ��I������� . ���� ��E#�>� �� *JW�G ���� 8" �8,���� �� �;BG ��X�&������

8�B,# �G �@X������@��B���� �@��B�� .$ (��JW��� *��W�� & � 8&� ,�� �I �;I� -������� )K �E1���K7"� �E���,4�Z �����N� ���>.'�" �I������ )K.

(��K ��,�X����� *h�" 8, �62�?� -V�"#�� : �4 �E�. �!� Yr� �������V��M�� �\?��� . ��G D� �� NG D��� -����M"1� ����A,� ��?� )K ������ ������ �!K ��,�M���.� �%�, ���� �+�,#'� \,� ���&���� )K� �8��/4!�, )K

����"��� 8,�I��� ���� . �!K (�G (]M �JW��� �E����� )K ����$ ����*M )��D�����>�>���� *��&W�� N �&E�' �N$ P2�W" ��"8,��� 124F���"� -*84����E�� �� ���M� �� 12�# ��>.�� )K �� �C������� �8"*84���,��� .!K 62&O�" �

-������� )K �E� �W" �J�W�'� ����W�N �v,#�� *��E#�>� 4��*"F�� 8, � �%�.� XV�#��G p�B� N �I������ )K �E�� �����N� ��.'�"���>.

Y2�?G�<�=,G �����G ��,K ���; �� 8,K ����� <��,F� ��G �%W>AK �� 2�!" �, �!��� -����M� ��,�X�!����(,���"�� �� �% ����DI�� *����, ���*.�� �G *\O!�,� Y2&=KG ����X"���� �� �8,K ��� *�AK'� �I :;�� �\,�. ����>.'� �;I� -�%O�>"����E��? �� d��E#�� -�E"�� )K d��O>� . ��" �F ��; ����&!*,

8��� ������,� *8��������� d��"D.*� Y2�W, 8T��� -�%(,��M?*� �, N� d],�M �;I� �E1��!� dh4!� �I�

Page 12: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

.��� /�$12�3 *� %)P

12��'��8 ,=W� )K.

2�?G ��G� :$ ��>.�� �%,��>��� �C��M�� �I :;�� )�,"O�� . �� Y2=KG ����&.N� �C��&�"D.*��� 12 �=W�� �' -�%�,��M!����� ���� -%, !��� %�,���"�����>.�� )��G -�8" �N$ *��E4/� N -%,E��� -)��&>���

*���, N��C��Kw� �JW� � N� �8" �N$ d�,,�� 12!� � N� -8�� �N$ c%!,�O �C��W�>N�� �N$ d�Q��M��8���E�. �� . �8" )��� <��"G )EK C��*M %�,�I�.�� 62 �=W�� Y29F��� -*84����E�� ��84��,�� �8" ��" . Y2=KG �EK �+�,#'�

.� N� -�%, ����,Z �� d���%�,E��� ����x� ���.

�����G �?� �h�" )K ������&"��� �\,�. (�G �%��>��� ��;I 12�MK D�&�, �&� ��&?� B���� � ��D"�, �G � cC��? ���I���'�8" ��E/,� �8����M 62F� � 4B�, �G . d�.� ���; ���� D\>��� �� �E��,�. ��

�8,�$ �E����? . ����7K D�G ����, *��.� :��"�� 12F� )K �aNk �� . ^�"G �� ���� ;$ -` B� *�*�&�.�*, N ��; �� �%�,I�� � J,� ;$ -8, � y2�� *�,������ d��.���8,�$ <�EQ.�� �%�,W,����.

<�=,G Y2�?7K X����� -���,"� � 12�=W���� �%����"$ -���,,7�� �8�>�!" �E, � 8�����? �� �. :��"�� � �h�'� B ��>��� -����X"���� �� �E,K ��� -����� ��F��,������ �� �IABG ����*, �� -���E��'�� �&E"

*�M? Lh��Z 4����� %M�?�� ���/���� 8��G ��� z��� ��N� % , ? ��,������" ��I�(��� �aNk �� �. -��&E��'�� �\,�.� �\,�.� ����M�� ����,��� �� �E,K ��3� �I ���>� -�������F�� �� ��"���� X)��� �� �IABG ��F

4����� ���>��� � O����<�=,G ���M!��� %��," �% T W*� - z��/���� ��� K ��.�G -���&>��� O�&��� ()��� �E,K �\�K��� �p�B�>� ��,������ �� )��� -���E��'�������F��� ���"��� �� �E,K ��" [�;Z� �� �\,�. ���B�>�� -

�E,K

Page 13: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

%)Q /�$1 .���2�3> *�

*\,�. ���� -������,��� �� *8��(�!� �����N3�� 8� d�TB>*� %W �B�� �.

D��� �� ��K d:G� 8� (�G -d],�M {V�� -d],�> ()��� O����7�,E��� �I ���>��� �� �� �I� -���,"�� �;E� �������� *������ �@�#G �I� Y2���������?� B��� .D����� *8���� *8�� �������"��� Y2 �=W�� *��E4/� �8���E�. �8"�������"��� ���� .*\,�.� �;I �� 8�����G �� �/�W�'�� -�%,��I�"�� ����,>!���O���� N -�%�,������� �%�,!,Q�*��,�N$ �I D��� �V!��� �� 8�" ? � ����� ��� �)����� -��FN� �� � ��� �C��&�*� �� ��*�"K 12&IG ��,�&��

�� �����.

�#G ��G�2MW�� �;I )K 8����G �� )���� u.

$ 2�?7K (� �J��. D�� �I �J,� ��X��*��� �+)#��12��W�� .��;� (�G 62��W�� ��+)# 08�"�&#*� *�&,Z�8���W�� . �;I �$� :��"�� )K 9 ��� 12IG �� 2�? ��� �V�I;*, N 8��G8���W� *8�"4# .UK 8*���� ���7K �? 8��

8*����� �I �� 8"#, �G *��., . ��G� *V��=6G ��; )K <AF�� *V*�4!�, �V9����*��� ���!T �� ��EK �$ *V��&DM�, N� �@,!F���� -��, ����� �V,������ �,>!���� ��4!���� *V��M �I �+��" � �J��E��� ��G �I� -�V��7���� ���EW�� �

(�1$� -��,�!���� D���� 8���>� -�8,�, �," d���B�>� �I ��T�$ �+��" � Y2���W�� �I d��&M!� �8 �K )K 8� d�TB�8, �.

2�?7K :$ �8&",;E�"� -��N3�� *����!�� ���*"F �E" )��� �J��E��� �JW� )K %#�!���� C��M�� � �8�,>!������,>!���� *��!��� �� � 4����M� .Y2����� �EK $ ���#6G ��1� *������� �;I �� 8,� -����� ����

c%E,"# )I� 8" 4���� ;$ �&� 8�' -�8���W�� 08"�#� *�,Z �+��" � Y2��W��� z����,F7��� �%�,!,!� 4� �"? 8��R:�� N� -L���W� N� 0C�,M"" 8,K i2��, B�>� 2�W � d8�k �I ���$� L��"�� N� -8� �K )K ��;EK cC� �%W&M

�C�>�W�� %� ���� ��N��W�����������" ��A��W���. *�AK'�

Page 14: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

.��� /�$1 2�3> *�%)'

�C��"�.��� �C��M� -�%�,�M!�� �������"� � �X����� �%����� �%,?�"���C��M�� )K �%�,��>���.

�!K ��G ]=�� +)# � �X����� �J,� 12��W�� �J�. �� �I -8��������� ��� ��" 8("#�, �� +)# �8���� .��W��� Y2 +)# � ����!, N*8 ��K ��" 8�"#�, �G .��;�� *�,���� 2�? ��&>��� 8"���� )K ��OAKG

-*J����,�O ��;,� � �>�" <��,�7�8�����G ��� : *�,Z ��'� % ��� ��G 0% ��K ��� -2D"? D�� ��(��&��� +)#�� �J,� 62��W�� �G ��;� -12��W�� �J�. �� �I +)# � 08�"�#� *�,Z��81���W .UK 8*���� ���7K *��&., �? 8��

8*���� �I ��� 8�"#*, �G.

Y2�!, �F Q)��� *�,���� ��; ��" ()E��� *J(�!��� (�G %�,"�"��� �+��.G �� Pa�. �C��.�� -������� ���>��� )��G :;�� Y2?���� Q)��� �I � O���� �@�#��� 12=W�� �� 8,K ��" :��" � *8�"�#���W�����@� .

*8�"#*,� *8�"#*,� -����W���� V,5�� �� � �� 8,K ��" 62!��� �%&�������� �C�,��� �� �8,�K ��" �JW��� . *8�"&#,� ��>.�� �� 8,K ��" ��,E��12"�!�� �V>���� 12,!F�� �C��M �%�,�=���.

��� K �;I )K i2�M'� �;I � ���� )��G ��,5M�� ������� ;&� ]&=�� �]&M -���>��� :� :��"�� �� -�%�,�M�� �V�"�'� 8���? �� �.������� �l,� �� ��E/�, �G ���, �% ���" �%��(����� % ���" N

�% ��W�� . +)# � *�������� ��!,8���� ��" 8�"#�, �G . :��"�� ��,���" �],�M��� �� �%>�,>�� *V�.�� N� ���� �F�7" 8���? �� . *J(�!��� *�,���� �;I ����G -*)E��� �, �!�� �� d�,F�� -�&I�!!��, �� %W> W��"

�V.�G ��� �$ ��*�.� N� 8���? �� �. :��"��8,�$ � �.��� . �]=�7K �!� �E��I�?��>K )������ . �V���� �� 2" -��;BG �E ��t" � ��� X)�� �����*����� ���K���M . �����"�, �EK ����=� )K -%�A=��

���" )K ���K�E�,� Y2�F�G -%��E�.�� ���E,����� ��,;�� �%� ��� �;I

Page 15: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

%)N 2�3> *� /�$1 .���

��� K ���W� �,;�� � ����W�>, �I+�. ��K�� �� ���W������G� 8" .�,�K���� � r� �%�� K)|(.

<�=,G 2�?7K %�N��� )K 2�!�� p�B, N 8��G *�&�� l,� �� 8���? �� �. :��"�� ��.� �� �l,� ��� N *����� �8��,I��G �� A��� _2�. �%�"�GL��>?G:

Y2��'�K �E��)W�� �G ���1$ 8�� %WM��� ���.��� (����� \,�. ��� �I ��� -�������%�,�#���. �!K ��;� ��; ��� �;$� [��>� }2��� ��,��� )K ����$ �E�' -8�E,���� �;&I� -��&.�� ��,Z ��I���

C��M ������� . ���� ��� �E��� d��? *��I��� ��,Z �� �E��!�" %�,!,!� N [���� �;EK L��I�" ���.� �' -�E� �\,�. �E,��>� ���� 8,K [��>� �!K -�������� 8" ��IX��, �� �O!>�,Y2=�W��� . O!&�> �;$� 62=�W��� 62O�" *V��F��*V�!����� . 62O" �;$� �V��F�� �V�!���� �� O�" �!K��� �;$� -�%���� O�" �%&�����

����� D+�,#'�<�F�"�� .r� #����.

)��F��� �(�1$ �E�� ����, �G 0C��M � d��.�� 0%W��B�8���,��" \,�.� ��#, N� d�&�G 8&,K � B�� [���>�,K<�=,G ���,��� )K -Y2=�W��� Y2OD"�,� - 62O�" �;$� �;$� -*V�!����� *V��F�� 2O" Y2=�W���

�� �!K ��;� � �� O"�%����� ������ m[��> Y2���'�r� #���.

l��F��� *��'�� <ATO��*� ����, �G �E�� m[�*> #���r� . �;I� ��,Z ��& ��Z )&K ],�M �E,K c�"�F �I 2" 12�!���8" C��!� )I�.

����, �G ���� �E�� \"����� <AB��� -�8��,�" �l,� �� � ��� �I� <���.��,K �E l&,� �&� 8����� %�/� ���!�� 12����" �%.���*�*�X���*,1�� -8��!, B �

Page 16: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

.��� /�$1 2�3> *�%)%

��X����� ���!� � �8� � 8*I���,� -8����?� ����?� ��" 8, � ���" 8�MD���� -�8�" �O �&� �+�W&�M �8&��,��8��,M"�.

�;E"K Y2=�W��� �*"F�%!, B�� )K . �]M,�F�� *V����,,��� ���������� *V�!���� & � ��1���&����%!,!��� . ���,� �%" �O �� ��� L��a� 2� � 0%��a���%!,�O�� ��;I ��� <%=,�K ��&,����� )K ���,�"��� Y2����� 12IG 12=W�� Y~O����� � �����N� 12IG *� �!� ��,M!���12E.���.

*�"��� � " �;$�(�G ��,K �]�M���� *����� 8 �,�� 8��G `!��� *h��5�� ��� D\�!, K -�h���W��� ��" 8� 2�E> ��" =�,�� -�N����O�G� 8����.

�.����� *V�=���� ������ ��I�!�� *V1��5�� ����G �� ����E�� �� 8" ���,����8E,���� . �8&�,���� � *��#�� ���,,7�� ������� � *��#���8E,"���.

� �����%��>�� .%��?N�� C�W5���� ��W��� �.�� � ��� X)�� ����. �������������������

): ( 9�R�� 9���7 /UV.

Page 17: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

%)(

�O �3������ #����; !M@ +����,� - F�R�� S19 �>�9 2� B�9 >3>�* 3� T*.

2*�� U 36 �7����� :;< VI* 2�3 ��� DM7@ D D�78���� =�8�8�C� �79*I*�* �7�*�

�7W�?J* .��?��@ �7� *1 �� M@ �����@ . ��?��* �7��J* �?1 M@ X �8 M< ;K �78@����<3���* . 2� M���?* �>�1�1*� �?��? 2� Y3�7Z8� �7�@*2����� �?�[? . M��Z L�Z B�9 >3�8 M<*

S����8 M@ ��I ...

@��� �? ���� -�,���� ������ r� �>" �� �,��� . �+�,��' 2�. :;�� r ����� �H W�� �8�,� �J�� ��� � �+�>�� C�1 �� 62���.� -�V 5���� �8,�"!�� � �V.�G� -�V !��� ��� �� �&�� � �:�B���

9 ��� ��� ���'� @��B �u�"M�� -����N� �J�# � r� � M� -�V�� ��/����� ��A/�� �C�.��'� �����N� :��E�� �� �!�� . ���E#1$ �� -�,"��!��� ������� �8���� ��.��� � 8*�A>� �8 >� -�,��� �C��W�>��

�F� �%��.'� )��G� -� ���'�� �J��.'� �V��"4�G �,��,���� �"��� l F�.

UK ��" ���G 62��� -�C�I�O�� �C�=��� �J��!� �$ ������ 8�� C�I�!��"I���� �� 8��G ����� cv,# -�C� ��=�� V�"# \� 2�!��" @�EK �,��a��� �C��� �� L ��� -��,��� ���,# )K 8� �" u��>� -�����> 8,�$

���k� �,I�� �E,K ������� . �8�E,���" �E ��� -������ �� >��� 2E.�� )K �E" � > �? ��,Z LV���� �-12A=��� ����� )K �E" *\��>�, -L�DE/ :; *��,�,� 62������� �8�K*�4B*��" �E� .$� 8�� *8�("F �� �)�$ �� D���1�

��E�>��I�>�� �� � ��W?�� -8��=�G� �

Page 18: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

3��� ��; M@%)�

�\,�. )K �I� -*8��(�M� ������ 8"����G� 8,K ���"G �� . �8,���,�� 8�">��, ���&�� 12&, .�� v,&#�� �$���>��� 12 �=W�� .��G :�����a��� _2� �C�/��� )K �@������ 8 �8 &=W" @�&���� �8�E. �� G�O

-�8�,"���8����K� �� [����� ����" �� @��Z�� : �JW��� �� �C������� ��>�.�� �;I 4�?���K �;$ *\.�� 8" <%W,O� �E���� �$ <%�,�����L�>. �$ 0%.���� �,Z . *��W�� �E��7" ��; � _2��>�� )&K ��>.�� ��

����#� �� ��;�� -�����A�'� )K 8�� *��"B�� ��*�I�.

�?����"#G �;I � ����� )K ����� -�%��&>��� �;&I �,Z )K 2�!�� ���&,"" 8��&=�G� �@,?�����%�N��� ���I�"� . ��G� �%���" �V��M �%��.���,F����� � �C(���� 12,�*�� � ��� *�&��DI6G � ��>��"

�V*.*�!�� �;I �V���M9 ���" ����G� -����>G� 12� �aNk �� �. Yr� 62�? ��� -���M�G� 8��,#G : 2&"� ���" �@�;4!� *���� c �I�� �I �;UK -*8�5���,K 12O�"�� ����W�M� ���� Y2,��� .2�?7K ��; )K �JW��� ���

*��W�� N P2�W" )I� T2��� �;$ 8�' -����,�N� �S�B#'� �� LSB# �� c%� �" ������&�� �E�� ���M� �I���M ��� Q������ �=,G ���� ��� z���,!O���� /�W�'�UK <%���,> �E�� �C��&M�� �� *��E4/� N N�

-�E" �N$ ��.����� ���0��"���� <�=,G ������� )��G 4�.

)��G Y2 �!�� �;I ���; �� ���G��:����D,T#��)f(UK -������� )K �I����W�� ��� - �&E�� )&��� �&���$ Q����� -���>�>���� C��M�=,G ����, ���� �� *84����I�# �� *���M��K �u������� \� *JW��� �;I . *�>W�,�

Y2�?LV��=�" �"�M �;$ 12 �!�� �;I *������� ;$ -���, !��� ����'� �� ���� ��� 8*>W� *��!� N ���G �;I *���M��K -����W�N� � *�1��������� )K <� ,# ��<A=K -������M��� �� ����'� ��

������������������� )3 ( ��»���5« W�* W�H .���5� OE �X��Y�� Z��5 ���LE �� �M ...

Page 19: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

%)& ��; M@3���

��,E������"��#���� ��N��7���� u������ �� *84����E�� �� [�> - . dh4!� �;EK dh&���� -2�!���� �;E� �;I ���!��N2���*��� . *���G ��G� ��/��� �T?�� (�1$ @����� � �5�>� *]�=���� -�,IX����� 12�&? ���&>K

�%��M� *��,"�� ;$ -�,M���B��� (�G ��� -12��K'� �� �E�� ���M �� )������ �/�W�'� %(�M ��E4�!T!�� ��12��?'� �� )������ .

��G� �%T���"'�� ���I��� � ������ �8�,��� -���� �V��&M ��&M��� �� �? ���&"�BN� �%&",Z *�,!�� -������N�� �l����� 12IG � 81 �,WM7" �%(.�������� *S9B�G -���,5O��� � ���'�� �J�.�� )K ���!�� -�S�B#'�� %�N��� �%K���� ��������� �],�M� � ���I�"��"-�S�M!��

2�?7K :$� ���'�� �S�B#'� �� (S��B��� 62�MW��� C������ �J�&.�� )&��G �JW��� � *\&�W��� )I� -8,�$ �%.������ )I� �E, � *������ �I� *8Q�*��, d+)# 8?�K �J,� :;�� )����� 8&���W���"

�E��' -�E���W���" *\�W��, N �I� Y2,����� 8, � �C������ )I �&��� ��; � <��&,F� �&�D�K�� �&� �&�� �S�B#'� � ���'�* �W��N� ��; �C�,��� �I :;�� �J�. � <�� �= *�, �� . ��& O�" *J�.�� �\�K*� �;$�

* ���'�� QS��B��� Y2�MW��� *S�B#'� . *\W��, N �I� -8���W���" *\W��, 62��� ��� �;$� � �&W���" (]M �!K -*����> � cC���� �S�B#'� ���* ����� -�%�,�#"�� �I ;$ � ���� �I :;�� �J�.�� � d����

*JW��� �C�,��� �I� D�., ��� -�%�,�"'� ��,5" <��1 �? <��>�.LJW� �@,F� �� <��(��.*� Lu�� N�.

D���� Y2 �!�� �;I *����; :;�� Y2�!�� ���7K 12�!��� �� ��Z )K ��*"4F�, N d ��?� �EK 8, � 8���"�� �I� L �� _2�. :��"�� �%">� �$*��; �+NaI Y27>� ���' � /��� ���.�� �$ � 2�!�K ��!�� :��&"�� 2&I �E�

2����d� �. �1��/ �G .N

Page 20: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

3��� ��; M@%))

���KX�� �E� Y2�!*,K -*��., N j2D�� �I �E��? �� ��" ����W� �V�"�>������ �;I � �&W���� -�E1����� )K �JW�'� �@�# )K� -�E��.��� � �E1��*"?�� �� ��E�����=��E��Nk �@A�B�� . D��K �&� dh,&K �I ����?

B�� 8�������"*� � :��"�����X�!���� 2�? ��� -8���?� :$ T2� �� D��� ����!�" 8�� ;BG 8����O�&>�� 8����? . 62�? ��� ��K6G����B7���� �% ,#�" �I 8�M�M�B�� :��"����,"�� !,!� �N�&!�� ��;EK -8�����$� ��� �&�E

62�., �G r� �#��� -*� /��� *��.�� <C��? Lh�" )K <%��O�>���h�"�� D\��,� . Y2�&��� :�.�, �;�I� �@�# )K�E�����=� �� � � �E1��"?� �JW�'� . ������� �," � ���'� )K���E����>�?� L �� }2� ���&.�� &�$

�� /���.

UK D��.�*��� ��� ��" � ���. �? ������ �;E� �%������" 8�= �;EK �h�"�� �����G� N� *�".�� �I �V��F ��" d��".� �I ;$ -8, � ���.*� � �h,KG �V�!�� N� 12�"!�� �C��? �� ���� 62��*.� 8,�$ :;&�� �

���. �� 8�����G� -8, � 62�B�" ���& � ��; �� �YaNk � �. Yr� ���� 12D�TO��� �%�t��� �; ���,Z � 8"<��,"� . *��'� 2" 8" )=!�,� -Y2���� 8*"�.�*, �� ��; )K �������!�" *+���.�� �EK Y2!��� 8*�O!,�� 12���'�

�C���.�� ��,,B��� ��" �JW�'� 4�">� ��" 4����?� ��,,���� ���� ��" �E, � 62(=W�� 8, �4�,�O�YG� . �!K.�� �+��.�� �$ �I(�O=�� -�� ���� *�I�# �+NaI � ��?���*��� *V . �� . :��"�� 62D��� ���*��.�, D�G��

$ �E� 62,"> N� �aNk ���.,$ � 12,"> � �N$ ��; �+���.��� ��,,B��� �����&# ��� 2���'� ����X�!�" �%��>��� �;I ���M )K ���DM�B�� -8,�$ ���#G�8, � ���,��.

*�1����� �;I ���� D��K �=,G�YG �JW��� (�G �������;�I �$ 4�O�"I 0%���� �I���� �� �� N �+�> O ������� 4�!�"�>�E�� Y2�?7K -����; :;�� �E���� )K

Page 21: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

(OO 3��� ��; M@

$ ������� �;I �$ 4�O�"IYG 4���� ��� 8"� 8,K �T�� *�*EO� �J��� �� 4�!�"�> )��� �%����� �&E����� )K �E�� Y2����K -����; :;���.�, T ���� *V (�G *��E4#�, ������ :;�� �\=���� *JW��� 8,K �� �@�#G �I *��E�O��

*J(.���� 8,K _2��� :;�� \�=���� . ��� 4�O�"IG 4���� ������� �;I �$<%"�!�� �E����� <C���.� �"�> ��� ������ -�E�� ����� -�J�.��� �� ��E�T��� Y2���#*, L\�=�� )KK �@�#�� )&K C�& �K N� �C��"� � ��� A

4�O�"IYG ����� �E��' -�C��KN�� �� ��� �V O ������� �;I �$ �%"�!���� �V�;� � ������ �\&=���� )K :;&�� -�E�>��� 2��#*,�E�>�.�� ��E��T��" `, ,�.

UK �=,G�$ Y2�?G )�� 92��" �J,� J�.��� �\�=�� �K ����, �G V., N� �C��"��� } ��>, �� 8, �� ��� �V,��� )K�C��KN� %���� .��,;E��� ���T �� N$ ���I�"��� ���,"�� �;I ���" 2EK.

UK �=,G� Y2�?G )�$ (� *V�.�*, �;I �E��? ������� �;I �� *p*�B� N �JW��� �G 4�&��� ;$ �&���$ 4�O�"IYG 0%���� 8,�$4�!�"> �E����� )K �E��� ;$ �E1��? �LJW� }2 4���� &�$ *\�.�� N ������� �;I )K �E����� -����; :;�� �%E. �� �E�' 12���� �� ������ �;I �� d��G [����, ��� 4�O"IYG �%����� 17OB��� [�>�,��M���� . *p�B� N )EK ��;� ��; ��� �;$� 4�&��� ����&��� �;I )K �E��G ����?G ��K -8��

��"� -4���*EO�� E.4���� �� �E . (]�M �!K$ �����? (� 8,K ����� :;�� \�=���� &��6G *�&(ETO�� *JW����E��������.*��" �\=���� ��*J(.���� 8,K }2��� :;��.

*�E#, �� 2�?G ��G� :; }2� 8?X�>,� -Y2!��� �8" 0%��,�$ -P2D=K� 12!� )K ���>�, N 8�� �� 0��G D���� ���"��� @M�G�ET�G 8�>W�� ����D��, �G 8�>W�

Page 22: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

3��� ��; M@(OP

}2��� �� i~�OB�� ���������� �;I )K . 8�>W�� 8" ����D��, �G d\����� d�9;��� �;I *���,.�>, �G d�#" �&� d��G 12IG �%�?�" � ������/��� . ��G� Y2�?G ���" *�E#G (�G� �$ :����, N ��,��� �C��M�� v,#�� 8�>W �E��G }2��� ��

0�?� )K *����,� � �, ���� ;$ -��?�'� �� �E��� 4��� �� ���" ��� �;$� z�E E. �E��G �]�M �!K ��;� ��; �JW��� )��G ������� �;I )K*p�B� N �8,�$ �I*����� 8�� . �+NaE� �]M, ��� ���!��T�$ Y2�? 4����� �E ���

8, � Y2X���*,K }2���.

��G� �%T���" �� �!�� �vD>�1� ��� E*�� �%�>1��"6'� ���?����� 129 ��*�� -���,D�6'� *]�=�YG -����"�M,#�� ��N�G (���� �C��XM!��� � ����� �;I )K �%W>AW�� ����,.��B�� ���*> �� 9 ��� L�M� 2� )K d��.�� �I ���

����� �� �%�>1��"G�� Y2M'� �I� -�����'� *8��(�K :; *���� �� �;I ��� *8T?���>�� -�8, � 62(���� �;&I �E��?�>W��Y2 D��������� 8,�$ . �%K��� �� �,����!�� ��.� *�X,"G� ��,���!���� �� � ��� �,��B7&����� �E�&� .

�E��G *��,�G� ��O� Z�,!,�� � ��� ������ �� ��.�B� -�,���� � ���� )���� �� .XM!*� ��� �%W>AW�� C�� �E��,���>�.�" ��.�B2�;"6'� ����� �� -�,,������� 4���?� �+�&����� 2���&�� �&� �E���&��G �E"

*����, 8��,����� �� ���� J��Z�F�K ���� -�,�X�������,����� �E� *u�#,� -�8��;�A� �$ 8��� (h5�� *�!��, ���$ Y2�!,�� d��.�� ����� ����� :��"�� (�<��>. dJ"N 8��� dh�� d�� A &� 8" *���>�, ��

��� �N$ *����, 62�I��>� ���?� 8T!���>�� ��; �;I )K *J�"4 �, :;��� 8��� -�h�W�� �%�,!,!�" 8����"�� )K ������ 0C�# �� �. �/� 8�� B �;UK 8�>�"� �;$� -8, � �*�/� *\!, ��� 8,�$8,�$ ��/��� � d��G *��!�, ��.

���OAKG Y2�? ���;�� ��� �� ��"�'� ��,�����\,�.� �v>���� ����N�

Page 23: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

(OQ 3��� ��; M@

���,�'�� � ��9#�� .�O>�G D�9 �� �I� ��� �J,��O �;&I )K� ���M� )K 8�� ;BG� 81��!" 2�?� 8��"��� ����$� -���'� T ��� �:G��� �;I @��B ��� ����� �C�M� 4�?�� ��� �E�� ���' ��&,������ � ��� ��

�;I )K ��� �E�"�� -�������%�,�"�� ��?��� �;I �C�+��!" ����W�� ���� �%W>AW�� �� �,���M!��� �V�� ��,5" 0%��,"��I�" N�.

�+������ ��"��G Y2�? �;I ��� �;$� ������ �;I )K ���� :��"�� ���*��.�*, �E�� ���&��� ��W��,� 8��I���,� 8��� ��,��� � -8���,�"� 8�! B]=��� �!K ����� �@�# �JW��� ��4/��� �%!,!���"62O�"�� -8������

$ �,�XM!��� �E�� 9;��#�� Y2�? �;I �,Z ���� �JW� � � -8��,�E" ����� �8&,�$ *\�.��� �%&�K�� �X��&>� <C���.� -8��"���<������� ���� :��" � 8,K <��M��<��,���� 8� ��I�"� �X� �� <%K�=$� -8���? �8�I�����<���/�� ��,F'� �$ �%K�>��� ���*"1� ���/�� -8���K��� ��,��� ��/�" �%�K� �," ��?X�W*, ��� ����� �,Z �$

����.�� )����.�� ������ -8���,���>.� �%�,�I�. �@�# �,"� ����� �N�&!���� & � �\& �O��� �JW���������� -����,E,�"��� )����� �� 8��WM� 8����� )����.�� ����.

d��ED.*� {��� �;EK�\,�.�� �� �!� � . ������ �$ ����� �%���" �/�� �) ��� ������ �?� -\,K��� �%�,�"�� �� d�,F� ��?��� �;I �M� )"G �V�� � �E����K 8��G �E�� �� )"���W�� -12�M'� �� ;BG 8��G�

��I��. �E1���?G �E���#� 4����MK �,���!���� )��G �E��� ��12�M����� ��,�������<���I�� - �&�� 8&��7" � �> ���$� -r� �#��� �E�� �. 8�� �� ��,,"� �EW�� :; ��� >� �\,�"��2�*E�.�� ��D�5�� %���� �� . �&��K

)K )"���W�� �v,#�� ��; ... 12MW�� �J��B���+���7�" �@������ 8"��� �� ��� 8,K �V�OG� -�% �=�W�� �%�,��JW�'� �%?��W� ��

Page 24: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

3��� ��; M@(O'

���>.x�.

Y2�?G ��G� D�1$ ����W��" )��G Y2�=�W�� �v,#�� �����JW��� �&E���; )&K �%?��W��� �� �&E1 ���� �E1���KG��E��t,I� . ��� �h���'� �\W��� �E��; )K �E���;I )K cC���.�� )I� -�E���,�I�.� �>.�� �%������� �%������� 8� -8, � �G ���, )��G �E��?��W�"���>.x� �&E��� ��&?��K 62& �;��� 62�&�K'�� %�,�,"O�� �� )��� �E��7# *�E/� N -L�>. �� �N$ �\,�. �E�� �V �> *���, �G 12��K'� �%�,�&>�.�� \&�

�8��"F� -�I���.�� )��G *���, �G �8��!" ��(EW����;I <���>�� �I����M�� <���. %"��M 8" )��G -0���D�*� *�,Z ���EW��%?���W��� �$ �E��">� -�I��I�." �E�?��W� )��G ����,���>.��" cC����� )I� %I���� �%�,� ��� �E1���KG

�,��,E�� �����.

�;�K ��; ��� ���� �!K ��;� 1r�� �+������ � `�ZG� -�,�X�!������V O )K ��� ����,��� .$� )��G ��� � �E��� ��;" ��>.�� � ��W� %������ %������� 8�-*8�� N$ �E���KG �@��� N :;�� 8, � �!K

8, � 8��? ���"�� 8"��� :;�� 8",��� � �;I �% =�W�� �%�,���� *J, � 62O"G. $ �J, ��� �� 8&���� � " �;$ ��>.�� �;I ��K ��,B'� �;I��������.

������ �;I )K ", �� �;I 8��? �I�/ �K j2��� 8�=�KG ��� 2����� *h,W, *J, �&�� �;&I � ���W��� �;E��>�.�� . ������ �;I� �!K 4��O!�� �C��&����� �V��&M 8 �. 8�' -12����� �%=�K� . �;$� 4��O!��4� ", ��� -m[�*> *������ ���M �!K 12����� �%=�K� $ d��G 8,K 12����� ���,B'� . � �;I 8&��?

12�?��,���!���� .12�!��� 12���� )K �V�.��� $ �J, ��� (� -�E, � ���.� 8���,�� 62IG �� / �?-r� �#��� ��E,K d� �? *8���� 2".

Page 25: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

(ON 3��� ��; M@

Y2�?G ��G� ���D�G D�� D�G !"��;�I *JW� �J, ��� �;I )K����� ��� ���" �G d����K -�� <C�� �E1���� <C�� !"��F�G . ����G �;$� �;I )K 8�>W� *+�!" Y2����K -�E1���� ��" <C��� ������ (�G *�E#, � ���� *V�.�,

12����� �$ �E�">� c%?��Z )I� ��,B'� �@�#G� 2��G ���,�,"O�� �%.��'� )K �E��">� �� 12����� �$ ���� ��� %?���W��� ��"I �� ��� �� ��E��"�M� ��*���!����� ���,������� . �=,G� )&K ���?G �!K

$ �E��? �JW��� � �E���� � "� ��,B'����,�,"O��" C������ )I� . �V.�G �!K �� �E��? )K Y2!���� Y2���� 4�5 " :;�� �>�.��" cC����� )I� �E���� �%&?��W�" �&E1���� �&� �@O�G� �@�#G �,B'� �E���� 8,K

-���,���>.�� *���� �E�'� c%���� �>.��" cC���� )I� �,&!K'� & � 8�� c%?�#� �,���� . *����&K �C��?� �E1����" � �E���; �+�W&M� �&I�����G �%��#7" *�!���� -����,�,"O�� �&I��I�. Y2&�W�K 62�&�K'�

���, !���� ���,������� . ��,Z ����� ��K <A��K �E� 4��"4F*,4 K ��;� �%&?��W��� �&�" �JW�&�� )��G <����. �E� 62,"> N� -����, �� � ���.,$ �$�N$ ��; �p��B��� ��,I����� �DE"��" ����'� ������,E���.

�E#G ��G�$ 2�?G ���" v,#�� � ��,��� C�M�� ��;I � *�E4W�?�, �� ��,���!�� -�&E�"��� )&��� �l,� �� �E��I�" )��� )��������� �ITN$ �E�M�B ���M!�G -�E� , �� �� �E���EK �uD�&!�� �� ��E� 4����

�E,K�E� , �� ��� . Yr� ���E# �=,G� �+�>� �E���.��.K �� 8�>W� � <����K <�?��K� -�E����,� *�� �!, �@�=� �%� ?� ��I�1 �M"�E�����G . �I� �E*�,!*, �EK��*�*�4!�, . �I*���, �I����*�M�, �I� . 0C�&�Z )&K �I�

�7� -��,��� ���, ����,� ���+�>�, ��I�> �%������ ��,��� ��� �" ��*"��, �� *J��&.� �E,& � G�&!�� ����%����� .$� ���� �������G )I8� ����" :����.*, ���� Pa��� }2�� ��,�$ ����� . i2!, ������ -�8��4 ���" [���.*,

Page 26: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

��; M@ 3���(O%

��>��� )K 2�?�,"��� � : *JW��� �E��,G �, ���"� �$ )��.�� �%�� �O��� <%,=�� )&K )� �B��&K <%�,=��)���. )��>�� :��"��)n(�, O�B � 2�? ���� - : 4����? ��" ��;��,"��� ���A/" r� ��� ��,�,G)o(.

<�=,G� UK � �+NaI ��� ���!�� (�� �;I �E��!" ��"�.�, �J�W�+�,"�'� ,�WO&DM*��� �J&W�G� � �%� '� 4�!"> 0%���1� �E��� -�,�I�O�� %��O ��� O"G �!K ������ �;I �$ 4�O�"DIYG �E���� )K �E�� �+�,"�'�

�%� '�� �E�>�W� �," �%����� )K �����>� �J�W�� D��� ;$ -�%��'� �\,�. 8, � *�,!*, N {�� )M��� -<�����<�,M�� ��EO, N .�B �EK �;I �E��?� ���*> �� dp� 12IG12E.��� �@��B�� )K j2B�� -12=W�� . �&�G�

<N�? ��;G �V� ? *���*,4B*��� �,�M��� �,��I�"��� % F6G };X.*,� �� �M" �;��#,� -�,�IX����� N� -��,��a&��� D��� N$ �Q��, ���� �8" ? � �V!��� �� � ��� �� )���� -�FN� �� ����7K���� �J1��.� -��& ���� �%�

[���>� �+�,"�'� �J�W�� 8�>W� �,"��FN�� �%����� )K �%� '�� . ��&#�� �\"�>�� J .��� )K �) �� �� �I� *�"� �G�? ���� � O�, ���>� N� -����� �$ �E� Q���� d�, N �I� -�%,��F�� �% ���� �� ��,���� 12OB" N�

�," �E����" *���� c%�,O? N� -���FG �V� !�� �%�A>" -�����'� )��G @�# Yr� �*EF��� -�� ��>�� �+�!�� -���!��� �����'� )K �E �.� ��"��G����� _2�� �������.

���,?YG� -��������� ���;" ��� *]�MKYG 1r�� �!K-��"��� �\,�. � �%�.���

�\>���� �� �=,G�<�=,G �%,��F�� �% ���� �� ��,�#���� :K �JW�'� *�,B �E1��? �$ *p��D��� N dJW� 1r� �V��. )K ��O��K �� � �����>� �,�,�B�>�� �� ���� ��� .dJW� ��I��#� Y2�!� � �&>��� ��;

�V�;��� �$ �E��? ���"�,���/�� \� . ��,;�� �,���� )K ����O�!�� �E�� ���,�����K�� ���� ����k �������������������

)7 (9��� ��P�UV /7; �>A .X�Q :/ L�E ��L� /���E. )> ( ���� X[ 9���> /3U7 X�P Q 9���� �U /I3�M��\� � ...

Page 27: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

(O( 3��� ��; M@

%��?�� �I *���O�!��� �����M�� . �;I ��" 2EK Lh����*�1� -j2�!� �$ �G ).���� ��,Z �l�"�� d\&�.��Y2t�� .UK#�� )��G *��.���� �;I ��� � 62��!� �? :����, �v,#�� � �C�M� -2������� �;I ��,��� &�!��

A&4B*,�� -8����" \O!*,� -8���>� T;�.*, �G 8, � �V.���� ��K -2A=��� �,/��� ���#�� �;I 8, � �&�8����� �C����� . -���� ��,K <�?���> [���,#�� )��G �;I ��� ��� <��X"F���� G��"� �!K -*������� �C�M� �v,#

��,��� T ��>� �� O�"IYG� -���F�� ����!� ������ �� ���!��N� �;E" ��;I 8" -���&BYG� �N�YG )&K %��������N�� �? �� T���*,� �C����� �� �@��M*, 2, ? ���.

�;���K 1r�" �V�" �. J"1� �� �D���� -�%������ �V��E,1$ �� �v D>�� 0%��� �� �%�!����� �&�; & � 8 -d�,�? �;I )K *8}�"F6G �� ���G ��� �%��>��� <�&B,"�� 8�����G ������ -�,W��B��� �,���M!��� � <�,O���

�,�����" �, 1 �! � -�,��� ����,M��B��� �� �"!��� �,������� �,��� )K . N )&�� 1r�&"K :��G (:G 0+)# ��,O� -�I�� �M" �@�= �� *V.�G�E��� ��G - �8���� �� �%� ?� ��E"� ?�E�� � . ��X��!*� �EK

*��E/�, �YaNk �� �. :��"�� �7" ���!���� �����,� -�%�,��>��� �C��M�� )K �I l,� �� ����� �E� 92���� �;E" =�� N �E��G C���=���� �E>W�'%�,����� �I����� )K �,M� 2".

�" ��������� ��";�,�" <NA= ��� =� 1r� NG -<�� �� :;&�� �*I*��&!���� -j2�B�&� �;I �E��? ��,����� )K ����E/GY2� �� dV�;� . 8�� ��G��"�,K �EK�Ya(�"� �v,"���� �;I �� . �;I )K 8�����G �����

%��>��������!*�.

Page 28: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

��; M@ 3���(O�

���=�B, �*ID�;K -��"� ,� �� ��?A*, :;�� �E���, ����� �8"����, �� ���, N -������" �I �� �!�� �� WB�, 92� � LJW� 4�">� ��"E��<� ,# � :���,�� *�4 *��� D���1� . ������� ��N��� ���,�� -����E!��

��.���� ��� ���� �� ��.

9 ���" ��, � � �O�, ��*"��� �;I . ���� �T�$ -�� ��� ���� �� �v>��>� �E, � Y2�!�� \?�� �;$ �� �E� ��D.�B� �h�'� �� <%�"���E�� �� .$ �J���� �����?�, N �����,t" �����.

�%O�>�" -�,������ ��� ����" � *������ �8�,��<��, >� 8,�$ �T >� -�,������ �C�.�� �� �!��.

�%����� ���� *������ 4����.� .���,���� ��,M��� ������ )">� �I.

Page 29: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

(O&

�P ��!*�� - #2!���58 ��0���#�#� +���!*�\�!3�8!�U* ]�� S��38 4 ��T 2� A*$ � �?� =Z� M@ �*��\�ZT* 3�

�7�8� �1� 2�3 �7�NQ�< . ]�1� ^*I*� �7�@ >4�8M1_�� M * �>��� � ��* . Y�1�*

S1�� D/J�$ �<3�� U /J�$� 3>� �»:*8�� �*���« D a;A;� 2���$J E�� B�9 . b�3�* \; B�92_�� �*�� /��c� S83�7Z8��� . *7@ D�7I6�18 2>��� d3-�* A;-��� �-���� �-7����8 �7W�*

��38* ... \; ��e*.

�� ���� �8��� ����� �2�'� 12X�67*� ������ . �� �!�� 8X,��" 8,�$ �� �>��� �%� � :��E��2 ��� .�"��� �� ��&�� �E�A."� -2(>���, � ,K���� )K 8��� � �$ ��/�4�*��� )����� �����" ��4!*��� @,�=��

�E����W# )K * �D=�, *8 ��D.�, �G -Y2E�"�,� �V��;*��� ��4!*��� ��"��� 8,�� �E ��&# �&� % D�*. )K ��&W�" 62(�O�� -8���=�� �89���" �E, �8���>�� 2,�.�.

��� 2�? *�" ��!*��� -*],M����%�,�# �� ��D"T!��� ����� �\&=����� �J,& "N� -12& B�� �%&��,"�� �%�=���� Y2��IN� �E� )����>�, �� -12������ 7OB�� �;I )K %,����� �G ��!!��� �C��W���@#�� ������ �� )K �JT��� ��,��� *]"�6G ��.�����12���'� �@�#G� .��/��� ����6G �" �V}!����� )=,"� � ��&W��� @&#���V�.���� . C� ���� C��> )K r� �� �8��? )K ���T�W�� ������ �� *8!TW� ����V�;4����� : T2&��YG ��,��

�,;�� ���O� ��"X,O�� ���� �V����� �����YG -��� y2��O���M��*���� -D�*E� y2�� ������� ��� ��&��a��� �� .���M��*���� �����YG �,;�� �� ��V����� ���� D"? ��)f( ��; T2��Y7K - *�����E���� -A, �� �*E� �����7"<�����

������������������� )3 ( 9�]��� 9���I /I.

Page 30: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

2���8 \�38�U*(O)

<A,�O.

(��F$ �\�.�� 8T� �h!�K �)���� 8T�� ������ :;�� 8,�$ ��G 12I' ��(,"�,��� 1r� & � *8�";� �� 9 �8, � @�B�� ���� . �C�!�"�� �� 2�!K �=,G <�=!� �;E�2�!�� : �� �����4#*��� ��*��4�� N� (���ia&*, .

0%��6'� 0%��ia*� �� d�,B ��� 0%��4#*����4��"�.D�6G . ����4�� N���,��4#*��� ����a*, �� .L��a� 0�D"���� d�,B0��#*� �� �� ����"�.D�6G .� ��G C�W5���� �%��.�� �$ ���, Yr�� -������ �$ �����, �8��;�" . *�X,"*,�� �8���,k

�J�� ����T�;��, �*ET ��)n(.

4�=?���K Y2��?'�Y2��K'� <�.�I 4���M�.

(�F 8T�� L�,��� ���; ����"��2�? �G �$ ��E�'�� : D�1$��BN� �," �����D.� �N$ ��, �? ��@ �> . <���WZ ��� 6r� ��<��,�� . +�>��� �� ����MD�*���� �N$ 4�� �� �� *V��� �������,G��, � 1r�)o( ��(�&�K -

�\,�. ��(�!� ��8, � Y2�!��.

2�? �F : ��� 62��YG� �+��� �� ��1����7" ��5�D"� �G ��; ��,Z �,���MD�*��D��>� ��K �,��K�>*� ���D� (�*E4��� 8" (�*I���7K (�I���*.YGK<%=,�)q( . �;I� dp��B �EK�O��# �� �u����� :;&�� ��&��� )&K 8&"

�8������# �S�M�� . �u��# �?� �;I �8�� � �����YG 8�� *8�(,"� �C���� ��*E9!W�*�� -�8����D�*"8�� D��� �C�=�?� �8��,�:

$ (� 62.��� CG��N� )�7,��,K L��E# � �E�!�K 0%�� ��� L�I���" Y2�.,� -0%�� �� <%=,�K ��; �;UK -��E�� Lh��� �� (�� Y2.'� ��; � � 4��=�"?� ����G ��K -�%=,�W�� -�EK�MG �EK��M, �G ���

����G <%=,�K �E� ��(�. 4���?G� -[�BG����� �$ 8,�7� �G -���� �%=,�W�� � � .*8���? ��;� :N� �������������������

)7 ( 9�R�� 9���7 /733. )> ( ��� � 9���= /7> �7= E. )= ( ��� � 9���= /7= W.

Page 31: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

(PO \�38�U* 2���8

��,K ���, � du���. ���" �� 8" ���,�=����%=,�W�� . 6r� ��<��,�� <��, � ���)s(.

D�!K �;E� v�>� �\,�. �h!�� ����� �V��"G )K 8O��#��u���� . 62k� �pD�&�E�� &�$ �8���G *��G � D>�W����u�W�>��� . ���� �;$���;� ��; �V� ? �� 4� O�" D�!K 4��>�"���� -�N�'� %��M +�"3� �%!,!���"

���"��� *V�>�G.

�(� K 12F� �� *8�67> *+�,!�'� 8, � *�����G� ��; ������O� -��,�X���*��� ��� )K �I� 8, � D�&�E�WE���; -�,�����D>*� : 6r� ��8,�$ ��6G)|( (�� D��� <�B,"��8, � :» D�6G ����,��� ���67>� �G 621 *> ��� �����>�

2���"��, D��� Y2D"? �� >�� T2= �!K ����,��" ��W��� �+��>12,">�� . 12&IG �� d�,F� (��� �&� V�&���� ���" �� ����Q���,�� ������,� ��(,"� �� ��" �� ��E�>W�G ���� �� <����>� ��� �E�«)�( . ����YG �!� 1r�"� �%��;U"

� ��� -*�����>K ;�BYG �� @��B� ��,����� �� 8�?�F,� �8, �*�����G� . ��;� ���OD>���� 8, � �6G �� Y2�?<A,�O �I��,M!� � *8���F�G� *8B("���.

8T�6G �I�� ��D=���� �h�'�� �����>�� � %���' �%E. �� �E�4 ��D��, �G ��D,�"67K ��O�" -��,����� ��I�/ �%E. �� *8���F�G� *��>��� �E �����������,� ���� �J,� .<N�E�. <��� / ��� 8T��)�( . *u�&#�� �;I�

�%����� �J��.� )K ������ �?<N�!�� <��(,"*�.

4��,���� �(�� �=,G�M" �@*�4B*� �� *8���, �*I��7, ��8,�$ �CAM��" . �*I��7&, <C���K 12�"!�&>�" �V�5��� �$ �8Q.����" �*I��7, <C���� -� ��4#����8, � 8��� �� � ,=1� . 12A." 6r� (�6G ������ ���6G �8�����?

8,�$ . �J���� �� *+�EW>�� Y2�!,>�ITN� �� �������������������

)I ( 9��� ��� �= /7=. ): ( �DLE ������ �M��� ���� ��9���. ); ( 9�R�� 9���7 /3AV. )U ( W�*Q 9���>> /;7.

Page 32: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

\�38�U* 2���8(PP

��E�� D"�? �� )����E, � ����� . � ��4#���� 1r i2�? 0O��M �$ +�#�, �� [��DE�, �V��45�����L�,!�>*�)�( . �&F *�A�1��!" *8K������8 : ��;�� <%(�G ����� ���. *���,� �J���� � �+��E# ������� <�O�>�� ��,& � Y2�&>���

<��,E#)f�(.

$ 1r�"K D����� �JW�'� (� � �K3� )K121 �B��� -*\K��� Y2OD"� �J, "N�*\O!�,� *��E4#�, � ���" Y2!���� - (�� �� ��F�'� X��.��� -�8��(�YG �� ��,W5���>a� �+ J,� -8�����# 0��' �%� � �%,�7� � c%���G �E�� C����

�$ �G -12������ �� ��, >� )K � ��� 12IGP24!�" �� 0%����� . 9 � � �E��DEK )K �ET����%������ �&� *8& D"6G�J���� � �+��E# �����, @,�K -125"��� �������.

�� ���K6G �!� -12���*��� )������ 1r�"K12�!��� �;I )K �V; . -�8,������ �J," ��� �;E� dh4!� �EK �;I� (�G �����67� �8������# �%����K� -8����D�*" *��? ��� ��� -�8,�"4#���� ��D��#�� �;E� dhD����� � *+��E# %� '�

�I� -�J�����E, � <��,E# . ����N� �' -0�D��#� L�4W�� (��G� -0�4K1$ *�/�G �;EK *�A> 1r� N ���&�; � *�E#, N� d��G 8X�7, -� AB�� �\,�. � *�I�#�� �I� 8, �8,�$ <%K�=� �E � ���N�� . �%&,!,!� )K�

L�M� 2� )K ����N� �G ��,��� �%���7" 2>��� Y2�>D�*� �I L����� ��� �,����� ��W��B �I��F�G ��!K���8, � . *��G �I���� )K �;K���� 1r������ �C��E#�� �� 62��.� ������ >,�� >��� �,I��"�� u�� ��

8,�$ cC���� ����,�� H.� �I ��T��K �I��D.�� [�.�, ��� . �V��&MG �V,;&��� �����'� )K ���E/, ��,����� �%���7" �J,������ Y2IG� �%"�O�>��� 12���'� *V��MG �ET�' -8, � ����,� ���&,3�" ��&����

�C�I�"�� 1r� *��O >��%"��.�D>*��� ����D������. �������������������

)V ( 9�R�� 9���7 /3=7.

Page 33: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

(PQ \�38�U* 2���8

�E*MM? �;I� ���O>���� )K 12A. � }2�� �&�� �8��AI�� -�E���,k ��,/�� 1r� ��� ��I���? 8��"�.�� �*I������E������� .���� )K �%,����� ��; ��KL]��M �� ���OD> : �%?�� �;I ��? �,� c%,k ��� 1r�

�h�G )K Y2�7� �I��;K 0+�>" �I�Q>��� N� 1r��I��!��K dV,�? dV�;� ����;B7,K . )&K ��&�T��� 2�!K ������ L���,G %F FLV�;�� �,Z d��� ��; . 0%���" 8�� ����k �,;��� <����M ��,(.� ��*�D�6G �+�. �� K� �T�

; ��, [�B ��� ;B6G� *�,���� Q[�!�� �I �("� ��G �&I��� )&K ���"&M7K %��D,�M�� ��� / �,;�� -�,��F�.�E,K ����45�, �� �7� .F �G NGG �EX"�" ���W� ���*����*�F1� <���" N)ff(.

�� (�7�K �C��"��� �;I �� � ��D>6G 2I -���,�E����� 12�!��� )��YG �,G� )��� -���,3� �;I �� *]=� 4�>,� ���,t���,��4W*��� �J,������ �V��M6G.

<�=,G� 0��*I �C��> ��O�� %(M�? )?�" : ����? D�&�>�K �,�$ �� �M�, �� ��X"� Y2>� �T�� O�� �,d��G ���� 4��W�4 �, N� 12, �� �� L\�O�!�" �� I7")fn( (�F -2�? :4 ���. ��*��6G �+�. �(� K �� �E,�����D�O�6G� ��E �K�>

<C��.� �E, �<C��=��� 2,(.�> �� 0�,�"" �,���/�� �� )I ��� �X"� ��� <%�(�>*�)fo( . ����&�� �;EK �+�,WM'��+�,��'� �C��"�� *V?����.

LV,���# �� �%,����� )?�" 0��*I �C��> �� <�=,G� : j2&��� )��� �������� � ��� ��D�� ��? �,� @�>� ��*� �� �8,�7, �� dV;�� �I ��� 8,��B*, dV�;� ��"�!���KdV,?�� ���� )�� . �+�. ���� �&�*��6G

*8�� ����k �,;��� <�",���# ��,(.� 0%���" �&I���� )&K ��*�"&M67K %�,M�� ��� / �,;�� ��;B6G� �T�� �� �7� -�,�F��.�" ��� ��,����1� <��D�*" N �E,K ����45�, 4���*�*��*�F)fq( .)K � ��� �����M �?�

������������������� )33 ( ��M 9���33 /:= �:;. )37 ( ��M 9���33 /U3.

Page 34: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

2���8 \�38�U*(P'

�%�,�M�� ���W>'� �=4K6G� >�� �\�OM� :;�� �I <�",���# (�G -8,�$ � ���" -*8� �>�*� �I� �!�� *8W��B8, � K���.

� ���.���� C��> �� <�=,6G0O�� �%�M? )K : (�G ���'� ��; 8,�$ ��,�=?� +NaI ���"��� d �&O4!���,���"DM*� . �+�.� �%�,���� Y2IG����#"�>�, .2�? : (�� )W,�= +NaI )���&�=4W� AK . � ��&!T��� N� 6r)��*�4B� .����? :��6G D�� ���E4���,������ �� .T�G ����D�*�� ��&E��D��, �E����4��> )K �E . �%�,&M�� �*E4�;&B67K�,?�4#*� .<C��.� �E, � ��D�O�6G� �E K�> �E,��� ��4 ���.K 2,X.�> �� .$ 0��,3 ��; )K (��,��?�*� �)fs(.

[��"�� �%"�.$� �E1������ �@�# �E, � 4�T��� �,;�� -�,?���>�� 9 ��� 12IG SM? �;EK ��E�������)K �,!�>�W�� ��AI.

�v,"�� )K c% ���.*� c%(M�? �;I� �E���YG ����"�. �,;�� �\ ��#�� �V��MG -�%(,��>�.�� 12���'� � �%�,E��� ���'� ��1���� �� �E�����G �E" 4�����?�-�%(,�,�����

�I� 8���? �E�����. )�D��, �C� ���� �C��> �� : �2�� ���� ��4 ���.<%���# <�.�E���� . �+�# ��� Yr� ��� ���.�<C���� <%��G . ���������� D"�,1� ��,K ����6G <��,��. ������.�� 1r� �$ ����,B�� ���!�"�D>�K ��Y X"�*,K �&�"

��W� �4B� 8,K ������)f|( . (]M� �E, � ���E# �?���W �B�� �ET�G . [; }2� ��� ��� RV� J,&� @A�BN� ��G ���x� .�T���T2� ��' �\ ��#�� �V��M' �I �

������������������� )3> ( ��M 9���33 /U7 �U>. )3= ( ��M 9���33 /V> �VI. )3I ( ��*� 9���3I /:: �;I. )3: ( 9�]��� 9���I /=U.

Page 35: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

(PN 2���8\�38�U*

0���� 8�(�6G ����6G �E�� ���E."62�?� -[�B'� �%��'� <�=�" �E*=�" .��;� TN$ �@A�BN� ���, @,�K.

UK �;I 2�?� c��I�"*� dh����*� �h���� �� ���#�� �V��M' �I J,�� ���A� �I 62�!�� . �&!K @�� �%TK��� 2�? �� 8�' -� ��"�� �V;�� @(,��� �&�; ��&�� <�.�E��� %��# ���� ��4 ���. �2�� �������

�#�� \,�.� <��AO*" �\ ��E" �,� �!�� 12�!� <�",;��� . ����,B�� ���!�"�>�K ����'� �\,�.� d��G �;I ��� �;UK<��,�. �����.�� 1r� �$ . ��" ��� X"�,K��W� �4B� 8,K ���� . ��� ��� <��,,B� �;I ���x� �&� � �&"9�� )K

62�O�"� �%��X�!�*��� � ���#�� �V��MG �� �����G�V��M' *�*�". �E, � 8*�,���� 8����G � �*�/�� -8��T �8������# ��,Z . *\4O?��8������" �E�� �(�!� �� ������ .� ���#�� )K *������ ��� �;$� ��*�(,�B� 4� O�" �!K

���x� *�,,B��� 62��*. ;$ -*8������#�����I *8Q,M���� �I (�' ��;� *��'� J,�� ��# �� �\�.�� �� ���� 8���� N N�?� *�AO6G��TA�G� <���G �8� �!" *��/��,.

(]M �!K �2�� �I� �81��!� -�I�,5� N �\ ��#�� �V��M' �v,"����� Y2�!�� �;I (�G ��4 ���. �����<�.�E��� <%���# .� ���#�� �V��MG )��6G ����G ��,K ���� D"�,1� D����.

'� �� ��E���# )��"��1� d\O? �;EK�J�> . d��,,"���JA"N�� �J," ��� Y2IG �ET�G `��� 12I'.

��A>�� �%�,�# �V��M �S�M? �h�" �� �=,G �;I� 4��" O �(�� -���&�.�*��� 8&�� *8����G ��,,"����,I��"�� ��,3�� .����N� �C��> �� �E� 8*"��. �;I� :��;" ����YG 8T�G . �� �%�X,�" � )��� i2�?

��)�" .�N$ ��4�*��� �� 8" �� �.��D>� �� :��� �� 8" ��"T;� *�,B �I� � ���" )�=4!�, 1r

Page 36: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

\�38�U* 2���8(P%

��,,�=�!�� . 8" �� �.��D>� �� [��� (�G �� �)�=�!� *��'� )�,"���,"� .�,�1��/��" *� �6G Yr��)f�( . �;I� �%K�=��" ���,k �$��(�!� �� 12>� �� 9 ��� *��,"�� -8 1 �? �� ���� ���D.��� 8��� �� �%T �!� c &,!���

8� �O�"�.

�����N� ��� <�=,G 4�" O �(�� 8����G <%,k 8�� ��*�,�O*,� �E� ��*��=B�,2�!K : 1r�" ����>?6G� ��DE�. � � �E����,$ c%,k �E4��+�. i2? �E" �T��a*,1�r� ��� �� ��,3� (�� N 4�+�&. �;$ �&E��� �����&4#*, ���

����a��)f�(.

�� (�7�K : ��*���4#*, ��� 81��? )K ���4W���� ���D>���� �;I ��������a�� N 4�+�. �;$ �ET�� . Q[7&K -���,3� �� ��" O �(�� �;I L��E"*�Q:G� L�/�*� �;E� �� 12�!��T;�.�� �,��I�"*��� Yr� ����D"6G ����.���� % F6G

�,"=�5��.

<%,��� �=,G 12�W�'� C��> ��� 12�? �� 8������ �h,W" �E� *8*"��.� 8��(�G����? ;$ : �� �E �� } ��� �I �;I ��� D�O�67K ���� �� <C��.� ��, � �+��>�� ���,�G LV�;�" ����k� . ���K �&E� 8*"��. :

�� ��� �E,K ��G� �*E�"9;��*,� Yr� ��� ��� �����W45�D>�, �I� �E�"9;��*� r� . (�� (�F2�?� -81��? � : ��� �E� �E�"9;��*, TN6G������ ��.>��� �� ��Q�M�, �I� Yr� .��!T�*��� �N� ��+�,��G �� �Ya�,��G ����� ���)f�( .

�8�M�M? ���E4#�� �� �;EK8����.D�*�� 8��(�YG \�. �������������������

)3; ( 9��� ?�� @: /I; ^�� � �� YG� ��L� �H� N�����. )3U ( ?�� @ 9���: /3AV _�6�E N����� . �M�^� � /S YG�. )3V ( X�P @ 9���U />7 �>= :^� � /S YG� ���S.

Page 37: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

(P( \�38�U* 2���8

�=,G� �� �$ -�� �K�5�� �E�,G -�I�W,=6G 8���,k� 8��,I��" ��"�G ��(�!� � �H&�.*� 12 �&=K �� ����N� 12D����� -�����'� )K ��� [��"�� *�AI�����(.W�� �,!K����� �� �I�����.

�%(M�? �;I�8,BG� >�� . �@E��� �C��> �� *]��M�� *�"��� �)!� �(�� �@D��=��� �8�M4!� ���,"��8� E." *8�� D��, �� �� � 8�=������ 8���? -�@4B�>��� :�� K���W� 2�? ������. � : ����k �&� ��,�!� D�!� ���+�;�Z

<�"M� �;I ����W> .62�? : ��,>� )���K C�BM�� �$ ��,�G ;$ �,G�G �G ���O,#�� N$ 8,���>�6G ��� ����� ;BT��� *�����4;6G<�".� ���"�� )K *8 ,"> . �(����K )�5D"� �T�� �� �;I 62�? � ��I���F6G<�M�M?. <��"� ���.��K

�����"� �� <%��� ���,�6G �T��� �� �����T �� ������ ��<�� �� .>�� 8� 62�? : � ��*��"T�� 2I )���9 �� D�6G2�? <��#�� �D�9 *� �(�� :\,O�>� D�� �T�� *��"DM� @,�� <��"M )�� D�� �� �<��"B 8" 4O���� . 2�&? :

M r� +�# �� )�*��.��><���6G �� )�M�6G N� <��"�)n�( . ��� ��K *�"��� -��& ��� �@,�= >�� (�G *]��M�� *8�=�KG �� *� D��, N� -�� /�� �," � ��4W�, N � ��>� ��,,7��� �� ���,"� � ���������� .>��� 2�!K :

D��K )��D��"T��<����; 8�� �� l��D�YG �� 0+)# �� )��67>� AK)nf( .K ��� >�� �� �� @��&*� �&? �(,"�� *�>�'� *84������� ���OD>���� )K������� ��" ����;���� -8, � >�� ������� -�%�,W>�� � D�B �� .

>�� 62�?� ��A�5�� 624�? ���;� : � �?G� D��, N D��� �C�����" ���E#K LJ4W� ��,5" <%�,�� <�>4W� . �&�; ��"� � O��# 8T�G 8�>W� *8�67> �� 0+)# �������.�� %��?$ ���;� 8*"���M*, AK �I��" . *�&"��� 8&� 2�&!K

*]��M�� *�67"�G� ��,"� )�," c ���K �;I *\,O�>�, N ��"-<��"M 8, � �������������������

)7A ( N�L� 9���3U /V7 �:V. )73 ( N�L� 9���3U /;A.

Page 38: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

2���8 \�38�U*(P�

������ �" 8, � *�����G �� �!� *8K(����<��D"�B� <ADE�.)nn(.

�;EK *V�?����� -�J,������ �V��MG *����� 0��TK6G 92� �O�&O��N� &�$ Y2+�&=�� -LJ,��4O�Z� 4�W,�=YG �;$ -12�W�>�N�� �C�EO�� �,����� 2k 12 �=K �$12�;D"6'�.

�C��> �� �=,G �� (�7��)no( ? %�M!�� �] 4K6G � %�(,"*��� �E�� �/��E1 ������ ��EX�;&�" Y~X"��� )I ;$ - �@A�B���E1 ����� . *u�4#�� 8, � �I �� � �"9��" �JQ" ��� ���E1 ��IG . )��D��, 8���? � ��&�#�� �V��&MG

��,�I�����:

Y2>��� �EQ,G �, ���"X,O�� �� ��4 �� <����M ��� �����9�1$�� ��D�� ��" ) d�, �� . (��� �;I ����(�G c%(�YG cC�������!T��K ��Q"� ��G� -�������YG )��D��, .��*�TO!�K <��*"*� �E�," �*I��D�6GLV��� }2� ��"�����K �E,��)nq( .

<��*"*� 8���?�<�"���� [G �� 9 ��*, �E,K ���'� � �+�! � ���X���*,� �E�>W�6G��.

Y2,����� (�� 8���?G �� �%(��M � ���N� <��*"�� �E� J,� *�X����� �� N� � ���#�� *V��MG 8" *��� ��6G� 124�? �� �E� �@��MG� ��,���� �)"�> �� <�=�" �E=�"� ���"�� . @(��K 8, � �I �� ������� ����&# ��

�+��'� �V} !����+��IN� . (��6G���" 62�!�� 81��? : LV�� Y2�81��!" ��*���K �E,�� ��" : ��E����D�Z )K �I�;K��D,�� ��)ns(.

�% W5�� 62IG �, �� (�7�K �� 9 ���" � �>6G 2I �;I �� *��,D"6G� -�V�OB�� �;I �@&4#�1� �@&,�?���� �����dV�T;� c@��D>*� �I ��.

������������������� )77 ( �` 3U /;3 �;U. )7> ( ���L ����� aR �»�� �(��«. )7= ( �� �(�� 9���7> /I3 �I>. )7I ( �� �(�� 9���7> /I=.

Page 39: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

(P& 2���8\�38�U*

(�F 8" ��(��� �� ����/�� *V��M1r�" �I �� -��A>�� �%�,�# ��/�G �JQ"& ���� ��O&#�� �&�����M'� �C��"�� . �[��>YG 8T�� 2�!K )K 8" 0% ,� 0C���� ��.D>�� �$ %T��� �� 8���� -�J�4!���� ��," 8" �pX�*�

�$ �+��>�� 8T��� -�%�"�>�� �+��� �\���>� %� A��� �J���.XV��� . D�4��, ��� d�,� 8� N�*����*.D��, c%���� �(�� �� TW� �������V;���� . �%����. � �;I ���/��K L�,���?� *�����G� d�,I�&� 8T�G ��*�� ��� -��"T;�� 8,

��E��i7�, �� ;$ -��W1�6G ��� 8�� �;I 62D"? 0%,t" 0%�X,�" ��T�$� -���?X�>*,K P2��*� � �E� ,�*, 12�!��" *����I�&#*, �������,���*,� . 8T�G� (H��� *��Q�� :;�� 81��? �2�?� -8, � : 6r� �� 62��GD�6G� -*8��+��" �����D"*> -8,�$ ��

�&����,k �� *8�,����1� *8��� ������" :;�� M?'� ��.>��� �$ ������� ��.>��� �� <A,� ����"�" [�>6G :;�� *\,���>�� �I 8T�G*�,M"��)n|(.

���;� �%���. � �;I ��(��� C��>�� %(,�!�"�,���=���� L�D,���? . �8&����/���� ����&W��� j2&*.�� 8� 62�?� {:��E, : D\�W�D�� ����*� �, �h�'� �� ��� *��ia�� ���� <����� <����; <��FG *\�"T�� N� �" �&�"

L�,� .

�%���. � ��(,"�� -12�!��� �V��.�� �� Q)��(��� ����4K67K �%T����� [; � *8*";��12�TO��� . ��&�� ���G �E" �V�;D.�D>�,1� c@,��B�� �ET�G �%(,�,���� ����'� � j2�,���� -�*E���� T2��>,�E��,�� �*E����*� �E".

C+��" �C��> )K �8��!� : )K �E���!�W4�*, N� %�=W��� �VI;�� ��*���4��, �,;��� 8,�$ ��D�6G 6r� ��� 1r� 12,"> LV�;�" �*ID�9#�"KL�,�G . ���� )K �E, � ��D�*, ��D��,��K ���E�. �E*"�&��*.�� �*E*I�&"�. �&E" [��&�

������ �� �;I �*I*��*E�/� ���>W�' ��?�;K��*���4��� ���� ��)n�( .2�? �F :8,�$ ���6G 8�G :4;�B �������������������

)7: ( ���@ 9���3; /3. )7; ( ����� 9���V />= �>I.

Page 40: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

\�38�U* 2���8(P)

�E1����G ��XEO�� -<%?���>�� d���> ���� M (�� �E, � 92M� �E" �E�,9����� �I d�,& � d\,�> Yr�� �E�)n�( . ��/�G �� �;EK 81��!� 8�����.D�*� ��1 A? ���"4�6G ��� 8���,k � �"�O*, �(�� ��(�!� ��D��� <%�N� �V���'� C��>

92� �� �8,����� � LJ,�4O�Z LV�T;�8���? : L���ia*�� ��� ��� 0%���ia*� N� Yr� �=? �;$ <���6G 8���>�� ����� D�G �I���G �� C��,�B�� �E�<��,"*� <NA= 62�= D�!K 8��>�� r� )�MD��, ���)n�(-

� � -�8,� D�*� )��6G -8Q"� 8B("�K�%,3� �;I ��4F1$ )K 8�>W� ���> : Yr� ����4�6G :; � Y2�!� ;$� 8, � ����G�6G 8, ��, � D��>D� 6r� � ���� ��.���8,��D"*� r� �� ��>W� )K )�W4B��� - . Yr�� �J�&��� #4B��

��#4B� �G T �6G . <��O�� �E�� d�,� �=? �(� K �E���.(��� *���, A � *�(��� �, )K dp���� ��,��a*��� � �p���G �E1 �,��D�6G (�E�� ���=? �;$G ���� <��O� *�� 1r�<N��4W�� . ���� �� �&�,K Lp��&�� �� �)"��� �

Y2D"? �� �� B �,;�� )K 1r� %T�*> 8� Yr� �h��K<����4!�� <���? 1r� *��G ���� . ��N�&>� ���59 �"*, �,;��<�",�>�� 1r�" W�� 6r� N$ <���G ��#4B�, N� 8��#4B�,� -r�)o�( . 62���.K4��; �CG��� �� � �&I 0�&,�� :;&�

8, � ����"� Yr� *V�>��*,.

������ 8���F�G� �;I�8,�$ ��D�6G� 8" *�����6G 6r� (�� . ��D���# �?� �;I �@&4#� )&K 8�� ��4�(,�"� ��W���� �J������� � ���#�� �vD>K� �V�.������V��;�����)of(.

�V�?���� �$ *��W,=6G� �;I �� (�7�K�� ��,>��*�� D��� *VO�B*��� �],>��� �������������������

)7U ( ����� 9���V /3A>. )7V ( W�*Q 9���>> />:. )>A ( W�*Q 9���>> />; �>V. )>3 (���� ����� �����.

Page 41: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

(QO \�38�U* 2���8

1r� �%� ���" �u����� 12�!��� �C� ���� �C��> )K �],�M�� 4;$� 62�?Yr : �, >,� ��,�� *�"� D��;� )������ ������� �� �, � �u��" �����(,G ;$ -�J*��!�� *�� ��� �J���� <AE�� ��DE���� )K �����T � ;$� �V�����%������

C������� �%6 ,�E� ��,O�� �� � 4B� ;$� -62,.���� �,O�� �E,K v�W4��K )��4;�" *����K <��,O-)��4;7" Y��"��8��4�'� ;$� -)�;7" ������ *p��4B�� ;$� -)�;7" �S�"'�� �4WW� )�" 62, ��>$ -��� ����X,�"��" �E�i �. ;$

�E�� ��*�W� �,;�� 62�!K :d�,"*� d�D��> N� �;I (�� . �D,���6G ;$��,,������� �$ )1��>�"� )" �����k �G����? : �T�7" *��E4#6G� �T��k���*�� D>*�)on(.

�;EK[��"�� �H�.*� Y2 �=K ��,�����" �,�1 �!�� -� 4 B�� �� D��>���.

�% D�*.��"�$ �J������ �;I �V����M � �;I �� ���'� \,��. ���� ��(�? �? ��k�!��$� 1r� *�A� 8&T� 8,��7, N 8T�G� -P2��D.�� N� 0 � 4B�� �,Z 8, � Y2���*�� 2O�"�� ��D,�" � �"�&O D�?� -�8�W4 B �� N� �8,��,

8*"��MG �%��'� �;I *\,�.� *��*��.6G �?*�����4�*, ��� *��*=�� .$� (� 8� �� ���.�� -*��*� M6G %�">�� �+���!����G�!, �E" <�K��*�� )����� . ���W��� 0@D����" �E�� 0���� Y2��C�!��� �V���5��� 12,"�> � �D���� �&��

���W1�6G .�I� :� -C���� -A*��� �"� ���� �"G�X,F�� �"�� -\K��� -�M��� -) �>��� -���&� �"�� - 92�� �� ���. �ET��� D��� �E�� 0���� 62F� 8*�X�M,� 8��? *��,�"*,� 8�� [���, �%&,��� ���� )"G �@D���

�%,��� \K�� �@D���� -[��,(�����I�,Z� ����� .G �;��#���<A.� ���"� . ���E�D.� �? �E��,�. �� Y2���� -�54�6G� 8�/�W�G )K �V��D�6G� O����� 81��? )K 8�/�W�G �� <��,F� ������6G �ET�G �� � &��� )��&��� ��

�@����� )K ��W �B�� �������������������

)>7 ( 9�]��� 9���I /33A �333.

Page 42: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

\�38�U* 2���8(QP

���,������� 4;����� �V;����" 8, � 62��G D����� *8���4�6G �� � <�,O��� � D��>�� �� ��.��B� -)oo(.

�(���K *����.G ���,����� �h��" )K �*E��>�G 8" ��*�4 �,�(,� . Yr�� �����E(�G ���O*" �� ����.��4B6G N<� ,# ��� D��)oq( . *����K �+�/��" �E*=�"�+�����D��, -)�� :<��,Z� <�,45� ������E(�G ����/*" .�;�*"��# (��� 6G�&?

�"� ���I�.*� �"�� -0��I��.*� 6G�? ���&?�'� �& � )K J�("� �"� � . %&�TA� ��� �@��&�����J���� 6G�?6G [�;�*"4�T#��" �$ 62�M���� -%T���" �\,�. [��� -���#����k�!�� . ,&�. ��� 8�� �%,������ ��E��

Q]MG���,�����.

@,� -�8,�"4#���� �J,1�D����� �8 �"�� 62IG �,K��A��� )K ������? *���, 1r� �$ *����">� :;�� ���� Y2�O�"�� �8,��7�, N �,�" D��� D�� N� �8D,���,?D��> �8�W B<� . �uAM1� 84������� �?� ��,X,�&��T��� *�&*>�6G ����&>K

5T ��� *S!��� 8, � 62B��� -�D,X,�� )���"� D�� �8�" ��E�.��B� Y2 B����,���� . @,�� ����>4��, :; 12&!�� )K*��!�W�, ����� 1r� ��A� (�G �V�� �uAM1$ �$ ��,�?� B���� . �(��� �;I� -��,&�M���B*��� � ��&�# *��&�>K *�X,"*,

[����"�� ���G ���W��B �ET�G *]�=�*,� �� ��*.��B����,����� ��,������ ����> D�.

����YG D��� )�WB ���� 9 ��� ���� � ���"���� *�A� ����#�� ����&��� )&K �;�K���� *����G ��� E�.� -�������� ���,��" � ��� ��A�" *�*�,,7�� -������� ����,"�1� <��,�,�"��� ���� :���" 1� <�E,���(,!,!�1�� �%���.��.

������������������� )>> ( a���� ��\ / �� bC��)���6�� ����(. )>= ( X* � 9���3: /;U.

Page 43: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

(QQ \�38�U* 2���8

}�("F �!K �%T����" X)���� D��� �V��F� ��K������ -�8, � ��4 ����� T ��� T2�=6G ���#6G� ��1������� ��,,�����"�" �?� -�8,�$ *�"��� � �h�" ����E.�" �(�6G� -�h��5�� �h�" *]M�����h���W*��� 9 ��� ���� *8*�� �, �� . ���B� K

�@����N��" ��1�;��,M!���" . *��#��� ��� � *�������� ����(��� X)��� 12���� ��� �%��,�!�� �1 �? �v&>����'� )K ���N� �\,�.� �% ,>��� ��EK -���,�'� *V">��� -���+��"��� [��" � ���� �C��&"� �$ �'�

���� ��(��*��� ������� �8��� ����������#��� ��,�����.

*VD>�� ��*I�� �@,�=�� ��"���� ��!*�����" 8����.�1���!,���� ���, )K `��� � �? �N.

��#�� �l��F�� ���,�� )K V�����%��> �� �C����!�� :�; ��� ��,�#���� ����6G -��,�&�� �� �? ��,���> �� -��,�F������ ���� ���!��*��� �C��?� �������� ��N�� �@,>" ��,�?������� ��,X���*���� ��,�O�>�!��� ��,���#*���� �8���O >

��,������ �8�$.

�89����� 1r� �����" 4�(��.

Page 44: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

(Q'

�Q +����,� -� +���!*��!*��T��>������ ��0R���3 ��<f D�3*� �$* �3�3� 0/��0?0� M�19J�3*7� �����Z ��<J 2��.

@ ��;� 4 S1J 4e� D2�3 �7� ���� :;< A8�S�� �7� .K L���-8 2*3� �71 . ��;-8 M-<*

2�8���� 2�8��� :%N *%% . M-$�� *-1�h� 4 2�; 3*7� ��?�8 �7�@ 4[� d*I*�� i�-��W81�/"� *< a; D .� B�9 2�3 �7� b�3�* M-�1 2� VF���� :3�7Z8��� 4<�? ���-Z �?-�*

���[� M�1* ���"� ...

�� ����*����"�� 9 ��� ��1 �!" �8,�$ �� (>��� -*����� �������� ��N��� � . -12,1�;�� �\�=�B�� ��"��� ��� 9 ��� ��1 �!� ���� ����� �� �%(,!�" � <%(.*� -12D,��4O#9 ���� ��� @T B� �O�"&>'� �$ �V�>���� �%��&>����

D��� @DM���� -������*"�� 2k� -��B��> 62k� -�;�E�, 62k )���6G 2, ��>$ )��" 62k� -�,1 ��K1$ 62k� 62k� -)1���W� -�#4��� 62k� -��,���,��" 2k� -����. 62k� -2,�"Ya���� 12k �@DM�� ���� ��,.��B�� 2,1 �*��> -�,&�!�,�� ��&,�����

��,OD"XM��� �@,������ �l����� ��D��.�� ���� �,1 ,��"�� -2,�"��"'� �,O�� @M���� ��AE1� �C(�*���� -12,�"���� ���Y'� -12,�O����� ��D��#��� ��#�� 12IG �%,Z�O�� �*IYa�"�G �%�M�*M���� ���W>G )K� -12,�7��� ���I�"� 9 ��

D���1� �81��? )K (��� D���������K )���, �����" 62�"? ���1� D��� � �O6G�62, ��>$ )���" : �;$ ��� �h�'� ������>� *��� +�. ����" �� �. �C��B3�<�W,W�)f( <��,�. :G .�V����� )K *8QM� �;I� <���O>� :*������6G 9 ����"�

������������������� )3 (]���d 9��� :3; /3A=.[

Page 45: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

(QN �>������T

� ���"�<��,;�� <��9#�"*� TN� ���� >�6G ��� 62���)n(.

62�"? ���K �h�'� ����>�� ���'� *�*I�� -��D,O"�>��� �@M9��� �C���EO�� [���> *�*I�(.� :�;�� ��&�� Yr� ���E" ����.�� �IX������2���.�� -��D,����" ��*��? ��,;�� �*E��� �%��>����� �%T��;�� ��� �*I�W��B� ���&, &�$ 12I6G ��A�I� �l��"����D,��DM����.

��(��*��� ������� ��� 1� *�����K *��" �(�6G �I��.�1� ��>�'� �C��"�� D��� )1����*��� -����N� �8,��� D�����" �%����� ���� :����E�� �%(,!,!�� � *8X,��� � ��D"6G :;�� -����N� 9 ��� �1 �? �+�,�"� � �%&�/���� -<�&"��.��

*8� �V�.D�6G�� Y2!��� �*I 4;$<�"�.,�� <�!,!�� �%(,>W��� ���I��.�� �� �� 12����" . *�A>��� D�&�� & � @��&�� -�E,���"���� ������'� ��,���!���*� � @?���� �%������ ����� @#���K -��E,��������� D��� 8� ���K(��*� �������

��E,"���� ��*>4�'� ��*,�"��� -���,�'���E,�����"��� ��E,����,�*>�� -�V�&O�B�� )&K �8&��D,���� �8&�>4W� � 62������ - 5MG� ���;7�" �8���,M�" ���� ��� �>�� -�V��M��� � ��� �$���� �I������� �"� ��T &�>�� -�V��.� � &,!��1�

�%��T/�*��� ��,I��" 1� �/��*��� �vD>�1� �1 �!�� -�V�,���N�� ��#��� �J �"�� ���� �\&D=���� -�%(,��&�#�� � ���#�� ����=N� X�K�� �@�&*=��" �@�&�D�*��� -��,�!��� ��,�5M�� ����"� � 12X=W�*��� -�V�?���� -��,&M!����

�"�8�!,K�� �@�O��� X������� -����,��>�� �%���?� -����,,7�� �8��,�I����" 12 N���" �%(.*��� �\O? � -���I�"��� �% D��� �%���I����"�� % D��� ������� *�"� *\#�*, �\O? ��� -����"�MD,#�� ��N�G� ���E�,�� 12k���������.

�� Y2IG ��, � �V�.���� ��K 0��I��#� -0%�, !� 0���(�!*� �V9���� �G � �� -Y2�&�!*��� �&�E� �"4!� -0%&�,�,� ��I���; �;$ �E" *\W���,��Y2D�*E�.�� *��5�� .�� �I�

������������������� )7 (���d 3; /3AI.

Page 46: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�>������T (Q%

�+).�� ��,�� �$ 12*>*��� 12��>�1$ �� �8�" �*I �K���*� >�*��%.����"� -�� ���Q��!*� 8,�$.

12k �� ���E�.�� [G� � Y2�?67K ���A�� ���I�"���" -� ���"�� %&T ���� ��� -� ���#�� 12, ��1� ��X,�"*��� �V�.D�6G )��� 62�>�$ ��E� D����� >�*� ����� D�G ��*�D�� N *8 D"? -�E,&K <C��&.�� � &4 B�� )K <%� �? �6G

4���W��� ����� D��K -�*E��� �%T ���� �E� .' )��� Y2�>�$ �V�.�� D���� ->�*� <%&� �? *8& D"? � & B�� )&K ��".�G ����� -�>�*� ����" 12*>*��� ������ L���*� *�,5K -�E,K C��.�� *��E,�� �%T ���� 62�O"1$ D��� )��� �E� .6G

����5�>�� *8 D"? D����� >�*� 62�>D�6G D�(��� �*E����� �!K ->�*� ���" )��7�, �%(.*� D�&�� &��5�� ���E4/6G D��� ��W��� *������.�� >�*� �8" �+�. ��" )�K �V�.���� 9 ���� �V��MG � *8��(.*� ��!� �� *8T�� D��� � N� Lu���

(�?G ����G� -��,I�"��"1$ �E� �V�.�6G )��� �%� ���� ->�*� 2�>� Y2DE�. )EK 12>��� ��1�������" �������� �%&(,�!D,�!�� ��I�����1$� -��,���� ��,���1�L�D,���� L�M� 2�� )K ���� :����"��.

Y2� � �� �?� (�� RV�� :�; �V��MG %��,��# �*E4��� j2� �\O? �? �\ ��#�� *� ��, �I� -*8 D"? �(�!� �� D�� ��E DI6G (�6GB*, �)D"&�> ��� � �� �?� -��E���,�# *V��M �E, �� *8�=��K �(��� <� ,# ���W1�� <�&=��" �*E&*=�"

-D�*E�A�I�� 12��Mi ��>����*E�K7# . Y2���� ��D,67K 4�����>� �?� ��*I��I �&ET�' �*E*�1 ��# c��(,���&>�. j2�&��G )K �l�����*�.���� -�E��A". �p���YG �(��� D�E��1 ��# )K ��� �&� �&E,K �E� ����*��� )���&����� ��&,�����(,����*���.

�81��!� : *��>��� ��T ��D� D��, D�� ���)o( Yr� �I� - N� c%�&�> ��;�B7� N -*�D�Q,!�� Q)��� ��*I TN$ �8�$ Nd�D��)q(:����"�� (�G )���6G ����G�� -

������������������� )>( b��� 9���V: /I. )= ( 9�R�� 9���7 /7II.

Page 47: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

(Q( �>������T

*�E/, D��� �E� �l,�D��I�����M )K� . d�(��*� ��*I�� ���� �����.� ���" X��������*�D������ . &�$ cC���&#$ ���;I����*"����� ���*.*� . Y2IG ��I����6G ���� ���" � ���#�� -���*�*.��� *V.�, ��T���2����� ���A� �E�BD>��� � ���#�� *\4O?

*8W1�G ��� �����7�" :���"�� ��,��� ���E4#6G :;�� -��,��� �� �? �����'� )�K 4����.�� �(�� *\,�. *84��� �V��&M6G � ���#����,�X�!�*���.

12�!� D����*I����� �VDM� : 4�9 �" Y2�>��� �EQ,G �,�� ��� ��,�$ 62���YG �� i2�W� �� ��� ��X" �5T �" ��K Yr�� *8����>�� ���� ��*��M��,�J����)s( . ��K *�����6G ���� ��E5T �" �� /��&" �&�E��1������ �J&��O 2&" ���� Yr�

�JA"N�� .�\,�.� -���*�.�, ����>�� �;I �K � �#�� �V��MG ��.����"�����*���E�, :����" � �@A�B���.

� �C������ )K �81��!0��,k ��#���� ���� : Yr� ��G ��M�� �h�G ��� ���Q"�� ()��� -�����.�BG -�����"(�? AK ���;�BT�� m8�$ ��*�9/��� -[��6G ���*M��K :�,Z )��>�)��*�X��� . ���� @�*�������G ��'� (� >�*�

��M�� �h�6G � �*I(���-�E�� �*E�.�B6G ��� ����� ��T�$� �h�G )&K �%&!1�������� �$ ��E�.�*��B )K��TA��� ���"�� ���.� �$ �E� �],>��� �C��� ���� ��#�� . ��&�� �8" ��*���YG �� �$ *��E�,�� ��*�����K�� ��&,���

$ -*��*���D��K ���.���� �u�*� ��>� � �J*��!�� *��*"T;�KT�� ��*������� -*��� �?�� ������ -*��*" �M �E <A,& ? ��D��; -*��� ��K �(���� ���� :����"�� �$ *��*"�>� ����" ��W���� ���� �*E*��� �, �� 12��B*��� ���� �&�E,iG�� & � �8�� �� )K

D��I��4/���� ��� ��D.�, N D�G -�8, �� �%�,�# ��,Z <%�,�#>�*�.

�; Y2� ��� ���� ��D�� �� �?�� P24!�� : �\ ��#�� (�� *8�>4W� @�M4�6G �(�����ET �� �������������������

)I ( 9�]��� 9���I /:;.

Page 48: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�>������T (Q�

cl���$ 0l��� �� >��� -��,Z� T2� )��G cl��&�*� &>��� -���F��&�*� �EK <%�,�# � (�# �� � B��� -c �� B��*� �\ ��#�� � � �E, � *h��W*��� d��G *��#�, N� -��F��D� D�(�� � ��#�� (�� 8� !� (]M

�%�,�# � Y2=KG �E, � ����!��� �E" �� �!��� �E&�>W�" *��!� N �%�,�#�� ;$ -8� �%���#����� �%�,�#�� �� �$ c%.���*� )I 2" *������ �E" �� �!�� dV.�� ��� �;$� -Y2=�W�� *\4K�� d��.�� �� �!�� �%�,�#��" Ya�&�K� �

d����K -8������ Y2�O"� �%�,�#�� �h��W, N �G ����"�� � ��T/�� �� j2I�.� �E*�K�� �&� N$ 8, � -81 �"k � 8�=��K� *��!�� 8" ����YG ��" N$ �*��7, N�Y2�'� 8 D"? ��� :;��.

�?� RV� :; 2� ��� ��� ���� � �����"���*��� (�G �%�,!,!������D��, d����� �*I��&� "�,1� 8! B �E" [��"�� *� �V��MG ��� -<A��� <N�"? ��>D�6G 8����O )K �EQ,G �%�,>������� �\ ��#�� )&K ��&�'� & � ��&I(���

(�� ��; K -�%�,E��� ����'� )����" �E�1 ��#� �$ �I�*.�BG� ���'� 8" ��} �=6G �� �E� )������ �� ��������%�,�,�����.

} ���� *���D��, �*�.� T2. :��"�� (�G Y2�?G 92� )K 8! B L�M� L����� (V�G ��"G� ���� �&� L��/��� *�,Z 8��(,�"� ������>�� ����E/ �;I� 8, � -�%�,>������ �\ ��#�� )��"�� )K��*� �&�� j2�E.��

�� *V.���� *h�W�� ��T��� -�%�,���#�� �� �!��� 12IG �� ��,W5�� X��.�� N� Y2��&�, N :;&�� *V�A�� *��' �@� �4B�, *h�K �I 8,K �%��O�� J,� ;$ 8�� �E�� 8" ����6G �� 12� )K (��� T2. :��" � ����7&� � �G

Y2�!,K ����3� � ����D��,��D���6G ��,K N$ �*�,OG N 8� . ��"�F�� �I ���� [��"�� *�D�6G� �%&!, B�� )K . *V.���� �I�8*���� ��,���� �%��� )K *��., N� ������" *���D�6G v�>4�*, �G����D�6' . *� �&? �&EK *��'��

*� �!�� m��.���� *���N� �������

Page 49: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

(Q& �>������T

L�M� 12� )K ��,����� �C���" L���G� �%�.*� )K �;�K���� *�*�D�6G� -�%!, B�� � �����'� �\,�. )K [��"����1������ ���"��� ����3� �%W�M� -�%!,! *8��(,�I 0%�� �� *�,Z *���&��� -1r� ���7" �� �!�� �%�E�. �� N$ �%&K���"

�8�"�#� ��� *��'� �I ;$ -1r� ����*��\ ��#��" ��,� 1 �!�� � �E,& � ��&�/��� -���&>4������ �v>���� *�D�6G Y2��4W�, ����?� <���G Yr� �FX��"*,� *8*=�!4��, *V��MG ���("��� ��� -���,5" *8� *�,�"D�&� �*E��� �\ ��#�� 0%&!,!��

*�(,5��, N� �v�>4�*, N :;�� ���'� (�G ��*�� ��� ������� �� *\KD�*, N� *���D��; �� �I �v>�� �� �I� -��D�'� *���N� 8��D���� -:��"�� ��D�6G *\4K�� ;$ -*�1����� *� �!������ ������� �� *8*��� Y2��I$ �I � 4 B�� 62��DIYG ��� � 4 B��

�%K�O �*E������ L�,� #A�� D����, ��� -T2��=�� *V��F�� 62O�"�� �E, � %�.*� [��" �*V�!����.

(�6G � Y2,����� 2��KG:��"�� �� ��(��� �%�=���*��� &E�� 8&, � 12�B���� 8� Y2��&�, �&� �62,��>�,� *+��K �I� ������� �%����� �� ��� ��� -*8������>�� *���� �\,�. *������ ����� 12��K'� �+�!"�� *� ��

�����.� )K� -P2 �� N� L��K *�,Z ������ ����"T���*� � *h!���� -*+��W��� j2,�� (�6G � <%&��� *8� � ��;�� �I*�,,5�� � ���#�� *\4K�� *�/D��D>*, N ;UK �vD>� �I��� c@��7� �I ��� �I��,5" �E�BD>� 12� �&�" 0%�,�#

;$ �I��" *�/D��D>*, N�+��K �%�,�#��" ������� Y2=K6G �I :;�� �E" �� �!���*8� �%���#����� �%�,�#�� ��.

�EQ,G ���G�W�� ��*��/�4��� *��"�!��� :;�� 62�>��� (�G ���K����*�� ����!*� *��E,�� ���, � �p�� 8�G XV�� ��&,��� �$ %!, B�� ����, 8��� -��,I��"��� ����X,"��" )�7�, 8��� -�,I�"� ��� >�� �� Y2�=4K6G

�?� -�,������� ���E/ *�/�4�*��� ��YG(�&"�� ��*���7K -��,I��"��� ���,3�" �������� � ��,����� %(.*� ���?G� 8��*��E,�� 8�"�� ��� *8��(.*� 92��� � 4����? D�?� -�,�� >*��� �\,�.� [��M����-

Page 50: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�>������T (Q)

P2, ? ��� *��E4/�, �+��. � }2���,�� �E"8����4!��� 8*"�;�.

*\�.D��� *h��D��K ������ *��,"��� ���E,�� %(.*� *�,!���� -�E��N�!� �E,& � %&(.*��� 12�&MG �&�K -�E�����"��� � Y2�!� �������� @ B�>� D�? >�� (�G ��Q�?G �? �ET�G *+�,"�'� *S�&M� �;I� ����"

�E������.

�(�� �I*�,Z� 2�,���� 2, �B�� 2,?��� �,���� ��,D�#� \#�*, �E��K �8X��>� �� ���&�� &�$ �+�,"�'� �Bk �,B, �� -�I��� 8����� )K� �� �E�. ��D�6G 12&>���4�6G� ����&�� �I�*�&� �E��T�&> �&�

�E��#� ��;" ��E� DE�.� -�I�*����.�� *V.�*, 8,K �E, � 12�" *���?N� ���E4/6G �� T2�� -��,3� 8�>W� � Y2�"!�� �V�.�� �E� F�" )��� -����.����" d�?� ->�*� �� ���� <���.�� �� ���k Lu�� �$ ��"� ��,I�"�

" ��,�1 �? -�,�W 4B�D>*� -�,�����4�*� [��"�� ��D�67 Y2IG �E" �����ia*,�C������ �� ��!T!����, *��E,��� -9 ��� (�6G],>��� �+).�" �I��T#"� �EK(�� >�� 12�*"!��" �*I����6G� -8, � �ET��� >,� �?� 8���C������ �*E4�T��

�%��O � 2,?��� �,���� �,�# �ET��� -��; ��+�,"�'� ��,!�O���� ��D�6G �� 1r� �&�; ���&��.K ��YG(�"�� ��*���G� -8�� ��*���� �,B, �G �E*��=WK -8�� �*E�ETW�>�� �E�� D�6G� �EK(��� 1r� �� Y2�"4!�, N 8T�G

<����!�� ���� �E� N� -<���"�? �E� . 62��� �*E�����4W� 8�� WB6G� 1r� ���7" �E�K�WB�>N �E�� -8�> ����>� �E�� 1� ��� 62IG�*E�� D>6G� ���,���� [��"�� ��,��" �,�1 �!�� . �;I �$ �EK��*=�B�, ��4?���� -��*����,�

�p��W� �ET�G ��*���� ��/�4�*��� �E�� *��!��*���� �*E� *�� DE*��� �I� -��"�!�D��,�J*��!�� �u�� >,�" ��� ��K ��" .

����*�X,"�� D�*I �� �C������ �� �J ("��� �����N� �� �&I�����7" ���&("����, �&ET�6G ��*����� )��� ���, � �ET�6G ���}��#�, N )��� �E,�I����>��

Page 51: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

('O �>������T

4�����YG 8, �� -4����E/ ��" �,����!�� � 4�T��� �ET�6G� 4�67&�"4�6G� >�� ���&�;�� ��&�=��� )&��� �*E �E�� ��*.*�4B�, �V,��� � -4��(,"� 4�T����� -4��(,���� �@��#�� )K �E1������ 8" ���4���,��"�.

62�!K �+�. �C������ )K )��D��, ��,> �� *���ID�6'� 1r� ��D��� ��4#6G� -�%�,���"���" �C��T#�� ��,���> �� �� ���E/� ����K �� �\�����D"*� �C�� ��� �� D�?�� -�J*��!�� *\,�. ���N� (��>�� ���E/ ���&O 12&�"�. ��

�+��,> *\�=����� �I ��,��> (��� 8��� -%T��� i2�"�. �I ����K� ->,� *],>��� 8�� ���E/ :;�� ��&�E/ (��F -d�(��� �JD��!�� C��D"�� ���;�M 62(=K� �I���? ��T/�� -�I���G @(�#K�E�"� �\,�. � 8 D"? ��� ��

*����� 8,�$ �V�>�� � ��D��, :;�� 8��� -*J�!���l,"B�� �8,�K�W# �],�".

���E�/ � �C������ �� Y2,����� ��&,����� �$ [��M���� ���E, � *8������ -�],>��� ��,��&��� *+).,> 8T�G �C������ Y2�? -�],�M�� �,��> ���"T�� D��� d��� *8�� [�&Z� �� �I 8�� @T B� D����� -��.� .

�E"� �C��T#��" *�,��>�C���M�� ��� c%,�? . 2,? ��;�� -[��MT��� 8��(�' �],&>� � ��E�KAB� )&��6G �+�. ��� �I��W��� -����D�6G �� ��I������ -81 ,.�" �*E E.� [��MT������E,�� ��W�� �� ��#6G 8".

��D��"4#6G �?� �%K�B>� �E�"I;� �]D"�? )K �E, � (�������� )K �I��!�D�*� ������� -�E1��!� )&K� �V}!��%�,�,>��� �%��>���.

�C������ �� �],>��� ���E/ � %�N��� �(�G��;� ��6G �I r� �� �,�# Y2�? �EK BG m+��> �<C�,�. <�=�G� -<C�,�. .*\!�, N� -62(�'� *���;�, J,�� 0��G �V !" . �&� �,�# �=,G 2�?�1r� : Yr� �&�G

)�>� �;I� .N�

Page 52: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�>������T ('P

[�,5� :��D.��� )�A�. )O�YG .��,�!�� )K ��� �� ���"D�6G �? .�*EK(��K ���E4/�, �G 62D"? ��,�.��" d�9#�"*� ��G� >,� �],>��� ���E/" .1r� �� �,�# �=,G 2�?� : �����4;� N )&��$ ��(�&!� �� �� (�67�� N� -�=�� ��

<��,�. � � 4B67>��� ��!�K ��,K *��E4/�,�>�.

4����. )��� *��E,�� �EQ,G ������X"��� ����M�M�� �;I� ��*>�6G � ����6G �,;�� ��1 �,"�G �����!*� �E" �E��+�"�"���K����*� . �E� ����6G� ��E"��"��"�;�� .I;�� �:G �UK LV X:7"� -����.�� 0%(.*� -��&Q.�D��

X:7"�����(,��� L�,� . ��,Z )K c%�.*� ��� 2I� TN$ �C������ ���>W�' ���X�M�� -��"9;�� ��" &! �B���� . 8" *�X�������A= *+�>a����KX��*,� ��1 �W�*= � ����.

��T#�" �?� �,�# �+).�"2�!K �],>��� : Y2��D.67> )K )K�,W�� �\&�=����� )K� -<�?��O )&��� N #�*, (�F )�!D>� <���E�6G �E,K *S�*��W�� *�,�"���F���*�������� .2�?� : *��E4/�,�> �� �C��D"*� %�"�G �J*��!�� L��E�G

D�# )!>� �h�'��E�"�Z� . T2�K����" )�i7�, �� ���E�/ � .62�? �F : �� �. )���E�G )K�,W�� )K <�� m��,�6G� D���� �� �l,��C��,B�*��� )�(�YG )�!>6' . %(�'�� )��� � &�O4�� )&I� -)>W�� 4��M 4B6G [��&D.���"

[��,����� . �� �? �$ ���#7K � ��� L�M� 12� )K ��I�/�� �C���"��,����� . ����&(>����, N �� �*I��&��6G� �*I���"4B6G� -�C������">� Y2�>�*, 8T�� ��" <A ��*� D��, N *������ ������ �� D���� �� �&� O&? �@��&����

��W�!��" �E�WDM���� ����,���� ����.�" � �O�� �%,�,����.

�!K �;E" ��T#�" 0%�� 7" �%,3�1r� �� ���!�O��, . %�'� 2=K� C�,B'� � &��� �� �? �%(�YG )I )����$ �EK�=G� -�E� � ���'� � ���;� 8�>4W� ���,���� ���.�" � O�� �ET�G.

Page 53: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

('Q �>������T

<�=,G� ���E/ � ���I�"��� �%�N��� )K ����? *�,a*, ��8���? -������� �� �? : ���M )&K 0���� 1r ��*"�M�6G ���W�!�� *8?�O )K�,W�� )K ��*�,?6G� <�?�O *hWB��� �% O��� *\�W���>��� Y2�".�� *��&��� ����

�C������ <%�,!�>� �%(.�����1r� Y2A. *�E/,� % E> �E!,�O ���� . �;EK *�/�G���,"�� .$ 6r� � (�&� *��,> T2.� C�"��� ��,Z )K �\=���� :;��K 4����8,.

� �%�N��� ��� �� �? ���E/ T2�K -� ��� *���� ���*"���� )K *���4;�, �� �? � ���1r� *�A> & ��I� -����; : *��,>�� 2�? DJ .� [�,>� �� )�,�, �� 62�.� ��&, .� )�>�� �����6G ������ . *8&��T/�K

*����� *���(�>� (�?G� 8� � ���B��"� �=�B��� . �F *8W�M� D����� �=,G A,�2�!K *�*��6G W4B�, : ��*�X"&�> <��,">� �V��� :;�� ��*�X"�> <��,�. *8� �,I�� 62, ��>� �u��W,� ��*�1��M���*,DE�M ����,� 8�!1��B" . 12.G ��

<%(�G 8� WO>� 6r� (�� ��M��� �*I�O�G� �%������" �E�� �,���M�� ��(�>�8���X">, �E���.�&=� � 8���X��,� -6r� ���("�*,� -�,��W# ��; c@�,> �E,�,7" 0%�W��*� 0���M7" Yr� *�!��, �E" �&� &(�'� �%

*�*�X���� *�*�*"�� N )���.

T2� <�=,G� T2� �� � *����� ��/�4�*��� �� �!�� ���; �� �,�# 8, � ���,> ;$ -�,��B3�� ��,1��'�2�!, : 8T��� �,���� �\,�. *�� D��, ��,>�� ��$ ���"�� �� *��*.�,'� ���� � 8��� -�h�'� �\�O!4�*� �$ ���E�

B� :;�� Q� �," 8� �C�"�".�� �8,�, *�� ��� �8,�7�� �V����� � *����G *J� D.��� -��E�"�*� � -��,"��!��&" *�.>�� 8T�' ��,!�N�� 8����O" �E} � *��'� *�,��� 8� -8&�� [�?G �I D�(�� �J �"�� ���EO=��� *S9 B*, *��KD��,��+�W�=��" �@a��,� -8� �M�� N :;�� @,�=�� '� 12� )K 8, � T �M*,�� -�,��>���� -���&?�*����"*,�

Page 54: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�>������T (''

8, � L��, 12� )K �],�&�" �C���&��� )&K 8 TF�� -8, � Yr� T M �\,�.�� *���� -��"'� �$ *�*��; *���,�l,"B�� � ��D��, 8,�K�W#.

�;EK�,"�'� �� d��G �E,�(�, N c��W�MdV?���� -�+ �%&��,!�� *� �&? � ��� �� �!� N$ *���� 4�>,� *V��M -����; � 1r� *�A> 12�.� :;�� -���EO'� �@���'� ��1������ ��;D�6G �%&",Z 2"? �E,�$ ��;4�6G�

���"�BN�� ������N�.

*\,�.� *��E,�� �EQ,G ���G� �������> )K � D�#�� 12IG �?� -��E��D���(�� ���4 / �@A&>'� �������/���, 8� ��}!��*��� . (]M� Y2�?�,�!�� )K �,�# : ��&�!TK���� N� ��}����� �� ��*��.� N �����#1� ��T�� .

Y2�? �;EK ���KA>' �,�#$ ��" ���9�#1� -*��*��.� N *��*"�!��� :;�� (�*��*���D����� ���,�,6G )K . �,�# �*E� 2�?�1r� �� )��" O 8�� <�W,��� �=,G D�� D��� D��� )����.���� -)��D��.�,)��� 267D>�, J,� . 1r� �&� �I���"B67K

D�?� -*��*��.�, �,;�� *�*I �I�,Z (��� -��,�!�� � 4 B��" �E��Q>���1� ��*��.�, N �ET�� �+�,"�'� *�Bk �,B, �� �EB("��,5�O� �E�� 8���",Z 2"? �I��� 9 � � ��I��D��.� �E�� �I��W��� ��" �E��Q>����� 8" 8�� ��*,�E�� D�? �(�� -�E��

� �EW,���� ��A� �C������ -8���=���� �� )������6G 6r� �� �E� 62�?� -�E, � OB�>� �,B, �G �*I����D"6G ��; K ;�Bk �G *��=D�YG� -���BK %T �? )��, ��>$ )�" �� v,�#����E� Y2�?G� �E���(��? ��I*��>4�6G� 2 . �;&I �&�

*V��� 8���!, *8�$ *��>4�6G �;�I -����!���� *��>4��� ��� %�,���� �;I� %(�'� �;I )&��� ���TBW�� %�,��6G *�&�"D.�� N<��"G . ()�$ �V(�!� ��K L�D"��" *V(�!�, ��T�7�K ()�$LV4 ��" .7�K <���F )� �]�"; ���<��,���B )� �]�"; ��T� . �?�

����,"��? ��=5"� �����=5" .UK� [���6G ����"���� ()�$ ���D��.�� �> �F,� D���4/W��� ) ,"> ���4�

Page 55: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

('N �>������T

[�,G �� �����;!�G� -�%"����" �����,T! �� -�C�W5���" ��,�$ ���.� -�������� �%("�?��1 ���6G.

, ����� � K %���. � -*8 ,��� 8,���I �����"T��� [��"�� �$ ���D��.�� ��E,�� ���� &>� *���&�G ���4 "?� -8, � ���!F�� :;�� *8?�F,� ���4/W�� -8 ,">� � ��� ,�O ��� ���D�T >� �\&�.��� -8&,�$ ��, >���" ���D���YG

����T! �� �C�W5���" ��,�$ ���;!�G� -�%"����"6G [�,G ����1 ��� . } ���� �D�6G ��T�� ����6G -��K���� �&D�� �V�=Z[��"�� �+��G� �E!�� ���� -��*"?���� ��, �$ �%��D>����� �%T��;��� �%,��.�� dJ,& � �&�� �J,&�

L�,� ��D�6G )K ��� ��T�� �,��� N� -8,�$ ����.��8, � �,�*� N�.

�� N�;G �,���� 12���G )K ���7K ��,��� V">"� -�,���*E! �OB�> �D�� 8&1 �,��' ���KAB" [��"����,���� �� . Y2,����� ���K(�� �� ��" ��, � �8�OB�> ��������� ()�$ �V(�!� �� 81��!" ���� ��T�7�K L�D"��"

()�$ *V(�!��,�V4 ��" .<��,���B )� �]�"; ��T�7�K <���F )� �]�"; ���.

��; ��" ��� 62�? �F ��, � �8�OB�> �@,���� <��,�7� )9�� *�E�67><��E� %&("�? � �F,� �I� -<��,�. <��E� ���� ��1 �"k �$ *8��D��E�� :;�� ��E��� Y2F� �I J,�� -�������<��,�..

�EQ,G ���,��*� �!K *��E,�� -��*���D����.K ��/�4�*��� � �F,��� �V��M �$YG� ���4W�?� ��" 8, � � 8���N� ��,I��"��� ���,3�" 8�>W� *�D�*���4K����K[��M��� ��*���6G ��� -*�����D���6G� ��&4��; )&K �],&>��� %(,�M��

�J �"�� � ���KA>' <����"9�� -� �F,��� 12&MW�� ��Bk )K �+�. �� �� (�7�� ��� -� �"1��� ��D��.��� ��4W�����:;�� 0����> �\D>�� ��" ��, � A�*, -��,"��� �J,�B�� ��, ��ia*����%��X�!�*��� � ���# 1� *��;

Page 56: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�>������T ('%

12, ����� �vD>���" -��,,5���� D�*E� ���6G �,;�� -��,,�������� ��X,�>�� �$ �\��.� �(�� *��&E,�� �&EQ,G *\&,��.� �,�����. [��M����,����4�*�. �E� 2�!K :1$ (��V*�?�� ���� �? )��4?�� . )O�,�B&>N� �;�&E, �� �*EK(���

-���������K �$ *8*�9 �>*,�,�?��4����*��� ���E,�� )��6G . ���&,�� �$ ��� ���. :;�� �;I� �OB&�> �&D�� XV� -�,������� ;B6G ��� *��,>�� <��D"�B *����>�� 8, � ������"K 62���� 8�;�A��E� 2�?� : :��&�>�. �;&I ���;&�B

��� ��K . ���F ;B6G <�>7� �V��#K ���;�B �E� 62�?� �*E��������*"�#�K )���� �;I . *�,��.�� � �F,��� �I� :;&���,�OB�� �C���W45��1� cC�,F� d+��� 8, � *�WD>�� V��;��� .�*E� 2�? �F :*V��4#6G ��>� )9�1$ ��� Y2�?G y � �&�

r� )"G ���� � )K <��,�. 8*"��4#6G :;�� ���,�� �$ �3� �� ��D���� ��,M�.

���#7K ��?��� �;I �$ 17�"��� ���E�/ � 12���� -��,���� �@,�#�� 8� *�1������ ��� �,;�� ��,/��� -��*��/�4��,$����W� �4B�, 8,K ���,�� �.

4�����>� �!K �3����Y'� *V� ? 12I' ��*���>�� -�����N� � �� 9 ���� -���&����� �C���&=�� )K *��E,�� �EQ,G ����6G� *\,�.� 4����? �? ���'� �%�.*� ��, ��/�4�*��� X)����� -��*�&(,B*� �%&"�.�� )K ���6G�

P2, ? ��� ������ ��D,�� ��,!,�� 2� 9 � ��� -��*���4���� 0�D>*��8���DE�� )K �� ���>D�*, D�6G *8�=��Z � �" �;$12�!�� %(,�!,�!�� ��D,(�G� -�h��5�� ��45T �" �?�Dh���4W*���.

��(��*��� ���" � ������" ��; ���4B�4 K �8X,1��� *��#��� -�������� �� [���I���'�.

�)1��� �%T����" 4�(�����'�.

Page 57: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

('(

�' +���!*��!*�� -� �2���!����* �3� C�h�� �7� ��� 2�9>3� ]���[I* �*$ �>��J* D��>7$.

A8� 2����* 3 * B�9 �7�@ >3�� D2�3 �7� ���� :;< HUh-� : D/�*-8 2-� /�-Z9

D#2_�� 2� /�Z9* D��$1T 2� /�Z9* D�1-� �-<J 2-� /�-Z9* D���Z ��$� 2� /�Z9*D3>� � /��� 2� /�Z9* 3� *8 A<;� 2� �h�* D��� 2� /�Z9* . 2�3 �7� �7 �F ����J M<

�7��9 A�$� 2J 2*3 .�*3� *8 /*93 M@ S8>�1 �7W8 �71.

��,��� �� �? ���*�*� -�,���� ������ 1r� ��>" . *����� ��D��� -�8������� 8,����,6G D��� 8" ���E4�6G �� � 1r�I��� ��D�? @���� �� *+��TF��� -*� ���� *����� 8 K -�8����� �������� 8�"*� �!�� ���"�TF�� . �8�1$ N (�G *��E4#6G�N$ �&I

�� ���� -L���G 12� )K *��.����L����� L�M� 12� )K . *���;��� 12��" *8����"*> -L��>�� 0%5�� 8&1 �WB�" N 2" ����>� ���E�/� �*��E�/�E/ �8���?� B�� *�*��I�/� -���.*� �(�� 8�?��#�� ����E/� �����" d���>� �EK -��

���"*� ���� �����*.*� )K . �%(.*��� ���"F� �*��.�K D��� ���*.�� N -J���� �\,�. � *8���D��� �O�*���� Y2�!��� 8"QJ������.

���"����>� �(� K 4����I�#� -12,����� �� �]DM���� *J�W��� �� *��&M"'�� Y2�&!��� )&I �l,� 4���"F�� -�������� ��� ��� �����.�*� �%(.*� � ��� -���'� 92� � -��/��� 12,�,4B� �l,� �� ��#" � T �.��

�V�.�D�� �����" �� @�4!*, � K �8�!4 B -d�F6G 8� ����>���",5�:��E�� *8Q,�� 8�� -*�,�;T���

Page 58: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

h� 2����* 3 J �('�

�V�Z� 4�WT B� -*�,�#�"�� *8Q,WM 8���",5� 8,�",�.*��� 81 �,��6G )K 12IG )K� �&� &�$ <C��*� -�8,X"��*�� 8����O 8,�$ �*I����� � 4 B�� )K �8��4 ���� �8� D=W1�� -��*�D��, ��*��#4��, 8�"��F"� -��*�X"B*, �8����D.���"�� D���� -���9#�"*,

�"�� 8�"�!����9;�*, 8�>7* D���K -���!�O4��, 8���> " D�*I�� - ��� -����6G �8�" �� �E�� @��B �@�4!�, 8&�� -��&F6'� ����� -��,�!�� 8�.�E��� �� 62������ -��,�!�D>*��� �8�O���M �� O&�>�"�� <C��&D��� ��#��� -<%��!� 8�>W�� 62���.���8,G�" �@AB" -<%��4����� <��� *� *���N� *8�"T�� �� -8��",Z 62D"? )� (�*��, �� *�(�W�>� -8&����O &�$ *�(�Z��

�E" 62������ �C���� �� � ��� �C��� �$ *8�"��.6G �� �!�6G� -12A�=��� �8,9��� 12O�"�� ��,�� )K ��" -12���*���� (�� �%"�;���� ��,������� �� D�*E���*��� -�%K��4B� *���� �� �C���>�W�� D���� ��� -�%K(���*��� �"6G D����� �>K��D��� �C��

������ �p��B ��,�����.

D���K �V.���� D����� -*�N�� ��D�6G �� �"6G �? ��� ;$ -D\�.�D�*, 8�����O ��� *\("�*, N 8T�G 12&, ? ������ Y2��D.�,�� -*�TN�� �? �� �8,9��*,(�!�� �\,�.�� -*����i7��� *� �\&,��.�� Yr� �&�;��6G -*����4Z6G� *8���"T�� �? D���

12DI6G � ��"9�� �� �,���"�F�� ������B� (�# ���W�� -� ���"��� ��,(��� D��� �8&X,1��" *8��67&D>��� -\����� � ���� �� (��M %������� D�6G� -���"F���12�/ )K ���"*.D��, D��� ��4��� D��� �8��D��M D�? LS�B#6G �� -���?�'� �;I )K ���E/

4��O# �? -4���("�.���4����E4/67K 4�� �EK -4���(�� D�? �� -4�� DI6G� Y27>� 1r� ��� -4��� DM6G ��� 4����>4K6G� ��D��, -�S��M!��� �hD����� *��, �SAB�� � *�1��/�� Qh*��, )���,� �, Y2�!,� �8,��, 12�>��� \� ��4;BT��

-<A,"�>��,� �, ) ��" ��4�9;�� �� )��T �=6G �!� -<A, B <��A�K 4;�BT�� �� *��O,#�� ���� )��+�. ;$ ���&>�w� -<N��;B��� �� *8�.��4B6G� -*���E�>�� *8�>����� *����4Z6G� *8T �=6G �? :;�� �S4B#�� )��D��,*�ND����� 8����$ �C .

������������������� * aR � :��B�*� &�K*�������*� &���*� & � f� ���� ��.

Page 59: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

('& 2����* 3 J�h�

�(�GK *�D��"U �;I )K ��,��(�*��� �����F� �(�� 8T� -����'� 4��,������ �&� L�&,F� & � 9 ���� D�1��>�N�L (�*� }2� �V�M��� -����B �� �M�� -�����4#6G *8� -����"�#� *�,���,�� -�,���a��� �� (��5�� �E" *�,�M�, 8&"

-��,����� � ���� �� D>�� �� }2� O�>�"��V���� <��4 �� 8� L (�*� �E" 8� DV�;D.�D>�, �� - -V���&DM6G� <����"4�6G *��*���M�� -��E����#6G )K �\?�� D��� �\?��K�#� �I�1 �M�"�E���" . 1r� ��&,� &�$ �E�&� 0���� }2� (�/��

*8��Q�!*,�� 8��*�,�*, *�N�� �VI4;�� �� 8, � �I ���1�� -8��*�D��,.

�,�",�.�D>*��� ����K ���OK D�����E�>,�"4 ��� ��E� �,��1� ��I��4��� �$ ��/��� - �&� �p��&BK -��E&�>,1�D���� ����D"6G� -�E����O�� @?�� �� �E��� �E����D��� �l,�" -���K(����� 8,�$ ���!�6G ��" O�"���� -���W?�6G 62(,B���

T ��� (�G �8� 4!�� � -���, )K *�9W�*,�� -*���> 8��K���" Q�*��, D��� D��*��=���� �8�>W�� *���!��� �� �$ *8D"�.*, . r��!��� ��,Z �$ �E" 62���� �!� }2�� -0���D��> LV�;� )K *8���"T�� �� ������� -���M d]&�M�� �*E��&�M� ��

-*��}#5�>�} ��� ���� -*���TW�� 8�� ��*���D"6G� *��*��!���, �� ��,Z )K.

�*I��� P2, ? �������!, : ���+��"�� ������> ��D�O6G �T�� ��("� -62,">�� ���} =67K �&�("� ����!�,� ��� ��(�? �� D�? �� �%���O�"� ���*���4��, @D��>�� ������ )K <�W��= <�"�;�� *�D���K �;I -��*��#D,�D>�, �*ET �=6G �I�

*��,�%��,!�� ���, �hD��� � � 4 B�� *\��D.��� �%������� �C��D>����.

�4 ���. N� -�,1��"4!���� �� �,��"�F�� �����B�� r� ��4 ���.�,�������� �� � c@�a� 8T�� j2���O�*� -d��T��� �%T������"���>���� . �hD��" �� j2�>� )��+�. �(��� (S�� -%��>�" ��,��(�*��� *8WT��G �� *hD��" () � �&�

�8��D����" )���,��*,�� )��,��D�*,�� -8,�$ )��*"X�!*, 8T�G )���*����*,� -�81��!��� �8��4 ���� �(�� )�,X�!*, ��&�;�� -8, � ��G8T�6G

Page 60: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�h� 2����* 3 J(')

$ ��,#YG �� �$ *�,�#*, <C��,� �81��? )K ��D,G��K -8,� � �O4��, 8��>�� -����M4!���� 8�� -��&,�" N� L� �� ��,5�" �\,��. )K *8��D"���D>�K 81���?G )K <�.� D. �*�DMW�� ��D��;K -81����G �� 62 �2�.�> L�(��*� �&"� L]1��&�M� �V����

<�,��� R) � dH D. *� 12�O��"�� *���>1�� -du�(=�� dH D"6G 9 ��� *��>� �81�D�? )K �:���� �C�,�." ���du�(=K-

-��D,6G��K ��N��"�8X,1����"�� -� ,K���� �*��; T2�. �O �]=�6G �$ ��D,���I� [��E�� ����N� D�6G -0 &, �V���� ��� �E����; 0�N�a>" -8���N�� 8�,G� E��*� �,G �$� -8����!� %��M D� �6G�E�����B�.

-�C������ �� 0�N�a> �#� �E��K

#��&&&� �C�&,.��� �&&-12

#��&&&� cC�&��� �&&-12,��

#��&&&� C�&��� �&&-2,�7

#��&&&� C�&#�� �&&-^�

#��&&&���"B �� C� -2�>���

T2�. ��N�� 8�� �E� �(�� C�#�����6G �E�����"� *���;.

�:��� cC��.�� �%� ��� ���FG �h�" �' -12�!���� �� �#�2�!���� )K .C��!�� l,�� (�&F � �!��� 12IG �� *8!">� 8�(�!� ��� *�1������ -*�1����� *�,"B�� *��.*, � ���� \�=D���� -*���!�� (�&�>*� 8&�� c

-*\"T�*� �G ��,Z �� �8��D,��!� )K ��,�,D ���D"�, N� DS�!4��, N�.

���� *8&"T�� �&� �@AB" -0�,�. L� �� 0%,"�� �$ ������� ���� -��,����� C��� �@��B, ��" �6G *���N�� *8����#�� -�8���"D,Z 2"?*8�(,�"�� -�8����� �����4��� �

Page 61: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

(NO ����* 3 J�h� 2

D��� -�8����� 2I' ����G �� �)�WB �� *�*�I�/ 4 �"�O*, ��� ���>�� �@�4!�, -��F6'� *8�� �JX" *���� ��� %(=�W�� ��I��X��.*,� �J������ � %,K�M�� X)������ �G -�J���� �� -� ���" 62O�"�� �J("� D���� � 8" 62�=6G ��

���� <��,F� -� B�� *V., N� * �O*��� *�(�!*��� �I �;I ��K� ��"9�� 8� LV,.�>*� �.

����� ��,����� �C��� ���� �\&,�.� c%B&>�� )&I� -�C����� *�Bk ��I*��*��� -�������� *��Bk;���N�� �V�I� )I� -��N�����4� ��,IX���*��� *V��> 62O�" �!K -�������"���� *�Bk [��� ���>W���*�����,�>X" .

�;�I� :��"�� �C��M���*E�/ ��D��" *���, N -���E/ ���� *���N�� ���� �\&,�.� *+��&.�� �N$ ����#"��.

D���1� <� D,���EK 12IG �� ���� ��1� <��"�� <N�*"4!�� ���� �C���>��" 8� �����B<N�E�. �I� �+�!#��.

UK�� �� �� ��� X)�(�*��� �;I �V��.6G � 0��"��." ��N�a>�� ��;I )���� ��&�� -0����M�4B*� 0%,K�# Y2��G D���*� -�8, � *��W�, ���,�K *���D�� d�M�? �8,�$ � ��> -�8&��EK� �8� &=W" c@���*�� -�8�� �� ����1 ��W� d�!�W

-��,M!���� ��D.���� X�!*� )9�6' �O��, N -d�,F� d\>��� � ��� *� ����*V��M �N$ 8" :;�� -��������� 12����� � B � �I :���I1$�*���.

<�=,G� Q��!*� ��G (�� -12�=�W�� ��� �� B� N ������ (�� ��� -12�I�.��� ��1����� � �%�.*��� 8" �*"4F�1�*� � c%.���*� ���M"'� �����'� �% �"�! C�O=*� � �M�"�� ��;� -�%�,�,"O�� &,� ��� �S�B&#'� �$ �%

��,W�>�1���G ��;� d���D��> c%,?�" %,�,"O�� �����'� ��G ��� -%�, !��� �� ��W�� �E��*�!4W�� N cC��.�� 12!��� *��.

Page 62: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�h� 2����* 3 J(NP

�C������ �� �C�#��� ��N�a>�� : i2�? *8� 62�?�� >�� Yr� ��T � D�$ �����E1� �&� 2.� )K ���� B �6G �8�W B �@�����, N dVD,�� 62, ��>$ )��" �V��4!�, �� 1r� ���"B A,� D�$ �J�(��!�� *JX.�*, �G *��&D�6G ����

*��>��� �6G *JO4K6G �6G *p��6G��,�� �8��,�� )K �6G Y2��D�6G �G ��,".����� �O�?��> �G 12D.X��� *��>��� �G Y2�&,B*S�"6G �6G *8��4�6G �G.

�;EK�C�#�� LV�,*� 0C�I�/ 0%K���� c%�O�" j2 �� ��E� "�!*�� -����"'� )K ���&,�'� )K c%,W�B*� .UK ����G ����, � ������ �V�O�B�� *�I�/ 8" D��� -1r� ���"B *V��4!�, N �� �*I�E� -����I�/�� *V�,*��� �;I �8"

������ �I��(��!�� ��*>X.�*, �*ET�G �81��!� dJ�.�G �E" 4�O!�> �!K �J �E�� *h��W��� -�����"��� -���&".���� D��� T2? ��� -12 ����� �V,����� ��� �*E ���. �;$ 62���� ��� �E, � <�=,G ����. �?���#"�� ���� �E�� � D>�, .

��� ��K c%�,WB c%�O�" c%,�,� Y2 ���� �;I ���� ��� �C���;��� V�,*��� �;I�C���>��� �%,WB��.

��N�a>��12,.��� �� �C��#���� :�8��;�A�� *],>��� * �>, 2�? : ��&� dp��&B d+)&# �J,� �G ���� -*8�>X.�*, �G *\,O�>�, �8,K Y2B��, ���>��� *8��� *p�B�, :;�� mp*�&4B�, :;�� ��I� -*8*>X.�*, :;�� �I

����K'�� �V !�� ���!��� � D>�W��� ������ �I� -�+�>�� �%?��>��� Y2� D�*���� }��5��� �%�"Z�����)f(.

���>��� *JX.���� *p*�4B� P2B�� �� �%�">�� ����#�� �;EK� ��>.��" j2��KG )I�W� )&K 0�N� -���,��� ��I�/ j2��?6G �EK �V !�� ���� *p*�4B�, :;������> ��".

������������������� )3 ( f��3I /3A �7A.

Page 63: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

(NQ �* 3 J 2����h�

���(,WB*��� �V�,*��� ��;I ���� ��K . D����� ������;���� �V,������ ��;I *V��MG �*I����(,��*���.

��#"�� �� d��G ��K ��I���I��/ �� *8*,DE� ����, D��K �u�*� �)&E� )K C� �K N� -��I���, �I� �N$0�����"4!�D>*� �� 1r� �!*��� ���A�"�. )K )I -12� � WT�� �?�Y2�E�.��� *�1����� ��E��D"�?.

$� D� ��*�����, �G *V.,K ������"���� )K � �!� �E� ���,�����,��� Y2IG ��E���.

L],�M LV��." )I ��K L��>�� D���1� *���, L],MK�,�W*� *8D���D>�, �8" �I�d�,��> cO�"�45*� . 2�&?�8��;�A�� *],>��� * �>, :�� }2 D��� [���$ D��� ���# ��,��a��� ���5M�� �+NaI T ��*, �G *8� d�,B ���� )"

! *,�� �8�!��*� )K ��*��O�� *��.������"�� )K . 4���# D��K ��*��, Y2B�� �G ��� d�,BK �ED�O4?�K <���� C�,��� ����, D�G �����E�. �$ V�I4;��� ��D,���, �� �� ��� ������ )K )��� �l&,�� WO�� N ���&�, N �&I*��*� .

4���# D�� ��� .���� D�G ��� d�,BK ��ED�O4?�K 62B�� C�,��� ��D, D.�� ��4 �� ��� ����, D�G D��� <�.��G )K �! ����,�� �WO�� N )��� ������ )�K �T��E�.���*��, N �I*��*� �l .1$ ���,��� D�4���# ��ED� 4?�K d�,BK 62B�� �G ���

�� 0C���� L�,�" �8��� �4 �� )K 1��T��E�. �$ *V�I4;��� ��,�,�� �� �� ��� ����, D�G D� �&W4O�� N )&��� ������ )K���*��, N �*I*��*� �l,��)n(.

��N�a>��12,����� �� �C��#���� .�����D>*��� )K *8���? : ��("��T���6G �� -��D,&��4F� �&��D,�,D�6G� -��,&��F� ��4K���D��K i2�EK -���"��;�"Lp�*��B �$

������������������� )7 ( f��I /7V �>A.

Page 64: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

2����* 3 J �h�(N'

P2,"> ��)o( . ��D,��a���� ��;I �� -��D,���,���� ��;I ��� :;�� *p��B�� �I ���G *��}���� D� ���&�, ��&�" D�6G��,�(��� �*I�,�6G.

62�?�� :cC��.# 12MG )K *p*�4B���,O�,#�� *Ja*� 8T�67� ��E*�4 O ��,�.��)q( . )I �� ��� �C�.#�� �I ��� *�,��.�� �Ia*� *8�"#*, :;�� ��E*�4 O��,�O�,#�� *J.

J���*, �%(M�? )K 62�?� : *8�!���Kd�,� �� ��I� ���*���)s( . �I �� �\& �D"� ��?�� J���*,1� :;�� ���*��� ���� Yr� ������* ���D"�, N�� �\�"T�� .

62�?� : ��,;���� LV���>� �*E�����6G ��*�W�0%��,!�" *�D�&�.�, D�&� *��+��. �;$ ��� m+�� *�t�/�� *8*"�>D��,<� ,#)|( .� d+�� *�t�/�� *8*"�>D��, :;�� *V����>�� �;I �� m+�� ���, ��" -\!4�*� 2 Yr� ��&���� -*\W4��, N� Q�*=�,

�\���> D���* ���D"�, N�.

�C��#���� ��N�a>��12,�7��� �� :��,���� �J .��� )K 62�? : *��#�*, ��&�E/*,� �& ���� �\&KD�*, �G62DE�.�� . Y2E.�� ��� -*\K��, :;�� *� ���� ��*�E/�, :;�� .UK�� ���E/ � Q:67&K -�V�O�B�� ���I�/ � Y2E. 0%(.*� D��� � ��*"4F� T2�= �;$ � ��, N <��1����� *�*��#�*, <�� �� D��.�, D�� ;1$ -62�E�.�� *8�"?����� -*�*�X��>*,�� �8D,��E�,

*8�� / D�!K ���; �.

�=,G �J .��� )K 62�?� :����� -�(�� *�,!�, N {�� �8, � ��� *�XEO*, N )M)�M��� . *���� �;I �� ��XEO*, �G *V.�, N :;�� )�M����� ��*I ��� -<�(��� ��,�!*, �G *V., N :;�� -�,&M�� �G dp�&��� �&I�

*���XEO*,. �������������������

)> ( �S�\ 9���=A /33. )= ( $�S��� 9���>; /:=. )I ( $�S��� 9���>; /3=7. ): ( �� � 9���7= />V.

Page 65: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

(NN �h� 2����* 3 J

2�?��J .��� )K :�� *S�B#G 4��"�I; 4����E/�� ���1 �!O ��,�F����"�� *S�B#G�E� . *+�!O����� ���K���k 62,��>� ��"� 0�(��*� �$ . D��� *�*I ��F����"�� *S�B#'� �%!,!��� )K �E� ��,#�� �G �,Z �� 0��"�� �$

T2�. �� ������ �;�W4���,��I�/ ��E,� �>�*� 2" 12*>*��� . ����� �*I�� ��,�K��&��� �� ���� 12I6G . �:6G� Yr� �]("&? ��,�>9��*�����,��(�*���.

<�=,G 2�?��J .��� )K : �K �� ��*" O� ��,��a��� ���#����� -��,,����>�.���� ��,,�����*��� ��*" O��� ���"1�� %�,�Z . D���*I *� D���� -��,,�����*��� �%,�Z �I ��� -��,,����>�.�� �*I� ��"��.

�J .��� )K 62�?� : *�,�,�� Y2��#��� �)�I O>*���� ����� =*� � ,�O���C�.��� �$ . )K )I �� )I ��� -����T =*��� Y2��#��� *�,�,�� �%!,!����� � ,�O���C�.��� �$ [X�a�� )��� O>��.

N�a>�� ���� �C�#���� ��� �#�� :62�? : ���/��" ]��O �G <N��#�� <��,��, �8��A�M )K �W��� ���� �$ �!K �+��>�� 4����>W4��� ��E��O? *���, 2�" -�8, �������*.*> �\�=��� )9 M*��� *�/� . �)&I �� �%&!,!��� )&K

-�CAM�� )�I ���� -���W���N� �I ������ -*�,��,�� )I �;$ 8�A�M *��>W�� )��� *+��>�� )I ��� -Y2��#�� ���� -��I���� 62�"4?6G� -��ED,�$ *8*>G�� �\K�� N :;�� ���*.*>�� \�=D��� �*I TN$ �CAM�� Q]�M� ��/���&" -�8&,�$

12�"?����8, �.

<�=,G 62�?� : D���*�D��M ��D��,���*�D�� ��D��, . *���M�� �I ���I ��� D����� -*��T��� -��D�&�M�� *�D�&�,��D�T��� *�D��, D�����.

62�?�� : D����.�� �!K ����=���� �E# 62A�I ��/���/� D����� -*8*���M �8, � �V

Page 66: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�h� 2����* 3 J(N%

62A�I �E# �!K 62�(�# �V�.��*�*��OK$ �8, � .���=��� ��E# Y2A�I �I �� K 62T �� :;�� ��(����� -����M�� 8, 8,K���M�� �8,K 62T ���� ���OK�� �8,K 62T �� :;�� 62�(�# ��E# Y2A�I �I ��� -���OK1��.

�81��!1� �,��,�� 12>�Z 62"? �CAM � ��E�O�� )K �8.���� Y2D>�Z `�"�> ��� : �CAM � �����? �;$ ��� >Z�K���,��,6G� ����I�.*� � �K������ �$)�( .*8.���� Y2�>5*, @,� -��,�� 12>�Z 2"? Y2&D>�Z �I ��� )&K �8&.����

!,!����, �;��"� -��,�� Y2>Z �I ��� -�%N� -��� �>�5 LJ�.� D��� TN$ j2>�Z *���,.

12�>���� ���"B �� �C�#���� ��N�a>�� .Y2�>��� 62�? : ���E/ �;$ * ���"�� )��(�YG )K ���E/*, K*�1������ UK *8��4 �� D�� D�1r� �%��� �8, ��K i2�W�, . * ���"�� )I �� D����� -*�E/� )��� �*I*8*�4 �� *��E4/�, :;�� *�1������.

62�?� :l F ��� *� ���� �\�K*� : ��1 �&��� ���� - ,�W*, �� ����.���� ������ -��� �D��, �� 12W�O�� ���� ,�W�>�, �� .�� ����*� ���� D����� -*���.��� ������ -Y2WO�� D����� -*� .

62�?� : Y2�a�� N��� ���, �� ��A�5�� �%�,"; .*�A�5�� �*I D����� �%��,�";�� )I ��.

62�?� :������� )K ���� �!*, c%F F :�%�,���� *��!���� *V ��� *V�!����� . ���� -*��!��� *V ��� �*I D������ )I*V�!��� �I ���� -�%(,.

62�?� :CA�M�� ���*�O!�, c%F F :*������� *V ���� �C6G��N� .)I �� �������������������

); ( 9�]��� 9���I /:.

Page 67: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

(N( 2����* 3 J �h�

CAM�� ����O!�, �,;�� *������ �I ��� -*V ��� �I ��� -�CG��N� )I ��� -�CAM��.

���� Y2�a>��12�!����� �� ��#�� :��� . ��� � d\� TO*� ���� :����"�� ���� �;$ d�1��&�� �� ���>�� )K X)WB�" �%.���� ��K -��1 ���=�� �;�W�1$ �$��� 0�E���" �O1 �>����0 �F,.

*��� ��,�*��� ����� �;$� ��� K -0C��"� �\��*��� �I��D,B �� *��K���� ��9�*�*��ia*��� �&I� -�&�E� D,� �&� -�E,�$ {�O=*� �E�"�� -*�����6G *��,�? �E�"��*�,���>�, � �C��? �V O )K �E� ���>,� -�8����M �8��,�� z�8&��� �K�

(H��� ��UK 12D��K D��� �ET�G ��AK'� i2�I *8� 62,�? ��;Ic%��1���� *�AK'� c% I��. �G . D��K c%& �I��. )&I 62�&?7�" *8� 62,�? -��E1���K *�D,��*, ��K��E��������� ����"��,Z ����� *VD,�M�� ��E��� *��E4/�,�� �E�� �l*���, -LV&,.*� 0@����

� �8, � �@*�45� � *h,�W���� -��E������" �� �8, � (�G @���� ���K -�E����,B*��� d�X���*� �E� c@��� �I� d�,��N -d�,�"B�� �8�����*M�" �N$ d� K *��*��, �@!, N� -�8����U" *�,�!*,4 K -�8� ,#��" N$ �;I Y2�Y >������; )K �V�.D���

�@���D��, 2" -12D=W��� �����T��� %������ )��(��, AK �N$� -12����� �@��M4��� ��� -12E.��� �S!���� ���!�KN�" 12*>*��� �," �@A�BN� �V�.D�6G :;��D�*���d������ D�*E� �>.

)K ����E4K6'�� 12�!��� )K �*��W��� �V.�6G :;�� �������6'�� � B�� �%TK�� .UK D� <�&M�M��B� D���,Y2��6'� @?���� *SD����� 62O�" �!K -12����� �� ��� )K 0��E�.� ��,5".

$ dp���*� *8���"*> :����"�� 2I6G ��,�?�� 4B���� �C����"�� � D� �I{)��Z

Page 68: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�h� 2����* 3 J(N�

��,��.6G ��E������"�� �� .UK 62�? D� �\,��. D��� {)�Z �I �� K 8� 62,�? -��D,�������� -��&#"��� ���&�x� ��&�E/ D��� -����QM���" *��*�(�������/T��� 12,�,4B� �l,�.

k �E,K [��4Z6G )��� �C��M�� )K 0 ��" *J, "1$ 2I� ����?�� )K �*I D�6G ���� 0C��M )K �;E���I��,Z.

@,� 2I� 0�?� )K ���>.'� ���� 12�!�4�*��� �% 4!�����,'�� ���?�'� �\"��� � �G 0����.

*J4WT��� 2I������>.'� )K %T���� �%!�O�� .UK (��� -��E��� *� �V�.�6G D� �8,�K8� 62,�? �E��*��� : )I 2I )K �8�,��. �)I �G -*�6xD���� �h�" )K�+���.6G .UK �V.�6G D�8� 62,? -�8�,��. )K }2*�� �ET�� : �\&�O�? �;UK

�81 ��.6G �S4!�1� *8*>4W� *S�!�� z���+�=�G ��� <� ,# .*������ *��>4W*, �;EK . ���E#� *8���!�� 62�? D�UK �ET�G }2*�� N�h���'� 12�� *�� �8,K 8, � )I 2" -�h�!����� ��� *"�� C��*M *p������ N� - c%&O ��� 8&"� -c%?�#*�

�\�W�4��1� -������� )K �� \,�. � �J�#�� ����� � ���#U�*��M"'�� *��,��� �E".

*JW��� *�(,��� @,� 8� 62,�? �V�&!����� ����E � �%,M���� *JW��� *�(,��� @,�� -�V��F � �%� �O�� . �;EK �����1�� 1267>�, D�� 8�' *8�W�?�*,�� *8���ED"*,*84K��D��, ���.

��N��� ��I���; )��� �C�#���� ��N�a>�� E��� -��A�.�>�� )K *�*���; T2. � � )K �E�(���� �E�����?�'� . D���KG ���; �G ����6G ���� 8T� LV���� )K d��G *8W4 B )�#��, N�J���� �� �> ��� *���,Z N� . ��

LV��." ��; � Y2,���� D���1� *���, -0@�#��� ��," 0@����� *8D���D>�,cO�"�5*� 8" �I� d�,�W*�

Page 69: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

(N& �h� 2����* 3 J

d�,���>.

D����� ���; 8T�G ���� �G ����6G LVD��� *V�" *8W4 B ]�4W*, N D��� 0���6' �J���� �� �> ���" �8&,K �����"*��8�!4 Z�� . *V�"�� �;I �� D�6G ����6G :;�� *8W4 B �]�4W*, N 0��'�8�! B �� . DV�.6G LV���.�" ��; �%(��M D���L\K�� -

Lp�.������ L�X,�"��,��(�*��� [����� *\O4!�, -L\�O�? ��,;�� -��,�>9���*��� �[iG�� *��>4W*,�� ��*��E/ ��",Z ���"F$� -�8���"�8��(,���"�� �8�! B �\,�. � �8��(.*� ���} =*,�� -*8T!�� ���*�(��, �� ���*��4W�,�� -*8!4 B ����6G�8�!4 5�" . �]("?�:G�� Yr�

D��� D����� -^�����, NO��"\�.�D��, N �8�E,�D���� �8� .

�����6G� D� �]�W*, N ��DM���"0%?�O �G ���" L�����. )K �J4���" ��6G� ����#�� ���;?'�� ���>�'� ���� . ���?�O�� �;I ����E�! 5�" ��6G )��� z��E�>4���" ��YG )��� ���?��O�� )I ��� - LV���.�" �;&I �C��"��� �],�M

D�$ �4���C���#�� �@��D��.

� ����" <�=,G ��6G� ��,������� �\,��."����� �2�.�>�" -��, ���� �8,K d\�"4#*� *�D,���� -c 4O*� �*E� �V���� )ET��� -��,�#���� D�$� 0��' ��4�*� N� -0�,��. 0�4 *� �$ <���6G �I(���, N ��E, � ���&�� -�J���� �� �> �� �&�;

�\,�.1� c ���G� -�J��D.'��K ��E, �� *VT!����, N� -���*=���D��, N � ��, 4�� ����E,���,6G D����� @��B ��&�'�d��� �� d���/ �EK �*E,�K . D��� �+NaI �*I ��,"���$ -��,!���*��� �+�� ��� �� ���� � ���"��� *\O4!�, �;EK ��,K������

-��,��(�*���*V9;�*,� ��D�(�*��, �,;�� -��,�>9���*��� 62,��?6GD,� D�T��� 9 �� )K �,"����� . } ��� �#��� 8&� ����, �G (�' d�,�# ���,"� )K �8D.��1� �ET�G _2.X>�� OD�#��,5� � ��� ��� -�,!��*� 1r� �,.��B . �&�� �&I

%!,��O��� �H�E���� �� �> ��� �� �%!,!��� )K 1r� 8.� . ������-��/� �8�E.��1� D��� Yr�

Page 70: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

2����* 3 J �h�(N)

�;I )K� [����D���� -����K� � 4�������T�;���.

D�������; ��,���� �� ���E4/6G �� ����>*��� ���B�� �� �2.>�" )&K -���E#N� �J�Ya*� � 6����?*8*"� D.�,�� *8� ��D��,�� -*8D"��4#�,�� *8D��DM�, �� ������� -*8��(����� 8�� �E��� -��A�"��� �\=����� �� �> . &� �;&I �

�V��#�� �� *���>*���� 9 ���� ��1��>�� �� �E" ����� -�V�"�'�� 62�!��� ����B �? :;��V����M��� . �]("&? Yr� D��� �:G���� 8" ��T#�" ��� -�����B�� ��� ����>*��� �\�DM�, UK -���*�&��� ������>���� 12I6G Y2&M6G 8&T�

�����*��#��� �@A�B��� �%�,�M���.

D�UK �� ���� )��(�*��� �;I �V�.6G 0��"��." -��N�a*>�� �;I )������ �� 0%�,�M -0���,W� ��&,5" P2,�7� )I N� -�J�,�!��� :G����" c%�(��.*� ��,��(�*��� ��� *� D�����*>("� �,;�� -�J���� �� -� ���&�" 62�O��"��

*����� 2" -� B�� ���� <��,F� ��} �=6G �� 12MG �� c��"���. *���&*��� *��*��&K6G �&��� -��,��&��� �� ���� -���,D,1��������,���M�� ����"�� � 8" *�D���D����� *�4 ���� ��*I�� .KU ��" �6G � -9 &���� ��&D,���� ��#���� � �K��*,

D�6G T ��6G ��� -� ��>���� �V����M���" O����"T�*,�� *8��D�? 62�"4!�,*\O!�*, N *8���� �8,�$ �>�,�� -�\ . *V," �� *�X,(���K4��*>�� �� -*��"��N�� *�, ���� ����a����" *�*>D��,�� -12�=�W�� 9 ��*��� ��1������ 62�6a*> �"i7�, N -Y2?���� z�C�,���� �8"

�%�.����� �� ��� �� �;UK 62��D�, K �8,�$ �8"$� -*���>4��, N� D� 12, !�� � O� LJW� �� *p*�4B� �ET�� -�C�,M"�� D����� -�8�,��E�,�� *8�?X��>*, D��� *��#�*, 8T��� -0C�,"B 0%(,�� ��,�� *�*�,��*, 1r� ���� �I 2" -�8,X�!*,� 9 &��� *�*�&��D"*,

4!*,���8,��45�,�� *8T �=*,�� -�8,�M.

Page 71: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

(%O �h� 2����* 3 J

��� �EK*���>*��� �8��F�G )K� �8,K 62�? : ��D�O6G �T�� ��("�� ��������> ���+��"��� ���} �=7K 2D,�"&�>��)�( -62�?� : �V���>� �*E�����D�G ��*�W� ��,;��� *8*"�>��, 0%��D,�!�" *�tD�/�� D�� ��+�. �;$ �� -m+�� <� ,&# *�D�&�.�,)�( -

D�*E*�4 �� ��;�!��� -��*>4W�� Y21 � �E��d�D�*�D"�� d�,�� .UK D� D��, ������� N� � &�" )�7&, N� -dV��&. -LV���M 0�"� �$ ��>�, KL�,!K 12=W" R��!*� -0@���*�� *�N�� D���� �8��D�� *� �����"�@���45�,.

8T�UK *���B(��� -*����K6G �N�� �� ��� *8",.*, <C(�*� �8>W�1� -������,�1���� -8��(�? *8�� 4�W?�� � (��=� Y2(=W��,�� �8�����" *8*",�.*, �N��� �$�8�����" �8, � . �%,�E�K -�@��D��� N �8��4 �� *���"� �@��&4��� N ����1 ��K .

�81 ���6G� �E1 ���6G ��� ��E*��D��,�� -�81 �,��G � �E" *��*.�,.

�8������ � 1r *�������81 Nk� �\*"��� � *���#�� *8�� -�81 �O���� 8������� �8�,���,6G . �8"�� )�"D>�� �I�*�,���D>6G ����'� 92� )K.

�89����� ��N��� �����" 4�(��. �������������������

)U ( W�*Q 9���>> /:;. )V ( �� � 9���7= />V.

Page 72: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

(%P

�N ��!*�� --�I!��j� +���!*-58 # �!� !*-�3 0R �1� 2� �Sk�0108 2� 0=���9�* ��0��?-D����J* 5E

* D#2�3 #2�<��� ��k$� �Y��c*- ,3k�� B�9-2

�\���ZlJa����� �$* S�@ k\Z*��0��1lJ* �3� �lJ* 5E �3� .

�1� 2�3 �7� �7�8� D����� �*FJ 2� M<NQ)<. DD3� *8 /3��9 �7�@ iI*� �->�?��*

3-� *8 A��18 4���8 2� �7�@ ��* ��� ��$� BK ��Z� �7�@* D�7��9 2�<�� H�-I�J �-7�@* D DS�*$* B�9 2�<��* D�8�8 BK /*93 �-�*J M-@ 2*3- *� �7�K ]>��8 M8 A;� d*1J*

/*93 .����� 4<J 2� M< ...

�� ���� ������� �8��� ������ �;�� ���&�W*��� ��"&�M�5�� ����&.� ��&�4�6G : ��}��&#����*��� *��� . �� �>��� ����N� �89!�� �)1����" 8,�$ � D��>�� :;�� 8�������" [���I� ��&����� -��*�X��*��� ��K������

��84�!�"D�6G �� 8����O �C�M��� 8�����G�����4 *��� ��*����.�� �%?����.

��"��� ����5M'� �� ����N� ��� D����� -�],�MT��� ��!*���:; 12� �$ -�],>��� �� �!�� :��E ���>� 0 4O����<�.�.��� -L],MK � ��N�&!�� <�(��� -��&�.����� �V������ �%TK��� ����Y'�� 12 ���� �\,�. �%&�K6'�

<�T;�.�� -�,��� *���<��=D����� �1 �!�� �%F���� (�*��� ����,N�� ��,���� �$ �,�"�>�4�*��� �,�� ���&E/� �,��&��*���� ��,����� � ,�>���� [��"�� � �,X��(��� -���!,N�� 8������$ )K ���� �@4;!��" �,�"1 ��>�� -8��(,#�� ����w� ��/�4�*��� *� �?�%��,!��

Page 73: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

(%Q 3� *8 ^�I��K

*V��M �@4#��� *�X,�"*���,����:��"�� �� �JD��?� ��D��" �,���I�.*��� -8��(,�I��YG 8��K��D��� ��D��.�"�����YG �V��*�� �,��1��B�� 8���,�MD��� %!D"�� *8����� �� �� ����E4#1$ ���,����D�����8��K��.

�(�G *��" *�����K ��� � �8���������� ���.�*��� ������.�*� �����*��� -���.�*,� �8&,��4�� �� )1� �8&��(,��" ���"D�*,�����N� �8X,��� 12����.�� -��(���*,� 9 ��� % ,=W�� �C���" ��,������ )K 8,�$ �E" ��1 �!�� L�DM�� 12� -0�,��.

*8��(.*� ����'� � )K ���M�'� ����X�!*� *+���� ����D��� *���,�� �\,�. )K �8�OD>�? �����'� ����&�'�� - �H�.*��" d�,�!*��� <��. K �����*�*�� �89!�� �%�.*���" ��1������� � �h�'� �@��4�6G )KX��/���� ���O?'�.

*�"��� 62�? ��!*��� �%K�=��" -��,�M4!���� �@D��=��" �@���D�*��� �%,������ ����*��� �� *8!�"�> �� �$��#�� ����; -��,�Fi7���� �@(��������� � ���K �$ ���/� � ��D�&T�W�� -�E��NA�=� )&K �E"Q�&#� )&K

� Q�W�� �����!��N��!�<���*� �*E�"�?G ��D��.��K -�E��N �%">���" �*ET ?G� 12IG �$ ��,����� <�&�DEK 9 &���� <�� ��� ��,�����" ��Q�?G <���? <��, !� 0%�X,�" �,5" 0%O�>���I�*" N� �E����>�7" <N�?� -L� � &,�!���� �� <�(,����

���!,N�� � ,��D>���� . D�*I�� � ���W�� Q�#G ����A� <��D��.�� <������ �*I*�F�6G� -�,��X���*� � <C���� 12D�������,���� �� �? . �*E*>�W� 4��� �M� D�?�� XV�> � -�,�W1��B*��� � ���K �\,��. \�,����� 12IG�,�!��*��� ��.

<%������ �*E� �I� �. <%(.*� *�/�G� <�",;��� -�,��(��*��� �@4;!� <�"�"�> �&ET�G -�,�������� �8�� ���'?$ ���� ��T� ���D�*E/6G�� �� �� ���4W#�� -8����G 62D"? ��,����� %��� � ���D��E#�� -8������ 8��,� )K 8�W4#��" ��*���ia

ABN�)K �S

Page 74: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

3� *8 ^�I��K (%'

�\,��. -� �K3� �8,K ���� *���, D��� �JA"N� 12DI6G ��1 ��� ���� *\�D��� C(��?� �W�����.

�*E*=�"�*,$ Y2�!,� Q��! T ��� (� ���� -���4 �? ��,K����4 �.D��>�� -8��?� �,Z )K ��*���D�;6G ��T��� . �(�������4��>�" ���D���YG �%��4W�M ���D,��"6G� -���4W#� - ��,��� 12I'���4��,�"� �@A�B��.

12I' *V��.��K�,��XM!*��� �%�,�E���� �%����.��� �,��1��/�� �% W5�� . 8&" ��� ���4K����� �� �(�G �&�,K ��, � �����D��4�6G� -*���4 ��K �� -*���D��E/6G :;�� ����,��� �� ������ -���4W#�� ����� ���(�M� & � 8"

�J�a�'� )WK -*���D�;6G� ���E# �&�T�6G ��D,Z -���4!O� ��" ���!O4�6G } ���� -���4?���> �? 12�!�� �;I ���D�&��4�6G 9 ��� ��� -���4���4#6G� ����K4;?�� �����,�W�� )K ���4����� � D��>��� D���1� ��D�6G � �O6G� [��"�� 62�"?� -*���M�� ��

����N� C����$ �h���4W*��� �%��O�� �C��D��? )K J,� ;$ *��(��� ��� � �� 4B���� (�*��, �G -�8&������$� � 1��B�� ��D�6G ��"� � N� � �h���D��, �G 12IG 12��!D��� )K *��.�, @,�K -�8�����"�� ����,��D�� ���E#� )K ���*"D����� -�� ����

�� ��Z )K *��M��4��, �G �)����� 12IG (�� -��DEW��� C���$ ��#�"�� C���$ *V� 45� [��"�� D�&�� �&� �@4#� )K ��,������ -���W#�� ����(," @,�� Q����, (�� ��4��>�" ����G ���� [��"�� 0+)# 8, � *84��" 5K��*��E4/6G� *�*�,"��.

12���� 62DI6G �,K �M�� L��? �� ����W �����G ������. -[��"��*�����,�" �8W�>��"� . T ��� ��*�K���� <�&��,����*��/4��, D�*I�� . *���D,�>���K6G �% W5�� �EQ,G 12�MK �� Xh����� 8�/W��" ���D���YG �� -��A>�� ��1 ��� (�� -8&, �

��k�!���%��1 6'� �����B� j2F�� 1r� ���� M *\��D.�, :;�� -8, � Yr� � ����"����8�����O *�*��E4/*,� ��,�&�� � -�89 � -���=�� ��E#" *8 TF���%��>�� �� *\>���� *�E#�� �I� -12&������ *\D=�� *���, �\>���� ��E#�� )K�

��E#�� )K�>����,���.�� �C(�? Y2*�4�� �\"�.

Page 75: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

(%N 3� *8 ^�I��K

; *8 TF�� *�E/� �%��1 '� �� �\"�>�� (�G �%������ 12,�7� )K �� *�A> Q����� ��N��� �I� *�,,7���� �C��!�� 8,K �8,���F )��F �I 8�F��F ��� -������; � Yr� *���, -12&������ *\D=�� 8,K �C��N�&�� Y2�&��� �\"�&> �&�"

:;�� �,���">'� ���D��" d �">G N *V��M *� �!��#���8,��F )��F �@.

62IG �,K 12���� i2�!�, D��6G (�G ��� :;�� �,���">N� *\"�> �I� ����; � 1r� *�A> Q����� ��N��*���D��" d �">G N .2�? ���F :$ (�8,��F )��F �@#��� *V��M �� �!�� . �+��� �� �)�!�" i2�EK:;� dV� O�� �81��?

L�D.�� X����� [�>�%��4���� �;I ��Q�M� �� ���4 �W4ZY7K -���'� �� �p��B��� ���� [��"�� ������� �%&�,� �.�� ���#�� �� *�D��.��� *�4 �/�� *����E �G� -��D��.��� ���� ��"�������.

0�?� �:G )K 8, � *�1������ ��*���!�, <� ,# �@4#��� ��� �� �E�>W�' �%�� /�� �% W5�� �EQ,G �,KG ����� [��"�� �C��D��? )K <��.��� <��DI�� ��; ���� ��,��� *��/�� ���>W�N -��*" O� )&K &4 B�� ��T��� �;$ ��#���

$*��*" O�,� 8" �I*�Q"�� ��,K ��E������.

12&I' ��&*"T�� �(�� �89!� ��,"�� ��*>�6G � *���.6G� [��"�� 8" ����� �� Y2OD"�, <�=,6G� ��,��&�� *��� (MG� . ������� �� *�D��� ��,�,��D��� � �+�&# ��,�,�&������ �,;&I �� *p�B�, N -�@4#� *�D����� ��4��>

*��*"6G �G ��; *�1������ . 1r����I��1 �M"� �������� �;I �V� ? � �J���O D�!� . 12I' @#� :;�� �EK Y2����� 9 ��� �I�1 ��= ���I�1 ��>�.

K D�(�� *���4��> �@�#4��, [��"�� �&(�� *8��4 �� *\KD��,�� -��W��� �\�.���� �����.� (���� � D��>�� 62DI6G �� /����Z�� l���� *8 DI6G ������ 9 ��� )K (�#.

���� :;�� �;I ��G �% W5�� �EQ,G �,K��*������ 8" � .:;�� �;I ���6G

Page 76: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

3� *8 ^�I��K (%%

���,# ����� ��,��� 12IG 8,�$��*�,#*, . � 1 �!��� Y2IG �%TK��� �� �M"���:�;� 12�!��� ��*�&�/��*� 8� .�� 1r���,!�� �� �������4?6G �!� �l1 �"B 8�?��!*��" �����E4�6G� -12���'� ������ �� *h�&B�� �,�!�*��� �% D�*. )K

12IG \��l4���� 12A=��� �@A�B���.

�+��� �� �/��" ���D"��#K������� ��(��� ���4�W�>� -<AE� �,���� 4/���� �,����*��� *8&T O6G ��� ���1 �=�" 9 �� � <���,M��<A����� .UK *V�;��� ���,��i7�,�>K � ��.�� �;I �� ��*"���� �� �<A�"�?.

G �l,� ��K ���� 9 ��� Y2IG�*���D,�6G ��E�>�W� � �I �E����� &D>67"� �E���&," �&�� -�*I�&*��� T�? �E���O�!�� �� -�I����D.��D�6G ��������� �,A"�� � ��I�"M -�I�*���4B("�� �&� ���4W&#� ��T�G �� ���4 �?�

9 � ��7" ��*���4W#� 4���W*> ��� ���� -���� "�� �\,�. )K ���Ya��� 4����*I 4��,�"*>�� ���*�,����; )&K ���,��L\�=D��� 12� L�����.

D���D����� [��"�� � -8&��4 �� )&K ���&D=������ ���� 8, � ���4 B���� �8��4�*� )K ������� ��(��� 9 ��� 12DI6G � ���? �� �\,�. ���D����>��8��4 �/ )K . 62�? ���D,�>��� (�G �I� ��(����� �J� D.���� �;$ �� �&!��

���E/ *�E/, �%(,��������" ���? �(� K -�%(,����D�����"G ��W��� 62IG �,��B� -��*������ �� ���4W *��*���4!T!��� *��*���D�� ��� ���4��,��"�� -*��*���D����.�� X��" )K ��� 81 �,��6G 124�?� [��"�� ��D�6G*��*���4W1�6G �%�,1��B�� ��*M�'�.

Y2�?�� �J D.���� �hD�W�� Y2(�7K �,FAF��� ���F�� �8,�"&4#��� �)4W�� -��,����� ��,�.� �%K��� 8, � ��(�W� �� �%K���� -���E�.��� )��������� �\,�. �� 8���������>��� �h�'� � ��B 8".

Page 77: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

(%( 3� *8 ^�I��K

X��� Y2��7K �%K��D����� �," � D�W�� ��,��D.���"� -��4 ������%K��� ��,�.� Q��, ��,����� *�4#*��� *�&,�,7���� ��,�����"� �@��D��� �+�,#'�" N �E� � *+�,#'�*�,����� �@��D�*, . 62���.K � �hD�W�� �&� �%&��O�� 12DI6G

%K����� �8�����"� �\,�. �� 8�� �8,�"#��� �)4W��� -��,����� ��,�.�)������� ���E�.���.

�K 62IG �, @, 12D����� �8,�"4#��� 8�� )�W4�� )��������� �\,�. ��"�� �)4W��" �N$ -���E�.��� �C��*"'�� �C(����N�'�� �p���'� �)4W��� ���E/ )��� -����E�'�� �l,� �� ��4��>�� ��D��� )K �E" �@4#��� ��D,�� �$ �������

8�' -���!,��� ������� ������ �%����N� �� ��(� )I )��� �@4#��" ��1 �!�� ����D"��1� ��,����� �C��D��� ��,I��"��&" ��,������ �8,"#��� �� ����� �%(,�I���'�" ���E/�� -��NN��������WM�� �\,�.� . �8,������� ��,����� � �!�K

:;�� �I �8,1�i7���� �h�'� *8�$ ������ 8" ��(�W��������>��.

(�F$ 62�?��4 ����� �%K��D����� �," � D�W�� ��,�.��� X��� 62(�G (�.

���,�*�� ���I��# ��� )I ��T�� �%K������-

��1������ � <%(.� �8���A. �� W�K -��DEW��� 124!���� :;� �8,����� ����"F$� �������� �)W��" �� ����4�,�� *��I�#*, ���.��� ��"4F6G� *�/ �V�Z �(�� ��(���� �V�.�*�" ��,��E�.�� �� �%(,!,�!��� -�8,1�i7��������� . ��K(���

N$ *�,,7���� *�4#*��� *����, N 8T�G �8,��4��� �������� *)4W� [G ��,����� ��,�.�" �%&K����� �� ���.���� -��&4 �����*��F7�� �J1���.���� Y2�MK� 4�T��� �������� � %�.*��� �����?6G �? �C������ � *�E/�, :;�� �I �� �!�� �G

���D����� �?� -��,�����"���YG� ��*���D����> ��$ ���D�6 4BYG� 8" �����,��4 ���� ��D��.��� ��4W���� �.

���7K*.*� ���!!���� �� �C�����.�� �EQ,G��,����� ���E�/ �V� .��� �,67K

Page 78: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

3� *8 ^�I��K (%�

�E,G��,�.���� �8,����� )����" ���W�� �$ 12�M*���" �%� �E�� . ���E�/ (��� ��� 12&IG � ���?� ��,����� �EK �%��,!�� �O��# )K � ��� 0%���� D��>D�6G 12IG ����� ��&,����� &�$ �*E���!� D�� �� �,;�� ��,M!

��� ���W?������ �%�������%���.

��G�$ Y2�?G (� �%=,�W��� �,K������ �,���a*��� � c%=,�K ��,����� �V O �@��&#��� [�M�!�� Y2��O6'� ���6G Y2�*"? �8���,������� . 62�? �F 8T�G �8��W�M�� 8��>� ��,�,���� �8��K��D��� �hD�K ��" @��&�� �&�;

*hD�W��K �%K��� 8, �� ����3)I���� (���*��*.�, N j2D��� 8T��� <�,�I��� <����k 8� . �@&9 �*, N� N$ <�&>W� ��E��D>*��E�?�O� . �!K)I����� ����3� %K���� �h��K . *���N� 8T�G ��K(��� ���&? :;�� ��&,����� �C���&"

��� �G� �YaNk 4�T . �8�,E�� [��"�� ���' j2�"�? 8T�G���k��,.����� �J,��!���" <�.

���"#G D�?� ����� )K �D����� 62MW�� �;I ����#� -�8,"���� �%��>� )K �%?�W�� �;I � :;��� �%(,!,!�� ����4;6G �� *8��EK� �V�I�;���� ���E/� ��4��; �� ��� ��,�8,1�i7���� ��,����� .C;�;�.�� �;I ��D��; ��T�$�)f(

��� <%/�� ��FG �����N� 12IG �%TO�B �� �p���B���8,�"4#����.

+NaI D� �,4 K *���� �I )I���� ����3� (�G �C��E�>�� �� �!�� �,�������� �8&�� *�D�6G �I� -�����6'� )K[��"�� ���67" ���? :;�� �I� �,������� �@4#�"��,����� 62�"?� *8���OG �� 8" ����6G� �� ���D�6G �,��&��*���

��� <����"9�� �,9!��*��� -��T/�*��� �@,�#�� )����� ���G �� *�(��*��� Y2�.�>�� 8" �p��B ������� ��,,B� )K )&K <A,�� Q]MG �I �;I� �I��1 �!�� ��E� ���� �@4#�� -�E�"�I�;�=�G�$ 81��? )K ���> ��� <���I�" *] �� 8T�

���� 12DI6G����,��� ��,� .�� �(���� ��� �������������������

)3 ( �/5� X6S �M� ���� ��/5� f�������L� g�6�d ����� ��� ���.

Page 79: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

(%& 3� *8 ^�I��K

���'� �;I 12�"? 67.�� ���� �� �$ D�!K 8�� ���"��>�� 8,K �h������ �����1��� (��� �� �p�B�� [��"�� ��D�6G���*��� �% ��. �@�B�� ������*� ����>�W� �� ��O,��6G �I� -���EON� �,�� &>K �&E�� ��*�,�6G� -���W9���� ���

�,����a*��� ��,�G �G ���!T!��� -�����4#��D>N�� 12Q,B��� �? �������&!��� )K ����W�� -��,�,4B��� @�?��� ���W?�6G %��Ya�� )9WB��� �S� 4B*,1� ��,��D>����j2� �(�� 12��*��� )K (�����, N� -12������ )K ���� �$ 8" *�,���,� *����, �V�">G12 ����� �\������� �,����a*��� *�,�G (,= D�!K - *��(,� 8�5,� D"��" ��; )K *���4;*�������*� �84��� � *8(=��� -

����!��� ���E/$.

,���� 12.�>�� �;I �C+��? ��" ��� �F�� ���� [��"�� ��D�67" ��#��� �� �%��;$ �� ��,���� ��,�������,�!�� . 8" ����6G ��" *V���, ��� -���=?� �8��4�*�" �)�=��� *8���O6G� *�N�� *�����6G ��� 8���,!� ���E4/6G ��K

8��,� )K�" ����YG �� @#�� -����E#N� �J�a*� � *8�"�I4;�� ���E4/6G -*��,��� 12&DIG �@��YG ��4Z�� � �8�W4#� <%��O *8�,�� ���E4#6G� -����=N� �%���B�� �C(����<��, >�� � �Kk� �h�'� ���O?G )K )I���� ������ ��A�"��.

Y2IG V�.7K �%��O��6G� �,�����>*� � ��� )���� �$ ��� �"4?6G�U" 8��*��"�. ���� ����� ���� �u�=, �C��D������L\�=D��� ��/D�6G )K �E9F�"� ��,�� -�O�OD>�W�� )K�8X,1����� ���D"��1� �+AB1��" ����6G� ���� [����� -�O����6'�

[���*�����,�.�" ��,����� � �K3� �� 62�"4?6G� -� D��>��� �C������� �$67� �� �%�,���E�� ��,����� ��,���" ��(> 62&�"?�B�� �8�$ ��D�6G ;�BYG� -� 4 ��,�� )K �V�Z�� �� � �E" ��,����� � �F,� 4�&���K*��� -� ���� *��&��G �C�&=�!��

4��=�"�?� [��,G �\,�.� �OD�#�� �V��MG [��,'� D�(�� �%�,���O *>�� �V�.6G �\&�K*��� [��&E�� ��1 �!�� C������$� � ���� `�F,��� �\4O?�� � D�#�� �����G �� �*I*��? ��,1������ �� *8 i2EK ��,���� �;&I �� *�/D�6G ������&��

[���,6'��.

Page 80: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

3� *8 ^�I��K (%)

�����E#�� )������ ��D�6'� �;I �� *�/�6G *���,G ��,��� Y2IG �,K �S�B � X)��&�� �C��E&#" X������ -[������ ��,,��� -��,����� �C����� � ,!��� 9l�"�� �E" ��1 �!��4��� �8���� m+�W# � �K3� )K �V !�:; �V5&(>��

:���(M�� ;$ -*���� �%��O�� ����O4W*� �%���O � )K� ����N� �+Q)�E��� �E��TA�"�. ������>N�� �;E� ���&,'� �8����4���1� D�*EK -���*���� ����DE��1�� ���?X��>*� ������*��� -���K�*� 8�?�F,���#��"� ���/�K��� �C��,E 8,�$ -��&*����

8,�$ ���T �> �?�E�����G� �*E�>�W4�6G . @,�K ��*���D.�, ����>D.6'� � )&K� �%&�,���W�� �*E*.��&K �&E� , �� �D��>i7�, �6G -�*E*�AM� �@4;? � [�,G *84�����M ��� -�,�!�>�W���,�"�M�5��.

����A� %��O�� *V�.�*, Y2����� 12D������ � �+�> � -(��=�� �\W�� (�>� *�YaNk 4�&T �. [��"��� D�?�� -L�1 ��. *�,Z j2��� ��D��� )K ����6x� 8*"��F� 8���"��!*� 4���� �V�& !�� )&K �� � 81�D��� ��" ��4��>��

�����4������1 ��=�� . &�; *�1������ �+�# �V�I�;��� �@4#� 8,K� �%��,!�� *��� �EK ��?��� �;I� *��&*"6G �G � ���E/1$� ��1 ��>����,����� �@4#� ��B67� ��� D����, �� �����'�� �������� �� ��B67� �� �@A&�B�� 2I' <��"

� ,��D>���� ��,����� 12IG � ����,�!�� �� ����,DM����� ��,�M4!�������!,��� - *�4O�W�� 8�' �&�N� ����� :;���� ��� -��*����*, 8" ����N� �%��O" ����,�!����67D>�, 8" ��1 �!�� .

*J� D.���� ��; T!�� ��� 12I' �%,��F�� % ���� �� �l��F�� *84��� ��*��� �,;�� -��D"B��� �/4W���� D�*I�� ��*��/4��, 62IG ��D��.����4W����� .4?�� ��DE�/�� 62D"?�� �@4#��� �V����M � ��4OW�� *��, �;$ �I� -�8&���"D,Z �

��*�,�!*, �G �+��"�.�� � �3�� ��"� -�8��(,��" �� ��;� Yr� 8!TK� ��� �8��>�" C����� -�����&E�/ ��&D��" ��DE�/�� <%".�� 4���MK ��4?�� )K �V,.*��� ��%�",5�� -8�� <%��"!� �J4W��� �+��K )K

Page 81: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

((O 3� *8 ^�I��K

�V�.G ���?�� �����E�/ ��" @ 4�(�?�� -*8����K �]4��W�� ��D��" �;$ *8� T ���>� 12�F��" �%�,��D='� *\&W4��, N -*8��D,�� <�>4W� �E����,$$ �� � D���� 4����k 4��"�>� �G -Y2D"? �� )K �%(,� ,��7� ��,�,���� � <��,B �E����,$ )K ����&K

��D��� -��,�E4O��� �V�*�*=� ��4O�W�� 12���'� 12�"? ���E/ �����,�,45��� �V�.*��� ��1 �!��.

D�!K *J .��� T!�� *�(����� ���, (�G � ��4O�W���@4#��� �V����M . 62&IG �&, ������!�K6G 12D�&���� �+�K���� �����;��$[��"�� � *V��M �I *�*��; T2�. ��N�� �@4#�����; �� ����� ��4O�W��� � ��(��� �;I ��

���;ia*��� ��,������ ��� � -�����M��� [��E�� *�1 �!�� *���N� *�*�D"�� �I 2" � �&F,���� �;4B67" [��"�� *�����6G :;�� ���.��� �$ �*E�.�BG� � 4 B�� �\,�. 8" ���,�"� ��,�����" ���I��.� -���'� �\,��. � ��,�������������� ��.

�� *8���?��8��(,��" �� ��;� Yr� *8!TK� D���1� 8��>�" C����� ��*�,�!*, �G �+��"�.�� � �3 . 62IG �, ������!�K6G ���*�,�!*, �+�".���� �� �%W�M��� C������ ��,5" *�,�!*, ���� [��"�� �G �����!� �G -�%O�>�� ��&,����� C�&��

�8��(,��*E�" . ���D�!��� ��K�� �;I 62�! D�!K <%O�>�� ��*���4 ���. C����� *�,�!*, *84��� �G �I ��� ������� ���� �� � �� � ���,��"*��� ��D�#�� �;I 2" -�8��(,� �" T2�. *�*�.��%K�=�� �� �J(�!�� �8��W�M�� ����,���� �� ������� 8,�$ .

�\,�. )K ���D����� D�!K 1 �!� ����1 �!� -��,���� ��&D�6G 62&�"? �� � ���D�*.�� 9 ���� �� ���4������� � c%�.*� )I )��� �%��(��*��� �J1���.��� )K 8" ����YG ��" ���D"T;�� �����?��� ��� -�,������� �8�$ ���"�� �%?������

�,������.��.

*�4O�W�� �=�� �?� *���N� 8" ���?��;I )K �I ��� [��E�� �J� D.���� L�,F� ��� ��(��*��� �;I ���%W1 �O�� ���, ���*�*� �� (�*" N� -dV�������D����

Page 82: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

3� *8 ^�I��K ((P

*V�.���� � ��� �I ;$ �C������.�� ����Yx�.

��" *8*�9W#�� ���� ��4��; �� ��A>�� ��1 ���� 12�*M�K )K ��"F�J �" ��,�,��� -� �F,���� 62k �� *�*�D�6G��D��.��� ������N�� �l4���� � � �W���� . *��, �I� *p��B� �%�,�������J���� [��&���, 8&,K� �*� �$

�+����� �� *H,�.���� 8, � ��*���4!�,���*E*�1 �E" [������� ��E�!,�O )K �8������ ��D��".

*8� F���� Y2F�� ����N�����*��� ��N�� �\"�>�� � 1r� *�A> [(����� �%��4����� 8,K 4� *�� :;�� -������; *� �? �%��1 6'� *����B �������1� *���*, :;�� �I� <���O�"� <��I�/ ��4 ����" �������� �F,���� *V��M �%��,!��.

�%!F�� 62IG �,K ��,# �,� -��,������������!�6G -��,�.���� �8,����� �G *���� [��"�� �G -*�&1���� �G$ �����!� d8�$ 8T�d���� d���� . 9 ���� 12Q�67� �� ��� W45� AK �$ *8 �"��� *�DE�>�� ���*.��4B*,K� �W����� ������N�.

�����. ���$ ��*� ��� �V���M� �%���,!�� ��1 �?� -��1������ �������" 8�� �C����"������ �EK � �F,���� *8� c%,�� �l,� �� ���� ;$ -��D"���� �� ���"�����" �������%W�M��� 12D��W�� �� <�I���*� ���� [���"�� ������� ��D����� .

4���� ���$� ���� [��"�� ���E�/� ��4��>�� ��D��� )K <C�1 ��. �C��"��� �;I *�/D�6G �;I� -����N� ��>�" P2,��# � L��I�*" *���6G� *���D����� �>N� �;I �@�� 12A.N�" 8��,,������/D�1���.

�;I �� �C���E�>�� �EQ,G ��*E�"���K �)5�� )K ��*������ N� �%Q,������ �%�E,������ 12&D��W� � ���� �u�*=*� ��D��"�%(,��'� �%�,� �I��.�� .�W��D=�D>*��� �81 �,��6G �p��K Y2X.��*, [��"��K �E1 ��&�6G �� �*E� ,��*,�� -�8�,1��� � ���� ��1 �!" �,

��X�*�����.

�%�,������ ��D��, ��D��"�� %K���� ��D��, 8,K�" �@�?��� *���,���/��N %K���� 12�".

Page 83: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

((Q 3� *8 ^�I��K

�,����a*� � �p��W��� �%��D����� . :;�� ����N� Y24F�� ��*I�� *���, [���, �," �1 �!�� �,���� ��N�� ����&4��; & � *�A>���,����a*� � �p��W��" ����4��; � 1r� *�A> ��1 �!�� *��,? ��*��/�4��, 8���.

��D���� ��D��, 12,��i7�" *8*�9W#�� (��F *��, �I� 8,K� -�%�,��=���� ��"�'� �H���� Q�!�>�, &�*��" *J�&��� � ����������� 8,K*+� . ��N�� ��"� �%��1 6'� �����B1� j2F�� �I� 1r� *�A�> ��������� )K� ����4��; � *�&��4��� �8��4?��

Y2��4#��� -��,�W1��B*����,����a*��� �\,�.� �%��D�����.

*\,�.� [��D.�, �� �;I �� 4���� ��T�$ �I*�4��; ����!*��� �/�W�'� &>�� ��D��� )K cC�1 ��. �&��$� -��� ���E/ �,� �%(,�I��'�" ����� D�!K�E�!,�!�� @���� D��� ��T �>��D�'�� �)DE� �.

D�?�� 4� �M�� �%TK�� �$ Y2�MW�� �;I �����;��� ��,���� �$ *V�>�4��, �� �%&������. �&E"� �&E,K 4���(����� -�,����a*����� �V��45����" ��E����>G � 4����E/ �;I C(�*� �O�OD>W�� �� �"�" ����(�����,���>��� . �&(� K

1r� �%�D� K -��*��4�6G� 8" ��*�W� ���K���� �� �*I�+�.�,���K���� � . ��K �lD"�B1� �E" ������� TN� ��E1��&��G ����MD"6'�� ��1 �M�"�� )K ���� [�!DE!�� �$ <���*.*���<���,?� �;E" �EK -���EO6'� �,9!��*��� � 12&D��W�� Q�#G� �J�.�'� *J�.4�6G ��,��;������#6'�.

Y2����� *�,�,��� �,�>(" *��� �+NaI ��1 �!� ���E/1$ �V�.D�6G :;�� �I Y2DI6G� �J�.��� *���� *�*��E4/*, �� � �V4;���� �� -�,X���*���� �,�M!���9 ���� 12IG 1r� & � �l&4����� -��,���� �+�,��7" ��4�W��� -� �W�����

-� �"1��� 8X,1����� *�4W�, )�����.��� X��!*��� �," �%���,!�� 62D"?�)1����� ��(,����,4��� -��

Page 84: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

3� *8 ^�I��K (('

-������*��� ���#�� �� �\1 �O�� *8*"�!�� ����,���*" � *�YaNk 4�T �. �� ��,�,��� -12���'� 12I6G �� ���,���.�� D��K1��12A�=���.

<�=,G� �� �� ���E/�" �C����� ��!� D�K���� �@��D�*, ��� @,� ��,����� X��!*��� �� )0M����� -�\1 �O�� *�(,�"��, @,���\1 �#*��� X)1����� �� Q���*��� �l,�"B�� . �?� 621 *>�� 8,�$ *���N� *�,� D>� 8��� *�A�>�� �%����>�� ��

*��!� �� ;$ 2�!K������� )K `D"�, �� *��!� ��T�$� -*��E4/�, �G d���4�*� {�# �%��>�� X�#6G � ��&,B" ����N� ����N� �@��4#6G� �����> 9 ���� �@���G � ��G ���E4O6G� T ���� ����K���� -���'� ���&��� 12� � L�& ���� -

(����� ��*�,�!*��� ��,����� 12DI6G ��i7F�" ���;�B3� 9 ���� ��1 �? 12D����� ����N� ���7" ��&#�� 12DI6G � ��&4W����� -��,��4 ���� m+��. -��Ft��� �1 �"��� �E�� ��E1�A��>�� -�1 �/��� �,��X���*��� �� ��E�"����N <C+��&�. & �

��6G ��,K ���� [��"�� ���E���� -�8�"�!�� �@4#��� ��,����� �� 8" �� �����&������ �J,&� "�� ����;&�" m+�&K���� �J �"��" ��*�!��� �,;�� -�8�"����6G� 8��,�O�,#� -��*�X���*, �ET�G ��*������� [��"�� %����$ 0%�E�. �� *��� ���.K <��"�1��? � [�BG 0%�E�. ��� -<�"�"��� <��,W*� *��*IX��*, ��E��*��*�*"D��,.

-�+�,��N� �%��B�� +NaI �C�,!� Q]�M� @,�K 9 ���� )K ��*"4F� �G�;E� cC���? �%&� �E�� �%���.�� Y2IG *��*��!�D��, :;�� } ��� ;$ -�+�,!#'��; � 1r� *�A> ����N� (�G ��,���� ��,������ �� ��� Q���*��� �I �����

�� 8�..�� *�X,6a*���,�"�M����� ������*�� . �I� ��,��� �$ ��E��TK��� }2���� XV� ����&��*��� �&I� -�,��������,�?X�W�*��� ��,��?'�� �� ��.�� �C��*��.

UK 4��!��� � �H�.*� � *��,6a*���� Q���*��� �I ����� ��(��� [��"�� (�G �%E ���� �%W �O�� �;I ��*�&��� �CK -����*����-������ )K� 8,K ��*���4�6G �!

Page 85: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

((N 3� *8 ^�I��K

���"������ ��"��� �," �����#6G� . d8�1$ 8T�6G ��E��4K' ���BD>K ��D��" ��Q�?6G ��� X����� �� d�(��*� dJ(�!*� -���������� (�*" AK ���"F$ ������N� 12*����� � �F,��� �V���M���� 92 ��,����� � �;&�B3� -���.*��� �%(,!,!�� �8,������

�\T�*��� �,�����D�*��� �81 �,��G ��i7F" -���*.*>�� 2k ���8W�>�� �,;�� -����*.��� 12DE�.��� � D>�W��� �J �"��" ��*�K�� �J�a� �J�a� � ���E#N��;�� �Ji7� ��4 �/��� ��D��.��" �*I��!�>�� -�u������ -�u�" �� \� )&K ��&�?��Z6G

,E " �I��?��6G� -����"�� (��.�� ��� �?�� -�u�,��� )K �*I�*�;�� ������ �V �@�,>" ��,�W5�� )"�> ��" -����='� �,��X��*��� 12�.��� �J�a� � , ��� -���"�'�� �E�"� ? �\4O?� -��N�'�� �+�>��� � �&��G )&K �E����&BG

�]D";� -�E����"� �� 12�WO'��E����E(�G ���*.*� )K �\�=Q�.

D� K 0��' ��*���, 1r� )K TN� <%���; N� <��,5�M ��*���D��,K8����"�M1� L�,�"� �� ���WD��, ��� -����5�M�� 2" -�����"���� �8�����I� �8��B�B,#� X��� � �*I�*�.6G �@�,>��<��!# � ���#�� )K� -<�" M� <A�? -��E���O"�

<��"DE��� <�,"�> ��E,�����;� ��E1����'� -<�"D��>�� ��E� *.�7" <����.��.

�%�� /�� �E�,G �I�*���,�.G N67K ��,K!���D� �E�� �%�,��.�� �;4B67" ��*��� [��&M��� �,!,�W�� [�.�� -���E,��� ����G ��,K ����T�W� �G���;B7" [��"�� �/4W�� )K ��, � -���*E*���� � ,F������ �� �%�",5�� 62D"? 81 �,��G

�I�*���D��"; 2" m+�K��� -1r <C���� *��5��� *�*�*.�� *]�"4;�� �������;��" �%�����W � . [��"�� �UK &�$� ���� ^��4W���� 8����D��� �$� -��4#*���� l�5�D>*��� 8X,1��7�.4 ����� .�� �$ [��.6G ��K 124F ���;��� ��" ��4W���� �;I

�\��*> N� -����'� �� c%(�YG �@,��4B���� 12F�" �;I�����.����� �V������ )K �%�����W.

Page 86: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

3� *8 ^�I��K ((%

��,�� ����E#1$� ��4O�W�� ��D��" �;I [��"�� *�*��E4/*, ��,K ��I��/� ��D��"� -��,����� ���� �%��?$� �%�.*��� � ����� ��D�67" ����'� ������� �;4B67" ��"� -��,�.���� �8,������" �%��O�� 12DI6G � � ,F������ �]4�&K �V�&"

�C��D����� �O�OD>�W��" ���*=*��� X��.�� � ����>� ��,�W5����,.����� �J,��!��� �%��4��� . ������� �;I � ��> ��" ���F�� �%��?$��.*��� ��1 �/� �] 62��K ��� �J, "N� * �"�G��E� D"? ��.

��K 9 ���� 12IG � ��W�>6G *��W�E����� -��I���" �� �@} B��� �� <C��D>��<����.��>�� ��I��4!W� . �;I �l,� �� 9l�"�� � ,� 4B��� )K ����*M�� [��"�� 9 ��� -���>.'� *8��D����� ����� *V�.�*,��7F" �*I�;4B6G �E�>W�G ��N�G ����������� �u�W�>��.

UK -�,�=���D�*��� �,9��T#�� �� d��G 62�? � 9 ���� �� ��(���� �� h�" �G -�,� �� �J, "� <%��O ����W�� -��*����;6G� ��*�����E4#6G �� <�?D��> ��� �G -��*����!��� �� <�!� ���� �� *8&��� ��*����&(��� :;&��

���M���� ��� �%(,�;6G �� D��� l�� �� ���� �\������ ��W�� ���B *���DE�� *8?�F,��$ 8� 2�!, -����Z�� D��� ��� � �% D�*. ��,��� �$ *V�>�4��, �� (�>� (�G -�,��1 �O�� �,���a*��� �� *8�>4W� 4���"F �? %�.*��� ��,K 8, � ��(�!�

�� )������ ��D�6'� �� @��*��� �V�I�;���� ���E/1$ �%���O��" �������� � ��D"�M��� ��D�6'� 12�*"?� � ���&�>���V;���� �l������ ��.

0%(�YG 12IG �� ��� �$� �G 0%?D��K �G 12 ���� �� 0%T � �G 12DI6G �� 0%W �O 8� Y2�!*, -12���.��� ��A���*��E4/6G ��,K ��}!��*��� ��*��M*� �� �%&(,�;6G �&� ��&*,�W�YG� -*��*�E#G� ��,������ 9 ���� �� 8" ����?� ��

��D"�.��" Y2�OD"*��� ��M� -�,�"9 5�*��� ����='� ��1 ���� -�,� �OD"*��� �%��DM�� �$ ����/�� <��!��*�-�,������*���

Page 87: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

((( 3� *8 ^�I��K

�������� ��E���,�W�� ��E,��,G" ��E���>��G� �%�" Z� 12�!��� ��4O�"�� 9 ���� � B ��,����.6G .4����K *J�"�4 � ; �,� �@��D�*, N� -*���'� * �K�� *V�!���� �,���*"D.�� �����,� -����W��� �l������ �� *\ �O�� ����&4�*��� �&�

���*"D.�����.

� *��E4/�, ��,K �%�"D,5��" �%�.*���� Y2���� ���? �=,G �;E"� @��D�*,� -�%!, B�� �&� *\ �O�� *�X���*��� ���#�� ����� �� �� 8�' -�%!,!����" �l����� �%��?$� ��*��E4/�, ��,K �%",5�� &4 B�� ��*���� -����>1��" �%�.*���

�C(��?� �%��� ��� X�� *� �� 8, � ����� �� � �V�.' -���E/�>N�� �,�W1��B*��� � ���,�� ���W1��B*��� �&� � ���#�� 12DI6G \,�.� �%��Y'� �;I �%�" Z �� <%WD,B -���,�'� )K �%��,�"�*��� �@,>�� 9 ���� �C(�?� & � �C��1 ����

*��#��� Yr� *���,K -�����D.*���� 12D=W�� �� / �? 4 B�� �J("�� ����'�'� � -��� 12�&? )K [��>�,K 9 ���� Y2IG ��,��� 12D������ ��!�"�� ���"#G����5��� . AK [��>��,� �E�," � (�W*, Y2�OD"�,�� � 4 B�� :;�� Y2=�W���

Y2D����� �V�!����� �V��F�� )K �I -�,� ��DE*� �,���� /�� m[��*> *��'� *���,� -*�4�*���� Y2�OD"��� �%��4��� [��"�� 12�? � �����X���*��� ��,�,�M���4B*��� �,�"9;�*����.

��G 62�!�� �;I ��� (�7�� 62MW�� 62DI6G �, �J��&.��� (�G ��&�!T!����� -���&,�'� )��"�� )K ��/��� �%��(��*��� 4���� ��T�$ �%�,�!*��E�������" �������� � �%�.*��� ���E/$ �$ cC�,�#*�� ��&��� �%K��D���� ��,����� ��

����� ��1 �!�� ���,?-�������

(�' [��"�� ��(��� ��,����� �$ �8������� ��N�� �"� �� �!�� ���E/" �(�� ��N�� ����� *��&#*, �/4W ��� 12�!��" *�("��*,� 8,�$Y2���� �I �;I� -����N� ���"� �%����� �� *��A�� ���I�"��" 12&I' ��&,�����

� ���!,N����A>�>N�.

[��"�� *�D�6G (]�M �!K� ���� ��1 �? ���"�� ���� ��,����� ���E#�"

Page 88: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

3� *8 ^�I��K ((�

���.*��� �$ �p��4B*���� �������N�� 12DE�.�.

� ��4 �, �� �� �=,G� �,�����*����"M��� =���� V�>��N� *V�.�*, �� ��������� �������� � -�=!��X=�K ��� ���, )K ��� �%���,!���#�"�� � . ��� cC���;� �E����O D��� ���,&�>��� �v,���&��� )K .

��D��. � ���N� ���,�B�"K 9 ���� 12IG ���,�B�"� -��*"?��*, �����N���� �%���O�����*"�F*, �������� � ��D"�M�.

���6 X,E�*� ����W �O��K N� �,�"�F*� �,Z -���,�BA� �����N�" �,�"?��*� -���".1��� D����, ��� ��*=��Z X����� �$ <�K��M�� �V�I�;���� �\,��. � �' -12������� � ������ ��D���4K6G �? 0%(�G 2� 0%?�K� *\&O4!�, ��"

�I����>G *���DE�,� �E��M�G 9 ���� ��,I��" �� �%&T����" ��;� -12���.�� ��,���? 12�M��K� [N�&� ���&�N� 12���� [��"�� ��D�67" ��1 �!�� [��E�� �%T �� �����6' ��4��; �C;�;�.�� �;E" ����6G ���$� -12 ���� &�$ �V&�>��� ��

��*�D.6G ��� ��,���� �C������ �� 8,�$A�B�� -�%��,�"�*��� �%W� �B*��� *��N� *84� ��K �� �*E� D��K�� 12����� ��,�/��� �*E�O�%���*�;���� � ���W��" �%�>�.��� �+�,��G �� ��E� Q������ -�%���A�*��� � ���� ��D����� �&� �E,& � ��E��A��&M��

�%�>1��"'� �@4;!��" ��,���� �+�,��' ����N� ��� ���,�� �$ ��E��*"���� �%�����W��� ��D�5��� ��E�?A�&B�� -XV�>���O�� 12DI6G � �C����E�V4;����� ������" +�#D�W��.

@��=G �,�����*��� �� ��} ���>�� -�V�M���� �@A�B�� 12DI6G � �8�W�>��� �l4���� )K ��*��� D�!K 12DI67" 62��K *8�6G ��*����� �� � D�#�� �� �" )K � ��4#�����VD�5�� � " )K �V��45���� 2IG�.

�*E��,�>� �,7K'���*���" �E�>W�$ �E���? �,G� -�,���.�E*��� �,�� �&�" ��I���&,� �� ��*.��BYG �ET��,�"���I �HD������ 124�!�� . �V�>�4��, �G *���/�W�� ��� ��E��4 �� )K *��.�, 2EK��4 �/��� ��D��.�� �$ ��# �� N$

(����� � ���� )K

Page 89: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

((& 3� *8 ^�I��K

� � ���?� l���� ���7&" ��&,������" ��1 �! � �@4;!��� �V�>��" ���,��"� -�,�����*�� �J�a� & � [��&"�� X��.�� ���=*�� -���E#N� ���&E*���� � &,�F����� �� ��+�. �� ���E4#���� )K ��E4/�, �� ��E�����>� ��,W5��

%��?$�%�.*��� 12IG � �C(��������������.

�;E"K 4�!O�� �@�M �%������ ���WT�6a*�� ���W>'� X�&#�� � ��&�K � ���.�" ��&4W����� ���&���1����%?D��W�� 124�? � -����M1��� ��,������ 2k �%�,�.���� �C�������� �8&,������ L��&��/� -����&?N�� �8&,�7����

12IG � �%?�W�� �;I �E*M���4B�0�,���� -��,��� �E�����/�,�� )K 9 ��� Y2DI6G ��*�/� ��� -�,�����*� � ��E�>�W �� �$ 4��,���� �I*� �M" 8�� �V�.�D��� ���!T!����� -���M"'� �� �;I 8�� 4����.D�YG �� �%W �O�� �%�,�E����

��I������ -�����1��� ���� ��" �J .�� <����*� �,��>�� 9 �� � ��DE�"��" �&�"F ��� -���"��>N�� &K �J& .� )�,FAF�� <�=D��� 9 ����" �E� �O�"� X) �.�����"�� ��E�G� ������4B�D>*� ��,��>�*� ��D�������� �%��O �8&��� �������� �����*���) ����.

12���� 62IG �,K *\!�, @,� ������*��� �@A�B������.�� \,�#� � X)����� ��,K 62���.Yr� �&�E�," �&����N� �p�� �C(��!���� -�)�M����� �)�"��� �," ���W4�*� N �%�,����������"����.�����*��� � ��B �,Z -<���D"&�> )�������

*\K����� �E, � <��*�*�<����#.

12D����� Y2IG �,K 62���. ��,K ��*�T�W� �)"��� )���6G ��E�," Yr� -�p��&��N�� �C���>��� �� �)�M������ ��.�� ����W4�*� � ��,� D>���� �=���� �� %(,��������" � ��B �����7" ��*=�>�� -�p���'�� ����K'� ��1 �&? ��1������

��� �%���,!�� DV�>�4��, ��,���� �$ �C��4�W�� �;I �%��4 �/ ����,��*��� ����!��" 12D"? �� �p�(I���� �p���>���

Page 90: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

3� *8 ^�I��K (()

D�G � LJ4W� Y2� 62�! � *�����>���� ��4O(�K �� �V�"�> )K ��,��� �%(,!,�!����p�������.

(�*ET �� 12XE�> ����� T ��� �/D�����" �8("�� ���>�� �8 I' -�8,�5�D"*�� D�*E��� ��D"�M��� ���� 12I' & � ���O,#�� �pD��I8,�"����.

�\"�>�� ���*�6G��? �(�� *�"� *�1��� �)��*" ��� -0�,��> � �/D����� ��D.����� ��&,��E���� . ��;&����K ���#���� ��;�����,����a*��� ���� �� *�;���� *\�.4��, �%��O���Y2�"4!*, *��I�/��� -*\W4�� 8&, � *V�&F*,K *��O�&"���

D���1� d��*.��� -8,�$ �V�Z��� *8�" O �," ���G ;$ L��O�" *��E4/�, 0%��4����� *��#*, [�BG �E,�$*��D>��*� . 2&IG �,K 12D����� ����I�# ��G �O�"�� ���E/�� @#��� �? ���?� ��O�"�� @#��� ��,����� �%��4����" ��&��YG �&� �;&B7"

� �F,��� ����N� � ��; ��"�����>� . 2EK D�/�G *���, ���,? �� �;I � �%�.*��� �&� &W� &���� ������Z� l���.

�\"�>�� ��� <�=,G � ���� �� ���� �� 12�O�"� <�=����%��4����� ��� ����� . ���I�&/��" ��� ����K ��O�"�� ��*" O�� -<����!�>*� *8*�4�*��� -<������>� 8*�4W� ��� �� ���� �� ��� *8*"1��O� -X)�WB�� �������D>�� �$ d��#*�

1r� ���" ��, -)�=�*��� �\1 �O�� Y2����� *�&�Bk ��,�����" *��!�, �� -<N��7� ��E, � *V��F��� -<N��"4!�� ��E" L�1 �? :;�� �,�,���E��� �,���I�O�� �%��1 '� �� *V��M �I -�%��,!���%����N� *����G 4��E��� 8,�$� �@&�#4��,K -

-*8��(�? �� 12������" *��W�,� -8T � ��O�"�� 8, � *����,� �� 8��(,�= Q�*E�,�� 8"*8��,�O�>�, AK.

Y2IG �,K�J,�6G �%W�M��� D�? ������6G �������� )K �������D>�� �$ d��#*� ���� �� ���O�"�� �%�"4 �O�" )=���� 1r� ��� *8*"1��O� -�)�WB��-�)�=�*��� �\1 �O�� ��D,��"

Page 91: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

(�O 3� *8 ^�I��K

�!K� ���?G� ��K(� ��, � %�.*��� (�� ��" *8�"1��O �@4#� :;�� ��,����� *���D>���� ��� �I Q)�WB�� 8T�G *��&�, ��K(��� -�)�=����� �\1 �O�� *�,Z �@4#��� ��" (�� 62���� ��" ��O�"��� ���I�/��" �&,Z �@4#��� -P2�&*"4!��

�,Z ���E, � *V��F�����? ;$ -2�*�i7�� ��,������" L� �? *��Bk �%� '� �� -��,,��E���� �,��I�O�� �&�K(��� �G �V��M 8,�$� -�%���,!�� *V���M �I �@4#��� 4�E��� -�%���N� *����G :;�� �E,K ���E/ �%&(,�E�N�" ����&� �

���K �? 8��� -��,������ *����� :;�� (�>� ����W� ����N�" 8,K �������#�� ��D� �I ����N� ��� -��,��4 ���� ��O�"�� �8�� ��" @#� :;�� �*�"� ���6�� *8 �� �%�,!,!� �$ 4 B�� �8,�������,�.����.

P2, ? ��� *��W, 12������" � �O�� ���� 62�"?�� *8��(�? �� �%���,!�� ��1 �?8, � *���4��,�� �@T B� �� 8��Q�*E�,�� *8��(,�=� ��" 8" ��1 �!�� ���,? *8*�,O�>�, AK 8�� Y2�"4!*, N� ��X���� 9 �� � �8X,1�����*h4!��� %����;.

Y2�MK �;EK � �I*��; *V�.�,���,�� Y2IG� �,��#��>*�.

���,"�� �� ���#���� �J .��� �� Y2MK �;I� �F�� ��;'�� �F� 8�G � j2,�� &�=�� �� � �� c@ �> �%�� '�c@ B ��" �� ���? �E, � 1r� ���� M . *� �!��� *��!�, N *�A>�� 8, � *����" 8&�' *�*�,Z

������E��,�E�� �����'�.

��#���� �J .��� ��� �%,��F�� �% ���� �� *�"� *�6G��? �(�� (�E�� OD>*���� �,���� CA&M )��G % �K�� N )��� )I ��M���I��" L ��TO��� � �G ���"4B6G �8� ���� )K 0� �� ��1 �!�� ���&,!� ��E��,&��. & � 8��

� �O!�N 8� @ B N 8, � �%��>�� ��D�6G *���, �,���� ��&��6G 8" r� *�����6G ��" �K� ��� �8� D>� �� *8&�"�;� ���W1�6G �(�� �8�E,�����%,�,���� 12���'� �� *������.

Page 92: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

8 ^�I��K3� * (�P

����E/� �,���� ��D�6G �\O? ��T�� ��EW�� 62IG �,K ����� � �%(,E���" �@4#��" ����6G� �&� ��(���� ��,����� �p����� �,�*��� �' -�%(,� ����" ��1������ �������� Y2F�� �E� F�� ��� ���$ ��I��/�C���B3�� ����'� & � )&EK

,������ -���O�"�� �� *����D>���� �%!,!���" ��� :;�� ���O�"�� d�O�" �EK -8� @ B N �G *������ @����K �&F D�(�� ������� ��T;�� �*EK(��� *���D�6G [(���12I7" �%���O���%�"�.���� . Yr� *�����6G ��" K�� ��� 2�!K ��&��6G 8"

�(�� �8�E,���� -*8�"�;�*������ *���W1�G �%(,�,���� 12���'� ��.

62�!��� �;I ��*�EK� 12D����� 62IG �,K (� ,���, N� [��E�� ��" *�D�&�.��� �O,�&4W��� &�$ *�& /��� ��*����Z�� -12A=��� Y2�"4!�� <������ �%��?N� 8,K -62�!�>� ��� N� -12D��W��� 12�!�� �;I )K ����>�W� ���WM���

�� �� �$ ��*.��4B� ��DE�"��� ��12������ � ���� �� . D���K ���*.�, �G [���6G �EK *8�>4W� �� / -�,����&��� � ���>D�6G ��K � ���� �� ����� ��� ���"�Z ;$ *��/4��, �I� *8� 4!�� ��D,� [��DE�, N Yr���,�"1 �B��.

��� �UK ���� ��*"� O�K j2�!� ��� ��*����Z�������� 62�E*� - ��*IX���� ������� �� [��"�� ��1������ %��4����� ���?X��>����!,N�� � ,�!D���� 12DI6G �� �������� 8� @ B N �G . �;I 4�!T!�� D�!K �%����!�*��� �%������

4���O?� )������� ��#�� 12DI6G ��,;������,45�O��� �l4�����.

�=,G���; *�X,6a*, �� ��N�� �� �%K���� *�4 �� *8��X"F*,�� � 1r� *�A> �� ��&��N� � ��T/�� �����; -�,����4�6'� 81 �"k� �E�� d���� 62�!, �C(�����" ���,�" �� N$ ���'� �;I @1��B*, ��� -��,��&�� �� �p���B���

�V�4�*, �G �E��� �\,��.� � �?����� ��A�.�>�� )K ��;"���*�*\,��. ��; ���EK �?� -����"��

Page 93: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

(�Q 3� *8 ^�I��K

��; 62D"?�� �J���� ��?��� ��,���� ��"� ��� -*��E#��� Y2�.�>�� �V���� )�W, B �&�"� )��,� )K )��&K� -��?��� ��; 2"?� -J�,�� �"� ��,���� �"� )��, ()1��� *8 ���. ��DE�� �,��� >*��� � J�&"��� 62���. ��� �&"

LV,���# X)����,���a*��� ��E�.

���� 12�!�� )��K� ��" �89 �.�> )K *����; �� X)��� )��G ��DE���,� >*��� �I� *�E� �;I ��&,�G -*8T!�� ���TK� �? �,�$ �,���a*��� �$ [(�6G��,��a*��� *8OD�#?(�O�� $ N� ��&,� �, �&�� -%���N� �� �*I�&,

<%��,�M�� ��E����O N<%�t> . (��� 8���?� *�,�G �*E(MB <���?�,���a*��� �8� F���" ����4��#�" ���!,�!��K �+�&�F��� �E� 6G���" �� � 8" ���K �? ��� ;$ ����4��; �@,�#� ����/� 12,��. �� �89����" �V�.��>�� ��E9!�� �� �E,�$

�I����# *hD��� �E, �.

���� ��(,"K 8T�G �? �V�.�G� �*EOD>�? ������� �TK� �89����" �E, � �V&��� -�I��4�&�# �hD��� �E, ����KAB" X)��� -��A�.�>�� �,� >*��� ��E� *8��>� �V��������; ��" �%�&�>��� ��&DE���� )&K ����&O���

�%�"4O�B������"���*��� �\,�.� . 8��� -���M�M��� *�/�6G �I �;I� ��&E�� �)&��� �;&I 62&���. ��&�� -�,� >*��� ��E�� <�(,�� �;I� (��D��, ��� -�,����a*��� ��� N� -*������ ��E� ��?��� �;I )K ��E� N� cC��&?

d����$ ����!�, �G - -����,��� ��A>�� � �!�" ��T��� 4�T . ��K(�� ���; �� ��ET�� 8��A. Q)�� ��,�!�� )K ������E� Q)��� -�,��� D>*��� -��*E����� ���K ��T�$� -�,���a*��� ��E� [��E�� ��1 �!�� ���E/" ��*E� �K �\O!4��� X)��

�J��&!�� ���� ���� � d8,���� -������*���� �,�����*��� �\,�.� c@O��� d�,�,"� ��;� -�,�����*��� � �F,���� dhD����� �C��*"'�� �C����*"�� �� �� �����TK'� *8*M���4B� ()&�� (�� d�4 ��� -���"��*��� �$ �8���"D>�� ��&DE��

�����, �� �,� >*���

Page 94: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

2�3 *� ^�I�(�'

�����6G ����� d�D�6G 8� � ���#�� �E���,�E�� �������" �@4#��� ���E�/� -��,��.�� ��,��>�� ����W�� ��&���� 12&,������WD��� 12,�7���� <%�, ������� -��,��4 ���� ��D��#��� ��4W�������E/$� 12IG *J�W� 4���� ��$ <%��9 O�*� � 1 �!��� 8&,�

��,������ �8,������ �8,1�i7��� ��.

*u�=,$� �%�.*��� �%��?$� d�,,"� �EK �;I� � ���� �� �p��B� -��4�*��� )K 8�>W� � D�*.�, D�� ��� 12DI6G �% D�*.����4 �/��� ��D��.��� �C����.

% ���� �� ���">��� *������ *J .��� ��; �]���M ��� -%,��F�� ��� �*E�>W�G ��*� / d�,F� �I� P2� *� � �*I���� 1r� �������� �� *+��E#�� �����K -��,���>�� �� dVD��?�� ��4 �/��" 0�Z )�K 4�������� �E, �

*E�����G �E"�T�E. � � ��,M���� �Ji �"��.

��,����� 12IG ��� �%��4����� � �!� �;EK 121 N���" � T!��*��� ��4 ���� *�I���.� ����,��� -���&I�*"��� �+�. ��� �W# ��� ��A>�� ��1 ���� 12,��i7� )K 4 B�� r� ��F�7" �*I��(EO N� -��4 ���� �� 92�.67" �C�����"*� ��

-�� �/��� N �E� *�*�D��, ��,K �*I���I��D.���� ��D��"��� �JD�#��" . ��D��" 2EK �u�=,N� �;I ���#�N�� ��,�,D"���� [�> ���>����� ���� [��"�� ��D�6' X����� 9 ���� 12DI6' �J �"��"�%�����!*���� *�A��� �;$ -��,���� 12I' Y2D��.��

*��I�*"��� � ���� *\�O�!���� 12� � ���E4#�D>�, �G � ��> 0%��G 0%?�K� �&I �&�" ��"�O�&B*,� -*��*�!��, ��" ��*��E�4#*� �8���>���" ��*,������ �+�� �� ��/��� 12IG ���� -���/WD��,�� 8" 9 ���� ��& ���. ��,K 12���.�� 2IG�

�� �% ���� � *����� ��� ;$ -��*"T��� 12�! � <ADMK� <����,� �8����M�M� �� �V�I4;��� �&�� �8� &DM6G �vD>��� ���I�*" �� *�*�X,6a*, � ���� �!K -�81�D��� ���I�#� ���. K8� DI6G� 8,���!�D�*� � �%�.*���.

�h����� ��K ����M�M�� ��4��; ��" dh���D�*�*+�> *8��X���*, ��T�UK � ����

Page 95: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

(�N 3� *8 ^�I��K

*,� ��,,���� �8���>� ��X,�" %W �O�� ��K -�8� DE�. �� m+��" *���D�� �%�E1 �����8,�I�*� Yr�� . Yr�� <�&!� �;EK *8&��"F*��8,��!*��.

%,��F�� % ���� �� �,�#���� J��B�� �J .��� )K ��"F ���� *�6G��? �(�� <C��#$ ��,���� �"� �$ <%�N�� ��,����� � ���� �$1 �O � (���>� �I� -��,#���� �\ D���,K *h����� �@4#��� *V��M ���,�BN� �8(.��

��"�BN� ��(��� �I�;B7" ���E/ �� �@DM����� �hD����� ��� [�; �� c%FAF�%�"��.� �,1 �K�&���� �&� �V(,5���� �%W4 �B�� )K %,�E��� ���5 �"� -�%�"��,����� 62���.� �O���� )K�E� ��*��&>� �&O*"*��� �� ��� �� (�K

�%������ -�,�E�.���*� �lD,5��"�,����!*� �E,��,G �,".

���'� ��*�I�# �?� �%FAF�� 62�? ���D����>� �E���� -��,����� �$ �&T��� D��� ��*���6G ��� ��*M�6G� 12IG �� 62(M����� -��,����� ��,����� �*IN��� � ����" ��"1�4; )K �E� Q���� -���>.'�� �C�I�O�� �J�W� � ��E

�SAB ����N� ����'� <%��O ��,����� �@4#�" ��E�����I�.*�� -���/���� [��" � <�M�M�� ���� <��,�M�� <�WO�� 8" �S�B�� � � <��"�M� ��*��� �� ��� �%��,���� ��E�>W�' <���O� -�������� �� ��*���,6G� ��

D��K -���5�O�� �,�"�M�5�� 12 �%�.*��� %���?$$� ��1������� ����N� � �u�=,��1����� ��X,(��� �\1 �O � �%�.��*���.

��, � �H K Q[7K*:G� *�/D�6G *��M4?6G� ���E�/ � *\O4?6G 0%�.*� �;I �� *���K��� ��" �H W�� �� X�*�&����T/�*���.

J��>�� J .��� ����,�#���� �,���I�"��� ��*>4�6G *J��4B*, �(�� };*.�,�� -�,������*��� % 4F6G . �&I� ��� ����!�>� �������,�EX.��*��� �%FAF��" ����!� �� ���W#� �IN��� 62�M����� ��; �� ��*M��� 8" Y2���� �� ����� -�,����a*��� �E" T2�� ������ `���#��� �+�,�=�� ��� ��2I' �E����I�.*� 9l�"�� )K ��

Page 96: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

3� *8 ^�I��K (�%

*8*�X�!��� -���'� *�I�/ �E,�$ �����, �G �$ ���;i ��D>N� � ��*��?� -� �W���� Q��!� ��" *�D,&���� �8�" *H� 4F&�,�� *��M�� . �������� �?� �%,����� *����'��C���I��.*��" �E� �C���E#��� �@4#���" $� -�@&T �B��� � �W���� 12DI6G 8&T�

�? �%�>1��"'� ��� D��� Q�K �E� 62���. � ���� �� *������6G �E��� -*���O�"���� %,�E��� ���5 " �+�O�1$ )K � &������*���� ��� �8� I' . 4�(��M������D�G� �����,��4B�" �E�� ��4 �/��� ��D��.�� �� ������ �� �C����E# �E� ��*��;� ����

*���W#�� ���,���� ��.

�C������ 62DI6G �,K -��O#��� �����!�� )K �J �"��� 9 ���� % �? �,�G� �8� I �&�G -L�&������ L�D��� 12� )K���,M���� �%,��B�� ��M*��� )K �8W�>�� 62IG �, ��*������ �,� - ��,��� %?���>'� C���"�� �,� -� ����� -���F�

�;I �� ���!!���� ��G �� ���E�/ 62D"? ��4 ���� d���OD>�� �I� -��,�$ 8" �����YG 8" ���E/ %��?� ������� �%�.*�����, � ����>W�G �C���E#" . 4���� � K &���� ���D����� ��� �����!�� )K c%���M j2���G ��� ��D��� )&K 62D�&�����

���� -�@4#���G ���4 �? 62I ����T 1� ���1 �=�" ��,��� �8W�>����@4 �B��� � �W�����.

���KG �� (�7�K ���Bk )K �������'� . *�DM�� ���T =G �?� ��*"�I4;� �,7K �%��,!�� �V�&!���� ��,�6G �� (�#6G �, �]D>���������#'� . 4��.���� �? dJ�W� �;EK 4��,�;�Z� �+�;5" )EK �%�>1��"'�� N �@&4�1� ���� Y2�"4!

�E�FD"�B� )I� -��������� � �W���� *��.��4�� N * ���D���� �@,��B���" 4� �� �? 2" -����;���� ��&DM����" �&�:��.� )K ��� *>�� ��DI�;������K'�� 4���T �"�� - ���&����� &�$ <�����*��� 12��K'� �J���1� � ���� 12�*"�? ��

�"��>N�� *8�"�4�� N )EK -����>'�� 12D����� �� �p���B��" �%�>�.��� ������'� �$ <���*.*��� -�� �%�&�> ��� ��1 ���" �E�! ��1� �% 4W5������TW���� �C�����.�.

Page 97: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

(�( 3� *8 ^�I��K

12A=�� �%W1 �OK �C������� � ��4W� N �J����N�� ����*� �," �@4#����%��O��� ��O#�� ����*� �,"� �+�. ��� -�JA"N��J��>�� J .��� )K �,>�B��� % ����� . 0 &4 B �� ��*,��"��� )K �[��!�� ��D,�" ��K

@#��� �E" �]�K <% D�*. ���!� �B 4������.� �� ��" �E�� *������ �h�E�����'� �� c%(�YG ��� 4�����? 124F�� �\� �8������4!�� ��*�������� �E�� ���E�.N� . )K� � 1��B�� �C���? *�,�,D"� ��; ������ 8" 62X=�K ��� � 4O*��� *8("�*���

����N� �� L�,F� �� 1 AB���.

������� ��� % ����� �,�">��� cv,"�� ��E�F&4�� �� 8,�$ ��*�.6G �� *�,,"�� -��E1���KG � ���A� �I� -�E1�A=� ���1� %�"D�*M�� ����>�6G ��K ���"G *8����� 8,K �%��1 '� �� d������,�Fi7���� ��E/��" �%����"�.

*�>���K ���O,#�� ���>�� �����>�� ���3 -8�������� � *�A>�� 8, � ���>���� 62,"�E� 62,"�? �&� � 0@,��= ���>�� �8���.���� �� Yr� �\K����,� �%�,��>��" ���; 62� *�X���*��� 8, � �8����DE# ���� *" )K ���O���� �� <� ,#

1r� *V�;����*� D��, ����� �� *�"�G.

*���� � :;�� 12MW�� ��� ������,$ ��� �8�I�"#G� ��; � D��> )K *8 D"? Y2�&? ��&�� ��&D>6G 1r��, 1 �!�� . dVI�� 2�?(�G 2��G� O�6G� ���.�� 62;�" 08&�$ �� ��� } ���� *S�M!�� �E� �;I 6r� N$ ���

UK ��}���� �UK *�,���� *�,���� �I 6r��,���>�*��� ��D.6G *\,�=*, N� �,���>4W*���" d�,� �� 6r� �.

D�!K ��45 �"�.*��� �%��?$ �� 8,�$ ��D�#6G ��,K �h��5���,������.�� �% W5�� � �%.

Page 98: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

^�I��K 3� *8 (��

���4B� K ������" ��; ������� ���� ��,������� �8�$ �����*��� . �� �&? �8�,1��� *��#��� ���!�&�*��� 9 &���� ���&, )&K ��4!*��� �@,��=�� ���"� V>� �I� -�,�O�>�!��� �,�?������� �,X���*��� �� ������ �@D,�>�"

��� � 1 AB�� �hD������� � } �,��1��/��" �,���� /.

�V������ �,�F� %�> C��!�� [; �E# )K �,�> �� �,�#�� �&� 9 &���� �;&�B3� ������� �� �?�,������.��� �,����4#*��� 12IG����,5O��� � �W���.

X)��� �%T����" 4����.� 4�(��M�� 4� �"��? ��D�6'�.

Page 99: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

(�&

�% ,3k� �����; - B0��9��!<lJ ��!�#*C58* 2�; �7m ����8 2*�$*����?�8�� ������6f M@.

2�!*, �E� :d� �. �G j2��� *8��� 2I d���/ .$ ��E1��? ��K *�*�,��� *V�.�*, @,� �E� 2�!, j2��� 8T� �8��K���� -�8���,�" �\,�. � �S�B#'�� -�%(,�#"�� �%�M��?'� )K �E, � �@ �4B�,��.���%�,�����> . �I �;I�

8�,�" *�D��.�� C����� �V�M4��, �G �+N�G �*E ��.,� -8,�$ -8, � � 4 B�� � *h*�4W�,�� �� �*E*",.*,K �*E����O 8�����"� �$ �*E*",.*, *8��j�K����,�� -����,���� �S4B#�� )K� �$ ��*,��*� :;�� ����&,�.�� �8��K�� . *��&�,�

<A��� <��,"�/� )K *\�.��, LV,��? )K� -���,��� �� ���� )K �E� &�$ �8��K���� )K ������� Q�*��,�� -�%(,1���W�O�� X��� l&��F [��&"�� �� ��*"�.�*,�� )��F�� �S4B#�� )K �8��K���� �$ *V,�.*, N �� ��*�9W�*,� -�%,"����

J��B� \"��� . �;I� N d�D�6G N d���6G� 8� ���W�8� ���Bk.

8���"> [��"�� *�(���, @,� �%�M��?'� )K ���G� -�%W� �4B*��� ��*�KD�� �V�I4;�� �v*>����� ���,�'� �� ���1��? � ��*��.���� A �� -8����"*> [��"�� *����, ��*"�.��� ��T�G (�F ��; �%& 4!���� ��D,&�� )K & �

�J�W�'� ��,�.� ��������G����� �� ���&�>����� ��D.6'� (�G ��*���D���� -�@1 �O ��� �u���'� 12}!���� -�@1 ��������G � ��4 �� -�E� M7" -�E������ �$ 12�M��� �� �E*���� �� �,>��� (�G ��*"�.����� N$ �&E� �V��F N

��4 ����"12DE�.��" N$ �E� �V�!�� N�. �������������������

* �� ������� ���� N��Y� �� ������ JCM �E f�� X��� .6� ����� ^���� ��� ��� &B E ��L&�S $� . ����6��h a��R� X�� �� ������5�� ��P � a��R�� ��P���� ��� /S . W����� $��6��� ���� X�� �� NB�(���

9�*� 9�*� ����� .CLM� ...

Page 100: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

��*C8 �<J B�9 3�(�)

,� C��E�> �, Y2��*, @ *�4 ���� ������ ���%(,��D�*.�� . �,� �% WZ Y2DE�.�� Y2�MT�, @,� D����" 8&�(�? ��K%(,X>���� . �%�> �" �,� ��*"4F� @,� �@1 �O �� Y2����� �E� DM6G ��� Q��!�D>� @,�� -�E���;" �E#D,���E��T;��.

���D"�.�6G ��K �� �� *��/4�� �ET�� *��/4�� �E��D,G�� ��K -��A�6'� �� 8�� *�X"B���� -�������" �*��I�# �+�,#'� LV���?� -0%�,���*. 0%�t" N$ 0%,�,"O ����,��� (�G �� \� �8������ )K *��/4��, *���, ��*��>��� . �&E� �,K �&�

P2�!�LH�.*��� 0%�,���B 0%�,�I���.

(�G ���".��� <�=,G ����G���� �E,K �ET��� ������� ��� �� B� N ���<��"6G <�����D��> . 67#� ������ �V�I; ��T ����,��Bk *8*=����.

����6G� ���*�KD�� �v*>����� �V�I4;�� (�6G ���*"�.��, �,;�� -�%(,��I(���� ��;I )K �������� ��,�*��� -���"��� Y2F��*8�� d����� �=�� ��T �� ��,�Bk ��,Z 67#� .���"���� }2�=*,�� -��������� *\K��, �(�� �;I �J,�6G �8���>" :��.�,�� -

���>W�� �$.

� ���W*, :;�� [��!�� �;I ��,�.��� ��,�# �, )��KX��� ���>.'��>*� �,G�E���"F *���, ��,G� ��IQ�! .UKD� �+��>��� �h�'� �," ��,K ��� �?�� )EK �+��#T��� �C�F Q��>�� -��,�������� �," �� )��7&�� *+��E�� �O1��B����

*�*���=��� �E, � Y2�BD��,�� *\ �"O�� �E, � Y2�BD��, �� *���>W�����I��,Z � .$�D� (�G ���D"�.D�6G �&K �&E���"F �KY'� Yx�� )EK �+��>��.

)���X"B *���� @,��$ �I�*��M� �?� � �K �+��>�� -����� �G 2"? *���� 2I �G <��I�&.��E�O�"D=�,�� �E���>�*, :;�� ��� m+��I .UK p���� �� �� �? � 0O�"��=� 0��>��� �$ -��E� M6G ��� c%W?�� )I 2" -��E������" cC;�; �� �I���"��1� cC�/��*, D�6G * ��W�� �p��D�6G :;�� ��K ��� 62,�? �?� -8 DM6G ���W(�G ��� ��

Page 101: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

(&O ��*C8 �<J B�9 3�

D��� N$ �8, � Y2�BD�� C(��=�� N� -8,�$ Y2�M� CT;� N�8� M6G �%�E�. . ����&#� 8 &M6G ���K ��� K &�,"O�� % ��E����=�� �V��F N ��� �;$�N$ 8, � Y2�B�� C���,�� N� 8� ���%E�. �8������ .� �� ���}�*�K �$ 8*.��D�6G :;�

� ����K \�.���� -�8������� �.��� *V O, �8" �����N�� �8,�$.

$� �u���6'� ��G ���".�6G � ������ �� -�%�,"O�� ���� *����" *��ID��.�� ��&,���� Y2F�� 12�*"!���" �@(�#���� ��� 62,�? -�8�I�"#6G� 12,�!(M�� *��I��.��K ��,������ ��(M�� � ���W*, N �8�I�"#G� 12,�! -*8 DM6G *��!�, N� 8���;" A"

0%K�F� �O�"D=� *��!, <��I��. ��,6G� ��� -8�K�O�� *8T��,���I��.O!K 8���;". -*8,"#��� ��, � ��*��" �!� ��&T��������>W�G )K *8,������ Y2�O�"��.

4� F�� �,K1 ������ %�" �> �,� �1 �E�"�� @,� � ���*"����� ��*�X���� 8���"> X�&���� � -���M��!�� )K �V���!�� )K *����.,$ ��*"�.��� @,�� -�����'�� ��,�>�� -�N3��)��6G �E��� <%,��45�D>*� ��������G �&�

�V���!�� ���D"�.�6G -����,���*.�� [��"�� %�M��B �, �C���*M�� �$ 8����"*>�}�("F�� �&� �I��Z� �JW�'� �+�!"�%�M��?'�.

:��"�� (�$ ���1��? )K J,�G 8���"> ����*.*� �� *����� �� 4B� N �%KD�O *h�'� 4� B ��� -L�,� 4����� 8���%/� �� ��,�� )K � 4 B�� �� �%�.*��� . [��"�� ���4W�=6G �?� 8���"*> � &�$ ��&����!� �&�

D,�Z6G� -��N3� �I�*�}�("F�� �E�� �J�W�'� ��� L���*M )K ���*.��� ��"0����*�D���.

$ ���1��? )K �J,�G ��4 ���� *V�>4�� �J4W��� (��.*� )K �I��(��E����� ��.

����,"67K %�� / �, ��� @,� �%�X,�"��" ��� T�6G�0%�k �,5" ��4 ���� *V�>4��.

Page 102: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

��*C8 �<J B�9 >3� (&P

UK 0%�k �$ *p���� �� ��� �? � 62,�? ��� K ��� 4�?���K %�,"O�� 4����#� �E MG�E����=� .UK �V�>���� ��� �? ��� ����O�" ������������ ������? 62 .$ �ET� ����� �� 4��>�."�� �E MG �' � 4 B�� �<�&�1��� ��&� �� �&��

4����E/ <% �I�. 8��1��? � �;I�� .$ ��� �? �$� �ET� ������ �;I �� �@���M4�� N TN$ c%&,�Z )I� �&� �C���,� �$ *p���� ���,���> �!K ��, ���E� MG �,"� �E�," . Ya�.�� [���>� �;$� O��� D�!K 8� MG� �\&,�."

D�?�� -�8��4 ��*������> )K 0CT;� ���K�=,$ ��4 ��������� *���� . �?����D"�.�G �E�T;� �� -�&E����� &�$ �I*�/� �%=�K$� -�E,�$ ����,B�� Y2�M���� C; �� �' �E� M7" �E��K���� 4���� ��� -�E, � ������"�� 8&�� c%,�Z

C;� AK -8,�$ �%�.���� *�,Z�E� MG ��� �E�.

��,�ED.���� X:7" �%W�M��� 62IG �, ���}��K X:G �� ��� ��D���!������X����� ��,� . ��*"�.��� <�=,G ����6G� �u���G �G 4�?��K �;$ 12(E*.�� �C�M*��� �E���>.G *�����M�� *V� O� �E����"*� *V&� O� *\�.��K -*� W�� �E*���,K

-�+��>��� �h�'� �," !D"�K �I*��.� AK �E��k Q�� �I�;�B7,K 12, �� *�D��"�� �J�#�� �;E"� �&E*"�!� *���, . ,�O ���4� >� -����E*"�� ���,��(�� �!������*��� . ����� �,Z �� *JW��� 4���� �;UK �%�,"O�� Q:7&K 0C(�&�=��

Q:G� �E, � �E�� Y2�B�� Y2�M� 0C(��>���E,�$ �E���.

$� ���D"�.�6G � �JW��� ��J�#�� X��" [T;7�� G [T;7�, Y2M'�K 12, �� ���"� �8�"��!� *�F� �� �C(�&�? �C������ ���T�' -�C����*"��� 62M'� �G ��*"�.��� 4��>�."�� :;�� 8���� W�� D�K *JW�'� .

62M'� �G ���D"�.�G ��� �!K -0C���"" N� 0C����" Q��=4��, N���D"�.�6G

Page 103: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

(&Q ��*C8 �<J B�9 >3�

12Mx� �� Y24F�� � D��W �12���" �C(��=���C������ 62O�"�� 8�� �C���"��� �������� ������? �V�;� �� �JW�'� 12�(E*.�� �C�M*��� �C������"�C���"���.

*V�F�� ��" ���}��K *JW�'� -�%��1 �O�� *V?������� �%,M���� *JW�'���*� �� ����� �$ . ��, � ��*��" �UK *V��.�� -*V��M�� ���� �V�Z�(��K��4 ����" ��*�(�� N� 12DE�.��" ��*� . Y2�K L (�*� 0%�X,�" A" ��T�$ *�� DE�, -*8�>W�

P21 �O � Y2�MD��, ��� *8(>�� *V��4�*,� Y2��, N� ;$ -21 �� ��Q"��� �� *���, N } ���� 0���E�. )K 0%&?X�W�*� )K �I 2" -0C�����=�*� 8���>� -0C���� 0%�E�. *8*�4 ���� -d],MK )��(�&*��� �@&�#4�,�� -�V��O�� [��E�, -d],��*�

V�;���� .*8��(.*� c%�"�F } ���K�,�I�� Y2O�"��� -*8����1 �K c%�K�� c%�X,�" - -*8��(.���� c%�� DE*� -*8��(.*� c% -*8����� � c%�"��;4�����4#6G �� } ����*8���," �]�=T��� -8���I�" .

N� ��*�"T��K ��*"T��.��� -��*����D"� ����OB�,O�,#�� . �%�����W�� ��1��>� ����� D>� N��,��("�.��.

;B6G ��K *8�,�� �%�>�,�!*���" -%�>1��"'�� ����='� �\�"T��� ���!(,&�=�� ��&1��E���� )K *��*��O 8&, � ��4��� �N�!���� �%���>��1��>���� .Q�*� Y2� 8*��"4��,�� -d����� <��"6G �*IL��� �� L�,F6G.

UK ����D����� -C�.��� ���D��6G � -�C�,���� ���, ��K � ,�O��" �����67>, N �� -�]�M���� 12,������ -�]�=���� -<C���.*� ������,��I )K N� %���'� ��,�$ [X�6a*, 2" -<C67K��� ������ ����59 �"*,����>��� *8&!4 B % <�&"�" �8&,���"

-�,"�Z�� ��,�",�.�D>*� � <�,��I� �$ - <�/9!�,*� -�,������� ���� ��,���-�,� �K�5 �

Page 104: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

(&'

<����1$� �,�K���� �.

D��� *8K��� 62�� 62��� -��,� 4!���� *� ��W�� 8" 4� �MT��� -���,B�� -��&(,��I���� ��� ��� �8�" ? ���>4W*���*���� -��(,�������� ����*M � �C��-������,��� ������" 8� �%!��

Y2X����� �8����D��� �� -Y27>� ��N������"9��.*, �G �,1 �O�B�� 12��KG �� �8����D��!�" -�,����4#*���� �I�x� *\�>�*���<��4 ���� <��4 �� ���� . )�"D>�� �I�W�� �1 �!��" )��!�F��.

�&&�� ��&&B�� V�&&J��.

�� %,�& M=,&&u�

$ -�W�M�� ��" � M� ��� 2, .�� �,>�� �K��� ��� -WOM��� �W/��� V��!���" ��, � ����� -8, � )"� �, M$ -8&,��?� 8&�"��� -8&,�, 2,"!�� -8,�

8, � ) ��� 2�"?��� 8" ����N�� �, >���� )=���� . ) &�>��� )��&=� �� �, E�"��@�G -8,�$� 8��� 8" )�� 2�=W�� � >� ) M @��G 8, � )�"� �, ���"�.

Page 105: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

[Blank Page]

Page 106: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

������� ���������

���3�k� � !"#$

Page 107: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

[Blank Page]

Page 108: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

(&�

�( ��k����!��� #2!� +L!��!*08 - �$01 E��?� �R�3�� ��*�*� ����

?-�8f � I�-<J S9�- �-���* />3�

*< �>����� 2�» M9>3-� DE��? D�R1 D�$1 D2�F�Z D:*8�� ...«. *» K S8->�6k2

H[$� �$C� 2��* DS>�C� M1"�* S� F*�� 2��* S6�8� ���� S�� ��?� S�?1 D�Z �? B-9>3 3�-9*T �"1� ��>$3- 3-�� ��13- M@ 2�9>3� ���Zf ��_ *<* D3*3 S A�1* D4��) ->� �3 ( �>*J*

����� M@ 2���7 �19�?« )��3.(

���� � ��� �8��� �>"N� �%����. �� *�A>�� -� B�� ��,!,��� �� �M"�� 12IG �,�!����� ����B �����" �,��X>�������,�'� �������� �����>� ��,��� X)��.

��"���� ���� ��� ���� �@,�=����O� �\=�B�� 9 X��� ����N� �% ��,�!��� ��� ��,� �����N �]=���� �������� ������� �8��� ����� ���7" ��,����� ��,� �@#�� <�&�M�B � & B�� �\&,�. ���&5 " ��,�&��� �

�C(����� 62IG ����.�I ��,;�� ��,�.�E����� ��*�� �>�� ��,������ ��,O�,#�� �C�Z���.

6'� � d��"�M dV�>��*� ��G� ����(=��� [; D�� ��,������ ��, K�5�� �� 0% ,� �,�!�" 4�&,!" �&��C��B3� [�����. . ����O=N�" �C�.�E�� ���" dVX�5�*� ��G� 0�A" �$ �E�� d8�.��� -�C�I�O�� �C�=��� ��

��G 9 ������ -/�Z��" P2�? �E� 1r���E� IG �� �@A�B�� 12I' c��?�� T ����1� dh�K�� -��� �8, � 4� ��#� ��

Page 109: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

(&& L��*8 �>����� 2�

����W�� �� �/� �@�B�� �� ��I�����D���� *8���K -��������� �V���B��� �@,�&= � T ��� �;�B3� *������� Y2�������� �.�� �� ��� /��� �:D��B Y2X.��*, ����/�� �C(�X��� 12IG� �W����� ��D.�,�� ���.��G �l����� � ��>�W�� ��,�� *V��, N�

��,;�� � ���*.��D�G ��D��" �VQ�5T��� �$ ���� �C��D.�E������ -�C�I�O�� �C��D= ��D�*������ �V������" ��Q��"T��� ����&���%��*�D,���� �C���I�!��.

Q�*��, :��"��� �\,�. � �\���> D��������W5��� �%"����" 9 ��� �+��.

�� )� �M�� ��D��EK�� �V����� (��6G ��" ���EON�" ��W?�� ����BN� ��� � �JQ�&B� �&�� *����&# �������� ���O,#�� �%����� �81 ����������N� �],>��� . *8�"��.6G� D��� �V�.G �S�O&D>�"�> 12&IG �&� *8&�"�;�

�@A.'� ����ZN�� � � � <�"}��� <���.�� -��� ��, �I� 62�&OK -��&��E, �J�.��� �� ��W�G �� �$ *��'� �E, � 4�>!K��!�>�K �E�� d�,F�� �E*"� ? . ��?A*, �� ��*"� ,� ��*=�B, �*ID�;K :;�� �E���,

��*����*, 8" ����� .

�!K 4���,�� �V�!� �%��>�� 12A=�� � ���K �����N�� 4�WM��"�B�� *],� �E" & � ��W���K -12� �"����������� �J.

���E�� �� �!�� ����N� �h,K �% ,=W" ��G� �S,B �" d+) � *���(��� ��N� �;�I ��4K$ �� *���B �J�.T����� -��*���#� ��,,"� � {:��? �8!D>�K `�*�*�� 6���&�D"� �,&� �;&I� z���=�G� ����; :;�� 8���"�G

�I���;" . �� ��7�K %���. �, ��,��� 12IG*���*��*�(EW��� *�� .

9 ��� �� �? 8X,�� � �J��!�� ������� �8��� ������ �%����" ��G� *��E&4#6G �J��7&��� �������� �)�� B�� �] �=K%�,B�>��� *��,"6G� �J������ �

Page 110: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�>����� 2� L��*8(&)

�u���'� )K �C����� 2IG �� �J�W���� � AB'�� �*I*� �M" 4�,��K ��D��.� ���&>�� -�%�,��'� �%���N� ����(,�"��,� *��(��� �E��!� � -�%�,X��=��" 8��,� ��,K ��}�#K (��� _2�. :��"�� ��*��.��� �%&, I�.�� &�$

�%�,��'� �@*�4B*� �$ m+�5M� ���O,#�� 1245����<���.�� -%�,�"�"�� �"� 12&D.���� �C��"� �� ���W1�G �� �$" �l���� ����E"��� � ��>����E#N� J�a� � ����B1��@X��*���� ����, > J �"��" `���> ��1� -���,5O���

��X,#*���� *����I� *����K ���" ��1� �%����K *�Bk Y2��G� ���>�� ���� ���� )K ���� %&���� @#��� �������'� X)��.

�#��� �C��� ��#�� ��, � �V.���� ���K ��,��>����� -��U" �%��� �� �? ��, ,�&"�� -���E�� � ��� �&� ��#�� 12IG )E��� �G -��������� ��D��.��� ���,��� -���>W��� �l,����� X)5�� �� �J&�.�� ���&����� �;I �J �"

�8���"M*� �% K�5�� �%�,���� �E�� D��� ���E#�� �%�,��E,�� � �J�.���" �C� �����%�,>�.���� ��&E/ �&� ����;� - D��� �\��#�� �������� �E���O,# ��,���� �V4;�� *8*"����� � �>�W���?�� 12� 12!�" �E�� L] L���W� 0 ��� ���E�# ���� ���/���� %,����� 0%!�F 12� �� 0����� 0 ��> �E�B,# ��� �E�� *8(M��� �@��B�� ���," ��"� ��,���� ��"�

�� ��TF7� ��1� � "3� ���E/ �;$ �E1��? )K [��*E�� �%�� G ���*> *8�� �� *�1����� ��E/*, D��� )����G )K * ���"�� �!K[����� ��KG.

�%�.*� �� ],�M�� ���� B�� �\,�. )��, 62�? 8��� 9 ��� X)�� : D��� 0%��D��" �V��M � ����> *8�����"�8����D��� )K � ��� ��1 �? ���B �!K.

��� 12�? �� ��� �%(.*� : D��� ��" �V��M �\� <%��4 F ��,��� ���� �� F �!K <C���� <% ,� 0%���" ����&�I�<C�����? 8�� .� ���"�� 12IG �@#�" � ��� Q)�� ����G �?�

Page 111: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

()O �>����� 2� L��*8

�*E�,��4B�,1� � ���B��� �J �"��� �%�O,#�� :�; ���E#��*E���4 �,� � �@������ *�X����� G��"�,��@�?���� Q��#�� �E��.

�������� �;I �V�;� ��;G ��G� �%�'� ��;E� *�X��YG� -8,���B�� �%" �B�� -*86 ���>�� �E� 8K�B*� ��" �8�KG �� ������� ��T;� �� XS� 62"? � ��� *� �? �+�,WM'� �$ 62M�� 8��",Z �&�� ��1����� �;E� <�E,"�� �J�.

*\�.�, ��� � �.� ��,��� 12I' <�W,���� �8�� 4WZ� �8X,Z �� �J �"��8�"�G ,!��� *J� "�, ��.

81���O�� � ��� 2I7" 8�WO�� 8��KG�� 81��? �],�M ��K 8��? -8������ �E, � ���;��� �%��>� )K���,�BN�� �h������ �� �%,K�#�� ���;�N�� : ���;����(�W�>� �G *�>�'� �%"�;���� �%&�'� ���W�OB�&� �G

�%" �B�� . 62IG �,K � ��� ���>� D��� *V;�G 2I �������� �;I �%����� )������� �],>��� ����N� V,BG �G �� 4����" %��G �!K -],�M�� ��,��� ����E"��� �V�;���" *���N� �\O? *� �? Y2���� 9 ��� �\&,�. ��,;��� � & B��

�8X�;"���� ���,Z D�� �h!� ��� ������� *�D,�,D"�� ll���� 8?�F,�.

2�!K :$ ��� ��� (� )�",Z L������ %",Z ���� D��K -���,�'� 12IG �\,�.�� ��� �&�" ���� �K�� DS�4��, ��� 8, � F�� �8D,�"�!�� � <��.G 8,���7>K 8 ,�G� <��,/�<��,�� <���!� .�, �� ��K��� �F Y2D�Y7 �8&,�$

D���� �%" �B�� �%�'� ��;I Y2�� (�M� �J����� �J����� �&�1� ���O,&#�� �$ 5MG� �J "G� � ��� ���J�>�� @�B��.

�%,�.�� ��� 62�B�YG �\�?�G� m+��. -%,��B��� �%(�;�� 8"��; LV !�� ��# �$ �V !��� �V!��� ��" ���1� ��; ��T�6G �F -�V;�� ��������� *8�(,2�?� : �� ,��� N ��"Z�� N� *��O,#�� @�B�� �� �$ ������ )K

����E"���.

Page 112: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

L��*8 �>����� 2�()P

@(���K������� (�*" N ���E/ �� L��O,#�, �8�"D���� �@�B -*J�>�,� ��" N� ��� �%�'� �%" �B�� � ��� �� Q�*M� )��� -*J� "��� �E�����$ )5M�� �������� ���O,#�������� �$ 2"!�� ���E"���.

�E,G �,K � ���> �� Q�M�� � �> �HE� �� ���,����� -�]M���� � ,�O�� -�]=���� ��,��� ���1 �"�� 12�t��� 12?7" �E���>�>B� ����G� -�]������� ��/�G � �� ���#���� �V��;�� ����!�!���� -�] �"!�� ���KG (�6G

:��"�� �����!� �G d����� j2��� 8��d�1��/ d� �. . 1r #�� 62IG �,����ZN� C�����.

$ ����!�G (� %TK�� �� / :��"�� 62��IG� -����N� ���N� ����N� ���>� �E�� ���.� �\&,�. & � (S�B�� 8���� )K 62������ �J���� ���E/" ����N�� ����� �, ��";� -J�O>�"�> Y2IG ���N��,� %(,�!�" �C��&�"��

����M��� 12D.����.

� ���K *8�� ���G ��" *�E#�, )K� ��*E���� *8��� ��K�?��� 8�"�;������� >�� . �\,�. (�1$ ��&�N� �� �? %(.*� )��G -�@#��� C��� (�� ���!�!���,� ��� ��, �%K�� � 4���? �? -������� 4�I���� ���'� �$

�\,�. � �K3� 4����.�� ���� "��� �h�'� ���O?G :���"�� ���7" 4�!("O� -����D>��4��I �$ ���>�� �� " &�$ L���� �M?G ���N� �\,�. *������ �u�W��" �E�� �� �> )��G -�I �l,� �� *��E/ -���,�'� � ��� �� �?

�%",Z ���" ���"�BN�������N��.

UK �;I ���� D�� *������� :;�� �I� *�/����� *���N� �I *��*��� �"?�� -���� �� ���'� �� *V�Z �?� ��k (�' *V�T;&��� *],>��� �%!,!���" �I� -*V��,B�� *V �B�� *�������� �VT;�K -�E/� ������ 8��?� -�� �&!��

1r� *�A> 12��� ���" �N$ 0��' *�E/, N -8��",Z ��" -���; ��C����� .�W,>� & � �8&" d� �? d��E#*� 8�C�����.��

Page 113: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

()Q �>����� 2� L��*8

� �K3�� ���O?'� �\,�. )K � ��>�W��.

��"�G �,K�%(��5��� �C��W�� �%�����K ���Bk ��,� -�%�'� . ��,G �����1 �? ���,k -8����.��� 8��,I��" ��,G� �*���>� �,G� -�*���"� 8���,�� ��,G� -8���,k���*���. . <�!�K 62IG �, ��� �J �"����������� . <�>a*"� �&, ���

� ��"�� 62IG ��5O ��,;�� -�����'� :�; �����K �E��(���"��A"�� )K . ��*�F��K � >�W��"l,����� -���&>W�� �E,K �ET����>�� �E���6G� �E��!� �FB�>>�� �8�K*�B*��" *��O,#�� � ��� ��,� ���8���O,#" �E��MG 8�� �\ ?�

8���"�' N� �J�.��� �;E� �J,�� �����!�� ��� (��, �G �� @,�= � <���; C;�;�.�� �;I ����; ���$� ��E, ��+�5MN� �+NaE� <���E#1$ �=,G� -�E,�$�C����"�� �C���EO�� �@ >�� ��� ����F6G� �C��W��� �%!�>W�� ���> D��� 8��G�M � 0%��" �V��8����� )K � ��� �� �? ���B �!K 8����".

�&� ��,�&#� 0%�&> )&K 8" �IG���"�� �%" �B�� �%�'� �;I 12�!�" *J�.T��� �;I �V��� �� Y2��7K ��,������ �%W �B���;���� 8�F"B 8, � V Z :;�� *V �B�� �;I 62�? 8��� �%" *��&����� �;I *8���O�D>��� *��!#�

������ *8�E1���"6G ���#" -*����?�� *�*�B�;�� �8>W�� 2&" *������� �V;�K -�p��B�� �\K�" �%�>�� ��;I )K 8�����.� ����E��� �@����" �E�����. *84������ )K �E� ��; ��; ��"� -�p����N�� �]�!�� ��� �,������.�� �� 12�'�

��.�, N �� � 5�, *\!,� -L�,�" [�*, N�.�� * � 0��' �.�*, N �� �J��#�" )K ���"� <%�A> )��G *��!� C�B3� [�����.�%��,!��.

�8��? )K *��O,#�� *������� �V;�K������ . �V� *> ��� N$ �E�����. )K ���� �&F -���"&�Z�� 8� !��+)>B�� 12�!�� �;I �� \�.�� *��!� %���,!�� (�G �E� ������

Page 114: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

L��*8��� 2� �>��()'

L��E# �%�"�G �$ Y2��G �I*�Bk�+��#�� ����,G . *��O,#�� �V;�K *������� 81��? )K�:��B� . �&� \�.� ��F 12�!���� �;IL���,G �%>�B )K *��!� %���,!�� �G �I�����G� *J�.���� *��� ��� 8�>W� �V�;�K 62���# ��� 4�=�

�+NaE� TW��.�� ��E# )K ���"�'��E,!� � �J����� (�G V *J����� �I���D��>�� � ���>N 8K�B� �� *����� �I� *V4;�����*J�" ���.

0���?� l F <�=,G ��;� 0�A �I <��,�� ��; <�=,G� �V�.�� )K QV*E� *\���� �C��K�>�� ��"�� )K �*I*������� ���"��� *VO���� D��, ��� ���; �=�K �:���B�"7��� @?�� -�]=�K�� *�� Y2��� 8���� 8�#�"�G

12�E��" =���� ��]������ � >�W���.

0%�> �#���FN� *+��"G ����� 8��G ���; ���" ��;� ���� ����� �� �8,K ", ��� ����"�# ��E# )K��������� 12�WO'� �\,�. �� �� �I �N$ ��; . � >�W�� *��� ��� �V;�K�(I(��� 62�"? ���$� �� 62�!�� �;I 8��

���"Z'� �%!�>W�� *+�,!#'�.

����� ����=���� ��E# )K 8��G ���5��� ��!"�� ���"#G 8���"�N *J�.��� �;I <�=,G ��;� -����� *+��"G����B��� �����>�� �\,�. )��, . *]?�G ��K *�/�G� -���(E�"�� � ����� �;I *8.� *]�"?G�d+�!# �u�"#'� �+NaI

�����'� . D���K �������� �8 �" �/�G -�8�"M�� �+�!#� 8���"�G ���� �8���,��� *V�!��, �� *��,�, N 8��� �8, ��V��T ��� 12D�E�� �� �*I*����*, ��� ���*E"��, �I N� �V;���� ���.

�*I����*, �I <�=,G� ����E/� �%��,!�� ���,!" �+��#�� ���,G )K �E� �@M,� z�%�A���� �p��W��" �E� \�.�, �F -����,���� )K 81����� 81 �,��6' )��G -��; ��" ���"�� �����<��1 �Z <�M�?�� 8�� ,� )K �&F 81 ��"

X��*,0%,�E� ���"G �$ #A��,�� *�.

Page 115: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

()N L��*8�>����� 2�

AK ��?��� )K ����E/" ��(�� :;������ �p��W��" �%�� ���! �, ��" N� ��&O����� ��&�M���� �&��%��!���� . �������� ����<����# 62���� @,?���� �;I ��;� ���7&" �&�; �\,�. ��G �E� �>?G� 8���,M? )K

8��WM� ���,���� � ����� �;I �� �*��; ��� �����.

��"� ��,���� ��"� �E�B,# c%,��� �;I��" L��(, 8��,�, \���G� 8��� �,B,# � �,?���&�>�� . Y2&���� *�E#, ��*E��8����E# � ���,? \K�� ��� ���;�� � ��� ����N� ��D����� ������ ��E/�� �;&I �V�;&� & ��

�J�.��� ���O,#�� ����F"���� �S���B*��� � ��1� )�(�*��� ���*���� ��4K1�� �;I �\,�.� �V;����" ���,������ �VD,5��'�����.

*��!# �V���>�� ��O,#� �(�� 8��G ()�$ ���� �?� �F,��� �V��� �S���B��� *8T =G �� � 8>W�� ���� *���E�>�� :��"�� �(�� *8�G ��,������ �8,"#��� �� (�6G ���;� ���1�� �$ c%K��M�� �E� � ����'� )��, (�>�� 8�>W� �8�1U"��,��������� - *8�$ 8��G :��D��� ��,������ �%(,�W��� ��&W��� �%�A�>� -�%! �B��� ���&�#���

��,���E�� �%����W�� Y2��G� -��,�(���� �+�,!#'� ��Bk -�%?������.

T2�. :���"�� �G �����? } ���� ���W&M��� �+��&>'� ��� d�(��*� ���(E�"�� � ����� ���; �� ��4�; (�������� �� ��� ��DM �����'� �� )1�����*��� -���?�'�� �&� d���&�� d�T/D�*� -���/��� � �M" L�QI���

�%",5�� ���; �%",5�� ���$� -�����>N�� �V��M -��,�#�� ����A� �������� ��;I � <%.� ��� � *����>N�� �%�,!,!� �h�'� � �Kk )K 8����� �C���#����� ��,���� XS����� :���.*��� ��,,7���� ���I�"� 4�W >G ��" ���x�

LJW� 2� � �� �!��� *�,a��� -4�">� ��" <A��K ��,,7���" 8� ��K z81���K� ����� )K � ���>�� -�8��!�� � ��M" ��,�����" *�*��G� -<����. <���G <����G ���E/ �?� �8",Z � *��E4/*, N -<���� &�� ���# �G �)���1� N� 8

��#� �G

Page 116: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�>����� 2� L��*8()%

���, �8" �%��,!�� *�/��*, N� d����4 *� N� j7�. �� <���E/ 0��' *��I�/�� �I ���$� ����&�N ��,�&�� �&I� ���O?G )K *�/����� �\,�.� �p��W��" �h�'���,��������.

*������� �;�EK $ ���E/ *��/��, ���� D�� �(��� ����� �����6G �!K ���; ���W�� ��(���� �8,����� )K ./��, ���� �$�*� <� ,# (�# N �EK ��Bk *����� 62O�" �!K -*�/����� J�.��� �;I [��� ����/���" -���>1�

*���G �������� �;I � %.� N� -��E�#�� ����N� ���/���" } ��� �]�=���� �����?� �� -���>� ����/���"� *�E#, *�,;��� 4��O!�� ����E�>�� �J.��� 12IG �� 8" (��i � ���� �8, � ��;" �V&,����� �;&I �\���> D���

8���� @?�� -@,?������@,�>���� ������� �.

*���N�� �J�W� )K d�(��� �V�;��� �],>���" (�>��� �������� �;I ���; �� � ��� 12IG �V��&M�>��� ��KN� ��D��� �V�� X)�� �V����1� �@X���*��� 9 ��� �%K�B>� 12O�"�� � ���B��� 8�";�" �l"B� �8��"�� 12�!�

�8�"T���*�.

8�>W� )K �T�W�,� ����N� �%"��� [���� �� �\�.�,� :�����, D�G 8" ��6'�K �I� ���W�> ����G �"� *�*��,>� ���#�� ����.' <�#���� *��*�4��, �����B )"G� *V��,G �� d�,F�� -*�� ��,� �%(,�������� *8(�G � �, <�=,G

�+NaI ��, �!�� �%!�>W�� ��,"�M���� �8�����U" ���K��� �8���� 9l"� -����&M���� �E�� �8������.�� ������" ������ %���N� (�� �C������ 2"? ���!�!��, -��I����� ��N�G� �+�5�"�� 12IG � c%������K <A,�� ��; ���> �$

��E�� 4!���" 12��� � <�!,!��� �%�,��,E�"��� �J�.T��� ��� *���W1�6G �� �%(,�B�>��� �$ ��������� )K.

*���� 9 ��� Y2IG � B�� ���� �%T����" �@B�>��� �J�.T��� ��� ��*I(��*� 12 �=K �� ��,�K ��TF67� ���1�I�!�� �� �!�� ����N� (�' �����!, �, �J�.T���� @B�>��

Page 117: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

()( �>����� 2� L��*8

���E, ��W" �����;�� ��E" �vX"����" N ���;" ��I��W� ������ <%�.� �+NaI � ����Z'� �@A&.'� �,;&�� X)�� �� ��?���� 9 ��� �+�,!#'� ��*��"��K �@A�B��� � �W����" <AD.�� �I� <���>�.K���, 8�," 4������. ���$� ��

�%�I�� �E�,"� �J�.T����%����'� ��� ��,K �l����� ���W1�G . 8������ ����A� ��"�G ��K8���"�G ���� ��&"�G� 8����.�� �%����� 62�". �E� � ��"G 8��G %�,O�� ��"�G �� ��,��a���8���,k . �;EK �&� *\W��, ���� 8���F�G�

," �\���. :;�� ����; �E�.�BG� �J�.�'� �+NaI � 12�W�>�N�� C����� �$�J����N��.

%���. �, �;��� �;���K �C��D.*��" ��(>�� ��� �%W.���� �V��M ����N� :���E�� �)���� ���&!��N�� �J�" �, �G �@A.N� �+NaI �� 0��7" ���� d��G�� �%?���� ����ZN� -����&M'�� ���F�'� �C�"� � ���

<�W>G �E*>�W� �% �>�� �%,�,E"�� � ������> �,;�� ���O����� 12D.���� �����B �&� ��������� -��*�"��K ���>�.�� � ���8X,�� [�*I �E� ���,"� �� ����" ��� ���;"�� �I���E/ �+��� ���K���.

� ���� Y2���� �;EK D���� �J, "N� ��E/G �? %���� 8� ������,I��'� ���&?� -�%��,!�� ���� )K % *������� [���" 8� <�,����� *��O,#���%���N� �%"��� . -12A=��� ��W��� � �K 4���,�� �!K Y2&IG ���&"�

�J�.�'� �� � ��� -12�E.����;�6G �� ��;�6G �?� . ���M"� �]M�� N$ 12�&>��� & � �&�� -��"BG���A"�� . ���EK ��� ������ i2�*"!��^��> . *���K'�� �/�W�'� *����� N ��� *������ -* ��>'�� *��&#���

����N� :��E�� ��� �^�O��� �� �!��.

���'� X)�� �%����" 4����.

Page 118: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

()�

�� �E� U +L!��!*08 -

46� ���� ��3�� ��8�� L�Z E U 2CZ M@ �W1N% E- U 3-���8 M@ M<* S-08�8����1�3 .UK K2 0E�� 4 E US�1���K B�9 C�* D�>�<*f M9>3� ^� �� D3� *8�� DS-�@ Y� n ^*� 2

S X��@2�Z� L��*8 ;7� 2�3 �7�.

��*E� �� ����>�" ���,&M���� &�$ �%��O�� ��,�� �� ��.���� -9 ���� �l����� �V �B�� � , O�� �$�@A�B��� �V;���" �S���B��� -� �"N�� �l���� 2IG 12,">� ����>��� -� �!�#��� �J �"���� �W�����.

��4�!�"D�6G �? *V �B�� �E�,G 4�W�#��� ��*"��; 12�E�N� ���" �%����� ���E/7K -�*"�,� �C��W�� 12�O� 4��"G� � �!��� �� �*�,�= 8T��� ���%��,!�� �O��# (�.�>� �� 92�5�� �� Y2Z(��� ��" ? )K &>W���� � .

4���"G� �%��;B��� ����,!� ���.K � �*�*���� ����A� ��D��.�� �� �E,�K ���>� �� �� ���. ��� %��D��� ��&D��"NL� <� ,#<����;� . �,�>��� ��;I ��� ��G� ���>� )����� )��� �%.��� ���E/ �� �K <��,�O <�K�;!� ��E"

����.�BG ��,� ���>W� � WZG� -<���*�D��� *�,�� �E��<��,!� <A,�; *��D>���� . 12&�"B�� �V��&FG )K Y2�KD�� *\,�M ��G� -12DE�.��� L���*M�" �%T�(��� ��E�(,�"��P2MG N� 8,�$ *\�.�� L�� �� ��,5�" . ��B�D>6G �?� ��&�,�

-���N;G� �\,�. ��������O� ���=���� �\=����� . ���.�BG� ����,� ��,�"G� � �O!� ��E/�� -��D,�������,���� �%�,���� �V� >� .d�,�� N� -�8,�$ *\.�� j7. � ��� J,�

Page 119: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

()& E U L��*8

�8, � Y2X���� j2!D�*� . ��.�K ()�$ <�B��M�>� ����4B��M67K <A,�;� -�����M��� -����D��.67K<A�I�.� ������>K ����,� ���T�WK ��,��� -����#�G���M"�����.

��� K ��E/G ()�$ ��".G� ����>� ���". ���"Z� ���&��*� ��&,�"�� ��&�����. ��4#��6G�� -������ X)�� () � ����G :;�� 12=K �� ��, � �����G� ��,�������BG� ��N�G )K . �� �� ���5� "� �K� *8D�(I���

�� �#��� �V�OB ������ ?� -����*�" ��I���� -12 �"!��� -12 �>���� ���"������ )K ����>��V�����" ����"�!�� m+A�1$ ����,�>��������!� ��/�G �$ �@�#G� �V�(��� �h,K �� �������G� -12������� 8&" �������� � ��� X)��

���?G� -��M����� ��EOG �� �) � ��?� )K %.��� ��, � 4�&��"F �G ��" ������O ����E/ :�; & ��"�'� ����! OG� -�� �M"��� �V )�����G ��� �&� <C��? ������G ��,K <����,> � AO��" � ��� Q)�� ��,��&?'�

�� ��.��� . X)�� �C��!" ��� ����E�� 9 ����� �.� -���� "�� �\,�. �%�/�" ��� X)�� 4��&. )��� �%���������>� ��� ��,�� C��? :���, �.

����!K�B�� ��� ���" �h�E��� �� �����.�G� -12������ �l,"B� �JW��� �@�= �C���,>�� )K �%�� �E,K *��>K -12����� *�,�?� �%�,��� ����Z�K %����� %��"N�� ����"�� � ��"� ��� �E,K*��O,#�� �?��� - ��

�! �B�� � ��� ��.�� -*��>��� *���W��� �B� ����l,"B�� 12OB�� ��M���� �$ �hE�� ��� ��� �"C���=���� ��*>W� *84�W1�G �� �$ ��,,���� ��?� )K . -�l,F��� �H������" ���.K T � ����4�*��� �%����� �E�=,�W�"

����W��B�" *�E#� c ���> j2�� )I� -��,�$��, � �E�.

� "�!K ���.�� -����E"��� �V;��� �%� /" �I�����G *V �B�� �E�,G ���&!��� �$ �)���&�� �%&���� ������ �������� � D���*�����O?� -������� �� �?

Page 120: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

E U L��*8())

�������" 8�� M" :���"�� ���G �������*���� ����.��� � �*>�W��� . ���G� �+�WO1$ ���BG �? L��� �J,���� 12IG �����G ���I� -���,5�O��� �J �"��� �V;��� �%>��"'��� �? X����" -������� ���&,�'� � &�!��� ���I�&��� .

4���BK ��� � ���".�� � <%M����� �%?������ ����MG ��>�� -���?;'�� -��,������� ��I�"#G 89!�" ��Z�G� �%��B�� �1��F�G @��G��,���.��.

��7K *V �B�� ��E,G X)���� �%��� �� 4/W�� �� ��� �N$ -8����.���.��� 8" ���?G ���";&�" ��, � % ���EON� ������ � X)���� 12�? �� ��/W�� �I� -8���,k� �%��>� )K�%5����� ����,5�� ' �V;&��� 12&I����MN�� ���,M����)f( : �������YG �� ����� �� ���N� �/W�� ���> �� � �> �� �8" � ��� ��� ����"� -����B

z����,�� �� *���.��� 12O�"�� ����� �%5� )K *���,`,�>��� �I �V���� . D��K 8���&> " <�?���> D��, ��<�?�W�� *�F�G� <��,!, �@�=G� *V;�G �V !��" �EK.

*���,�� �I �>�� �G ��� ��� �V;���� -�8����"�%�A=��� *��#�� �I . �8,BG � �V;� ��K �V;� ��� -8,���� � �V;� �!K ���a���� �!K 8,���� �8����� � V; . 8&����� � V;� ���

�*��; T2�. ��N�� � �V;� �!K �����.�8OB> �V�.��>�� 8������ . �J,� �� ��a��� 8,�BG )K 2�? ��� �G -8��? 8, � @��� �G 8,K$ 8, � 8���� ���� <� ,# 8� 62� � ���; 2. ��N�� )K 62�? �G -8����� *���

*��., N ��� )K 62�!*, �G ��I�/�� -����,��� 62=W�� �����. �!K -���"���,5O��� ��W���" . @��&B ��� ���#G� 8���"> ��N�� M�� �!K -������� �� �? �*��; 62�. ��N�� ��"� *�&!��, ���&� ��� -���,Z 8"

2�. ��N�� C��"����; . 62�?� ������� �� R��� � �G 8����� � V;� ���T2�. ��N�� �� N �*��; �p��B �!K ��;" *� �,��� ���M� -��,�X����� �% �. ��

������������������� )3 (�S���� ��\ ����� .

Page 121: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�OO L��*8E U

" ��,�K�����8����/��1� ��,���.�� -8�����.

� �O��, :;�� ��/4W�� *V �B�� �E�,G �;EK 0�?� 2� )K 8" �%��?$ -��/W�12����" �%.��� &W�� �h � �� ���� �;I ����.�G ��� ���",;��� � � � ������." ��,?��>�� �C��E#� -�,�$��D, �� �8" (����.

9 ��� � ��K � �";� �!� �D����YG :;�� ��,��� �>���� -���> �� � �>" 8� 12IG � ���";�"N� �!� ���,=� ��,��� -����B ���" �!K � ��� 12O�"�� ����� �M"� ���&�,�� Y2IG ���,�*�� -��,��������

12IG �� ����*.�� �C�����" ���I�"#G� �����E#� <�?���> D��� ��� -��,��� 12IG ��," �V;���� *8� ? ��,K ����> "<�?�K�� ����,�� 12I' .��K8 Q)�� 2�? ���� � ��� �V !��" �.�B �!K -<�?�W�� *�F�G� <��,!, �@�=G� *V;�G �,

�� �% �. �� � *���,�� �I :;�� � �>�� 12IG � B�� -81����" �V �B �, �V;&��� 12&IG �V�&� )K -�%�A=��� ���#��� ��,���� � ���";�" ��E!E!�� -�,BG � <A=K )K ���> �"1� 12�W�>�N� �p���� )K

��,X���.

������1$ � ��*";�� �]�M �!K���� �h1 �W� ����.� ��,��"� �".��>�K �%� ��,&1�6G :��&"�� �&� �OB�>�� -�%��!��� ��,/��� m+�K��*� ��;�B���� -������� X)�� � ��";�� ��W,���" )&K <C�=�?� <���M�6G�

���� ��,����� �C������,�'�� � ���#�� �\,�.� �%B>.

*V �B�� �E,G ����"�K &���� �%&��"�� �VI;&� ��!D>W�" �E, � �,��� D��� �V; -�@&,������ � >�W�� �$ ,�O�� �E� ��=�G� �4!����� -�@,�'�� �%W,�'�" ����" �E,&K -���&�>K1��� 2�&�"�B��� �l&D,

�E���" �E���G����������� ��

Page 122: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

E U L��*8�OP

�E, � �! O�� -��N�'� 12�?� @�,>12IG ���'� ���"��� �E�� ��=���� ����#��.

�� ��,�W�, ��� *8����"� <�,X��.� -��������� �� 1r� � m+������ -8�����' L\4O?��� ��� 12IG � . �@#�, Yr�K ����"�G ��� ����� ����> -�1��F�G� ��.� �� -�8���,�M �;I �$ �&�E,���" ��&��*���

D��� � >�K ���!>W" ���,"�,���8����,� )K ���B� � ��� �� �\�..

��� � �?� ��D,��B6G� ��K��DM6G ��!��� (�6G �%K�����������G� %�"�,B�� . D���K & OG �F�� �, *�����" ��A��� ������"M�� . ��&���. �&, ��*�N�G� z�+�&,��N� %&���B�� ������� ��N�G %?���� �, ��*I�� ��7K

�%!,!���" ��I*�N�G� �l"�B�� *�N�G ���G� -������� �%>��OZ �@�� �����'� 12IG �%�I�>�� �%F,"B�� ���>W��l���� �V�,��N�� XJBG )K � �E�YG ��E�>�.�1��� -�� �],>��� �%����B1� 12��,E���V�;�.

�8����� �J�.� )K ���*I�� *V �B�� �E,G �*�B�K ����� -�����'� ��,�? )K ���W�G ��� ���E�>" ��I� ��G �"��� �J�.����� �J���EO'� ��,������� 62���! .�E,K ���"��� �G ��� *���, ��K . Dp*�BG �&� ��� ��&" ��*I��

�C��� X)�� 9 ������E#1��� ��.���" . 0C�.#� N$ ��I� ��G ��K 4��F�.� 0%F,"B � �K ��� �&�K �h�'�L���? ��� �E� .���.� 62O�"�� ����"� �!K ��I�/�� -����,������"��� �C -���&,5O��� ��W���� �V;�

�� �? ���!>W" �W��B� �V�I;" -������� �� MG ����� -�X�B ��5�M�� -�� !� ��.��B� -��X��. �J���� �� ��KA�B� � ����X���.

���Bk �$ 81���G ��� Y2MW�� �;EK *��,",� ��,��B� *]�=�, *V �B�� �E�,G �%K�� ���,X���� ��>����� .�F ��.� �� -��,���� *V�#�� ��D�Q>�� Y2�G� -*�,/��� � >�W�� �;I ���W�, ��� ���&!�� �$ ���>�.� X�*>�"

�� ��,;���4K��DMYG �E

Page 123: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�PQ E U L��*8

����>�,�> ���T���D>YG �E,K �%F,"B�� . �&E� *��,"�� -%�M���B��� %�"�;���� ���,k �E� �@��B��� �� 1 �&=K��K7��� Y24F�� -%�M�!����� %$ �E� ��1��? ���� � B� 8�� dJ1��. *�*������ ������� �� �? � -�,&�,�� & � <�=,G� ����� ���";�" �*I*��"B� � B� -��,��a��� ��,#"� �C��!�� ��,W> �=���� � �;&BG ��&�; ���"�

E�K����� -���,k� ��,I��" *�,"�� -������.�� ���E/$ )K �E�� �I���� � �!��� -�C��W�� ���,k d��,"� ���G � � �4?��D�YG ���GC���� �#� ��F� ��,����� ��,�.

�� F� �=,G� �4 �>�6G ��N� �$ �����'� ��,�? )K �E����� �E�K���� ����B Y2�!�� N�&� �&E�12�"4!�D>*��� ��M��� �;I )K ������� ����K���� ��, � �%!W#�� )K� �>���M�'� � . a��&"�, �E*�,&�.� ��

��� �*E�D"�E�6G ��" -��, � �8�,�� �$� :��"�� � ���*�D��D>�,�� -��,�$ *V�>�*, ����� -�����O,#� ���> �" ���" �HI��" �E?���6G���1�A=� ���";�.

�\"���� -���*I �����6G :;�� Q)!#�� *J������ Q)����� *V �B�� �E,G ��,K#� ���"��&>�� ���&�I 8���O,���=D�6G QJBG . ��T =G :;�� ��K����>� �V,BG� ��" ? ���G� -���!4#G� ���>��G� . ��N�G ��&�>B �!�

����BG� . �@D�*=1� [���6G �&I��E/G )&��� �C��,!��� �l"B1� 2" ���#� �!K�� ��,�$ 62�M�� :;�� ��� ���� ����,M" 4�,�� ��, � @#��� *����� EK.

Y2F�� ��� F�� ��K *��*���45T �" ��,K �%�"�,B�� ��,�BG �����>�7" ��,��� �� ����B'� �$ 124F��� -���EON� �������� ������� �@�.�'� �)!�>1� �VN���� )K ����B�>��� 125"��� �G -�����F�� &��(��� )&K . �&�IA�K -����? �$ )�> � ������,�$ ��*I�,�>� ��EK -+��� �$� �@ B �%�,�;Z'� 9;�6G )K �����B�>�

Page 124: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

E U L��*8�O'

���*I*+�;Z�� -����F�� �V,OG� ��" -��,�#��� ��"����" X����� �V���������E��� �@��OG� 12, ��".

*V �B�� �E,G 62F���� �;EK 9 ��� )K (�#� ��*I�� �� 4F�� J���� ����1��� 62IG ���B� 4�&,��� ��,� �p�B� -8���,M"��,�I�O�� ������� � �V;���� � �>�� 12IG ��.

�V;���� �@AB��� ��O#�� 12IG � �v,"���� �%��>� 4�;BG �!K ��3�� �O&>!" -���,&M���� D��� ��� ��*��"B�� -������� V�.��� �� 12���� LV,�F�" ���!�I�*, NL������ N�.

�E�,G ��" ��6'�K *V �B�� �&�,��B�� ��;I �� ��W5�>�� �\� !��� ��O#�� �;I �� �V��� �G *8 ���� ���� �� �\.��� X)�� *���> 62&"? -Y2�"4!���� *\��>�� ���� �%"��N�� -j2�"D>*� ��, � � ��� ��&�E.�" & 45�� �G

���� <%5=*� *�,M�� -9 ���� *V��"'�� B�� �\,�. ��>�G � <N��.

���� "�� �\,�. �$ *V���� ��,�I�=*, ��� ��� �" ����4#�,�� -��,���B�� �������" YG��"�,� -�,����*,� D��� ���� �@#4����� -��,1���,� �*��"��, ���� ��4��� -�%��,M�� *���> �% �. )K *V�>D���� ��&��� �O# ���

���B� � ��� ���*�W�, N �l,� *�����K -�%���'� )K ���" �� ��*"4F�, N� -*������d���? �]=�W�� 12����� �;I.

�%��� �$ *+�5MN� ��1���" *��>�'�� � ��>�� ��"��� D��� -�],M��� ���& �� �V��t&�" �V��7�� �V��FG ���� ^��4��� -�],>��� :��E�� �� �!�� ����N� -���"����� �V;����S*��!1� ��D���� ���".���� � �W��� �&!K z

���"M� -�� ��� 12=W" ��, � ��;BG�� ���� 9 � �=�!�" �� E. �.

Page 125: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�ON E U L��*8

UK � ��� > ������� �� �D"��� � ��� X)�� �$ z��.�� ��,/� ���� ��� ��� �K����� ��?�",� 1267D>�, K -�� ?�� �E" ����.��� )K *�N�� *�"���,� -���"��;� �����*. �� �8,�$ Y2E�" ���O��K �� ��W���� )K

���"�,*� ����>� . �EK 121 �B�� ��� �C��X��M*��� ���>W� �� ��" �@O�G -12,�O�"'� �@O�G� ��� �@M�G� ��, � �VN� �� ��" �@6G�6G�12,��?'�� �+���'� �\,�." ��N��.

��� �� �$ ��"G D�$�#�� � :������� ���,M���� ��W���� ��O -���,5O��� � �!���� ��I�G ��K 62=G� ����>�����F�� ��� ,�!�� . d��, ������?��� ��# N d+��.� -*��! � ��" N.

�&� d��,"�� -� �W���� ����.��� �J �"�� 12IG :�B�� -� ��>W�� �%���B�� ��,� �@��=*� r *������ ��,,���� ��?� )K �I����M )K� ���B�� X�# 62"? . *�A>��� 12!� � 12���� ����� ���N� :���I� ��1������

��!����� -� �F,��� �V��M� -��,��� � �? 92���� �@,>"� �!�#�� 12IG� ��,?������� ��,������� ����.

)��!�F )�">����� AON�� X)E���� ���'� �V��M -��,��� �� �!".

�v,"���� (�� .� ���N��� *���������� .���"� ������� �� �!� *��#���.

Page 126: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�O%

�& - #"#$��� #A��0� +L!��*082!����

H��93 2�� �� 3�� D47>�<J* /*93 39J �F�J 2��� i��J H�F�Z1 �Z�� 3-� *8�� . S�-� D3*��� 46� ���� ��3�� M@ :��� 3�* Da3�� 2� S��N( o� /�>��»2��� 3���8 4*���« . A8�

�7�@ 3�� 4f* L��*8 ;< 2�3 �7� . �7W�* S51J A��� D/*93- A�-� B18�� E�e S�c�J* 2��� M@ ��� DA�e*»���R ����« 46�PPP !aJ ��� ����� �9*�$� 2� /���f.

�>"�,���� ������ r�.

*V��� 2�M�� � Yr� �*E�("F %���.��� 12=�W�� �v,#�� X)�� �%��O 62�B��� �I�W�� -��,��� ��,K *��E, *84��>��>� �%��'� �;I �%?������ �J�.�'���,X������ . & � �������.� �� ��"�.��� 8����EK� *8��G�?�

*8!�"�6G L�AK )K 12�a>�� ��������� -81����7" Yr� �J,� (�G ����� ������.� N� -<���"B 8�� ��;&�� 8�� ,G <�=$ ����!� :;�� \� ������.� �� OG 8����;�� 8, � . �;I� Y2����� �, ��&���� �G ��, � d],"? C�B

�%����" *���� ���<% �E� 0��K��B �*I��� *+�,#'�.

8���W&# �.��, D��� <%��W# �*��.�, N� -(�;�� � ��>��� ��,Z � -(�;�� � O, ��� *�� �, Yr�K .a�� �� ���� 12��KG �� ��, � *8�"�4#*, ��" ���;�B��,������.

UK ��WM��K �8 IG� � ���" ���K����� T2.� (�� 1r� �� ��K�B� ����� D� ����&*.� N� ���>W�G, ���,"��;��� 12E.� �C���>���" �E.

Page 127: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�O( 2��� L��*8

UK ���� � ����!��� %�,=�� �;I (�G <%�>("�*���!� :;�� �$ �� �E�� ����;&��� �;I � <�?AO1$ 9OB" 8� c%"���� �E���� �E��1��� 8��="? )K� <�� *� 8� -8, � <%�>("��*� *�N��� ��M�G ��� )E��,� �E,K �*�7,

-�8, � ��E�>("�� :;�� ���� <�F��� �E,K �l���*, N 8�G 8, � O��#�� OX�W*, N� &�$ ���.*� �� �E�������� )K���; <A,"> . ��� ���B�>� �� D��� �E,K �OX�W*, 81��� ��� � �W�*,� -*8����� �E,K �&E,K �8&,�$ i2M�, �� :;��

�\,�. ��%!W���" �N�� ���M� D��� 8� ��>� )��� �C����� )K �8, �.

UK ����� �;I ���� � <��,�M 8��G -��� �� �G *V.,K :;�� �I �;I �����= %�,&=�� . �;&I� �&F��� �E,& � �V&��� -�I���;� �E�=���� �,;�� �%F F�� �� ��,5� N� 0���>�� 4�>,� *S�M����

2�*����� �C��E#" . �&�� �;I �]�M �?� -����7" N$ <�F���� �E,K ��F���*, N� �����B, N �E��G �E, � O��#��12!���� 12=W�� 12IG �\,�. .)K �����#� N ����G *� �� ���� 0+)#��� *�����; ����.

�h��5��" �����B� ���G� ���&� j2�&��� �EK ��,�FN� ���;� �%F F�� ���; )K �&� �&E� (�' D��� ��,�O�,#���E�� *��/��*, .

� � ��,5" �8,K ���7> :;�� 12.��� �;I Y2�� ���G�� ��� 12IG � dh����� �;EK ��*�EW� . r�K �;�B��, N�� ���*� ��, N �� 62�� .*��"4B6G ��1��!� �$ 12���� 2�" ���� . ���"�& ? �� ��&= � *�E#�� *u�#�� �\,�.�� ��� ��!!��,� �8, � *V����� �;I 6����? ���AB$� � ��� 12IG � *8!D>�K� *8K �;I ��� D�

12!��� 12IG � )WB �� .12����� � ��� ��,� �$ \.�, ���.

$ 1r�"K � ��"�� :;�� 2.��� �;I(�/�� @ BG �!� �8,K ����7>�

Page 128: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

2��� L��*8�O�

�u�"G� -��ID����, ��� � �,=�� ��>KG� 8,K :;�� �E IG ��������� �] �"!�� �� �� �� D\��D>*, ��&� �� �?� ������ ������� ��� �E�� ��#��� �� 8�� �E�� ����G����G� �I�+��� ����"�>� �E��7"�E.

dp��B 8�' ��; � �*E���"F*, r�K -8 IG 12��KG� -��,��� ���/�� �� D��,K 62���� ��>KG ��; \�� -�J���� 12���G ;4B6G �E� O6G� -�E, � )9�*� ���; � �*E��>�?� 62�?� D�����,�����.��� ���� ��*��.*�.

*�� , r�K �;E" ���G ���Y2X.�,� -*8��>D��D>�� *8�,D��B . Y2�� �;I �%�,&=�� �V��M �� d���>� 62k �����*�,Z� ���G ��*��K�� :;�� ��AE�� �$ �I*��G . *h��W, ���� 8��G� <N�&��G ��,���AW�� �

�%�,=�� �V��M� *8� ���G ��G �E� 2�!,� -�8,�$ �I�Q�a*,.

r�"� � % ,���� 89 � ����G Y2MG ������ �V;� �!���E1����G . �%�,&=�� �V��M �$ 2M, ���d+)# �,���� 12���G �� .��; � �����. Y2�.�, Yr�K.

��,�AW�� ��G ��,�$ *V��, ���K �@M,� �E�����G 4���= �? ��# <N���G 8&,�$ �;�W4���K ���&!W���0C�F��" 0���K� ���,Z� � >�W�� \� C�,F��� .�� 2IG � ��E�!�W�*, �*��7�� *8&X.�,� 8�>W�� �I�;B7,K -�%�,=

$ Y2�!, ��,�$�E, � ��E!W�G �? 8� .*h�" �+��. �� 8" *� �� N ����� d���>� *8 � �;I� ���&�� ����� ��,;�����" �8���KG �\,�. ���K���K 1r� �� <%,#B �X�> � ���!�F�� ��������� ����'� ����K.

$ �F�,�$ 62�B��� *�,�, 62>�G 8�� ��4;W�67K ������ �$ %,����>� �$ � 0��&!W� 8�� Y2M, ���� 8�<C�,F� . ��� K 4���� )��� �%���.�� �� 8, � 62�=KYG 62�M� ����,Z � N� ��, � WB�, N ��" *8��

���� ���� D��;� ��� ��,�$ 2�M,

Page 129: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�O& 2��� L��*8

<����� �,���� 62���G �E, � <�W�>6G N� �E" -�,���� ��,Z )K <�=�Z 8� �J,� 8��G ��KX���� �;�I ��� ����; ������ �@����, N 8��G ��KX������� N� C�B3��E�� 0+)# � *��#�, N� -�,��.

$ �F ������ �I� 8�� �\=���� )K *��;,� -��,O�,#�� 62��KG Y2�W�, ;BG �$ �I���; )��� �%���. � �@(�#*��� )"G����� (]�M� �� ��, � ��;" Y2���,� 8�G ��!!��K -�=���� 8��G �I����� )��� �C����� 8�

��� �;I 62(MG :;�� :;��� �%���.��G� �@(�#*��� �"G �E�� *8�����> ���>W" 0%K��� ��,Z �� 8���; 12�&���8,K . ��� ��� ��;" *��"B'� ��4��6G ��� K" �8�.���K 8�� *�#4��� �E�G @?����� ��;62�?� - ��� ��"��� 8, � : ���

��� Yr� ���� :;�� 12���� �;I �� *\.�6G �����!���� *8 (MG.

����!� :;�� �8��? � ,�>�� �,���� 12���G � 8�� ,�� �� 8 � �;I� � /��*�K -�=���� 8��G �E��� �? 8�' <% ,� 8,K ��D��.�� ��K 8" �K*��� ��; �8(. -8&�>W� V9;�*, �G �)#BK �%���.�� �$ � >�W�� ��;"

Y2�!, �E,�$ �V�� 8�'�N�� ���G �� �;I �� .��;" ����G :;�� �N�� Yr� ��� K . 8&� !� �N$ ����G ��K�@,�B�>��.

*, �*I���� 8(.�� �?� �\=���� )K ������ d�����> �I� �*�,�*, ���� ��; 8, �� ���;�� ��� K �&� �*E�KX�� � D>�W��� �@A�B�� �� �*��G �8, � ��" �p��B�� � ������ ��&�; )&K 627&>� �\�=���� �� ������ ��

�,"F� �EKX��, 12(�6'� )K ��; ��� �>�W�� ;W4�6G� �Bk L\=�� �$ ����� �� 62!���� ���,�*, ��" ����W��,1� 8��� �@��#*��� )"G �$ ���; :;������G �� p�B �� . ��� 6r� ��� K�8�" *�����6G.

Page 130: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

L��*8 2����O)

��� K Y2�M���� 8�� ��; ���; ��!T!��� *�"� *��>�� ���" 8,�$ 62�M�� �� ��K(��K ��,�$ TA��*��� 8&�.��BYr� 8�;B � >�W�� ��A�" �@A�B�� �� �� �"�� �� . �+�. �F�;K dJD,? ��; ��" 8&���;G ��� � >�W�� 62�� ��

� >�W�� �;I �� 8�� 62M� :;�� �V����� �� �V��� -�8,K ����7�> ���"�� :;�� ��" ��; �\,�. �� ������Yr� *8���� � >�W�� ���; �� �\,�." (�?G �G . D�1$ ��� ��� �� �%���.�� �$ �V�� ��;" �� �&�� K <�>D,? �� �!,

�� ��;" ��D����> ��D"K -���E�.�� <�"���� LJ,? \�<�>D,? �� �!� N �E,�$ V��.

��,�$ 2�M�� ���; ���"� �%���.�� ��AI ��� ��;K ����� �� �(.�*� ��&�; ��" �\=����� �\,�.� -� >�W�� 2��K �� 8,K Q��;� <�"��� �(.�*� \� ��"��K *�� �� �;I �)=� ����� � 8���� [������ 8" �@A�B

�%�� ���.

*�"� ��+�.�W�G� :�����, � 8,��., r� �� �] �"!�� �� 2��K� ��; 12F�" ;8.

Yr� ����� :;�� �;E" ��E�"��4B6G� �\=����� ��>KG �? 8�G ��!!�� ��� K ��D"�� *���!��� ��� �$ %��>��� �%���.�� ��;W�G� �V��MG �$ ���(��� �E" �%�,=����8��>��>� �� (��;��� :G��� �;I �]D"�? �EKX�� . �&�� K

�;I @�� ���� ��� �v,#�� \��� 8�� c%"O�B� ��; )K [�. �?� ���(��� �p��B" *J�.��� �E*>, � �"6G �;I 62�!K -�E�,G� �� 62�K �� ��� ;$ �\,�.�� Yr� ���� �� d��>�� ,&�$ �8(.��� �G N$ <N�� ���! � *]� M, �E

j2�� ���! � *]� M, ��K N$� �],�M�� �EKX��, �E�� �J,� <�",�Z <A.� �I.

�;�I @��� ��� K $ ;W�6G ��;" *J�.��� L�,�� )�" � �p��B� *�D�*.K�E�� ������� \� . ��&�� �� ��� K ��"�� ��;"��� �$�8,K 8� *u�#� <�,��F <�"��� L��

Page 131: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�PO 2��� L��*8

�%���.�� 62�� �%���.�� �����.� ���� 8�� ��� �����; ��� L��(��� 12�? � Y2�M, N �� �&��KX��*, �&�,�$�E�����6G . Yr� *8������ *��(��� 62���? �� 1r�"� -�����7" N$ *���B� ���;�" ���G ��� Yr� ���� KB3�� �,���� )K �C�

�8,��, ��," 8����G @?�G�.

�+�. �?� D��� L�E# �C��� �� ��,�$ 62�?$E�� 62D"?� -8�"��,�F ��*��>�!�� ���(��� ��� �? 62,�? ��; ��� 8�� �E*=�" 8�� �*E��>�� ��F -��*�(��.� �8" ���?�G %��>��� �E, � G��? �p�&B�, ��� ������� ����?� -Lh�"

*��*��"4��� ���=�G ����� ��?� . (]M �? :;�� �;I� 62���. ��"� ���� 8�W,�> ��E/ �? (��� ���������;" (�?G� . -:��� c%��,��� �I 62�?� ������� L\�=��� �� 0C�,F� 0%K���� 62�&� *u�&#� �E} � <�"���� �#�� %>�B

������� . X������ �;I ���G �� �� �? �J�.�'� �+NaI (�1$� *8!�"D�6G ���� ��� Yr��8����,���.�" . �;I� )I *] �"!�� Y2��KG �;I ���7" ���!����K����.

UKK <A,�. ������ �;I ���� �����"��.� )K ��67OBG �! .�����D��>� �?� ��,WBG ��� ��,# �, ���� ��1���IG �� ��D"�.���� � ��� 12I7" � , � N )��� � >�W�� �;I 12��KG ��� <� ,# L����� ���;� [�&�. �&��

-8, ��� ���9!�!�� D�6G ���" 62.��� �� ������. 8��� ���;BG ��"� ���7":������ . �E�=�G �� ��*��" ��� K 62��*�� �?� ��*�"��� �E�� j2�.� �8 �? � . D���4 ��I7K 62���� �;I -8,K `��� ��W�� N :;�� 2O�"�� )K ���7>�

,�2���� �;E" ������ �G ��, � ���.

�� (�� C�BG �,�N$ �������� � �@� B�>, N 8��G � !��, -<�!� 8(,��� <�!� 6r� (�G *�!��, � <N���&� -�� /��� ���.�� �� m����� -<�W�M�� -�� /��� ���.�� �$ *����">� �? ���G��1����G �+�>" ��� �� N ��,K �

� ���,O����

Page 132: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

L��*8 2����PP

12IG����? )K � ��� .������ AK ���"T �� 62F� D�1$ 8& "? <�&>�.� m+�� ��+�. ��� -8 "? <��I�O m+�� ��+�. .N� *8������ ��,G� ���I�O�� �+���� ��K�� �� ���7K 8*��=�� @,�� �J�.��� �+����.

C�BG �, ������G %��>��� ��� �. �I��;W�G )��� D��� X�;" ��,�$��� �� �>K 62&O�"�� ������ ��� %����� l� d�AK ����G �� �G -*��"T �� *8 �"? :;�� *J�.��� *+���� )I *+���� �I 8" � , , ���� -*��I�&O��

D��� ��� ��K���G ��G�<�"��. 8, � (���*, D�G *V., N 8���,!�� 8���? �;I ����.

���67> :;�� 8T �� ���*��;�� *��� ��3�� �h�" �G �%"������ �;I )KG �&� ��&� �� ��� -�8"�"> 81���KG����;�� ������ ���G� *���� � �� �%�,"!��.

�"G� 1r� ��"� �"G ���G� *V��MG �EK �E���F�G� %���*. �&E ���. :;�� �I� -12.��� �;I �&E�' L�,�� �"G ��� ����; �� ��,�$ � �" �?� -8� ��W� N �� ��,�$ ��*"�>�*, c%�� /�"4#*, ���� *8*E*E -���;&" *�D��7&� ���

�!�W�� �?� -�8�W,�> *V��M� *8��!�F �I� �%���>���"%?��4B����� �V4;����".

D�&�� ��' -12�&!�� �;I )K ��";� �!K ���, � �%����� ����. D��� ��/W�� ����� ������? ���G� *\.�,K �%����� �V��M �@��, -8,�$ �����G �\,�. )K 4@��,� *V��M �%��"�� ����&"�,K �%�!���� *8&��

*�����>,��,= 2" �%����� �V��M ��/W� ��K -�8, � *8(,��� r�$ ������ -����� �%&��"�� �V��&M � -������OG� 8��? �� "!K �%�!����Y2IG #��� ��,O�,#�� ���Z��� ��� � ���.

C�BG �, ���� �UK�>W�' C�.��� ���" O�� ��,��� Y2�.� �� ���&�>W�G ��W&M��K ��&�� 1r� �� -�8 IG �%K���� 9 ��� )K ���W���"12I7" � , , ���

Page 133: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�PQ 2��� L��*8

� ��� �%I����� ��12����N�� ��"M��� �%?�, ��� �%K�/���� � AB'� ��>*�� - &�$ -12�&�K'� 12&,�.�� >W�� ���>��>, @,� �+�,��N� )K ����W�� -12I'� �%���. r� �E���� )��� �JW��� 62�?� �] �"!��

;4B6G� ���� �J���� 12���G +��"G ��AI� �:7K N$� -�,���� 12���' <�" O� <�� / -J�.�� 8&"�;G LV&�; �+NaI �$ 8�� r� �)=�� *�����*��� �? �� ����ZN� �@A.N�.

�, � %.��� %��?$� ��� <��M� Y2���� 8*"�.�*, :;��� ����K��D�� �T�1$ � �C�&�W�� ��?� �?��� �;I (��[�"��� ��?��� �;I )K d��G *���4!�, ��� 8�>W� )K ���� <� ,# *��>�, ��?� 8�' � & AB�� ��&,,�� . ��&�K

/W�,� -����, )K �� � �h�"!�, D�G d�,� 8� P2?�� 12� � �V.���� ����� (]M �� N� -� &��� �&� ��W� , �� �$ *����,� -12O�"�� �C��� �� 8,�$ 2�M� (]M �� � ����� )&K �&�"F ��� -12M'� ��

X)�� *�"� �I :;�� �%.��� 12 �>� X)�� 62�? � �"�O*, ���� ��������� ? ���$� ������� : ����&�� *��&�, �%��"�� ��;E" *V������� @,� 8� Y2���� *���,��4K���� �?� 2�? <A1 �? (�� :$ �&"G ��,�$ 62�M�� D� �@(�&#*���

*�� �?�K . ��� K *8����� ����� D���� �;E" ���G ��� Yr�*����B�.

��5 �" �?� �OD>�� )K %���*. )"G Y2�?62�!K �%(,���K��>�� : <���, ��#�� %>�B :��� 8*"��� @?� �?���.�BG ��� . 8, � ��*���!�, <� ,# Q�#G��, -��� ��W�, �;I 2��K ���$� -������ �V��� )� m+�K� L�AW� :;&��

� ��� Y2I67K �N$� -12 �;���� �] �"!��� � >�W�� �� )�I���� �*I :;�� ��E�� �#� %�>�B� *8�G��� 8� OG�%F,"B�� 12��K'� �� ���I(����� �I.

��,�$ ������G� ��� 8���?G :;��� ���� d��G ���W� , N *8T�_G �;I )K$ ��?��� �&� 0�&�G 12�? �0@,�> �$ N ������� ���*E/�W�� N 0���>� �$ N�

Page 134: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

2��� L��*8�P'

$ N� -Yr�$ N� 0%��*. )"G � ��?��� �;I )K 62���� �;I ����� ���� �I��,Z N� r� ��"� )"G �UK 8�d��>�K c�?�.

�+NaEK �J,� �%������� �C��W�� �C���I �C��� � �E���KG� �E�=��ZG ��' � ���*�*E4��(,�".

62�"!*��� %!�F�� ���a��� �G ��� ��� 8�>W�1� *���>�� 8��AM� 8��,�M � L �� 2� ��� Y2=KG )K �%��O �� ���!�>K� ��*�W�� ��*"�;�� ����B �? �E� � �E�' ��?��� �;I 8&����O" ��*���YG ��� &*.��4B6G� ��

�J���� 12O�"�� �$ � ��� ��.

d)E� N� d��G N� -c%��O ���� 0��G � �E�� 0��' �)!" ��K . -��,�$ )��� d��G �;EK c%&.���) � ��� ���459 *" ��" ��, � )� c%.��.

D���K 8�>W� 62���.� �%��O�� ��� �E�� ���� 8�>W�" ������ ��,��a��� �� <������� �&� �%K�W&T#���"!�� <C��,�� 8�>W�� 2�., N� �] � ��?��� �;I )K �J���� ���� 0��G . 0��' �J,�� d���� �*E� �� N� d��G

-d)E� ��?��� �;I )K ��,��� Y2IG Y2�=�W�� ���$� �%����� �� ���/�W�� ��" �E1���K7"� 8" �� ����� �% ,�.��� �$ �%��O��� �E����B�E����� �)�� �%��O" �I���G ���.

��!��� ��"��� �%E. �� ���� D��K �+NaI �\,�. �� ��,;��$ ����!, �*E�� N� �&���� ��,"�M��,$ Y2�! *8� (� ��<C�,�� N� <A=K N� <���G 0��G � �� c�G �EK <�,DE� N�������B.

Y2�"!�, �� ���� *�&F�G� -d��� � c@1��B� �EK ���'� �;I ��� i2�B�, N� O�#�� �;I �&���$ �I *8} � �E��,�%����"1��� � >�W�� �V O . ���� K ��� ������ ��1�;" �I���G ��� Yr��E��� 8�,�=���� �*E� *8 (MG.

Page 135: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�PN 2��� L��*8

*V��!���� �C��W�� �C��� �+NaEK 1r� �$ -�E�� ���*"��" Y���"���� �&��� �E�&� ��&�� 1r� �$�E����G .Y2�!, ���� �+NaEK -�E1��!�" �OB(>�� *V��"G,;�� *�*I� c%!�>K �ET�' -�%����� *V��"G �*I ��>,�� �

8 IG� ��� �� �?.

�����? �?� ��?��� �;I ��4��; ��,�> �\=�" )K ��� �%��>��� )K �%K������ -� �!���" �&��� )I� 0%���. d��E#� �E�B,���� ���� ���/��K�E,K ��*��.� ��?��� �;I �%W�M�8 IG �%W�M�� . �&� *h��" �;I� *8��4�(��=�I� -�I��Bk )K:

N� �E�,G ����� ������Z�K *���B 12�E��� �]��M" ��X,�� �$ ��"��!�� �+)&O 62&"? -12�&��'� �@ ��M�� �]�&K 62"?� -��A��� �\4O?� -����K'� ��4�B� �%����� �V��"G � Z� -��A?'� �@�W.� �V��&"G

� �OB(>�������!��N�� ��������" ������" �.

���E�� ��,/��� 17"��� ���E/� ���,3� *��,D"6G� -���E#N� ��,/�K���� ���,!� ����A��� Y2 ��G �;EK.

N� �E�,G �%/������ )K ��� ��5 "G �? *���B ���#�G� 4���,"� �%�,M���� �%&����!��� ��,I��"��&"�%�,�M��*�,"��� ��A�"�� N$ 12�>��� � ��� - . Y2�������*�,��>G �8"� � ��� X)�� �.

����� �;I�N� �EQ,G ��� d��;�1$ ��EK *V ��� �\,�.�� *���B 6���? D���� �8, � -� &��� �� >�� *V O, �%��?$� �\,�. ��� *����� 8,�$ �)�?D�YG� ���,"�� �;I �\���> ��� � �%.������ B . Y29 ��*, AK Q)��(�&�� �&��Y2�!,� 62!���� �� I �? ��AK ���.

4�? ��� ����> :;�� �G ��� ���� ������� �;I �I � ��� 12IG 62

Page 136: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

L��*8 2����P%

�*I� �I� -*V��;��� (�' -�%�'� ��;I *��E, d�,B �VM����� �V&M����� �' -�E�&� ��& ��? 12&E.��",��a� � -�� �+NaI� �J�.�'� �%K�����" �� �? ��� D��;� ��� -�,����� � ", �� *8��� 0��' & � d�&�G ���,Z �����a���� ��� =�W�,E����BG �$ ��,B�� �� ��=�KG ��� -�E1����7"� . AK �h���� dh�����Y2�!,� : -L��G ��,5" *������ !"�, @,�L���7� N�.

�;EK�? :;�� ��?��� �h"�!��� �8�,� � *h�"�!�� D���, 8,K 2, 8��,�" *��a��� Q��W,�� ����.�� � 0 I�# �� L �� ��� 0 I�# �$ -)���� � L �� Q:G� ���; )Kc ���> ��?��� . D����i2�!*, �;�I ������ �� �S�B#G �+NaI 62,? ���$� -��,������� -�,?���>�� �%� !1� �;I �C�F��� �C�M�����,?���� . �;I �I���?���.

�� �!�� �� � ��� ����M�M� )K� ��, �!�� Y2�!�, �� Y2��G -��E/ �;$ ���&���' �,W��B��� 62"? �8" �+NaI �I� �%!�>W�� �8" �, �!�� �E���>�7" �IX�� ���>� � 4���. )��� ������' ��,W��B�����E�� D"�?��.

����"� 6r� (�� ��� ��� ���?G �? ����� %.� ���, � -���,���� ;$ �� :����.� ����KX���*, D��� ���D�����, ������ ��� �)!" ��� -���,5�O�� ���"�Y'� �%����W�� ���?�G� ������� [��> *�Bk d��G N� c%"���� �&I ��

D�G �N$ -�V����� �;I )K dp�*���� ���'� �V���M ��� l*�D��,; *���,K j2�� ��A&� �&� <�&.��B �&� ��,?� B��� �%",5�� �� 12=�W�� �v,#�� � [��. �G ���"N� ����; )K *V���� ���$� -����B ��?���

���"�'� ������� ��N�G � 2� )K �E, � *�D� �� T2��G� Yr� 8, � �E,���.*, ��,;�� ����ZN� -���,'� �����G �;I �E� 62(MG ��1���.� -12����12A=��� 12E.�� � 8*��"��, �� \, . ��� ��*�K��K�;�I

Page 137: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�P( 2��� L��*8

12�� �V����� ��� 8��� ���; C�.� *V� O�, ��, � *��!, A � ���!�F�� �� L�4��> )K 8�>W� <���G 8� ��� [��, ���<�,E���.

�8,K 62�!�� ��� ��D=(,�" �!K ��D��O� �V���1��>���� 8,K �\,. ��� �.� -h�"� ��*=�" 0l,��� A � j2 �? Y2�!, d����� ��,��� )K �J,�� 8D�EW, �� 8���d��,�B�� ���N� � dhD��� �I ����� d��".� N�.

6r� �� ��� ��� ����G �;$ �;$� -8� (��� AK <�+�> L��!" ��AI Yr� ����G 0%,�? ��&��6G �&�E,�K���*����!�>WK .T ��K �E, �*V�;��� . ����G ���$ �%!�>W�� �+NaI� Yr� ������I������� @#� 12�? ���E/�" L��&���

�l"B �� ����>�, ������ �� Yr� *8���� �E�����!��� -�� /��� � >�W��" ����,"*,� �%�>.��� ��&>�G � ������,K ���'� �\,�.���, 62"? �I*��;�1$ @��D�*,�� -��,��� � 6r� �� ��� ��,�� -��,��a��� �\,�.� �%��,!�� N �E*�� /�,

� �\,�. )K �E��G �%�K���� ��!�!���,�� -[��. ��,KD�,�>X" � 12�!�� �� ��*�E/G �.

62�M�� �?�� 0��E. �� ��,�$ Yr� ���.�G N -�V �B�� ��� 0C�,F� 8&��� -L�,�� ��"� ;W�G -<%��� r�D��� ������� 12�!" *��7, �%�,=�� �$ -8 �>�G ������8�� r� )=� . �&�� *��"BN�� &#��� �\&,�.� ���E.�� c%����!� *8!�"�G 8��G � ���G :;�� �I 81����7" Yr��8 �!" . 2�? ���$� 8 �? �� 1r�"� �� *8 �>�G ���

<A,"> ��; �$ ��.�.

� �)9�*� �� �l"BG 8���F�G� �;EK 12IG � ��� 8� ��,� N 8�' -d�EK N� �@��&�*, y � N� N�d� �� . ��� �;�� 8��� �8���,����"� ���K����, �*E� �*8������K)f( �8&, � *��!���� �V��DM*� ��� - *8&*�X��.*, ���&��

-��.T#�� �S�MZ��� �������������������

)3 (� �� �M ?-�%P»?�P� X��R� X�RD� /�i� `��i� /S��� b�*Q« )����(.

Page 138: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

L��*8 2��� �P�

L\=�� )K ��*��=�� �N$ ����� *V��DM*� 8, � *�X�!����+��� ��� *���T �� �I� . ��; �)�$ ��# ��� K ��"��� ��4 �>�� -�����? ��4W��D=6G� �V��DM*� 8, � 12���� @,�> 8����&�> ��" *����E? ���� � � � [�����K�k�� . Q:G�

V��;��� �V������ � ����� �;I� ��.�W�� �;E� L�D�? . 12�!" ����� �v,#�� :�; ��I�O�� �%�,���� �JW��� } &*��, �8�,�� �$� 1r� �$ �C+��"��� -*V�;���� Y2������ 8, � �J�.��� �;I �������I [�E�,� 8*�"��, ��� 2� ���� .

8�I�"#G �� 8, � 1r� �%�� K �8"�">G� ���E��� *]D"*M ���"�� 12, �� *�A/ @��� ��*����*= �\W����.

(�G ��� ��� �;I �?��� *���D>�, N 0��G � )K ��E�.� ��� -<N�!�� i2��&�, �&�� -��WBG� ������>K �V;���" �G �F -8���,G 62�O �8���"����" d�X>��� ���.��1� :���T����� D����� �,��. -8��A�� 8�!O�� �\,�. )

�8�����;� �8��1 �=K� *8*E�"#*, :;��" �V �B�� �% ��#� �.

���G�W�� �EK %��*. �"GY24;(���� Y2(�6'� Y2D> Y2;D�6'� ��,�&�� )K ��ET ��� �%,���5 � *8�>4W� �V�M� �? D��� D�EW, ��� -������� �V;��� �C��E#" ���X,�>"!�� [�> 8� ���#, :;�� �],���.W��� `>�W�� )K . �I �;I�

*�;BG :;�� *� ������,� �� 12�=�� �E�>, � �� *8��F�G� �I ���F"��� . 62��K *�� , Yr�K ���3�� ���; N� 8"*��.�*,��#����� �h����� ���, <%��� *�.

N� �E*,G ��� ��� �C�B ��� �Gd]�=�� j2,">� d��M�? d��I�/ dV�" c &,�O Y2�O�"��� -d���B��d����G� d�,O�,#� c%>��"G� cC������ c%��#B . �����G �� ���>�W�� ��*���B�K ������ -��,�E.�� �� ��&�� \�

��,��6 ,�W�� �� ����B�.

'� �C�BN� �\,�.� v,#�� * ���>G ��G� ���7" �*EQM�B�� 1r ���EO��A>�� �V,OG� �%�,���� . �&�G�?� �$ 1~O�#" d�,!� �;I )��]����� ���"��.

Page 139: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�P& L��*82���

<�"��� �;I )��, )K ��G�� �$<�"��I %,��O� -*8&� IG �&I ��� r *������ -�] �=W�� �;I � ����> �� 8*�A>� -��,�'� � ��>�� -81��>� � 8���� M� 8� IG ���,�I�O�� . *�,&M��� ������ )">� �I�

*�,����.

62�M�� ���" Y2DMW�� �;I ��"�� �G0��M�? L],W�" �V����� �;I$ C�BG �, �I� - ����� D� ��,�&? )K ��� ���!�!��� �����G ������O 0���>�� �%��O � � 0 � *�,�� 12MG �� ���+�. *8T�G� � &� (�G� :;&��

�� 8�"�M� DS���B�, (�$� -<A�O�"� ��,�# N ����� 1r dS��B ���,� c%O&�>�� ����&>� (�1$� -8X,���� 8 8&���K���� D�&��� ���&,Z 0�&�G 12�"�? ��� N� 8�>W� 12�"�? ��� �I �J,�� -��,�$ 8 >�G ��� ��,"� ���,"

-8��� ���

$ ��� �� �G ��, � *V.,K ��?��� �;I )K 8� ������O ��M� ���", 8��� 8�"�M� 8��G ��!�!��� :; �.� ��, � 8 �������� ����"� 1r <%,M��� <�KA�B �V&�M��, �G ����G �&� 8�"�M� :;�� �� ���*� �� ���'

-���; 62�W� �8� D"? ��� ���,Z D��, ��� D��,K �h���, �G ���,5� N� 0���>� )"'*8�"�M�.

��"F �!K %���O�� V O �� 8�� ��,5" 8� L��G &��� �� �p��B D�!K *8�"�M� D���� . &��� �&� �����OG D�!K ���.�B�%�,"M���" N� �C��"�����" N� �%�"��5���" *�,��� �J,�� -� ��� �� . �;&I� ����&��

LS�� ��� �\,�. ��� 8�� *���� -�����,B� 8,K ���G� -d��� ��� ,�" 8*��"T��,.

L�, "�" �I �J, K �V �B�� �;I )K *�����;� *���"�� �� *\,�.��+��. ����; ���$� ���,Z �� 8�� �� �I @?��� �� ������=��� �%���.�� �C��E#" �8, �.

Page 140: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

2��� L��*8�P)

�EK 8�� ��5 �" �� ���G� �G �� *�F�G 8���O?� �� �M�*, �8"��M' ����� ���&���� � �,�=�� �J���� �E����G� �E�"��MG� �;I� �E� c%�"�F �E���� 12���G �� dp��B +)#���,�� . �;&I *�&��; d],"?�

���K��� ���G� 8���F�G� . ��� ���GO1��5�� ����K 12�!�� �;I )K ��������I�*�� /�� ���>�W�G ��.

�;�6G ��� �;�6G �?� � ��� -���(,B� ���>W�G )K ���G� ��A"&�� [�&�> �]M���� 12�>����,"���.

�,��>� �8"� ����� 1r *������.

�v,"�� (�� ��N��� *������ -�V �B�� ���"� �8�,��� *���#��� -�����.

Page 141: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�QO

�) -p�k���� !M�lJ !2� +L��!*08

L�Z *�J *< �>�� M�J 2� S��J DS>�J 2� M��� M�J� �9 2� . 4�1e * 1 S��J 29 ��� S�� �� * D:��$:�"*J . 3�=�8��@ D[ � � ��K* 2��� �93� BK ��� ��J V� 2�-�� BK � �* S

� �9 2��C� 2W� *<* E*6�?�* >2�* DS�� A��88 �9��$ >2H3 J E*-6�?� B-K 3�-�@ DS� ���� 4�7�@ Y��* . �"� �7�@ S* �9��$* ��*� �� B��8* S�K A�18)��3 29( ... L��*-8 ;< A8�

�7�2�3 *� ��; 8 S9*I*�* D2�3 /"� �7�>� M8 Y��1� 2�* 2�8�-�� M-@ B18�� : 46� M93 2*9�?� �����(N2�W�� M�* D 46�(% ... H�-���F �-1< 2�3- �-7� *3�� H�->���

��*3f* ]��f�� ...

8�����$� ����' )�=D�*��� 8��� �>" (V�G �;$ - 62�OG -8��� �� 8�� ,#�" �+�!" Yr� ���,#�� �%/W���� �%���.��� -���EO'� �% =�W�����,B'� . 62M��� �? �%���.�� �� ��" �� -����,��� ��,��� �$ ��,">�����

���,"�� �S!���� �@AB��� ���"��>N� �� �8, � �I -������.���� ��,�&�� 8" ��5F�G� �8, � �����.� �? ��� -���� "�� �\,�. )K � >�W��� �%��"�� ��� ��IX����� ������ ���E���" Y2�!�� �) 12I7" �%! A�� �] �"!�� �;I ��

-���,5O��� �������� �E1���I$� �%���M�! � ���M ��� X)�(��� ����W �D���1� �V F�� �� 62�IG �v,&#�� �V������/4!�,�� )"G ��,E#�� �%!�F�� *�"� ����� ��� Yr� ����"G � ������ %(,�M*� )"G ���;�� �;�I )K �8" �\,�. ��?���

12k ���O�!� -����, *> 2k� 1r� �"�� 12A=�� �� 8,K ����">�, �I ��� -���>W��� �@A�B��� �8 4F���" � A�� �%�";��� �����Z�'� �@A.'�.

62IG 62���. 8�G ��E�#� �?� 6x���� -<���,#6G� <�?���K1$ �I��,Z� ����>*"�� �*E�&�,���6G �T�&# �8&�>�.��" �E ���.� �%>��"x� <�"��MG�����" *���W��, 8��� <���"���

Page 142: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

L��*8 �>�� M�J 2��QP

��,��a��� �C���EO�� ��� *���E�>� ���> �"� �p��K Y24F�� *�X��*,� -�,�I�O�� ���,B'� �� 8���F�G� 1r� �E,& � �@�B�,� z�,��� ��� 8,�$ �� �M�, �� �� �E� *]�W�, 8��*p��B�� ��W��� �E� � ��� �� ���� 8���O"1$ ��"F �?

�%�����W � �%���M�!�� )K -�,������� %�&>�G �J�BG :;�� -���I�"��" ��I��I ����; �� �5�>*,� ���&�Z'� <�&=��� ��&�� :��"�� � m+�����D.� -��O*��� 12,�� � >�W � <��T *> � ����� ��; 62�. �?� -��,��I�"���

�1����� �� �!�����N� :��E�� . ��K����K �!K *8!>�K 4��E/ Y2�.�, Yr�� z8,��B�� *8����KG �+��&�G %��,=K � �����"���� �� �],"? � �E,��.,� 8,���.,�.

<A, &=�� -��&"���� �] �"!�� ���� ���� �%��;�# � <�,E� 12".�� �$ 4�����MG )��� �%W,�M�� �;I����>7� �� 12��KG� �E1���K' �E" � ���! �B� ��,K��"������ � ��� 12IG . )&I� -��,&�$ ��E��D���DM6G �?� 4� ��#� �� �\,�." c%��N 8, � ��1$ ��,��� �;E" ��(>7� ��� 12�� �D�T ��� ��D�*"�� ������.�>� <� ,&# �&���

4�K��4�6G �%�;�#�� �;I 8,K ���*>1� <���"9�� -��� ��>�� �] �"!�� �����K �CA&5�� ���E���&�"4�6G� -�����'� %&��� ��,?������ � <�,��.� �I��Ft���,������ 12AD=� . <%/�� -����>"�� 12I6G ���,# �\,�. �$ �E��D���DMG �?�

2k �\,�. �� �E, � <%(.*�� �E�����, *> 12k� r� ��"��.

12���� ����N� ���'� *�1��� (�*E� �� ���>�" )I� �� �? ������� �C�&���.�� �%�"&M*��� �$ -��M���� � ��� �� �%�,���� C������� �*E4��>��� ��,�;�� �C���MD"T���� �%K������ ��" ����X�!� %�,B�>��� �$ -Y2�&��'�

12����� � ��� �� �%.���B�� �%�D,�E���� �%6 D,W��� X� ��� ��"���� �,;�� -12�W>�N�� �h�WB�N� �$ 4��E �E*"� ? 12 �;��� ���!�"�*� ��� -��=���*� � ��� �� �EK<���"��� -����.��4��, N

Page 143: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�QQ �>�� M�J 2� L��*8

��,,��� �C��W�� ��,O�,# �%!���1� ���'� ���"�G� -� ��� �� 12O�"�� �;I ������*��� 4����&�> �,;�� -� B�� �� �����!�� )K 8�W1�G �� �E*>�W� �E� � �W���� ���*���� �/����" �������, N �EK -� >�W��� ���;��� ���,3�

����.��, N� -��,����+�,��N� �]"�!� �� �%�.�����*�1� �J�.T� � �E�>�W���,�;�� 12�W���.

M�� -�E�?��",1$� ��E�=����1� � ��� 12��� �� c% , � )EKD�5�� �� �E��,�E" *���O 4� �8,K�����'� )K �]"�!� �� �C�"�5�� ��E�>�.� 4�W�G �? -�E�?�F,� �h!�� -�����'� ��,O�,&# %&���!*� �E�> �"1� 4�&.�����

�EK -���M�N� �%��1 6' ����� ��OT#��" �E*����G -<�"��F N� <C�Bk ��*.��, N ��!!��, N� <%��.�� � � � *�*E��D" > �? -<�"�,$ N��"�"�G� �E��!� �C��W�� D�*E4��>4�6G�� �E �%���O �%>��"'��E�"��"G� �I*����.

-�%T��=�� %�"M*��� �E�,G �,K X)�� %��� ���.�*� �� ��,�$ 2�M� ��,K ��� ��G ��&, & � �������d��"�D�*� ���"� . ����*� �� �����/�W� ��" ���/���� ��K6G �� ,� �, ���,k ��,������*"Q��� ���W>G� . &I �,K +Na

��,G L�,� :7"� -��"I;� � ��� ������,��� �] �"!�� � ��W���� ���G� . �����7, �� L� �� *V��M L�&DEK�� 62M� N� -��,�54O*,K 81��!" ����" Z ��,�$ ��*���&B,K ��&*����� � ���� Y2=KG �� ���� �� 8�� ��� 8&� ��"

���+�. N� -���,��D�*,�� *V��M �,��E" ��,�E ,K ���,�5*,�� . 0@��. )"G �V��MG ��,�>� ���7K 4����.�� �?���G ��� �K�>G��,1�.

�8,K ��� J,� �8, � ���G �� ��*�/��K �����' ���>�W� �@�$ [��> c%T � �E�Z�"&M��� -�,O�,#�� ��" ���E�#�1� @A�B��� 12E.��" &"K N$� -�,�&��� �hD����� ���, )K � >�W�� ��� �8" 4���W�� 0%&(.*� X:7

���.��� .��}��#� ��,�$ 2M�� �� �� �:G )K� .���1��/�� ����7K Yr� �� ��? .

Page 144: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�>�� M�J 2� L��*8�Q'

-[�"��� �%���#��� �%��"�� �;I )K V�">�� �I TA��*� �G ��" 62M��� �?� Yr� A�G AK <��D�? *8�-<���� 8� 2(�O N� <���G 8� ;W�G N� -12������� :�B��� �V�;�� � �N$ �% �. )K 8 ��.� ����W�&>� ��

�%!�>W�� �+�,��N� �� � ��� ��12�;�'�.

���'� ��"�G �, ������ ��� �)!" ��K 4���O!� �?� -dV���� N� c%/����� �;I ��" ���&,"� �&��," Y21 �M���*V�>�'�� .�] �"!�� �;I �$ ���,��D.6G ��K�?� ��" � *)&E��� 8" p�B �� � *8&4�F���G �&���

)K ��,O�,#�� �\,�.� �������� �;W���� �V����� ���K�?� ��"� -��,�'� �%!�F�� -��,�>���� ��,����� ��,>? �$ ��1���� ��,�>��� �,������ �%����W � %��M�!�� � �%��,M�� ��W?�� -�������� ��,���� ���,&M��� & �

��� ��W��������*.��� ����T . Q:7K D����.� � >�W � ��� >� Q:G� -�� �B��K 0%���*��� ��K�K ���D"MG ��,� � . �&!K ����E#� � ���� ��,��� 12IG ������ ����E/G� B�� �\,�. � 12O�"�� @�,>.

*�A> ����N� �� �!�� �%��� )K +��. �� ���EK�K )��, -����; � 1r� D����V���� )&K ����&�KG �u�#� -�l,�7���� ��,�;��� )K �%�,B�>��� ���; D��� 62���l,X��.�� �I� ���,Z �8�� ,� �� � �*���,)f( . 2�!K

�l,X��.��� ����8��F��,��)n( �8�� ,� �� �$ ���,Z ���, 8�>W� �%B��>���� - -�8�>�.� )K �E,���>*,� 8�>W� �%���=1� �]D"�?�� -8�� ,;� *]1 �=K %F��,X���K ������ �J"A�" 2�.���� )K ���*�T�!*�� -��1������� )K )&K� -�� �&���� �J,����

��,���B 12.3���Ft��� ��,/� �� ��"!��� ��" -��"T;��� .

� >�W�� 62IG ���OG )��� �� ���.X�"���� ��I����� ���; )K 8��? ���G� �������������������

)3 (%���*� :����� .)����� : N ����L *��� &��5 O�� � 8��� ��. )7 (?�M��� &����* f�� jX���� jX���� �&� %9��\ @ OC� X��� �M )���� ...

Page 145: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�QN �>�� M�J 2� L��*8

��.�B )��� �� -�����,�B��� � �!� �� ��4B�>*� �? )��� �� -�����,�����AK�Z (�I� .6G�� ��*EK *V�D�6'� �(� 0+�*> �CG���K4������ �E�>W� �v�>��1� )EK �J �"��� �%��,B��" �E �"�E����� ��,/�� ���� *�*E4O� N �h,&����

-�J�.������," Y2B��� �JW��� �C��;?� �%�� ��" 1r�.

�%����� )K �;EK ���WM �%!�>W�� 9 ��� �� -��,�.��B�� ��,���� *����,!,!�� W�G � ���� -�,��� �% ��G *8W�>��� -�,�� >��� �+�,��x� 12I7" �%!�>W�� �C(�����M�5���,".

���G� ��� ���� ��� �C����� �S BG �� �% �. )K� -��,�1 �O�� ��,�!��*��� ��,������� �� C�&�EO�� -�,��?���� �8��� ����� ��,���" �,K������� ����������� -����".�� @A&�B�� 12&IG �� :��E�� 8�,��" ��!�

-���MN�� �������� ��,��,����� �%����" �����'� )K ���'� �C�.�� �� �!�� :��E�� (�� ��,&!!����� -�����'�� �%K�=��" *�,5M�� �@,�=�� �*�"� ��!��� ��� �$�����'�� �@�#�� ����; �%,����� ������� �� *8!�"�>.

D�X��,4 K� �] ��"!� �������" 8�>W -��5�O�� �@A.'� �+NaI �E�� YG��"�,�� � %/K����� �E*��� *,�� �%��� -�����'� ��A�G ���>�� � �>W�� 12IG �� �8>W� �@O " *��,��,� -����N� :��E�� �� �!�� �O �B, N�

P2�? )K �E"P2�K �G.

�;EK�� Y2IG ��E��!" 2�? ���� �%"��M���� � �W����� J�.� �8W�>��� ��,��� ��1���� ��*>�O �? -12E�.��� �%B��>����" �%����"!���12����� � ��� �� �p�*��B��� ����>W��� .*, Yr�K ��! �B� ��� �E���� ,� �E,�M! ��,��� )K

K�=G� -8,� IG� ������ �C��EO�� 12IG � �E�>�.�" ����W�� ��*��?G� -8,K �J,� �� �C������ 12IG �J�.� 8,�$ �� ����=G 9 ���8,����G� 8����� �C����..

Page 146: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�>�� M�J 2� L��*8�Q%

�%��O��� ^������ 62IG ^����>G ��G� �V�� ���� �%��,M���8�"�;" @����� . 8&X,��� )=�!�� r )�.�*�� -�H W��� �V 5��" �8���O 12IG� 81 �,��G �E*.��B*��� ,= �� �%>��"'��%���> �$ -�p��W��� 12����

��"� *V>� �I� �@,�=�� � ��!��� ����>�� �$ 62�� D��� :�B*��� �I� -�p���� % E>�� � ��� ,�O���p������ �%"�M�� � ,�O�� 12O�".

��� �� �?�8���� � )K ���� Yr� X�����8����". *��F�YG )��6G ���,#�� )��BN �ET�&�"F & � 6r� �%��O�� �%���.� ���,# � &��� X)�� �$ Y2�>��G� -12������ 62=KG r� ��"� 2k �&� �I��&��"*, N �G

@O�G �E, � Y2XE>,� �V,�!�� 12���� ��"� %��A>� -��,I�"� ��"� ����� ���I�O�� v,#�� )��G -12������ ��"� C���� -���>���>*� �������� ���>��� -0����� 62IG �E����.� -�, -12M������ � ���" �+�K���� `��>��

��,#� ��,I�"�� ��.�� �C���EO�� 1r� ��"� 12k ���� -�=,G �,I�"�� *�,>�� r� *�"�� )����,� �E�����"�� �E,�$ 12 �=W��� ��,���� `��>�� 12IG.

*�� D�YG ��G����� (�G -`��� �+���G Yr� �����G -�E�����. L�W�> � ��� �&I� -����&�.*� Tl&� �? 0@*�*. �W# �� -�� K�Z �C��;&��� �;I� z��E���, �E����> )K �I� �E1����G ��� �%&���.� )&EK

�V�"#�� � ��� �� ��*����� �? ��,;����E!W�, N �I� .���,M���" �E*"�>�G ����� 4���M �?� �+��&>'�� P2����" �I� -���WM���" � ��� ����*���45*� 12O�"�� . D�' �8��, �� ���W�.�*��� �� ���!�K������ �%&K�B1$

-������� r� 12,"> 81 �,��G � �������� (��.�� ���E.�� -���F'�� �������� � m+���.� �l,����" �OB�> � ���,M���� � 12�"?��" :��"������?1��� .

Page 147: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�Q( L��*8�>�� M�J 2�

� K ��(�*�� �E, � :��"�� ��E� �/1� �8�.�.*�1� 8���". �$ Y2E�"�� -�8����X,"� �����" D�G -8���,k� �8�,� ���� C�"�". ���M? ��� �*E���M4!�, D�G� -�,K������ ��� \�� �E1����7" �*E!�� *, �%��O�� �� p��B �%>��"G ��

���� ���� -��,��� ���!��, K8��G ��� 8�� Yr� *\�,=*, N�,��>���� ��.G.

���� m+�W��� ��; 62��K ��� ��K -�X�!�� 8��O�� �� 8������� ��� *�I�O�� �v,#�� ���; �� ���G� ���� �*��; ����!� �E> � ��� �� -�X�#� m+�W���� DV���K ������ ��� �+��>7" �V,����� )K �����E�. �$ �

�8W�>��" ���,��"� -`�W����� �$ �*EWD,�=��1� -`�!�#��� @A�B�� �+��>G �+�,!&#'� )&��G -�,�K��&���� �+NaI }�("F �!K -*�1��/�� Q��T#�� *�TW/*�� *��M�� -)�����#��� *�������� >�*�� �����" \�� �I�+��>G ���� ��K6G ��

���>�� ��,��������� p�B� -8X"��� �8" ? � *��O,#�� �% �. �� �E, � 62�,� -��,��a��� \&� *V�;����,"�M�5��.

*��I�O�� �v,#�� ���; �� ��G� ��G ������� -8�,K�� V�I��� Yr� *�A� �!K �%&K��� �$ *p����, �8"��4#��� �8����4O�� 2I��O B�� �@,�.� )K j2�Z�� �C��������2D�B�� )K �G)o( <�=,G *p���,� �C��I�&#� �$

���,��� \��>*,1� ��,K 8���? O�*,1� *���.�, �]�.4�*��� *+�����12MW�� ����� )K . <��1 �� *8 ���. � K 0%&!�F \&� ������ W�� . Yr�� 8��=����" Y2XE�>*, *8��,�K�� �%���. �� 8� *�X�!,� �C��,B�� ��,K�����G �E���K���� 8�.

���G� ���; ��k *u�,#� *�I�O�� �v,#�� 2 ��"F$ �� �C���EO�� r� ��"� *��&�X,��*, �& K �V�&>���N� 0%��>� )K *���B ��� ����E, � 8"�#� ��; (��� -0%K�M�� 8�� �,X�6a*, <%W�M<%K���� . ��4;&W�G ���� �?�

�h�" �$ <�"�>�� �� �� -�%��>�#�� �%, ���� \�=����� �C�!�� ���� Dp*�B�,���" �� N$ 12�W�� �$ �C��#���� �������������������

)> (X\� :��X .X��� :����� N�6�.

Page 148: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

L��*8 �>�� M�J 2��Q�

��,�B>� )K *����"FG �?� -�%�>���� %�>��� 12k� r� ��"� 123����, *> )��&"�� <�&�4 ? ��� �.� -0��!W��� <���ED.*� <����>*�� -����M���B*��� � �J�W� ��������"��NN���� ��,I��"�� ��/�7.

��,#�� QS�BG ��G� . C��EO�� )��G 62k� r� ��"�� 62k X��7�" ���, > �%�,���� D���� �E�������" �&� �%�����" ��,"���� ��,5M���%�,=���� . ������ ���*E����. )��G )K ��,����.�� 0C����W*� 0%B>�� )�� ���E4���.

�%��O�� )K 12��KG�B�� ��, LJW��0C���� . �J�� N�v,#�� ���,#�� ��I�O�� �"G �&��� � ����� 8&������" ����E>�, K �%����� �� <��DE�> ���,� ��,B �J��G �� � �8" Q���*, �����8��M�B )K�.

%���.�� ^���>G ��G� ��1����� 1r �)=�*��� -8��W, B �� ��>"8�����U" ����G 8�� ,#�� . *������ 1r ��E/*� ����� ��� �8!�$� *����G )=��� -�����#���D� ���Q������ %���B�� ��"G . ��&"��� *V&D>�� �&I�

�@,�=�� ��!��� ����" 2�!�� ��,��� �� �+:�"��*���, �G.

N��� *������ �v,"���� ������"� 8X,��� *��#��� ����� ��.

Page 149: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�Q&

&O q�!7�� +L!��!*08 -

�A8�� �7� q��7�� S��� q�$� 0L��*8 ;< 2�3 �2�� >A���� B18�� a�3�* D�-�7��9 a�-8?�* �]��* S�I��* o��Z ���� :;<o�c1 ��m . �Y�8� p=*�W M@�7+�7$1 . 36* �2*�� U �7 r/3��@ 0Y; ���

���3� *8 �/3��� BK ����1��.

12=�W�� �v,#�� *V��� 62M���%!�F�� '� ��,� -8 1 �&=K� �8� � �� �]MW*��� ����&=�" 92���&�� �%��M � -�8���!� 62�OG -�8 �B� ���,K Yr� �����G� *��!" 8, � �I �p���� )K�A*� 12�W>�N�.

8�,��. � ��4W?�����%��>� ��!�!��� �8���"�M� �\,��"� -�8���"��.� �l"B� 12&I' 8���,��> � &��� �V?�F��8��,M" 4�����4B6G� - *�����, -*8���,� 6r� ����#� �8,K )�W BG �� � 12���� �� �������� 12I'�� ���"

8��,���� 8�/W�" *���,$ )���,M�.

8���.�K <�,�O�� �2Z � �����'� )K ���� 0l4���� -<����>� ����M ���,��1� �8� X�67�*� X)&O�� ���"<���#��.

��"*> ��,K 1r� �� ���BX"�G �],"? � <����> ��*���6G *8�4�>��>� �� ��G� ��,/� � )��? )K {�!�>� -8,�W>��� ��.����" )�*"O�B�G -*8�"���� �� 12�F�G� ��; ���� �*E"#, ����� 8*M���B�� -8,��W�� �4 X�*� ��K

���"�MK �D�;�D��K �D���4�YG N�

Page 150: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�7� L��*8�Q)

*���67K D��� ��6G �G� -��WZ D��� -����>�� W�� � I�.� 2" �V,�M�� <�" O <�&M�B�� -��1��!�� ()& �� ���� �������*��� -��� �O�" *8*"�!D�*, � �� ����O�� `,�=� -����O? �� ��,B�� ���*"�� ���� -���&�, 4��"�>� �� *�,M�

���� �� *\,��M��B�� ��� �8" 4�����4W# �V�O.

*�&D�O �E�K��OG� 1r�� �������� *�/�G D���K :�; �%&�����W�� �%&����EW��� �%&������"�� :�; & � - m+�5�"� -�%����MW���LS,�!� . D�!K D� ��K 4����O ��4��� ���&, )&K 4���� D��� �IQ��� -<�?���� ��1��F�G D����

<�?���> �@�*����".

�EQ,6G ��,K � ������6G Y2�K�5�� -12��*���� ����.�� �� *8�>W� �X��*, ��� �C�=�" 62�!� D�G *���!� T��&�,� ������.�I ���� )������G ����� -12�!���� )K ��A��� ��>��1��� �� <� ,# -��&��,��� ��&� IG � )���4����iG��

�,���� ��� �E, � ��,����K�� �],"? �E,�$ ��,�G� �,�6G.

-� ���D�6'� �C��EO Y2 N� �;IG 1r� ����"> �,K ��*"4F�� V��>�'�" �]�M� )��� -� AB'� *������� �E�,G ���"��� )K ���; ��� -*V��>�N� �E" ��*�;*� ��K Y2���������������� �;$ �C�I�O�� �C�=����" *�&*>�6G

��4����������� -� ��>�� :�; 12IG �@�,> -� ��� ��G� :�,$ ����,� /� � ���K�?� ����1��/�� ���,�B�� -:�,$ *��#�5�� *�1 �B�� ��G� .

�V��� ��*"���G r� ����"> �,KN� ����B ���B"�G� -*8�"���� �� �],"? � ��, � <����# � �; �&�,K ��� " )K ���� ���� ����,���� ����� �4 ���� -*8�4�E�������; �$ �� �� �8" 2�W�6G ����� �V�&���� )&K

<�E,���� *8�4 ��� :;�� ��� ��� � <�>�" � -�V��.�� ��,Z �) � *8�4�(�67� :;�� �� �O�" �.

Page 151: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�'O �7� L��*8

��,�WKY2�?G:

#R� %$��* %N�L��� ��kX-�� .�+� �SE����� %$��%� �� %� �����( %$�M��� ���� �� ��i� ���l?� +W�m� ��� 8 � #$������� �

�H��R����� $���R� _��P� +n�o ���i� ���� � +��� & �������� %H �?��� %$��\ +W-���� ?�_���* *�� �&�����* p��S� �& ������ %b�� %C -���� +W��5 ����l�� 5 �b��+����� f��%� &��������

%$�+����� f��� l? %H� OC�l�� M��5jE @� q�� ��� 8+� r8���� 8�PL� ��E ��� %$# �� � f�* � &sP� G�� /S������%��%�� +W�

������ �? �-6+� $�.��� / t E�_� ���%D+��� �� 8�� �� ��������� %� ��� O+�������� p�Y�/B � ?� %D%R���� /S �t]mY���G /M� �����

� /��� /B ���-*��BR* +��_� �*���� �N5L� +�������� ����� �� NK���R�� #$����� uX+���_@� *�R� F�G H C� �-�%L� �M�����+�

��PS���%� �� /sR* %$�L E ��/�� H����� �� #$� ���������+�%� � %5 /�R�� � KL���� %N��/v�� ��* � ���%5�� �� _�%Sp� ������

8% %�#SmY%S ����� ?�� ����/��� ��%\ ��* O����� 8� � P�j���� wSR�* f�� /�6i � -��`� o��l?� �S� vT� �������� +��������

� ����� +��� /S���� ��x�� ��� ��� y/P���L� �E �?���� * f�� & � -�LS��� l�%C�oN� S�� ��� &�S 8��P�G H �j���.

���G� D��� *���(��� ����; �� �8��4�K �;I )K �) � �%� ���$�D� ���� �E�/W�<��!� )K �E4 ���>� ��> K � ��� [������E�#,� �E" �V�O�B )K �%X,�,�M���� 8��/G� 0 � A�" �E" �8 �W�" 2" �&�,K �I���&F6'� -����?�

)�����# �?� 8�"�W.

Page 152: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

L��*8 �7��'P

7K T� LV�" �]�W" 8� 1r�� �I -dH�D�*� 8��� �]�W�� �$ 1r�" �I� *p��&D�G ��&?��� �;I )K 8, � . 2=W�� )"G ��I�O�� ���B,# � 1r� *���=�K)����� �) � ��"� V��,G �!� - �8&,����� �;&E" *8�D���.6G

�S�MZ ��.#�� *8�.��D�G��V���E�� �$ *8T�T�# �� +A�.���N� �� -��O &>�� �$ 8,K �,�>� -����B �" O� 62 �"��� 8� �"M�� ()��� �I� -62���!���� 8�� �,���� �&,X"��� �,9;5�� . �&��� �8��&D=*�

�.�� �.�B 8��," ���� �,��� ��K N� -<%��*� 8� 8,K �"?�� TN1$<%���; N� . 62�&!� �G >� ��K�,K �;E" ��,�$ ���, N � ���B�"�G �;�� -12A�B��12���� �� ��,>,�� � ��,K� 8, � �������G 12&I'� ��

12�,����.

���E�.�� �%,��� �;EK�� ��� " 12IG �� ��&,W5�� ��&�.�� �C��E&#� -�����B ��,"���&M� �&� �"�O�K -�����,.� 8��;� ��,K ��>W� X)KX�;�� �� ��O�?� -XV>��� N� 0%&���*. ��&,5" 8(,��� 6r� � ,��� � <�" O -LV�;��4/��� 12IG �%����M � ����� <N�B�� �\,.>���� -�\,�M����� ���E,EK ��&�����

�% !� �*>W� ��E� �� l,"B 4���� �;$ �/�W�'� Q]M� ����$� )���'�)���� � <%!"�O� . �@�&�>W�>�� �&���$� * ���*������� ��*EK� ��� F � F� ��Z��>,� -Y2!��� 8*�K�,� �V�'� Y2IG *�*���� �� �����>��>�, -d �("���� d���B

E���EKG �S!��12E.��� �V;��� �� 8*M��B� �� �.

��G� �h�" d�X,"*� ���; �� �8" )���D��# ��,K ���M!� �8&,K �"E>G� -)���� )"G ���E�"&> �&� X)�$ �,��� -)X�;�*EKA�B ��,K ��� ����K�=$ )K �"�O�� -��,��I�O�� �%� '� � ����� �� ��E�� �)�$

�*">��,*8�$ 8, � �,��������.

Page 153: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�'Q �7� L��*8

1r�"K �#�� �!������ -��,��,�� �@�&W���� ���>�� Y2k -�,��,!K �%&������ *��&��� -%��,&M��� �� �"�� *+�"OB ��I*+�"G� ��I -�%���'��?� 8����= 0%WM � *��E�!W��� -8������ �E�"I;� )K ��E*"�&>��

1r� �$ :;�� �����; 8*�/���, N8���,�Z ��W���" 4��*��" ��� dV.

���� �� �% �.��"� 0%��,M �G -L� � �� 0%�>*� ��G �,K L�/� �� L�EK �G �&� & � ���/!�,�M,� 12�!���� �;I )K �V ����� �� ��, � *8�.��, ���� 1r� *V�&�� (����� -������� �+�,"�'� � ���O�� ��

B�G� -�1���� 62�.G 8���� ���� -2A.��� CX���� :;�1��"� . �1��!� �V,;�� )K �YaNk �� �. 8���? �I��1���*�� � �O�" �h��� : LJW� }2�<%�,I� 4�">� ��")f(8��?� - : � ����&��� �� d�1��� :��.�, N ���, N

L��. �I d�����<� ,# ������� ��)n(.

��X�� *��," �;EK�,������ XV� �V����.

)WK �,��I�O�� �+�,"�'� � �����O ���G� ��,I�"� �%(M�? & � 8,"' 8��/�� -������ 12, B �C��"�8��!� ���F�'� : )�"G �, ��� -���O,#�� *�"�� N����� � ���� ���O,#�� ��,M�)o(.

���,> � 8" ���O �� ���G� )"G ���; )K �%� '�� 12>��� LV�E� �%�,�&M�� �%,������ 8X��� R) � �� )K �� � *J���� )�����,��" 62�? 8��G -�E�>�W�L��" )"G *�"� d����� )��,�"� )�>W� )K �� � �J�.� ��K �+�,"�'�" �aNk �� �. Yr� ��" ��#" � �,��I�O��(���� ��W�� �E� IG �� �E����O ��.

������������������� )3 ( �D���� 9���;= />U. )7 ( ���R� 9���>3 />>. )> ( ?��� 9���3V /==.

Page 154: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

L��*8 �7��''

�+���K�" ��G �;B��G @,�K �� F��X����� ������� � . Yr�� �YaNk �� �.P2���� -�� /��� ���.�� ��� � ����� ����� �,�.G � 8,�$ 62, ? �, � ������ ,# : 62�.� �G ��I��G <AB�&� [��M���� ���E, �

���O � ��,� � �� !� �%���� *�B3�� -������ �+�,"�'� �S!�� <�"�">� -�A>�� �&��� -�&��EK �/ Z�12�!���� �;I )K �V,����� �� ��, � *V�!��, . &����" *\&O? *V.�, �� � ��.�� �;I [��$ )K� };&�.� -�

������G *��I� -����>� -���" ? � *������ �V Z ��� ����K � *��O,#�� ���>�� ���7&K -�&X"�� -����,�� ��G� -��,� 4� ��#� �� ���E/7K 8, � �,�"G� -�,�K��� 925�� �� �*�� = �,&" �@!,> ��

d�,>� ��G� �,�, ��,��� ���, ����,� :��, ��,".

�!�� ��G���,K Y2:

�� %$����H �� � _� �L� 8�S ��L �E����&��-�j��v� �%C����@ _��� C %$� ����J����v� _�� �%� .���� tX�� %$� �&���� +� ������L� &��S %$������

�G���� � +aR ��� &%��� 8�_�M�P ����M� �&��� _K� � v�����&����* �8 H� %$�H�� b��E +���� jX� 5�_�M� � �&������ p�Y� /S �� *�.�%� .���&

�� @����M p�Y� ����� ��f��Q � ��� /S #$��� 8��P �� �� �&����� O��� %$ E X�S ��5 �/�� ��_9��R ����P�L� ����Q +�M���`��� +�v��&

J�*� ������ +��LQ �W*�� ��� RG� �j�� &����� /��� +�������& D� &R�����F� / � OC�� /v����� �����&����%L ����� ��� �b*� mX��H ��

/���* ?v�� ��*v���� ��-6 � �M -��� �� %N�L���� /S �z���&���+�� ���� � �?��H ��E��-�� %N�L X� +�M���J�� �&���L�* ./��L %b��S J���% ��H�

Page 155: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�'N �7� L��*8

��D %N�L�{�P�G� /M� +�P � �W ����� ����%���DL� �� �N� �����&��-� ���� %$��S� _�� � ���o��L*� uX( ��(��M���M�� ��* ����*+� |b��&���

��� p�E x?��� / Q� �� ��f6� � �&������ C�M �b��R*� �� ��.�R�� ��� ?M� %$ E����mE _���G�� ��%K�uX ��*v� +��� %$�&���� ?p�� � +�����

5 &� �� O��� %N�L��K�� N� ���&����� ���*�� ������� %b�%� � �&��6P� ����*�� W��D �&�����D%�� �-�%��m��? �&���# % v� x8'����� p����� p�E

�R� �&%����� ��� �� 8��BPL #$���%� R���� �E f5�%� %$ L ����DY� g���& p�Q ����� /S &���� x�P �)�{�� �&���%� 9�6* +����P� f�} �����

��_�m��i� /�Y� +/i�� vX�ME ��-� �S��� ?� � ��L -����R� r���v��&.

-�C�B3� �)�� �%���" 4����.�

���� ��N��� *������ P2DE�> �v,"�� ���w� ��#��� -����"� :��E�� ����.

Page 156: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�'%

&P !��*08 -5[���� #2� !2��� +L

2� 2� 2�" M@ 2�� D�Z� 2�9 2� [�� S89�F /*93 ��*f *-<* DM��� �<J 2� 2��� BK ��� S1J UK D���� 2� L�Z 3� * DS��@J*S�c�J* ��1 29 . 2� �� * 2�3- �7�

A�8� H�>*"� 2��� * ���9* ��1 2�� 29 a3* �9��$) ��3 2���I�.(

62M� �v,#�� *V��� ����G� -��!" r� 62�OG 12=�W�� -����D����� 8��>������ ���,,7� �8��A>" �����*>���� �>� �8�k� 81��>� � 8���� M� -<��,F� ��; � 1r *������ -8�,�W� 12����.

��� D�YG TA��*� *�"� *�>� 2M�� *8�G �v,#��*�Bk 8��� . AK��>�G ���. Yr� . �;I )K ��K ���&��� �V;��� �� d�?�� �I� -�,�� }2?G N� 8�� *]�D�6G ���E,�������% O�"�� . �&�� �� 8��G �*���, dV��� *8���

-�%���.�� 62M�G <��DM� ��G 8���G )K *���;,� L����� �v,#�� �$ �\,�. ;�W�YG �� �8,�$�%!W��� �� %&�,��4!����3� \,�.�T �> 8��� -�%�G ���" ������ �v,#�� �$ ��; �� 12IG �\,�. �\���. D� -�E,&"G �C�&��" �� �%�,=��

*=!K �EW?�G� �E,�$ 62�M�6G �� �� �V���� �8, � *����� <�&���K �I�&�� �&� �p�B� �E, � 1 �F��� �8"(�. ���� <����>��C������� �� ���, � Yr� ��.

� ��Bk )K� (�� �V���� �� ��DM� �8X.*� ��� <� ,# ����� �v,#�� �$ 2�M�*, 8&K��� N� 8�� 8,�$ 0+)#" �V�����" \���> ������ ���� ��; �����; ������.K

Page 157: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�'( L��*8[�� 2� 2�

G� -8�� *��WBG� 8� 0+)#" 8K�BG *����; 8� �&E�����. ��DM� (�1$� -�� �"�� �� p��BK <��&�> L��&��� �&� �\,�. �I�O�G� 8�� ��� ���E� 62�?� : ��;�B:����� �$ 8" ��*=��� �;I �&E���� -)"��&M �EK��; � ���B("�� 8� ����?� : ��}!�� ���� 62�M��� D�� ������, -8,�$ �8X.*� :;�� �$ �;I������� ��;" . 62�!K

�E� : ���� �� 12��7" )��6G ���<%,#�B )"���M )K .��� 62�?� �V����� ��B� :8,�$ ���;�W�6G ���;B . ��D�����K���; �� . *8���B �;B7K" @ ���Q��W�, N 8��� 1r� �N$ ��B�� �;I )"��M )��, -*�AK:�����.

dV4;����8�����$� �*���; *]�"!�, d�,F� . ����*� �*"6G� )�"��5*��� ������ ���� &� @,� ��� ��*E��A��� �� L�DM� 62�?� Y2���� L������ �\4������%���.�� �\,�. ��.

��� K *8�� ���� �� <�=�" 8*=�" *h�!��, �V����� ��,G� 12�,�� ��� *8&�G ����K���" 8���A��� -:������J,� *� ��, d�EK 8� -8, � Y2X��*, �� T?� ���� 8��� -�,Z N �>�� *�,Z ��; )K 8� �J,� ����,�� *8 *8����

�%�,=K �$ p��B Yr� % ,���� *�,�, %B>��� �;I �V�� 8��� -�V4;���� *��&�,K -�%��,�=�� ���>K � ��;" <�""> ��; 0%���. ��� �$ ��, *.(���� �V�����" ��,=� )���� -12���� ���>W� �&E" � �F�, ��,�������� ��

�� )�� ��;BG� -�8���"D,Z 62"? :N�� 8�"��M� ��> ��G�?� �%���.�� ��� �$ �&�I� -�E,& � �V�������,B�� 62IG )W�, r� �� :��B��� �%�,=W�� �� ��E� ����K -�%���.�� ��� d��=� �&�; Y24F�� � �>���

���!����.

�*"�.��� �*I���E�" �� -12!���� ��,��� �%� ?� �% ,���� �@,������ �V;��� ���,�" ��� 8,K ��*�/�� �� � D��� 12!� �%K�B�> �X��, D�G ����G:N�� � ���; "�.���� �V4;��� �E�";�� �%���.�� ��!�!���� ��; �� �

����*�� ���� %B>��� �E� �V�� �

Page 158: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

[�� 2� 2� L��*8�'�

����?� -:������ 12�,�� �� �ET�6G : �%�M � Y2��, *V;���� �;I L������ ��E� 4�? �)�=��� �&�� ������ 8�� Yr8.��B 62"? :N�� 62�? �?� -8� / : )� �)!�" �� ��� �%&���.�� �+Na&I ��� ����G D��K -d�A� 0��G �\�

�E�"���" *��>�� �+�. ��,;�� �%�,=�� )K ^���, �%&FAF�� ���,#�� �$ �hD�, K -% ��.�� )K *���,� : )&"G )��������K�*,� -2=W�� )"G� �,B�� )"G� ��*�X�!*,�� -�E, � �� � �%���.�� ����� �I��� -L�����" 62���K ��

D��K -��; �� �4W�, �� ���," ��K (�' -%�������*� �E�,"��% ,���� 12,"> � ��EK �E�� 2�M�� :;�� �V������ . \�� *���, N �% ,���� N� L�,B "!*� -c �W��2�? �;I ���>�� (�1$� :,B�� �"G (�� &=�� �� R)& � &�$

#����%���.�� ���� d��=� ��*I�� -L������ 62�? �) � ���� -8�� �;���� �8,�$ : ��D���6' N���� ����� 1r�� Q�*.�, ��� �)�=���� -�8 � �� �"�� )K ��� .��"���;�" �?� -��,B�� �"G ��(�Z ���; D�6G �],&"!�� �;I Y2F� :�.�,

P2.�� � �I D���� -���,BN� �%���.�� Y2�>� �I� *8F��"G dV;� *8 �� �;�I 8���? ����, �� *�.�� *��� �� Y2���#*, *���!!���V����� )K.

*��Ba, N� ����� ��" �V��.�� �v,#�� �v,#�� �� �����; ��� -����� ����;� ���D��# �� �\,�. �� D�1$� ��;" 8���=���� ��,B�� )"G �D���?$ �8��M,$ � i2�K�K �%���.�� � �+).,� �I���� ��" *V��.��

��; )K . *������A>�� X��7" �� �"? ��� �\,�.� ��QM�B� . ����� �� ��;���%,���� X��7" ��QM�B�,.

81�k� 81��>� � 8���� M� -��,������ �V� 1r *������ %���.�� �@X������� -��,�I�O�� ����� �&�*���4;W4�6' �V����� *8�� �;�W��� ��� ��D��.�� .�V,����� )�K *���4;W�6G �8,K �O,�W��� �� �%,#B�� N��� .*�A>���.

��������� 1r� ����".

Page 159: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�'&

&Q 5[� �� #A��� +L!��!*08 -

S�� M>���* 2��c9DA��� �2�" S�8J�� �4�* D>M�� �S��!���� 5[� �� -Z� M<* #A-01�f�� r�7>� .08!��� 2� �S��J D�2�*! D��� *�J S+8�1� ����J 2�*S8��6 . ����* �/*93� �A�$8� ����* �3�� #L��Z� 2���1 � B�9 Y��*��* �:#���� l�>� 8* . �Y*7Z BK l���* 0���1 ��0F�� 4c ,A *Y�1�" . H�-�*� �:�8J

B�9 :_�* S����� +L�Z��� M@ 2�3 � �7� ����J* S���� �A<; 4c DS06�0@#�* ���!��� �� :;< . M-@* :�����J 2J k2W* ��� BK [ � � �$ M�8 #4*��7� B�9 r/�*8�� l���J D:�3[� BK �3�9 �>��@ D2�3 �

B�9 M?+1@ DS����08 B�J S1�* �S���30� 2� 2��$� V� L��*8 ;< S 2�3 � �7� �7� 0Y��* #��?� *�k�9*�>�6 S��9 ... )��3(.

�&�� �h�'�� ������&�>�� ��,��!� �l���*��� ������� �8��� �>" �%���.�� �$ �C���M�� �%��>��� 8 �.�� � <�� �? <�,��I <����1$hD������ �V�>��� ���, )K �J�W�.

���D�*� )K 12,�O�� ������ �� ��" ��4WO� �? 4�&"7K -��DE&�>��� �% 4W5��� ��OT#�� 62IG �, ���,3� ��*>�W� 62�"? ��1� � �>��� � ��� �V;&��� � ��&�> �� �8, � 4�,"�� �C(�X���� �J �"�� ���� �����!�� )K *84�W1�6G��������.

�������� ���7K�%/�����"� -<�?�W��� <����*�� <�>A"�� <���# �%������ ��>���" <����� <��W� �%" �M��<�?��",$� <����.�.

��,�$ ��D���DMG �?� <�&>A"� ���&����4�*� ����&�� �&��*I�� -:��E,��� �%!�F�� �"� \� %"������ ��;IM�������B -<�?�!�#� <����*�� <���, -� >�W�� �� �B�� �)���� �A�*�

Page 160: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

[ � L��*8�')

,�O�� X������ )>�.��� �\�"��� <%.� -� ��>�� �� ���"��N <��" O ���, �� ���E, � ����G ��� �8&, � ���G �� �8W�>�� ����������,�$ j2�M�� �I ��" /.

��� \�� �E����MG �? )I �I� ������ ���� *84� �. �?� <��,�6G <%!�F �@� B���&" <��,�"*� <��,��/ 8�����G -� ��� ��� �� ��M? �� 0%�,�"���>1� �%�� ��, >������� �p��B��� � �>��� ��"M�� �� �8,K ���W*>.

@��G� ���Z ���� �E9��/� )K ������.�� � ��IiG�!, K �%B�>� ��� ��,��� �J�.T��� 12IG �V;���� �E4 ��,�� -����E"��� �%,��E" ��(>67� ��� � � � <%��O ��� �$ ������ ��� ������1� �@#��� �J��G ��&#*� �&� *�

���� "�� 12IG �\,�. . �!K �C�� �� 1r� �H.� ��, � ��D�?6G0%�> ��#�� %�"> -�8&����X,"� �8&��,I��" �\O��!" ��,>���"� -<���,5O� <��W� N$ ���,3� ��1 �/�� ������� ��K -8���,���� X)���� ���*� � ����? ��,�$ ��D����G�

M��� �E�� <�K��*M N$ �%�����<����,.

@A.G �, ����� ��� �)!" ��K �?� -mV��� N� <%/��� ��N� 4���O!� Y2 �&M��� ���,"� ���,"'�� ���" *V�>���;I )I� -��,�$ �C���M�� �%W,�M��:

�C��&������ �C����.�� �%�"M*��� �$ -�M����� ������� �� �? 12���� �����1�� ���'� ��1��� �ET �� ���>�"�� ��,;�� �C���M"���� �%K������ ���" 9 ��� �� �%(,���� �$ �*E��>��� �%�,�B�*>*��� �%&6 ,�W��� -12�&��'� ������!�

� �%.��B�� �%�,�E����$ X� ��� ���" -12����� � ��� �� 4�E�� ��,;�� -12�W�>�N�� �h�WB�N� ��E*"� ? . D�EK�!�"�*� D����� -���=���*� � ��� ��� -���*��.����, N 12 �;��� �� �%!���1� <����"4�1$ ��&,,��� �C�&�W�� ��,O�,&#

-� ��� �� 12O�"�� 4��(��> ��,;�� -� B�� �;I ����������� ���'� ���"�G� �����!�� )K *8�W1�G �� �E*>�W� �E�� >�W��� �����*���� � �W���� �� . ��*������, N �EK�� ���,3� �/����"D��� ����.��, N� -�,���� ���;�

Page 161: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�NO [ � L��*8

�]"�!� �%�.�����*�1� �+�,��N� �J�.T� � �E�>�W���,�;�� 12�W��� . )EK ��E&�=����1� � &��� 12&��� �&� c% , �,$� ��E��(,���E�" *�(�M�� -�E�?��" 4�O��5�� �� �����'� )K �8,K!�� ��E�>�.� �]"�!� ��� �C�"�5�� �? -�E�?�F,�� �h

4�W1�6G �%���!� ��E�> �"1� ��,O�,# 4�.����� -�����'� N �&EK -����M�6'� �%� N <�����*� ��O#��" �E*����G -<�"��F N� <C��Bk ���*.��, 9 � � ���!�!���, N�<�"��,6G N� <%��D.�� . �C��W�� �E4�" > �? -�E�"�&"�G� �E��&!*�

�O �*E4��>�6G��%� �E�"��"G� �*I����� �%>��"N�.

�E�,G �,K���� ���6G �%���=�� �%�"M*��� �%��� ���.�*� ��� ���,�$ 2�M�� ��,K ��&, & � ������� X)�� -d��"�D�*� ���"� ���/���� ��KG ��� ,�� �, �� ��*���/W� ��" ���,k ����*���*"Q��� ���W>G� ��,����� . +Na&I �,K

�� �� ��,G L�,� �:7"� -��"I;� � �����(,��� �] �"!�� � ��W���� ���G� . �����7, �� *V��M L�4 �� L�&EK��M�� N� -��,�5O*,K �8��!" ����" Z ���� *8���� ��� ��,�$ 2 *��&*���D�9 *� ���� 2=KG �� ���� �8&��4 ���" ��*���&B,K

�" ��,�E *,K �,�� *V��M ���+�. N� -���,��D�*,�� �E 0@D��. )"G �V��MG ���,�>� ���7K ��,�5*,� 4����.� �?����,1���G ��� �K�>G.

���/��K ���G �� �8, � �����' ���>�W� �@4�1$ [��> c%� � 8,K ��� �J,� "&M��� ��,O�,#�� �E�Z� 4���W�� ��" ��E�#�� �@A�B��� 12E�.��" � >�W�� ���� �8" �hD����� ���, )K��,�����.

3�� �� 0%.� �:7"��*�1��/�� ���4�7K *8T �� ��� ��? ���}�#� ��,�$ 62�M�� L�� �� �:G )K� -���Q.���.

���" 62�MT�� �?� ��;I )K *V�"�>�� �*I TA��*� (�G�%����#��� �%����"�� -<��D�? 8� Yr� A�6G AK [�"���<��D�6G 8� ;W4�6G N� 2(�O N��TN1$ <���*� *8�

Page 162: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

[ � L��*8�NP

*8 ���.�� -12������ :�B��� �V�;� � )K D��� � ��� �� ��Q�W�>� ��� �% �*. +�,��N�12�;�'� �%!�>W��.

�)�!�" ��K ����� ���G �,� ��" ���" ���'� <%/��� �;I -mV��� N� ���&,"� �&��," ����O!� �?� Y2 �M�����>4�6'�� *V ���D,��D.6G �] �"!�� ��;I �$ ��" ���K�?� ��� � �p�B �8&" ()&E��� �&��� *8&4�F��D�6G

�V����� )K ��,O�,#�� �\,�.� ��������� �%!F�� -��,�>���� ��,������ ��,��� ��,>? �$ �;W������,�'� ��&�"� �%�����W � �%���M�!�� � ���K�?�1���� ���,�>��� ��,�(���� ���%��,M�� ��,���� ���&����� & � ���&W?��

��W���� ���,M��� ����T ������*�*.��� . Q:7K 0� D>�� � >�W � Q:G� -��� B��K ���D��.�� 0%&���*� ��,�& � ���"&MG ���E/G �!K �� ��K�K �������� ��,��� 2IG @�,> ���E#� � ����� B�� �\,�. � 12O�"��.

�+�. �� ����EK�K ��&�; )&K ������KG �V���� ��� )����, -����; � 1r� *�A> ����N� �%��� )K -�l,�7���� ��,�;��� )K �%�,�B�*>*��� 62��� �u��#�� �8*���, D��� �l&,���.�� �&I� ���,Z �8�� ,� �� �$ . 2�&!K :

D��� �l,X��.��� �%B��>��� �8��F��,�� 8�>W��8�� ,� �� �$ ���,Z ���, �%���=1� �],&"?� �8�>�.� )K �E,���>*,� 8�>W��8�� ,;�� . �J,���� ������ �J"A�" 12.���� )K ���*�T�!*�� -��1������ )K d] �=K �%F��,X���K )&K� -�� �&���� 12�.3� �,��B ���*"T;��*� ��,/� �� *��*"!��� ��"��Ft���.

���G� ���; )K 8���?-���.��"���� ���I����� � &>�W�� 62IG ���OG )���� �� )���& �� -���&��,�B��� ��D.�B � �!� ��c�A�K�Z (�*I� ��4B�>*� �? )��A�� �����,��� . 4������ 0+�*> �CG���K *V��'� �(�6G� ��*EK

�J �"��� %��,�B��" ��E �" . �)EK �v�>��1� ��,/�� �E�>W� �J�.�&��� �h,���� �� �*E�O� N ��E����� Y2�B�&�� -1r� ��,"�JW��� �C���;?� �%�� ��" .

Page 163: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�NQ [ � L��*8

�%����� )K ��;EK �%!�>W�� ���WM 9 ���� �� ��,.���B�� -��,��� *�����,��� �%�,!,!�� . �W�G � ���� 12I7" ��G *8W�>��� -��,� >��� �+�,��x���,"M�5�� �%!�>W�� �C������.

���G� ��� �S BG D��� �% �*. )K� -��,�1 �O�� ��,9!���� �C����� ���� ���� �C��&�ETO�� ��,������ ���� -���".�� ������� �8��� ������ ��,����" ��,K����*��� -��,���?���� ���!��������E�� �8�,��" �@A&�B�� 12&IG �� :

���������������M - �!�� :���E�� �%����U" ��,��,����� �����'�� �����'� )K ���N� �C�.�� �� ��� ��,&�!9!����� �%K�=��" *�,5M�� �@,�=�� �*�"� ��!��������'�� �@�#�� ����; �%,����� ������� ��� *8!�"�> D���1� .

5}O�� �@A.'� �+NaI �] �"!� �������" *8�>W� D���4��,4 K ��E*��� *,� �E�� YG��"�,�� -��� %/K������ � �%��� �O� �B�, N� -�����6'� ��A�G ���>�� � �>W�� 12IG �� 8�>W� �@O " *��,��,� -����N� :���E�� �� �!��

P2�? )K �E"P2�K �G.

�J�.��� Y2IG �E1��!" 2�? ���� �%�"��M���� ��;EK �8W�>��� � �W����� ��,��� ��1���� ��*>�O �? 12E�.����>���" �p�*��B��� ����>W��� �%����"!��� �%B�� ��� �� 12����� .�E���� �,� ��E,�M!*, Yr�K ��,��� )K ���! �B� ���

�8,�$ ��K�=G� -8,� IG� ������ �C��EO�� 12IG � ��E�>�.��" ����W�� ����?G� -�8,K �J,� �� �C���� 12IG �J�.���G� �8���� �C�����. � ��� ����=G�8,�.

* ���>G ��G� -�%��,�M��� %��O��� ^������ 62IG @����� �V�� D���� �8&�,��� )�=�!�� 1r 8�"�;" -�H W��� �V 5��" 86 �,��G )X.��� 62IG� � ,= �� �E*.��B�� -�8���O 12���� �%���> �$ �%�>��"'��p��W��� .

���"� *VD>�� �I� � ��� ,�O ����>�� ��!���(>��62��� D���1� [�B*��� �I� -p��(��� % E

Page 164: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

[ � L��*8�N'

�p������ �%"�M�� � ,�O�� 2O�"�� �$)f(.

�C�=�" �V�� D��KN� �%��"�� ��;I �� ����B8(,��� :��"�� ��E#G� 8�G 8�>W� � �� j2,!�>� 8����� ��Q"�� 8��"�� ��� �"4?� -�8�/ Z ����? ��� �� 9 &� � �8��"?� -8���,� ��>*� �� 8�� �N$ -8&����O�

�V �B�� l������ 8!"�G �;E" ��67��, ��K -8������ �����.�� TA���� )��G �8����,���.�" Yr� )K �%����"�� ��;&I 2F� ���?�'�L�,����" 0+��#� L����I -L�,.� L��O,# ��, � �N$ .>G �8�>4W�� K � �OG D��K �8&�>4W�� K �M� D���� ����

����"G� T2;G.

�%���.�� �$ �C���M�� �%"������ ����� .�>G �8"� 1r *������*�,���� *�,M��� ���� �I� -*�,�.

�������������������

)3 ( �� ?�M ��� /M ������ JCM»����* /�E �� ^����« �*P� F�� J�LC b����;73 �*P� f�*;7I.

Page 165: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�NN

&' /��!�#�0� �Y�01�� +����#� -

�>�I� ��3 A�8� �*�� :» 471J i$�)Y�1� ( B-K *��$J �@[� �*�6 2��� 2� *1�� *?��8 4c 3� *8S19« ... 2�3 �7� M��*�� Y�1�� »��� W? « D >2<��;�* M-@ >27 A8� ���

D����� l������ �� ��� >27��9 4� �*Y�<� ...

�>" -9 ��� 8�$ :���E�� ���1�� ���"��-� B�� �%� �

������M�� ����"�� �E��,G )�5 �" -�����,�M�� �����a��� ����G� -8&X,�� �%��O � :��"�� (����("F (��� ��,��� )K�%�,=���� �%�A>�� . (���,5MG (����� ��A� �$ %!,���(��� �C��,��>��� 4� 5�&#�� -�%&?������

-�%!�>�W�� �%���?���� �V;�" ���"� ? �%&�,!,!� �� (������K6G�� -�V��.�� �� �C���I��� � (���D�O!��� -�V��&�M�� ��;� -�����IN� �%� ?� (����� �M" �@��=� �/W� �� �u������� ��ET ��" (���� �Z�#��� -����N� ���,>�� ����� ��

�, � 4� B�K )K �%E"�#�� �� ��� �%� !� (�� } ��� ���, � J�"���� -��,���5W �&���I �&� ����� -�,�&X����� �I�#�� ��,!,��" ��,K����� ������� �V����� �,/�K������������ �,�/��� ���,�� �� <%W,�B -��E#���� . �EK

� �!��� ��� � �/W��" 12�!�� -���*��I�# ������5*�� ���" 12O�"�� ���5���� .

D,(>67� �? -0�A�K�Z 0������K �%�=��!���� �C; ��� 12 ���� ��,����" (���G�(���

Page 166: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

/���� Y�1��N%

12I7" :������� )K �@A�B�� -����T#��� @?��� (���1��� 12�E�� � � ���>��� -���W��B���� �!�� (����&,�E���I���� ��;I �%O��B� �� -�C [�B'� ����C�K���� �%��� ��� . () � (������� (����.��� ��K )&K )��?

� �"���(���/���� ��� ��,?������.

�W�, (������ -*��W5�, �%"���� ���" ��������.� :��"��K . *����.�� �EK �%T�t���" � A?� ���" ��� 2&W5�,�E>,�.

�UK % 4W5�� ��;I ��-%��O�"��� ��,(>7�� �� �$� �@� B��� 12I7"�%��E.��� . �;$ ��,��&>� �&�G (���4W?�� �V��>���� ���, �hD������ (���4�1a*>� ���� ��� � ���, � *V., �%�,!,!� �� �V�.7K -�h�W�� Y2&IG

����G ������K�� -���/K���� �� �����!�O�� AK (�����F�G�.

�/W�" ����,K�\,K� �� ��� �%����� �/W� �� ��,�W9 B���� ��.��� *hWB��� -���.���� ���"G �$����,�5��.

�? �C��W�� �� 4�(=!� -*��E#��� *��,'� ��,!"� -*��I���� *����'� AKG -�����a��� �E��,G ��DE�"��� (�����.� 8,K �� ��4/W�������� -�����O�� �� OX��K �� � �C��>���� ���, �l,� �� ��D� *������ (�����W�, N

��� ���� /�W�� D��� 12������� �7" ��K �;$.

�%��>�" %.��� (���, � *�,�?YG D��G *+���"� �I� ������� �u�#"� -���;���� ���;�N� �%! �B�� :�;&� 12�!��� �h������ ���� )�K�#�� �J,�!���"� -���M"�>N�� �&��"� -���,��N�� ��,K��&� � �V�.�&>��� �+��

�C�.�����"� -���EON� �% 9 ����� �O"�1��J �"�� 12IG �� ��= �@#�" 12O�"�� ���� -�����M��� (��,�$ 62�M������

Page 167: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�N( /���� Y�1�

9l��� )K �����(����� 12 �>��� �/W� � �%����� %&����� ��;&I (���4;�"�K -�����#��� �������" �+��� ������ 12�!��" (���,=�� -(������=� ���, �@� B���" ���, � cC�I�# )I� -(�����E/ ��D� �� ��� -����a�

���,E�N� � �!���� ��� ��� �/W�" �+���.�� ��>�� �V��F�� �G .

��DE�"���K ��� ��� -��A�'� ���# �O�� �E�,G$ ���� �O�!&D>� ���&WT �� � �&� � ��&�#�� �u���&.� -���>.'�� 62���� �;$ �/W� )K ����W" *��a��� ��� ��� � �!���� �%�,E��� �%,��a��� ��,����� �$ D� �� )I�

�� �J�W��� ���,���� -���� �J�W� �� ��� � � �E�/W�" �C�I�O�� ��,W� B����-���ZN� �@A.'�

(���7K$ �%��"# )K �J, "O ������'� -c���TW�M*� �&�� -c��&E"��� c�A"�? 8�K�B��� -c���1 � ������"���" -c��,M�� 8 I'� -c��.��B � ��� (����WT B��� -�%�,�,E"�� ����E# � �%" 51� �/W� �� �����1 �"O

� �!���� ��� ����� �)E�� � �����"������ -�%�,E� � �],&>��� �%&��,X�B -�%(,��(��� �%�>�.T��� �V,�!� )K -�V��;&��(��� �� <%W,�B��V������ � ����� �������� �)��.

��/�!,��� ���>W�' �v,"���� �;I �� ��,���>� ��G 1r� ����"> �,K �&� ��&D� 4!��� -(�����?�� �� �%��>� )K ���, � �)� �� �� �� ��7��� -������E�>�N��I� -���;���� ���;� : �C�&�� � �� �"?6G -����&��

�����F �� ����.�� �%��������I�"�������W5��� ���W�� ������� - . �&E,K Y2�!,� : -����&���" ���&�>��K -���E.� _2�" ���'� ����"��� �E" ��O"���� -%W��a���� %���M����� �E� ���,�G� -%W��B��� �E� ���;���

���,�$ ���!�6G ��" ��O�"�Z�� -<�O�"���"�Z�� <����K<�O� . -�����"�� �,��� )K 0��E.� �:7K (���&��YG ��� 0+)#"�� -��*�� "?� �W��B�� � K ��� -<�O�"��� �E" (�}O�"��� � (�}O�"�Z����!�6G ��"

Page 168: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

/���� Y�1��N�

,�$<�O�"�Z�� <�����K ��� .$ 1r�� (���� ����� -��,!�>��� � ,�O�� ���� �/W� �� @� B��� *V�;�� �I %��*�,/���.

�%����� �/W�,K��,?���>�� ���� �%�";��� �@��D��� �E1���IU"� -��,9!����� ���.�� *\W��� �� ����.

��D�(EW�K -<����6G (��1��!�� ��E�4 ��D.�� -����"�� �E��,G %��>��� �;I ��D�E�.�� -�%&����� �/&W� )K ��E��D��K *V�!��,�� <%"�!� �� �.�� -<��� �E� ��,K <��E�> ���T����� ����"� ? )K <�/��� -)���Z'� �8" �h�"&�

�����K��� 9/�)���F����� �l1��F���".

�;EK��� 12�.� � c�A"� -��,��DM!�� 12IG �� �E�����> ��� �\,�. � c%.� �%��>��� �&� �+�>���,��M���� 12IG �\,�..

� �� @T B� D���K �/W �����YG �� �u��TO�� -�8,���YG �� -�8,�O�YG� �8, � �8" -�%�=��!���� �C; ��" <A�Z�#� <����E�� �%��O��" �����'�� � ��� 12�"? �� �p��B �!K -�%�=���W����� �%��O� & � 8� %.� N� -����

�C��� � ��� ���,���M�B��� 12�a>��.

�� ���� �%����� �/W�"K�,���'� *� ���� ��E���; " ��, �5�#��� �J," ��� Y2IG *��,"��� -����#'� ��� *��,B�+�,!�'� '����EO . 4��O!�� �!K (���*�,;��� 4� O�"�� ���,�� ���"(�����(.*� . ���������D�$ *���4!� ��K ���" 62�!� D�G

�;I�%/����� 4/��� �� �E��1$ -D�T�;���$� �E�D��a�� �� �/W�"�T;����� �8�/W�" c%�"��O*� )I �� .

Page 169: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�N& /���� Y�1�

�?�*�,"��� ��A"�� �N$ 12�*>���� �� ��� -��(M�"� @���� ��� �]�M�� -��;�6G ��� ��;�6G.

X)��� *������ �%��O �$ 8����O %,��a��� ��,�����,������ 8�G .

G�? ��� � :���"�� %�����E� IG ��,Z �$ �E���;G �G -�E� 0@��B� �G -�E,K R��# :��, ��," �I .

��� (��� � ���� (���D�����N ��?��� 12��"��������� �V�#��� 12�'�.

8���"> ��N�� ����" �%��>��� ����� �8�,��� *��#����� :���E������ .

Page 170: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�N)

&N -�/��!��R�� �Y�01�� +�0���#�

:;7/�Z��� ��� ���� 7@ D����� ������d*I*� ��?1 �*�188* �7�>��8 M.

�������� ������� �8��� ��N�� � �� ������������ ���,��" �� �!�� ���"� ����#� -���"���� .

����,������� 9 � � ���,>���� -��A�K�5�� ����"�� �E��,G . (�����/�� �!K������ �� 12,�O�� � ���!" �]�.*��� (�����K��B� -���51��"�� ���� LJW� 92� % 1 ��>*��� -���!,���� ���, 12� � �� 4�W >G0�k �I ���.

4���,�� �!K ��N�� �J�W��� �� -�����I�O�� *J�W��� �%��O��" -���&�>�.T��� 12&��,E�� )K �C������� *��� ���K�5�� 12I' 12�E�1�� X)���W����� 12A=���.

��;I �� ��DE�"���K (���4 �E�.�� ���M�� )X=!�1� �O�W�� �+�. �!K -���"�?��*��� �E��,G �%�(>�� 62,�? �� (���� ��D��" ��� (���4 �E�. ��� �JD�6G D].�, ��� ��,����� �h��K (���4F���� -���,�� (���,K *������ *�D.(���*�,�E���� ��� -

D\W�, �+�. �� -*�,�>���� �/������ � KX��� (���,�K R�= 12� �� *V��"'� ��!9 �Z�� :���"�� *��G0�,��.

8X,�� �$�� :���"�� �$ �C�+��"��Kl���� 8�>W� � ��� ��!�� D��� 12� ��� . �� *��*"��� �%?��W��� LJ�.� 12�"��" ��>?G�K ������� :���l����� �V;.

Page 171: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�%O /��R� Y�1�

��, (��� D,�� � �F,� (���, � �;Bia*, ��6G (���D,(��"��� -������� X)�� �%>��"'� �� (����&��YG� -���&,5O��� �/W�� -���> �� � �>"N�� ����B'�����B . (���4W��BK -62�!���� �;I &�� �],&>��� �] �"!" (���,(>67�� -12�.��

(���4;B���� C��W� ����>W�'��� -12��W���� ���4�*��� )K �V�M����� �C���E����� ����B�� ;&BT�� Y2&.���� 8&�>W�� ��D,T������� 62��W��� �pA�1�� C�.��� (����>W�'���,M��� �;I ��D��" Y2��,� � �ID��,�> ��".

� �� )���+���" � *�E#, :���"��K D�&��� -62�&���� �;&I �����&�� 8�>W�� ��>��>� ���� 12 ����N �I��,Z �G 8� IG �� ��,W1��B��� 8�>W�� �*I;B���K12�.���� �+�>��� �� <����B�.

�%�� K ��� � ����� :��"�� ��� � 8OB>� -*�����G� *8�=K��K 62�!�� �;I �\���> ��� @��B(,Z�� 8,K � ���6G :;��*���.

c ��K1$ �;EK 12����� d�,�,��� -��,��(���� �%!�>W�� ��,"� � ��� 12IG ��," c%(.*��� -��,�?X�>��� ��,�1 �O��1��"�,F������ �,"9;���� � c%5.

(�$ :�������� @4O� ��� %!W#�� �\,�." %KG����� @4O�����*���.G %W�MT���� ��"M��� -� B�� ��G�9 ��� X)�� �+�,��7".

P2�,� �\D"�> �$ *8� �%"���� *V��"K -V��� 8�"�;" @����� ����K ��3�� -du��W� �W�M ��E# ��� 4� B @T B� D���� �V;�� l���� ��>�G � d��� � �EKdu�"!� c@�;!� � ��� �+�,��G.

D��� ���; 4�9 �"*, K (������ *8�����> �%(.*��� ����!�1� -�V�Z D���1�

Page 172: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

/��R� Y�1��%P

�� �OB�>��� *V�;��� }2��,�� -��,�!�K��*���� �,"9;���� � ��,F������ -��,���I��"*���� & � ��� 12�&>��� [�> � ��>���,"*��� 4�A"��.

�,!,!�" �� �!�� 8X,��� *��#��� -��,������� �8�� *������ �% -��,�����!����� ��,�����.�� �� � ��� �@,>"��,�?������� ��,�F�������.

�%��>��� ����� .��N��� *������ ����"� 8X,��� *��#��� -�����.

Page 173: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�%Q

&% +��0��� -!2���,$01�� B��9 >3>� !M�@

A8� :;<»����« DB18�� 2�3 � �7��0@�0��� B�9 s3��� *<*470��F��J �]� 3��* �2��$1� �Y .�7�@ �$ �� �7�9*I*� ���8�� :Kk2 ��;� 2�3 � �7�» DH�-��� J �Y3�-�$ #4*$1� ����$ 2�� ����9 l�0�0�

H��cC8* H���38 #��1 �E"�J M@ �7 k2J*« ) t�%% *�%(.(

:��E���"� -�� ���� ��������� X����� �� �������� ���"�� ��� �>��� ���M��� �� �!��.

*�������� ��!��� *�"��� 62�? ���#�B���" )� �"*���� -��,��� �%����W" :;&�� -��,X�&��*��� �%?������� L\��. 0@T�(M*� �,Z )K �I����K1$� -�%��!���� ��;I ���"F$ � )������ ��D�? N D��� �8,K �h�K6G ��� 0%��>� N�

� ����� 8� -%���,���� �(���,�"� �%��E�.�� � ��*���� ��������".

��E� ��� -�E�W��=� �E�5,�M�� -��,��� �� �? ���E/ 62"? ����>�� ���� )K �� ��� 12IG *�D.�� <�=,G� � X�� � <�����?� <�"�I;� �E� ���;B��� ���� 12IG � ���K ��� <%���. � �����W�> W�*���� ��,,1����.�$� -�, �&E��

9 ��� 62IG ��!�"�O �E1��? )K$ d����>�� c@��W# c@,O� d�I�. �JW��� �� �+�!"��" ������ �&F -8&���,�I�.G ������ �\,�. �� �. �F -8���,�I� �8���; )K �h���� � Y2������ �I ��I�.�� �;I �� *8&4� ���� <�=���� �� ���

-��1������ *J�W��JW� ��," ���?��4W�, ��� �������� X)���� � ��>�� �l,"B�� X������ �JW� ��,"� -��1����� �\ �O��

Page 174: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

2��>$1� B�9 >3��%'

��1��/�� ��1 ��.�� ��X,B��.

��� ���!���� �E��7�K D�? L� �M"" �J �"�� )K �������� �E*>�W� 4�W1�6G ���?��W�, �� ��;�� -�%�,��=��� ��,".���� �J�W��� �C���I� �+�,=" -%,�>�!�� ������G� 12!��� ��,"� �E�"��1� �C������� �J�W��� )&K � ��� ��

���������%�,�,"O�� �� �/��� �%��;���.

��;I� )��� )EK *J�W��� 4�T�#�� :���"�� ��,��� �� 4����.�� )K�� ���� �� �!�� :���E�� -12�&��� 4���MK*�*M1� <�=����6G �E*�� � ��� ��E�?� 12&!��� ��&�� �IX� B� 9 ��� �&�E�! ��� ��&>���" �%&>��"'�

�E�.��B� -��,O�,#��� D��� N 12M'�� � D�W��" � ��� �� ��� 62�!� �E� 62���. �C��������� �8W�>��" ���,�" <���� 12E.��� � ��*���� �%��� ���.D�*�1�$ ��/����� :���E�� �� �!���������� ���� -��, ��,K )K ���.D�*��� �� *8�(,�"

�%��,!�� ����$� - �u�=, �]"�!� �� ��1������ �� ���>� �� X�=�� -��,� �� 8����? :��.� c@��W# c@,O� *8T�G�� -����� :���.� 8��$� ���� d��� 12!��� ���� ��� c%�� �/ ��� ���,Z �%?������ 8���"�� �&�� c@,�� -��,����.��

K�O� �%K��� ��� c@��W# c@,O� 12!��� �% �%���B�� �8������ 4����&>� �?� j2�!� �E� ����, @,�� -��,��(�*��� )��� %���;��� X�=�� *\ �"O 12E.��" �E, ��C��������� Y2E.��� *��"��>N�� �%��4 �/��� �%,M���� )I.

9 � � �%��,�"��� *��,9#�� )I� V�!���� *\ �"O �;EK 12&IG � 4� ���#� ��� -�%���;��� ��&,����� ������ �C��?� 12!��� �C���� )I )��� �%��EW��� �C������� 12!��� *\ �"O � ���� �\=����� *���>� �C���"�

�%��,�� �� ����E�� �p��B�� �\ �"O�� )K 12�B���� ��,E�� . 12!��� *\ �"O �;EK�%�� ���� �C������� . J,�� ������ ��=�� ���T��� j2�!�cC��,��*� cC��? �E�

Page 175: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�%N 2��>$1� B�9 >3�

62O�"�� �E" ���*�EW�, � ��� �� ��,,B���� �C�!�� ��;E"� ����? �?�F � �%�.��� �\&,�. & � �V�!����� �V�� B��.

�\ �"O �%�,�I�." cC���I�.�� ��E�K��#1� ��,������ 9 ��� 12IG *J�W�� 12&!��� . *J�&W�� � ��&�W�� ��I�����1� �C����.�� X�=�� �\ �"O" cC������� �%���;���12E�.��� ��O#��� �lD"�B��� �C�A�"�� � �C� ����.

�&E� �V�.��� 12!���" <C����� -X��=�� ����� )��G -�E*>�W� 4���� ��� �J�&W� \&� 2&*=�W����,�X����� . �;I� [��*> � B�� ������ �I -*pD��E �� /��" 12����� � ��� �p����N12�E��� ����.��� . 2&"

�VD�&�=� 12,�.�� ��D�(>��� �]��(>�� � �B��� �V�'� �� -X�=�� ����� )��G -�E�=�" �J�W� )K ���.*� �� ��,����� �VI;�" �%! A�� ����� ���� 4����.� dJ�W� )I ���$� -12����� � ���� &,� �� �%K����� ��" ��

�E, � �)!"� -12����� � ���� ��,����� �%W,�#�� �JW��� A�� *84���(�? L]1��M P2���� �h�"� � &��� 12IG �$12M'�� ����"�� )K.

�J,�� Y2� <� ,# /�W�� ������� ����� ���� ��� -12&!���" <C������� 8*>W� ���� �E��� ��F�6G D��� �%,�, +�,�� � ���; 62���. �;$��� �V�>����� �J�" ��� �V�"�>� �%���>���12=W��� ��,��� 12IG � ���"��.

�;EK �*I(�� �B *V�.�� Y2AB�� ��� ��,��� *V�G )I )��� ��,����� �h��K� �C������� �\ �"O�� ��� �E1����" �%(,�W���� Y2 �=W�� )I )��� ��,��� 12"?�>G� <AMG ����� :��"�� �E ��. )��� ��&,����� ��,�� <�>

-12����� � ���� %�,�� W�� �\ �"O�� 62�. ��� <�>�>G� <AMG -���E�'� )I )������>.'� �%,����

Page 176: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

2��$1� B�9 >3��%%

������ ��K -12>��� �+�!"� �%! �B�� )��� �%,� W�� �\ �"O�� �;I [���$ 4������� �;I �E�� AB�� ���E�'� )I*������ �����"��� \,�. N� -���>.'� �%,"�� ������ �� *V,��� O �B�� 4�.�B� �%! �B�� �%&����� ���/�� ��

4�W��B�12�#�� % ,I.

��;�� �E����� )��� �%�,�I�.�� *JW��� �h��W" �����N�" ��,����� �%,��>W��� �\ �"O��"� �C������� *\ �"O )I )����$ Y2�M��, �E" )��� �V��F�� Y2!��� *8�=�KG ��" �����N� . ������&�� �&� ��K *JW�&��

�� C���� %�,"O )��� �C������� �%,��>W��� �C���;��� Y2����� )I 4�&,��� �E�K����� 4�O �B� -�JW� � 4���M� �E*��/�� ��>W��� ��,����� �� �E��� �� <%M?�� �E�K���� Y2�MG P2,M�� �,5" X��.��" <%O� �B�

-12�E��� 4����>�� ��& /��� ����.��" �l"�B�� �$ 12����� � ��� �� �%.��B�� �%���;��� *\ �"O�� �E, �12E.���.

)&I )��� �%>�B�� 81 �=�7" ��>.�� �;I �+�!" ��� *],�M�� *�I�#��� 8&� �%&���,�!*��� 8&*� �"O�� Y2���}O��� �C������� *��"���� *V !�� )I� -81 �!"� �%��X��*�����%6 ��� . �+�&=�'� �;I [��$ ����*� �� ��K

124F����� �],�M�� ��D��>�� �� �p�B�� -62W>��� ����� #A�.

���� 12�K�5�� �;E� �J,�� �� *���,K 8, � (���*, �G ��D�!�� �% �*. ������ -�,�K������ �&� ���. 8&��? X�� � <�"">� <%!,�O ��� � �� ���� 2���.<�=���� �% �. �� -�,�W�> W����� �,,�!,�O���� ��&�?��4W�, �� �E����

��I�.�� ��," 12!���" ��������� �)��>W��� ��� ����&��� X)&��.�� ��I�.�� ��,"� -8���,�I�.� 12����� 12&���8���,��; ���>W" �h���� �.

�% ,#�" ��G� ���"�� 12!� 2 B *��;G 62��. ��� ��������.�� ���.� �

Page 177: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�%( 2��>$1� B�9 >3�

<�����G ��E� ���� <�>�� �G <��D��>�� -L�,�!�" � ���G )K ��E���>�?� �������<��,F7�� <��,"�� . 62 �? ��G NG �;&I���� :���"�� � X�����" ��,�" �? $ )K ��I�.� -�%����.T��� �� � 12�O" @���� �? ��" �8�> �"�" �)E��� 8�� ��

� 12"? �%��O�� )K �� �>�� �%,����� �����' 62,"> �C(�����" ��,�" ��� N -�%�A>�� ����?� �" &��� 12&O�"��� ��A�G �����.��%��� �����G ����. ;$ - ���.��� �E� �K �],�M�� )&K� -�E���&>?G� ������� � ���G )K �=����� �%��M � �+�;�5�� ��,,5� �,Z�E� ���� �+���E��� � )K� -�E���!>G� ������> �E�>���� �J�W���

�� � 12 �B�� �I��� )K ��*��; <N�O"� -��E�A� �����.� � -12���'�" �V�&!����� �V��F�� �O�!>� �����,� -12�(E*.�� ��,� 9O��*��� ���!���� *������ �,���;�� �\,�. )K ��,�!�" 8�' -�� ��K ������;��� ���� ��

L:���> � ��,K D�E1��? � [���. ���.��� 12�K ���� �MG� *����"F .

%W>AW�� )��G -�E1��? � Y2�O"�,� )&K ������G� 12!���" �C������� �J�W�� <��,,�� -��,��.����� *��/�� *�>W�,� -���".���� �����"��� 4������ �;$ ��1������ � �%,��B�� -���,��>W���� ��N�!������ �� 12!�

'� )��G -��,�M���� �JW���� *���, N� -������.�� ���.���� ��AK X����� )K ��/�G �E, � � &}!��� ������"����� �����G �\,�. �� ��.�B �? �E�� ��1������.

���>.'� �%,��� )K �E ��K [�> 8�� 0+)#" �G �E��!" �)=�� ��KF��� �%�,W, -����"T���� �%�,��DI6'�"DI'� �������E��'� )I )��� �\1 �"O�� Q��� %�,��.

6���&�"�� -���+��&"��� :���&"" ����#G �!K �;I ��,Z j2�K �E� 62���. ���K �8&�$ �&� �h�'�����>��� .,�W� �;I )K�-9 ��� )����� ���"��� D��� c%

Page 178: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

2��>$1� B�9 >3��%�

�,�� 12IG �% �. �� ����� 8�>W� @M�G�� �>��� ���.

��� � *������ X����� �%WM��� 12�W�� �� �������� ������� �8��� �������12�!��� . �8�,��� *��#��� ��,� �$ :���E�� ���"��9 ��� 12�TO��� 12=W��� X����� :;.

12������ �8�" �N� �C��!�� �@,�=�� ��!��� ��,>'� ���"� *V>� �I�.

T���" 4�������'� X)�� �%.

Page 179: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�%&

&( #*!3��#� +���!*��!*�� +����,� -�E��0�

u�*�J 0���$ ����� :;< M@ 2�3 � �7� �v��� ���C� +E��88 �<#��-��* �-7�8>�<��* #�?1- . �7� �F p����J B�9 oA*$ +����*2�3 �7� 2�3> *� �3 J .* ��J B-18�� ���;-� �7�8��71 M@ -�� S

/"� S��9 �<�?IJ M8 3� *8 �/*93 M@ :� ���J*.

9 ��� �8�$ �>"� B�� �%� � � �"��.

$ 12�'� �� �������� ���"�� ���� 8" 6�����"� �� ��>�G ���V.��� :;�� -�%�,��'�� ��" �&� 8! BB �%� �� 92���� -�%�,� ���� 8�����" 8�! 12 ��� ������� -�%�, ���� ��X�&�� � �&"�� -�����'� ��,�&�� -�����'

-�%� ���� �%����� -�%������ �%,?�"�� �JW�'� )#��� ��� N ������� ��" 8� �C��E#��� z���G A" �� ����� -���� 4��E#��" �8��4 �� ���YG� 8��� A� 8" 8�1$ 8��� �SAB$ * �"�� �%E�3��%K����� �%,��E�� �%� '� ����.

��7> -�8&,�$ *\&�.�� <�,K�# <���," �+���"N� )K ��� ���,"G �G -� ,!��� *�X,(���� � ,W#�� ��'� �E�,G ����!�D�*� ���E�. )K *������ -�8, � ����D"�.67K �����&!K -�����,�O 12,�.� -�����,� � �>" )��K���" ��; �$

�� -)����G 8���"> :��"�� ��,���!�� 8X,��" �����>�\,�. )K �� �

Page 180: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

E�� *3��%)

)��A�.

���G��������� �@A�B�� �I��M�� �@,�#�� �JW��� � 4 B ��� *8�� ���7> �� -�E" �@A�B� \�'�� �� )��� ����.�E1 �#�$� �E�! B ��" @,�� -�E.

Q]M, �� ��; �� *��;G ��G� *]�=�,� -*��,"�� 8"*��I�"�� 8,K -$ �� �+�#��JW��� � ��"$� 12!��� �%��,"��� �8���A�� 8, � 12����� �E� �E���,"O�E������ . @,�� -�E��,I�� ���;G� ���&��� )&K �&E1�� � -

�@A�B�� �@A�B�� -����.N� � �W���� �JW��� � �W���� -����M�� �%��O�>� ��D�!�" -�������� R�&�!*� 0�&"�*8�?��4O*, �� � 0���D�*� -��,M!���" 8����� X)�� ����,F7���� ��,,7��� ��.

����� ��!�K� D� �G 0%K��� 2� �$ ���I� -0%����4�*� _2�� -[��&*E�� 62,"&> ������ -0%�� D�����[��E��� X)5�� �� ��;��G�.

$ 0+)# Y2� :;�� }2���� *8��� �I 8���"> :��"�� �� -8��� �" j2� �� * ��"��� �EK 8��� ��� } &��� �>�� Y2!���� . �����$ �� <��D>�� Y2�!��� ��W?� :;�� �I _2����� �&EK 8*���"� �I :;��� -8���,��IN

-�8�,��G )K *�,/��� *��I�.��A" �%����� d�X��� �I� �����> 0�X��� .��� i2�� �I i2�, �� ��� �8" )I (�>��� �I� -�E�" P2�K 12�� � "�>�� -12!��� *�����P2��W� . 62�W�� �F 8��� �I <A��K 62��WK Y2�W�� ����K

Y2�W�� ��; �!�� ��������" ��������� @,�#�� �JW��� �����-�%�/���" �"�F�� -�%�����" ��

�%�/���" )��G �JW��� *����� �E�WO�G� -�����'� �O>"G 8�' -12!��� ����� 8��� -<�&�,�"� ��;&"K<�.���� �%,>�.��"� - ��,�.������ N��, ��� )��G -�,������ -�,��,��&!�� �,��&*M�*��� )��G �,�������

*��G �,; ��-��B3� � d� �� ��I

Page 181: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�(O E�� *3�

d������*��� d�X��� 2��G ��I� �\,�.� }2���� -�%�,�E���"��N� ���� .��;� $ (� ��, M'� �&�E� �,��,�&!�� �%� ��� -�%O,>"�� -�O,>"�� *������ -�%W,O �� �%������ 4���MKLV���. �\"�G �E�OD>�� )K c%O!��.

�u�#" ���M�BN� � -�)������� ������� Y2�MG �;EK �/�W�'�)������� � ,?��.

���G� �%�,"O�� )EK )���>.�� L���>� 0%��� Ya�" )I� �E�' �E���;� -��E���; 12�"�? �� c%�X����E��K�=$ ���� �$ � -�E, � �������� �E� :����� 8�' -�JW��� %&�,"O�� )��G 8���� �� cC���".*� )I� -�" )I� 0%��� *� 12�� �J,� ��8���; �� d�X���� 8� . ����$ �%�,"O��� �%�����" �E����KG Q���� �&� Y2&� (��,�

R���" *8� �J,� . �C�!��" �I �� 2� *p�B,��������" 12�W�� �$�%.

4���(�� �;UK �+)#�� ��; ��� �� �E �K ���; )K �E� �K ����>�+)#�� . T2�K$ ��;" �E�� 0%��� *��"L���>� . *�����K �%����� �� ����� <C����<C���" ����>�� . <%"�O� ��E�," *�9���� 4�"����K <%>�",� Y2�

�,�,�#�� �," 0%O>�� .���K -c���M!�>� ��E�� ������K �C������ �� ��� �&� ��&����� -���&��� �%>�",��� ��T���� -*+���� �C���"��� �%"�O��� �� ��T���� -*h�'� �%>�",��� �C���"�� �%&"�O���� �C���&��� �&�

*+��E��.

��� K ���; �� ��*E �K ���. -%�,>W���� %, !��� )��G -�%,� ��� Y2�M'� �� ��W� � d� �� ��*I��G��B3� - ��E� �K 2B��� ��>.�� )K ��& ��W� 12&!��� �l&,� ��� -��>. � ��E��>��.�� ��E1 �WM �C��!�

<�E�"#� �E} � *��>.'��%�,������� �%W,O �� 12 ��'�".

Page 182: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

E�� *3��(P

�����'�� �%,��>W��� �%������� �C��!" 4��W���K �\,�. �� <%,��� �%,�,"O�� A&KG 4������K �E���E. d� 0C��,� 0����"�� ��E��>G� -0%,��� Lp��" ��; c%,��>��0C� �> �%����� ������ 0%������ �p��&B$� -��,�!����

12�W�� �$ �C�!�� )K �� �����K -��,"����" 4���X"��� -*�AK'� �� ������ ���E/� ���E(�'� -���&�M!�>N��@,O ��" �@,F���� -�@,F���" �@,O �� O �B�� -������.�� �������� - -*���&����� -*���,���� -���"����

LJW� �� 8�!4 B (��K -Y2=�W�� � O���� -*��>���� 0�>.� -0% ?�� � " �? -0% =�K 0%���M 8��G �E�����G �� �� P2�� � ��, ��>�G8, � �I ���� ���.G N� . 0@,O� �� d�X���� �EK 0@,F�� -L)�����)���>. .

��K ����� �UK @�O� 12!���!"�, �%�,"O�� ����� )WK @��� ��� ?��, . O�"��� �?� ��4W�,� *�,�"*, �� @,O �� �' -��W�, N� *�,"*, N ��" 0%,��" �� *��Bk �I� -c%,�E� 8�� 0%,��" �� �@,F���� -c%,�E� 8� �J,��

�%�,"O�� 12�K 12�W�� �$ �C�!�� )K �� �p��B$��%�����".

���M? ��,K -�h��5�� ��5 " �!K . -�����M�� ���W�� ����*� � ������" *V����� �;I D��B� K ���&#��������� �� ��(����� ��E � � . 8X,WM � 8���� M� *�,��&>� 8"� ��*"D>�� �I� 8�! B �� 8" V�.��� :;��

�\,�. )K*�,M��� *�,���� ������ -����'�.

������� -� B�� �+��"" �%��>���� �%��> ���>� � � ��� X)�� ��,,7�" ���>�� -��,��� �+�E" ���"� �%�K��� �]M���� -��,��a�����,��.G � B�� .�� X����� -��>,'� �u��.����5M'� ���B3� �\"�� .�A>���.

Page 183: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�(Q

&� ��0W�9!*���� +���!*��!*�� -

� :;< 2�3 � �7� �A80� 47� �1�* D478*9�3 M@ �2�1�h� �2�3> *� �3>3Z� wp�W9 #A*��C� 0��� �\�8�x��I u�@�� ��� . �1� 2� ���� L���8N'O<.

��� � �� ���� ����6G ����.� 9 ��� �� �? ���"� ����#� -���*��� ��� ��}��T#����� :;�� 8�� ����*����.�� ���Q������.

�� ��"��� ����" �������-�����'� �C�5O� ��,��� �%>��"7

��(>67� �� �\,�. �$ ��(>���� -���O?'�� � �K3�" D��� �\,�.� �\!M�� �;E" ��,����� �%���>�" �u�,�G �@,���� ���� ��� �>� �%��,!�����"��>N�� ��I�����.

� ��� 12IG ��� ��M"G� �\��> ��� �� *�A>��� ��,�������' )��� �/��� ��M��� -���EO � ��� 4����=���K �8,����� *�1���� 8� ��,�.���� ��� � �8���(".�� ������� ��M���� -��� �C��D.*��" �8�,�� �� �? � &���

����!�� ���� �$ :��E��.

�����a��� �C�B'� �E�,G ��� ��(E�> -�������*��� ��*,.���� �%���.��� -�����,����� 62 62,� ��� Yr� �h���� �������!��� )K ����W�� -�%,�I�.�� 121 �=W�� -%(,�������� �h���'��%(,1 ��"���� 12 �����.

$ �O��#G �;I (�������6G� �%��,!���+�,��6'� �JW�' *V�.��� -��E

Page 184: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�W9*��('

-��,9!��*����%���>��� -�,?���>�� ��,������ �C���EO��� �&E, � Y2XE&>*,� -�C�&O������ �@������� �@�t���� 12 �=W�� 62,� �%����� ��� �� �@�#" �E*.����� � AB'� ������� �%(,�W���� �&E*���,� -�C�&>�a���� �&�

12 �;��� ���>��>� Y29 !,� �IQ�*M,� -Y2 ���� )��W�� *�,I��� �I�����C������*���� 8, � �V������ ��.

D��KG� �%��,� � <�,��(�� ��*���, -�@�M�'� ��;E� <��1 �"*� <� �O���� �l�T���� � >�W�� 12I' ����&��N���N��G �� �V4;����" <�.���B� -�@��� 8����B�� /��� ����.��" G ����!,�K -�@�M�N�� 12���� �� 8&�>W� �

-�E1���#G ABG 4��E/G �����6G� �E,W1��a� C�,!� 4���"G��E1��F� .

12AB�� �;I [���$ 8�� 4��E/� ���"�>� 12IG �� ���� D���K *��*"��D��K [���� D��� -*���/���� � �8����>9����� *��*�*� K -*���W 62�O �����*���"�� 8�� ��G��"�K 8X,Z � ���� ��� -���.I�K *���� ��� �8W�>�� 8" .

T ���� *J�W� �;�EK Y2�?G Y~O���� �ET��� -12A=��� �)5�� 12IG 12�E��� ������N� � �@�7��� -12��*���� � AB'� )K Lh�"" �E*=�" *p������12��K'�� 12��?'��.

�� �VD����� �]M���� /���� �C�EO�� �C�B'� �E,G �����Z�K'� �]�"�!� ����>��>� N� -� ,W#�+�,�� !��� ��,��� �$ �I��W,�=��� -� , �= �!K �� �M� � ��� �M��� 12�E�N� �� *������ )&K ���"�& ?

�%��O Q)�� �?� -12�WZ��� 124����� �E�� ���.�N�� ����� ��" � ��� ��" ���'� �\,�.�� ����WM�G �� 8���,>��,,���� �%��>� )K <�.��D�*� ���,"�� . � ��� 12IG �� �M" �@��=, Yr��)�M���" �;B7,� ��E��,��XM!*� �8&,�$

�,��" 1r� � ��; ���.

Page 185: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�(N �W9*�

��(����� 1r *������ X��/� ����X�M�� �� ����&�� �C����&>�� �I�&�M�!� �C�+��=1$ ���" 12�!����I����>G . ���?�� ��,��� �� �? �8�,�� � 8*�A>�92� )K��� -�I������� �E��,�"� � ���M�N� ��,��!�

�%��?$ ��" �E .G 0%��G ���.��� ��� �E�M�B#G �J�W� � �H.�������M$� �I����,$ )K �)K�����I.

���� )K 4�">� ��" LJW� 12� � �� �!��" )�!�F )">��I������� �I��M� ���" ���������.

L\"�' ��">�� ���, )K �V������ ���G %�> 2(�6'� [������. D�� 4�=���,�#�� �� �&? ��,��> ���C�B3� ������ �V��M� ������� .

���"� � ��� � �!� *��#��� ����� ��N��� *������ 4���� .

Page 186: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�(%

&& -+��7�$�*��

T 2� 2�3 � �7� �A�F�� #4�� �2*-�8 2J S��9 B51�8�* DS08����1* �:��I� ->�* +Y[-��� +Y[$ BK �70���J M8 +YU�0��* �/�93 0���$��S��9 u4[�* u��� .C� s���� *<*71#2��" #4��6 �3*� 2� �70�� �.

*�A>�� ��� ���� 92���� <��!�� 1r� �<��!�� . ��,�G � *�A>�� �%,�Z� ���"�� &�E}��� )&��G . ��!����� � ��� �� �? � *�A>����(��� ��W� ���� .�� �!�� �� *�A>�� ��.�� 4�">� ��" LJW� 12� �.

�h,W� ���*��.�4�*��� -�8������� ���� ���� *�*�,"� z�8������ 8,���,G -��5&M'� 12,�;&�� ��"��� Y2D>*� z��>,'� �u��.�� ��!��� ��� � -*8,�7���� *�,/����� *�,������ -*8,������ *J,�!���� *�, >������������ ���" .

�� *��#����� ���"�� �!�� �:��E�� ���� . *\=B�, -*�>,'� *u��.�� ��!��� *�5M'� *\=�B�� *�� ���� *�"��� �%����" Y2�E�",� -��,,7���� �J�!�� �C�=�" 8����� �$ -��,����� �%� � [�.��� � ��� ��&W��� )K �N���

.��� )K� -��O�B� �8� 1��� �����W�I�� *8�� O���K ���� ����.

�; ���� �@�?���� ��,!��� 12,�;�� *��!*� �;I� �%,���� -��,.�>��� �;& A�� -��,>'� �v,#�� ��������&"��,"��!��� ������" *�N���� 8����� �$ �\W#�>��� -��,�'� )&K 8 �., �G -��,�".����� �8��WM �C��>��"� -

D��� �% �.��" �E, � 62��O�� -��W���� =����" �E ��#��E�>��� �O 5�� ��� �%���>�

Page 187: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�(( �7$*�

0@ ��M )�K -�EWT�G� �N�� ��,,7�" *�"��� ��E��/� ��,����� )K P2 �>�� 9 ��� �C��*� �$ ��I��F �8,����� ���EWO���.

�@ ��M�� �;I )K :N�� �, ���� ��K �V����� ��A>�������� �I���,> )��� ���WTO *���� *�&"��. LV�O�B ��-P2MK P2�?� LV �M 0 O��� -P2D�

�%���� �� �EK$ ���� �� �? X����� ��M��� dV�&>�� �EK P2OB� P7OB �� �E,K ���� ��� -���������� ��5M'� ��"��� �$�� )K Y2�>��, -��t�/�� �@�E �%��? �$ *VZ��,� -�N�� �@4O�� �$ ���,M!� ��

��W��� )K �8���� ����.� 8����.� ����.

��" ���"� � D����K -��,���, �," :���, *84���. ��" {��!*�� ��,�$ :N�� �, � ��=��" j29�;�� ��G �EKD���.�� -��,1 ,>��� �� ��W���" 8" ���� �� *�67OB�� �8� ��� ����,"��;��� 12��� ��� 8�� ����.� ��� .

Y2����, j2�� ��"� � �J, K -�8, � �%��,!�� ���, )K �N$ �N�� �OB�> �� �@,�=�� ��"� � j7. � N�8,�$ .

�J �"�� ��"��� � �:N�� �, ���W�" D�*.K��,!W�� .*��� ������ ����� ����� ��7K*�,��!�� Q��W.

Page 188: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�(�

&) ��08�0��� -!A���080� !M#�J #L!�5Z +�

�W1 ��>3��»3���8« 6� 4N� �>�6 �7�@ DA��8� M�J L�Z . :;< �>�J »��8���« �78���1�@ B*8 ��319 M< L�Z �>��9 ���* 3��� M@ 2�3 *� 4�� J»"$�8�* 2-� S�?1 ;-< �-�

��F�«8� DH[��6 S 2�3 �7� A :K Y3�J 2^��?1U \���@ A�� � �* K* D4�-Z 3[�-�!2 Y3�J�7�*c@ ��32��" 4��6 B�9 � . VI*8 >4c L�Z J>�� ��*�"* CF� 2� S�?1 . �-�8��� :;-<*

���� 3�7$ M@ L�Z ���"9 Y3>3Z ...

D� �� )� ���� (�G )�BG ��, D��� 8,K *��/��, �� ���*��*.�, N� �@,���, N.

T!���� ��GLJW� 12� �� *� �!�� �I � B�� ��� (�6G 4�(�&�>6G ��" �E� :���.���� -4�">� ��" )�>W� Y�X��"YG ��� -���� >� 8*���.� ����� ��=���� 8, � � B��� )�BG �, ��G� ��G� -4�� �6G� ��

^X�=���" *\W#�>G ��G� -12������ �OB������12 ��� �%� � �$ ��W���� ����..

*8*�/�����, N :;�� �EK ., N� -dV�;*�� V �> N� V�.,$ 0O Z �� 8, � . ]� M�K �&�>W� �� \�.���8,�$ ������E*� )K . (�G *� ��, ��� * ��.�, @,�� �@�O , <��,�� 8� 8&, � �@&,�*, N� *8�W�M�,� 8" .

��7K 0%���> )K ) �"�? ��� �2� )K� LJW� �V,O"92�5��� 12Z(��� �� 0C�I�O . �V�&�" *. ��&�" ? �� D ����K ����;���� �E� �/����" ���>W�� 4;�B�� -����W��� .?����K-*����F� ] MG D��� -)BG �, -Y2

Page 189: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�(& ��8���A��8� M�J L�Z

*��,4��" *8���Bk D\�"�, ��� . D��� ��>W� � i2�.� N� -<�",?� ��>W�"<�",M� N� <��E�> ���>W� �� �� �/ �.

8��=��G ��,K �/����� -��,�$,K �h���, � �C����!�� ���" i2XE>� 8.

:;�� *\�=����� ���� D�1UK �4�6G �u��>�W4�N� �D���6G D�1$� -*��!*���K �C��4��>4 1� *]� DM�, �8,�K �V&4 !�� %������� ��A�"�" ��D, ��K���T#��.

���G ��� :���E�� �� �!�� � �E*"��FK ��� ����; ��� %��B�������� . 12&�.�� -��>W� DV�,OK���>4�YG� ������ [��!T��� . ����K i2�.� N�<A,��� <��1 �? ���>W�1� �������.

��G�*\,�>�� *�,���� ����� ������ ����� �EK -d\,=� N c%/�W�� 8*�1 ��� D���1� ��*�����>G.

�8X,��� *��#��� -{��� N� c��� 8� �J,� D��� *������������" � ��>��.

N��� *������ 4�������"� 8�,��� *��#��� -����� ��.

Page 190: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�()

)O -n �3!��9 ��_ BK o�*+Z�1��

2�@��� /3�9 A�8� M@ � �$ �)) �*-�� DM�� �� n 3�9 �_ y*�Z 29 :» l�-��J �->�*)B18�� (* D�*�f :;< 2�� 47 �;�8 D�*Z1� ;< n 3�9 �_ BK 2-9 47 S��89 3�� S�@ 4<��*J

Y8Z8�*?1* D47�@ X3� . D471�3� \��8* D�*Z1* X�� A �� �*7W* Y6* A��� 4<��;*47��Z d��8$* 478��� E�?8* ... 4* A*$ 471� A�F���6 �� D��f E�I : /3�-� �1@>�-Z8�@

�;� �*��� ...« ._ DE3� =*� 2� y*�Z Uh<3� *8�� *1� ...

������� 1r� ��>" �,���� .N� �E�,G ��,�$ ��*"��� ��,�&������ -*���"'� �C��W�>��� -����EO'� *���B 12/ )K r� 62�OG -*��I�'� 8���� � 12/" �J����� -�������� ����,,7� �8�,�� �%���" ����G� -���!" �8����

%W,�#�� ���>�W����M�� -���A�� �%����K �� �%��O�� ��>�" � ����&I;G �]��&K�� -���A��� �����'������D�G� ���T;Z :���E�� �8�,�� ��4 �� ���� -����>G� �%�, .�� �%����� ��1�����.

C�&��!�� :�; �&� �#� �\"���� �%��.�� ���, %�,#� -�%W,�#�� �C�I�O�� �C�=���" ���!�>*��� ���O" ����� �����>G ��� ��K(��� -���"� �%�����" )�7,.

N� �E�,G �������G� *���B �%��O � ����".��� -��A���� X�>�� )K �E���,� �%>������ X)&�� & �� -��&�M�B#G C��K��*� N�� c%��,!�>� -��F������� X�>�� )K �E����G� �E�>�W� ���;�"�� -�������

�� c%�,"�>� �C�����E�����= ����*"D��?� ��*����.�.

��,�$ ���?�# ���G���� �$ ��t�/�� � �#� ���� �V�!�� � ���WQ>7���+�

Page 191: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

��O �_ BK �*Z1�n 3�9

���"T#��$ �$ �����T;�� �G,��� �/�� ���.

N���$ ��T� *�X"�M�� X)�� ���E/ ��� � ���.N�" ���"� ? *������ ���>�W��>.� 9 ��� ��&���� ����*V��4����� *��E��� *���E��� *V� 5� ����>���� . � ���.N� )K Y2>���� �V� !��� �� ��=�� �," @��G ��� �$�

� �8������ �89��" LV� O� ���G.

N� �C��>�� �E,G 62M� �? ���� ��,�$ ����E. �� *���B���B6G :�� ��*I*��G *pX�&W*� �B3�� -d]�"� .W���� ��E���M� X��G� -���?�'� �V�MG )K�����W�� ��/�G� -�����>��� �%���'� . �pX�W*� (�G ��5 �"�

� ����N� �h�"���� d��G ��E�� �, ��� -��, � ���; ��/��K 8���M 62!�K ����B .��.�B� <C��� ����?G� . 8��G ���; ��" ��4K���� ���E��G ���� d+:��"@�;�?� 8".

�!� 1r�"K ��(�Z �+�=? �� ���W} B� C���&"� ����G� -��E� F�� ��, � *V., ��" ���,!��� -��E�?�!� D��.� � K ��;" ��,�$ �%"������ 8�>���� :����>�� *����� r� �"� �"G ��'� W��� �� -��,�$ ��"��� Y2���, ���

r� A�G� ��D���Z�K -8��.�� ;�W�� ���1� ����E. �$ ���, � �V����� ��,&K l��� :;�� ���#�� �� ��5 �"8� ,">" ���G :;�� ���W����.

N� �E�,G �V.�G :;�� ��K �%� ���� -cC���� *J�W���� -���W��� �;I �C�B��� -c%�1 � � �%&����" �%&��� �W# � ����G� -c% ���# X)���� -�%��,�!�� �@*�*. 4��N �?��� Y21 N� 12&�W�� ���" *��E/� -�%��A����� ���

��/������ -���� "��� � �K3� �\,�. )K *���"BG 4���#� -%����E�� �� �,��&����� �%&�K�� �&E" 4��#�"�N� *��� )��� % , �� 1r�� 4��.I� -���B)K ��*�1 �>

Page 192: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�_ BK �*Z1� n 3�9��P

�u�"M�� *�/��� �E��A/ .8��7�K �uN� ���"G �? 1r�" & � ��"F ��� ���K� -�u�"M���� �Ya�,= `��#G� 8�����G *84�!"�G �� �V�B� -���!���� 8�,�8�"I;�� ���,��� )K (�#K.

�)���� D��� ��,�,G )K ��" *��EO'� *���B'� �E,G *��>����K -*8*>D�� &�M�� ���&���� �C(�&��1� �V*���� � D����� -*8��D>��<�W� �a� �����?� -<�����.� ��� �#� <C���� �� . �%& �?� -62&#W�� �lX��&, �@A�BN�K

��,�? �O�"DE�� ��,��� )K �C���;���12����.

$� *���� ", ��� �+���.�� ���,� �%��,!�� �����K )K ����,N� �%/K��� �N$ ���� ��� *�>*�� ����B�+N��� . ����G ���� ��D���#� ��,K ��G ��,Z -*�F�G �I � �h��5�� ��� " �����; -�����I;G �+�WM� -��� F���

����!��� ��D>*�� -����� � �C��*.��.

D��� ����,�. * ����>� *���� -�,������� *\ ��� 8,�� *V,B� N � ��� ���, 0C(�; 62�!F�� � /�, N��,"*��� . ��,5M�� �������. QS�B�� ��������.���� ��,�"��� ��,"����*�A>��� �%,���� X��7" -�V,�!.

����G ��� �V��.�� ��D" O� ��4KX�#�� K )�?��>���� *������K z��4;*��� 12�*"!�" ��� " �%" O �� �= �?���'� �%,�E�.

*������ 1r$ � ���������>�� ��� �@#��� ���" �N�G ��.

�N��� *������ 4���� �-����� ����"� ������� X)��� *��#���.

Page 193: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

��Q

)P �/3�k� #A�58�� �A�*�$ -

/3�� �8� 4<»H��*�� *1�� T���7��9J* �� ... D����� 47�K B18�� ���J �-7� 47�?�379 2� ��*C8)�F��� 2� *1�� 471f (3� *8 BK �7� 4<*93�* ... �?-� ���� 47 ���C@ D4<��C� 4<�71�*) �7�6�(&( ;�<* D /3�� 2�� ����� Y3��8 2�3 �7�*A*$ ;< 2�� 2J BK B�9» A�8� ���e M@ 4���2�� � 2� 4W1* �c1 M@« . S-�*$ M@ A�8� ;7� 2�3 �7� 3�Z�*

��8��* DS��9»>��� �1<�?Z M@ :�*F��Z4« ) 2�@��� /3�9PPP.(

������� �+�!" ����� 62�OG -��������� ��9 "�� �������'� �C��>��N� �%&��O" ��,�&�>����� -����B ����,��� �)���� ��,B )K ����,� -��E*���� ��>, <%��OG ���,� -��I*���F ��,����� -�&E���"4����� ��E&*>D�Z ����G�

$ �E�����> <%���� �E���,��G �@��=��-�E���G @����,�

��� X)E#�� ������ 2, .�� ��E"��� � ��4W� ��,M� �� -��F� ��� 12,"!���" ���>�W� �$ )K �*��O> ���I�W# �������� ��� ��� �.� -��4#(���� ���&���� X)&�� �$ Y2�>���� ���� -�����'�� �%� /�� )K 8" �:���!�

� ���.�"����/�� � ,!��� �%W�'�.

7K �������. �6G�?�F )&K �&�I����� -<%(,���= )1 �����" <�>�W� [��G� -<%(,���� ����*"��" <����M �H ���;� ��� -����G� �8,I��� �\,�"� -���F�� �8�/� ��>�N� �C��>��� �#�� �� <� ,# *���B �@�>7���� -��,�$

� ���� �C������� �%������ -*V� !�� 8�K�;!� ���� �%���*.��� �N$ ��, � *�,�� -�V��>��� �+���� �� *��,��� *8�K��;*�,����� ���� ��� �*�*�5�� -<���E�G ���� ��� 8, � <�����".

Page 194: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

A*$A�8� /3����'

8���M� K��� 0�?� )K'� �%�K�� �� R)"Z ���&�G� 12OB�� �� :��"�� 8���M�� ��� TN$ -������� � ��?��� V.�7K -�� �/�� �8,�� �h"!�� �@����� ���� ����&=��� ��&�.�� � �h"!��� �8�,� �

�J��O��� -�%�.��� �%",5��%�.�����.

KN� �E,G *��>���� 4�K�� ��" -*���"'� �C��>��� -*��EO'� *���B 4�&��"F� -��&*>�W� 8" 8&, � 1r�� ����7�K -��Ya���� -��*����� ��*� ��= ���� �? �� ����" X)WB���? �&?� -��A&��� �$ ��E/ �

<�,1 �� ��� �� �V*�?�� �M?'� ����,��" ������� �� �? ���E/" -���� "��� � �K3� �\,�. )K ��E�#�.

��,�$� ��,�$ �[��7� �?� �%����� �� �/WD�*, �� ���� �� 8��� �I*�>,G 2�&"?� �@A� N� ��>� � ��K�� �?� �%����� %.���� � ���? ��"�%�.��� 8" ��,.

<%�1 �� �C����;���� -<%����.� �%W�'�� <C���� �%� ��� -*���B'� �E�,G -D���� K . ()&�� �)&�>� D��K -<�!���� <�,�>�� 8� � ��� ���� � ���<�!�O�� <���I�# 0�Z )K 8�>W� � ���. ���"�.

%����� ���/W���� -�������� ����� �;I ����?� 12F� K��������� . �+�,=" 1r�� ����7�K �&? ��� ,� 8��"M"� -����"G �8�"���"� -��W>G �?��I�G �? �:X����� .*������ � �K����� Y2�!,K : -����� N �A� zQ�W��� ��,G

Q�!�>��� ; ��, ��"� �$)f(.

��� c%,�W� *���B'� �E,G �;I �h�" )K� ... ��� ���� -�("��� ��/� �������������������

)3 ( ����R� 9���;I /33.

Page 195: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

��N /3�� A�8� A*$

@#�� -���KG���M"G� 8���,M" ��.

��� ������. * ���>� ���� �&� ���K�&M�� �� Y2W5�, N� -81 �,��G )K *\ ����� *V,�B� N81 ���G� ��1 ���G.

�������.� QSB�� ����7" �V*�?� [7� ���� �������.��A>��� �%,���.

*V�O�B��� Y2�!�� 8������� �\O!��� -�V��.��� �%"������ �� *������ �= �?�.

��8������� 1r� ��D���" 4�(�.

Page 196: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

��%

)Q ������ �3�� B0��9 +;0?�1� �A�08�� -

S��A�8 M�J �_ y*�Z #����J 2� ���� *�J L�Z . S8�1 2�3- �-7� �>���-�f 2�-�.����* .S��J ���9J 2� ���� 2�Y��* ��9 � �� �7�@ . YU*-c��* "*�� 2� S�@ A�8� ;<* MZ ��c� .�9�I�* /��$8�@ 2"�� ��< /*93�3� *8* . ;-7 �6[9 U* /��-$8�� A�-8�

�1�3 �@*���.

62�OG Yr� ����G� 12=�W�� ���,B�� �v,#�� �+�!" ���,,7� �J����� -8����� ��,5�� ��8��,�� *8�!�F . �?� ��� �� ����6G ������ �� �p��B 8�� -8����> Yr� ���1�� -��!F�� �8" *���� *8�� 4�.�B )��� �%���=�"��" 8� ��W�,

����7�O� �E,K . <N�� 1r� ����" ��,G� ��K <��"��� *V�.�*,> �� ��,�$ 62M� �?� -<NA!�>� N� 62�E �� Yr� DV��� ��� 12���� �JG�� �]"��� 0+)# )K �8, � �)!" ���� �%&���.�� ���;&�� -)&�!� c%&!�F ����� 8��'

*8 �"�? ��Ya�?�MG.

����,G �v,�#�� ��� �� �?� (�$ Yr�C����.����* 4����>� �? ��M�" � ,�= ��� ��E,K ��1� -����>�� &", ��� 0C�� �" 12� )K��,Z ��D��>�� �� ���K -����;��� �%��,��!��$ ��;�W� ��;I -�]�&W�� )&�"G �v,#�� \� �%���=�"��

Yr� *�A� -)���.���� 12D=W�� �"G �v,#�� 8���"�*M )K� -Yr� *8/W������E��!�F�" )��K�����1� G� �����>��>, N ��ET�� -+���#��� �\,"�� )K <�"�;� ��N��B, N-�\ �="�� �� <� ,#

������������������� * ��5�� F���� ���6��� 9����� ... L��� {$@�D��� ��9���� �� _���.

Page 197: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

��( ���� 3� B�9 ;?1� A�8�

�!�"�O*, N� 0%!�F �,Z[������ �\,��. �� . ��;W�6G� ()"�M�� ��*E���� -���*E*�*�4B�, �,D��,<�=,G� UK 8�� �� &�> �? ���� ��� -Yr� *8������ -)�=���� �v,#�� \� ,�O�� �� � ������ �,D��, ��WT B� ���� <%!�F$ �� �;�&W� �;&I

�%��="�� 12�M� ��,�� �$ ���, �12,�O�� ������ ���� c%���B� ������ )I� -�]�W�� )�"G �v,#��.

�? �,D��, �)"M�� (�G ��,�$ 62�M�� �?� �V� 5�*8����"K �E��� 0+)# � ��,Z )K *8����O� �8���=�� @ 4�6G 8��G� <��,F� -*8���"�� �� �\,��. \� 12���� �JG� �� *������>� � ���,&#�� �&� �����> D��� ���;

!� 8� ����,�� -����.�������� �?� -����.���" � , , N d+)# �;I� -�]�W�� )"G v,#�� )��G *8���� ,G ���; <�=C��,��� �� �E�!,���� <�"">.

*��,B�� �v,#��� 62�M�� ��K -8����> Yr� ����G8��E. �� d��G ��,�$ *8&�" O �&��� <� ,&# *������K�B������ .$� -j2�I�. �EK *)"M�� �;I� ����<%(,�.�� *���;W�G �]� M�, �G *���,K�%������ *�,B 8,K ��,B,# �

-��W�>�� )K P2�K )K ��W�, N� *p�B, N� ��&�G �&�,K �]�W�� )"G �v,#�� :G� �� . �;$� Yr� 62(E&�> 8��� ��KX��K 8���.�!�F *�,Z 8��� -8,X���� 8���,B ��5 �" �?8,�O�YG� �8, � ������G ��,K 0%.

-���,#�� �%���.�� �\ �=" �� d+)# ��,�$ 62M�� ��� ��&=G N� 8,K ��4O(�WK �&�� ��� N� -*�� 0��'*����OG N� �E1����G )K <%��,B . ��4 ��K �� � ��,���., Yr��*�����G� *8��� . 62�K �;$� d8,",# �I ��

*���K 8� 1r� � 8� ��9��8,���.�� ��,���.� .���,#�� �� �����> D��� 12�K �� ��D"(.��� ����$� �� �\,�" �� *8��� ��, N @���� �?�8,X����.

�>����� Yr� ����G Y2=�W�� �v,#���Y2�W,� -12���� �;E� *8"��, *8�

Page 198: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

���� 3� B�9 ;?1� A�8����

Yr� 2(E> �;$ �E,�K �C��,��� �� �E���.�12��K'� ��>�G *8 �"? �� �$ . N� -12&!��� *)"M *)"M�� �;I����� �8��(��5� 8, � *���ia*, 12E.�� . 1r�"� <%(,�.�� N$ ��E��"�M )K 8��4;W�6G �� �&�� -<�&�,�G <%&!�F ���, D�G

O�G 0��' *8�",Z r�X,B ���K��� *��� �IG �T���K<��,�"*� <��.

�%���.��� �I ��; )K 62�W, �G �v,#�� [G� D��K �*E�!�F Y2���#, ��� �����&., N� -�E���&��,��>�W� ��E ��F�*, �� -�E������G )K ��,5�� Y2��4#*,�� -�E�=���6G 0%.�� �� 12=�W�� �v,# � ���� �������K

��I��=? *��Fa��� �E" Q��>��.

��4;W�G �?� �&E��,�"�" &�D�6G d+)&# �&E�� �8&,�$ 2�M� �;UK <%����=�" �:���"��� �)"�5��� \���I��=�?���..

*8QM�BG ��G� �%���.������A>��� �%,���� ���7" *8 �"�? ��,#� . QS�B6G ��;�� X��7&" ���+�?�>G �\,�.��A>��.

XV� 1r *�������8��>� � 8*�A>� ��,������ �8&�k� -��,&,"��� ����B �%&� '� -��,��I�&O����,,=���� .1r� ����" *���� -*�,���� *�,M��� Y2,���� ������ Yr� ��*"D>���� �%�A>�� 12���G 12=KG � .

��BD�6G �?� L�,B 2� � c@��#*�K *+����� -1r� ����" �O�OD>�W��" *����D>6'� �����C��,��� �%����"�����D�'�� . �?� %�,9 �!�M (�G ��,�$ 2�M�*����� �I�;BG .*, Yr�KL],�M �� 8� �., N� ���; Y2�O" .�A>���*.

������������������� * � �����$@�D��� ���� &B E �R�R*�� ~������ &� %�HK� @ W��L� CM ��E O��� ��*�� ���� /��� O . ����R�S

9�S�L� ��C�5� �� ��� L ?���� �?�5� 9���� �� ��� L � M ... )���6�� ���� ��(.

Page 199: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

��&

)' +���08�0��� -/�����;08

��"�� ��8��� M< . 3*���� »2�8h� ���*« d��I /���9 2J B9>3 a;» S- �-���d�8�* �*�f 2� �7�@ �� V��$*« D��3� *8 /*93 3I *< D»�@ :*3-�� ... K 2�F��-Z 2-� S-1

/�8?«.

�C�EO�� �+�,WM'�� -��,?��>�� �C�����"�� )����B1$� )� IG �$ )�"��� <����;� -��,9!���� ���;&� ���-����� �K6G ��� <%�.��� -[���I�� � ��� �$ ��� � <%(.*�� D��� � �"��� �� <�,E�� -����� ����G ����� ��� �V;��� -���'� @��B ��� <��.�� -[�!E!�� �$ �\�.�� &������ �S��B�� 8 IG <�&�A�$� -

-� ��,X=�� �C������� � ���� �����ia*��� 62,���� (�G �%�K�� � ����� 8����G �&� �&E,K �� �\,�.� 8� <�� *� �E�� *8T�6G� -� ������� 12���'� �)=�� -� �� �� �� ��,B�� )K ��(M?8�>W�� ���,&M����� � ��&�>��" �%&F,"B��

12����� �S!��� �"G � >�W�� �;I � �����>� -� �"1��� �?� -� �W����� ����E"��� �V4;����� � ��>�� )K���E# �V �B�� 62�? N�� � �!��� �� �8" /W� ��� *8!K��� D��� 62�? �\���>� -� �" *�;&BG �� � �@A&�B�� �&�

*8K��4B�� ��" �JA"�� ���; ���� ����> �?� -� �!�#���*����I �V����� ��� ������ D��� �����>� -������ ���.

Yr� ����"6G -���� ��*���"�K ��� ����� 8"(�? ���" �!K -����G� -�,&��(,��*��� �C��W�� ��,O�,# ��� 8��G �8�=������� 12O�"��" T ���� �� �V;���� �8�>,

Page 200: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

/��;8 ��8�����)

>���,?���.

���T!,�K ��N�G *��O�K ��k �? 8��G �J�.� ��� 12A���'� *V�� ����"� -��,���,����� �+�,�� �� �%��O���+�,!#'� ��,F�����.

� B�� [��>� �? 8�G ��� ��� ���,�"�� -�����?1��" �p���� )K � ���KN���,O�,#�� �%�" 51� -��� ���N��.

v,# N 8�G ��� ��� ��� �J, � N� 0��' ���G N� ��, � ���� - &��� � �"�O*, ��" �N$ -����'� �%�M � ���4 ���>���%K������ �/�W�'� )��� & � ��*��W1�G :;�� *��E#��� }OB��� �I��,5" *8�"�4#� N

N 8�G ���!T!���� -���,'� ��"�Z 0��' C��,��0��G � *8��� �� ��" N$���� ���� 12&I' *���!���� �%��4� ��,�&��(��� �C�+��"��� 9 ��� )K � ��� 12IG �% �M���" N$ <% ,�=K N� -������ D� )&K %��4K�� N� -���"G� *8��� �����

�N$ ��������� D��� �����G ��� 62�"?� 8����>1� ���> D��� 4��"�.��*����*E�" [���I�� 8����O-

-�@A�BN�� ��*>����� �� ���;��� � ��� ���� P2�"? � �������@�M���� �+�K����� . ���G�� -���(,B� ��� �p���YG ��,K��"� -*�,"��� ��A"�� �N$ 12�>��� � ����� �� @�>� {�!�>� ���"� �.

* ����>G ��G� ����TK�� �8 1���,/K���� %����.��� . 8*�A&>� -*�,���� *�,M��� ���� )">� �I� �\,�. �$ -��,�'� � ��>�� 81��>� � 8���� M� ��&,B�� ������� ��,�I�O�� �8�k �� ���'� 12"&>�

��,����.

����� ��N��� *������ *�A>��� ����"� :���E�� 8�,��� *��#���.

Page 201: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�&O

)N u *+8@ #2� #�!�1 +���08�0��� -

4��� *�J3�?8��* S1� >38�� B18�� 319 ��� BK �$�< �>�13�� 2� ^*8@ 2� ��1 . l�#"�92��� 0;0�lJ* �<_ ����� M@ S1����2�8�� . 4cEZ�3 BK ��81 B*8*�7�@ /*93 ��J .z ?�� 478

3�� ���@ S1� J>��8 S1�* . �V��$ Y�� �>�* ��1 0L�Z 4��8 2��1� *� 3*3 2�-�* �/*93- ��-�J l�>*f ��7��#$�� �1� \;*N'%<.

62�M�� *V���� �v,#�� 62�OG 12=�W�� ����G� -��!" Yr� -������ ���,,7�W?�� �\&,�. ���EK� �8, � �� ����; �� ��D�����������#� 8���A> � 6r� ��; �.

D���� ����,Z �%E. �� 8����; �� ���G� ��;" Yr� ����G �@,�#�� @���� ��� K -12���� �;E" ��*, D��� 0%,�Z � �����-�>�.�� �h���

62�? :$ 4��(�=� ����\�=����� �;I �S�M���� V">" :�;�� ��4 *��� �V�!�" )� �\&�=����� �;&I�M�� �,;�� ���,B'� �+�?�M'� �%���.�� �V">" <�=,G��;I ��� ���W �\�=����� . ���� �;$� [��. �? *��!��

���� �@� B��� �;I �E�� �E*���4 �, 12,���� �� ��� "!�, ��� �C��������� � 9l���� �� 8" :;�� -��E,&�$ ���4;W�G�G�� �uTAW�� (�' -�\,�.�� �%��,�B � 2,�� �;EK -<N���" 8" ��*�,��*, N� �E*"���M �I 62(�6'� 62,���� ��G �

�] �M� �;$12,���� \� 12�� �A�I � j2,�� �EK��1�����.

@,�#�� :�,> ��,G� �?� 92� � ����� �? �;I ������= )��G �����(=�� &�4!�,�� -� �,&=�� *\ �S�M����" 8� :;�� �� *����" �?���, .��� ��,;I A�K �� ��5

Page 202: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

^*8@ 2� ��1�&P

-12,�.�� �� �)!" �� �+��G���I���� ���1� ��*E�=D����� -��E, � . �� ��*I��,��� ��; � ��I*��#� *���K���I�,Z . *��>�*, Yr��-�+��.�� ��E�

�� �?� @,�#�� :�,> ��,G� �?� �� 92� � *\&�!,� -� �,=�� ��;I ������= )��G �����(=���S�M����" ��4 *��� ��, .��� ��,;I ��E,�$ 2�!4��, �I� -8� :;�� �%&�,!"�� 62�&� *������ ���," �? ;$ -�,�!�F��

#���I��,,�� �%� !" �I��1 ���> @.

� �������, 0%��D,�= 12IG �� �V.�7" *J���� ������> ��K �E"���M�E, �� 8� 9���*, D��,K . �& K L� �&. *�&,Z -�E� c@�M�*� �I� ��1����� 12�� ��AI � ���!WT�� ���� c%!�F Y2,����� c��!�F +NaI �����

�*E*�AM *8*=��Z ���$� -�E, �.

G� 8�>W� � ���!*, ������ 62,���� (�G ���; �� *V.� ��&>�� 62���B� ��" *��� ��&*I �@(�&# N ���*E/�W��Yr� . ���E, � *�E#� �%���.������,Z *�,��� �� c%!�F 8��1$ ����TAW�� �����!,� ��;".

�@,�#�� 62�? �!K : *���81���KG ���G *��,"� ���� ��� z�E1���KG�� &W��� �� �E�� ��4;BG �I���� �� - D�$�0+)# �� ����K�� �������� ���">��� �I���� ��DM� B�� r� �E�,D��> ���� �E��.

� c%���� 8� ���� -%����� �+�>a� �h�" �@,�#�� 627> �?����,X��� 92� )K - �;I -�����(=�� �;I )K 89 �� )K *S����, �I� ��; �$ 8�"�.7K *8X.�,� -���,'� 8��� 2����, �$ �%�3� �� ^�,�=�� )K

L\�=�� 62�E>, �G �$ -L�Bk Y2=KG �I �� Yr�.

*��'� ���� �;$� �;�W4���K 12���� �;I ���!�� ���� *�,!*, N ������ �$

Page 203: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�&Q ^*8@ 2� ��1

8� ����; :;�� �\=����� �h�" �$ *\�.�,� <C���� <%��> �u����N�" �����G� -�E,�$ �&�*"����,� ��;&" �8, � 2��D��, �� 8� ����;�� ��G������<����#� <�� D�*�K -��� ��K � ����� -�8, �� ,K���� 1r�.

����TF�� h"?� �8�?�W�� )K S����K ���T���� ���� 62�M�� ���)f( ���� - �,��#� �8" 12&���� �� <��,�Y2=KG �EK ��,O> K)n( 62�� ��4KX����� -@,�� �VD����� >,� [��. *��'� -�&�E����.� )K���G D���

$ ;�W�K�K -���,#�� � G��4!*,� �V������8,K �*ID������� N� ���; i2��.

*��>�� �v,#�� ���� �!K �=,G� �%&�,���� 8&1���KG� 0���>� �%���,�B �\,�.� �I�#*�� ������ �,"��� . *8��4B("�� �!� 1r��"�� ��G 8� �� ?� -8�� 8��,E�� ���; 12�"? �)�=�� �%�,�=�� �$ D�� D��� �&�" �E#�

�,G� ���>� Yr�K �N$� -�V�;��� �;I �%��,B �� �!� 1r�"� -dJT���*� ���' �*"�?��, -:��� ������" 8����G *8�����K -�8�.��B �,� �$ :���� *���, *\�.�, 8��G � �=��� ���; �� *V1 �B�� %FAF ���?G� �=�K

L��,G )��+��.�� ��; ���" 62�?�\=���� �� ��DE��.

12�!�� �;I 62D"? 8,�$ �\�.�� �\�=���� �� p��B �!� ��,/��� 1r�"�0����4K�� �#�� ��� �F�G ��K - �&�� -��;&" �]&�=�W�, N )� ��,�1$ 12�M��� �� ���,Z *\��,� 8*���, ���� ����$� 2���*��� ��� ���>�

����M�6'� �I��,Z�.

���G�� �BG ) � )&K ��,��� )K �V4;����� %�>4�Q��� 8�W9 �, ���� *���D�*� Y2*.��� �;I �� IG �!� 12���5��%!�F�� �� 8�.�BG �� 0�?� 12� . 4�"��K�;$ ��E,�$

������������������� )3 (���� /S ��� : ,R � XD� ���� �� ������ X]���� f�� ���� ���L� ) ?H�: ( X��� b]�R*�) ?H�33 (

������ ?M��\�X�H ��L ���� ���:

Page 204: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

^*8@ 2� ��1�&'

�) � �;I �I�+�. ���� <� ,# �8,�$ ���9 >*, N� -8�� ��� �"!�, AK ����=�� ���G ��� �;I Y2�!,� L��7" �8� �"�? ������8��F�G� �;E" Y2���, �EK �*I��.

*���K 62���� �;I *���>� �+NaI �� �ST B�� ����P2,�. � ���! . �$� ���*���� �� �I���� �� �C��.��� �%,!"� ��,(��� ���� ��� -1r�" �E, � �����>� ���" ��� 0+)# � cC��? �;I 62k �;$ -���4 ��K �I*��G

�C�����*��� �$.

��G� X��7" *�QMBG D���� ���QM�B�, �%���.�� �1�;�� ��A(>��A>�� ���7" ���������.

��,������� XV� 1r *�������T >� -��,�,"��� 12=KG � 8���� M� . ��*"D>���Y2,���� ���� Yr� .

*��4�� N r� r�K<C���� <%��> �I���� *���!�, ������ 0% ,��" 8, � 62��D�*, A �. UK (� �&? �J�&��� z��*��>K )��D"����� X:G �$ 81��M�" L\�=����� - W��� �;�W�1$ )K DS��D���� � �F� ��,�>�,� �8,�$ �%E. �$ )"G

)��"����� z0%��D�*. )��4KX������ -81��M�"$ ���� � �%&E. �&� �\�> 0+)# Q:G� -�8 IG �%E. �� d��G ��+�.���"BG ���>�� ���� �$ 8����.�� �� Y27>�� -8� IG� )"��5����%E. �$ d+)# �E�� 2�M�� *"��&OJ )o( -

�V��. )K 8� ��W� �� �\,�.� ���; )� *u�#�� �%��&> )&K )�"����� � *���7��� -<%��D�*> �V����� �;I$ �V��.��D� V��� �� 2MK -� ,K���� �8"� Yr� +�#.

������������������� »&�RD� &� (� 9�DL� ������� ��6� X�*�� X�RD X�\ ��S ���L� ���E�«.

)7 (��� ��L $��� /S»����« n���� ���� ��L* X�D�� . �6�E �M�»X��� �� ���« �� X��� OE � 9�������*���.

)> (��� �� f�� �W�i� ����G ��� ���R�� ���� /S.

Page 205: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�&N ^*8@ 2� ��1

�� -0� �" �$ 0� �" �� �E1����7" *J���� ��*��.��*, ��� ���.�� ������ )BG (�G �;I ��� *�/�G� 62IG ��c�D,�� �G �I {)� :���G N� *8��� ���;BG� 8, � ������� �%�,=�� . 0%�,? �:7K 12&.��� �;I \� ���� ��1�

8, � 62�4!*, �� .%F,"B�� �J�W��� Yr� ����.

�%�,=�� �C������� 62��� *��;� AK)q( .��� -�%�3� �� �E,K �� �V�I*� �?� -�%�,=�� *�����= (��K �!K ���1� �E,K T!�"� � [�!�,�*E*�� /�, N� -�E��"��O*� .>���*�A.

�������������������

)= (���6� 9���� :��������� /S ��� ����* �n�*�� �R.

Page 206: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�&%

)% B0K �3��* {�#$,� -u�!�01

����� ���� M@ S�� 3�* ��1 S�?1 *< .�8�� U �$� d*I*�* �I�J �0�m *< =��8��� d*I*� 29 .S�?1 *< �I�J a"�� A*��f* . L��*8� �$� �1��;�* ;< [�� 2�&P.

2M� ����G� -��!" Yr� 62�OG 12=�W�� �v,#�� :��,> *V��� ���,,7��������� . 8��,�. � ��W?�� ������ 12��� � 6r� 12��#� -8���A>8��,K�� .1r *������ �8 >� � 8���� M� -<��,F� ��; �

�� �>� �,?���>��.

*8���; �� ���G� 12���G ���S�M����)f( �%�����>�� �+�K� �$ � ����> D��� � D�� *���K -�8, � ��G (� ���� 6r� Y2�W, D���� -<��,B �8" ����G D��� \�� ���; ����G W4BG� � /� Yr�K -8, �� �����., & � 8,

*S�!4�m, N *���� ���;d+)# ���?���G ��)n(.

*8���; �� ���G� �81�Q�!��� �A���� ��"� 12�? �� 12O�"�� ����� �I D��,K *8���? Y2�"4!*, c%!F �I ��K ��, � Q�"G!4�G� *8�� .��; 2(,B��, D�G Yr� �#���.

*8 K Yr� *����B -*�����O ��G�*, D��� �8���KG � 8,���.�E" 8,�B*,� . ��G� �� ��G ��� �G � ���\�"}�� .�, �� *�� �, Yr�K�B3� �� / *�,.

������������������� )3 (a�*� :9����� ��������� ?M ._�6�E &��H /S :»a�*� ���(� Z��5� F����« ... )7 ( b�����*��� �M b��Q� b��� W��� ���� W����*.

Page 207: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�&( ��1 BK 3�* �$�

�, � *V.,K��>W� �J*��� �G �@�=,� LS!�" ��, � (�O�, A �8���F�G ��,�$ . )� D��;� ��� @&,� N� ���*E��>����� r� ����G C����� %�A�> ��,B,#��� )1������ )"G �v,#�� 12�� �� <� ,# �&��*E���"?

62�� N� -����= �LV�I�� ��"� D�1$ -8, � ���� <� ,# �K� ���� 12�� �� <� ,# ���; N� L��*�*� �V��M �I*���G 4��. @,� N� ->,��� 92����8" ��,�!9 ��� �I ��,K.

��4���� AK���; �\,�. ���; ��� . �8����D,7" ���MB, �%���.�� ���;�� ��A>�� ���7" ��QM�B� *�����8�"�,OG� . i2�.� AK � ��" ? ��"� ���G �� <A!�FAK �A�����8" }2*��, ��" ��5� ", (�" .

����� 1r *������ .�,��I�O�� �81�k� 81��>� � 8���� M� . *�,&M��� ��&D���� -��*"&D>� �I�*�,����.

Page 208: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�&�

)( #L!�5Z ��!*+Z�1�� - !M����� M#�J��<�5F

� M�J L�Z� 2�3 � �7� �A8� 471-� t-�J* D/*93 *��8 t��ZJ ���$ 2� :�; � M��»4�1e« L�-Z BK S�� /;�1� A8� M@ 2��* 2�3 �7� d3� a; 2��� A;�� 4-��� M-�J

M��� M�J L�Z*.

�? -12=�W�� �v,#�� �+�!" Yr� 62�OG -��K���� �l������ 62.G �V(�? D����� ����!�� �8�N� ��>" 4��&>��� ����/��� � �O �v�>��1� �JW�G -��,�I������� �VD��!1� �l,���� ���F��� ��A�I � " �?� -�,��X������ �%!�>W�� �E���&�

�E*"�>� *VX�!*, ��" ��, � �S��B��� �$ �8�1$ 8, ��,������.

�?� L�DM� � C���E#�� *��T�Z �\O?0%���. �C��E#" 12k ���,# �� 1r� �"� ���!F�� z��,M� B��� �;I �\O!� -r� ���"G -����Z )��G -����G ���12�!�� ���E# �� @A�B ������ �8�����E#"*�,�E���� *V�;��� 8" .

*]�"��� LV��� )K ����; �� *\�W��, �� *�,�, �EK �%&���B�� �&� *8&�M���B�� 8& ���K Yr� :��B*, ������,��K'�.

., K �;&B' 8&�!�F �;�W�,� -��,"��� �V �B�� 12�? �� �S�W�� )K %�,����� �v,#�� ���� �����E&#��" r� �"� 12k �� �%���.�� 12�O"�� L�DM� �� *����Z ��;

Page 209: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�&& �*Z1��<�F M��� M�J

�8��? �V�>�*,1��%?������ �� ��*I*��G *�O? �? �%F���� �+NaEK -�,����*���1 �M� �� �V�& ? �&� �%&KG��� 62��,������.

1r�"� �v,# � �� <%��D�*. :��� ��I�O�� L����5� 8�A�>� N$ ���" �V������" 8 �K �� 8�� �C;W���� ������,���� � ��� �� dp��B �I . �C��EO� �8��!�F1� ��; 62��K ����$� :��� ��#���<��"�"�>�� 8�>W� ���&,"� �=,G

�%",B�� �,>X" ���.

�\�.=*, AK �;�W�� )K �v,#�� P2�? )K �V,����� )K LV��� ���&�" D��� � �H W�� �],�M�" 0 5*���,���� ��� �+NaI �� ��� ��".

�� QSBG ��G���A>��� �%,���� X��7" %���..

�I� -���5O�� �+NaI C���.*� Y2X.�, Yr��1��? )K ����� ���� �!����� 62&�O�"�� 2��.� -@���� 8 � ��� �� <N�"@��B��.

����4�6G� �S���B� ��� �8�,��" �� E��� -���M�� ���W�� �8��� 1r *������ . �� �!�� �8�,�� � 8*�A>�T2=G� 1r� �� 62O�"�� �B� ��� �+��.���" . *��!����� �I�������� �%�M��B�� m��� ���" D�����, . 2&M,�

"��I�'� \��.�� �V�!.

-����� ��N��� ������ ����"� ������� �� �!� *��#���.

Page 210: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�&)

)� +Z�1�� -o�* !A��+8 !M�J ���9����$ B0K A� �f* �<f 2� VI*� y*�Z*

��9* 30?�� 2�� �� 471��� A�8 M�J �_ +�9��$ .2�3 � �7� 47�K �A080� D471�� |�$ p=[8�U

���8�* DE3�-� L�Z�� =*�*� ��Z M�J #L�Z 3� B�9 ��*Z1� B18�� ���J 2J BK +=[�/>*6* 3I9 S1*.

-�E!,K�&�� �E����,� ���>���� �C�EO�� ���,#�� )��BG �+�!" r� 62�OG -��,���� ������� 1r� ��>" �%��O�� ���� ����,�" )1������ �$ �]=�G� �*E�.E��E!,�O� �%,��E�� ��1����" ��"F� -�I��1 �!� -�E!,!���

0%�A> �� r� ����" Y2������0%���� 0%,K�� 0% ��# 0%,K�M 0% ��� 0%���� 0%K�����.

��� �� �?� ����� Yr� )�� O� �����Z ����,� �$ ���,#�� *�(�&�.��, ��" )�.�E�"�� -�,����,��� �&� 0�?� 2� )K �E��a# �uAM��J���� �"G� -����� �"G� -�,��>�� �"G v,#�� )��G -L�,�� -r� �"�� �"G� -

� �� �E�����" ���� <�=,G -����� �"G� -%���*. �"G� �\=����� ���,# �\,�.� -��,��a��� �C�EO�� �C�B'��,�!���� �C�EO��.

Y2M, �;I )"��� 12"�#�� )"G ��,B�� v,#�� )BG ��, �� �E��,�. �$�MG Yr� ��&�� �&� 8,K �@�+N3� �� ���� ��, ��������� �� �����O�� 12IG �� -12=W��� N )&��� ��&����� �h,W" �*���G�

�@����N�" N$ *����G �@��D�*,

Page 211: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�)O A�8 M�J �9��$ BK �*Z1�

Y2"�#�� �"G *�I�O�� �v,#��� z12!��� ����,� �h,W� ����M���� ��,M!���� �@�=��" cC��&?� d�&�=�� �EK�)�"�� �� ��"��G ��� ��,��a��� 8���BN �,��X����� ��,#�� �� ������.

�!K -�8,����� 81���KG �� �%��O�� :�����" ��K���,� -8,��>�� %�,�!�� 8?�!� �%���.�� ��/W�, K��� � ��K� ���� -�V,������ �%!K����� *� ��" ��,��a��� �C�B'� �� �V� �&� C�+��"��" 8�>W� � ���E#1��

�J �"��&" ��&*>T��� -��*��.� 8X,��� :��"�� %��� ��*�W� �,;��� �I J,�� dV,�F� 8, � �J, K �l"B��12IG � ��*����� �8 I' ��+�"� � ���.

� ��" �E, � ���D��, 2" �E�� /, N Yr�K��*����� *��*�D.6G �,��a��� .

r *������ ��� ���,B�� �\ �O � �%.��� �%��?� <�>�OD>�?� -��1������ ��,,��� <�"�"> ��+�,��G 2��. :;��<%.� �E ��. ����/�� ��X,B�� �� �.�� �.

G ��� �!����� �8,�� � *�A>����� 12���� �@,>" �����'� �%>��"�� �!�� :��E�� ���� . *VD>� �I� ���"�)K ��!��� �@,�=�� `,X���" � �#�� ��,��MA5�� X���.

�v,#�� *� �,� -12=W��� �%��,��� �� 8, � 12"�#�� )"G �v,#�� �� ���,#�� �%���.�� ��K���,�� �&"G$ 8��>����� r� ����G J����8��!�� �],�M� )!,�>��� -81��a>� )�"�. . 12"&#�� )&"G �v,#�� \� *���,�

81���KG �� ���!� �� ��>�G �12"#�� )"G �v,#�� ��, )K <��(�!*� *V����� �;I *���, D��� -.

D>�� �I� ����� 1r *������*�,���� *�,M��� ������ )".

Page 212: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�)P

)& �E�k�s� ����$ +����#� -

3� *8 2�3� 2�38 |�6* 23� B�9 ��8Z� DA� 2� A���� E�k��� ��$ . 2�-��T /�-c�*

:�93 S�@ 2�1�h�* 36���* D�@** E3�* �I? �<J ��$* D�<�F ��$* D�*1f ��$�� B18���?�* ���* >"� .»��e ��e 2� E�>�� Y�1� S1f \;� M>���« )��3 .( �; � ���� :;< M@

Y��1�* YU[I�� 3� *8�� 2���T ."� 2� 2�3 �7� .>�>�� Y�9��8$U B�9 47I>� �* M-@ �F�@ ���8* ���� 2�� ����6 339C� �>��� 2���J . �-�$ M *-I *-�1� U 2C-� 47�-�*� ���

}»2�86� «*���* DY�? �� �1 ... �<��e* .*� B18�� #��� �/3�Z /"-� #�*-7W� � �-$� �2�H���Z*.

�; T2�. �������� ��N�� � �� ��������G � ��� ��1 �? ����#� -�*�.

-���&�'� ��I�O�� 12"�.��" 9 ��� 12IG �\,�. �$ ��M"G� �\���> ��� �]M���� ��!��� ��"��� ���� � ���Q>�� 62". -�+�K���� � �>��� 12=W�� 12IG 62�"�. )��G�+�WM��� ��"M��� X���� ���?��.

Z�� �� � > ��� � *�A>���!�� :���E�� �8���N �, >���" �,O�,#�� �C� �%���>��*� �� ������ -�� ����/���� ��,��� )K ����"T��� �\,�. �� 6����"�� �����N�� ��D,(��� :�; .

12&O�"�� *J��&# 4�W�>�� -9 ��� *]"M ���"�� -*������ ���� �%��>�� *��.I @��G �? )����BG� �>��� ��"M��" �%��O�� Y2IG ����K� -*�A/��� ���"5�� ��I��#5�� &>B� �@A&.'� ���&����� ���

*���Z'�.

Page 213: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�)Q E�>�� ��$ ����

N� �E,G ����;�K �E!1 �!� )K (�# ���� ��*��,���� -�E, � �����G ����"�� �%����� �S1 �MB �C�B*8�";��� 8�>W� v�>�� @�=G� �� �%� � � ��*���.�� -�E,�$ 12&IG �+��&>G ���"F�� -��,������ �SAB

,�.�����,.����� �8,������ �� . �&��� ���&�>�� )&K �\�=��� �\D>�� ��� c%�>� �G L�W� �%�"> ��; ����,���,�>���� � ����� 12IG � �E���I���� �E�?��> �=�*, . N �%��� � ��� )K ���;B7, N� 12IG �� Lp��B L�

��,>.���� �8,"#��� .12XIG �� 12=W��� �%��O�� 62IG �� ��E� N� �J1���" 12IG �� ��,B�� Y2IG N� -��D,�,������ �&�� � D"&(>�� 12&IG �� ������ -(�"��� �uAM��� [�!��� � ��������� -��,�T?X���� �C����W�� �h�G�

���>�� �;I �������� �J�W��� ����>" ��!���� �% �.���� �h��" ���W*M*� . ��&K� 12�&E��� *���� ���K �!K � ��?���;��� 12�"?� �%��!�>N.

���*>�� �+��G )K ��*��E�.�� -Lh�" ���=�" �!� �%KG���" ��*���K�hD�W���.

} ��� �S��DM��� � B�� ���,�� �? )����BG . 8&, � *��., N 4��"�>� ��" LJW� 12� � *� �!���� 4;����� *V;���� .��� ��"M��� � �>��" ���>W�G �!� ��*���K �\&D,(��� 62&IG ��"��.�� -�C��EO��� �+�K�

�C��>B��� ��,M���� �$ �]"���� �%��O�� ��" ��+�" ��,;�� ��K��� . �����M� �!K �C����� � *V., ���N ����"'����EO'� �,������� ��E���B .

�\��. 8�,��� *��#��� -����K'�� �� �M"��" *�X"��*, ���� ������ r *������ � �E,���.*�� � B�������'�� �����'� )K ��� �,�>��� �����>���� .����!�� ����� )K ��>�� �$ )� ,>�� )�">� �I� .

���$ %�> ��B3� �\,"� ��E# )K �V�����%���"��� ��,�>�� �� ��,�#�� [.

*�A>��� �%��>��� �����.

Page 214: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�)'

)) _* S� �3��9 ��_ B0K ��*+Z�1�� -#2���!�0��� �

M@ n 3�9 �_ ��; 3�*»n 3�9 �_ BK �*Z1�« 46�)OJ D S-1��� M-@ :�W1 . �_ �->�J* L�-Z 3-�� 2� 23�� L��Z� B�9J ���$ B�9 S�*�Z* Da3* �9��$ V��$ 4� *7@ 2�����

��1) ���� M@ ��1 ��6 �W1)N ��3�� .(4�8 a3* *< �1< a3* .� :;< M@ A-8�� ��-�478*93 M@ 478�c� 2�3 *�� 2�3 �7� ...

� ����W�� �� ������� ����� � �� ������" 8,�$ �� �>��� -��,�������,����� ������" �� �!�� ���� .,�.� �]M���� ��!��� ��"��� ������� -����,��� ��,����� 12IG �\ �� �&? �&� ��"�F�� 12�!��" � ��>�� ����

������, > 12k� r� �"� 12k �� �C�EO�� ����B'� �$ -�����'� �],>�� � . �\&���G �� � *�A>����� ��,����� �$ 8���,M"" �hD�&���� �V&?��� )K ����W�� �����'� �%>��"G �J�.� �� 6����"�� -�SAB

;��� �S�B �� �%K�W#�� 8�>W�" ���,��� -�S��M�!���-�,������ �%�" �� *��,? �!��� � ���&" �� �&!�� ���&��G � �%,��.�� �8!� ��>���� ���;G� -�,������ �����.����,�I�O�� ������ ��>.

N� �E�,G4��=!� �? ����!���� *���B '� �%���B�� �%�����W�� *���,G �@��&�'� � ,���> �h�E�� -�+�,���+�,��'� �C�EO�� �+��>7" �+������ ���;x�*]�"��(=��� �l�5*"�� ���.���� *]1 �M�� �u�M �?� -)f( ���.4���F� -

*]1����� � D�(��� �V�=��� �V;��� �I�O�� �+���� *V�"a#)n(. �������������������

)3 ( X�� n��6� ����G� �/G� �]�G )�i�������� ./��� ���*� @�D�� ��M�. )7 (�b�� :�� `��i� n���� ������.

Page 215: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�)N 2����� �_* n 3�9 �_ BK �*Z1�

N� �����,(��� ���?� �� �C�B'� �E,G ��/�!,�K '� �%&?������ 12�!" ��*>�"� � ���& �� 12&IG �+�&,������>�B��� .����,���� � � O� �%"����� ��?��� �;I ���" �%��!�>N� ���� �\��*� �!K . [�&!��� & � �������K

�� ���"����u��.T���� �uAW��� ���#(��� @�O��� ���,�1$ *���D���D�6G ���1� ��4�X>���" ��*�D,���D>YG�� -�uAM�.

���&"F� ���>��" -�,���,����� �C�EO�� ���,#�� �� 8�� ���� -*�,���� *�I�O�� �v,#�� ��"���,��, �����*��� �+��>G$ %,W�B�� L��> )K ���;�W�,��� -�,# � �%&!�F�� \� �I� �V����� �;I %B>�� r� �"� 2k ���

��,9!��*��� �%/W���� �� ���,#�� ����� ����� ���� ��;� 8�,�=�� ��� )��G -��,�'� . 12����� <�=,G �;�W4�*,�����>"�� ���,# �� 8�� ���� �v,#�� �%E. �$ %!�F�� \� r� �"� 12k ���� ����� 2�M� �� .���;�� ���

E��, ��� �E, ��� �I;�W�� ���X�!, K ��;" *hL���} � �,Z �� LV����� )"G 12k �$ �I���� ��� L���� N�.

N� �E�,G���MKG 8��� ��� ��� ����,"� ���M�� ��,�$ ���;�6G �? *���B . �/����� ��*E�"���K��,#"�� � ���>�� ������� ��*��EK�� ��,;��� . 12�>��� � ��K �%�,M���� �%/������ `K����" ��A"�� N$

�%�,�M�� �%��O��" 12�"!��� ��EW�� �E,�$ 12�>�*��� �� .

���� r *������'�� �J�W��� )K *H �B, ���� ��������K . �&E, � :���&.��� �8�,�� � *�A>�������!�� ���� �$ :���E��� .� � *�,���� *�,M��� ������ )"D>�� �I�����W���� ����#'� �� ��.

��"��� ��,�>�� �� �,��#�� �,�F� %�> �� ��B3� \,"� �E# )K �V����� r� �&"� 12k �$ %����, > 2k�.

Page 216: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

2����� �_* n 3�9 �_ BK �*Z1��)%

2MK : L�&DM� \&� �����.�� -���>"�� �$ )������ �"G �v,#��� �>�!�� �"G �v,#�� ���� ������,=?� ��& �. �?� 8,K *��;, -�����, 9OB" �,�*> *V��� 8,�$ ���� -�,=��� 8,�$ 8��E. �� ���� �� 8�� �

���=�?�� �,� �8, � ��� �%"��O�� ��A�'� �\,�. )K ��/��� ���.

����"�� �8�,��� *��#��� -����� ��N��� *������ 4���� .

Page 217: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�)(

POO ~M���9 !M�lJ ��*+Z1�� -

� M�9 *�J���� 2� A<* 2 .�7� CZ1 . 3�-�89U S��9 2>��* D3[� L��Z� 2� 2�� . �->��@ S��9 |�$@ D2��� ���� M@ BZ�* D�9��$� S� ^�Z 29 M�9 *�J =6*8 D338�U�� 2��� �<�$

4[� \;� .< 2�3 �7� S�K ���C@ DE BK V$�@ S�?1 BK V$� 4c �*-F� S- *93� �*Z1� ; ���.

�� 2M�:����� �) � *�,����� )BG �, �*"� �������� �(�� ����G� ��!" Yr� 62�OG . ��&W?�� �8,K ��A��� �C���� )!" ��� ���K� -��K �? d+)# 8} � )BG �, �;EK �*��# *V,�B�, N ��� ����#� 8, �

?���>� <%/K��� �@,�#�� :�N�� ��,"� ��," ��G �� �� �G *V.,� -d8.� �&�� -�&E, � ����� �G *V.,K <% �4;&�BK 0%"��Z 0�," 0%����>� N� 0����$ ��,Z �� �8, � ��" (�?G �� ���� 8� �)!" �� �\,�. �� 8, � ���?

P2,�. � 8" ��?G D���� .*���, N� -0+)#" 8*"1��O�� AK 8, � �� WB6G� �� /� ����G ��� ��,&"� ��,"*�,B�� �N$ 0��G.

� �!K�@,�#�� �:N��� �V�"�> � �N$ ��.��B �� 0%�,�*> ��"�� L�,�� ��"� ��G ��� . �;&I ��&�"�<C�>G 8" ���� ��; 62F� �E, � ����7K �],�"!��" 8,K ��*�?�G . ����&= �@,�#�� �:N�� (�K �!K �;I ��"�

cC� �K �E,K *8���� (�' �E,�$ c%.�� 8� �)!" ��� -�%�,=�� ��;I �E, � *��>4B�, �� �h�"� . C��&�>�B�� ��"�� 12�MW�� �%"���� )K ��,I��� ��� *V., N �� ^����>�V���� �

Page 218: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

>M�9 M�J �*Z1��)�

c%,�W� �8,K *��M�?N� ����� -*V��� *8���>�� ���� ()�$ �C������ �V�"�'� )��6G� 12�!��� :��;�.

��,���� ������� 1r� ��>" ���; ��"� .��,/��� X) ��� 1r�" N$ )!,�K�� ���.

� ��� �, K��� Yr� �E��M �C�EO�� ���,#�� )���B$ -�I�N R) � �"G LVDI�� ��"� ��I�O�� �v,#�� (� 12�&��� �u�&# �&� �8�W}?�� [��> dV�; 8� D��, �� 8���� X)����" � ,��>���� �%��,�M��� �%!F��" 0@����

I�# �?� �%���. � �V �B�� �%,���� )K #�� 8�,��� ���'� ��*8��,�"� ��� 8" �h?�� ����.

8&���KG �%&���. � �u��&# -8&*" ?� 8&� !� *8�� *8W1�G ��� � ��� �$ �\�.�� *8Q"�� �8,�$ +�KG ��� K8,���B�� .�8,���.*,� 8���,� � 0��G 62� *+)K��, Yr�� . � ���>�� :���� 8�� r�"� *��*�&"�� *�X,(��� �%!�F�� .

� Yr�����W5�� ���W*��� ��EK �V�� ��.

& �� �EK �%��>��� )K ����; �� [��. ��� -LV,�F� ��,5" 8���=��� 8!� �%���.�� �@���� K�V,�7���� �v,"���� 12,"> . �@&,����� �&� *]M���� � ,W#�� �8" [��D>6G �� � ��� 12IG ����,� )K *u�!, N�

�V,�7���� .�%�,=���� �%�M��" �%���. �� �%�,���� X��67" 8QMBG ��G�.

8&�� [��. ��� -��K� ��!�!�� �%���.�� ��� 8?��> ���I�# �!K -��N��� Yr� *8/W�� )BG ��G���W�� �*����, N *�X,(��� �%!�F�� �v,#��K 0% �.���� LV,�� ��� .�%���. �� 8� Q����, Yr�� �����=� �� �&� �E,K *8��

��K�G� 12 �=W��.

Page 219: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�)& >M�9 M�J �*Z1�

)&K� �E,K ��,W�, r�K -�C��N�� ��BW��� ��"M�� Y2IG �C�EO�� r� �"� 12k ���,# )���B� ���G����?���� ��;��� �� %���.�� .������ 2,�.�� +��F��" ��,�$ ��� �I��"BG� . �?��� �E������ r� �&��

����.���� �� ���" 8�,.

-���!�F�� � �%!�F�� )K *�1 ���� *�� /��� �v,#�� ��EWT B :;�� �S,�!��� �+�>���� 62�� )BG ��;��� ��; D\�"*,4 K�=�� � 8�� 2*M�, �� 4 (�W*,����"��� 12I'� �� �+�W . )"G )BG ���� :;�� �@,>�� ���G�

� �\,�. � 8�" � �G �EK ��,B����N��� .L��>� %,W�B )K *S BG ��� -8,�$ 0%�.���1� �I ��K +���#���.

���#��� ������ *���� �%���.�� � �%W, B�� r�� . ���&5�� 12IG �� ��!����� �8,��� �)">� �I���4������ .A>������, > 12k� r� ��"� 123 *�.

��D�'� X)�� �%����" 4����.

Page 220: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�))

POP +Z�1�� -����0[�� #�!�0� M#�lf u"!��� ��*

��?1 2>�>3 �31$ 2� 2� 2� ���[� ��� *�J .2�3 E�� S�� . S8�-�1 D�-0?!����� S8��6S0Z0e!��� M1� BK .���* 2�3 M@ 4�8 |3* y*�Z ����� 2�� .VI*� />39 M@ B18�� :��; .* *-<

aU*� �$ �k� :319 �"1 a; �Z4 .2����� �_ L��Z� 2� *<* . /�-�c� "*-�� �*Z1� ;< M@ :�<�W<�71F��* D/����* ^���J* �9�I�* /��$8 � :* 3� *8* /*93 Y�-����* 3*3- * �����

�<��e*.

�,���� ������ r� �>".

�>����� ���,,7� ����G� %��A�> ��,B�� )"G �v,#�� )BG �+�!" Yr� 62�OG ��"��8������ 8!,K��� -8 . X��!�>*��� �����,����>��"�% (�&���� 8&����.�� �81���� )K *8� 62�E>� -C�����>��" Yr� 8���B ��"�# ��E# )K

81��,;G� �E1��,;G ��EO� ��E, � <%,K�= -*8��F�G �%!�F�� 12I' <% ���# 4����� N 0%�A> �� -C���,���� . *������� XV� 1r��,��,��� �C�EO�� �8�," 12IG �� -��,,"��� 12=KG �8��>� � 8���� M� -��,�����.

����� ��,;�� *��G 8,�$ 62k ��� -�����.��� 12���G ��,,5� �� �����,�����" ��� )�BG �, ��" 2M��� �?�� �p��B��� �E��D,�" )K �%��,�B�� �$ ����M �� -���!�F�� �C�EO�� �� ������ �*E����& K -���&��O��

�����>�B�� *�/�G �E1��!� �%������" .��4O�!�� �� )�=���� ������� )K 8� �� ��G ��� �� ���G�)f( :;�� �������������������

)3 (����� F% � /�� ^����� vX]��� jX�D�����S�L� ��� {��%C��5 ��%�.

Page 221: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

&OO lf "�� �*Z1�S�[� ��� M�

��K �? *�*�D�67K ���Q,�����T��� 8, � ��*�O? . ��&/�G �E,K ��� 62��.� �� �"? :;�� ������.�� )K Yr� @ B6G �?������"�� .����� �%!F� -��>W� �C��EO� ���!�F � D�*�K .0%(,���� 0%��="" ��������=�" 4O� 4B� N� . OT &�>K

���" ���.�� ��� 12� � Yr�%(,1 ��"���� 62 ����� -%(,��D����� �h���'� �8,K ���B� ��1�� . )&K <C��F 8� Y2��.�, N���; � *8�"?��� -�8���.� �� �8,K �V� !� �� �\,�. 8�������" �\,�. 8�� �\K��.

X)�!D,�"X��� ���� <� ,# Yr� *�A� �]�W�� )"G �v,#�� �%E. �$ ��4;W�6G ���� �?� )&K d]1��&�M �VD�T#�������TF��)n(�� -��,M�� 12���G ��BKG ��� d�D�*"�� c%�,������ c%,���G �E,K c%����D���)o( Yr� 62(E> ��" �E��,�"�" *�Q�!���� -

������ .�C�,�.��" ��� -�E��,�" )K 0%� �" }2��, N� . N� W� �;�I� ���>� �;I Y2�!*,.

��" 2M��� �?� ����BG 62"? ��,�*� )K 8*"�!�� 62(.�� -*����. Yr� ���>�G N ��� )"G �� . 8&���*���D���#� 12,���� �$ <�=,G *8��D��� ��!F�G� -���;W�G� *8�� Yr� �)�=�� L����� �$ *���"�� �� 62�IG . �����7��

*�����G� �\D,�"�� 8��,�!� )K 8, � ." ����6G Y2�K�5�� 8���� *8��� �� O BG� -24WQ>�� �����.� �� �J,>B�� ��,�!� 12,���� \� �%��,�B�� ��� *8W1�G� ��!��G ��� �$ �\�.�� -12Z(��� �V��MG �%���B�� �]�"�!�" �]"���� ��.���� ��

2��Y'� 81 �W ��.

�� 8�� �\K��� �, ����*��� ��>KG� 8���� ���B D���� *�����> �@�#�, r�K & �� 8, � OG� *8�� ��B�� ������ �� �I������. ��� @�,> 81��F�G��,���#��� �%�.

D�G QJBG D��� �]�"�!�" 8�>W� �\�# ��� -��D,��4W��" �����>�� ��>�� �l������ ��,�*��� *V��� ��5 �" ��;��,#�� *��4;*,��� �$ �\.� :;�� :����>�� *��O

�������������������

)7( �)> (vX]���� $@�D-�� /M �9������ .b�+��� :���� ���.

Page 222: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

f "�� �*Z1� S�[� ��� M�&OP

��,��(���� �@A�B�� 12IG ��,O�,# �� 8W1�G . ��X,B�� �>�W�� ���� ��� ��5M'� ���*���� 8��G ���; 8��G ��K��� � ���X��.*, <���? Yr� ��� K -��I����12�!��� 62�O�" �E�>W�G . Yr� ��&E/G %&�>�.� dJ�&W� �E��G N���

�C��&F�� ��&� L�,!K LV��;� L\=�1� �E1����G )K �����B��, �� -12�;D�'� �% W�>�� ����� � �J�.T���" �E��1 �=K12����� .��� z�����D>�B��� 12�W>�N�� �@�(=�� �� �8, � ��E����.��" �� ��E,�W�,K �$ ����� -*V�?G 1r� *V�!

����,��� �V�;� \� �%���B�� .

�O�&OD�*,4 K ���T���� 12���G \� ���D����� �� Yr� 8/W�� �]�W�� )"G �v,#�� �%E. �$ ��4;W�G ���� �?�L���� N� L\,.=� ��,Z �� 8��,�" �)q( .,Z � �" ��� -*���7��� �%!�F�� *�I�O�� ������ �EK �G 8&��," ��

K 8��? (��*��� ��� *�X,B�� *����5�� �E.

�%��>��� )K 8�>W� �%����=���� -8�!�F �%� !� ���B �!K -8����,���.�" Yr� 8!�"�6G �����D��� ���G� . m�.�G AK�%��?1�� �� �E���G N� %����� ���� �, �I� %���B�� Yr�.

�!,�"(���� *VD�T#�� ���G�,�Z � �EK )�8 ��� )K �%"?���� ��>*� �� 0%.

�8� 4!�F�� �8����Ya*� �C�F�� ��.����" {��=*� 12��D����� Y2,!F P2�Z �EK D��T���� ���G� .

�������E�"�� *\,�.� Y2,�"�.�(���� �%K��!��� ���. , *E�� ���G�)s ( \&?��� ����.�&�" Y2*"Q>�� ���O!�� �!K�>D�1$ 8, ����"������ �� �+)# )K �*��;� AK d�� .

�������������������

)= ( f �� �` »���L�« �*P�;U> �;U= �`*K�)3(. )I (»$���R��� ���*� �LC� $�6��P��� b]�R*� ���S� ���� �� ������� X]���� X�D�� /M ...

Page 223: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

&OQ S�[� ��� M�f "�� �*Z1�

�� �"G )�BG �, S�����$ )K ��,B ������� ���� D\�.�, 8� � K )� ���� )"G �$ �V����� �;I 12�M,� 21 �;���� �%��,B�� ���"��>N��� . �&�� �� �%��>� *����� 8�� 8�� Yr� �ZG �!K �\ �="�� �� ��� �"? ���

���O?'� �\,�. )K .����E!�� ������� r� ��� ���W 4B�>��� 8�� ��D>,k �?� . �EK�G �� *��!����� ��,�&�� �+�����.W�� �%���B��.

��O�G Yr�K �\�.�� 12���� �;I �� r� 8�T > ��K . Yr�&K ��&�.��� ��& /�� *+A�� ��*�>� ��������.� *8�,��B � / ��1� Y2X.�*,� �E��� E, .

� �&� & � �E�,�B 12�.��� -�E1����G ��,��� �%��B�� �� E� 1r *������ �VX�&!�� -��&*"!���E1��.k ����� 62D"? �E���,=K .

����� ��N��� *������ 4�������"� ������� �� �!� *��#��� -.

Page 224: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

&O'

POQ �F��* �F!�5Z ��!*Z�1�� -

�*Z1� ;<��1J #y*�Z B�9 >3� M@ ���� *< 47�-�9 B-18��� A$* 4�8 U 2� * .9 :>3�* S?19 �>��� M�*y*�Z B�9 A$*�* D�7� 37Z8�� �W9*� ���� BK 3� : DF��-* w�F!�5Z

aJ D,M�* D#VF0�* :�ak��8* D/�$7* D=�1�8* DA8 ... +8 D>AF 4 W�?J :;<K ��Z �-@��� B-�7� 2�3 �7�.

���� 1r� ��>"��,��� �� �? ����� ��,���� ���.

�C��EO�� ���,#�� �E�,G �C��&�.�*��� �������&" ���'� � %�.*��� �V.�G� -�C���B3� *�,;� �;�G �?�C��I�O�� �%���>�� 12�!���� �C��,���� �J�W��� :�;� 8 DIG 9 ��� )����" �� >�>� �?� -�C���I�"�� ��,I��"��� .

���I�#� ����. ��" �ED� ��, K 8�>W� )K *�#�� 8!��� D���K .W� 4���� ��� *V���, N� ����#�� �� <%�,���" 8*>" ��� ��"8�,�� �@�#�� ���� ��� �*�,Z 8.

��&.����� �/���� �� �E�?�W#�� -��,����� ������" �E�"� ? 12�5�#� �� ���,#�� ����; �� ���G��,B� �� )�����.K�� -����; �� )�����6G 1r�" �! K -��,�E���� �)�WB ;$ -��*���M�� ��� G �E�� �� �&!�� %���� (�

*�A> � 1r� )�����" �� ",� ��X��� �� X��� :�; }2� �E�� �;B7, ���"�� 8���.� ���>� � �%,��.�� ����;���M?� 8X"� �$ �E9!� . �%&��,B�� [��.� :��.�, @,�� �]M���� �\ �O�� X)���� �V,�����" *� /*, @,��

]�.���� 2�=�W�� .; ������.���� �/����� �)E���� ���'� �� 8�>W� \K��, ������� )K :;�� � . �&��� �;)K �T >� T ��� 62�"? :;��

Page 225: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

&ON F�* F�Z �*Z1�

=��� �+��>�����'� �)��� �+�� .G 1r�� �! K 12&M'� ��&*�O!�� -�������� �� , !� �C�,�.�� ��;I )K �E���������.

,#�� ���; �� ��G� -j2�!�� N� cC���? 9 ��� )K 8� ��*"F, N D��" 2�F�'� �V�=�� �W�.�� �� ��� *)&����� -8� MG� 8��=�� ��,Z )K 9 ��� *\D=�� *+�W.�� ;$ -2���*��� ���,"�� 12�!�� �;I ��� r� #��K

"���� -12�W�� �;I �� *����� 1r� ��iG���" �?� �8 IG� 8,�!��>� ��,5� 12O�"��" 8�� 8*���K 4�?��G ��" O12M'�� �+�,=��� 8� �����.

12IG � 12�O�"��" ���? ��� (]�M P2�? Q:G� -9 ��� 12IG � �V;� ��� ��*"F�, � � Q:7K <�=,G�� ��>�� .���� �?� *����Z� %(,�M*� )"G *�"� �8" 8���# �(�� �DM� �C�+��"" �)�$ ���� ���,#�� *V���� <��OB 8" �V

�� �V;����� �@A�BN� �� �����? ��" �����U" �*E����N �� ��,,��� -� 4;��� ��&/�G �&� �;I� 12�!�� �%���`>�W��� �J�.��� .

UK ��,Z �E�>�W� )K �����M� �!K -�I��,�� 12�!�� �;E"� �E, � ���W�. �T��" �����6G ���,#�� ����� � ���"� -� ��� 12IG ����M�� �>��� ��#��� �,Z � �%"���*��� �;I )K �E�,G� . ��,��� Y2IG #���� �;I�

4��,�"� 8" ��� -�:����� �%.�.W" �E��"��.G 4�E"�#�� -4������ �? 0+���� -4�����G �? P2 ��" �������, �G.

$�#B�� -�V,������ �/���� ���� V;����" �+�" ��1� V����� �� ���W��6G ����� � �&� �E&*>�W� 4�67 �V,�7���� -�8 ,">" �;I D���1� ��.���� �;I ������ �� *������ ��*M? �?� LV,>��" �E, � ��G ��K -�V,;E���

�V�OB�� .�� 0O Z �G �� !�� ���,5O �� �;I ����, �G �.�G ��G� ��,Z � [�. �G �V����� �V����

Page 226: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

F�* F�Z �*Z1�&O%

$ 4WZ �G -0C���0��!��� A" 0% . N� <��D�&? � &��� 12IG ��� �E� \=�, N� -<����� �O 5��" �E��"�*, N Yr�K<��4��;.

�� �C�=��� ��A.�> �h�" )K ��G�? �?� G ��& ��.�� �C�&�� �h�" �$ �C�I�O @�&=G ����� �WO*��� <��W� �ET ?G� ������>��� �%,��'� .,?�!��� )K �%��W���� ������ �\&O!��� 9O�"��� �O�#��� �%���#�"�� ��

X)����)f(.

�G 2"&�#�� )"G �v,#��� )" ��� ���> ��, � ��E����MG �,��"���� �� ��=�," ��,K 4��"F �?��� �V��M'� �� �C�WE�� ��" �E���=�" �V�� ��� �%"��� -62�!�>� ���� %��?$ �\�=����� ���,# 62�"!�N �C�B

12I'�� .� �&� �&�"G ����,�� ��,��� �%��!�>N�� �%"���� ��" �] �"!��� 12 �;��� �� 0+)#� �h���� ����,5�O��� �l����� �lD"�B��" @��*��� �% �.�� . *�*�9�6a*� ��G�����'� �;I )K� ��,�� ��" ��,K.

�!���>, ���� *�F�G ���"� ��, � X)���� �%��� �� ������ �;I �$ 2M�� �?��� . 0��' �)!" �����" O,K y � N� c%.� �8�,��� 1r� � �E��.

�&� �E,&�$ ����M �� �*EW�� -�����E"��� ������� �� 2(M���� �I���� �� ����M� �$ ��*��.�, K���,3�� �,I��"�� .�� �I ��� �����, N�P2�D�*��" 8

�������������������

)3 (��� �� `�P�Q JCM f �� ?H� �`���� ����� /S ������U; � ;:> : ��`���� /�S &���H XD� G�5� :�J�`�� J�����S G��� :FGR�� �J�PB �� J���� :}J���M�S ����� &P�� &� X�G �} �/L�� � &���\ f�� ?� �

J����� & � �E����S .�/L�� ������ �M FGR�� �N� ��� �M G��� �W��� �M �C} G�5��S ��M �������� .NH�� /M JCM �� ��} /��� ���*��� ��� �Bb*� 9��� �� ���.

Page 227: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

&O( F�* F�Z �*Z1�

����#��� ��#��� ������N� 2IG �� . N D�&�� %�,&M� �����5,� -���!,���� ���, ���*�*� �� ���" ��!�!��,������ )K �E� X��, N� -<��.G 8, � �E��7>,�������� 8, � �+ $ 89!��<����� N� <��F.

������� 8,K �����; :;�� Y2MW�� ���G�$ ����� 8��K -2��#�� �� �" �� � �&� ��F���G �� *h�" ��,� �&�D"��K -12����N�� 9 ��� �� �E���.�� -12��M6'�� X�*��5��" 8�,��� r� � �E�";��� -12��K'� �]�"�!�

�����G� -���"�� �� �E,K ��,�$ �� ���,���� �8 IG �,5" %! A�� �]"�!��� ��,��� )K ��>��>� ���� �C+��"��" ����N��� �? �� �OB�>��� ��!��.

���K��� 8"� <��,B �N$ 8�� ��,G� ��K ����� ���, *> �"G ���G� . L���B�� 0 �!�� ) � 8� 8��� r�"�����I�# ���� 2, !�� N$ ��,Z ��ED��B, �� .��� *�&>�'� Q�&"'�� -Y2&�.'� Y2��'� �N$ :��� 8�

Y2=K'�. F� ���# � �%���. � d���# ��G��G� �8�,�� �%��O� �E�!,K�� )K r� �$ L ��� -81 ��81 �,�.

�%���.�� ����I�#K ���, > �"G �BG ���>�� ����E�. �$ 62M� �?� �E,& � ������*� �� �I�E�" ��$�8�?�W# .���6G���8?������ �8" ? ��6' �%���.�� *V� ? 4� . 8&��� �h�E4�&�,1� �8&�E. �$ *����� �p��B �?� .

8�?��#G �h�" }2*"�,� �8,BG �V ? C���� *�X�",� 8����!" ��Q�>,�.

8&9!� X)&�� �$ �E� IG �� >�>� �� 8���� *��,5, N :;�� -81 A�� �8���"." ��(����� 1r *�������G���G ��� 6����"� 8,�$ 67.� �� *+�.� *\O!, N� -81 �,�81 ���G� �E1 � .�� � 8��� M� 12�&��� ���&�

�@,�&=�� ���&"� *V>� �I� 8����,��� ������� �l,� �� ������" �������� � �%�.��� ��,!�� -�/������ -������#��� ��� O"��� 8,K *����, L��, )K ��!���� ���>,G ��,;�-81 �!�� 8���.� �

Page 228: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

F�* F�Z �*Z1�&O�

K6G �� � 12����� � ��� �@,>" 8��,?�81 NG� �8�!� ��D��.�" 8�� ��.

�%��9��� X)�� ����" 4����.

Page 229: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

&O&

PO' 2!���k*lf #y*�{Z +��08�0��� -

n 3�9 �_ 2� 4< D2*����8 aJ D2*�>*f y*�Z Uh< . �-K A8� :;-7� 2�3- �-7� 473� *8 /*93 29 2�38�� 2�1�h� ]�� 2� 4<�; �* D2��I� YU[I 47��8� 47�17� ��8��� .

�" k2C� 4<�Z��*oA��6 �3� *8 #2�3 ����81 �2.

��,��� �� �? ����� ��,���� ������� 1r� ��>" .(E>� -��,"��'� �C�EO�� ���,#�� ���� Yr� ��>�G 62� ��,�G �E�� @�OG� -���#���� 62*"*> �E�����='� ��,���� ��� �%���B�.

�%&>���O5�� *��&,G 4��=!�� -�,���.�� �%?������ �%���G � ��� ������ �� 4�Z��K �? *���B'� �E�,G;��� �J7� �����!�>�� -� �*>�W��� �%����"1�� �h�,�� ���*���G ��,;�� -�,������ ��,& � ��! OG� -� �!*���� �%��

���5��� �%� �>�� ��!"��� �%TK���� ��� ���� �.� ���=���G ���5F�G� -���'� �\,�. �@�,> ����������� ���E���" . )&K �J �"��&" � ���� 62IG �����# ��� %����� �E*���,� -�E1��MG l�F�.�� �E��M �>� Y2�.�, r�K

�E1��!�� �E�>�W�.

?� -��1���KG �@,�# �� ���I�# �� 8� *u�#, ���,B�� :��>�� ������ �����" *����� *8�� Yr� (�� ��� �%��O��� �%��,M��� �@�W��� �� 8, � ���G �����1����G �\,�. )K �C��EO�.

Page 230: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

2�>�*f y*�Z ��8���&O)

�� ���6'�� %(��5�� @#� �!� 1r�"K*� �@#�� \�>��� LV ?'� ������E" ��" ��, � <�W�>G ��� �=� -�������.W��� � �>W�� :�; �%��O )K J�W��� �%��,M �� 8,K ���4O(�K . 12A.��� ��.���� �C����� �; ������

�8,"����� ���#��� �� 8, � ����G� ��,��� �%>��"G ��D"� ��� �VI� �� � -�8,������ . 8X,��" 8,�$ �� �>��� �� �!�� &�$ �������." �)�W�, �G -�8,"#���� ����#�� 12IG �%TO�B �� �E�.��B*�� ��1������ ��,,��� ��/�����

�&>� �%&�>�.T��� �E*>�W� �E� 4����> ��� �%�"���.*�� -�J�W���� 12�!��� �%�I���� ��� �\K�'� �SB'� Y2A��J�.��� 62��KG� 12 �;���.

/W�� �C�B'� �E,G �����K ��*� 12& �B�� �8&�>�.�" ��&�=���G �F�G �� �� �+�"?�� <% -�8&1��� �C��EO�� �� ������>��81�A�=� 8� O�"" � ��� ��,� . ���&���� ��,,5� 12D"? �� �%��O�� )K ���W�7�>��

N� cC��;�� 8,K Y2�"4!�� N L��, ���*�*��� �� �� 0��' cC��4F�� 8,K 2�!������.��� �J�.

!K����,> �?� -� ���"�� �B� ���� �V�B� ������� �\�>#� ��*��" �� �V*�? 1r�� � &�$ ���"������'� �\,�. ���,#�V�� �F 12���� �� �p��B ��� %��?$ �� �"!�, �G -� �,=��� ������ )K D���� -� �!M &�$

$� -62�!�>�� �8�,��� 1r���EO��" � ��� �$ �V��G �� %"��12����N�� �C.

� -��,M����� � ����� �$ �%"����� �%��!�>N� ��" �\�.� ��K ��� �C(���&��� �8W&(>��" ��,�" ��&K�,������� � �E" �������� %����� ����*�� ��A��� �\��*�� -��,��a��� �% �. �� ����D"YG� �)�M4?YG -����*���� .

� *V�.�, :;��� ��,���� �%��O�� 2IGN� �\,�. �� �,�X�&W��� �%�>1��"'� �J�.� �E�� �O,��*,� -����B L�&(M��*� P2��&�*� )&K �EB�,# \� L\=�� 12� Y2IG �\���.� �G -���,�'� 12�MG )K ���#��� ��#��

�E#*,� -���������� ����>��"X)��� �E�>�W� � :��"�� ���*�

Page 231: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

&PO 2��>*f y*�Z ��8���

�",� -�������#� �I �%��!�>N�� �%"����" �� �E ��,O�,&#��� �%&>��"'� �� C�+��"��" ��O(�K ���� �E�B�, -���&��.����� �%������� 12,�.�� 12�W��� ����>��� 12!���" �E��� �����>�,� -���,�'�� �J�W��� �,��>W���

-� AB'� ������� �C��EO��� �%��O��� �%��,M��� �@�W��� � ��W�t�,� (�&#� ����&�� ���� ��G��"�,�K���� �"��� ���,M���� �$ p�B� .

N� �E,G 9 ���� 9 ���K )K ���E�.�� -� ,!#�� �8,B' ��'� �%�,M� �� 62=KG �����M� �!� �C�B ,�O�� ����� 2O�"�� ) , ���� ����>� � ���� � ��>�� 62*"*> ��� ��.E�G� ��AE�� �� ���;�!4�4�>� . ���

�� ���� ���E�.N� [�> �]M���� 12�>� � �� �!�� ���� ��A"� ,K���� )K �%������ �J�W��� .

N� �E�,G���� �v,"���� *���� ��K �? �C�B��� �V,�7 �V�;��� ��=��� � ��� �S��DM��� -12�E�12��K'�� 12��?'� . 8, � )�����?G ��" %�,M��� )1�;�"�" *�I�#�� Yr�� 8�.��B ��F6G D��� )9������� -�%�K�� �

�%KG���� �%�����" �%>��"'� �%OB ��.

:;&�� �� �&!�� �8�,��� *���#��� �J(�!�� �8T�67�K �8�,�� �84��� �� 12�!��� ��.�" ������ :;�� 1r *��������>6G� "�G 8�>W��� 12O�"�� )K (�� ��� � ��"M�� ��+�,��G ��E�G . &��!��� �@,�=�� ���"� *V>� �I�

�J����� (���� ��� � 12���� �@,>" *� �!�� *��!,� -*���?'� 8,K }2��� L��, )K .

-����� ��N��� *������ 4���� ����"� :��E�� �8�,��� *��#���.

Page 232: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

&PP

PON �1�� -p3!��� ���6K #����; !M�@ ��*+Z

H�$�7� B8J M�� 3�� *< � 2�/*93 �>*J M@ a3* BK A . 2-� d3-� Y�-7W ���@S8�*8 �*�6 M@ L��Z� �C�* D�>�18 >4c w/>3� 47�� ��� ��;�Z . ]-�� aU*-� *�-��J �->��@

:��; *I�9 Y��8��� .H�*Z1� 47�*$ M@ A8�@ M@p3!��� ���6K #����; * S �93* /3��-��� S- 48-�)��I� ��3.(

1r� ��>" ������,��� �� �? ����� ��,���� ���.

�� 12IG )��BG �+�!" 62�OG ��"��'�" ��,��,���� -�+�WM��� �C���> 0+Nk �� �+�K���� � �>��� �%��� Yr� �*EW�&� �E��,�. �%"���� 4� �M�� -�������� %K������ ��#��� �%��t��� ��" 0%���� -C��I�/�� 1r� ����"

8����,M �����"'� �� �I������ -��� �h���G� 8��,� )K �JT��� D��1� %!�"� ��" �OB(>��� ��4!����" �G� 8����� �&� �I��&,���� 8���7>� ���� 6r� ������ -�E���!MG� �E���.�� ��,�"� � �E����EK�� �8�����,�B �u�=�

�E������ �E�>�W� )K �C���>�� ��1����.

� *����; �� � ��W?�� ��#�� �� 8��"�� �� -�E��?��� �E�"�� )K ��*�=�G� ���> 12�� � �&� ��&�� D��� 8�(�G :;�� 8 �O�" �� \�.� ��� � *V��, Yr�� -���� !� :;�� ��W���� X)5��� ��,/���

� ��� G� -�������� �J �"��" 8��B����� ��� �� �% �. )K 8 ��., �M�� ���W��" ��T�;� D���� ��],�

Page 233: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

&PQ M@ �*Z1�p3!��� ���6K #����;

���$ � ��� �� �? �%,��E" [���I�� �V�V�>���� �h���� �V��M 12���� ���.

K ��G��E#, �*����� ������� Q)��K 2� �� )��+��" �%��M � �� �S��B�� 12IG �� 08 "6G L���V�,��N�� ��#��� .���K� �(��> *� �, Yr�K �V�� ��� �I� -���N�� �? �� 12����" �89���*,.

; �� ���G�$ *�"� ����� *�I�O�� �v,#�� ���� �&���� 2�� ��� -�����,B�� ��B,#�� ���BG� �,I�"���E����!�>� *�DM� ��; �?� Lu���.� .��� ��FG ����N� �� �W�I ���� 12O�"�� � ����MG �!K -����B

�� �V��. ��#��. \� ��E"F5�� )� .�, ��"���#O���� �%(=��� :; :���,� 2*"*>�� :; ���=� �� �.

��,&K -���� "��� ����>"�� ���,# �\,�. �� �%��,M��� � �>�� Y2IG 8 �F��, )� 62�!�� *���.G ��G� 12&IG ���!�F 8�>W� � *�E#G� ����,��� ��,������ � ��� �$ \�.�� �;$ -12���� �� �p�B� �W�I �,�&��

���,5�O��� `>�W��� ���5�� 2IG �� �C�+��"��" ., A � �;EK$ ��" c%�.� 1r� � 0��' ���� 12&>��� 12�>�12">��� � �O�� � �O!��� O1 �>��� �%",5� �,��;�� *��� ����!, A �� . �;&I 12&IG & � dH& K �;EK

$� -�%�A>�� ���?�G )K � �!M'��IG 2"? �E, � �%.��� %��?�%��,!�� 12�.

���, > 12k� r� �"� 12k �� �C�EO�� ���,#�� �C�B'� 8,K �h�KG �� ���G� . V��&� )&"G 2k�%��,���� � �>�� �� 8, � �I ��� ��DM� ���; �� -���>"�� 2k� . �&I� �N$ :��� �� �p�B �� 1r�"K1r� �$ d+:���" 8���� -�%��,M��� �@�W���� � ���� �� 0%,�Z � 12�&��� )&K ��F��G ���� �8�,�� �$�

"�� � ���"� ���� ���7" LV,"# �"� �,>*��%��,B��� �8W>��" ��,�"� 62�O�.

Page 234: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

M@ �*Z1�p3!��� ���6K #����; &P'

$ P2!� 12� :; ��� �]M �?� ����&#�� -��5"M 12O�"��" ���; �� ��I �����Z� %(,�M*� )"G ��"� �������� �;E" 8, � ��G� -��!F�G� *8�=D��� �F���� ��� ���!�F�� �,��a��� �� L�=��" ������ 8, � ����E# ��E��

*�����;� ��M� 8" �K;? �� � C��E#�� ��*��M? r� �"� 2k �� ��,W5�� (�.�� . � �&>��" ��*E�";�� 62O"G� �S��K ��"���� )K *8��,�� �,I�"$ *�"� *����� *�I�O�� �v,#�� 8��G 8�" �;&I �� ��G��"� r� �"� 62k ��

��,�!�F *�,Z cCG���� j2.� [�> �E" D�E#, ��� �C��E#�� .����� 12�'� �V����� )K ���; �;�I . �\O? ���*���BG� *�N�G )K �:��4BYG �!K 12O�"��" � ��� 2IG � C���E#�� . �&?� -���F�� �C����4!�� ������ ��� G�"��

I Y2�O"1$ ���,"��V;���� �;. ����>� 8�M��B� �� :��., r��.

<%���I�>� �%���.�� ������ -��BG� 8���; ��/W�,� -��M� ��>�!�� )"' ���,#�� �%���.�� ������ K� �/W�, c%��B *8 K 8, � 0��' �V,�F� N� (��>� �+�> ��,K 8���a# �� 8� )&K *V&., N ;$ 8?�!� �E

G 12�����>�� �p*�B, �*8�?��*�� *8�!>�K ����" D��� �V;��" � ��.

8,� IG� 8����B$ ��� *8������ T *��1� �M� ��, )K d�(�!� D��, K *V����� �;I� . �&� ����G �&���,B�� �%���.��8,K d�(,B*� �EK 8�B>� )K �C�.

$ ��E ���� �� �%��O��� `��>�� 62IG *��a, � B�� �� ��=" ��� �� !���� �� �OB&�>��� �C�&,�B .� �E�W�?�*, ��,,B��� ��" �1 NG� ������ )����" �+����N� 12IG Y2E.��O�!��� ��#��� �%�",B�� ��.

<��,"F�� <�!,!��� -<�!,�>�� <���!,$ � ��� 12IG 62D�# D\�.� ��E �� . �&�� � �+�>�� C� �� i2�.��D��B� ��D�� 12O�"��" � ��� 62IG �\�#<�,

Page 235: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

&PN M@ �*Z1�p3!��� ���6K #����;

<��,��#�� <�F�F��.��.

8&T!�� �\O!, D�G 8Q,�� 62��.� :;�� -��,�E1�7���� 12����� :�; �/�W�G �C��"� �� �������� r *������� ��,�!���� �� 8������,���#��>�� .$ )K 8�� *�� 62�.K ��� � %.��� 8" *�,!*, <��"� L�, ? 8���,k )K �����G

�,���/�� �%��B�� ���� 8,K (�#� . ��!��� �@,�=�� ���"� *V>� �I� ���&,?� � & AB�� ��#� ���, )K'�Y2�!,� �8,�, � *�1��/�� Qh���, ���, -�,������ �%�";��� ] �=W� ���E# :� �, �,&!����� ��&�� ���� )��,

�1 �O����,.

,�!� ���" ���>1� �v�>4�*,��1� ��M� ��>�!�� �"G v,#�� ��� ����#��� %��t��� Yr� l���*,.

*����� ��N��� *������ 4���� .����"� 8X,��� *��#���.

Page 236: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

&P%

PO% M����� M�lJ #L!�5Z B0K "���� ���08�0��� -

��3�� �W1 M��� M�J L�Z 29»�<�F M��� M�J L�Z �*Z1�« 46�)( . A8� �7�UK S71� \�3� U ���R� a"�� A*��C� ��8��� :;< 2�3 S8�>����* 2F���� 2*� �8� . �-7�@ �;- �

�$8�� Y[$� *6>"� 2�; 2��F���� /*93 B�9 *38�* 2��.

�)"'� ��I���� 12!���� �%���>�� �JW��� :�; X)���� ��I�O�� �v,#�� �%"���� 4� M�� . � ��W?�� �E1��MG� � ��W�� � ��#�" 81 ��k )��"� ����WM�� -�E1��MK ����=� . �+�&���� -r� ��E# -4�����

7���=�� �%(=��� :; �V ? � ����"���*"��� �G -1a �+���� ������� ��4!Q>�� �� . 2�&TO��� �C������ �; �������%,�W���� 12,�. �� �8,��"�I�� �� � 12�T���� �%T�t���� ��;� �8X�� ��"� 8���BG ��,��AW�� �%���. )K� �8,K -8,

G �� � ���� 6r� ����#����� �@O} ��� �@O���� �� *8���E �@&O �� �&� -��,����&��� � 12��E���,���� 12�!��� �%>�,>��� :D�1�67K >,W��� ���,��.�>�" �E� ��"����." ��K���,� ��; 2F�" %���.�� ��*�G�� �%� 12�!�

��,#��� 12�W��� � ��>��.

�h&�" �J�W� )K �J�.�I ��� -12A�BN�� �\=����� �h�" )K �l���'� ��� 8���; �� ���G����� )K 12#W��� ����4�� �� ��,�AW��-12�.��N� � ������� �C����

Page 237: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

&P( �M��� M�J L�Z BK "�� ��8��

� �V� ?� ��" ? � i2��D�� AK"� ����B12���� �;I ��� <A!�F �X�� ��.

��.�>��� �C�������� -12,"�>�� �+����� �h��,�� �uAM� �E��1��� ��EW?�G �? *S�M*��� ��;EK . ���B ��K������� X) ��� �8 K %���'� [��G ��� -8�>W� ��K ��E,K)f(.

�=�� :;�� 12,���� ��,F7� �+�> �� 8����; �� ���G��;�I Y2���K - �=!��� �J���� �? �81��F�G� .$���,O�,#�� �%��. �;I ���� . �&� ���;&�"�� ��&�� ��&�F�� -�C��&����� )K �\>��� ���� *u�W�, 0%E,�I ��"�

�\,"��� C��D=�B 62��X�!�� ���" � ��"M ���� -��,������� . )&K �J��.'� 12�� �;BG � ���.E� ��� K -1r� 12,">�\,W# �� d�Z 8� �J,)n(.

�,�$ 62M�� �� ���G����� ��X,B�� 12,���� 12�� �� � �V�&>��� �� ��. � ,���" ����G)o( *���&K -�Vt���� �+���.�� ���,� *81 �.���� <��WM �;I �� *V��=� . ���� 1r� )K� -��1����� Q�*=�, ���� �;I �J,��

���I 12� �� <�=���� .�*� 62M�G �?��E� �M �����>����� �\,�. .$ Y2�?G ��G� �\&,�. )&K ��"&M�� �������,��� 12I7" �"�� N c%�,O� ����'�.

���?�'� �;I �C��� ��/*�1� ��; ��� (�" AK �V������ � �O!�� 62�� ���;� . <���? �8��,�� �9BT;�, �� D���������*��"� �V5(>�� *��G ��E!� , �G *��#�,K C�> �+��#��

�������������������

)3 (��������� ?M a�*�. ���� ,��* :�LC� �����. ������ 9���� : ����*��� 9���� /�M 9������_�6�E ������ /M ������� . ��*E ��� f��� ��*��� 9��� ��������� ?t���� )�* �LC� ����� �M� ���

9����. )7 (9����� ���L� W]��� � M X�L�� :�*��R� X��SQ� 9���P� N������ / �� ������� ��� ���*��� . ����

�R� :85�� vXK6� ... )> (����� X�L�� :��L� W]��� .W��*� �]�� :b�D���.

Page 238: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

M��� M�J L�Z BK "�� ��8���&P�

7, �� �%���'� :���.� @�� ������� Y2#W�� �V O�� )K *�4;�B����.

*V.���� ���� �?� G �) � ���>���� )"G �v,#�� � X)����� �@A�B �� ���I�# �� �%���. � ���,"*, �8��,��� .�%�,�"���� 12 B�� �� 81���KG 12� )K 8, � ���� ��� .

�,B�� �v,#�� *\�.D=�, AKN ��������� �� *�*���6k ��,K *� �;&�,�� -�,����&��� 8X�� ��"� �8��B QV r� ��"� 12k ����G :��.� Y2�=�W�� �v,#�� )� D]�=�,� -��,���.��� �%�K��� �%,K�#�� �%>�,>�� )K �8>W�"

�,!,�� �%��M ��� �8, � �I ��� �E�B�,#� . X��7" �X�� ��"� �� IG �\,�.� �) � C�,���� ��>W� QS�B����%�,����.

��� ��K -Yr� *���B -�)�!��D��.�� ��G� ��,&�$ ���� &��K ;�# �N$ d�"B 8�� ������ N� -d� �� 8��7K��*���" .� ���� K���M?G� �;I 8� 62(MG �� YYr.

�%"�>������ �%�>�!�� 12MK �� ���!� �� ���" �%"������ )K �;I ���" *��M�?N� *V.,�)q( .

T >� -81�k� 81��>� � 8���� M� 8� IG �I ��� 1r *������ <��, &>� � . ��&���� Yr� ���"&>��Y2,����.

�������������������

)= ( ��������� �� ���t���� ���H OE ����*��)����(.

Page 239: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

&P&

PO( �=��5Z #��<!"lf ��� �� B0K ��*+Z�1�� -

» 2�3- 2�1*6 B�9 /��;��� /*93 Y���1 �� 2�J* D/*93 M< =��Z �<"f � �« )��3 A�8� .(H���Z M1�8 �1< � ��@ H�1��� U . ��-�� :;-< 2�3 �7� S>$*» � �-�1 ��-��

2�3 *�« ��@m 3I2�?��� 2��I 2� . H��-�J /�7F y*�Z ���J �*Z1� ;< M@ �>$� 36* H���J M@»/3��� 2*�3« BK �7���� ���f � �U ���8� |3* D»� 2*�3 /3�T b�- �* �>�Z« .

�-�7���� B�9 �3� �>�� DM���8 �����K 29 ���1� �>�Z�* D/"� 29 ���1� /3�T 2J 4*��� 2�*�71�* D/�� 3�6 M@��71��� B18�� =��� D2����e �.

�+���G �� ��!����� 8�,��" �� �>��� -��,�������� �8�$ ���"�� ���W5�� ��N�� � �� ���� ��,���.

���� X)��� ��� ���� ��"��� ��'� �+��.� �� �!�� -���I���� ��� �$ -���#���� �l�"�� �V��M� ���� �@&,������ 12,�&"���� ��O&#�� 12IG �� ��, X�"���� �@,�#�� ��I�'� 12����" �%��,��� ���,# �%���. .

���,M" ��,���" �%����� � �!� �$ ��/� �� � *�A>�� :���&E�� �C��D.*��" ��M���� [������ /����� �8 -[��&���� �X�& � ��" 62W>��� 8��,� ��� T2= �� �%�M�" ��>���� �� ������� -[���I�� 8����� X)��

[��Z� 9 ��� �� ����� %����� �����. �(�� <���.�� 8�>W� �� 8� �����.

� ������� �8��� ��� � *�����K *��" ���G �� ��=�� )K *H� �B, ����� ��������� �����!�� �� �(����� -���"���>'���8���,�" %�K�� ���.�G :;�� -��

Page 240: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

=��Z �<"f b� � BK �*Z1�&P)

<%,���E*�<��. K -X���=����� �]���M�� � ����M�� ����,��� )K �*�., ��" ���>��� � O���� X)��� � �%(.*���"���� �V��F��&" �\ �O��� )�M���� � 12����" �%.��� ����!�1� 8� 62!� N ��,K *���, ��" 8� <�E,"��� -�V�*"4�

�V�.���� �V�!�����.

��� �,>�� � �J�W��� �+��. ������ -�����.���� 12 ��� �%� � ���'� :���I 8�,�� � 8*�A>�����>����.

� 8����=��� 8���� M� 8*�A>� ��&/�G )&K �J �"�� 23 �,��I�.��� �E���"4�G� �8�,� ����� ������W��.

N� �E�,G �&� 12&�W�� �$ �C�!�� �� ���E/� -��,"�M�5�� �%�� /�� �C��� 4�(=!� �!K �C�EO�� *���B )K �l���� �� ���F��G ��" �OB�>��" ��+�"� -��,��(���� �%?������ �� ��= �� ����D>���,���.

N� �E,G ��*E�"��K -��&�'� *��Z�G �EK -���5�O�� �%?����� �@�.�7" ��Q>7�� N� -������� �%��> �� �C�B*��� * �,#6G -������ *�N�G�G� �%���E�.��� � ���E� 4����> �� * �"� �%�A=��� � �!*��� �� �E*>�W�.

��� �l,���� *J�>G %F F�� )��G -1r�� �EK���>W)f( ���&�,�� �l&*"B� �%F,"B�� �E��E�� �E1 ��I7"� - ���, )K ����M�� ��,,5�� 12������ ����M4!��1� �%F���*��� -��������� �@ �B��" J�W������������ �+��.��.

N� �E�,G �],�&M �&� ��� ���� N� -��,I������ �@,���B���" ������O �����X�!*� �� O"�� AK *���B����� �J����N 9��,��� )���"� �� ����# � .�!K

�������������������

)3 (��6�� +���� W�*� �?M �D�D�xW�-���� x��L��� {b�*%@ ���.

Page 241: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

&QO =��Z �<"f b� � BK �*Z1�

N� ���"���� 4��������B'� r� �"� 12k� ���, *> 12k �C �� l�� ���� :X�"���" �+�,!� �&� �p��B� �8�,��+�,!#'� �C���E(>�� �� � ��� .����>� -�V� !�� �@��t�� �E� �# X�� � ���� 6r� ����#�- -Yr� ���E&#

�V���;�� D����� �����6'� TO�� �C��E#�� )K �E�?�>� ��!�!��� -�E���EW� �$ . ���� )������ �� ��; @����� *��I�"*��� �v,#�� �����# -*�,&�'� *�&�,B�� ����� *�"� ��1 ��Z -��,���(>�� �"G ��'�� -�,��� Q)WM � ���>�

�@D,T#��� ��W9��� ���" �%���.�� �%��O ��>*� �� :���� ��!�!��)n(�� - �� �J�W��� �%�A>� ����1�� �u���O�@D,����.

� ��4#�1�� -����",�OB �.�*, �� 9l�"1� ����? �!� 1r�"K -���, *> 2k� r� �"� 12k �� �%���.�� ��>������,;*� � �>��" �E 1 �=W�� . �&�6'� �&� 12 �&>��� �/�W�G �� )���BG� )���" ��� �� )� 62�F� �!��

12�I����� . �&� �E����>" �� � <�W>G -12(>Q��� � ����� �@������" :��,� 4�=�K� ��; )�" ? ���6G �!� 1r�"K�S��B�� 8,�$ �:��D.YG .�O 5�� ��� �8, � \� �O6G �� �� �@,������.

�h��&5�� �%&>�,>" �E&�>��>� ���,��N�� �@,�����" �*E�=���G �F�G �� � dV�>��� ��G����>W��� . ��,��� X)��" Y2�>��G� -���,���� 81 ��� )K �S BG ��� * ��= *V,B, N ��� �$ d ��= ��G�

� ����� �$ 8&X,��� ��, &>���" ������&�. �%&��O�� � �X"F*, �G -���,"�� �8! B �8,��� �� )1������ :���&"� -�&�=W�� �\&>�'� 12,"&>��� ��&M?'� � ,�O�� �$ �E���(,� X���=���" ;�B7�, �G� -=�����

�� �� 0��' D���M�G �� )��G *� D��, -�����>��� �h�'� *���".� -���+��"���%�,!,!� �%���. )&K LV&�;$� -12 B�� �;I �\,�. 62��K -12����� �� �I��,��>�� �%���.�� �;I �VG� )K �8, � 2���� ��" <�O��*� ��; (�

� ���� �� �� �������������������

)7 (��Ps � :������� b��P��� ����� N-�%5�� :�,#i���.

Page 242: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�Z �<"f b� � BK �*Z1� =�&QP

12���� �l,"B � ��� ����M� �� �8" ����?� . �E� ����!� �� *SX����� �+��.�� ���, 62"? �%"����K ��; ���� �;$����� � ,�� �� �I*��"*, �,��� )K )�K�M��� � �@�t���� -�����'� �� ��!�!��, )B�,#� )���BG� ��

��;.

$ Y2�?G )��� �����) � ��>���� �"G v,#�� � L����� )K 62���K ��" ��7, �� -J, ��� �,*>��� �"� ��&�*��� 12�;�G �$ �V �B�� � �.�� -�J,>7���� % 4!���� ���� `�!�� ��� ������;1� m+�=? �N$ 8�� r� )=��

�J," ���� 2�W�>�N�" .X,��" @����� � ��� �$ �\�.�� -�V��� 8M���B� ���� 62(M�� �;$ 8, � ���� AK 8�V�>���� �h���� �� �? . �� 8, � ��G�?�K $ 8" ���#��� �;I )"��� 8��� ��� �%&��O��� � � � <�����

8, ��K Q) � @� B� ��� -�V�;�� �;I �/�� 2��K �� � �%�.��� ���!�1� -8,�$ . \&,�. � ��W?� �?�,�"�� �C�EO�� ���,#�� �\,�. �� -���"������� �+��>'�� � �?���� -)�����&���� -����"���� ����#�� �� �,

�,B,&#�� \� �8W�t�" 4� ����� -�����EO��� �%!�F�� @, � )1������ )"G ���,���� �v,#�� *��=� -Yr� ���E# ��&M�� )&"G �"� C��� 2=W�� )"G� -�J,W��� �,��� � ,!� -2��. �" %�A�> �,B�� )"G �,��,�>��

��BW�� �@,�#�� 9 ��� ��,M� &W�� ��� �%/,�*� �� �E(���= D����� ��E,X��"��� -�J,>7���� 9 &��� �&� ��J,������ �l"�B��".

��;&�� -���>�� ����#� -*���� �� �"!K 9 ��� ��,M� �BG @(�#� )BG �%"���� � ��W?�����. ��>����� L���*> *�"� *HD,���K ��,B�� v,#��� -��,��� `,!*� �BG ��>���� �"G �"� �>����� -�,�� �"� �u�

���.��� �%�K���� �� �I���.� :�.�, ��� ->,� �"� *��(>?� -)�O*"����,�!���� �C�EO�� �\,�.� ��,�.

�"*��� �v,#�� �$ ���� �� � <�=,G ��W?��-��,��� X)WM � ��>�� ���I�

Page 243: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

&QQ =��Z �<"f � � BK �*Z1�

�� �@ B�� ���"���� )��G�+�K��� 12IG� )��,#� �� ��I�O '� ���,�� -��,,=�!�� �%���'�� �&� �@A>�"G� -�,������� ��(�# �>���� �"� ]X"�M*��� -��,��a��� 2,W� J��, �"� ��.�� )���>G �� ��� X:�;Z V��O

$� -��,����"� �"� �,>�� -���� �"� �,I�"$� -��.� J���W�� )"G� -������ �<�=,G �,I�" �%&�,!"� -�.��� �E*�,�.K �8X��>�� �� ���� %���,��?���� �C��,>��� �C��EO�� 12k )���B.

<�=,G ��W?�� )&"G� ��#��. � D�X��� )"G �,���,>�� �,B,#�� ���"���� �� ���� �� �\,�. ������" ���� -� ,!����� ��,�>��� X)��,�>?� -� ,�K���� X)WD,1�6G ��"�F �!� �� -��,�&������ �%&���.�� �&� ��E

��,��� )K l�� ��� �C+��"�� )K �E?��> ��!!���.

�&� *8&��,"� *8����# ��� ��,��� X)WM ���I�"��� ��I�O�� �v,#�� ���"���� � <�=,G ��W?��,#�� �%��OG ��"� -��,,�!#����� �C��>�� ��� ���I�#K �E�"�>�G� �I�+��>G )� ���; ���� � &�>�E?� �E,&K

-��D,E���� X)!# � �%�"�;���� ���=����� )K 8�����E# �V4�� � �% ,���� 62�B� )�K(��� -��,,����� ���.���"�� �"!K ) ��������� ��>�� ��'� 62�M�� )�4KX����� .��,�!���� J�W� 9 ��� �%� � � *\�., Yr��.

}�"FG� �C�EO�� �+��>G �\,�. ��"�� �?� �E1���&#G �%&�,!" 12&*���� ����� -�C�����(>�� �����D,�� )K �E�C������� 92����� �%(,�#���� �����D,�� �$ Y2!4��� �%��O�� �� �p��B D���� �C�+��"��" .�>���� )"G �� ��5� " )���� �

$ Y2�!�, �� �h�" )K ��; 8���Y2�M'� �����>K * ��W�� �����>K �;$ 8��.

?��VE>G � !���� �;I )K *�,�>���*�(I���, �I �l,� �� ��/�� -2�

Page 244: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

=��Z �<"f b� � BK �*Z1�&Q'

2��*���.� �!*>�� �� 6���"*, <AMG ��� 12I'� �;I )K Y2�.G ��G�$ ���M�BN� � Y2�?G� -12AZ'� ��12���x� �E��.���� �I %������ �����!� �h�" )K �J�W��� 62�MG *V?������ � ��� ���>���" *V�F� �E�' -

12A�=��� �@A�B�� ��1����".

$ (]M �?� �8("&#�� N� -�����,�&�� � �!� �� �p��B ��� 12�M7" ����>�, �J,� � ��� 62IG ��8���MG� ��,��� * ��K ����,�,"O�� 12�M'�� � ��W��".

G �C�B'� �E,G ��� ����(,B*� 4 B�� �� �+��&.��� V�>����� �h��� 1� 0%E,�I ���" ��K��?���� � .� �B� �� *����,>�������� 9 ��� 12IG � 62O�"�.

���&(ETO�� -��������� ���,�� ������>� ��,,���� ��?� �;EK �C�EO�� �E,G ������>G ��B,M7KE�"��� -���?���>��� � �>��"�����.���� ������� � ���!� ��.

������"*��� ��I��.�� ��,,��" ���'� � �%.��� ���. K� � , B��� ������ �%(.���� ���M��� �!K .

�%>��"'� 12,B" �h��� -�V���'� ��,O�,#" �C��W�� )K ��M�>� ���� *VI;, ��,7K ������ ��V��"'�� �������.

� ����"x� <%�,M�� <��,,B� �V����� �;I ��"�� �?� �&E� *V&., ��� �E,�$ <�.��B� ��,����� � �%.��� �%��?$� -��,���K'� �%?������ ��,,�� �� � ��� 12IG � ��,�������� ��,�I�"��� �@� B�.

Page 245: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

&QN =��Z �<"f � � BK �*Z1�

-�����&>��� �h�'� ��,��!� �l��� 8X,��� *��#��� -���,�5�� �� ��(����� 11r *������ ��&�M�?������W�� �C�"�". �� E�� ��,��� �%����K.

�I� -*�,��>G 8"� )�">� �I� -*u�"�� N 8�/W� )K *\ ����� ����1� )����B� %����. * ���>G ��G�*u���W�� *�,M��� �����.

-����� ��N��� *������ 4��������"� :���E�� �8�,��� *��#���.

Page 246: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

&Q%

PO� #�!�1 ��*+Z�1�� -u !*8+@ #2�

���3�� M@ S08�6 �!�1 M@ V$�»^*8@ 2� ��1 ���8���« 46�)ND ��&O . ;< 2� �7W� »�*Z1�« M-@ 2�-�� 2�-� H��1 2J �I�J �7W�* D/>��8�� �����F� H��1 �A8��� 2�� B18�� 2J

��*�* D"*���� S�8��� 2��* D���W9 r��c ��1 M@ B18��� 2��* D2�8�� W-0? � S �8-�8* >�-�K* Y*��*�J /*93 ��J 2f D�� ���$���R� H���9 D*3�� �� B�9 Di�.

��&,�� �&� ��>�G� -*��!" 8������ X��> )K r� 62�OG ��X,(��� ���,B�� �v,#�� ���"���� 4� M������. ����E�.�� 8����O.

. �� 8 ��� �� � ��="?� �E�� 62*E�> �� � ��W?�� ��" �E�� "�?� ���,��� �V��MG �� �%E1���,���� ������� 12,��� %�,�M �E���.�K ���!� .8,�$ �� �>��� -81 ������� 12,�. � ���� 6r� �����K

U"8 Nk 2,�.� 8����,M� 8�/W�" � "? %���.��� ��,�W�, D�6G -81 ��>G 92.�� �8��,�" ����.

�; �� ���G� 8,K ��7>� 8���UK -�V������� �% �>������ �����$ � 9l���� �� �%K���� �V� ? :X�!�� �E���V*�Q>�� �� 12O�E�� �l,5��� �I���� *����� . *��O,#�� ���� -<���" <�?���> ��� ��� ���; )K �?���> �!K

1 �"� �V�M� �?$� <���> *h���� 8�" ? )K ��� 8 4�TW�4��� -<���E. & � 84���#$ �I����&M )&K �&�'��� ��WBG �� ��,,���� *��� ��E/G� -� ���62��. �!K -� �"1��� � ���>�� �

Page 247: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

&Q( ^*8@ 2� ��1 �*Z1�

92� � <�"�.�*� <�"">� -�8, � �%��O�� )K ���E�.N� ���" �8" ��*�����, <��;*� �8�,�� ����B1� 8���"> :��"�� ����W���� 9 ��� 12IG �� 0��G �)!" �� ���E/� �C��W�� �����' <�!,!��� -8,�$ �%����� �� 62�M�� 8/�W�� ��,K

�V�&.�� �����'� )K ����>� �� 12�W�� �$ �C�!�� �� �p*�B,� -�VI�;���� �� �!��� 12IG �J�.� ����,� ���VM��5�� �%���B�� ��,"� � ��� 12IG ��," ��,,���� .��>� D�*>��� ���>W� ���>�K ��&������" D���� -� �&�

�� ��� IG �� �p��B�� �A������A��� �X�> )K ��I��,Z �%���>��� �$ ������ �%.�� ��� ��K -�����B.

� ���>���� )"G X) � �� C������ %"������ ��,�$ ���W�G �?� U&K -p��&X>�� �,��(>�� )"G ��, � ��" �8,�$ DV���K �N�� ��4� �M�� 4�����p�E���� �%,!,!�� ��M?'� 12,">�� �$ *\�.�, 8T � K ���D��; . �V����

�&� �&E� �� ���!!��,� -�E,���>� ��,�� �*E4KX��� -���, > 2k� r� ��"� 62k C�EO�� ��,#�� 12&,�.������N� �h �K� �V��F��.

K -)������ )"G ��I�O�� �v,#�� �� *����Z �J("�� ��,K ��"�� �?� �&�,K <%/�� ������ *8����K *84/���8�>("�� ������ �$ ����� :;�� ��� L����Z 62�� )�4KX����� )����F�� � 12 ��'�" �%.��� ����"F �!K 8�� �h

�*� 0C�E�>1� -8,���*, N ���� L��O,#� �G 8� �=8,���B�� 4���"K 8��;G )K lW.

F�� C�EO�� ��,#�� ��9 �"��2k� -2=W�� �"G� )������� �"G� �,B�� �"G )��G %F D�&��� r� �"�'� ���,B'� �� �E������" �&��� �&"�F 8&,BG� � �(��� )"G �,��,>�� �,B,#�� ���"BG )��4KX���� -��A�

�I ��� ����� 12IG �� �E�����" ���6 ��N�� ��*��=��� �� 8, �.

Page 248: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

^*8@ 2� ��1 �*Z1�&Q�

��� �\,�.� �%,����" ��>W� QS�B� ��;��N� �C�EO�� ���,#�� �� ����>"��" )&�4KX���� -����BK �E���a#� -���, > 2k� r� �"� 12k ��4��; �� )��,� 4B� N� -�I����G� ������G :��.�U )&����G )�

� �%���.�� ����G �� )�*�� O, r�K -8, � �I ��� <�������I� ��;YG �� $ -8,�$ *���>�� �8" Q��> �)&�� 8� 8, � *���!��� ��; )K �%"�.��.

�� �? ����� ��1����" 12�O�"�� � ����� -��,������ �C�����.�� �@��G ��Z� � � ��� } �� r *��������,��� .� ����; ���� �?� -��,���� ��� �,9���#�� � <���� 8" )�!�F� )�"D>��� 8, � *�A>��� ��I�� �v,#

��Yr� �A� ��>��, AK �H>W�".

������ 12�M�" �v,#�� *V��� 2�M� �V����� �;I ��"�� �� ���"� �V���� �� )!" �� ���;, ��� �VUK �E,K Y2,!�>,� �,>*��� �"� Q) � �I;W�G )��� %"������ 8,�$ � �M� ���� D���4KX��K ����*���� V;����" .$���� �*�,Z 4���4K���K ����!� ���� �I.

<�"�O�B ��G ��,"� ��," *���, AK �S�M����� � �,=�� �V�" )K ��� *���;G :;��� <C���&�� N�<%����!*� N� .���.7" �����,�' ��*.���, N -��,#�� )��G �E L],&"? & � <��&�G ��a�K��*, N� L��

62����N�� ��"M�� ����� �,� .��?��� �;I �J, K ������� �� ����!� ��� . �&� 0�&�G 2� �$ 2�M� �?�12A=�� ��� [�*E��� 12O�"�� �� ��� 8" *��EW*, ��� �%����� . �&?� �E, ��K �)�� ���� �8>W�� K ��M"G D���K

*��&�� c�&?� �)&!" ��� -�S�M���� �$ �)� �� �%E. �� �81��!���� ������ ��>�� �v,#�� 12��" ��D���*>������V����" ���O�K �!K �V,����� � 8,K �%".

,# �V,����� )K �V��� D�6G r�K r�K����G �!K 8� ,">" ��G ���� <�

Page 249: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

&Q& ^*8@ 2� ��1 �*Z1�

��; 62�F�G� ^�,�=�� ���; �,�?������� *J���� ..�� ��X"FK $� ���&�>�� � \=�� 12� )K %��� 12�&�.A��� ������ -12���� P2�W" N� P2�!" N <���G ��!�K��, N� -12����N�� ��"M�� � �����,� �%�������� ��

�C��4��>��� �����Q>��� *�"(M�� �I��� �� *�/�G *���, 2".

����� �\,�. �$ �;E" *V����$ ���� 1r� �\�*M �@����� �\=� � �K��, ��" ��"�� ���� �&�� ��?����"��� 12�M� 12"?. $� �;I ��"�� ���G L�,>� �?� -� ,�O�� � 8&�>���� �v,#�� �%E. �$ %��*. )"

r� .<�"��� ��,�$ *V��� ��D���? �� %��*. )"G Y2�M� N��� .G��D>�� 8�67> ��" 8��� D]� M7K *�����O ��� *8D"��4�'� ���,#�� :���, ��,"���EO .Yr� �� DI6G 8"� ��� D�!K j2��� ���G� �%&���. � 12��� �%�,;G� -�8" ��(>�� ���

��KA��, N d+)# )EK ��� �" )K .*���#K =�� �A� *h�" 8� *]�=��, ��K . �J,� 8�' �\�=����� ��>KG�12����� �;I �� 0+)#" 8� ������ AK �V;���� ��,Z c%��4��M 8�.

d�A� �%���.�� �� 0��' D��, N 6r� 6r�K �&�>�W� ��*��>�� 0���G \� �\&,�. &�$ D8&X.�� �U" �\�=������E4KX��� -�E1��� 12��. ... 12����N�� ��"M�� �V��F .<%�,�W�� �"�� �� ���� )K�.

DV��� �G -���, �� �V����� �;I D���� N 6r� 6r�K $� ����>��" \�=����� �\,�. �$����;�� 2��..

� �$ Y2�>��G ��6G��E�,�W�� 12,�.� �E����,M )K 1r . Y2&������ 8, �� 8" d����>� )">� �I� . �;I )"���� iG��?��G �*E4KX��� -����B'� �\,�. � %T��� ��K��,� -���"���� 12�M� 12D"? �� %"������ ��;I ��

���� �? ��"� 0�k �I ��" ��"��7�,� -������� X)�� .9 ��� X)�� �%T����" 4��� .

Page 250: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

&Q)

PO& uA�+8 M�J ��_ BK u"!��� +��8�0��� -

46� 47�K ���� �*Z1� M@ A�8 M�J �_ ��; 3�*)� � ?� S8�>3�� M@ 478>�6 |�8* D�&) . A8�a"�� A*��C� ��8��� :;< B18�� Y3�7F-IU /�-c� 3�� 2�3 *� �* J 29 �C��

�8 M���$* a3�� A��� 47� Y� M8��70? = 2�* :;��.

��,���� ������� 1r� �>". �E!,K�&� ����G� -��I�&!" r� 62�OG )���BG ���,#�� �%"���� 4� M��IA�� . ��>���� )"G )BG ��, � �E� �� �h���Z ����#�>�� �E����WM�� �E����=� � ��W?��

�� -0C�I�O L� ��= �� Y~"��� �E���.�K -���� Yr� ����G �C��&�Z �� *���=� -0C�I�� 0C��,B 0C���" LJ�W :;&��� �N1$ �E�?��#G �� <� ,# ����;, ��� -��,�>�� �\1��O��" �V�"�'� ���?A*�� -��,�.�� ��I��� �V�">G �V�&*I*� )&K *VZ�G 1r� �$� -8�K�M�G �h�" �u�#" *������ *\�>T��, ��� -8�K���D=6G Yr� *�E#, :����

� ���.N� �8������� 89���" �����>��� XV�G �.

�;&I �\&," � -�E� �# � ���.�� �E��� � `�W��� �� V��� )"G 2k ���,#�� ��*��; �� ���G� �E" �;B7,� -8�!,�K�� X����" �*I*�*��, Yr�K �C��>�B��� �S!��� �� *���7�� �E ,�M�� � �E1����#�� �C���.����

$ ��,B��� �V��M�� )K�8�!,�O �HE�G �.

Page 251: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

&'O A�8 M�J �_ BK "�� ��8���

�,��&>�� )&"G �v,#�� 12�?� -12�!���� )K �E?��> ��!�!��� ���,#�� ����; �� �\,�. �� �"? �?� �� �\,�." ��*����>�� -����; �� �\,�. �� 0%���> )K� 92�� )K �*I� �EK -12������ X) ��� 1r �8�,����

8,K ��O(�K G� L� � ��,5" �%T 5�� ��;I �� �E� *��>�*, Yr�K ��E�"����� �E�� �*. � Yr� �*I���,G �����,K -�� WZ�89����" %������� �+����.��.

12k� r� �&"� 2k �&�� 8�� ���; ��� Yr� ����G ����>"�� *V��M ��>�!�� �"G �v,#�� ���G�� ���?��K ��� �%���.��� ���, > ����,�� �� �E, � ���/��� 8�8" ������YG �;$ ��; ��*"7, AK.

12�&��� ��D�&Z 8�>W� � �V�.�G *��E4�*��� �@� D��, �� �� ��� -d�,.��� d],">� � ��>�� *���,��K*�,�#���� *VQ�5���� 8� 62*M��� .�8���,�" ��;�B�a�� �8����,!� �l,�" 0��G 92�� Yr��.

�"G ��;��Yr� 8��� )�!��D��.�� �� ��; ��>�!�� . :������ ��� 8��G ��� 62,�? �? 2" ���,G� �� 1r�"K ��&�; 8� 62(M6G :;�� �I� -:����� 2��K �� �EK 8���!, �� *\,�.� -�E�?���W, N �M�� )K �8"��MG�

�8 �"�? �� �I� ��?��� �;I )K� 12��'� )K ���,5��.

���, �$ 6r� 6r�K<����> 8� (� :����� 12��KG 62�"�? �� �;I� -��� � d��>W*� �EK ����=��� [��$ )K���#��" 2��K ���� ��F�G �� �"�� O("B �? ������ �I� .�;I �� ��F�G 8� �E�*, N Yr�K.

,B,#�� Y2�� ���G�$ v,#�� )��G r� �"� 12k �� �� �&"� �&"� �,>*� J���W�� )"G� �,I�"���%��A�W�� � ���*E��(�? )� �����; �!K Yr� ��I���,G ����

Page 252: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

A�8 M�J �_ BK "�� ��8���&'P

�E��� )�" �� ��,���!���� �\,�.� �%�������� )K ���*E�"����� .K$� 12,�.�� ������" )��� �ED"���� �E,��&!� �����" �����G ��� -�E, � *V�>�*, N ��" �EX�� )�" �\,�.� �&� � �&F��� 8&" �E, � *V��, N ��" ��; �

8�� ��*��D�*,.

12,�.�� ������ �� �����; �� �\,�." ��ED"����K -r� ��I���,G �!� �� ��"G� � �X��� �"G ��;��.

0%&!�F \&� �,��(>�� )"G �v,#�� �V��� �pD��� )K ����>"�� ����= �v,#�� �$ �V����� �;I �;�W����K h�E�������; )K L��� � ��,5" 81��M,� ) .

��O ������ -����, *> 2k� 1r� ��"� 2k ��,# ���;" @��D���� Yr� 8&��� �V��;&��� )!����.�� ����E�"��B� \�=����� ��AI �� ��;" *�����6G D��� ������.

IG ��*����*,� �E� "? ��� ���'� ������, �S�M���� �+�>a� ��,#�� *\,�.� 12&,�.�� ��&�� �E -�S&�M���� �C��&����1� 8��>�� �? 81��� ��� <� ,# �p��BG �? @,��#�� (��� -�8" ��"�>��*, N ��" %�,��!����

*�����.�� ���>KG �� �\,�. �� ��W��,�)f( �8" ��"�>��*, ��� 8�=���� �E� � OYG <� ,# ���F�� �� @�O*� �$�.

��������, �G 6r� 6r�K �&�>�!�� )&"G ����>"�� �����= �v,#�� �$ �V����� �;I 12�M,$ )K ���,#�� �� �&�K -��&� ��E�, N� ���,#�� �� 8�� *hE��, ��� �,��>�� �"G �v,#�� ���; T���,� -Yr� ����,G �&��D�

�;I �� ��F�7" �%"������.

��� ��� )!��.�� ���O 2�F��� 6r� 6r�K (.�� Yr� 8��=KD��� *:��B 2 �������������������

)3 (�����P� 9���� &��D�� ����.

Page 253: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

&'Q A�8 M�J BK "�� ��8���

����TF�� �\,�.� ������ ���,��� ���"B ���KX����� -12���� �;I � ����? . �G �>��� �"G �v,#�� ��K(��� �!K �����.�� 8 �G �G ��" ��,����� ������� ����,������,�. <A��� 62��� �\�.�.

�C��F�� �;I 12��"� -12���� �;I 12�M�" �V��.�� ���� *�9Ba, N�)n( 12&� �C�&�F� 4���M 2I��;" �V��.�� ���� ���9Ba, N� -�E� ������.�� 12�6G 0%��>.

�%,���� ���7" V��� )"G 62k ���,#�� �\,�. QS�B� �%���.��� ��G� .� 2k ��,# ��;�� r� �&"���>"�� ��,#� +������" ��� �\,�.� -���, > 2k� . �S&�M����" D��� �\,�.� �C�=���" D��� ��;��

%�,���� ���7".

�� >� -�,��.G � 4 B�� �$ 81��>� � 8���� M� �,������ XV� 1r *������ . ������ Yr� ��*">��*�,�*��� *�,M"��.

k �$ �V����� �;I �;�W���8, � ��W�!,� r� �"� 2k� ���, > 12 . �8������ �89���" ��; )K *�X,B*, Yr���8�WO��� .*�A>���.

4����. �������������������

)7 (/M 9��D� ��*��� 9���.

Page 254: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

&''

PO) #��*�1lf �����$ B0K +�0����* +�0��,� -

��$ U DE�>�>� ��$ *< �*1f ��$ � ?-� S��8� M@ M��� a3 :��8�� ��� D2�1�%P' ��3�� 2� . M@ E��� ��$ aJ �*1f ��$ ��; �1�� 3�* 36*» E��-� �-�$ ����« 4-6�)&

� ?��)P . D478�@�-�8* 47���-�8� 3� *8 /*93 *3�@J 2�; 3I ��*8�� M7@ ���� :;< �>�J �1� 2� M<*&'N < .�7� �19 �71� �7W�* K* F*1� A*�J B�9 *<* D2�3/*93 A�� E[e.

��,��� �� �? ����� -��,���� ������� 1r� �>".

����,�� )K ���>���� ����G� -��!�" �%��O�� X�� )K Yr� 62�OG () � *�,����� )BG �, �*"��� 2�M��� �\K� )9 ��*��� ��>���� )"G ���,B�� ��'� ��, � -���,���8�.�� Yr . �"� �"G 8���#� -���D��EK� *���G�?�

���?��>� r� . 12�&��� �lD�&#�� -�� �"��� �1��>��� �%���>�� ��1��� �%!,=� -�����>� �*��=� N�� Y2����� 4���;&�� �?� -� ,K���� �]��M�� ����.�� ������� -� ,��(>��� �����6a*��� �%� !� -������� ��,��� �C����� �&�, �

��1��E���� �V �M��� �@*�*. �W# � ��� IG �� *���� -*�1��>���� � �O�� . �E�� ����4 ��1� �I*�;�� ����1����� �%����� ��,��>��� �%����"$� -�� ����; ����$ �*�,Z �G ��G 62�!� A � �;I � ��4 �IG� ���D��"G ���

�������>� ��� ����.

�� )K ��� Du�#� ����� ��� 67"� ��"����; N� -12I'�� �%"��!�� 12

Page 255: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

&'N �*1f ��$ BK

�%���,�M�� �� 8, � �I ��� �%���.�� ���a# �� 8"�!��� ���� <� ,#12=W��� �%��X����.

����,�&"� ��&�M���� ��}!#� �)ET��� ��"��� <%���. (�7" ����'� �;I 12"? �� ��,�$ ����� ��� �?� �� ���W1�G ���1� <�W}�7�� -���O,#��� �J�*�D,TO�� ��>���� <���"��� ����(����� � ��W���� -���,M����� �8W(>��"

���"M,#�� ��N�G 12�W� �)5��.

�� iG��?�KN�� ���,#�� �%���. � �;I )"�� ��E�&#� ��� �����,�"*,� 8,K ��9O*> �� �� ��7�,� -����B �C������"�����,��� 12IG ���> �� ����� . -�����X>��" �I��K����� ���!��N�" �I�*� ��K 12IG *���� ���K �!K

'� ��O#���+�,!#'� �C����� � 12O�"�� �@!> (�B� -�+�,��.

�C���>�B�� �C(���� Y2IG ���"I;, ��,G 2" �E" *���*, ��,7K .4�?�#G� �l�"�� ���.�� ���.�� �!K �E1���I7" 9�&5��� 2&�5�� �� �I����M )K �� � �E�����.*�� -�������� �l����� �)5�� 12IG �]1 �=W1� �C���B3� ��,�&�� ���5F�G� �%��,!�� ���� )K ��Ft��� ��"!��� ��,;�� -���?�'� �� �> )K ���'� *��Z�G � ��G -�����*���

� �!� � �E�K�?� ��" � ��� �� ��*��.�� ������'� . � Y2������� *+��.�� �E� @���=*, �,;�� �I����,�5�� ���"G� 12���'� XJBG.

��,��� 12IG � ��*";��� ������� ��*��I�G ��� �E�� �8����M ��4��> �@�#��,� -�E1����7" �E�!�"�*, Yr�K�����X>�� �]"?7" �*I��>�G� .*I*��.�*, N� �E,K 2���, Yr�K 12&I' ��&� �. ��� -����� N� 8�� N <%��� �

��������� �%��"$� �E1���KG �� ��*M��B� ��" � ��� 12IG � <�!,�O �8W(>��.

d��� � �EK mF�G� <���; L�G �G 0���� �G ����" �E��� ���� @���� ��K

Page 256: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

�*1f ��$ BK&'%

���,3�� �H.��� �� �/� �� d+:�" �,� � cl��� . )&K �I���,�&"� -�%��,M��� ����>�� 62IG �, �I�K����K����(��� � ��E�EX,����" � ��� 12I' �I*� �M� 4��=�K�� �+����N� 12IG *���� ���K �!K -���������� ��,D����� .

� ? �#Z ��" �l���� Y2IG ����,��� �E����O" � ��� Y2IG ����K� -��,!,�W�� � � ��� �%.� 4��"F� �E*"��,��� )K ���5��� 12�5�� ��.

�l"�B�� ��N�G� �C������ 62IG �, �������� ��KG -�l����� ���5�� 62IG �, ����"��� ��KG . * ��4!� ��K �V&D,�O �&� �C�.���� �%BD"(>�� �h�'�� �G -�VA�M�� X�(M��� )I� -���,3�� �H.��� � ���!" ��*"� ?

���"���.

��K � �W>G ���&����� ��&,"��" 12�&M�N� ���"� %����� /W�� � ��� ���," ���" �\�.� ��� �V&�E,Z� �8&1 ������ � ,�O )K �E" ��� �>� �%� =*��� �+����N� Y2IG �E4��>��� �%����� �V�" �� 12�B����

�%��4 �/�� .)EK -�� �M�� ���� �.�� �� *V MG� ��,E"�� 12, �� �� *��>G �E*"� !K �&�.� N� 12,��� �+��" �(���� N*\�>� N �)EK � ��� �� {�*M �E���;G� -���"�� C;�;� ������ ���M" *J�� N� *������. 0+�OZ )K �E��,�G���D��>�� �%",Z� �J���� 12� �� 4�,�� �? ����;�� ��.

�%��,!�� *�,;� �;�6G �? *J���� �E�,G �V.�G� � ���" �u��M��� %.��� �\&,�. � *�/�'� *���� B�� . �����T�#*��� �%���.�� �E,G �,K$ ��F������ ������.�� �%?��W��� ��� &M�B ���&,"� ���," �\���. ���� :

����,�� �%�,!,!�" ������ )��� �%��O��� 8���"> [��" � *�,����� . )&K QV�;&� �,� M�B�� �,;E" *���K�MAB�>�� ���MAB���O,#�� 21 �"� �� �� .�.� �� ��K�� :��E�� �1 �!�� ��>��� �� ��� �&!K ����

������� ��,�? �����' �%��O��" N$ ��,��� N ;$ ��*���,���� :;�� ��,����� ���4F�� . �;&I ��&�" ��� ���G ��KL���B7" N� 0�N�7" N � ��� �� �l���� .

Page 257: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

&'( �*1f ��$ BK

�� �UK �$ ������� �!K -12A=��� ����#�� [�> �%,��E�� ���" ��K Y2A��N�� *�Q��MT��� �;I 8,�$ ���".�>� ��K ��� ��,����� 9 ��� . ��,�W�������� 81 �,��G @�,>� <��,M�� ��,��� �+���G %F���� Y2�., Yr�K

8, � �+��=��� �+��>�� )K ��,�������� 8����O � .��� �?� 12&IG ���� "�� )K ���,#�� ���"��' �� ��. ���D,��� )K �C�!�� �� 62�"? ����.���� �%������� 8&�>W� & � (�&?G� 62�!�>�� �%"����" ���;G ��� �%��?

12A=��� � �>�W��� �%��"�� �� �p��B��" . �@1��B��� ���>� �\O?� -��1������ � �%.��� ���"F$ ��; _2��/�� ��1 �.��j2���� N� <A,�� � � � ��4K�� N� -j2�>� N� d�,;� ���+�. �� ����!, A � -��1� . �%.���" �!K

��?��#G� -��,�M�� *�E# 62��� *�O�W�� �V*�?� ����'� *�,;��� 4��O!� :���&E�� �� �&!�� ���&�" �h�'��� 2� )K �����? �;I ���� 21 �? Y2�!, AK -����L���� 0�?� .�����K/ )����"N� � 8��",Z� 8��",5� �*��E

�@��# ��NN� 4��E/ �?� ���,> N -����E/����!*��� .�N� )K ��� ��5 "G �!K ���.�G� �C�;����� ���;����E�.N� )K ��A"�� [�> � ��>�� 12�>��� � ��� -�C��;���� %/������ )K ��� . ��� � �K���� Yr��

�.�� ���,� �T >� �)=������������ �+��.

12���� �% � ��,�!�� 12!��� � �"�� -12�'� 12X�a�� ���I��� ��XI�� 92���� r *������ . � *�A>����� 12!�$� ��1���� �\1 ��#�� �v>��� �E���">���" �J�W��� � �� �!��� -12���� ��,B �$ �)����� [���� ����12 ����� .� �@,�=�� ���"� *V>� �I�� N$ 8,K %�M� N :;�� ���,�� )K ��!�� ��1 �&!��" �&�M��� ��

�� :���E��62���� � ��� �� 62���� O�>?� ����#G ���� ��!����� -12��Q��� 12,�*�� ���,�'� �]��M� ����.

�%�>���>�� �%�>�� �� ��=��� ��E# )K �V������A>��� 2,? �� ����� �,�#�����.

*������ 4���� -����� ��N��� ����"� ������� �� �!� �4�#���.

Page 258: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

&'�

PPO M����� !M�lJ #L�5Z +���08�0��� -

M@ M��� M�J ��; 3�* »�*Z1�« 46�)( � ?��&� A-8� a; D2�3 �7�@ �1< �>�J �1�N'N <� A�<;� S8J�$ 43� S �;8��* D�<�F L�Z 2� S83�* ���� B�9 3�� DH�W1 DS8����

!aJ Dt*�� /�c� /*93 39J .n B�9 UK 3��89 U* �$� U S1C� =�8�� *<* . B-Z�� *-<*2����� aJ DA�*1 BZ�� �>�� �c�J /*93 29 2�38�� . �-9*�$� M-@ /3� * /�<�W :;<*

�7�� �����.

����� 1r� ��>"��,��� �� �? ����� -��,���� ��.

"���� &�$ %�"��!�� 62�.� 8��1����� ��,��� )���>� �/W�" 8���BG� ��,B�� �v,#�� �+�!" r� 62�OG *8&�" ? �h��&D�6G D��� 8,K ���� ���� �J�W��� %I��� �E�� 8� ����G� -8����5� @��#G� 8���">��� T2�.G �8 IG

�� �lW�G� -�8��1 ��>� �8� Z���" ���O,#G ���� �I� �;�� )K �V�"���� ������ �%����" )=� ��� �h���G �F� �h"&?� 8&������ �&�� ������� 8�" ? � *��O,#�� �J��O �� :��E� �I� 8"��.� -8��>���� 81���KG 8���A&> )�����" %T �5�� W#K -8������� 8�>W� �C��EO �� d��,"� *8��,A� r� ����G 8*"��� 62M� -8��1 ��#

X�� ��"� �&� & � -V�&>����� �hD����� ������ �V��I��� �C����� �; ����#� 8����=�" Yr� �*I�TF� 8 �/W�" �C�.��� 62,"> ����G ��� <���"4B*� <����= 8������ -�%��,M��� �%,�W��� 12,�. �� �E�����. )K 8,��"I�

�%���'� �%,�7�� ����=���W��� ��,��� ���>���.

G ���; �� ���G�6G D��� *8�,A� r� ����*���K -���=���� �C�I�#��� L��

Page 259: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

&'& M��� M�J ��8���

" ��&� ;$ -*���&M��� *V�& !�� *8}��.� ��" ���"�� � ����,��� �%�M� �J�W��� �V�!" .���� r� ������� ���#B��� �S�M �� �C����T��� �� �*��"��� ��� ��; ������� �? *������ � L��, _2�� �E�� ���K -���;

L��/�� RV�>�� 0+A�. �W#.

8&,�$ ��, &>���� &=���� 1r� &�$ N$ �7. � N� 8, � Y2������ D��� 0C��> 12�� )K ��� ��K . ��&���k �@A&�B�� 12IG ��," *���� -*� /G� }�ZG �E�� ��� �����a���� -*����G� �@O�G ��" *VM�����K

,"� -����7�O� � �I*��;�� ���� -����;�� �E�>W�G ��� �I� -��W1 �B ��� �.�� ����,�� �,������� ����*>�A*� � ��� 2IG ��� �I� 0%WM.

8&����K *\�.��� -�8���� �h,W" ����O�B *\,"��, �J."��� -8����W1� *8�I�; *�I�O�� �v,#�� )9O��, K� ���,WB � �E" @��4#*,� �8,�$�����>��� UK -8���Bk� �8�,��" )K ~�O�, ��� ���O�B *\,"��, 4���>�� �;$ 8��

*��.��*, �� ��M� -��N�!���� 8" ��E#� �� ��"� �h�?������ 12�!��" �C��W�� ���G -���(,���W�� �V���� *8�I;� -��,5� c%"�7� �;I� -���,�,"O�� �$ <A ��� �%�,� ��� �JW��� �� dp��B ��A��� �� �E�� �� 8" ��*�

���,�,=��� ����E�" 8�>W�� �)=�� � ��� �����G �� �VT;#�.

�8W&>�� �h�,�� �� �*I����;�,� -8,� IG� 8X�� )�" �V� ? �l���"��� �;E" *�I�O�� �v,#�� ����;�, K�8,.��,� ���'� :��I �%��W# �� 8� ��7, ��1�.

�v,#�� �� �,��� ���.��� � ��#$ ����� *�I�O��"� -%,���&#�#�� �����'�&" ��E�K��&# 62���� �%�,���"� 4�&?�"� �&E*��"�G 4��"I �?� -�%�,����!�� �C����� 12IG �J������ �%��O�� 12IG ������>��" ���E/ � �E!T�7��

B�� �u���" �?� �E�?���#�� �E*"���5�� �p��B��� \1��O�� � 4�!!��� -�E�?���"�!���� *���,�� 4����>�� �W�V.

Page 260: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

M��� M�J ��8���&')

�V����� 12IG �%� /�" ���*, ��,7K .�V�>���� �h���� ���, �� �I*����K ��,G� . *SA�? 4� ��D�YG �?��?G 4�� O� :������ �E" [����� �l��"���� �J��#" <C����>� �%��,!�� *��:��E�� �� �!�� ���� . P2&, ? �����

�'� (�W�?D�*,1� 1r�� �&,k �] �M� �� 8,K ���O(�K ���� ; ��, (��67D>*,��� -��,�.�� � *� �&�� � &��� ����,!�>��� � ,�O��.

12�&"? �� *J �"�� 8�.��G ���� �%K��W#�� 8�>W�" ��(,����,K L�.�� :;� d��.���� �+�"�'� �;I )K ���G �C�,��� �u���G ��,"� *8�D,�" 62���� ���'�� �)E�����"M�� �% ?� 8� !� dh���� . � ��� �� ����� ��� *8�"��, ���KG

D�!�� �% ,� ���E/� �����*>�� �@#� 62"?$ 9 ��� X)1��� ���� �J�,k� -�� �]&=�W, �G 62"?� ��I���� ������ ����5��� ���5��� _2�5�� �� 8�>W� )K 62��G ��" ��,��� *8�,� ���>B� 62O�"�� ������ ��O# ������ . *����, �EK

�8,"&# -*��&*"�,� � �I�,> ��" �8�M��B�" ��E,9���*,�� ��.���� ��E"��� �V;��� 12 �B�" � ��� �� �����G ��� �����K ��� ��Ft� �%�'� �� �V!��� �? �@4 �B��� � ���>�� )K 8���" �I ��� �@ (>�� )K 62, ��>$ )�" 12.��

?��G �����"� � ��� �� �8K*�B*�" �� �I��1 �M" �J��� �E�E?��ZG 8���A= ��" )K� � ���.

���1 �M 8,�$ �I� -�E, � 6@�#G �? ���1� ��E"��,� -��.������ �%� E�� �/�!,�� ��KG.

�&�� %��?�� ��F6G D��� i2�?6G�� -8��,� )K ����M��>� ��� Y2=�W�� �v,#�� �E,G %�,M��� �;I D]"67K�>� � �>� ��!�!��8��,!,� 8�� . � ��� �h��� ���" �E� ��*"����. D�1�6G� -�V�O�B��� 12�!�� )K �%�K����" 4@O�G�

i2�!� N� -�V��M��� :V����� )K ���O*> �;�I �� . *�>���� Y2M���� *\O!�� � ���� ��'� X)�� ����� K�V�?��� *�K� *�".��� ."�� �V��.*� *���E�, �E���?��� � ��� �h��" 12O��Vt��� ��,,"

Page 261: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

&NO M��� M�J ��8���

�V�=�E�� �\O?� � ���'� �V�=1� ���W�I�*��� ��W�# ��� Q���6G �*E�A�� . *�I�&O�� �v,#�� �E,G <��,�> D��K� ������" ��I�#�� ������� %M�K D���Z�� -�1 ��K� �����> � ���M ��" )&M�*��� �&�� � &��� X)�

G� �E1 ���G �] �=W��1 ��� .� )���B� �� ��, � *�A>����1 �"�?G� �X�� ��"� ����B.

�V&�.� �;$ 12�M��� �� �J(�!��� ������"���� ���?� B��� �8,��� �� 2��.� :;�� r *������ �, &>���� =����� ��.����" �@����N� [�> �����"��� �@ �O� �� *�1������ 8�(I��� �G ���" 8��/�

�O�� ��"���=��W��� ������� ������� X)�� �������� 12!�� �%� . �S�M���� �� �!�� 12!��� X)�� � *��#��������,��� � �!� )K �)E���� ���'�" �������� �l,� �� ���E#N� �J�a� � 8, � . ����&"� *V>� �I�

�]M,� ��,��(���� �V�>�G Y2 �M� �8,K *\�O!�� L��, )K ��!��� �@,�=�� ������'�� � �>�� 12I' *H W��.

�?� -����"�>����� �� ��.��" �J�W��� � �� �!�� ��,�> �� �,�#����� %>���>�� �%�>�� )K �V����� �*Ia�"�G �@T���� *���� �����; �� ��� �>�� -�I*��"BG� �IYa��>G 4�,WB� r� �"� 2k �@���� ���� ��D��"

�I���Fk� .*�,��*, Yr�K ���!,���� �h���� ���, �8���� �� �*I��>�, N� ���"F�� %�"�?�� �E� . �E�&� Y2�.,������O��� ��, >��� 2IG ���,#�� �� ����!� ��� �W B . ���&>�� � ���,�� �E�� ��� ���K���, �G *V.,�

�����,��� � �!�" d�X>���� �%����� �/W�" d�Fia*� �E�� ���� ��,�!�� . *���� ��A>��" ���MB� ������ ��������,���� �V,OG� X�����.

����� ��N��� *������ 4�(��. ����"� ������� �� �!� *��#���.

Page 262: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

&NP

PPP �����R ��*+Z�1�� -

�9*�$� 2� /���f ���� M<»��� �����« �1� 2�3 �7� �7�8� DQ( >M1-� 2�!aJ D/"� N'%< .���� :;7� S-��19* /�-�c� S8��;� D2�3 *� /�3K 2� 2�3 �7� B?�8� .

DS���-�� 2� /3�39 ������ 4<��;�* D:�>�K 47��9 �� B�9 W�? ��* D2���T�� 2�3 *� M�*� *<* �7>��J»2�W�� M�J BK« 46�(% . 3-�� D4"-�@ DSF*16* 2�3 �7� ��C�� ���R �*Z1� M@ *3��*

�9 D �19 �*F3*3 V��$* >M** B*� S��6 2� B?8� ��� D���R* �?8�U B . �-7� �-��R�*4[6f Y?$* D= � Y�*F* D/*93 A�� E�eJ* ����� �9*�$� Y781 2�3.

��� 1r� ��>"-�,��� � �? ����� -��,���� ����

�>��� !����� �C��EO�� 2IG �, >���� =���� 12IG �$�%�A �� �&? ��,�&�� X)��&" �,K������ -%��,!��. � �� �>� �)=�� ��� � *�A>�� 8,�$ 2�M� ��,K ��/�� -8��A�G� 8���,��� �"�?��*� ����� -�8���

8��A� � ,��>�� �8���� �����=�� ��.

����,��� ��,����� ��1���� ��,��� ����BG ��/W��K . )&�E��� �&� �&�� �p���YG �� �� (�7�� �&� ��,,����� %��M�!��� � �!��� )K ���(�����/!,�� )"G ��I�O�� ��,E#�� �V�������.

��,�&�� �$ 8�">�� �] �"!�� �\,�. �� S���B� ��� 8�M���B� ���� d+:��" �@,�=�� *�"��� ��7K����,��� . dV��DM*�� d�,�*>� c ��N 8F��G ���� )E��� �� 8���;G ��" *�E#, :��"��� E���&F�G� �&� �

���X����� .��� Y2��G ��;�

Page 263: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

&NQ ���R �*Z1�

)����� ���'�" �C����� �%��?U" )���G ����E/�� *V��M� ������� Q)��.

�" ��� �� 8�>W� �(EO� -%����� ���� /�W�� D��KN�� �] �"!��� �C����� 12I7" �J ��&�� -���&��"�, �� *�*.E, ��� <���/������.�� ��N <�/K�� -���!,���� �+ -0�k �&I �� ��,/� � <���"�M ��,��� ����B

����&>��� �� <����>�� 4� ��� �� LJW� Y2� *��.� L��, )K ��!�"���� �\,�. �� �C�.��� 8� ��.���� �EK��� �,>���.

$ *���B'� �E,G ���!�!���� �& "�� �\&,�. &�$ 2&�M�� [���� �?� -�����W�� ��/�G )K ���� ��� 8&" 4�&��? �&?� -���"�� ��B��� �*������ ���� ��� ����#�� �#*�" )W, N �� -���O?'�� �@��O'��

�����D>'�� ��A��� )K �E,�$ [���� ���'�� 12 ��� �\,�. � �%.��� .���� *�"��� ��., ��� <��&�G *]&�M'� �\,�. �� N� ����� �� 8���,��>" :��"�� �$ V��!��, �� �������#'�� ����='� �� �� .

�%&",5�� �$ d����O �N��� d�9 >� �I� ���'�� 12 ��� � %.��� �V.�G �!K \=�B�� *�"���������>N��.

����&���� ������� �8��� ������ ���' [7� ���� �E�� �V*�? ��� � ��� 12IG �\,�. * ����>, �I�����".��.

�� ���� 8" 4��?� D��K���"*>� 8�� ��G���"�K ��"��� �;I �V�> ���� �V� �O� c%� . ���� �V� �O ����������K 8���� .�� ����E/�� ��" ������ Yr�� ����='� ��� �;I������.

!K��� ������ �����E# �� ��(�.� � ���E# ���� 8" ��E# �� 2��K ��� +���. *VX�!*� :��"�� �� ��K� -V;����" �� 62"? ���-*��*I(��� ������K'� ��*M��B�

Page 264: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

���R �*Z1�&N'

<%&��� �I��.�*, N� LV,�? �� �E��,�G ��," C��E#�� �;I �@�?�,� �8 "�?� 8 1 �?� 8 ��K +���. *VX�!,���! �B�� T ��� 8" ��5F�G �? ��,K.

������ 1r *������],MW" �8�!� �+�,��G � �������� � a�� -��;��� �%��?$� �%.��� �%��. ��� �E*>�� <�&�>�,G �E*""> LV��"7" 8,�$ *V(�!�, �� �E����G ��� -��W!�� ��A"� �%"�5�� )K �C��W�� ��,O�,#� ����='�

��M���� X����� ���E/�� ��.

��#���� �l�"�� ���".��" �� �!�� �%��,!�� X)�� � *�A>���.

���"� *V>� �I���L��, )K -�8����� )�.���� �@,�= Y2&� ���� -�V�>�'� Y2 �M� 8,K *\O!����;*��� *��?���.

����� ��N��� *������ *��#���� ��� .���"� 8�,��� *��#���.

Page 265: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

[Blank Page]

Page 266: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

������� �2�� ���*��

Page 267: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

[Blank Page]

Page 268: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard
Page 269: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard
Page 270: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard
Page 271: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard
Page 272: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard
Page 273: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard
Page 274: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard
Page 275: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard
Page 276: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard
Page 277: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard
Page 278: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard
Page 279: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

[Blank Page]

Page 280: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

Y��7@ !��"$ ���� D2>�*�3�

2� ������� ���������

Page 281: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

[Blank Page]

Page 282: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

��� Y��7@&(P

���� "$

|� �,�?���� C�,� �� >� �,������ C�.� p����" %��>���� %��>��� ................................... s�o

�� ��"� �� � ������ -������ ��; )K %��>��� O 5��" 8��������� ................................ s�|

�f 8���� �� �� h�"� �����>N�� �,,"��� %��>�" %��>���� �&� V�.���� �W��� @#� )K 2�!��������� ���#��� ..............................................................................

|��

�n >���&" %��>���� %���, , ��>��% I' %5������&� �� 2�� W��� )��G ���.���& %�,�&# 2&IG �� C�E,��&�� .......................................................................................

|no

�o *> 2�a> �,�">� ��7" %��>����h�" �E" 2 2A=��� ��.�� %� G� -2��E.�� �,������ ........... |o|

�q " %��>�����,����� u�=,1U ...................................................................... |sf

�s ����� ��".�, �,;�� 2,�7��� 2IG � ����� ��; %W �B��� %M�?'� )K %E�3� .................... |��

�3�� "$

�| %�,�"�"�� �"� v,"�� ............................................................................. |��

�� �N v,"��&` .................................................................................. |��

�� �,�> �.���� V �B�� v,"�� .................................................................... ��s

�� �"� v,"��)"G %�,M� .......................................................................... �n�

�� > v,"��&&2E ................................................................................ �n�

�f �A�� �"� �>� 8,"�� ........................................................................... �os

�n �A�� V �B�� v,"�� ............................................................................. �o�

Page 283: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

&(Q ��� Y��7@

�o C�,"��� ���"�� %��>� .......................................................................... �qq

�q C�,5M�� ���"�� %��>� ........................................................................ �q�

�s �,�.���� � ����� )K %��!��� ................................................................. �sn

�| ` B�� a�"" %��>���� %��>��� ................................................................. �s�

�� %/�����" %��>���� .......................................................................... �|n

�� ���&E.��&&% ................................................................................ �|s

�� V ����� )"G v,#�� %"���� ...................................................................... �|�

�� r� �"� 2k �$ ��#�� ........................................................................ �|�

�f C��>�� V��� V��. ............................................................................ ��n

�n �,��> �, � ;W���� V����� ................................................................... ��s

�o ��&�;� %"��&&C� ............................................................................ ���

�q u��K �"� �M� %"���� ......................................................................... ���

�s �M� �$ ������ _2.>�� ....................................................................... ��s

�| �I�O�� )������ )"G v,#�� ��#�� ............................................................. ���

�� V��M'�� 2I'� �� \=����� ��,#� -V��� )"G %���. �$ ��#�� ......................... ���

�� >�&`����>�� 2". %�� .......................................................................... ��f

�� $ ��#���"� 2k � ���, > 2k� r� ............................................................ ��o

f�� #��&�) � )"G �� ............................................................................ ��|

f�f �#��%�A> �,B�� )"' ��� � ................................................................ ���

f�n �"��� O��#�� ��&#��O ........................................................................ ��o

f�o �,"���'� ��,#�� %"���� ........................................................................ ���

Page 284: The Espistles of Wisdom Vol. III – رسَائل الحكمة المجلد الثّالثmuhammadanism.org/.../epistle_wisdom/epistles_wisdom_3.pdf2007/12/31  · Series “The Hard

��� Y��7@&('

f�q )K ��#��0�D��> �%��?$ ��4��; ..................................................................... �ff

f�s )������ )"G v,#�� �$ ��� %"���� ............................................................. �fs

f�| @,�#�� �I�'� _2���� �$ ��#�� ............................................................ �f�

f�� u��K �"� �M� ��#�� ........................................................................ �ns

f�� V��� )"G 2k �$ ��� %"���� ................................................................. �n�

f�� ���'� 2".�� �$ % M���� %��>��� ............................................................. �oo

ff� )������ )"G v,#�� %"���� ...................................................................... �o�

fff #��&,5�� ��&%" .............................................................................. �qf

%����� �� ��M ............................................................................. �qs

D, �.�� �>�EK��� J��B�� �J��> ............................................................ �|f