the diversity reporter

Wednesday, December 29, 2010 www.diversityreporter.com

OPINION...Page 9

Driving in Victoria

FOOD... Page 5

The Tea Revolution

Vancouver Island’s multilingual voice FREE

250-477-8883

Authentic East Indian cuisine

766 Fort Street Victoria(between Douglas and Blanshard)

Follow us!twitter.com/divreport

Like us on facebook

Chong Recall Committee Pleased With Second Week Results

黄色いタクシー Call: 381-2222 黄色出租车

HISTORY...Page 3

“Red Letters”

Recall Proponent, Mike Hayes, said that Petition organizers are very happy with strong canvassing

results from week two of the eight-week petition campaign.

Hayes said that, with 4,151 confirmed signatures, the Petition is well on the road to success. “We have had more people than that actually sign,” Hayes explained,

“but with the strict rules governing what constitutes a val-id signature, not all names are counted.” Hayes said that the Recall Committee follows the specific verification standards set by Elections BC: only people on the voters list in Oak Bay-Gordon Head on May 12, 2009 may sign. “We find that many new arrivals to the constituency want to sign but cannot be included,” Hayes said.Continued on page 6.

New York: The Twenty-ninth Miss India USA Pageant was held on December 12 in Fords, New Jersey. Natasha Arora, 21, of Texas was crowned as the new queen. Natasha will be representing theUSA in the Twentieth Miss India Worldwide to be held in Dubai on April 7, 2011. Miss India USA, the oldest Indian pageant outside of India, is organized by New York-based Dharmatma Saran of I.F.C.

Barbara Brown Joins Diversity Reporter TeamThe Diversity Reporter is proud to announce that Barbara Brown, formerly of

the Hamilton Spectator, will be joining our team in February 2011. Barbara is a former resident of Victoria who is thrilled to be returning home after nearly three decades in Ontario.

Brown graduated with an honour’s degree in journalism from Carleton Uni-versity in 1987. She was the senior justice reporter for the Hamilton Spectator for 21 years. She will be bringing her knowledge and experience to the Diversity Reporter as our new Editor-in-Chief.

Barbara is an excellent complement to the Diversity Reporter editorial team.

See page 10-11 for program guide & to win free tickets

2 December 29, 2010 www.diversityreporter.com

Take Out & Delivery

24 Burnside Road WestNext to 7-Eleven at Harriet

Local Victoria # 778-430-5858

Please present couponat time of purchase.

* * * Vegetarian & Non-Vegetarian* Varieties of Indian Sweets *Party Trays

We Deliver Anywhere in VictoriaFine East Indian Cuisine

Hours: Open for Lunch & DinnerMon. to Thurs. 11 a.m. to 9 p.m

Fri. & Sat. 11 a.m. to 10 p.m.Sun. 11 a.m. to 9 p.m.

www.kukusrestaurant.com

Spice up your life

at...

DINNER FOR 4 or 5 - $35Includes 1 Large Butter Chicken

1 Large Korma1 Large Steamed Rice

3 Plain Naan Bread1 Large Chana Masula

1 Lb. of Vegetable Mixed Pakora*For pick up orders only. Cannot be combined with any other offer.No cash value. Discount not applicable towards purchase of any

beverage. Present coupon for discount. Delivery Extra.

For menu, please look in phone book

We Cater Your Vancouver IslandWeddings, Parties & Functions

up to 800 People

ON ANYTHING OVER $25.00

ON ORDER OVER $25.00*For pick up orders only. Cannot be combined with any other offer.No cash value. Discount not applicable towards purchase of any


*For pick up orders only. Cannot be combined with any other offer.No cash value. Discount not applicable towards purchase of any


1 FREE

*For pick up orders only. Cannot be combined with any other offer.No cash value. Discount not applicable towards purchase of any


FREE - 3 CANS POP FREE ½ LB. VEGGIE PAKORA

*Dinner For 2 $18.95Includes Small Butter Chicken,

Small Rice, 2 Naan Bread, 4 Samosas & 4 Gulab Jamun

Delivery Extra

SMALL BASMATI RICEWITH ANY REGULARMENU PRICE ORDER

OVER $20.00

HAPPY

NEW

YEAR

2011

www.diversityreporter.com December 29, 2010 3CITY

The play “Red Letters” examines Canada’s history of racism through one family’s struggle

Victoria, B.C. - Following a sold-out world premiere at Vancouver’s

Roundhouse Theatre, Vancouver Asian Canadian Theatre (VACT) embarks on its

very first tour to Victoria with “Red Letters”, an original musical by

Alan Bau and Kathy Leung.

Following the success of its 2009 pro-duction, “Flower Drum Song” at

Vancouver’s Roundhouse, VACT has assembled a strong cast of B.C.-based

Asian-Canadian talent under the lead-ership of producer Joyce Lam and

director Andy Maton, with musical di-rection by Yawen Wang and choreogra-phy by Vincent Tong.

From 1885, a Head Tax of $50 was im-posed on Chinese immigrants to Canada,

the amount rising to $500 in 1903. In 1923, the Exclusion Act was

enacted, further restricting Chinese im-migration into the country.

“Red Letters” tells the story of a young couple separated not only by distance but

also by the cruel policies of the time.

In 1922, young Shen journeys to Cana-da, or the “Gold Mountain” as it was then called by many hopeful immigrants, to make his fortune. He is forced to leave behind his childhood sweetheart Mei and their newborn son Ping until he has made his fortune in Canada. Shen dreams of the day he will be wealthy enough to af-

ford to pay the head taxes required for bringing over his family.

The story of Shen & Mai is told through their love letters, discovered many years later by the now-adult Ping.

The Head Tax and Exclusion Act are now considered to be a shameful period

in Canadian history, and in 2006 Prime Minister Stephen Harper made a

formal apology on behalf of the gov-ernment and promised to compensate any living Head Tax payers.

Producer Joyce Lam has announced that VACT will grant one free admission

to those holding a copy of a family member’s head tax certificate.

“‘Red Letters’ humanizes what many people in Canada see only as a histori-cal political policy,” says director Andy Maton. “To portray the emotional life of individuals as the effect of a governmen-tal or bureaucratic decision is very excit-ing.”

“Red Letters” will be presented from January 12-16th at the Metro Theatre,

1411 Quadra Street. Showtime is at 8pm, with selected matinees. Further

information and tickets can be found at

History in Red

Brennan Storr

Advertising Sales Rep. Needed in Victoria

We are the Diversity Reporter, a multicultural newspaper in the Greater Victoria Regional District. We are seeking an experienced ad-vertising salesperson looking for a new challenge. Join our family and get in on a ground floor opportunity with an exciting new publication. Ex-perience in newspaper or print me-dia advertising sales preferred. Compensation will be handled on a commission basis. Applicant must be willing to work as part of a team. We are an equal opportunity em-ployer. Send your resume to:[email protected]

“We are Victoria’s multilingual voice”

www.vact.ca, or by calling250-590-6291.


WAVE Theatre Presents “Rosie”

Rosie is a hoarder. She doesn’t get out much as it’s difficult to find the door. So she speaks to her son, who isn’t there, and to someone on the phone, who may be there. Rosie’s rosy memories and opinionated opinions keep her going even when she’s going nowhere. And if she loses this one room apartment, what will happen to Rosie and all of her ‘stuff’? And who will care? Written and performed by Gina McIntosh. Saturday, January 15th. Intrepid Theatre Club, 1609 Blanshard Street, tickets available at the door. $10 for adults, $8 for seniors & children. Cash only.

Diversity Reporter Connecting communities

www.diversityreporter.com

Publisher: Frontline Media

Editor: Mohsin [email protected]

Assistant Editor: Brennan Storr

Contributors: Brennan Storr, Raquel Gallego, Brendan Kergin, Jennifer Patel, Anthem Man, Prof. Darshan Singh, Waqar Yousaf Butt

Photographer: Dan Eastabrook

Urdu Editor: Dr. Shamas Javid

Graphics:Francisco Cumayas David Upper, Randy Hume

Webmaster: David Upper

Advertisements:[email protected]

Inquiries: Tel: 250-412-1724 Fax: 250-483-6383

General inquiries: [email protected] Events: [email protected] Classifieds: [email protected] Letter to Editor: [email protected] Have Your Say: [email protected]

Contact:British ColumbiaFrontline Media, P.O. Box 49022 Victoria, BC V8P 5V8, Canada

Saskatchewan62-1755 Hamilton Street, Regina, SK, S4P 2B5

Ontario 1515-A, Matheson Blvd, E. Suite # 216 Mississauga, ON, L4W 2P5

Foreign Correspondents:

Australia Fahad Cheema

China James Foster

India Ajmer Alam Wani

Philippines Caroline Wong

Bangladesh Saleem Samad

Dubai Akbar J. Bajwa

Pakistan Ahmad Humayun Khan

Diversity Reporter is a leading multilingual newspaper with content published in more than 10 languages. It is published by Frontline Media every second Wednesday. We encourage newcomers and immigrants to write their stories and share it with the best community on earth. We welcome local event, news stories, features and pictures from community members. Opinions and views expressed are of the author’s and do not necessarily reflect the views of Diversity Reporter.

250-477-8883Cafe Mexico1425 Store Street, V8W 3C6(250) 386-1425La Fiesta Cafe12 – 1001 Douglas Street, V8W 2C5(250) 383-6622Green Leaf Bistro1684 Douglas Street, V8W 2G6(250) 590-8302

Kim’s Vietnamese Restaurant748 Johnson Street, V8W 1N1(250) 385-0455Beirut Express787 Fort Street, V8W 1G9(250) 590-3005

Mama Rosie’s Philipino Restaurant 10153 Resthaven Drive, Sidney,(250) 656-7671

Indian Food Market4011 Quadra St, Unit #8 250-479-8884Philippines-Oriental VillageManila Express, 3185 Quadra St. (250) 386-6525Zap Thai Restaurant1207 Esquimalt Road, V9A 3P1(250) 389-1845Sookjai Thai893 Fort Street, V8W 1H6(250) 383-9945Baan Thai1117 Blanshard Street, V8W 1Y8(250) 383-0050‎Siam Thai512 Fort Street, V8W 1E6(250) 383-9911‎King & Thai Restaurant1109 McKenzie Street, V8V 2W1(250) 360-1615India Curry House

102-506 Fort Street(250) 361-9000My Thai Cafe1020 Cook Street, V8V 3Z5(250) 472-7574‎Sod-Sai Thai1692 Douglas Street, V8W 2G6(250) 388-9517‎Sura1696 Douglas Street, V8W 2G6(250) 385-7872Cafe Ceylon104 -1175 Cook St.V8V 4A1 (250) 388-4949.Kuku’s24 Burnside Road West, V9A 1B3(778) 430-5858Santiago`s Cafe660 Oswego Street, V8V 4W9(250) 388-7376Real Taste of India766 Fort Street, Victoria

Restaurant Guide

“Red Letters” at the Metro Studio

Vancouver Asian Canadian Theatre embarks on its very first tour to Victoria with “Red Letters”, an original musi-cal by creator/songwriter Alan Bau and writer Kathy Leung. This ‘essential story’ (Georgia Straight) is a period romance about a young Chinese couple separated by distance and torn apart by Canada’s head tax on new immigrants and eventu-ally, the Exclusion Act of 1923. Metro Studio, 1411 Quadra. From January 12 to 16, 8pm nightly with select matinees. Tickets $30/24.40.

“The Bluff Detective”

Agio Publishing House announces the release of The BLUFF DETECTOR: Sto-ries, Dreams and Rivers of Change by W. Thomson Martin. Vancouver editor Iain Marrs compares The BLUFF DETEC-TOR to attending a picnic with “Paulo Freire, Martin Luther King and Malcolm X, Jung and Joyce, Muhammed Yunus and Jesus, Gutierrez and Romeo Dallaire, Dietrich Bonhoeffer and the missing women of the Vancouver’s Downtown Eastside…. From such auspicious com-pany the author learns to fine-tune the art of bluff detection – a skill, he shows us, necessary to our survival but only if it can be practiced with empathy and compassion.

“The Bluff Detector” is currently avail-able at Sorensen Books, Ivy’s Bookshop and Russell Books in Victoria. In Van-couver it is available at People’s Co-op Bookstore.

A book launch and reading will be held on Wednesday, January 19, 2011 at 7 p.m., at Solstice Café, 529 Pandora Av-enue in Victoria.

Gingerbread Houses, The Inn at Lau-rel Point

Come and see works of delicious art on display at the Inn at Laurel Point’s 2nd annual Gingerbread Showcase. Over 40 sculptures are on display, each designed by local chefs. Vote for your favour-ite and make a donation to Habitat for Humanity Victoria. November 26th to January 2nd, 10am-6pm.

A Christmas Carol at Chemainus Theatre Festival

Notorious grump Ebenezer Scrooge learns the true meaning of Christmas in this performance of Charles Dickens’ classic story, adapted for the stage by Jeremy Tow. On now until January 08, tickets available by phone at 1-800-565-7738 or at www.chemainustheatrefesti-val.ca.

Writers WantedIf you can write stories in English, Chinese, Punjabi, Tagalog, Span-ish, Hindi, Persian, Urdu, Korean,

Polish,German and Arabic. Diversity Reporter pages will wel-

come your stories. Send us your story ideas today at

[email protected]

Events CalendarTo book events or submit your event pictures email us at [email protected]

www.diversityreporter.com December 29, 2010 5OUR CITY

Tea seems to be popping up everywhere these days and not just as

a beverage. It’s also showing up in places where it hasn’t ventured before. Tea has found its way into snack bars, energy drinks, nutritional supplements, soft drinks, chocolate bars and skin and body care products. Until recently, adding tea to products such as these would have been unimaginable. You’ll also find a vastly increased selection of teas (bagged, loose and bottled) on offer at your local grocer and at cafés and restaurants.

All the examples cited above are in-dicators of a tea revolution that has been brewing over the past decade or so. Tea has become trendy and it’s no longer the staid, traditional brew favoured by tea grannies. This transformation is due to several factors, all of which have con-verged to make tea a drink that has multi-generational appeal, with a whole new class of converts.

In fact, tea isn’t just a drink anymore; it has become an ingredient in food, a gate-way to tranquillity, an antidote to modern life, a way of exploring other cultures, and ultimately, a lifestyle.

One of the key elements driving this shift has been the widespread recognition of tea’s health benefits. Tea comes from the Camellia sinensis plant, which, de-pending on how the leaves are processed, can produce green, semi-green, oolong, black or white tea.

Since its origin in China, tea has been associated with many healthful proper-ties, but, until recently, the health benefits of tea were not scientifically proven. The past decade has changed that. During that time, a great deal of research into the health benefits of tea has demonstrated that tea is very good for us in a number of ways.

Tea has been shown to boost the im-mune system and help prevent colds and flu. A link has also been made between tea drinking and the prevention or amel-ioration of many diseases, include lower rates of cancer, cardiovascular disease and stroke. A component of green tea, L-

The Tea Revolution

theanine, has been found to help you feel calmer, while, at the same time, helping to improve your mental focus and clarity. Who doesn’t want to feel more mentally alert and relaxed at the same time? It’s the perfect antidote to the hustle and bustle of our stress filled, modern world.

Ongoing scientific studies continue to reveal new evidence that tea is good for us and this factor alone will enhance tea’s popularity. The tea plant is chemically complex and works in a multiplicity of ways to boost our overall health and pre-vent disease.

Another reason tea has become in-creasingly popular in Canada and across North America is the increased avail-ability of high-quality tea, along with a greater selection of teas to choose from. An emerging group of tea drinkers are developing a passionate interest in tea. As a starting point, in order to become a tea connoisseur, you need access to high qual-ity teas, which can then fuel an interest in teas. When you begin drinking high-qual-ity teas, you realize that the world of tea offers as much diversity and knowledge as wine. And the same varietal grown in different regions will produce dramatical-ly different tasting teas. Teas will change from season to season, being dependent upon soil conditions, altitude, climate and processing methods. There is an infinite variety of flavours in high-quality tea, which can be appreciated, tasted and un-derstood in a similar way to wine.

The growing interest in tea is also stimulating interest in tea culture and tea traditions. What could be described as Canada’s “original” tea culture was influ-enced by our colonial roots so it was very much about the tradition of afternoon tea and drinking black tea. Intriguingly, the renewed popularity of tea overall is reviv-ing the public’s interest in afternoon tea and British style traditions. Expect to see more trendy afternoon teas as a younger clientele starts to take over the tearoom. Many women are choosing to host after-noon teas for their bridal or baby show-ers. The relaxed elegance of afternoon tea transports you to a more civilized and relaxed time and is increasingly sought

after as a contrast to the rushed nature of modern life.

Canada’s tea culture has become much more international in recent years. The popularization of various teas from other parts of the world often leads to an inter-est in new tea traditions. In addition to tea made from the Camellia sinensis plant, other teas made from herbs (and which are also very high in anti-oxidants), such as Rooibos tea (from South Africa) or Yerba Maté tea (from South America), are rapidly gaining ground in Canada as well.

In Asian culture, tea has always been viewed as not just a beverage, but also as a veritable gateway to tranquillity and the spiritual realm. Those elements are also coming into the forefront here. People often begin drinking Matcha tea, (pow-dered Japanese green tea originally used in the Japanese Tea Ceremony) for its health benefits. From there, many people develop an interest in the Japanese Tea Ceremony, an ancient ritual that celebrates the simplicity of being in the moment. The exploration of tea ceremonies and an in-terest in the spiritual dimensions of tea are other trends that are certain to continue.

Discovering tea can be as easy as a visit to Victoria this month. The Victoria Tea Festival, now in its fourth year, is an excellent showcase for the evolution of

tea that has taken place. The festival cele-brates the trends and traditions of tea, with something for every type of tea drinker, from the novice to the connoisseur, and for people interested in discovering tea’s health benefits and exploring tea as a life-style. The festival is also expanding to provide more opportunities to experience, learn, sample, touch, smell and inquire about all things related to tea and to en-gage in an exclusive, interactive and edu-cational tea experience. Steep yourself in tea lore through a complimentary presen-tation by tea experts who will share their knowledge on the presentation stage.

Tea is here to stay and it’s going to get even more interesting. If you haven’t started drinking tea yet, the odds are you’ll eventually join the tea revolution.

For more information and to purchase tickets for the Victoria Tea Festival (Feb-ruary 12- 13, 2011 Crystal Garden in Vic-toria), visit victoriateafestival.com Dan-iela Cubelic is the owner of Silk Road, located in Victoria, BC. Since 1992, Silk Road has imported and blended or-ganic, premium loose teas. Cubelic is a “tea master,” who trained with Chinese and Taiwanese tea masters and herbal-ists. She is also an expert on the culture and history of tea and was named one of Western Canada’s “Top 40 Foodies Un-der 40.”

Daniela Cubelic

5th annual

February 12-13, 2011Crystal GardenVictoria, BC

Weekend Pass:$20 advance • $25 doorSaturday 12-5pmSunday 11am-4pm

for info and ticket outlets:www.victoriateafestival.com 250-370-4880

proceeds to Camosun CollegeChild Care Services

presenting sponsor diamond sponsor

platinum sponsors media sponsors

CAROLE JAMES, MLA

Wishing you Health and Happiness in 2011

[email protected] 250-952-4211

祝你在2011年健康与幸福

Manigong Bagong Taon 2011


Recall Organisers Open New Office in Oak Bay

The Recall Ida Chong Committee has opened a third office, this one in South Oak Bay. Located at 697 St. Patrick Street (at the corner of Central Ave. and St. Patrick St.), the new office gives the Petition Campaign a presence in the southern end of the constitu-ency, to compliment their main office at McKenzie and Shelbourne. Recall Proponent, Mike Hayes, said that this third office will offer an easily accessible location for Oak Bay residents wishing to sign the petition. “Our office on Lillian Rd., near Hollywood Park, was outside the constituency and difficult for some people to find,” Hayes said. “Central and St. Patrick is ideal for servicing Oak Bay, and will be especially convenient for apartment and condominium residents in the area.”Hours of Operation are: December 27th to December 30th - 10.00 am to 8.00 pmDecember 31st - 10.00 am to 6.00 pmClosed on New Year’s Day January 2nd to February 3rd - 10.00 am to 8.00 pm

FREE EVENING AND LATE NIGHT SERVICE ON NEW

YEAR’S EVE

BRITISH COLUMBIA vancouver 2010vancouver 2010

PARALYMPIC GAMESJEUX PARALYMPIQUES

BRITISHCOLUMBIA

The Best Place on Earth

Recall Committee Pleased With Strong Second Week Results

Recall Proponent, Mike Hayes, said that Petition organizers are very

happy with strong canvassing results from week two of the eight-week petition campaign.

Hayes said that, with 4,151 confirmed signatures, the Petition is well on the road to success. “We have had more people than that actually sign,” Hayes explained, “but with the strict rules governing what constitutes a valid signature, not all names are counted.” Hayes said that the Recall Committee follows the specific verifica-tion standards set by Elections BC: only people on the voters list in Oak Bay-Gordon Head on May 12, 2009 may sign. “We find that many new arrivals to the constituency want to sign but cannot be included,” Hayes said.

The Recall Organizing Committee suspended door-to-door activities over the Christmas weekend of the 24th to the 26th.

“Despite an expensive negative adver-tising campaign and the presence of uni-dentified “observers”, Recall canvassers have seen strong support as they move through the community,” Hayes said.

PROVINCE

Get home safe. Let us do the driving.

4 UVic / Downtown via Hillside Southbound

Uvic Exchange

Douglas at Hillside

Fairfield at Blanshard

Friday12:35 12:53 1:001:00 1:18 1:251:30 1:48 –

Saturday12:30 12:46 12:521:02 1:18 1:241:30 1:46 1:52

14 Vic General / UVic via Richmond Eastbound

Douglas at Bay

Douglas at View

UVic Exchange

Friday

– 12:22 12:4212:48 12:52 1:121:18 1:22 1:42

Saturday12:21 12:24 12:4612:56 12:59 1:211:17 1:20 1:42

14 Vic General / UVic via Richmond Westbound

Douglas at Johnson

Craigflower at Tillicum

Vic General Hospital

Friday

12:30 12:41 12:521:06 1:17 1:281:37 1:48 1:59

Saturday12:28 12:39 12:5012:58 1:09 1:201:28 1:39 1:50

4 UVic / Downtown via Hillside Northbound

Fairfield at Blanshard

Douglas at Pandora

Uvic Exchange

Friday12:30 12:34 12:55

1:05 1:09 1:301:30 1:34 1:55

Saturday12:38 12:43 1:021:05 1:10 1:291:38 1:43 2:02

6 Royal Oak Exchange / Esquimalt Northbound

Fort at Douglas

Quadra at Hillside

Royal Oak Exchange

Friday12:33 12:40 12:551:03 1:10 1:251:34 1:41 1:56

Saturday12:34 12:42 12:591:06 1:14 1:311:36 1:44 2:01

6 Royal Oak Exchange / Esquimalt Southbound

Yates at Broad

Esquimalt at Head

HMC Dockyard

Friday12:31 12:38 12:441:01 1:08 1:141:31 1:38 1:44

Saturday12:33 12:40 12:461:03 1:10 1:161:33 1:40 1:46

Take transit until 1:30 a.m. on select routes from downtown Victoria every Friday and Saturday night.Late-night service applies on New Year’s Eve, Friday, December 31.

Customer Info 250•382•6161 www.bctransit.com

LAST STOP

VICTORIA, B.C. - To help you cel-ebrate safely, BC Transit will offer free evening service from 6:00 p.m. until the end of service on New Year’s Eve.

Late-night service will also be in effect on December 31. BC Transit will provide service until 1:30 a.m. on select routes to and from downtown

PULCHÉRIE MBOUSSIEsthetic- Electrolist -Hair stylist

* Hair extensions * Braids *Cornrows * Weaves * Twists

Afro-caribbean products needsPre-paid calling cards

250-884-0379 778-433-7872

Hayes added that one hurdle is the large number of people not home when canvassers have been going door to door, due to Christmas activities, and he expects things will improve substantially in the New Year.

www.diversityreporter.com December 29, 2010 7

We are Greater Victoria’s multilingual voice. Have a story? Send us at [email protected]

CHINESE

专访：张先玲谈刘晓波获诺贝尔和平奖挪威诺贝尔委员会将在奥斯陆向中国异见人士刘晓波颁发诺贝尔和平奖。但是刘晓波目前仍在中国的监狱中，他的家人也很可能无法代替刘晓波领奖。

刘晓波参与了1989年天安门六四事件，是抗议活动的发起者之一，也是所谓“天安门四君子”之一。1989年6月6日至1991年1月因参与六四事件，被判“反革命宣传煽动罪”而被捕入狱。

六四死难者家属成立的“天安门母亲”组织在诺贝尔委员会宣布刘晓波获诺贝尔和平奖后，呼吁中国当局立即释放刘晓波。BBC中文网采访了天安门母亲运动成员之一张先玲：

问：对刘晓波获诺贝尔和平奖，您有何感受？

我非常替他高兴。我觉得他是最合适的得奖人选。“天安门母亲”群体也就此发表了祝贺他得奖的声明。他多年来为了中国的民主进程，为了六四，为了很多受专制政权摧残的人们和一些事情发出了正

义的呼吁。而且他一直坚持着和平理性的抗争，这一点和我们“天安门母亲”的理念是一致的。所以他得了和平奖，我们也很替他高兴。他在得奖后见他太太时还说应该是六四亡灵得到这个奖。我觉得这是他发自内心的说法。这说明他的谦虚地胸怀。

问：刘晓波获诺贝尔和平奖对天安门母亲这个组织有什么帮助呢？

我们“天安门母亲”从来就不是

一个组织，应该说是一个松散的群体。过去我们一直坚持非暴力的和平理性抗争，我们20年来一直也是这样做的。我们跟刘晓波之间的交流也比较多，特别是丁子霖女士和蒋培昆先生，他们和刘晓波的交流更多一些。我们交流时，大家都对和平理性斗争感到是很艰辛，但是也认为这是我们的理念，不可动摇的理念。刘晓波获和平奖，我认为这也是国际上对我们这个理念的认同。

问：刘晓波仍在狱中，他本人无法前去领奖，中国政府也在阻挠代替他领奖的人。对此，您怎么看？

这只能说明他们自己的虚弱。诺贝尔和平奖是国际上对刘晓波推进中国民主进程的肯定和认同。中国政府不想搞民主，想搞独裁，所以一直对人权的问题打压得很厉害。中国的人权状况是很差的，中国政府也不原意承认现实。所以刘晓波在国际上得到公认，认为他在民主和人权方面做出贡献，那也就是说批评共产党在人权方面的缺失。所以它（政府）就拼命打压这件事情。而且采取了我认为是不可理喻的手

段，甚至找各国使节等等，这些做法实在有失一个执政党应有的一个起码的胸怀。

问：刘晓波的太太刘霞也被软禁，不知你们是否能和她联系上？

自从刘晓波获奖后很快就无法和刘霞联系了。我曾在11月2号的时候去刘晓波家，也就是刘霞住的地方，给他送去一束花，结果遭到扣押。根本就不可能接近他的房子。很多人在那里把守着，最后还把我带到派出所。

问：“天安门母亲”的主要成员之一丁子霖目前的情况怎样？外界已经很久没能和她联系了。

自刘晓波获奖后，我们也没有能和她联系上。她离开北京，回老家了。但是据说，她的互联网宽带，电话和手机已经被切断。

“蝙蝠侠”加盟张艺谋《金陵十三钗》

好莱坞大牌影星、最新版“蝙蝠侠”男主角克里斯蒂安·贝尔将加盟中国导演张艺谋的新片《金陵十三钗》，讲述1937年冬季发生在南京的一个动人故事。

这是一部以南京大屠杀为背景的影片，描述了13个秦淮风尘女子和神职人员、唱诗班歌手、幸存中国士兵一起在教堂躲避战火以及之后所发生的事情。

影片是根据作家严歌苓的小说《金陵》所改编，贝尔将出演男一号——美国神父约翰。

侵华日军在1937年12月13日攻陷中国当时的首都南京后进行了为期近两个月的杀戮与强奸。

据中国公布的材料，在此期间共有大约30万中国人被杀害，两万多名妇女遭强奸，近三分之一的南京城被日军焚毁。

影片导演张艺谋在周三（12月22日）举行的发布会上称赞了这个故事的独特视角，形容这是一个以13个金陵女子为切入点，讲述了一个崇高的关于救赎的主题。

据张艺谋介绍，饰演“金陵十三钗”的女演员基本上都是新人。剧组为物色人选花费了三年多的时间。

张艺谋说，他不但要借重影片向全世界介绍中国和南京的风土人情，还要反映1937年南京人的反抗与不屈精神。

据介绍，整部影片的拍摄将耗资六亿人民币，其中包括斥巨资聘请参与过影片《拯救大兵瑞恩》《兄弟连》《007》《哈利·波特》制作的世界最佳烟火道具团队。

英国演员克里斯蒂安·贝尔在13岁时就因被大导演斯皮尔伯格选中饰演《太阳帝国》男一号而闻名影坛，过去十多年备受好莱坞名导青睐，先后担纲主演了多部重头影片。

贝尔被认为是一个演技出色的性格演员，精于塑造各种不同角色。在参演的40多部影片中，贝尔所扮演的角色鲜有相似之处。

ChineseCultural

Programsat Gordon Head

Recreation Centre

ChineseCultural


Recreation CentreMandarin Playgroup 2-4yrs

Mandarin is the world's most spoken language. Mandarin will be introduced gradually through singing, activities and games. This parent participation class is perfect for parents to learn this new language with their child.Instructor: Ariel Chiu416174 Wed Mar 2-Apr 27 9:00-10:00am 8/$48416175 Wed May 4-Jun 22 9:00-10:00am 8/$48

Chinese Dance For Kids 6-12yrsLearn one or two Chinese dances such as fan dance, chopsticks dance, peacock dance, and long-sleeve dance. Learners of all ethnic backgrounds are welcome.Instructor: Hua Lin 6-8yrs411262 Sa Jan 8-Mar 12 12:00-12:45pm 10/$55427104 Sa Apr 2-Jun 18 12:00-12:45pm 10/$55 9-12yrs427104 Sa Jan 8-Mar 12 1:00-2:00pm 10/$70411263 Sa Apr 2-June 18 1:00-2:00pm 10/$70

Register online or call 250-475-7100

www.recreation.saanich.ca


Immigrant Settlement Funds Cut For Ontario

The federal government has reduced funding for settling immigrants in On-tario because the money is now needed in provinces where the influx of newcomers is growing, Immigration Minister Jason Kenney says.

The federal government has reduced funding for settling immigrants in On-tario because the money is now needed in provinces where the influx of newcomers is growing, Immigration Minister Jason Kenney said Thursday.

Kenney said Toronto, for example, is settling fewer new immigrants, and that other parts of Canada are settling more.

“Toronto in particular is receiving fewer newcomers. More people are deciding to settle in other provinces, particularly west-ern and Atlantic provinces, and so what we have to do is re-allocate the settlement funding to make sure that it’s following the newcomers,” he said.

“It’s not fair to give settlement agen-cies in Toronto, that have seen a decline in number of immigrants, more funding than those that are struggling in other provinc-es, which are seeing an expanding number of newcomers,” Kenney said.

Various agencies across Canada have been informed by letter in the last two weeks that their funding will be cut by $53 million in the next fiscal year, nearly $45

million of that in Ontario alone.

At least 10 immigrant settlement agen-cies in the Greater Toronto Area have been told their federal funding will not be renewed next year, and up to 35 others across Ontario are facing cuts.

Citizenship and Immigration says the cuts are part of an annual funding review of settlement programs, which help im-migrants improve language skills and find jobs. The federal government says it is trying to make settlement spending more equitable to other parts of Canada.

Kenney’s office said that since the Conservatives came to power they have tripled the amount of cash that goes to these settlement agencies. Officials say in 2005 the funding was $111 million, and in 2010, it was $346 million.

Toronto Liberal MP Bob Rae slammed the cuts.

“I don’t think I’ve ever seen such a harsh and draconian and inexplicable cut to the most vulnerable people in our midst,” he said.

“We as a community, we as a city, as a greater city, we accept and welcome well over 150,000 people a year from around the world,” he added.

Toronto’s South Asian Women’s Centre

may have to close

In light of the news of funding cuts, one agency that has served newcomers to To-ronto for over 20 years said it may have to shut down.

Kripa Sehkar, executive director of the South Asian Women’s Centre, said she was blindsided by the letter from Citizen-ship and Immigration.

“It was the most devastating news,” she said. “This was not the [holiday] gift we expected from them.”

More than half of the centre’s operating budget, $570,000, will disappear.

For 20 years, women from countries such as India, Pakistan and Sri Lanka have made their way to the centre’s doors to get help settling in the city.

Sehkar said it served 14,000 clients last year, mostly South Asian women, and the cuts mean nine people are facing layoffs and hundreds of newcomers will be left to fend for themselves.

“We’re still absorbing the news,” Sekhar said. “Our hope is that this decision would be reversed.”

$4 MILLION TO IMPROVE FOREIGN CREDENTIAL RECOGNITIONVICTORIA - The Government of Canada and the Province of British Columbia are supporting a project that will help internationally trained professionals put their knowledge and skills to work sooner. The Honour-able Stockwell Day, President of the Treasury Board and Minister for the Asia-Pacific Gateway, on behalf of the Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Skills Develop-ment, along with the Honourable Ida Chong, Minister of Regional Econom-ic and Skills Development made the announcement today.

“Attracting and retaining the best international talent to address existing and future labour market challenges is critical to Canada’s long-term eco-nomic success,” said Minister Day. “Through our Economic Action Plan, we are working with partners such as the Province of British Columbia to improve foreign credential recognition so that newcomers can maximize their talents.”

The Government of Canada is provid-ing over $4 million in funding to the British Columbia Ministry of Regional Economic and Skills Development. This funding will enable the Province

to establish a fair and timely process for recognizing foreign credentials so that skilled newcomers can find jobs in their fields. Internationally trained professionals will also benefit from bridge-to-work and mentorship pro-grams in various occupations. Additionally, the Province will launch its own version of the Work-ing in Canada online tool, where newcomers can access up-to-date labour market information, before and after arriving in Canada. “With over a million B.C. job open-ings forecast by 2019, immigrants will play an important role in en-suring we have the skilled workers needed for our future economy,” said Minister Chong. “We appreci-ate and look forward to working with our federal partners in their efforts to improve the foreign credential recognition process, which will help immigrants connect with relevant employment options, and provide employers with the information they need to hire, train and retain skilled immigrants.”

250-412-1724 [email protected]

Many Languages One Mission Connecting Communities

No newspaper reports on issues relevant to immigrants and newcomers as sensitively, widely, and as deeply as the Diversity Reporter.

Advertising with us offers a unique opportunity to reach and establish relationships with customers who are often not consumers of mainstream news and lifestyle publications.

BOOK YOUR AD NOW

wwwwww.jangcanada.com.jangcanada.com

SEPTEMBER 02 To SEPTEMBER 08, 2010

SEPTEMBER 02 To SEPTEMBER 08, 2010

Ramadan 22 To Ramadan 28VOLUME 02ISSUE 60

Page Page 11

Tel: 416-835-1693

Fax: 416-981-7124

303-3025 Hurontario St., Mississauga, ON L5A 2H1

TH

E C

ON

TA

CT

WE

EK

LY

NE

WS

PA

PE

R IS

SU

E - 3

67 2

4 A

ug. t

o 3

0 A

ug., 2

010 P

H: (9

05) 6

71 - 4

761

NEW DELHI: A freak blast in

Mogadishu has sent tremors all

the way to New Delhi, with

indications that Indian terrorists

might be fighting for al-Qaida’s

group Al Shabaab in Somalia.

Over the weekend, the

Somali ministry of information

announced that two Indians,

three Pakistanis and an Afghan

were among 10 Al Shabaab

terrorists killed while trying to put

together a suicide car bomb in

Mogadishu. The dead even

included one leader ‘‘who was in

charge of praying for suicide

bombers before they are

dispatched’’.If the Indians’ identity is

borne out, this would be a first.

Thus far, Indian terrorists have

stopped short of venturing out

that far for transnational jihadi

terrorism.Al Shabaab is no ordinary

Islamist terror group. In February,

the group publicly declared its

allegiance to al-Qaida, though

that linkage had long been

suspected by western terrorism

analysts.

Indian jihadis in

Qaida’s Somalia arm?

If you’ve ever sent an email

and instantly regretted it, this is

the button you’ve dreamed of.

Google Labs is testing an

“undo” button on Gmail that gives

you 30 long seconds to stop an

email from reaching your boss,

your husband or your soon-to-

be-former best friend.

Being a Google Labs feature,

it comes with the caveat that it

“may break at any time” or

“disappear temporarily or

permanently.”

“Undo send” is one of a dozen

or more experimental features

that Gmail users can try out by

burrowing into the Settings page

on the Gmail Labs website and

enabling the feature.

The feature, which could also

be called the “second thoughts”

button, used to give you only five

seconds to rewrite your personal

history. Now you can tailor it to

just how skittish you’re feeling

each day.

Google tests a hidden

‘instant regrets’ email button

Surrey, BC – The BC Sikh

community will be helping raise

funds for the victims of the

Pakistan floods this Saturday,

August 21, 2010.Pakistan has been heavily

flooded. The damage done is

quite extensive, according to the

Canadian Red Cross, the floods

have affected over 20 million

people, across 70% of the

country. Aid has been slow to

reach the area, as UN Secretary

General Ban Ki-moon stated:

“This has been a heart-

wrenching day - I will never forget

the destruction and suffering I

have witnessed. In the past I

have witnessed many natural

disasters around the world, but

nothing like this. I am here... to

share my sympathy and

solidarity of the United Nations

together with the people and

government of Pakistan at this

time of trial. I am here also to

urge the world community to

speed up their assistance to

Pakistan.” (news.sky.com)

It is imperative that

Canadians respond to this

tragedy with gusto. The BC Sikh

Community will be raising funds

this Saturday, August 21, 2010

from 9am – 9pm. Donations will

be collected at the Guru Nanak

Sikh Gurdwara and other

Gurdwaras around the lower

mainland. (Full list can be found

at www.gnsg.ca).After hearing about the heart

wrenching tales coming from

Pakistan, and the scale of

damage, GNSG decided to take

a lead in raising funds for the

victims. “The Sikh Community

needs to rally for Pakistan like it

did for Haiti”, said GNSG Society

President Bikramjit Singh, “the

damage is great, and donations

for Pakistan have been coming

slow, from all over the world. It

will be for the BC Sikh

Community to lead the charge

and help their fellow men in their

time of struggle”.

BC S

ikh C

omm

unity to R

aise

Funds for P

akistan F

lood V

ictims

As it happens with all families

split over fortunes and women,

the conflict over top banker and

actor Bobby Deol’s father-in-law

Dev Ahuja’s legacy has

intensified after his death. At

stake is a Rs 300-crore property

with several claimants — his 35-

year-old son Vikram, daughter

Tania and her husband Bobby,

his other daughter Munisha, his

estranged wife Marlene and his

mistress, 20 years his junior.

On August 1, we brought you

the story behind the very public

and acrimonious fallout between

Devendra Ahuja, promoter of

Centurion Bank and MD of 20th

Century Finance company, and

his son Vikram.Vikram had accused his 74-

year-old father — who had

moved out of his family home and

moved in with his girlfriend in

1996 — of being biased towards

his sister Tania and brother-in-

law Bobby Deol. The flurry of

complaints and counter-

complaints over 14 long years

saw father and son pitted in a

no-holds barred battle. While

Ahuja cut out Vikram from his

home, business and life, Vikram

accused Tania and Bobby of

trying to influence his father into

investing in Bobby’s flagging

career.The feud took an unexpected

turn on Friday with Dev Ahuja’s

sudden death. Vikram was told

in no uncertain terms that he

would not be permitted to

perform the last rites of his dead

father. Instead, Bobby was

asked to step in and do the

needful.A friend of Vikram, who had

access to the developments,

comments, “Mr Ahuja’s close

friend, Ravi Kiran Agarwal

(Chairman,

Orbit

Communications) had taken

complete charge of the funeral

arrangements. Tania was

constantly by his side. Vikram

even hugged her and the two

broke down, but that did not

change the decision.”

“Vikram was told by one of

his uncles that Agarwal and Tania

did not want him to perform the

last rites of his father. This goes

completely against the Hindu

tradition,” added the friend.

A family friend claims that the

news of Ahuja’s demise was

conveyed to Vikram nearly 45

minutes after it happened.

“Vikram was not told about his

father’s cardiac arrest on August

20. And when he rushed to the

hospital all formalities had been

completed and the body was

being taken to the morgue, where

it was kept till yesterday morning

for Bobby to return from his film

shoot in Toronto.”

Bobby Deol’s pa-in-law passes away

Billionaire dad chose Bobby over his son, leaves behind fortune

Veteran Bollywood actor,

Dharmendra, who completes 50

years of acting this year, is

completely off alcohol after a recent

health scare.He promised daughter Esha on

the sets of their new movie Tell Me

Oo Khuda in Goa that he will not

touch alcohol again. He now says

that no power on earth can make

him take to the bottle again - even if

it means doing a less convincing

drunken sequence than the

“suicide” act in Sholay where the

star had taken large swigs for a

scene.For a scene in his new film,

Dharmendra and his two sons, who

also star with him in the film, were

required to do a drunken boys’ night

out act and he refused to consume

alcohol. Says director Samir Karnik,

“Sunny has always been a teetotaler.

But it was surprising to see

Dharamji ordering apple juice for

the scene. Dharamji has made a

promise to somebody that he won’t

drink. The only one who really drank

in the sequence was Bobby Deol.”

He says, “My days of masti are

over. I wake up early, do yoga and

meditate.”While on the subject of family,

there is a twinge of regret in his voice

when he talks about his clan being

unable to market itself as a brand

in Bollywood. “I never knew how to

do these things, be media friendly

and get myself in the news. My boys

are worse. They are more shy than

I used to be,” he ends

Dharmendra is completely off alcohol

Continued.... Page 30



www.diversityreporter.com December 29, 2010 9OPINION

Send us your event photos, and stories in Chinese at [email protected]

Until this August it had been seven years since I’d driven an automobile.

In some circles this declaration would be cause for games of celebratory hacky-sack and lengthy speeches about how everything cruel and savage in this world is powered by the internal combustion engine.

I’d like to say that my reasons were ideological. That I abstained because of some objection to the way Mother Earth has been viciously subjugated by the demoniac heralds of that brutal warlord Henry Ford. This would be a craven lie. In actual fact, for years I have simply been too lazy to take a driver’s test.

When I was younger, the process of getting into BC’s graduated licensing sys-tem seemed far too complex, like univer-sity or sexual politics. Also, I was living in Revelstoke, a town smaller than some American tourists. If it wasn’t walking

distance, it wasn’t worth the time.My outlook didn’t change after mov-

ing to the coast. Between B.C. Transit and the power of my own two feet, I was always able to arrive at places with more than enough time for everyone else to shuffle in 30 minutes late, adjusting their scarves and talking about “island time.”

Recently, however, the realization crept upon me that over the years I had traveled, offended honest, god-fearing people on several continents and yet could not drive to the Bird of Paradise for a plate of wings.

After plunging headlong into the grad-

uated licensing system I am at the “N”

stage. This means that I am allowed to drive alone so long as I do not wear a racing scarf or drive under the influence of The Fast & the Furious. While I am enjoying my newfound freedom to be caught in the Colwood Crawl some frus-trations have made themselves known.

I was required to pass both a written and practical test in order to get this far. I was not the only person at the test centre, in actual fact there were a great number of people there. So, imagine my sur-prise when I learned that while I’m busy shoulder-checking, everyone else is ap-parently re-living the more exciting parts of Bullitt.

Last week, after following a truck for several blocks and watching it change lanes numerous times without any indi-cation, I went home and googled “turn signals” to see if perhaps they were some kind of secret. On too many occasions I’ve nearly collided with pedestrians who confuse “crossing a busy street” with “stepping across their lounge to pick up

the remote control.”

And as for the cyclists – I worry about them. I worry that all the fresh air and self-satisfaction is impairing their surviv-al instinct. I say this because not a day goes by when, from nowhere, a bicycle shoots past me at a red light and blows the intersection as though a reduced car-bon footprint was a free pass from God himself. I admire their commitment to their health and Mountain Equipment Co-Op, but the cold reality is that an in-flamed sense of moral superiority will not save you from a speeding bumper.

It’s only been six months since I’ve received my license, so really I’ve only seen a fraction of the road’s horrors. What next? Sudden breakers? Texters? Giant seagulls with an overabundance of bran in their diets? Maybe I should just ask Santa for a bus pass.

Do you have a good horror story from the roads of Victoria? Share it with Brennan at “[email protected]”

Driving in Victoria: I Gave Up My Bus Pass For This?

Brennan Storr

HAVE YOUR SAY

Every fan of rock and roll that came out of the 1970s with their brains intact

will remember Pink Floyd’s sprawling 1979 album The Wall. Everything about the album has the feel of an epic: 26 tracks clocking in at a runtime of over 80 minutes, a tour with such an oversized stage show that it managed to lose money and, after 31 years, more than 23,000,000 copies sold. The Wall has achieved legendary status, and so it’s fitting that its performance by former Pink Floyd front man Roger Waters at Vancouver’s Rogers Arena was also the stuff of legend.

On December 10th, Waters performed The Wall in its entirety, as it was meant to be heard. The album tells the story of a boy – “Pink” - who loses his father in

wartime, is raised by an overprotective mother, brutalized by tyrannical teachers, grows to become a rock star and ultimately builds a mental wall between himself and the outside world. Pink’s story is not un-like that of Waters himself, whose father was killed in World War II, and several of the songs reflect Barrett’s psychological decline.

The album is filled with classic tracks

– I guarantee that “Another Brick in the Wall, Part 2”, “Comfortably Numb”, “Hey You”, “Run Like Hell”, “Mother” and “Young Lust” are all being played on a radio station somewhere right now. It’s a rare concept album that has so many tracks capable of standing alone while still fitting into the album’s flow.

As for the show itself? I’m speech-less. The show began with a wall in the early stages of construction. As the show progressed, pieces of the wall were added bit-by-bit - young Pink protecting him-self from the world - until, about an hour into the show, the wall was complete.

The show’s second half began with the band behind the wall performing “Hey You”. As the set unfolded the band began to make their way, one by one, out from behind the wall. The wall above

them was used as a projection screen, some of the images were mind-boggling optical illusions, others animation from the album’s 1982 film adaptation, Pink Floyd: The Wall directed by Alan Parker.

At the end of the show, after Pink’s internal struggle was fought and his de-mons exorcised, the wall was torn down and Pink finally exposed to the outside world, his journey complete.

Roger Waters and his band put on a show the likes of which I’ve never seen before. There has been talk of a reunion of sorts for the members of Pink Floyd – we should all be so lucky.

Anthem Man Gets Behind ‘The Wall’

Anthem Man

HAPPY NEW YEAR

2011


Goodbye MomTuesday • February 8th • Cap 6 Th 6 • 9:15PM

DIRECTOR: Gi-Hoon Jeong South Korea • 2009 • 111 min • 35mmAeja grew up, largely ignored, with her single mom and her golden-child brother in the Korean seaside town of Busan. However, when Mom gets struck down by cancer, Aeja’s brother is too busy overseas to come back and help. It’s now up to Aeja to drop her new life in Seoul to support her strong-willed mother’s crumbling health.

The MarketMonday • February 7th • Cap 6 Th 5 • 7:15PM Thursday • February 10th • Cap 6 Th 5 • 4:30PM

DIRECTOR: Rama Rau BC • 2010 • 70 min • DigiBetaIn Chennai, India, the tsunami has destroyed the community in more ways than one. Now, women like Hema are looking to sell their kidneys in order to feed their families and clear their debts. In Nanaimo, Sandra Bore’s kidneys are failing and donation prospects are not bright. What would seem like a natural deal between two people is anything but. Director expected to attend

Out of the AshesFriday • February 11th • Odeon Th 2 • 9:30PM Sunday • February 13th • Cap 6 Th 6 • 11:30AMDIRECTORS: Tim Albone & Lucy Martens UK • 2010 • 86 min • HDCamCanadian PremiereOut of the Ashes traces the extraordinary journey of a cricket team of young Afghan men who chase a seemingly impossible dream. Shedding new light on a nation beyond burqas, bombs, drugs, and devastation, we follow them for two years from their training grounds all the way to their against-the-odds bid to qualify for the World Cup.

Two Indians TalkingSaturday • February 12th • Odeon Th 2 • 9:30PM

DIRECTOR: Sara McIntyre BC • 2010 • 97 min • DigiBetaOn the eve of a controversial blockade, two young aboriginal men, Adam and Nathan, are trying to pass the time. They were once kids growing up together but Adam went off to university leaving Nathan to learn from the school of hard knocks. Now, Nathan’s got a few bones to pick with Adam and the time isn’t going to pass peacefully between these two old friends. Director expected to attend

Turning 32Friday • February 4th • Cap 6 Th 5 • 7:15PM

DIRECTORS: Robbie Hart, Luc Côté Quebec • 2010 • 104 min • DigiBetaSixteen years ago doc-makers Robbie Hart and Luc Côté traveled the globe discovering the stories of five different 16-year-olds from Jamaica, Brazil, Thailand, Niger, and India. They were children on the brink of adulthood. Now, Robbie and Luc have gone back to find out what those kids have made of their adulthoods.

CircoSunday • February 6th • Odeon Th 2 • 12:15PM

DIRECTOR: Aaron Schock USA/Mexico • 2010 • 75 min • HDCamIn rural Mexico, far off the well-beaten roads and hauling itself from farm-town to farm-town, is one of the last family-owned and -operated live circus shows. Carrying on a seven-generation strong legacy of magic and mystery is both a treasure and a burden, as parents and children share all the work in this hardscrabble existence.

VICTORIA FILM FESTIVAL 2011 OPENING GALA FILM & RECEPTIONAfter the screening of The Chef of the South Polar sashay across the street to our

sparkling ice castle in the beautiful new Atrium at 800 Yates Street.

The Opening Gala Party will dazzle you with music, dancing and delicious food by Bon

Rouge, Pescatores, The Superior, West Coast Waffles,WIldfire, Sips Artisan Bistro, and

Fol Epi. This is an all inclusive event: film, food, and hosted bar.

tickets available at festival office, 1215 blanshard st • 250 389 0444 • www.victoriafilmfestival.com

To Win Free Movie Tickets Visit http://www.diversityreporter.com

www.diversityreporter.com December 29, 2010 11To Win Free Movie Tickets Visit http://www.diversityreporter.com

The Chef of the South PolarFriday • February 4th • Cap 6 Th 2 • 6:45PM Wednesday • February 9th • Cap 6 Th 5 • 4:30PMDIRECTOR: Shûichi Okita Japan • 2009 • 125 min • 35mmDespite living in the freezing cold in the middle of nowhere, Chef Nishimura Jun manages to concoct luxurious meals (think foie gras, lobster, and Matsuzaka beef) for the team of eight researchers for whom mealtime soon becomes the greatest joy.

When We LeaveSunday • February 13th • Cap 6 Th 6 • 9:15PMDIRECTOR: Feo Aladag Germany • 2010 • 119 min • 35mmBest Narrative Feature - Tribeca Film Festival Best International Feature - Calgary Film Festival People’s Choice - Montreal Festival of New CinemaUmay is a woman who loves and treasures her family. All of them that is, except her abusive husband, Kemal. She takes her son Cem and flees her husband’s family in Istanbul for her own in Berlin. But when the implications of Umay’s arrival in Berlin begin to become clear to them, her own family soon become worse than the husband she left behind.

As If I’m Not ThereSaturday • February 5th • Cap 6 Th 5 • 9:45PMDIRECTOR: Juanita Wilson Ireland/Macedonia/Sweden • 2010 • 109 min • HDCamBC PremiereSamira is a young and caring teacher who leaves her family in Sarajevo for a job in a small rural school. She’s only one day into her job when a group of Serbian men move into the village and round everybody up. They separate the men from the women and the men never come back. A stark and harrowing account of the genocide and rape that was the Bosnian war, with its horrific legacy.

CowSaturday • February 5th • Odeon Th 2 • 12:15PM Sunday • February 13th • Odeon Th 2 • 7:00PMDIRECTOR: Hu Guan China • 2009 • 105 min • DigiBetaIn the winter of 1940, the peasant Niu Er is burdened with the task of protecting his village’s special Dutch dairy cow. Even when villagers are massacred by enemy Japanese troops, he remains committed to protecting the cow, outsmarting Japanese soldiers, starving refugees, and greedy thugs. Screened with: The Cow who Wanted to be a HamburgerBill Plympton • USA • 6 min

Kinshasa SymphonyFriday • February 4th • Odeon Th 2 • 7:00PM Sunday • February 13th • Cap 6 Th 6 • 4:00PMDIRECTORS: Claus Wischmann, Martin Baer Germany • 2010 • 95 min • HDCAM

Few people feel as if they can make truly great music that resonates with all mankind, and the Orchestra Symphonique Kimbanguiste is about to give it a try. Bringing together a homebrewed orchestra of self-made instrumentalists and everyday choruses, this delightful multi-storied doc brings people to music, and music to the people of Congo.

The Sound of Mumbai: A musicalSaturday • February 12th • Odeon Th 2 • 7:00PMDIRECTOR: Sarah McCarthy UK/India • 2010 • 70 min • HDCamFor one magical night in Mumbai, India’s poorest children leave the slums and perform The Sound of Music live with orchestral accompaniment. It may be only one night but some of these children are pinning a lifetime of hopes on every note.Screened with: Trembling Veil of BonesMatthew Talbot-Kelley • Quebec • 13 min

LIGHTS, CAMERA, ACTION FILM FESTIVAL PACKAGE HAVE IT ALL – FILM FESTIVAL TICKETS, ACCOMMODATIONS, COCKTAILS, AND MORE!

Rates: From $149 CDN per night based on double occupancy. Includes:

1 night accommodation in a Fairmont room • A la carte breakfast for 2 in The Empress Room

2 cocktails at The Office Restaurant and Lounge • 2 tickets to a film presented by the Victoria Film Festival

Call Centre open 24/7 1-800-441-1414

www.fairmont.com/empress/HotelPackages/Culture/LightsCameraActionPackage.htm

tickets available at festival office, 1215 blanshard st • 250 389 0444 • www.victoriafilmfestival.com


التاسع، القرن منتصف في لبنان من الھجرة بدأتاألوضاع من ھربا متعددة، فورات شھدت لكنھااالجتماعیین الباحثین بعض ویقول البالد. االقتصادیة فيھي ونصف قرن منذ بدأت التي الھجرة تلك ان اللبنانیینمھاجریھ عدد یبلغ الذي لبنان ومزاي خصائص أبرز من

أضعاف المقیمین فیھ.والوالیات مصر الى الھجرة مراحل أولى توجھترافقھا وما االولى العالمیة الحرب وخالل المتحدة،لبنان. جبل سكان ربع حوالي ھاجر ومجاعة مآس منازدادت ثم الھجرة تباطأت الفرنسي االنتداب بدایة فيونھایة 1943 عام االستقالل ومنذ العشرینات. منتصف الحرب بدء تاریخ 1975 عام وحتى الثانیة العالمیة الحربخاصة اتجھت لكنھا الھجرة، استؤنفت اللبنانیة، األھلیة

للنفط. المصدرة العربیة البلدان نحوتسارعت (1990-1975) الحرب االھلیة اثناء سنواتوتوجھت اللبنانیین، من بالمئة ثالثین نحو الھجرة وطاولتوالجنوبیة، الشمالیة أمیركا في البلدان من العدید نحواالخرى والبلدان العربیة، والبلدان الغربیة، وأوروباالصعید على األھم الدور ولكن واسترالیا، أفریقیا فيمن النفطیة، العربیة البلدان الى للھجرة كان االقتصاديصمود في ساھمت التي المالیة التحویالت حجم حیث

اللبنانیین.یبلغ االغتراب دول في اللبنانیین المھاجرین عدد اناللبنانیین ال لبنان من في المقیمین حین ان في 11 ملیونا

نسمة. عن 4 مالیین عددھم یزیدالحرب بعد ھاجروا للذین دقیقة أرقام توجد ال كذلك600 بنحو قدروا فقد اآلن. حتى 1990 العام منذ االھلیةآخر تقدیر 1995 وھناك و 1990 ما بین الفترة في الفحتى 1975 من عام بأن عددھم فرنسي یقول مصدر عنھاجروا الذین 786.6 الف شخص وان عدد ھو 1995 عامالف شخص. 950 بحدود ھو 1990-1975 بین اثناء الفترةالوافدین وعدد المغادرین عدداللبنانیین بین الفرق ویشكل

السنوي. االصدق على عدد المھاجرین المؤشر الیھاالھلیة انتھاء الحرب بعد 1991 الھجرة عام تراجعتوبلغ رصید فیھ للعیش لبنان الى تذكر ال نسبة وعادتلكن شخص. الف 48 حوالي و1994 1991 بین الھجرةالنمو وتباطؤ الحادة االقتصادیة األزمة البالد دخول معالھجرة الى یسعون الذین اعداد ازدادت البطالة، وتفشي

ولقمة العیش. عن المستقبل بحثاالسابق في كانت كما حالیا سھلة الھجرة ظروف تعد لمإعطاء اللبناني اصعب بكثیر وتوقف اصبحت الشروط لقدوتتركز الھجرة حالیا سیاسیا، الجئا بصفة الھجرة تأشیرةفي ما أسوأ ان المتحدة. والوالیات واسترالیا كندا نحوالشباب، فئة طاولت انھا كانت في األخیرة السنوات العشرالدكتور ویقول ومھندسون. وأطباء جامعیون ومعظمھممن المتخرجین المھندسین نصف من اكثر ان لبكي بطرسمن 3.24) 1985 عام لبنان خارج كانو االمیركیة الجامعة

.(1982 عام للنقابة المنتسبین المھندسین مجموعالعالم في مھاجري نسبة أعلى حالیا لبنان ویحتلالدین نور عصام د. اللبنانیة الجامعة في وبحسب االستاذاصل 15 من العالم انحاء جمیع في لبناني ملیون ثمة 11العالمیة المنظمة دراسة تشیر آخر صعید وعلى ملیونا.حیث من العالم في األول البلد یشكل قد لبنان للھجرة ان

سكانھ. بعدد مقارنة الھجرة، كثافةالمقیمین اللبنانیین عدد ان الى الدراسة تشیر كمافي العدد ویصل شخص. مالیین ستة یفوق في البرازیلالى الجنوبیة امیركا بلدان وباقي الشمالیة امیركا من كلوافریقیا اوروبا من كل تتقاسم بینما مھاجر. مالیین ستةوقد مھاجر. ملیون نصف الخلیج وخاصة العربیة والبلدانالعاملة المھاجرة الید ھذه تقویض الى المقابل لبنان في لجأ

ومصر. سوریا من اغلبھا قادم مستوردة عاملة بیدنھایة بعد لبنان في البناء اعادة موجات ساھمت كمااللبنانیین المھاجرین من جلب اعداد في االھلیة، الحربالبلد. في مجددا المزدوجة إلى اإلقامة ذوي الجنسیة منالجنسیة حاملین من ألفا 40 عن الحالیة التقدیرات وتتحدثالفا و20 الفرنسیة، الجنسیة حاملیة من الفا و30 الكندیة،

االمیركیة. الجنسیة حاملین منللسكان والمساكن اإلحصائیة المعطیات مسح ویشیر1997 اعوام بین االجتماعیة الشؤون الذي أعدتھ وزارةسنویا لبناني الف 44 نحو ھو المھاجرین عدد ان الى و2004بین تتراوح نسبة الى منذ عام 2005 ارتفع العدد ھذا بینماحرب خالل ذروتھ وبلغ سنویا الف و65 مھاجر الف 60عدد في المضطرد النمو ھذا ویؤدي 2006 عام تموز في الشیخوخة معدل ارتفاع الى الحال بطبیعة المھاجرین

الشابة. الفئات عدد انخفاض مقابلفي اللبناني االنتشار دراسات مركز مدیرة وتشیراعدھا دراسة الى حوراني غیتا اللویزة سیدة جامعةتفید الھجرة، على 2006 تموز حرب تأثیر عن المركزاعطوا الذین المقیمین اللبنانیین من المئة في 60.5 بأنالذین قالوا من بالمئة و80 بالھجرة. رغبتھ آراءھم وابدواوأكد والماجستیر. اإلجازات حملة من ھم للھجرة نعمساعدتھم الحرب ان بالھجرة الراغبین من بالمئة 68.4فإن الھجرة السباب بالنسبة اما الرحیل. قرار على اتخاذسیھاجرون انھم قالوا آراءھم استطلعت الذین من 39.3الوضع الى السبب عزوا 25.3 ما في مستقبلھم لضمان

في لبنان. السیاسي السیئأي النواة، العائلة ھجرة تزاید الى الدراسة وخلصتتطاول الھجرة وأن اثنین، او طفال األھل الى التي تضمھجرة تزاید الى اضافة یذكر، فارق دون الطوائف

الفتیات.عن ھجرة فاعور علي للدكتور اخرى وتشیر دراسةالفا 350 ھاجر 2000 وعام 1991 عامي بین انھ الشباب،210 ھاجر و2005 2001 عامي وبین الشباب. فئة منمن اكثر 2006 تموز خالل ھاجر فیما من الشباب آالفالنسبي التوزیع یتغیر الدراسة ایضا ان وتتوقع الفا. 120الـ دون السكان تنخفض نسبة المقیمین حیث لبنان لسكان24.7 بالمئة الى 2006 في عام بالمئة 31.1 عاما من 15

فوق من وما 65 بعمر السكان نسبة وسترتفع ، عام 2021عام الى8.1 عام 2006 وفي عام 2021 في بالمئة 7.2الـ في االعوام االطفال عدد انخفاض الى وتلفت ،2021بالنسبة االعالة انخفاض معدل ادى الى الذي األخیرة، 25عام بالمئة 49 الى 1996 عام بالمئة 63 من العاملة للقوىالسكان قاعدة ستقلص المتزایدة الھجرة فإن كذلك 2021.. عام 2021 بالمئة 17 الى 1996 عام بالمئة 19 الشبابیة منمن الوالدات معدل انخفاض الى ایضا الدراسة وتلفتعام 2000 الى من آب شھر حتى مولود آالف 9 من اكثر2005 عام من نفسھا الفترة في مولود آالف 7 من أقلفي تؤثر النساء بین المرتفعة العزوبیة نسبة ان وترى .متوسط ان الى الدراسة وتشیر للسكان. الطبیعیة الزیادة4.3 الى 1996 عام في افراد 4.6 من انخفض حجم األسرة

. 2004 في عام افرادمن الھجرة ان نرى تفصیلیا وبیانھ ذكره تقدم مما ونرى ایضا كبرى. وطنیا وكارثة جزارا لبنان اصبحتاكثر ھي لبنان، في لھا حلول ال التي السیاسیة المشاكل بأنھجرة الشبان وتفاقم مشكلة الى الھجرة. یدفع الشباب مالدیھ میزة أھم من لبنان بإفراغ یھدد العالیة الكفاءات ذوي

الجید. التعلیم البشریة ذات الموارد وھي25.8 حوالى تشكل الخارج في اللبنانیین تحویالت انحسابات الى باالستناد االجمالي. المحلي من الناتج بالمئةالتحویالت ھذه حجم بلغ اذ ،2006 عام المدفوعات میزانمستقبال بلدا لیس لبنان ولكن دوالر. ملیارات 5.6العمال ان اذ ایضا، لھا مرسل ھو بل فقط للتحویالتعام في دوالر ملیارات 4.2 بتحویل قاموا فیھ األجانباألسر كما ان النتاج. % من 5.19 یشكل وھو ما 2006لتھیئة 1975 عام منذ دوالر ملیار 40 بإنفاق قامت اللبنانیة

ابنائھا للھجرة!الطائفیة إلغاء في یكمن ذلك لكل المنطقي الحل انالسیاسیة البیئة وتوفیر الفساد على والقضاء السیاسیةكفاءات استیعاب على القادرة واالجتماعیة واالقتصادیةاللبناني الوطن یكون ان بدل العالیة، اللبنانیین الشباب

الى الخارج! آلة لطردھم مجردنسبة فإن الدراسھ ھذه في الوارده االرقم وحسب من %75 الـ یقارب الى ما تصل المھاجرین قد اللبنانیین

لبنان. سكان

والھجــــرة والھجــــرةاللبنــــانیین اللبنــــانیین

www.diversityreporter.com December 29, 2010 13IMMIGRATION

KANDAHAR, Afghanistan - A company that supplies Afghan

translators for Canada’s mission in Kandahar may have mistakenly raised the interpreters’ hopes of emigrating to Canada, according to a newly released document.

A contingent of Canadian military and civilian officials say International Man-agement Services, or IMS, told interpret-ers that their immigration papers were being considered — even though not every application was.

The officials noted the finding in a report to Citizenship and Immigration Canada, which they submitted in March after spending three weeks in Kandahar reviewing applications made under a special immigration program.

The Canadian Press obtained a partial-ly-censored copy of the report under the Access to Information Act.

The report says problems arose when an unidentified group or person con-

Afghan Translators Given False Hope Of Coming To Canadatacted IMS to verify the translators’ work history.

“Complications arose when (blank) contacted IMS, the prime contractor for many of the CF’s interpreters and other language assistants, to confirm employ-ment records,” the report says.

“(Blank) reported that IMS, staffed in Kandahar by local nationals, informed some program applicants that they were being considered. Given that the list sub-mitted to IMS was only of individuals that were potentially eligible, this likely raised false expectations among appli-cants.”

Presumably, the blanked-out portions of the report refer to the International Or-ganization for Migration, which admin-isters the immigration program for the Canadian government.

An IMS supervisor in Kandahar says he doesn’t know of any interpreters who were wrongly told that their applications were under consideration.

“I don’t know anything about that,” said Mohammad Arif, who oversees the firm’s operations from a one-storey of-fice located just outside the walls of Kan-dahar Airfield.

He referred questions to the Interna-tional Organization for Migration in Kandahar city. That organization could not be reached for comment.

The organization passes approved ap-plications to a “joint referral committee,” comprising senior Canadian military and civilian officials at Kandahar Airfield, for the thumbs up or down.

That is the same committee which wrote the report for Citizenship and Im-migration.

One of the committee’s recommenda-tions is that applicants include copies of their IMS contracts with their paperwork, to “minimize” contact with the company during the referral process.

Some IMS interpreters say the com-pany never told them anything about the

status of their immigration applications.

“No, no, no. IMS has no business with our immigration,” said a 23-year-old interpreter, who asked the he be called “Faizy” to protect his identity.

No one from Citizenship and Immigra-tion was immediately available to com-ment.

Immigration Minister Jason Kenney announced the fast-track program last year to help Afghans who face what he called “extraordinary personal risk’’ by working with Canadians in Kandahar.

Applicants require 12 months’ service to the Canadian mission and a recom-mendation letter from a senior soldier or diplomat. They also need to meet stand-ard immigration criteria such as crimi-nal, medical and security screening be-fore being allowed to come to Canada.

The application process has been slow and cumbersome. By the end of May, only 25 of 114 applicants had been ap-proved to move to Canada. Since then, the number of applications has swelled to roughly 250.

The committee’s report notes that it takes up to three hours to go over each case. The group says more people need to be brought in to do the job.

Armstrong Wellman Lawyers

Income Tax, Bankruptcy, Human Rights

754 Broughton St. www.loophole.ca Victoria B.C 250 384 5667

• Hair Salon Services • Textured Hair Classes • Manicure & Pedicure • Massages • Facials • Waxing • Facial Threading

AFRO DIVAHAIR SALON

1820 Oak Bay Avenue 250-592-3482

Are you a refugee, new immigrant or a newcomer to the Vancouver Island?

If you like to share your stories. Send us at

[email protected]

Canadian Air Hostess Gets Eight Years In UK Jail For “Cocaine Conspiracy”

LONDON: An Indian-origin former Air Canada air hostess has been jailed

for eight years for trafficking almost USD 400,000 worth of drugs into UK, in what

police described as a ‘cocaine conspir-acy’.

Mandeep Shahi , 27, who teamed up with a former schoolboy to smuggle four

kilogrammes worth of cocaine into the country brike down as a Jury at Southwark

Crown Court sent her to jail for know-ingly being a unwitting drugs mule.

Shahi made the drug run on board and Air Canada flight from Pearson in Canada to Heathrow airport last March.

Judge Gledhill said the Air Hostess

took advantage of lack of security checks on Air Canada staff as they flew into Hea-throw The report said the 27-year-old Air

Hostess took advantage of lax security while working for Air Canada to smuggle four kilos of the drug on board in her lug-gage on March 26 this year.

Shahi was sentenced for her role in what the police call a “cocaine conspiracy”

to import at least four kilogrammes of cocaine.

“Shahi abused her position as a member of cabin crew and is now facing the con-sequences of her corruption,” said Detective Inspector Sarah Staff, of Lon-don’s

Met ropo l i t an Police Service.

The police said Shahi smuggled the cocaine into England in her lug-gage and then she delivered the drugs to her conspirators in London hotel rooms.

Simon Howard-Harwood, 28, Baljinder Nijjar, 28, and Ghulem Malik, 53, were also convicted of a number of smuggling-related offences.

Shahi is married to Nijjar’s cousin, Bhupinder Sanghera. The Daily Mail re-ported that Shahi wept at the hearing yes-

terday as the judge said Shahi and her fel-low

conspirators took advantage of the lack of security checks on Air Canada staff.

“As you well knew through your cous-in, and perhaps Ms. Shahi, Canada is not regarded as a country that poses a great risk of prohibited drugs being brought to

this country,” Judge Michael Gledhill saying to co-accused Nijjar.

Howard-Harwood was jailed for nine years and Nijjar was jailed for 12 years af-ter they both admitted conspiracy to sup-ply prohibited drugs.

He added: “...There is virtually a nil risk that flights coming into this country from Canada would be subjected to ran-dom checks of crew.”

Shahi claimed she was an unwitting drug courier, set up by her husband and his cousin. Police had been watching Howard-Harwood and Nijjar for months, but

only caught Shahi when she made a delivery to the men at a central London hotel on March 26, 2010.

She was not arrested, however, until August, when she returned to London as part of Air Canada’s flight crew.


‹ÈÒ ‘Ï÷Ù «√ßÿ, «‹√ È∂ ‘ ÓØ⁄∂ Â∂ Î«Â‘ ‘∆ Î«Â‘ ◊πß‹≈¬∆«Ïz◊∂. ’∞ÒÁ∆Í «√ßÿ

’≈‘ÒØ∫ («‡≈.)«¬‘ ¡√Ò∆ Ú≈«’¡≈ «‘ßÁ-

Í≈«’√Â≈È Á∆ AIGA Ú≈Ò∆ ‹ß◊Á∂ √Ó∂∫ Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ D Á√ßÏ, AIGAÁ∆ Ù≈Ó È±ß Ì≈Â∆ ÎΩ‹ ¿∞Û∆ √À’‡(’ÙÓ∆) «Ú÷∂ ‘≈‹∆Í∆ Á∆ «ÁÙ≈ÚµÒ È ± ß ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈√Â∂«Â¡≈-Ï-«Â¡≈ ‘Ø ’∂ ‘∞’ÓªÁ∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∆ √∆¢ ¿∞µÈ∆«¬ÈÎÀ∫‡∆ «‚Ú∆˜È (Ï≈≈Ó±Ò≈) Á∂‹ÈÒ ¡Î√ ’Óª«‚ß◊ Ó∂‹‹ÈÒ ¬∆. «‚√±˜≈, ‹Ø ÓßÈ∂-ÍzÓßÈ∂‘≈’∆ «÷‚≈∆ Ú∆ √È, ‘µÒ≈ ÏØÒ‰‹≈ ‘∆ ÍÒ‡È È±ß ‘µÒ≈Ù∂∆ Á∂‰Ú≈√Â∂ ¿∞Ê∂ Í‘∞ß⁄∂¢ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂Á∂«÷¡≈ «’ ‘ÓÒ≈Úª Á∆ ÎΩ‹ «Ú⁄‘≈’∆ Á≈ «¬’ È≈ÓÚ «÷‚≈∆’ÀÍ‡È ‹◊Â≈ «√ßÿ «Ú’ Ú∆Ù≈ÓÒ ‘À Âª ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, ““’ÀÍ‡È«Ú’ È±ß Âª ‘≈’∆ √«‡µ’ ÎÛ≈«Á˙ Â∂ Á∂÷Ø «Î «’Ú∂∫ ◊ØÒ ’Á≈‘Ø«¬¡≈ Ó∞˜µÎ≈Ï≈Á (Ó’Ï±˜≈’ÙÓ∆) Í‘∞ß⁄ ’∂ Î«Â‘ Á≈ ‚ß’≈Ú‹≈¿∞∫Á≈ ‘À¢““ ÒÛ≈¬∆ ¿∞ÍßÂ’ÀÍ‡È «Ú’ È±ß Ú∆Â≈ Í∞√’≈È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈¢

√≈‚∂ √∞È«‘∆ ÎΩ‹∆ «¬«Â‘≈√¿∞Í fi≈Â Ó≈ ’∂ ÍÂ≈ Òµ◊Á≈ ‘À«’ «’Ú∂∫ ‹ÈÒ ‘Ï÷Ù «√ßÿ È∂¡≈Í‰∂ Ó∞µ„Ò∂ ‹∆ÚÈ Á∆ Ù∞±¡≈Â‘∆ ‘≈’∆ Á∂ ÓÀÁ≈È «Ú⁄Ø∫ ’∆Â∆¢ÎΩ‹ «Ú⁄ ÌÂ∆ ‘Ø‰ ¿∞ÍßÂ «¬’ÂØ∫ Ï≈¡Á Á±‹∂ ÓÀÁ≈È-¬∂-‹ß◊ «Ú⁄’∞µÁ ’∂ Á∂Ù ¡Â∂ ’ΩÓ Á≈ Èª ΩÙÈ’∆Â≈¢ Á±√∂ «ÚÙÚ Ô∞µË ÁΩ≈È˜ıÓ∆ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿∞‘ Á∞ÙÓ‰È≈Ò ‹ ±fiÁ ∂ ‘ ∂ ¢ ’ÈÒ/«Ïz◊∂‚∆¡ ‘Ï÷Ù «√ßÿ È∂ ’ÙÓ∆Á∂ «‡µÊÚ≈Ò √ À’‡ «Ú⁄Í≈«’√Â≈È∆ ÿ∞√ÍÀ·∆¡ª È±ß Ú≈Í√Ó∞ µÎ≈Ï≈Á (Ó’Ï± ≈ ’ÙÓ∆) ÚµÒÈ±ß Ë’∂Ò «ÁµÂ≈¢ ¿∞È∑ª È±ß ¿∞µ⁄ ’Ø‡∆Á∆ √±Ï∆Â≈, «‘ßÓÂ ¡Â∂ ÁÒ∂∆ÌÍ± ’≈È≈«Ó¡ª √Á’≈ Ï‘≈Á∆Í∞√’≈ ““Ú∆ ⁄µ’““ È≈Ò√ÈÓ≈«ÈÂ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ‹ÁØ∫ √ßÈAIFB «Ú⁄ ⁄∆È È∂ È∂Î≈ (‘∞‰¡∞‰≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù) Á∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄Ø∫Ì≈Â∆ ÎΩ‹ª È±ß ¡≈√≈Ó ÚµÒ È±ßËµ’‰≈ Ù∞ ± ’∆Â≈ Âª ‹ÈÒ‘Ï÷Ù «√ßÿ È±ß «√Ò∆◊∞Û∆ √Ê≈ÍÂ’Ø Á∆ ’Óª‚ √ ßÌ≈Ò‰ Ò¬∆⁄∞«‰¡≈ «◊¡≈¢ √ßÈ AIFE «Ú⁄Íµ¤Ó∆ ’Óª‚ Á∂ ¡≈Ó∆ ’Óª‚Ú‹Ø∫ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ÒÛ∆ ‹ß◊ÁΩ≈È Ó’Ï±˜≈ ’ÙÓ∆ ‘ ∂·‘≈‹∆Í∆ ¡Â∂ “«’ÙÈ◊ß‹ ÏÒ‹“Ú◊∂ Ó‘µÂÚÍ±È «‡’≈«‰¡ª È±ß’Ï˜∂ ‘∂· ÒÀ ’∂ Â’∆ÏÈ CE«’.Ó∆. ÒßÓ∆, Úß‚ ÂØ ∫ Í«‘Òª

Ú≈Ò∆, “’‘±‡≈ Í∞‰¤ √Û’“ È±ß Ú∆⁄≈Ò± ’∆Â≈¢ ’ÙÓ∆ Ú≈Á∆ «Ú⁄Í≈«’√Â≈È ÚµÒ Ø ∫ Á≈÷Ò ‘ Ø¬ ∂ÿ∞√ÍÀ·∆¡ª Á≈ √Î≈«¬¡≈ ’«Á¡ª’ÙÓ∆ Á∂ ‘≈’Óª, ¡Î√Ù≈‘∆ ¡Â∂¡≈Ú≈Ó Á∆ µ«÷¡≈ ’∆Â∆ ¡Â∂’ÙÓ∆ È±ß Ï⁄≈«¬¡≈¢ «¬‘ Ú∆ «¬’’ΩÛ∆ √⁄≈¬∆ ‘À «’ √ßÈ AIFE «Ú⁄‹∂’ Íµ¤Ó∆ ’Óª‚ Á∆ Ú≈◊‚Ø‹ÈÒ ‘Ï÷Ù «√ßÿ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈‘∞ßÁ∆ Âª ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ Íß‹≈Ï Á≈È’Ù≈ ‘∆ ’∞fi ‘Ø ‘∞ßÁ≈¢

Í∞≈ÂÈ ‹∆∫Á Á∆ «¡≈√Â Á∆≈‹Ë≈È∆ √ß◊± ÂØ∫ Â’∆ÏÈ «ÂßÈ’∞ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á±∆ “Â∂ √«ÊÂ «Íß‚Ï‚∞µ÷ª «Ú⁄ @A ¡’Â±Ï, AIACÈ±ß ‚≈. ‘È≈Ó «√ßÿ Á∂ ÿ ‹ÈÓ∂‘Ï÷Ù È∂ Ó∞µ„Ò∆ «√µ«÷¡≈ «Íß‚ Á∂√’±Ò ÂØ∫ ‘∆ Íz≈ÍÂ ’∆Â∆¢ Á√Ú∆∫‹Ó≈Â Í≈√ ’È ¿∞ÍßÂ ¿∞‘ √’≈∆’≈Ò‹ Ò≈‘Ω «Ú⁄Á≈÷Ò ‘Ø ◊¬∂¢

’≈Ò‹ “⁄ÍÛ∑Á∂ √Ó∂∫ ‘Ï÷Ù«√ßÿ Á≈ «‹µÊ∂ ‘≈’∆È≈Ò ¡«Â¡ßÂÒ◊≈¡ √∆ ¿∞Ê∂ ¿∞È∑ªÁ∆ Î Ω‹ «Ú⁄’«ÓÙÈ‚ ¡Î√Ï‰È Á∆ ¿∞Óß◊ Ú∆Â∂˜ ‘∞ßÁ∆ ◊¬∆¢ ¿∞È∑ªÈ∂ ’≈Ò‹ ‘≈’∆ ‡∆ÓÁ∂ Ó À ∫Ï ¡≈«◊¡≈«√ßÿ È≈Ò «ÓÒ ’∂‘≈’∆ «Ú⁄ ÙØ‘Â‘≈√Ò ’È Á∂ È≈ÒÎΩ‹ «Ú⁄ ÌÂ∆ ‘Ø‰Á≈ «ÁzÛ «ÈÙ⁄≈ ’«Ò¡≈¢ Á ØÚª È ∂¡≈Ó∆ «Ú⁄ ’«ÓÙÈ‘≈√Ò ’È Ò¬∆«Â¡≈∆¡ª ¡≈ßÌ«ÁµÂ∆¡ª¢ ¡ß◊∂˜ªÁ∆ ‘’±ÓÂ √Ó∂ ∫Ì≈Â∆ Î Ω‹ “⁄’«ÓÙÈ ÒÀ‰ Ò¬∆«ÈË≈Â ÙÂªÏ‘∞Â √ıÂ √È¢ «¬√Ò¬∆ ‹∆∫Á «¡≈√ÂÁ∂ ‹ÓªÁ± ‘Ø‰ ’’∂Íß‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈ÒÍ≈√Ø∫ ÓÈ˜±∆ Ú∆ ÒÀ‰∆ ÍÀ∫Á∆ √∆¢‘Ï÷Ù «√ßÿ ¤∂ Î∞µ‡ ÂØ∫ ÚµË ¿∞µ⁄≈ÒßÓ≈ √‚ΩÒ √∆ Ú≈Ò≈ ◊µÌ± √∆¢¿∞‘ «ÈÍ∞ßÈ ‘≈’∆ «÷‚≈∆ ‘Ø‰ Á∂ È≈Ò«¬’ ’≈ÏÒ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆ √∆ «‹√Á∆ ¿∞Ó AH-B@ √≈Ò Á∂ Á«Ó¡≈È‘Ø‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ Ï≈’∆ «ÈÙ«⁄ÂÙÂª Ú∆ Í±∆¡ª ’Á≈ √∆¢ ÙÂªÍ±∆¡ª ’È ¿∞ÍßÂ ¡≈Í‰∂ ÁØ√Â¡≈«◊¡≈ «√ßÿ È≈Ò «¬Ó«Â‘≈È Á∂‰Ú≈√Â∂ ¿∞‘ «ÁµÒ∆ Í‘∞ß«⁄¡≈¢ ¡ß◊∂˜

¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Á√ ¡√≈Ó∆¡ª Ò¬∆Ì≈Â Á∂ ’ØÈ∂ ’ØÈ∂ «Ú⁄Ø ∫ Í‘∞ ß⁄∂Â’∆ÏÈ Á√ ‘˜≈ ⁄≈‘Ú≈Èª Á∆¡≈ß«Ì’ «¬ß‡«Ú¿± ÒÀ ’∂ E@@¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ ¤ª‡∆ ’ Ò¬∆¢ Íß‹Ó˜Ó±Èª «Ú⁄ «Ò÷Â∆ ‡À√‡ Ó◊Ø∫¡ß◊∂˜ ¡Î√ª Á∂ «¬’ ÏØ‚ È∂«¬ß‡«Ú¿± ’È ¿∞ÍßÂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ªÈ±ß «’‘≈ «’ ÈÂ∆‹≈ «ÂßÈ Ó‘∆«È¡ªÏ≈¡Á ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

√Óª Í≈ ’∂ ‹ÁØ∫ ‘Ï÷Ù «√ßÿ,¡≈«◊¡≈ «√ßÿ √Ó∂Â ¡≈Í‰∂ ’≈Ò‹Á∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó È≈Ò «‘ßÁ∞√Â≈È Á∂ ‡±“Â∂ ◊Ú≈Ò∆¡ Í‘∞ß⁄∂ Âª ‘Ï÷Ù«√ßÿ Á∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ÁØ ¡«‘Óÿ‡È≈Úª Ú≈Í∆¡ª¢ Í«‘Ò∆ «¬‘ «’∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Í‘∞ß⁄ ’∂ ‹ÁØ∫ ¡⁄È⁄∂Â“«‡z«Ï¿±È“ ¡÷Ï≈ ÎØÒ∆ Âª ¿∞√«Ú⁄ «ÁµÒ∆ «Ú÷∂ ÎΩ‹ «Ú⁄ ¡Î√∆⁄Ø‰ Ï≈∂ ‘Ø¬∆ «¬ß‡«Ú¿± Á≈ ÈÂ∆‹≈

¤«Í¡≈ √∆¢ ‹ÁØ∫ ‘Ï÷Ù «√ßÿ ¡Â∂¡≈«◊¡≈ «√ ßÿ È ∂ ¡≈Í‰∂ Èª«√ÒÀ’ÙÈ «Ò√‡ «Ú⁄ Á∂÷∂ Âª ÷∞Ù∆Á∆ Ò«‘ ÁΩÛ ¿∞µ·∆¢ Á±‹≈ «¬‘ «’¿∞ÊØ∫ Á∆ «¡≈√Â ÚµÒØ∫ ““√∞È«‘∆‘≈’∆ ’µÍ““ Á∂ Ó ∞’≈ÏÒ∂ Ú≈√Â∂¡≈¬∆¡ª ‡∆Óª «Ú⁄Ø∫ ““fiª√∆ ‘∆Ø˜““‡∆Ó Á∆ ’ÍÂ≈È∆ ’ ‘∂ «‘ßÁ∞√Â≈ÈÁ∂ Íz«√µË «÷‚≈∆ «Ë¡≈È ⁄ßÁ È≈Ò¿∞È∑ª Á≈ ¡⁄≈È’ Ó∂Ò ‘Ø «◊¡≈¢ ‹ÁØ∫¿∞È∑ª È±ß ¡≈ÍØ-¡≈Í‰∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó

«Ú⁄ ÷∂‚‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ Âª ’∆ÍÂ≈ √∆ «’ «¬’ Ú≈ «Î AICG«Ú⁄ «¬ß‚∆¡È ‘≈’∆ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Ú⁄«Ë¡≈È ⁄ßÁ (È≈«¬’ ‹Ø «’ A/ADÍß‹≈Ï À‹∆ÓÀ∫‡ ‡∆Ó ÚµÒØ∫ ÷∂‚ «‘≈√∆) ¡Â∂ ÒÀÎ‡∆ÈÀ∫‡ ‘Ï÷Ù «√ßÿ (‹Ø«’ E/AA «√µ÷ À‹∆ÓÀ∫‡ Á∆ ‘≈’∆ ‡∆ÓÁ∆ È∞Ó≈«¬ßÁ◊∆ ¡Ωß◊≈Ï≈Á ÂØ∫ ’«‘≈ √∆) ‘≈’∆ Á∂ ÓÀÁ≈È «Ú⁄«ÌÛÈ◊∂¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √ßÈ AICF«Ú⁄ Ï«ÒÈ «Ú÷∂ ‘Ø¬∆¡ª ¿∞Òß«Í’÷∂‚ª «Ú⁄ «Ë¡≈È ⁄ßÁ Ì≈Â∆ ‘≈’∆‡∆Ó Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ ⁄∞µ«’¡≈ √∆¢‘≈’∆ ‡± ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈ ’∂ ‹ÁØ∫ Ï∆.¬∂.Á∂ «¬Ó«Â‘≈È Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª¡≈ßÌ∆¡ª Âª ‘Ï÷Ù «√ßÿ È± ß«¬ß‚∆¡È «ÓÒ‡∆ ¡’À‚Ó∆ «Ú÷∂‡z∂«Èß◊ Ú≈√Â∂ ‘≈˜ ‘Ø‰ Á≈ √µÁ≈ÍµÂ ¡≈«¬¡≈¢

‘Ï÷Ù «√ßÿ È±ß ’≈Ò‹ Á∆

ÍÛ∑≈¬∆ ¿∞√ √Ó∂∫ ¤µ‚‰∆ Í¬∆ ‹ÁØ∫Ó≈⁄ AICC «Ú⁄ ¿∞‘ ’À«‚‡ Ú‹Ø∫¡≈¬∆.¡ÀÓ.¬∂. «Ú÷∂ ‘≈˜ ‘Ø «◊¡≈¢«¬√ ‹◊∑≈ “Â∂ Í«‘Òª ∂ÒÚ∂ √’±Ò√Ê≈«ÍÂ √∆¢ «√÷Ò≈¬∆ ÁΩ≈È ¡Î√Ï‰È ¡≈¬∂ ÈΩ‹Ú≈Èª È±ß ‹À∫‡ÒÓÀÈ’À«‚‡ (‹∆.√∆.) «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ¿∞√√Ó∂ ∫ ¡’À‚Ó∆ «Ú⁄ ÁØ ’ßÍÈ∆¡ª‘∞ßÁ∆¡ª √È: ¬∂ ¡Â∂ Ï∆¢ ¿∞√ √Ó∂∫¡≈¬∆.¡ÀÓ.¬∂. «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘∞ßÁ∂ √Ó∂∫Ó≈«Í¡ª È±ß ’Ó ‹Ó∑ª ’Ú≈¿∞‰∆

ÍÀ∫Á∆ √∆, «‹√ «Ú⁄Ø∫ C@ ∞Í¬∂ ÍzÂ∆Ó‘∆È≈ ‹∆.√∆. È±ß ‹∂Ï ÷⁄ Ú≈√Â∂«ÁµÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ ¿∞√ «Ú⁄Ø∫ √≈¬∆’ÒÁ≈ «’≈«¬¡≈ Ú∆ Á∂‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆¢¡µ‹-’µÒ∑ Âª ‡z∂«Èß◊ ÁΩ≈È ‹∆.√∆.È±ß ÂÈ÷≈‘ «ÓÒ‰∆ Ù∞± ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À¢¿∞√ √Ó∂∫ „≈¬∆ √≈Ò Á∆ ‡z∂«Èß◊ ¤∂-¤∂Ó‘∆«È¡ª Ú≈Ò∂ Íß‹ Ì≈◊ª «Ú⁄Úß‚∆ ‘Ø¬∆ √∆¢ «ÓÒ‡∆ ¡’À‚Ó∆¡ßÁ ¿∞√Â≈Áª ÚµÒ Ø ∫ Ó ∞ µ„Ò∆«√÷Ò≈¬∆ ÒÀ‰ ¿∞ÍßÂ ’À«‚‡ª Á∂ Íß÷«È’Ò‰∂ Ù∞± ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ’¬∆ Âª¿∞ÊØ∫ Á∂ Ó≈‘ΩÒ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Íz≈ÍÂ’È ¿∞Í ßÂ ¿∞‚≈∆¡ª Ú∆Ó≈È∆¡ª ¡≈ßÌ «ÁßÁ∂ ‘È¢ ¡«‹‘≈’∞fi ‹∆.√∆. ‘Ï÷Ù «√ßÿ È±ß Ú∆Á∂÷‰/’È È±ß «Ó«Ò¡≈ «‹√ Á≈‘Ú≈Ò≈ ¿∞È ∑ª ÚµÒØ ∫ «Ò÷∆ ◊¬∆Í∞√Â’ ““«¬È Á∆ Ò≈¬∆È ¡≈Î«‚¿±‡∆““ «Ú⁄ Ú∆ Á‹ ‘À¢ ¿∞‘

«Ò÷Á∂ ‘È «’ CAÓ≈⁄, AICD È±ß ≈ÂÁ∂ ÷≈‰∂ Ó◊Ø∫ √≈∂‹∆.√∆˜. È∂ «ÓÒ ’∂◊ ∞ÍÂ „ß◊ È≈ÒÍ«‘Ò∆ ¡ÍÀÒ Ú≈Ò∂«ÁÈ ¡≈’Û ÷ª¿∞√Â≈Áª Á≈ ““¡ÍÀÒÎ±Ò““ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈¢ Ó ∞ µ÷«¬Ó≈Â Á∂ √≈‘Ó‰∂√‹≈ ’∂ µ÷∆¡ª ÁØÍ ∞≈‰∆¡ª Úµ‚∆¡ªÂØÍª ¡Â∂ ’∞fi Ì≈∆¡ª√Ó∞ ßÁ∆ Ó≈¬∆È˜¡≈«Á ¡≈Ó ÂΩ “Â∂◊∞µ√∂ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂¡À‚‹±‡À∫‡√ Á∂ ÿª¡µ◊∂ ≈Â È±ß √‹≈¿∞‰Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ Í«¬È∑ª Ì≈∆¡ª ÂØÍª È±ß«‘Ò≈¿∞‰≈ ÷≈Ò≈ ‹∆Á≈ Ú≈Û≈ È‘∆∫ √∆¢‹∆.√∆. Óµ÷‰ «√ßÿÓµ÷‰ ÷≈‰ Á≈ Ï‘∞ÂÙΩ’∆È √∆¢ È≈ÙÂ≈’È √Ó∂∫ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂√≈Ê∆¡ª Á∂ «‘µ√∂ Á≈Óµ÷‰ Ú∆ √Ó∂‡ ‹ªÁ≈¡Â∂ Â≈’ÂÚ Ú∆µ‹ ’∂ √∆¢ «¬√ Ò¬∆

¿∞√ È±ß ¡µ◊∂ Ò≈ ’∂ √≈∂ ’À«‚‡ª È∂«ÓÒ ’∂ Í∞≈‰∆¡ª ÂØÍª, √‡∆Ò√Ó∞ßÁ∆ Ó≈¬∆È˜ ¡≈«Á Á∆ «÷µ⁄ Ë±‘’’∂ ’ÈÒ Ï‚ ¡Â∂ ’ÀÍ‡ÈÓÀ’Ò∂«È Á∂ ÿª Á∂ Ó±‘∂ ‹≈ ÷Û∑∆¡ª’∆Â∆¡ª¢ «‘≈«¬Ù∆ ÿª ÚµÒ È±ßÍ‘∞ß⁄ Ó≈◊ ¿∞Í ÷Â∂ Á∂ «ÈÙ≈ÈÚ≈Ò≈ Úµ‚≈ ÏØ‚ «Ï‹Ò∆ ÁÎÂ ÂØ∫Ò≈‘ ’∂ √Û’ ¿∞Â∂ ◊µ‚ «ÁµÂ≈¢Í«‘Ò∆ ¡ÍÀÒ È±ß ¡ÀÂÚ≈ √∆¢ √Ú∂∂‹ÁØ∫ ¡ß◊∂˜ ¡Î√ «◊‹≈ÿ È±ß

‹≈‰ Òµ◊∂ Âª ¿∞È∑ª «Ú⁄ ◊∞µ√∂ Á∆Ò«‘ ÁΩÛ ¿∞µ·∆¢ √≈∂ ÈΩ’-⁄≈’«¬’µ·∂ ’’∂ √Â≈ √≈Î ’È Á∆’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ÂØÍª È‘∆∫ «‘µÒ∆¡ª¢

¡≈÷’≈ ¡’À‚Ó∆ ¡À‚‹±‡À∫‡È ∂ ÷Â ∂ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ Ú≈Ò≈ÿ«Û¡≈Ò ÷Û’≈¿∞‰≈ Ù∞± ’ «ÁµÂ≈«‹√ Á∆ «¬ßÂ˜≈ «Ú⁄ ÏÀ·∂ √≈∂ ’À«‚‡¡Î√ª Á∆¡ª ’Ø·∆¡ª ¡µ◊∂ ‹≈Î≈«ÒÈ ‘Ø¬∂¢ ’ÈÒ Ï‚ È∂ ’À«‚‡ªÈ±ß ’Ø√«Á¡ª «’‘≈, ““¡ÍÀÒ Î±ÒÚ≈Ò≈ Ó˜≈’ Âª ¡ß◊ ∂˜ª Á∆√Ó≈«‹’ √Ó ‘ À ¡Â∂ Â ∞‘≈‚≈«‘ßÁ∞√Â≈È∆¡ª Á≈ «¬È∑ª ’ßÓª «Ú⁄ÍÀ‰ Á≈ ’Ø¬∆ ‘µ’ È‘∆∫ Ï‰Á≈¢ Â∞√∆∫¡È∞Ù≈√È Ìß◊ ’∆Â≈ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆Â∞‘≈È±ß √≈«¡ª È±ß ¡À’√‡≈ ‚«µÒ’È∆ ÍÚ∂◊∆¢ Â∞√∆∫ ¡◊Ò∂ ‘∞’ÓÂµ’ Ò≈¬∆Èª ¤µ‚ ’∂ È‘∆∫ ‹≈√’Á∂¢““ ¡’À‚Ó∆ ¡À‚‹±‡À∫‡ È∂ ‘∞’Ó«ÁµÂ≈ «’ «¬’ ÿß‡∂ Á∂ ¡ßÁ ¡ßÁ‘ ⁄∆˜ È±ß ¡≈Í‰∆ «ÈË≈Â ‹◊∑≈“Â∂ Í‘∞ ß⁄≈ ’∂ ¿∞√ ∂ Â∆’∂ È≈Ò√‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «‹Ú∂∫ ¿∞÷ÛÈ ÂØ∫Í«‘Òª µ÷∆ ‘Ø¬∆ √∆¢ ‹ØÙ∆Ò∂ ’À«‚‡ªÈ∂ ‘∞’Óª Á∆ √Ó∂∫ «√ Í≈Ò‰≈ ’«Á÷≈¬∆¢

¡’À‚Ó∆ Á≈ ’Óª‚À ∫‡«Ïz◊∂‚∆¡ ’Ø«ÒÈ ¿∞È∑ª «ÁÈª «Ú⁄Ï≈‘ «’Â∂ «‚¿±‡∆ “Â∂ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈√∆¢ ‹ÁØ∫ ’∞fi «ÁÈª Ï≈¡Á ¿∞‘Í«Â¡≈ Âª √≈ ∂ ‹∆.√∆˜. È± ß

⁄∂‡Ú∞µ‚ ‘≈Ò «Ú⁄ «¬’µ«·¡ª ’«Ò¡≈ «◊¡≈¢ ’À«‚‡ª È±ß √ßÏØËÈ’«Á¡ª ¿∞‘ Ï Ø «Ò¡≈, “ “Ó ∂∆◊À‘≈˜∆ «Ú⁄ ‹Ø ’∞fi Ú≈Í«¡≈ ‘À¿∞√ Á∆ ÓÀÈ±ß ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ‘À¢ ÓÀÈ±ß÷ ∞Ù∆ ‘ À «’ ’ À«‚‡ª È ∂ ÏÛ≈«¬«ÈÙ∆¬∂‡Ú ¡Â∂ «¬’√≈Â≈ Ú≈Ò≈‹˜Ï≈ «Á÷≈«¬¡≈ ‘À¢ ¡ÍÀÒ Î±ÒÚ≈Ò≈ «ÁÈ ’∂ÚÒ «¬’ ’ΩÓ ‹ª Ó˜∑ÏÈ≈Ò √ÏßËÂ È‘∆∫¢ «¬√ È±ß √≈∂ ÓÈ≈√’Á∂ ‘È¢ ¡µ‹ ÂØ∫ Â∞‘≈‚∆ √˜≈÷ÂÓ ¡Â∂ Â ∞√∆ ∫ ¡≈¿±‡ Í≈√(Á∂‘≈Á±È Ù«‘) ÿ∞ßÓ‰ «ÎÈ ‹≈√’Á∂ ‘Ø¢ Â∞‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «ÚÙ∂Ù Ïµ√ªÁ≈ ÏßÁØÏ√Â ’ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢““’Óª‚À∫‡ Á∂ «¬√ ÚÂ∆∂ È∂ √≈∂ ’À«‚‡ªÁ≈ «ÁÒ «‹µÂ «Ò¡≈¢

¡≈¬∆.¡ÀÓ.¬∂. «Ú⁄ √∆’ÂßÁ∞√Â∆ ’≈«¬Ó ’È ÷≈Â Í«‘Ò≈Í∆∆¡‚ Í∆.‡∆. Á≈ ‘∞ßÁ≈ √∆¢ √Ú∂Á ∂ È≈ÙÂ∂ Â Ø ∫ Ï≈¡Á ‚«µÒ,‘«Ê¡≈ª Ï≈∂ ‡z ∂«Èß◊ «Î «ÂßÈÿß«‡¡ª Ú≈√Â∂ ÍÛ∑≈¬∆¢ Á∞Í«‘ Á∂ÌØ‹È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷∂‚ª Á≈ ÁΩ «‹√«Ú⁄ ‘≈’∆, Î∞‡Ï≈Ò, Ú≈Ò∆Ï≈Ò¡ÊÒÀ«‡’ √Ó∂Â ‘Ø Ï‘∞Â √≈∆¡ª÷∂‚ª «Ú⁄ ÙΩ’ ¡Â∂ ’≈ÏÒ∆¡ÂÓ∞Â≈«Ï’ ’À«‚‡ «‘µ√≈ ÒÀ √’Á∂ ‘È¢Ù≈Ó È±ß ⁄≈‘ Á∂ «Í¡≈Ò∂ ¿∞ÍßÂ ‡À«È√,√’±¡ÀÙ ¡≈«Á ÷∂‚‰ Á≈ ÍzÏßË ‘∞ßÁ≈‘À¢ ≈Â Á∂ ÷≈‰∂ ÂØ∫ Í«‘Òª “ØÒ ’≈Ò“‘∞ßÁ∆ ‘À «‹√ «Ú⁄ ‘Á≈«¬Âª ¡Â∂

¡◊Ò∂ ÍzØ◊≈Ó ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈‹ªÁ≈ ‘À¢

«Î ≈Â Á∂ ÷≈‰∂ Ú≈√Â∂√ÎÀÁ/È∆Ò∆ ‹À’‡ √±‡ Í≈ ’∂ ’À«‚‡ÓÀµ√ «Ú⁄ Í‘∞ß⁄Á∂ ‘È, «‹Ê∂ Á√Â±Ó∞Â≈«Ï’ ÷≈‰≈ «ÁµÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢’À«‚‡ ‘Ï÷Ù «√ßÿ Á∂ √Ó∂∫ ¡Â∂¡µ‹ Ú∆ ÊØÛ∑∆-Ï‘∞Â∆ ¡ÁÒ≈ ÏÁÒ∆’’∂ Â’∆ÏÈ «¬√∂ ÂÂ∆Ï «Ú⁄Ó∞µ„Ò∆ ‡z∂«Èß◊ ¡≈¬∆.¡ÀÓ.¬∂. «Ú⁄«ÁµÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ √÷Â «‹√Ó≈È∆«√÷Ò≈¬∆ ÁΩ≈È Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ «Ú⁄’À«‚‡ ¡’√ Êµ’ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬’«ÁÈ ’Ò≈√ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ’ÀÍ‡È √∂ÚØ∆«ÓÒ‡∆ «‘√‡∆ ÍÛ∑≈ «‘≈ √∆ Âª«Í¤Ò∂ ÏÀ∫⁄ª “Â∂ ÏÀ·∂ Ïµ«⁄¡ª Á∆¡µ÷ Òµ◊ ◊¬∆¢ √∂ÚØ∆ È∂ ◊∞µ√≈’È Á∆ Ï‹≈¬∂ «¬’ «Ï◊Ò È±ßÏ∞Ò≈ «Ò¡≈¢ ‹Ó≈Â Á∂ «Íµ¤∂ ÷Û∑∂‘Ø ’∂ ¿∞√ È∂ ‹ÁØ∫ «Ï◊Ò Ú‹≈¿∞‰≈Ù∞± ’∆Â≈ Âª ¿±∫ÿ ‘∂ ‹∆.√∆. ÂzÏ’¿∞µ·∂¢ ’ÀÍ‡È √∂ÚØ∆ «√µ÷ À‹∆ÓÀ∫‡Á∆ Í«‘Ò∆ Ï‡≈Ò∆¡È Á≈ ¡Î√√∆ «‹√ È∂ ‘Ï÷Ù «√ßÿ Á∂ ÓÈ “Â∂◊«‘≈ ÍzÌ≈Ú Í≈«¬¡≈¢ ¿∞√ √Á’≈‘Ï÷Ù «√ßÿ È∂ E Ï‡≈Ò∆¡È «Ú⁄√∂Ú≈ ’È Á∆ «¬µ¤≈ ≈«‘ ’∆Â∆¢

÷∂‚‰ ’∞ µÁ‰ Á≈ ÙΩ’ Âª‘Ï÷Ù «√ßÿ ¡ßÁ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆Í ÀÁ≈ ‘ Ø ⁄ ∞ µ «’¡≈ √∆¢ ¿ ∞√ È ∂¡≈¬∆.¡ÀÓ.¬∂. Á∆ Â’∆ÏÈ ‘‡∆Ó Ú≈Ò∆ ÷∂‚ ¡Â∂ ¡ÊÒÀ«‡’√«Ú⁄ «‘µ√≈ «Ò¡≈¢ “‘≈¬∆ ‹ßÍ“ ¡Â∂“‘≈¬∆ ‘‚Ò√“ «Ú⁄ ¡’À‚Ó∆ Á≈ÈÚª «’≈‚ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ «‹√È±ß ’¬∆ √≈Òª Âµ’ ’Ø¬∆ ÂØÛ È≈√«’¡≈¢ ‘≈’∆, Ú≈‡ ÍØÒØ, Ò≈¬∆Î√ ∂«Ú ß◊ ¡≈«Á ÷ ∂‚ª «Ú⁄ Âª¡’À‚Ó∆ ’Ò Ú∆ ‘≈√Ò ’∆Â∂¢Â∆‘ ’À«‚‡ª «Ú⁄Ø∫ «√Î ’À«‚‡‘Ï÷Ù «√ßÿ È±ß Í«‘Ò∆ ‡Ó (Ô≈«È«’ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª ¡ßÁ) ÿØÛ √Ú≈∆«Ú⁄ «ÈÍ∞ßÈÂ≈ √Á’≈ √Íµ˜ «ÓÒ∂‹ÁØ∫«’ Ï≈’∆ Á∂ ’¬∆ √≈Ê∆¡ª È±ßÂª «¬‘ ∞ÂÏ≈ Íz≈ÍÂ ’È «Ú⁄ ÁØ√≈Ò Òµ◊∂¢ ¡≈Í‰∆ ’ßÍÈ∆ Ú≈√Â∂‘ «’√Ó Á∆ ‡≈Î∆ «‹µÂ‰ Ú≈√Â∂¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ¡Â∂’ßÍÈ∆ ’Ò ‘≈√Ò ’∆Â≈¢ Òª√È≈«¬’ ÂØ∫ Ù∞± ‘Ø ’∂ ““¡ß‚ ¡Î√““Ú≈Ò≈ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄≈ √Ê≈È ‘≈√Ò’∆Â≈¢

‹∞Ò≈¬∆ AICE «Ú⁄ Á±√∂ÈßÏ “Â∂ Í≈√ ¡≈¿±‡ ‘Ø¬∂¢ ¡’À‚Ó∆Á ∂ Ó À◊˜∆È «Ú⁄ ’Óª‚À ∫‡«Ïz◊∂‚∆¡ ’Ø«ÒÈ È∂ ¿∞È∑ª Ï≈∂ «¬ß‹«Ï¡≈È ’∆Â≈, ““„≈¬∆ √≈Òª ÁΩ≈È√≈∂ ’À«‚‡ª «Ú⁄Ø∫ ’∂ÚÒ «¬’Ø «¬’‹∆.√∆. ‘Ï÷Ù «√ßÿ ¡ÈØ÷≈ ’À«‚‡¿∞Ì ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À ‹Ø «’Ï◊À «’√ ∂ √˜≈ Á ∂ Í≈√¡≈¿±‡ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢““

÷∂‚‰ ’∞µÁ‰ Á≈ ÙΩ’ Âª ‘Ï÷Ù «√ßÿ ¡ßÁ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ⁄∞µ«’¡≈ √∆¢¿∞√ È∂ ¡≈¬∆.¡ÀÓ.¬∂. Á∆ Â’∆ÏÈ ‘ ‡∆Ó Ú≈Ò∆ ÷∂‚ ¡Â∂ ¡ÊÒÀ«‡’√ «Ú⁄«‘µ√≈ «Ò¡≈¢ “‘≈¬∆ ‹ßÍ“ ¡Â∂ “‘≈¬∆ ‘‚Ò√“ «Ú⁄ ¡’À‚Ó∆ Á≈ ÈÚª «’≈‚’≈«¬Ó ’∆Â≈ «‹√ È±ß ’¬∆ √≈Òª Âµ’ ’Ø¬∆ ÂØÛ È≈ √«’¡≈¢ ‘≈’∆, Ú≈‡ÍØÒØ, Ò≈¬∆Î √∂«Úß◊ ¡≈«Á ÷∂‚ª «Ú⁄ Âª ¡’À‚Ó∆ ’Ò Ú∆ ‘≈√Ò ’∆Â∂¢

¡ÀÓ√‡‚Ó¡ÀÓ√‡‚Ó¡ÀÓ√‡‚Ó¡ÀÓ√‡‚Ó¡ÀÓ√‡‚Ó √∞ßÁÂ≈ Á≈ ÈÓ±È≈

È∆ÁÒÀ∫‚˜, «‹√ È±ß ‘≈ÒÀ∫‚ Ú∆«’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Á∞È∆¡ª Á∂ ¿∞Á≈Ú≈Á∆Ó∞Ò’ª «Ú⁄Ø ∫ «¬’ ‘ À¢ «¬√ Á≈«¬«Â‘≈√, «¬√ Á∆ √«Ì¡≈⁄≈’ Â∂È√Ò∆ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á∆ ◊Ú≈‘∆ÌÁ≈ ‘À¢ ¡ÀÓ√‡‚Ó «¬√ Á≈ ÍzÓ∞µ÷Ù«‘ ‘À ‹Ø «ÚÒµ÷‰ «¬Ó≈Âª,È«‘ª, È«‘ª «’È≈∂ Ï‰∂ √∞ßÁ«Â’Ø‰∆ ¤µÂ Ú≈Ò∂ Ó’≈Èª ¡Â∂

√≈¬∆’Ò Á∆ √Ú≈∆ ’Á∂ ÓÁ¡ΩÂª Á∆¡ª ’Â≈ª √Ó∂Â ÷±Ï√±Â∆Á≈ ¿∞µÂÓ ÈÓ±È≈ Í∂Ù ’Á≈ ‘À¢ «¬‘¡«Â ÔØ‹È≈ÏµË Ù«‘ ‘À «‹√ «Ú⁄È«‘ª Ú◊Á∆¡ª ‘È Â∂ ÓÈÓØ‘’«’ÙÂ∆¡ª ⁄µÒÁ∆¡ª ‘È¢ «¬¿∞∫Ò◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ È«‘ª «’È≈∂ ÷Û∑∂Áµ÷Â Í≈‰∆ Á∆ ’Ò-’Ò ¿∞Í Ó≈ÈØ¤Â∆ Â≈‰ ’∂ Í«‘≈ Á∂ ‘∂ ‘Ø‰¢«¬‘ √Â≈∑Ú∆∫ √Á∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆Ù«‘ ‘À¢ Ï∂Ùµ’ ¡ÀÓ√‡‚Ó Òµ’Û∆Á∂ Ó∞µ„ª Â∂ ÙÂ∆ª Á∂ „∂ª ¿∞Í¿∞√≈«¡≈ «◊¡≈ Ó˜Ï±Â Ù«‘ ‘À Í«¬‘ “‹∆˙ ¡Â∂ «‹¿±‰ «Á˙“ Á∆ÍzÏÒ Ì≈ÚÈ≈ ¡Ë∆È √Ê≈ÍÂ ’∆Â≈«◊¡≈ ‘À¢

«¬µÊØ∫ Á∂ ‚µ⁄ ÒØ’ Ï∂‘µÁ √∞ßÁ,Ó˜Ï±Â ¡Â∂ ’Ò≈ Íz∂Ó∆ ‘È¢ ¿∞‘«˜ßÁ◊∆ È±ß «÷Û∂ ÓµÊ∂ √Ú∆’≈Á∂ ‘µ√÷ ∂‚ ’∂ ‹∆‰≈ ⁄≈‘ ∞ ßÁ ∂ ‘È ¡Â∂Íz≈ÍÂ∆¡ª Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ Á∞È∆¡ª Á∂ÓØ‘∆ «Ó‘ÈÂ’Ù, ËÈÚ≈È Â∂ √Ò∆’∂Ú≈Ò∂ ÒØ’ª «Ú⁄Ø∫ ‘È¢ Ì≈Ú∂∫ Ï∂‘µÁÁÒÁÒ Ú≈Ò∆ Â∂ Í≈‰∆ È≈Ò Â÷∞µÌ‰ Ú≈Ò∆ ˜Ó∆È «Ú⁄ Áµ÷Âª Á∂Ó∞µ„ Â∂ Ï≈Ò∂ √∞µ‡ ’∂ «¬√ Ù«‘ È±ßÓ˜Ï±Â Â∂ ÷±Ï√±Â Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈‘À Í «¬√ Á∆ Ì±◊Ø«Ò’ √«ÊÂ∆ Ú∆’∞ÁÂ Á≈ «¬’ ÚÁ≈È ‘À¢ «¬µÊ∂‹ÓÈ∆ Â Ø ∫ ≈¬∆È ÈÁ∆ ≈‘∆ ∫«’ÙÂ∆¡ª ¡≈ √’Á∆¡ª √È,ÏÂ≈È∆¡≈ ÂØ∫ ⁄ÀÈÒ ≈‘∆∫ ‹‘≈˜Â∂ «’ÙÂ∆¡ª Í‘∞ß⁄ √’Á∂ √È ¡Â∂«¬√∂ Â∑ª ‚ÀÈÓ≈’ ÂØ∫ ¿∞µÂ∆ √Ó∞ßÁ≈‘∆ ∫ «’ÙÂ∆¡ª Á≈÷Ò ‘ Ø√’Á∆¡ª √È¢

«¬«Â‘≈√’ ‹≈‰’≈∆ ÂØ∫ ÍÂ≈⁄µÒÁ≈ ‘ À «’ AC@@¬∆. «Ú⁄¡ÀÓ√‡‚Ó «ÚÙÚ Íz«√µË ÚÍ≈ Á≈’∂∫Á √∆¢ «¬‘ Ï∆¡, ’µÍÛ≈, √±Á≈ Ó≈√, ÈÓ’, Ù≈Ï ¡≈«Á Ò¬∆Íz«√µË √∆¢ ‚µ⁄ ¬∆√‡ «¬ß‚∆¡≈’ßÍÈ∆ «¬µÊØ∫ Á∆ Í«‘Ò∆ Ï‘∞-≈Ù‡∆’ßÍÈ∆ √∆¢ «¬√ È±ß ¡≈Ú≈√∆¡ª Á≈Ó∞Ò’ ’’∂ Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À«’¿∞∫«’ Ï‘∞Â √≈∂ Ó∞Ò’ª Á∂ ÒØ’¡≈√≈È∆ È≈Ò «¬µÊ∂ «‘‰ Òµ◊Í¬∂ ‘È¢

’∞ÁÂ È∂ Ú∆ ¡ÀÓ√‡‚Ó È±ßÏ‘∞Â √∞ßÁÂ≈ Ï÷Ù∆ ‘À¢ «¬‘ ◊∞Ò

Ò≈Ò≈ Á∂ ÍΩÁ∂ Â∂ Î∞µÒª ’’∂ ÓÙ‘± ‘À«‹√ È±ß ’¬∆ Â∑ª Á∂ ÿß‡∆ Á∆ Ù’ÒÈ≈Ò «ÓÒÁ∂ ß◊-«Ïß◊∂ Î∞µÒ Ò◊Á∂‘È¢ «¬‘ Î∞µÒ È«‘ª Á∂ «’È≈∂ fi±ÓÁ∂ÓÈÓØ‘’ È˜≈≈ Í∂Ù ’Á∂ ‘È¢ Î∞µÒªÁ∂ ÓΩ√Ó ÁΩ≈È Î∞µÒ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∆¡ªÒÛ’∆¡ª ‘ ◊Ò∆ ‘ ’ØÈ∂ “Â∂¡≈’Ù’ Í«‘≈Ú∂ «Ú⁄ Ï∂‘µÁ √∞ßÁÒ◊Á∆¡ª ‘È¢

¡ÀÓ√‡‚Ó Á∆ ±Í-∂÷≈ ‹ª«¬√ Á∆ Ì±◊Ø«Ò’ √«ÊÂ∆ Ï≈∂ ‹≈‰È≈Ú∆ ˜±∆ ‘À Âª ‘∆ ¡√∆∫ √Ó∂∫ Á≈ √‘∆¿∞ÍÔØ◊ ’’∂ ÚµË ÂØ∫ ÚµË Ê≈Úª Ú∂÷

√’Á∂ ‘ª¢ «¬√ Ù«‘ Á≈ ’∂∫Á∆ Ë∞≈√À∫‡Ò √‡∂ÙÈ ‘À «‹µÊØ∫ «¬‘ Íµ÷∂ Úª◊I@ ‡≈Í±¡ª «Ú⁄ ÎÀ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢Ó∞µ÷ È«‘ª ‘È ‹Ø √Â≈Ú∆∫ √Á∆ÁΩ≈È √Ê≈ÍÂ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √È¢Ó∞µ÷ «ÁzÙ ‹ª «ÁÒ⁄√Í Ê≈Úª ÍÀÁÒ⁄µÒ ’∂ ‘∆ Ú∂÷∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘È‹Ø «’ ‚ÀÓ √’∞¬∂¡ Á∂ «¬Á-«◊Á√«ÊÂ ‘È¢ «¬√ Á∂ ¿∞µÂ∆ «‘µ√∂ «Ú⁄Àµ‚ Ò≈¬∆‡ «‚√«‡z’‡, Íµ¤Ó ÚµÒ¡ÀÈ∆ ÎÀ∫’ ‘≈¿±√ ¡Â∂ ¡‹≈«¬Ïÿ‘È¢ ÒÀ∫‚√ÍÒ∂È ≈Â∆ «˜ßÁ◊∆ Á≈ß◊∆È Â∂ «ÁÒ⁄√Í ’∂∫Á Áµ÷‰∆ «‘µ√∂Á∂ «’È≈∂ “Â∂ ÍÀ ∫Á≈ ‘À¢ √À ∫‡Ò¡ÀÓ√‡‚Ó «˜¡≈Á≈Â «¬«Â‘≈√’‘À «‹‘Û≈ ¿∞µÂ ÂØ∫ ‚ÀÓÀ’ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Áµ÷‰ ÚµÒ ⁄µÒÁ≈ ‘À¢ «¬µÊ∂Íß‹-¤∂ √Á∆¡ª Í∞≈‰∆¡ª «¬Ó≈ÂªÂ∂ Ô≈Á◊≈∆ Ó’Ï∂ Ú∂÷∂ ‹≈ √’Á∂‘È¢ Íµ¤Ó∆ ¡ÀÓ√‡‚Ó, ‹Ø ‚ÀÓ√’∞¬∂¡ ÂØ∫ ¡ÀÈ∆ ÎÀ∫’ ‘≈¿±√ Â’ÎÀ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, Á∆ ÷±Ï√±ÂÚµ‚∆¡ª È«‘ª ’’∂ Íz«√µË ‘À¢

Áµ÷‰∆ Íµ¤Ó∆ ¡ÀÓ√‡‚Ó ¡‹≈«¬Ïÿª Â∂ √∞ßÁ Ï≈◊ª ’’∂ ‹≈«‰¡≈‹ªÁ≈ ‘À¢

¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á ∂ √≈ËÈª Á∆ÌÓ≈ Â∂ √‘±ÒÂª Á∆ ÓΩ‹±Á◊∆ Ò¬∆«ÈÚ∂’Ò≈ Ù«‘ ¡ÀÓ√‡‚Ó ‘Ï‹‡ Á∂ Ó∂⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ Í±∂ √≈ÒÒ¬∆ √Ó∞µ⁄∂ ¡‹≈«¬Ï ÿª Á∆ «‡’‡CI.DE Ô±Ø «Ú⁄ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ‘À¢ √µÂ

Ô±Ø Á∆ «‡’‡ È≈Ò Â∞√∆∫ ⁄ΩÚ∆ ÿß‡∂‡ÀÓ, Ïµ√ Â∂ «’ÙÂ∆ Á≈ √Î Ï∂Ø’’ √’Á∂ ‘ Ø ¢ GVB ‹ÈÂ’‡ª√ÍØ‡ ÏßÁØÏ√Â Ï∂‘µÁ «’Î≈«¬Â∆

Â∂ ¡≈≈ÓÁ≈«¬’ ‘À¢ √‡≈Î Á≈ÚÂ∆≈ Ú∆ Ï‘ ∞Â √«‘ÔØ◊∆ Â ∂√Ò≈‘∞‰ÔØ◊ ‘À¢ √≈¬∆’Ò Ï‘∞Â √√Â∂«’≈¬∂ “Â∂ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ ‘À≈È∆ Á∆

◊µÒ ‘À «’ D@ Î∆√Á∆ ‡À«Î’Á∞Í‘∆¡≈ Ú≈‘Èª “Â∂ ‘∆ √Î ’Á∆‘À¢ “⁄Û∑Ø Â∂ ¿∞ÂØ“ Á∆ √’∆Ó ¡Ë∆ÈÂ∞√∆∫ Ú∆‘ Ô±Ø È≈Ò Í±∂ Ù«‘ Á∆√À «’ÙÂ∆¡ª ¿∞Í ‘∆ ’ √’Á∂ ‘Ø‹ Ø Â’∆ÏÈ «ÁÒ⁄√Í Â∂ Ó ∞ µ÷¡≈’Ù’ Ê≈Úª «Ú⁄Ø∫ Á∆ ◊∞˜Á∆¡ª‘È¢«‹’√ ¡‹≈«¬Ï ÿ Á∞È∆¡ªÁ∂ «ÚÙ≈Ò Â∂ ÷±Ï√±Â ¡‹≈«¬Ï ÿª

«Ú⁄ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ À¢ «¬µÊ ∂È∆ÁÒÀ∫‚˜ Á∂ ‘˜≈ª ÷±Ï√±Â«⁄µÂ Ó«‘Î±˜ ‘È¢ «¬È∑ª «⁄µÂª«Ú⁄ Ó‘≈È ‚µ⁄ ’Ò≈’≈ª À∫Ïª,ÚÓ∆, ‘≈Ò˜ Â∂ √‡∆È Á∆¡ªÍz«√µË, ÍzÂ∆«ÈË Â∂ Ï∂«Ó√≈Ò ’Ò≈-«’zÂ∆¡ª È±ß Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢«¬È∑ª È±ß AGÚ∆∫ √Á∆ Á∂ Ù≈‘’≈«⁄µÂ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ «¬‘

√Ú∂ Á∂ I Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó Á∂ F Ú‹∂ Â’÷∞µÒ∑≈ «‘ßÁ≈ ‘À¢ Ù∞µ’Ú≈ Ò¬∆ √Óª√Ú∂ Á∂ I Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó Á∂ H.C@ Ú‹∂Â’ µ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À¢

«‹’√ ¡‹≈«¬Ï ÿ «Ú÷∂¡≈’Ù‰ Á≈ ’∂∫Á ÿ∂Ò± ÈΩ’≈‰∆Á∆ AFEH «Ú⁄ Ï‰≈¬∆ Â√Ú∆ ‘À

«‹√ «Ú⁄ ÈΩ’≈‰∆ √Ò∆’∂È≈Ò ’ßÓ ’ ‘∆ ‘À¢ Ï≈∆«Ú⁄Ø∫ ÍÀ∫Á∆ ΩÙÈ∆ ¿∞√ Á∆ √«‘‹Ùı√∆¡Â È±ß «È÷≈ ‘∆ ‘À¢¿∞√ Á∂ ’ßÓ ’È Á∆ «ÏÂ∆ È±ß¿∞‹≈◊ ’Á∆ ‹≈È ÚÓ∆Á∆ «¬‘ «ÚÙÚ Íz«√µË ’Ò≈«’zÂ∆ ‘À¢ “«Úß‡ ÒÀ∫‚√’∂Í«ÚÁ √∆‡˜“ AFAH) ‘À∫‚«’¡ÀÚ’À∫Í Á∆ √Á ∞µÂ Á≈È˜≈≈ «⁄Â‰ Á∆ ÍzÂ∆«ÈË

⁄È≈ ‘À¢ (AFDB ) À∫Ïª Á∆ AGÚ∆∫√Á∆ Á∆ Í zÓ ∞ µ÷ ’Ò≈’≈∆ Á∆È∞Ó≈«¬ßÁ◊∆ ’Á∆ ⁄È≈ ‘À¢ ‹≈‘È√‡∆È (AFBE-GI) Á∆ ’Ò≈ Á∆È∞Ó≈«¬ßÁ◊∆ ’Á∆ ◊∞√Ò÷≈È∂ «Ú⁄¡ΩÂ Á∆ ÍΩÙ≈’ Â∂ ¡Á≈ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆Ò«‘‹∂ ≈‘∆∫ «Ú÷≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢

«‹’√ ¡‹≈«¬Ï ÿ Á∂ È∂Û∂‘∆ √∞ßÁÂ≈ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ ÈÓ±È≈ Â∂

Ì◊Â «√ßÿ Á∂ ÌÂ∆‹∂ ÚæÒØ∫ ÓÈÍz∆Â Á∆ ‘Ó≈«¬Â Á≈ ¡ÀÒ≈È⁄≥‚∆◊Û∑- ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ÍzÚ≈«È¡ª Á≈ ÷πÙ‘≈Ò

Í≥‹≈Ï «√‹‰ Á≈ √πÍÈ≈ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ∂ ÓÈÍz∆Â «√≥ÿÏ≈ÁÒ Á∆ ““‹≈◊Ø Í≥‹≈Ï Ô≈Â≈”” ˘ ¡º‹ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘Ø‘∞≥◊≈≈ «Ó«Ò¡≈, ‹ÁØ∫ Ù‘∆Á-¬∂-¡≈˜≈Ó √. Ì◊Â«√≥ÿ Á∂ ÌÂ∆‹∂ ¡ÌÀ √≥Ë» È∂ ÓÈÍz∆Â Á∆ √Ø⁄ Á≈ √ÓÊÈ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡º‹ √Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ ‘À «’ ¡√∆∫Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡√Ò Óπº«Á¡ª ÍzÂ∆ ‹≈◊»’ ’’∂÷πÙ‘≈Ò Í≥‹≈Ï Ï‰≈¬∆¬∂Õ √z∆ √≥Ë» È∂ «’‘≈ «’ Ù‘∆Á-¬∂-¡≈˜Ó √. Ì◊Â «√≥ÿ √Ó∂Â ‘Ø Ú∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ÍÚ≈«È¡ª Á≈ √πÍÈ≈ √∆ «’ Ì≈Â ¡≈˜≈Á∆ Íz≈ÍÂ’’∂ ÷πÙ‘≈Ò Á∂Ù Ï‰∂Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «‹√ √Ó∂∫ √.Ì◊Â «√≥ÿ ‘Øª ˘ Îª√∆ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆ Âª¿∞È∑ª «’‘≈ √∆ «’ ‘∞‰ Ò◊Ì◊ AE √≈Ò Á∂ ‘Ø √≥ÿÙÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù ¡≈˜≈Á ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈, Íz≥Â± ¡≈˜≈Á∆ Á∂E@ √≈Òª Ï≈¡Á «¬‘ Á∂Ù «Î ◊∞Ò≈Ó∆ Ú◊∆¡ªÌÀÛ∆¡ª ¡Ò≈ÓÂª ”⁄ ‹’«Û¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ «Ú∞ºË«¬º’ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ √»fiÚ≈È ‹Ó≈Â, ¡≈Ú≈˜ ÏπÒßÁ ’∂◊∆Â∂ Á∂Ù ÷πÙ‘≈Ò∆ Á∂ ≈‘ ”Â∂ ÍÚ∂◊≈Õ √z∆ √≥Ë» È∂ «’‘≈ «’Ù‘∆Á √. Ì◊Â «√≥ÿ Á∆¡ª ¿∞È∑ª ◊ºÒ∑ª ˘ Ô≈Á ’’∂¡º‹ ¿∞È∑ª Ô’∆È ‘Ø «◊¡≈ «’ ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á≈ Áº«√¡≈¡√Ò √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘À, ‹ÁØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ «¬Ó≈ÈÁ≈

‹Ó≈Â ◊∞Ò≈Ó∆ Ú◊∆¡ª ¡Ò≈ÓÂª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬∆‹≈◊»’Â≈ Óπ«‘≥Ó Ù∞» ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ ÓÈÍz∆Â«√≥ÿ Ï≈ÁÒ ”Â∂ Í»≈ Ô’∆È ‘À «’ «‹√ Ó’√Á ˘ ÒÀ ’∂¿∞È∑ª È∂ √»Ï∂ Á∆ «Ï‘Â∆ Ò¬∆ Óπ«‘≥Ó «Úº„∆ ‘À, ¿∞√ Á≈‘ Í≥‹≈Ï∆ √ÓÊÈ ’∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂Í«‘Òª ’Á∂ Ú∆ «√¡≈√∆ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ≈‹È∆«Â’Í≈‡∆ Á∂ È≈Ò Â∞È≈ √‘∆ È‘∆∫ √Ó«fi¡≈, Íz≥Â± ‘∞‰¿∞‘ √. Ï≈ÁÒ Á∆ È∂’ È∆ÔÂ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ º÷’∂ √»Ï∂Á∆ «Ï‘Â∆ Ò¬∆ «¬√ Óπ«‘≥Ó Á≈ √ÓÊÈ ’È◊∂Õ

ÓÈÍz∆Â Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈Ó≈‰ ‘À «’ ¡º‹ ‘º’ ¡Â∂ √º⁄ Ò¬∆ «Úº„∆ Óπ«‘≥Ó «¬≥È∂Úº‚∂ Ù‘∆Á Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï √z∆ ¡ÌÀ √≥Ë» Á≈ √«‘ÔØ◊«Ó«Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ ¿∞‘√»Ï∂ Á∆ ‘ ‹Ó≈Â ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ Í≥‹≈Ï ”⁄Ø∫ ÌÀÛ∆¡ª¡Ò≈ÓÂª Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’’∂ √≈‘ ÒÀ‰◊∂Õ ¿∞È∑ª Í≥‹≈Ï Á∂ÈΩ‹Ú≈È Ú◊, «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú◊, «’√≈È Ú◊,Ó˜Á» Ú◊, ‹≈◊»’ ¡ΩÂª, Ï π ºË∆‹∆Ú∆¡ª,ÚÍ≈∆¡ª Â∂ ÓπÒ≈˜Ó Ú◊ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘√»Ï∂ Á∆ «Ï‘Â∆ Ò¬∆ Í≈‡∆ ÂØ∫ ¿∞Í ¿∞µ· ’∂ BD ÈÚ≥Ï˘ Ï≈Ï≈ Î∆Á Á∆ ËÂ∆ ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø ‘∆ “‹≈◊Ø Í≥‹≈ÏÔ≈Â≈” ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰Õ

Ï∆Á«Ú≥Á ‘∞‰ ÓÈÍz∆Â Á∂ È≈ÒÍ«‡¡≈Ò≈- Í≥‹≈Ï ’ ∂ Á∆

Ò≈‘ÈÂ, «Î’≈Íz√Â∆, ◊∞ÏÂ,È«Ù¡ª ¡Â∂ ¡ÈÍÛ∑Â≈ Â Ø ∫Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ Ó∂≈ «ÁÒØ∫√≈Ê Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞ÍØ’Â ÙÏÁªÁ≈ Íz◊‡≈Ú≈ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ı˜≈È≈ Ó≥Â∆ ÓÈÍz∆Â «√≥ÿ Ï≈ÁÒÈ∂ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ «‚Í‡∆ √Í∆’Ï∆Á«Ú≥Á «√≥ÿ È≈Ò «¬’‹∞º‡ ‘Ø’∂ ⁄ºÒ‰ Á∂ Ò¬∂ ÎÀ√Ò∂ ÁΩ≈È ’∆Â≈ÕÁØÚª ¡≈◊»¡ª ÚºÒØ∫ ¡º‹ Í«‡¡≈Ò≈«Ú÷∂ «¬º’ Ï≥Á ’Ó≈ ÒßÓ∆ ÓπÒ≈’≈Â’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ Ó◊Ø∫ √ªfi∆ ÍzÀ√’≈ÈÎ≥√ ˘ √≥Ï ØËÈ ’«Á¡ªÓÈÍz∆Â «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Â∂ Ï∆Á«Ú≥Á«√≥ÿ È∂ ¿∞’Â Óπº«Á¡ª ÒÀ ’∂ √Ó»‘Í≥‹≈Ï Ú≈√∆¡ª ˘ ‹≈◊‰ Á≈ √ºÁ≈«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÁØÚª È∂ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’

√»Ï∂ Á∆¡ª √≈∆¡ª «Ëª «√¡≈√∆ √¯ªÂØ∫ ¿∞Í ¿∞· ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ √≈Ê Á∂‰Âª ‹Ø Í≥‹≈Ï ˘ ÓΩ‹»Á≈ «Ì¡≈È’Íz√«ÊÂ∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ¿∞È∑ª BD ÈÚ≥Ï ˘ Î∆Á’Ø‡ ÂØ∫ Ù∞»‘Ø‰ Ú≈Ò∆ “‹≈◊Ø Í≥‹≈Ï Ô≈Â≈” Á≈¡◊≈˜ «ÓÒ ’∂ ’È Â∂ Ì≈Ú∞’Â≈È≈Ò Í≥‹≈Ï Á∂ ÁÁ ˘ Á» ’È Á∆◊ºÒ Ú∆ ’∆Â∆Õ

¿∞∫fi ¿∞È∑ª «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆«√¡≈√∆ ◊ºÒ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈Õ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á≈ Ó≈ÒÚ≈ ÷∂Â’À∫√ Á≈ »Í Ë≈È ’ «◊¡≈ ‘ÀÕÈ«Ù¡ª Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ È∂ √»Ï∂ Á∂ÍzÙ≈√È Â∂ ≈‹√∆ ÍzÏ≥Ë ˘ ÷≈ «Ò¡≈‘À, «¬√ Ò¬∆ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘À «’«ÏÓ≈ Í≥‹≈Ï ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ¿∞È∑ª «ÏÈª «’√∂ Á≈ Èª¡ Ò¬∂ «’‘≈

«’ «ÙÚÂ÷Ø∆ «Ú∞ ºË ¡≈Ú≈˜⁄πº’‰ Ú≈Ò∂ ¡≈Í Úº‚∂ ÁÀ∫Â Ï‰◊¬∂ ‘ÈÕ

«¬√ ÓΩ’∂ ÓÈÍz∆Â Ï≈ÁÒ È∂«’‘≈ «’ ¿∞‘ √»Ï∂ Á∂ ‘ ‘Ò’∂ ”⁄ÒØ’ª Âº’ Í‘∞ ≥⁄ ’’∂ ¡≈Í‰≈“Í≥‹≈Ï Ï⁄≈˙” Á≈ √πÈ∂‘≈ Á∂‰◊∂ÕÍºÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â ’«Á¡ª√≈Ï’≈ «‚Í‡∆ √Í∆’ Ï∆Á«Ú≥Á«√≥ÿ È∂ √ÍºÙ‡ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ‘≈Ò∂’Ø¬∆ ÈÚ∆∫ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ È‘∆∫Ï‰≈ ‘∂ Â∂ ¿∞È∑ª ÓÈÍz∆Â Ï≈ÁÒÁ∂ F È∞’≈Â∆ ¬∂‹≥‚∂ Â«‘Â ‘∆ ¿∞È∑ª˘ ¡≈Í‰≈ √ÓÊÈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª È≈Ò √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’’∞ÙÒÁ∆Í «√≥ÿ «„ºÒØ∫, ◊∞Íz∆Â Ìº‡∆¡Â∂ ⁄È‹∆Â «√≥ÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈‘Ø Ú∆ ’¬∆ ¡≈◊» Ù≈ÓÒ √ÈÕ

Í≥‹≈Ï ”⁄ Ø√ ÀÒ∆¡ª Â∂ ÍzÁÙÈ⁄≥‚∆◊Û∑- ¡º‹ «¬ºÊ∂ ‹≈∆ «Ï¡≈È«Ú⁄ ¡ª◊‰Ú≈Û∆ ÓπÒ≈˜Ó Ô»È∆¡ÈÍ≥‹≈Ï √∆‡» Á∆ √»Ï≈¬∆ ÍzË≈È ¿±Ù≈≈‰∆ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’≥Â ‘‹∆Â’Ω È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈√’≈ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √π÷Ï∆«√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «ÈÁ∂Ùª ”Â∂ Í≥‹≈Ï«ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ÓΩÈ√»È √ÀÙÈ ”⁄ Í≈√’∆Â∂ ’≈Ò∂ ’≈˘Èª, √πÍÚ≈¬∆˜ªÁ∆ ÌÂ∆ «Ú⁄ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∆ Ï∂ÒØÛ∆Á∂ ¡Â∂ ¡ª◊‰Ú≈Û∆ Ú’ª ˘√’≈∆ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ Í∂-√’∂Ò¡Â∂ Á‹≈ È≈ Á∂‰ «Ú∞ºË, Í≥‹≈ÏÌ «Ú⁄ ÏÒ≈’ ÍºË ”Â∂ Ø√ ÀÒ∆¡ª¡Â∂ Í zÁÙÈ ’∆Â∂Õ √ ≥◊ »,

Í«‡¡≈Ò≈, Ò∞«Ë¡≈‰≈, Î«Â‘◊Û∑√≈«‘Ï, ‘ ∞ «Ù¡≈Í π, ‹ÒßË,ÂÈÂ≈È, ¡≥«ÓzÂ√, ÈÚª Ù«‘,’Í»ÊÒ≈, Ï«·ß‚≈, ÓØ◊≈, ØÍÛ,ÓØ‘≈Ò∆, ÏÈ≈Ò≈ √Ó∂Â Úº÷-Úº÷«˜«Ò∑¡ª Á∂ H@ ÏÒ≈’ª «Ú⁄ ‘Ø¬∆¡ªØ√ ÀÒ∆¡ª ˘ Ô»È∆¡È Á∆ ÍzË≈È¿±Ù≈ ≈‰∆, ‹ÈÒ √’ºÂ ‘‹∆Â’Ω, «ÚºÂ √’ºÂ √πÌ≈Ù ≈‰∆,⁄∂¡Í√È ÍÓ‹∆Â ’Ω, Ó∆ÂÍzË≈È «’zÙÈ≈ ’∞Ó≈∆, ◊∞Ó∆Â ’Ω,ÏÒ≈‹ ’Ω, «Ì≥Á ’Ω, ÓÈ‹∆Â’Ω, √π‹∆Â ’Ω, ⁄È‹∆Â ’ΩÓØ◊≈, Íz’≈Ù ’Ω, «¤≥Á ’Ω ÏÛ∆,◊∞Ó∂Ò ’Ω, ◊∞ÏıÙ ’Ω, ⁄ÓÈØ Á∂Ú∆,◊∞Íz∆Â ’Ω, ◊∞Á∆Í ’Ω, ¡Ó‹∆Â

’Ω, √πÈ∆Â≈ ≈‰∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜Ò∑≈¡≈◊»¡ª È ∂ Ú∆ √ ≥Ï ØËÈ ’∆Â≈ÕÏπÒ≈«¡ª È∂ Íπ˜Ø Ó≥◊ ’∆Â∆ «’«Ó‘ÈÂ’Ù ÒØ’ª Á∆ ‘ º’ √ º⁄,«¬È√≈¯ Á∆ ¡Ú≈˜ ˘ ’∞⁄Ò‰ Ò¬∆Í≈√ ’∆Â∂ ÁÓÈ’≈∆ ’≈Ò∂ ’≈˘È Â∞≥ÂÚ≈Í√ Ò¬∂ ‹≈‰Õ ¡ª◊‰Ú≈Û∆ «Ú⁄√πÍÚ≈¬∆˜ª Á∆ ÌÂ∆ Â∞≥Â ’∆Â∆‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¡ª◊‰Ú≈Û∆ Ú’ª Á‹≈«Â≥È ¡Â∂ ‘ÀÒÍª Á‹≈ ⁄≈ √’≈∆’Ó⁄≈∆¡ª Á≈ ◊z∂‚ ¡Â∂ Í∂-√’∂Ò «ÁºÂ∂‹≈‰Õ ‹ÁØ∫ Âº’ ¡ª◊‰Ú≈Û∆ Ú’ª-‘ÀÒÍª √’≈∆ ◊z∂‚ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈¿∞ÁØ∫ Âº’ ≈‹ √’≈ ÚºÒØ∫ «ÈË≈Âÿº‡Ø-ÿº‡ ¿∞‹Âª ¡Â∂ √≈∆¡ª √Ó≈«‹’√‘»ÒÂª «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰Õ

«⁄µÂ’≈∆ Á∆ Í∂Ù’≈∆ Â∂ ÷±Ï√±Â∆Á≈ ¡«Â ÂÂ∆ÏÏµË Ú ÀÈ ◊Ø¡‹≈«¬Ï ÿ Ú∆ √ÀÒ≈È∆¡ª Á∂¡≈’Ù‰ Á≈ ’∂∫Á ‘À¢ «‹’√ ÂØ∫√ ÀÒ≈È∆¡ª Á≈ ÂªÂ≈ Ó‘≈È«⁄µÂ’≈ «ÚÈ√À∫‡ ÚÀÈ ◊Ø («‹√ È±ßÏ‘∞Â∂ Ê≈¬∆∫ Ú≈È ◊Ω◊ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈‘À) Á∆ ’Ò≈ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ Â∂ Í«’Ó≈’È Ò¬∆ Ï«‰¡≈ Á±Ø∫ È˜ ¡≈¿∞∫Á≈

‘À¢ «ÚÈ√À∫‡ ÚÀÈ ◊Ø (AHEC-I@) È∂AHH@ «Ú⁄ «⁄µÂ’≈∆ ’È∆ Ù∞±’∆Â∆¢ ¿∞‘ Íß‹ √≈Ò È∆ÁÒÀ∫‚ «Ú÷∂’ßÓ ’È ¿∞ÍßÂ ÍÀ«√ ⁄Ò≈ «◊¡≈¢Îª√ «Ú⁄ ¿∞È∑ª ÍßÁª Ó‘∆«È¡ªÁΩ≈È B@@ «⁄µÂ Ï‰≈¬∂¢ «˜ßÁ◊∆Á∂ ¡≈÷∆ G@ «ÁÈª «Ú⁄ ¿∞È∑ª G@«⁄µÂ Ï‰≈¬∂¢ Îª√ «Ú⁄ «‘‰ √Ó∂∫ÚÀÈ ◊Ø «˜ßÁ◊∆ ÂØ∫ ¿∞Á≈√ ‘Ø «◊¡≈¡Â∂ Ì‡’Á∂ Ì‡’Á∂ ’∞≈‘∂ ÍÀ «◊¡≈¢AHI@ «Ú⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß◊ØÒ∆ Ó≈ Ò¬∆¢ Îª√ «Ú⁄ «¬’ Ú≈¡≈Í‰∆ ‘∆ ’Ò≈’≈ ÁØ√Â ◊∞◊∆ÈÈ≈Ò Â’≈ ‘Ø‰ ¿∞ÍßÂ ¿∞√ È∂¡≈Í‰≈ ’ßÈ ’µ‡ «Ò¡≈¢ Ï≈¡Á «Ú⁄’ßÈ ¿∞Í Òµ◊∆¡ª Íµ‡∆¡ª √Ó∂Â«¬’ Í zÌ≈ÚÙ≈Ò∆ Í Ø‡ ∂‡Ú∆ Ï‰≈«¬¡≈¢

«¬√ ¡‹≈«¬Ï ÿ «Ú⁄ Íz«√µË⁄È≈Úª «Ú⁄Ø∫ ¡≈Ò± ÷≈‰ Ú≈Ò∂(AHHH) ¿∞√ Á∆ ’Ò≈ Á≈ ¿∞µÂÓÈÓ±È≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ «Ó‘ÈÂ’Ù ÒØ’ªÈ±ß «¬’µ·∂ ÏÀ· ’∂ ¿∞ÏÒ∂ ‘Ø¬∂ ¡≈Ò± ÷ªÁ∂«Ú÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ◊ßÌ∆«⁄‘«¡ª Á∂ Í zÌ≈Ú È± ß Ï≈÷ ±Ï∆«⁄Â«¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√∂ Â∑ª¡ÀÒ√ «Ú÷∂ √Ω‰ Á≈ ’Ó≈ (AHHH)ÚÀÈ ◊Ø Á∆ Ø˜≈È≈ «˜ßÁ◊∆ Á∆¡ªÚÂØ∫ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª “Â∂ √ÍÙ‡Â≈Á√≈¿∞∫Á∆ ‘À¢ ’Ò≈’≈ È∂ √Ω‰ Ú≈Ò∂’Ó∂ Á∆ √≈Á◊∆ Â∂ ÷±Ï√±Â∆ ¡≈Í‰∂Ï∞Ù Á∆¡ª √∆ÓÂ ¤Ø‘ª È≈Ò Í∂Ù’∆Â∆ ‘À¢ «¬’ ‘Ø «⁄µÂ «Ú⁄“’‰’ Á∂ ÷∂Â ¡Â∂ ’ª“ (AHI@) ≈‘∆∫’Ò≈’≈ Á∂ ’ØÓÒ ÓÈ Á≈ ◊∞µ√≈ ≈‘‘∞ßÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ’≈Úª Á∂ ‚≈¿∞‰∂Úµ¬∆¬∂ Â∂ ’∞ÁÂ Á∆ ¡«‘ß√≈ È±ß¡≈Í‰∆ ’ÒÍÈ≈ ≈‘∆∫ «¬√ Â√Ú∆«Ú⁄ Ì≈Ú’∞Â≈ È≈Ò Á√≈¿∞∫Á≈ ‘À¢¿∞ÍØ’Â ’Ò≈«’zÂ∆¡ª √Ó∂Â «¬Ê∂ ‘ØÏ‘∞Â √≈∆¡ª Â√Ú∆ª ‘È «‹È∑ª«Ú⁄ √∞‘‹ √∞¡≈Á Â∂ «ÚÒµ÷‰ ’Ò≈Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡«‘Ó ‹≈ÍÁ≈ ‘À¢

¡ÀÓ√‡‚Ó Á∆¡ª «ÚÙ∂Ù Ê≈ÚªÁ∆ √±⁄∆ Ï‘∞Â ÒßÏ∆ ‘À¢ «¬µÊØ∫ Á∆ Ïµ√,«’ÙÂ∆ Â∂ √≈¬∆’Ò Á∆ ‡À«Î’ ÂØ∫ ÓÀ∫Ï‘∞Â ÍzÌ≈«ÚÂ ‘Ø«¬¡≈ ‹Ø ÂÂ∆ÏÂ∂ «ÈÔÓÏµËÂ≈ Á≈ Ï∂«Ó√≈Ò ÈÓ±È≈’‘∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È¢

-Ï∆.¡À√. ÂÈ

«Íz≥√∆ÍÒ «ıÒ≈ ÷πÁ’∞Ù∆ Ò¬∆¿∞’√≈¿∞‰ Á≈ Óπ’ºÁÓ≈ ⁄ºÒ∂◊≈

’ØÒ’≈Â≈ : ¡Á≈ÒÂ È∂ÓÙ‘» Ò≈ Ó≈«‡È √’»ÒÁ∂ «Íz≥√∆ÍÒ ¡Â∂ «Â≥È¡«Ë¡≈Í’ª «ıÒ≈¯«Ú«Á¡≈Ê∆ ΩÚÈ‹∆Â≈ÚÒ≈ (AC) ÷πÁ’∞Ù∆Ò¬∆ ’«ÊÂ ÂΩ “Â ∂¿ ∞’√≈¿∞‰ Á ∂ Á ØÙªÂ«‘Â Óπ’ºÁÓ≈ ⁄Ò≈¿∞‰Á∂ ‘ ∞’Ó «Á ºÂ ∂ ‘ÈÕÏÀ’ÙÀÒ ’Ø‡ È∂ «ÈÁ∂Ù«Á ºÂ ∂ ‘È «’ ⁄≈ª«ıÒ≈¯ Ë≈≈ C@E(÷ πÁ’∞Ù∆ Ò¬∆¿∞’√≈¿∞‰≈) Ë≈≈ CBD(√º‡ª Ó≈È∆¡ª) ¡Â∂Ë≈≈ CD Â«‘Â Óπ’ºÁÓ≈⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ’∂√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆√ÀÙÈ˜ ‹º‹ Á∆ ¡Á≈ÒÂ «Úº⁄ ADÁ√≥Ï ˘ Ù∞» ‘ØÚ∂◊∆Õ

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ «Íz≥√∆ÍÒ√π«ÈÓÒ ⁄º’ÚÂ∆ ¡Â∂ «Â≥È¡«Ë¡≈Í’ª ◊≈È∆¡È, Í≈ÊØ ÁºÂ≈¡Â∂ ‚À«Ú‚ Ω‰ ˘ √ºÂÚ∆∫ ‹Ó≈Â Á∂ΩÚ‰‹∆Â ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ÷πÁ’∞Ù∆ Á∂√Ï≥Ë «Úº⁄ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈√∆Õ «¬‘ ⁄≈Ø ‘∞‰ ˜Ó≈ÈÂ ”Â∂

«‘≈¡ ‘ÈÕ «¬‘ ’∂√ ΩÚÈ Á∂ «ÍÂ≈

¡‹∂ ≈ÚÒ≈ ÚºÒØ∫ Ë≈≈ C@E Â«‘ÂÁ‹ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ ÍÍπÒ∆√ È∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ Ë≈≈ CBC Â∂CBD, CEB Â∂ BD Â«‘Â ⁄≈‹Ù∆‡Á≈÷Ò ’∆Â∆ √∆Õ ΩÚÈ È∂ AB ÎÚ∆˘ ¡≈Í‰∂ ÿ Î≈‘≈ ÒÀ ’∂ ¿∞ÁØ ∫÷πÁ’∞Ù∆ ’ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ ⁄≈ «ÁÈÍ«‘Òª «Íz≥√∆ÍÒ È∂ Áπ«Ú‘≈ Â∂’«‘‰≈ È≈ Ó≥È‰ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ ’∞º‡Ó≈’∆Â∆ √∆Õ

’ÀÒ∆ (’Ø¶Ï∆¡≈) : ÎÀÙÈ ÙØ¡ ÁΩ≈È «¬’ «‚˜≈«¬È Á∆ ⁄È≈ Í∂Ù’Á∆ Ó≈‚ÒÕ

’ØÒ «¬ß‚∆¡≈ Ï‰∆ Â∆√∆√Ì ÂØ∫ Ó«‘ß◊∆ ’ßÍÈ∆

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : √Ú‹È’÷∂Â «Ú⁄ ’ØÒ «¬ß‚∆¡≈ Á∂Ù Á∆Â∆√∆ √Ì ÂØ∫ Ó‹Ï±Â ’ßÍÈ∆ Ï‰◊¬∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á≈ Ï≈˜≈Í±ß‹∆’È [email protected] ’ØÛ Âæ’Í‘πß⁄ «◊¡≈ ˛Õ ‘π‰ ’ØÒ «¬ß‚∆¡≈Ï≈˜≈ Í±ß‹∆’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄«√Î «Ò≈«¬ß√ «¬ß‚√‡∆˜ ¡Â∂ ˙¡ÀÈ ‹∆ √∆ ÂØ∫ «Íæ¤∂ ˛Õ

Ï∆Â∂ ‘ÎÂ∂ ’ØÒ «¬ß‚∆¡≈Á∂ Ï≈˜≈ Í±ß‹∆’È «Ú⁄ GFAA.BA’ØÛ πÍ¬∂ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂«¬‘ [email protected] ’ØÛ πÍ¬∂ Âæ’Í‘πß⁄ «◊¡≈Õ ‡∆ √∆ ¡À√ È±ß Í¤≈Û ’∂√∆ ¡≈¬∆ ¡ÀÒ Â∆√∂ √Ê≈È ”Â∂ Í‘πß⁄◊¬∆ ˛Õ Ï˜≈ Á∂ ‹≈‰’≈ª Á≈’«‘‰≈ ˛ «’ «ÈÚ∂Ù’ ’ßÍÈ∆ Á∂Ù∂¡ª È±ß ÒÀ ’∂ Ï‘πÂ ¡≈√ÚßÁ ‘ÈÕ

«¬√∂ ÁΩ≈È Á∂Ù Á∆¡ªÏ≈’∆ A@ ’ßÍÈ∆¡ª «Ú⁄Ø∫ H ’ßÍÈ∆¡ªÁ≈ Ï≈˜≈ Í± ß‹∆’È Ï∆Â∂ ‘ÎÂ∂EG@DD.@I ’ØÛ πÍ¬∂ ÿæ‡ «◊¡≈ÕÁ∂Ù Á∆ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ß◊∆ ’ßÍÈ∆ ¡≈¡≈¬∆ ¡ÀÒ Á≈ Ï≈˜≈ [email protected]’ØÛ πÍ¬∂ ÂØ∫ ÿæ‡ ’∂ CBFB@G ’ØÛπÍ¬∂ «‘ «◊¡≈Õ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ Ï≈’∆

Á√ ’ßÍÈ∆¡ª Á∆ √±⁄∆ Í«‘Ò∂ ÈßÏ”Â∂ ’≈«¬Ó ‘∆Õ «¬√∂ Â∑ª ‘ÎÂ∂ Á∂ÁΩ≈È ˙ ¡ÀÈ ‹∆ √∆ È±ß HHFE.FA’ØÛ πÍ¬∂ Á≈ ÿ≈‡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂’ ßÍÈ∆ Á≈ Ï˜≈ Í ± ß‹∆’È[email protected] ’ØÛ «‘ «◊¡≈Õ¡≈¬∆ ‡∆ ÷∂Â Á∆¡ª B ’ßÍÈ∆¡ª‡∆ √∆ ¡ À√ ¡Â∂ «¬ÈÎ Ø«√√‡À’È≈ÒØ‹∆ Á∂ Ï˜≈ «Ú⁄ ‘ÎÂ∂ Á∂ÁΩ≈È ’πÒ IEEE.AB ’ØÛ Á∆ ’Ó∆¡≈¬∆Õ ‡∆ √∆ ¡ À√ Á≈ Ï˜≈AIIBGB.CB ’ØÛ πÍ¬∂ «‘ «◊¡≈‹Á«’ «¬ÈÎ Ø«√√ Á≈ Ï≈˜≈AG@BHF ’ØÛ πÍ¬∂ Âæ’ ¡≈ «◊¡≈Õ«¬√∂ Â∑ª Á∂Ù Á∂ ÁØ ÍzÓπæ÷ ÏÀ∫’ª Ì≈Â∆√‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡Â∂ ¡≈¬∆ √∆ ¡≈¬∆ √∆¡≈¬∆ Á∂ Ï˜≈ «Ú⁄ ’πÒ HFAA.BF’ØÛ πÍ¬∂ Á∆ ’Ó∆ ¡≈¬∆Õ ¡À√ Ï∆¡≈¬∆ Á≈ Ï˜≈ AHIIGF.CA ’ØÛπÍ¬∂ «‘ «◊¡≈ ‹Á «’ ¡≈¬∆ √∆¡≈¬∆ √∆ ¡≈¬∆ ÏÀ ∫’ Á≈ Ï˜≈ACAIAB.AA ’ØÛ πÍ¬∂ ¿πÍ Í‘πß⁄«◊¡≈Õ ¿±‹≈ ÷∂Â Á∆ ’ßÍÈ∆ ¡ÀÈ‡∆ Í∆ √∆ Á≈ Ï˜≈ FDGB.G ’ØÛπÍ¬∂ ÂØ∫ ÿæ‡ ’∂ AEAIFC.HC ’ØÛ”Â∂ Í‘πß⁄ «◊¡≈Õ

ÏÀ∫’≈’ (Ê≈¬∆ÒÀ∫‚) : √≈Ò≈È≈ ÒØ ’≈ÊØ∫◊ ¿πÂ√Ú ÓΩ’∂ ÎπæÒª È≈Ò √‹∂È≈∆¡Ò ÷ØÒ È≈Ò Ï‰∂ ’≈ÊØ∫◊ È±ß ÎÛ∑∆ ÏªÁÕ

Ù«‘∆ √æ⁄≈¬∆¡ª ˘ ÍÁ∂ ”Â∂ «Á÷≈¿π‰ ”⁄ ‹π«‡¡≈ Ï≈Ò∆Úπæ‚ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : ‚ÀÈ∆ ÏØ«¬Ò Á∆ “√ÒµÓ ‚≈◊ «ÓÒ∂È∆¡” Ï‰È ÂØ∫

Í«‘Òª Ú∆ «ÎÒÓ√≈˜ª È±ß Ó∞ßÏ¬∆ Á∆¡ª fi∞µ◊∆¡ª-fiΩ∫ÍÛ∆¡ª ¡≈’ÙÂ’Á∆¡ª ‘∆¡ª ‘È¢ ¡µ‹ Ú∆ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚«Ú⁄ ‚≈«¬À’‡ª Á∆ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ Ù«‘∆√µ⁄≈¬∆¡ª È±ß ÍÁ∂ ”Â∂ «Ò¡≈¿∞‰ «Ú⁄ ‹∞‡∆‘Ø¬∆ ‘À¢√ÒµÓ ‚≈◊ È±ß ¡µ· ¡≈√’ ¡ÀÚ≈‚¡Â∂ ¡Í≈ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ‰ ’≈È ’ΩÓªÂ∆ÁÙ’ª È±ß ÌÓ≈¿∞‰ Á∆ Ì≈Â∆ «√È∂Ó≈ «Ú⁄«¬’ ÈÚ∆∫ Ò«‘ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ «¬√ ÂÏÁ∆Ò∆Á∆ fiÒ’ «¬√ √≈Ò ‡ª‡Ø ’ΩÓªÂ∆ «ÎÒÓ¿∞Â√Ú Ò¬∆ ⁄∞‰∆¡ª ◊¬∆¡ª ⁄≈ «ÎÒÓª«Ú⁄ Á∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ¡≈Ó∆ ÏÙ∆ Á∆“¡≈¿∞‡ØÓÈ” È±ß ¤µ‚ ’∂ Ï≈’∆ «ÂßÈØ∫ «ÎÒÓª Ù«‘∆‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈Â ‘È¢ ¡≈Ó∆ ÷≈ÈÁ∆ ÍÂÈ∆ «’È ≈˙ Á∆ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ “ËØÏ∆ ÿ≈‡” «¬√ ÓΩ’∂ “Ó∞ßÏ¬∆‚≈«¬∆” Ú‹Ø∫ «Á÷≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ ≈˙ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÎÒÓ ¿∞√ ÚµÒØ∫Ù«‘ «Ú⁄ «ÏÂ≈¬∂ ÍÒª Á≈ «È⁄ØÛ ‘À¢ ÍßÁª √≈Ò ÂØ∫ ¿∞‘ «¬√ Ù«‘ È±ßÏ‘∞Â È∂«Û˙∫ Ó«‘√±√ ’ ‘∆ ‘À¢ ≈˙ È∂ «’‘≈, “¡≈Í‰∆ «ÎÒÓ ≈‘∆∫ ÓÀ∫Ì≈Â∆ √Ó≈‹ «Ú⁄ «¬’ Ú◊ Á≈ √∞fi≈¡ Í∂Ù ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ √∆ ¡Â∂ «¬√Ò¬∆ ÓÀ∫ Ó∞ßÏ¬∆ È±ß ⁄∞«‰¡≈ «’¿∞∫«’ «¬‘ Úµ‚≈ Ó‘ªÈ◊ ‘À Ù«‘ ‘À¢ «¬Ê∂

≈‹’∞Ó≈ «ÚÒ∆¡Ó Á∂ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡ÀÒ≈È∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À ¤∞º‡∆Òß‚È : ÏÂ≈ÈÚ∆ ÍzË≈È

Ó≥Â∆ ‚À«Ú‚ ’ÀÓØÈ È∂ √≥’∂Â «ÁºÂ∂‘È «’ ≈‹ ’∞Ó≈ «ÚÒ∆¡Ó Á∂«Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’ ΩÓ∆ ¤ ∞ º‡∆¡ÀÒ≈È∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ

«ÚÒ∆¡Ó Á≈ «Ú¡≈‘ ¿∞√Á∆ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄ºÒ∆ ¡≈ ‘∆ Íz∂«Ó’≈’∂‡ «Ó‚Ò‡È È≈Ò ‘Ø‰ ‹≈ «‘≈‘ÀÕ ’ÀÓØÈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√

ÓΩ’∂ “’ΩÓ∆ √Ó≈Ø‘ Á∂ «Á‘≈Û∂” Ú‹Ø∫ÓÈ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ ≥Á∂ ‘ÈÕ “Á∆ ‚∂Ò∆‡ÀÒ∆◊≈Î” Á∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈’ÀÓØÈ «¬√ ÷πÙ∆ ÓΩ’∂ Úº÷∆ ¤∞º‡∆ Á∂‘º’ «Ú⁄ ‘ÈÕ «¬√ «Ú¡≈‘ Ò¬∆Ì≈Ú∂∫ ‘≈Ò∂ ’Ø¬∆ «ÁÈ ÂÀ¡ È‘∆∫‘Ø«¬¡≈ Í «¬‘ ‘ÎÂ∂ Á∂ «Ú⁄’≈Ò∂«ÁÈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’‹ÁØ∫ «ÚÒ∆¡Ó Á∂ «ÍÂ≈ «Íz≥√ ⁄≈Ò√

Á≈ AIHA «Ú⁄ «‚¡≈È≈ È≈Ò«Ú¡≈‘ ‘ Ø«¬¡≈ √∆, ¿ ∞√ «ÁÈÏÂ≈È∆¡≈ «Ú⁄ ’≥Ó Ú≈Ò≈ «ÁÈ√∆Õ ¿∞È∑ª Á≈ «Ú¡≈‘ ÏπºËÚ≈ ˘‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ’ÀÓØÈ «¬√ ‘º’ «Ú⁄‘È «’ ¿∞√ «ÁÈ ÏÀ∫’ «Ú⁄ ¤∞º‡∆ ‘ØÚ∂Õ«ÚÒ∆¡Ó Â∂ ’∂‡ Ú∆ «¬‘∆ ⁄≈‘∞≥Á∂‘È Í ‘≈Ò∂ ’Ø¬∆ «ÁÈ ÂÀ¡ È‘∆∫’∆Â≈ «◊¡≈Õ

ÒØ’ ÈÚ∆∫ Í¤≈‰ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ Ì«Úµ÷ Á∆ Ì≈Ò «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ √≈‚∆¡ª«ÎÒÓª ‘Ó∂Ù≈ «¬‘ Á√≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆¡ª ‘È «’ ‘ Í≈√∂ «Í¡≈

‘∆ «Í¡≈ ‘À, ’∆ «¬‘ √µ⁄ ‘À? «¬√∂ Ò¬∆ ÓÀ∫ ⁄≈Í≈Â ⁄∞‰∂ ‘È «‹È∑ª Á∆ Â’Á∆ Ù«‘ «Ú⁄¡≈ ’∂ ‡’≈¿∞∫Á∆ ‘À¢” ≈˙ Á∆ «ÎÒÓ «‹Ê∂ Ó∞ßÏ¬∆Á∆¡ª Ï≈Ùª Á∂ ∞Óª⁄ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Á∞µ÷ª-ÁÁªÈ±ß Í∂Ù ’Á∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ¡È∞≈◊ ’ÙÔÍ Á∆ “ÁÀ‡◊Ò «¬È ÔÀÒØ Ï±‡” Ù«‘ ÂØ∫ Ï≈‘Ò∂ ÒØ’ª Á∂«¬√ Ù«‘ ÍzÂ∆ È˜∆¬∂ È±ß Í∂Ù ’Á∆ ‘À¢ «¬‘«ÎÒÓ ¿∞Â√Ú ÁΩ≈È ’∆Ï G@@@ ÒØ’ª È∂ Á∂÷∆¢

“ÏÒÀ’ Î≈¬∆‚∂”, ““◊∞Ò≈Ò∂” ¡Â∂ “Á∂Ú ‚∆“Ú◊∆¡ª ⁄ß◊∆¡ª «ÎÒÓª Á∂‰ Ú≈Ò∂ ’ÙÔÍ È∂«¬√ «ÎÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ¡À∫◊ÒØ-Ì≈Â∆ ÒÛ’∆Á∆¡ª È˜ª ≈‘∆∫ «Ï¡≈È∆ ‘À ‹Ø Ó∞ßÏ¬∆ «Ú⁄

¡≈Í‰∂ Ïß◊≈Ò∆ «ÍÂ≈ Á∆ Ì≈Ò «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À¢ ’ÙÔÍ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À,“Ì≈Â∆ «√È∂Ó≈ Á∆ √Óµ«√¡≈ ‘À «’ «¬‘ Ì≈Â∆ È‘∆∫ ‘À¢√≈‚∆¡ª «ÎÒÓª«Í¡≈ Ú◊∂ «Ú«Ù¡ª “Â∂ ¡≈Ë≈Â ‘∞ßÁ∆¡ª ‘È¢ ‹∂’ √µ⁄Ó∞⁄ ‘∆ «¬Ê∂¬∂È≈ «Í¡≈ ‘À Âª ¡√∆∫ ‘ Ú’Â «’¿∞∫ ÒÛÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘ª¢“«¬√∂ Â∑ª«√Ë≈Ê √z∆«ÈÚ≈√È È∂ “√≈¿∞Ò ¡≈Î «¬ß‚∆¡≈“ ≈‘∆∫ «ÁµÒ∆ Â∂ «¬√ Á∂¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª È±ß Í∂Ù ’∆Â≈ ‘À¢

Îª√∆√∆¡ª ˘ ÍÀ«√È≈ÒØ∫ Òß‚È ÚºË Í√≥Á

Òß‚È : Îª√∆√∆¡ª ˘¡≈Ó ’’∂ ¡≥◊∂˜ª «ıÒ≈¯ ¡≈Í‰∂√÷Â ∞÷ Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÍ ‘∞‰ ¿∞È∑ª Ó≥«È¡≈ ‘À «’ ¿∞È∑ªÁ∆ ’ΩÓ∆ ≈‹Ë≈È∆ ÍÀ«√ È≈ÒØ∫Òß‚È «Ï‘Â ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆«¬’ √Ú∂ ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ

ÍÀ«√ «¬Ò∂ ‚∆ Îª√È≈Ó∆ ÷∂Â∆ √À-√Í≈‡≈ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ú∂ ÓπÂ≈Ï’ Òß‚È˘ √≈∂ ÷∂Âª «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¡≥’‘≈√Ò ‘Ø¬∂Õ «¬‘ Ì≈Ú∂∫ «¬√ Á∂À√‡ØÀ∫‡ ‘Ø‰, ’ÀÏª ‘Ø‰ ‹ª ’ΩÓ∆Ô≈Á◊≈ª ‘Ø‰ «‹Ú∂∫ ‡ÀÎ≈Ò◊√’»¬∂¡ ¡Â∂ ÚÀ√‡ «Ó≥√‡ ¡ÀÏ∂¡≈«Á ‘Ø‰Õ

«¬‘ √Ú∂ Òß‚È Á∆¡ª¤∂ Óπ º÷ ’ΩÓ∆ ≈‹Ë≈È∆¡ª ¿∞Â∂¡≈Ë≈Â √∆ «‹√ «Ú⁄ √ÀÒ≈È∆¡ªÁ∂ √Ú≈◊Â’Â≈ Ú‹Ø∫ Òß‚È ˘A@@ «Ú⁄Ø∫ HB ¡≥’ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ Á»‹∂Í≈√∂ ÍÀ«√ ‹Ø «’ √ÀÒ≈È∆¡ª Á∆¡≈ÓÁ Íº÷Ø∫ «¬’ ÈßÏ ‘À, ˘ «¬√√Ú∂ «Ú⁄ GI ¡≥’ «ÓÒ∂ ‘È ¡Â∂«¬≥È∂ ‘∆ ¡≥’ ¡ÀÓ√‡‚Ó ˘ «ÓÒ∂‘ÈÕ «¬√ Â∑ª «¬È∑ª ÁØÚ∂∫ Ù«‘ª Òß‚È «Ú⁄Ø∫ Á»‹∆ Êª ‘≈√Ò ‘Ø¬∆‘ÀÕ ÓÀ‚«‚ ¡Â∂ ØÓ ˘ √ªfi∆ Â∆‹∆Êª «ÓÒ∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫«’ ÓÀ‚«‚ √Ì

ÂØ∫ «Íº¤∂ «‘≈ ‘ÀÕ«¬√ √Ú∂ «Ú⁄‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª Â Ø ∫ Ò À ’ ∂«Ó¿±˜∆¡Óª Â’ AAF Íº÷ª ˘Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «‹È∑ª √Ï≥Ë∆¡≥’ «ÁºÂ∂ ‹≈ √’Á∂ √ÈÕ

«¬√ «Ú⁄ «¬‘ ◊ºÒ√≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ «’ Òß‚È «Ú⁄ Ï‘∞Âÿº‡ ÒØ’ª ˘ ¡≥◊∂˜∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈‘Ø ’Ø¬∆ Ô»Í∆ ˜∞Ï≈È ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À,Îª√∆√∆ ˜∞Ï≈È Âª «ÏÒ’∞Ò ÿº‡¡Â∂ Òß‚È Á≈ «¬‘Ø Íº÷ √∆ «‹√ ˘ÒÀ ’∂ √≈∂ Îª√∆√∆¡ª ˘ «Ù’≈«¬Â√∆ÕÁ»‹∂ Í≈√∂ ÍÀ«√ «Ú⁄ ÷≈√’‹ÈÂ’ ‡ª√ÍØ‡ Á∆ ‘≈ÒÂ Ï‘∞ÂÓ≈Û∆ Í≈¬∆ ◊¬∆Õ

«‡’‡ª ÷∆Á‰∆¡ª¡Ω÷∆¡ª ‘È, ÓÀ‡Ø Íπ≈‰∆ ¡Â∂ ◊≥Á∆‘ÀÕ ‘Ø‡Òª Á∂ Ì≈Û∂ Á∂Ù «Ú⁄ Ô»Ø’≥√∆ Á∆ ¡≈ÁÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚºË ◊¬∂‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ GD Î∆√Á∆ ¡≥’«ÓÒ∂ ‹ÁØ∫«’ Òß‚È Á∂ ‘Ø‡Òª ˘ HIÎ∆√Á∆ ¡≥’ ‘≈√Ò ‘Ø¬∂Õ

‹∆È Í∆¡∂ ÏÒ≈‡ Á∆¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ «¬√ ’Ó∂‡∆ Á≈’«‘‰≈ √∆,““√Ú∂ ÂØ∫ √≈˘ ‘’∆’ÂÍÂ≈ ⁄Ò∆ ‘ÀÕ ÍÀ«√ Ú∆ ¡≈Í‰∂√ÀÒ≈È∆¡ª Á≈ √Ú≈◊Â ’È≈‹≈‰Á≈ ‘À Í «¬√ «Ú⁄ √πË≈ Á∆ÒØÛ ‘ÀÕ””




«‘≈¡ ‘ÈÕ «¬‘ ’∂√ ΩÚÈ Á∂ «ÍÂ≈



’ØÒ «¬ß‚∆¡≈ Ï‰∆ Â∆√∆√Ì ÂØ∫ Ó«‘ß◊∆ ’ßÍÈ∆






Ù«‘∆ √æ⁄≈¬∆¡ª ÍÁ∂ ”Â∂ «Á÷≈¿π‰ ”⁄ ‹π«‡¡≈ Ï≈Ò∆Úπæ‚ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : ‚ÀÈ∆ ÏØ«¬Ò Á∆ “√ÒµÓ ‚≈◊ «ÓÒ∂È∆¡” Ï‰È ÂØ∫






















«‘≈¡ ‘ÈÕ «¬‘ ’∂√ ΩÚÈ Á∂ «ÍÂ≈



’ØÒ «¬ß‚∆¡≈ Ï‰∆ Â∆√∆√Ì ÂØ∫ Ó«‘ß◊∆ ’ßÍÈ∆






Ù«‘∆ √æ⁄≈¬∆¡ª ÍÁ∂ ”Â∂ «Á÷≈¿π‰ ”⁄ ‹π«‡¡≈ Ï≈Ò∆Úπæ‚ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : ‚ÀÈ∆ ÏØ«¬Ò Á∆ “√ÒµÓ ‚≈◊ «ÓÒ∂È∆¡” Ï‰È ÂØ∫




















PUNJABI CORNERPUNJABI

’≈¯ ’∂√ Á∂ ÓπÒ˜Ó Á∆ ‘º«Â¡≈«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á-’≈¯ ‘Ø‰ Á∂ ’«ÊÂ ÁØÙ∆ «¬Ó≈È ÒÂ∆Î «’√∂

È∂ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ Ó≈ «ÁºÂ≈Õ √»Âª ¡È∞√≈ «¬Ó≈È «ıÒ≈¯ ’∞≈È Á∂√¯∂ √≈ÛÈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ò≈‘Ω «Ú⁄ Ù∂≈’Ø‡ ÍπÒ∆√ √‡∂ÙÈ «Ú⁄ Á‹‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ Í≥‹ Ó‘∆È∂ «ÏÂ≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ ¡Á≈ÒÂ È∂ CÈÚ≥Ï ˘ ¿∞√ ˘ ˜Ó≈ÈÂ “Â∂ «‘≈¡ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ

«¬Ó≈È Ï≈∂ ’≈Î ‘Ø‰ Á∆ «Ù’≈«¬Â ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ È∂¡Á≈ÒÂ ˘ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞√ ˘ Íº’≈ Ô’∆È È‘∆∫ ‘À «’ «¬Ó≈È’√»Ú≈ ‘ÀÕ «¬Ó≈È ˘ AA ÈÚ≥Ï ˘ ‘«Ê¡≈Ï≥Á «Ú¡’Â∆¡ª È∂¿∞√ Á∂ ÿ Á∂ È∂Û∂ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ Ó≈ «ÁºÂ≈ √∆ Í ÍπÒ∆√ ˘ Ï≈¡Á«Ú⁄ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ «¬‘ ’«ÊÂ ÂΩ “Â∂ ’≈Î ‘ÀÕ «¬≥√ÍÀ’‡ Î∆’¡«‘ÓÁ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬Ó≈È Á∆ ‘º«Â¡≈ Á≈ √Ï≥Ë ’≈Î ’∂√ È≈Ò‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’≈≈ ’È Ú≈Ò∂ ˘ ’Ø¬∆ Ú∆ Óπ√ÒÓ≈È ÏÁ≈ÙÂÈ‘∆∫ ’Á≈Õ

«¬Ó≈È Á∆ Óª È∂ Áº«√¡≈ «’ ÁØ ‘º«Â¡≈∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ¡≈¬∂ Â∂«¬Ó≈È ˘ Ï≈‘ «Ò‹≈ ’∂ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ◊Ò∆ «Ú⁄ÍπÒ∆√ ÷Û∑∆ √∆ Í ¿∞√ È∂ ‘º«Â¡≈«¡ª ˘ È‘∆∫ Ø«’¡≈Õ «¬Ó≈È Á∂Ì≈ È∂ «’‘≈ «’ ’≈Î ’∂√ «Ú⁄ ¿∞√ Á≈ Ì≈ Ï∂’√» √∆Õ ¿∞√ È∂ Ùº’Íz◊‡≈«¬¡≈ «’ Áπ’≈È Á∆ ÓÒ’∆¡Â ˘ ÒÀ ’∂ «¬‹≈˜ ¡«‘ÓÁ Á≈«¬Ó≈È È≈Ò fi◊Û≈ ⁄ºÒ «‘≈ √∆ Â∂ ¿∞√ È∂ ’«ÊÂ ÂΩ “Â∂ «¬Ó≈ÈÁ∆ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

ÏÒº‚ ÍzÀÙ Á∂ «¬Ò≈‹Á∆ ÈÚ∆∫ «ÚË∆ ÒºÌ∆

Òß‚È-Ó≥ÈØ Ì≈Ú∂ È≈ Ó≥ÈØ, Í‘∞‰ «¬’ ÿ≥‡∂ Á∂ ¡Í∂ÙÈ È≈Ò¿∞µ⁄ ’Â⁄≈Í (‘≈¬∆ ÏÒº‚ ÍzÀÙ)Á≈ «¬Ò≈‹ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘Á≈¡Ú≈ «¬’ ’ΩÓªÂ∆ ¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫Ï ≈ ¡ Á«Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂’∆Â≈Õ «¬‘¡«Ë¡ÀÈ “Òª√∂‡”Í º «Â z’≈ «Ú º⁄¤«Í¡≈ ‘ À ¡Â∂«Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂«¬√ ˘ √πº«÷¡Â¡Â∂ ’≈◊Áº«√¡≈ ‘ ÀÕ «¬√«ÚË∆ ˘ ∆ÈÒ«√≥Í ÀÊ ∂«‡’-ÈÚ¡ÀÏÒ∂ÙÈ ¡≈«÷¡≈‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬’ÿ≥‡∂ «Úº⁄ ◊∞Á∂ ˘«ÁÓ≈ˆ È≈Ò ‹ØÛÈ Ú≈Ò∆¡ª È√ª’º‡ ’∂ ÏÒº‚ ÍzÀÙ ˘ ’≥‡ØÒ ’∆Â≈‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò, «¬√ ¡Í∂ÙÈÁΩ≈È Ó∆˜ Á∆ Óπº÷ ’Â ËÓ‰∆«Úº⁄ «¬’ Â≈ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂◊∞Á∂ ˘ ÷π≈’ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‹ØÛ “Â∂Â≈ Á≈ «¬’ «√≈ ◊Ó ’’∂ «¬√«Ú⁄Ò∆¡ª È√ª ˘ ‹Ò≈«¬¡≈‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’Â ËÓ‰∆ «Úº⁄ «¬√√≈Û-Î»’ ˘ ⁄º’ÚÂ∆ »Í «Úº⁄Í»≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬’ ¡Ó∆’∆

’≥ÍÈ∆ “¡≈.‚∆. ¡ÀÈ.” Á∂ Óπ º÷ÓÀ‚∆’Ò ¡¯√ ‚≈. Í≈Ò √ÏØ⁄’≈È∂ “‚∂Ò∆ ‡ÀÒ∆◊z≈¯” È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â’«Á¡ª «’‘≈, ““Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡√∆∫

ÏÒº‚ ÍzÀÙ Á∂ «¬Ò≈‹ Ï≈∂ √Ø⁄ √’Á∂‘ªÕ””

«¬√ ¡«Ë¡ÀÈ Á≈ ÷⁄≈ «¬√∂¡Ó∆’∆ ’≥ÍÈ∆ È∂ ’∆Â≈Õ «¬√ Ò¬∆«Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ EB Ó∆˜ª Á∆ÌÂ∆ ’∆Â∆, «‹È∑ª “Â∂ «¬‘ Â∆’≈¡˜Ó≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬‘ Á∂«÷¡≈«◊¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ÏÒº‚ ÍzÀÙ ¡≈ÓÁÚ≈¬∆¡ª ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ó∆˜ª Á∂Ó π’≈ÏÒ∂ Ò◊Í◊ B@ Î∆√Á∆ÿ«‡¡≈ ‘ÀÕ

˙Ï≈Ó≈ È∂ ’∆Â∆ ¡ºÂÚ≈Á «Ú∞ºË Í≈«’√Â≈È Á∆ Ì±«Ó’≈ Á∆ √Ó∆«÷¡≈Ú≈«Ù≥◊‡È- ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È≈ÒÒÛÈ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ ⁄πº’∂’ÁÓª Á∆ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’˙Ï≈Ó≈ È∂ ¡≈Í‰∆ ’ΩÓ∆ √πº«÷¡≈ ‡ØÒ∆È≈Ò √Ó∆«÷¡≈ ’∆Â∆Õ¡Î◊≈«È√Â≈È Â∂ Í≈«’√Â≈È Ï≈∂«¬√ Ó≈«√’ Ó∆«‡≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∑≈¬∆‡‘≈¿±√ È∂ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «’¡«ÂÚ≈Á ˘ ‹Û∑Ø∫ ÷ÂÓ ’È ¡Â∂÷∂Â∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È È≈Ò¡Ó∆’≈ Á∆ ‘≈Ò∆¡≈ ÎΩ‹∆ ◊ºÒÏ≈Â«Ú⁄ ‘Ø¬∆ Íz◊Â∆ Ò¬∆ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ∂Ò¬∆ «¬‘ Ó∆«‡≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ≈Ù‡ÍÂ∆ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ Ì≈Â Ô≈Â≈

«√µ÷≈∫ Á∂ ÿµ‡ «◊‰Â∆ ‘Ø‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈√∞Í∆Ó ’Ø‡ Á∂ √ß«ÚË≈È’ ÏÀ∫⁄ ‘Ú≈Ò∂

ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È¡Â∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È ÷∂Â Á∆√Óº«√¡≈ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È Ò¬∆ «¬‘Í«‘Ò∆ Ó∆«‡≥◊ √∆Õ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ÍzË≈ÈÓ≥Â∆ ÓÈÓØ‘È «√ ≥ÿ È≈Ò¡Î◊≈«È√Â≈È Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂‘≈Ò≈Â Ï≈∂ «Ú√Â≈ È≈Ò ⁄⁄≈’∆Â∆ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰∆ ¡Î◊≈È-Í≈«’ È∆Â∆ Ï≈∂ Ï∆Â∂ √≈Ò Á√≥≥Ï «Ú⁄¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆Õ Á»‹∂ Í≈√∂ »√ ¡Â∂¡Ó∆’≈ Á«Ó¡≈È ÍzÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ªÁ∆ ’‡ΩÂ∆ √≥Ë∆ √‡≈‡ ˘ Ï⁄≈¿∞‰Ò¬∆ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ ¡≈Í‰∂√≈Ê∆¡ª È≈Ò Ó∆«‡≥◊ ’∆Â∆Õ

◊∞Ò≈Ï∆ ‘∆≈ D.F ’ØÛ‚≈Ò ”⁄ «Ú«’¡≈

‹∂È∂Ú≈- ◊∞Ò≈Ï∆ ≥◊ Á≈ «¬’ È≈Ô≈Ï‘∆≈ «¬ºÊ∂ √Ì «’≈‚ ÂØÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈D.F ‚≈Ò ”⁄ «Ú«’¡≈Õ ¿∞’Â ‘∆∂˘ ÂÈª Á∂ «¬’ Ó≥È∂ ÍzÓ≥È∂ ÚÍ≈∆ È∂÷∆«Á¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‘∆≈ BD.GH ’À∂‡Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √≈ÁÏ∆ Á∂ ‹∂È∂Ú≈ √«ÊÂ«¬’ √‡Ø “⁄ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ «ÈÒ≈Ó’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÷∆ÁÁ≈ Á∆ Í¤≈‰Ò≈À∫√ ◊≈Î Ú‹Ø∫ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ‘∆∂˘ ¿∞’Â ÚÍ≈∆ È∂ ¡≈Í‰∂ ÷˜≈È∂«Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆-ÙzØÓ‰∆ ◊∞Á∞¡≈≈ÍzÏ ßË’ ’Ó∂‡∆ Á∆¡≈∫ «Ú«Á¡’√ß√Ê≈Ú≈∫ «Ú⁄ «√µ÷ «Ú«Á¡≈Ê∆¡≈∫Ò¬∆ E@ Î∆√Á∆ √∆‡≈∫ ≈÷Ú∆¡≈∫’È Ï≈∂ Íß‹≈Ï √’≈ ÚµÒØ∫ ‹≈∆ÈØ‡∆«Î’∂ÙÈ Ú≈‹Ï ‘À ‹≈∫ È‘∆∫ Á∆ÿØ÷ ‘∞‰ √∞Í∆Ó ’Ø‡ Á≈ √ß«ÚË≈È’ÏÀ∫⁄ ’∂◊≈¢

ÚÈ‰ÔØ◊ ‘À «’ AG Á√ßÏ,B@@G È±ß Íß‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø‡ ÚµÒØ∫ √∞‰≈¬∂ ÎÀ√Ò∂ È±ß ÙzØÓ‰∆’Ó∂‡∆ ¡Â∂ Íß‹≈Ï √’≈ È∂ √∞Í∆Ó’Ø‡ «Ú⁄ ⁄∞‰ΩÂ∆ «ÁµÂ∆ √∆¢ ‹√«‡√Ï∆. √∞ÁÙÈ À‚∆ ¡Â∂ ¡À√.¡À√.«Èµfi È∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ⁄∆Î ‹√«‡√

¡À√.¡À⁄. ’Í≈‚∆¡≈ ’ØÒ ÀÎ ’«ÁµÂ≈ ‘À¢

‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ Íß‹≈Ï √’≈ Á∂ÈØ‡∆«Î’∂ÙÈ È±ß µÁ ’’∂ «¬√ Â«‘Â‘Ø¬∂ √≈∂ ÎÀ√Ò∂ È≈‹≈«¬˜ ’≈ «ÁµÂ∂√È¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò AF Ó¬∆ È±ß √∞Í∆Ó’Ø‡ È∂ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ ¿∞√ ‘∞’Ó ¿∞ÍØ’ Ò◊≈ «ÁµÂ∆ √∆, «‹√ «Ú⁄ «’‘≈«◊¡≈ √∆ «’ «√µ÷ Íß‹≈Ï «Ú⁄ ÿµ‡«◊‰Â∆ È‘∆∫ Â∂ «¬√ ’’∂ ¿∞‘ «¬√Â«‘Â «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ Ò≈Ì Á∂ ‘µ’Á≈È‘∆∫¢

√∞Í∆Ó ’Ø‡ Á∂ ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈«’ Í‡∆ÙÈ Á≈ √ß«ÚË≈È’ ÏÀ∫⁄ Á∆È˜ ”⁄Ø∫ «È’Ò‰≈ ˜±∆ ‘À¢

‹∂. ¡ÀµÎ. ÒÛ≈’» ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª ˘ ⁄∆ÈÁ∆¡ª «Ó˜≈¬∆Òª È≈Ò ÒÀ√ ’∂◊≈ Í≈«’Ï∆«‹≥◊-⁄∆È ’ØÒØ∫ ‘Ú≈ ÂØ∫ ‘Ú≈ “⁄Ó≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª ¡Àµ√. ‚∆. -A@«Ó˜≈¬∆Òª Â∂ ‘Ø Â’È≈ÒØ‹∆ ÷∆Á’∂ Í≈«’√Â≈È ¡≈Í‰∂ BE@ ‹∂. ¡ÀµÎ.-AG ÒÛ≈’» ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª ˘ «¬√È≈Ò ÒÀ√ ’∂◊≈Õ Áº÷‰∆ ⁄∆È “⁄ ⁄ºÒ‘∂ «¬’ ¬∂¡ ÙØ¡ “⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆⁄∆È Á∆ Ô≈Â≈ “Â∂ «¬Ê∂ ¡≈¬∂ Í≈«’Á∂ ‘Ú≈¬∆ ÎΩ‹ Á∂ Óπ÷∆ ¬∂¡ ⁄∆ÎÓ≈ÙÒ ≈˙ ’Ó È∂ «¬’ ¡÷Ï≈ ˘«ÁºÂ∆ «¬≥‡«Ú¿± “⁄ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ªÁ≈ Á∂Ù ⁄∆È ÂØ∫ ˜Ó∆È ÂØ∫ ˜Ó∆È Â’Ó≈ ’È Ú≈Ò∆ ‘Ú≈¬∆ º«÷¡≈Íz‰≈Ò∆ Á∂ È≈Ò- È≈Ò ‘Ø º«÷¡≈«Ó˜≈¬∆Ò∆ Íz‰≈Ò∆¡ª ÷∆Á √’Á≈ ‘ÀÕ

ÁπÈ∆¡ª Á∆ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ¡ΩÂª «Ú⁄ «¬ßÁ≈ ◊ªË∆Ú≈«Ùß◊‡È- ÁπÈ∆¡ª Á∂

«’√∂ Ú∆ Á∂Ù Á∆ √Ì ÂØ∫ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Âæ’Ó«‘Ò≈ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‘∆ «¬ßÁ≈ ◊ªË∆È±ß ‡≈¬∆Ó √≈Ò∂ È∂ «Í¤Ò∆ √Á∆ Á∆¡ª√Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ ¡ΩÂª Á∆ «Ò√‡«Ú⁄ IÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ æ«÷¡≈ ˛Õ «¬√”⁄ ÓÁ ‡À∂√≈ Á≈ Èª Ú∆ Ù≈ÓÒ ˛Õ“BE ÓØ√‡ Í≈ÚÎπÒ Ú±ÓÀÈ ¡≈¯ «ÁÍ≈√‡ √À∫¸∆” «Ú⁄ ‹∂È ¡À‚Ó˜ È±ßÍ«‘Ò∆ Êª ”Â∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈ Õ ÈØÏÒ

‡≈¬∆Ó˜ √≈Ò∂ È∂ BE √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Â≈’ÂÚ ¡ΩÂª Á∆ √±⁄∆ «Ú⁄ ’∆Â≈ Ù≈ÓÒ

√◊Ó ≈‹È∆Â∆ ”⁄ ÍÂ‰◊∂ ÈÚ≈˜ Ù∆Î !

Íπ√’≈ «‹æÂ‰ Ú≈Ò∆ ¡Ó∆’∆Ó«‘Ò≈ ‹∂È ¡ΩÂª È≈Ò ‹πÛ∂ Óπæ«Á¡ª”Â∂ ÷πæÒ∑ ’∂ «Ú⁄≈ æ÷‰ Ú≈Ò∆ Ú’∆Ò˛Õ ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ «‘Ò∂∆’«¶‡È È±ß FÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ æ«÷¡≈«◊¡≈ ˛Õ «¬√ «Ò√‡ «Ú⁄ «¬ßÁ≈◊ªË∆ ¡Â∂ ÓÁ ‡À∂√≈ È±ß ¤æ‚ ’∂Ì≈Â∆ ¿πÍ Ó‘ªÁ∆Í «Ú⁄Ø∫ ’Ø¬∆ ‘Ø¡ΩÂ ‹◊∑≈ È‘∆∫ Ï‰≈ √’∆Õ ÓÁ‡À∂√≈ È±ß BBÚª √Ê≈È «Ó«Ò¡≈ ˛Õ

Ò≈‘Ω- Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÈÚ≈˜ Ù∆Î «Î ÂØ∫√◊Ó ≈‹È∆Â∆ «Ú⁄ ÍÂ √’Á∂‘ÈÕ Ù∆Î ¡Â∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï √’≈Á∂ «Ú⁄’≈ B@@@ «Ú⁄ ‘Ø¬∂ «¬√¡Íz’≈«ÙÂ √ÓfiΩÂ∂ Á≈ √Óª ÁØ Á√ßÏÈ±ß ıÂÓ ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ Á∂Â«‘Â √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÍzÚ∂˜ÓπÙæÎ È∂ Ù∆¯ Á∂ «÷Ò≈¯ ¡Í≈«Ë’Ó≈ÓÒ∂ ÏßÁ ’È Á∂ ÏÁÒ∂ √ÚÁ∂ÙÚ≈Í√∆ ”Â∂ √◊Ó ≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ Á±«‘‰Â Á≈ ’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ√æÂ≈Ë≈∆ Í≈«’√Â≈È Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆Á∂ ’≈È≈«Ó¡ª ÂØ∫ Íz∂Ù≈È Í≈«’√Â≈È∆‹ÈÂ≈ Ú∆ «¬‘ ‹≈‰È È±ß Ï∂Â≈Ï ˛«’ ’≈ ıÂÓ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈¡ÁÍ≈«’√Â≈È Óπ√«ÒÓ Ò∆◊-¡ÀÈ Á∂

√≈¿±Á∆ ¡Ï È≈Ò Ù∆¯ Á∂ √ÓfiΩÂ∂ Á∆ √Óª √∆Ó≈ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ‘ØÚ∂◊∆ ıÂÓ

ÍzÓ π æ÷ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ’∆ ’ÁÓ¿π·≈¿π‰◊∂Õ ¡’Â±Ï AIII «Ú⁄ÎΩ‹∆ ÂıÂ≈ ÍÒ‡ Á∂ ˜∆¬∂ ÓπÙæÎ È∂Ù∆Î Á∂ ÂÂ’≈Ò∆È √’≈ È± ßÏ÷≈√Â ’’∂ √æÂ≈ ”Â∂ ’Ï˜≈ ’

«Ò¡≈ √∆ÕÈÚ≈˜ Ù∆¯ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆

Í≈‡∆ ¡«‹‘∂ «’√∂ √ÓfiΩÂ∂ ÂØ ∫«¬È’≈ ’Á∆ ˛ Í √±Âª Á≈’«‘‰≈ ˛ «’ ‘≈Ò Á∂ √≈Ò «Ú⁄√◊Ó ≈‹È∆Â∆ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∆ Á±∆«¬√ ◊æÒ Á∆ Â¯ √ß’∂Â ’Á∆ ˛«’ ¿π‘ Ú≈¡Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘ÈÕÙ∆¯ B@@G Á∂ ¡≈ı∆ «ÁÈª «Ú⁄Í≈«’√Â≈È∆ ÂÁ ÒØ‡∂ √È ‹ÁØ∫ √æÂ≈Â∂ ÓπÙæÎ Á∆ Í’Û «„æÒ∆ ‘Ø‰ Òæ◊∆√∆Õ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ «¬√ ’≈ Á≈ √ÓªıÂÓ ‘Ø‰ ”Â∂ Ù∆Î ⁄Ø‰ª «Ú⁄ «‘æ√≈ÒÀ‰ Á∂ √ÓæÊ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ Ù∆¯ È∂B@@H Á≈ ¡≈Ó ⁄Ø‰ È‘∆∫ ÒÛ∆ ¡Â∂Ò≈‘Ω ¿πÍ ⁄Ø‰ «Ú⁄ ’≈◊˜≈Â Ú≈Í√ÒÀ «Ò¡≈ √∆Õ

√≈∆ « ßÁ◊∆ ÏÀ∫’ ÷≈Â≈ È‘∆∫÷πæÒ∑Ú≈«¬¡≈, ‘π‰ Ï‰ ◊¬∆ ’ØÛÍÂ∆

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆- ’πfi ‘∆ √Óª Í«‘Òª ÒØ’ª È±ß Ó≈Ò≈Ó≈Ò ’È Ú≈Ò∂ÙØ¡ “’Ω‰ ÏÈ∂◊≈ ’ØÛÍÂ∆” «Ú⁄ «¬’ ¡«‹‘∆ ’ØÛÍÂ∆ Ï‰ ◊¬∆ ˛, «‹√È∂ «˜ßÁ◊∆ Ì «’√∂ ÏÀ∫’ «Ú⁄ ¡≈Í‰≈ ÷≈Â≈ È‘∆∫ ÷πæÒ∑Ú≈«¬¡≈Õ fi≈÷ø‚ Á∆«◊∆‚∆‘ Á∆ «¬’ ¡ΩÂ ≈‘Â Â√Ò∆Ó ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈’ØÛÍÂ∆ Ï‰ ◊¬∆ ˛Õ

ÍzØ◊≈Ó Á∂ Í∂Ù’≈ ¡«ÓÂ≈Ï Ïæ⁄È È∂ «¬√ Ï≈∂ ¡≈Í‰∂ ÏÒ≈◊«Ú⁄ «Ò«÷¡≈ «’ fi≈÷ø‚ Á∂ «◊∆‚∆‘ Á∂ «¬’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ’√Ï∂ Á∆ «Ú¡≈‘∆¡ΩÂ ≈‘Â Â√Ò∆Ó È∂ ’∂. Ï∆. √∆. «Ú⁄ A ’ØÛ πÍ¬∂ «‹æÂ Ò¬∂ ‘ÈÕ¡«‹‘∆ ¡ΩÂ ‹Ø ‘π‰ Ú∆ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ Ú≈«¬Â∆ Â’≈«‹¡ª Á∂ ⁄Ò«Á¡ªÍÁ∂ «Ú⁄ «‘ßÁ∆ ˛Õ

¡«ÓÂ≈Ï ¡Èπ√≈ «¬’ √≈Ë≈È ¡ΩÂ ‹Ø ¡≈Í‰∂ ÿ «Ú⁄«√Ò≈¬∆ Á≈ ’ßÓ ’’∂ ÿ ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬∆ Ó‘∆È∂ Á∂ B@@@-C@@@ πÍ¬∂’Ó≈™Á∆ ˛, ¿π√ È∂ A ’ØÛ πÍ¬∂ «‹æÂ Ò¬∂Õ ¡≈Í‰∆ √∆ÓÂ ’Ó≈¬∆ Á∂⁄Ò«Á¡ª ¿π√ È∂ ’Á∆ ÏÀ∫’ «Ú⁄ ÷≈Â≈ È‘∆∫ ÷Ø«Ò∑¡≈, ’Á∆ Òæ÷ πÍ¬∂ È‘∆∫Á∂÷∂ ¡Â∂ ’Á∆ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈ «’ «¬’ «ÁÈ ‘≈‡ √∆‡ Âæ’ Í‘πß⁄ ‹≈Ú∂◊∆ Í¿π√ È∂ ¡«‹‘≈ ’ «Á÷≈«¬¡≈Õ

fi≈÷ø‚ Á∆ ¡ΩÂ Ï‰∆ ’∂. Ï∆. √∆. Á∆ Í«‘Ò∆ ’ØÛÍÂ∆

’À«ÓÒ≈ Á∂Ù Á∆ Ó‘≈≈‰∆ Á≈ «ıÂ≈Ï ’√’Á∆ ˛ ‘≈√Ò : «Íz ß√ ⁄≈Ò√Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√- «Ïz‡∂È Á∂ Ù«‘˜≈Á≈⁄≈Ò√ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‹∂ ¿∞‘ ≈‹≈Ï‰Á∂ ‘È Âª ¿∞È∑ªÁ∆ ÍÂÈ∆ ’À«ÓÒ≈ ˘Ó‘≈≈‰∆ Á≈ Á‹≈«ÓÒ √’Á≈ ‘ÀÕ «Í≥√⁄≈Ò√ È∂ ¡ÀµÈ. Ï∆.√∆. ‡∆. Ú∆. È≈Ò«¬’ «¬≥‡«Ú¿± «Ú⁄’À«ÓÒ≈ Á∂ Ó‘≈≈‰∆Ï‰È Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ”Â∂Í«‘Ò∆ Ú≈∆ ’Ø¬∆«‡ ºÍ‰∆ ’∆Â∆ ‘ ÀÕ«Í ≥√ ⁄≈Ò√ Á∂≈‹≈ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∆ÍÂÈ∆ Á ∂ Ó‘≈≈‰∆ Ï‰È Á∆

√≥Ì≈ÚÈ≈ ˘ ÒÀ ’∂ «¬’ √Ú≈Ò Á∂‹Ú≈Ï «Ú⁄ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√

Ï≈∂ ÓÀ∫ ’∞fi È‘∆∫ ’«‘√’Á≈ Í ‹∂ ÓÀ∫ ÂÁ Â’«‹¿± ∫Á≈ «‘≈ Âª¡«‹‘≈ ‘Ø Ú∆ √’Á≈ ‘ÀÕ¡Ó∆’≈ ”⁄ ’ºÒ Íz√≈«Â‘Ø‰ Ú≈Ò∂ «¬’ ÒßÏ ∂«¬≥‡«Ú¿± «Ú⁄ ⁄≈Ò√È∂ «Èº‹∆ ‹∆ÚÈ Á∂ Úº÷-Úº÷ Í«‘Ò»¡ª Ï≈∂ ⁄⁄≈’∆Â∆Õ ⁄≈Ò√ È∂¡≈Í‰∆ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆‚≈«¬È≈ Á∂ Á∂‘ªÂ ÂØ∫

Ï≈¡Á ¡≈Í‰∆ Íz∂«Ó’≈ ’À«ÓÒ≈ È≈ÒE √≈Ò Í«‘Òª «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆Õ

ÍzØÎÀ√ Á∂ «√ ”⁄ Â∆√∆ ¡º÷,‘ ÍÒ ‘ØÚ∂◊≈ ’ÀÁÏ◊Á≈Á-«¬’ «¬≈’∆ ÎØ‡Ø◊z≈Î∆ÍzØÎÀ√ “«√ Á∂ «Íº¤∂ ¡º÷” ‘Ø‰ Á∆’‘≈ÚÂ ˘ ÈÚ∂∫ Ó≈«¬È∂ Á∂‰ Á∆«Â¡≈∆ «Ú⁄ ‘ÀÕ Ú≈Ò √‡z∆‡ ‹ÈÒÁ∆ «¬’ «ÍØ‡ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬’≈∆Ó»Ò Á∂ ÎØ‡Ø◊z≈Î∆ ¡Â∂ «¬Ó∂«‹≥◊ Á∂¡«√√‡À∫‡ ÍzØÎÀ√ Ú≈Î≈ «ÏÒ≈Ò Á∂«√ ”⁄ √‹∆ ’’∂ ’ ÀÓ≈Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬’ √≈Ò Â’«¬‘ ’ÀÓ≈ ‘ ÍÒ Á∆¡ª √«‡ÒÎØ‡Ø¡ª ÒÚ∂◊≈ ¡Â∂ ’Â √«ÊÂ «¬’«Ó¿±˜∆¡Ó «Ú⁄ Ì∂‹∂◊≈Õ «ÏÒ≈Ò Á∂√«‘’Ó∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’ÀÓ≈«√ «Ú⁄ «Í¡«√ ≥◊ ’’∂Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, ‹Á«’ «ÏÒ≈ÒÈ∂ «¬√ Ï≈∂ ’Ø¬∆ «‡ºÍ‰∆ ’È ÂØ∫«¬È’≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

Ï≈Ê»Ó ”⁄Ø∫ Ú∆ ÎÒ √’Á∆ ‘À «¬ÈÎÀ’ÙÈ«¬ÈÎÀ’ÙÈ«¬ÈÎÀ’ÙÈ«¬ÈÎÀ’ÙÈ«¬ÈÎÀ’ÙÈ⁄Ó’Á≈ ‡≈¬∆Òª Ú≈Òª

Ï≈Ê»Ó √Úº¤ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ¿∞√ È±ø⁄≈‘∂ «’øÈ≈ Ú∆ ◊Û ’∂ √≈Î «’¿∞∫ È≈

’Ø, «Î Ú∆ ¿∞‘ Êª ’∆‡≈‰±¡ª È≈ÒÌ∆ ‘∆ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ ‹∂ Ï≈Ê»Ó Á∆¡ª’øËª/¤ºÂ ”Â∂ ‘Ø ⁄∆˜ª È±ø Í»øfi ’∂fi≈ÛÈ ”⁄ Òº◊‰ Ú≈Ò∆ ◊øÁ◊∆ “¡≈’√ ÏÒº‚ ¡◊ ’Òº⁄” ¿∞µÂ∂ Ò◊≈’∂ √»÷ÓÁÙ∆ ≈‘∆∫ «¬√ ÈÓ»È∂ Á∆‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Âª Ï‘πÂ Úº‚∆«◊‰Â∆ «Ú⁄ ÏÀ’‡∆∆¡≈ Á∂ √Ó»‘È˜ ¡≈¿∞‰◊∂Õ

Ï≈Ê»Ó Á∆ ÚÂØ∫ ÿ Á∂‘∂’ ÓÀ∫Ï ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√Ò¬∆ «¬ÈÎÀ’ÙÈ Á∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈√øÌ≈ÚÈ≈ «¬Ê∂ ‘∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ Í∂‡ ÷≈Ï‘Ø‰ (Á√Â) Á∆ «ÏÓ≈∆ ◊øÁ◊∆ √ÏøË∆«¬ÈÎÀ’ÙÈ ’≈È ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ‡≈«¬Ò‡ÚÂ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ºÊª ˘ √‘∆ „ø◊È≈Ò ËØ‰≈ Ï‘πÂ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ‘ºÊª Á∆¡ª ‘Ê∂Ò∆¡ª, ¿∞∫◊Ò∆¡ª Á∂Á«Ó¡≈È ¡Â∂ ¡º◊∂-«Í¤∂ ◊ÛÈ¡≈«Á Á≈ ’øÓ AE √«’ø‡ª ”⁄ Í»≈ ‘Ø‰≈⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

«ÏÓ≈∆ È±ø Ø’‰ ‹ª ÎÀÒ‰ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ‡≈«¬Ò‡ √ÏøË∆ ⁄ø◊∆¡ª¡≈ÁÂª, ‡≈«¬Ò‡ Á≈ º÷-º÷≈¡ Â∂√Úº¤Â≈ Ï‘πÂ ‘∆ ˜»∆ ‘ÀÕ ‡≈«¬Ò‡”⁄ √≈Ï‰ Á∆ ÚÂØ∫ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á¿∞√ È±ø ËØ ’∂ √≈Ï‰Á≈È∆ ”⁄ ‘∆ º÷Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ “Î∆’Ò ÏÀ’‡∆∆¡≈”Í≈‰∆ ”⁄ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ÎÀÒÁ≈ ‘À, «¬√Ò¬∆ √≈Ï‰ Á∆ «‡º’∆ È±ø Í≈‰∆ «Ú⁄È‘∆∫ ¤º‚‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ Í≈‰∆ ¤‰ ‹≈‰Ú≈Ò∆ “Î∆’Ò ÏÀ’‡∆∆¡≈” (◊øÁ◊∆

√ÏøË∆) È≈Ò ÍÃÁ»«ÙÂ ‘Ø √’Á∆ ‘À, «¬√Ò¬∆ «‹ºÊØ∫ Âº’ √øÌÚ ‘ØÚ∂ ÍÃÁ»Ù‰ È±øØ’‰ Ò¬∆ ÂÒ √≈Ï‰ Á∆ ‘∆ ÚÂØ∫

’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ«¬’ ‘∆ ÂΩÒ∆¬∂ Á∆ ’¬∆

«Ú¡’Â∆¡ª ÚÒØ∫ ÚÂØ∫ ’È∆ ·∆’È‘∆∫ ‘πøÁ∆ «’¿π∫«’ ’ø‹À’‡≈Ú≈«¬«√,√‡≈¬∆, √’ÀÏ∆˜ ¡Â∂ Î ø◊Ò«¬ÈÎÀ’ÙÈ Á∂ ’∆‡≈‰± ÂΩÒ∆¬∂ ≈‘∆∫‘∆ ÎÀÒÁ∂ ‘ÈÕ ÂΩÒ∆¬ ˘ Ø , «Ìº‹‰‹ª ◊øÁ≈ ‘Ø‰ ”Â∂ ÏÁÒ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈‘ÀÕ «‚√ÍØ ∂ÏÒ Í∂Í ‡≈ÚÒ ‹ÈÂ’Ê≈Úª ”Â∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √πº«÷¡ÂÓ≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ≈‘∆∫ ’ºÍÛ∂ Á∂ ‘ Â∑ªÁ∂ ÂΩÒ∆¬∂ ˘ Ú≈-Ú≈ ËØ‰≈ ˜»∆‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‡≈«¬Ò‡ ˘ √≈Î ’È Ò¬∆√Í≥‹ ‹ª √¥Ï ÏπÙ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ò◊≈Â≈ «Ìº‹∂ «‘‰ Ú≈Ò∂√Íø˜ ”⁄ ÏÀ’‡∆∆¡≈ Â∂ Îø◊∆ «¬øÈ∆«˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ ÎÀÒÁ∂ ‘È ‹Ø«¬øÈ∆ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ ÎÀÒ Á∂ ‘È‹Ø «¬ÈÎÀ’ÙÈ Ò¬∆ ’≈Î∆ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕÚÂØ∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ È±ø ·∆’ „ø◊È≈Ò ËØ ’∂ ‡ø◊‰≈ ‹ª«’√∂ ÷πºÒ∑∂ ’ø‡∂È ”⁄º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ËºÏ∂ÍÀ‰ ‹ª Ì»∂ ‘Ø ‹≈‰ ”Â∂«¬È∑ª È± ø √π º‡ Á∂‰≈⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

Ï≈Ê»Ó Á∂ÎÙ È±ø Ø Í»øfi‰≈ ¡Â∂‘ÎÂ∂ ”⁄ «¬’ Ú≈◊Û ’∂ ËØ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈‘ÀÕ ÓÀ‡√ Â∂ ◊Ò∆⁄∂«Ìº‹ ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞È∑ª È±ø

·∆’ Â∑ª È≈Ò √π’≈˙ ¡Â∂ ◊øÁ∂ ‘Ø‹≈‰ ”Â∂ «¬È∑ª È±ø ËØ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕÏ≈Ê ‡ºÏ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¡≈√-Í≈√ Á∂÷∂Â È±ø Í»øfiÁ∂ ‘Ø Â∂ Ó‘∆È∂ «Ú⁄ «¬’Ú≈ ‡≈¬∆Òª Á∂ ‹ØÛª È±ø ˜»∆ √≈Î’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

◊øÁ◊∆ ˘ ÎÒºÙ ’Á∂ √Ó∂∫ÍΩ‡ Á≈ „º’‰ ˜» ÏøÁ ’ «Á˙«’¿∞ ∫«’ √ÍÃ ∂¡ È≈Ò ◊øÁ◊∆ Á∂ÏÀ’‡∆∆¡≈ ‘Ú≈ «Ú⁄ ¿∞µ‚ ’∂ ‡πºÊÏπÙ, ‡≈ÚÒ Ú◊∆¡ª ⁄∆˜ª ”Â∂‹Ó∑≈ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ‡≈«¬Ò‡ ÍΩ‡ ¡Â∂√∆‡, „º’‰ Â∂ Ï≈‘∆ «‘º√∂ È±ø «’√∂⁄ø◊∆ ‡≈«¬Ò‡ ’Ò∆È È≈Ò √≈Î’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

‡≈«¬Ò‡ √∆‡ ”Â∂ ÏÀ·‰ ÂØ∫Í«‘Òª «¬√ ”Â∂ Í∂Í ‡≈ÚÒ ‹ª «‡Ù»ÍÀÍ «Ú¤≈ Ò˙Õ «¬Ê∂ «¬‘ √‘»ÒÂÈ≈ ‘ØÚ∂, ¿∞Ê∂ ¡ΩØÂª Ô±∞∆È∂ÙÈ Ò¬∆Í»≈ È≈ ÏÀ·‰Õ ◊øÁ∆¡ª ‡≈«¬Ò‡ √∆‡ªÁ∂ ÍÃÁ»Ù‰ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Ì≈Â∆ √∆‡ªÁ∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Á»«‹¡ªÁ∂ ‡»ºÊ ÏπÙ Á∆ ÚÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò È≈’ØÕ ‘≈Òª«’ Ò≈ «Ú⁄ ‘ÀÍ∂‡≈¬∆«‡√-Ï∆ ¡Â∂ ¡Àµ⁄. ¡≈¬∆.Ú∆. Á∂ Ø◊≈‰±È‘∆∫ ‘πøÁ∂ «Î Ú∆ Á»«‹¡ª Á∂ ‡»ºÊ ÏπÙÈ≈Ò Ó»ø‘ «Ú⁄ «¬ÈÎÀ’ÙÈ ‘Ø‰ Á∆√øÌ≈ÚÈ≈ Ï‰∆ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ ‡»ºÊ ÏπÙ È±ø’≈¥Ø⁄ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ „º’ ’∂ º÷‰≈⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ’≈¥Ø⁄ª Á∆◊øÁ◊∆ È≈Ò “ ◊À√‡zØ«¬ø‡z≈¬∆«‡√” ‘Ø‰∆√øÌ≈ÚÈ≈ Ï‰∆ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ ÍÒº◊ ‘ØÒ«Ú⁄ Î√∂ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ ’»Û∂, Ú≈Òª¡≈«Á È±ø ’º„ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Âª «’Ï≈Ê»Ó «Ú⁄ Í≈‰∆ È≈ π’∂ ‡≈«¬Ò‡Â∂ Ï≈Ê»Ó Á∆ √Úº¤Â≈ È≈Ò «√‘ÂÁ≈ ◊»Û∑≈ √ÏøË ‘ÀÕ √Úº¤Â≈ ÍÃÂ∆Ò≈ÍÃÚ≈‘∆ √≈È±ø Ø◊∆ Ï‰≈ √’Á∆ ‘ÀÕ

√»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈÷≈È≈DAF-IIB-EDHI

È‘∞≥¡ª ÂØ∫ Ø◊ª Á∆ Í¤≈‰È‘∞≥¡ª ÂØ∫ Ø◊ª Á∆ Í¤≈‰È‘∞≥¡ª ÂØ∫ Ø◊ª Á∆ Í¤≈‰È‘∞≥¡ª ÂØ∫ Ø◊ª Á∆ Í¤≈‰È‘∞≥¡ª ÂØ∫ Ø◊ª Á∆ Í¤≈‰

√∆ Á∂ ØÓª Úª◊ È‘∞≥Ú∆ √≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ Á≈ ¡≥◊ ‘ÈÕ⁄ÓÛ∆ Á∂ ¡≥ÁÒ∂ Í≈√∂ ÚºÒ ÓπÛÈÈ≈Ò «‹‘Û≈ ¡≈Ë≈ Ï‰Á≈ ‘À, ¿∞ÊØ∫‘∆ È‘∞≥ Á∆ («ÈÓ≈‰) ¿∞ÂÍÂ∆‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ È‘∞ ≥¡ª Á≈’Ø¬∆ ≥◊ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ¿∞‘ Í≈ÁÙ∆ ‘∞ ≥Á ∂‘ÈÕ ’º⁄ Úª◊ ¿∞È∑ª Á∂¡≈-Í≈ Á∂«÷¡≈ ‹≈√’Á≈ ‘ÀÕ «√‘ÂÓ≥Á‘Ø‰ Á∆ ‘≈ÒÂ «Ú⁄È‘∞ ≥¡ª Á≈ «‹‘Û≈‘Ò’≈ ◊∞Ò≈Ï∆ ≥◊«Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘À, ¿∞‘÷»È ‘∂·ª «‘‰ ’’∂¿ ∞Í∆ ÂÒ ¿∞Â ∂⁄Ó’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞√∆∫«’√∂ ˘ ˜Ø È≈Ò ÁÏ≈’∂ Á ∂÷ Ø Âª ÷ »È Á ∂«¬Ë-¿∞Ë «¬’º·≈ ‘Ø‹≈‰ ’’∂ ¿∞‘ «⁄º‡∂ ≥◊ Á≈«Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª ¡≈ÁÓ∆¡ª«Ú⁄ ÷»È Á∆ ÿ≈‡ ‘∞≥Á∆ ‘À, ¿∞È∑ª Á∂È‘∞≥ ◊∞Ò≈Ï∆ È≈ ‘Ø ’∂ «⁄º‡∂ «Á÷≈¬∆«Á≥Á∂ ‘È, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª «Ú⁄Â≥Áπ√Â Ò‘» ’‰ª Á∆ ÿ≈‡ ‘∞≥Á∆‘ÀÕ ¿∞∫◊Ò∆¡ª Á∆¡ª È√ªÁ∆¡ª ‹Û∑ª «Ú⁄ ¡Ë⁄≥Á ‘∞≥Á≈‘À, «¬‘ ¿∞È∑ª ’Ø«Ù’≈Úª ’’∂ ‘∞≥Á≈‘À, «‹‘Û∆¡ª ¡Í≈ÁÙ∆ ‘∞≥Á∆¡ª‘ÈÕ «¬‘ ’Ø«Ù’≈Úª ÷»È Á≈ ≥◊È˜ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ø’Á∆¡ª ‘ÈÕ¡«‹‘≈ ‘Ø‰≈ ’Ø¬∆ ÿÏ≈‘‡ Á≈’≈È È‘∆∫Õ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Â≥Áπ√Â∆È≈Ò ’Ø¬∆ √Ï≥Ë È‘∆∫Õ

’Á∂-’Á∂ «ÏÈª È‘∞≥¡ªÁ∆¡ª ¿∞∫◊Ò∆¡ª Ú≈Ò∂ Ïº⁄∂ Ú∆ ÍÀÁ≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Òº¤‰ Ú≈Ò∂ Ïº⁄∂ ¡≈ÓÂΩ ”Â∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ ◊≥‹∂ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂«Í º¤ Ø ∫ ¿∞È ∑ª Á∂ ‡ ∂„ ∂-Ó∂„∂ Á≥Á«È’ÒÁ∂ ‘ÈÕ

¡≥◊»·∂ Á∂ È‘∞≥ «Ú⁄ «¬’÷≈ÈÁ≈È∆ √«ÊÂ∆ Ú∆ ‘∞ ≥Á∆ ‘À ‹Ø«˜¡≈Á≈Â ‹Ú≈È∆ «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á∆‘À «¬‘ √«ÊÂ∆ ‘À È‘∞≥¡ª Á≈ ÓØ‡≈Í‰‹ª «˜¡≈Á≈ Ú≈Ë≈Õ ’Á∂-’Á∂ È‘∞≥¡ª

Á∆ ‘≈ÒÂ Á»‹∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Ï≈∂Ú∆ Áº√Á∆ ‘ÀÕ

Íπ≈‰∂ Ó≈«‘ª È∂ «¬√ ◊ºÒÁ≈ ÍÂ≈ ¡º‹ ÂØ∫ Òº◊Ìº◊ ÁØ ‘˜≈√≈Ò Í«‘Òª Ò◊≈ «Ò¡≈ √∆Õ √Ï»Â«ÓÒ∂ ‘È «’ Ô»È≈È Á∂ «‘ºÍ∂’z∂«‡‹ È∂√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÚÈ‰’∆Â≈ √∆Õ ¡º‹ Ú∆ ¿∞∫◊Ò∆¡ª «Ú⁄È‘∞≥¡ª Á≈ Óπº·Á≈ ‘Ø‰≈ «‘ºÍØ’z∂«‡‹Ï∆Ó≈∆ ’«‘Ò≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄¿∞∫◊Ò∆¡ª Á∂ ¡≈÷∆ «√∂ ÓπÛ∂ ‘Ø¬∂‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Î∂Î«Û¡ª Á∂ Ø◊ Á≈ÍzÂ∆’ ‘ÀÕ È‘∞≥¡ª Á≈ «¬’ Óπº÷ Ø◊¿∞√ «Ú⁄ ‡∂„∂ ¿∞·≈¡ Á≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø‰≈‘ÀÕ È‘∞≥¡ª Á∂ Ú≈Ë∂ «Ú⁄ π’≈Ú‡¡≈¿∞‰ È≈Ò «¬‘ ¿∞·≈¡ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ«¬√ Á≈ ’≈È ’Ó˜Ø∆ ‹ª ‘Ø«ÏÓ≈∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫È‘∞ ≥¡ª «Ú⁄ «¬‘ ¿∞·≈¡ È˜¡≈¿∞‰ Òº◊‰ Âª ¿∞√ ÂØ∫ F Ó‘∆È∂Í«‘Òª ¿∞√ ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ Ú≈Ò∆

«ÏÓ≈∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡«‹‘≈¡’√ ¿∞È∑ª ÒØ’ª È≈Ò ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘À‹Ø Ï‘∞Â «˜¡≈Á≈ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ Í∆ÛÂ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

È‘ ∞ ≥¡ª Á≈ ‡ ∂„≈ ‹ªÂÚ≈’≈ ‘Ø‰≈ Ú∆ «¬’ Úº‚≈ ÁØÙ ‘ÀÕ¡«‹‘∂ È‘∞≥¡ª Ú≈Ò≈ ¡≈ÁÓ∆ Ò‘» Á∆ÿ≈‡ ÂØ∫ Í∆ÛÂ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ «Ú⁄«Ú‡≈«ÓÈ Ï∆ Á∆ ÿ≈‡ Ú∆ ‘Ø √’Á∆‘À ‹ª ¿∞√Á∆ ‹∆Ì ”Â∂ ¤≈Ò∂ ÍÀ‰ ¡Â∂¿∞√ ˘ Êπº’ «È◊Ò‰ Á∆ «Ù’≈«¬ÂÚ∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂Â≥Áπ√Â ¡ΩÂª «Ú⁄ «¬‘ «ÏÓ≈∆Á∂÷∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ È‘∞≥ ‡∞º‡‰Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ È‘∞≥¡ª Á∂ ÷πÁ∂ ¡Â∂’º‡∂ Î‡∂ «√∂ Ú≈-Ú≈ ’ºÍ«Û¡ª«Ú⁄ Î√ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ √Ì ÂØ∫ÚË∆¡≈ ‘ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬√ Ï∆Ó≈∆ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆’∞ÁÂ ”Â∂ ‘∆ ¤º‚ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ¡«‹‘∆ Ï∆Ó≈∆ Á≈ ⁄º’ ÚºË ÂØ∫ ÚºËB √≈Ò Âº’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞√∆∫ Ú∆¡«‹‘∆ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Í∆ÛÂ ‘Ø Âª

’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ «˜¡≈Á≈Ó≈Â≈ Ò˙ ‹ª ’Ω‚ Óº¤∆Á∂ «‹◊ Á≈ Â∂Ò Ú∆ÌØ‹È È≈Ò ÒÀ √’Á∂ ‘ØÕ’∞fi Í∂∫‚± ¡ΩÂª ¡«‹‘∂È‘∞≥¡ª ˘ ◊Ó √Ø∫ Á∂Â∂Ò «Ú⁄ ‚∞ÏØ «Á≥Á∆¡ª‘È, «¬√ È≈Ò È‘∞≥ ÿº‡‡∞º‡Á∂ ‘ÈÕ È∂Ò Í≈«ÒÙÒ◊≈¿∞‰ È≈Ò Ú∆ «¬‘«Ù’≈«¬Â ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕÍ≈«ÒÙ √≈Î ’È Ò¬∆«‹√ ⁄∆˜ Á∆ ÚÂØ ∫’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ¿∞‘ Ï‘∞ÂÂ∂˜ ‘∞≥Á∆ ‘À ¿∞√ È≈ÒÍ≈«ÒÙ ‘∆ Á» È‘∆∫ ‘∞≥Á∆,

√◊Ø∫ È‘∞≥ ÂØ∫ Â∂Ò ‹ª ⁄Ï∆ Ú∆ √Ø÷ ’∂ÒÀ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ È‘∞≥¡ª Á≈ ≥◊ ÏÁÒ‰Ò¬∆ ≥◊ª Á∆ ÚÂØ∫ Ï‘∞Â Á∂ ÂØ∫’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «Ó√ Á∆¡ª ¡ΩÂª«Ú⁄ Ú∆ ¡≈Í‰∂ È‘∞≥¡ª ˘ ≥◊‰ Á≈«Ú≈‹ ‘ÀÕ È‘∞≥¡ª ˘ ≥◊‰ Ò¬∆ √ÌÂØ∫ ¿∞ÂÓ Â∆’≈ Ó«‘≥Á∆ ‘À, Í¡º‹’ºÒ∑ Á∆¡ª ¡ΩÂª È‘∞≥¡ª ˘Â∞≥Â ⁄Ó’∆Ò≈ »Í Á∂‰ Ò¬∆ ’¬∆√≈«¬‰’ ⁄∆˜ª «‹Ú∂∫ È∂Ò Í≈«ÒÙÁ∆ ÚÂØ∫ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈Ó ÂΩ”Â∂ «¬√ «Ú⁄ ¡«‹‘∆¡ª ⁄∆˜ª«ÓÒ∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘È ‹Ø ⁄ÓÛ∆ ¿∞Â∂Ïπ≈ ¡√ Í≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ È∂ÒÍ≈«ÒÙ È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂ Ø◊ ⁄ÓÛ∆ ¿∞Â∂Ú∆ È˜ ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ ‘ºÊª ¿∞Â∂¡À◊˜∆Ó≈ ‘ØÚ∂ Âª ¿∞√Á≈ ¡√È‘∞≥¡ª ¿∞Â∂ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ÒØ’Ò≈ÍzÚ≈‘∆ È≈Ò ÚË∂ ‘Ø¬∂ È‘∞≥¡ª ˘’º‡Á∂ ‘È ¿∞‘ Í√ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂Ø◊≈‰»¡ª Á∂ Á≈÷Ò∂ Á≈ «√ºË≈ √Â≈

Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÚË∂ ‘Ø¬∂ È‘∞≥¡ª Á»’È Á≈ Â∆’≈ «¬‘ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘«‹¿»∞∫Á∂ È‘∞≥¡ª Á∂ ÚºË ÂØ∫ ÚË È∂«Û˙∫’º«‡¡≈ ‹≈Ú∂Õ Ó∂ È‘∞≥¡ª ˘ ’º‡ ’∂«‹¿∞»∫Á∂ È‘∞≥¡ª ¿∞Â∂ «‚‡ΩÒ ‹ª «‡≥⁄

¡≈ÔØ‚∆È Ò◊≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ¿∞ÂÓ Â≥Áπ√Â∆ Ò¬∆ «¬‘ ˜»∆‘ÀÕ

’∂.¡ÀÈ.«√øÿDAF-HHG-DIGA

È‘∞≥¡ª Á≈ ‡∂„≈ ‹ª ÂÚ≈’≈ ‘Ø‰≈ Ú∆ «¬’ Úº‚≈ ÁØÙ ‘ÀÕ¡«‹‘∂ È‘∞≥¡ª Ú≈Ò≈ ¡≈ÁÓ∆ Ò‘» Á∆ ÿ≈‡ ÂØ∫ Í∆ÛÂ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ «Ú⁄ «Ú‡≈«ÓÈ Ï∆ Á∆ ÿ≈‡ Ú∆ ‘Ø√’Á∆ ‘À ‹ª ¿∞√Á∆ ‹∆Ì ”Â∂ ¤≈Ò∂ ÍÀ‰ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Êπº’«È◊Ò‰ Á∆ «Ù’≈«¬Â Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂Â≥Áπ√Â ¡ΩÂª «Ú⁄ «¬‘ «ÏÓ≈∆ Á∂÷∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’¿∞È∑ª Á∂ È‘∞≥ ‡∞º‡‰ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ È‘∞≥¡ª Á∂ ÷πÁ∂¡Â∂ ’º‡∂ Î‡∂ «√∂ Ú≈-Ú≈ ’ºÍ«Û¡ª «Ú⁄ Î√ ‹ªÁ∂‘ÈÕ «¬√ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ‘ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬√Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ’∞ÁÂ ”Â∂ ‘∆¤º‚ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ

Promote and showcase your talent with your very own online portfolio website.Voice your opinion with your own stylish blog.Update or rebuild your old website.Affordable rates and Free quotes.


For classified inquiries call 250-412-1724 or email at [email protected]

Jat Sikh parents seek asuitable match for theirdaughter, 31 yrs. old, 5'-7"tall, university educated, highschool teacher. The boyshould be Jat Sikh, cleanshaven, professionallyemployed with good Easternand Western values. Pleasesend biodata & picture toemail: [email protected] call: 519-858-2640***896***Jat Sikh family seeks asuitable match for theirdaughter, 29 yrs. old, 5'-2"tall, Canadian immigrant,beautiful, MCA & MA politicalscience. Family oriented.The boy should be welleducated, Jat Sikh,handsome & well versed inboth cultures, non smoker,non drinker. Students orvisitors can also beconsidered. Preference willbe given to Ludhiana distt.Call: 604-725-3000 (after3pm)***896***Match for Jat Sikh, Canadianimmigrant, 23 yrs. old, 5'-6",B.D.S. (India), father class I(retd.), parents Canadianimmigrants. Elder sisterdentist, married to doctor inUSA. Respond withcomplete biodata & photo toe m a i l :[email protected]***896***Well Settled Jat Sikh parentsfrom Vancouver, B.C.seeking a match for theirbeautiful Canadian born andraised daughter, 32 yrs. old,5'-4" tall, M.B.A. from GreaterVancouver Universities,currently, employed with aninternational firms as aConsultant in Vancouver.Well versed in both cultureswith very high family values.Looking for a prospect withsimilar academic, personaland professional values.Contact at: [email protected] call: 778-893-8151***896***Jat Sikh Sandhu familyweeks a suitable match fortheir Canadian citizendaughter, 5'-4" tall, 31 yrs.old, university educated withMasters of Economics,innocently divorced. The boyshould be well educated andsincere. Preference to Doabaarea. Call: 011-91-1826276002 (between 8 pmto 10 pm) or 011-91-9915325414***896***Jat Sikh parents invitecorrespondence fromeducated boy for theirattorney daughter, born in1974, 5'-1", very beautiful,living and working in NewYork. Call: 718-847-5653***896***Jat Sikh parents seek asuitable match for their USAborn son, 32 yrs. old, 6' tall,high school graduate, doinga good job in Denver. The girlshould be beautiful & from arespectable Jat Sikh family.Please send recent pictureand biodata to:[email protected] orcall: 559-271-4816***896***Jat Sikh parents seeking asuitable match for their UScitizen daughter, 27 yrs. old,5'-8" tall, slim & beautiful,computer engineer, doinggood job. Boy should behandsome, athletic built, welleducated, from US only, andshould be working. Pleasecontact with a recent pictureand biodata to:[email protected] orcall: 720-412-5282***896***Jat Sikh Canadian parentsseek a suitable match fortheir handsome son, 5'-9"tall, 30 yrs. old, Canadianborn & raised, Canadianuniversity graduate andprofessionally employed inhis field. The girl should befrom a Jat Sikh family,between 25-30 yrs. old,Canadian university graduateand professionally employedin Ontario. Onlyprofessionals need to apply.Please email recent pictureand biodata to:[email protected] orcall: 905-320-2411***896***

Jat Sikh Canadian parentsseek a suitable match fortheir beautiful daughter, 5'-3",32 yrs. old, Canadian bornand raised, Canadianuniversity graduate andprofessionally employed inher field. The boy should befrom a Jat Sikh familybetween 30-35 yrs. old.Canadian university graduateand professionally employedin Ontario. Onlyprofessionals need to apply.Please email recent pictureand biodata to:[email protected] orcall: 905-320-2411***896***Well established Jat Sikhparents seek a suitablematch for their Canadian borndaughter, 24 yrs. old, 5'-8"tall, beautiful and well versedin both cultures, currentlystudying and working. Boyshould be Canadian citizen,non drinker and well settledwith strong familybackground from BC only.Please send a picture andbiodata to:[email protected] orcall: 604-864-5075***896***Jat Sikh Gill family seeks asuitable match for their 28yrs. old, 5'-6" tall daughter,college graduate withdiploma in BusinessAdministration Accounting.The boy should be between27-33 yrs., raised in Canadaand equally qualified. Ph:905-874-0721***896***Jat Sikh parents seek asuitable match for theirdaughter, 28 yrs. old, 5'-8"tall, slim, beautiful and fair,university graduate from U ofT (B.Com) and CMAdesignation andprofessionally employed. Theboy should be Jat Sikh, tall,clean shaven, well educatedand professionally employed.The boy should be Jat Sikh,tall, clean shaven, welleducated and professionallyemployed. For more info.please call: 905-915-3249 oremail: [email protected]***896***Jat Sikh Sandhu parentsseek a suitable match fortheir Canadian immigrantdaughter, 31 yrs. old, 5'-5"tall, M.B.A., M.Phil. Contact:647-567-1482***896***Jat Sikh parents seek asuitable match for theirCanadian immigrantdaughter, 27 yrs. old, 5'-3"tall, M.Tech., Gursikh, goodtechnologist or highlyqualified preferred. Girl’sfamily is well settled inCanada. Call: 604-751-6098or email:[email protected]***896***‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿∞ÓCA √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆.¬∂.,ÂÒ≈’Ù∞Á≈, ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚,¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ Ú’Í«Ó‡, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈, «Ú˜‡Ú∆˜≈ ‹ª ÂÒ≈’Ù∞Á≈ «ÏÈª Ïº⁄∂ ¿∞ºÂ∂Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÎØÈ:BHI-GEB-EB@E***896***Ò∞Ï≈‰≈ √Ø‘‰≈ √∞Èº÷≈ «√º÷ ÒÛ’≈,¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡ B «¬ß⁄,«¬‡Ò∆ «Úº⁄ Íº’∂ ÂΩ ¿∞ºÂ∂ «‘ ‘∂¡Â∂ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È /¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄√À‡Ò‚ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È Á≈‘À ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ «ÚÒ⁄ ⁄ß◊∆ Ó∆È‹≈«¬Á≈Á ‘ÀÕ ˜≈Â Í≈Â Á≈ ’Ø¬∆ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÎØÈ: ’ÀÈ∂‚≈: FDG-C@H-EBF@ ‹ª ¡Ó∆’≈: GCB-FDB-B@BF***896***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁE Î∞º‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡,⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏËÂ ÒÛ’∆ Á∆ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È‹Ø ¿∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈,¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡ Èß± ’ÀÈ∂‚≈«ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ: FDG-C@I-FCHB ‹ª I@E-GII-FCHB***896***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁE Î∞º‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó«◊zª‡Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È‹Ø ¿∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿∞ÓBF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄ Èß±’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ:GGH-HEE-@HHF ‹ª F@D-DCF-

AAHG***896***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó B@ √≈Ò, ’ºÁE Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ √‡±‚À∫‡Ú∆˜≈ ¿∞ºÂ∂ «‘ «‘≈ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ÂØ∫ «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’≈ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈ÁÚ≈Ò∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÷Á≈ ‘ÀÕÎØÈ: GGH-HEE-@HHF ‹ª F@D-DCF-AAHG***896***‹º‡ «√º÷ «Èºfi ÒÛ’≈, ¿∞Ó CB√≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, Í«Û∑¡≈«Ò«÷¡≈, ‚∆˜Ò Ó’À«È’ ¡Â∂’ß«Í¿±‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈‘À, ‚∆˜Ò Ó’À«È’ Á∂ Ú’ Í«Ó‡¿∞ºÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È«¬Ó«◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‘ÀÕ ÒÛ’≈ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â ‘ÀÕ ÎØÈ:I@E-DEG-DADG ‹ª ¬∆Ó∂Ò:[email protected]***896***Ò∞Ï≈‰≈ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜ÈÒÛ’∆, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ E«¬ß⁄, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆ Ò¬∆⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò√ÏßËÂ ’Ò∆È Ù∂ÚÈ ’ÀÈ∂‚∆¡È«√‡∆˜È ‹ª ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À ∆‚À∫‡ ÒÛ’∂Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒÈ‘∆∫ ‘Ø‰≈ ⁄‘∆Á≈Õ ¿∞Ó BH √≈Ò ÂØ∫C@ √≈Ò Á«Ó¡≈È ‘ØÚ∂Õ ÒÛ’≈‡Ω∫‡Ø «¬Ò≈’∂ Á∂ ¡≈√Í≈√ Á≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂Ò∞Ï≈‰≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ‘ØÚ∂ÕÒÛ’∆ Á≈ Í±≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄√À‡Ò‚ ‘∂Õ Ù≈Ó D Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡ÁÎØÈ ’Ø: FDG-GBD-HCA@***896***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó CD √≈Ò, ’ºÁE Î∞º‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡,⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬Ó∆◊zª‡ /«√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∆Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆Â∑ª √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ÎØÈ: FDG-GGB-ABCH***896***‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, √Ø‘‰≈ √∞Èº÷≈,¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ AA «¬ß⁄,Ï∆.¬∂. Í≈√, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â ¡Â∂⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È‹Ø ¿∞√Á∂ «ÙÂ∂Á≈ «◊ºÒ Í«Ú≈È≈Ò √ÏßËÂ, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ EÎ∞º‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. Í≈√, È«Ù¡ª ÂØ∫«‘Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª«¬Ó∆◊zª‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á≈«ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ: I@E-HDF-@GEE ‹ª DAF-HCF-BGCB‹ª FDG-HHF-BFGG***896***‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿∞ÓB@ √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ B «¬ß⁄, Ò¬∆«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ‘ÀÕ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂«¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈, ¿∞Ó BB√≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄ Èß± ’ÀÈ∂‚∆¡È«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈«ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ: F@D-EEF-CDAG ‹ª Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫Ï≈¡Á: F@D-HIG-FEHH***896***‹º‡ «√ º÷ ÒÛ’∆, ’ ÀÈ ∂‚∆¡È«¬Ó∆◊zª‡, ¿∞Ó BE √≈Ò, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ‘ÀÕ «√¯ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È‹Ø ¿∞√Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰, ¿∞ÓCC √≈Ò Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈√’‰Õ ÁØ‘Ú∂∫ «Ú¡≈‘ Íº’∂Õ ÎØÈ: FDG-IBG-BDBH***896***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁE Î∞º‡ G «¬ß⁄, ◊zÀ‹∞¬∂‡, H √≈Ò ÂØ∫¡≈«¬ÒÀ∫‚ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À,¡‹’Ò ’ÀÈ ∂‚≈ «Úº⁄ «Ú˜‡¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ ÚÀÈ’±Ú,’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚ ‘À ¡Â∂ÒÛ’∂ Èß± √À‡Ò ’È «Úº⁄ Í±∆ ÓÁÁ’È◊∂Õ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ¿∞ºÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÎØÈ: F@D-EHH-DHEB ‹ª F@D-GBD-IDF@***896***Íß‹≈Ï∆ «‘ßÁ± ‘ØÒ‚√«ÓºÊ ÒÛ’≈,¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄,ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, «√º÷ ‹ª«‘ßÁ± Í«Ú≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È Á∆ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˜≈Â Í≈Â Á≈’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹ÒÁ «Ú¡≈‘Ú≈√Â∂ ’∂ÚÒ ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈Ò∂ ‘∆ ¯ØÈ’ÈÕ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∞ß‚≈ ¡Â∂’∞Û∆ Ï∆.√∆. «Úº⁄ «‘‰◊∂Õ ÚË∂∂‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø ‹∆: F@D-EII-G@HI***896***‹º‡ «√º÷ √ßË± ÒÛ’∆, ¿∞Ó BG √≈Ò,’ºÁ E Î∞º‡ E «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄«‘ ‘∆ ‘À, Ï∆.¬∂., Ï∆.¡Àº√.√∆.È«√ß◊ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ‘ÀÕ ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘ÈÕ ÎØÈ: F@D-GA@-IEEF ‹ª IE@-ADB-AFBC***896***‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈,¿∞Ó DF √≈Ò, ’ ºÁ F Î ∞ º‡,ÂÒ≈’Ù∞Á≈, ⁄ß◊∆ Âª √À‡Ò‚, Ò¬∆’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜ÈÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ‹ª«ÚËÚ≈ Ú∆ ØÈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √ßÍ’’Ø: F@D-GGA-DIEA***896***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BC √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞º‡ D «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆,¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Íº’∂ ÂΩ ¿∞ºÂ∂ √À‡Ò‚‘À Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ‘ÀÕ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂«¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿∞Ó BH √≈Ò,’ºÁ F Î∞ º‡, √Ø‘‰≈ √∞Èº÷≈, Èß ±’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª ¡Ó∆’È «ÙÂ≈’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ: CF@-BB@-IDG@ ‹ª ¬∆Ó ∂Ò ’ Ø :[email protected]***896***‹º‡ «√º÷ «◊ºÒ, BG √≈Ò≈, ’ºÁ E Î∞º‡A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∂Ò¬∆, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘∆ √º‹‰ √ßÍ’ ’È‹Ø ¿∞È∑ª Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÒÛ’∆Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰ÕÓ≈ÒÚ∂ Èß± Í«‘ÒÕ ÎØÈ: F@D-HCB-ADBH ‹ª ¬∆Ó ∂Ò:[email protected]***896***‹º‡ «√ºº÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁE Î∞º‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡,⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫«√º÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∆ Á∆ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È‹Ø ¿∞∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿∞ÓBH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, Èß±’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ:F@D-GBF-AGBF ‹ª CF@-BB@-ABCH***896***‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈,¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡ B «¬ß⁄,Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ / «√‡∆˜ÈÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ÒØÛ ‘ÀÕ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ¿∞ºÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ÎØÈ:I@E-DED-GHCE ‹ª ¬∆Ó∂Ò:[email protected]***896***‹º‡ «√º÷ √Ø‘‰≈ √∞Èº÷≈ ÒÛ’≈, ¿∞ÓBE √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡ A «¬ß⁄, ¡≈Í‰≈’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂ √∞Èº÷∂ Ò¬∆⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ¡Â∂ √Ø‘‰∆√∞Èº÷∆ ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕÒÛ’∆ Á≈ ’ºÁ ÿº‡Ø ÿº‡ E Î∞º‡ E«¬ß⁄ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÎØÈ: D@H-FDH-CFA@ ‹ª ¬∆Ó ∂Ò:[email protected]***896***’ÀÈ∂‚∆¡È ◊∞«√º÷, ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈,«¬º’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, F Î∞º‡ ÒßÏ≈, ¿∞ÓBF √≈Ò, ¡ÀÓ.¬∂.Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È√‡±‚À∫‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆ ∂ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∆⁄ß◊∂ Í«Ú≈ Á∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆√∞Èº÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ’Ø¬∆ Óß◊È‘∆∫Õ ØÈ: F@D-HBE-GEDA***HIE***Ò∞Ï≈‰≈ «√º÷ ÒÛ’≈ ¿∞Ó BH √≈Ò,’ºÁ E ¯∞º‡ I «¬ß⁄, Ó≈√‡˜ ¡Ω¯’ß«Í¿±‡ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ˜, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ’ ‘∂, ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜ÈÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’≈ ¤Ø‡∂Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË º÷Á≈ ‘ÀÕ ¯ØÈ:I@E-DIG-EEE@ ‹ª FDG-IIC-AHFB***HIE***‹º‡ «√º÷ ◊∂Ú≈Ò, ¡Ó∆’È «√‡∆˜ÈÒÛ’∆ ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ E«¬ß⁄, ¡ÀÒ.Ú∆.¡ÀÈ.È«√ß◊ Á≈ ’Ø√’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ «Úº⁄‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ‹º‡ «√º÷ Í«Ú≈È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ’ÀÒ∂ ØÈ∆¡≈ Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕØÈ: EA@-BAD-GIID

‹ª EA@-CGH-FBII***HIE***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜ÈÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ F«¬ß⁄ È±ß «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √∞‘‰∆ √∞Èº÷∆ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘∆ √ßÍ’ ’È‹Ø ¿∞√ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Â≈¬∂ Á∂ÒÛ’∂ ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H«¬ß⁄ È±ß ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰ÕØÈ: DAF-C@B-EIFI

***HIE***≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√º÷ ÒÛ’≈ ¿∞Ó BD√≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È«√‡∆˜È, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ∆Ò‚ «Úº⁄ ’ßÓ ’ ‘∂Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫‡ ‹ª«√‡∆˜È ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √∞‘‰∆ √∞Èº÷∆ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕØÈ: EAI-HCG-@GGH

***HIE***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈ ¿∞Ó DE √≈Ò, ’ºÁE Î∞º‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «‘ßÁ∂ Ò¬∆’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜ÈÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ‹ª«¬º’ Ïº⁄∂ Ú≈Ò∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÒÛ’≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ «‘≈ ‘ÀÕ I Ú‹∂ ÂØ∫ AÚ‹∂ Âº’ ØÈ ’Ø:BEC-BB@-HCHI***HIE***È≈¬∆ «√º÷ ÒÛ’≈ ¿∞Ó CB √≈Ò,’ºÁ F ¯∞º‡, ‚≈«¬À’‡ Ï≈¬∂ ’ßÍÈ∆«Úº⁄ ÓÀÈ∂‹ Á∆ ÍØ√Â ”Â∂ ’ßÓ ’‘∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ √∞‘‰∆√∞Èº÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕØÈ: DAF-EAH-IIBB

***HIE***‹º‡ «√º÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿∞Ó CI√≈Ò, ’ºÁ F ∞º‡, ◊∞«√º÷, ÂÒ≈’Ù∞Á≈(AB √≈Ò Á≈ Ï∂‡≈ ‘À), ’ÀÈ∂‚∆¡È«√‡∆˜È, Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈, ⁄ß◊∆‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ßÍ’ ’Ø:F@D-H@H-HE@@***HIE***Well established andcultured Jat Sikh familyinvites a matrimonial alliance

for their Canadian borndaughter, 30 yrs. old, 5'-5"tall, slim, university educatedwith MBA and family orientedwith a very pleasantpersonality. The boy shouldbe Canadian born/raised,clean shaven, equallyqualified and professionallyemployed. Please contact;250-888-6236***895***Ramgarhia parents seekingmatch for their son, Canadiancitizen, 28 yrs. old, 6'-3" tall,university graduate incomputer Engineering,currently working with areputed company. The girlshould be educated,preferably pharmacygraduate, slim, beautiful, 5'-6" (+). Please call: 905-794-4444***895***Jat Sikh parents seek asuitable match for theirCanadian born daughter, 5'-3" tall, 29 yrs. old, universityeducated. The boy should beborn and raised in Canada.Student visa and work permitvisa holders will not beconsidered.Call: 647-710-4337***895***Ramgarhia Sikh familyseeks a suitableprofessionally qualifiedmatch for their Canadianimmigrant dentist (D.D.S.)daughter, 31 yrs. old, 5'-5"tall, divorced, issueless.Unmarried, issuelessdivorced would beconsidered. The boy shouldbe less than 35 yrs. fromUS/Canada/India. Pleasecontact:[email protected]***895***Doaba based Rajput Sikhparents seek a suitablematch for their Indian bornCanadian citizen doctor son,30 yrs. old, 5'-9" tall,currently doing medicalresidency in Ontario. The girlshould be reasonablyqualified & family oriented.Please contact:[email protected]***895***Jat Sikh Dhillon family seeksa suitable match for theirCanadian born daughter, 31yrs. old, 5'-5" tall, veryinnocently divorced, workingin a financial institution. Theboy should be Canadian bornand from a Jat Sikh family.Please call:647-830-7650or 905-794-2510***895***Rajput Sikh parents seek asuitable match for theirCanadian citizen daughter, 5'-5", 34 yrs., medium built,professionally educated,currently operating he ownmedical spa business andwell versed in both cultures.Please call:416-277-9742***895***Health professional or welleducated match required fora Saini Sikh doctor (32, 5'-10"), Canadian born/educatedand well placed in hispractice. Prefer GTA or willingto relocate girl, well versed inboth cultures from arespectable Sikh family withgood family values. Seriousinquiries only. Please e-mailpersonal profile with a recentpicture to:docmail21gmail.com***895***Jat Sikh parents seek asuitable match for their onlyson,, 35 yrs. old, 5'-10", nondrinker & non smoker, diddegree in mechanicalengineering from India. Thegirl should be educated,family oriented, Americancitizen, green card holder.Please email your biodataand a recent picture to:[email protected] call: 559-300-8313***895***’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ’ßÏØ‹ ÒÛ’≈,’ºÁ F Î∞º‡, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ÀÈ∂‚∆¡È◊zÀ‹∞¬∂‡, ‘À∫‚√Ó, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â,ÚË∆¡≈ Íº’∆ √’≈∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ‘À¢ √‡±‚À∫‡ ¡Â∂ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿∞µÂ∂Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÒÛ’∆ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, ÒßÏ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ‘Ø‰∆⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ √ßÍ’ ’Ø: F@D-EHH-CGCG ‹ª F@D-C@F-AEAI***894***

«√º÷ ’ßÏØ‹ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BI √≈Ò,’ºÁ E Î∞º‡ C «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¬∂.Ï∆.¡Àµ‚.,’Í±ÊÒ∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡Ú∆ ∂ ¿∞µÂ∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÒ¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È / ¡Ó∆’È «√‡∆˜È‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ Ø‡Ø ¬∆Ó∂Ò’Ø¢ ÎØÈ: A-EAI-GED-@EAH¬∆Ó∂Ò: [email protected]***894***‹º‡ «√º÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE√≈Ò, ’ºÁ F Î∞ º‡, Ï∆.‡ À µ’.«¬È‹∆È¡«ß◊, «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄¡≈¬∆.Ï∆.¡ÀµÓ. ’ßÍÈ∆ «Úº⁄ ’ßÓ ’«‘≈ ‘À Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ı≈ÈÁ≈È∆’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜ÈÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚‘À¢ ÎØÈ: F@D-CAI-GGEB***894***≈Ó◊Û∑∆¡≈ ’Ò∆È Ù∂ÚÈ √Ø‘‰≈√∞Èº÷≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ EÎ∞ º‡ I «¬ß⁄, Ï∆.’ΩÓ. ◊z À‹∞¬∂‡,Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úº⁄ «‹Ó «Úº⁄ ÍzØ ÀÙÈÒ’Ø⁄ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª«√‡∆˜È ≈Ó◊Û∑∆¡≈ / ‹º‡ «√º÷ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª√À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ: FDG-HGH-GDAE ‹ª@AA-IA-IH@CG@HFFA***894***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁE Î∞º‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È,’ÀÈ∂‚≈ ÂØ ∫ «¬ÒÀ’‡z Ω «È’√«¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ ¡Â∂ ‹ΩÏ«Úº⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆, ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈ÈÈ≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÎØÈ:F@D-FC@-ICAH ‹ª F@D-HBE-AHDE***894***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁE Î∞º‡ H «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡,’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍØ√‡ ◊zÀ‹∞¬∂‡ ’∆Â∂ ‘Ø¬∂ ¡Â∂«¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ∆Ò‚ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡ÈÂ‹∞Ï≈ Íz≈ÍÂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ ⁄ß◊∂Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ‘À¢ ÎØÈ: DAF-HBH-BCCA ‹ª ¬∆Ó∂Ò:[email protected]***894***‡ª’ ’ÙºÂ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜ÈÒÛ’≈, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡H.E «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ‹ΩÏ «Úº⁄√À‡Ò‚ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò√ÏßËÂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª«¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √À‡Ò‚‘À¢ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ / ÈÀÈ∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆«Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÎØÈ Ù≈ÓE Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø: DAF-GDI-ABAE***894***‹º‡ «√º÷ ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚‘ØÒ‚ ÒÛ’∆, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁE Î∞º‡ E «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¬∂. «¬«Â‘≈√,«‚ÍÒØÓ≈ «¬È ‘Ø‡Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Ò¬∆ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ C@-CB √≈Ò Âº’ Á∆ ¿∞ÓÚ≈Ò∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢√‡±‚À∫‡ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿∞µÂ∂Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ÎØÈ:D@H-GCE-GFEC***894***‹º‡ «√º÷ ’Ò∂ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF √≈Ò,’ºÁ E Î∞º‡ AA «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¬∂., ÚÀÙÈß±,Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈, ¤Ø‡≈ Í«Ú≈ Ò¬∆’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ Úº‚≈Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √À‡Ò ‘À¢ ’Ø¬∆Óß◊Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ È‘∆∫¢ ÎØÈ: @@A-GGH-CAI-CE@E ‹ª ¬∆Ó∂Ò ’Ø:[email protected]***894***‹º‡ «√º÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿∞Ó BG√≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È«√‡∆˜È, ¡’≈¿± ∫«‡ ß◊ «Úº⁄Ï∆.Ï∆.¡À µ√. ’∆Â∆ ‘ Ø¬∆ Ò¬∆’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’≈⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ¡Â∂Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢Ó≈ÒÚ∂ Èß± Í«‘Ò «ÁÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ÎØÈ:FDG-G@I-CFCB***894***Saini Sikh parents seeking asuitable match for their son,23 yrs. old, 5’-9" tall, graduatein B.Pharmacy, residing inIndia, father govt. employee inRevenue Department, sistermarried and settled inAmerica. Girl should beeducated & slim, at least 5’-4" tall from Saini Sikh family.PR or citizen of Canada/America. Contact:[email protected] call: 905-487-8483 or 011-91-9814327804***894***Jat Sikh parents seek aprofessionally qualified matchfor their Canadian born andraised daughter, 26 yrs. old,5’-4", slim, beautiful andcultured, chemical engineerworking for a reputablecompany. Boy should be JatSikh, tall, non drinker, nonsmoker, Canadian born,equally qualified andprofessionally employed.Please contact by email withmost recent picture or call:416-605-5180 Email:[email protected]***894***Jat Sikh parents seek a

suitable match for theirCanadian born handsomeson, 35 yrs. old, 5'-10" tall,athletic built, family oriented,well versed in both cultures,university educated andprofessionally employed. Girlshould be Jat Sikh, beautiful,slim, well educated andprofessionally settled. Pleasesend recent pictures andbiodata to email:[email protected] orcall: 905-913-0824***895***‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’≈,¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ F «¬ß⁄,◊zÀ‹∞¬∂‡, ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂«¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∂, ¿∞ÓBA √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ AA «¬ß⁄ Á≈’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜ÈÒÛ’∆ È≈Ò «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ÎØÈ: F@D-EGB-DEBH ‹ª ¬∆Ó∂Ò:[email protected]***894***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁE Î∞º‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂«¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈√∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿∞ÓBE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ AA «¬ß⁄, Èß±’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÎØÈ:BBF-CCH-BBBB ‹ª DAF-EBG-C@@E ‹ª I@E-DEE-DABG***894***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BA √≈Ò, ’ºÁE Î∞º‡ D «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ò¬∆’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «Ú¡≈‘ÚË∆¡≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÒÛ’∆ Á≈È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √À‡Ò‘À¢ ÎØÈ: I@E-HD@-GC@H***894***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È,¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄,ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆,√Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ÒÛ’≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚‘À¢ ÎØÈ: I@E-DEB-EAG@***894***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È,¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄,ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∆ «Ò÷∆,√Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ÒÛ’≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‘À¢ ÎØÈ: I@E-DEB-EAG@***894***‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈,¿∞Ó CH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄,AH √≈Òª ÂØ∫ ¡≈Í‰≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈’ ‘∂ ◊∞«√º÷, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ ÈΩÊ¡ÓÀ∆’≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «’zÍ≈’’∂ √ßÍ’ ’Ø: GGH-HFE-GEID***894***‹º‡ «√º÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿∞Ó BD √≈Ò,’ºÁ F Î∞º‡ B «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ «‘‘∂ ◊zÀ‹∞¬∂‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ: F@D-EIG-DCGE***894***‹º‡ «√º÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∆, ¿∞ÓBD √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ C «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈«‘ ‘∆ ‘À, ¡ÀµÓ.¡Àµ√.√∆., Ï∆.¡Àµ‚.(√≈«¬ß√ ‡∆⁄) ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ªÍß‹≈Ï ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∂Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÎØÈ: DAF-BGB-E@ED‹ª I@E-BC@-CG@@***894***‹º‡ «√º÷ «◊ºÒ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È«√‡∆˜È, ¿∞Ó CD √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆, ÍÂÒ∆, √∞Ù∆Ò,‚À∫‡Ò ¡«√√‡À∫‡ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∆ÈΩ’∆ ’ ‘∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’≈ ÿº‡Ø ÿº‡ E Î∞º‡ H«¬ß⁄ ÂØ∫ ÚË ‘ØÚ∂¢ ÎØÈ: GGH-HFA-DGHE***894***‹º‡ «√º÷ «¬º’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BI√≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫«‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆’ÀÈ∂‚∆¡È / ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ «¬’ºÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆«¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ «‘ßÁ≈ ‘À¢ ÎØÈ: GGH-HFA-HBBE ‹ª @AA-IA-IDFDHHCACC***894***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁE Î∞º‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂«¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ’ºÁ F Î∞º‡, ¿∞ÓBH √≈Ò Èß± ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈√’‰¢ ‡Ω∫‡Ø Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’ ’È¢ÎØÈ: I@E-GI@-@BHD ‹ª FDG-G@H-CC@G***HIC***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄,¿∞Ó BH √≈Ò, ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª√À‡Ò Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆,⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∆ Á∆ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Èß±Í«‘Ò «ÁÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ÎØÈ: I@E-BFE-GDHD ‹ª FDG-HHI-GDHD‹ª F@D-EIA-CAII***894***Majhbi Sikh (Dhaliwal) govt.employed parents are seekinga suitable match for their

daughter, currently residing inIndia, 25 yrs. old, 5'-3" tall,slim, fair color, GNM, B.Sc.(Nursing). Boy should be welleducated, well settled inCanada / US or UK. Caste nobar. Marriage immediately. Nodivorcee please. Call her auntbetween 9 am to 10 pm at:604-585-1663***898***Jat Sikh parents seek asuitable match for their USAcitizen daughter, 26 yrs. old,5'-4" tall, Bachelor Degreeholder in Business. The boyshould be well educated fromUSA. Respond with latestpictures and biodata to:[email protected] orcall: 011-91-9041248143 or011-91-9463969866***894***Jat Sikh family seeksprofessional match fordaughter, 30 yrs., 5'-8",beautiful, slim, fair, Hons.B.A. and B.Ed., teacher, bornand raised in Ontario. Boyshould be Jat Sikh, tall,handsome, clean shaven,university graduate, Ontarioresident or re-locatable.Please respond with fullbiodata and photo. Email:[email protected]***894***Kashyap Rajput Sikh parentsseeking a suitable match fortheir Canadian citizendaughter, 30 yrs. old, 5'-8"tall, Bachelor in HumanResources and professionallyemployed, well versed in bothcultures. Caste no bar. Pleaseemail recent picture andbiodata to:[email protected]***894***Well settled Jatt Sikh parentsseek a suitable match for their28 yrs. old, 5'-10" tall,handsome Canadian bornson. He is working towardshis CMA designation,professionally employed andis well versed in bothcultures. Girl should be JattSikh, university educated,family oriented and willing torelocate. Please send biodataand recent picture to: [email protected]***894***Jat Sikh family seeks asuitable match for their son,33 yrs. old, 6' tall, Canadiancitizen, innocently divorced.Non child divorceeconsidered. Caste no bar.Call: 604-308-5455***894***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁE Î∞º‡ AA «¬ß⁄, √Í∂È «Úº⁄ «Ï˜È√’ «‘≈ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄√À‡Ò‚ ‘À¢ ÒÛ’≈ ‹ÈÚ∆ «Úº⁄ AÓ‘∆È∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ÎØÈ:I@E-DEA-AGCG***894***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁE Î∞º‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡,¡ÀµÓ.’ΩÓ. Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «√¯ ¿∞‘∆ Í«Ú≈√ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Ó∂ Á∂ÒÛ’∂, ¿∞Ó BB √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡,Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ¡≈ı∆ √≈Ò’ «‘≈ ‘À Èß± ’ÀÈ∂‚∆¡È / ¡Ó∆’È«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈«ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂Èß± Í«‘Ò¢ ÎØÈ: I@E-DED-@BDC ‹ªI@E-DIG-D@EH***894***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆ ¿∞Ó BC √≈Ò, ’ºÁE”-BU, ‹∆.¡ÀÓ. È«√ß◊ ¯≈«¬ÈÒ√≈Ò «Úº⁄ ‘À, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È«√‡∆˜È/«¬Ó∆◊À∫‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ‘À¢ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈«Úº⁄ √À‡Ò‚ ‘À Â∂ ÒÛ’∆ È±ß ’ÀÈ∂‚≈«Úº⁄ √À‡Ò ‘Ø‰ «Úº⁄ ÓÁÁ ’È◊∂¢’≈Ò ’Ø: F@D-GBF-AEGC ‹ª¬∆Ó∂Ò ’Ø:[email protected]***893***‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ÒÛ’≈,¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E”-AAU,ÂÒ≈’Ù∞Á≈, ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚, ÒÛ∆‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡Ú∆˜≈ ‹ª «Ú ∂‡ Ú∆˜≈ Ú≈Ò∂ Ú∆’≈Ò ’ √’Á∂ ‘È¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √À‡Ò‚ ‘À¢ ’≈Ò’Ø: FDG-HHG-B@HF***HIC***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CD √≈Ò, ’ºÁE Î∞º‡ E «¬ß⁄, ¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ’«‘≈ ‘À, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «√¯ ¿∞‘∆Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆«¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰, ¿∞Ó CF √≈Ò,’ºÁ E Î∞º‡ D «¬ß⁄, Èß± ’ÀÈ∂‚∆¡È«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á≈«ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Ó≈ÒÚ∂ Èß± Í«‘Ò«ÁÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ: F@D-H@G-CDBD***898***

Jat Sikh parents seek asuitable match for theirdaughter, 31 yrs. old, 5'-7"tall, university educated, highschool teacher. The boyshould be Jat Sikh, cleanshaven, professionallyemployed with good Easternand Western values. Pleasesend biodata & picture toemail: [email protected] call: 519-858-2640***896***Jat Sikh family seeks asuitable match for theirdaughter, 29 yrs. old, 5'-2"tall, Canadian immigrant,beautiful, MCA & MA politicalscience. Family oriented.The boy should be welleducated, Jat Sikh,handsome & well versed inboth cultures, non smoker,non drinker. Students orvisitors can also beconsidered. Preference willbe given to Ludhiana distt.Call: 604-725-3000 (after3pm)***896***Match for Jat Sikh, Canadianimmigrant, 23 yrs. old, 5'-6",B.D.S. (India), father class I(retd.), parents Canadianimmigrants. Elder sisterdentist, married to doctor inUSA. Respond withcomplete biodata & photo toe m a i l :[email protected]***896***Well Settled Jat Sikh parentsfrom Vancouver, B.C.seeking a match for theirbeautiful Canadian born andraised daughter, 32 yrs. old,5'-4" tall, M.B.A. from GreaterVancouver Universities,currently, employed with aninternational firms as aConsultant in Vancouver.Well versed in both cultureswith very high family values.Looking for a prospect withsimilar academic, personaland professional values.Contact at: [email protected] call: 778-893-8151***896***Jat Sikh Sandhu familyweeks a suitable match fortheir Canadian citizendaughter, 5'-4" tall, 31 yrs.old, university educated withMasters of Economics,innocently divorced. The boyshould be well educated andsincere. Preference to Doabaarea. Call: 011-91-1826276002 (between 8 pmto 10 pm) or 011-91-9915325414***896***Jat Sikh parents invitecorrespondence fromeducated boy for theirattorney daughter, born in1974, 5'-1", very beautiful,living and working in NewYork. Call: 718-847-5653***896***Jat Sikh parents seek asuitable match for their USAborn son, 32 yrs. old, 6' tall,high school graduate, doinga good job in Denver. The girlshould be beautiful & from arespectable Jat Sikh family.Please send recent pictureand biodata to:[email protected] orcall: 559-271-4816***896***Jat Sikh parents seeking asuitable match for their UScitizen daughter, 27 yrs. old,5'-8" tall, slim & beautiful,computer engineer, doinggood job. Boy should behandsome, athletic built, welleducated, from US only, andshould be working. Pleasecontact with a recent pictureand biodata to:[email protected] orcall: 720-412-5282***896***Jat Sikh Canadian parentsseek a suitable match fortheir handsome son, 5'-9"tall, 30 yrs. old, Canadianborn & raised, Canadianuniversity graduate andprofessionally employed inhis field. The girl should befrom a Jat Sikh family,between 25-30 yrs. old,Canadian university graduateand professionally employedin Ontario. Onlyprofessionals need to apply.Please email recent pictureand biodata to:[email protected] orcall: 905-320-2411***896***

Jat Sikh Canadian parentsseek a suitable match fortheir beautiful daughter, 5'-3",32 yrs. old, Canadian bornand raised, Canadianuniversity graduate andprofessionally employed inher field. The boy should befrom a Jat Sikh familybetween 30-35 yrs. old.Canadian university graduateand professionally employedin Ontario. Onlyprofessionals need to apply.Please email recent pictureand biodata to:[email protected] orcall: 905-320-2411***896***Well established Jat Sikhparents seek a suitablematch for their Canadian borndaughter, 24 yrs. old, 5'-8"tall, beautiful and well versedin both cultures, currentlystudying and working. Boyshould be Canadian citizen,non drinker and well settledwith strong familybackground from BC only.Please send a picture andbiodata to:[email protected] orcall: 604-864-5075***896***Jat Sikh Gill family seeks asuitable match for their 28yrs. old, 5'-6" tall daughter,college graduate withdiploma in BusinessAdministration Accounting.The boy should be between27-33 yrs., raised in Canadaand equally qualified. Ph:905-874-0721***896***Jat Sikh parents seek asuitable match for theirdaughter, 28 yrs. old, 5'-8"tall, slim, beautiful and fair,university graduate from U ofT (B.Com) and CMAdesignation andprofessionally employed. Theboy should be Jat Sikh, tall,clean shaven, well educatedand professionally employed.The boy should be Jat Sikh,tall, clean shaven, welleducated and professionallyemployed. For more info.please call: 905-915-3249 oremail: [email protected]***896***Jat Sikh Sandhu parentsseek a suitable match fortheir Canadian immigrantdaughter, 31 yrs. old, 5'-5"tall, M.B.A., M.Phil. Contact:647-567-1482***896***Jat Sikh parents seek asuitable match for theirCanadian immigrantdaughter, 27 yrs. old, 5'-3"tall, M.Tech., Gursikh, goodtechnologist or highlyqualified preferred. Girl’sfamily is well settled inCanada. Call: 604-751-6098or email:[email protected]***896***‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿∞ÓCA √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆.¬∂.,ÂÒ≈’Ù∞Á≈, ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚,¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ Ú’Í«Ó‡, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈, «Ú˜‡Ú∆˜≈ ‹ª ÂÒ≈’Ù∞Á≈ «ÏÈª Ïº⁄∂ ¿∞ºÂ∂Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÎØÈ:BHI-GEB-EB@E***896***Ò∞Ï≈‰≈ √Ø‘‰≈ √∞Èº÷≈ «√º÷ ÒÛ’≈,¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡ B «¬ß⁄,«¬‡Ò∆ «Úº⁄ Íº’∂ ÂΩ ¿∞ºÂ∂ «‘ ‘∂¡Â∂ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È /¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄√À‡Ò‚ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È Á≈‘À ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ «ÚÒ⁄ ⁄ß◊∆ Ó∆È‹≈«¬Á≈Á ‘ÀÕ ˜≈Â Í≈Â Á≈ ’Ø¬∆ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÎØÈ: ’ÀÈ∂‚≈: FDG-C@H-EBF@ ‹ª ¡Ó∆’≈: GCB-FDB-B@BF***896***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁE Î∞º‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡,⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏËÂ ÒÛ’∆ Á∆ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È‹Ø ¿∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈,¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡ Èß± ’ÀÈ∂‚≈«ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ: FDG-C@I-FCHB ‹ª I@E-GII-FCHB***896***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁE Î∞º‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó«◊zª‡Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È‹Ø ¿∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿∞ÓBF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄ Èß±’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ:GGH-HEE-@HHF ‹ª F@D-DCF-

AAHG***896***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó B@ √≈Ò, ’ºÁE Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ √‡±‚À∫‡Ú∆˜≈ ¿∞ºÂ∂ «‘ «‘≈ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ÂØ∫ «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’≈ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈ÁÚ≈Ò∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÷Á≈ ‘ÀÕÎØÈ: GGH-HEE-@HHF ‹ª F@D-DCF-AAHG***896***‹º‡ «√º÷ «Èºfi ÒÛ’≈, ¿∞Ó CB√≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, Í«Û∑¡≈«Ò«÷¡≈, ‚∆˜Ò Ó’À«È’ ¡Â∂’ß«Í¿±‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈‘À, ‚∆˜Ò Ó’À«È’ Á∂ Ú’ Í«Ó‡¿∞ºÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È«¬Ó«◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‘ÀÕ ÒÛ’≈ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â ‘ÀÕ ÎØÈ:I@E-DEG-DADG ‹ª ¬∆Ó∂Ò:[email protected]***896***Ò∞Ï≈‰≈ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜ÈÒÛ’∆, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ E«¬ß⁄, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆ Ò¬∆⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò√ÏßËÂ ’Ò∆È Ù∂ÚÈ ’ÀÈ∂‚∆¡È«√‡∆˜È ‹ª ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À ∆‚À∫‡ ÒÛ’∂Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒÈ‘∆∫ ‘Ø‰≈ ⁄‘∆Á≈Õ ¿∞Ó BH √≈Ò ÂØ∫C@ √≈Ò Á«Ó¡≈È ‘ØÚ∂Õ ÒÛ’≈‡Ω∫‡Ø «¬Ò≈’∂ Á∂ ¡≈√Í≈√ Á≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂Ò∞Ï≈‰≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ‘ØÚ∂ÕÒÛ’∆ Á≈ Í±≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄√À‡Ò‚ ‘∂Õ Ù≈Ó D Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡ÁÎØÈ ’Ø: FDG-GBD-HCA@***896***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó CD √≈Ò, ’ºÁE Î∞º‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡,⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬Ó∆◊zª‡ /«√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∆Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆Â∑ª √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ÎØÈ: FDG-GGB-ABCH***896***‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, √Ø‘‰≈ √∞Èº÷≈,¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ AA «¬ß⁄,Ï∆.¬∂. Í≈√, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â ¡Â∂⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úº⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È‹Ø ¿∞√Á∂ «ÙÂ∂Á≈ «◊ºÒ Í«Ú≈È≈Ò √ÏßËÂ, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ EÎ∞º‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. Í≈√, È«Ù¡ª ÂØ∫«‘Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª«¬Ó∆◊zª‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á≈«ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ: I@E-HDF-@GEE ‹ª DAF-HCF-BGCB‹ª FDG-HHF-BFGG***896***‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿∞ÓB@ √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ B «¬ß⁄, Ò¬∆«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ‘ÀÕ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂«¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈, ¿∞Ó BB√≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄ Èß± ’ÀÈ∂‚∆¡È«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈«ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ: F@D-EEF-CDAG ‹ª Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫Ï≈¡Á: F@D-HIG-FEHH***896***‹º‡ «√ º÷ ÒÛ’∆, ’ ÀÈ ∂‚∆¡È«¬Ó∆◊zª‡, ¿∞Ó BE √≈Ò, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ‘ÀÕ «√¯ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È‹Ø ¿∞√Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰, ¿∞ÓCC √≈Ò Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈√’‰Õ ÁØ‘Ú∂∫ «Ú¡≈‘ Íº’∂Õ ÎØÈ: FDG-IBG-BDBH***896***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁE Î∞º‡ G «¬ß⁄, ◊zÀ‹∞¬∂‡, H √≈Ò ÂØ∫¡≈«¬ÒÀ∫‚ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À,¡‹’Ò ’ÀÈ ∂‚≈ «Úº⁄ «Ú˜‡¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ ÚÀÈ’±Ú,’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚ ‘À ¡Â∂ÒÛ’∂ Èß± √À‡Ò ’È «Úº⁄ Í±∆ ÓÁÁ’È◊∂Õ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ¿∞ºÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÎØÈ: F@D-EHH-DHEB ‹ª F@D-GBD-IDF@***896***Íß‹≈Ï∆ «‘ßÁ± ‘ØÒ‚√«ÓºÊ ÒÛ’≈,¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄,ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, «√º÷ ‹ª«‘ßÁ± Í«Ú≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È Á∆ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˜≈Â Í≈Â Á≈’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹ÒÁ «Ú¡≈‘Ú≈√Â∂ ’∂ÚÒ ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈Ò∂ ‘∆ ¯ØÈ’ÈÕ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∞ß‚≈ ¡Â∂’∞Û∆ Ï∆.√∆. «Úº⁄ «‘‰◊∂Õ ÚË∂∂‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø ‹∆: F@D-EII-G@HI***896***‹º‡ «√º÷ √ßË± ÒÛ’∆, ¿∞Ó BG √≈Ò,’ºÁ E Î∞º‡ E «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄«‘ ‘∆ ‘À, Ï∆.¬∂., Ï∆.¡Àº√.√∆.È«√ß◊ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ‘ÀÕ ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘ÈÕ ÎØÈ: F@D-GA@-IEEF ‹ª IE@-ADB-AFBC***896***‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈,¿∞Ó DF √≈Ò, ’ ºÁ F Î ∞ º‡,ÂÒ≈’Ù∞Á≈, ⁄ß◊∆ Âª √À‡Ò‚, Ò¬∆’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜ÈÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ‹ª«ÚËÚ≈ Ú∆ ØÈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √ßÍ’’Ø: F@D-GGA-DIEA***896***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BC √≈Ò, ’ºÁ

E Î∞º‡ D «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆,¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Íº’∂ ÂΩ ¿∞ºÂ∂ √À‡Ò‚‘À Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ‘ÀÕ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂«¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿∞Ó BH √≈Ò,’ºÁ F Î∞ º‡, √Ø‘‰≈ √∞Èº÷≈, Èß ±’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª ¡Ó∆’È «ÙÂ≈’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ: CF@-BB@-IDG@ ‹ª ¬∆Ó ∂Ò ’ Ø :[email protected]***896***‹º‡ «√º÷ «◊ºÒ, BG √≈Ò≈, ’ºÁ E Î∞º‡A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∂Ò¬∆, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘∆ √º‹‰ √ßÍ’ ’È‹Ø ¿∞È∑ª Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÒÛ’∆Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰ÕÓ≈ÒÚ∂ Èß± Í«‘ÒÕ ÎØÈ: F@D-HCB-ADBH ‹ª ¬∆Ó ∂Ò:[email protected]***896***‹º‡ «√ºº÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁE Î∞º‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡,⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫«√º÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∆ Á∆ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È‹Ø ¿∞∞√Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿∞ÓBH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ A@ «¬ß⁄, Èß±’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ:F@D-GBF-AGBF ‹ª CF@-BB@-ABCH***896***‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈,¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡ B «¬ß⁄,Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ / «√‡∆˜ÈÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ÒØÛ ‘ÀÕ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ¿∞ºÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ÎØÈ:I@E-DED-GHCE ‹ª ¬∆Ó∂Ò:[email protected]***896***‹º‡ «√º÷ √Ø‘‰≈ √∞Èº÷≈ ÒÛ’≈, ¿∞ÓBE √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡ A «¬ß⁄, ¡≈Í‰≈’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂ √∞Èº÷∂ Ò¬∆⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ¡Â∂ √Ø‘‰∆√∞Èº÷∆ ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕÒÛ’∆ Á≈ ’ºÁ ÿº‡Ø ÿº‡ E Î∞º‡ E«¬ß⁄ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÎØÈ: D@H-FDH-CFA@ ‹ª ¬∆Ó ∂Ò:[email protected]***896***’ÀÈ∂‚∆¡È ◊∞«√º÷, ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈,«¬º’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, F Î∞º‡ ÒßÏ≈, ¿∞ÓBF √≈Ò, ¡ÀÓ.¬∂.Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È√‡±‚À∫‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆ ∂ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∆⁄ß◊∂ Í«Ú≈ Á∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆√∞Èº÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ’Ø¬∆ Óß◊È‘∆∫Õ ØÈ: F@D-HBE-GEDA***HIE***Ò∞Ï≈‰≈ «√º÷ ÒÛ’≈ ¿∞Ó BH √≈Ò,’ºÁ E ¯∞º‡ I «¬ß⁄, Ó≈√‡˜ ¡Ω¯’ß«Í¿±‡ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ˜, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ’ ‘∂, ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜ÈÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’≈ ¤Ø‡∂Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË º÷Á≈ ‘ÀÕ ¯ØÈ:I@E-DIG-EEE@ ‹ª FDG-IIC-AHFB***HIE***‹º‡ «√º÷ ◊∂Ú≈Ò, ¡Ó∆’È «√‡∆˜ÈÒÛ’∆ ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ E«¬ß⁄, ¡ÀÒ.Ú∆.¡ÀÈ.È«√ß◊ Á≈ ’Ø√’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ «Úº⁄‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ‹º‡ «√º÷ Í«Ú≈È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ’ÀÒ∂ ØÈ∆¡≈ Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕØÈ: EA@-BAD-GIID

‹ª EA@-CGH-FBII***HIE***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜ÈÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ F«¬ß⁄ È±ß «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √∞‘‰∆ √∞Èº÷∆ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘∆ √ßÍ’ ’È‹Ø ¿∞√ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Â≈¬∂ Á∂ÒÛ’∂ ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H«¬ß⁄ È±ß ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰ÕØÈ: DAF-C@B-EIFI

***HIE***≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√º÷ ÒÛ’≈ ¿∞Ó BD√≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È«√‡∆˜È, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ∆Ò‚ «Úº⁄ ’ßÓ ’ ‘∂Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫‡ ‹ª«√‡∆˜È ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √∞‘‰∆ √∞Èº÷∆ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕØÈ: EAI-HCG-@GGH

***HIE***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈ ¿∞Ó DE √≈Ò, ’ºÁE Î∞º‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «‘ßÁ∂ Ò¬∆’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜ÈÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ‹ª«¬º’ Ïº⁄∂ Ú≈Ò∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÒÛ’≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ «‘≈ ‘ÀÕ I Ú‹∂ ÂØ∫ AÚ‹∂ Âº’ ØÈ ’Ø:BEC-BB@-HCHI***HIE***È≈¬∆ «√º÷ ÒÛ’≈ ¿∞Ó CB √≈Ò,’ºÁ F ¯∞º‡, ‚≈«¬À’‡ Ï≈¬∂ ’ßÍÈ∆«Úº⁄ ÓÀÈ∂‹ Á∆ ÍØ√Â ”Â∂ ’ßÓ ’‘∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ √∞‘‰∆√∞Èº÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕØÈ: DAF-EAH-IIBB

***HIE***‹º‡ «√º÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿∞Ó CI√≈Ò, ’ºÁ F ∞º‡, ◊∞«√º÷, ÂÒ≈’Ù∞Á≈(AB √≈Ò Á≈ Ï∂‡≈ ‘À), ’ÀÈ∂‚∆¡È«√‡∆˜È, Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈, ⁄ß◊∆‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ßÍ’ ’Ø:F@D-H@H-HE@@***HIE***Well established andcultured Jat Sikh familyinvites a matrimonial alliance

for their Canadian borndaughter, 30 yrs. old, 5'-5"tall, slim, university educatedwith MBA and family orientedwith a very pleasantpersonality. The boy shouldbe Canadian born/raised,clean shaven, equallyqualified and professionallyemployed. Please contact;250-888-6236***895***Ramgarhia parents seekingmatch for their son, Canadiancitizen, 28 yrs. old, 6'-3" tall,university graduate incomputer Engineering,currently working with areputed company. The girlshould be educated,preferably pharmacygraduate, slim, beautiful, 5'-6" (+). Please call: 905-794-4444***895***Jat Sikh parents seek asuitable match for theirCanadian born daughter, 5'-3" tall, 29 yrs. old, universityeducated. The boy should beborn and raised in Canada.Student visa and work permitvisa holders will not beconsidered.Call: 647-710-4337***895***Ramgarhia Sikh familyseeks a suitableprofessionally qualifiedmatch for their Canadianimmigrant dentist (D.D.S.)daughter, 31 yrs. old, 5'-5"tall, divorced, issueless.Unmarried, issuelessdivorced would beconsidered. The boy shouldbe less than 35 yrs. fromUS/Canada/India. Pleasecontact:[email protected]***895***Doaba based Rajput Sikhparents seek a suitablematch for their Indian bornCanadian citizen doctor son,30 yrs. old, 5'-9" tall,currently doing medicalresidency in Ontario. The girlshould be reasonablyqualified & family oriented.Please contact:[email protected]***895***Jat Sikh Dhillon family seeksa suitable match for theirCanadian born daughter, 31yrs. old, 5'-5" tall, veryinnocently divorced, workingin a financial institution. Theboy should be Canadian bornand from a Jat Sikh family.Please call:647-830-7650or 905-794-2510***895***Rajput Sikh parents seek asuitable match for theirCanadian citizen daughter, 5'-5", 34 yrs., medium built,professionally educated,currently operating he ownmedical spa business andwell versed in both cultures.Please call:416-277-9742***895***Health professional or welleducated match required fora Saini Sikh doctor (32, 5'-10"), Canadian born/educatedand well placed in hispractice. Prefer GTA or willingto relocate girl, well versed inboth cultures from arespectable Sikh family withgood family values. Seriousinquiries only. Please e-mailpersonal profile with a recentpicture to:docmail21gmail.com***895***Jat Sikh parents seek asuitable match for their onlyson,, 35 yrs. old, 5'-10", nondrinker & non smoker, diddegree in mechanicalengineering from India. Thegirl should be educated,family oriented, Americancitizen, green card holder.Please email your biodataand a recent picture to:[email protected] call: 559-300-8313***895***’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ’ßÏØ‹ ÒÛ’≈,’ºÁ F Î∞º‡, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ÀÈ∂‚∆¡È◊zÀ‹∞¬∂‡, ‘À∫‚√Ó, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â,ÚË∆¡≈ Íº’∆ √’≈∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ‘À¢ √‡±‚À∫‡ ¡Â∂ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿∞µÂ∂Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÒÛ’∆ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, ÒßÏ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ‘Ø‰∆⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ √ßÍ’ ’Ø: F@D-EHH-CGCG ‹ª F@D-C@F-AEAI***894***

«√º÷ ’ßÏØ‹ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BI √≈Ò,’ºÁ E Î∞º‡ C «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¬∂.Ï∆.¡Àµ‚.,’Í±ÊÒ∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡Ú∆ ∂ ¿∞µÂ∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÒ¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È / ¡Ó∆’È «√‡∆˜È‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ Ø‡Ø ¬∆Ó∂Ò’Ø¢ ÎØÈ: A-EAI-GED-@EAH¬∆Ó∂Ò: [email protected]***894***‹º‡ «√º÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE√≈Ò, ’ºÁ F Î∞ º‡, Ï∆.‡ À µ’.«¬È‹∆È¡«ß◊, «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄¡≈¬∆.Ï∆.¡ÀµÓ. ’ßÍÈ∆ «Úº⁄ ’ßÓ ’«‘≈ ‘À Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ı≈ÈÁ≈È∆’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜ÈÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚‘À¢ ÎØÈ: F@D-CAI-GGEB***894***≈Ó◊Û∑∆¡≈ ’Ò∆È Ù∂ÚÈ √Ø‘‰≈√∞Èº÷≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ EÎ∞ º‡ I «¬ß⁄, Ï∆.’ΩÓ. ◊z À‹∞¬∂‡,Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úº⁄ «‹Ó «Úº⁄ ÍzØ ÀÙÈÒ’Ø⁄ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª«√‡∆˜È ≈Ó◊Û∑∆¡≈ / ‹º‡ «√º÷ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª√À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ: FDG-HGH-GDAE ‹ª@AA-IA-IH@CG@HFFA***894***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁE Î∞º‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È,’ÀÈ∂‚≈ ÂØ ∫ «¬ÒÀ’‡z Ω «È’√«¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ ¡Â∂ ‹ΩÏ«Úº⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆, ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈ÈÈ≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÎØÈ:F@D-FC@-ICAH ‹ª F@D-HBE-AHDE***894***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁE Î∞º‡ H «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡,’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍØ√‡ ◊zÀ‹∞¬∂‡ ’∆Â∂ ‘Ø¬∂ ¡Â∂«¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ∆Ò‚ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡ÈÂ‹∞Ï≈ Íz≈ÍÂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ ⁄ß◊∂Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ‘À¢ ÎØÈ: DAF-HBH-BCCA ‹ª ¬∆Ó∂Ò:[email protected]***894***‡ª’ ’ÙºÂ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜ÈÒÛ’≈, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡H.E «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ‹ΩÏ «Úº⁄√À‡Ò‚ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò√ÏßËÂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª«¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √À‡Ò‚‘À¢ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ / ÈÀÈ∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆«Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÎØÈ Ù≈ÓE Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø: DAF-GDI-ABAE***894***‹º‡ «√º÷ ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚‘ØÒ‚ ÒÛ’∆, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁE Î∞º‡ E «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¬∂. «¬«Â‘≈√,«‚ÍÒØÓ≈ «¬È ‘Ø‡Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Ò¬∆ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ C@-CB √≈Ò Âº’ Á∆ ¿∞ÓÚ≈Ò∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢√‡±‚À∫‡ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿∞µÂ∂Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ÎØÈ:D@H-GCE-GFEC***894***‹º‡ «√º÷ ’Ò∂ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF √≈Ò,’ºÁ E Î∞º‡ AA «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¬∂., ÚÀÙÈß±,Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈, ¤Ø‡≈ Í«Ú≈ Ò¬∆’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ Úº‚≈Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √À‡Ò ‘À¢ ’Ø¬∆Óß◊Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ È‘∆∫¢ ÎØÈ: @@A-GGH-CAI-CE@E ‹ª ¬∆Ó∂Ò ’Ø:[email protected]***894***‹º‡ «√º÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿∞Ó BG√≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È«√‡∆˜È, ¡’≈¿± ∫«‡ ß◊ «Úº⁄Ï∆.Ï∆.¡À µ√. ’∆Â∆ ‘ Ø¬∆ Ò¬∆’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’≈⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ¡Â∂Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢Ó≈ÒÚ∂ Èß± Í«‘Ò «ÁÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ÎØÈ:FDG-G@I-CFCB***894***Saini Sikh parents seeking asuitable match for their son,23 yrs. old, 5’-9" tall, graduatein B.Pharmacy, residing inIndia, father govt. employee inRevenue Department, sistermarried and settled inAmerica. Girl should beeducated & slim, at least 5’-4" tall from Saini Sikh family.PR or citizen of Canada/America. Contact:[email protected] call: 905-487-8483 or 011-91-9814327804***894***Jat Sikh parents seek aprofessionally qualified matchfor their Canadian born andraised daughter, 26 yrs. old,5’-4", slim, beautiful andcultured, chemical engineerworking for a reputablecompany. Boy should be JatSikh, tall, non drinker, nonsmoker, Canadian born,equally qualified andprofessionally employed.Please contact by email withmost recent picture or call:416-605-5180 Email:[email protected]***894***Jat Sikh parents seek a

suitable match for theirCanadian born handsomeson, 35 yrs. old, 5'-10" tall,athletic built, family oriented,well versed in both cultures,university educated andprofessionally employed. Girlshould be Jat Sikh, beautiful,slim, well educated andprofessionally settled. Pleasesend recent pictures andbiodata to email:[email protected] orcall: 905-913-0824***895***‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’≈,¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ F «¬ß⁄,◊zÀ‹∞¬∂‡, ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂«¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∂, ¿∞ÓBA √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ AA «¬ß⁄ Á≈’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜ÈÒÛ’∆ È≈Ò «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ÎØÈ: F@D-EGB-DEBH ‹ª ¬∆Ó∂Ò:[email protected]***894***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁE Î∞º‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂«¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈√∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿∞ÓBE √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ AA «¬ß⁄, Èß±’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÎØÈ:BBF-CCH-BBBB ‹ª DAF-EBG-C@@E ‹ª I@E-DEE-DABG***894***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BA √≈Ò, ’ºÁE Î∞º‡ D «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ò¬∆’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «Ú¡≈‘ÚË∆¡≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÒÛ’∆ Á≈È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √À‡Ò‘À¢ ÎØÈ: I@E-HD@-GC@H***894***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È,¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄,ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆,√Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ÒÛ’≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚‘À¢ ÎØÈ: I@E-DEB-EAG@***894***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È,¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄,ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∆ «Ò÷∆,√Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ÒÛ’≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‘À¢ ÎØÈ: I@E-DEB-EAG@***894***‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈,¿∞Ó CH √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄,AH √≈Òª ÂØ∫ ¡≈Í‰≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈’ ‘∂ ◊∞«√º÷, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ ÈΩÊ¡ÓÀ∆’≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «’zÍ≈’’∂ √ßÍ’ ’Ø: GGH-HFE-GEID***894***‹º‡ «√º÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿∞Ó BD √≈Ò,’ºÁ F Î∞º‡ B «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ «‘‘∂ ◊zÀ‹∞¬∂‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ ÎØÈ: F@D-EIG-DCGE***894***‹º‡ «√º÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∆, ¿∞ÓBD √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ C «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈«‘ ‘∆ ‘À, ¡ÀµÓ.¡Àµ√.√∆., Ï∆.¡Àµ‚.(√≈«¬ß√ ‡∆⁄) ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ªÍß‹≈Ï ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∂Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÎØÈ: DAF-BGB-E@ED‹ª I@E-BC@-CG@@***894***‹º‡ «√º÷ «◊ºÒ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È«√‡∆˜È, ¿∞Ó CD √≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆, ÍÂÒ∆, √∞Ù∆Ò,‚À∫‡Ò ¡«√√‡À∫‡ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∆ÈΩ’∆ ’ ‘∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’≈ ÿº‡Ø ÿº‡ E Î∞º‡ H«¬ß⁄ ÂØ∫ ÚË ‘ØÚ∂¢ ÎØÈ: GGH-HFA-DGHE***894***‹º‡ «√º÷ «¬º’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BI√≈Ò, ’ºÁ E Î∞º‡ I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫«‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆’ÀÈ∂‚∆¡È / ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆Â∑ª √À‡Ò ‘À¢ «¬’ºÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆«¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ «‘ßÁ≈ ‘À¢ ÎØÈ: GGH-HFA-HBBE ‹ª @AA-IA-IDFDHHCACC***894***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁE Î∞º‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢¿∞‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿∞√Á∂«¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ’ºÁ F Î∞º‡, ¿∞ÓBH √≈Ò Èß± ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈√’‰¢ ‡Ω∫‡Ø Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’ ’È¢ÎØÈ: I@E-GI@-@BHD ‹ª FDG-G@H-CC@G***HIC***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ’ºÁ E Î∞º‡ H «¬ß⁄,¿∞Ó BH √≈Ò, ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª√À‡Ò Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆,⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∆ Á∆ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Èß±Í«‘Ò «ÁÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ÎØÈ: I@E-BFE-GDHD ‹ª FDG-HHI-GDHD‹ª F@D-EIA-CAII***894***Majhbi Sikh (Dhaliwal) govt.employed parents are seekinga suitable match for their

daughter, currently residing inIndia, 25 yrs. old, 5'-3" tall,slim, fair color, GNM, B.Sc.(Nursing). Boy should be welleducated, well settled inCanada / US or UK. Caste nobar. Marriage immediately. Nodivorcee please. Call her auntbetween 9 am to 10 pm at:604-585-1663***898***Jat Sikh parents seek asuitable match for their USAcitizen daughter, 26 yrs. old,5'-4" tall, Bachelor Degreeholder in Business. The boyshould be well educated fromUSA. Respond with latestpictures and biodata to:[email protected] orcall: 011-91-9041248143 or011-91-9463969866***894***Jat Sikh family seeksprofessional match fordaughter, 30 yrs., 5'-8",beautiful, slim, fair, Hons.B.A. and B.Ed., teacher, bornand raised in Ontario. Boyshould be Jat Sikh, tall,handsome, clean shaven,university graduate, Ontarioresident or re-locatable.Please respond with fullbiodata and photo. Email:[email protected]***894***Kashyap Rajput Sikh parentsseeking a suitable match fortheir Canadian citizendaughter, 30 yrs. old, 5'-8"tall, Bachelor in HumanResources and professionallyemployed, well versed in bothcultures. Caste no bar. Pleaseemail recent picture andbiodata to:[email protected]***894***Well settled Jatt Sikh parentsseek a suitable match for their28 yrs. old, 5'-10" tall,handsome Canadian bornson. He is working towardshis CMA designation,professionally employed andis well versed in bothcultures. Girl should be JattSikh, university educated,family oriented and willing torelocate. Please send biodataand recent picture to: [email protected]***894***Jat Sikh family seeks asuitable match for their son,33 yrs. old, 6' tall, Canadiancitizen, innocently divorced.Non child divorceeconsidered. Caste no bar.Call: 604-308-5455***894***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁE Î∞º‡ AA «¬ß⁄, √Í∂È «Úº⁄ «Ï˜È√’ «‘≈ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄√À‡Ò‚ ‘À¢ ÒÛ’≈ ‹ÈÚ∆ «Úº⁄ AÓ‘∆È∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ÎØÈ:I@E-DEA-AGCG***894***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁE Î∞º‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡,¡ÀµÓ.’ΩÓ. Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «√¯ ¿∞‘∆ Í«Ú≈√ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Ó∂ Á∂ÒÛ’∂, ¿∞Ó BB √≈Ò, ’ºÁ F Î∞º‡,Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ¡≈ı∆ √≈Ò’ «‘≈ ‘À Èß± ’ÀÈ∂‚∆¡È / ¡Ó∆’È«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈«ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂Èß± Í«‘Ò¢ ÎØÈ: I@E-DED-@BDC ‹ªI@E-DIG-D@EH***894***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆ ¿∞Ó BC √≈Ò, ’ºÁE”-BU, ‹∆.¡ÀÓ. È«√ß◊ ¯≈«¬ÈÒ√≈Ò «Úº⁄ ‘À, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È«√‡∆˜È/«¬Ó∆◊À∫‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ‘À¢ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈«Úº⁄ √À‡Ò‚ ‘À Â∂ ÒÛ’∆ È±ß ’ÀÈ∂‚≈«Úº⁄ √À‡Ò ‘Ø‰ «Úº⁄ ÓÁÁ ’È◊∂¢’≈Ò ’Ø: F@D-GBF-AEGC ‹ª¬∆Ó∂Ò ’Ø:[email protected]***893***‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ÒÛ’≈,¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E”-AAU,ÂÒ≈’Ù∞Á≈, ⁄ß◊∆ Â∑ª √À‡Ò‚, ÒÛ∆‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ √‡±‚À∫‡Ú∆˜≈ ‹ª «Ú ∂‡ Ú∆˜≈ Ú≈Ò∂ Ú∆’≈Ò ’ √’Á∂ ‘È¢ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √À‡Ò‚ ‘À¢ ’≈Ò’Ø: FDG-HHG-B@HF***HIC***‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CD √≈Ò, ’ºÁE Î∞º‡ E «¬ß⁄, ¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ’«‘≈ ‘À, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «√¯ ¿∞‘∆Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆«¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰, ¿∞Ó CF √≈Ò,’ºÁ E Î∞º‡ D «¬ß⁄, Èß± ’ÀÈ∂‚∆¡È«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á≈«ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Ó≈ÒÚ∂ Èß± Í«‘Ò«ÁÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ: F@D-H@G-CDBD***898***

www.diversityreporter.com December 29, 2010 17URDU/ARABIC/PERSIAN

18 December 29, 2010 www.diversityreporter.comURDU/ARABIC/PERSIAN


Take out . $15% off

Fresh Pakistani mangoesVariety of Dates, Seedless DatesBasin, Dawn ParanthaFrozen Samosas (Potato chicken)& Spring RollsChat Papri, Pakorirooh Afza, Jam-e-Shirin,shezan Juice & Mitchell’s SquashFalooda LazizahVermicelli & PhewnianKala Chana, Chick Peas, Heinz Baked BeansHaleem Mix & Fresh Sweets from Pakistan

All K

inds o

f D

aals

Halal Meat &Fresh Produce

CHECKOUR STOREFOR MORESPECIALS

DEALS

509-15950 FRASER HWY SURREY778-565-5430

118-119 -12578 72 AVE. SURREY Ph:604-596-6008

#119 7181- 126 ST. SURREY604-543-2080

Dinner Fri to Sun

Brunch Sat to Sun

6pm to 9 pm $14.99

$12.99

SPECIAL BREAKFAST ON SAT & SUN11.00 am to 1.00 pm

GULBERG MARKET & RESTAURANT 126 ST. & 72 AVE. SURREY 604-596-6008

FRESH LOCAL Meats, Poultry, Goat & Lamb Meat

Goat Paya, Liver, Beef Paya (with skin),

BBQ Chicken, Fish, Beef Kebab Keema

Al Madina, Al safa & Crescent Frozen Products

HALWA PURI

ALOO TARKARICHANA CURRYKEEMA FRYPARANTHA PURI & TEA

$6.99

Book Your Parties Up To 40 People

NEW

Book Your Parties Up To 150 People


Talk to the whole worldwith Shaw Home Phone.Talk to the whole worldwith Shaw Home Phone.

Together isAmazing.Together isAmazing.

Switch today and save.Contact our local team at 310.SHAW.

2FROM PERMINUTE

INTERNATIONAL LONG-DISTANCE

*¢

with Shaw Home Phone.with Shaw Home Phone.with Shaw Home Phone.with Shaw Home Phone.

Together isAmazing.Together isAmazing.Together isAmazing.Together isAmazing.

Switch today and save.Contact our local team at 310.SHAW.

2FROM PERMINUTE

NTERNATIONAL LONG-DINTERNATIONAL LONG-DINTERNA STANCESTANCEST

¢

ChineseCultural


Recreation Centre

ChineseCultural


Recreation CentreMandarin Playgroup 2-4yrs

Mandarin is the world's most spoken language. Mandarin will be introduced gradually through singing, activities and games. This parent participation class is perfect for parents to learn this new language with their child.Instructor: Ariel Chiu416174 Wed Mar 2-Apr 27 9:00-10:00am 8/$48416175 Wed May 4-Jun 22 9:00-10:00am 8/$48

Chinese Dance For Kids 6-12yrsLearn one or two Chinese dances such as fan dance, chopsticks dance, peacock dance, and long-sleeve dance. Learners of all ethnic backgrounds are welcome.Instructor: Hua Lin 6-8yrs411262 Sa Jan 8-Mar 12 12:00-12:45pm 10/$55427104 Sa Apr 2-Jun 18 12:00-12:45pm 10/$55 9-12yrs427104 Sa Jan 8-Mar 12 1:00-2:00pm 10/$70411263 Sa Apr 2-June 18 1:00-2:00pm 10/$70

Register online or call 250-475-7100

www.recreation.saanich.ca

Season’s Greetings and Merry Recycling!

Lana Popham, MLA Saanich South250 479 4154 [email protected]

www.saanichsouth.ca

Hi,Here is my recycling FAQ for this festive season!

1. How do I recycle soft plastic?The easiest way to get rid of soft plastic is to drop it off at a mobile depot. The depots can be find at www.pacificmobiledepots.com.

2. What about hard plastics?Easy! All clean rigid plastic items, with the exception of Styrofoam and plastic packages previously containing hazardous waste, can go in the blue box.

3. When is my next curbside collection day? Visit www.crd.bc.ca/waste/bluebox/default.asp for location-specific information on curbside collection.

4. Is there a limit to how much stuff I can put out on the curb at one time?No! As long as you have at least one blue bag or box, you can also use other containers to hold your recyclables.

5. Is there one place to find out answers to all my questions?Yes! Point your browser to myrecyclopedia.ca. Further information on recycling during the holiday season can be found at www.crd.bc.ca/waste/recycle/holidayrecycling.htm.

Did you know that our community dumps over 140,000 tonnes of waste every year at the Hartland Landfill? There is hope on the horizon, however: Jan Meadows, a hard-working supervisor at the Hartland Landfill, has calculated that we produce an average 12 tonnes of waste every December, but last year brought it down to 11! That’s great news, and a wonderful sign that we Victorians are reducing and recycling more – good work!

5th annual

February 12-13, 2011Crystal GardenVictoria, BC

Weekend Pass:$20 advance • $25 doorSaturday 12-5pmSunday 11am-4pm

for info and ticket outlets:www.victoriateafestival.com 250-370-4880

proceeds to Camosun CollegeChild Care Services

presenting sponsor diamond sponsor

platinum sponsors media sponsors

the diversity reporter

Documents