The Crane The newsletter of Hiroshima International School

    22nd  May  2015      Dates  to  note  Please  make  a  note  of  these  forthcoming  events:    

Saturday,  30th  May  –  Grade  12  Graduation  –  4:30pm  at  the  Mitsui  Garden  Hotel  on  Heiwa-­‐dori  31st  May  –  deadline  for  nominations  for  PTA  Planning  Committee  for  2015-­‐16  Monday-­‐Thursday,  1st-­‐4th  June  –  Secondary  Exams  Week  Friday,  5th  June  -­‐  Sports’  Day  Tuesday-­‐Thursday,  9th-­‐11th  June  -­‐  Grades  6-­‐10  Camp  –  Sandankyo  Friday,  12th  June  –  Grade  5  PYP  Exhibition  and  Grade  5  Graduation  

   Helping  Nepal  -­‐  ¥100,000  raised  so  far!  Homerooms  throughout  the  school  have  been  talking  and  thinking  about  the  action  they  might  take  in  order  to  raise  funds  to  support  relief  work  in  Nepal.    Following  a  poll  of  the  Grade  11  and  12  students,  the  Hungry  Hideout  has  decided  to  donate  ¥100,000:  it’s  an  amazing  start  and  a  very  real  recognition  of  the  extent  of  the  support  Nepal  needs.  The  Hungry  Hideout  team  is  also  planning  a  special  ‘Support  Ne-­‐pal’  product  in  the  run-­‐up  to  the  end  of  the  school  year,  so  be  ready!    Other  fund  raising  ideas  that  have  come  up  range  from  the  EC  class  planning  a  Bake  Sale,  through  a  G4/5-­‐organized  ‘Crazy  Hair  Day’  one  Friday,  a  ‘silent  auction’  of  Grade  2/3  artwork,  a  100  Yen-­‐style  sale  run  by  Grade  7/8…and  so  many  more.  On  Monday  the  school  leadership  team  will  look  at  developing  a  program  that  enables  each  homeroom  to  take  part  in  fundraising  between  now  and  the  end  of  the  semester,  with  the  aim  of  sending  all  resulting  funds  to  the  relief  efforts  of  the  British  and  Lincoln  Schools  in  Kathmandu  as  soon  as  the  school  year  ends.  Both  of  these  international  schools  already  have  partnerships  in  the  country  and  are  committed  to  delivering  all  funds  received  to  those  in  need.    If  any  parent  group  would  like  to  organise  a  fundraising  activity  please  don’t  hold  back!      Baker  Books  Order  Baker  Books  catalogues  were  sent  home  last  week:  the  deadline  for  receipt  of  forms  or  online  form  completion  is  this  coming  Monday,  25th  May.  

 

2  

 Grade  12  Graduation  On  Saturday,  30th  May  HIS  will  be  holding  the  Graduation  Ceremony  for  the  Class  of  2015:  this  significant  event  will  take  place  at  the  Mitsui  Garden  Hotel  on  Heiwa-­‐dori  from  4:30pm.  All  members  of  the  HIS  community  are  warmly  invited  to  attend  this  celebration  of  the  achievements  of  our  Grade  12  students.  

     Parent  Volunteers  Needed  for  Washing  Week!  HIS  is  introducing  a  university  transition  activity  called  "Washing  Week"  (or  "washing  machine  week")  for  Grade  12  students.  The  idea  of  this  week  is  to  make  sure  that  students  have  the  practical  skills  required  before  they  transition  to  university.  Some  of  our  G12  students  have  indicat-­‐ed  an  interest  in  these  activities:  however,  we  need  parent  volunteers  as  well  as  teachers  to  make  this  happen.  HIS  graduates  or  G12  siblings  that  are  home  from  university  are  more  than  welcome  to  volunteer  as  well!      Ideas  for  areas  to  tackle  include:    1.  Dirty  Laundry:  How  to  clean  your  clothes  properly  (field  trips  to  the  coin  laundry  welcome!)    2.  Iron  it  Out:  Ironing  basics  3.  Cooking:  Beyond  Cup  Noodles  4.  You're  Missing  a  Button!  Sewing  Basics  5.  Personal  Finance  Basics    We  would  be  interested  in  incorporating  other  activities  from  your  experiences  as  a  parent  or  university  student  that  would  be  relevant  to  preparing  students!  We  would  like  to  target  the  week  of  1st  June  or  8th  June  for  these  activities.  If  you  are  interested  in  volunteering  for  any  of  the  activities  above  or  would  like  to    

3  

suggest  one  of  your  own,  please  email  Ms.  Pechhold  (jpechhold@hiroshima-­‐is.ac.jp)  as  soon  as  possible  with  your  area  of  interest  and  availability  during  the  weeks  of  1  June  and  8  June.      We  anticipate  this  will  be  a  fun  experience  for  students  and  the  parent  volunteers.  Plus,  it  is  a  great  way  to  bond  with  G12  before  they  travel  off  to  university!    Spring  Concert    Last  night  saw  another  wonderful  Spring  Concert  event:  our  EC  students  once  again  showed  their  music  and  movement  skills  and  Karin,  Ray,  Teresa,  Tatsuya  and  Shinjin  performed  their  swansong  ahead  of  next  weekend’s  Grade  12  Graduation.  Inbetween  these  ages  there  was  a  wide-­‐ranging  repertoire  of  perfor-­‐mances  from  across  the  school.  Check  out  the  school’s  Facebook  page  for  photos  from  the  event.  

 Paw`s  Heart  Event  @  HIS    Last  summer,  many  students  participated  in  a  bake  sale  charity  event  organised  by  Ms.  B  to  raise  aware-­‐ness  in  our  school  community  about  shelter  animals  in  Hiroshima.     In  conjunction  with  this  connection  made  with  the  Paw’s  Heart  organisation,  we  are  happy  to  announce  that  HIS  will  be  hosting  a  trial  outdoor  event  at  school  on  Sunday  24th  May  10:00  -­‐  3:00pm.    Paw`s  Heart  Hiroshima  Animal  Protection  Organisation  will  be  leading  this  event  and  would  love  to  meet  people  interested  in  finding  out  more  about  these  animals  or  interested  in  fostering  the  shelter  dogs  in  Hi-­‐roshima  City.  The  purpose  of  the  event  is  both  to  spread  the  word  about  these  abandoned  and  lost  animals  that  need  homes  and  to  educate  people  about  what  happens  when  people  fail  to  take  responsibility  for  their  pets.        This  charity  collaborates  with  Hiroshima  City  Public  Health  Centre  (Hiroshima-­‐shi  Hoken-­‐jo)  and  they  will  be  bringing  along  several  dogs  that  currently  reside  at  a  shelter  in  town.     If  you  would  like  to  participate  in  this  event,  please  come  along  between  10:00  -­‐  3:00pm  to  meet  the  organisers  and  some  of  the  dogs  from  the  shelter.      Note  to  parents:  Please  ensure  that  you  take  responsibility  for  your  children  at  this  event  and  that  you  should  be  with  them  at  all  times.     Students  need  to  be  vigilant,  behave  appropriately  and  ask  before  han-­‐dling  the  dogs,  as  excitement  or  fear  could  result  in  accidents.     The  dogs  joining  the  event  are  selected  carefully:  however,  we  urge  all  parents  to  ensure  their  children  are  kept  safe  during  this  event.      We  hope  you  can  pop  by  to  promote  awareness  for  this  cause.            

4  

   Secondary  School  Exams  Secondary  school  examinations  will  take  place  Monday-­‐Thursday,  1st-­‐4th  June.  These  examinations  are  simply  part  of  the  assessment  approach  within  the  secondary  school  and  make  up  only  a  part  of  the  overall  grade  for  Semester  Two.  Through  last  week  the  students  received  written  guidance  from  each  of  their  teachers  about  the  examination  in  their  subject.  This  guidance  tells  them  what  topics  or  units  of  work  from  across  the  year  will  be  in  the  exam,  so  that  the  students  can  focus  their  revision  on  these  units.  There  will  also  be  review  sessions  in  class  in  the  week  before  the  exams.    As  part  of  a  planned  approach  to  supporting  our  students  learning  how  to  manage  and  be  successful  in  ex-­‐aminations  we  phase  in  how  much  of  the  year’s  material  the  students  have  to  review  and  prepare:  Grade  6  will  be  examined  on  approximately  30%  of  the  year’s  material  and  then  this  increases  through  the  grade  levels  until  Grades  11  is  expected  to  be  familiar  with  100%  of  the  material  taught  in  the  year.  The  Grade  10  examinations  will  cover  something  between  75%  and  100%  of  the  year’s  materials  and  are  set  at  a  level  equivalent  to  the  IGCSEs  formerly  undertaken  at  the  end  of  that  year.      From  the  PTA Main  Points  

• New  PTA  team  needed! PTA 新役員   募集中  • Next  and  Final  PTA  Meeting PTA 終ミーティング  • Sports  Day  Potluck スポーツデイ・ポトラック  • Year  End  BBQ 年度末バーベキュー  • Duckie  Challenge  Fundraiser アヒル・チャレンジ   ファンドレイジング(資金集め)  

PTA  2015/16 来年度 (2015～2016 年 )の PTA 役員 Just  a  reminder  that  Mr.  Exton  and  the  Nominating  Committee  are  looking  forward  to  hearing  from  all  interested  persons  for  next  year's  PTA  Planning  Team.    The  Planning  Team  can  have  up  to  seven  members,  so  don't  be  shy,  there  is  plenty  of  room  for  you  and  your  friends  too!! The  deadline  for  nomination  is  rapidly  approaching  so  don't  wait!    Apply  today!!    Deadline  is  May  31st  with  the  election  to  be  held  at  the  final  Coffee  Morning/PTA  meeting  on  June  4th  .      Any  ques-­‐tions  please  contact  Mr.  Exton  or  Tracy  (momsterinjapan@gmail.com  or  on  LINE  or  FB).      We  are  look-­‐ing  forward  to  some  fun  new  events  next  year!!! Exton 校長先生と推薦委員は、次期 PTA 役員に手を挙げてくださる新チームのメンバーの皆さんをお待ちしています。役員の定員は 高 7 人です。お友だちも一緒に役員になってみませんか?   立候補の締め切りが過ぎようとしていますので、どうかお急ぎくださいね。5 月 31 日の締め切りを迎えてからは、6 月 4 日のコーヒーモーニングと PTA ミーティングの際に投票を行います。質問等ございましたら、Exton 校長先生、または、Tracy まで(E メール   momster-­‐injapan@gmail.com   、LINE、FB を通じて)   ご連絡ください。心よりお待ちしております。

FINAL  PTA  MEETING  for  2014/15,  at  HIS,  June  4th  10:00am  (approx) 2014～2015 年度の 終 PTA ミーティング 6 月 4 日木曜日   午前 10 時頃より HIS にて The  final  PTA  meeting  of  2015  will  be  held  immediately  after  Mr  Exton’s  coffee  morning  on  Thursday,  June  4th  at  HIS.  

5  

At  this  meeting  we  hope  to  review  the  year  briefly,  share  the  financial  report  for  2014/15,  and  share  the  results  of  the  surveys  we  sent  out  to  the  whole  community,  including  all  the  students,  asking  for  feedback  about  HIS  Carnival,  and  how  it  compares  with  International  Festival.  We  plan  to  conduct  the  election  of  the  candidates  for  next  year’s  PTA  Executive  Committee,  so  hopefully  all  candidates  will  have  approached  the  committee  by  then.  It  will  be  very  difficult  to  run  events  without  a  leadership  team  in  place,  so  we  hope  some  of  you  are  thinking  about  who  you  could  enjoy  working  with  as  next  year’s  great  team  to  keep  up  the  good  work  and  traditions  of  the  school! We  also  hope  to  set  aside  some  time  for  general  discussion  among  the  membership,  and  if  you  have  anything  you  would  like  to  add  to  the  agenda,  please  let  us  know  in  advance  and  as  soon  as  possible.  As  always,  if  you  are  unable  to  attend  the  meeting,  but  have  anything  you  would  like  us  to  share  there,  please  let  us  know  in  advance. Thanks  for  all  your  help  this  year! 2014～2015 年度 後の PTA ミーティングを、６月４日（木曜日）の Mr  Exton のコーヒーモーニング終了後すぐより HIS にて行います。 このミーティングでは、簡単な今年度の振り返りを行うとともに、会計報告、および、先日行いましたカーニバルに関するアンケートの結果を皆さまと共有させていただきたいと思っております。また、上記のように、PTA 次期役員の選出を行う予定ですので、それまでにぜひ、たくさんの皆さまが役員に立候補してくだされば、と願っています。さまざまなイベントを計画・実行していく上で、リーダーの役割を担うチームの存在は不可欠です。みなさん、自分たちのチームを作って、楽しく学校の仕事や恒例の行事を楽しく計画しませんか?    ぜひご検討くださいますよう、心よりお願い申し上げます。 また、通常のように話合いをする時間も設けたいと思っておりますので、取り上げてほしい議題がありましたらできるだけ早く、必ずミーティング前までに、お知らせください。ミーティングに参加できないけれどもミーティングで共有してほしいことがある方も、同様にお知らせくださいね。 今年度も皆さまには多大なるご協力をいただきましてありがとうございました。

SPORTS  DAY  POTLUCK  Friday  June  5th スポーツデイ   ポトラックランチ 6 月 5 日金曜日 As  we  mentioned  last  week,  we  will  be  having  a  potluck  table  at  lunchtime  at  Sports  Day.  If  you  prefer  to  eat  your  own  lunch  that  is  of  course  also  fine,  but  if  you  feel  like  participat-­‐ing,  please  bring  a  dish  to  share  and  put  it  on  the  table.  No  need  to  make  enough  for  the  whole  school;  we  suggest  that  you  bring  enough  food  in  total  to  satisfy  your  own  family’s  hunger.  If  everyone  does  this,  we  should  all  have  plenty  to  eat. 先週もお知らしましたように、スポーツデイの日、昼食の時間にポトラックテーブルを用意します。自由参加ですので、ご自分のランチを用意して自分たちだけで食べていただいても、もちろん OK です。ご参加希望の方は何か一品をお持ちよりくださいね。大量にご用意いただく必要はありません。自分の家族で食べられる分量をご用意くださいね。

FAREWELL  BBQ,  Seseragi  Park,  Tuesday  June  23rd 年度末お別れバーベキュー 6 月 23 日   火曜日   せせらぎ公園にて  

6  

Just  a  reminder  to  mark  your  calendars  for  the  year  end  BBQ  party  on  the  last  day  of  school,  Tuesday  June  23rd.  Details  below: こちらも再度のお知らせになりますが、学校の 終日、6 月 23 日火曜日に年度末バーベキューパーティーを行います。忘れずに皆さまの予定に組み込んでおいてくださいね。詳細は下記の通りです。 TIME   時間 :  As  soon  as  possible  after  school 学校終了後すぐ PLACE   場所 :  Seseragi  Park,  Yagi せせらぎ公園   in   八木 https://www.google.co.jp/maps/place/5+Chome-­‐13-­‐25+Kawauchi,+Asaminami-­‐ku,+Hiroshima-­‐shi,+Hiroshima-­‐ken+731-­‐0102/@34.4704285,132.4852753,17z/data=!3m1!4b1!4m2!3m1!1s0x355a9c10833e70f1:0x1706bbe957d8f05e?hl=en FOOD  &  DRINK 食べ物&飲み物 :  Bring  your  own!  Potluck  BBQ  party*.   各自で自分の BBQ 用の食べ物・飲み物持参してください。 *  If  you  have  a  grill  you  could  bring  and  share,  please  let  us  know.  (pta@hiroshima-­‐is.ac.jp)  If  no-­‐one  brings  a  grill  it  may  be  a  potluck  picnic!   バーべキューグリルをお持ちの方で貸していただける方は、ぜひ   pta@hiroshima-­‐is.ac.jp   までお知らせくださいね。 WHAT   何かする?:  nothing  planned….hang  out  and  chat  with  friends.  There  is  a  river   running  through  the  park,  into  which  children  are  prone  to  jump.  A  spare  change   of  clothes  and  a  towel  may  be  useful! 特に何も計画していません。一緒におしゃべりを楽しみましょう!   小川が側を流れていますので、子供たちは飛び込んで遊びたがると思われます。着替えとタオルがあるといいかもしれませんね。 BYO  EVERYTHING  (  seats,  picnic  mats,  tables,  lanterns  and  lights,  plates,  cups,  cutlery,  food  for  grill-­‐ing,  etc  etc,  and  please  be  prepared  to  take  your  own  garbage  home  with  you). 必要な物はすべてお持ちくださいね。 (敷物、椅子、テーブル、ランタン等の明かり、お皿、コップ、お箸等、バーベキュー用の食べ物、などなど。また、出たゴミは必ず各自でお持ち帰りくださいね。) *  Alternative  plans  will  be  announced  soon  for  the  eventuality  of  bad  weather.  Please  watch  this  space. *  悪天候の場合の代替案は、改めてお知らせさせていただきます。毎週 Craneをチェックしてくださいね。 We  look  forward  to  seeing  you  there! せせらぎ公園でお会いできるのを楽しみにしています。 Duckie  Challenge  Fundraiser アヒル・チャレンジ   ファンドレイジング (資金集め ) Thanks  to  Mrs  Naruto,  Mrs  Hoy  and  all  those  who  helped  with  preparing  all  the  duckies  for  the  fund-­‐raiser  at  Spring  Concert.  We  plan  to  continue  this  activity  until  all  the  duckies  have  gone  at  future  planned  gatherings  or  the  end  of  term,  whichever  comes  first.  Please  support  our  goal  to  buy  some  balls  for  the  kids  to  use  in  the  playground  at  recess!  Let’s  get  quacking  on  this  !  (Sorry  for  that  one….  haha)

7  

スプリングコンサートで、ファンドレイジングのためにアヒルを用意してくださいました鳴戸さん、Hoy さん、その他お手伝いくださいました皆さま、本当にありがとうございました。今後も、年度末までは、アヒルがなくなるまで皆さんが集まる機会を利用して続けていきたいと思っています。子供たちが休憩中にグラウンドで使うボールの購入を目的としています。ぜひ、ご支援くださいますよう、ご協力お願い申し上げます。 From  the  PTA  Team    以上、PTAチームからのお知らせでした。                Hiroshima  International  School   tel.  (082)  843  4111  3-­‐49-­‐1,  Kurakake,  Asakita-­‐ku   fax.  (082)  843  6399  Hiroshima  739-­‐1743   www.hiroshima-­‐is.ac.jp