the concept of action research - kemmis and mctaggart
TRANSCRIPT
��� ������� � ������� ����
������� ��������
����� ������
���� �������� � �
����� ��������������
�����������
������ ������ � ��� �� �� �������� ����
������� ����������� �� �� ������ ����� ��
������ ������� �� �� ����� �������
�� ���������� ������� ��� ����� ������
����������� �������������� ����� ������
��� ��� � � ��� ���� ������ �������
����������� �� �� ���� ��� ��� ����
�� ������ ��� ���� �����������
�������� �� �������� ������ �� ��������
� ������� �� !����� "�������## ��
$����� �� %&'& �� ��� ���(���� �� �
)���� *������ �� �������� +�������
������ ������ �� ,���� -�������##
.�+��,-/ � � ��� �� ���� ��� ����� �
��� ����� ��� ���� ���������� �� �����
������ ��� �0���� �� ���������
�������1 �� ��� ��� �� �� ����
������ ������ �� �� ��� ����� ��1 ��
�0���� ��� ��������� ������� �� ���
�������� .���������/ �� ����� ������
���2���� �� �� � ��� �������� ��� ��� � �
������ ����� �� ������ � ��� �� �����
������ �������� ��� ��������� �� �����
������ � ���� �� ����� ����������� ��� ����
�� ���� � ����� ���3�������� �� ��� ������
�� � ��� ����� �� ������ ��� ������� �� �����
������ �� �� �0����� ��� �����������
�������� �� ��� ���� �� �1� �� ���� �1�
)� ������ � ��� ���������� ��� ������ ��
����� �� ������ ���������� ��� �� � �
�������� ����� � ���� �0���� � ��������
������1 �� ��������� !��� ��� �� ������
��� ����� ������ ��� �� ���� �������� ���
������������ �� ���� ��� �������
����������� ���� ����������� �� ������
�������� � ���������� ����� �� � �� �������
����� ��������� �� ���������
���� ����� ��������
)� ���� ��� ���������� �� 4���� ��
-������ .%&''� �� 5/ �������� ���
�������6
������ ������ � ���� �� �������� �� ���3
�������� � ��(���� ��� ��������� �� ����
������� ������1� �� ����� �6 .%/ ���
��������� �� 2����� �� ����� ��� ���� ��
��������� �������7 .8/ ��� ���������#
����������� �� ���� ������� �� ���
������� �� ����� ���� ���� ��� ���� ��������
���� �� ��������� �� �� ������� �������
������ ���1���� ��������� ���� ��� �� ��
�� ����� ��������� ������ 9 ��� �� ��
����� ���� ���� ������� �� ��� ���� ����
�� ���� �� ���� ����� ���� �������� ���
��� ������
������ � �������� �� ��������� � ��� �� �� ������ ��
������� � ���������� �� ��� ��������� �� ���� ��������
������� ����� �� �������� �� ��� �� ������
������� � !������� �"� � ��������� �������� ��
��� ��������� �� #�������� ����������
����� ��������� �� ��������� � ���$%��� !���������
����� ������ ��� � ����� �������� �� &���� !��'
���������� (�)������� *������ +������� ����������
������ �������������� �� �������� �� ,-. /,���� -�0��
.��������� �"�1� �2��� ��������� �� 3������� ����������
#���0��� ���������� � ��������� �� ����������� �
,����������� ������ ��� � ��� ��$0���
.��������� 4������� !����� ���������� /.4!�1�
�������
����� ��������� 4���
�������
����� �������� ��� 0�� �������� ��� ��� 0����� �� �
���� �� �������� ������� � ��� � �� �� � �������� ��
����������� ������� .� ��� �� ���� �� ���� )����
���� �� �������� ����� �� ���� ������ ��� ���
��������� �� ���������� � �������� ���� �� ������� ��
����� ��������� � ������ )�� ����� �������� ����� ��
0� ����� 0�� ����� 0� 0��� �������� ��� �����������
� � � ��� ����� ���� (�� �������� ����� ���� �
)��'�� ������� ����� � )��� ������ ��� � �
���������� ��� ����� ���� ������ �� � ������� �������
�� ����� ��������� ������� ������� ���������� � �������
�� ��������� � ������ ��� � 2������� ��5 �� ���������
� ���5�0����� � � ������� ��� ������� ������
� �������� ����
(�� �������� �������� ��� ���� 2����� �� ������0�� ��
���� !!���"����� �������"���!��������������
(�� ������ ����� � ���� ��5� ������� �� ���� 2����� ��
������0�� ��
���� !!���"����� �������"���!#$%$�%&'&"���
���
(�� ������ ,���������
%����� 6 � *��0�� 7 � 8998 � � :8;<:7:
� 4!# �� ������ � .��* 96=6$=>?>
�,. :9�::9@"96=6=>?98:9>8@@>9
������ � ����� ������ ���� ���� �� �
��������� � �� ���� �� ������� ��� ���������
�0����� ����� �� ���� ���� ����� �������
,�������� �� ��� ���� �����������
�������� �� $����� ������� ����
���������� ��� ���� �� ����� ������ ���
�������� ��������� ����� �� ���1
����� ���� ���� ���������� �� �����
������ ��� ����� ����� ������ �������
$�� �� � �� ��������� ��� ����� ��� ���
��0�� ����������� ������ ������� ������
�� �������� ����� ������ ����� �� ��� ���
������ �� ��� ���������� �������� ���
������ � �������� ���� ��� ���0�����
�������� �������� � ������ �� �������
�� ��� ��� ����� ������ � ����� !���
�� ��� �� ������� ��� �� ��� �2��
������� �� ��� ������� �� ��� �����������
��������
�� ��������� ���������� ������������##
��1 �� ������ ��� ����� �� � ��2��� ��
������� �� �� �� ���� ���0���� .���� ���
����� ����������� ��/ �� ����� ��
���������� ������� .���� ������� ����������
���� ����� ����� ������ ��� ��/�
,���������� ���� � ���� �� ������
��� � ��2��� � �������� �� ��������� ����
�� ��� ������� �� �������� ���� ������ �� ��##
.$���� �� -������� %&':� �� %5/� $��
����� ��� ��������� ��� ���3,������
��������� ��� ����� 16 ��)�� � ���
������ �� ����������;## <�� ����� �� 1
��� ������� ���� ��� ���� � �� ����������
��� ���������� �������� � ����� �� ���������
�����������##=�����3��������� ������� ��
������� �������� ��� (������ ���� � ��
��� ����� ������ �� � ��� ������ ��
�������� ��� ��� ��� ������ (������
9 ���� ���� ��� �� ��� �� 1 9 ��
������� ��� ��� ����� �1��� ��� �����
������;## (������ � ������ ��� ���
����� �� ����� ������ � ����� ��
�� � ������������ ������ ��� ������
������� �� ��� ������ ����� �� ����� ����
��� ��� (������� ������� ��
����������� ��� �� ��������� ���� ����
�� ������� �������� ����� ��
��������=������������ ��� ����� � �� �� ��
������� ������� �� ���� �� �� ������
>��������� � � �������� �������� � ��
������ � �������� �� ������� ���� ��
������� �� ��� ���� ���� ������������ ��
�� ����� ��� ��������� �� ��� � �
���� ������ �� ��������� ������� �� ���
���� � � ���� �0�������� �� ��� >���������
�� �������� � �� ��� ���� ������ ���
.��������� �� ���������� ������/ �� ��
������� ���� �� ������ � �� ��� ����
���������� �� �� � ��� �������# ������ ��
������� ��� �������� ���� ��� ������ ��
����������� ���� �� �0����� ������
���� �� ������������ ��� ���
���������� � �������� �� ���������� ��
���� �� ��� ����� �� ��� ����� �� ���
��� �����(�� �� �� �������� �� ��������
�� ��� ��������� ������� �� ���� ��6� ��� ��������� �� ������� �� ���
������� �� ����������7� ��� ��������� �� ����������7� ��� ��� �� ����������6 0������ ��
��������7� ��� ���1��� ����������7 ��� � ����� ������ ������
��� ��������� �� �������� ��� ������������ �� ��������
>����� ��� $����� ��������� -������
.%&&:/ ��������� �� �0�������� ��
����������� ���� ��������� ���� �
��������� ������� (���� ��������� ���� ���
���� ����� �� � ������� !� ������� ���
���� ��� ���� ��� ����� ������ ���� �
���� ��� ������ ������� �����0� �� �����
������� �� �� ����������� ��� ��� ������
����� �������� ��� � ��� ��������� ��
���2��� � ����� ���� �0��������� ����
������ ������� �� ������(�� ��� �����
���������� ��� �� ������� �� ���� � ��##
�� ��� ����� 1�������� �� ����� �������
����� � ���� ��� ����� ������
� ���� ��� �� ��� ��������� � ������
������ ����� ��� �������� � ��1��� �� � �
������ ����������� �� �� ���� ����
����������� �� ��� ����� ���������#
�������� �� �� �� ���� �� ���1 ����� ��� ��
�������� ��� ����� ��������� 9 �� �� ���
���� ��� ������ ���2��� � ������
��������� 9 �� �������##� �� �����1�##� ��
�������������## ����� ������ �� �� ���
�1� ��� ������ ��� ���������# �������
����� �������� ��� ����������� ������
������ �� ��� ���������
�� ��� ��� �� ���1��� ������� �����������
��� ��������� ������� ����� �����������
��� ������ �� ������� ��� �� ��
���������� ����� ��� ������ �� ���
����� ���� � ��� �� ��� ����3���
���������� ��� ��� �������� �� ��� ���
�� �� ������� �����3����� ������## ��
��������� ����� �� ����� ������##� �� � ��
���
(�� ���� � �� ����� ��������
�� ����������� �� ������� � 4�(������ � ,� -�0��$�'������
(�� ������ ,���������
%����� 6 � *��0�� 7 � 8998 � :8;<:7:
�������� ������ ��� �� ������� ��� ��� ��
������� �� ����� ������� �� �� ����� ��
������ ������ ��� ��� �������� ���
���3������� ������ �� �� ����� ���
��� ��������� ���� ��� ��� ������� ��
�� ���� ����� ��� ���3�������� � �������
�������� �� ����� ������ ��������� �����
��� �� ������� ��� ������� �� � ��� ���
����� �� ������ �� ��������
��*������## ������� ��������� ������� ��
!����# ������ ������ �� �� ������� �����
������ � �� ��� ����� ���� ���
���3%&?@� !� ��� ����� ������ �
���� ���� ���������## �� ����� .!�����
%&&:/� *�������������� �� ��� ����� ��
�������� ���� ����� ������ �� �����
������� ������� ���� ���� ����� +�1�
����� ���� ����� ����� ������ � ����
��������� �� ��� ����� �� ����� �����
�� ��� ���� �� ��� ����� ������� !����
������ � ��� ����� �� ���� ����
��������� �� �������##� ��*������## ��� !����
������ ���� -������# .%&&:/ ������� ��
!����# ���� ������� ��� ��� ������
��������� ���������� ��� ��������� ���� ��
������� �� ����� �� ������ �� ����� ���
�������� ���� ������ ��� �������
������ ������ ���� ���� �� ���
�����0� �������� ���������## ��� � �������
���� ���������� ���� ��� ������� ������
����� ���� �� ������� �� ����� �� � �
���� ���������� ����� �������� ��� �������
�� ������ �������� ����� ������ ��
����� ����� �� ����� �� ��� �����
-������ � ���� ��� ��� �������� �����
��������##6
� � � ���� ������� �� �� ��� �� � � �������������� ��� ����� �������## �� ���� ���� ��
���� ���������� ����## ��� �� ��� � � �� �� �
���� ��� ����3���� ������ �� ��� ���� �����
����� ���� ����� �� ����� �� ������� ��
���� ��� ��## ����� ������ �� �� ��� ��
��������� �� ��� ����� �������## ��� �� ���
���� ����� ��� ���������� ��� ����� ��
��� ��� ��� ������� ���� ����� �������## ��
������������## �� �� ������� �� ���������
������ ���� �������������## �� ����������##�
!���� .%&&:/ ����� ���6
��� ����� ���������� .�� ����� ������/ �
�������������
��� �0����� ���� ������ ��������� �
����� ������ ���2��� �� � ��������� ��� ����
�� ���� ������� ��(�������� ��
�������������## �� �������������## � ���
���� ������� �� ������ �� ������� ���
� �� ��� ������ ���2��� ��������� ���� ��
����� ������## ����� ���� ��� ��������
���������� ����� �� �� ��� ���� ��� �����
�� �� ���� ����� ������ ������ ����
������ ���� ������ ���� ��� ���������
�� ����������� �� ����� ������� ���
�� � �� ��������� ������� ��� �������� ���
���� ��� ������� �� ����� ������ �� ���
�� �������� �� ��� ����������� ��� �����
�� ��� ������ ���� ���������� �� �� �������
��� �������
>��������� �� ������ �� ������� �������
9 ������� ����� �������� �� ����� 9 ��� �� �
���������� �������� ������ ��
����������� �� �������� �� ��
��������� �� ����� �������� �� ��� ��
���� ��� ������� ������� �������� �� ���
��� ���� ��� ������ �� �������
�������1 �� ��� ��� �������� ��� ��� ���
�� ���������� �� � ��� � ����� ��
������������� ��� ���������� �� �����
�� �� ������������� �� ��3������� ���� ��
������� �� ��� ������� ����������� ���
�� ������� �� ��� ����� �������##� ���� �
����������� � ������� �� ������ ��� ��
�� �0����� �� ������ �� �������
��������� �� ��� ������� �����0�� ���
��� ��� ��� ���������� �� ������ ��
��������� ��������##� �� �������� �
��������## ��� ��� �� �������� ��� �������
���� ��������
A�� � ��� ����� �� ����� ����� �����
���� �� �� ��3�������� �� ��� ���� ���
������ �� ����� ������� 4����
.%&&:/ � ������ ��� � ��������
������ �� �������� 1��� �� �������� ���
��� 1��� �� ���� ��� �� ������� ��
���� �������� �� ��� ��� ����������� ������
�� ������ �� �� ���� ����� ���� ��� ��
��� ��� � ��1��� ����� ��� ��� ���
��� ����� ������� �� ����� ��� ����
�������� ���� ������ �� ���
����������� �� ���� ����� ������� �����
������� �� ����� ������� ��� �� �0������
���� ������� ��������
������ ������ �� �� �� ���� �������
������� �� ����������� �� ���
��������� ������� ������ ��� ����������
��2���� � �� �� ���� ��� ��� ������ �� ��
����� ������ �� ���(������ �0����� ��
���� �� ����� ������� .���� �����������
�� ����������/ �� �� ��� ���������� ��
�������� �� ��� ���� ����������� ��
������������ ����� ������ ���� �����
������� �� ����������� �� �������
���
(�� ���� � �� ����� ��������
�� ����������� �� ������� � 4�(������ � ,� -�0��$�'������
(�� ������ ,���������
%����� 6 � *��0�� 7 � 8998 � :8;<:7:
���� ������ *������ ����� ������ ����
�������� �� �� ����� ,�� �� ����� ������ �
��������� ������� ��� ������ �1 �
���������� ��������� >� ������� ���
1�������� ���� �� ���������� �� �����
������ ��������� ����� ������7 ��
��� ��� ��� ��� �� ����� �����
������ ���� �� ���� ��� �����������
��������� ������� ��� �� ���������
���������� ��� � ��� ��� ���� �� �����
������ �� ��� ���������� �� �����
������ �1�������� �� ��� ��� ���
�����������
��� ������ ������� ���� ���������� ��
����� ������ ��� �� �� ��� ��������
����������� ������� ��� �� �� 1�� ����
9 ����������� ������ �� �� ���������
����������� �� �� � �������� �� ������� ���
����������� ������ .����� ��� �� ��
�������� �0���� � � �� �� �� ����/ �� ��
���� �� ������� ������ ��� � ����
�� ��������� ���������� ��� �����
������ �� �� ������� �� ������� �����
.�� ����� ��� �������� �� ���� ��
��������/� �� ��� ��������� ������ ���
������ � ������������� �� �������� ���
��������
��� ����� �� � �������� ������� ����������
������� �� ,�� ���������# ��������
���������� .%&&:/ ������������ �����
������ ��� �� ������# ������� ���1�
������ ������ ���� ��� ������� ���6
.%/ � ��0������ ���##� ��������� ��� �
���� �� ����� ������7 ��
.8/ � ���������� ���##� ��������� �
�� ������ �� ������ �� �����## ���
������� ��������� ������ �0�������� ��
����� ���������
��� ���� ��� ��� ������� ������ �
������� ��� ��� ������������ �� ���
��� ��� �� �� �� ��� ��� ������ ��
������ �0�������� ���� ����� ������� ����
��� �� ������ �� ����� ��� ���������� ��� ���
���� ��� � �� �� ���� �� ���� �������
���� ������ ����� �� � ������ �� ����� ���
����7 ���� �� ����� ��� �� � ����� ���
��� ���� �� ���� �� ������ ��� ����������
��� ����������� !��� ��� ��� ������ ��
��� ���������� � � ������� �������
(������6 ��� ������ ��� ����� �� ��� ����
�� �� �� �� .���� ��� ���� ������ ��� ��
���������� �������/� ��� ���� ��������� ��
������ �� ���� ���������� �� ����� ��� ���
������� �� ����� ������� �� ��� ����
����������� ���� ����� ������ ������ �
�� �� �0�������
��� ������ ��������� ��� ����� ��
���������� �� ���� ��������# ���������
������ �0��������� �� � �0���� �
���������� ������ ���� �� � ����3�����
�� ������� �� ���� � ����6 �� �����
������� ����� �������� ��� ��� �� ������
�� ����� ����� ��� �������� ������
�� ������� �� ���� ���� �����
��� ������� ���
��� ��������� ���������� �� ����� ������ �
�������� �0���� ��� �� ��� ���� ���� ��
� ������������ ����� ���� ����� �������
��� ������������## ����� �� 2�� ����� �����
.��� �� �� ��1��� ����/6
.%/ ����� ������ � ���� ������ ����������
���� �� ����� ��� ����� ��� �������7
.8/ �� ������� �����3���1��� ����� ���������� ��
�����7 ��
.B/ �1��� ����� �0�������� ������ �� �����
������ ��������� �� �� ��������� �� ���
������� � ��������
��� ������� ���
��� ���� ������ �� ����## � ����������
��������� �� ��������� .���� � ��� ���������
�� ��� �����/ �� �� ��� ���� ���� ���� �
�������� � ��������� )�� ���� �� ��������
�� ��� �������� � ��� ������ �� �������
(������ �� ��� �� ������ ������� �����
������� ���������� ����� ��� ����� ��
���������� )� ������� �� ��� ��������� �
��� ��������� �� � ����� ������ ����� ��
���� ������ ���� ��0���� �� ���� ���
�1� �������� ��� �� ��� ������
���������� �� ����� ������ �� ����� ���
�� � ����3��3���� ���� ��� ������
��������
)��� ��� �� ������ ���� ������ ���2���
��� ��������� �0�������� �� ����� �����
�������� ����� �� � ��� ��� �����������
��������� ���� ��� ��� ���� �0��������
� � �� �� ����� �� �� ������ ������� ����
��� ������6� �� �������� �� ��������� �����0� �
������� ���� �� �� � �����������7� �� �������� �� ��������� �����0� �
������� ���� �� ��� �����
�������� ��� ���������7� �� ��� ��������� �� �� �� �� �� �
����������� ��� ��������� �� �����
���
(�� ���� � �� ����� ��������
�� ����������� �� ������� � 4�(������ � ,� -�0��$�'������
(�� ������ ,���������
%����� 6 � *��0�� 7 � 8998 � :8;<:7:
�� ������� ����� �� ��� ������
�������7 ��� �� ����� ����������� �� ���
��������� �� ��� ���� ���� �� �
������ �� �1�������� ���
���� � � ���������� �� �����
��##�
�� ����� �� ���1��� ��� ��� �� ��� ���
��������� ������ �� ����� ������ .����
������������ ����������/ �� ������� ��
�� ������ ����������� .���� ���������
�����0�� ��������/ �� �������� �� ���
�������� �� ������ �� ����� ��� ����� ���
��1 ���� �� �������� ��� � ��������
���� ����� �� ����� ������7 �� ��� �� ��
��� ����������� !��� ��� �� ����� ���
��� �� � �� ��� �������� ����
������� �� ������� �� ��� �������� ����
���� ����� ���� � � ��� ���������
� ������ �� ����� ����� �����
������ � ����� ���� �0������� ����
������� �� ������� �� �����
�� ������� ���� �������� ���� �� ���
������������ ��� ����� ������ ��� ��
����� ��� ������ �� ������ �� ���
�0����� ������ ����������� ������
���������� ��� �� ���������
������� � �� ������ �� ���
�� �������� �� 1��������� C�������
������ �� ����� ��� �������� ��
����������� ��� �����������
�� ��� ���
��� � ��������
���� ���� �� ������ ��� ���1��� ����������
�� ����� ������ ��� �� � �� ����
�������� <�� � ������� �� ������
������� �� ��� ����� � �� ������ ������
��������
� ���(������ ����� �� ��� ���� ��� ��
����� ������ ���1��� �� ���2����
���1��� ���������� �� ��� ���� �������
������## � ������ � ��� ��������� �� ���
$����� �������� ��� ���� �� ��� �0�����
���������� ����� ���� �� ���������� A���
�� ��� ���������� ������ �����
��������� ��� �� ��� �0��������
9 ������ ����� ���������� ��� �� ��������
����� ������ 9 ��� �� ��������� ��
������� ���� ����� A� �������� ���
���� ����������� � ������ ��
��� �������� �� � ���������� ����� ��
��������� ������� ��� ���������
������� �������� ���1��� ���������� ��
����� �� ���� ���� ���� ��� �� ��� ��� �� ���
������� �� ����� ��������� ��� ����
������� �� ��� ���������� ���������� " ��
������ ��� ����������� (������ �������
������ �� ����� � �������� ��� ���2���
������� ���� ��������� ����� ��
��������� ������� ������##�
���� � ������ ��� ���1��� ����������
������� 2������ �� ��� ��������� � ���
$����� ����������� �������� �� ������
������ �� %&'&� ����� � ���(������ ����
����� ���� ��� ���������� .��� ��� �� �����/
�� ����� ���� �� � � ��� ����
���������� �� ����� �������
)� ����� ��� ���1��� ���������� �
�������� �� ��� ���� ���� �� ��������
��������� ����� �� �6� ��� ��� ���������� �� �0�����
����������� �� �������7� ��� � ��� ��� �� ����� �� ��(����
�� �� ������� ������� ������##7� ����� ���� �� �0���� ��� �� ������
��� �� �������� �� ���� ������7� ���� ������ �� ���� ������� ���������
�� �� ��������7� ���� ��� � �� ���� ���� ������������ ��
���2��� ���� ��� ������� .��� � ���
�������� �� ��������� �� ��� �� ��
��� ������� ����������� �� �����
������/7 ��� �� � ��� ��������� � ���� ������ �� ���
����� �� �� ���������� ��� �������
�����0��
��� �������� � ��� ������ ������ ���
�� ��� �� ����������� ��� ��� �����
)���� *����� �� �+��,- �� ���������
8@@@� ������ �0������� �� ����� ������
� ����� �� ����� ������� �� ���
���������� ��������� �� ��� C�� ����� ��
$����� ��� ���� �� ��� *������ ���
��������� � ���������� �� �� C�� �����
��� � �3��� �� �� ������ �� ���� ���
�������0�
!� ����� �������� �����
� �������� �� �� ���� ��� ���1���
���������� �� ������� 3 ��� ���� .���� �/
������� �� ������ ������� � �
����������� �������� ��� �����
.�������0/ �� ������ ������ ������� �
����� ������� ������� ������� ���� ��
�������� �� �0������� ����� ������ �
��"
(�� ���� � �� ����� ��������
�� ����������� �� ������� � 4�(������ � ,� -�0��$�'������
(�� ������ ,���������
%����� 6 � *��0�� 7 � 8998 � :8;<:7:
���������� ����� ���� �� �����
.������ %/� ��� �������� �� ���� ������
�� ��� �� ����� ������6
.%/ �������7
.8/ �����7
.B/ ���� ���7 ��
.D/ �����������
��� ����� � ��� �� 4��� +����# ���1�
�0������� �� 4���� �� -������
.%&''/� �� � ������ ������� ����� �� ���
��������� �� ������ � ������ �� �� �� �
������ �� �� ��������� �����������
��(���� �� ������� ����� ������ ����������
�� ������
#��������
������ ������ � ��(���� ���� ������� �����
��� ������ �� ������� $���� �� �������
�� �������� �� ��� ��������� �������
�� ��� �������� .���������/ �� �����
������ ���2���� ��� � � �������� ��
�0���� �� ������ ��� ��� ���1��� ����������
�� ����� ������ �������� �� ��� ���� ��
��� �� ��� ������ �������1� ���� � �
���� ��� �� ��� ����� �������� ���
���� ��� ������ )� ����� � ��� ����
���������� ������� ��� ������ ���������
�� ����������� �� ����� �������
�������� ������� ������� �������� �� ���
����� ������� ��������� �� ����� ������
�� �������� �� ���(���� ���� �� ���
2����� ����
������ ������ � ������ � �� ��
���������� ���� ��� ����� ������
�������1� ���� ����� �� � �������� ��
������ ���������� �� ����������� ���
������������� �� � �� �������� ��
�1�������� ��� ����� ������ ���
����� ���� ��� ������� ����������� ����
��������� �� ������ ������ �������� �
���������� ����� �� � �� ������� ��������� �
��������� �� ���������
��� � ( A��'�� ������� �� ����� ��������
.� ����� �� � �������� � )����
� �� �� ������� � � �� ���� /�� ����� 1 ����� �) )��' � ����� �) ���������
� 0� ������� ����$��'�� ����� ��������� � �����B �
� ���� ��'�� ����� �5 ������ �0��� �� ��� �� ����� ������ ��� 0�� ���� �� ����� ����� �������� �
� ������ �0��� ��� )��' � ��� ��������� ���� ����� / �0���1 �������� � �������� �� ��� )��'
� ��� ��������B
� �� ����� �� � �������� � )���� ����� �� ����������
� ���$�������� 0� ������ ��� ���������� /�� )��� ��� ��� �� ������1 � ������� �� ����� �) C�������B
� ������ ���� /� ��0���$ ���� � � ��)���� C�������1 � ������$��'��B
� �)��$������ � ��� �������� ��� ���� �� ������������ )��� �� )��'�� ��)��� �������� ��������B
� �����0������ ���� ���0��� �� ��� ���� �� � DD�������� ��������EEB
� ����$���������� ����$��������� � ����$�������� 0� ��������� � ��� ���0�� ����� � ���� �B
� ������ ������������ /� �0�����1 0� ��� � 0� ��'�� �����'�� � � DD����$���������� � ����EE ��
����� ������ �0������� ���������� �� ����� ����B
� ��������� )���� �� ���� ��� ��� �� ��� DD/����$1���������� ����������EEB
���
����� �� � �������� � )���� ����� �������� �� ��������
)����� * (�� � ���� �� ����� �������� �����
�$%
(�� ���� � �� ����� ��������
�� ����������� �� ������� � 4�(������ � ,� -�0��$�'������
(�� ������ ,���������
%����� 6 � *��0�� 7 � 8998 � :8;<:7:
&���������
����������� �� /:66=1� DD�� )� �� � �������������������� ��� ��� ���������� ��������FEE� �-�0��$�'������� ,� /��1� ����� ������� ��� !����� ������ ���� ���0���� ��������� � ?6$68�
#����)� � � 4��0��� 3� /:6@=1� � !������� ��������� ����������� !��� ��� A���������� #�������
���'� #� /:66:1� ����� ������� � ����������.��������� #���0���
������ �� /:66=1� DDG��� ����� �������� �� �����0��������C����H ��� �������� �� � �������EE� �-�0��$�'������� ,� /��1� ����� ������� ��� !����� ������ ���� ���0���� ��������� � 7=$;=�
������� �� /:66=1� DD.� ����� ������� ������� �������������EE� � -�0��$�'������� ,� /��1� ����� ������� ��� !���� � ������ ���� ���0������������� � ;?$?;�
������� �� � 4�(������� � /��1 /:6@@1� (�� ����� ������� ������ 7� ��� ���'� ��������� ������3������ %��������
4�(������� � /:66=1� DD����� �������� ��� �0������� ������H �� ����� ������� ��� �����������������EE� � -�0��$�'������� ,� /��1� ����� ������� ��� !���� � ������ ���� ���0������������� � :;?$?@�
-�0��$�'������� ,� /:6681� ����������� ������ ��� ������� �������H � (���������� G����)��' �������� �������� ���� ����� ����
-�0��$�'������� ,� /899:1� DD����� ������ � �������������H ������� ��5�� � �������EE� ���'���� ��� ���'� #�� ��������� � � �)� ��� ��/��1� ��������� !���� 4������� ���� ����� ������� � ����� ������H !��� ���G����)��'�� ��������� � � ��������� �������!���� ��������� ������ �������� ���������� � :$89�
'������ �����
����������� ��� ������ �� � ����'�� #� /89991� (�������.��������� (���� A��'H � .�������� �� ���4����� �� ����� �������� >�� �� ���� ������������
������� �� � 4�(������� � /89991� DD������� ���������� ��������EE� � ����� *� � ������ I� /��1���0��' �� +���������� �������� ����� #������������ !�� � ;=?$=9?�
��'���� ��� ���'� #�� ��������� � � �)� ��� �� /��1/899:1� ��������� !���� 4������� ���� ����� ������� � ����� ������H !��� ���G����)��'�� ��������� � � ��������� �������!���� ��������� ������ ��������
!������( ���� � ����� ��������)
>������� ����� ������ �� ��� ������
�� ��������� � ������ ���� ��1 �� �
������ ������ ��� ��������� ��� ����
������� ����� �� ���� ����� �� �����������
������ �� ��� �����������
������ ������ � �������� �� ��� �����
.>��1� %&&%/ ����� �� ������
������������ ����� ����� ����� .��
�����/ �� ������ .�� �����������/ �
��� �� ����� �� ��� �� �� ���� �� ��� ���
�� ����� �� ������� ���������� �� �� ���
���� ������ ����������� �������� �������
�� �� ������������� �� ��� ����� �� ���
����������� �� ������ �� ��� ������ ������
������� ����� .E����3�1������� %&&8/
�������� �� ��� ���� �� ����� ������
��� � � � �� ��6
��� ���� ���������� �������� � ������
�������� ������� �������������� �����
�������� �������������� � ������� ��
����������� ��� ������ ����� ���� ��� ������
����� ���� ���� ������� �� ��� ����� ������ ���
����� ��� ����� ��� � �������� �� ���
������ ����� ��������
��� ��� ������ ����� �������� � ������ ��
����� ������ ��6
*������ ��������� � ��(���� �� �������� �
����������� ��� �� ��������� �� �1��� ���
����� �� ����� ��(���� ������� ���3� ���� � ��
����� �������� �� ������ �� ��������� �
�������3�� ��� �� ���������� ���������
�� �������� .���� ��� *���, �����/�
��������� �� ��� ���� ����� ������ �
������� �� ��� ��� ��� ����������� ��� ����
���1 ��� �� �� ����� � ����� ������� � � � ���
�� �� ������� ����� ���� �� ����
��������� �� �� ������ �� �� � �������� �
�� ��� ��������� ���� �� �� ����
������� �� ������� ���� ����� �0���������
������ �������� �� ��������� �� ���
���� �� �� �1� ����� ������� ����� ��
�� ����� ������� � � � ����� ������� �
���3� ����� �� ��� ��� �������� �
�� ������� ������ �� ���
��������3����������� ������ � ���� ���
�� �� ��� �� ��������� ������ ������
������ � ��������� � �� ��� ���� �� �� ��
���������� �(���� �� ��� ��(����� ��
��������� � �� ��� ��� �������� � ��� �
�0���� ����� ������ ���� � �0�����
�������� �� ��� ������ ���1��� ���� ��
��� ���� ������� �� ��� ��������
�$�
(�� ���� � �� ����� ��������
�� ����������� �� ������� � 4�(������ � ,� -�0��$�'������
(�� ������ ,���������
%����� 6 � *��0�� 7 � 8998 � :8;<:7: