ß ³»³¾»® ±º л²¹«·² Ù®±«° øËÍß÷ ײ½ò

Û´»½¬®·½¿´Î»°¿·®

¾§ Ì»®®§ Ó»¿²§

ݱ°§®·¹¸¬ w îðð𠾧 Ì»®®§ Ó»¿²§

ß´´ ®·¹¸¬­ ®»­»®ª»¼ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·­ ¾±±µ ­¸¿´´ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô ­¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´­§­¬»³ô ±® ¬®¿²­³·¬¬»¼ ¾§ ¿²§ ³»¿²­ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô®»½±®¼·²¹ô ±® ±¬¸»®©·­»ô ©·¬¸±«¬ ©®·¬¬»² °»®³·­­·±² º®±³ ¬¸» °«¾´·­¸»®ò Ò± °¿¬»²¬ ´·¿¾·´·¬§ ·­ ¿­­«³»¼ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¬¸» «­» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·²òß´¬¸±«¹¸ »ª»®§ °®»½¿«¬·±² ¸¿­ ¾»»² ¬¿µ»² ·² ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸·­ ¾±±µô ¬¸» °«¾ó´·­¸»® ¿²¼ ¿«¬¸±® ¿­­«³» ²± ®»­°±²­·¾·´·¬§ º±® »®®±®­ ±® ±³·­­·±²­ò Ò»·¬¸»® ·­ ¿²§ ´·¿ó¾·´·¬§ ¿­­«³»¼ º±® ¼¿³¿¹»­ ®»­«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» «­» ±º ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·²òÚ±® ·²º±®³¿¬·±²ô ¿¼¼®»­­ ß´°¸¿ Þ±±µ­ô èðð Û¿­¬ çꬸ ͬ®»»¬ô ײ¼·¿²¿°±´·­ô ×Ò ìêîìðò

ÌØÛ ÝÑÓÐÔÛÌÛ ×Ü×ÑÌ�Í ÙË×ÜÛ ÌÑ ¿²¼ Ü»­·¹² ¿®» ®»¹·­¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ­ ±º л²¹«·²Ù®±«° øËÍß÷ ײ½ò

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼ Þ±±µ Ò«³¾»®æ 0-7865-4938-6Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»­­ Ý¿¬¿´±¹ Ý¿®¼ Ò«³¾»®æ ߪ¿·´¿¾´» «°±² ®»¯«»­¬ò

ðê ðë ðì è é ê ë ì

ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» °®·²¬·²¹ ½±¼»æ ̸» ®·¹¸¬³±­¬ ²«³¾»® ±º ¬¸» º·®­¬ ­»®·»­ ±º ²«³ó¾»®­ ·­ ¬¸» §»¿® ±º ¬¸» ¾±±µ�­ °®·²¬·²¹å ¬¸» ®·¹¸¬³±­¬ ²«³¾»® ±º ¬¸» ­»½±²¼ ­»®·»­ ±º²«³¾»®­ ·­ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ¾±±µ�­ °®·²¬·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ °®·²¬·²¹ ½±¼» ±º ððóï­¸±©­ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®­¬ °®·²¬·²¹ ±½½«®®»¼ ·² îðððò

Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ±º ß³»®·½¿

Ò±¬»æ ̸·­ °«¾´·½¿¬·±² ½±²¬¿·²­ ¬¸» ±°·²·±²­ ¿²¼ ·¼»¿­ ±º ·¬­ ¿«¬¸±®ò ׬ ·­ ·²¬»²¼»¼ ¬±°®±ª·¼» ¸»´°º«´ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·ª» ³¿¬»®·¿´ ±² ¬¸» ­«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ½±ª»®»¼ò ׬ ·­ ­±´¼ ©·¬¸¬¸» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ °«¾´·­¸»® ¿®» ²±¬ »²¹¿¹»¼ ·² ®»²¼»®·²¹ °®±º»­ó­·±²¿´ ­»®ª·½»­ ·² ¬¸» ¾±±µò ׺ ¬¸» ®»¿¼»® ®»¯«·®»­ °»®­±²¿´ ¿­­·­¬¿²½» ±® ¿¼ª·½»ô ¿ ½±³ó°»¬»²¬ °®±º»­­·±²¿´ ­¸±«´¼ ¾» ½±²­«´¬»¼ò

̸» ¿«¬¸±® ¿²¼ °«¾´·­¸»® ­°»½·º·½¿´´§ ¼·­½´¿·³ ¿²§ ®»­°±²­·¾·´·¬§ º±® ¿²§ ´·¿¾·´·¬§ô ´±­­ô±® ®·­µô °»®­±²¿´ ±® ±¬¸»®©·­»ô ©¸·½¸ ·­ ·²½«®®»¼ ¿­ ¿ ½±²­»¯«»²½»ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·ó®»½¬´§ô ±º ¬¸» «­» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿²§ ±º ¬¸» ½±²¬»²¬­ ±º ¬¸·­ ¾±±µò

Ы¾´·­¸»®Ó¿®·» Þ«¬´»®óÕ²·¹¸¬

Ю±¼«½¬ Ó¿²¿¹»®Ð¸·´ Õ·¬½¸»´

ß­­±½·¿¬» Ó¿²¿¹·²¹ Û¼·¬±®Ý¿®· Ô«²¿

ß½¯«·­·¬·±²­ Û¼·¬±®Î¿²¼§ Ô¿¼»²¸»·³óÙ·´

Ü»ª»´±°³»²¬ Û¼·¬±®ß´»¨¿²¼»® Ù±´¼³¿²

Ю±¼«½¬·±² Û¼·¬±®Ý¸®·­¬§ É¿¹²»®

ݱ°§ Û¼·¬±®ß³§ Ô»°±®»

×´´«­¬®¿¬±®Ö±¼§ ͽ¸¿»ºº»®

ݱª»® Ü»­·¹²»®­Ó·µ» Ú®»»´¿²¼Õ»ª·² Í°»¿®

Þ±±µ Ü»­·¹²»®­Í½±¬¬ ݱ±µ ¿²¼ ß³§ ß¼¿³­ ±º Ü»­·¹²Ô¿¾

ײ¼»¨»®Þ®¿¼ Ø»®®·³¿²

Ô¿§±«¬ñЮ±±º®»¿¼·²¹Ú®¿² Þ´¿«©Ó¿®§ Ø«²¬

Ô·¦ Ö±¸²­¬±²

ݱ²¬»²¬­ ¿¬ ¿ Ù´¿²½»Ð¿®¬ ïæ ̸» Þ¿­·½­æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»­ ï

ï Ú»¿® ±º Ú®§·²¹ íß ¾®·»º ·²¬®± ¬± §±«® »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ò

î ɸ¿¬ ×­ Û´»½¬®·½·¬§ ß²§©¿§á ïë̸» ©¸§ô ¸±©ô ¿²¼ ©¸»®» ±º »´»½¬®·½·¬§ò

í Ø·­¬±®§ Ô»­­±²­ îéÛ´»½¬®·½·¬§ ¸¿­ ¿´©¿§­ ¾»»² ¿®±«²¼ô ¾«¬ ·¬ ¬±±µ ¿ ´±¬ ±º­³¿®¬ ¹«§­ ¬± ¸¿®²»­­ ·¬ ¿²¼ ³¿µ» ·¬ «­»º«´ò

ì ׺ DZ«® É¿´´­ ݱ«´¼ Ì¿´µ íçݱ¼»­ô ·²­°»½¬±®­ô ¿²¼ ¿ ½´±­»® ´±±µ ¿¬ §±«® ©·®·²¹ò

ë Ó±®» É¿´´ Ì¿´µ ëíDZ«® ©·®·²¹ ­¸±«´¼²�¬ ¾» ¿ °«¦¦´»å ¿´´ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ·­«²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» °·»½»­ ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¹± ¬±¹»¬¸»®ò

ê ɸ»² DZ« Þ«§ ¿ ر«­» êéر© ¬± ¾» ¿² »´»½¬®·½¿´´§ ­³¿®¬ ¾«§»® ©¸»² §±« ¹± ¸±«­»¸«²¬·²¹ò

ﮬ îæ Í¿º»¬§ô ̱±´­ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®­ èïé Ý¿«¬·±² Í·¹²­ ¿²¼ Í¿º»¬§ ݱ²½»®²­ èí

Û´»½¬®·½¿´ ­¸±½µ­ ½¿² ¾» ³±®» ¬¸¿² ­¸±½µ·²¹å ¸»®»�­ ¸±© ¬±¿ª±·¼ ¬¸»³ò

è Ý¿´´ Ó» Í°¿®µ§ çé̱ ¼± §±«® ±©² »´»½¬®·½¿´ ©±®µô §±« ­¸±«´¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¶±¾¬¸» ©¿§ ¿² »´»½¬®·½·¿² ©±«´¼ò

ç Û¨¬»²­·±² ݱ®¼­ ¿²¼ Ó«´¬·°´» ͬ®·°­ ïïïß ¹®»¿¬ ½±²ª»²·»²½»�¿­ ´±²¹ ¿­ §±« ¼±²�¬ ¿¾«­» ¬¸»³ò

ïð Û´»½¬·²¹ º±® Û´»½¬®·½·¿²­ ïîëɸ¿¬ ¬± ´±±µ º±® ·²ô ¿²¼ »¨°»½¬ º®±³ô ¿ ¯«¿´·º·»¼ »´»½¬®·½·¿²ò

ﮬ íæ ݱ³°±²»²¬­ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®­ ïíëïï Í©·¬½¸»­ ¿²¼ λ½»°¬¿½´»­ ïíé

Ì»´´·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» º®±³ ±²» ¬§°» ¬± ¿²±¬¸»®ò

ïî λ°´¿½·²¹ Ñ´¼ Í©·¬½¸»­ ¿²¼ λ½»°¬¿½´»­ ïìçÍ·³°´» ®»°¿·®­ ¬± ¹»¬ §±« ­¬¿®¬»¼ò

ïí Ô·¹¸¬·²¹ Ë° ïéïÚ®±³ ¾¿®»ó¾«´¾ º·¨¬«®»­ ¬± ¸¿´±¹»² ´¿³°­ô ¬¸»®»�­ ¿ ´·¹¸¬º±® »ª»®§ °«®°±­»ò

ïì Ô·¹¸¬ Ú·¨»­ ïèéDZ« ¼±²�¬ ²»»¼ ¬± ´·ª» ·² ¬¸» ¼¿®µ ·º §±« µ²±© ¸±© ¬± ®»°¿·® §±«® ´·¹¸¬­ò

ïë ɱ®µ·²¹ ß®±«²¼ Û¨·­¬·²¹ É·®·²¹ îðëØ»®» ¿®» ­±³» ¹«·¼»´·²»­ º±® ¿½½»­­·²¹ ¿²¼ ¬§·²¹ ·²¬± §±«®­§­¬»³ò

ïê Ì®±«¾´»ô Ì®±«¾´»­¸±±¬·²¹ô ¿²¼ Í¿º»¬§ îîíߪ±·¼·²¹ ¾·¹¹»® °®±¾´»³­ ´¿¬»® ¾§ ­¬¿§·²¹ ±«¬ ±º ¬®±«¾´» ²±©ò

ﮬ ìæ б©»® Ø«²¹®§ îíí

ïé Í»®ª·½» ©·¬¸ ¿² ߬¬·¬«¼» îíëÓ±®» °±©»® ¬± §±« ©¸»² §±« «°¹®¿¼» ¬± ¿ ²»© ­»®ª·½» °¿²»´ò

ïè ß¼¼·²¹ Ò»© Ý·®½«·¬­ îìéß¼¼·¬·±²¿´ °±©»® ½¿´´­ º±® ³±®» ½·®½«·¬­å ¸»®»�­ ¸±© ¬± ¿¼¼¬¸»³ò

ïç Õ·¬½¸»² б©»® îëïݱ±µ·²¹ ­¸±«´¼ ¾» ½±²ª»²·»²¬ô ¿²¼ ²»© µ·¬½¸»² ©·®·²¹¹±»­ ¿ ´±²¹ ©¿§ ¬±©¿®¼ ¿½½±³°´·­¸·²¹ ¬¸¿¬ò

îð Þ¿¬¸®±±³ É·®·²¹ îêíÉ¿¬»® ¿²¼ »´»½¬®·½·¬§ ½¿² ³·¨ ·º §±« º±´´±© ¬¸» ®«´»­ò

îï ̸» Ù®»¿¬ Ñ«¬¼±±®­ îéëDZ« ¼±²�¬ ²»»¼ ¬± ´·³·¬ §±«® »´»½¬®·½¿´ ©±®µ ¬± ¬¸» ·²¼±±®­©¸»² §±« ¸¿ª» ¿ ©¸±´» §¿®¼ ¬± ´·¹¸¬ «°ò

îî Û´»½¬®·½ Ø»¿¬ ¿²¼ ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ îèé̸»®»�­ ³±®» ¬¸¿² ±²» ©¿§ ¬± ¹»¬ ­±³» ½±±´ ½±³º±®¬ ±®©·²¬»® ©¿®³¬¸ º®±³ §±«® »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ò

ﮬ ëæ λº·²»³»²¬­ îçç

îí ɱ®µ­¸±°­ô Ѻº·½»­ô ¿²¼ Ù»²»®¿¬±®­ íðïÛ¨¬»²¼·²¹ §±«® ­§­¬»³ ¿º¬»® §±«�®» º·²·­¸»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿­·½­ò

îì DZ«® Ñ©² Ø·óÌ»½¸ 몱´«¬·±² íïéб©»® ¿¬ §±«® º·²¹»®¬·°­ ©¸»² §±« ©·®» º±® ®»³±¬» ½±²¬®±´­¿²¼ ³»¼·¿ ³¿¼²»­­ò

îë ß´¿®³­ô Ü»¬»½¬±®­ô ¿²¼ Í»½«®·¬§ íííЮ±¬»½¬·²¹ §±«® º¿³·´§ ¿²¼ §±«® ¸±³» º®±³ ­³±µ»ô º·®»ô¿²¼ ·²¬®«¼»®­ò

îê Ó±®» Ô±©óʱ´¬¿¹» É·®·²¹ íìçײ¬»®½±³­ô ¼±±®¾»´´­ô ¿²¼ ¬¸»®³±­¬¿¬­ ¸»´° ½±³°´»¬» §±«®©·®»¼ ©±®´¼ ¿¬ ¸±³»ò

îé ß Ú»© ß´¬»®²¿¬·ª»­ íëçß½½»­­·²¹ »´»½¬®·½·¬§ ·­ ¹®»¿¬ô ¾«¬ ­¿ª·²¹ »²»®¹§ ½¿² ¾» ¿¾·¹ °´«­ô »­°»½·¿´´§ ©·¬¸ §±«® «¬·´·¬§ ¾·´´ò

îè Ы¬¬·²¹ ׬ ß´´ ̱¹»¬¸»® íéíÔ±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¾·¹ °·½¬«®»ò

ß°°»²¼·¨»­

ß Î»­±«®½»­ íèë

Þ Ù´±­­¿®§ íèé

ײ¼»¨ íçï

ݱ²¬»²¬­

ﮬ ïæ ̸» Þ¿­·½­æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»­ ï

ï Ú»¿® ±º Ú®§·²¹ í

ß É·®»¼ ɱ®´¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìÔ·²»¿® Ô±¹·½ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìÚ±´´±© ¬¸» Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëÍ¿º»¬§ Ϋ´»­ô Ó®òñÓ­ò ر³»±©²»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëÓ«¬«¿´ λ­°»½¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê

ܱ ׬ DZ«®­»´º ±® Ø·®» ׬ Ñ«¬á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêÜ®·´´·²¹ ¿²¼ Ы´´·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéÒ»¿¬²»­­ ݱ«²¬­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèÍ·³°´» Ю±¶»½¬­ Ú·®­¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç

ͧ­¬»³ ݸ»½µ«° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçд«¹´»­­ ·² Í»¿¬¬´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçÔ»¬ ̸»®» Þ» Ô·¹¸¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðر¬ Í°±¬­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðÍ°»½·¿´ Ò»»¼­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð

ݱ²º«­»¼ ß¾±«¬ Ú«­»­á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïÝ·®½«·¬ Þ®»¿µ»®­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîÓ±®» б©»® ¬± ¬¸» л±°´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî

î ɸ¿¬ ×­ Û´»½¬®·½·¬§ ß²§©¿§á ïë

Ù± ©·¬¸ ¬¸» Ú´±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêͬ¿§·²¹ Ý«®®»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé

ßÝñÜÝ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéDZ«�®» Ù®±«²¼»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè

ʱ´¬¿¹» Ю±ª·¼»­ ¬¸» Ы­¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçÕ²±© DZ«® ʱ´¬­æ ïîðñîìð òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðß³°­ º±® ͸±®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîð

É¿¬¬�­ ̸¿¬á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïÉ¿¬¬¿¹» ß®±«²¼ ¬¸» ر«­» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîï̸·­ Ö±«´» ×­²�¬ ¿ Ù»³­¬±²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîî

λ­·­¬¿²½» ×­²�¬ Ú«¬·´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîß´´ É·®» ×­²�¬ Ý®»¿¬»¼ Û¯«¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíÒ± Í«¾­¬·¬«¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîë

í Ø·­¬±®§ Ô»­­±²­ îé

ß² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ûºº±®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîè̸» з±²»»®­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîè

Þ»² Ú®¿²µ´·² Ú´·»­ ¿ Õ·¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèÙ¿´ª¿²·�­ Ú®±¹ Ô»¹­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçÉ¿¬¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîç̸» ß³° Ó¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçѱ³°¿óѸ³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðݱ«´±³¾ É¿­ Ì®8­ ݱ±´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðѬ¸»® Û´»½¬®·½¿´ Ú»´´±©­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíï

Û¼·­±²ô Ó»¹¿óײª»²¬±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïÔ»¬ ̸»®» Þ» Ô·¹¸¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîÑ«® Ú·®­¬ Þ·¹ б©»® д¿²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíí

Ì»­´¿ Ò»»¼»¼ ¿ Ô¿©§»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííÛ¿®´§ Í¿º»¬§ Ó»¿­«®»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíì̸» ͬ¿²¼¿®¼­ ݸ¿²¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíë

Ú«­»­ ¬± Þ®»¿µ»®­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëÖ«­¬ Ѳ» Ý»·´·²¹ Ô·¹¸¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíë

Õ²±¾ó¿²¼óÌ«¾» É·®·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêÉ·®·²¹ Ûª±´ª»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêÝ®»»°·²¹ ر³» б©»® Ü»³¿²¼­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíé

ì ׺ DZ«® É¿´´­ ݱ«´¼ Ì¿´µ íç

̸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìðDZ« ¿²¼ ¬¸» ݱ¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìïÔ±½¿´ Ϋ´»­ô Ô±½¿´ ײ­°»½¬±®­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìï̸» ÝÛÝ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìî˲¼»®©®·¬»®­ Ô¿¾±®¿¬±®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìí

ß®» DZ« Ë°ó¬±óÜ¿¬»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòììÌ©±óÉ·®» ¿²¼ ̸®»»óÉ·®» ͧ­¬»³­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòììÚ»»´·²¹ б´¿®·¦»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìë

Ý·®½«·¬ Þ®»¿µ»®­ ª­ò Ú«­»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìê̸·­ Ѳ» Þ´±©­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìé̸·­ Ѳ» Ì®·°­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìé̸» Ó¿·² ͸«¬±ºº òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìè

̸» Ó±®» б©»® ¬¸» Þ»¬¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìçÔ±±µ ¬± Ú«¬«®» Ò»»¼­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìçݱ­¬ ݱ³°¿®·­±²­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìçп²»´­ ¿²¼ Ó±®» п²»´­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëð

ª···

̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬�­ Ù«·¼» ¬± Û´»½¬®·½¿´ λ°¿·®

ë Ó±®» É¿´´ Ì¿´µ ëí

Þ®¿²½¸·²¹ Ñ«¬ ¬± Þ®»¿µ Ë° ¬¸» Ô±¿¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëìß³°­ô É¿¬¬­ô ¿²¼ É·®» Ù¿«¹» ɱ®µ·²¹ ̱¹»¬¸»® òòòòòòòòòòòòòòëìÝ·®½«·¬­ ¿²¼ Ϋ²­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëêÕ²±© DZ«® Ý·®½«·¬­ ©·¬¸ ¿ Ý·®½«·¬ Ó¿° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëéɸ¿¬ ß®» Ú®·»²¼­ Ú±®á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëè

ÙÚÝ×­�Ù®±«²¼óÚ¿«´¬ Ý·®½«·¬ ײ¬»®®«°¬»®­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëèÉ·®» ͧ­¬»³­ Ñ´¼ ¿²¼ Ò»© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêðܱ DZ« Ò»»¼ ¬± λ°´¿½»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêï

Ö«³° Ë° ¬± îðð ß³°­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêïÙ±±¼ É·®»ô Þ¿¼ É·®·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêîɸ»² Ò»© ¿²¼ Ñ´¼ ݱ´´·¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêî

Ô±½¿¬·±²ô Ô±½¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêìDZ«® ݸ»½µ´·­¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêì

ê ɸ»² DZ« Þ«§ ¿ ر«­» êé

Ý¿ª»¿¬ Û³°¬±® ±® Þ«§»® Þ»©¿®»ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêèɸ± ܱ»­ ¬¸» ײ­°»½¬·±²á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêè̸» Ю»´·³·²¿®·»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêèÌ»­¬·²¹ÿ Ì»­¬·²¹ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêç̸» Ѭ¸»® ̱±´ DZ« Ò»»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéïͳ±µ» ß´¿®³­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéî

ß´«³·²«³ É·®·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéîɸ¿¬�­ ¬¸» ͬ±®§á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéíɸ¿¬ DZ« ͸±«´¼ Ô±±µ Ú±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéìÉ¿®²·²¹æ ß´«³·²«³ É·®·²¹ ߸»¿¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéëͱ´«¬·±²­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéë

̸» Ù®»¿¬ Ñ«¬¼±±®­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéé߬¬·½ ײ­«´¿¬·±² Ю±¾´»³­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòééß Þ®»¿¬¸ ±º Ú®»­¸ ß·® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéèÓ±®» Ì»­¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéèͱ³» Ú·²¿´ б·²¬­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéç

ﮬ î Í¿º»¬§ô ̱±´­ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®­ èï

é Ý¿«¬·±² Í·¹²­ ¿²¼ Í¿º»¬§ ݱ²½»®²­ èí

͸±½µ­ Ù¿´±®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèìɸ»² DZ« Ý¿²�¬ Ô»¬ Ù± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèìر© Ó«½¸ Ý¿² DZ« Ì¿µ»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèëÌ·³·²¹ ×­ Ûª»®§¬¸·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèê

·¨

ݱ²¬»²¬­

Õ²±© DZ«® Ú·®­¬ ß·¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèê̸» ͱ«®½» ±º ¬¸» Ю±¾´»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèé

Ï«·¦ ýï òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèéÍ¿º» ɱ®µ Ю¿½¬·½»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèç

Ì«®² ׬ Ѻºÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèçѲ» Ø¿²¼ Þ»¸·²¼ DZ«® Þ¿½µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçðÌ»­¬ô Ì»­¬ô Ì»­¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçðѲ Ü®§ Ù®±«²¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçðÉ¿¬½¸ ̸¿¬ Ô¿¼¼»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçð̱±´ Ø»¿´¬¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçïß Ô»­­±² º®±³ DZ«® Õ·¼­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçïÍ°»¿µ·²¹ ±º Õ·¼­ � òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçï

ͱ³» ͬ¿¬·­¬·½­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçíÛ´»½¬®± Õ·²¼´·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçìÒ»© Í»®ª·½» ܱ»­²�¬ Ô»¬ DZ« Ѻº ¬¸» ر±µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçëÓ±®» ײº±®³¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçë

è Ý¿´´ Ó» Í°¿®µ§ çé

ß² Û´»½¬®·½·¿²�­ Ó·²¼­»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçè̸·²µ Þ»º±®» DZ« Ü®·´´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòççÓ·²·³«³ Ü¿³¿¹»ô Ó·²·³«³ λ°¿·®­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçç

л®³·¬­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïððÕ»»°·²¹ ¬¸» ײ­°»½¬±® ·² Ó·²¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðð̸» ݱ¼» Ý¿´´­ ¬¸» ͸±¬­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðïײ­«®¿²½» ×­­«»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðï

̱±´­ ±º ¬¸» Ì®¿¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðîØ¿²¼ ̱±´­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðîб©»® ̱±´­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðíÝ¿®» ¿²¼ Ú»»¼·²¹ ±º б©»® ̱±´­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðêÞ·¬­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðé벬 ±® Þ«§á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðè

ËÔóß°°®±ª»¼ ﮬ­ º±® DZ« òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðçر³»ó׳°®±ª»³»²¬ ͬ±®»­ ª­ò Û´»½¬®·½¿´ ɸ±´»­¿´»®­ òòòòïðç

ç Û¨¬»²­·±² ݱ®¼­ ¿²¼ Ó«´¬·°´» ͬ®·°­ ïïï

Û¨¬»²­·±²óݱ®¼ Ю±¬±½±´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïîɸ¿¬ ¬¸» ÒÛÝ Í¿§­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïîѲ» Í·¦» ܱ»­²�¬ Ú·¬ ß´´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïíɸ»² ݱ®¼­ Ù± Þ¿¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïì

¨

̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬�­ Ù«·¼» ¬± Û´»½¬®·½¿´ λ°¿·®

Õ²±© ¬¸» Ϋ´»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïëر³»³¿¼» ݱ®¼­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïê

Ó«´¬·°´»óÑ«¬´»¬ Ü»ª·½»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïêÍ«®¹»óÍ«°°®»­­·±² Ü»ª·½»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïè

ɸ¿¬ ܱ ̸»§ ܱá òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïçݱ³°«¬»®­ ß®»²�¬ Ê»®§ ̱«¹¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîðÍ«°°®»­­±®­ º±® Ûª»®§±²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîïÍ°»¿µ·²¹ ß¾±«¬ ݱ³°«¬»®­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîîÓ±®» Ϋ´»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîîÙ±·²¹ ɸ±´» ر¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîî

ïð Û´»½¬·²¹ º±® Û´»½¬®·½·¿²­ ïîë

Ø·®·²¹ ׬ Ñ«¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîêݱ²¬®¿½¬·²¹ º±® ¿ ݱ²¬®¿½¬±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîêÔ·½»²­» ¿²¼ Þ±²¼·²¹ Í°±µ»² Ø»®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîé̸» Ò¿³»�­ Þ±²¼ô Í«®»¬§ Þ±²¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîéײ­«®¿²½» ×­ ¿ Ó«­¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîè̸®»» ·² Ѳ» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîç

д¿²­ ¿²¼ Í°»½·º·½¿¬·±²­�ß´©¿§­ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîçɸ± Ü®¿©­ ̸»³ Ë°á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíðß´´±©·²¹ Í«¾­¬·¬«¬·±²­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíïݱ³°¿®·²¹ Þ·¼­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíï

ß¾±«¬ ̸±­» ݱ²¬®¿½¬­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíïÉ®·¬» ׬ ܱ©² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíïݸ¿²¹» Ñ®¼»®­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíîß Ü»¿´�­ ¿ Ü»¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíî

Ý´»¿²«° ¿²¼ É¿´´óλ°¿·® ɱ»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïííÛ´»½¬®·½·¿²­ Ø¿¬» д¿­¬»® É¿´´­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíìÚ·®» Þ´±½µ­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíì

ﮬ í ݱ³°±²»²¬­ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®­ ïíë

ïï Í©·¬½¸»­ ¿²¼ λ½»°¬¿½´»­ ïíé

̸»®»�­ Ѳ» º±® Ûª»®§ Ы®°±­» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíèÍ©·¬½¸»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíç

̸®»»óÉ¿§ Í©·¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíçÚ±«®óÉ¿§ Í©·¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíçÍ©·¬½¸ñλ½»°¬¿½´» ݱ³¾± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìðÙ¿²¹·²¹ Ë° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìïз´±¬óÔ·¹¸¬ Í©·¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìï

¨·

ݱ²¬»²¬­

Ü·³³»®­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìïÌ·³»®­ ¿²¼ ܱ±®¾»´´­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìî

λ½»°¬¿½´»­ Ù¿´±®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìîܱ²�¬ Ú±®¹»¬ ¬¸» Þ±¨»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìí

̸»§�®» Ò±¬ ß´´ ¬¸» Í¿³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìíд¿­¬·½ ±® ͬ»»´á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìëݸ»½µ ¬¸» Í·¦» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìë

ݱª»® �Û³ Ë° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìêÞ®¿­­æ Ò»© ¿²¼ Ñ´¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìé̸» ß®¬º«´ Ú´¿®» ±º Ý»®¿³·½­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìé

ïî λ°´¿½·²¹ Ñ´¼ Í©·¬½¸»­ ¿²¼ λ½»°¬¿½´»­ ïìç

Ю±¾·²¹ ¬¸» Ю±¾´»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëðݸ»½µ·²¹ ¬¸» Ü»ª·½»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëïݱ²¬·²«·¬§ ݱ³·²¹ Ë° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëí

Ò»© Í©·¬½¸»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëì̸®»»óÉ¿§ Í©·¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëéÚ±«®óÉ¿§ Í©·¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëç̸» Ù®»¿¬ Ñ«¬¼±±®­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêïÜ·³³»®­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêïÑ´¼ É·®»ô Ò»© Í©·¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêï

Ü·­®»°«¬¿¾´» λ½»°¬¿½´»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêîݸ»½µ ¿²¼ ݸ»½µ ß¹¿·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêî

Ì»­¬ º±® Ù®±«²¼·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêìÌ©±óÉ·®» Ù®±«²¼·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêëײ­¬¿´´·²¹ ¿ Ò»© λ½»°¬¿½´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêêÙ®±«²¼·²¹ ¿² Ñ´¼ λ½»°¬¿½´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêèß´«³·²«³ É·®·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêç

ïí Ô·¹¸¬·²¹ Ë° ïéï

ر© ×´´«³·²¿¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéîÓ»¿­«®·²¹ DZ«® Ô·¹¸¬·²¹ Ò»»¼­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéí

Ü·­¬·²¹«·­¸·²¹ ¿ Ô«³»² º®±³ ×´´«³·²¿²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéìÕ²±© DZ«® Ô·¹¸¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéëß·³ Ø·¹¸ô Ô±©ô ¿²¼ É·¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéêÔ·¹¸¬·²¹ Ë° Ñ«¬­·¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéêݱ³¾·²·²¹ Ô·¹¸¬·²¹ ͬ§´»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéèÔ±±µ­ ß®» ͱ³»¬¸·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèï

ɸ¿¬�­ DZ«® ̧°»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèïײ½¿²¼»­½»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèî

¨··

̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬�­ Ù«·¼» ¬± Û´»½¬®·½¿´ λ°¿·®

Ì«²¹­¬»²óØ¿´±¹»² Ô¿³°­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèîÚ´«±®»­½»²¬ Ô·¹¸¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèíɸ»² ݸ»¿° б©»® λ·¹²­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèì

Ѭ¸»® ݱ²­·¼»®¿¬·±²­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèë

ïì Ô·¹¸¬ Ú·¨»­ ïèé

ײ­°»½¬ Ú·®­¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèèÌ·³» ¬± λ°´¿½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçðײ­¬¿´´·²¹ ¿ Þ±¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçïÌ®§ ¿ Ò»© ͬ§´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçí

Ú´«±®»­½»²¬ Ú«² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçì̸» з»½»­ ײ­·¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçìÛª»² Ó±®» Ûºº·½·»²½§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçëÚ´«±®»­½»²¬ ɱ»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçë

Ô¿³°­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçç̸» Û¿­§ λ°¿·®­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïççÞ«¹¹»¼ ¾§ Þ¿¼ д«¹­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîððα«²¼óݱ®¼ д«¹­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðïͱ½µ ׬ ¬± DZ«® ͱ½µ»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðî

ß Ü±­» ±º λ¿´·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðî

ïë ɱ®µ·²¹ ß®±«²¼ Û¨·­¬·²¹ É·®·²¹ îðë

̸» Ü¿²¹»®­ ±º Ѫ»®»¨¬»²¼·²¹ DZ«®­»´º òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðêDZ«® ̱¬¿´ Ô±¿¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðêܱ²�¬ Û­¬·³¿¬»ô Ý¿´½«´¿¬»ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðè

Ô»¿ª» Ü»¼·½¿¬»¼ Ý·®½«·¬­ ß´±²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðè˸óѸô Ñ´¼ É·®·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðç

Ó·¨·²¹ Ñ´¼ ¿²¼ Ò»© É·®·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðçر© Ó«½¸ DZ« Ý¿² Õ»»°á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïð

É¿´´­ Ûª»®§©¸»®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïïÞ±¨»­ ¿²¼ ¬¸» ݱ¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïë

̸» л®·´­ ±º д¿­¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïëÜ®§©¿´´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïêÞ±¨»­ ·² Ý»·´·²¹­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïêÒ± ß½½»­­ô Ò±© ɸ¿¬á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïé̸» ɱ±¼©±®µ ݱ³»­ Ѻº òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïèÙ»¬ DZ«® Ü®·´´ Ñ«¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïèײ­«´¿¬·±² Ѿ­¬¿½´»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïè

̸» Ú·²·­¸ ɱ®µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïçÚ·¬¬·²¹ ß´´ ̸±­» É·®»­ ײ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïç

д¿­¬»® ¿²¼ Ü®§©¿´´ λ°¿·® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîð

¨···

ݱ²¬»²¬­

ïê Ì®±«¾´»ô Ì®±«¾´»­¸±±¬·²¹ô ¿²¼ Í¿º»¬§ îîí

̸» Ϋ´»­ Ѳ½» Ó±®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîìÉ¿®²·²¹ Í·¹²­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîë

ر¬ ͬ«ºº òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîë͸±®¬ Ý·®½«·¬­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîêб©»® ݱ®¼­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîéÔ¿³°­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîéײ½¿²¼»­½»²¬ Ô·¹¸¬ Ú·¨¬«®»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîéÚ´«±®»­½»²¬ ɱ»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîèÚ·®» Ø¿¦¿®¼­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîèܱ²�¬ Ѫ»®»¨¬»²¼ ©·¬¸ Û¨¬»²­·±² ݱ®¼­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîçλ¹«´¿® Ì»­¬­ DZ« ͸±«´¼ ܱ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîç

Ù»²»®¿´ Ю»½¿«¬·±²­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíðб©»® Ñ«¬¿¹»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíï

ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§ îíí

ïé Í»®ª·½» ©·¬¸ ¿² ߬¬·¬«¼» îíë

Ѳ» Ò»© Í»®ª·½» ݱ³·²¹ Ë° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíêѪ»®¸»¿¼ ¿²¼ Û¨°±­»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíê

Ù±·²¹ ˲¼»®¹®±«²¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíçÒ»© Í»®ª·½»ñÑ´¼ Í»®ª·½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíçÚ«­» Þ±¨ Þ»½±³»­ Ö«²½¬·±² Þ±¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíçÒ»© п²»´ô Ñ´¼ п²»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìð

ß²¿¬±³§ ±º ¿ п²»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìðÔ±½¿¬·±² ×­ Ûª»®§¬¸·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìî

Ù®±«²¼·²¹ DZ«® п²»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìîÞ®»¿µ»®ô Þ®»¿µ»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìíÍ«¾°¿²»´­�¿ λ¿´ ݱ²ª»²·»²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìíÍ«¾°¿²»´ ß´¬»®²¿¬·ª»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîììÍ«¾°¿²»´ ݱ²­·¼»®¿¬·±²­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìì

ɸ¿¬�­ ̸·­ Ù±·²¹ ¬± ݱ­¬á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìë

ïè ß¼¼·²¹ Ò»© Ý·®½«·¬­ îìé

É®·¬» Ë° ¿ д¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìèб©»® Ûª»®§©¸»®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìè

ïë ß³°­ ±® îðá òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìçд»²¬§ ±º Ü»¼·½¿¬»¼ Ý·®½«·¬­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìç

¨·ª

̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬�­ Ù«·¼» ¬± Û´»½¬®·½¿´ λ°¿·®

α°·²¹ ¬¸» ر«­» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëðÕ»»°·²¹ ¬¸» ײ­°»½¬·±²­ ·² Ó·²¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëð

ïç Õ·¬½¸»² б©»® îëï

̸» É»´´óÉ·®»¼ Õ·¬½¸»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëîÜ»¼·½¿¬»¼ Ý·®½«·¬­ Ûª»®§©¸»®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëîͳ¿´´óß°°´·¿²½» Ý·®½«·¬­ ¿²¼ ÙÚÝ×­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëíÉ·®·²¹ ¬¸» Ú®·¼¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëìÌ©± Ó±®» Û¨½»°¬·±²­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëëο²¹»­ ¿²¼ Ѫ»²­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëëÜ·­°±­»®­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëëÜ·­¸©¿­¸»®­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëêÞ·¹ ß°°´·¿²½»­æ ͬ±ª»¬±° ¿²¼ ο²¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëé

Õ»»° ±® λ°´¿½» DZ«® ß°°´·¿²½»­á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëèÔ·¹¸¬·²¹ ¬¸» É¿§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëè

ɱ®µ Ô·¹¸¬­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëçß½½»²¬ Ô·¹¸¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëçÔ±¬­ó±óÍ©·¬½¸»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëç

Ê»²¬·´¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêðDZ« Ø¿ª» ¿ ݸ±·½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêðË° ¿²¼ Ñ«¬ô ܱ©² ¿²¼ ̸®±«¹¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêðÞ·¹¹»® ×­ Þ»¬¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêï

É·®·²¹ ݱ²½»®²­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêî

îð Þ¿¬¸®±±³ É·®·²¹ îêí

ÙÚÝ× ×­ ¿ Ó«­¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêìײ­¬¿´´·²¹ ¬¸» Ú¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêë

ر© ¬± Í·¦» ׬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêêα±º ±® É¿´´ Ê»²¬á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêêͱ Ó¿²§ Ü·ºº»®»²¬ Í©·¬½¸»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêê

׬�­ ݱ´¼ ·² Ø»®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêéÞ¿­»¾±¿®¼ Ø»¿¬·²¹ ¿²¼ Ú±®½»¼ ß·® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêèØ»¿¬»¼ Ú´±±®­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêèØ»¿¬ Ô¿³°­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêèͱ³» ݱ¼»­ ܱ²�¬ Ô·µ» Û´»½¬®·½ Ø»¿¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêçÓ±®» Þ¿¬¸®±±³ ̱§­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêç̸» Ô«¨«®§ ±º É¿®³ ̱©»´­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêçÚ±¹ Þ» Ù±²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêçѲóÜ»³¿²¼ ر¬ É¿¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéð

¨ª

ݱ²¬»²¬­

Þ¿¬¸®±±³ Ô·¹¸¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéðײ½¿²¼»­½»²¬ Ú·¨¬«®»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéð

ß Ð±­­·¾´» Ô¿«²¼®§ α±³á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéî

îï ̸» Ù®»¿¬ Ñ«¬¼±±®­ îéë

Ô·¹¸¬ Ë° ¬¸» Ò·¹¸¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéêÔ·¹¸¬ б´´«¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéêѬ¸»® ݱ²½»®²­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéèÜ®·´´·²¹ ¿²¼ Ü·¹¹·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéçÓ»¬¿´ ¿²¼ д¿­¬·½ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèðDZ« Ý¿²�¬ Ë­» Ý¿¾´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèðÜ·¹ ׬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèï̸» Ö±¾ ͱ Ú¿® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèï

Ü®¿© Ë° ¿ д¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèî͵·° ¬¸» Ü·¹¹·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèî

Ô·¹¸¬ Ñ°¬·±²­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèíÔ±©óÕ»§ Ô±© ʱ´¬¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèíÚ·¾»® Ñ°¬·½­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèìïîðóʱ´¬ Ô·¹¸¬­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèìÚ¿²½§ Ú·¨¬«®»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèë

îî Û´»½¬®·½ Ø»¿¬ ¿²¼ ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ îèé

Û´»½¬®·½ Ú«®²¿½»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèèÍ»¿´ ̸±­» Ü«½¬­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèçƱ²» ײ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçðر±µ·²¹ ̸»³ Ë° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçïØ»¿¬»®­ ©·¬¸ λ½»°¬¿½´»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçïÙ±·²¹ ᮬ¿¾´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçïο¼·¿²¬ Ø»¿¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçî

Ø»¿¬ Ы³°­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçîɸ±´»óر«­» Ê»²¬·´¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçí

ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçíß·®óݱ²¼·¬·±²·²¹ ß´¬»®²¿¬·ª»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçì͸¿¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçìÒ»© ݱ²­¬®«½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçë

ر¬óÉ¿¬»® Ø»¿¬»®­ô Þ·¹ ¿²¼ ͳ¿´´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçëÓ·¨·²¹ É¿¬»® ¿²¼ Û´»½¬®·½·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçêر¬ É¿¬»® ±² Ü»³¿²¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçê

¨ª·

̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬�­ Ù«·¼» ¬± Û´»½¬®·½¿´ λ°¿·®

ﮬ ë λº·²»³»²¬­ îçç

îí ɱ®µ­¸±°­ô Ѻº·½»­ô ¿²¼ Ù»²»®¿¬±®­ íðï

ɱ®µ­¸±°­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðîɱ±¼­¸±° Ü»¬¿·´­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðîο½»©¿§­ ±® Ý¿¾´»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðíÍ¿º»¬§ б©»® ݱ²¬®±´­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðíÔ·¹¸¬·²¹ DZ«® ɱ®µ®±±³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðìß Þ®»¿¬¸ ±º Ú®»­¸ ß·® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðì

ر³» Ѻº·½»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðëÞ»§±²¼ Ó¿²«¿´ ̧°»©®·¬»®­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðëʱ·½» ¿²¼ Ü¿¬¿ ݱ³·²¹ ̸®±«¹¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðêݱ²¼«·¬ º±® Ú«¬«®» Ñ°¬·±²­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðéر© Ú¿­¬ Ý¿² DZ« Ù±á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðé̸» Ò»»¼ ¬± Í«°°®»­­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðè

ß² Ñ«¬­·¼» Ö±¾æ ο½»©¿§­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðè׬�­ ¿ É·®»³±´¼ ɱ®´¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðç

Ù»²»®¿¬±®­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïð̸» Ó»½¸¿²·½­ ±º ¿ Ù»²»®¿¬±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïï

λ­·­¬·ª» ¿²¼ λ¿½¬·ª» Ô±¿¼­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïîλ¿¼ ¬¸» Ó¿²«¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïì

îì DZ«® Ñ©² Ø·óÌ»½¸ 몱´«¬·±² íïé

̸» ß«¬±³¿¬»¼ ر³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïèß É»¿´¬¸ ±º б­­·¾·´·¬·»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïçÜ»½·­·±²­ô Ü»½·­·±²­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîïÓ·¨·²¹ ¿²¼ Ó¿¬½¸·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîîÍ°»»¼ Ü»³±²­ ¿²¼ Í´±©°±µ»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîî

ݱ¿¨ Ü¿²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîìÔ±±µ Ó¿ô Ò± É·®»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîë

Ø»¼¹·²¹ DZ«® É·®·²¹ Þ»¬­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîëͬ¿§·²¹ ß´·ª» ©·¬¸ Ý¿¬ ë òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîëݱ±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸ ݱ¿¨·¿´ Ý¿¾´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîéÚ·¾»®óÑ°¬·½ Ý¿¾´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîéп½µ¿¹» Ü»¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîéÈóïðô ¿² Ñ®·¹·²¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîè

̸» ײ­¬¿´´¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîèͬ¿§·²¹ ·² ¬¸» Ý´±­»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîçÖ¿½µ­ Ø»®»ô Ö¿½µ­ Ûª»®§©¸»®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîç×­ ׬ ɱ®¬¸ ¬¸» Ì®±«¾´»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííð

¨ª··

ݱ²¬»²¬­

îë ß´¿®³­ô Ü»¬»½¬±®­ô ¿²¼ Í»½«®·¬§ ííí

ß Ý´¿­­ î ß½¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííìß´¿®³ ͧ­¬»³­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííì

̱ Ó±²·¬±® ±® Ò±¬ ̱ Ó±²·¬±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííëÚ¿´­» ß´¿®³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííëØ¿®¼ É·®»¼ ±® É·®»´»­­á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííêÉ·®»´»­­ ×­ ß´³±­¬ Ûºº±®¬´»­­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííéÈóïð ͧ­¬»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííèÜ®·ª»©¿§ ß´¿®³­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííèÉ»�®» É¿¬½¸·²¹ DZ« òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííèͱ³» Ѽ¼¾¿´´ ß´¿®³­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííçײ­¬¿´´¿¬·±² ×­­«»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíìð

ͳ±µ» Ü»¬»½¬±®­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíìïÉ·®»´»­­ ±® Ø¿®¼ É·®»¼á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíìî豬±»´»½¬®·½ ±® ×±²·¦¿¬·±²á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíìí̸» Ô¿© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíìì

ɸ¿¬ ß¾±«¬ Ý¿®¾±² Ó±²±¨·¼»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíììͳ±µ» ¿²¼ Ø»¿¬æ ײ­¬¿´´ Þ±¬¸á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíìêɸ¿¬�­ Í¿º» Û²±«¹¸á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíìê

îê Ó±®» Ô±©óʱ´¬¿¹» É·®·²¹ íìç

Ò± Û­½¿°·²¹ Ó±³ ©·¬¸ ¿² ײ¬»®½±³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëðи±²»óÞ¿­»¼ ͧ­¬»³­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëðØ¿®¼óÉ·®»¼ ײ¬»®½±³­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëðÉ·®»´»­­ ײ¬»®½±³­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëïÊ·¼»± ܱ±® и±²»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëïÜ·²¹ ܱ²¹ô ܱ±® ݸ·³»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëîÉ·®»¼ ¬± η²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëîݸ·³»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëíÉ·®»´»­­ ݸ·³»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëíÉ·®·²¹ º±® Ѳ» ±® Ì©± Þ«¬¬±²­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëìÌ®±«¾´»­¸±±¬·²¹ ¿² Û¨·­¬·²¹ ܱ±®¾»´´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëì

̸»®³±­¬¿¬­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëë̸»®³±­¬¿¬ λ°´¿½»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëêÉ·®»´»­­ ̸»®³±­¬¿¬­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëé

̸» É·®»¼ ɱ®´¼ ¿¬ ر³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëé

¨ª···

̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬�­ Ù«·¼» ¬± Û´»½¬®·½¿´ λ°¿·®

îé ß Ú»© ß´¬»®²¿¬·ª»­ íëç

ݱ²­»®ª» ¿²¼ Í¿ª» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêðÉ¿¬¬­ ß¼¼ Ë°ô ܱ½ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêð

Û²»®¹§óÛºº·½·»²¬ Ô·¹¸¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêïØ»¿¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêî̸»®³±­¬¿¬­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêîß·®óݱ²¼·¬·±²·²¹ ß´¬»®²¿¬·ª»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêí

׳°®±ª·²¹ DZ«® ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêìÍ·¦·²¹ Ë° DZ«® ß·® ݱ²¼·¬·±²»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêëÌ·³» ¬± Ù»¬ Ûºº·½·»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêë

ݱ±´ DZ«® ر¬óÉ¿¬»® ݱ­¬­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêêÜ®·°­ ¿²¼ Ú´±©­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêê̸» ß°°´·¿²½»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêêDZ«® ر¬óÉ¿¬»® Ì¿²µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêé

Õ»»°·²¹ ¬¸» Ñ«¬¼±±®­ Ñ«¬¼±±®­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêéÔ±±µ ̸®±«¹¸ ß²§ É·²¼±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêèײ­«´¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêè

Ø»®» ݱ³»­ ¬¸» Í«² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêè×­ ׬ ɱ®¬¸ ׬á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêçλ­±«®½»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíéð

îè Ы¬¬·²¹ ׬ ß´´ ̱¹»¬¸»® íéí

ر© Ú¿® ܱ DZ« Ù±á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíéìÌ·³» ¿²¼ Ó±²»§ ݱ²­·¼»®¿¬·±²­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíéëß¼¼»¼ Ê¿´«» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíéëݱ²ª»²·»²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíéê

Û­¬·³¿¬·²¹ ¬¸» Ö±¾ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíéêß Î»¿´·­¬·½ Ì·³» Ú®¿³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíéèÍ¿³°´» Ö±¾­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíéèØ·®·²¹ ¿² Û´»½¬®·½·¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíèî

ß Î»­±«®½»­ íèë

Þ Ù´±­­¿®§ íèé

ײ¼»¨ íçï

Ú±®»©±®¼Í±³» §»¿®­ ¾¿½µ ø·² ¸·¹¸ ­½¸±±´ ¿­ ¿ ³¿¬¬»® ±º º¿½¬÷ × ©¿­ ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ­·¼»±º ¬¸» ¼®¿³¿ ¼»°¿®¬³»²¬ò Ѳ ±²» °¿®¬·½«´¿® ±½½¿­·±²ô ©¸·´» ©» ©»®» ¸¿²¹·²¹ ¿²¼ ¬»­¬·²¹´·¹¸¬·²¹ º·¨¬«®»­ô × ¸¿°°»²»¼ ¬± ´±±µ ±ª»® ¬± ±²» ±º ³§ ½´¿­­³¿¬»­ô ©¸± ©¿­ ¹®¿­°·²¹ ¿ º·¨¬«®» ¿²¼ ¬¸» ­¬»»´ ®¿·´·²¹ «²«­«¿´´§ ¬·¹¸¬´§ô ¿²¼ ©¸±­» ¸¿·® ©¿­ ¼»º§·²¹ ½»®¬¿·² ´¿©­ ±º¹®¿ª·¬§ò

Ø» ©¿­ ¬¸» ®»½·°·»²¬ ±º ¿ º»© ­°¿®» ª±´¬­ º®±³ ¿ ´·¹¸¬·²¹ º·¨¬«®» ¬¸¿¬ ©¿­ ²±¬ °®±°»®´§¹®±«²¼»¼ò ׬ ©¿­ °®±¾¿¾´§ ¿¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ ¬¸¿¬ × ¼»ª»´±°»¼ ¿ ¹®»¿¬ ®»­°»½¬ º±® »´»½¬®·½·¬§òøÓ§ ½´¿­­³¿¬» ­«ºº»®»¼ ²± ´±²¹ó¬»®³ ¼¿³¿¹»�¬¸±«¹¸ ¸» ¼·¼ ¾»½±³» ¿² ¿½¬±® �÷

ߺ¬»® ³¿²§ §»¿®­ ©±®µ·²¹ ·² ¬¸»¿¬®» ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô × ¸¿ª» ­»»² ¾·¦¿®®» »´»½¬®·½¿´ ©±®µ�­±³» ¾§ ¸±³»±©²»®­ô ­±³» ¾§ »´»½¬®·½·¿²­ò ɸ¿¬ ­»°¿®¿¬»­ ¹±±¼ »´»½¬®·½¿´ ©±®µ º®±³ ¬¸»¾·¦¿®®» ·­ ¬¸» ½´»¿²´·²»­­ ±º ¬¸» ¶±¾ò × µ²±© ±²» »´»½¬®·½·¿² ©¸±ô ·º ¸» ²·½µ­ ¿ °·»½» ±º ½¿¾´»¿²§©¸»®» ¿´±²¹ ·¬­ ®«²ô ©·´´ °«´´ ·¬ ±«¬ ¿²¼ ­¬¿®¬ ±ª»®ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ´±²¹ ¬¸» ®«²ò ׬ ·­¬¸¿¬ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ô ¬¸¿¬ ­¬®·ª·²¹ º±® °»®º»½¬·±²ô ¬¸¿¬ ³¿µ»­ ¸·³ ­«½¸ ¿ ¹±±¼ »´»½¬®·ó½·¿²ò Ø» «²¼»®­¬¿²¼­ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ´·¬¬´» ®±±³ º±® »®®±®ò DZ« ­¸±«´¼ º±´´±© ­·³·´¿® ­¬¿²¼¿®¼­ò

Û´»½¬®·½·¬§ ¸¿­ ­·³°´» ®«´»­�¬¸·­ ³¿²«¿´ ¹·ª»­ §±« ¿ ¹±±¼ ·²­·¹¸¬ ·²¬± ¬¸±­» ®«´»­ò д»¿­»½±²­·¼»® ®»¿¼·²¹ ¬¸» »²¬·®» ¾±±µ ¾»º±®» §±« ¶«³° ·²¬± ¿ ­·²¹´» °®±¶»½¬ò ̸»®» ¿®» ­± ³¿²§¹±±¼ ¬·°­ ­°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³¿²«¿´ò Ì©± ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹­æ ï÷ Ì«®² ±ºº ¬¸»°±©»® ¾»º±®» §±« ¼± ¿²§ ©±®µò λ­»¬¬·²¹ ¬¸» ½´±½µ­ ·­ ³«½¸ »¿­·»® ¬¸¿² ®»­»¬¬·²¹ §±«® ½®¿²·«³ò î÷ Õ²±© §±«® ´·³·¬¿¬·±²­ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿²§ ¼±«¾¬­ô ½¿´´ ¿ ´·½»²­»¼ »´»½¬®·½·¿²ò

ß ¹±±¼ °´¿² ·­ ¿´­± ¸»´°º«´ º±® §±«® °®±¶»½¬­ò ß´´ »´»½¬®·½·¿²­ ©±®µ º®±³ ¾´«»°®·²¬­òÜ®¿©·²¹­ ¸»´° ¬± ±®¹¿²·¦» ¬¸» ©¸±´» °®±¶»½¬ò ß ¹±±¼ »´»½¬®·½·¿² ©·´´ ¸¿ª» ¿ ²«³¾»® ±º¼®¿©·²¹­ ¿²¼ ©·´´ ±«¬´·²» »¨¿½¬´§ ¸±© ©·®»­ ©·´´ ¾» °«´´»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °®±¶»½¬ò ̸·­¿¼ª¿²½» ©±®µ ½¿² ­¿ª» ¸±«®­ ±º º®«­¬®¿¬·±² ¿²¼ ®»°¿·® ¬·³» ­°»²¬ ±² »¨¬®¿²»±«­ ¸±´»­ ·²©¿´´­ò

ß²¼ °´»¿­» ¼±²�¬ «²¼»®»­¬·³¿¬» ¬¸» °±©»® ±º ²»© ´·¹¸¬·²¹ò ݸ¿°¬»®­ ïí ¿²¼ îð °®±ª·¼» »¨ó¿³°´»­ ±º ©¿§­ ¬± ¾»¿«¬·º§ §±«® ¸±³»ò Ö«­¬ ¾§ ½¸¿²¹·²¹ §±«® ­¬¿²¼¿®¼ ¸±«­»¸±´¼ ­½®»©ó·²´·¹¸¬ ¾«´¾ ¬± ¿ ¼·®»½¬·±²¿´ ÐßÎ ´¿³° §±« ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» »²¬·®» ¿°°»¿®¿²½» ±º §±«® »²ª·ó®±²³»²¬ò ß¼¼·¬·±²¿´ ´·¹¸¬·²¹ ±² ©±®µ ­«®º¿½»­ ½¿² ·³°®±ª» ª·­·±² ¿²¼ ³¿µ» ¬¿­µ­ »¿­·»®ò

̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬�­ Ù«·¼» ¬± Û´»½¬®·½¿´ λ°¿·® ·­ ´·µ» ²± ±¬¸»® ®»º»®»²½» ³¿²«¿´ò × ¬»¿½¸Ô·¹¸¬·²¹ Ü»­·¹² ¿¬ Ò»© DZ®µ�­ Ú¿­¸·±² ײ­¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§ô ¿²¼ ·² ¬¸» °¿­¬ ©¸»² ·¬½¿³» ¬± ¬»¿½¸·²¹ ¿¾±«¬ »´»½¬®·½·¬§ô ²± ¾±±µ »¨·­¬»¼ ¬¸¿¬ ­± ½´»¿®´§ ¿²¼ ¬¸±®±«¹¸´§ ½±ª»®»¼»´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ©·®·²¹ò × ¿³ °´»¿­»¼ ¬± °«¬ ̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬�­ Ù«·¼» ¬± Û´»½¬®·½¿´ λ°¿·® ±²³§ ´·­¬ ±º ¬»¨¬¾±±µ­ò ̸·­ ·­ ²±¬ ¶«­¬ ¿ ³¿²«¿´ º±® ¾»¹·²²»®­�¸¿²¼§³»² ¿²¼ ±¬¸»® ¿¼óª¿²½»¼ ¸±³»±©²»®­ ©·´´ º·²¼ ·²ª¿´«¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬·°­ ¬± ³¿µ» ©·®·²¹ º¿­¬»®ô »¿­·»®ô¿²¼ ´»­­ »¨°»²­·ª»ò

× ©·­¸ §±« ¿´´ ¹±±¼ º±®¬«²» ±² §±«® º«¬«®» °®±¶»½¬­ô ¿²¼ ¼±²�¬ º±®¹»¬ ¬± ­»½«®» ¬¸» ¹®±«²¼©·®»ò

Ó¿¬¬¸»© Ì·®­½¸©»´´Ð®»­·¼»²¬Ì·®­½¸©»´´ ú ݱòô ײ½òß®½¸·¬»½¬«®¿´ Ô·¹¸¬·²¹ Ü»­·¹²

ײ¬®±¼«½¬·±²Û´»½¬®·½¿´ ©·®·²¹ô º·¨¬«®»­ô ¿²¼ ¿°°´·¿²½»­ ¸¿ª» ¾»»² °¿®¬ ±º ±«® ¸±³»­ º±® ¿´³±­¬ ¿

½»²¬«®§ô ¿²¼ ¬¸»§�ª» ¾»»² ¿ ©±²¼»®ô «²´»­­ §±«® ­§­¬»³ ·­ ¿´³±­¬ ¿ ½»²¬«®§ ±´¼ÿ ̸»²

§±« ¸¿ª» ¬± ©±²¼»® ·º ·¬�­ ­¿º»ô ´»¬ ¿´±²» ­¿¬·­º¿½¬±®§ ¬± ³»»¬ ¬¸» ¼»³¿²¼­ ±º ¿ ³±¼»®²

´·º»­¬§´»ò Ûª»² ·º §±« ¸¿ª» ¿ ²»©»® ­§­¬»³ô §±« ³¿§ ­¬·´´ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¿¼¼·¬·±²­ ¬± ·¬

¿²¼ »¨¬»²¼ ·¬­ ½¿°¿¾·´·¬·»­ò ײ °®·²½·°´»ô ¬¸·­ ·­ ¶«­¬ ¿²±¬¸»® ®»³±¼»´·²¹ ¶±¾ô ¾«¬ ©»

¬®»¿¬ ©·®·²¹ ¼·ºº»®»²¬´§ò ß¼¼·²¹ ¿ ½·®½«·¬ ·­²�¬ ¬¸» ­¿³» ¿­ ¿¼¼·²¹ ¿ ½¿¾·²»¬ò

ß °±±®´§ °´¿²²»¼ ±® ·²­¬¿´´»¼ ½¿¾·²»¬ ©±²�¬ ­¸±½µ §±« ±® ½®»¿¬» ¿ º·®» ¸¿¦¿®¼ò Ò±®

¼±»­ ·¬ ®»¯«·®» ¿ °»®³·¬ ¿²¼ ¿² ·²­°»½¬·±²ò DZ« ½¿² ¸¿²¹ ·¬ ½®±±µ»¼ ±® ¸¿²¹ ·¬ ±ª»® ¿

©¿¬»® °·°»ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ­¬·´´ ¼± ·¬­ ¶±¾ò Û´»½¬®·½¿´ ©±®µ ·­²�¬ ­± »¿­§ô ¾«¬ ·¬ ·­²�¬ ·²½±³ó

°®»¸»²­·¾´§ ¼·ºº·½«´¬ô »·¬¸»®ò

Ó¿²§ ±º «­ ¸¿ª» ´·¬¬´» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ±«® »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³­ô ±® »´»½¬®·½·¬§ ·¬­»´º º±®

¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô ­± ©» ½¿´´ »´»½¬®·½·¿²­ ©¸»² ©» ½¿²�¬ º·¹«®» ±«¬ ©¸§ ¬¸» ´·¹¸¬­ µ»»° ¹±·²¹

±«¬ ±® ©¸»² ©» ©¿²¬ ¬± ¿¼¼ ¿ ®»½»°¬¿½´» ¬± ¿ ¾»¼®±±³ò Ûª»² ·² ¿² ¿¹» ±º ­«°»®³±³­

¿²¼ ³«´¬·¬¿­µ·²¹ ¼¿¼­ô ©» ½¿²�¬ µ²±© ¸±© ¬± ¼± »ª»®§¬¸·²¹ô ¾«¬ ¼±»­ »´»½¬®·½¿´ ©·®·²¹

²»»¼ ¬± ¾» ¿´´ ¬¸¿¬ ¼¿«²¬·²¹á Ò±ô ·¬ ¼±»­ ²±¬ô ¿­ §±«�´´ ­»» ¾§ ¬¸» ¬·³» §±«�ª» º·²·­¸»¼

®»¿¼·²¹ ¬¸·­ ¾±±µò

Þ·¹ ¶±¾­ô ´·µ» ·²­¬¿´´·²¹ ¿ ²»© »´»½¬®·½¿´ ­»®ª·½»ô ¿®» «­«¿´´§ ¾»­¬ ´»º¬ ¬± °®±º»­­·±²¿´

»´»½¬®·½·¿²­ô ¾«¬ ¿²§±²» ©·¬¸ ¿ º»© ¬±±´­ô ­±³» »´»³»²¬¿®§ ³¿¬¸ ­µ·´´­ô ¿²¼ ¿ º®»»

©»»µ»²¼ ½¿² ¿¼¼ ¿ ½·®½«·¬ ±® ®»°´¿½» ±´¼ ´·¹¸¬ º·¨¬«®»­ò É·®·²¹ ·­ ¿ ®»´»²¬´»­­´§ ´±¹·½¿´

°®±½»­­ ø©»´´ô ¬¸¿¬ ¿²¼ ¿ ´±¬ ±º ¼®·´´·²¹ ¿²¼ °«´´·²¹÷ò ̸» ®«´»­ ¿®» ½´»¿®´§ ­°»´´»¼ ±«¬

¿²¼ »¿­§ ¬± º±´´±©ò DZ« ½¿² °«¬ ¿©¿§ §±«® «²©¿®®¿²¬»¼ º»¿®­ ¿¾±«¬ »´»½¬®·½·¬§�¾«¬

²±¬ §±«® °®»½¿«¬·±²­�¿²¼ ­¿º»´§ ¼± ³«½¸ ±º §±«® ±©² ©±®µò

̸» ½¸¿°¬»®­ ¬¸¿¬ º±´´±© ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¶«­¬ ©¸¿¬ »´»½¬®·½·¬§ ·­

¿²¼ ¸±© ©·®·²¹ ­§­¬»³­ ©±®µò É»�´´ ©¿´µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­¬»°­ º±® »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ®»ó

°´¿½·²¹ ¿ ­©·¬½¸ ¬± ©·®·²¹ ¿ ¾¿¬¸®±±³ò ß­ §±« ®»¿¼ô ¬¸» ³§­¬»®§ ©·´´ ­´±©´§ ©»¿® ±ºº

¿­ §±« ­¬¿®¬ °´¿²²·²¹ ³±®» ´·¹¸¬­ô ®»½»°¬¿½´»­ô ¿²¼ «°¹®¿¼»­ò DZ« ½¿² »ª»² ¿«¬±³¿¬»

§±«® ¸±«­» ¿²¼ ­»¬ ·¬ «° ´·µ» ±²» ±º ¬¸» ¾¿¼ ¹«§�­ º±®¬®»­­»­ ·² ¿ Ö¿³»­ Þ±²¼ ³±ª·»ò

Ô·µ» ¿²§ ®»³±¼»´·²¹ °®±¶»½¬ô «°¹®¿¼·²¹ ±® ¿¼¼·²¹ ±² ¬± §±«® »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ©·´´ ®»ó

¯«·®» °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¿ ¾«¼¹»¬ô ¿¬ ´»¿­¬ º±® ¬¸» ¾·¹¹»® ¶±¾­ò Ô¿®¹» ¶±¾­ô ­«½¸ ¿­ ®»©·®·²¹

¬¸» ¾«´µ ±º §±«® ¸±«­»ô ­¸±«´¼ ¾» ¾®±µ»² ¼±©² ·²¬± ­³¿´´»® ¶±¾­ ­± ¬¸»§�®» ´»­­ ±ª»®ó

©¸»´³·²¹ò ׺ §±« ¬®§ ¬± ¼± ¬±± ³«½¸ ¿¬ ±²½»ô ·¬�­ »¿­§ ¬± º·²¼ §±«®­»´º ©·¬¸ ¿ ¶«³¾´»

±º ©·®»­ô ¿´´ ±º §±«® ½·®½«·¬­ ¼·­½±²²»½¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ ¿°°®±¿½¸·²¹ò

λ³»³¾»®ô §±«�®» ´»¿®²·²¹ ­±³» ²»© ­µ·´´­ò DZ« ©±²�¬ ¾»½±³» ¿ ³¿­¬»® »´»½¬®·½·¿²

±ª»®²·¹¸¬ò

Û´»½¬®·½¿´ ©±®µ ¾®·²¹­ ­±³» ­»½±²¼¿®§ ¬¿­µ­ ¿´±²¹ ©·¬¸ ·¬ò ײ ­±³» ½¿­»­ô §±«�´´ ¸¿ª»

¬± ±°»² «° §±«® ©¿´´­ ¿²¼ ½»·´·²¹­ô ¿²¼ ¬¸·­ ³»¿²­ °¿¬½¸·²¹ ¬¸±­» ¸±´»­ ´¿¬»®ò

п¬½¸·²¹ ·­ «­«¿´´§ º±´´±©»¼ ¾§ °¿·²¬·²¹ò ׬�­ ¬»³°¬·²¹ ¬± ´»¬ ¬¸·­ ¹± ­·²½» ·¬�­ ­«®°®·­ó

·²¹´§ »¿­§ ¬± ´»¬ ¬¸®»» ±® º±«® §»¿®­ °¿­­ ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ °¿®¬·¿´´§ °¿¬½¸»¼ ¿²¼ «²°¿·²¬»¼

©¿´´­ò Þ» ­«®» ¬± ¹·ª» §±«®­»´º »²±«¹¸ ¬·³» ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» »²¬·®» ¶±¾ò

Ú·²¿´´§ô ®»³»³¾»® ©¸§ §±«�®» ¼±·²¹ ¬¸»­» °®±¶»½¬­æ ¬± ³¿µ» §±«® ¸±³» ³±®» ½±³º±®¬ó

¿¾´»ô «°ó¬±ó¼¿¬»ô ¿²¼ ­¿º»ò

ر© ¬± Ë­» ̸·­ Þ±±µÉ±®µ·²¹ ±² §±«® ¸±«­» ½¿² ¾» ´·µ» ®¿·­·²¹ ½¸·´¼®»²æ Ûª»®§ ¼¿§ ·­ ¿² ¿¼ª»²¬«®»ò DZ« ©¿²¬

¿­ º»© ¿¼ª»²¬«®»­ ¿­ °±­­·¾´» ©¸»² §±« ©±®µ ¿®±«²¼ »´»½¬®·½¿´ ©·®·²¹ô ¬¸±«¹¸ò ײ º¿½¬ô

±²» ¹±±¼ó­·¦» ¿¼ª»²¬«®» ½±«´¼ ¾» §±«® ´¿­¬ ·º §±« ³¿²¿¹» ¬± ­¸±½µ §±«®­»´º ·² ¿ ¾·¹ ©¿§ò

˲´·µ» ±¬¸»® ®»³±¼»´·²¹ °®±¶»½¬­ô »´»½¬®·½¿´ ©±®µ ·­ ´»­­ ¾®±¿¼´§ ¼·­®«°¬·ª» ø§±«�®» ²±¬

¬»¿®·²¹ ±«¬ »²¬·®» ©¿´´­ô º±® ·²­¬¿²½»�¿¬ ´»¿­¬ô §±«�¼ ¾»¬¬»® ²±¬ ¾»÷ô ©¸·½¸ ·­ ¿ ¾·¹ °´«­ò

̸·­ ¾±±µ ·­ ­»¬ «° ¬± ¹·ª» §±« ¿ ¾®±¿¼ ±ª»®ª·»© ±º »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ­§­¬»³­ º·®­¬ ¿²¼

º±´´±© «° ©·¬¸ ¿½¬«¿´ °®±¶»½¬­ô ­¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ­·³°´»­¬ò ׬�­ ²±¬ ¿² ¿°°®»²¬·½»­¸·°ô

¾«¬ §±«�´´ ¸¿ª» »²±«¹¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬± »ª¿´«¿¬» §±«® ­§­¬»³ ¿²¼ ³¿µ» ·²¬»´´·¹»²¬ ¼»ó

½·­·±²­ ¿¾±«¬ ·¬­ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¿²§ ²»»¼ ¬± «°¹®¿¼»ò ß²¼ §±«�´´ ¾» ¿ ´·¬¬´» ³±®» ­¿ªª§

©¸»² ¸·®·²¹ ¿² »´»½¬®·½·¿²ò

DZ«® ©±®µ ³«­¬ ¿´©¿§­ º±´´±© §±«® ´±½¿´ ½±¼»­ò Þ»§±²¼ ¬¸¿¬ô §±« ½¿² ¿¼¼ ½·®½«·¬­ ¿²¼

¹¿¼¹»¬­ ¬± §±«® ¸»¿®¬�­ ½±²¬»²¬ò

ر© ¬¸·­ ¾±±µ ·­ ±®¹¿²·¦»¼æ

ﮬ ïô �̸» Þ¿­·½­æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»­�æ Þ»º±®» §±« ¼± ¿²§ »´»½¬®·½¿´ °®±¶»½¬ô §±«

²»»¼ ¬± µ²±© ¸±© §±«® ­§­¬»³ ©±®µ­ô ©¸»®» ¿´´ ¬¸±­» ©·®»­ ¹±ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¿ ­»®ª·½»

°¿²»´ ¼±»­ò Ͳ±±° ¿®±«²¼ §±«® °¿²»´ ±® º«­» ¾±¨ ¿²¼ ½¸»½µ ±«¬ ¿´´ ±º §±«® »´»½¬®·½¿´

¼»ª·½»­ ­± §±«�´´ µ²±© ©¸¿¬ §±«�®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ò

ﮬ îô �Í¿º»¬§ô ̱±´­ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®­�æ Ó¿²§ ½±²­¬®«½¬·±² ½±³°¿²·»­ ½´¿·³ ¬¸¿¬

­¿º»¬§ ·­ ¬¸»·® º·®­¬ ½±²½»®²ô ¿²¼ ·¬ ­¸±«´¼ ¾» §±«®­ô ¬±±ô »­°»½·¿´´§ ©¸»² §±« ©±®µ

¿®±«²¼ »´»½¬®·½·¬§ò ̸» ®·¹¸¬ ¬±±´­ ¿®» ¿´©¿§­ ¿ ³«­¬ô ©¸»¬¸»® §±« ¾«§ô ¾±®®±©ô ±® ®»²¬

¬¸»³ò ß º»© ©±®¼­ ¿¾±«¬ ½±²¬®¿½¬±®­ ¿®» ·²½´«¼»¼ ¸»®»ô ¬±±ô ­¸±«´¼ §±« ¼»½·¼» ¬± ¸·®»

¬¸» ©±®µ ±«¬ò

ﮬ íô �ݱ³°±²»²¬­ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®­�æ DZ« ¸¿ª» ¬± ­¬¿®¬ ­±³»©¸»®»ô ­± ×�´´ ­¬¿®¬

©·¬¸ ¼»º·²·²¹ ­©·¬½¸»­ô ®»½»°¬¿½´»­ô ¿²¼ º·¨¬«®»­ ¿²¼ ¬¸»² ¼·­½«­­ ¸±© ¬± ®»°¿·® ¿²¼

®»°´¿½» ¬¸»³ò Ì®±«¾´»­¸±±¬·²¹ ­µ·´´­ ©·´´ ³¿µ» ­±³» ®»°¿·®­ »¿­·»® ¿²¼ º¿­¬»®ò

ﮬ ìô �б©»® Ø«²¹®§�æ ﮬ ì ¼»¿´­ ©·¬¸ ¬¸» ¾·¹ ¶±¾­æ ¿ ²»© ­»®ª·½» °¿²»´ ¿²¼ ®«²ó

²·²¹ ½·®½«·¬­ ¬± µ·¬½¸»²­ô ¾¿¬¸®±±³­ô ¿²¼ ±«¬¼±±®­ò ׺ §±« ¼±²�¬ ¸¿ª» ¹¿­ ±® ±·´ô §±«

­¸±«´¼ ®»¿¼ ¿¾±«¬ »´»½¬®·½ ¸»¿¬ ø¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ô ¬±±÷ò

ﮬ ëô �λº·²»³»²¬­�æ Ѳ½» §±«�ª» ¬¿µ»² ½¿®» ±º ¬¸» ¾¿­·½­ô §±«�´´ ©¿²¬ ¬± ¼± ³±®»ò

ɱ®µ®±±³­ô ´±©óª±´¬¿¹» ©·®·²¹ô ¿²¼ ­»½«®·¬§ ­§­¬»³­ ¿´´ ¸¿ª» ¬¸»·® ­¿§ ·² ¬¸·­ °¿®¬ò

ß²¼ ©¸± ¼±»­²�¬ ²»»¼ ¿ ¼±±®¾»´´á Ú·²¿´´§ô ¿ º»© ¬¸±«¹¸¬­ ±² ½±²­»®ª·²¹ »´»½¬®·½·¬§ò

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬­Ú»© ¾±±µ­ ¿®» ­±´± »ºº±®¬­ô ¿²¼ ¬¸·­ ±²» ·­ ²± »¨½»°¬·±²ò ×�¼ ´·µ» ¬± ½®»¼·¬ »ª»®§±²»

©¸±­» ¹»²»®±«­ »ºº±®¬­ ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬·±²­ ¸»´°»¼ ¾®·²¹ ¬¸·­ ³¿²«­½®·°¬ ¬±¹»¬¸»®ò

¨¨··

̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬�­ Ù«·¼» ¬± Û´»½¬®·½¿´ λ°¿·®

×�¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ³§ ¬»½¸²·½¿´ »¼·¬±®ô ܱ² Ø¿®°»®ô ©¸± ½±®®»½¬»¼ ³» ±² ³±®» ¬¸¿² ¿

º»© ±½½¿­·±²­ò ɸ»² × ´»¿­¬ »¨°»½¬»¼ ·¬ô ¿ º¿¨ ©±«´¼ ½±³» ±ª»® ¬¸» ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ®»´»ó

ª¿²¬ »´»½¬®·½¿´ ½±¼» ¿²¼ ¸·­ ²±¬¿¬·±²­ ±² ·¬ò

׳¿¹»­ ¿®» »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¿ ¸±©ó¬± ¾±±µô ¿²¼ × ¿³ ¹®¿¬»º«´ º±® ¬¸» ¿®¬©±®µ °®±ª·¼»¼

¾§ п³»´¿ É·²·µ±ºº ¿¬ Ô»ª·¬±²å 麟±²¼ Ê»²¦±² ±º Ó¿µ·¬¿ ËÍßå Ó·µ» Ó¿²¹¿² ±º

ÓÕÓ Ý±³³«²·½¿¬·±²­å Ö±§½» Í·³±² ¿¬ É»­¬»®² Ú±®¹» øº±® Ý®¿º¬­³¿² ̱±´­÷å п¬

Ù»²¹´»® øÓ·´©¿«µ»» Û´»½¬®·½ ̱±´ ݱ®°±®¿¬·±²÷å п·¹» Ó¿´±«½¸»ô Ó¿®µ»¬·²¹ Í»®ª·½»­

Ó¿²¿¹»® ¿¬ Ю±¹®»­­ Ô·¹¸¬·²¹å ¬¸» É·®»³±´¼ ݱ³°¿²§å Í¿ª»®·± Ó¿²½·²·±º Ó·²¬¦ ú

رµ»ô ײ½òå ¿²¼ ̱³ Ó±²¿¸¿²ò Õ·¾¾§ Þ±©»²ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸»® ¸«­¾¿²¼ô Þ®±½µô °®±ó

ª·¼»¼ ¬¸» ¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬» °¸±¬±¹®¿°¸§ò

Ѳ ¬¸» ©®·¬·²¹ ­·¼»ô ο²¼§ Ô¿¼»²¸»·³óÙ·´ ¿¬ ß´°¸¿ Þ±±µ­ ¿²¼ ß´»¨ Ù±´¼³¿² ¸¿²ó

¼´»¼ ¬¸» »¼·¬·²¹ ¿²¼ ¸¿ª» ³§ ¬¸¿²µ­ º±® ¼±·²¹ ­±ò

ݸ®·­¬§ É¿¹²»® ¿¬ ß´°¸¿ Þ±±µ­ °«¬ ·¬ ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ò

Ú·²¿´´§ô ³§ ¹®¿¬·¬«¼» ¬± ³§ ¿¹»²¬ô ß²¼®» ß¾»½¿­­·­ ±º ¬¸» ß²² Û´³± ß¹»²½§ô ©¸±

µ»»°­ º·²¼·²¹ ³» ­«½¸ ·²¬»®»­¬·²¹ ¿­­·¹²³»²¬­ò

Í°»½·¿´ ̸¿²µ­ ¬± ¬¸» Ì»½¸²·½¿´ λª·»©»®Ì¸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬�­ Ù«·¼» ¬± Û´»½¬®·½¿´ λ°¿·® ©¿­ ®»ª·»©»¼ ¾§ ¿² »¨°»®¬ ©¸± ¼±«¾´»ó

½¸»½µ»¼ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ©¸¿¬ §±«�´´ ´»¿®² ¸»®»ô ¬± ¸»´° «­ »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸·­ ¾±±µ ¹·ª»­

§±« »ª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¸±³» »´»½¬®·½¿´ ®»°¿·®ò Í°»½·¿´ ¬¸¿²µ­ ¿®» »¨ó

¬»²¼»¼ ¬± ܱ² Ø¿®°»®ò

ܱ² Ø¿®°»® ·­ ¿ ´·½»²­»¼ É¿­¸·²¹¬±² ͬ¿¬» »´»½¬®·½¿´ ½±²¬®¿½¬±® ¿²¼ ¸±´¼­ ¾±¬¸ ¿²

»´»½¬®·½¿´ ¿¼³·²·­¬®¿¬±® ½»®¬·º·½¿¬» ¿²¼ ¿² »´»½¬®·½¿´ ¶±«®²»§³¿² ½¿®¼ò Ø» ·­ ¿ ¹®¿¼«¿¬»

±º ¬¸» ݱ²­¬®«½¬·±² ײ­¬·¬«¬» Ì®¿¼»­ ݱ«²½·´ ¿²¼ ¸¿­ ¬¿«¹¸¬ º·®­¬ó§»¿® »´»½¬®·½¿´ ½´¿­­»­

¬¸»®» º±® ­»ª»² §»¿®­ò Ø·­ ½±³°¿²§ô Ø¿®°»® Û´»½¬®·½¿´ô ¼±»­ ¾±¬¸ ²»© ¿²¼ ®»³±¼»´»¼

®»­·¼»²¬·¿´ ©·®·²¹ ¿­ ©»´´ ¿­ ·²­¬¿´´¿¬·±²­ º±® ¸·¹¸ó¬»½¸ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ­±º¬©¿®»

½±³°¿²·»­ò

Ì®¿¼»³¿®µ­ß´´ ¬»®³­ ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸·­ ¾±±µ ¬¸¿¬ ¿®» µ²±©² ¬± ¾» ±® ¿®» ­«­°»½¬»¼ ±º ¾»·²¹

¬®¿¼»³¿®µ­ ±® ­»®ª·½» ³¿®µ­ ¸¿ª» ¾»»² ¿°°®±°®·¿¬»´§ ½¿°·¬¿´·¦»¼ò ß´°¸¿ Þ±±µ­ ¿²¼

л²¹«·² Ù®±«° øËÍß÷ ײ½ò ½¿²²±¬ ¿¬¬»­¬ ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±²ò Ë­» ±º ¿

¬»®³ ·² ¬¸·­ ¾±±µ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿­ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¿²§ ¬®¿¼»³¿®µ ±®

­»®ª·½» ³¿®µò

ﮬ ï

̸» Þ¿­·½­æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»­×² ³¿²§ ©¿§­ô ´·º» ©¿­ ³«½¸ ­·³°´»® ¾»º±®» ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º »´»½¬®·½·¬§ò л±°´» ­´»°¬

´±²¹»®�¿º¬»® ¿´´ô ¬¸»®» ©¿­²�¬ ³«½¸ »´­» ¬± ¼± ©¸»² ·¬ ¹±¬ ¼¿®µ�¿²¼ ©±®µ»¼ º»©»®

¸±«®­ º±® ¬¸·­ ­¿³» ®»¿­±²ò Ý¿²¼´»­ ¿²¼ ¹¿­´·¹¸¬­ ¶«­¬ ¼·¼²�¬ ½«¬ ·¬ ©¸»² ·¬ ½¿³» ¬±

°®±ª·¼·²¹ ­¿º»ô ©»´´ó´·¬ ©±®µ·²¹ ¿²¼ ´·ª·²¹ ­°¿½»­ò

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ´·¹¸¬·²¹ ¬¸» ©¿§ô »´»½¬®·½·¬§ °±©»®­ ¶«­¬ ¿¾±«¬ »ª»®§¬¸·²¹ §±« ¬±«½¸ ¿²¼

«­»ò DZ« ­¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± »²¶±§ ¿´´ ¬¸» ¾»²»º·¬­ ±º ¿ ©·®»¼ ¸±³»�´·¹¸¬­ô ®»½»°¬¿½´»­ô

¿²¼ ¬¸» ¬±§­ ±º ½·ª·´·¦¿¬·±²�©¸»®»ª»® §±« ©¿²¬ ¬¸»³ò ̸·­ ·­ ¿ ¼±¿¾´» ¹±¿´ ®»¹¿®¼´»­­

±º ¬¸» ¿¹» ±º §±«® ¸±«­» ±® ·¬­ ©·®·²¹ò É·¬¸ ­±³» ¾¿­·½ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ «²¼»®­¬¿²¼·²¹

±º §±«® »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ô §±« ½¿² ­«®®±«²¼ §±«®­»´º ©·¬¸ °±©»® ©¸»®» §±« ©¿²¬ ·¬ ¿²¼

¸¿ª» ½±²ª»²·»²½»­ ¿¬ §±«® º·²¹»®¬·°­ò

Þ»º±®» §±« ­¬¿®¬ ­²·°°·²¹ ¿©¿§ ¿¬ §±«® ±´¼ µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹ô ®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»­»

º·®­¬ º»© ½¸¿°¬»®­ ¿²¼ ¹»¬ ¬¸» ¾¿­·½­ò DZ«�´´ º·²¼ ±«¬ ¸±© »´»½¬®·½·¬§ º´±©­ º®±³ §±«®

´±½¿´ «¬·´·¬§ ¬± §±«® »­°®»­­± ³¿µ»® ·² ¿ ­¿º»ô °®»¼·½¬¿¾´» ³¿²²»® ¿²¼ ¸±© §±« ½¿²

µ»»° ·¬ ¬¸¿¬ ©¿§ò ß´´ ¬¸» ©·®»­ ®«²²·²¹ ¬¸®±«¹¸ §±«® ©¿´´­ ©¿²¬ ¬± ´·ª» ¿² ±®¼»®´§ ´·º»

¿²¼ ¸¿ª» ²± ·²¬»®»­¬ ·² ¬¸» ¿²¿®½¸§ ±º ¾¿¼ ©·®·²¹ ¶±¾­ ø©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ¿² «²½±³³±²

°®±¾´»³ ·² ±´¼ ¸±³»­ô «²º±®¬«²¿¬»´§÷ò DZ« ¼±²�¬ ©¿²¬ ¿ º«¬«®» ¸±³»±©²»® «²½±ª»®·²¹

§±«® ©±®µ ¿²¼ ©±²¼»®·²¹ô �ر© ½±«´¼ ¿²§±²» ©·®» ´·µ» ¬¸·­á� ׬ ©±²�¬ ¸¿°°»² ¿º¬»®

§±«�ª» ¹±¬¬»² ¬¸»­» ½¸¿°¬»®­ «²¼»® §±«® ¬±±´ ¾»´¬ò

ݸ¿°¬»® ï

Ú»¿® ±º Ú®§·²¹

ײ ̸·­ ݸ¿°¬»®

̸» ´±¹·½ ¾»¸·²¼ §±«® »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³

Ù»¬¬·²¹ ¬¸» ¶±¾ ¼±²»

ß ¾®·»º ·²­°»½¬·±² ±º §±«® ©·®·²¹

Ú«­»­ ¿²¼ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®­

Ϋ²²·²¹ °±©»® ©¸»®» §±« ©¿²¬ ·¬

× ±²½» ¸¿¼ ¿ ½´·»²¬ ©¸± ©¿­ ·²­¬¿´´·²¹ ­±³» ´·¹¸¬ º·¨¬«®»­ ·² ¸·­ Í»¿¬¬´» ¸±³»ò ɸ·´»

¸» ©¿­ ©±®µ·²¹ô ¸·­ ³±¬¸»® ½¿´´»¼ º®±³ Ò»© DZ®µò ɸ»² ¬±´¼ ¾§ ¸»® ¼¿«¹¸¬»®ó·²ó´¿©

©¸¿¬ ¸»® ­±² ©¿­ ¼±·²¹ô ­¸» ­½®»¿³»¼ô �DZ« ¬»´´ ¸·³ ¬± ¹»¬ ¼±©²ò ܱ»­²�¬ ¸» ®»ó

³»³¾»® ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± Ó®ò ͽ¸²»·¼»® ¼±©² ¬¸» ­¬®»»¬á Ø» ¹±¬ »´»½¬®±½«¬»¼ ¼±·²¹

­«½¸ ¬¸·²¹­ò ɸ¿¬ ·­ ¸» ¬¸·²µ·²¹ô ¬¸·­ ­±² ±º ³·²»á�

Ó®ò ͽ¸²»·¼»®ô ·¬ ­»»³­ô ¼·¼²�¬ µ²±© ª»®§ ³«½¸ ¿¾±«¬ »´»½¬®·½·¬§ ±® ¸·­ ¸±³»�­ ©·®·²¹ò

Û´»½¬®·½·¬§ ·­²�¬ ­±³» µ·²¼ ±º ¾¿®»´§ ½±²¬¿·²»¼ ´·¯«·¼ º·®» ·²­·¼» §±«® ©·®·²¹ ¶«­¬

©¿·¬·²¹ ¬± ­¬®·µ» ¿²¼ ¾«®² ·²²±½»²¬ ª·½¬·³­ò ׬�­ ¿ ½·ª·´·¦·²¹ º±®½» ·² ±«® ´·ª»­ ¬¸¿¬ ©»

©±²�¬ ´·ª» ©·¬¸±«¬ò Ûª»² ©¸»² ©» ¹± ½¿³°·²¹ô ©» ±º¬»² ¬¿µ» ¾¿¬¬»®§ó°±©»®»¼ ¹¿¼¹»¬­

­± ©» ½¿² ®±«¹¸ ·¬ ·² ½±³º±®¬ò

̸·­ ½¸¿°¬»® ©·´´ ­¸±© §±« ¬¸¿¬ §±«® ¸±«­»�­ ©·®·²¹ô ·º ¼±²» ½±®®»½¬´§ ¿²¼ ´»¹¿´´§ô ·­ ¿ ²·½»ô

´±¹·½¿´ ­§­¬»³ ¬¸¿¬ ­¸±«´¼ ¾» ®»­°»½¬»¼ô ²±¬ º»¿®»¼ò DZ«�´´ ¹»¬ ¿ ¾»¬¬»® º»»´ º±® ¬¸» ©±®µ ·²ó

ª±´ª»¼ ·² «°¹®¿¼·²¹ ±® ¿´¬»®·²¹ §±«® ­§­¬»³ò DZ« ¿´­± ©·´´ ­¬¿®¬ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ½¸¿²¹»­ ¿²¼

·³°®±ª»³»²¬­ §±« ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» ½±²­·¼»®»¼ °®»ª·±«­´§ò ̸·²µ ±º ¬¸·­ ¿­ ¿ ¾¿®»ó¾±²»­ ·²ó

¬®±¼«½¬·±² ¬± ¹»¬ §±« ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ §±«® »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ¿²¼ ¸±© ¬± «°¹®¿¼» ·¬ò

DZ«�´´ ¿´­± ´»¿®² ¬± ¼± §±«® ©±®µ ­¿º»´§ ©·¬¸±«¬ ©±®®§·²¹ §±«® ³±¬¸»® ¬±± ³«½¸ò

ﮬ ï ̸» Þ¿­·½­æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»­

ì

ß É·®»¼ ɱ®´¼É» ¬¿µ» »´»½¬®·½·¬§ ­± ³«½¸ º±® ¹®¿²¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬�­ ¸¿®¼ ¬± ¾»´·»ª» ³¿²§ ®«®¿´ °¿®¬­ ±º ¬¸·­

½±«²¬®§ ´¿½µ»¼ »´»½¬®·º·½¿¬·±² «²¬·´ ¬¸» ïçíð­ò Ò±© ©» ¸¿ª» ·¬ ·² »ª»®§ ®±±³ ±º ¬¸»

¸±«­»ô ¬¸» ¹¿®¿¹»ô ¬¸» ¾¿­»³»²¬ô ¿²¼ »ª»² ±«¬¼±±®­ò ݸ¿°¬»® îô �ɸ¿¬ ×­ Û´»½¬®·½·¬§

ß²§©¿§á� ©·´´ ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ­½·»²½» ±º »´»½¬®·½·¬§ò ß­ ¿ ¸±³»±©²»®ô ©¸¿¬ ¼± §±« ²»»¼ ¬±

µ²±© ¾»º±®» §±« ­¬¿®¬ ©±®µ·²¹ ±² §±«® ©·®·²¹á ɸ¿¬ ­¸±«´¼ §±« ¾» ´±±µ·²¹ º±®á

ß² »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ·­ ½±³°±­»¼ ±º ¿ ª¿®·»¬§ ±º °¿®¬­ô º®±³ ¬¸±­» ¿­ ´¿®¹» ¿­ ¿ ¼¿³ ±®

¿²±¬¸»® °±©»® ¹»²»®¿¬±® ¬± ±¬¸»®­ ¿­ ­³¿´´ ¿­ ¬¸» ©·®·²¹ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± §±«® ¼±±®¾»´´ò

̸» °±©»® ½±³·²¹ ·²¬± §±«® ¸±«­» ·­ ³«½¸ ¬±± °±©»®º«´ ¬± «­» ­¿º»´§ ¿¬ º«´´

­¬®»²¹¬¸ò ײ­¬»¿¼ô ·¬�­ ¾®±µ»² ¼±©² ·²¬± ­³¿´´»® «²·¬­ ¬¸®±«¹¸ ¿ ­§­¬»³ ±º ½·®½«·¬­

©·¬¸ ¾®»¿µ»®­ ±® º«­»­ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ó­·¦» ©·®»­ò Ûª»®§ ½±³°±²»²¬ ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ ¸¿­ ¿

®±´» ¬± °´¿§ò ˲´·µ» ·²½±³» ¬¿¨»­ô ¬¸·­ ·­ ¿ ª»®§ ´±¹·½¿´ ­§­¬»³ò

Ô·²»¿® Ô±¹·½Ô»º¬ ¬± ·¬­ ±©² ¼»ª·½»­ô »´»½¬®·½·¬§ ©±«´¼²�¬ ¾» ³«½¸ ¹±±¼ ¬± «­ ¾»½¿«­» ·¬ ®»¯«·®»­

­±³» ¼·­½·°´·²» ¬± ¾» «­»º«´ò ̸·­ ¼·­½·°´·²»ô ·² ¬¸» º±®³ ±º »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ô ½±®®¿´­

¬¸» ½¸¿®¹»¼ »´»½¬®±²­ ¬¸¿¬ ³¿µ» »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ¼·®»½¬­ ¬¸»³ ­± ¬¸»§ ½¿² °±©»® ±«®

´·¹¸¬­ô ½±³°«¬»®­ô ¿²¼ »´»½¬®·½ ¿°°´» °»»´»®­ò DZ«® ´±½¿´ «¬·´·¬§ ½±³°¿²§�­ ¹»²»®¿¬±®­

°®±¼«½» ¬¸» »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ¬¸»² �°·°»� ·¬ ¬± §±«® ¸±³» ¬¸®±«¹¸ ©·®»­ ¿²¼ ¬®¿²­ó

º±®³»®­ò ̸» ±²´§ ¬·³» ¬¸·­ ·­ ±º ¿²§ ¹®»¿¬ ·²¬»®»­¬ ¬± §±« ·­ ©¸»² ¬¸»®»�­ ¿ ¼·­®«°¬·±²

·² ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ­§­¬»³ ¬¸¿¬ ®»­«´¬­ ·² §±«® °±©»® ¹±·²¹ ±ºº ¿²¼ §±«® ¼·¹·¬¿´ ½´±½µ­

®»ª»®¬·²¹ ¬± ¬¸¿¬ ¿²²±§·²¹ô º´¿­¸·²¹ ïîæðð ­·¹²¿´ ©¸»² ¬¸» °±©»® ½±³»­ ±² ¿¹¿·²ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

ß «¬·´·¬§ ½±³°¿²§�­ ½·®½«·¬­ ½¿² ¹»¬ ±ª»®´±¿¼»¼ ¶«­¬ ¿­ ½·®½«·¬­ ½¿² ±ª»®´±¿¼ ·² ±«® ±©²¸±³»­ò ̱± ³«½¸ ¼»³¿²¼ º±® °±©»® ¬± ®«² º¿²­ ¿²¼ ¿·® ½±²¼·¬·±²»®­ ¼«®·²¹ ¸±¬ ­°»´´­ô º±®·²­¬¿²½»ô ½¿² ½¿«­» ¿ ´±­­ ±º °±©»® º±® »²¬·®» ²»·¹¸¾±®¸±±¼­ò Ì®»»­ ¿®» ¿²±¬¸»® ½«´°®·¬ò ß´´·¬ ¬¿µ»­ ·­ ±²» ¾®¿²½¸ º¿´´·²¹ ¿½®±­­ ­±³» °±©»® ´·²»­ ¬± ¼·­®«°¬ »´»½¬®·½¿´ ­»®ª·½» ¬± ¿²§ó±²» ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸±­» ´·²»­ò Ú±® ¬¸·­ ®»¿­±²ô °±©»® ½±³°¿²·»­ ³¿·²¬¿·² ±²¹±·²¹ ¬®»»ó¬®·³³·²¹ °®±¹®¿³­ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¬¿­µ ·² ´¿®¹» ®«®¿´ ¿®»¿­ò ɸ»² ¿ «¬·´·¬§ ½¿²º±®»­»» »¨½»­­·ª»ô ­¸±®¬ó¬»®³ ¼»³¿²¼ô ·¬ ³·¹¸¬ ­»´»½¬·ª»´§ ­¸«¬ ¼±©² °±©»® ·º ·¬ ½¿²�¬ °«®ó½¸¿­» ¿¼¼·¬·±²¿´ °±©»® º®±³ ¿²±¬¸»® «¬·´·¬§ò

ë

ݸ¿°¬»® ï Ú»¿® ±º Ú®§·²¹

Ѳ½» ¬¸» °±©»® ´·²»­ »²¬»® §±«® ¸±«­»ô §±«® ·²¬»®»­¬ ²¿¬«®¿´´§ °»®µ­ «°ò Ø»®»ô ¬¸»

½±³º±®¬ ¿²¼ ­¿º»¬§ ±º §±« ¿²¼ §±«® º¿³·´§ ¿®» §±«® ²«³¾»®ó±²» ½±²½»®²­ò

Ú±´´±© ¬¸» Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼»Ì¸» ·²­¬¿´´¿¬·±² ±º »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³­ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ·­ ­«¾¶»½¬ ¬± ´±½¿´ ¾«·´¼·²¹

½±¼»­ò ß­ ¿ ®«´»ô ¬¸»­» ®»¯«·®»³»²¬­ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼» øÒÛÝ÷ò

øÝ¿²¿¼·¿²­ «­» ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼»ô ±® ÝÛÝò÷ ̸» ÒÛÝ ½¿®®·»­ ²± »²º±®½»ó

³»²¬ °±©»® ¿²¼ ·­ ©®·¬¬»² ¿­ ¿² ¿¼ª·­±®§ ¼±½«³»²¬ ±²´§ô ¾«¬ º±® ¿´´ ·²¬»²¬­ ¿²¼ °«®ó

°±­»­ô ¬¸·­ ·­ ¬¸» ³¿·² ­»¬ ±º ®«´»­ ±² ©¸·½¸ ´±½¿´ ½±¼»­ ¿®» ¾¿­»¼ò

̸» ÒÛÝ ·­ ¬¸» ¹«·¼·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ º±® »´»½¬®·½·¿²­ ¿²¼ ·­ ²±¬ »¨¿½¬´§ ¾»¼¬·³» ®»¿¼·²¹

º±® ¬¸» ®»­¬ ±º «­ò Ô±½¿´ ½±¼»­ ³·¹¸¬ ¾» ³±®» ­¬®·²¹»²¬ ·² ­±³» ¿®»¿­ò ß­ ¿ ¸±³»ó

±©²»® ±® ¿² »´»½¬®·½·¿²ô §±« ¸¿ª» ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¿²§ ­°»½·º·½ ®«´»­ ¬¸¿¬ §±«® ´±½¿´

½±¼»­ ³·¹¸¬ ·³°±­»ò

Û´»½¬®·½¿´ ½±¼»­ ­°»´´ ±«¬ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹­ �

Ô·¹¸¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬­

λ½»°¬¿½´»­ ²»»¼»¼ °»® ­¯«¿®» º±±¬ ±º ´·ª·²¹

­°¿½»

ر© ¬¸» ­§­¬»³ ­¸±«´¼ ¾» ¹®±«²¼»¼

Ý·®½«·¬ ­·¦»­

λ¯«·®»¼ ©·®» ¹¿«¹» ±® ­·¦» °»® ·²¼·ª·¼«¿´

½·®½«·¬

Í°»½·¿´ ­¬·°«´¿¬·±²­ º±® µ·¬½¸»²­ô ¾¿¬¸®±±³­ô

¸±¬ ¬«¾­ô °±±´­ô º±«²¬¿·²­ô ¿²¼ ±«¬¼±±®­

ݱ¼»­ ¿®» ´·µ» °»®­±²¿´ ®»´¿¬·±²­¸·°­æ Ûª»®§¬¸·²¹

½¿² ¾» ¹±·²¹ ¿´±²¹ ¶«­¬ º·²» «²¬·´ ¬¸»®»�­ ¿ ³·­«²ó

¼»®­¬¿²¼·²¹ ±® ¿ ³·­·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ­±³»¬¸·²¹

­±³»±²» ¸¿­ ­¿·¼ò ̸»² ¿´´ ·²¬»®»­¬»¼ °¿®¬·»­ ¸¿ª»

¿ °®±¾´»³ò Û´»½¬®·½¿´ ·²­°»½¬±®­ ¿²¼ »´»½¬®·½·¿²­ô

¾±¬¸ °®±º»­­·±²¿´ ¿²¼ ¼±ó·¬ó§±«®­»´º»®­ô ­±³»¬·³»­

¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ ±º ¬¸» ½±¼»ò Ú±® ¬¸·­

®»¿­±²ô §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ¿¾­±´«¬»´§ ­«®» §±«® ©±®µ ·­ ¼±²» ·² ¬¸» ³±­¬ ­¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼

³¿²²»® °±­­·¾´»ô »ª»² ·º ·¬ ³»¿²­ ¿ ´·¬¬´» ³±®» »¨°»²­» ±® ©±®µ ±² §±«® °¿®¬ò ߺ¬»®

¿´´ô ®»¹¿®¼´»­­ ±º §±«® ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ô ·¬�­ ¬¸» ·²­°»½¬±® ©¸± ³¿µ»­ ¬¸» º·²¿´ ®«´·²¹ò

̸» ¿«¬¸±®·¬§ ¸¿ª·²¹ ¶«®·­¼·½¬·±² ±º ¬¸» ½±¼» ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ®»­°±²­·¾·´·¬§ º±® ³¿µ·²¹

·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ ±º ¬¸» ®«´»­ øß®¬·½´» çðóì÷ò Ô»¿ª» ´·¬»®¿®§ ´·½»²­» ¬± ©¿§©¿®¼ ¿«¬¸±®­ò

Í¿º»¬§ Ϋ´»­ô Ó®òñÓ­ò ر³»±©²»®×¬ ¸¿­ ¾»»² ­«¹¹»­¬»¼ ¬¸¿¬ »¿®´§ »´»½¬®·½·¿²­ ¿¬ ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ½»²¬«®§ ©»®» ¿ °¿®¿²±·¼

´±¬ò ̸·­ ©¿­ ¿ ²»©ô «²¬»­¬»¼ ³»¼·«³ ¬¸¿¬ ©¿­ ®»°´¿½·²¹ º¿³·´·¿® ¹¿­ ´·¹¸¬·²¹ò ̸»­»

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

̸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼»øÒÛÝ÷ ·­ ¼»­·¹²»¼ ­¬®·½¬´§ ¿­ ¿­¿º»¬§ ³»¿­«®» ¬± °®±¬»½¬ §±«¿²¼ §±«® °®±°»®¬§ò ׬ ·­ ²±¬³»¿²¬ ¬± ¾» ¿² ·²­¬®«½¬·±²³¿²«¿´ º±® ¿³¿¬»«® »´»½¬®·½·¿²­±® ¬± ¾» «­»¼ ¿­ ¿ ¼»­·¹² ­°»½·º·ó½¿¬·±² º±® §±«® ¸±³» ±® ¾«­·²»­­ò̸» ÒÛÝ ½±ª»®­ ³±­¬ô ¾«¬ ²±¬¿´´ô »´»½¬®·½¿´ ·²­¬¿´´¿¬·±²­ò

ﮬ ï ̸» Þ¿­·½­æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»­

ê

»´»½¬®·½·¿²­ ©»®»²�¬ ·²¬»®»­¬»¼ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ®»°«¬¿¬·±²­ ¿­ ¼» º¿½¬± ¿®­±²·­¬­ò É·®·²¹

¿¬ ¬¸» ¬·³» ©¿­ °®»¬¬§ ­·³°´» ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ô «­«¿´´§ ¶«­¬ ´·¹¸¬·²¹ ½·®½«·¬­ô ±²» ®»½»°ó

¬¿½´» °»® ¿ª»®¿¹»ó­·¦» ®±±³ô ¿²¼ ¿ ª»®§ ­³¿´´ ­»®ª·½» ±® º«­» ¾±¨ò Û´»½¬®·½·¿²­ «­»¼

´»¿¼ ­±´¼»® º±´´±©»¼ ¾§ ¬¿°» ¬± ¶±·² ©·®»­ ¿²¼ ¼± ¬¸»·® ©±®µ ­¿º»´§ò

DZ«® ¼»¿´·²¹­ ©·¬¸ »´»½¬®·½·¬§ ­¸±«´¼ ¾» »¯«¿´´§ ­¿º»ô ©¸»¬¸»® §±«�®» ·²­¬¿´´·²¹ ¿ ²»©

½·®½«·¬ ±® ­½®»©·²¹ ·² ¿ ´·¹¸¬ ¾«´¾ò Û´»½¬®·½·¬§ ¿´©¿§­ ·­ ­»»µ·²¹ ¿² »¿­§ ©¿§ ¬± ¬®¿ª»´ò

ͬ·½µ·²¹ §±«® º·²¹»®­ô ­½®»©¼®·ª»®­ô ±® ½¿® µ»§­ ·²¬± ´·¹¸¬ ­±½µ»¬­ ±® ®»½»°¬¿½´»­ °®±ó

ª·¼»­ ¬¸»­» ½¸¿®¹»¼ °¿®¬·½´»­ ©·¬¸ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» °¿¬¸ ¬± ³±ª·²¹ ¿´±²¹ ¿ ©·®»ò ß² ·³ó

°®±°»®´§ ¹®±«²¼»¼ ¬±¿­¬»® ½¿² ½±±µ ³±®» ¬¸¿² §±«® ¾¿¹»´­ò É»�´´ ½±ª»® ¬¸» ¾¿­·½

­¿º»¬§ ®«´»­ ·² ݸ¿°¬»® éô �Ý¿«¬·±² Í·¹²­ ¿²¼ Í¿º»¬§ ݱ²½»®²­ò� Ú±® ²±©ô §±«�´´ ²»»¼

¬± µ»»° ¿ º»© ®«´»­ ·² ³·²¼ ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ §±«® »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³æ

ܱ²�¬ ¸¿²¼´» ¿²§¬¸·²¹ »´»½¬®·½¿´ ·º §±«�®» ©»¬ ±® ¿®» ­¬¿²¼·²¹ ±² ¿ ©»¬ ­«®º¿½»ò

Ò»ª»® ±ª»®´±¿¼ ¿ ½·®½«·¬ ¾»§±²¼ ·¬­ ½¿°¿½·¬§ò

Û¨¬»²­·±² ½±®¼­ ¿®» º±® ¬»³°±®¿®§ «­» ±²´§ò

Ò»ª»® ­¬¿®¬ ¿² »´»½¬®·½¿´ ®»°¿·® ±® ¿¼¼·¬·±² «²¬·´ §±«�®» ­«®» ¸±© ¬± ¼± ¬¸» ¶±¾

½±®®»½¬´§ ¿²¼ ¬¸» °±©»® ·­ ­¸«¬ ±ººò

ɸ»² ¿ °®±¾´»³ ·­ ¾»§±²¼ §±«® »¨°»®¬·­»ô ½¿´´ ¿ ´·½»²­»¼ »´»½¬®·½·¿²ò

Ó«¬«¿´ λ­°»½¬Ú®¿²µ´·² Üò α±­»ª»´¬ ­¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹ ©» ¸¿ª»

¬± º»¿® ·­ º»¿® ·¬­»´ºò Ø» ±¾ª·±«­´§ ²»ª»® ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¬¸»

×ÎÍò É» ½¿² ·²½´«¼» »´»½¬®·½·¬§ ¿­ ±²» ¬¸·²¹ ©» ¼±²�¬

¸¿ª» ¬± º»¿®ô ¾«¬ ©» ¼± ²»»¼ ¬± ®»­°»½¬ ·¬ò DZ« ¿²¼ §±«®

»´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ©·´´ ¹»¬ ¿´±²¹ ¶«­¬ º·²» ¿­ ´±²¹ ¿­ §±«

¼±²�¬ ¼»³¿²¼ ³±®» ±º ·¬ ¬¸¿² ·¬�­ ¼»­·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼»ò

Ó±­¬ °®±¾´»³­ ©·¬¸ »´»½¬®·½·¬§ ®»­«´¬ º®±³ °±±® ©±®µó

³¿²­¸·°ô ½±¼» ª·±´¿¬·±²­ô ¿²¼ «­»® ¿¾«­»ò Ñ´¼ ­§­¬»³­

©»®» ¼»­·¹²»¼ ¬± °±©»® º¿® º»©»® ¬±§­ ¿²¼ ¹¿¼¹»¬­ ¬¸¿²

©» ¸¿ª» ¬±¼¿§ò Ì®§·²¹ ¬± ®«² ¬¸®»» ±® º±«® ­³¿´´

µ·¬½¸»² ¿°°´·¿²½»­ ±«¬ ±º ±²» ®»½»°¬¿½´»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿²

®«²²·²¹ ¿ ²»© ½·®½«·¬ô ·­ ¶«­¬ ¿­µ·²¹ º±® ¬®±«¾´»ò

ܱ ׬ DZ«®­»´º ±® Ø·®» ׬ Ñ«¬áÛ´»½¬®·½·¿²­ ¿®» ±²» ±º ¬¸» »´·¬»�¿²¼ »¨°»²­·ª»�

¾«·´¼·²¹ ¬®¿¼»­ò ̸»§ ¿®» ¬®¿·²»¼ ¿²¼ ¬»­¬»¼ ¬± ¾»½±³»

´·½»²­»¼ ø¿ ³«­¬ ©¸»² §±«�®» ¸·®·²¹÷ò ̸»§ ³±­¬ ´·µ»´§

½¿² ¼± ¿ ´¿®¹» ¶±¾ º¿­¬»® ¬¸¿² §±« ½¿²ò ß­ ©·¬¸ ¿²§

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

׺ §±« ¸¿ª» ¬± ½¸¿²¹» ¿ º«­» ±®½¸»½µ ¿ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ·² ¿² ¿®»¿©¸»®» ¬¸» º´±±® ³·¹¸¬ ¾» ¼¿³°ô´¿§ ¼±©² ¿ °·»½» ±º °´§©±±¼º·®­¬ò ͬ¿²¼·²¹ ±² ¬¸·­ ©·´´ µ»»°§±« ±² ¼®§ ¹®±«²¼ô ©¸·½¸ ·­ ´»­­¸¿¦¿®¼±«­ ¬¸¿² ¼¿³° ½±²½®»¬»òDZ« ¿´­± ­¸±«´¼ ©»¿® ¼®§ô ®«¾¾»®ó­±´»¼ ­¸±»­ ¿²¼ ´»¿ª» ±²» ¸¿²¼·² §±«® °±½µ»¬ ¬± µ»»° º®±³ ·²ó¿¼ª»®¬»²¬´§ ¾»½±³·²¹ ¿ °¿¬¸©¿§º±® ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ò

é

ݸ¿°¬»® ï Ú»¿® ±º Ú®§·²¹

¬®¿¼»ô »´»½¬®·½·¿²­ ½±³» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬±±´­ ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±© ¶«­¬

¾»¹·²²·²¹ ¬± ¿½¯«·®»ò ̸·­ ¼±»­²�¬ ³»¿² §±« ¿®»²�¬ «° ¬± ¬¸» ½¸¿´´»²¹»�º±® ³±­¬

¶±¾­ô §±« ©·´´ ¾»ò Ѳ½» §±« «²¼»®­¬¿²¼ ¸±© ¬± ®«² ²»© ½·®½«·¬­ô ®»°´¿½» ´·¹¸¬­ô ¿²¼

«°¹®¿¼» ±´¼ ©·®·²¹ô §±«�´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± §±«® ±©² »´»½¬®·½¿´ ©±®µ ·² ¿ °®±º»­­·±²¿´

³¿²²»®ò

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸¿ª·²¹ ¿ ©±®µ·²¹ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸»

½±¼» ®»¯«·®»³»²¬­ ¿²¼ µ²±©·²¹ ¸±© ¬± ·²­¬¿´´

§±«® ©·®·²¹ ¿²¼ º·¨¬«®»­ô ¶«­¬ ©¸¿¬ ¼±»­ ¬¸·­ ©±®µ

·²ª±´ª»á ̸» º±´´±©·²¹ ­»½¬·±²­ »¨°´¿·² ¬¸·­ ·²

³±®» ¼»¬¿·´ò

Ü®·´´·²¹ ¿²¼ Ы´´·²¹Ì¸» °¸§­·½¿´ ¿½¬ ±º ©·®·²¹ ·­ ´¿®¹»´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º

¹»¬¬·²¹ °±©»® º®±³ °±·²¬ ß ¬± °±·²¬ Þ ·² ¿ ³¿²²»®

¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ½±¼»ò б·²¬ ß ³·¹¸¬ ¾» §±«® ³¿·²

­»®ª·½» °¿²»´ ø©¸»®» ¬¸» °±©»® »²¬»®­ §±«® ¸±«­»÷ô

±® ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿ ®»½»°¬¿½´» ±² ¿² ¿¼¶±·²·²¹ ©¿´´ò

Û·¬¸»® ©¿§ô §±« ¸¿ª» ¬± º·¹«®» ±«¬ ¬¸» ¾»­¬ ®±«¬» ¬±

®«² §±«® ©·®» ­± ß ¿²¼ Þ ½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ò

ر© ¼± §±« ¼»º·²» ¬¸» ¾»­¬ ©¿§á ̸¿¬ ¼»°»²¼­ ±²

§±«® ½·®½«³­¬¿²½»­æ

ß®» §±«® ©¿´´­ ¿²¼ ½»·´·²¹­ ±°»² ©·¬¸ ¬¸»

­¬«¼­ ¿²¼ ¶±·­¬ »¨°±­»¼á

ܱ §±« ¸¿ª» ¬± ©±®µ ¿®±«²¼ ±´¼ °´¿­¬»® ¿²¼

´¿¬¸ ±® ²»©»® ¼®§©¿´´á

×­ ¬¸»®» ¾¿­»³»²¬ô ¿¬¬·½ô ±® ½®¿©´ó­°¿½» ¿½½»­­á

Ó«½¸ ±º ¿² »´»½¬®·½·¿²�­ ¬·³» ·­ ­°»²¬ ¼®·´´·²¹ ¸±´»­

·² ©¿´´ ­¬«¼­ ¿²¼ º´±±® ¶±·­¬ ¿²¼ °«´´·²¹ »´»½¬®·½¿´

½¿¾´» º®±³ ±²» º·¨¬«®» ±® ®»½»°¬¿½´» ¬± ¿²±¬¸»®ò

̸·­ ©±®µ ·­ ¬±«¹¸»® ·² ¿ º·²·­¸»¼ ¸±«­»ô »­°»½·¿´´§

±²» ©·¬¸ ±´¼ °´¿­¬»® ©¿´´­ ±® ´·³·¬»¼ ¿½½»­­ º®±³ »·ó

¬¸»® ¿ ¾¿­»³»²¬ ±® ¿¬¬·½ ½®¿©´ ­°¿½»ò ̸·­ ·­ ¬·³»ó

½±²­«³·²¹ ©±®µô ¿²¼ ·¬­ ½±­¬ ½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬±

»­¬·³¿¬»ò ײ ³§ ±°·²·±²ô ¬¸»­» ¿®» °»®º»½¬ ¶±¾­ º±®

¸±³»±©²»®­ ©¸± ½¿² ¬¿µ» ¬¸»·® ¬·³» ¼®·´´·²¹ ¿²¼

�º·­¸·²¹� ©·®»­ »ª»² ·º ¬¸»§ ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬± ¼± ¬¸»

º·²¿´ ½±²²»½¬·±²­ ±® º·¨¬«®» ·²­¬¿´´¿¬·±²­ò ß ½±«°´»

±º ©»»µ»²¼­ ±® »ª»²·²¹­ ©·¬¸ ¿ ½±³³»®½·¿´ó¯«¿´·¬§

¼®·´´ ¿²¼ ¿ ®±´´ ±º »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´» ½¿² ¹®»¿¬´§ ®»¼«½»

¬¸» ¬·³» ¿² »´»½¬®·½·¿² ­°»²¼­ ·² §±«® ¸±«­»�¿²¼

½¿² ¹®»¿¬´§ ®»¼«½» §±«® ½±­¬­ò

ß­µ ¿² Û´»½¬®·½·¿²

ײ ¬»®³­ ±º ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ »¨ó°»®¬·­»ô ¿² »´»½¬®·½·¿² ­¬¿®¬­ ±«¬¿­ ¿² ¿°°®»²¬·½» ¾»º±®» ³±ª·²¹«° ¬± ½»®¬·º·»¼ ¶±«®²»§³¿²­¬¿¬«­ò É·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹¿²¼ ¬»­¬·²¹ô ¸» ±® ­¸» ½¿² ¾»ó½±³» ¿ ³¿­¬»® »´»½¬®·½·¿²ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

׬�­ ¿´©¿§­ »¿­·»® ¬± ¸¿ª» ¬©±°»±°´» º»»¼·²¹ ¿²¼ °«´´·²¹ ©·®»­¾»¬©»»² º´±±®­ô »ª»² ·º §±« ½¿²¼± ¬¸» ©±®µ ¿´±²»ò Õ·¼­ ½¿² ¹»¬·² ±² ¬¸» ©±®µô ¬±±ò ̸·­ ¹·ª»­¬¸»³ ¿ ­»²­» ±º ¿½½±³°´·­¸³»²¬¿­ ©»´´ ¿­ ­±³» ¾¿­·½ µ²±©´»¼¹»±º ¸±© ©·®·²¹ ©±®µ­ò ̸·­ ·­ ¿ ¹®»¿¬­µ·´´ ¬± ¸¿ª» ©¸»² ¬¸»§�®» ±´¼»®¿²¼ ¿®» ©·®·²¹ ¬¸»·® ±©² ¸±³»­ò

ﮬ ï ̸» Þ¿­·½­æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»­

è

Ò»¿¬²»­­ ݱ«²¬­× ½¿²²±¬ »³°¸¿­·¦» »²±«¹¸ ¬¸» ²»»¼ º±® ½´»¿²ô ²»¿¬ô ¿²¼ ¿½½«®¿¬» ©±®µ ©¸»² ¼±·²¹

§±«® ±©² »´»½¬®·½¿´ ¶±¾­ò ײ­°»½¬±®­ ¿®»²�¬ º±²¼ ±º ¸±³»±©²»®­ ¼±·²¹ ¬¸»·® ±©²

©·®·²¹ô ¿²¼ ¬¸»§ °®±¾¿¾´§ ©·´´ ­½®«¬·²·¦» §±«® ©±®µ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ©±®µ ±º ¿² »´»½¬®·ó

½·¿²ò ݸ¿´µ ·¬ «° ¬± ±²» ³±®» »¨¿³°´» ±º ´·º» ¾»·²¹ «²º¿·®ô ±® ­»» ·¬ ¿­ ³±¬·ª¿¬·±² ¬±

¼± ¬¸» ¾»­¬ ©±®µ °±­­·¾´»ò øر©�­ ¬¸¿¬ º±® ³¿µ·²¹ ´»³±²¿¼» ±«¬ ±º ´»³±²­á÷

ß ²»© »´»½¬®·½¿´ ­»®ª·½» ¬¸¿¬�­ ¾»»² ¼±²» ©»´´ ·­ ¿ ¾»¿«¬·º«´ »¨»®½·­» ·² ­§³³»¬®§ò ß´´

¬¸» ©·®»­ »²¬»®·²¹ ¬¸» ­»®ª·½» °¿²»´ ¿®» ·²­¬¿´´»¼ ¿¬ ²»¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»­ ©·¬¸±«¬ ¿²§ »¨ó

½»­­ ´»²¹¬¸ò É·®»­ ®«²²·²¹ ¿´±²¹ »¨°±­»¼ ¾¿­»³»²¬ º´±±® ¶±·­¬ ¿®» ¬¿«¬ô ­¬¿°´»¼ô ¿²¼

­»½«®»¼ò ̸» °±·²¬ ±º ¬¸» ­¬¿°´» ·­ ¬± ¹»²¬´§ ¸±´¼ ¬¸» ½¿¾´» ·² °´¿½»ò ׬ ·­ ª»®§ »¿­§ ¬±

¼¿³¿¹» ¬¸» ±«¬»® ­¸»¿¬¸ ±º ÒÓÞ ø²±²³»¬¿´´·½÷ ½¿¾´» ·º §±« ¿¹¹®»­­·ª»´§ °±«²¼ ­¬¿ó

°´»­ ¿¹¿·²­¬ ·¬ò

Ý¿¾´» ·²­·¼» ®»½»°¬¿½´» ¿²¼ ­©·¬½¸ ¾±¨»­ ·­ ½«¬ ½´»¿² ¿²¼ ·­ º±´¼»¼ ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸»

©¿§ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±¨»­ò ̸»­» ¿®» ²±¬ ·²±®¼·²¿¬» ­¬¿²¼¿®¼­ ¾«¬ ¬¸» ±²»­ ¿² ·²ó

­°»½¬±® »¨°»½¬­ ¬± ­»»ò DZ« ­¸±«´¼ »¨°»½¬ ¬¸»³ô ¬±±ô ©¸»¬¸»® §±« ¼± §±«® ±©² ©±®µ

±® ¸·®» ·¬ ±«¬ò

Ý¿² §±« ¹»¬ ¬¸»­» ®»­«´¬­ ¿­ ¿ ²±ª·½»á Ѻ ½±«®­» §±« ½¿²ÿ ׬ ©·´´ ¬¿µ» §±« ´±²¹»® ¬¸¿²

¿ ¬®¿·²»¼ »´»½¬®·½·¿²ô ¾«¬ ­± ©±«´¼ ¶«­¬ ¿¾±«¬ ¿²§ ©±®µ ¬¸¿¬�­ ²»© ¬± §±«ò ̸¿¬�­ ©¸§

§±« ¾±«¹¸¬ ¬¸·­ ¾±±µò ̸·­ ¬»¨¬�¿²¼ ¿ º»© ¹±±¼ ¬±±´­ ø­»» ݸ¿°¬»® èô �Ý¿´´ Ó»

Í°¿®µ§�÷�©·´´ ­»» §±« ¬¸®±«¹¸ ³±­¬ »´»½¬®·½¿´ ¶±¾­ ©·¬¸ ·²­°»½¬±®ó°´»¿­·²¹ ®»­«´¬­ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

ß ¹±±¼ »´»½¬®·½¿´ ·²­°»½¬±® ©·´´ ©±®µ ©·¬¸ §±« ±² ¿ °®±¶»½¬ ¿²¼ ©·´´ ·²º±®³ §±« ±º °±­ó­·¾´» ³·­­¬»°­ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ·² ¬¸» ³¿µ·²¹ò Ѳ ³§ º·®­¬ ½±³³»®½·¿´ ¶±¾ô ¬¸» ·²­°»½¬±®¼·¼²�¬ ­¿§ ¿ ©±®¼ ¬± ¬¸» »´»½¬®·½·¿² ¿¾±«¬ ¬¸» ©¿§ ¸» ©¿­ ®±«¬·²¹ ¸·­ ½¿¾´» ¾»¬©»»² º´±±®­«²¬·´ ¬¸» ¶±¾ ©¿­ ¿´³±­¬ º·²·­¸»¼ò ߬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô ­¸» ¬±´¼ ¸·³ ·¬ ©¿­²�¬ ½±®®»½¬ ¿²¼ ©±«´¼¸¿ª» ¬± ¾» ®»¼±²»ò ̸»§ ¼·­¿¹®»»¼ ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ½±¼»ô ¾«¬ ²»ª»®¬¸»´»­­ô ­¸»­¸±«´¼ ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ «° ¸»® ½±²½»®²­ »¿®´·»®ò Ø» ¼·¼²�¬ ¸¿ª» ¬± ®»®±«¬»ô ¾«¬ ¸» ¼·¼ ¸¿ª»¬± ½¸¿²¹» ­±³» °¿²»´ ¾±¨»­ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿ª±·¼»¼ ¸¿¼ ¬¸»§ ¾±¬¸ ½±³³«²·ó½¿¬»¼ ³±®» ½´»¿®´§ò

ç

ݸ¿°¬»® ï Ú»¿® ±º Ú®§·²¹

Í·³°´» Ю±¶»½¬­ Ú·®­¬Þ»º±®» §±« ¹± §¿²µ·²¹ §±«® ±´¼ º«­» ¾±¨ ±«¬ô ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ®»°´¿½» ·¬ ¾»º±®»

¼·²²»®¬·³» ©·¬¸ ²»© ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®­ô ´±±µ º±® ¿ ­³¿´´ ¶±¾ ¬± ¼± º·®­¬ò Ó±­¬ ±´¼»®

¸±³»­ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ®»½»°¬¿½´» ±® ­©·¬½¸ ¬¸¿¬ ²»»¼­ ®»°´¿½·²¹ò ̸»®» ¿®» ±¬¸»®

¶±¾­ ¬± ½±²­·¼»® ¿­ ©»´´ ­«½¸ ¿­ �

ß¼¼·²¹ »¨¬®¿ ¹¿®¿¹» ´·¹¸¬­ò

Ϋ²²·²¹ ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ º±® §±«® ±ºº·½» ½±³°«¬»®ò

ײ­¬¿´´·²¹ ¿ ¾¿¬¸®±±³ º¿²ò

ß¼¼·²¹ ´·¹¸¬­ ¬± §±«® ¾¿½µ§¿®¼ò

̸»­» ¿®» ¹±±¼ ¶±¾­ º±® °®¿½¬·½·²¹ §±«® »ª±´ª·²¹ »´»½¬®·½¿´ ­µ·´´­ ©·¬¸±«¬ ½¿«­·²¹ ¬±±

³«½¸ ¼·­®«°¬·±² ¿®±«²¼ §±«® ¸±«­»ò ̸»§ ¿´´ ·²ª±´ª» ¿°°´§·²¹ º±® ¿ °»®³·¬ô ­½¸»¼ó

«´·²¹ ¿² ·²­°»½¬·±²ô ½¿´½«´¿¬·²¹ ¿² »´»½¬®·½¿´ ´±¿¼ô ®«²²·²¹ ©·®» º®±³ ¿ °±©»® ­±«®½»

¬± ¿ º·¨¬«®»ô ·²­¬¿´´·²¹ ¬¸» º·¨¬«®»ô ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸» º·²¿´ ½±²²»½¬·±²­ ±º ©·®»ô º·¨¬«®»ô

¿²¼ °±©»® ­±«®½»ò Û¿½¸ ±º ¬¸»­» ¶±¾­ ·­ ¿ ³·½®±½±­³ ±º ¿ ´¿®¹»® °®±¶»½¬ ­«½¸ ¿­ ®»ó

©·®·²¹ §±«® »²¬·®» ¸±«­»ô ¿²¼ »¿½¸ ·­ ¿ ¹±±¼ ½±²º·¼»²½» ¾±±­¬»®ò DZ« ½¿² »ª»² ¬¿µ»

­²¿°­¸±¬­ ±º §±«® ©±®µ ¬± ½¿®®§ ¿®±«²¼ ·² §±«® ©¿´´»¬ô ¾«¬ ¾» °®»°¿®»¼ º±® ­±³»

­¬®¿²¹» ´±±µ­ º®±³ §±«® º®·»²¼­ ©¸»² §±« °«´´ ¬¸»³ ±«¬ º±® ­¸±©·²¹ò

ͧ­¬»³ ݸ»½µ«°Þ§ ²±©ô §±«�®» °®±¾¿¾´§ ¹»¬¬·²¹ ­±³» ·¼»¿­ º±® ¬¸»

µ·²¼­ ±º °®±¶»½¬­ §±« ³·¹¸¬ ½±²­·¼»® ¼±·²¹ô ¾«¬

©¸¿¬ ¼± §±« ®»¿´´§ ²»»¼ ¬± ¼±á ɸ¿¬ ­¸¿°» ·­ §±«®

»´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ·² ²±©á ̸» ²»©»® ¬¸» ¸±«­»ô ¬¸»

³±®» ´·µ»´§ ¬¸»®» ·­ ´»­­ ½±¼» ©±®µ ¬± ¼±ò ̸¿¬ ·­ô

§±« ­¸±«´¼²�¬ ¸¿ª» ¬± ½±®®»½¬ ¿²§ »¨·­¬·²¹ ©·®·²¹ ·º

·¬�­ ±®·¹·²¿´ ¬± ¬¸» ¸±«­»ò ̸·­ ·­²�¬ ¿² ¿¾­±´«¬» ®«´»ô

¸±©»ª»®ÿ ͱ³»¬·³»­ ¿² ·²­°»½¬±® ³·­­»­ ­±³»¬¸·²¹

±® ¿² ±©²»® ¼±»­ ­±³» ©±®µ ¬¸¿¬ ·­²�¬ «° ¬± ½±¼»ò

Ñ´¼»® ¸±«­»­ ¿®» ³±®» °®±¾´»³¿¬·½ò ׬�­ ½±³³±²

¬± º·²¼ ¿ ¶«³¾´» ±º ¿¼¼ó±²­ ¿²¼ ¯«»­¬·±²¿¾´» ©±®µ

·² ¿² ±´¼ ¸±³»ò Ûª»² ¿ ½«®­±®§ ·²­°»½¬·±² ©·´´

¹·ª» §±« ­±³» ·¼»¿ ±º »´»½¬®·½¿´ ·³°®±ª»³»²¬­ §±«

³·¹¸¬ ½±²­·¼»® ³¿µ·²¹ò

д«¹´»­­ ·² Í»¿¬¬´»Ñ²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»­¬ ¼®¿©¾¿½µ­ ¬± ±´¼ ©·®·²¹ ­§­¬»³­ ·­ ¿ ´¿½µ ±º ®»½»°¬¿½´»­ ±® ±«¬´»¬­ò

λ³»³¾»®ô ±«® °¿®»²¬­� ¿²¼ ¹®¿²¼°¿®»²¬­� ¹»²»®¿¬·±²­ ¸¿¼ º¿® º»©»® ª±´¬¿¹»ó»¿¬·²¹ ½±²ó

­«³»® ¬®·²µ»¬­ ¿²¼ »²¬»®¬¿·²³»²¬ ¼»ª·½»­ ¬¸¿² ©» ¸¿ª» ¬±¼¿§ò Ý«®®»²¬ ½±¼» ½¿´´­ º±® �

ß­µ ¿² Û´»½¬®·½·¿²

ß²§ ©±®µ ¬¸¿¬ »¨¬»²¼­ ¿² »¨·­¬·²¹»´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿ ½·®ó½«·¬ ±® ¿ º·¨¬«®» «­«¿´´§ ®»¯«·®»­ ¿°»®³·¬ ¿²¼ ¿² ·²­°»½¬·±²ò ß²§©±®µ ¬¸¿¬ ­·³°´§ ®»°´¿½»­ ¿² »¨ó·­¬·²¹ º·¨¬«®»ô ­«½¸ ¿­ ¿ ´·¹¸¬ ±® ¿®»½»°¬¿½´»ô «­«¿´´§ ¼±»­²�¬òß´©¿§­ ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® ´±½¿´¾«·´¼·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ¬± ¾» ­«®»ò

ﮬ ï ̸» Þ¿­·½­æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»­

ïð

ß ®»½»°¬¿½´» ¬± ¾» ·²­¬¿´´»¼ ­± ¿ ­·¨óº±±¬ ½±®¼ ½¿² ¾» °´«¹¹»¼ ·² ¿²§©¸»®» ¿´±²¹

¿ ©¿´´ ·² ¹»²»®¿´ ´·ª·²¹ ¿®»¿­ò

Í°»½·¿´ ¹®±«²¼óº¿«´¬ ½·®½«·¬ ·²¬»®®«°¬»® øÙÚÝ×÷ ±«¬´»¬­ ¬± ¾» ·²­¬¿´´»¼ ·² µ·¬½¸»²­ô

¾¿¬¸®±±³­ô ²»¿® ¿²§ ­·²µ­ô ¿²¼ ±«¬¼±±®­ò

Í°»½·¿´ ½±²­·¼»®¿¬·±²­ º±® º´±±®ó³±«²¬»¼ ±«¬´»¬­ò

ݱ«´¼ §±« «­» ­±³» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»½»°¬¿½´»­á ×­ §±«® ¾¿¬¸®±±³ ®»½»°¬¿½´» «° ¬± ½±¼»

©·¬¸ ¿ ÙÚÝ×á Ô±±µ ¿®±«²¼ §±«® ¸±«­» ¬± ­»» ·º §±« ½±«´¼ «­» ­±³» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»½»°ó

¬¿½´»­ò ß´­± ³¿µ» ­«®» §±«® ¾¿¬¸®±±³ ®»½»°¬¿½´» ¸¿­ ¿ ÙÚÝ×ô ¿­ ½±¼» ®»¯«·®»­ò

Ô»¬ ̸»®» Þ» Ô·¹¸¬Ð¿®»²¬­ ¿²¼ ¬»¿½¸»®­ ±º ¿ ½»®¬¿·² ¹»²»®¿¬·±² ®»¹«´¿®´§ ®»°®·³¿²¼»¼ ½¸·´¼®»² ¬± ¼± ¬¸»·®

®»¿¼·²¹ ·² �¼»½»²¬� ´·¹¸¬ô ©¿®²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ �®«·²� ¬¸»·® »§»­ ¾§ «­·²¹ ¼·³

´·¹¸¬­ò ɸ»¬¸»® §±« ¾»´·»ª» ¬¸·­ ¬± ¾» ¿ ³»¼·½¿´ º¿½¬ ±® ²±¬ ø×�ª» ¸»¿®¼ ·¬ ¾±¬¸ ©¿§­÷ô

©¸§ ²±¬ ¹·ª» §±«®­»´º ¿­ ³«½¸ ´·¹¸¬ ¿­ °±­­·¾´» ©¸»² §±« ®»¿¼ ±® ¼± ±¬¸»® ½´±­» ©±®µá

ß¼¼·²¹ ´·¹¸¬·²¹ ©¸»®» §±« ©¿²¬ ·¬ ·­ ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ¾»²»º·¬­ ±º »´»½¬®·½¿´ ©·®·²¹ò

Ô·¹¸¬·²¹ º«´º·´´­ ±¬¸»® °«®°±­»­ ¾»­·¼»­ °«®»´§ °®¿½¬·½¿´

±²»­ò ׬ ½¿² ­»¬ ¿ ³±±¼ô ­°¿®µ ®±³¿²½»ô ¿²¼ ©¿®¼ ±ºº

²»�»®ó¼±ó©»´´­ ´«®µ·²¹ ±«¬­·¼» ±² ¿ ¼¿®µ ²·¹¸¬ò Ç¿®¼

´·¹¸¬­ ·²ª·¬» ­«³³»®¬·³» °¿®¬·»­ ¿²¼ ©»´½±³» «­ ¸±³»

·² ¬¸» ©·²¬»®ò ß¼¼·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ´·¹¸¬·²¹ ·­ ¿ ³±®» ½±³ó

°´·½¿¬»¼ ¶±¾ ¬¸¿² ­·³°´§ ¿¼¼·²¹ ¿ ®»½»°¬¿½´»ô ¾«¬ ·¬ ½»®ó

¬¿·²´§ ·­ ©·¬¸·² ¬¸» ­½±°» º±® ¿ ¸±³»±©²»® ¬± ¼±ò

ر¬ Í°±¬­ß²§ ®»½»°¬¿½´» ±® ­©·¬½¸ ¬¸¿¬ ·­ ¸±¬ ¬± ¬¸» ¬±«½¸ ·­ ¿²

±ª»®´±¿¼»¼ ½·®½«·¬ò ̸·­ ·­ ¿ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ·­ ¼®¿©·²¹

³±®» ½«®®»²¬ ¬¸¿² ·¬�­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ¼®¿©ò ׺ §±« ¸¿ª»

¿²§ ¸±¬ ­°±¬­ô §±« ³«­¬ ¿¬¬»²¼ ¬± ¬¸»³ ·³³»¼·¿¬»´§ò

øDZ« ½¿² ­¬¿®¬ ¾§ °«´´·²¹ ¿ º»© °´«¹­ ±® ¬«®²·²¹ ±ºº ¬¸»

´·¹¸¬­ò÷ ß ­¸±®¬¿¹» ±º ®»½»°¬¿½´»­ ±® ´·¹¸¬­ ·­ ¿² ·²½±²ó

ª»²·»²½»å ¿² ±ª»®´±¿¼»¼ ½·®½«·¬ ·­ ¿ ¼¿²¹»® ¬¸¿¬ ­¸±«´¼

²±¬ ¾» ·¹²±®»¼ò

Í°»½·¿´ Ò»»¼­Ûª»®§ ¸±³» ¿²¼ ¸±³»±©²»® ·­ ¼·ºº»®»²¬ò ɸ¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿ °»®º»½¬´§ ¿½½»°¬ó

¿¾´» »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ º±® ¿ °®»ª·±«­ ±©²»® ³·¹¸¬ ¾» ©±»º«´´§ ¼»º·½·»²¬ º±® §±«ò Ó¿§ó

¾» §±« ©¿²¬ ¬± ·²­¬¿´´ ¿ ­³¿´´ ¾¿­»¾±¿®¼ ¸»¿¬»® ·² ¿ ¾¿¬¸®±±³ ´±½¿¬»¼ ¿ ´±²¹ ©¿§

º®±³ ¬¸» º«®²¿½»ò DZ«® °¸±¬±¹®¿°¸§ ¸±¾¾§ ³·¹¸¬ ¼»³¿²¼ ¿ ¼¿®µ®±±³ò ß­ ¿² ¿²¬·¯«»

½¿® ®»­¬±®»®ô §±« ½¿²�¬ ©¿·¬ ¬± ­»¬ «° ¿ °¿·²¬ ¾±±¬¸ ·² ¬¸» ¹¿®¿¹» ½±³°´»¬» ©·¬¸ ·²¼«­ó

¬®·¿´ ¸»¿¬·²¹ «²·¬­ º±® ¬¸¿¬ ¾¿µ»¼ó±² º·²·­¸ ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± ©·² ¿ ¬®±°¸§ ±® ¬©±ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

ɸ»² ®»°´¿½·²¹ ´·¹¸¬­ô ¼±²�¬ ¿­ó­«³» §±« ½¿² ·²­¬¿´´ ¿ ´·¹¸¬ ©·¬¸¸·¹¸»® ©¿¬¬¿¹»ò ̸» ½·®½«·¬ ³·¹¸¬²±¬ ­«°°±®¬ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ °±©»®¼»³¿²¼ò DZ« ¿´©¿§­ ­¸±«´¼ ½±²óº·®³ ¬¸» ¬±¬¿´ ¼»³¿²¼ ¾§ ±¬¸»®´·¹¸¬­ô ®»½»°¬¿½´»­ô ±® ¿°°´·¿²½»­¾»º±®» ½¸¿²¹·²¹ ¿² »¨·­¬·²¹ º·¨¬«®»ò

ïï

ݸ¿°¬»® ï Ú»¿® ±º Ú®§·²¹

Ò»© ¸±«­»­ ±º¬»² ¿®» ½±²­¬®«½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³·²·³«³ ²«³¾»® ±º ½±¼»ó®»¯«·®»¼ ®»½»°ó

¬¿½´»­ ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ò Û¨½»°¬·±²­ ¿®» ³¿¼» ©·¬¸ µ·¬½¸»² ¿²¼ ¾¿¬¸®±±³ ´·¹¸¬­å ¬¸»­» ¿®»

¸·¹¸ó°®±º·´» ¿®»¿­ ¬¸¿¬ ¸»´° ­»´´ ¸±«­»­ô ­± ¾«·´¼»®­ ³¿µ» ¬¸»³ ¾®·¹¸¬»® ¿²¼ ³±®» ¿°ó

°»¿´·²¹ ©·¬¸ ¾»¬¬»® ´·¹¸¬·²¹ò Ñ´¼ ¸±«­»­ ±º¬»² ¸¿ª» ¿ ®»¿´ ¸±¼¹»°±¼¹» ±º ©·®·²¹ ¬¸¿¬

§±«�´´ °®±¾¿¾´§ ©¿²¬ ¬± «°¹®¿¼» ¿²¼ »¨°¿²¼ò Ѳ» ±º ¬¸» ®»¿­±²­ §±«�®» ®»¿¼·²¹ ¬¸·­

¾±±µ ·­ ¬± ½«­¬±³ ¼»­·¹² ¿²¼ ·³°®±ª» §±«® »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ¬± ­«·¬ §±«® ²»»¼­ô ²±¬

¬¸±­» ±º ¿ ¾«·´¼»® ±® ¿ °®»ª·±«­ ±©²»®ò

ݱ²º«­»¼ ß¾±«¬ Ú«­»­áÛª»®§ º«´´§ »´»½¬®·º·»¼ ¸±«­» ¸¿­ »·¬¸»® ¿ º«­» ¾±¨

±® ¿ ³¿·² °¿²»´ ¾±¨ ©·¬¸ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®­ò ̸·­ ·­

¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ½»²¬»® º±® ¬¸» °±©»® ½±³·²¹ ·²¬±

§±«® ¸±«­»ò É·¬¸±«¬ ¬¸»³ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ±²»

©¸±°°·²¹ ½«®®»²¬ ®«²²·²¹ ¬¸®±«¹¸ §±«® ©¿´´­ ¬¸¿¬

©±«´¼ ¾«®² ±«¬ ¶«­¬ ¿¾±«¬ ¿²§ ¿°°´·¿²½» §±« ¬®·»¼

¬± ®«² ±² ·¬ò

Ú«­»­ ©»®» «­»¼ «²¬·´ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïçëðô ©¸»²

½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®­ ¾»½¿³» ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ·²­¬¿´´¿¬·±² º±®

²»© ½±²­¬®«½¬·±²ò ̸» º«­»­ ³±­¬ ±º «­ ¿®» º¿³·´·¿®

©·¬¸ ¿®» ¬¸» ®±«²¼ô ­½®»©ó·² ¹´¿­­ ¬§°»­ ©·¬¸ ¿ ª·­ó

·¾´» ¿´´±§ ­¬®·° ·²­·¼» ¬¸» ¹´¿­­ò ̸»­» ¿®» ½¿´´»¼

°´«¹ º«­»­ò Ý¿®¬®·¼¹» º«­»­ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¿ ½§´·²¼®·½¿´

­¸¿°»ô ¿®» ¬¸» ±¬¸»® ½±³³±² ¬§°» ±º º«­»ò

׺ ¬¸» ½«®®»²¬ ®«²²·²¹ ¿½®±­­ ¿ °´«¹ º«­»�­ ¿´´±§

­¬®·° »¨½»»¼­ ¬¸» ¿³°»®¿¹» ±º ¬¸» º«­»ô ¬¸» ­¬®·°

©·´´ ³»´¬ô ¬¸«­ ­¬±°°·²¹ ¬¸» º´±© ±º »´»½¬®·½·¬§ò

̸»®» ·­ ²±¬¸·²¹ ·²¸»®»²¬´§ ©®±²¹ ©·¬¸ ¿ ­§­¬»³

«­·²¹ º«­»­ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¼¿¬»¼ ¿²¼ ·²½±²ª»²·»²¬ò

׺ §±« ¼±²�¬ ¸¿ª» ¿²§ ­°¿®»­ ¿®±«²¼ ©¸»² ±²»

�¾´±©­��§±« ­¸±«´¼ ¿´©¿§­ ®»°´¿½» ¿ º«­» ©·¬¸

±²» ±º ¬¸» ­¿³» ¿³°»®¿¹»�§±«�®» ±«¬ ±º ´«½µò ̸» ±¬¸»® °®±¾´»³ ©·¬¸ °´«¹ º«­»­ ·­

¬¸¿¬ ¿ º«­» ©·¬¸ ¿² ¿³°»®¿¹» ­»¬¬·²¹ ±º ïëô îðô îëô ±® í𠽿² ¾» ·²­¬¿´´»¼ ¿­ ¿ ®»°´¿½»ó

³»²¬ º±® ¿ ¾«®²¬ó±«¬ º«­» »ª»² ·º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ­·¦» ­¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ïë ¿³°­ò Ûª»²

¬¸±«¹¸ ·¬ ·­ °¸§­·½¿´´§ °±­­·¾´» ¬± ·²­¬¿´´ ¬¸» ©®±²¹ º«­»ô ¼±·²¹ ­± ½±«´¼ ±ª»®´±¿¼ ¿

½·®½«·¬ ¿²¼ ³·¹¸¬ »ª»² ­¬¿®¬ ¿ º·®» ·² §±«® ¸±³»ò ̱ °®»ª»²¬ ¬¸·­ô ¬¸» ·²­¬¿´´¿¬·±² ±º

¿² �Í� ¬§°» ¿¼¿°¬»® ©·´´ ´·³·¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ º«­» ­·¦» ¬± îð ¿³°­ò

Ý·®½«·¬ ¾®»¿µ»®­ô ¬¸» ³±¼»®² ­¬¿²¼¿®¼ º±® ¸±³»­ô ¿®» ¿² ·³°®±ª»³»²¬ ±ª»® º«­»­ô ¿­

§±«�´´ ­»» ·² ¬¸» ²»¨¬ ­»½¬·±²ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

׺ §±«�®» «²½±³º±®¬¿¾´» °«¬¬·²¹§±«® ¸¿²¼ ·²¬± ¿ º«­» ¾±¨ ¬± ®»ó°´¿½» ¿ ¾«®²»¼ó±«¬ º«­»ô §±« ½¿²¾«§ ¿ ¬±±´ ¬± ¸»´° ©·¬¸ ¬¸» ¶±¾òÛ´»½¬®·½¿´ó­«°°´§ ½±³°¿²·»­ ­»´´°´¿­¬·½ º«­» °«´´»®­ ­°»½·º·½¿´´§³¿¼» º±® ¹®·°°·²¹ º«­»­ ¿²¼ ®»ó³±ª·²¹ ¬¸»³ò ̸» °´¿­¬·½ ©·´´ ²±¬½±²¼«½¬ »´»½¬®·½·¬§ô ­± ¬¸»®»�­ ²±¼¿²¹»® ±º ®»½»·ª·²¹ ¿ ­¸±½µ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ò

ﮬ ï ̸» Þ¿­·½­æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»­

ïî

Ý·®½«·¬ Þ®»¿µ»®­ß ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ­»®ª»­ ¬¸» ­¿³» º«²½¬·±² ¿­ ¿ º«­»ô ¾«¬ ·¬�­ ¿ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¼»ó

ª·½»ò ׬ ¿´­± ·­ ®»«­¿¾´»ò ɸ»² ¿ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ »¨½»»¼­ ¬¸» ¾®»¿µ»®�­ ½¿°¿½·¬§ ±® ®¿¬·²¹

°¿­­»­ ¬¸®±«¹¸ ·¬ô ¿ °¿·® ±º ³»¬¿´ ½±²¬¿½¬­ ·­ ¾®±µ»² ¿²¼ ®»³¿·² ­± «²¬·´ ¬¸» ¾®»¿µ»® ·­

®»­»¬ò ß ¾®»¿µ»® ½¿² ¾» ®»­»¬ ¿² ¿´³±­¬ ·²¼»º·²·¬» ²«³¾»® ±º ¬·³»­ô ¿´¬¸±«¹¸ ®»°»¿¬»¼

¬®·°°·²¹ ·­ ¿ ­·¹² ±º ¿² »´»½¬®·½¿´ °®±¾´»³ ±® ±ª»®´±¿¼ò ß²§ ¬·³» ¿ ¾®»¿µ»® ¬®·°­ ±® ¿

º«­» ¾«®²­ ±«¬ô §±« ³«­¬ º·²¼ ¬¸» ­±«®½» ±º ¬¸» °®±¾´»³ ¾»º±®» §±« ®»­»¬ ¬¸» ¾®»¿µ»®

±® ®»°´¿½» ¬¸» º«­»ò ͱ³»¬·³»­ ·¬�­ ±²´§ ¿ ­·²¹´»ó±½½«®®»²½» °®±¾´»³ ­«½¸ ¿­ ®«²²·²¹

¬±± ³¿²§ ¿°°´·¿²½»­ ¿¬ ±²½»ò ׺ §±« ½¿²�¬ º·²¼ ¿² ¿°°¿®»²¬ ½¿«­» ·² §±«® «­» ±º ¬¸»

½·®½«·¬ô §±« °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ¿ ­¸±®¬ ·² ¬¸» ­§­¬»³ ¬¸¿¬ ³«­¬ ¾» ¿¼¼®»­­»¼ ø­»» ݸ¿°¬»®

ïêô �Ì®±«¾´»ô Ì®±«¾´»­¸±±¬·²¹ô ¿²¼ Í¿º»¬§�÷ò

Ó±®» б©»® ¬± ¬¸» л±°´»Ó±¼»®² »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³­ ¹·ª» «­ ¿½½»­­ ¬± °´»²¬§ ±º ­¿º»ô ¼»°»²¼¿¾´» °±©»®ò ß®±«²¼

¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ½»²¬«®§ô ·¬ ©¿­ ¿ ¾·¹ ¼»¿´ ¬± ¸¿ª» ¿ êðó¿³° ­»®ª·½»ò Ò±©ô îððó¿³°

­»®ª·½»­ ¿®» ½±³³±² ·² ³¿²§ ¸±«­»­ô ¿²¼ ­±³» ´¿®¹»® ¸±³»­ ¿®» »ª»² ¹»¬¬·²¹ ìðð

¿³°­ ±º °±©»®ò É» ¿®» ¼»°»²¼»²¬ ±² »´»½¬®·½·¬§ º±® ±«® ­¿º»¬§ ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ò Ѳ»

°«®°±­» ±º ¬¸·­ ¾±±µ ·­ ¬± ¸»´° §±« °«¬ ·¬ ¬± ¬¸» ¾»­¬ «­» °±­­·¾´» ·² §±«® ¸±³»ò

ß²§ »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ½¿² ¾» ·³°®±ª»¼ ¿²¼ ¿¼¿°¬»¼ ¬± §±«® ·²¼·ª·¼«¿´ ²»»¼­ ¿²¼

­°»½·º·½¿¬·±²­æ

ß ´¿®¹»® ­»®ª·½» ±º ¹®»¿¬»® ¿³°»®¿¹» ½¿² ¾» ·²­¬¿´´»¼ò

Ò»© ½·®½«·¬­ ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ò

Û¨·­¬·²¹ ½·®½«·¬­ ­±³»¬·³»­ ½¿² ¾» »¨¬»²¼»¼ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

ß´¬¸±«¹¸ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®­ ¿®» ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ »¯«·°³»²¬ º±® ½·®½«·¬ °®±¬»½¬·±² ·² §±«® ¸±³»ôº«­»­ ¿®» ­¬·´´ «­»¼ ·² ³¿²§ ±¬¸»® ¿°°´·½¿¬·±²­ò Ú«­»­ ©·¬¸ ®¿¬·²¹­ ¿­ ¸·¹¸ ¿­ ïðôððð ¿³°­¿²¼ ïíêôðð𠪱´¬­ ¿®» «­»¼ ·² ³¿®·²»ô ¿«¬±³±¬·ª»ô ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²­ô ¿²¼ ½±³°«¬»® ¿°ó°´·½¿¬·±²­ò Ú«­»­ °®±ª·¼» ½·®½«·¬ °®±¬»½¬·±² ·² ³±¬±®­ô ¬®¿²­º±®³»®­ô ¿²¼ ¿² ¿®®¿§ ±º ¼»´·ó½¿¬» »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ò

ïí

ݸ¿°¬»® ï Ú»¿® ±º Ú®§·²¹

Ô·¹¸¬­ ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¿²§©¸»®» ¬¸»®» ·­ ¿ ²»»¼ º±® ¬¸»³ò

ß¼¼·¬·±²¿´ ©·®·²¹ ½¿² º¿½·´·¬¿¬» ³±¼»®² ½±²¬®·ª¿²½»­ º®±³ ¹¿®¿¹» ¼±±® ±°»²»®­

¬± ¾¿®¾»½«» ®±¬·­­»®·»­ò

ß­ §±« ®»¿¼ ±²ô §±«�´´ ´»¿®² ¸±© ¬± °»®º±®³ ¬¸»­» »´»½¬®·½¿´ ½¸±®»­ ¾§ §±«®­»´º ±® ¸±©

¬± »ª¿´«¿¬» §±«® ²»»¼­ ¿²¼ ¼·­½«­­ ¬¸»³ ·²¬»´´·¹»²¬´§ ©·¬¸ ¿² »´»½¬®·½·¿²ò Û·¬¸»® ©¿§ô

§±«�´´ ¸¿ª» °±©»® ¿¬ §±«® º·²¹»®¬·°­ ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ¸±³»ò

̸» Ô»¿­¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Û´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³­ ¿®» ´±¹·½¿´ô °®»½·­»ô ¿²¼ ¹«·¼»¼ ¾§ ´±½¿´ »´»½¬®·½¿´ ½±¼»­ò

ß ¼±ó·¬ó§±«®­»´º»® ½¿² ­¿º»´§ ¼± ³¿²§ »´»½¬®·½¿´ °®±¶»½¬­ ¿®±«²¼ ¬¸» ¸±«­»ô ¾«¬¸» ±® ­¸» ­¸±«´¼ ­¬¿®¬ ©·¬¸ ­·³°´» ¶±¾­ º·®­¬ò

ß ­·³°´» ©¿´µó¬¸®±«¹¸ ±º §±«® ¸±«­» ¿²¼ §¿®¼ ©·´´ ¹·ª» §±« ­±³» ·³°®±ª»ó³»²¬ ¿²¼ «°¹®¿¼» ·¼»¿­ º±® §±«® »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ò

Ì¿µ» ¬¸» ¬·³» ¬± ¼»­·¹² §±«® »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ±® «°¹®¿¼»­ ¬± ­«·¬ §±«® ²»»¼­ô´·º»­¬§´»ô ¿²¼ ­»²­» ±º ½±²ª»²·»²½»ò

ݸ¿°¬»® î

ɸ¿¬ ×­ Û´»½¬®·½·¬§ß²§©¿§á

ײ ̸·­ ݸ¿°¬»®

ر© ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ©±®µ­

ͬ¿§·²¹ ¹®±«²¼»¼ º±® ­¿º»¬§

Õ²±©·²¹ ª±´¬­ô ©¿¬¬­ô ¿²¼ ¿³°­

É·®» ­·¦» ³¿¬¬»®­

É» «­» ¿²¼ ¼»°»²¼ ±² »´»½¬®·½·¬§ »ª»®§ ­·²¹´» ¼¿§ò ß´´ ©» «­«¿´´§ µ²±© ¿¾±«¬ ·¬ ·­ ¬¸¿¬

·¬�­ ¾«®·»¼ ·²­·¼» ±«® ©¿´´­ô ·¬ ®«²­ ±«® ´·¹¸¬­ ¿²¼ ÊÝέô ¿²¼ ©»�®» ¾·´´»¼ º±® ·¬ »ª»®§

³±²¬¸ ±® ­±ò Ì»®³­ ­«½¸ ¿­ µ·´±©¿¬¬ ¸±«®­ô ¿³°»®¿¹»ô ª±´¬­ô ¿²¼ ½«®®»²¬ ¿®» Ù®»»µ ¬±

³±­¬ ±º «­ò ̸·­ ·­ °®±¾¿¾´§ ¿°°®±°®·¿¬» ¾»½¿«­» ¬¸» Ù®»»µ­ º·®­¬ ¼»­½®·¾»¼ ­¬¿¬·½ »´»½ó

¬®·½·¬§ ¿¾±«¬ îôëð𠧻¿®­ ¿¹±ò ׬ ©¿­ ¼·­½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¿³¾»® ©±«´¼ ¿½½«³«´¿¬» ¿ ²»¹¿ó

¬·ª» ½¸¿®¹» ±º ­¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ ©¸»² ®«¾¾»¼ ©·¬¸ ­¸»»°�­ ©±±´ò Ò±¬ µ²±©² º±® ¿ ¹®»¿¬

­»²­» ±º ½±³»¼§ô ¬¸·­ °®±¾¿¾´§ ¾»½¿³» ¯«·¬» ¬¸» °¿®¬§ ¬®·½µ ¿¬ Ù®»»µ ¹»¬ó¬±¹»¬¸»®­ò

̸» ©±®¼ �»´»½¬®·½·¬§� ¸¿­ ·¬­ ®±±¬ ·² ¬¸» ¬»®³ »´»½¬®«³ô ©¸·½¸ ·­ Ô¿¬·² º±® �¿³¾»®ò�

˲¼»®­¬¿²¼·²¹ »´»½¬®·½·¬§ ·­ ´·µ» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ½±±µ·²¹æ Ѳ½» §±« µ²±© ¿ ¾·¬ ¿¾±«¬

­¿«¬7·²¹ô ½±±µ·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»­ô ­»¿­±²·²¹­ô ¿²¼ ¸±© ¬± ³¿µ» ¿ ¼»½»²¬ °·» ½®«­¬ô §±«

½¿² ³«¼¼´» ¬¸®±«¹¸ ³»¿´ °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ½±³» «° ©·¬¸ ³±®»ó¬¸¿²ó»¼·¾´» ®»­«´¬­ò ׺

§±« µ²±© ¸±© »´»½¬®·½·¬§ ·­ °®±¼«½»¼ ¿²¼ ½¿² ¬±­­ ¿®±«²¼ ­±³» ª±½¿¾«´¿®§ ©±®¼­ô

­«½¸ ¿­ ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ¿²¼ ®»­·­¬¿²½»ô §±«�´´ ¾» ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ §±«® »´»½ó

¬®·½¿´ ©±®µò ß ¬¿­µ ³¿µ»­ ³±®» ­»²­» ©¸»² §±« «²¼»®­¬¿²¼ ·¬­ ·²²»® ©±®µ·²¹­ò

̸·­ ½¸¿°¬»® ·­²�¬ ¹±·²¹ ¬± ¹·ª» §±« »²±«¹¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ½¸¿´´»²¹» ¿ иòÜò ·² »´»½ó

¬®·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ ¬± ¿ ¬®·ª·¿ ½±²¬»­¬ ¿¬ §±«® ´±½¿´ Ö»±°¿®¼§ ¬¸»³» ¾¿®ò DZ« ©·´´ô ¸±©ó

»ª»®ô ¼»ª»´±° ¿ ©±®µ·²¹ µ²±©´»¼¹» ±º »´»½¬®·½·¬§ ¾¿­·½­ ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¿°°´§ ¬± §±«®

±©² »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ò

ﮬ ï ̸» Þ¿­·½­æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»­

ïê

Ù± ©·¬¸ ¬¸» Ú´±©Ì¸·²µ ¾¿½µ ¬± §±«® ¸·¹¸ ­½¸±±´ °¸§­·½­ ½´¿­­»­ ¿²¼ ¿´´

¬¸±­» ¼·¿¹®¿³­ ±º ¿¬±³­ ©·¬¸ »´»½¬®±²­ ­°·²²·²¹

¿®±«²¼ ¿ ²«½´»«­ò ø̸»§�®» ¬¸» ¼®¿©·²¹­ ¬¸¿¬ ´±±µ»¼

´·µ» ®»¿´´§ ­³¿´´ ­±´¿® ­§­¬»³­ò÷ Þ¿­·½¿´´§ô »´»½¬®±²­ ­°·²

¿®±«²¼ ¾»½¿«­» ¬¸» °®±¬±²­ ·² ¬¸» ¿¬±³�­ ²«½´»«­

½¿®®§ ¿ °±­·¬·ª» ½¸¿®¹» øõ÷ ¬¸¿¬ ®»°»´­ ¬¸» »´»½¬®±²­�

²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¹» ø�÷ò ׺ »²±«¹¸ ±º ¬¸» »´»½¬®±²­ ¼»½·¼»

¬± ³±ª» ±²ô °®»º»®¿¾´§ ·² ¿ ³±®» ±® ´»­­ «²·º±®³

­¬®»¿³ô ©» »²¼ «° ©·¬¸ «­¿¾´» »´»½¬®·½·¬§ò

Û´»½¬®·½·¬§ ½±³»­ ·² ­»ª»®¿´ º´¿ª±®­ô ¾«¬ ¬¸» ¬©± ©»�®»

³±­¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¿®» �

ͬ¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» »´»½¬®·½ ½¸¿®¹»­ ¿®»

­¬¿¬·±²¿®§ò

ܧ²¿³·½ »´»½¬®·½·¬§ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» »´»½¬®·½ ½¸¿®¹»­

¿®» ³±ª·²¹ ·² ¿ ½«®®»²¬ò

ɸ»² §±« ©»®» §±«²¹»®ô ¬¸» ³¿·² ª¿´«» ±º ­¬¿¬·½ »´»½ó

¬®·½·¬§ ©¿­ «­·²¹ ·¬ ¬± ­¸±½µ «²­«­°»½¬·²¹ ­·¾´·²¹­ ¿²¼

½±«­·²­ ¿º¬»® §±« ¸¿¼ ©¿´µ»¼ ¿½®±­­ ¿ ½¿®°»¬ò ׺ §±«

¼·¼²�¬ ¼± ¬¸·­ ©¸»² §±« ©»®» ¿ µ·¼ô §±« ½¿² ¿´©¿§­

¬®§ ·¬ ¿¬ §±«® ²»¨¬ ¸±´·¼¿§ ¼·²²»®ò Ý¿¬­ ¿´­± ¿®» ¹±±¼

¬¿®¹»¬­ô ¾«¬ ¬¸»·® ®»ª»²¹» «­«¿´´§ ·­ ¿ ³»­­·»® ¿ºº¿·®ò

ɸ§ ¼±»­ ¬¸» ­¸±½µ ±½½«®á Þ»½¿«­» ­±³» »´»½¬®±²­ ´·µ»

¬± ¬®¿ª»´ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®»²�¬ ¬¸» ³±­¬ ­¬¿¾´» ­«¾¿¬±³·½

°¿®¬·½´»­ò ɸ»² §±« ©¿´µ ¿½®±­­ ¿ ½¿®°»¬ ø­±³» ¿®»

©±®­» ¬¸¿² ±¬¸»®­÷ô §±« °·½µ «° ­±³» ±º ¬¸»­» ¸·¬½¸ó

¸·µ·²¹ »´»½¬®±²­ ©¸·´» ´»¿ª·²¹ ­±³» ±º §±«® ±©² °±­·ó

¬·ª» ½¸¿®¹»­ò ̸»§ ¸¿ª» ¬± ¹± ­±³»©¸»®»ô ¿²¼ §±«®

­·¾´·²¹�­ º·²¹»® ±® ¿ ¼±±®µ²±¾ ³¿µ»­ ¿ ¼¿²¼§ ½±²ó

¼«½¬±®ò ׺ §±« ¬±«½¸ ¿ ¼±±® º®¿³»ô ²±¬¸·²¹ ¸¿°°»²­

¾»½¿«­» ©±±¼ ·­ ¿ ¹±±¼ ·²­«´¿¬±®ò ̸¿¬ ·­ô ·¬ ¼±»­ ²±¬

¿´´±© »´»½¬®±²­ ¬± »¿­·´§ ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ·¬ò

ͬ¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ ·­ ­·³°´§ ¿² ·³¾¿´¿²½» ±º °±­·¬·ª» ¿²¼

²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¹»­ò ɸ»² §±« ¹»¬ ¦¿°°»¼ô §±«�®» ¶«­¬

¬¸» ¿½½±«²¬¿²¬ ¬®§·²¹ ¬± ¾¿´¿²½» ¬¸»­» ½¸¿®¹»­ò Ѳ»

°´¿½» §±« ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬± ¾¿´¿²½» ¬¸»­» ½¸¿®¹»­ô ¾§ ¬¸»

©¿§ô ·­ ©·¬¸ §±«® ½±³°«¬»®ô ­± §±« ½¿² »·¬¸»® �

̱«½¸ §±«® ³»¬¿´ ¼»­µ ½¸¿·® ¾»º±®» ¬«®²·²¹ ±² §±«® ½±³°«¬»® ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ¿²§

°»­µ§ »´»½¬®±²­ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¿ºº»½¬ §±«® ½±³°«¬»®ò

ß°°´§ ¿²¬·ó­¬¿¬·½ ­°®¿§ °»®·±¼·½¿´´§ ¬± §±«® ½¿®°»¬ ­± ·¬ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ³±®» °±­·¬·ª»

½¸¿®¹» ¿²¼ ¾» ´»­­ ´·µ»´§ ¬± ¹·ª» «° ·¬­ »´»½¬®±²­ò

ß­µ ¿² Û´»½¬®·½·¿²

Û´»½¬®·½·¬§ ·­ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º»´»½¬®±²­ò ß ½±²¼«½¬±® ¸±´¼­ ·¬­±©² »´»½¬®±²­ ´±±­»´§ô ­± ½«®®»²¬½¿² »¿­·´§ °¿­­ ¬¸®±«¹¸ò Ó»¬¿´­ô­«½¸ ¿­ ½±°°»® ©·®»ô ¿®» ¹±±¼½±²¼«½¬±®­ º±® ½¿®®§·²¹ »´»½¬®·½½«®®»²¬ò ß² ·²­«´¿¬±® ¸¿­ ¬·¹¸¬´§¸»´¼ »´»½¬®±²­ô ©¸·½¸ ³»¿²­ ½«®ó®»²¬ ¼±»­ ²±¬ º´±© ¬¸®±«¹¸ ·¬òд¿­¬·½ô «­»¼ ¬± ©®¿° ¿®±«²¼½±°°»® ©·®»ô ·­ ¿ ¹±±¼ ·²­«´¿¬±®ô¿­ ·­ ½´±¬¸ô ©¸·½¸ ©¿­ ±²½» «­»¼º±® ¬¸» ­¿³» °«®°±­»ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

DZ« ½¿² ³¿µ» §±«® ±©² ·²»¨ó°»²­·ª» ¿²¬·ó­¬¿¬·½ ­°®¿§ ¾§ ½±³ó¾·²·²¹ ï ¬»¿­°±±² ±º ´·¯«·¼ º¿¾®·½­±º¬»²»® ©·¬¸ ï ¯«¿®¬ ±º ©¿¬»® ·²¿ ­°®¿§ ¾±¬¬´»ò Ô·¹¸¬´§ ­°®¿§ §±«®½¿®°»¬ ¿²¼ ®»²»© ¿­ ²»»¼»¼ò

ïé

ݸ¿°¬»® î ɸ¿¬ ×­ Û´»½¬®·½·¬§ ß²§©¿§á

ͬ¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ ³¿§ ¾» ¿²²±§·²¹ô ¾«¬ ¼§²¿³·½ »´»½¬®·½·¬§ ·­ ¿²±¬¸»® ­¬±®§ ¿´¬±¹»¬¸»®ò

ͬ¿§·²¹ Ý«®®»²¬Û´»½¬®·½·¬§ ¼±»­²�¬ ¼± «­ ³«½¸ ¹±±¼ ·º ¿ ¾«²½¸ ±º »®®¿²¬ »´»½¬®±²­ ½±²­¬¿²¬´§ ½¸¿²¹» ±®ó

½¸»­¬®¿­ º®±³ ±²» ½±²¼«½¬±® ¬± ¿²±¬¸»®ò É» ©¿²¬ ±«® »´»½¬®±²­ ¬± ³±ª» ·² ¿ ®»¿­±²¿¾´§ ±®ó

¼»®´§ º¿­¸·±² ­± ¬¸»§ ½¿² ¼± ±«® ¾·¼¼·²¹ ©¸»² ©» ¬«®² ±² ¬¸» ´·¹¸¬­ò ß º´±© ±º »´»½¬®·½·¬§ ·­

½¿´´»¼ ¿ ½«®®»²¬ô ¿²¼ ·¬�­ ½¿®®·»¼ ·²¬± ±«® ¸±³»­ ¬¸®±«¹¸ ©·®·²¹ º®±³ ´±½¿´ »´»½¬®·½ «¬·´·¬§

½±³°¿²·»­ò Ò»© »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³­ ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»» ©·®»­ ½±³·²¹ ·²¬± §±«® ¸±«­»æ

Ì©± ¾´¿½µ ±® �¸±¬� ©·®»­ ¬¸¿¬ ½¿®®§ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬± §±«® ­»®ª·½» °¿²»´

Ѳ» ¾¿®» ²»«¬®¿´ ©·®» º±® ½¿®®§·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» °±©»® ­±«®½» ¿²¼ ¬±

¹®±«²¼

ß² »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ ¸¿­ ¿ ½±«°´» ±º ¼·ºº»®»²¬ ±°¬·±²­ô ¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® ¿°°´·½¿¬·±²ò

ßÝñÜÝɸ»² ̸±³¿­ Û¼·­±² ¿²¼ ¸·­ ½®»© ·²ª»²¬»¼ ¿ ®»´·¿¾´» »´»½¬®·½ ´·¹¸¬ ¾«´¾ô ¸» º±´´±©»¼

·¬ «° ¾§ ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» °±©»® ­§­¬»³­ ¬± ®«² ·¬ô ®·¹¸¬º«´´§ »²ª·­·±²·²¹ ¿ º«¬«®» ©±®´¼

º«´´ ±º ´·¹¸¬ ¾«´¾­ò øÉ» «­«¿´´§ ®»º»® ¬± ¬¸»­» ¿­ �´·¹¸¬ ¾«´¾­ô� ¾«¬ �´¿³°­� ¿½¬«¿´´§ ·­

¬¸» ½±®®»½¬ ¬»®³ò Þ«´¾­ ¿®» º±® °´¿²¬·²¹ò÷ Û¼·­±² »³°´±§»¼ ¼·®»½¬ ½«®®»²¬ øÜÝ÷ô ©¸·½¸

²±© ·­ «­»¼ ·² ¾¿¬¬»®§ó±°»®¿¬»¼ ¹¿¼¹»¬­ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½«®®»²¬ º´±©­ º®±³ ¬¸» ²»¹¿¬·ª»

¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¬± ¬¸» °±­·¬·ª» ¬»®³·²¿´ò ß ¾¿¬¬»®§ ·­ ¾¿­·½¿´´§ ¿ ½±²¬¿·²»® ±º

½¸»³·½¿´­ ©¸±­» »´»½¬®±½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²­ °®±¼«½» »¨½»­­ »´»½¬®±²­ò

Ñ«® »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³­ «­» ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ øßÝ÷ô ©¸·½¸ ©¿­ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Û¼·­±²�­

½±²¬»³°±®¿®§ô Ù»±®¹» É»­¬·²¹¸±«­»ô ¿º¬»® ¸» ¾±«¹¸¬ «° °¿¬»²¬­ º®±³ Ò·µ±´¿ Ì»­´¿

¿²¼ É·´´·¿³ ͬ¿²´»§ò Ѳ½» ¿¹¿·²ô ­±³»±²» ©·¬¸ ¾«­·²»­­ ­»²­» ¬®«³°»¼ ¬¸» ­½·»²¬·º·½

³·²¼­ °±­­»­­·²¹ ¬¸» ³±²»§ó³¿µ·²¹ ·¼»¿­ò ׬ ¬±±µ Û¼·­±²ô ¬¸» ´¿³°³»·­¬»®ô ¿ º»©

§»¿®­ ¬± ¹± ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸·­ ßÝ ¾«­·²»­­ô ¾«¬ ¸» »ª»²¬«¿´´§ ¬±´¼ É»­¬·²¹¸±«­»�­ ­±² ¬±

´»¬ ¸·­ ¼¿¼ µ²±© ¸» ©¿­ ®·¹¸¬ò

ß ¼·®»½¬ ½«®®»²¬ ¶«­¬ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸» »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ º´±©­ ½±²¬·²«±«­´§ ·² ±²» ¼·®»½¬·±²

¿²¼ µ»»°­ ¹±·²¹ «²¬·´ ·¬ º·²¼­ ­±³»¬¸·²¹ ¬± ®«² ­«½¸ ¿­ ¿ ®¿¼·± ±® ¿ ´·¹¸¬ ¾«´¾ò ß² ¿´¬»®ó

²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ º´±©­ ·² ±²» ¼·®»½¬·±²�­¿§ô ¬± ¿ ®»½»°¬¿½´»�¿²¼ ¬¸»² º´±©­ ¾¿½µ ·² ¬¸»

±°°±­·¬» ¼·®»½¬·±²ò DZ« ³·¹¸¬ ¾» ¬¸·²µ·²¹ô ­± ©¸¿¬á ɸ»² ©¿­ ¬¸» ´¿­¬ ¬·³» ¿´¬»®²¿¬·²¹

½«®®»²¬ ©¿­ ¼·­½«­­»¼ ±² ´¿¬»ó²·¹¸¬ ¬¿´µ ­¸±©­á Ю±¾¿¾´§ ²»ª»®ò ß´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ô

¸±©»ª»®ô ¼±»­ ¸¿ª» ­±³» «­»º«´ô ½±²­«³»®óº®·»²¼´§ º»¿¬«®»­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» º±´´±©·²¹æ

̸®±«¹¸ ¿ ­»®·»­ ±º ¬®¿²­º±®³»®­ô ¿² ßÝ ½¿² ¾» ·²½®»¿­»¼ ±® ¼»½®»¿­»¼ ·² ª¿´«»ò

ø̸» ½«®®»²¬ ½¿² ¾» ³¿¼» ­¬®±²¹»® ±® ©»¿µ»®ò÷ ̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ô ·²­¬»¿¼ ±º ¿ ¦·´ó

´·±² ©¿¬¬­ ±º °±©»® ¸»¿¼·²¹ º±® §±«® °¿²»´ ¾±¨ô §±«�´´ ¹»¬ ¿ ®»¼«½»¼ ¿³±«²¬

¬¸¿¬ §±« ¿½¬«¿´´§ ½¿² «­»ò

ß´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ·­ »ºº·½·»²¬´§ ¬®¿²­°±®¬»¼ ±ª»® ´±²¹ó¼·­¬¿²½» °±©»® ´·²»­ò

׬�­ »¿­§ ¬± ½±²ª»®¬ º®±³ ßÝ ¬± ÜÝô ¾«¬ ·¬�­ »¨°»²­·ª» ¬± ¹± º®±³ ÜÝ ¬± ßÝò

ﮬ ï ̸» Þ¿­·½­æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»­

ïè

Û´»½¬®·½·¬§�º®±³ §±«®

«¬·´·¬§ ¬± §±«ò

°±©»® °´¿²¬

­«¾­¬¿¬·±²

«¬·´·¬§ °±´» ¿²¼ ¬®¿²­º±®³»®

®»­·¼»²¬·¿´ ­»®ª·½»

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

Ù»±®¹» É»­¬·²¹¸±«­» ·²­¬¿´´»¼ ¬¸» ©±®´¼�­ º·®­¬ ´±²¹ó¼·­¬¿²½» ßÝ °±©»® ´·²»­ ·² ¬¸» «²´·µ»´§¿®»¿ ±º ¬¸» Í¿² Ö«¿² Ó±«²¬¿·²­ ²»¿® Ì»´´«®·¼»ô ݱ´±®¿¼±ò ο°·¼ »¨°¿²­·±² ±º ¹±´¼ ³·²·²¹¸¿¼ »¨¸¿«­¬»¼ ²»¿®¾§ ¬·³¾»® ­«°°´·»­ô ¬¸» ½¸»¿° º«»´ ¬¸¿¬ ®¿² ¬¸» ­¬»¿³ó°±©»®»¼ ³¿½¸·²»­¬¸» ³·²»­ ®»¯«·®»¼ò Ôò Ôò Ò«²²ô ¿ °¿®¬²»® ·² ¬¸» Ù±´¼ Õ·²¹ Ó·²»ô ¬®¿ª»´»¼ ¬± 第­¾«®¹¸ ¿²¼½±²ª·²½»¼ ¿ ®»´«½¬¿²¬ É»­¬·²¹¸±«­» ¬± ¾«·´¼ ¿ ¹»²»®¿¬±® ¿²¼ ³±¬±® ·² ¬¸» ·­±´¿¬»¼ ³±«²ó¬¿·² ®»¹·±² ¼»­°·¬» ·¬­ º®»»¦·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»­ ¿²¼ ¿ª¿´¿²½¸» ¼¿²¹»®­ò Ò«²² ¬¸®»© ¬¸» ­©·¬½¸±² Ö«²» îïô ïèçïô ¾»¹·²²·²¹ ¿ ²»© »®¿ ·² »´»½¬®·½ °±©»® ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ò

DZ«�®» Ù®±«²¼»¼Ò±© ¬¸¿¬ §±« µ²±© ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ½«®®»²¬ §±« ¸¿ª» ·² §±«® ¸±«­» ø¿²¼ »ª»®§©¸»®»

»´­»÷ô ´»¬�­ ¼·­½«­­ ¿²±¬¸»® ½®·¬·½¿´ º»¿¬«®»�¹®±«²¼·²¹ò DZ«® »²¬·®» »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ô ·º

·¬�­ «° ¬± ½«®®»²¬ ½±¼»ô ·­ ¹®±«²¼»¼ º±® §±«® °®±¬»½¬·±²ò ̸·­ ´·¬»®¿´´§ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ±²»

©·®» ±º §±«® »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ´»¿¼­ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» »¿®¬¸ ·¬­»´ºô ©¸»®» ·¬ ©·´´ ½¿®®§ ¿²§

»®®¿²¬ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ±¬¸»®©·­» ­¸±½µ ±® »´»½¬®±½«¬» §±«ò

̸» »¿®¬¸ »²¼­ «° ¾»·²¹ ¿ ¹±±¼ »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±® ¿²¼ ¿ ½±²ª»²·»²¬ ®»¬«®² °¿¬¸ º±®

»´»½¬®±²­ò ײ º¿½¬ô ¬¸» »¿®¬¸ ·­ «­»¼ ¿­ ¿ ®»º»®»²½» °±·²¬ º±® ³»¿­«®·²¹ ¬¸» ª±´¬¿¹» ·²

±«® »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³­ò

ïç

ݸ¿°¬»® î ɸ¿¬ ×­ Û´»½¬®·½·¬§ ß²§©¿§á

ß ¹®±«²¼ ©·®» ½¿² ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ¹®±«²¼ ®±¼ ¬¸¿¬ ·­ ¼»»°´§ ¾«®·»¼ô ±® ·¬ ½¿² ¾» ¿

´»²¹¬¸ ±º ½±°°»® ©·®» ¾«®·»¼ ²»¿® §±«® º±«²¼¿¬·±²�­ º±±¬·²¹­ò ß ­»½±²¼ °¸§­·½¿´

¹®±«²¼ ·­ «­«¿´´§ §±«® ½±´¼ó©¿¬»® ­«°°´§ °·°» ²»¿® §±«® ­»®ª·½» °¿²»´ò

Ó±¼»®² ¸±«­» ©·®·²¹ ·­ ½±´±®ó½±¼»¼ ­± §±« ©±²�¬ ½±²º«­» §±«® ¸±¬ô ²»«¬®¿´ô ¿²¼

¹®±«²¼ ©·®»­ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ò ̸·­ ½±¼·²¹ ·­ ­¬¿²¼¿®¼ »ª»®§©¸»®»�¬¸»®» ·­ ²± ®±±³

º±® ¿®¬·­¬·½ ½®»¿¬·ª·¬§ ¸»®»ò ̸» ©·®» ½±´±®­ ¿®» �

Þ´¿½µ ¿²¼ ®»¼ º±® ¸±¬ ©·®»­

ɸ·¬» º±® ²»«¬®¿´ ©·®»­

Þ¿®» ø«²­¸»¿¬¸»¼÷ ½±°°»® ±® ¹®»»² º±® ¹®±«²¼ ©·®»­

̸» ¾´¿½µô ®»¼ô ©¸·¬»ô ¿²¼ ¹®»»² ½±´±®­ ®»º»® ¬± ¬¸» °´¿­¬·½ ­¸»¿¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²­ ¬¸»

©·®»­ ¬¸»³­»´ª»­ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿² ±´¼ ¬©±ó©·®» ­§­¬»³ ø­»» ݸ¿°¬»® ëô �Ó±®» É¿´´

Ì¿´µ�÷ô §±« ©±²�¬ ¸¿ª» ¿ ¹®±«²¼ ©·®»ò ß² ±´¼ µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ­§­¬»³ ø­»» ݸ¿°¬»® íô

�Ø·­¬±®§ Ô»­­±²­�÷ ­¸»¿¬¸­ ¾±¬¸ ¬¸» ¸±¬ ¿²¼ ²»«¬®¿´ ©·®»­ ·² ¾´¿½µô ©¸·½¸ ·­²�¬ »¨ó

¿½¬´§ «­»®óº®·»²¼´§ ©¸»² §±«�®» ¬®§·²¹ ¬± ¼·­¬·²¹«·­¸ ±²» ©·®» º®±³ ¿²±¬¸»®ò

׬�­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»ó

¬©»»² ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ ©·®» ¿²¼ ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®»ò

̸» ²»«¬®¿´ ©¸·¬» ©·®» ½¿®®·»­ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬

¾¿½µ ¬± ¬¸» °±©»® ­±«®½» ¿º¬»® ·¬�­ °¿­­»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿

´±¿¼ ø¿ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬ô ¿ º¿²ô ¿ ­¬»®»±ô ¿²¼ ­± ±²÷ò

̸¿¬�­ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¿² ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ò ̸»

¹®±«²¼·²¹ ©·®»ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô °®±¬»½¬­ ¬¸»

»²¬·®» ­§­¬»³ò ̸» ²»«¬®¿´ ©·®» ·­ ³±®» ½±®®»½¬´§

®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ¿ ¹®±«²¼»¼ ½±²¼«½¬±®ò ̸» ¾¿®» ±®

½±°°»® ©·®» ·­ ¿ ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®ò

ʱ´¬¿¹» Ю±ª·¼»­ ¬¸» Ы­¸Ì¸»®» ¿®» ¿ ´±¬ ±º ¬»®³­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »´»½¬®·½·¬§ò

Ü·ºº»®»²¬ ©±®¼­ ®»º»® ¬± ¿ ½«®®»²¬�­ ­¬®»²¹¬¸ô ¬¸»

­°»»¼ ¿¬ ©¸·½¸ ·¬ ¬®¿ª»´­ô ¿²¼ ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ·¬�­

½±²­«³»¼ò ʱ´¬¿¹» ·­ ¿ ­±³»¬·³»­ó³·­«²¼»®­¬±±¼ ¬»®³ ¬¸¿¬ ³»¿²­ �»´»½¬±³±¬·ª»

º±®½»� ±®ô ³±®» ­·³°´§ô »´»½¬®·½¿´ �°®»­­«®»ò� ʱ´¬¿¹» ¿´­± ·­ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² »´»½¬®·½¿´

°±¬»²¬·¿´ ¾»¬©»»² ±²» »²¼ ±º ¿ ½·®½«·¬ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®ò ײ ±«® »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³­ô ª±´¬¿¹»

·­ ³»¿­«®»¼ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» »¿®¬¸ô ©¸·½¸ ·­ ¿¬ ¦»®± °±¬»²¬·¿´ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ·¬ ¿´´ ­¬¿®¬­

©·¬¸ ¬¸» ¹®±«²¼ «²¼»® §±«® º»»¬ò ʱ´¬¿¹» ¹»¬­ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¾¿´´ ®±´´·²¹ ¾§ ¹·ª·²¹ ¿

°«­¸ ¬± »´»½¬®·½ °±©»® º®±³ §±«® «¬·´·¬§�­ ¹»²»®¿¬±® ¬± §±«® ¸±«­» ±® ¾«­·²»­­ò

ß­µ ¿² Û´»½¬®·½·¿²

̸» ¬»®³ ´±¿¼ ®»º»®­ ¬± ¿²§¼»ª·½» ¬¸¿¬ «­»­ »´»½¬®·½·¬§ò DZ«®¸±«­» ·­ ¾¿­·½¿´´§ ±²» ´¿®¹» ½«ó³«´¿¬·ª» ´±¿¼ô ¿²¼ ´·¹¸¬­ô ¿°°´·ó¿²½»­ô ¿²¼ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ¿®»·²¼·ª·¼«¿´ ´±¿¼­ò

ﮬ ï ̸» Þ¿­·½­æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»­

îð

Ô±²¹ó¼·­¬¿²½» °±©»® ´·²»­ ½¿®®§ ¸«¹» ª±´¬¿¹»­ô º®±³

¿®±«²¼ ïëëôðð𠬱 éêëôðð𠪱´¬­ò ׺ §±« ¸±±µ»¼ §±«®

ª¿½««³ ½´»¿²»® «° ¬± ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º °±©»®ô §±«�¼ ³»´¬

·¬­ »²¹·²» ·²­¬¿²¬´§�¿²¼ °±­­·¾´§ §±«®­»´º ¿­ ©»´´ò DZ«

°®»ª·±«­´§ ®»¿¼ ¬¸¿¬ ¬®¿²­º±®³»®­ ®»¼«½» ¬¸» ª±´¬¿¹»

¾»º±®» ·¬ »²¬»®­ §±«® ¸±«­»ò ß º»© ¸«²¼®»¼ ¬¸±«­¿²¼

ª±´¬­ ³·¹¸¬ ­±«²¼ ´·µ» º«² ¬± §±«® µ·¼­ô ¾«¬ §±«

­¸±«´¼ ¾» ¹®¿¬»º«´ ¬¸¿¬ §±« »²¼ «° ©·¬¸ ¿ ´±¬ ´»­­

ª±´¬¿¹»ô ¬¸¿²µ­ ¬± ¬®¿²­º±®³»®­ò

Õ²±© DZ«® ʱ´¬­æ ïîðñîìðDZ«® «¬·´·¬§ ½±³°¿²§ ­«°°´·»­ §±«® ¸±³» ©·¬¸ ¿ ­°´·¬ó

°¸¿­» îìð󪱴¬ º»»¼ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ¸±¬

©·®»­ ½±³·²¹ ·²¬± §±«® ­»®ª·½» °¿²»´ ¿®» »¿½¸ ½¿®®§·²¹

ïî𠪱´¬­ò ̸·­ °®±ª·¼»­ °±©»® º±® ³¿¶±® ¿°°´·¿²½»­

­«½¸ ¿­ »´»½¬®·½ ­¬±ª»­ ¿²¼ ½´±¬¸»­ ¼®§»®­ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»

¾±¬¸ îì𠪱´¬­ ¿²¼ ïî𠪱´¬­ò Ö«­¬ ¿¾±«¬ »ª»®§¬¸·²¹

»´­» ·² §±«® ¸±«­» ±²´§ ®»¯«·®»­ ïî𠪱´¬­ò

Þ»½¿«­» ±º ª±´¬¿¹» ¼®±°­ ·² §±«® ¸±«­» ©·®·²¹ô ¬¸»­»

²«³¾»®­ ³·¹¸¬ ¼®±° ¿­ ´±© ¿­ îîðÊ ¿²¼ ïïðÊò ͱ³»

¿°°´·¿²½»­ ¿²¼ ±¬¸»® »´»½¬®·½¿´ ·¬»³­ »ª»² ·²¼·½¿¬» ±²

¬¸»·® ·²­¬®«½¬·±²­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ®¿¬»¼ ¿¬ îîðÊ ±® ïïðÊò

̸·­ ·­ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®­� ©¿§ ±º ¬»´´·²¹ §±« ¬¸¿¬ ¬¸»·®

°®±¼«½¬­ ©·´´ ­¬·´´ ©±®µ ½±®®»½¬´§ ©¸»² ¬¸» ª±´¬¿¹»

¼®±°­ò ß² »´»½¬®·½·¿² ±® ¾«·´¼»® ³·¹¸¬ ®»º»® ¬± ¿ îîðñïïð

­§­¬»³ô ¾«¬ ·¬�­ ®»¿´´§ îìðñïîðò ̸·­ ·­ ¿² ·³°±®¬¿²¬

½±²½»°¬ò λ®»¿¼ ¬¸·­ °¿®¿¹®¿°¸ ·º §±« º·²¼ ·¬ ½±²º«­·²¹ò

ß³°­ º±® ͸±®¬Ê±´¬­ ³»¿­«®» ¬¸» º±®½» ±º ¿² »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ô ©¸·½¸ ·­

¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¦·´´·±²­ ±º »´»½¬®±²­ò ß³°»®»­ ±® ¿³°­

³»¿­«®» ¬¸» ²«³¾»® ±º »´»½¬®±²­ ·² ¿ ½«®®»²¬ ³±ª·²¹

°¿­¬ ¿ ­°»½·º·½ °±·²¬ ±² ¿ ©·®» ±® ¿²±¬¸»® ½±²¼«½¬±® ·²

¿ ±²»ó­»½±²¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ׺ §±« ©¿²¬ ¿² »¨¿½¬

²«³¾»®ô ±²» ¿³°»®» »¯«¿´­ ±²» ½±«´±³¾ ±º »´»½¬®·½¿´

½¸¿®¹» ³±ª·²¹ ¿½®±­­ ¿ ½±²¼«½¬±® ·² ±²» ­»½±²¼ ø±®

êôîëðôðððôðððôðððôðððôððð »´»½¬®±²­ °»® ­»½±²¼÷ò

ݱ«´±³¾­ ©»®» ²¿³»¼ º±® ¬¸¿¬ º«² »·¹¸¬»»²¬¸ó½»²¬«®§

Ú®»²½¸ °¸§­·½·­¬ô ݸ¿®´»­ ßò ¼» ݱ«´±³¾ò ׺ »´»½¬®·½·¬§ ©»®» ©¿¬»®ô ª±´¬­ ©±«´¼ ¾» ¬¸»

­°»»¼ ±º ¬¸» ©¿¬»®ô ¿²¼ ¿³°­ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¸±­»ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

׺ §±«�®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ »´»½¬®·½·¬§±® ©·¬¸ »´»½¬®·½¿´ ¬±±´­ ±«¬­·¼»§±«® ¸±«­»ô §±« ½¿²�¬ ¿ª±·¼­±³» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¹®±«²¼òDZ« ½¿² ³·²·³·¦» ¿²§ ­¸±½µ­ ¾§«­·²¹ ¿ ©±±¼ ±® º·¾»®¹´¿­­ ´¿¼¼»®òøÒ±¬»æ Û´»½¬®·½·¿²­ ¿®»²�¬ ¿´´±©»¼¬± «­» ³»¬¿´ ´¿¼¼»®­ò÷ É»¿®·²¹¾±±¬­ ±® ­¸±»­ ©·¬¸ ¬¸·½µ ®«¾¾»®­±´»­ ¿´­± ©·´´ °®±ª·¼» ·²­«´¿¬·±²¾»¬©»»² §±« ¿²¼ ¬¸» ¹®±«²¼ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

Û«®±°» ¿²¼ ±¬¸»® °¿®¬­ ±º ¬¸»©±®´¼ «­» ¿ îîðñîìð󪱴¬ »´»½ó¬®·½¿´ ­§­¬»³ò Þ»º±®» §±« ½¿²°´«¹ ·² §±«® ²±¬»¾±±µ ÐÝô ®¿¦±®ô±® ¸¿·® ¼®§»®ô §±« ¸¿ª» ¬± «­» ¿½±²ª»®¬»® ¬± ®»¼«½» ¬¸» ½«®®»²¬¬± ïîðÊò ݱ²ª»®¬»®­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»¿¬ ¬®¿ª»´ ­°»½·¿´¬§ ­¬±®»­ ¿²¼³¿²§ ±ª»®­»¿­ ¸±¬»´­ò

îï

ݸ¿°¬»® î ɸ¿¬ ×­ Û´»½¬®·½·¬§ ß²§©¿§á

ß ²»© ¬¸®»»ó ±® º±«®ó¾»¼®±±³ ¸±«­» ±º¬»² ©·´´ ¸¿ª» ¿ îððó¿³° ­»®ª·½»å ¿°¿®¬³»²¬­ ±®

­³¿´´ ½±²¼±³·²·«³­ ³·¹¸¬ ±²´§ ²»»¼ ïððó¿³° ­»®ª·½»­ò ײ¼·ª·¼«¿´ º«­»­ ¿²¼ ½·®½«·¬

¾®»¿µ»®­ ¿®» ³»¿­«®»¼ ·² ¿³°»®»­ò ̸¿¬ ·­ô ¬¸»§ ±²´§ ¿´´±© ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ½«®ó

®»²¬ ¬± °¿­­ ¬¸®±«¹¸ ¾»º±®» ¬¸»§ ­¸«¬ ¼±©² ¬¸» ½«®®»²¬ò

É¿¬¬�­ ̸¿¬áÉ¿¬¬­ ¿®» ±²» ±º ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬­ §±« ©·´´ ®»º»® ¬± ·² §±«® »´»½¬®·½¿´ ©±®µò Ó±­¬ ±º

«­ µ²±© ¬¸» ¬»®³ º®±³ ¾«§·²¹ ´·¹¸¬ ¾«´¾­ ø× µ²±©ô ¬¸» ¬»®³ ­¸±«´¼ ¾» ´¿³°­ô ¾«¬ ¬¸·­

·­²�¬ ¿² »¿­§ ±²» ¬± ¹»¬ ¿©¿§ º®±³÷ ¿­ ·² �ɸ§ ¼± ©» ¸¿ª» ¿ ­¸»´º º«´´ ±º êð󩿬¬

¾«´¾­ ©¸»² × ²»»¼ ïððá� ß ©¿¬¬ ·­ ¿ «²·¬ ±º »´»½¬®·½¿´ °±©»®ò ׬ ¬»´´­ §±« ¸±© ³«½¸

»´»½¬®·½·¬§ §±«�®» ½±²­«³·²¹ ¿²¼ ¾»·²¹ ¾·´´»¼ º±® ¾§ §±«® «¬·´·¬§ ½±³°¿²§ò ̸·­ ·­ ©¸§

§±« ¸¿ª» ¿ ³»¬»® ±«¬­·¼» §±«® ¸±«­» ®»½±®¼·²¹ §±«® «­¿¹»ò

ß ­·²¹´» ©¿¬¬ ·­ ¿ ³·²«­½«´» ©¿§ ¬± ³»¿­«®» °±©»® «­¿¹»ô ­± ¬¸» º±´´±©·²¹ ´¿®¹»®

«²·¬­ ±º ³»¿­«®» ¿®» «­»¼ ·²­¬»¿¼æ

Õ·´±©¿¬¬ ±® µ© øï µ© ã ïôððð ©¿¬¬­÷

Ó»¹¿©¿¬¬ øï ³»¹¿©¿¬¬ ã ïôðð𠵩 ±® ï ³·´´·±² ©¿¬¬­÷

DZ«�ª» ®»¿´´§ ¹±¬ ­±³» «­¿¹» °®±¾´»³­ ·º §±«® »´»½¬®·½ ¾·´´ ·²¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬ §±«�®» ·² ¬¸»

³»¹¿©¿¬¬ ®¿²¹»ò øл®¸¿°­ §±« ¸¿ª» ¿ ®»º®·¹»®¿¬»¼ ©¿®»¸±«­» ±² §±«® ®±±ºò÷

É¿¬¬¿¹» ß®±«²¼ ¬¸» ر«­»Ø±© ¼± ©¿¬¬­ º·¹«®» ·²¬± §±«® »´»½¬®·½¿´ ½¿´½«´¿ó

¬·±²­á ׬�­ ­·³°´»æ ̸»§ ¬»´´ §±« ¸±© ³«½¸ ­¬«ºº

§±« ½¿² °·´» ±²¬± ±²» ½·®½«·¬ ©·¬¸±«¬ ±ª»®´±¿¼·²¹

·¬ò DZ« ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬± °«¬ ¬±± ³«½¸ ¼»³¿²¼ ±² ¿

½·®½«·¬ ©·¬¸ ¬±± ³¿²§ ©¿¬¬ó¸«²¹®§ ´±¿¼­ò ͱ³»

­·³°´» ³¿¬¸ ©·´´ µ»»° §±« ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¬®¿½µò

É¿¬¬­ »¯«¿´ ª±´¬¿¹» ¬·³»­ ¿³°­ò Ô»¬�­ ­¿§ §±« ©¿²¬

¬± ·²­¬¿´´ ¿ ²»© ïëó¿³° ½·®½«·¬ ­± §±« ½¿² ¿¼¼

­±³» ±«¬´»¬­ ±® ´·¹¸¬­ ¬± §±«® ´·ª·²¹ ®±±³ ¿²¼

¼·²·²¹ ®±±³ò Þ»½¿«­» §±« ©±²�¬ ¾» ®«²²·²¹ ¿²§

³¿¶±® ¿°°´·¿²½»­ ø¿­­«³·²¹ §±« ¼±²�¬ ¼± §±«®

´¿«²¼®§ ·² ¬¸» ´·ª·²¹ ®±±³÷ô ¬¸·­ ½·®½«·¬ ©·´´ ¾»

®«²²·²¹ ±² ïî𠪱´¬­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² îìðò ̸»®»º±®» �

ïîðÊ I ïëß ã ïôèðð ©¿¬¬­

Ì»®®·º·½ô §±« ­¿§ò × ½¿² °«¬ ·² ïè ïðð󩿬¬ ´·¹¸¬­ò

ß½¬«¿´´§ô §±« ½¿²�¬ô ¾»½¿«­» §±« ¹»²»®¿´´§ º·¹«®»

±² ®«²²·²¹ ±²´§ èð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ³¿¨·³«³ ´±¿¼

ß­µ ¿² Û´»½¬®·½·¿²

̸» ³»¬»® ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ §±«®»´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ·­ ³±®» ½±®®»½¬´§µ²±©² ¿­ ¿ µ·´±©¿¬¬ó¸±«®³»¬»®ò DZ«® »´»½¬®·½ ¾·´´ ·­ ½¿´½«ó´¿¬»¼ ·² µ·´±©¿¬¬ó¸±«®­ øÕÉØ÷òÛ¿½¸ µ·´±©¿¬¬ó¸±«® »¯«¿´­ ïôðð𩿬¬­ ±º »²»®¹§ «­»¼ º±® ±²»¸±«®ò ß ìð󩿬¬ ´·¹¸¬ ¾«´¾ ©±«´¼¸¿ª» ¬± ¾«®² îë ¸±«®­ ¬± »¯«¿´ï ÕÉØò

ﮬ ï ̸» Þ¿­·½­æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»­

îî

ø­»» ݸ¿°¬»® ë÷�ïôììð ©¿¬¬­ ·² ¬¸·­ ½¿­»�¾«¬ ¬¸¿¬�­ ­¬·´´ ïì ´·¹¸¬­ ©·¬¸ ©¿¬¬­ ¬± ­°¿®»ò

ɸ¿¬ ·º §±« ©¿²¬ ¬± °´«¹ ·² §±«® ²»© ©·²¼±©ó­¸¿¬¬»®·²¹ô ¹«¿®¿²¬»»¼ó¬±ó¸¿ª»ó¬¸»ó

²»·¹¸¾±®­ó½¿´´ó¬¸»ó°±´·½» ³«­·½ ­§­¬»³ ¬¸¿¬ ²»»¼­ ïôçðð ©¿¬¬­ ¿´´ ¾§ ·¬­»´ºá Ì·³» ¬± ®»ó

½¿´½«´¿¬»ò ׬�­ ¹±·²¹ ¬± ²»»¼ ·¬­ ±©² °®·ª¿¬» îðó¿³° ½·®½«·¬ ¾»º±®» §±« ½¿² ½®¿²µ «°

Û®·½ Ý´¿°¬±²�­ ±®·¹·²¿´ ª»®­·±² ±º �Ô¿§´¿ò� Þ§ ½¿´½«´¿¬·²¹ §±«® »´»½¬®·½¿´ ²»»¼­ º·®­¬ô

§±« ½¿² ¿½½«®¿¬»´§ ©·®» §±«® ¸±«­» ±²½» ©·¬¸±«¬ ²»»¼·²¹ ¬± ³¿µ» ¿¼¶«­¬³»²¬­ ´¿¬»®ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

Ô¿®¹» ¿°°´·¿²½»­ ¿®» ±² îìðÊ ´·²»­ ¾»½¿«­» ¬¸»·® °±©»® ¼»³¿²¼­ ¿®» ­± ³«½¸ ¹®»¿¬»®¬¸¿² ­³¿´´ ·¬»³­ ­«½¸ ¿­ ´·¹¸¬­ ±® ½´±½µ ®¿¼·±­ò ß² »´»½¬®·½ ®¿²¹»ô º±® »¨¿³°´»ô ½¿² ¼»³¿²¼³±®» ¬¸¿² ïîôððð ©¿¬¬­ô ¿²¼ ¿² »´»½¬®·½ ¼®§»® ½¿² ¼®¿© ½´±­» ¬± ëôððð ©¿¬¬­ò Ѭ¸»® ³¿¶±®¿°°´·¿²½»­ ­«½¸ ¿­ ®»º®·¹»®¿¬±®­ ¿²¼ ©¿­¸·²¹ ³¿½¸·²»­ ±²´§ ®»¯«·®» ¿ ïîðÊ ´·²»ò ̸»§ «­«ó¿´´§ ¿®» ¿­­·¹²»¼ ¿ ­»°¿®¿¬» ½·®½«·¬ò

̸·­ Ö±«´» ×­²�¬ ¿ Ù»³­¬±²»ß²±¬¸»® ±¼¼¾¿´´ ³»¿­«®»³»²¬ §±« ³·¹¸¬ ®«² ·²¬± ·º §±« ¾«§ô º±® »¨¿³°´»ô ¿ ­«®¹»

­«°°®»­­±® º±® §±«® ½±³°«¬»® »¯«·°³»²¬ ·­ ¿ ¶±«´»ò Ò¿³»¼ ¿º¬»® Ö¿³»­ Ö±«´»ô ¿´´ó

¿®±«²¼ ­³¿®¬ ¹«§ ¿²¼ ¬¸» ­±² ±º ¿ ²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ Û²¹´·­¸ ¾®»©»®ô ¿ ¶±«´» ·² ¬¸»

º·»´¼ ±º »´»½¬®·½·¬§ ·­ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ »¯«¿´ ¬± ï ©¿¬¬ ¿½¬·²¹ º±® ±²» ­»½±²¼ò

ɸ»² ·¬ ½±³»­ ¬± ­«®¹» ­«°°®»­­±®­ô ¬¸» ³±®» ¶±«´»­ ±º °®±¬»½¬·±²ô ¬¸» ¾»¬¬»®ò

λ­·­¬¿²½» ×­²�¬ Ú«¬·´»Ûª»®§©¸»®» ©» ´±±µ ·² ´·º»ô ©» º·²¼ ­±³» º±®³ ±º ®»­·­¬¿²½»ò Ú±® ¿·®°´¿²»­ô ·¬ ­¸±©­

«° ·² ¬¸» º±®³ ±º ©·²¼ ø¿²¼ ³¿§¾» ¿² ±½½¿­·±²¿´ ¾·®¼ ±® ¬©±÷ò É¿¬»® µ»»°­ µ¿§¿µ»®­

¿º´±¿¬ô ¾«¬ ·¬ ¿´­± ­´±©­ ¬¸»³ ¼±©² ­±³»ò Ûª»² ¬¸» ·²¼±³·¬¿¾´» Ö¿³»­ Þ±²¼ ·² ¸·­

ß­¬±² Ó¿®¬·² ÜÞë ¸¿¼ ¬± ½±²¬»²¼ ©·¬¸ ®»­·­¬¿²½» ©¸»² ¸·­ ¬·®»­ ¸·¬ ¬¸» ®±¿¼ò

׬ ©±«´¼ ¾» ¹®»¿¬ ·º ¿´´ ¬¸» »´»½¬®±²­ ·² ¿ ½«®®»²¬ ½±«´¼ ¹± ¹´·¼·²¹ ¿½®±­­ ¿ ½±°°»® ©·®»

ø±® ¿²±¬¸»® ½±²¼«½¬±®÷ º®»» ¿²¼ ½´»¿®ô ¾«¬ °»­µ§ ®»­·­¬¿²½» °®»ª»²¬­ ¬¸»³ º®±³ ¼±·²¹

­±ò λ­·­¬¿²½» ·² ¿ ½±²¼«½¬±® ±°°±­»­ ¬¸» º´±© ±º ¿² »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ò ̸·­ ®»­«´¬­ ·²

­±³» ±º ¬¸» »´»½¬®·½¿´ »²»®¹§ ½¸¿²¹·²¹ ¬± ¸»¿¬ô ©¸·½¸ §±« ©¿²¬ ¬± ³·²·³·¦»ò ر¬

©·®»­ ½¿² ¾» ¼¿²¹»®±«­ ©·®»­ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ®»­·­¬¿²½» ·­ ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» ­§­¬»³

¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ®«²²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·¬ò DZ« ¿´­± ¼±²�¬ ©¿²¬ §±«®

¾´»²¼»® ¹»¬¬·²¹ ¸·¬ ©·¬¸ ëð ¿³°­ ±º »´»½¬®·½·¬§ ©¸»² §±«�®» ³·¨·²¹ ¿ º®«·¬ ­¸¿µ»ò

îí

ݸ¿°¬»® î ɸ¿¬ ×­ Û´»½¬®·½·¬§ ß²§©¿§á

Û´»½¬®·½¿´´§ ­°»¿µ·²¹ô ®»­·­¬¿²½» ·­ ³»¿­«®»¼ ·² ±¸³­ò Ѹ³�­ Ô¿© øѸ³ ©¿­ ¿ Ù»®³¿²

°¸§­·½·­¬ ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬ ²¿³»÷ ¾¿­·½¿´´§ ­¿§­ ¬¸¿¬ ¬¸» ­³¿´´»® ¬¸» ©·®» ±® ½±²¼«½¬±®ô ¬¸»

¹®»¿¬»® ¬¸» ®»­·­¬¿²½» ¬± ¿ ½«®®»²¬ò ׺ §±« ½®¿²µ «° ¬¸» ¿³°­ô §±« ¹»¬ »ª»² ³±®» ®»­·­¬ó

¿²½»ô ­±³»¬·³»­ ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ±ª»®¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½¿«­·²¹ ¿ º·®»ò Ô±¿¼­ ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ³±®»

¿³°­ ¿´­± ®»¯«·®» ´¿®¹»® ©·®» ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ½«®®»²¬ º´±©ò ׺ §±« ·²½®»¿­» ¬¸» ­·¦» ±º ¬¸»

©·®»ô ¬¸» ®»­·­¬¿²½» ¹±»­ ¼±©²ô ¿²¼ §±« ¹»¬ ¿ ©»¿µ»® ½«®®»²¬ ©·¬¸ ´»­­ ª±´¬¿¹» ¼®±°ò

̸·­ ·­ ±²» ±º ¬¸» ®»¿­±²­ §±« ¸¿ª» ­»ª»®¿´ ¼·ºó

º»®»²¬ ­·¦»­ ±º ©·®» ·² §±«® ¸±«­»ò

̸·²µ ±º ·¬ ¬¸·­ ©¿§æ ׳¿¹·²» ¬¸¿¬ ¬¸» º·®» ¼»ó

°¿®¬³»²¬ ·­ °«¬¬·²¹ ±«¬ ¿ º·®» ·² §±«® ¸±«­»ò

DZ«�®» ¸¿°°§ ¬¸¿¬ ¬¸»§�®» «­·²¹ ¿ ¾·¹ ¸±­»

ø¶«­¬ ¿­ ¿ Ò±òê ±® Ò±òïð ·­ ¿ ¾·¹ ©·®» º±® ¾·¹

¶±¾­÷ò Þ«¬ ©¸¿¬ ·º §±«�®» ¶«­¬ ©¿¬»®·²¹ §±«®

¹¿®¼»²á ̸»² §±« ©¿²¬ ¬± ½±²­»®ª» ©¿¬»® ¿²¼

¿ª±·¼ º´±±¼·²¹ ¬¸» ¹¿®¼»²ò DZ«�´´ «­» ¿ ­³¿´´

¸±­» ø¶«­¬ ¿­ ¿ Ò±òïî ±® Ò±òïì ©·®» ·­ ¹±±¼ º±®

­³¿´´ ·¬»³­ ­«½¸ ¿­ ´·¹¸¬ º·¨¬«®»­÷ò

ß´´ É·®» ×­²�¬ Ý®»¿¬»¼ Û¯«¿´Ñ¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¾®·»º º±®¿§ ·² ¬¸» ïçéð­ ©¸»² ¿´«ó

³·²«³ ©·®·²¹ ©¿­ °±°«´¿®ô ½±°°»® ·­ µ·²¹

©¸»² ·¬ ½±³»­ ¬± ¸±«­» ©·®·²¹ò ݱ°°»® ®¿¬»­

¸·¹¸ ±² ¬¸» ½±²¼«½¬·ª·¬§ ­½¿´»ò ̸¿¬ ·­ô ·¬�­ ¿²

»ºº·½·»²¬ °¿¬¸©¿§ º±® ¿² »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ò

ݱ²¼«½¬·ª·¬§ ͽ¿´»

Ó¿¬»®·¿´ л®½»²¬¿¹»

Í·´ª»® ïððû

ݱ°°»® çèû

ß´«³·²«³ êïû

×®±² ïêû

Ò·½µ»´ éû

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿ ©·®»�­ ½±²¼«½¬·ª·¬§ô ·¬­ ­·¦» ¿²¼ ¬¸» ¬§°» ±º ·²­«´¿¬·±² ¿®±«²¼ ¬¸»

©·®» ¿ºº»½¬ ·¬­ ¿³°¿½·¬§ô ±® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½«®®»²¬ ø·² ¿³°­÷ ·¬ ½¿² ½¿®®§ ¾»º±®» ·¬ »¨ó

½»»¼­ ·¬­ ¬»³°»®¿¬«®» ®¿¬·²¹ò ̸» ¹®»¿¬»® ·¬­ ­·¦»ô ¿­ ³»¿­«®»¼ ·² ³·´­ô ¬¸» ³±®» ½«®ó

®»²¬ ·¬ ½¿² ½±²¼«½¬ò

Ûª»®§ ©·®» ­·¦» ¸¿­ ¿ ³¿¨·³«³ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ½±²¼«½¬ò ̸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´»

­¸±©­ ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ®»­·¼»²¬·¿´ ©·®» ­·¦»­ ¿²¼ ¬¸»·® ®¿¬·²¹­ò

ß­µ ¿² Û´»½¬®·½·¿²

̸» ¼·¿³»¬»® ±º ¿ ©·®» ·­ ³»¿­ó«®»¼ ·² ³·´­ ±®ô ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ô½·®½«´¿® ³·´­ øÝÓ÷ò ß ³·´»¯«¿´­ ïñïôðð𠱺 ¿² ·²½¸ò É·®» ·­¿­­·¹²»¼ ¿ ¹¿«¹» ª¿´«» ¾§ ¬¸»ß³»®·½¿² É·®» Ù¿«¹» øßÉÙ÷®¿¬·²¹ò ̸» ´±©»® ¬¸» ²«³¾»®ô¬¸» ¬¸·½µ»® ¬¸» ©·®»ò Ò±òè ¹¿«¹»©·®»ô º±® »¨¿³°´»ô ·­ ¬¸·½µ»® ¬¸¿²Ò±òïì ¹¿«¹» ©·®»ò

ﮬ ï ̸» Þ¿­·½­æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»­

îì

É·®» Ù¿«¹» ο¬·²¹

Ù¿«¹» Ê¿´«» ß³°¿½·¬§

ïì ïë ¿³°­

ïî îð ¿³°­

ïð íð ¿³°­

è ìð ¿³°­

ê ëë ¿³°­

ß°°´·¿²½» ¿²¼ ´¿³° ½±®¼­ «­» Ò±òïê ±® Ò±òïè ©·®»ô ©¸·½¸ ·­ ¯«·¬» ¬¸·²ò ̸·­ ³·¹¸¬

´»¿¼ §±« ¬± ¿­µô �É»´´ô ·º ¬¸·²²»® ©·®» ¸¿­ ¿ ´±¬ ±º ®»­·­¬¿²½» ¿²¼ ½¿² ¸»¿¬ «° »¿­·´§ô

¾«¬ ¬¸·½µ»® ©·®» ½¿² ¸±´¼ ³±®» ¶«·½» ©·¬¸±«¬ ±ª»®¸»¿¬·²¹ô ©¸§ ¼±²�¬ ©» «­» ¬¸·½µ»®

©·®» ¬¸®±«¹¸±«¬ ±«® ¸±³»­á ɱ«´¼²�¬ ¬¸¿¬ ¾» ­¿º»®á� ̸·­ ·­ ¿ ®»¿­±²¿¾´» ¯«»­¬·±²ô

¿²¼ ·¬ ¸¿­ ¬©± ¿²­©»®­æ º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ ½±­¬ò

Ó±¼»®² ÒÓÞ ½¿¾´»ô ¾´¿½µ

±® ¸±¬ ½±²¼«½¬±®å ©¸·¬» ±®

²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±®å

¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®å

°´¿­¬·½ ·²­«´¿¬·±²ò

°´¿­¬·½ ·²­«´¿¬·±²

®»¼ ±® ¸±¬ ½±²¼«½¬±®

¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®

©¸·¬» ±® ²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±®

îë

ݸ¿°¬»® î ɸ¿¬ ×­ Û´»½¬®·½·¬§ ß²§©¿§á

׺ §±« ¬®§ ¬± ¾»²¼ ¿²¼ º·¬ Ò±òè ©·®» ­± §±« ½¿² ½±²²»½¬ ·¬ ¬± ¿ ´·¹¸¬ º·¨¬«®»ô §±«�´´

½±³» ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ±º ­³¿´´»® ©·®»ò Ô·µ» ¶«­¬ ¿¾±«¬ ¿²§¬¸·²¹ »´­» ·² ´·º»ô

¬¸» ´¿®¹»® ¬¸» ­·¦»ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ½±­¬ò ̸»®»�­ ¿ ®»¿­±² ¸±³»ó·³°®±ª»³»²¬ ­¬±®»­

°»®·±¼·½¿´´§ ¸¿ª» ´±­­ó´»¿¼»® ­¿´»­ ±² Ò±òïî ©·®» ¾«¬ ²±¬ ¿²§ ±º ¬¸» ¬¸·½µ»® ­¬«ººò

Ѭ¸»® º¿½¬±®­ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ §±«® ½¸±·½» ±º ©·®» ©·´´ ¾» ¼·­½«­­»¼ ·² ´¿¬»® ½¸¿°¬»®­ò

Ò± Í«¾­¬·¬«¬·²¹Ì¸» ­±½·»¬§ ±º ©·®» ¿²¼ ½±²¼«½¬±®­ ·­ ¿ ª»®§ ½´±­»¼ ±²»ò Ò± ¿³±«²¬ ±º °±´·¬·½¿´´§ ½±®ó

®»½¬ °»®­«¿­·±² ©·´´ ½±²ª·²½» ±²» ¹¿«¹» ±º ©·®» ¬± ³·²¹´» ©·¬¸ ¿²±¬¸»®ò DZ« ­¸±«´¼

²±¬ ³·¨ Ò±òïî ©·®» ©·¬¸ Ò±òïì ±² ¬¸» ­¿³» ½·®½«·¬ô º±® »¨¿³°´»ò É·®» ³«­¬ ³¿¬½¸ «°

©·¬¸ ·¬­ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®­ ±® º«­»­å Ò±òïì ©·®» ¼±»­²�¬ ¹± ©·¬¸ ¿ îðó¿³° ¾®»¿µ»®ô ­± ¼±²�¬

½±²º«­» »·¬¸»® °¿®¬§ ¾§ ³·¨·²¹ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ò DZ« ½¿² ·²­¬¿´´ ´¿®¹»® ©·®» ±² ¿ ­³¿´´»®

½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ô ¾«¬ §±« ½¿²²±¬ ·²­¬¿´´ ¿ ­³¿´´»® ©·®» ±² ¿ ´¿®¹»® ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ò

̸» Ô»¿­¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Û´»½¬®·½·¬§ ·­ ¿ º´±© ±º »´»½¬®±²­ ¬¸¿¬ô ©¸»² ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿² ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ô ½¿² ¾» «­»¼ ¬± °±©»® ±«® ¸±³»­ò

ß´´ ³±¼»®² »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³­ ¿®» ¹®±«²¼»¼ º±® ­¿º»¬§ò

ʱ´¬­ô ¿³°­ô ¿²¼ ©¿¬¬­ ¿®» ½±³³±² ³»¿­«®»³»²¬­ ±º »´»½¬®·½·¬§ò

̸»®» ¿®» ­»ª»®¿´ º·¨»¼ ©·®» ­·¦»­ò Û¿½¸ ­·¦» ±º ©·®» ·­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ½¿®®§ ¿ ­°»ó½·º·½ ¿³±«²¬ ±º ¿³°­ò ܱ²�¬ ³·¨ ¬¸»³ «°ò

ݸ¿°¬»® í

Ø·­¬±®§Ô»­­±²­

ײ ̸·­ ݸ¿°¬»®

̸» °»±°´» ©¸± ¾®±«¹¸¬ «­ »´»½¬®·½·¬§

Í¿º»¬§�¿´©¿§­ ¿² ·­­«»

Ûª±´ª·²¹ ­¬¿²¼¿®¼­

Õ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹

Ü»³¿²¼·²¹ ³±®» °±©»®

Ó¿²§ °»±°´» ¬¸·²µ ±º ¬¸» »®¿ ±º »´»½¬®·½·¬§ ¿­ ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ̸±³¿­ Û¼·­±² ¿²¼ ¸·­

»´»½¬®·½ ´¿³° ø±® ´·¹¸¬ ¾«´¾÷ò Ø·­ ©±®µ ©¿­ ½®«½·¿´ ·² °±°«´¿®·¦·²¹ »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ·²

³¿µ·²¹ ·¬ °®¿½¬·½¿´ º±® ³±¼»®² ´·º»ô ¾«¬ ¿ ´±²¹ ´·­¬ ±º ­½·»²¬·­¬­ °®»½»¼»¼ Û¼·­±² ·² ¬¸·­

º·»´¼ò ׬ ¬±±µ ½»²¬«®·»­ ±º ©±®µ ¶«­¬ ¬± ¼·­½±ª»® ©¸¿¬ »´»½¬®·½·¬§ ·­ò × ¿´®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼

¬¸» Ù®»»µ­ ¿²¼ ¬¸»·® °¿®¬§ ¬®·½µ­�½®»¿¬·²¹ ­¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ ¾§ ®«¾¾·²¹ ¿ °·»½» ±º

¿³¾»® ©·¬¸ ©±±´ ±® º«®ò ̸»§ ¾»½¿³» °®»¬¬§ ¾«­§ ½®»¿¬·²¹ ¼»³±½®¿½§ ¿­ ©»´´ ¿­ º»¬¿

½¸»»­»ô ­± ¬¸»§ ¼·¼²�¬ ¹»¬ ¿²§ º«®¬¸»® ©·¬¸ »´»½¬®·½·¬§ò

ß ½±«°´» ¬¸±«­¿²¼ §»¿®­ ´¿¬»®ô ¿®±«²¼ ¬¸» §»¿® ïêððô Û²¹´·­¸ ­½·»²¬·­¬ É·´´·¿³ Ù·´¾»®¬

¹±¬ ¬¸» ¾¿´´ ®±´´·²¹ ¿¹¿·² ©¸»² ¸» ½±·²»¼ ¬¸» ¬»®³ �»´»½¬®·½� ©¸·´» ¼»­½®·¾·²¹ ¬¸»

¬¸»±®§ ±º ³¿¹²»¬·­³ò Ø» ©¿­ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¸±­¬ ±º °¸§­·½·­¬­ô ³±­¬ ±º ©¸±³ ¸¿¼

´¿©­ô ¬¸»±®·»­ô ±® ³»¿­«®»³»²¬­ ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸»³ò ̸»­» ­½·»²¬·­¬­ ´¿·¼ ¬¸» ¹®±«²¼ó

©±®µ º±® ·²¼«­¬®·¿´·­¬­ ´·µ» Û¼·­±² ¿²¼ É»­¬·²¹¸±«­»ô ©¸± ©»®» ¿¾´» ¬± »¨°´±·¬ »´»½ó

¬®·½·¬§ ¿²¼ ¹»¬ ·¬ ±«¬ ±º ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ò

ﮬ ï ̸» Þ¿­·½­æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»­

îè

Ѳ½» ¬¸» ´·¹¸¬ ¾«´¾­ ­¬¿®¬»¼ ¹´±©·²¹ô »´»½¬®·½·¬§ ¾»½¿³» ¬¸» ½±³°«¬»® ·²¼«­¬®§ ±º ·¬­

¼¿§ô ©·¬¸ ½±²­¬¿²¬ ·²²±ª¿¬·±²­ô ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±º ¿² ·²º®¿­¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ¿ ­¬»¿¼§ ¿®®¿§

±º ²»© «­»­ò ̸» ¼®»¿³­ ±º ³»®½¸¿²¼·­»®­ ©»®» ®»¿´·¦»¼ ·² ¬¸» §»¿®­ ¬± º±´´±©ô ¿­ ¬¸»§

½±²ª·²½»¼ ¬¸» ©±®´¼ ¬± ¾«§ ²»© ¹¿¼¹»¬­ ¿²¼ °®±¼«½¬­ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» °®»ª·±«­´§ ¸¿¼

´·ª»¼ ©·¬¸±«¬ô ¿°°¿®»²¬´§ ·² ¾´·­­º«´ ·¹²±®¿²½»ò Û´»½¬®·½ ´¿³°­ ©»®» º±´´±©»¼ ¾§ »¿®´§

ª»®­·±²­ ±º ½«®´·²¹ ·®±²­ô »´»½¬®·½ ½¿®­ô ¿²¼ ©¿ºº´» ·®±²­ò ̱¼¿§ô »ª»² Û¼·­±² ©±«´¼ ¾»

¿³¿¦»¼ ¿¬ ¬¸» »´»½¬®·½ ©±®´¼ ¸» ¸»´°»¼ ½®»¿¬»ò

ß² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ûºº±®¬Ì¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ²«®¬«®·²¹ ±º »´»½¬®·½¿´ °±©»® ®»­«´¬»¼ º®±³ ¬¸» ©±®µ ±º ­½·»²ó

¬·­¬­ ¿²¼ ¿½½·¼»²¬¿´ ¼·­½±ª»®·»­ ±² ¾±¬¸ ­·¼»­ ±º ¬¸» ߬´¿²¬·½ ѽ»¿²ò ̸·­ »­­»²¬·¿´´§

©¿­ ¿ Û«®±°»¿² ¿²¼ ß³»®·½¿² ¼»¿´ô ¿²¼ ·¬ ·²½´«¼»¼ ½±²¬®·¾«¬·±²­ º®±³ Û²¹´¿²¼ô

ͽ±¬´¿²¼ô Ú®¿²½»ô Ç«¹±­´¿ª·¿ô Ù»®³¿²§ô ¿²¼ ׬¿´§ò ̸» »¿®´·»­¬ ¿¬¬»³°¬­ ¬± ½®»¿¬» ±®

®»°®±¼«½» »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬­ ©»®» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «­» ±º ½®«¼» ¾¿¬¬»®·»­ò ̸» Û²»®¹·¦»®

Þ«²²§ ©±«´¼²�¬ ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ±²» ¼®«³¾»¿¬ °±©»®»¼ ¾§ ¬¸»­» »¿®´§ ¾¿¬¬»®·»­ò

Ú±® ¬¸» ³±­¬ °¿®¬ô ¬¸»­» »¿®´§ °¸§­·½·­¬­ ø¬¸»§ ¿´³±­¬

¿´´ ©»®» °¸§­·½·­¬­÷ ­¬«¼·»¼ »´»½¬®·½¿´ °¸»²±³»²¿ô

¯«¿²¬·º§·²¹ ¬¸»·® ±¾­»®ª¿¬·±²­ ­± »¿½¸ ±²» ½±«´¼ ½±²ó

½´«¼»ô �ßó¸¿ÿ ׬ ®»¿´´§ ¸«®¬­ ©¸»² §±« ­¬¿²¼ ·² ¿ ³»¬¿´

¾«½µ»¬ ±º ©¿¬»® ¿²¼ ¬±«½¸ ¬¸» ¾¿®» »²¼­ ±º ¸±¬ ©·®»­

¬±¹»¬¸»®ÿ� Û¿½¸ ½±²¬®·¾«¬±® ¿¼¼»¼ ¬± ¿ ¹®¿¼«¿´´§ ¼»ó

ª»´±°·²¹ ¾±¼§ ±º µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ »´»½¬®·½·¬§ò

̸» з±²»»®­ß ²«³¾»® ±º µ»§ °´¿§»®­ ©»®» °±µ·²¹ ¿²¼ °®±¾·²¹ ·²¬±

»´»½¬®·½·¬§ô ³±­¬ ±º ¬¸»³ ¼«®·²¹ ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ¿²¼

²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®·»­ò ݱ²­·¼»®·²¹ ¬¸» «²­±°¸·­¬·½¿¬»¼

»¯«·°³»²¬ ¬¸»­» ­½·»²¬·­¬­ «­»¼ô ¬¸»·® ¿½½±³°´·­¸ó

³»²¬­ ¿®» ¬¸¿¬ ³«½¸ ³±®» ®»³¿®µ¿¾´»ò ׬�­ ²±¬ ´·µ»

¬¸»§ ½±«´¼ ®»º»® ¬± ¿ ¬»¨¬¾±±µ�¬¸»§ ©»®» ©®·¬·²¹ ¬¸»

¬»¨¬¾±±µ­ÿ DZ«�´´ ®»½±¹²·¦» ­±³» ±º ¬¸»­» ­½·»²¬·­¬­ ¿­

¬¸» ²¿³»­¿µ»­ ±º ­±³» »´»½¬®·½¿´ ¬»®³­ ©» «­» ¬±¼¿§ò

Þ»² Ú®¿²µ´·² Ú´·»­ ¿ Õ·¬»Þ»² Ú®¿²µ´·²ô ¬¸» ½±´±²·¿´ °®·²¬»® µ²±©² º±® °·¬¸§

¯«±¬»­ ©¸± ·­ ²±© °·½¬«®»¼ ±² üïðð ¾·´´­ô ·­ º¿³±«­

º±® ¸¿ª·²¹ º´±©² ¿ µ·¬» ¼«®·²¹ ¿ ´·¹¸¬²·²¹ ­¬±®³�¿ °®¿½¬·½» ²±¬ ¿¼ª±½¿¬»¼ ¾§ ¬¸·­ ¿«ó

¬¸±® ±® §±«® ´±½¿´ ¸±­°·¬¿´ò Ú®¿²µ´·² ©¿­ ¬»­¬·²¹ ¸·­ ·¼»¿ ¬¸¿¬ ´·¹¸¬²·²¹ ©¿­ ¿ º±®³ ±º

»´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ò ß ³»¬¿´ µ»§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» µ·¬» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬¸» ´·¹¸¬²·²¹ ¿­ ·¬­ »´»½ó

¬®·½¿´ ½¸¿®¹» ¬®¿ª»´»¼ ¼±©² ¬¸» µ·¬»�­ ½±®¼ ¿²¼ ·²¬± Ú®¿²µ´·²�­ ©®·­¬ò ß­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¸·­

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

׺ §±«�®» »ª»® °´¿§·²¹ ¿ ¬®·ª·¿¹¿³» ¿²¼ ¿®» ¿­µ»¼ ©¸± ·²óª»²¬»¼ ¬¸» º·®­¬ »´»½¬®·½ ´·¹¸¬¾«´¾ ø´¿³°÷ô ¼± ²±¬ ¿²­©»®Ì¸±³¿­ Û¼·­±²ÿ Í·® Ø«³°¸®§Ü¿ª§ øïééè�ïèîç÷ ½±²¼«½¬»¼¬¸» »¿®´·»­¬ »¨°»®·³»²¬­ ·² »´»½ó¬®·½ ´·¹¸¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸» º·®­¬ ·²½¿²ó¼»­½»²¬ ¾«´¾­ ©»®» °¿¬»²¬»¼ ·²ïèìðò ̸±³¿­ Í©¿²ô ¿²±¬¸»®Þ®·¬·­¸ ·²ª»²¬±®ô ©¿­ ©±®µ·²¹ ±²¿ ½¿®¾±²óº·´¿³»²¬ ´¿³° ¿¬ ¬¸»­¿³» ¬·³» ¿­ Û¼·­±²ò

îç

ݸ¿°¬»® í Ø·­¬±®§ Ô»­­±²­

ïéëî µ·¬»óº´§·²¹ ¿²¼ ¸·­ º±´´±©ó«° ±¾­»®ª¿¬·±²­ô Ú®¿²µ´·² ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ¬»®³­ �½±²ó

¼«½¬±®ô� �½¸¿®¹»ô� �»´»½¬®·½·¿²ô� ¿²¼ ²±¬ ­«®°®·­·²¹´§ô �»´»½¬®·½ ­¸±½µò�

Ù¿´ª¿²·�­ Ú®±¹ Ô»¹­Ô«·¹· Ù¿´ª¿²· ¸¿¼ ¬¸» °»®º»½¬ ²¿³» º±® ¿² Û¿­¬ ݱ¿­¬ ׬¿´·¿² ®»­¬¿«®¿²¬ô ¾«¬ ¸·­ ±²´§

µ²±©² ¿­­±½·¿¬·±² ©·¬¸ ¹±«®³»¬ º±±¼ ©¿­ ¸·­ º¿³±«­ »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ º®±¹ ´»¹­ ·²

ïéèêò ̸» °®±º»­­±® ±º ³»¼·½·²» ·² Þ±´±¹²¿ ¿½½·¼»²¬¿´´§ °®±¼«½»¼ ¿² »´»½¬®·½ ½¸¿®¹»

¿¹¿·²­¬ ¬¸» ´»¹­ ±º ¿ ¼»¿¼ º®±¹ò ̸» ½¸¿®¹» ©¿­ ¬¸» ®»­«´¬ ±º ¬¸» ©»¬ º®±¹ ´§·²¹ ±² ¿

³»¬¿´ °´¿¬» ©¸·´» ¾»·²¹ °®±¾»¼ ©·¬¸ ¿ µ²·º» ³¿¼» º®±³ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¿´ò Ù¿´ª¿²· ©¿­

½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©·¬½¸·²¹ ´»¹­ ©»®» ¬¸» ®»­«´¬ ±º »´»½¬®·½·¬§ ¿´®»¿¼§ »¨·­¬·²¹ ·² ¬¸»

º®±¹�­ ¬·­­«»­ ¿²¼ ³«­½´»­ò Ø» ©¿­ ²±²» ¬±± °´»¿­»¼ ©¸»² ¸·­ º®·»²¼ ß´»­­¿²¼®± ʱ´¬¿

¼·­¿¹®»»¼ ¿²¼ °®±ª»¼ ¸·³ ©®±²¹ ¾§ ­¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ³±·­¬«®» ½¿«¹¸¬ ¾»¬©»»² ¬©± ¼·ºó

º»®»²¬ ³»¬¿´­ ½¿² ½®»¿¬» ¿ ­³¿´´ ½«®®»²¬ô º®±¹ ±® ²± º®±¹ò

ß­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¸·­ ¼·­°«¬¿¬·±«­ ±¾­»®ª¿¬·±²­ô ʱ´¬¿

©»²¬ ±² ¬± ·²ª»²¬ ¬¸» º·®­¬ »´»½¬®·½ ¾¿¬¬»®§ ø½¿´´»¼

¬¸» ª±´¬¿·½ °·´»÷ ¿²¼ô ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô ¬± ­¸±© ¬¸¿¬

»´»½¬®·½·¬§ ½±«´¼ º´±© ·² ¿ ½«®®»²¬ ¿´±²¹ ¿ ©·®» ·²ó

­¬»¿¼ ±º ±²´§ ·² ¿ ­·²¹´» ­°¿®µ ±® ­¸±½µò

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾»·²¹ ²¿³»¼ ¿ ½±«²¬ ·² ïèðï ¾§

Ò¿°±´»±²ô ʱ´¬¿ ¸¿¼ ¬¸» ¬»®³ �ª±´¬� ²¿³»¼ ¿º¬»®

¸·³ò ß­ º±® Ü®ò Ú®±¹ Ô»¹­ô ¸» ©¿´µ»¼ ¿©¿§ ©·¬¸ ¬¸»

½±²­±´¿¬·±² °®·¦» ±º ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¬»®³ �¹¿´ª¿²·­³�

ø¬± ¸¿ª» ¿² »´»½¬®·½ ½«®®»²¬÷ ²¿³»¼ ¿º¬»® ¸·³ò

É¿¬¬Ö¿³»­ É¿¬¬ ©¿­ ¿² »²¹·²»»® ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®­·¬§ ±º

Ù´¿­¹±©ò Ø» ©¿­ ¿ ­¬»¿³ó»²¹·²» ¹«§ ©¸± ·²ª»²¬»¼

¬¸» ­¬»¿³ó½±²¼»²­·²¹ »²¹·²» ¿²¼ ­«¾­»¯«»²¬ ·³ó

°®±ª»³»²¬­ ·² ¬¸» ïéðð­ò É¿¬¬ ©¿­ °®±¾¿¾´§ ª»®§

³±¬·ª¿¬»¼ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ­¬»¿³æ ͽ±¬´¿²¼ ·­ ½±´¼ ·²

¬¸» ©·²¬»®ô »ª»² ©·¬¸ ¬±¼¿§�­ ½»²¬®¿´ ¸»¿¬·²¹ò ׬

³«­¬ ¸¿ª» º»´¬ ´·µ» ß²¬¿®½¬·½¿ ¾¿½µ ·² ¬¸» »·¹¸ó

¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò

Û¼·­±² ½±«°´»¼ ¸·­ ±©² ¹»²»®¿¬±® ©·¬¸ É¿¬¬�­

­¬»¿³ »²¹·²» ¬± °®±¼«½» ¬¸» º·®­¬ ´¿®¹»ó­½¿´» »´»½¬®·½·¬§ ¹»²»®¿¬·±²ò ß­ §±« ½¿² ¹«»­­ô

¬¸» ¬»®³ �©¿¬¬ô� ¿ «²·¬ ±º °±©»®ô ©¿­ ²¿³»¼ ¿º¬»® É¿¬¬ò

̸» ß³° Ó¿²ß²¼®7 Ó¿®·» ß³°8®»ô ¬¸» º·®­¬ ²±¬¿¾´» Ú®»²½¸ »´»½¬®±°¸·´»ô ®»­»¿®½¸»¼ »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼

³¿¹²»¬·­³ô »­­»²¬·¿´´§ ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» º·»´¼ ±º »´»½¬®±¼§²¿³·½­ò Ò±¬ ³«½¸ º±®

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

DZ« ½¿² ·³°®»­­ §±«® º®·»²¼­ ¿²¼º¿³·´§ ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ¼®·ª» ¬¸»³¬± ª»¹»¬¿®·¿²·­³ ¿¬ ¬¸» ­¿³»¬·³» ¾§ ®»°®±¼«½·²¹ Ù¿´ª¿²·�­¼·­½±ª»®§ ·² §±«® ±©² µ·¬½¸»²òײ­¬»¿¼ ±º «­·²¹ ¿ ¼»¿¼ º®±¹ô ¬®§·¬ ©·¬¸ §±«® ̸¿²µ­¹·ª·²¹ ¬«®µ»§®·¹¸¬ ¾»º±®» §±« ­¬«ºº ·¬ò DZ«³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± ½¸»¿¬ ¿²¼ ©·®» ·¬«° ¬± ¿ ¸·¼¼»² ¾¿¬¬»®§ô ¾«¬©¿¬½¸ ¬¸» º«² ©¸»² ¬¸±­» ´»¹­­¬¿®¬ ³±ª·²¹ò

ﮬ ï ̸» Þ¿­·½­æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»­

íð

¯«±¬¿¾´» ­±«²¼ ¾·¬»­ô ß³°8®»�­ ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ °«¾´·½¿¬·±²ô Ó»³±·® ±² ¬¸»

Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ̸»±®§ ±º Û´»½¬®±¼§²¿³·½ и»²±³»²¿ô ˲·¯«»´§ Ü»¼«½»¼ º®±³ Û¨°»®·»²½»

øïèîé÷ô ·­ ¿ ¾±±µ ±²´§ ¿ °¸§­·½·­¬ ½±«´¼ ´±ª»ò

ß «²·¬ ±º »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ ·­ ½¿´´»¼ ¿² �¿³°»®»� ·² ¸·­ ¸±²±®ô ¾«¬ ß³»®·½¿²­ô ¾´¿¬¿²¬

¿²¼ «²¿°±´±¹»¬·½ ·² ³»­­·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ú®»²½¸ ´¿²¹«¿¹»ô ½¿´´ ·¬ ¿² �¿³°� ·²­¬»¿¼ò

ѱ³°¿óѸ³×² ïèîéô Ù»±®¹ Í·³±² Ѹ³ô ¿ Ù»®³¿² °¸§­·½·­¬ ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ·² ݱ´±¹²»ô

°«¾´·­¸»¼ ̸» Ù¿´ª¿²·½ Ý·®½«·¬ ײª»­¬·¹¿¬»¼ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ô ¿ ¬±³» ²»ª»® ¼»­¬·²»¼ ¬±

³¿µ» ¬¸» Ò»© DZ®µ Ì·³»­ Þ»­¬­»´´»® ´·­¬ ·² ¿²§ ½¿¬»¹±®§ò Ô¿½µ·²¹ ¿½½»°¬¿²½» ·² ¸·­ ²¿ó

¬·ª» Ù»®³¿²§ô Ѹ³ »ª»²¬«¿´´§ ©¿­ ¿©¿®¼»¼ ¬¸» ݱ°´»§ Ó»¼¿´ ·² ïèìï ¾§ ̸» α§¿´

ͱ½·»¬§ ±º Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ò Ѹ³ ¼·­½±ª»®»¼ ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ º«²¼¿³»²¬¿´ ´¿©­ ±º »´»½ó

¬®·½·¬§æ ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·° ¿³±²¹ ®»­·­¬¿²½»ô ½«®®»²¬ô ¿²¼ ª±´¬¿¹»ò ̸» ®»­«´¬·²¹ ´¿©ô

Ê ã ×Î ø·² ©¸·½¸ Ê ·­ ª±´¬¿¹»ô × ·­ ¬¸» ½«®®»²¬ô ¿²¼ Î ·­ ®»­·­¬¿²½»÷ô ¹¿ª» ¸·³ ¿ °´¿½» ·²

¬¸» »´»½¬®·½·¬§ ¸¿´´ ±º º¿³»ò ß «²·¬ ±º ®»­·­¬¿²½»ô ¬¸» ±¸³ô ·­ ²¿³»¼ ¿º¬»® ¸·³ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

Þ»·²¹ ¬¸» º·®­¬ µ·¼ ±² §±«® ¾´±½µ ©·¬¸ ¿ ²»© ´¿© ±º °¸§­·½­ ¼·¼²�¬ ¹«¿®¿²¬»» §±« ­¬±½µ±°¬·±²­ ±®ô ·² ¬¸» ½¿­» ±º Ù»±®¹ Ѹ³ô ¿ °·´» ±º ¼»«¬­½¸» ³¿®µ­ò ß­ ¿ «²·ª»®­·¬§ °®±º»­­±®ôѸ³ ©¿­ ­»ª»®»´§ ®·¼·½«´»¼ ©¸»² ¸» ¬®·»¼ ¬± ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ »¨°´¿·² ¸·­ ¬¸»±®·»­ ±º »´»½ó¬®·½¿´ ®»­·­¬¿²½»ò Ø» ´»º¬ ¸·­ ¬»¿½¸·²¹ °±­¬ ¿²¼ ´·ª»¼ º±® §»¿®­ ·² °±ª»®¬§ ¾»º±®» ¸·­ ¬¸»±®·»­©»®» ®»½±¹²·¦»¼ ¿²¼ ¿½½»°¬»¼ò Ø» ´·ª»¼ ¬¸» ´¿­¬ §»¿®­ ±º ¸·­ ´·º» ¿­ ¿ º«´´ °®±º»­­±® ¿¬ ¬¸»Ë²·ª»®­·¬§ ±º Ó«²·½¸ò

ݱ«´±³¾ É¿­ Ì®8­ ݱ±´Ý¸¿®´»­ ß«¹«­¬·² ¼» ݱ«´±³¾ ©¿­ ¿² ¿´´ó¿®±«²¼ ¾®·´´·¿²¬ »·¹¸¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ Ú®»²½¸

­½·»²¬·­¬ ©¸± ³¿¼» ³¿¶±® ½±²¬®·¾«¬·±²­ ·² ¬¸» ¿®»¿­ ±º °¸§­·½­ô ½·ª·´ »²¹·²»»®·²¹ô ¿²¼

¬¸» ²¿¬«®¿´ ­½·»²½»­ò ̸» «²·¬ ±º »´»½¬®·½ ½¸¿®¹»�¬¸» ½±«´±³¾�·­ ²¿³»¼ º±® ¸·³ò

ɸ± ½±«´¼ º±®¹»¬ �ݸ«½µ� ݱ«´±³¾�­ ïééí ¿¼¼®»­­ ¬± ¬¸» ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½» ·²

п®·­ ©¸»² ¸» ¼·­½«­­»¼ °·±²»»®·²¹ ­±·´ ³»½¸¿²·½­ ¬¸»±®§á ݱ«´±³¾ ­»®ª»¼ ¿­

�ײ¹»²·»«® ¼« α·� ø�Û²¹·²»»® ±º ¬¸» Õ·²¹�÷ «²¬·´ ¬¸» Ú®»²½¸ 몱´«¬·±² ½¿³» ½¿´´·²¹ò

Ø» ¬¸»² ¬±±µ ¿ °±©¼»® ¿²¼ ®»¬·®»¼ ¬± ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» º±® ¿ ©¸·´»ò

íï

ݸ¿°¬»® í Ø·­¬±®§ Ô»­­±²­

ݱ«´±³¾ ·­ µ²±©² ·² ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ©±®´¼ º±® ª»®·º§·²¹ ¬¸» ´¿© ±º ¿¬¬®¿½¬·±² ±® »´»½ó

¬®±­¬¿¬·½ º±®½»ò Þ¿­·½¿´´§ô ¸» ½±²º·®³»¼ ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ±°°±­·¬» ½¸¿®¹»­ øõ ¿²¼ �÷

¿¬¬®¿½¬ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ´·µ» ½¸¿®¹»­ ®»°»´ò ˲´·µ» ±¬¸»® ±¾­»®ª»®­ ±º ¬¸·­ ¾»¸¿ª·±®ô

ݱ«´±³¾ ©±®µ»¼ ¬¸» ²«³¾»®­ ¿²¼ ½¿³» «° ©·¬¸ ¿ ²·½»ô ²»¿¬ ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ²± ±²» ±«¬ó

­·¼» ¬¸» º·»´¼­ ±º »´»½¬®·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ °¸§­·½­ ©·´´ »ª»® «­»ò ̸»®»º±®»ô ·¬�­ ²±¬

©±®¬¸ ³»²¬·±²·²¹ ·² ¿²§ ¼»¬¿·´ ·² ¿ ¸±©ó¬± ¾±±µô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ®»¿´ °´¿½»

·² ̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬�­ Ù«·¼» ¬± и§­·½­ò

Ѭ¸»® Û´»½¬®·½¿´ Ú»´´±©­Ì¸» º±´´±©·²¹ Û«®±°»¿² ­½·»²¬·­¬­ ¿´­± ¸»´°»¼ °¿ª» ¬¸» ©¿§ º±® ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½±³º±®¬­

©» »²¶±§ ¬±¼¿§æ

Ó·½¸¿»´ Ú¿®¿¼¿§

Ø»·²®·½¸ Ø»®¬¦

Ö±­»°¸ Ю·»­¬´»§

Ö±­»°¸ Ю·»­¬´»§ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸·­ »´»½¬®·½¿´ ¼¿¾ó

¾´·²¹ô ¿´­± ·²ª»²¬»¼ ­±¼¿ ©¿¬»® øº±® ©¸·½¸ ¬¸»

ݱ½¿óݱ´¿ ݱ³°¿²§ ·­ »¬»®²¿´´§ ¹®¿¬»º«´÷ò

Ó·½¸¿»´ Ú¿®¿¼¿§ ·­ ½®»¼·¬»¼ ©·¬¸ ¼·­½±ª»®·²¹ ¸±©

¬± ¹»²»®¿¬» ¿² »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ ±² ¿ «­¿¾´» ­½¿´»ò ׬

©¿­ µ²±©² ¬¸¿¬ »´»½¬®·½·¬§ ©±«´¼ ½®»¿¬» ¿ ³¿¹ó

²»¬·½ º·»´¼ô ¾«¬ Ú¿®¿¼¿§ ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» ®»ª»®­» ²±ó

¬·±²æ ɸ§ ²±¬ °®±¼«½» »´»½¬®·½·¬§ ©·¬¸ ³¿¹²»¬­á

ײ ïèíïô ¸» ¼·­½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ³±ª·²¹ ¿ ³¿¹²»¬ ·²ó

­·¼» ¿ ½±·´»¼ ½±°°»® ©·®» °®±¼«½»­ ¿ ­³¿´´ »´»½¬®·½

½«®®»²¬ò ׺ §±« ­°·² ¿ ´¿®¹» »²±«¹¸ ³¿¹²»¬ ®»¿´´§

º¿­¬ ·²­·¼» ¿ ´¿®¹»® ½±·´ ±º ©·®»ô §±«�´´ ¸¿ª» §±«®­»´º

¿ «­¿¾´» »´»½¬®·½ ¹»²»®¿¬±®ò Ú¿®¿¼¿§�­ ©±®µ ·­ ¬¸»

¾¿­·­ º±® ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¹»²»®¿¬±®­ «­»¼ ¬±¼¿§ò

Ò±© ¬¸¿¬ ©»�ª» ¼·­½«­­»¼ ­½·»²¬·­¬­ º®±³ ¬¸» Ñ´¼

ɱ®´¼ ¬¸» ½±´±²·­¬­ ´»º¬ ¾»¸·²¼ô ´»¬�­ ´»¿° ±ª»® ¬±

¬¸» ß³»®·½¿² ­·¼» ±º ¬¸» ߬´¿²¬·½ô ©¸»®» ±«® «­«¿´

½±³¾·²¿¬·±² ±º ¹±±¼ ¬·³·²¹ô »²¬¸«­·¿­³ô ¿²¼ ¿²

¿¬¬·¬«¼» ±º �Ø»§ô ¬¸·­ ©·´´ ©±®µô ©¸¿¬ ¸¿ª» ©» ¹±¬

¬± ´±­»á� °«¬ »´»½¬®·½·¬§ ±² ¬¸» ³¿°ò

Û¼·­±²ô Ó»¹¿óײª»²¬±®Ì¸±³¿­ ß´ª¿ Û¼·­±² ©¿­ ¾±®² ·² Ó·´¿²ô Ѹ·±ô ±² Ú»¾®«¿®§ ïïô ïèìéò ß½½±®¼·²¹ ¬±

­±³» ­¬±®·»­ô ¸» ¸¿¼ ¿ ©¸±°°·²¹ ¬¸®»» ³±²¬¸­ ±º º±®³¿´ »¼«½¿¬·±²ô §»¬ ¸» ±¾¬¿·²»¼ ¿

®»½±®¼ ïôðçí °¿¬»²¬­ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ¼«®·²¹ ¸·­ ´·º»¬·³»ò ɸ± µ²±©­ ¸±© ¸»

ß­µ ¿² Û´»½¬®·½·¿²

̸» ª±´¬¿¹» ·² ¿² ¿´¬»®²¿¬·²¹½«®®»²¬ ¹±»­ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¾»ó¬©»»² ¦»®± ¿²¼ ³¿¨·³«³ ¿­ ·¬½¸¿²¹»­ ¼·®»½¬·±² ¿´±²¹ ¿ ½±²ó¼«½¬±®ò ׬ ¬¸»² ®»°»¿¬­ ¬¸·­ ½§½´»êð ¬·³»­ °»® ­»½±²¼ô ±® ê𠸻®¬¦øئ÷ô ·² ±®¼·²¿®§ ¸±«­» ½«®®»²¬ò̸·­ ³»¿­«®»³»²¬ ©¿­ ²¿³»¼ º±®¬¸» Ù»®³¿² °¸§­·½·­¬ Ø»·²®·½¸Ø»®¬¦ò

ﮬ ï ̸» Þ¿­·½­æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»­

íî

©±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» ©·¬¸±«¬ ¿²§ °«¾´·½ ­½¸±±´·²¹ÿ ׬

­»»³­ ´·µ» Û¼·­±² ¸¿¼ ¸·­ ¸¿²¼ ·² »ª»®§¬¸·²¹æ ¬»´»ó

¹®¿°¸ »¯«·°³»²¬ô ³±ª·» °®±¶»½¬±®­ô °¸±²±¹®¿°¸­ô

­¬±®¿¹» ¾¿¬¬»®·»­ô ¿²¼ ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ô »´»½¬®·½¿´

´·¹¸¬·²¹ò

׺ Û¼·­±² ©»®» ¿´·ª» ¬±¼¿§ô ¸»�¼ ¾» ­°»²¼·²¹ ³±­¬ ±º

¸·­ ¬·³» ·² ½±«®¬®±±³­ ¼»º»²¼·²¹ ¸·­ º¿®óº´«²¹ »³°·®»

º®±³ ½¸¿®¹»­ ±º ¾»·²¹ ¿ ³±²±°±´§ò ݱ³°¿®»¼ ¬±

Û¼·­±²ô Þ·´´ Ù¿¬»­ ·­ ¿ °·µ»®ò ̸» ´·­¬ ±º Û¼·­±²�­ ½±³ó

°¿²·»­ ¿²¼ °¿®¬²»®­¸·°­ ©±®´¼©·¼» ¹±»­ ±² º±® °¿¹»­

¿²¼ °¿¹»­ò Ø» ²±¬ ±²´§ ³¿²«º¿½¬«®»¼ »´»½¬®·½ ´¿³°­

ø¿òµò¿ò ´·¹¸¬ ¾«´¾­÷ ¾«¬ ¿´­± ³±¬±®­ô ¼§²¿³±­ô °¸±²±ó

¹®¿°¸­ ¿²¼ °¸±²±¹®¿°¸ ®»½±®¼­ô ¿²¼ ¬»´»°¸±²» »¯«·°ó

³»²¬ò Û¼·­±² ¸»´°»¼ º±®³ ¬¸» ²¿­½»²¬ Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½

ݱ³°¿²§ô ±²» ±º ¬±¼¿§�­ °±©»®¸±«­» ½±®°±®¿¬·±²­ô

©¸»² ¸·­ Û¼·­±² Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ ݱ³°¿²§ ³»®¹»¼

©·¬¸ ¬¸» ̸±³­±²óر«­¬±² ݱ³°¿²§ò Ü»­°·¬» ¸·­

³¿²§ ·²ª»²¬·±²­ ¿²¼ ¾«­·²»­­»­ô Û¼·­±² ©¿­ ±²´§ º·ó

²¿²½·¿´´§ ½±³º±®¬¿¾´»ò Ø» ©¿­ ²±©¸»®» ²»¿® ¿­

©»¿´¬¸§ ¿­ ­±³» ±º ¸·­ ½±²¬»³°±®¿®·»­ ­«½¸ ¿­ Ø»²®§

Ú±®¼ò

Ô»¬ ̸»®» Þ» Ô·¹¸¬Ì¸» ¾¿­·½­ ±º ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ±º ¬¸» »´»½¬®·½ ´¿³° ø±®

´·¹¸¬ ¾«´¾ô ¬± ²±²»´»½¬®·½·¿²­÷ ©»®» °®»¬¬§ ©»´´ µ²±©²

¾§ ¬¸» ïèéð­ò л±°´» µ²»© ¬¸¿¬ ·º §±« ®¿² »´»½¬®·½·¬§

¼±©² ½»®¬¿·² ­«¾­¬¿²½»­ô ¬¸» ®»­·­¬¿²½» °®±¼«½»¼ ´·¹¸¬

®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸»¿¬ò ̸» °®±¾´»³ ©¿­ º·²¼·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬

º·´¿³»²¬ò Û¿®´§ ª»®­·±²­ ­·³°´§ ¼·¼²�¬ ´¿­¬ ´±²¹ »²±«¹¸

¬± ¾» «­»º«´ò ̸» ´¿³° ²»»¼»¼ ¿ ´±²¹ó´¿­¬·²¹ º·´¿³»²¬

¬¸¿¬ ©±«´¼ °®±ª·¼» °´»¿­·²¹ô »¿­§ó±²ó¬¸»ó»§» ´·¹¸¬·²¹

¬± ¾» °®¿½¬·½¿´ò

Û¼·­±² ¬»­¬»¼ ¬¸±«­¿²¼­ ±º ³¿¬»®·¿´­ ¾»º±®» ¬®§·²¹ ¿

°·»½» ±º ýéð ½±¿®­» ­»©·²¹ó³¿½¸·²» ¬¸®»¿¼ ·² ѽ¬±¾»®

ïèéçò Ø» º·®­¬ ¾¿µ»¼ ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¬± ½¿®¾±²·¦» ·¬ ¿²¼ »¨ó

¬»²¼ ·¬­ ´·º» ¬± ©·¬¸­¬¿²¼ ¬¸» ¸»¿¬ ±º ¿² »´»½¬®·½ ½«®ó

®»²¬ò ̸» ®»­¬ô ¿­ ¬¸»§ ­¿§ô ·­ ¸·­¬±®§ò Û¼·­±² ¿²¼ ¸·­

¿­­·­¬¿²¬­ ­½®¿³¾´»¼ ¬± ·³°®±ª» ¸·­ ´¿³° ¿²¼ ¬± ½®»¿¬»

¿´´ ¬¸» ³§®·¿¼ ½±³°±²»²¬­ ²»½»­­¿®§ ¬± ¹»¬ ·¬ ·²¬±

°»±°´»­� ¸±³»­ò ׬ ©¿­ Û¼·­±²�­ ·²ª»²¬·±² ±º ¿ ­§­¬»³

¬± ¼»´·ª»® ¿²¼ ·³°´»³»²¬ »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ ¬¸¿¬

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

Ѳ ¿ ³±®» ¹®«»­±³» ²±¬»ô Û¼·­±²©¿­ ­± ¿¼¿³¿²¬ ¿¾±«¬ ³¿·²¬¿·²·²¹¼·®»½¬ ½«®®»²¬ ¿­ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ º±®»´»½¬®·½ °±©»® ¬¸¿¬ ¸» «­»¼ ¬¸»²»©´§ ·²¬®±¼«½»¼ »´»½¬®·½ ½¸¿·® ¬±°±·²¬ ±«¬ ¬¸» ¼¿²¹»®­ ±º ¿´¬»®ó²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ò Ø·­ ¼»³±²­¬®¿¬·±²­­¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ­³¿´´¿³±«²¬ ±º ½«®®»²¬ ø¬¸» ­¿³» ½«®ó®»²¬ É»­¬·²¹¸±«­» ©¿²¬»¼ ¬± ®«²·²­·¼» ±º ¸±³»­÷ ½±«´¼ ½¿«­»¼»¿¬¸ ±® ­»ª»®» ·²¶«®§ô «²´·µ»Û¼·­±²�­ ¼·®»½¬ ½«®®»²¬ò

ß­µ ¿² Û´»½¬®·½·¿²

ײ½¿²¼»­½»²¬ ®»º»®­ ¬± ¸»¿¬·²¹­±³»¬¸·²¹ «²¬·´ ·¬ ·­ ®»¼ó¸±¬ ±®©¸·¬»ó¸±¬ ¿²¼ ·­ ¹´±©·²¹ ©·¬¸¸»¿¬ô ¬¸»®»¾§ ¹·ª·²¹ ±ºº ´·¹¸¬ò ײ¿ ´¿³°ô ¿ º·´¿³»²¬ ©·¬¸ ¸·¹¸ ®»ó­·­¬¿²½» ¬± ¿² »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ ·­«­»¼ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¿º¬»® ¾»·²¹ ®»ó°»¿¬»¼´§ ¸»¿¬»¼ ¬± ¸·¹¸ ¬»³°»®ó¿¬«®»­ô ¬¸» º·´¿³»²¬ ¾®»¿µ­ ¿²¼¬¸» ´¿³° ²»»¼­ ®»°´¿½»³»²¬ò

íí

ݸ¿°¬»® í Ø·­¬±®§ Ô»­­±²­

­»¬ ¸·³ ¿°¿®¬ º®±³ ±¬¸»® ·²ª»²¬±®­ò Ø·­ ´¿¾­ ¼»­·¹²»¼ ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ­©·¬½¸»­ô

³»¬»®­ô ¹»²»®¿¬±®­ô ¿²¼ ¶«­¬ ¿¾±«¬ »ª»®§¬¸·²¹ »´­» ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ »´»½¬®·º·½¿¬·±²ò ̸·­

·­ ¿µ·² ¬± ·²ª»²¬·²¹ ¿ ½±³°«¬»® ·² ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ ±²´§ ¬± ¼·­½±ª»® ¬¸¿¬ô ±±°­ô ²±© ©»

²»»¼ ­±º¬©¿®»ô ³±²·¬±®­ô ¿ ³±«­»ô °®·²¬»®­ô ­½¿²²»®­ô ¿²¼ »ª»®§ ±¬¸»® °»®·°¸»®¿´ ¿¼ó

ª»®¬·­»¼ ·² ¬¸» ³±²¬¸´§ ½¿¬¿´±¹­ ©» ¿´´ ®»½»·ª» º®±³ ½±³°«¬»® ­«°°´·»®­ò

Ñ«® Ú·®­¬ Þ·¹ б©»® д¿²¬Û¼·­±² ¼»­·¹²»¼ ¿²¼ ¾«·´¬ ¸·­ º·®­¬ ³¿¶±® °±©»® °´¿²¬ ·² ¬¸» Þ·¹ ß°°´» ·² ïèèî�¿

®»°±®¬»¼ ïîð󪱴¬ ­§­¬»³ ·² ¼±©²¬±©² Ó¿²¸¿¬¬¿²ò ̸·­ ¿´­± ©¿­ ¬¸» ©±®´¼�­ º·®­¬

°®·²½·°¿´ °±©»® ­¬¿¬·±²ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô Û¼·­±² ¾«·´¬ ·¬ ¾¿­»¼ ±² ¼·®»½¬ ½«®®»²¬ô ¿²

¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾»½±³» ¼¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ²»¨¬ ¼»½¿¼»ô ¿­ ©¿­ °®±ª»² ¾§ ±²» ±º ¸·­

»³°´±§»»­ò Ò·µ±´¿ Ì»­´¿ô ¿ Ç«¹±­´¿ª·¿² ·³³·¹®¿²¬ ©¸± ¾®·»º´§ ©±®µ»¼ ¿¬ ¬¸» Û¼·­±²

´¿¾±®¿¬±®§ ·² Ò»© Ö»®­»§ ·² ïèèìô ©¿­ ±² ¬± ­±³»¬¸·²¹ ©·¬¸ ¸·­ ·¼»¿­ ¿¾±«¬ ¿´¬»®ó

²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ò

ݱ² Û¼·­±²ô ©¸·½¸ ­¬¿®¬»¼ ±«¬ ¿­ ¬¸» Ò»© DZ®µ Ù¿­ Ô·¹¸¬ ݱ³°¿²§ ·² ïèîíô ·­ ¬¸»

½«®®»²¬ó¼¿§ ®»­«´¬ ±º ³±®» ¬¸¿² ïéð ³»®¹»®­ ¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±²­ò ̸» ²«½´»«­ ±º ݱ²

Û¼·­±² ©¿­ ¬¸» Û¼·­±² Û´»½¬®·½ ×´´«³·²¿¬·²¹ ݱ³°¿²§ô º±®³»¼ ·² ïèèðò

Ì»­´¿ Ò»»¼»¼ ¿ Ô¿©§»®Ò·µ±´¿ Ì»­´¿ ©¿­ ¿²±¬¸»® ¹«§ ©¸± ´·µ»¼ ¿°°´§·²¹

º±® °¿¬»²¬­ò Þ§ ¬¸» ¬·³» ±º ¸·­ ¼»¿¬¸ ·² ïçìíô ¸»

¸»´¼ ³±®» ¬¸¿² éðð °¿¬»²¬­ ·² ¬¸» ¿®»¿­ ±º ·²¼«½ó

¬·±² ³±¬±®­ô ¹»²»®¿¬±®­ô º´«±®»­½»²¬ ´·¹¸¬­ô ¿²¼

­¬»¿³ ¬«®¾·²»­ò Ì»­´¿ ­«°°±­»¼´§ ¿®®·ª»¼ ·²

ß³»®·½¿ ·² ïèèì ©·¬¸ ì~ ·² ¸·­ °±½µ»¬ò øɸ±

µ²±©­ô ³¿§¾» ·¬�­ ±²» ±º ¬¸±­» ­¬±®·»­ ¬¸¿¬ ½´¿·³»¼

¿ ´·¬¬´» ´»­­ ³±²»§ »ª»®§ ¬·³» Ì»­´¿ ®»¬±´¼ ·¬ò÷

ß³»®·½¿�­ ¬±«¹¸ ©¸»² §±«�ª» ±²´§ ¹±¬ ì~ ¬± §±«®

²¿³»ò ײ ïèèëô Ì»­´¿ ­±´¼ ¸·­ °¿¬»²¬ ®·¹¸¬­ ¬± ¸·­

­§­¬»³ ±º ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ¬± Ù»±®¹» É»­¬·²¹ó

¸±«­»ô ¿²±¬¸»® ·²ª»²¬±® ¿²¼ ·²¼«­¬®·¿´·­¬ ©¸±

µ²»© ¿ ¹±±¼ »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ©¸»² ¸» ­¿© ·¬ò

Ì»­´¿ »­¬¿¾´·­¸»¼ ¸·­ ±©² ´¿¾±®¿¬±®§ ·² Ò»© DZ®µ

Ý·¬§ ·² ïèèéò Ûª»® ¬¸» °®¿²µ­¬»®ô ¸» ­±³»¬·³»­

©±«´¼ «­» ¸·­ ±©² ¾±¼§ ¿­ ¿² »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®

¬± ´·¹¸¬ ´¿³°­ ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ©¿­

­¿º»ò ׬ °®±¾¿¾´§ ©¿­ ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ·³°®»­­ °®±ó

­°»½¬·ª» ¹·®´º®·»²¼­ ¿­ ©»´´ò ɸ·´» É»­¬·²¹¸±«­»

®¿µ»¼ ·² ¬¸» ¾·¹ ¾«½µ­ º®±³ ¸·­ ²»©´§ ¿½¯«·®»¼

¿´¬»®²¿¬·²¹ó½«®®»²¬ ­§­¬»³ô Ì»­´¿ »ª»²¬«¿´´§

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

Ю»­½·»²¬ ·²ª»­¬±®­ ·² °®±³·­·²¹·²¼«­¬®·»­ ½¿² ®»¿° ¸«¹» º±®¬«²»­¿­ ¬¸±­» ·²¼«­¬®·»­ ¹®±©ò Ô±±µ·²¹¾¿½µ ¿¬ ¬¸» ²¿­½»²¬ »´»½¬®·½¿´¿²¼ °¸±²» ·²¼«­¬®·»­ô ·¬�­ »¿­§ ¬±­»» ©¸§ ½±³°«¬»® ¬»½¸²±´±¹§ô­±º¬©¿®»ô ¿²¼ ¬»´»½±³³«²·½¿ó¬·±²­ ¿®» ¹±±¼ ·²ª»­¬³»²¬­ ¬±¼¿§ò̸» ¬®·½µô ¿­ ¿´©¿§­ô ·­ ¬± µ²±©©¸·½¸ ·²¼«­¬®·»­ ¿²¼ ·²¼«­¬®§°´¿§»®­ ©·´´ ­«½½»»¼ò

ﮬ ï ̸» Þ¿­·½­æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»­

íì

¾»½¿³» ¬¸» ²¿³»­¿µ» º±® ¿ «²·¬ ±º ³»¿­«®»³»²¬ º±® ³¿¹²»¬·½ º·»´¼­ò ß ¬»­´¿ô ¿­ »ª»®§

¿³¿¬»«® °¸§­·½·­¬ µ²±©­ô ·­ »¯«¿´ ¬± ±²» ©»¾»® ø¿ «²·¬ ±º ³¿¹²»¬·½ º´«¨ ²¿³»¼ ¿º¬»®

Ù»®³¿² °¸§­·½·­¬ É·´¸»´³ Ûò É»¾»®ô ²±¬ ¬¸» ¾¿®¾»½«» ³¿²«º¿½¬«®»®÷ °»® ­¯«¿®» ³»¬»®ò

ݱ²­·¼»®»¼ ¾±¬¸ ¿ ¹»²·«­ ¿²¼ ¿² »½½»²¬®·½ ¼«®·²¹ ¸·­ ´·º»¬·³»ô Ò·µ±´¿ Ì»­´¿ ´¿·¼ ³«½¸

±º ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ¿²¼ ¬¸»±®»¬·½¿´ ¹®±«²¼©±®µ º±® ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²­ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´

­§­¬»³­ ©» ¸¿ª» ¬±¼¿§ò

Û¿®´§ Í¿º»¬§ Ó»¿­«®»­Û´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³­ ©»®» ¿ ¾®¿²¼ó­°¿²µ·²¹ó²»© ¬»½¸²±´±¹§ ·² ¬¸» ´¿¬» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²ó

¬«®§ô ¿²¼ ²± ­³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¬®»°·¼¿¬·±² ©¿­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ò ɱ«´¼²�¬ ¬¸»®»

¾» º·®»­á Û´»½¬®·½¿´ ­¸±½µ­á Ù±ª»®²³»²¬ ±ºº·½·¿´­ô »­°»½·¿´´§ º·®» ¼»°¿®¬³»²¬­ô ¬±±µ

»´»½¬®·º·½¿¬·±² ª»®§ ­»®·±«­´§ò

̸» Ò»© DZ®µ Þ±¿®¼ ±º Ú·®» ˲¼»®©®·¬»®­ô ³»»¬·²¹ ·² ѽ¬±¾»® ïèèïô ½¿´´»¼ º±® ­¬¿²ó

¼¿®¼­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» º±´´±©·²¹æ

�É·®»­ ¬± ¸¿ª» ëð °»®½»²¬ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ¿¾±ª» ¬¸» ¿³±«²¬ ½¿´½«´¿¬»¼ ¿­ ²»½»­ó

­¿®§ º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º ´·¹¸¬­ ¬± ¾» ­«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» ©·®»ò�

�É·®»­ ¬± ¾» ¬¸±®±«¹¸´§ ·²­«´¿¬»¼ ¿²¼ ¼±«¾´§ ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ­±³» ¿°°®±ª»¼ ³¿¬»®·¿´ò�

�ɸ»®» »´»½¬®·½·¬§ ·­ ½±²¼«½¬»¼ ·²¬± ¿ ¾«·´¼·²¹ º®±³ ­±«®½»­ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»

¾«·´¼·²¹ ·² ©¸·½¸ ·¬ ·­ «­»¼ô ¿ ­¸«¬ ±ºº ³«­¬ ¾» °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º »²¬®¿²½»

¬± »¿½¸ ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» ­«°°´§ ¬«®²»¼ ±ºº ©¸»² ¬¸» ´·¹¸¬­ ¿®» ²±¬ ·² «­»ò�

�ß°°´·½¿¬·±² º±® °»®³·­­·±² ¬± «­» »´»½¬®·½ ´·¹¸¬­ ³«­¬ ¾» ¿½½±³°¿²·»¼ ©·¬¸ ¿

­¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ µ·²¼ ±º ´¿³°­ ¬± ¾» «­»¼ô ¬¸» »­¬·³¿¬» ±º ­±³»

µ²±©² »´»½¬®·½·¿² ±º ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º »´»½¬®·½·¬§ ®»¯«·®»¼ô ¿²¼ ¿ ­¿³°´» ±º ¬¸»

©·®» ¿¬ ´»¿­¬ ¬¸®»» º»»¬ ·² ´»²¹¬¸ ¬± ¾» «­»¼ô ©·¬¸ ¿ ½»®¬·º·½¿¬» ±º ­¿·¼ »´»½¬®·½·¿²

±º ¬¸» ½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ©·®»ò�

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

̸» º·®­¬ ½±³³·¬¬»» ³»»¬·²¹ º±® ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼» øÒÛÝ÷ ©¿­ ¸»´¼ ·² ïèçêô¿²¼ ¬¸» º·®­¬ ½±¼» ©¿­ °«¾´·­¸»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ §»¿®ò ̸» ÒÛÝ ¸¿­ ¿¼¿°¬»¼ ¬± ¬¸» ¬·³»­¿²¼ ½¸¿²¹»­ ·² »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ·¬ ·­ ²±© ³±®» ¬¸¿² ïôððð °¿¹»­ ´±²¹ò Ó±®»¬¸¿² íð𠪱´«²¬»»® ³»³¾»®­ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß­­±½·¿¬·±² øÒÚÐß÷ ©±®µ ±²¬¸» ½±¼» ¿²¼ ½±¼» ½¸¿²¹»­ º±® ²»© »¼·¬·±²­ ±º ¬¸» ½±¼»ò

íë

ݸ¿°¬»® í Ø·­¬±®§ Ô»­­±²­

̸»­» ¹«§­ ©»®» ­»®·±«­ÿ ׬�­ ²± ©±²¼»®æ ̸»§ ©»®»²�¬ ¿¾±«¬ ¬± ¬¿µ» ½¸¿²½»­ ©·¬¸ ¿

²»© ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ©¿­ °±¬»²¬·¿´´§ ¼¿²¹»®±«­ô ¼»­°·¬» ·¬­ «­»º«´ °®±­°»½¬­ò

̸» ͬ¿²¼¿®¼­ ݸ¿²¹»Ñ²½» »¿®´§ ©·®·²¹ ®»¯«·®»³»²¬­ ©»®» »­¬¿¾´·­¸»¼ ¬¸»§ ©»®» ­¬®·²¹»²¬ô ¾«¬ ¬¸» ­·¦» ±º

¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¸±³» ­»®ª·½» ¿²¼ ¬¸» ­«¾­»¯«»²¬ ´±¿¼­ ©»®» ·²¿¼»¯«¿¬» ¾§ ¬±¼¿§�­

­¬¿²¼¿®¼­ò ß íðó¿³° ­»®ª·½» ©·¬¸ ¿ ©±±¼ º«­» ¾±¨ ©¿­ ¬§°·½¿´ ¿²¼ ­«ºº·½·»²¬ º±® ®«²ó

²·²¹ ´·¹¸¬­ò Ю·±® ¬± »´»½¬®·º·½¿¬·±²ô ³¿²§ ¸±³»­ ¸¿¼ ¹¿­ ´·¹¸¬·²¹ò ͱ³» ©·®·²¹ ¿½¬«ó

¿´´§ ©¿­ º·­¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹¿­ °·°·²¹ ·² ¬¸» ©¿´´­ ¬± ¬¸» ²»© »´»½¬®·½ ´·¹¸¬­ ¬¸¿¬

®»°´¿½»¼ ¬¸» ±´¼ ¹¿­ º·¨¬«®»­ò

̸» ¬«®² ±º ¬¸» ½»²¬«®§ ©¿­ ¿ ¸»¿¼§ ¬·³» ·² ¬¸» º·»´¼ ±º »´»½¬®·½·¬§ò ײ²±ª¿¬±®­ ¿²¼

­½·»²¬·­¬­ ©»®» ·³°®±ª·²¹ ¿´´ ¬¸» ²»½»­­¿®§ ½±³°±²»²¬­ ¿²¼ ¹»²»®¿¬±®­ ¿­ ©»´´ ¿­

½±³·²¹ «° ©·¬¸ ²»© ¹¿¼¹»¬­ ¿²¼ ½±²ª»²·»²½»­ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ®«² ±² »´»½¬®·½·¬§ò Ûª»²

¬¸» ²»©´§ ¾«·´¬ Ò»© DZ®µ Ý·¬§ ­«¾©¿§ ­§­¬»³­ ©»®» ¾»¸±´¼»² ¬± ¬¸·­ ¹®»¿¬ ²»©

°±©»® ­±«®½»ò

Ú«­»­ ¬± Þ®»¿µ»®­ß´´ ²»© ®»­·¼»²¬·¿´ ½±²­¬®«½¬·±² «­»­ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®­ ·² ·¬­ ­»®ª·½» °¿²»´­ô ¾«¬ º«­»­

©»®» º·®­¬ «­»¼ ¬± ¼·­¬®·¾«¬» »´»½¬®·½·¬§ ¬¸®±«¹¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ½·®½«·¬­ò ̸»­» º«­»­ ¿®» ­¬·´´

°®»­»²¬ ·² ±´¼»® ¸±³»­ ©¸»®» »´»½¬®·½¿´ ­»®ª·½»­ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² «°¼¿¬»¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»

º·®­¬ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®­ ¼¿¬» ¾¿½µ ¬± ¿­ »¿®´§ ¿­ ïçðìô ·¬ ©¿­²�¬ «²¬·´ ¬¸» ïçëð­ô ©·¬¸ ¬¸»

·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ³±¼»®² °´«¹ó·²ó¬§°»

¾®»¿µ»®ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¹¿·²»¼ «²·ª»®­¿´ «­¿¹»ò

Ú«­»­ ³·¹¸¬ ¾» ¼¿¬»¼ ¿²¼ ´»­­ ½±²ª»²·»²¬ ¬¸¿²

½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®­ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» °»®º»½¬´§ «­¿¾´»

«²¼»® ³±­¬ ½·®½«³­¬¿²½»­ò ɸ»² «°¼¿¬·²¹ ¬± ¿

²»© ­»®ª·½» °¿²»´ô ±º ½±«®­»ô º«­» ­§­¬»³­ ¿®»

¿´©¿§­ ®»°´¿½»¼ò

Ö«­¬ Ѳ» Ý»·´·²¹ Ô·¹¸¬Ý±³°¿®»¼ ¬± ¬±¼¿§�­ ´·¹¸¬·²¹ ­¬¿²¼¿®¼­ô ±«®

¹®¿²¼°¿®»²¬­ ¿²¼ ¹®»¿¬ó¹®¿²¼°¿®»²¬­ ©»®» ¿´ó

³±­¬ ©¿´µ·²¹ ¿®±«²¼ ·² ¬¸» ¼¿®µò ß ­·²¹´»

½»·´·²¹ ´·¹¸¬ °»® ®±±³ ©¿­ ½±²­·¼»®»¼ ¿² ·³ó

°®±ª»³»²¬ ±ª»® ¹¿­ ´·¹¸¬·²¹ò Ý¿² §±« ·³¿¹·²»

¸¿ª·²¹ ±²´§ ±²» ±ª»®¸»¿¼ ´·¹¸¬ ·² ¿ µ·¬½¸»²á

É» ¾¿¬¸» ±«®­»´ª»­ ·² ´·¹¸¬ ¬±¼¿§ô ¿²¼ ©» ´±ª»

»ª»®§ ³·²«¬» ±º ·¬ò ̸» ´·¹¸¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬­

¬±¼¿§ ·² ­±³» µ·¬½¸»²­ ¿´±²» ©±«´¼ ¸¿ª» ½±²ó

­«³»¼ ¸¿´º ±º ¿ ¬§°·½¿´ ¸±³»�­ ­»®ª·½» ®»¯«·®»ó

³»²¬­ ¾¿½µ ·² ¬¸» íðó¿³° ¼¿§­ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

DZ« ©±«´¼ ¿­­«³» ©·¬¸ ¬¸» ¿¼óª»²¬ ±º »´»½¬®·½ ´·¹¸¬·²¹ ¬¸¿¬ß³»®·½¿²­ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»¿¬»² ¿°¿¬¸ ¬± »´»½¬®·½·¬§�­ ¼±±®ò Ò±¬­±ÿ ׳°®±ª»¼ ¹¿­óº·¨¬«®» ·²²±ª¿ó¬·±²­ ¿´´±©»¼ º±® ¬¸» ½±²¬·²«»¼«­» ±º ¹¿­ ´·¹¸¬·²¹ º±® ¼±³»­¬·½«­» ¿²¼ ­¬®»»¬´·¹¸¬­ «²¬·´ ¿º¬»®É±®´¼ É¿® ××ò ̸·­ ·­ ¬¸» »¯«·ª¿ó´»²¬ ±º «­·²¹ ¿ ³¿²«¿´ ¬§°»©®·¬»®·² ¬¸» ½±³°«¬»® ¿¹»ò

ﮬ ï ̸» Þ¿­·½­æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»­

íê

Õ²±¾ó¿²¼óÌ«¾» É·®·²¹Ì¸» »¿®´·»­¬ ©·®·²¹ ­§­¬»³ ©¿­ ½¿´´»¼ µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹ô ¿²¼ §±«�´´ ­¬·´´ º·²¼ ¬¸·­ ·²

¸±«­»­ ¾«·´¬ °®·±® ¬± ¬¸» »¿®´§ ïçëð­ò ̸·­ ©¿­ ¿² ·²¸»®»²¬´§ ­¿º» ­§­¬»³ ·² ©¸·½¸ ¬¸»

¸±¬ ©·®» ¿²¼ ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®» ®¿² ­»°¿®¿¬» º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ©¿´´­ô º´±±®­ô ¿²¼

½»·´·²¹­ò Û¿½¸ ©·®» ©¿­ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ½´±¬¸ ·²­«´¿¬·±² ¿²¼ ®¿² ¬¸®±«¹¸ ½»®¿³·½ ¬«¾»­

©¸»² °¿­­·²¹ ¬¸®±«¹¸ º´±±® ¶±·­¬ ¿²¼ ©¿´´ ­¬«¼­ ±® ·²¬± »´»½¬®·½¿´ ¾±¨»­ ¿¬ ´·¹¸¬­ô

­©·¬½¸»­ô ¿²¼ ®»½»°¬¿½´»­ò ̸» ©·®»­ ©»®» ­»½«®»¼ ¬± ½»®¿³·½ µ²±¾­ ©¸»² ¬¸»§ ®¿²

¿´±²¹ ¿ ¶±·­¬ ±® ­¬«¼ò

Û´»½¬®·½·¿²­ ©»®» ¿ ´·¬¬´» ¿²¨·±«­ ¿¾±«¬ ¬¸·­ ²»© »´»½¬®·½·¬§ ­¬«ººô ­± ³±­¬ ±®·¹·²¿´

µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©±®µ ·­ ª»®§ ²»¿¬´§ ¼±²»ò É·®»­ ©»®» ¬©·­¬»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ­±´¼»®»¼ ©·¬¸

´»¿¼ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¿°»¼ ¬± ³¿µ» ­»½«®» ½±²²»½¬·±²­ò ̸» ³¿·² °®±¾´»³ ©·¬¸ µ²±¾ó¿²¼ó

¬«¾» ©·®·²¹ ·­ ©¸¿¬ ¸¿°°»²­ ·² ¬¸» ·²¬»®ª»²·²¹ §»¿®­ ©¸»² ¸±³»±©²»®­ ¿²¼ ¿³¿¬»«®

»´»½¬®·½·¿²­ ¸¿½µ ·²¬± ·¬ ø­»» ݸ¿°¬»® êô �ɸ»² DZ« Þ«§ ¿ ر«­»�÷ò

É·®·²¹ Ûª±´ª»­ß´¬¸±«¹¸ µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹ °®»ª¿·´»¼ º±® §»¿®­ô ±¬¸»® ¬§°»­ ±º ©·®·²¹ ©»®» ¼»ª»´ó

±°»¼ ·² ¿¬¬»³°¬­ ¬± »·¬¸»® ­°»»¼ «° ±® ­·³°´·º§ ·²­¬¿´´¿¬·±²­ò ׺ §±«® ¸±«­» ©¿­ ¾«·´¬

°®·±® ¬± ¬¸» ïçëð­ô §±« ³·¹¸¬ º·²¼ ±²» ±º ¬¸»­» ²±¬ó­±óº«² ¬§°»­ ±º ©·®» ·² ·¬ò ˲º±®ó

¬«²¿¬»´§ô »ª»®§ ·²²±ª¿¬·±² ¼±»­²�¬ ­¬¿²¼ ¬¸» ¬»­¬ ±º ¬·³»ò

̸» º±´´±©·²¹ ¬©± ­§­¬»³­ ©»®» ´¿¬»® ½±²¬»³°±®¿®·»­ ±º µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹æ

ß®³±®ó½´¿¼ ½¿¾´»

Ó«´¬·½±²¼«½¬±® ½¿¾´»

ß®³±®ó½´¿¼ ½¿¾´»ô ±º¬»² ½¿´´»¼ ÞÈô ©¿­ ¿ ¬®¿¼»³¿®µ ±º Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ò ׬ ½±²­·­¬»¼ ±º

¿ ²¿®®±© ³»¬¿´ ­¸»¿¬¸·²¹ ©®¿°°»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¸±¬ ¿²¼ ²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±®­ò ׬ ©¿­

³¿·²´§ ·²­¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ïçîð­ ¿²¼ ïçíð­ ·² ³±®» »¨°»²­·ª» ¸±«­·²¹ò

Ϋ²²·²¹ ¬¸» ©·®» ·² ¿ °®±¬»½¬·ª» ³»¬¿´ ©®¿°°·²¹ ­±«²¼­ ´·µ» ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ô ®·¹¸¬á ׬

°®±¾¿¾´§ ©¿­ «²¬·´ ¬¸» ³»¬¿´ ­¬¿®¬»¼ ®«­¬·²¹ ¿²¼ ½±®®±¼·²¹ ©·¬¸ ¿¹»ò ̸»² ¬¸» ¸±¬

©·®» ½±«´¼ ­¸±®¬ ±«¬ ¬± ¬¸» ³»¬¿´ ©®¿°°·²¹ô ¿²¼ ·² ­±³» ½¿­»­ô ¬¸» ©®¿°°·²¹ ½±«´¼

¾»½±³» ®»¼ó¸±¬ ¾«¬ ²»ª»® ¾´±© ¿ º«­»ò ̸·­ ¬§°» ±º ©·®·²¹ ­¸±«´¼ ¿´©¿§­ ¾» ¬¸±®ó

±«¹¸´§ ·²­°»½¬»¼ ¾§ ¿² »¨°»®·»²½»¼ »´»½¬®·½·¿²ò

Ó«´¬·½±²¼«½¬±® ½¿¾´» ½¿®®·»¼ ¾±¬¸ ¬¸» ¸±¬ ¿²¼ ²»«¬®¿´ ©·®»­ ·² ¿ ½´±¬¸ ·²­«´¿¬·±² ¬¸¿¬

©¿­ ½±¿¬»¼ ©·¬¸ »·¬¸»® ª¿®²·­¸ ±® ­¸»´´¿½ò Û¿½¸ ©·®» ©¿­ ­»°¿®¿¬»´§ ©®¿°°»¼ ·² ·¬­

±©² ·²­«´¿¬·±² ¿­ ©»´´ò ß­ ·¬ ¿¹»­ô ¬¸» ·²­«´¿¬·±² ¾»½±³»­ ª»®§ ¾®·¬¬´» ¿²¼ ·­ ¿´³±­¬

·³°±­­·¾´» ¬± ©±®µ ©·¬¸ ·² ­±³» ½¿­»­ò

Ý«®®»²¬ ­§­¬»³­ «­» ²±²³»¬¿´´·½ ­¸»¿¬¸»¼ ½¿¾´» ½±³³±²´§ µ²±©² ¿­ α³»¨ô ¿²ó

±¬¸»® ¬®¿¼» ²¿³»ò ̸·­ ½¿¾´» ·­ ©®¿°°»¼ ·² ¬¸»®³±°´¿­¬·½ô ©¸·½¸ °®±¾¿¾´§ ©·´´ ´¿­¬ ­±

´±²¹ ¬¸¿¬ º«¬«®» ¿²¬¸®±°±´±¹·­¬­ ©·´´ ¾» ½¿®¾±²ó¼¿¬·²¹ ·¬ ·² ¬¸» §»¿® ïìôëðð ÝòÛò ̸·­

·­ ¿ ª»®§ ­¿º» ©·®·²¹ ­§­¬»³ ¬¸¿¬ ½±³»­ ©·¬¸ ¿ ¹®±«²¼·²¹ ©·®» ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¸±¬

¿²¼ ²»«¬®¿´ ©·®»­ô ¿²¼ ·¬ ¿´´±©­ º±® ®»´¿¬·ª»´§ ¯«·½µ ¿²¼ »ºº·½·»²¬ ·²­¬¿´´¿¬·±²ò

íé

ݸ¿°¬»® í Ø·­¬±®§ Ô»­­±²­

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

ͱ³» »¿®´§ ©·®·²¹ ©¿­ ·²­¬¿´´»¼ ¾»¸·²¼ ©±±¼ ³±´¼·²¹ ­°»½·º·½¿´´§ ³¿¼» ¬± ¸±«­» ¬¸»©·®»­ò ß ³·´´©±®µ ½±³°¿²§ ©±«´¼ ½«¬ ¹®±±ª»­ ±² ¬¸» ¾¿½µ­·¼» ±º ¬¸» ©±±¼ô ±²» ¹®±±ª»º±® ¬¸» ¸±¬ ©·®» ¿²¼ ±²» º±® ¬¸» ²»«¬®¿´ò ̸·­ ­§­¬»³ ¸¿¼ ­±³» ¼®¿©¾¿½µ­ô ¬¸» ³±­¬ ±¾óª·±«­ ±²» ¾»·²¹ ©·®» ¼¿³¿¹» º®±³ ²¿·´­ ¼®·ª»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©±±¼ò Þ§ ¬¸» ïçíð­ô ©±±¼³±´¼·²¹ ©¿­ ·´´»¹¿´ ¿²¼ ²± ´±²¹»® ©¿­ ·²­¬¿´´»¼ò

Ý®»»°·²¹ ر³» б©»® Ü»³¿²¼­Û¿®´§ »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ ­§­¬»³­ ©»®» ½±³°¿®¿¾´» ¬± ±«® ³±®» ®»½»²¬ ½±³°«¬»®ô

­±º¬©¿®»ô ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²­ ·²¼«­¬®·»­æ

̸» º·®­¬ »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³­ ±ºº»®»¼ ®»´¿¬·ª»´§ ´·¬¬´» °±©»® ¿²¼ ®¿² ¸±«­»ó ¿²¼

­¬®»»¬´·¹¸¬­ò ̸» º·®­¬ ¼»­µ¬±° ½±³°«¬»®­ ¸¿¼ ¿´³±­¬ ²± ³»³±®§ô ­´±© ­°»»¼ô

¿²¼ ­³¿´´ ¸¿®¼ ¼®·ª»­ò

ײ²±ª¿¬·±² ½¿³» º¿­¬ ¿²¼ º«®·±«­ ¿³±²¹ ª»®§ ½±³°»¬·¬·ª» ½±³°¿²·»­ ¿²¼

·²¼·ª·¼«¿´­ò

Ñ«® ¼»³¿²¼ º±® ³±®» ¾¿²¼©·¼¬¸ô ½¿¾´»ô ¿²¼ °¸±²» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ·­ ¿ ®»°»¿¬ ±º

±«® ·²½®»¿­·²¹ ¼»³¿²¼­ º±® ³±®» »´»½¬®·½·¬§ ­·²½» ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ½»²¬«®§ò

ß´´ ±º ¬¸»­» ·²¼«­¬®·»­ ¸¿ª» ·³°®±ª»¼ ±«® ­¬¿²¼¿®¼ ±º ´·ª·²¹ô ¼»­°·¬» ½®·¬·½·­³­ ¬±

¬¸» ½±²¬®¿®§ º®±³ ¬»½¸²±°¸±¾»­ò

ß ¬§°·½¿´ íðó¿³° ¸±³» ­»®ª·½» ¸¿­ ·²½®»¿­»¼ ¬± îðð ¿³°­ ·² ¬¸» °¿­¬ ïð𠧻¿®­ò

É»�ª» ¹±²» º®±³ ±²» ´·¹¸¬ °»® ®±±³ ¬± ³«´¬·°´» ´·¹¸¬­ô ³«´¬·°´» ®»½»°¬¿½´»­ô »ª»®§

¿°°´·¿²½» ·³¿¹·²¿¾´»ô ¿²¼ »²¬»®¬¿·²³»²¬ ­§­¬»³­ ¿´´ ¼»³¿²¼·²¹ ¬¸»·® ­¸¿®» ±º »´»½ó

¬®·½·¬§ò ̸·­ ¸¿­ ®»¯«·®»¼ ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ®»¾«·´¼·²¹ ¿² »²¬·®» ·²º®¿­¬®«½¬«®» ±º ¼¿³­ô

¹»²»®¿¬±®­ô ´±²¹ó¼·­¬¿²½» °±©»® ´·²»­ô ¬®¿²­º±®³»®­ô ¿²¼ ³·´»­ ¿²¼ ³·´»­ ±º «¬·´·¬§

°±´»­ò

̸» »²¬·®» «²¼»®¬¿µ·²¹ ¸¿­ ¾»»² »²±®³±«­ ¿²¼ ·­ »²¬·®»´§ ¬¿µ»² º±® ¹®¿²¬»¼ ¬±¼¿§ò

Ø·­¬±®·½¿´ ¸«¾®·­ ´»¬­ «­ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ±«® ¬·³» ·­ ¬¸» ³±­¬ ·²²±ª¿¬·ª» ¿²¼ ·²º´«»²¬·¿´ ¬±

¼¿¬»ô ¾«¬ ©» ©±«´¼²�¬ ¸¿ª» ¹±¬¬»² ª»®§ º¿® ©·¬¸±«¬ »´»½¬®·º·½¿¬·±²ò Ì®§ ®«²²·²¹ §±«®

´¿°¬±° ±² ­±³» ±º ʱ´¬¿�­ ±®·¹·²¿´ ¾¿¬¬»®·»­ ±® »ª»² ­±³» ±º Û¼·­±²�­ò DZ« ³·¹¸¬ ¹»¬

»²±«¹¸ °±©»® ¬± ®»¿¼ �ͬ¿®¬·²¹ É·²¼±©­ çè� ±² §±«® ­½®»»² ¾»º±®» ·¬ ­¸«¬­ ±ººô ©·¬¸

§±«® ¾¿¬¬»®§ ¼®¿·²»¼ ±º ¿²§ ¼·®»½¬ ½«®®»²¬ò

ﮬ ï ̸» Þ¿­·½­æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»­

íè

̸» ¾¿­·½­ ±º »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ·¬­ ¼»´·ª»®§ ­§­¬»³­ ¿®» °®»¬¬§ ©»´´ »­¬¿¾´·­¸»¼ò Û¯«·°ó

³»²¬ ³·¹¸¬ ·³°®±ª» ¿²¼ ¾»½±³» ³±®» »ºº·½·»²¬ô ¾«¬ «²¬·´ ­±³»±²» ®»©®·¬»­ ¬¸» ´¿©­

±º °¸§­·½­ô »´»½¬®·½·¬§ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¾§ ©·®»­ ±® ±¬¸»® ½±²¼«½¬±®­ º®±³

¿ ¹»²»®¿¬·²¹ º±®½»ò DZ«�´´ ­¬·´´ ¹»¬ ¾·´´»¼ ±²½» ¿ ³±²¬¸ ±® ­± º±® ·¬­ «­¿¹»ò Ò±¾±¼§ ­¿·¼

¿´´ ¬¸±­» »´»½¬®±²­ ©±«´¼ ¾» º®»»ô ¾«¬ ·¬ ®»³¿·²­ ¯«·¬» ¬¸» ¾¿®¹¿·² ¾¿­»¼ ±² ¿´´ ·¬ °®±ó

ª·¼»­ º±® «­ò

̸» Ô»¿­¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

̸» ¸·­¬±®§ ±º »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ »´»½¬®·º·½¿¬·±² ·­ º«´´ ±º °·±²»»®·²¹ ­½·»²¬·­¬­ô »¿½¸¾«·´¼·²¹ ±² ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ±¬¸»®­ò

̸±³¿­ Û¼·­±²�­ ¾·¹¹»­¬ ½±²¬®·¾«¬·±² ©¿­ ¾«·´¼·²¹ «­¿¾´» ©·®·²¹ ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹­§­¬»³­ò

Û¿®´§ »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³­ «­»¼ µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹ ¿²¼ º«­»­�¾±¬¸ ­¬·´´ º±«²¼·² ±´¼»® ¸±³»­ò

ß ½»²¬«®§ ±º ·²²±ª¿¬·±² ¸¿­ ¾®±«¹¸¬ «­ ­¿º»ô »ºº·½·»²¬ °±©»® ¿²¼ °±©»®ó¼»´·ª»®§ ­§­¬»³­ º¿® ¾»§±²¼ ¬¸» ¼®»¿³­ ±º ·²¼«­¬®§ °·±²»»®­ò

ݸ¿°¬»® ì

׺ DZ«® É¿´´­Ý±«´¼ Ì¿´µ

ײ ̸·­ ݸ¿°¬»®

Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼» ®»¯«·®»³»²¬­

ײ­°»½¬·²¹ §±«® ¸±³» º±® ½±³°´·¿²½»

˲¼»®­¬¿²¼·²¹ ©·®·²¹ ­§­¬»³­

˲¼»®­¬¿²¼·²¹ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®­ ¿²¼ º«­»­

ײ­¬¿´´·²¹ °´»²¬§ ±º °±©»®

Ó¿²§ ¸±®®±® ³±ª·»­ º»¿¬«®» ¸¿«²¬»¼ ¸±«­»­ ©·¬¸ º·»²¼­ô »ª·´ ­°·®·¬­ô ±® ­±³» ±¬¸»®

º±®³ ±º ½¿´¿³·¬§ ´«®µ·²¹ ¾»¸·²¼ ¬¸» ©¿´´­ ±® «²¼»® ¬¸» º´±±®­ò Þ±±µ­¸»´ª»­ ½±²½»¿´

¸·¼¼»² °¿­­¿¹»­ô ¿²¼ ¬®¿° ¼±±®­ ­°®·²¹ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ­»½±²¼¿®§ ½¸¿®¿½¬»®­ô ¶«­¬ ³·­­·²¹

¬¸» ¸»®± ±® ¸»®±·²» ¿²¼ °´«²¹·²¹ ¬¸»³ ¬± ¿² «²µ²±©² º¿¬»ò DZ«® ¸±«­» ·­²�¬ ¿²§ó

©¸»®» ²»¿® ¿­ º¿¬»º«´�¿¬ ´»¿­¬ ·¬ ­¸±«´¼²�¬ ¾»�¾«¬ ·¬ ¼±»­ ¸¿ª» ­±³» ¬¿´»­ ¬± ¬»´´ ¾»ó

¸·²¼ ¬¸» ¼®§©¿´´ ±® °´¿­¬»®ô ¬¸» ©¿´´­ §±« ­¬¿®» ¿¬ »ª»®§ ¼¿§ò

ر«­»­ ¿®» ¾«·´¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½±¼»­ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸»·® ½±²­¬®«½¬·±²ò

Ûª»² ¿² ±©²»®ó¾«·´¬ ¸±«­» ¸¿­ ¬± ³»»¬ ¿´´ ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬­ ·²½´«¼·²¹ »´»½¬®·½¿´ ®»ó

¯«·®»³»²¬­ò ß­ ½±¼»­ ½¸¿²¹» ­± ¼± ½±²­¬®«½¬·±² ­¬¿²¼¿®¼­ò ß²§ ®»³±¼»´·²¹ ©±®µ §±«

¼± ²±© ¸¿­ ¬± ³»»¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ½±¼»ô »ª»² ·º ¬¸» ®»­¬ ±º §±«® ¸±«­» ¼±»­ ²±¬ò

׺ §±«® ¸±«­» ·­ ±´¼ »²±«¹¸ô ·¬ °®±¾¿¾´§ ¸¿­ ¾»»² ®»³±¼»´»¼ ±® ¿´¬»®»¼ ±² ¿ ²«³¾»®

±º ±½½¿­·±²­ò ׬�­ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ­±³» ±º ¬¸·­ ©±®µ ·­ô °«¬¬·²¹ ·¬ µ·²¼´§ô ½±¼»ó½¸¿´´»²¹»¼ò

DZ«�ª» ¿´®»¿¼§ ¬¿µ»² ¿ ­«°»®º·½·¿´ ´±±µ ¿¬ §±«® ©·®·²¹ò Ò±© ´»¬�­ »¨¿³·²» ·¬ ·² ³±®»

¼»¬¿·´ò ß ¹±±¼ ­¬¿®¬·²¹ °±·²¬ô ­± §±«�´´ µ²±© ©¸¿¬ ¿´´ ¬¸» º«­­ ·­ ¿¾±«¬ô ·­ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´

Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼»ò

ﮬ ï ̸» Þ¿­·½­æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»­

ìð

̸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼»Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼» øÒÛÝ÷ ·­ ¬¸» ¹«·¼·²¹ ´·¹¸¬ ¾»¸·²¼ ³±­¬ »´»½¬®·½¿´ ·²­¬¿´ó

´¿¬·±²­ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ò ß­ ¿ ®«´»ô ´±½¿´ ®»¹«´¿¬·±²­ ·²½´«¼» ¬¸» ÒÛÝ ¿´±²¹ ©·¬¸

¿²§ ­°»½·º·½ ±®¼·²¿²½»­ ·³°±­»¼ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´ ¾«·´¼·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬­ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ­±

³¿²§ ­¬¿¬» ¿²¼ ½·¬§ ¿¹»²½·»­ «­» ¬¸» ÒÛÝ ¿ºº·®³­ ¬¸» »¨½»´´»²½» ±º ¬¸·­ ½±¼»ò ß­ ¿

½«´¬«®»ô ©» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ±«® ¼·­¿¹®»»³»²¬­ º®±³ ±²» ½±¿­¬ ¬± ¬¸» ±¬¸»®ô ¾«¬ ©» ¼±

¿¹®»» ±² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼»ò ײ¬»®»­¬·²¹´§ô ¬¸» ÒÛÝ ·­ ²±¬ ³¿²¼¿¬±®§ ¿²¼

¬¸»®»º±®» ¸¿­ ²± ®»¹«´¿¬±®§ ½±²¬®±´ò ׬�­ ­¬®·½¬´§ ¿ ­»¬ ±º ª±´«²¬¿®§ ¹«·¼»´·²»­ô ©¸·½¸ ·­

¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹æ ׺ ݱ²¹®»­­ ¸¿¼ ¹±¬¬»² ¸±´¼ ±º ·¬ ¿²¼ ¬®·»¼ ¬± ¬«®² ·¬ ·²¬± ´»¹·­´¿¬·±²ô

©»�¼ ­¬·´´ ¾» «­·²¹ ½¿²¼´»­ ¿²¼ µ»®±­»²» ´¿³°­ ¬± ´·¹¸¬ ±«® ¸±³»­ò

̸» ÒÛÝ ·­ ¶«­¬ ±ª»® ïð𠧻¿®­ ±´¼ô ¿²¼ ·¬ ¸¿­ ½¸¿²¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬·³»­ò ̸» ¿¼ª»²¬ ±º

»´»½¬®·½¿´ °±©»® ¾®±«¹¸¬ ©·¬¸ ·¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ­¬¿²¼¿®¼­ º±® »¯«·°³»²¬ô ·²­¬¿´´¿¬·±²­ô

¿²¼ «­¿¹»ò ̸» ·²·¬·¿´ ½±²½»®²­ ¿®±«²¼ »´»½¬®·½·¬§ ©»®» ³¿·²´§ ¿¾±«¬ °®±°»®¬§ °®±¬»½ó

¬·±²ò Ú·®» «²¼»®©®·¬»®­ ©»®» »­°»½·¿´´§ ½±²½»®²»¼ô ¾»½¿«­» ¬¸»§ ©»®» ¬¿µ·²¹ ´±­­»­ ¼«»

¬± »´»½¬®·½¿´ º·®»­ò

Ò»© DZ®µô ¬¸» ´¿¬»ó²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ½»²¬»® ±º ¬¸» «²·ª»®­»ô ©®±¬» ¬¸» º·®­¬ ®»¯«·®»ó

³»²¬­ º±® »´»½¬®·½¿´ ­¿º»¹«¿®¼­ ·² ïèèïò Ó±®» ½±¼»­ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ·²¼«­¬®·»­ º±´´±©»¼ô

¿²¼ ·² ïèçîô ¬¸» ˲¼»®©®·¬»®­ Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ß­­±½·¿¬·±² ½±²­±´·¼¿¬»¼ ¬¸»­» ª¿®ó

·±«­ ½±¼»­ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ©¿­ ­¬·´´ ²± «²·ª»®­¿´ ¿½½»°¬¿²½» ±º ±²» ­»¬ ±º ®«´»­ò Í¿§·²¹

»²±«¹¸ ©¿­ »²±«¹¸ô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½ Ô·¹¸¬ ß­­±½·¿¬·±² ½¿´´»¼ ¿ ½±²º»®»²½» ·²

ïèçê ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ±²» ­¬¿²¼¿®¼ ­»¬ ±º ®«´»­ò ̸» ½±²º»®»²½» ·²½´«¼»¼ «¬·´·¬§ ®»°®»ó

­»²¬¿¬·ª»­ô «²¼»®©®·¬»®­ô ·²­°»½¬±®­ô ¿²¼ ¶«­¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ µ»§ °´¿§»® ©¸± ©¿­ ·²ª±´ª»¼

©·¬¸ ¬¸·­ ²»© »´»½¬®·½·¬§ ¾«­·²»­­ò ̸»§ ¼·½»¼ô ­°´·½»¼ô

¿²¼ ¾´»²¼»¼ ¬¸» ¾»­¬ °¿®¬­ ±º ¿´´ ¬¸» »¨·­¬·²¹ ß³»®·½¿²

¿²¼ Û«®±°»¿² ½±¼»­ò ̸»§ ¬¸»² ¬©»¿µ»¼ ·¬ ¼«®·²¹ ¿ ®»ó

ª·»© °®±½»­­ô ¿²¼ ·² ïèçéô ¬¸»§ ½¿³» «° ©·¬¸ ¬¸»

Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼»ò ̸»®» ¸¿ª» ¾»»² ìè »¼·¬·±²­

±º ¬¸» ½±¼»ô ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ ±²» ·­ ¼«» ±«¬ ·² îððîò

̸» Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß­­±½·¿¬·±² øÒÚÐß÷ ¸¿­

¿¼³·²·­¬»®»¼ ¬¸» ÒÛÝ ­·²½» ïçïïò Ø¿®µ·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸»

±®·¹·²¿´ ÒÛÝô ¬¸» ½«®®»²¬ ½±¼» ·­ ¿ °®±¼«½¬ ±º ¹®±«°

½±²­»²­«­ ©·¬¸ ¿² »ª»² ¹®»¿¬»® ª¿®·»¬§ ±º ½±²¬®·¾«¬±®­

·²½´«¼·²¹ ´¿¾±® «²·±²­ô ¬»­¬·²¹ ´¿¾±®¿¬±®·»­ô ®»¹«´¿¬±®§

¾±¼·»­ô ¿²¼ ½±²­«³»® ¹®±«°­ò

̸» ÒÛÝ ¹±»­ ©»´´ ¾»§±²¼ ¸±³» »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³­ò

ß³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹­ô ·¬ ½±ª»®­ ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Ú·¾»®ó±°¬·½ ½¿¾´»­

ß²¬»²²¿­

Ú·®» ¿´¿®³­

Ó¿®·²¿­

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

DZ« ¼±²�¬ ²»½»­­¿®·´§ ²»»¼ ¬±­¬«¼§ ¬¸» ÒÛÝ ·¬­»´º ¬± ¼± §±«®»´»½¬®·½¿´ ©±®µò Ó±­¬ ±º ¬¸» ®«´»­¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± ¸±³» »´»½¬®·½¿´©±®µ ¿®» ½±³³±²´§ µ²±©² ¿²¼¿®» ¼·­½«­­»¼ ·² ¾±±µ­ ­«½¸ ¿­¬¸·­ ±²»ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿²§ ¯«»­ó¬·±²­ ±® ½±²½»®²­ô °±·²¬ ¬¸»³±«¬ ·² §±«® °´¿²­ ©¸»² §±«¿°°´§ º±® ¿ °»®³·¬ ¿²¼ ¹»¬ ¿®«´·²¹ ¾»º±®» §±« ¼± ¬¸» ©±®µò

ìï

ݸ¿°¬»® ì ׺ DZ«® É¿´´­ ݱ«´¼ Ì¿´µ

Ý¿®²·ª¿´­ô ½·®½«­»­ô ¿²¼ º¿·®­

Ó±¾·´» ¸±³»­

Ù¿­±´·²» ¼·­°»²­»®­

Û­°®»­­± ­¬¿²¼­ ¿²¼ °±°½±®² ©¿¹±²­ ³·¹¸¬ ²±¬ ­°»½·º·½¿´´§ ¾» ²¿³»¼ô ¾«¬ ¬¸»§�®»

½±ª»®»¼ô ¬±±ÿ

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

ɸ»² × ©¿­ ¿ µ·¼ô ³§ º¿³·´§ ª¿½¿¬·±²»¼ ¿¬ Ý¿¬¿©¾¿ ×­´¿²¼ ±² Ô¿µ» Û®·»ò ø̸·­ ©¿­ Ѹ·±�­ª»®­·±² ±º ¿ ©¿¬»®º®±²¬ ®»­±®¬ò÷ Ò»¿® ±«® ¸±¬»´ô ¬¸»®» ©¿­ ¿² ¿®½¿¼» º«´´ ±º ¸±µ»§ ¹¿³»­¿²¼ ¿³«­»³»²¬­ ¬¸¿¬ ©»®» ¼»­·¹²»¼ ¬± ­»°¿®¿¬» «­ º®±³ ±«® ­¿ª»¼ ©»»µ´§ ¿´´±©¿²½»­ò É»¼·­½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ô ·º §±« °«¬ ±²» ¸¿²¼ ±² ¬¸» ³»¬¿´ °´«²¹»® ±º ¬¸» °·²¾¿´´ ³¿½¸·²» ¿²¼¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ±² ¬¸» ³»¬¿´ ½¿­·²¹ ±º ¬¸» ³»½¸¿²·¦»¼ ¹§°­§ º±®¬«²»¬»´´»®ô §±« ¹±¬ ¿ º·²¹»®¬·°ó¬±óº·²¹»®¬·° ­¸±½µò ̸·­ ©¿­ ¹®»¿¬ º«² º±® »²¼«®¿²½» ½±²¬»­¬­ ¿²¼ º±® ¬®·½µ·²¹ «²­«­°»½¬·²¹ ½±«­·²­ô ¾«¬ ·¬ ´»º¬ ­±³»¬¸·²¹ ¬± ¾» ¼»­·®»¼ º®±³ ¿ ­¿º»¬§ ­¬¿²¼°±·²¬ò

DZ« ¿²¼ ¬¸» ݱ¼»Ì¸» ÒÛÝ »¨·­¬­ º±® §±«® °®±¬»½¬·±²ò × µ²±© ©» ´·ª» ·² ¿² »®¿ ±º ¾«­·²»­­ó¹«®« ¿«¬¸±®­

¿²¼ ­»´ºó·³°®±ª»³»²¬ ¿¼ª·­±®­ »¨¬±´´·²¹ »ª»®§±²» ¬± �¬¸·²µ ±«¬­·¼» ¬¸» ¾±¨ô� ¬± ¼»ó

ª»´±° ²»© °¿®¿¼·¹³­ô ¿²¼ ¬± ­»»µ ±«¬ ¬¸» �©±©� ·² »ª»®§¬¸·²¹ ©» ¼±ò ̸¿¬�­ º·²»ô

¶«­¬ ¼±²�¬ ¬®§ ·¬ ©·¬¸ §±«® »´»½¬®·½¿´ ©±®µò ̸» ½±¼» ©·´´ ¸»´° µ»»° §±« ¿²¼ §±«®

º¿³·´§ ¿´·ª» ¿²¼ §±«® ¸±«­» º®±³ ¾«®²·²¹ ¼±©²ò DZ« ½¿² ¾» ¿­ ·³¿¹·²¿¬·ª» ¿­ §±«

©¿²¬ ©¸»² ·¬ ½±³»­ ¬± ­»´»½¬·²¹ º·¨¬«®»­ ±® ¿¼¼·²¹ ´·¹¸¬­ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¾» ©·®»¼

¿²¼ ·²­¬¿´´»¼ °®±°»®´§ò

Ö«­¬ ·² ½¿­» §±« ¼»½·¼» ¬± ­»»µ §±«® ¾´·­­ ¿²¼ »¨°®»­­ §±«®­»´º ©·¬¸ »´»½¬®·½¿´ ©±®µ ¬¸¿¬

·­²�¬ «° ¬± ½±¼»ô §±«® ´±½¿´ ·²­°»½¬±® ©·´´ ¾» »¯«¿´´§ »¨°®»­­·ª»ô ¾«¬ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬

©±²�¬ ³¿µ» §±« ª»®§ ¾´·­­º«´ò

Ô±½¿´ Ϋ´»­ô Ô±½¿´ ײ­°»½¬±®­Ë´¬·³¿¬»´§ô ¬¸» ÒÛÝ ·­²�¬ ¬¸» º·²¿´ ¶«¼¹» ¿²¼ ¶«®§ ±º §±«® »´»½¬®·½¿´ ©±®µò ̸·­ ®±´» ¾»ó

´±²¹­ ¬± §±«® ´±½¿´ »´»½¬®·½¿´ ·²­°»½¬±® ©¸± »²º±®½»­ §±«® ´±½¿´ »´»½¬®·½¿´ ½±¼»ò ر©

¼±»­ §±«® ´±½¿´ ½±¼» ¼·ºº»® º®±³ ¬¸» ÒÛÝá ׬ ¼»°»²¼­ ±² ©¸»®» §±« ´·ª»ò ͱ³» ³«²·½·ó

°¿´·¬·»­ ­¬·½µ ©·¬¸ ¿²¼ ­±´»´§ »²º±®½» ¬¸» ÒÛÝå ­±³» ¸¿ª» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®«´»­ò λ³»³¾»®ô

ﮬ ï ̸» Þ¿­·½­æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»­

ìî

§±«® ´±½¿´ ½±¼» ¼»¬»®³·²»­ ¸±© §±« ±® §±«® »´»½¬®·½·¿² ©·´´ ¼± §±«® »´»½¬®·½¿´ ©±®µô

­± §±« ³«­¬ µ²±© ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²­ò

̸» »´»½¬®·½¿´ ·²­°»½¬±® ©»¿®­ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¸¿¬­ò ß² ·²­°»½¬±® �

ײ¬»®°®»¬­ ¬¸» ÒÛÝ ®«´»­ ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²­ò

ß°°®±ª»­ ±® ®»¶»½¬­ »´»½¬®·½¿´ ©±®µò

ß°°®±ª»­ º·¨¬«®»­ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´­ò

×­ ¿² ·²­°»½¬±® ¿´©¿§­ ®·¹¸¬á Ô»¬ ³» °«¬ ·¬ ¬¸·­ ©¿§æ ׺ §±« ¯«»­¬·±² ¿ ¶«¼¹³»²¬ ±®

®«´·²¹ô §±« ¸¿¼ ¾»¬¬»® ¾» ¿¾´» ¬± ¾¿½µ ·¬ «° ¾§ ¯«±¬·²¹ ½¸¿°¬»® ¿²¼ ª»®­» º®±³ ¬¸»

½±¼»ò Ò± ±²» ·­ °»®º»½¬ô ¿²¼ ¿² »´»½¬®·½¿´ ½±¼» ·­ ¿² ·²ª±´ª»¼ ¿²¼ ½±³°´»¨ ¼±½«³»²¬ò

Ó·­¬¿µ»­ ¿²¼ ³·­·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ ¿®» ³¿¼» ±² ¾±¬¸ ­·¼»­ô ¾«¬ ¬¸» ·²­°»½¬±® ¸¿­ ¬¸»

º·²¿´ ©±®¼ò Ì¿µ» ­±³» ¬·°­ º®±³ Ó®ò Û¬·¯«»¬¬»æ

ܱ §±«® ¾»­¬ ©±®µô ¿²¼ ¼± ·¬ ²»¿¬´§ò

ܱ²�¬ ¬®§ ¬± ¸·¼» ¿²§¬¸·²¹ ±® ¬¿µ» ­¸±®¬½«¬­ò

׺ §±«® ·²­°»½¬±® ¾»´·»ª»­ §±«�ª» »®®»¼ ·² §±«® ©±®µô ´·­¬»² °±´·¬»´§ ¿²¼ ­»» ©¸¿¬

§±« ¸¿ª» ¬± ¼± ¬± ®»­±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ò

׬ ·­²�¬ ¬¸» ·²­°»½¬±®�­ ¶±¾ ¬± ­¸±© §±« ¸±© ¬± ¼± §±«®

©±®µò ß­ ¿ ¸±³»±©²»®ô §±«�´´ ¸¿ª» ¬± »­¬¿¾´·­¸ §±«®

½®»¼·¾·´·¬§ ¿²¼ ½±³°»¬»²½» ¬± ¼± ¬¸» ¶±¾ô »ª»² ³±®»

­± ¬¸¿² ¿ ¬®¿·²»¼ »´»½¬®·½·¿²ò ß² ·²­°»½¬·±² ·­ ´·µ» ¬¸»

­°»»¼ ´·³·¬�§±« ³·¹¸¬ ²±¬ ´·µ» ·¬ô ¾«¬ ·¬�­ ¬¸»®» ¬±

°®±¬»½¬ §±«ò

̸» ÝÛÝÝ¿²¿¼·¿²­ «­» ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼» øÝÛÝ÷ò

DZ« ³·¹¸¬ ©±²¼»® ©¸¿¬ ¬¸·­ ¸¿­ ¬± ¼± ©·¬¸ »´»½¬®·½¿´

©±®µ ±² ¬¸·­ ­·¼» ±º ¬¸» ¾±®¼»®ô ¾«¬ ß´¿­µ¿²­ ø­¬¿¬»

³±¬¬±æ ׬ ܱ»­²�¬ Ù»¬ ß²§ ݱ´¼»® ̸¿² ̸·­÷ ¸¿ª» ¸¿¼

°®±¾´»³­ ·² ¬¸» °¿­¬ ©·¬¸ Ý¿²¿¼·¿²ó¾«·´¬ ±«¬¼±±®

©±®µ ³±¼«´»­ ø°±®¬¿¾´» ¾«·´¼·²¹­÷ò Ü·ºº»®»²½»­ ·² ¬¸»

¬©± »´»½¬®·½¿´ ½±¼»­ ¸¿ª» ®»­«´¬»¼ ·² ­±³» ³±¼«´»­

¾»·²¹ «²¿½½»°¬¿¾´» ©·¬¸±«¬ ½±­¬´§ «°¹®¿¼»­ ¬± ³»»¬

¬¸» ÒÛÝò DZ« ½±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ß´¿­µ¿ ­¸±«´¼

¾» °¿®¬ ±º Ý¿²¿¼¿ô ¾«¬ ·¬ ·­²�¬ô ­± ¬¸» ÝÛÝ ·­²�¬ ¿½½»°¬ó

¿¾´» ¬¸»®»ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

DZ«® ·²­«®¿²½» ½±³°¿²§ ½¿²¼»²§ ¿²§ ¼¿³¿¹» ½´¿·³­ ¬± §±«®¸±«­» ½¿«­»¼ ¾§ «²·²­°»½¬»¼»´»½¬®·½¿´ ©±®µò ß² ·²­°»½¬·±²°®±ª»­ ¬± §±«® ·²­«®¿²½» ½±³ó°¿²§ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ ©¿­ ¼±²» ¿½ó½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½±¼»ò ׺º±® ¿²§ ®»¿­±² §±« ¼± ¸¿ª» ¿²»´»½¬®·½¿´ º·®»ô ¿¬ ´»¿­¬ §±« ½¿²­¸±© ¬¸» ©±®µ³¿²­¸·° ©¿­²�¬ ¬±¾´¿³»ò

ìí

ݸ¿°¬»® ì ׺ DZ«® É¿´´­ ݱ«´¼ Ì¿´µ

˲¼»®©®·¬»®­ Ô¿¾±®¿¬±®§Ë²¼»®©®·¬»®­ Ô¿¾±®¿¬±®§ ·­ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¾®·²¹­ «­ ¬¸» «¾·¯«·¬±«­ �ËÔ� ¬¿¹­

±² ¶«­¬ ¿¾±«¬ »ª»®§¬¸·²¹ ©» °´«¹ ·² ±® ¬«®² ±²ò ɸ¿¬ ¼±»­ ¬¸·­ ¹®±«° ¼±á ײ ¬¸» ±®ó

¹¿²·¦¿¬·±²�­ ±©² ©±®¼­ô ËÔ �·­ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ô ²±¬óº±®ó°®±º·¬ô °®±¼«½¬ó­¿º»¬§ó¬»­¬·²¹

¿²¼ ó½»®¬·º·½¿¬·±² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò� ˲¼»®©®·¬»®­ Ô¿¾±®¿¬±®§ ©¿­ »­¬¿¾´·­¸»¼ ·² ïèçì ¬±

¬»­¬ °®±¼«½¬­ º±® ¬¸» »³»®¹·²¹ »´»½¬®·½¿´ ·²¼«­¬®§ò ׬ ¸¿­ ³¿²¿¹»¼ ¬± ¿¬¬¿½¸ ³±®» ¬¸¿²

ïì ¾·´´·±² ËÔ ¬¿¹­ ¬± °®±¼«½¬­ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

ß ®»¿´ó´·º» »¨¿³°´» ±º ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼» ¬¸¿¬ ¸¿­ °®»ª»²¬»¼¸«³¿² º¿¬¿´·¬·»­ ·­ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬± ·²­¬¿´´ ¹®±«²¼óº¿«´¬ ½·®½«·¬ ·²¬»®®«°¬»®­ øÙÚÝ×­÷òͬ¿¬·­¬·½­ ¸¿ª» ­¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ·²­¬¿´´¿¬·±² ±º ÙÚÝ×­ ·² ¾¿¬¸®±±³­ô µ·¬½¸»²­ô ¬¸» ±«¬¼±±®­ô¿²¼ ±¬¸»® °±¬»²¬·¿´´§ ¼¿³°ô ¸¿¦¿®¼±«­ ´±½¿¬·±²­ ¸¿­ ­¿ª»¼ ´·ª»­ò

̸» ËÔ ¬¿¹ ·­ µ²±©²

�®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò

ËÔ ·­ ¬¸» ´»¿¼»® ·² °®±¼«½¬ ¬»­¬·²¹ ¿²¼ ½»®¬·º·½¿¬·±²ò ׺ ¿ ³¿²«º¿½¬«®»® ©¿²¬­ ·¬­ ²»©

¹¿¼¹»¬ ¬± ¹¿·² ®»¿¼§ ½±²­«³»® ¿½½»°¬¿²½»ô ·¬ ¿°°´·»­ º±® ¬¸» ËÔ ¬¿¹ô ¾»½¿«­» ²± ®»¬¿·´

±«¬´»¬ ·² ·¬­ ®·¹¸¬ ³·²¼ ©±«´¼ ­»´´ ¿²§¬¸·²¹ »´»½¬®·½¿´ ©·¬¸±«¬ ·¬ò DZ« ½¿² º·²¼ ¬¸» ±®ó

¹¿²·¦¿¬·±² ¿¬ ©©©ò«´ò½±³ ±² ¬¸» É»¾ò

ﮬ ï ̸» Þ¿­·½­æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»­

ìì

̸» ËÔô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ݱ²­«³»® Ю±¼«½¬ Í¿º»¬§ ݱ³³·­­·±² ¿²¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´

Û´»½¬®·½¿´ Ó¿²«º¿½¬«®»®�­ ß­­±½·¿¬·±²ô ¸»´°»¼ »­¬¿¾´·­¸ ¬¸» ²±¬óº±®ó°®±º·¬ Ò¿¬·±²¿´

Û´»½¬®·½¿´ Í¿º»¬§ Ú±«²¼¿¬·±² øÒÛÍÚ÷ ·² ïççìò ̸» Ú±«²¼¿¬·±²�­ ³·­­·±² ·­ ¬± ·³°®±ª»

±«® ¿©¿®»²»­­ ±º »´»½¬®·½¿´ ­¿º»¬§ ¿¬ ¸±³»ô ©±®µô ¿²¼ ­½¸±±´ò ̸» ÒÛÍÚ�­ É»¾ ­·¬»ô

©©©ò²»­ºò±®¹ô °±·²¬­ ±«¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸»»®§ ­¬¿¬·­¬·½­æ

Ѳ» °»®­±² ·­ »´»½¬®±½«¬»¼ ·² ¸·­ ±® ¸»® ¸±³» »ª»®§ îë ¸±«®­ô ¿²¼ ³±®» ¬¸¿²

íëð °»±°´» ¼·» ·² ±ª»® ìðôððð ®»­·¼»²¬·¿´ »´»½¬®·½¿´ º·®»­ »ª»®§ §»¿® øݱ²­«³»®

Ю±¼«½¬ Í¿º»¬§ ݱ³³·­­·±² ¼¿¬¿÷ò

Ѳ» ©±®µ»® ·­ »´»½¬®±½«¬»¼ ±² ¬¸» ¶±¾ »ª»®§ ¼¿§ øѽ½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼

Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·­¬®¿¬·±² ¼¿¬¿÷ò

л®­±²¿´ó°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹» º®±³ º·®»­ »¨½»»¼­ üî ¾·´´·±² ¿ §»¿®ò

̸»­» ¿®» ²±¬ó­±ó­«¾¬´» ¸·²¬­ ¬¸¿¬ §±« ½¿²�¬ ¬¿µ» »´»½¬®·½¿´ ­¿º»¬§ º±® ¹®¿²¬»¼ò ̸»

ÒÛÍÚ ±ºº»®­ ¬·°­ô É»¾ ´·²µ­ô ¿²¼ ¿ ­¿º»¬§ ¾±±µ´»¬ô ¿²¼ ·¬�­ ¿´´ º®»» º±® ¬¸» ¿­µ·²¹ò

ß®» DZ« Ë°ó¬±óÜ¿¬»áÒ±© ¬¸¿¬ §±«�ª» ¹±¬ ¿ ¸·²¬ ±º ¬¸» ¸»´´ó¿²¼ó¾®·³­¬±²» ¬¸¿¬ ¿©¿·¬­ §±« ·º §±« ·¹²±®»

»´»½¬®·½¿´ ­¿º»¬§ ¿²¼ ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬­ô §±« ½¿² ¬¿µ» ¿ º®»­¸ ´±±µ ¿¬ §±«® ±©² ­§­¬»³ò

ß­ ©»�ª» ¿´®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ô ¿ ²»© ­§­¬»³ ½¿² ¿´³±­¬ ¾» ·¹²±®»¼ «²¬·´ §±«�®» ®»¿¼§

¬± ¿¼¼ ¬± ·¬ò ß ­§­¬»³ ³»»¬·²¹ ¬¸» ïççê ±® ïççç ÒÛÝ ©·´´ ¾» ¹®±«²¼»¼ô ©·´´ ¸¿ª»

°´»²¬§ ±º ®»½»°¬¿½´»­ ·²½´«¼·²¹ ÙÚÝ×­ô ¿²¼ ©·´´ ¸¿ª»

°±©»® °®±°»®´§ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¿³±²¹ ¿ ­»®·»­ ±º ½·®½«·¬­

¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ¸±«­»ò

ɸ¿¬ ·º §±« ¸¿ª» ¿² ±´¼»® ­§­¬»³ ±® ±²» ¬¸¿¬�­ ¾»»²

¿´¬»®»¼á DZ«® ¸±³» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿² ¿¼¼·¬·±² ±®

¬©± °«¬ ±² ¾§ °¿­¬ ±©²»®­ò ر© ½¿² §±« ¾» ­«®» ¬¸»­»

©»®» ¼±²» ¿½½±®¼·²¹ ¬± °¿­¬ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»­á Ô»¬�­ ­¬¿®¬

©·¬¸ ­±³» ¾¿­·½­ ¿­ §±« ®»ª·»© §±«® »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ò

̸»®» ¿®» ­±³» ¾¿­·½ ¼·ºº»®»²½»­ ¾»¬©»»² ±´¼»® ¿²¼

²»©»® »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³­ô ­«½¸ ¿­ �

̸» °®»­»²½» ±® ¿¾­»²½» ±º ¿ ¹®±«²¼·²¹

½±²¼«½¬±®ò

Ú«­»­ ª»®­«­ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®­ò

Ò±²°±´¿®·¦»¼ ±«¬´»¬­ ª»®­«­ °±´¿®·¦»¼ ±«¬´»¬­ò

Ì©±óÉ·®» ¿²¼ ̸®»»óÉ·®» ͧ­¬»³­ß ¬©±ó©·®» ­§­¬»³ ³»¿²­ §±« ¼±²�¬ ¸¿ª» ¿ ¹®±«²¼·²¹

½±²¼«½¬±®ò ̸·­ ·­ ¬¸» ¾¿®» ½±°°»® ±® ¹®»»²ó·²­«´¿¬·±²ó

½´¿¼ ©·®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ¹®±«²¼·²¹ »´»½¬®±¼» ±«¬­·¼» §±«®

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

׬�­ ²±¬ ¿² «²½±³³±² °®¿½¬·½»¬± ¼± ¸±³» ®»³±¼»´·²¹ ©·¬¸±«¬°»®³·¬­ ¿²¼ ·²­°»½¬·±²­ò ݱ³ó³±² ¿½½»°¬¿²½» ¼±»­²�¬ ³»¿²·¬�­ ¿¼ª·­¿¾´»ô »­°»½·¿´´§ ©¸»²¼±·²¹ ­¬®«½¬«®¿´ ±® ³»½¸¿²·½¿´©±®µò × µ²±© ±º ±²» ­»´´»® ©¸±©¿­ ´¿¬»® ­«»¼ ©¸»² ¸·­ ·´´»¹¿´®»³±¼»´·²¹ ½¿³» ¬± ´·¹¸¬ ¿º¬»®¬¸» ¾«§»® ¬±±µ °±­­»­­·±²òÔ¿©­«·¬­ ¿­·¼»ô §±« ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬±¾» ±² ¬¸» ®»½»·ª·²¹ »²¼ ±º «²ó­¿º» ©±®µò

ìë

ݸ¿°¬»® ì ׺ DZ«® É¿´´­ ݱ«´¼ Ì¿´µ

¸±«­»ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® ½¿² ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ©¿¬»® °·°» ²»¿® §±«®

»´»½¬®·½¿´ °¿²»´ò

DZ«® º·®­¬ ½´«» ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® §±«® ­§­¬»³ ¸¿­

¿ ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® ½±³»­ º®±³ §±«® ®»½»°¬¿½´»­ò

ß ¬©±ó°®±²¹»¼ ®»½»°¬¿½´» «­«¿´´§ ¼±»­²�¬ ¸¿ª» ¿

¹®±«²¼å ¿ ¬¸®»»ó°®±²¹»¼ ±«¬´»¬ ­¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¹®±«²¼ò

ß² ±´¼»® ¸±«­» ³·¹¸¬ ©»´´ ¸¿ª» ¬¸®»»ó°®±²¹»¼ ±«¬ó

´»¬­ô ¾«¬ ¬¸»®» ·­ ²± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ·²­¬¿´´»¼

©·¬¸ ¹®±«²¼­ ø¿²±¬¸»® °»®·´ ±º «²·²­°»½¬»¼ ®»³±¼ó

»´·²¹ ©±®µ÷ò ̱ ¾» ½»®¬¿·²ô §±« ³«­¬ »·¬¸»® �

Ì»­¬ »¿½¸ ±«¬´»¬ ©·¬¸ ¿ ½·®½«·¬ ¬»­¬»®ô ©¸·½¸

©·´´ ·²¼·½¿¬» ¬¸» °®»­»²½» ±º ¿ ¹®±«²¼ ©·®»ò

Ì¿µ» ¬¸» ½±ª»® °´¿¬» ±ºº »¿½¸ ®»½»°¬¿½´» ¿²¼

´±±µ º±® ¬¸» ¹®±«²¼ ©·®»ò

Ѻ ¬¸» ¬©± ³»¬¸±¼­ô «­·²¹ ¿ ½·®½«·¬ ¬»­¬»® ·­ »¿­·»®

ø­»» ݸ¿°¬»® éô �Ý¿«¬·±² Í·¹²­ ¿²¼ Í¿º»¬§ ݱ²ó

½»®²­�÷ò ׺ §±«® ­§­¬»³ ·­²�¬ ¹®±«²¼»¼ô ·¬ ¼±»­²�¬

³»¿² §±«�®» ·² ¹®¿ª» ¼¿²¹»® ¿²¼ ­¸±«´¼ ®»º®¿·²

º®±³ ¬«®²·²¹ ±² ¬¸» ´·¹¸¬­ »ª»® ¿¹¿·²ò ׬ ¼±»­

³»¿²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ·¬�­ ¿ ¼¿¬»¼ ­§­¬»³ ¬¸¿¬ ´¿½µ­ ¿

³±¼»®² ­¿º»¬§ º»¿¬«®»�¿ ­¿º»¬§ º»¿¬«®» ¬¸¿¬ °»±°´»

´·ª»¼ ©·¬¸±«¬ «²¬·´ ¬¸» ïçêð­ò ˲´»­­ ¬¸»®»�­ ¾»»² ¿

¼»»° ½±²­°·®¿½§ ¬± ½±ª»® «° ³¿­­·ª» »´»½¬®±½«¬·±²­

±º ¸±³»±©²»®­ ±ª»® ¬¸» §»¿®­ô §±« ½¿² ­¬·´´ ´·ª»

©·¬¸ ¿² ±´¼ ¬©±ó©·®» ­§­¬»³ ø¾«¬ ·¬�­ ¿´©¿§­ ¿ ¹±±¼

·¼»¿ ¬± «°¹®¿¼»÷ò

ß ¹®±«²¼»¼ ®»½»°¬¿½´» ½±²²»½¬­ ¿²§ »¨°±­»¼ ³»¬¿´ ­»½¬·±²­ ±º ¿² ¿°°´·¿²½» ±® ´¿³° ¬±

¬¸» ¸±«­» ¹®±«²¼·²¹ ­§­¬»³ò ̸·­ ³»¿²­ ¿² »®®¿²¬ ½«®®»²¬ ­¸±«´¼²�¬ °¿­­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

³»¬¿´ ­¸»´´ ±º §±«® ©¿­¸·²¹ ³¿½¸·²» ¿²¼ ¬«®² §±«® ©¿­¸ ¼¿§ ·²¬± ­±³»¬¸·²¹ «²»¨°»½¬»¼ò

ß ¬¸®»»ó°®±²¹»¼ô ¹®±«²¼»¼ ®»½»°¬¿½´» ·­ ¬¸» ³¿¼»ó¬±óº·¬ ®»½»·ª·²¹ »²¼ º±® ¿ ¬¸®»»ó

°®±²¹»¼ °´«¹ò λ³»³¾»®ô »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³­ ¿®» ²·½» ¿²¼ ´±¹·½¿´ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ¬©±ó

°®±²¹»¼ ±«¬´»¬ ¿²¼ ¿ ¬¸®»»ó°®±²¹»¼ °´«¹ô ¬¸»§ ¼±²�¬ ¹± ¬±¹»¬¸»®ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¸¿®¼

§±« °«­¸ ±² ¬¸» °´«¹ò Þ»º±®» §±« ¿­µô ½«¬¬·²¹ ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ °·² º®±³ ¬¸» °´«¹ ·­

¿ ¾¿¼ ·¼»¿ò Þ«§ ¿² ¿¼¿°¬»®ô ©¸·½¸ ·­ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¿²§ ¸¿®¼©¿®» ­¬±®»ô ·²­¬»¿¼ò

Ú»»´·²¹ б´¿®·¦»¼Ø¿ª» §±« »ª»® ²±¬·½»¼ ¸±© ­±³» ®»½»°¬¿½´»­ ø¿²¼ ¿´´ ²»© ±²»­÷ ¸¿ª» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ó

­·¦» ­´±¬­á ̸»­» ¿®» °±´¿®·¦»¼ ®»½»°¬¿½´»­ô ¿²¼ ¬¸»§�®» ¬¸» °»®º»½¬ º·¬ º±® °±´¿®·¦»¼

°´«¹­ò ײ »¿½¸ ½¿­»ô ±²» ­·¼» ø¬¸» ­´±¬ ±º ¬¸» ±«¬´»¬ ¿²¼ ±²» °®±²¹ ±º ¬¸» °´«¹÷ ·­

´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®ò ̸·­ ·­ ²±¬ ¼±²» ¬± ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¿²²±§ §±«ô ¾«¬ ·º §±« ¸¿ª» ¿²

±´¼ ¸±«­»ô ·¬ ½¿² ¾» ¿ ®»¿´ ·²½±²ª»²·»²½» ©¸»² °´«¹¹·²¹ ·² ²»© »´»½¬®·½¿´ ¼»ª·½»­ò

ß­µ ¿² Û´»½¬®·½·¿²

ß ¹®±«²¼·²¹ »´»½¬®±¼» ·­ ¿³»¬¿´ °·°» ±® ®±¼ô ±º¬»² ·®±² ±®­¬»»´ó¹¿´ª¿²·¦»¼ô ¬¸¿¬ ·­ ¼®·ª»² ¿¬´»¿­¬ »·¹¸¬ º»»¬ ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼±«¬­·¼» §±«® ¸±«­»ò ̸» ³¿¬»®·¿´³«­¬ ¾» ¿¬ ´»¿­¬ ëñè ·²½¸ ·² ¼·¿³ó»¬»® ¿²¼ ³«­¬ ±ºº»® ¿ ®»­·­¬¿²½»±º îë ±¸³­ ±® ´»­­ò ̸» ¹®±«²¼ó·²¹ ½±²¼«½¬±® ½¿®®·»­ ¿²§ »¨ó½»­­ ª±´¬¿¹» ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¬±°®»ª»²¬ ·²¶«®§ ±® ¼¿³¿¹» ¬±»´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ò

ﮬ ï ̸» Þ¿­·½­æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»­

ìê

ß °±´¿®·¦»¼ ®»½»°¬¿½´» ·­ ½±²­¬®«½¬»¼ ­± ¿ °±´¿®·¦»¼

°´«¹ ½¿² ¾» ·²­»®¬»¼ ±²´§ ±²» ©¿§ò ׬ ¿´­± »²­«®»­ ¬¸¿¬

¬¸» ¸±¬ ´»¿¼­ ¿²¼ ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®»­ ´·²» «° º®±³ ±«¬´»¬

¬± °´«¹ò ׬ ³·¹¸¬ ¾» ¬»³°¬·²¹ ¬± º·´» ¼±©² ¬¸» ´¿®¹»®

°®±²¹ ±² ¿ °±´¿®·¦»¼ °´«¹ô ¾«¬ ¬®«­¬ ³»ô ¬¸·­ ·­ ¿ ¾¿¼

·¼»¿ô ¬±±ò ̸»­» ¿®» ¿´´ °¿®¬­ ±º ¿ ­§­¬»³ô ¿²¼ ¬¸»§�®»

³¿¼» ¬± ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¾» µ»°¬ ·²¬¿½¬ò ̸·­ ·­ ²±

°´¿½» º±® ¯«·½µ º·¨»­ò Û·¬¸»® ¿¼¿°¬ ¬± ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²­ ±º

§±«® ±´¼»® »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ô ±® ¾®·²¹ ·¬ «° ¬± ¼¿¬»ò

Ý·®½«·¬ Þ®»¿µ»®­ ª­ò Ú«­»­Ý·®½«·¬ ¾®»¿µ»®­ ¿²¼ º«­»­ °»®º±®³ ¬¸» ­¿³» ¬¿­µæ ̸»§

·²¬»®®«°¬ »´»½¬®·½¿´ °±©»® ©¸»² ¬¸» ½«®®»²¬ ¼»³¿²¼ ·­

¬±± ¸·¹¸ò ׺ §±« °´«¹ ¿ îôîðð󩿬¬ °»®­±²¿´ ­«®º·²¹

°±±´ ½±³°´»¬» ©·¬¸ Ñ¿¸«ó·²­°·®»¼ ³±²­¬»® ©¿ª»­ ·²¬±

¿ ïëó¿³° ½·®½«·¬ô ¾» °®»°¿®»¼ ¬± ©·°» ±«¬ ¿´±²¹ ©·¬¸

¬¸» °±©»®ò ׺ ¬¸» ¾®»¿µ»® ¼±»­²�¬ ¬®·° ±® ¬¸» º«­» ¾«®² ±«¬ô ¬¸» ©·®» ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ®»ó

½»°¬¿½´» ¬± ¬¸» °¿²»´ ½±«´¼ ±ª»®¸»¿¬ ¿²¼ °±­­·¾´§ ­¬¿®¬ ¿ º·®»ò DZ« °®±¾¿¾´§ ©±«´¼²�¬

®»¿´·¦» ¿²§¬¸·²¹ ©¿­ ¾«®²·²¹ ¾»½¿«­» ¬¸» ©·®·²¹ ·­ ½±²½»¿´»¼ ·²­·¼» §±«® ©¿´´­ò

ß ³±¼»®² ¬¸®»»ó°®±²¹»¼ô

¹®±«²¼»¼ô ¿²¼ °±´¿®·¦»¼

®»½»°¬¿½´»ò

ø豬± ½±«®¬»­§ ±º Ô»ª·¬±²

Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ݱòô ײ½ò÷

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

ß ¬©±ó°®±²¹»¼ °´«¹ ¿¼¿°¬»®«­»¼ ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸®»»ó°®±²¹»¼°´«¹­ º±® «­» ·² ±´¼»® ®»½»°¬¿½´»­¿´­± ½¿² ¾» «­»¼ º±® ¿¼¿°¬·²¹°±´¿®·¦»¼ °´«¹­ò ̸» ¿¼¿°¬»® »²ó¿¾´»­ ¬¸»³ ¬± ¾» °´«¹¹»¼ ·² ¬±²±²°±´¿®·¦»¼ ±«¬´»¬­ò

ìé

ݸ¿°¬»® ì ׺ DZ«® É¿´´­ ݱ«´¼ Ì¿´µ

Ý·®½«·¬ ¾®»¿µ»®­ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ³¿·²­¬¿§ º±® ®»­·¼»²¬·¿´ »´»½¬®·½¿´ ·²­¬¿´´¿¬·±²­ º±®

³±®» ¬¸¿² ì𠧻¿®­ò ̸»§�®» ½±²ª»²·»²¬ô ¼»°»²¼¿¾´»ô ¿²¼ ®»«­¿¾´»ò ɸ¿¬�­ ²±¬ ¬± ´·µ»

¿¾±«¬ ¬¸»³á

̸·­ Ѳ» Þ´±©­ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®»�­ ¿ ª¿®·»¬§ ±º º«­»­ô ³±­¬ ±´¼ ®»­·¼»²¬·¿´ ­§­¬»³­ «­» ¬¸» ¹´¿­­ô ­½®»©ó·²

¬§°» ½¿´´»¼ °´«¹ º«­»­ò ̸»­» º«­»­ º»¿¬«®» ¿ ²¿®®±© ³»¬¿´ ­¬®·°ô ª·­·¾´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

¹´¿­­ô ¬¸¿¬ ¯«·½µ´§ ³»´¬­ ©¸»² ¬±± ³«½¸ ½«®®»²¬ ·­ ­¬¿®¬·²¹ ¬± ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½·®ó

½«·¬ò Ú«­»­ ¿®» ®¿¬»¼ ¾§ ¿³°»®¿¹» ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» ®»«­»¼ ¿º¬»® ¬¸»§ ¾«®² ±«¬ ±® �¾´±©ò�

ß º«­» ­§­¬»³ ¹»²»®¿´´§ ·­ ­¿º» ·º ·¬�­ «­»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬­ ¼»­·¹²ò ̸·­ ³»¿²­ �

ß´©¿§­ «­·²¹ ¬¸» ½±®®»½¬ ­·¦» º«­»ò

Þ»·²¹ ­«®» ¬¸» º«­» ·­ ­½®»©»¼ ·² ¬·¹¸¬´§ò

Ò±¬ ´·­¬»²·²¹ ¬± §±«® ±´¼ «²½´» Þ±¾ô ©¸± ­¿§­ §±« ½¿² ®»°´¿½» ¿ º«­» ©·¬¸ ¿

Ô·²½±´²ó¸»¿¼ °»²²§ ¿²¼ ½¿´´ ·¬ ¹±±¼ò

̸» ¹´¿­­ ±º ¿ ¾´±©²ó±«¬ º«­» ³·¹¸¬ ´±±µ ­³±µ§ô ±®

³±®» ²±¬·½»¿¾´§ô ¬¸» ­¬®·° ©·´´ ¾» ³»´¬»¼ ±® ­»°¿ó

®¿¬»¼ò Þ»º±®» ®»°´¿½·²¹ ·¬ô §±« ­¸±«´¼ ¬«®² ±ºº ¿²§

»´»½¬®·½¿´ ´±¿¼ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ½¿«­»¼ ¬¸» ±ª»®ó

´±¿¼ò ͱ³» »´»½¬®·½·¿²­ ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¿´­±

¬«®² ±ºº ¬¸» ³¿·² ­©·¬½¸ ¬± ¬¸» º«­» ¾±¨ ¾»º±®» ®»ó

³±ª·²¹ ¿²¼ ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ±´¼ º«­»ò ɸ¿¬»ª»® §±«

¼±ô ¾» ­«®» ¬± µ»»° ±²» ¸¿²¼ ¾»¸·²¼ §±«® ¾¿½µ ±® ·²

§±«® °±½µ»¬ÿ DZ« ¼±²�¬ ©¿²¬ ¾±¬¸ ¸¿²¼­ ²»¿® ¬¸»

¾±¨ô ¾»½¿«­» ·º ¾±¬¸ ¿½½·¼»²¬¿´´§ ¬±«½¸ ·¬ô §±« ½¿²

¾»½±³» °¿®¬ ±º ¿ ½·®½«·¬ ¿²¼ »´»½¬®±½«¬» §±«®­»´ºò

̸·­ Ѳ» Ì®·°­Þ®»¿µ»®­ô ¿­ °®»ª·±«­´§ »¨°´¿·²»¼ô �¬®·°� ©¸»² ¿

³»¬¿´´·½ ­¬®·° ¸»¿¬­ «°ô ¾»²¼­ô ¿²¼ º±®½»­ ­°®·²¹ó

´±¿¼»¼ ½±²¬¿½¬­ ¿°¿®¬ò ߺ¬»® ¬®·°°·²¹ô ¬¸»§ ½¿² ¾»

®»­»¬ ¾§ °«­¸·²¹ ¬¸» ¾®»¿µ»®�­ ­©·¬½¸ ¿´´ ¬¸» ©¿§

�±ºº� ¿²¼ ¬¸»² ¾¿½µ ±ª»® ¬± ¬¸» �±²� °±­·¬·±²ò

ɸ»² ®»­»¬¬·²¹ ¿ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ô ¾» ­«®» ¬± �

Ú·®­¬ º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ½¿«­»¼ ¬¸» ¾®»¿µ»® ¬± ¬®·° ¿²¼ ­¸«¬ ·¬ ±ººò

Ë­» ±²´§ ±²» ¸¿²¼ ¿²¼ µ»»° ¬¸» ±¬¸»® ±²» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ­»®ª·½» °¿²»´ò

ß ½·®½«·¬ ³¿° ©·´´ ·¼»²¬·º§ ¬¸» ½·®½«·¬­ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ »¿½¸ ¾®»¿µ»® ±® º«­» ø­»» ݸ¿°¬»®

ëô �Ó±®» É¿´´ Ì¿´µ�÷ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

ß´©¿§­ µ»»° ­°¿®» º«­»­ ±² ¸¿²¼ô¿¬ ´»¿­¬ º±® ¬¸» ½±³³±² ïëó ¿²¼îðó¿³° ­·¦»­ò Õ»»° ¬¸» º«­»­­¬±®»¼ ©·¬¸ ¿ º´¿­¸´·¹¸¬ ­± §±«¼±²�¬ ¬®·° ¿®±«²¼ ·² ¬¸» ¼¿®µ©¸·´» ®»°´¿½·²¹ ¿ ¾«®²»¼ó±«¬º«­»ò

ﮬ ï ̸» Þ¿­·½­æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»­

ìè

д«¹ º«­»å ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ò

Ý·®½«·¬ ¾®»¿µ»®­ô ´·µ» º«­»­ô ¿®» ®¿¬»¼ ¾§ ¿³°»®¿¹»ò ܱ²�¬ »ª»² ½±²­·¼»® ·²­¬¿´´·²¹ ¿

¸·¹¸»®ó®¿¬»¼ ¾®»¿µ»® ·² °´¿½» ±º ¿ ´±©»® ±²»ò ׺ §±« ¸¿ª» ®»°»¿¬»¼ ¬®·°°·²¹ô §±«�®» ±ª»®ó

´±¿¼·²¹ ¬¸» ½·®½«·¬ ¿²¼ ²»»¼ ¬± ½¸¿²¹» §±«® «­¿¹» ¸¿¾·¬­ ±® «°¹®¿¼» ¬¸» ½·®½«·¬ò

̸» Ó¿·² ͸«¬±ººÚ«­» ¾±¨»­ ¿²¼ ­»®ª·½» °¿²»´­ ¾±¬¸ ¸¿ª» ­±³» µ·²¼ ±º

³¿·² ­¸«¬±ºº ³»½¸¿²·­³ô ¿²¼ §±« ­¸±«´¼ µ²±© ¸±©

¬± «­» ·¬ò ̸» ÒÛÝ ­¿§­ ¬¸¿¬ §±« ½¿²²±¬ ¸¿ª» ³±®»

¬¸¿² ­·¨ ¼·­½±²²»½¬­�²± ³±®» ¬¸¿² ­·¨ º«­»­ô

¾®»¿µ»®­ô ±® ´»ª»®­ ±º ­±³» µ·²¼�¬± ¬«®² ±ºº ¬¸»

­»®ª·½»ò Ú«­» ¾±¨»­ «­«¿´´§ ¸¿ª» »·¬¸»® ¿ ­·²¹´» °«´´ó

¼±©² ¸¿²¼´» ±® ¬©± ëðó¿³° °«´´±«¬ º«­» ¸±´¼»®­ ¬±

¼·­½±²²»½¬ ¬¸» ­»®ª·½»ò

ײ ¿ ­»®ª·½» °¿²»´ô §±« ©·´´ ¸¿ª» »·¬¸»® ¿ ³¿·² ¾®»¿µ»®

±® ¿ ­»®·»­ ±º ¾®»¿µ»®­ ·² ¬¸» ¬±° ¸¿´º ±º ­±³» ±´¼»®

°¿²»´­ ¬¸¿¬ô ©¸»² ­¸«¬ ±ººô ©·´´ ¼·­½±²²»½¬ ¬¸» ­»®ª·½»ò

λ³»³¾»®ô »ª»² ©·¬¸ ¬¸» ¾®»¿µ»®­ ­¸«¬±ºº ±® ¬¸» º«­»­

®»³±ª»¼ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ³»¬»® ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ³»¬»®

­±½µ»¬ô ¬¸» °¿²»´ ·­ ­¬·´´ ¸±¬ ©¸»®» ¬¸» ´¿®¹» ©·®»­

½±³» ·² º®±³ ±«¬­·¼» §±«® ¸±«­»ò

ײ ½¿­» ±º ¿² »³»®¹»²½§ ·² ©¸·½¸ §±« ³«­¬ ¹»¬ ¬¸»

°±©»® ±ºº ¯«·½µ´§ ¿²¼ ½¿²²±¬ ·¼»²¬·º§ ¬¸» ­°»½·º·½ º«­»

±® ¾®»¿µ»®ô ¬¸» ³¿·² ­¸«¬±ºº ©·´´ ¼± ¬¸» ¶±¾ò Õ»»° ·²

³·²¼ ¬¸¿¬ §±«® »²¬·®» ¸±«­» ½¿² ¹± ¼¿®µò Þ» ­«®» ¬± ¸¿ª» ¿ º´¿­¸´·¹¸¬ ½´±­» ¬± §±«®

º«­» ¾±¨ ±® ­»®ª·½» °¿²»´ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

׺ §±« ®»°»¿¬»¼´§ ¬®·° ¿ ½·®½«·¬¾®»¿µ»® ±® ¾«®² ±«¬ ¿ º«­»ô §±«²»»¼ ¬± ¼»½®»¿­» §±«® °±©»® ¼»ó³¿²¼­ò Û¨¿³·²» §±«® «­¿¹»ò DZ«³·¹¸¬ ¾» «­·²¹ ¿ ¸·¹¸ó©¿¬¬¿¹»¿°°´·¿²½» ­«½¸ ¿­ ¿ ¸¿·® ¼®§»® ±®¿ °´«¹ó·² ¸»¿¬»® ·² ¿¼¼·¬·±² ¬±¬¸» ½·®½«·¬�­ ²±®³¿´ ´±¿¼ò ܱ ¿´±¿¼ ½¿´½«´¿¬·±² ¿²¼ ¼»¬»®³·²»©¸¿¬ §±«�´´ ¸¿ª» ¬± ½¸¿²¹»ò

ìç

ݸ¿°¬»® ì ׺ DZ«® É¿´´­ ݱ«´¼ Ì¿´µ

̸» Ó±®» б©»® ¬¸» Þ»¬¬»®Ø¿®®§ Ì®«³¿² ±²½» ³¿¼» ¿ ½±³³»²¬ ¿¾±«¬ º«´´§ »¯«·°°»¼ ¿®³»¼ º±®½»­ô ­¿§·²¹ ­±³»ó

¬¸·²¹ ´·µ»ô �׺ ©»�ª» ¹±¬ �»³ô ¬¸»² ©» ©±²�¬ ¸¿ª» ¬± «­» �»³ò� Ø» º·¹«®»¼ ¬¸» ³±®»

°±©»® ¬¸» ½±«²¬®§ ¸¿¼ô ¬¸» ³±®» ±º ¿ ¼»¬»®®»²¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¬± º«¬«®» ¿¹¹®»­­±®­ ø·º

±²´§ ¸»�¼ ¾»»² ®·¹¸¬÷ò Ø» ©¿­ ±² ¬± ­±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ °±©»®ô ¬¸±«¹¸æ ׬�­ ¾»¬¬»® ¬± ¸¿ª»

°´»²¬§ ±º ·¬ ¬¸¿² ¬± ²±¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ò ̸» ­¿³» ·­ ¬®«» ©·¬¸ §±«® »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ò

̸»®» ·­ ²±¬¸·²¹ ©¿­¬»º«´ ±® »½±´±¹·½¿´´§ ­·²º«´ ¿¾±«¬ ¸¿ª·²¹ ¿ ³·²·³«³ îððó¿³°

­»®ª·½» ·² §±«® ¸±«­»ò Ò± ±²» ­¿§­ §±« ¸¿ª» ¬± «­» ¿´´ ¬¸¿¬ »´»½¬®·½·¬§ ¿´´ ¬¸» ¬·³» ±®

»ª»² »ª»®ò Ø»»¼ ¬¸» Þ±§ ͽ±«¬ ³±¬¬±æ Þ» °®»°¿®»¼ÿ

Ô±±µ ¬± Ú«¬«®» Ò»»¼­Ò±²» ±º «­ µ²±©­ ©¸¿¬ ¬¸» º«¬«®» ©·´´ ¾®·²¹ô »¨½»°¬ ³¿§¾» ¼·¿´ó«° °­§½¸·½­æ ̸»§

µ²±© §±«® ½¿´´ ©·´´ ¾®·²¹ ¬¸»³ üîòçë ¿ ³·²«¬»ò Ûª»®§¬¸·²¹ »´­» ·­ ¿ ®±´´ ±º ¬¸» ¼·½»ò

DZ« ³·¹¸¬ ¿¼¼ ¿ ­»½±²¼ ­¬±®§ ¬± §±«® ¸±«­»ô ­»¬ «° ¿ ©±±¼©±®µ·²¹ ­¸±° ·² ¬¸»

¾¿­»³»²¬ô ±® ¼±«¾´» ¬¸» ­·¦» ±º §±«® µ·¬½¸»²ò DZ« »ª»² ½±«´¼ ¿¼¼ ¿ ½¿­·²± »¨¬»²­·±²

±ºº §±«® ¹¿®¿¹» ·º §±«® ­¬¿¬» ´»¹·­´¿¬«®» ¼»½·¼»­ ¬¸¿¬ ¸±³»ó¾¿­»¼ ¹¿³¾´·²¹ ±°»®¿¬·±²­

¿®» ³±®» ·² µ»»°·²¹ ©·¬¸ ·¬­ ·¼»¿­ ¿¾±«¬ º¿³·´§ ª¿´«»­ò

ß²§ ¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸»­» °±­­·¾·´·¬·»­ ®»¯«·®» »´»½¬®·½ °±©»®ò ׺ §±«�®» ®»°´¿½·²¹ §±«® ½«®®»²¬

­§­¬»³ô ¬¸·²µ ³±®» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´»­­ ¾»½¿«­»ô ·² ¬¸·­ ½¿­»ô ´»­­ ·­ ¼»º·²·¬»´§ ²±¬ ³±®»ò

ݱ­¬ ݱ³°¿®·­±²­Ì®§·²¹ ¬± °®±ª·¼» ´±½¿´ °®·½» ½±³°¿®·­±²­ ·² ¿ ²¿¬·±²¿´´§ ­±´¼ ¾±±µ ·­ ´·µ» ¶«¼¹·²¹ ¿

²¿¬·±²¿´ ½¸·´· ½±²¬»­¬æ ɸ¿¬ ©±®µ­ ·² Ó¿­­¿½¸«­»¬¬­ ·­²�¬ ¹±·²¹ ¬± ½«¬ ·¬ ·² Ì»¨¿­ò ײ

±¬¸»® ©±®¼­ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ´±¬ ±º ª¿®·¿¾´»­ô ·²½´«¼·²¹ �

Ô±½¿´ ´¿¾±® °®·½»­ò

̸» ¾®¿²¼ ±º ­»®ª·½» ¾»·²¹ ·²­¬¿´´»¼ò

̸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·²­¬¿´´¿¬·±²ò

л®³·¬ ¿²¼ «¬·´·¬§ º»»­ò

̸¿¬ ­¿·¼ô ©» ½¿² ³¿µ» ­±³» ¹»²»®¿´·¦¿¬·±²­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ­·¦» ±º ¬¸» ­»®ª·½» ¿´±²»ò

̸» ³±­¬ ½±³³±² ­·¦»­ ±º ­»®ª·½»­ ¿®» ïððóô ïîëóô ¿²¼ îððó¿³° ­·²¹´»ó°¸¿­»ô ¬¸®»»ó

©·®» ­§­¬»³­ò ̸» ¿°°®±¨·³¿¬» ¼·ºº»®»²½» ·² ½±­¬�¿²¼ §±« ­¸±«´¼ ¿´©¿§­ ½¸»½µ ©·¬¸

§±«® ´±½¿´ ­«°°´·»® ±® »´»½¬®·½·¿²�¾»¬©»»² ·²­¬¿´´·²¹ ¿ ïððó¿³° ­»®ª·½» ¿²¼ ¿ ïîëó

¿³° ­»®ª·½» ·­ ¿®±«²¼ üïðð °´«­ °»®³·¬ ¿²¼ «¬·´·¬§ º»»­ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿

ïîëó¿³° ­»®ª·½» ¿²¼ ¿ îððó¿³° ­»®ª·½» ·­ ¿®±«²¼ üïëðò ̸» ¼·ºº»®»²½» ©·´´ ·²½®»¿­»

¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ½±²¼«·¬ ¿²¼ ©·®» ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ·²­¬¿´´¿¬·±²ò

Þ¿­»¼ ±² ¿ üïëðôðð𠸱«­»ô ¬¸» »¨¬®¿ üïë𠻯«¿´­ ±²» ¬»²¬¸ ±º ï °»®½»²¬ ±º §±«®

¸±³»�­ ª¿´«»ô ±® ¿² »­°®»­­± ¿ ©»»µ º±® ±²» §»¿®ò ׺ ·¬�­ ¿ ¾«¼¹»¬ ½±²­·¼»®¿¬·±²ô ­µ·°

¬¸» ½±ºº»» ¿²¼ ¹± ©·¬¸ ¬¸» ¾·¹¹»® ­»®ª·½»ò

ﮬ ï ̸» Þ¿­·½­æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»­

ëð

п²»´­ ¿²¼ Ó±®» п²»´­Ûª»®§ »´»½¬®·½·¿² ¸¿­ º¿ª±®·¬» »´»½¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬­ ¬±

®»½±³³»²¼ô ¿²¼ ¬¸·­ ·²½´«¼»­ ­»®ª·½» °¿²»´­ò Û´»½¬®·ó

½·¿²­ ¿´­± ¸¿ª» °¿²»´­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿ª±·¼ ¿²¼ »¨·­¬·²¹ô

±´¼»® °¿²»´­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»½±³³»²¼ ¬»¿®·²¹ ±«¬ §»­ó

¬»®¼¿§ ·º ²±¬ ­±±²»®ò ̸·­ ·­ ¬±«½¸§ ¹®±«²¼ô ¿²¼

¿²§¬¸·²¹ × ±® ¬¸» »´»½¬®·½·¿²­ × ¸¿ª» ©±®µ»¼ ©·¬¸ ®»½ó

±³³»²¼ ©·´´ ¾» ­«¾¶»½¬ ¬± ½®·¬·½·­³ ·² ­±³» ¯«¿®¬»®­ò

É·¬¸ ¬¸¿¬ ½¿ª»¿¬ô × ½¿² ®»½±³³»²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹

¹«·¼»´·²»­ º±® ½¸±±­·²¹ ¿ °¿²»´æ

DZ« ¹»¬ ©¸¿¬ §±« °¿§ º±®ô ­± ­µ·° ¬¸» ´±©ó»²¼

°¿²»´­ò

ß­µ ¿­ ³¿²§ »´»½¬®·½·¿²­ô »´»½¬®·½¿´ ­«°°´·»®­ô ¿²¼

¾«·´¼»®­ ±º ¸·¹¸ó»²¼ ¸±³»­ ¿­ §±« ½¿² ©¸¿¬

°¿²»´ ¬¸»§ ®»½±³³»²¼å ±²» ±® ¬©± ²¿³»­ ­¸±«´¼

µ»»° ½±³·²¹ «°ò

Þ«§ ¬¸» ¾»­¬ °¿²»´­ ³¿¼» ¾§ §±«® ³¿²«º¿½¬«®»®

±º ½¸±·½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´±©»®ó»²¼ «²·¬­ ³¿¼» ¬±

½±³°»¬» ©·¬¸ ­·³·´¿® ´±©ó»²¼ «²·¬­ º®±³ ½¸¿·²

¼·­½±«²¬ ­¬±®»­ò

ݱ²­·¼»® ©¸¿¬ ¿ °¿²»´ ¼±»­æ ׬ ¿½¬­ ¿­ ¬¸» ³¿¶±® ´·²»

±º ¼»º»²­» ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿² »´»½¬®·½¿´ °®±¾´»³ò DZ«

©¿²¬ ¬¸» ¾»­¬ °¿²»´ °±­­·¾´» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ³±­¬

¾¿­·½ò ̸»§ ¿´´ ©·´´ ¾» ËÔó¿°°®±ª»¼ô ¾«¬ ·¬�­ ¾»¬¬»® ¬±

¹± ©·¬¸ ¿ °¿²»´ ¬¸¿¬ ©·´´ ³»»¬ ¸·¹¸»® ­¬¿²¼¿®¼­ ¬¸¿²

¬¸» ¾¿®» ³·²·³«³ò DZ« ©±«´¼²�¬ ¾«§ ¬¸» ½¸»¿°»­¬

¾®¿µ»­ º±® ¬¸» º¿³·´§ ³·²·ª¿²ô ¿²¼ ¬¸·­ ·­ ¬¸» ­¿³» ¿¬ó

¬·¬«¼» §±« ­¸±«´¼ ¬¿µ» ©·¬¸ §±«® »´»½¬®·½¿´ °¿²»´ò

ɸ¿¬ ¼±»­ ³§ »´»½¬®·½·¿² ®»½±³³»²¼á Ø» «­»­ ¬¸»

ͯ«¿®» Ü ÏÑ °¿²»´ò Ѭ¸»®­ ®»½±³³»²¼ Ý«¬´»®ó

Ø¿³³»® ±® Í·»³»²­ò ß´´ ±º ¬¸»­» ¿®» ®»´·¿¾´» ¾®¿²¼

²¿³»­ ¬¸¿¬ ©·´´ ­»®ª» §±« ©»´´ò

ß­µ ¿² Û´»½¬®·½·¿²

ß ­·²¹´»ó°¸¿­» ­§­¬»³ ±® ´·²»°®±ª·¼»¼ ¾§ §±«® «¬·´·¬§ ½¿² ½¿®®§»´»½¬®·½¿´ ´±¿¼­ ­«·¬¿¾´» ¬± ³»»¬¬¸» ²»»¼­ ±º ®»­·¼»²¬·¿´ ½«­ó¬±³»®­ ¿²¼ ­³¿´´»® ½±³³»®½·¿´½´·»²¬­ò ß °¸¿­» ¼»­½®·¾»­ ¬¸»ª±´¬¿¹» ±® ½«®®»²¬ ®»´¿¬·±²­¸·° ±º¬©± ¿´¬»®²¿¬·²¹ ©¿ª»º±®³­ ¿­ ¬¸»»´»½¬®·½·¬§ ¬®¿ª»´­ ¼±©² ¿ ½±²ó¼«½¬±® ±®ô ·² ¬¸·­ ½¿­»ô ¿ ©·®»ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

׺ §±« ¸¿ª» ¿² ±´¼»® ­»®ª·½»°¿²»´ô ·¬ ­¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ ¾§ ¿´·½»²­»¼ »´»½¬®·½·¿² ¬± ³¿µ» ­«®»·¬�­ ­¿º»ò ͱ³» °¿²»´­ ¸¿ª» ­¸±©²®»¹«´¿® ­¿º»¬§ °®±¾´»³­ ¿²¼ ¿®»²±¬ ½±²­·¼»®»¼ ®»´·¿¾´» ¾§ ³¿²§»´»½¬®·½·¿²­ò

ëï

ݸ¿°¬»® ì ׺ DZ«® É¿´´­ ݱ«´¼ Ì¿´µ

̸» Ô»¿­¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

̸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼» øÒÛÝ÷ ·­ ¿ ­»¬ ±º ¹«·¼»´·²»­ º±® »´»½¬®·½¿´ ·²­¬¿´ó´¿¬·±²­ò

̸» º·²¿´ ¶«¼¹» ±º §±«® »´»½¬®·½¿´ ©±®µ ·­ §±«® ´±½¿´ »´»½¬®·½¿´ ·²­°»½¬±®ò

̸» ­¿º»¬§ º»¿¬«®»­ ·² ¿ ²»©»®ô ¬¸®»»ó©·®» »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ·²½´«¼» ½·®½«·¬¾®»¿µ»®­ô ¿ ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®ô ¿²¼ ¬¸®»»ó°®±²¹»¼ô °±´¿®·¦»¼ ®»½»°¬¿½´»­ò

Ú±® ¿ ­³¿´´ ¼·ºº»®»²½» ·² ½±­¬ô §±« ½¿² ·²­¬¿´´ ¿ ´¿®¹»® »´»½¬®·½¿´ ­»®ª·½» ¬¸¿¬ ©·´´³±®» »¿­·´§ ¬¿µ» ½¿®» ±º º«¬«®» ²»»¼­ ¿²¼ ®»³±¼»´·²¹ò

ݸ¿°¬»® ë

Ó±®» É¿´´ Ì¿´µ

ײ ̸·­ ݸ¿°¬»®

˲¼»®­¬¿²¼·²¹ ¸±© ½·®½«·¬­ ©±®µ

Ù®±«²¼óº¿«´¬ ½·®½«·¬ ·²¬»®®«°¬»®­

Ѳ» ¸±«­»ô ¼·ºº»®»²¬ ½±²¼«½¬±®­

Ô·ª·²¹ ©·¬¸ ±´¼ ©·®·²¹

É·®·²¹ ¸¿¦¿®¼­

ß² ±´¼ó¸±«­» ½¸»½µ´·­¬

Ò±© ¬¸¿¬ §±« µ²±© ¿¾±«¬ º«­»­ ¿²¼ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®­ô ·¬�­ ¬·³» ¬± º¿³·´·¿®·¦» §±«®­»´º

©·¬¸ ¬¸» ½·®½«·¬­ ¬¸»§ ½±²¬®±´ò ß ½·®½«·¬ ·­ ¿ ½±²¬·²«±«­ ´±±° ±º »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ò ׬

¬®¿ª»´­ º®±³ ¿ °±©»® ­±«®½» ø§±«® «¬·´·¬§ ¬¸®±«¹¸ §±«® ­»®ª·½» °¿²»´ ±® º«­» ¾±¨÷ ¿´±²¹

¿ �¸±¬� ½±²¼«½¬±® ø¬¸» ¾´¿½µ ±® ®»¼ ©·®»÷ ¿­ ¿ ´±¿¼ ¼»³¿²¼­ ·¬ò ̸» »´»½¬®·½·¬§ ¬¸»²

¬®¿ª»´­ ¾¿½µ ¬± ¬¸» °¿²»´ ¿´±²¹ ¬¸» ©¸·¬» ±® ²»«¬®¿´ ©·®»ò ɸ»² §±« ¿½¬·ª¿¬» ¿ ´±¿¼ ¾§

º´·°°·²¹ ¿ ´·¹¸¬ ­©·¬½¸ ±® ¬«®²·²¹ ±² ¿ º±±¼ °®±½»­­±®ô §±« ¿´´±© ¬¸» ½·®½«·¬ ¬± °¿­­

¬¸®±«¹¸ ¿²¼ ´·¹¸¬ «° ¬¸» ®±±³ ±® ¹®·²¼ «° ¾¿­·´ ´»¿ª»­ ¬± ³¿µ» °»­¬±ò

Ý·®½«·¬­ ¿®»²�¬ ¶«­¬ ®¿²¼±³ °¿¬¸©¿§­ º±® ¿ ¾«²½¸ ±º ¶«ª»²·´»ó¼»´·²¯«»²¬ »´»½¬®±²­ ±«¬

¬± ½¿«­» ¬®±«¾´»ò ̸»§ ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ª±´¬¿¹» ±® »´»½¬®±³±¬·ª» º±®½» øÛÓÚ÷ò ß³°»®ó

¿¹» ·­ ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»­» »´»½¬®±²­ º´±©ô ¿²¼ ·¬�­ ¸»´¼ ·² ½¸»½µ ¾§ ¬¸» ­·¦» ±º §±«®

½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ±® º«­» ¿²¼ ¬¸» ¹¿«¹» ±º ¬¸» ©·®»ò ̸» ­·¦» ±º ¬¸» ©·®» «­»¼ ·² ¿² ·²¼·ó

ª·¼«¿´ ½·®½«·¬ ·­ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» ´±¿¼­ ·¬ ³«­¬ ­«°°´§ ¿²¼ »ª»² ¬¸» ¼·­¬¿²½» ¬¸» »´»½ó

¬®·½·¬§ ³«­¬ ¬®¿ª»´ò ͱ³» ½·®½«·¬­ ¿®» ¼»¼·½¿¬»¼ò ̸¿¬ ·­ô ¬¸»§ ±²´§ ½±²¬®±´ ¿ ­·²¹´» ´±¿¼

­«½¸ ¿­ ¿ ½´±¬¸»­ ¼®§»®ò

ﮬ ï ̸» Þ¿­·½­æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»­

ëì

DZ«® ½·®½«·¬­ ®«² ¿´±²¹ ½±²¼«½¬±®­ ±® ©·®»ô ©¸·½¸ «­«¿´´§ ·­ ³¿¼» º®±³ ½±°°»®ò Ѫ»® ¬¸»

§»¿®­ô ¼·ºº»®»²¬ ©·®·²¹ ­§­¬»³­ ¸¿ª» ¾»»² «­»¼ò ß² ±´¼»® ¸±³» ¬¸¿¬�­ ¾»»² ®»³±¼»´»¼

³·¹¸¬ ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» ¬§°» ±º ©·®» ±® ½¿¾´»ô ¿²¼ ¬¸»­» ½¿² ¾» ¿ °®±¾´»³ ·º ¬¸»§ ¿®»

²±¬ °®±°»®´§ ½±²²»½¬»¼ ±® ¿®» ±ª»®´±¿¼»¼ò ̸·­ ½¸¿°¬»® ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ ¾»¬¬»® ·¼»¿ ±º

©¸¿¬ ­¸¿°» §±«® »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ·­ ·² ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ½±²­·¼»® ¾»º±®» ¿´¬»®·²¹ ·¬ò

Þ®¿²½¸·²¹ Ñ«¬ ¬± Þ®»¿µ Ë° ¬¸» Ô±¿¼Ç±« ½±«´¼ ½±²²»½¬ ¿´´ ±º §±«® ïîð󪱴¬ »´»½¬®·½¿´ ´±¿¼­�´·¹¸¬­ô ¾»¼®±±³ ®»½»°¬¿½´»­ô

¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±®ô ¿²¼ ­± ±²�¬± ±²» ¾·¹ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ô ¿²¼ ¬¸»§ ©±«´¼ ­¬·´´ º«²½¬·±²ò

λ°´¿½·²¹ ¿ ¾®±µ»² ­©·¬½¸ ±® ·²­¬¿´´·²¹ ¿ ²»© ´·¹¸¬ º·¨¬«®» ¬¸»² ©±«´¼ ³»¿² ¬«®²·²¹

±ºº ¿´´ ¬¸» °±©»® ¬± ¬¸» ¸±«­» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«­¬ ¬¸»

°±©»® ¬± ±²» °¿®¬·½«´¿® ®±±³ò ׺ §±«® ¸±«­»½´»¿²·²¹

­»®ª·½» ¬®·°­ ¬¸·­ ¹·¿²¬ ¾®»¿µ»® ©·¬¸ ¿ ²»© ëë󸱮­»ó

°±©»® ·²¼«­¬®·¿´ ª¿½««³ ½´»¿²»® ©¸·´» §±« ¿®» ±«¬ ±º

¬±©² ¿²¼ ·­ ¿º®¿·¼ ¬± ®»­»¬ ·¬ô §±« ½¿² µ·­­ ¬¸¿¬ º®±¦»²

ݱ°°»® 窻® ­¿´³±² ·² ¬¸» º®»»¦»® ¹±±¼ó¾§»ò

Û´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ ·­ ¾®±µ»² ¼±©² ·²¬± ·²¼·ª·¼«¿´

½·®½«·¬­�½¿´´»¼ ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬­�º±® ­¿º»¬§ ¿²¼ ½±²ª»²ó

·»²½»ò DZ« ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬¸» »²¬·®» ¸±«­» ¬± ¹± ¼¿®µ ¾»ó

½¿«­» ¿ ÙÚÝ× ·² ¬¸» µ·¬½¸»² ¬®·°°»¼ ¼«» ¬± ¿ º¿«´¬§

¿°°´·¿²½»ò Û¿½¸ ½·®½«·¬ ·­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ½¿®®§ ¿ ½»®¬¿·²

¿³°»®¿¹» ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» »²±«¹¸ ½«®®»²¬ ¬± ³»»¬ ¬¸»

©¿¬¬¿¹» ¼»³¿²¼­ ±º ®»½»°¬¿½´»­ô ´·¹¸¬­ô ¿²¼ ¿°°´·¿²½»­ò

̸» º±´´±©·²¹ º·¹«®» ­¸±©­ ¿ ­¬¿²¼¿®¼ ®»­·¼»²¬·¿´ ¼·­¬®·ó

¾«¬·±² ±º ½·®½«·¬­ò

ß ½·®½«·¬ ·­ ´¿·¼ ±«¬ ´±¹·½¿´´§ô ±® ¿¬ ´»¿­¬ ·¬ ­¸±«´¼ ¾»ò

̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¿ ïëó¿³° ´·¹¸¬·²¹ ½·®½«·¬ ©·´´ ½±²¬®±´

´·¹¸¬­ ·²ô ­¿§ô ¬¸®»» ½±²¬·²«±«­ ®±±³­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²

¬¸®»» ®±±³­ ¿¬ ±°°±­·¬» ½±®²»®­ ¿²¼ ±² ¼·ºº»®»²¬ º´±±®­

±º ¬¸» ¸±«­»ò Í»ª»®¿´ º±®½»­ ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬± ¸»´° ¿

½·®½«·¬ ¼± ·¬­ ¶±¾ ­¿º»´§ò

ß³°­ô É¿¬¬­ô ¿²¼ É·®» Ù¿«¹»É±®µ·²¹ ̱¹»¬¸»®Ç±« ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿³°­ô ±® ¿³°»®»­ô ¿®» ¿ ³»¿­«®» ±º

¿² »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬�­ ­¬®»²¹¬¸ ±® º´±©ò ß ©¿¬¬ ³»¿­ó

«®»­ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ °±©»® ·¬­»´ºò ̸¿¬ ·­ô ·¬ ³»¿­«®»­ ¬¸»

¿³±«²¬ ±º »´»½¬®·½·¬§ ½±²­«³»¼ ¾§ ¿² ¿°°´·¿²½» ±® ¿²ó

±¬¸»® º·¨¬«®» ¿­ ·¬ ½±²ª»®¬­ ¬¸» »´»½¬®·½·¬§ ·²¬± ­±³»ó

¬¸·²¹ «­»º«´ ¬± «­ò ß ½·®½«·¬ ·­ ­·¦»¼ ¬± ¿´´±© ¿ ½»®¬¿·²

¿³±«²¬ ±º »´»½¬®·½·¬§ ¬± ®«² ¬± ¿ ¹·ª»² ²«³¾»® ±º

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

׬�­ «­«¿´´§ ¾»¬¬»® ¬± ¸¿ª» ³±®»½·®½«·¬­ ¬¸¿² ¬± ¸¿ª» º»©»®ô »ª»² ·º­±³» ±º ¬¸»³ ­»»³ «²¼»®«­»¼ò̸·­ ©¿§ô §±« ¸¿ª» »¨¬®¿ ½¿°¿½·¬§º±® º«¬«®» »¨°¿²­·±² ©·¬¸±«¬¸¿ª·²¹ ¬± ®«² »²¬·®»´§ ²»© ½·®½«·¬­ò

ß­µ ¿² Û´»½¬®·½·¿²

ß ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬ ·­ ­»°¿®¿¬»¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ º®±³ ¿²§ ±¬¸»®½·®½«·¬ò ׬ ¸¿­ ·¬­ ±©² ½·®½«·¬¾®»¿µ»® ±® º«­»ô ©·®·²¹ô ¿²¼´±¿¼­ò DZ«® ­»®ª·½» °¿²»´ ¸¿­ ¿²«³¾»® ±º ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬­ º±®¾±¬¸ ïîðó ¿²¼ îìð󪱴¬ ´±¿¼­ò

ëë

ݸ¿°¬»® ë Ó±®» É¿´´ Ì¿´µ

´±¿¼­ò ̸» ´±¿¼­ ¿®» ³»¿­«®»¼ ·² ©¿¬¬­ô ©¸·½¸ ·­ ©¸§ §±« ½¿² ±²´§ ¸¿ª» ¿ ½»®¬¿·²

²«³¾»® ±º ®»½»°¬¿½´»­ ¿²¼ ´·¹¸¬­ ±² ¿ ½·®½«·¬ò ̱± ³¿²§ ®«²²·²¹ ¿¬ ±²½» ¼»³¿²¼­

³±®» ¶«·½» ¬¸¿² ¬¸» ½·®½«·¬ ½¿² ­¿º»´§ °®±ª·¼» ¾»º±®» ¿ °®±¬»½¬·ª» ¼»ª·½» ·² ¬¸» º±®³

±º ¿ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ±® º«­» ­¬»°­ ·² ´·µ» ¿ ®»­°±²­·¾´» ¾¿®¬»²¼»® ¿²¼ ½«¬­ §±« ±ººò

̧°·½¿´ ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬­ò

̸» ¿³±«²¬ ±º ½«®®»²¬ ½¿®®·»¼ ¬± ¬¸» ª¿®·±«­ ´±¿¼­ ¿´­± ·­ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ­·¦» ±º ¬¸»

©·®» ®«²²·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ­»®ª·½» °¿²»´ ¿²¼ ¬¸» ´±¿¼­ò ׺ §±«® ©·®» ·­ ¬±± ­³¿´´ º±® ¬¸»

¿³±«²¬ ±º ½«®®»²¬ ¬¸» ´±¿¼ ·­ ¼»³¿²¼·²¹ô ·¬ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ®»­·­¬¿²½» ¿²¼ ©·´´ ±ª»®ó

¸»¿¬ò ̸·­ ·­ ±µ¿§ º±® ¬¸» ¸»¿¬·²¹ »´»³»²¬ ·² §±«® ¬±¿­¬»® ¾«¬ ²±¬ º±® §±«® ¸±«­»

©·®·²¹ò ̸» É·®» Ù¿«¹» ο¬·²¹ ¬¿¾´» ·² ݸ¿°¬»® îô �ɸ¿¬ ×­ Û´»½¬®·½·¬§ ß²§©¿§á�

­¸±©­ ¬¸» ¿³°¿½·¬§ ®¿¬·²¹ º±® ª¿®·±«­ ¹¿«¹»­ ±º ©·®»ò ß îðó¿³° ½·®½«·¬ô ©¸·½¸ «­«¿´´§

®«²­ ­³¿´´ ¿°°´·¿²½»­ô ®»¯«·®»­ Ò±òïî ©·®»ò Ó¿²§ »´»½¬®·½·¿²­ ®»½±³³»²¼ Ò±òïî ©·®»

¿­ ¬¸» ³·²·³«³ ­·¦» ©·®» º±® ®»­·¼»²¬·¿´ «­»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±¼» ¿½½»°¬­ Ò±òïì ©·®»

¿­ ¬¸» ³·²·³«³ó­·¦» ½±²¼«½¬±® º±® ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬ ©·®·²¹ò

ﮬ ï ̸» Þ¿­·½­æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»­

ëê

Ý·®½«·¬­ ¿²¼ Ϋ²­Ý·®½«·¬­ ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬§°»æ

Ù»²»®¿´ó°«®°±­» ±® ´·¹¸¬·²¹ ½·®½«·¬­

Ü»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬­

ͳ¿´´ó¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬­

Ô·¹¸¬·²¹ ½·®½«·¬­ ·²½´«¼» ³±­¬ ®»½»°¬¿½´»­ ·² ´·ª·²¹ ¿®»¿­ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» µ·¬½¸»²ô ¾¿¬¸ó

®±±³­ô ¿²¼ ©±®µ®±±³­ò ̸·­ ·­ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ³±­¬ ®»½»°¬¿½´»­ ¾»½¿«­» ©» ¹»²»®¿´´§

«­» ¬¸»³ º±® ­³¿´´ ´±¿¼­ ­«½¸ ¿­ º´±±® ¿²¼ ¬¿¾´» ´¿³°­ ±® ½´±½µ ®¿¼·±­ò ͱ³» ®»½»°¬¿ó

½´»­ ©·´´ ±²´§ ¾» «­»¼ º±® ²·¹¸¬ó´·¹¸¬­å ±¬¸»®­ ³·¹¸¬ ®¿®»´§ ±® ²»ª»® ¾» «­»¼ò Ûª»²

´·¹¸¬ º·¨¬«®»­ ¸¿ª» ª¿®§·²¹ ´±¿¼­ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ©¿¬¬¿¹» ±º ¬¸»·® ´¿³°­ò ̸»§ ½¿²

ª¿®§ º®±³ îë ©¿¬¬­ ¬± ïëð ©¿¬¬­ò

ɸ¿¬ ¸¿°°»²­ ©¸»² §±« °´«¹ ·² ­±³»¬¸·²¹ ´¿®¹»® ­«½¸ ¿­ ¿ ®±±³ ¿·® ½±²¼·¬·±²»®á

ɸ¿¬ ·º §±« ¸¿ª» ¿ ©¿¬»® ¸»¿¬»® ±® ¿² »´»½¬®·½ ®¿²¹» ¬¸¿¬ ¿´­± ®»¯«·®»­ ´¿®¹» ¿³±«²¬­

±º ½«®®»²¬á ̸»­» ´±¿¼­ ½¿´´ º±® ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬­ô ©¸·½¸ ¿®» ­±ó²¿³»¼ ¾»½¿«­» ¬¸»§

±²´§ ­«°°´§ °±©»® ¬± ±²» ­°»½·º·½ ´±¿¼ò

Ü»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬­ ·²½´«¼» ¬¸±­» º±® �

Ó¿¶±® ¿°°´·¿²½»­ò

λº®·¹»®¿¬±®­ò

ݱ³°«¬»®­ò

׬�­ »¿­§ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ©¸§ ¿ ³¿¶±® ¿°°´·¿²½» ²»»¼­

¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ô ¾«¬ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ®»º®·¹»®¿¬±®­ ¿²¼

½±³°«¬»®­á Ûª»² ¿ ´¿®¹» ®»º®·¹»®¿¬±®óº®»»¦»® ½±³¾·²¿ó

¬·±² ·­ ®¿¬»¼ ¿¬ ¿¾±«¬ ëð𠬱 éðð ©¿¬¬­ô ¿²¼ ¿ ½±³ó

°«¬»® ·­ º¿® ´»­­ò øÓ§ ²±¬»¾±±µ ÐÝ ·­ ¿ ³·²«­½«´» íê

©¿¬¬­ò÷ ̸»­» º¿´´ ·²¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½¿¬»¹±®§ ±º ¼»¼·½¿¬»¼

½·®½«·¬­ ¬¸¿¬ ¿®»²�¬ ¾¿­»¼ ±² ¿ ¼»³¿²¼ º±® »´»½¬®·½¿´

½«®®»²¬ ¾«¬ ±² ¬¸»·® ­°»½·º·½ ¿½¬·ª·¬§ò ׬ ·­²�¬ ½®·¬·½¿´

º±® §±«® ®»º®·¹»®¿¬±® ¬± ¾» ±² ·¬­ ±©² ½·®½«·¬ º®±³ ¿

°±©»®ó¼»³¿²¼ ­¬¿²¼°±·²¬ô ¾«¬ ·º ¿²±¬¸»® ´±¿¼ ­±³»ó

©¸»®» »´­» ±² ¬¸» ½·®½«·¬�­ ®«² ¬®·°­ ¬¸» »²¬·®» ½·®½«·¬ô

§±«® ®»º®·¹»®¿¬±® ©·´´ ­¸«¬ ¼±©²ô ¿²¼ §±« ©·´´ ¾»

´±±µ·²¹ ¿¬ ¿ ´±¬ ±º ­°±·´»¼ º±±¼ò ͱ³» ¶«®·­¼·½¬·±²­�

½±¼»­ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ¾» ±² ¿ ¼»¼·½¿¬»¼

½·®½«·¬ò

ݱ³°«¬»®­ ¼±²�¬ ­¬±®» º±±¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼± ­¬±®» §±«® ¼¿¬¿ò Ó±­¬ °»±°´» ®»¿¼·´§ ¿¹®»»

¬¸¿¬ ©» ­¸±«´¼ ¾¿½µ «° ¿²¼ ­¿ª» ±«® ¼±½«³»²¬­ ¿²¼ ­°®»¿¼­¸»»¬­ ©¸·´» ©»�®» ©±®µó

·²¹ ±² ¬¸»³ô ¾«¬ ¬¸»² ©» ½¸»»®º«´´§ ½±²¬·²«» ©±®µ·²¹ ©·¬¸±«¬ ¼±·²¹ »·¬¸»®ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

Ô±¿¼­ ¬¸¿¬ ¼»³¿²¼ ´¿®¹»ô ·²¬»®ó³·¬¬»²¬ ¿³±«²¬­ ±º °±©»®ô ­«½¸¿­ ¿ ¬¿¾´» ­¿© ·² ¿ ©±®µ­¸±°ô¿´­± ­¸±«´¼ ¾» ®«² ±² ¼»¼·½¿¬»¼½·®½«·¬­ò б©»® ¬±±´­ ½¿² »¿­·´§¬®·° ¿ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ©¸»²¬¸»§�®» º·®­¬ ­©·¬½¸»¼ ±² ·º ¬¸»½·®½«·¬ ¿´®»¿¼§ ·­ ·² º«´´ «­» º®±³±¬¸»® ´±¿¼­ò

ëé

ݸ¿°¬»® ë Ó±®» É¿´´ Ì¿´µ

׺ ¿ ¾®»¿µ»® ¬®·°­ ¾»½¿«­» ¬¸¿¬ ´¿³° §±« µ»»° ³»¿²·²¹ ¬± ®»©·®» º·²¿´´§ ­¸±®¬­ô ·¬�­

¹±±¼ó¾§» ¬± ¬¸» ´¿­¬ ½¸¿°¬»® ±º ¬¸» Ù®»¿¬ ß³»®·½¿² Ò±ª»´ §±«�ª» ¾»»² ©±®µ·²¹ ±² º±®

¬¸» ´¿­¬ º·ª» §»¿®­ò ɸ»²»ª»® °®¿½¬·½¿´ô ·¬�­ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ·²­¬¿´´ ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ îðó¿³°

½·®½«·¬ º±® §±«® ½±³°«¬»® ¿²¼ ·¬­ °»®·°¸»®¿´­ò

Õ²±© DZ«® Ý·®½«·¬­ ©·¬¸ ¿ Ý·®½«·¬ Ó¿°Û´»½¬®·½·¿²­ º±´´±© ¬¸» ³·²·³¿´·­¬ ­½¸±±´ ±º ©®·¬·²¹æ ̸»§ ©®·¬» ¿­ ´·¬¬´» ¿­ °±­­·¾´»

©¸»² ´·­¬·²¹ ¬¸» ½·®½«·¬­ ±² ¬¸» º±®³ ·²­·¼» ¬¸» ­»®ª·½» °¿²»´ ¼±±®ò ß² »´»½¬®·½·¿² ©·´´

©®·¬» �Ô·¹¸¬·²¹ ½·®½«·¬­ô� º±® »¨¿³°´»ô ¿½®±­­ ¬¸» ­°¿½» ¼»­·¹²¿¬·²¹ ±²» ±® ¬©± ­°»½·º·½

¾®»¿µ»®­ò ̸¿¬�­ ¿´´ ©»´´ ¿²¼ ¹±±¼ô ¾«¬ ¿ ³±®» «­»º«´ ¼»­½®·°¬·±² ©±«´¼ ­¿§ô �Ý»·´·²¹

´·¹¸¬­ ·² ³¿­¬»® ¾»¼®±±³ ¿²¼ ²±®¬¸ ¾»¼®±±³ô ·² ­»½±²¼óº´±±® ¸¿´´©¿§ô ¿²¼ ¿¬ ¬±° ±º

­¬¿·®­ò� ̸»­» ©®·¬¬»² ¼»­½®·°¬·±²­ ²»»¼ ³±®» ®±±³ ¬¸¿² ³±­¬ º¿½¬±®§ó­«°°´·»¼ ´·­¬­

°®±ª·¼»ô «²´»­­ ¬¸» ©®·¬·²¹ ·­ ª»®§ ­³¿´´ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

Ü»ª»´±°·²¹ ¿ ½·®½«·¬ ³¿° ·­ ³±®» ¬¸¿² ­·³°´§ ¿² »¨»®½·­» ·² µ²±©·²¹ ©¸·½¸ º«­» ±® ½·®½«·¬¾®»¿µ»® ½±²¬®±´­ ©¸·½¸ ´±¿¼­ò ׬ ¿´­± ½¿² ³¿µ» §±« ¿©¿®» ±º ±ª»®´±¿¼»¼ ½·®½«·¬­ ¬¸¿¬ ¸¿ª»¸¿¼ ¬±± ³¿²§ ´±¿¼­ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸»³ ¾§ ³·­·²º±®³»¼ ¸±³»±©²»®­ò ׺ ¿ ½·®½«·¬ ¿°°»¿®­ ¬±¾» ±ª»®´±¿¼»¼ô ¼± ¿ ´±¿¼ ½¿´½«´¿¬·±² ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ·º ¿ ´±¿¼ ­¸±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ò Ó±­¬´·µ»´§ô ¬¸» °®±¾´»³ ©·´´ ¾» ¿² ¿¼¼ó±² ¼±²» ¿º¬»® ¬¸» ­§­¬»³ ©¿­ ·²­¬¿´´»¼ ¿²¼ °®±¾¿¾´§¼±²» ©·¬¸±«¬ ¿² ·²­°»½¬·±² ±® °»®³·¬ò

ײ ¿ ²»© ¸±«­»ô ¬¸» »´»½¬®·½·¿²�­ ´·­¬ «­«¿´´§ ·­ ¿¼»¯«¿¬» ¾»½¿«­» ¬¸» ©·®·²¹ ·­ ­±

­¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò ײ ¿² ±´¼ ¸±«­»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ´·­¬ ²»»¼­ ¬± ¾» ³±®» ­°»½·º·½ô »­°»ó

½·¿´´§ ·º °¿­¬ ¸±³»±©²»®­ ¸¿ª» ¿¼¼»¼ ¬¸»·® ±©² »´»½¬®·½¿´ ³¿®µ­ ©¸»² ¬¸»§ ´·ª»¼ ·²

§±«® ¸±³»ò Ûª»®§ ±©²»® ¸¿­ ¼·ºº»®»²¬ ²»»¼­ô ¿²¼ ¬¸»§ ³¿²·º»­¬ ¬¸»³­»´ª»­ ©·¬¸ ®»ó

½»°¬¿½´»­ô ´·¹¸¬­ô ¿²¼ ­©·¬½¸»­ ·² °´¿½»­ ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» ²± ¿°°¿®»²¬ ­»²­» ¬± §±« ¾«¬

¿®» °»®º»½¬´§ ´±¹·½¿´ º±® ­±³»±²» »´­»ò ̸»­» ·²½´«¼» ´·¹¸¬­ ·² ½®¿©´ ­°¿½»­ô ­©·¬½¸»­

±² ¿¬¬·½ ®¿º¬»®­ô ¿²¼ ®»½»°¬¿½´»­ ·² ½´±­»¬­ò DZ« ¼±²�¬ ²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸»·® ¸·­¬±®§ô ¾«¬

§±« ­¸±«´¼ µ²±© ©¸·½¸ º«­» ±® ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ½±²¬®±´­ ¬¸»³ô »­°»½·¿´´§ ·º ¬¸»§ ¿®»

¬·»¼ ·² ¬± ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ ½·®½«·¬ ¿²¼ ½¿² °±¬»²¬·¿´´§ ½¿«­» °®±¾´»³­ò

ﮬ ï ̸» Þ¿­·½­æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»­

ëè

Ü®¿©·²¹ §±«® ±©² ½·®½«·¬ ³¿° ½¿² ¾» ¼±²» ¿´±²»ô ¾«¬ ·¬ ·­ ¾»­¬ ¼±²» ©·¬¸ ­±³»

¸»´°·²¹ ¸¿²¼­ò ̱ ½±³» «° ©·¬¸ §±«® ³¿°ô §±«�´´ ²»»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹æ

п°»® ¿²¼ °»² º±® ®»½±®¼·²¹

Ô·¹¸¬­ ¿²¼ ®¿¼·±­ ¬± °´«¹ ·²¬± ®»½»°¬¿½´»­

Û¨¬®¿ °»±°´» ­°®»¿¼ ¿®±«²¼ §±«® ¸±«­»

ɸ¿¬ ß®» Ú®·»²¼­ Ú±®áDZ«�´´ ¾» ¬»­¬·²¹ §±«® ½·®½«·¬­ ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ò ׬�­ ¶«­¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º º´·°°·²¹ ¿ ¾®»¿µ»® ±®

®»³±ª·²¹ ¿ º«­»ô ±¾­»®ª·²¹ ©¸¿¬ ¹±»­ ±«¬ô ¿²¼ ©®·¬·²¹ ·¬ ¼±©²ò ̸·­ ³»¿²­ »ª»®§

´·¹¸¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ¬«®²»¼ ±²ô ¿²¼ »ª»®§ ®»½»°¬¿½´» ©·´´ ²»»¼ ­±³»¬¸·²¹ °´«¹¹»¼

·²¬± ·¬ò ̸·­ ·­ ©¸»®» ¬¸» ´·¹¸¬­ ¿²¼ ®¿¼·±­ ½±³» ·²ò ׬�­ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« µ²±©

©¸»®» »ª»®§ ®»½»°¬¿½´» ¿²¼ ±¼¼ ´·¹¸¬ ·­ ´±½¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ¿½½±«²¬ º±® ¿´´ ±º ¬¸»³ò

ß­ °®»ª·±«­´§ ³»²¬·±²»¼ô ¬¸·­ ¶±¾ ·­ »¿­·»® ¬± ¼± ·º §±«

½¿² º·´´ «° §±«® ¸±«­» ©·¬¸ ­±³» º®·»²¼­ò ß­ §±« ¬«®²

¬¸» °±©»® ±ºº ±²» ½·®½«·¬ ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¬¸»§ ½¿² §»´´ ±«¬

©¸¿¬ ©»²¬ ±ººô ¿²¼ §±« ½¿² ©®·¬» ·¬ ¼±©² ·² §±«®

²±¬»¾±±µò ̸·­ ½¿² ¾» ¿ º«² °®±¶»½¬ ·² ¿ ¾·¹ ¸±«­»

©·¬¸ °»±°´» ®«²²·²¹ ¿²¼ ­¸±«¬·²¹ ¿­ ´·¹¸¬­ ¹± ±ºº ¿´´

±ª»® ¬¸» °´¿½»ò Ý¿®»º«´´§ ©®·¬» ¼±©² »ª»®§¬¸·²¹ ¿­

­°»½·º·½¿´´§ ¿­ °±­­·¾´» ¿²¼ ®»¼± ¬¸» ´·­¬ ´¿¬»® ±² §±«®

½±³°«¬»®ò Ю·²¬ ¿ ´·­¬ ¬± ¿¬¬¿½¸ ¬± §±«® ­»®ª·½» °¿²»´ ±®

º«­» ¾±¨ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸» º·´» ±² ¿ ¼·­µ ¬± ®»½±®¼

²»© ½·®½«·¬­ ¿­ ¬¸»§ ¿®» ¿¼¼»¼ ±® ±´¼ ±²»­ ¿­ ¬¸»§ ¿®»

½¸¿²¹»¼ò

ÙÚÝ×­�Ù®±«²¼óÚ¿«´¬ Ý·®½«·¬×²¬»®®«°¬»®­Ì¸» ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬ ¬± ·²­¬¿´´ ÙÚÝ×­ ¸¿­ ¾»»² ¿ ®»¿´

´·º»­¿ª»® º±® ¸±³»±©²»®­ò Ѳ» ¹±ª»®²³»²¬ ­¬¿¬·­¬·½

­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ¿ ÙÚÝ× ·²­¬¿´´»¼ ·² »ª»®§ ¸±³» ·²

ß³»®·½¿ ½±«´¼ °®»ª»²¬ ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¬¸·®¼­ ±º ¿´´ ®»­ó

·¼»²¬·¿´ »´»½¬®±½«¬·±²­ò ß ÙÚÝ× ³»¿­«®»­ ¬¸» ½«®®»²¬

º´±©·²¹ ·²¬± ¬¸» ±«¬´»¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾´¿½µ ±® ¸±¬ ©·®»

¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ±«¬º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²»«¬®¿´ ±® ©¸·¬»

©·®» ø­»» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»÷ò ׺ ¬¸» ÙÚÝ× ¼»¬»½¬­ ¿²§ ¼·ºº»®»²½» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² é ³·´ó

´·¿³°­ô ·¬ ­¸«¬­ ±ºº ¬¸» ½«®®»²¬ò ɸ§á Þ»½¿«­» ¿²§ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ·­ ¿² ·²¼·ó

½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ·­ ­±³»¸±© ­¸±®¬·²¹ ±® �´»¿µ·²¹��³¿§¾» ¬¸®±«¹¸ §±«ÿ ׬

³·¹¸¬ ¾» ¿ ­¸±®¬ ·² ¿² ¿°°´·¿²½» ­«½¸ ¿­ ¿ ¸¿·® ¼®§»® ±® ¿² »´»½¬®·½ ³·¨»®ò ̸»­» ¿®»

¼¿²¹»®±«­ ­·¬«¿¬·±²­ô ¿²¼ ¿ ÙÚÝ× ©·´´ ­¸«¬ ¼±©² º¿® º¿­¬»® ø·² ¿­ ´·¬¬´» ¿­ ïñì𠱺 ¿

­»½±²¼÷ ¬¸¿² ¿ ­¬¿²¼¿®¼ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ±® º«­»ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

ײ ±´¼»® ¸±³»­ô ¸±³»±©²»®­ ¿²¼¼±ó·¬ó§±«®­»´º»®­ ­±³»¬·³»­ °´¿§º¿­¬ ¿²¼ ´±±­» ©·¬¸ ¹±±¼ ©·®·²¹°®¿½¬·½»­ ¿²¼ ½±²²»½¬ ¿ ²»© ©·®»¬± ¬¸» ²»¿®»­¬ ½±²ª»²·»²¬ ±´¼©·®»ò ̸·­ ½¿² ®»­«´¬ ·² ­±³» ±¼¼½·®½«·¬­ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¬¿µ» ´±²¹»® ¬±º·¹«®» ±«¬ ©¸»² §±« ³¿µ» «°§±«® ½·®½«·¬ ³¿°ò ܱ²�¬ ´»¿ª» ¿²§®»½»°¬¿½´» ±® ´·¹¸¬ «²¿½½±«²¬»¼º±® ¶«­¬ ¾»½¿«­» ·¬ ¼±»­²�¬ ¬«®²±ºº ©¸»² ±¬¸»® ´±¿¼­ ·² ¬¸»®±±³ ¼±ò

ëç

ݸ¿°¬»® ë Ó±®» É¿´´ Ì¿´µ

ß² ±´¼»® ¸±³» ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ÙÚÝ×­ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¾» ®»¬®±º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ ø­»»

ݸ¿°¬»®­ ïçô �Õ·¬½¸»² б©»®ô� ±® îðô �Þ¿¬¸®±±³ É·®·²¹�÷ò

ß ÙÚÝ× ©±²�¬ ¿´©¿§­ °®»ª»²¬ ¿² ·²·¬·¿´ ­¸±½µô ¾«¬ ·¬ ¼±»­ °®»ª»²¬ ¿ ´»¬¸¿´ ±²»ò ̸»

½«®®»²¬ ÒÛÝ ½¿´´­ º±® ÙÚÝ×­ ¬± ¾» ·²­¬¿´´»¼ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ´±½¿¬·±²­ô ·²½´«¼·²¹ �

Þ¿¬¸®±±³­ò

Õ·¬½¸»² ½±«²¬»®­ò

Ñ«¬¼±±®­ò

Ù¿®¿¹» ©¿´´­ò

˲º·²·­¸»¼ ¾¿­»³»²¬­ ¿²¼ ½®¿©´ ­°¿½»­ò

ɸ§ ¸¿ª» ¬¸»­» ¿®»¿­ ¾»»² ­·²¹´»¼ ±«¬á ̸»§ ¿´´ ¸¿ª» ­±³»¬¸·²¹ ·² ½±³³±²æ ©¿¬»®

±® ©¿¬»® °·°»­ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¿®» ¹±±¼ ¿¬ ­»¼«½·²¹ ¿ ½«®®»²¬ ¿©¿§ º®±³ ·¬­ ®·¹¸¬»±«­

°¿¬¸ ¾¿½µ ¬± §±«® °¿²»´ ±® º«­» ¾±¨ ¬± ¬¿µ» ¿ ¬®·° ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾±¼§ ·²­¬»¿¼ò ̸»®»�­

¿ ®»¿­±² ©¸§ ª¿®·±«­ ½¿¼­ ·² ¬¸» ³±ª·»­ ¹»¬ µ²±½µ»¼ ±ºº ©¸·´» ·² ¬¸» ¾¿¬¸¬«¾ ©¸»²

¿² ·®µ»¼ º»³¿´» ½¸¿®¿½¬»® ¬¸®±©­ ¿ °´«¹¹»¼ó·² ½«®´·²¹ ·®±² ·²¬± ¬¸» ©¿¬»®ò ׺ §±« «­» ¿

¼»º»½¬·ª» ¸¿·® ¼®§»® ©¸»² ¬±«½¸·²¹ ¬¸» ©¿¬»® º¿«½»¬ ·² §±«® ±©² ¾¿¬¸®±±³ô §±«�´´ ¾»

¹´¿¼ §±« ¸¿ª» ¿ ÙÚÝ× ·²­¬¿´´»¼ò

ß ³±¼»®² »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ©·´´ ¸¿ª» ÙÚÝ×­ ·² ¬¸» º±®³ ±º »·¬¸»® ±«¬´»¬­ ±® ¾®»¿µ»®­ô

¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ´¿¬¬»® ¿®» ³±®» »¨°»²­·ª»ò ̸» °®»­»²½» ±º ¿ ÙÚÝ× ·² ¿² ±´¼ ­§­¬»³ ·­ ¿

¼»³±²­¬®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿ °¿­¬ ±©²»® ©¿­ ½±²½»®²»¼ »²±«¹¸ ¬± ¿¬¬»³°¬ ¿¬ ´»¿­¬ ¿ °¿®¬·¿´

³±¼»®²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ­§­¬»³ò ÙÚÝ×­ ¿®» ½±ª»®»¼ ³±®» ½±³°´»¬»´§ ·² ݸ¿°¬»® ïïô

�Í©·¬½¸»­ ¿²¼ λ½»°¬¿½´»­ò�

ß ÙÚÝ×ò

ø豬± ½±«®¬»­§ ±º Ô»ª·¬±²

Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ݱòô ײ½ò÷

ﮬ ï ̸» Þ¿­·½­æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»­

êð

É·®» ͧ­¬»³­ Ñ´¼ ¿²¼ Ò»©ß ³¿·² ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ±´¼ »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³­ ¿²¼

²»© ±²»­ ·­ ¬¸» °®»­»²½» ±º ¿ ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® ·²

½±²¬»³°±®¿®§ ©·®·²¹ò Ó±¼»®² ½¿¾´» ½±²¬¿·²­ ¿´´ ¬¸®»»

©·®»­�¸±¬ô ²»«¬®¿´ô ¿²¼ ¹®±«²¼�©®¿°°»¼ ·² °®±¬»½ó

¬·ª» ¬¸»®³±°´¿­¬·½ ·²­«´¿¬·±²ò DZ«® ¸±«­» ³·¹¸¬ ¸¿ª»

½¿¾´» ®«²²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±´¼ µ²±¾ó

¿²¼ó¬«¾» ±® ³»¬¿´ó©®¿°°»¼ ÞÈ ½¿¾´» ­§­¬»³­ô ¾«¬ ¬¸·­

·­ ²± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ·¬�­ ¹±¬ ¿ ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®ò

Ý¿¾´» ·²­¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ïçëð­ ±²´§ ½±²¬¿·²»¼ ¿ ¸±¬ ©·®»

¿²¼ ¿ ²»«¬®¿´ ©·®»ò ̸» ±²´§ ©¿§ §±«�´´ µ²±© º±® ­«®»

©·¬¸ §±«® ±©² ½¿¾´» ·­ ¬± ½¸»½µ §±«® »´»½¬®·½¿´ °¿²»´

ø­»» ݸ¿°¬»® ïéô �Í»®ª·½» ©·¬¸ ¿² ߬¬·¬«¼»�÷ò

DZ«�ª» ¿´®»¿¼§ ®»¿¼ ¬¸¿¬ ±´¼ ©·®·²¹ ·­²�¬ ²»½»­­¿®·´§

¾¿¼ ©·®·²¹ô ©·¬¸ ¬¸» ø­±³»¬·³»­÷ »¨½»°¬·±² ±º ÞÈ

½¿¾´»ô ©¸·½¸ ½¿² ¾»½±³» ¼¿³¿¹»¼ ¿²¼ ¾» ½±²¼«½·ª»

¬± ­¸±®¬ ½·®½«·¬­ò ̸» ¿¾«­» «­«¿´´§ ±½½«®­ ´¿¬»® ¿­ ·¬

¹»¬­ ¸¿½µ»¼ ·²¬±ò λ°´¿½·²¹ ¿² »²¬·®» ­§­¬»³ ·­ »¨°»²ó

­·ª»ò Ò»© ­»®ª·½»­ ·²­¬¿´´»¼ ·² ±´¼»® ¸±³»­ «­«¿´´§ ·²ó

½±®°±®¿¬» ­±³» ±º ¬¸» »¨·­¬·²¹ ©·®·²¹ ·²¬± ¬¸» ²»©

°¿²»´ ø«²´»­­ ·¬�­ ¶«¼¹»¼ ¬± ¾» ¬±± ½±®®±¼»¼ ±® «²­¿º»÷ò

DZ« ¿²¼ §±«® »´»½¬®·½·¿² ²»»¼ ¬± ¼»½·¼» �

׺ §±« ½¿² ¿¼¼ ¿²§ ´±¿¼­ ¬± §±«® »¨·­¬·²¹ ­§­¬»³ò

̸» ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ±º §±«® ½«®®»²¬ ©·®·²¹ ©·¬¸ ¿

²»© ­»®ª·½» °¿²»´ò

ɸ»¬¸»® §±«® ­§­¬»³ ·­ ­¿º» ¹·ª»² ·¬­ ½«®®»²¬ «­¿¹»ò

̸» °®¿½¬·½¿´·¬§ ±º ½±³°´»¬»´§ ®»©·®·²¹ §±«® ¸±«­»ò

̸» ½±­¬ ª»®­«­ ¬¸» ¾»²»º·¬­ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

Ì»­¬ ¿´´ §±«® ÙÚÝ×­ ³±²¬¸´§ò ׬�­­·³°´» ¿²¼ ¯«·½µô ¿²¼ ·¬ »²­«®»­¬¸¿¬ ¬¸» ±«¬´»¬­ ¿®» ©±®µ·²¹°®±°»®´§ò д«¹ ¿ ­³¿´´ ²·¹¸¬ó´·¹¸¬·²¬± ¬¸» ±«¬´»¬ ¿²¼ °®»­­ ¬¸»�Ì»­¬� ¾«¬¬±²ò ̸» ´·¹¸¬ ­¸±«´¼¬«®² ±ººô ¿²¼ ¬¸» �λ­»¬� ¾«¬¬±²­¸±«´¼ °±° ±«¬ò ̸·­ ¬®·°­ ±® ¼·­ó»²¹¿¹»­ ¬¸» ±«¬´»¬ò Ю»­­ ¬¸»�λ­»¬� ¾«¬¬±² ¬± ½±³°´»¬» ¬¸»¬»­¬ò ׺ ¬¸» �λ­»¬� ¾«¬¬±² ¼±»­²±¬ °±° ±«¬ô §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿¼»º»½¬·ª» ÙÚÝ×ô ¿²¼ ·¬ ­¸±«´¼ ¾»·²­°»½¬»¼ ±® ®»°´¿½»¼ò Ò±¬» ¬¸¿¬¿ ÙÚÝ× ·²­¬¿´´»¼ ±² ¿² «²ó¹®±«²¼»¼ ½·®½«·¬ ©·´´ ²±¬ ¬®·°©¸»² ¬¸» �Ì»­¬� ¾«¬¬±² ·­ °®»­ó­»¼ò ̸» �Ì»­¬� ¾«¬¬±² ©·´´ ±²´§©±®µ ·º ¬¸» ÙÚÝ× ®»½»°¬¿½´» ·­¹®±«²¼»¼ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

׺ §±« ¼»½·¼» ¬± ®»©·®» §±«® ¸±«­» ¿²¼ «°¼¿¬» §±«® »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ô ®»³»³¾»® ±²» ½¿®ó¼·²¿´ ®«´» ¿¾±«¬ »´»½¬®·½·¿²­æ ̸»§ ¼±²�¬ ¼± ©¿´´ ®»°¿·®ÿ Û´»½¬®·½·¿²­ ©·´´ ½«¬ ·²¬± ©¿´´­ ¿²¼½»·´·²¹­ô ¾«¬ §±« ±® ¿²±¬¸»® ½±²¬®¿½¬±® ©·´´ ¸¿ª» ¬± ®»°¿·® ¬¸» °´¿­¬»® ±® °´¿­¬»®¾±¿®¼ò ̸»¾»­¬ »´»½¬®·½·¿²­ ³¿µ» ¬¸» º»©»­¬ °±­­·¾´» ±°»²·²¹­ ¬± °«´´ ©·®»­ò

êï

ݸ¿°¬»® ë Ó±®» É¿´´ Ì¿´µ

ܱ DZ« Ò»»¼ ¬± λ°´¿½»áײ­¬¿´´·²¹ ¿ ²»© îððó¿³° ­»®ª·½» °¿²»´ ·² ¿² ±´¼»®ô ¬©±ó­¬±®§ ¸±«­»ô ®»°´¿½·²¹ ¿´´ ¬¸»

»¨·­¬·²¹ ½·®½«·¬­ô ¿²¼ ¿¼¼·²¹ ²»© ±²»­ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» »²¬·®» ­§­¬»³ «° ¬± ½±¼»�¿´´ ¬¸·­

·­ ¿² »¨°»²­·ª» °®±°±­·¬·±²ò ̸» ­»®ª·½» ¿´±²» ½¿² ½±­¬ ®±«¹¸´§ üïôèð𠬱 üîôðððò DZ«

½¿² »¿­·´§ ­°»²¼ º±«® ¬·³»­ ¬¸¿¬ ¿³±«²¬ ©·®·²¹ ¬¸» ¸±«­»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ·¬­ ­·¦» ¿²¼

¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» ²»© ­§­¬»³ò × ¸»­·¬¿¬» ¬± ¯«±¬» º·¹«®»­ ¾»½¿«­» »ª»®§ ¸±«­» ·­

¼·ºº»®»²¬ô ¿­ ¿®» ´±½¿´ ´¿¾±® ®¿¬»­ô ¾«¬ ¿² »´»½¬®·½·¿² ½¿² ¹·ª» §±« ¿ ¾¿´´°¿®µ º·¹«®»ô

©¸·½¸ ·­ ­«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ©¸»² ¿² ¿½¬«¿´ »­¬·³¿¬» ·­ ¼®¿©² «°ò

ͱ³» °»±°´» ©·´´ ®»°´¿½» ¿²¼ «°¹®¿¼» ¶«­¬ ¬± ¾» ±² ¬¸» ­¿º» ­·¼»ô ©¸·´» ±¬¸»®­ ­¸±«´¼

®»°´¿½» ¿²¼ «°¹®¿¼»ò ̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ­·¹²­ ¬¸¿¬ §±« ­¸±«´¼ ½±²­·¼»® ½¸¿²¹·²¹ §±«®

»´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³æ

ß² «²¼»®­·¦»¼ ­»®ª·½» øê𠬱 ïðð ¿³°­ º±® ¿ ´¿®¹»ô ¬©±ó­¬±®§ô ¿´´ó»´»½¬®·½ ¸±«­»÷

ß² ·²­«ºº·½·»²¬ ²«³¾»® ±º ½·®½«·¬­

̱± º»© ®»½»°¬¿½´»­ ¿²¼ ­©·¬½¸ó½±²¬®±´´»¼ ´·¹¸¬­

ß ´¿½µ ±º ÙÚÝ×­

Ѫ»®´±¿¼»¼ ½·®½«·¬­ ©·¬¸ º«­»­ ¬¸¿¬ ¾«®² ±«¬ ®»¹«´¿®´§

Ú®¿§»¼ ±® ¼»¬»®·±®¿¬»¼ ·²­«´¿¬·±² ±² §±«® ½«®®»²¬ ©·®·²¹

̱± ±º¬»²ô ¸±³»±©²»®­ ·¹²±®» ¬¸» ¾¿­·½ ³»½¸¿²·½­ ±º ¿ ¸±«­» ø»´»½¬®·½¿´ô °´«³¾·²¹ô

¿²¼ ¸»¿¬·²¹ñ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹÷ ©¸»² ®»³±¼»´·²¹ ¿²¼ °¿§ ¬±± ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿»­ó

¬¸»¬·½­ô ­«½¸ ¿­ ½¿¾·²»¬®§ô °¿·²¬·²¹ô ¿²¼ º´±±® º·²·­¸»­ò ׬�­ »¿­§ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ©¸§æ

̸»­» ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ©» ­»» ¼¿§ ¿º¬»® ¼¿§ò Ò± ±²» ­»»­ ¬¸» ²»©ô ³±¼»®²ô ­¸»¿¬¸»¼

½¿¾´» ®«²²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿´´­ ¬± »¯«¿´´§ ²»© ¹®±«²¼»¼ ±«¬´»¬­ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿®»

²·½»´§ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ±² °®±°»®´§ ­·¦»¼ ½·®½«·¬­ò × ½¿²�¬ ¾»¹·² ¬± ½±«²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º

±´¼»® ¸±³»­ ×�ª» ¾»»² ·² ¬¸¿¬ ©»®» ¾»¿«¬·º«´´§ ®»¼»½±®¿¬»¼ ¾«¬ ­¬·´´ ±²´§ ¸¿¼ ±²» ±®

¬©± ®»½»°¬¿½´»­�¿²¼ ±´¼ ®»½»°¬¿½´»­ ¿¬ ¬¸¿¬�°»® ®±±³ò ̸»®»�­ ²± »¨½«­» º±® ´·ª·²¹

·² ¿² «²¼»®°±©»®»¼ ¸±«­» ¿­ ©» ¾»¹·² ¬¸» ¬©»²¬§óº·®­¬ ½»²¬«®§ò

Ö«³° Ë° ¬± îðð ß³°­×º §±«�ª» ¹±¬ ¿ ­³¿´´ ­»®ª·½»ô ­¿§ «° ¬± ïðð ¿³°­ ©·¬¸ ¿ º«­» ¾±¨ô ·² ¿ ¬©±ó­¬±®§ ¸±«­»

¿²¼ §±«�®» ¬¸·²µ·²¹ ±º «°¹®¿¼·²¹ ¬± ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®­ô ®»°´¿½» ·¬ ©·¬¸ ¿ îððó¿³° °¿²»´ò

ܱ²�¬ ¿®¹«» ¿¾±«¬ ·¬ ±® ¼»¾¿¬» ·¬­ ²»»¼ô ¶«­¬ ¼± ·¬ò ̸» ´¿­¬ ¸±«­» ©» ±©²»¼ ©¿­ ¿

ïçîìô ¬¸®»»ó¾»¼®±±³ô ±²»ó­¬±®§ ¾«²¹¿´±© ±² ¿ ­¬®»»¬ ±º ±²»ó­¬±®§ ¾«²¹¿´±©­ò DZ«

½±«´¼ »¿­·´§ ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ ·¬ ±²´§ ²»»¼»¼ ¿ ïîëó¿³° ­»®ª·½»ô ¾«¬ ¿ º«²²§ ¬¸·²¹ ¸¿°ó

°»²»¼ ¿­ Í»¿¬¬´» ®»¿´ó»­¬¿¬» °®·½»­ ¸»¿¼»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ­¬®¿¬±­°¸»®»æ ̸»­» ±²»ó­¬±®§

¸±³»­ ­¬¿®¬»¼ ¾»½±³·²¹ ¬©± ­¬±®·»­ò Ñ©²»®­ ¼»½·¼»¼ ·¬ ©¿­ ³±®» ½±­¬ó»ºº»½¬·ª» ¬± ­¬¿§

°«¬ ¿²¼ ¿¼¼ ±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ³±ª»ò Ú·ª» ±º ±«® º±®³»® ²»·¹¸¾±®­ ±² ±²» ¾´±½µ ¼·¼

¬¸·­ ª»®§ ®»³±¼»´·²¹ ¬± ¬¸»·® ¸±³»­ò Ó§ °±·²¬ ·­ ¬¸¿¬ §±« ½¿²²±¬ °®»¼·½¬ º«¬«®»

²»»¼­ò Ù·ª»² ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ­³¿´´ ½±­¬ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ïîëó¿³° ­»®ª·½» ¿²¼ ¿

îððó¿³° °¿²»´ô ¬¸»®»�­ ²± °±·²¬ ·² ·²­¬¿´´·²¹ ¬¸» ­³¿´´»® ­»®ª·½» ·² ¿ ¬©±ó­¬±®§ ¸±«­»ò

ﮬ ï ̸» Þ¿­·½­æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»­

êî

Ѳ» »¨½»°¬·±² ¬± ³§ îððó¿³° ®«´» ·­ ¬¸» °®»­»²½» ±º

¹¿­ ¿°°´·¿²½»­ò Ñ«® º·®­¬ ¸±«­»ô º±® »¨¿³°´»ô ©¿­ ¿¼»ó

¯«¿¬»´§ ­»®ª·½»¼ ¾§ ¿ ïîëó¿³° °¿²»´ ¾»½¿«­» ©» ¸¿¼ ¿

¹¿­ º«®²¿½»ô ©¿¬»® ¸»¿¬»®ô ­¬±ª»ô ¿²¼ ½´±¬¸»­ ¼®§»®ò ß­ ¿

®»­«´¬ô ¬¸» ¾·¹¹»­¬ ­·²¹´» »´»½¬®·½¿´ ´±¿¼­ ·² ¬¸» ¸±«­»

©»®» ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ¿²¼ ¬¸» ©¿­¸·²¹ ³¿½¸·²»ô ²»·ó

¬¸»® ±º ©¸·½¸ ©»®» ¸«¹» ¼®¿©­ ±² ¬¸» ­§­¬»³ò

Ù±±¼ É·®»ô Þ¿¼ É·®·²¹ß² ±®·¹·²¿´ ­»®ª·½» ±º µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹ô ·º °®±°ó

»®´§ ·²­¬¿´´»¼ô ·­ ¿²¼ ½¿² ®»³¿·² ¿ ­¿º» »´»½¬®·½¿´

­§­¬»³ò Ô»º¬ ¿´±²»ô ·¬ ©±«´¼ ­¿¬·­º§ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¼»ó

³¿²¼ º±® ©¸·½¸ ·¬ ©¿­ ¼»­·¹²»¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ °®±¾ó

´»³­ò ɸ»² ·¬ ·­²�¬ ´»º¬ ¿´±²»ô ±® ©¸»² ¬¸» ´±¿¼­

·²½®»¿­» ¿²¼ ­¬®»¬½¸ ¬¸» ­§­¬»³�­ ½¿°¿½·¬§ô ¬¸» °®±¾

´»³­ ¿²¼ ¸¿¦¿®¼­ ¾»¹·²ò ß¼¼ó±²­ ¿®» °®»¬¬§ »¿­§ ¬±

­°±¬ô »­°»½·¿´´§ ¬¸±­» ¼±²» ¾§ ¸±³»±©²»®­ò Ü»¿¼

¹·ª»¿©¿§­ ·²½´«¼» �

Í´±°°§ ·²­¬¿´´¿¬·±²ò

Ô±±­»ô «²­»½«®»¼ ©·®»­ò

É·®»­ ®«²²·²¹ ¿½®±­­ ¬¸» »¼¹» ±º º´±±® ¶±·­¬

®¿¬¸»® ¬¸¿² °¿­­·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ ·² «²º·²·­¸»¼

¾¿­»³»²¬­ò

׳°®±°»® ¬¿°·²¹ ¿¬ ½±²²»½¬·±²­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «­»

±º «²¿°°®±ª»¼ ³¿¬»®·¿´­ ­«½¸ ¿­ ³¿­µ·²¹ ±® ¿¼ó

¸»­·ª» ¬¿°»ò

Ó·¨·²¹ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¹¿«¹»­ ±º ©·®» ±² ¬¸» ­¿³»

½·®½«·¬ò

Ѭ¸»® ·­­«»­ ·²½´«¼» ©±®² ¿²¼ º®¿§»¼ ·²­«´¿¬·±² ¿²¼

¾®·¬¬´» ©·®» »²¼­ ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ´±¿¼­ ±®

­©·¬½¸»­ò ̸·­ °®±¾´»³ ·­ »¨¿½»®¾¿¬»¼ ¿­ ¬¸» ©·®» »²¼­

¹»¬ ¾»²¬ ¿²¼ «²¾»²¬ ©¸»² ­©·¬½¸»­ô ®»½»°¬¿½´»­ô ¿²¼

´·¹¸¬ º·¨¬«®»­ ¿®» ®»°´¿½»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®­ ¼«» ¬± ¹»²»®¿´

©»¿® ¿²¼ ¬»¿® ±® ¬¸» ¼»­·®» º±® ­±³»¬¸·²¹ ²»©ò

ɸ»² Ò»© ¿²¼ Ñ´¼ ݱ´´·¼»Ñ´¼ »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³­ ½¿² ¾» ­¿º»´§ ¿¼¼»¼ ±²¬± ·º ¬¸»

º±´´±©·²¹ ½±²­·¼»®¿¬·±²­ ¿®» º±´´±©»¼æ

DZ« ¸¿ª» ®±±³ ·² §±«® ­»®ª·½» °¿²»´ ±® º«­» ¾±¨

º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ½·®½«·¬­ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

Ûª»² ²»© »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬½¿² ¾» °±¬»²¬·¿´´§ ¸¿¦¿®¼±«­ò ײ߰®·´ ïçççô ¬¸» ݱ²­«³»®Ð®±¼«½¬ Í¿º»¬§ ݱ³³·­­·±²øÝÐÍÝ÷ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» º±«²¼ ¿¬©©©ò½°­½ò¹±ªô ¿²²±«²½»¼ ¿ ®»ó½¿´´ ±º ³±®» ¬¸¿² ïîôððð ­»®ª·½»»²¬®¿²½» ¼»ª·½»­ º®±³ ¿ ³¿¶±®³¿²«º¿½¬«®»®ò ̸»­» ¾±¨»­ ½±²ó¬¿·²»¼ ¬¸» »´»½¬®·½ ³»¬»® ¿²¼¾®»¿µ»® °¿²»´ ¿²¼ ©»®» ®»°±®¬»¼¬± ¸¿ª» °±¬»²¬·¿´ »´»½¬®·½¿´¿®½·²¹ °®±¾´»³­ ¿º¬»® ±²» ®»ó°±®¬»¼ ·²½·¼»²¬ ¼«®·²¹ ¿ ®»­·¼»²ó¬·¿´ ·²­¬¿´´¿¬·±²ò ß´©¿§­ ¸¿ª»­«­°»½¬ ­»®ª·½» °¿²»´­ ·²­°»½¬»¼¾§ ¿² »´»½¬®·½·¿²ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

׬�­ ¾»­¬ ¬± ¿ª±·¼ ¼·­¬«®¾·²¹ »´¿¾ó±®¿¬» °´¿­¬»®©±®µ ·² ±´¼»® ¸±³»­©¸»² ®»©·®·²¹ò Ý¿®»º«´´§ ®»ó³±ª·²¹ ¾¿­»¾±¿®¼­ »²¿¾´»­ §±«¬± ½«¬ ¸±´»­ ·² §±«® ©¿´´­ ©¸»®»¬¸»§ ©·´´ ¹± «²²±¬·½»¼ ©¸·´» ­¬·´´¿´´±©·²¹ §±« ¬± ¼®·´´ ¬¸®±«¹¸©¿´´ ­¬«¼­ ¿²¼ °´¿½» §±«® ®»½»°ó¬¿½´»­ ©¸»®» §±« ©¿²¬ ¬¸»³ò

êí

ݸ¿°¬»® ë Ó±®» É¿´´ Ì¿´µ

ײ¼·ª·¼«¿´ »¨·­¬·²¹ ½·®½«·¬­ ¿®»²�¬ º«´´§ «¬·´·¦»¼ ¿²¼ ½¿² ½¿®®§ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ´±¿¼ò

̸» ©·®·²¹ ¿²¼ ·²­«´¿¬·±² ±º ¬¸»­» ½·®½«·¬­ ¿®» ·²¬¿½¬ ¿²¼ ²±¬ ©±®²ò

DZ« °®±°»®´§ ¶±·² ²»© ©·®» ¬± ±´¼ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

Ø«³¿²­ ¿®»²�¬ ¬¸» ±²´§ ±²»­ ©¸± ½¿«­» °®±¾´»³­ ©·¬¸ ±´¼ ©·®·²¹�¬¸·²µ ®¿¬­ÿ ̸»­» ®±¼»²¬­³«­¬ ¹²¿© ¬± µ»»° ¬¸»·® ¬»»¬¸ º·´»¼ ¼±©²ô ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ©·®» ³¿µ»­ ¿ ¼¿²¼§ ½¸»© ¬±§ò ο¬­´·ª» ·²­·¼» ·²­«´¿¬·±² ²»¿® ¸±¬ó©¿¬»® ¸»¿¬»®­ ¿²¼ º«®²¿½»­ò Ó·½» ¿®»²�¬ ³«½¸ ¾»¬¬»®ô ­»¬¬´·²¹¼±©² ·²­·¼» ´¿®¹» ¿°°´·¿²½»­ ­«½¸ ¿­ ¼®§»®­ ±® ­¬±ª»­ ¿²¼ ½¸»©·²¹ ±² ¬¸» ©·®·²¹ò Ñ®µ·² л­¬Ý±²¬®±´ ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ³¿²§ º·®»­ ±º �«²µ²±©² ½¿«­»� ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ½¿«­»¼ ¾§ ®±¼»²¬­½¸»©·²¹ ¬¸®±«¹¸ »´»½¬®·½¿´ ©·®»­ò Ý¿¾´» ¬»´»ª·­·±² ¿²¼ °¸±²» ©·®»­ ¿´­± ¿®» ¬¿®¹»¬­ò ײ Ò»©Ç±®µ Ý·¬§ô ®¿¬­ ¸¿ª» ¾»»² µ²±©² ¬± ¹²¿© ¬¸®±«¹¸ ½±²½®»¬»�¾«¬ ¬¸¿¬�­ Ò»© DZ®µ º±® §±«ò

DZ« ½¿²�¬ ­»» ·²­·¼» §±«® ©¿´´­ ¿²¼ ±¾­»®ª» ¸±©

»ª»®§ ®»½»°¬¿½´»ô ­©·¬½¸ô ¿²¼ ´·¹¸¬ ¸¿­ ¾»»²

©·®»¼ô ¾«¬ §±« ½¿² ¹»¬ ¿² ·¼»¿ ·º ¿² ¿¼¼·¬·±² ¸¿­

¾»»² ³¿¼» ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ­§­¬»³ò Ô±±µ º±® ¬¸»

º±´´±©·²¹ ¬»´´¬¿´» ­·¹²­æ

ß ®»½»°¬¿½´» ±® ­©·¬½¸ ­¬§´» ¬¸¿¬ ¼±»­²�¬

³¿¬½¸ ¬¸» ±¬¸»®­ ·² §±«® ¸±«­» ø̸» ½±ª»®

°´¿¬»­ ¿´­± ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ­¬§´»ò÷

ß º·¨¬«®» ´±½¿¬»¼ ·² ¿² ±¼¼ °´¿½» ­«½¸ ¿­ ¿

½®¿©´ ­°¿½»

ß ®»½»°¬¿½´» ¬¸¿¬ ·­²�¬ ¿­ »ª»²´§ ­°¿½»¼ ¿­

±¬¸»®­

ß ®»½»°¬¿½´» ¬¸¿¬ ·­ ½«¬ ·²¬± ¿ °´¿­¬»® ©¿´´

©¸·´» ¿´´ ¬¸» ±¬¸»®­ ¿®» ½«¬ ·²¬± ¬¸» ¾¿­»ó

¾±¿®¼­�¿ ½±³³±² º»¿¬«®» ·² ¬«®²ó±ºó¬¸»ó

½»²¬«®§ ¸±³»­

ß²§ ­©·¬½¸ ±® ®»½»°¬¿½´» ¬¸¿¬ ·­ ­«®º¿½»ó

³±«²¬»¼ ±² ¿ ©¿´´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½«¬ ·²¬± ¬¸»

©¿´´

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

λ°´¿½·²¹ §±«® ½«®®»²¬ ­§­¬»³ ±ºóº»®­ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ®»´±½¿¬»§±«® ­»®ª·½» °¿²»´ ¬± ¿ ­¿º»® ±®³±®» ½±²ª»²·»²¬ ´±½¿¬·±²ò ׬ ¿´­±³·¹¸¬ ¾» ¿ º·¬¬·²¹ ¬·³» ¬± ¾«®§§±«® ­»®ª·½» »²¬®¿²½» ½±²¼«½¬±®­±® ­«°°´§ ´»¿¼­ ø¬¸» ©·®»­ º®±³¬¸» «¬·´·¬§ °±´» ¬± §±«® ­»®ª·½»°¿²»´÷ «²¼»®¹®±«²¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿²¸¿ª·²¹ ¬¸»³ ­«­°»²¼»¼ ±ª»®¸»¿¼©¸»®» ¬¸»§ ¿®» »¨°±­»¼ ¬± ¬¸»©»¿¬¸»® ¿²¼ °±­­·¾´» º¿´´·²¹ ¬®»»¾®¿²½¸»­ ¼«®·²¹ ©·²¼§ ©»¿¬¸»®ò

ﮬ ï ̸» Þ¿­·½­æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»­

êì

ܱ §±« ¸¿ª» «²º·²·­¸»¼ ¿¬¬·½ ±® ¾¿­»³»²¬ ­°¿½»á ̸»­» ¿®» °®·³» ¿®»¿­ º±® ¿¼¼»¼ º·¨ó

¬«®»­ ¬± ¾» ¬·»¼ ·²¬± »¨·­¬·²¹ ©·®·²¹ ¿²¼ ­¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ ¬¸±®±«¹¸´§ò

Ô±½¿¬·±²ô Ô±½¿¬·±²Ñ²» ½±²­·¼»®¿¬·±² ©·¬¸ ±´¼ ­§­¬»³­ ·­ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º §±«® º«­» ¾±¨ò ׬�­ ±º¬»² ´±½¿¬»¼

±«¬­·¼» ¬¸» ®»¿® ±® µ·¬½¸»² ¼±±®ô ©¸·½¸ ·­²�¬ ¬±± ½±²ª»²·»²¬ ·º §±« ¸¿ª» ¬± ½¸¿²¹» ¿ º«­»

±² ¿ ½±´¼ ©·²¬»® ²·¹¸¬ò Ó±¼»®² ­»®ª·½» °¿²»´­ ©·¬¸ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®­ ¿®» ´±½¿¬»¼ ·²­·¼»

¿²¼ ¿®» °®±¬»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ©»¿¬¸»®ò Ô±½¿¬·±²­ ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ¿²¼ ½±­¬ ±º

¬¸» ¸±«­»ô ¾«¬ ¬§°·½¿´´§ ¬¸» °¿²»´­ ¿®» º±«²¼ ·² ¾¿­»³»²¬­ô ¹¿®¿¹»­ô ±® «¬·´·¬§ ®±±³­ò

DZ«® ݸ»½µ´·­¬Þ§ ²±©ô §±«�ª» ¹±¬ ¿ ¾»¬¬»® ·¼»¿ ¸±© º«­»­ô ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®­ô ½·®½«·¬­ô ©·®»­ô ¿²¼ º·¨ó

¬«®»­ ¿´´ ½±³» ¬±¹»¬¸»® ¿­ §±«® ¸±«­»�­ »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ò ̸» ±´¼»® §±«® ¸±«­»ô ¬¸»

³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·­ µ²±©´»¼¹» ©·´´ ¾» ¿­ §±« »ª¿´«¿¬» §±«® ­§­¬»³�­ ­¿º»¬§ ¿²¼ ½±²ó

­·¼»® º«¬«®» ®»³±¼»´·²¹ò ̸» º±´´±©·²¹ ½¸»½µ´·­¬ ­«³³¿®·¦»­ ©¸¿¬ §±« ­¸±«´¼ ¾»

´±±µ·²¹ º±® ·² §±«® ­§­¬»³ò

Û´»½¬®·½¿´ ݸ»½µ´·­¬

̧°» ±º ­»®ª·½»

Ú«­»­

Ý·®½«·¬ ¾®»¿µ»®­

Í·¦» ±º ­»®ª·½»

êð ¿³°­

ïðð ¿³°­

ïîë ¿³°­

ïëð ¿³°­

îðð ¿³°­

̧°» ±º ©·®·²¹

Õ²±¾ó¿²¼ó¬«¾»

ÞÈ

˲¹®±«²¼»¼ ½¿¾´»

Ù®±«²¼»¼ ½¿¾´»

Ü»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬­

Ó¿¶±® ¿°°´·¿²½»­

λº®·¹»®¿¬±®

ɱ®µ­¸±°

Ѻº·½» ½±³°«¬»®

êë

ݸ¿°¬»® ë Ó±®» É¿´´ Ì¿´µ

ÙÚÝ×­

Õ·¬½¸»²

Þ¿¬¸®±±³

Þ¿­»³»²¬

Ù¿®¿¹»

Ñ«¬­·¼»

Í«ºº·½·»²¬ ½·®½«·¬­á

Ç»­

Ò±

ܱ ¿²§ ½·®½«·¬­ ®»¹«´¿®´§ ¬®·°á

Ç»­

Ò±

Ò«³¾»® ±º ®»½»°¬¿½´»­

ÁÁÁ Õ·¬½¸»²

ÁÁÁ Þ¿¬¸®±±³

ÁÁÁ Þ»¼®±±³­

ÁÁÁ Ô·ª·²¹ ®±±³

ÁÁÁ Ü·²·²¹ ®±±³

ÁÁÁ Ø¿´´©¿§­

É¿´´ ­©·¬½¸»­ º±® ¿´´ ´·¹¸¬­á

Ç»­

Ò±

ß®» ¿´´ ±«¬´»¬­ °±´¿®·¦»¼á

Ç»­

Ò±

ß®» ¿´´ ±«¬´»¬­ ¹®±«²¼»¼á

Ç»­

Ò±

Ø¿­ ¬¸» ­§­¬»³ ¾»»² ¿´¬»®»¼á

Ç»­

Ò±

ܱ»­ ¬¸» ©±®µ ´±±µ °®±º»­­·±²¿´á

Ç»­

Ò±

Ø¿­ §±«® ­§­¬»³ ¾»»² »ª¿´«¿¬»¼ ¾§ ¿² »´»½¬®·½·¿²á

Ç»­

Ò±

Û´»½¬®·½¿´ ݸ»½µ´·­¬

ﮬ ï ̸» Þ¿­·½­æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»­

êê

λ³»³¾»® ¬± º±´´±© ¿´´ ¬¸» ­¿º»¬§ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ·² ¬¸·­ ¾±±µô »­°»½·¿´´§ ·º §±«

¸¿ª» ¿² ±´¼ ­§­¬»³ò

̸» Ô»¿­¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Þ®¿²½¸ ½·®½«·¬­ »²­«®» ¿² »ª»² ¿²¼ ­¿º» ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º »´»½¬®·½·¬§ ¬¸®±«¹¸±«¬§±«® ¸±«­»ò

ß ½·®½«·¬ ³¿° ©·´´ ¬»´´ §±« »¨¿½¬´§ ©¸·½¸ º«­» ±® ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ½±²¬®±´­ »¿½¸´±¿¼ ·² §±«® ­§­¬»³ò

ÙÚÝ×­ ­¸±«´¼ ¾» ·²­¬¿´´»¼ ·² »ª»®§ µ·¬½¸»² ¿²¼ ¾¿¬¸®±±³ ¿²¼ ²»¨¬ ¬± ¿²§´¿«²¼®§ ±® ¾¿® ­·²µ­ô »­°»½·¿´´§ ·º §±« ¸¿ª» ¿² ±´¼ »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ò

̸» ³¿·² °®±¾´»³ ©·¬¸ ±´¼ ©·®·²¹ ·­ ¯«»­¬·±²¿¾´» ©±®µ ¬¸¿¬ ©¿­ ¼±²» ¿º¬»®

¬¸» ­§­¬»³ ©¿­ ·²­¬¿´´»¼ò

׺ §±«�®» ·²­¬¿´´·²¹ ¿ ²»© ­»®ª·½» °¿²»´ ©·¬¸ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®­ô ¬¸·²µ ´¿®¹»® ®¿¬¸»®¬¸¿² ¿ ³·²·³¿´ ­»®ª·½» ­·¦»ò

ݸ¿°¬»® ê

ɸ»² DZ« Þ«§ ¿Ø±«­»

ײ ̸·­ ݸ¿°¬»®

ر«­» °´¿²­ ¿²¼ ·²­°»½¬·±²­

ͱ³» ­·³°´» ¬»­¬­

ß´«³·²«³ ©·®·²¹ °®±¾´»³­ ¿²¼ ·­­«»­

ݸ»½µ·²¹ ±«¬¼±±® ©·®·²¹

Ì»­¬·²¹ »ª»®§¬¸·²¹

Õ»»°·²¹ «°¹®¿¼» ½±­¬­ ·² ³·²¼

DZ«® »´»½¬®·½¿´ ·²­°»½¬·±² ¿²¼ ½¸»½µ´·­¬ ¼±²�¬ ¶«­¬ ¿°°´§ ¬± §±«® ½«®®»²¬ ¸±³» ¾«¬ ¿´­±

¬± ¿ °®±­°»½¬·ª» ®»­·¼»²½»ò Ü»­°·¬» ¬¸» ¼·´·¹»²½» ±º ·²­°»½¬±®­ô ¬¸»§ ­¬·´´ ½¿² ³¿µ» »®®±®­

©¸»² ½¸»½µ·²¹ ¿²¼ ¿°°®±ª·²¹ ²»©´§ ½±²­¬®«½¬»¼ ¸±³»­ ¿²¼ ®»³±¼»´»¼ ¿¼¼·¬·±²­ò ß²§

¸±³» °«®½¸¿­»ô ®»¹¿®¼´»­­ ±º ¬¸» ¿¹» ±º ¬¸» ¸±«­»ô ­¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿ ¹»²»®¿´ ·²­°»½¬·±²

¿²¼ ¿² »´»½¬®·½¿´ ·²­°»½¬·±²ò ̸·­ ·²­°»½¬·±² ©·´´ ¾» ³±®» »¨¿½¬·²¹ ¬¸¿² ±²» ·² §±«®

±©² ¸±³» ¾»½¿«­» §±« ©·´´ ¸¿ª» ²± º¿³·´·¿®·¬§ ©·¬¸ ¿ ¸±«­» ¬¸¿¬�­ ²»© ¬± §±«ô

©¸»®»¿­ §±« ¿´®»¿¼§ µ²±© ¬¸¿¬ §±«® µ·¬½¸»² ´·¹¸¬­ ­¬¿®¬ º´·½µ»®·²¹ ¿² ÍÑÍ ·² Ó±®­»

½±¼» »ª»®§ ¬·³» §±« ¬«®² ±² §±«® º±±¼ °®±½»­­±® ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾» ½±®®»½¬»¼ò

ß² ·²­°»½¬·±² ©·´´ ¬»´´ §±« ³±®» ¬¸¿² ­·³°´§ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ­§­¬»³ò ׬ ©·´´ »²ó

¿¾´» §±« ¬± ½±²­·¼»® ½¸¿²¹»­ ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²­ ¿²¼ ¬¸»·® °±­­·¾´» ½±­¬­ ¾»º±®» §±« ¾«§ò

̸»­» º¿½¬±®­ ½¿² ¿ºº»½¬ §±«® °«®½¸¿­» ²»¹±¬·¿¬·±²­ô »­°»½·¿´´§ ·º ³¿¶±® ©±®µ ·­ ½¿´´»¼

º±® ­«½¸ ¿­ ·²­¬¿´´·²¹ ¿ ²»© ­»®ª·½» °¿²»´ò

ﮬ ï ̸» Þ¿­·½­æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»­

êè

Ò»© ¸±³»­ô ¾±¬¸ ¬¸±­» ±º §±«® ±©² ¼»­·¹² ¿²¼ ¬¸±­» «²¼»® ½±²­¬®«½¬·±² ¾§ ¼»ª»´ó

±°»®­ô ¼»­»®ª» ­°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± §±«® »´»½¬®·½¿´ ²»»¼­ò ̸» °´¿²²·²¹ ¿²¼

½±²­¬®«½¬·±² °¸¿­»­ ¿®» ½»®¬¿·²´§ ¬¸» ·¼»¿´ ¬·³»­ ¬± ©·®» º±® ¿­ ³¿²§ ´·¹¸¬ º·¨¬«®»­ô ®»ó

½»°¬¿½´»­ô ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬­ º±® §±«® ½±³°«¬»®­ô ¿²¼ ­°»½·¿´·¦»¼ ½¿¾´» º±® °¸±²»­ ¿²¼

³»¼·¿ ¿­ §±« ¼»­·®»ò ׺ §±«�®» ²±¬ ­«®» ¿¾±«¬ º«¬«®» ÌÊ ±® °¸±²» ´±½¿¬·±²­ô ©·®» »ª»®§

®±±³ º±® ¬¸»³ ¿²¼ ¼±²�¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ·¬ò ̸» ´¿¾±® ½±­¬ ¬± ·²­¬¿´´ ©·®·²¹ ·­ º¿® ½¸»¿°»®

©¸»² ¬¸» ©¿´´­ ¿®» ±°»² ¬± ¬¸» º®¿³·²¹ ­¬«¼­ ¬¸¿² ¿º¬»® ¬¸»§�®» º·²·­¸»¼ò

Ù®¿¾ §±«® ½¸»½µ´·­¬ º®±³ ݸ¿°¬»® ëô �Ó±®» É¿´´ Ì¿´µô� ¿²¼ §±«® Í«²¼¿§ ²»©­°¿°»®�­

®»¿´ó»­¬¿¬» ­»½¬·±² ¿²¼ ¸·¬ ¬¸±­» ±°»² ¸±«­»­ÿ

Ý¿ª»¿¬ Û³°¬±® ±® Þ«§»® Þ»©¿®»ÿɸ»¬¸»® ·¬�­ ²»©ô ±´¼ô ±® ·² ·¬­ ¬»»²¿¹» §»¿®­ô §±«�®» ¬¿µ·²¹ ¿ ½»®¬¿·² ½¸¿²½» ©¸»²

§±« ¾«§ ¿ ¸±«­»ò ß´´ ¬¸» ©¿®®¿²¬·»­ ¿²¼ ¿­­«®¿²½»­ ·² ¬¸» ©±®´¼ ©±²�¬ °®»ª»²¬ ´»¿µ­ô

­¯«»¿µ­ô ¿²¼ ´¿©­«·¬­ ±ª»® ®±±º·²¹ ±® ­·¼·²¹ ³¿¬»®·¿´­ô º±® »¨¿³°´»ò × ½¿² ­°»¿µ º®±³

»¨°»®·»²½» ±² ¬¸» ´¿­¬ ±²»ô ¾»½¿«­» ±«® ¸±«­»�°«®½¸¿­»¼ ²»© ·² ïççì�º»¿¬«®»­ ¬¸»

·²º¿³±«­ Ô±«·­·¿²¿óп½·º·½ ÔÐ Í·¼·²¹ô ¬¸» ­«¾¶»½¬ ±º ¿ ³¿­­·ª» ½´¿­­ó¿½¬·±² ­«·¬ ¿²¼ ¿

³«´¬·ó³·´´·±²ó¼±´´¿® ­»¬¬´»³»²¬ò ̸» ­¿³» ­½®«¬·²§ ¿°°´·»­ ¬± »´»½¬®·½¿´ ©±®µò

DZ« ¸¿ª» ¬¸» ´¿© ±² §±«® ­·¼» ©·¬¸ ­»´´»® ¼·­½´±­«®» Ú±®³ ïé ¿²¼ ¾«·´¼»® ©¿®®¿²¬·»­ô

¾«¬ §±« ©¿²¬ ¬± °®»½´«¼» ¿²§ °®±¾´»³­ ¿º¬»® §±« ³±ª» ·² ¾§ º»®®»¬·²¹ ¬¸»³ ±«¬ ¾»ó

º±®» ­·¹²·²¹ ¬¸» º·²¿´ °¿°»®­ò ß² ·²­°»½¬·±² ¿²¼ ¿ ¼·­½´±­«®» º±®³ µ»»° ¿ ­»´´»® ¸±²»­¬

¿²¼ ½¿² ¾®·²¹ «° «²­»»² °®±¾´»³­ ¬¸¿¬ ©»®» «²µ²±©² »ª»² ¬± ¬¸» ­»´´»®ò

ɸ± ܱ»­ ¬¸» ײ­°»½¬·±²áЮ±º»­­·±²¿´ ¸±«­» ·²­°»½¬±®­ ¿®» ª»®§ ³«½¸ ¿ ³·¨»¼

¾¿¹ò ͱ³» ¿®» »¨¬®»³»´§ ¬¸±®±«¹¸ ¿²¼ °®±¼«½» ª»®§

¼»¬¿·´»¼ ®»°±®¬­å ±¬¸»®­ ¿®» ´»­­ó·³°®»­­·ª» ¿²¼ ¼»°»²¼

¬±± ³«½¸ ±² ½¸»½µ´·­¬­ ¿²¼ º·´´·²¹ ·² ¬¸» ¾´¿²µ­ò ̸»

ª»®§ ¾»­¬ °»®­±² ¬± ·²­°»½¬ §±«® »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ·­ ¿

´·½»²­»¼ »´»½¬®·½·¿²ô ¾«¬ §±« ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ¼®¿¹¹·²¹

±²» ¿´±²¹ »ª»®§ ¬·³» §±« ´±±µ ¿¬ ¿ °®±­°»½¬·ª» ¸±«­»ò

Í¿ª» ¬¸¿¬ º±® º·²¿´ ½¿²¼·¼¿¬»­ò Ó»¿²©¸·´»ô §±« ½¿² ¼±

¿ °®»´·³·²¿®§ ·²­°»½¬·±² §±«®­»´ºò

̸» Ю»´·³·²¿®·»­Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ½¸»½µ´·­¬ ·² ݸ¿°¬»® ë ©·´´ ¹·ª» §±« ¿²

±ª»®¿´´ ª·»© ±º ¿² »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ò Ò±¬» ©¸»¬¸»® ¬¸»

¸±«­» ¸¿­ º«­»­ ±® ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®­ ¿²¼ ¬¸» ­·¦» ±º ¬¸»

­»®ª·½»ò Ô±±µ º±® ¿² ±ª»®¿´´ ·³°®»­­·±² ±º ¬¸» ½±²¼·ó

¬·±² ±º ¬¸» ©·®·²¹ ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ´±¿¼­ò ß ­«®»

ß­µ ¿² Û´»½¬®·½·¿²

Ú±®³ ïé ·­ ¿ ´»¹¿´ ¼±½«³»²¬¬¸¿¬ ­»´´»®­ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± º·´´±«¬ «²´»­­ ¬¸» ¾«§»® ¬¿µ»­ ¬¸»°®±°»®¬§ ¿­ó·­ò ̸» ­»´´»® ³«­¬¼·­½´±­» ¿²§ µ²±©² ³¿¬»®·¿´ ·­ó­«»­ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» °«®ó½¸¿­»® ·²½´«¼·²¹ ­¬®«½¬«®¿´ ¿²¼³»½¸¿²·½¿´ ·­­«»­ò ̸» ­»´´»® ³«­¬¼·­½´±­» ¿²§ ®»³±¼»´·²¹ ©±®µ¿²¼ ­¬¿¬» ©¸»¬¸»® ¬¸» ©±®µ ©¿­

±® ©¿­ ²±¬ ¼±²» «²¼»® ¿ °»®³·¬

¿²¼ ·²­°»½¬·±²ò

êç

ݸ¿°¬»® ê ɸ»² DZ« Þ«§ ¿ ر«­»

­·¹² ±º ¿ ­¸±®¬¿¹» ±º ®»½»°¬¿½´»­ ·­ ¬¸» °®»­»²½» ±º

³«´¬·°´»ó±«¬´»¬ °´«¹ ­¬®·°­ ±® ³«´¬·°´» ±«¬´»¬ °´«¹ó

·²­ô »­°»½·¿´´§ ·² ¬¸» µ·¬½¸»²ò

ß®» ¬¸»®» »²±«¹¸ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬­á ܱ ®±±³­ ­»»³

¬±± ¼¿®µá Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ »ª»®§ ®±±³ ­¸±«´¼

¸¿ª» ¿ ­©·¬½¸ó½±²¬®±´´»¼ ´·¹¸¬ º·¨¬«®»ò ̸·­ ¼±»­²�¬

³»¿² ¬¸» º·¨¬«®» ¸¿­ ¬± ¾» ·²­¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ½»·´·²¹

±® ±² ¬¸» ©¿´´ò ß ­©·¬½¸ó½±²¬®±´´»¼ ®»½»°¬¿½´»ô ¿

½±³³±² º»¿¬«®» ·² ²»© ¸±³»­ô ³»»¬­ ¬¸·­ ½±¼»

®»¯«·®»³»²¬ ¾»½¿«­» ¿ º´±±® ±® ¬¿¾´» ´¿³° ½¿² ¾»

°´«¹¹»¼ ·²¬± ¬¸» ®»½»°¬¿½´» ¿²¼ ¬«®²»¼ ±² º®±³ ¿

©¿´´ ­©·¬½¸ò

Ì»­¬·²¹ÿ Ì»­¬·²¹ÿÉ·¬¸ ¿ ½±«°´» ±º ­·³°´» ¬»­¬·²¹ ¼»ª·½»­ô §±« ½¿²

½¸»½µ º±® ©·®·²¹ °®±¾´»³­ ·²½´«¼·²¹ �

ɸ»¬¸»® °±©»® ·­ °®»­»²¬ ¿¬ ¿ ¼»ª·½» ±® º·¨¬«®»ò

Ù®±«²¼·²¹ ½±²¬·²«·¬§ò

Ü»º»½¬·ª» ®»½»°¬¿½´»­ô ­©·¬½¸»­ô ¿²¼ º·¨¬«®»­ò

ɸ»¬¸»® ±«¬´»¬­ ¿®» °®±°»®´§ ©·®»¼ò

ß ª±´¬¿¹» ¬»­¬»® ­¸±«´¼ ¾» ·² »ª»®§ »´»½¬®·½¿´ ¼±ó·¬ó§±«®­»´º»®�­ ¬±±´¾±¨ò ݱ²­·­¬·²¹ ±º

¬©± °®±¾»­ ½±²²»½¬»¼ ¿¬ ¿ °´¿­¬·½ ¸±«­·²¹ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²­ ¿ ­³¿´´ ²»±² ¾«´¾ô ¿ ª±´¬¿¹»

¬»­¬»® ´·¹¸¬­ «° ©¸»² ·¬ ¼»¬»½¬­ ¿² »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ò ׬ ¿´­± ½¿² ¼»¬»½¬ ©¸·½¸ ·²ó

½±³·²¹ ©·®» ·­ ¬¸» ¸±¬ ©·®» ¿²¼ ¬¸» °®»­»²½» ±º ¿ ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

ɸ»² »¨¿³·²·²¹ ¿ º«­» ¾±¨ô ²±¬»¬¸» ²«³¾»® ±º ïëó¿³° ½·®½«·¬­ò ׺§±« ¼±²�¬ ­»» ¿²§ô ­±³»±²» °®±¾ó¿¾´§ ³»­­»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾±¨ ¿²¼ ·²ó­¬¿´´»¼ îðó¿³° º«­»­ ·²­¬»¿¼�²»ª»®¿ ®»½±³³»²¼»¼ °®¿½¬·½»ò Ô·¹¸¬·²¹½·®½«·¬­ ¿´³±­¬ ¿´©¿§­ ¿®» ïë ¿³°­ò

ß² ·²»¨°»²­·ª» ª±´¬¿¹»

¬»­¬»®ò

ﮬ ï ̸» Þ¿­·½­æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»­

éð

̸» °®±¾»­ ±º ¬¸» ¬»­¬»® »·¬¸»® ¿®» ·²­»®¬»¼ ·²¬± ¿ ®»½»°¬¿½´»�­ ­´±¬­ ±® ¿®» ¸»´¼ ¿¹¿·²­¬

¬¸» ¬»®³·²¿´ ­½®»©­ ¬¸¿¬ ­»½«®» ¬¸» ©·®» ¬± ¬¸» ®»½»°¬¿½´»ò ׺ ¬¸» °®±¾»­ ¼± ²±¬ ¼»¬»½¬

¿ ½«®®»²¬ ©¸»² ·²­·¼» ¬¸» ­´±¬­ ¾«¬ ¼± ¼»¬»½¬ ±²» ©¸»² ¸»´¼ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¬»®³·²¿´

­½®»©­ô ¬¸·­ ·²¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½»°¬¿½´» ·¬­»´º ²»»¼­ ®»°´¿½»³»²¬ò ׺ ¬¸»®»�­ ²± ½«®®»²¬

¿¬ ¬¸» ­½®»©­ô ¬¸»®»�­ ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» ½·®½«·¬ò

Ò±¬»æ É·¬¸ ¾¿½µó©·®»¼ ¼»ª·½»­ô ¬¸» °®±¾»­ ¿®» ·²­»®¬»¼ ·² ¬¸» ­´±¬­ ²»¨¬ ¬± ¬¸» ©·®»­ò

̸» ®»½»°¬¿½´» ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¾±¨ò ̱ ­¿º»´§ ®»³±ª» ¬¸» ®»½»°¬¿½´»ô

¬«®² ¬¸» °±©»® ±ºº ¿¬ ¬¸» °¿²»´ º·®­¬ô ¬¸»² ®»³±ª» ¬¸» ­½®»©­ ­»½«®·²¹ ¬¸» ®»½»°¬¿½´»ô

°«´´ ·¬ ±«¬ô ¿²¼ô º·²¿´´§ô ¬»­¬ ·¬ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

̸»®» ¿®» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ³»¿²­ ±º ¿¬¬¿½¸·²¹ ©·®»­ ¬± ®»½»°¬¿½´»­ ¿²¼ ­©·¬½¸»­æ ¾¿½µ ©·®·²¹¿²¼ ­·¼» ©·®·²¹ò ̸» ¸±¬ ¿²¼ ²»«¬®¿´ ©·®»­ ½¿² »·¬¸»® ¾» ·²­»®¬»¼ ·²¬± ¬©± °«­¸ó·² ¬»®³·ó²¿´­ ø¿´­± ½¿´´»¼ ¬»®³·²¿´ ¿°»®¬«®»­ ±® ©·®» ©»´´­÷ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¼»ª·½» ø¾¿½µó©·®»¼÷±® ¾» ­»½«®»¼ ©·¬¸ ¬»®³·²¿´ ­½®»©­ ±² ¬¸» ­·¼»­ ø­·¼»ó©·®»¼÷ò Í·¼» ©·®·²¹ ·­ ½±²­·¼»®»¼ ¾§­±³» »´»½¬®·½·¿²­ ¬± ¾» ³±®» ­»½«®»ô ¿²¼ ·¬ ³¿µ»­ ¬¸» ©·®»­ ¿½½»­­·¾´» º±® ¬»­¬·²¹ò Þ¿½µ©·®·²¹ ·­ ¿ º¿­¬»® ·²­¬¿´´¿¬·±²ô ¸±©»ª»®ò Ì»­¬ ¿ ¾¿½µó©·®»¼ ¼»ª·½» ¾§ ·²­»®¬·²¹ ¬¸» °®±¾»­·²¬± ¬¸» ®»´»¿­» ­´±¬­ ø©¸·½¸ ¿®» ²»¨¬ ¬± ¬¸» °«­¸ó·² ¬»®³·²¿´­÷ò

̸» ­¿³» ¸±´¼­ ¬®«» º±® ­©·¬½¸»­ ¿²¼ º·¨¬«®»­ò ̸»®» ¿®» ¬©± ¬»­¬­ º±® »´»½¬®·½¿´

­©·¬½¸»­ò

ߺ¬»® ®»³±ª·²¹ ¬¸» ½±ª»® °´¿¬»ô ¾» ­«®» ¬¸» ­©·¬½¸ ·­ ·² ¬¸» �Ѻº� °±­·¬·±²ò д¿½» ±²»

°®±¾» ±² ¬¸» ³»¬¿´ ¾±¨ ¬¸¿¬ ¸±´¼­ ¬¸» ­©·¬½¸å ·º ¬¸» ¾±¨ ·­ °´¿­¬·½ ±® ²±²³»¬¿´´·½ô

°´¿½» ¬¸» °®±¾» ±² ¬¸» ©¸·¬» ±® ²»«¬®¿´ ©·®»ò DZ«�´´ ¸¿ª» ¬± ®»³±ª» ¬¸» ­©·¬½¸ º®±³

¬¸» ¾±¨ ·² ±®¼»® ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®»å ¾» ­«®» ¬± ¬«®² ¬¸» °±©»® ±ºº º·®­¬ ¿²¼ ¬¸»²

¬«®² ·¬ ±² ¿¹¿·² º±® §±«® ¬»­¬ò д¿½» ¬¸» ­»½±²¼ °®±¾» ±² »¿½¸ ±º ¬¸» ¾´¿½µ ©·®»­ô ±®

±² ¬¸» ¬»®³·²¿´ ­½®»©­ ¸±´¼·²¹ ¬¸» ©·®»­ ·º ¬¸»§�®» ­·¼» ©·®»¼ò Ѳ» ±º ¬¸»³�¬¸» ´·²»

­·¼» ±® ¾´¿½µ ©·®» ­«°°´§·²¹ °±©»® º®±³ ¬¸» ½·®½«·¬�­¸±«´¼ ´·¹¸¬ «°ò ׺ ²»·¬¸»® ±º

¬¸»³ ¼±»­ô ¬¸»®» ·­ ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» ½·®½«·¬ò

ߺ¬»® §±« º·²¼ ¬¸» ´·²» ­·¼»ô ¬«®² ¬¸» ­©·¬½¸ ¬± �Ѳ� ¿²¼ °´¿½» ¬¸» °®±¾» ±² ¬¸» ±¬¸»®

¾´¿½µ ©·®»ô ©¸·½¸ ·­ ¬¸» ´±¿¼ ­·¼»ô ©¸·´» µ»»°·²¹ ¬¸» ±¬¸»® °®±¾» ±² ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®»ò ײ

¬¸» �Ѳ� °±­·¬·±²ô ¬¸» ­©·¬½¸ ½±³°´»¬»­ ¬¸» ½·®½«·¬ ¿²¼ ¬¸» ´±¿¼ ­·¼» ½¿®®·»­ °±©»® ¬± ¬¸»

´·¹¸¬ º·¨¬«®»ò ׺ ¬¸» ¬»­¬»® ¼±»­²�¬ ´·¹¸¬ «°ô ¬¸» ­©·¬½¸ ·­ º¿«´¬§ ¿²¼ ²»»¼­ ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ò

DZ« ¬»­¬ ¿ º·¨¬«®» ¾§ ¸±´¼·²¹ ¬¸» °®±¾»­ ¿¹¿·²­¬ »¿½¸ ±º ¬¸» ¬»®³·²¿´ ­½®»©­ ©·¬¸ ¬¸»

´·¹¸¬ ­©·¬½¸ �Ѳò� ׺ §±«® ¬»­¬ ­¸±©­ ¿ ½«®®»²¬ô ¾«¬ ¬¸» ´·¹¸¬ ·­²�¬ ©±®µ·²¹ô §±« ²»»¼

»·¬¸»® ¿ ²»© º·¨¬«®» ±® ²»© ´·¹¸¬ ¾«´¾­ò

éï

ݸ¿°¬»® ê ɸ»² DZ« Þ«§ ¿ ر«­»

̸» Ѭ¸»® ̱±´ DZ« Ò»»¼Í»½±²¼ ¬± ¬¸» ª±´¬¿¹» ¬»­¬»® ·² §±«® ¾±¨ ±º ¬®·½µ­ ·­ ¿ ®»½»°¬¿½´» ¿²¿´§¦»®ò ̸·­ ·­ ¿

°´«¹ó·² ¬»­¬»® ¬¸¿¬ ¿²¿´§¦»­ ¼·ºº»®»²¬ ©·®·²¹ °®±¾´»³­ ¿º¬»® ¾»·²¹ °´«¹¹»¼ ·²¬± ¿ ´·ª»

½·®½«·¬ò ̸®»» ´·¹¸¬­ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¬»®³·²¿´ ´·¹¸¬ «° ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±³¾·²¿¬·±²­

¬± ­¸±© §±« ©¸¿¬ ¬¸» ¬»­¬»® ¼»¬»½¬­ò ß °®·²¬»¼ ¹«·¼» ±² ¬¸» ¿²¿´§¦»® °±·²¬­ ±«¬ ¬¸»

ª¿®·±«­ »´»½¬®·½¿´ º±·¾´»­ ¿ ®»½»°¬¿½´» ½¿² ­«ºº»® º®±³ò

ر© ¬± ¬»­¬ ¿ ­©·¬½¸æ ´·²»

­·¼» ¬»®³·²¿´ò

ر© ¬± ¬»­¬ ¿ ­©·¬½¸æ ´±¿¼

­·¼» ¬»®³·²¿´ò

ﮬ ï ̸» Þ¿­·½­æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»­

éî

ß ®»½»°¬¿½´» ¿²¿´§¦»®ò

ͳ±µ» ß´¿®³­Ì¸» ¾»­¬ ­³±µ»ó¿´¿®³ ­§­¬»³­ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± §±«®

¸±«­»�­ ©·®·²¹ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ¾¿¬¬»®§ ¾¿½µ«°ò ß ­¬¿²¼ó

¿´±²»ô ¾¿¬¬»®§ó°±©»®»¼ ¿´¿®³ ·­ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ²±¬¸·²¹ ¿¬

¿´´ô ¾«¬ ¿ ©·®»¼ñ¾¿¬¬»®§ ­§­¬»³ ·­ °®»º»®®»¼ò ݸ»½µ ¬¸»

¸±«­» º±® ­³±µ» ¼»¬»½¬±®­ ¿²¼ ¬¸»² ½¸»½µ ¬¸» ¼»¬»½ó

¬±®­ ¬¸»³­»´ª»­ò Ю»­­ ¬¸» ¬»­¬ ¾«¬¬±² ±² »¿½¸ ­³±µ»

¼»¬»½¬±®ò ׺ §±« ¼±²�¬ ¸»¿® ¬¸» ¿²²±§·²¹ ­½®»»½¸ ¼»ó

­·¹²»¼ ¬± ¶«­¬ ¿¾±«¬ ©¿µ» ¬¸» ¼»¿¼ô §±« ¸¿ª» ¿ ¼»¿¼

¾¿¬¬»®§ô ¿ ¼»¿¼ ½·®½«·¬ô ±® ¿ ¼»¿¼ ¼»¬»½¬±®ò

ß´«³·²«³ É·®·²¹Ø«³¿² ¾»·²¹­ ¿´©¿§­ ¿®» ´±±µ·²¹ ¬± ­«¾­¬·¬«¬» ²»©ô

´»­­ó»¨°»²­·ª» ª»®­·±²­ ±º ­«½½»­­º«´ °®±¼«½¬­ ¬¸¿¬

¸¿ª» ¾»»² ¬®·»¼ ¿²¼ ¬®«» º±® §»¿®­ò ͱ³»¬·³»­ ¬¸·­

©±®µ­ ©»´´ ø¿ ½¸»¿°ô ¸¿²¼ó¸»´¼ ¸¿·® ¼®§»® ª»®­«­ ¿

º«´´ó­·¦»ô ¸¿·® ­¿´±²ô ­·¬ó·²ó¬¸»ó½¸¿·®ó¿²¼ó°«¬ó§±«®ó¸»¿¼ó

·²­·¼» ¸¿·® ¼®§»®÷å ­±³»¬·³»­ ·¬ ¼±»­²�¬ øÇ«¹±­ ¿²¼ Ê»¹¿­ ª»®­«­ ³±­¬ ±¬¸»® ¿«¬±³±ó

¾·´»­÷ò ײ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ©±®´¼ô ¬¸» «­» ±º ¿´«³·²«³ ©·®» º±® ®«²²·²¹ ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬­

º¿´´­ ·²¬± ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿¬»¹±®§ ±º ­«¾­¬·¬«¬»­ ¹±²» ¾¿¼ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

DZ« ­¸±«´¼ ½¸¿²¹» ¬¸» ¾¿¬¬»®·»­·² §±«® ­³±µ» ¼»¬»½¬±®­ ±²½» ¿§»¿® ¬± ³¿µ» ­«®» ¬¸»§�´´ ­¬·´´ ¾»©±®µ·²¹ ·² ½¿­» ±º ¿² »´»½¬®·½¿´±«¬¿¹»ò Ó¿®µ §±«® ½¿´»²¼¿® «­·²¹¿ §»¿®´§ »ª»²¬ ­«½¸ ¿­ §±«®¾·®¬¸¼¿§ ø±® ³¿§¾» ѽ¬±¾»® èô¬¸» ¿²²·ª»®­¿®§ ±º ¬¸» Ù®»¿¬Ý¸·½¿¹± Ú·®»÷ò

éí

ݸ¿°¬»® ê ɸ»² DZ« Þ«§ ¿ ر«­»

ß´«³·²«³ ©·®» ©¿­ ·²­¬¿´´»¼ ·² ¿¬ ´»¿­¬ ïòë ³·´´·±² ¸±³»­ ¾»¬©»»² ïçêë ¿²¼ ïçéíò

̸» ³¿¬»®·¿´ ½±­¬ ©¿­ ¿­ ´·¬¬´» ¿­ ëð °»®½»²¬ ±º ¬¸» °®·½» ±º ½±°°»® ©·®»ô ©¸·½¸ ³¿¼» ·¬

¿ ¸·¬ ©·¬¸ ¸±³»¾«·´¼»®­ô »ª»² ·º ·¬ »²¼»¼ «° ¾»·²¹ ¿ º¿´­» ¾¿®¹¿·² º±® ¸±³»¾«§»®­ò

˲º±®»­»»² °®±¾´»³­ ©·¬¸ ¬¸» ½±²²»½¬·±²­ ±º ¬¸» ©·®» ¬± ¼»ª·½»­ ´»¿¼ ¬± ·¬ ¾»·²¹ ´¿ó

¾»´»¼ ¿ °±¬»²¬·¿´ º·®» ¸¿¦¿®¼ ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ¾¿²²»¼ º®±³ ³±­¬ ®»­·¼»²¬·¿´ «­»ò

ß´¬¸±«¹¸ × ½±«´¼ º·²¼ ²± º·¹«®»­ ¿­ ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ ²«³¾»® ±º ¸±³»­ ¬¸¿¬ ¾«®²»¼ ¼±©²

¼«» ¬± »´»½¬®·½¿´ º·®»­ º®±³ ¿´«³·²«³ ©·®·²¹ô ¬¸»®» ©»®» »²±«¹¸ ¬± ·²·¬·¿¬» ­¬«¼·»­ô

¿½½«­¿¬·±²­ô ´¿©­«·¬­ô ¿²¼ ²±¬ó­±óª»·´»¼ ©¿®²·²¹­ ®»¹¿®¼·²¹ ·¬­ «­»ò ̸» °®±¾´»³

©¿­²�¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿°°¿®»²¬ ¾»½¿«­» ¿´«³·²«³ó©·®»¼ ½·®½«·¬­ ½¿² ¬¿µ» §»¿®­ ¬± ®»¿½¸

¿ º¿·´«®» °±·²¬ ©¸·´» ­¬·´´ ®»³¿·²·²¹ º«²½¬·±²¿´ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ü®ò Ö»­­» ß®±²­¬»·² ø·²

¸·­ ®»°±®¬ �λ¼«½·²¹ ¬¸» Ú·®» Ø¿¦¿®¼ ·² ß´«³·²«³óÉ·®»¼ ر³»­ô� °®»°¿®»¼ º±® ¬¸»

Û´»½¬®·½¿´ Í¿º»¬§ ݱ²º»®»²½»óÛ´»½¬®·½¿´ Ú·®»­ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®­·¬§ ±º É·­½±²­·²óÛ¨¬»²­·±²

·² Ó¿®½¸ ïçèî ¿²¼ ®»ª·­»¼ Ó¿§ ïðô ïççê÷ô ¿ ­»»³·²¹´§ ·²¼»º¿¬·¹¿¾´» ®»­»¿®½¸»® ·² ¬¸·­

¿®»¿ô �̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿² ¿´«³·²«³ó©·®»¼ ½±²²»½¬·±² ±ª»®¸»¿¬·²¹ ·² ¿ ¸±³»

ª¿®·»­ ½±²­·¼»®¿¾´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬§°»­ ±º ½±²²»½¬·±²­ô ¬¸» ·²­¬¿´´¿¬·±² ³»¬¸±¼­

«­»¼ô ¿²¼ ¬¸» ½·®½«·¬ «­¿¹»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ³¿²§ ±¬¸»® º¿½¬±®­ò É·¬¸±«¬ ¼»¬¿·´»¼ µ²±©´ó

»¼¹» ±º ¬¸» ·²­¬¿´´¿¬·±² ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¸±³»ô ·¬ ·­ ²±¬ °±­­·¾´» ¬± °®±ª·¼» ­°»½·º·½ ¿¼ó

ª·½» ±² ½±®®»½¬·ª» ³»¿­«®»­ò�

×­ ¿´«³·²«³ ©·®·²¹ ¿ ®»¼ º´¿¹ ·² §±«® ¸±«­»ó°«®½¸¿­·²¹ ¿¼ª»²¬«®»á Ç»­ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®»

©¿§­ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ·¬ ·²¬»´´·¹»²¬´§ò

ɸ¿¬�­ ¬¸» ͬ±®§áß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ËòÍò ݱ²­«³»® Ю±¼«½¬ Í¿º»¬§

ݱ³³·­­·±² øÝÐÍÝ÷ô °®±¾´»³­ ©·¬¸ ¿´«³·²«³

©·®·²¹ ³¿²«º¿½¬«®»¼ °®·±® ¬± ïçéî ·²½´«¼» �

Û¨°¿²­·±² ¿²¼ ½±²¬®¿½¬·±² ±º ©·®»­ò

Û¿­·´§ ¼¿³¿¹»¼ ¼«®·²¹ ·²­¬¿´´¿¬·±²ô

¾»½¿«­» ·¬�­ ¿ ­±º¬ ³»¬¿´ò

ݱ®®±­·±²ò

ß´«³·²«³ ©·®·²¹ ¸»¿¬­ «° ³±®» »¿­·´§ ¬¸¿²

½±°°»® ©·®» º®±³ »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬­ °¿­­·²¹

¬¸®±«¹¸ ·¬ ¾»½¿«­» ·¬ ¸¿­ ¿ ¸·¹¸»® ®»­·­¬¿²½»ò ß­ ¿

®»­«´¬ô ¿´«³·²«³ ©·®» ³«­¬ ¾» ±²» ¹¿«¹» ­·¦»

´¿®¹»® º±® ¿ ¹·ª»² ½·®½«·¬ ¬¸¿² ·º ½±°°»® ©»®»

«­»¼ò ̸«­ô ¿ ïëó¿³° ½·®½«·¬ ½±«´¼ «­» Ò±òïì

½±°°»® ©·®» ¾«¬ ©±«´¼ ®»¯«·®» Ò±òïî ¿´«³·²«³ò

ß­ ¿ ½±²¼«½¬±®ô ¿´«³·²«³ ¸»¿¬­ «° ©¸»² ¿ ½«®ó

®»²¬ °¿­­»­ ¬¸®±«¹¸ ·¬ò Ô·µ» ¿²§ ¸»¿¬»¼ ©·®»ô ·¬

»¨°¿²¼­ ¿²¼ ½±²¬®¿½¬­ ¿­ ·¬ ¸»¿¬­ ¿²¼ ½±±´­ô ¾«¬

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

ÝÐÍÝ ®»­»¿®½¸ ·²¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬¸±³»­ ½±²¬¿·²·²¹ ¿´«³·²«³ ©·®»³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾»º±®» ïçéî ¿®»ëë ¬·³»­ ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ±²»±® ³±®» ½±²²»½¬·±²­ ®»¿½¸ �º·®»ó¸¿¦¿®¼ ½±²¼·¬·±²� ¬¸¿² ¸±³»­©·®»¼ ©·¬¸ ½±°°»®ò ̸»­» ½±²¼·ó¬·±²­ ¿®» ¼»º·²»¼ ¿­ ®»½»°¬¿½´»½±ª»®ó°´¿¬» ­½®»©­ ®»¿½¸·²¹ ¿¬»³°»®¿¬«®» ±º íððpÚô ¬¸» °®»­ó»²½» ±º ­°¿®µ·²¹ô ±® ½¸¿®®»¼ ³¿ó¬»®·¿´ ¿®±«²¼ ¬¸» ®»½»°¬¿½´»òÉ·®·²¹ °®±¼«½»¼ ¿º¬»® ïçéî­±´ª»¼ ­±³»ô ¾«¬ ²±¬ ³±­¬ô ±º¬¸» ³¿¬»®·¿´�­ º¿·´·²¹­ò

ﮬ ï ̸» Þ¿­·½­æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»­

éì

¿´«³·²«³ ·­ ¼¿³¿¹»¼ ³±®» ¬¸¿² ½±°°»® ¾§ ¬¸·­ ½§½´» ±º ¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹»­ò

ß¼¼·²¹ ¬± ¬¸·­ °®±¾´»³ ¿®» ¬¸» ½±²²»½¬·±²­ ø±® ¬»®³·²¿¬·±²­÷ ¿¬ ¼»ª·½»­ ¿²¼ º·¨¬«®»­ò

ß´«³·²«³ ¬»²¼­ ¬± ±¨·¼·¦» ©¸»² ·¬ ½±³»­ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ­±³» ±¬¸»® ¬§°»­ ±º

³»¬¿´­�¬¸» ­¿³» ±²»­ ¬¸¿¬ ±º¬»² ½±³°±­» ¬¸» ¬»®³·²¿¬·±² ³¿¬»®·¿´ ø­«½¸ ¿­ ¾®¿­­

¬»®³·²¿´ ­½®»©­÷ò Ò±© ©»�ª» ¹±¬ ¿ ³»¬¿´ ¬¸¿¬�­ ¿´®»¿¼§ ¬±«½¸§ ¿¾±«¬ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼

½±±´·²¹ô ¿²¼ ·¬�­ ¿´­± ½±®®±¼·²¹ ¿²¼ ±ºº»®·²¹ »ª»² ³±®» ®»­·­¬¿²½» ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ò ̸»

½±®®±­·±² ¿¼¼­ ¬± ¿´«³·²«³�­ ²¿¬«®¿´ ®»­·­¬¿²½»ô ³¿µ·²¹ ¬¸¿¬ ®»­·­¬¿²½» »ª»² ©±®­»ò

ß­ ¿ ®»­«´¬ �

̸» ½±²²»½¬·±²­ ¼»¬»®·±®¿¬» ¿²¼ ´±±­»² ¿¬ ¬¸» ¬»®³·²¿´­ò

̸»®» ·­ ¿®½·²¹ ±® ¿ ¼·­½¸¿®¹» ±º »´»½¬®·½·¬§ ¿½®±­­ ¬¸» ¹¿° ¾»¬©»»² ¬¸» »²¼ ±º

¬¸» ©·®» ¿²¼ ¬¸» ¬»®³·²¿´ò

̸»®» ·­ °±­­·¾´§ »²±«¹¸ ¸»¿¬ ¬± ³»´¬ ¬¸» ·²­«´¿¬·±² ¿²¼ ½¿«­» ¿ º·®»ò

ß´«³·²«³ ©·®·²¹ ½¿² »¿­·´§ ¾» ¼¿³¿¹»¼ ¾»½¿«­» ·¬�­ ­± ­±º¬ò ׺ ¿ °·»½» ¹»¬­ ²·½µ»¼

©¸·´» ¬¸» ·²­«´¿¬·±² ·­ ¾»·²¹ ­¬®·°°»¼ ¼«®·²¹ ·²­¬¿´´¿¬·±²ô ¬¸» ²·½µ»¼ ¿®»¿ ·­ ©»¿µ»²»¼

¿²¼ ½¿² ¼»¬»®·±®¿¬» º¿­¬»® ¬¸¿² ¬¸» ®»­¬ ±º ¬¸» ©·®» ¿­ ·¬ ¸»¿¬­ «°ò ͱ ³«½¸ º±® ¬¸¿¬ ëð

°»®½»²¬ ­¿ª·²¹­ ·² ³¿¬»®·¿´ ½±­¬ ©¸»² ¬¸·­ ­¬«ºº ©¿­ ·²­¬¿´´»¼ÿ

ɸ¿¬ DZ« ͸±«´¼ Ô±±µ Ú±®ß´«³·²«³ ©·®·²¹ °®·³¿®·´§ ¿ºº»½¬­ ¸±«­·²¹ ¾«·´¬ º®±³ ïçêë ¬± ïçéíô ¾«¬ ·¬ ¿´­± ½¿²

¾» °®»­»²¬ ·² ¿¼¼·¬·±²­ ¿²¼ ®»³±¼»´»¼ ­»½¬·±²­ ±º ±´¼»® ¸±³»­ ·º ¬¸» ©±®µ ©¿­ ¼±²»

¼«®·²¹ ¬¸»­» §»¿®­ò ̸» º·®­¬ ¬¸·²¹ ¬± ´±±µ º±® ¼«®·²¹ §±«® ­²±±°·²¹ ·­ ¬¸» ©±®¼ �¿´«ó

³·²«³� °®·²¬»¼ ±® »³¾±­­»¼ ±² ¬¸» °´¿­¬·½ ­¸»¿¬¸·²¹ ±º ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´»ò ׺ ¬¸»

½¿¾´» ·­²�¬ ±¾­»®ª¿¾´» ·² ¿² ¿¬¬·½ ­°¿½» ±® ¿ ¾¿­»³»²¬ ½»·´·²¹ô ´±±µ ·² ¬¸» ­»®ª·½»

°¿²»´ò λ³±ª» ¬¸» ½±ª»® °´¿¬»­ ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ­©·¬½¸»­ ¿²¼ ®»½»°¬¿½´»­ ¬± ­»»

©¸»¬¸»® ¬¸» ©·®» »²¼­ ¿®» ½±°°»®ó ±® ­·´ª»®ó½±´±®»¼ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

Ü»­°·¬» ·¬­ ¼¿²¹»®±«­ ®»°«¬¿¬·±² º±® ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬­ô ¿´«³·²«³ ©·®» ·­ ¿ ¹±±¼ ½¸±·½» º±®½±²¼«½¬·²¹ ´¿®¹» ½«®®»²¬­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» ³¿·² ­»®ª·½» ´·²» ¬± §±«® ¸±«­»ò ׬�­ ´·¹¸¬»® ©»·¹¸¬ô­± ·¬�­ ´»­­ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ­¬®±²¹ ©·²¼­ ±® ¿¼¼»¼ ©»·¹¸¬ º®±³ ©·²¬»® ·½»ò ׬�­ ¿´­± ´»­­ »¨°»²­·ª»¬¸¿² ½±°°»®ò Þ»½¿«­» ¬¸»®» ¿®» º»©»® ¬»®³·²¿¬·±² °±·²¬­ ø±²´§ ¬¸±­» ¿¬ §±«® ­»®ª·½» ¸»¿¼ô©¸»®» ¬¸» ­»®ª·½» ½±²¼«½¬±®­ »²¬»® §±«® ¸±«­»ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ­»®ª·½» °¿²»´÷ô ¬¸»§ ¿®» ¬·¹¸¬´§½±²²»½¬»¼ ¿²¼ »¿­§ ¬± ³±²·¬±®ò

éë

ݸ¿°¬»® ê ɸ»² DZ« Þ«§ ¿ ر«­»

É¿®²·²¹æ ß´«³·²«³ É·®·²¹ ߸»¿¼Ò±¬ »ª»®§ ¸±«­» ©·¬¸ ¿´«³·²«³ ©·®·²¹ ·­ ¿² ¿«¬±³¿¬·½ ¬·³» ¾±³¾ ©¿·¬·²¹ ¬± ¾«®­¬

·²¬± º´¿³»­ ´·µ» ¿ ª¿³°·®» ½¿«¹¸¬ ±«¬­·¼» ¿¬ ¼¿©²ò ̸» ©¿®²·²¹ ­·¹²­ «­»¼ ¬± ½¸»½µ

º±® ±ª»®¸»¿¬·²¹ °®±¾´»³­ ¿²¼ ´±±­» ½±²²»½¬·±²­ ·²½´«¼» �

É¿®³ ½±ª»® °´¿¬»­ò

Ú´·½µ»®·²¹ ´·¹¸¬­ò

Ò± °±©»® ·² ¿ ½·®½«·¬ò

Í°¿®µ­ ¿²¼ ¿®½·²¹ò

̸»­» ­·¹²­ ¿®» ¼·­½±«²¬»¼ ¾§ Ü®ò ß®±²­¬»·²ô ©¸± ­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ »²¬·®»´§ ®»´·ó

¿¾´»ô ¼± ²±¬ ¿´©¿§­ ¬¿µ» °´¿½»ô ±® ±½½«® ¿¬ ¿ ´¿¬» ­¬¿¹» ·² ¬¸» º¿·´«®» ±º ¬¸» ©·®·²¹ò Ø»

¼±»­ô ¸±©»ª»®ô ­«¹¹»­¬ ¬«®²·²¹ ¬¸» °±©»® ±ºº ¿²¼ »¨¿³·²·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»ª·½»­ ¿²¼

´±¿¼­ ©·¬¸ ¿ º´¿­¸´·¹¸¬ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹æ

ݸ¿®®»¼ ±® ¼·­½±´±®»¼ °´¿­¬·½

Þ¿½µó©·®»¼ ¼»ª·½»­

Û¨½»­­·ª» ¬¿®²·­¸·²¹ ¿¬ ¬¸» »²¼­ ±º ¬¸» ©·®»­

Ü¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¬¸»®³±°´¿­¬·½ ­¸»¿¬¸·²¹ ·²½´«¼·²¹ ³»´¬·²¹ ¿²¼ ¾«¾¾´·²¹

ͱ³» ©·®·²¹ ³·¹¸¬ ²±¬ ­¸±© ¿²§ ­·¹²­ ±º ¼»¬»®·±®¿¬·±² ¾»½¿«­» ¿ °¿®¬·½«´¿® ½·®½«·¬

³·¹¸¬ ²»ª»® ¸¿ª» ¸¿¼ »²±«¹¸ ´±¿¼­ ±² ·¬ ¬± ½¿«­» ±ª»®¸»¿¬·²¹ò ׺ §±« °´«¹ ¿ °±®¬¿¾´»

¸»¿¬»® ·²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ­¬¿¬«­ ¯«± ³·¹¸¬ ½¸¿²¹» ®¿°·¼´§ò ̸» ¾»­¬ ¼»º»²­» ·­ ¬± ³±²ó

·¬±® ¬¸»­» ½·®½«·¬­ ·º ¬¸»·® «­¿¹» ½¸¿²¹»­ò

ß²§ ±º ¬¸»­» ¼»º»½¬­ ·­ ½¿«­» º±® ¿½¬·±²ò ß®» ¬¸»§ »²±«¹¸ ±º ¿ ®»¿­±² º±® §±« ¬± ©¿´µ

¿©¿§ º®±³ ¿ °±¬»²¬·¿´ °®±°»®¬§ °«®½¸¿­»á Ò±ô ¾»½¿«­» »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬»½¸²±´±¹§

½¿«­»¼ ¬¸» °®±¾´»³­ô ·¬ ¿´­± ½¿² ®»­±´ª» ¬¸»³ò

ͱ´«¬·±²­Ì¸» ±¾ª·±«­ ¿²­©»® ¬± ¿²§ ¿´«³·²«³ó©·®·²¹ °®±¾´»³­ ±® °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³­ ·­ ¬± ®»ó

°´¿½» ·¬ ¿´´ ©·¬¸ ½±°°»®ò ر© °®¿½¬·½¿´ ·­ ¬¸·­ô ¸±©»ª»®ô ·º §±« ¸¿ª» ´·³·¬»¼ «²º·²·­¸»¼

¿®»¿­ ­«½¸ ¿­ ½®¿©´ ­°¿½»­ ¬± ®«² ²»© ©·®» ±® ·º §±« ´·ª» ·² ¿ ½±²¼±³·²·«³á DZ« ¿´­±

©±«´¼ ¸¿ª» ¬± °¿¬½¸ ¿²¼ ®»°¿·²¬ »ª»®§©¸»®»ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ­±´«¬·±²­ò

ß´«³·²«³ ©·®·²¹ ·­ ³±­¬ ¼¿²¹»®±«­ ¿¬ ¬¸» ½±²²»½¬·±²­ ¿²¼ ¬»®³·²¿¬·±² °±·²¬­ò ̸»

¿½½»°¬»¼ ®»³»¼§ ·­ ¬± «­» ¿ ­¸±®¬ °·»½» ±º ½±°°»® ©·®» ø«­«¿´´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ¿ �°·¹ó

¬¿·´�÷ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» ¿´«³·²«³ ©·®» ¬± ¬¸» ­©·¬½¸ô ®»½»°¬¿½´»ô ±® ¿°°´·¿²½» ¿º¬»®

¬®»¿¬·²¹ ¬¸» »¨°±­»¼ »²¼­ ±º ¬¸» ¿´«³·²«³ ©·®» ©·¬¸ ¿²¬·±¨·¼·¦·²¹ °¿­¬» ø­»» ¬¸» º±´ó

´±©·²¹ º·¹«®»÷ò ̸» ¾»­¬ ³»¬¸±¼ô ©¸·½¸ ·­ ÝÐÍÝó¿°°®±ª»¼ ¿­ ¬¸» ±²´§ °»®³¿²»²¬ ®»ó

°¿·®ô ·­ ¼±²» ©·¬¸ ¬¸» «­» ±º ¿ ­°»½·¿´ °±©»® ½®·³°·²¹ ¬±±´ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ ßÓÐ

ײ½±®°±®¿¬»¼ øÐòÑò Þ±¨ íêðèô Ø¿®®·­¾«®¹ô Ðß ïéïðëå ïóèððóëîîóéêëî÷ò ̸·­ ¬±±´ ·²­¬¿´´­

ﮬ ï ̸» Þ¿­·½­æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»­

éê

¿ ³»¬¿´ ­´»»ª» ½¿´´»¼ ¿ ÝÑÐñßÔËÓ °¿®¿´´»´ ­°´·½» ½±²ó

²»½¬±®ò ̸·­ ¸¿²¼§ ¬±±´ô ©¸·½¸ §±«�´´ ²»ª»® º·²¼ ·² ¿

¸¿®¼©¿®» ­¬±®»ô °»®³¿²»²¬´§ ¿¬¬¿½¸»­ ¿ °·»½» ±º

½±°°»® ©·®» ¬± ¬¸» »¨·­¬·²¹ ¿´«³·²«³ ©·®» ¿´±²¹ ©·¬¸

¬¸» ­´»»ª»ò ̸» ½±²²»½¬·±² ·­ ¬¸»² ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¸»¿¬ó

­¸®«²µ ·²­«´¿¬·±²ò ̸·­ ©±®µ ­¸±«´¼ ¾» ¼±²» ¾§ °®±ó

º»­­·±²¿´ »´»½¬®·½·¿²­ô ²±¬ ¸±³»±©²»®­ô ­± º±®¹»¬ ¿¾±«¬

¬®§·²¹ ·¬ §±«®­»´º ©·¬¸ ¿ ½¸»¿°»® ½®·³°·²¹ ¬±±´ ±®

¿²±¬¸»® ³»¿²­ ±º ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ©·®»­ ¬±¹»¬¸»®ò ̸·­

·­ ¿ ­°»½·¿´·¦»¼ °®±½»¼«®» ¬¸¿¬ ®»¯«·®»­ ¬®¿·²·²¹ °®±ó

ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò

Ò±¬» ¬¸¿¬ ­±³» »´»½¬®·½¿´ ¾±¨»­�¬¸» »²½´±­«®»­

¿®±«²¼ ­©·¬½¸»­ô ®»½»°¬¿½´»­ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼»ª·½»­�

³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¾·¹ »²±«¹¸ ¬± ¸±«­» ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ °·¹ó

¬¿·´»¼ ½±²²»½¬±®­ ¿²¼ ©·®»ò ׬ ³·¹¸¬ ¾» ²»½»­­¿®§ ¬±

®»°´¿½» ¬¸» ¾±¨ ©·¬¸ ¿ ´¿®¹»® ­·¦»ô ©¸·½¸ ©·´´ ·²ª±´ª»

½«¬¬·²¹ ·²¬± ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ ¼±·²¹ ­±³» °¿¬½¸©±®µ ¬±

¬¸» °´¿­¬»® ±® °´¿­¬»®¾±¿®¼ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

ɸ»² ®»°¿·®·²¹ ¿´«³·²«³ ½·®½«·¬©·®·²¹ô ·¬�­ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ¼»óª·½»­ ¾» ¿¼¼®»­­»¼ ¿²¼ ¿´´ ©·®»­¾» ­°´·½»¼ ¿²¼ ½®·³°»¼ ®¿¬¸»®¬¸¿² ±²´§ ¬¸» ³±­¬ ²±¬·½»¿¾´»°®±¾´»³­ò Ûª»®§ ­©·¬½¸ô ®»½»°ó¬¿½´»ô ¿²¼ º·¨¬«®» ·­ ¿ °±¬»²¬·¿´º·®» ¸¿¦¿®¼ ¿²¼ ­¸±«´¼ ¾» ®»ó°¿·®»¼ ¾§ ¿ ´·½»²­»¼ »´»½¬®·½·¿²ò

ß ¬§°·½¿´ °·¹¬¿·´ ©·¬¸

ÒÓÞ ½±°°»® ½¿¾´»ò

¾´¿½µ

¬§°·½¿´ °·¹¬¿·´

¾´¿½µ

ß °¿®¬·¿´ ®»°¿·® ½¿² ¾» ³¿¼» ¾§ ®»°´¿½·²¹ ¿´´ ­¬¿²¼¿®¼ ±«¬´»¬­ ¿²¼ ­©·¬½¸»­ ©·¬¸ ËÔó

¿°°®±ª»¼ ¼»ª·½»­ ³¿®µ»¼ �ÝËñßÔô� ©¸·½¸ ·²¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» «­»¼ ©·¬¸ »·¬¸»®

½±°°»® ±® ¿´«³·²«³ ©·®·²¹ò ̸» ÝÐÍÝ ¼±»­ ²±¬ ®»½±³³»²¼ ¬¸»­» ¼»ª·½»­ ¿­ ¿ ½±³ó

°´»¬» ®»°¿·®ò ˲¼»® ²± ½·®½«³­¬¿²½»­ ­¸±«´¼ ¿²§ ¼»ª·½» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿´«³·²«³ ©·®»

¾» ¾¿½µó©·®»¼ò ø׺ ¬¸»®» ¿®» °®±¾´»³­ô §±« ©±²�¬ ­»» ¬¸»³ò÷

éé

ݸ¿°¬»® ê ɸ»² DZ« Þ«§ ¿ ر«­»

̸» ½±²­«³»® ¾±±µ´»¬ �λ°¿·®·²¹ ß´«³·²«³ É·®·²¹� øЫ¾´·½¿¬·±² ëïê÷ ·­ ¿ª¿·´¿¾´» ¾§

©®·¬·²¹ ¬¸» ÝÐÍÝ ¿¬ ËòÍò ݱ²­«³»® Ю±¼«½¬ Í¿º»¬§ ݱ³³·­­·±²ô É¿­¸·²¹¬±²ô ÜÝ îðîðéò

̸» Ù®»¿¬ Ñ«¬¼±±®­Ô±±µ ½´±­»´§ ¿¬ ¿²§ ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ®»½»°¬¿½´»­ò Þ¿¼ ©·®·²¹ °®¿½¬·½»­ ±«¬¼±±®­

¿®» »­°»½·¿´´§ «²­¿º» ¾»½¿«­» ±º ¬¸» »¨°±­«®» ¬± ©»¿¬¸»®ô »­°»½·¿´´§ ³±·­¬«®»ò ß´´ ±«¬ó

¼±±® ®»½»°¬¿½´»­ ­¸±«´¼ ¾» ÙÚÝ× °®±¬»½¬»¼ ¿²¼ ­¸±«´¼ ¾» »²½´±­»¼ ¾§ ©»¿¬¸»®°®±±º

¾±¨»­ò Û´»½¬®·½¿´ ½¿¾´» ³«­¬ »·¬¸»® ¾» ¾«®·»¼ ·² °´¿­¬·½ ±® ®·¹·¼ ³»¬¿´ ½±²¼«·¬ ±® ¾» ¬¸»

ËÚ ø«²¼»®¹®±«²¼ º»»¼»®÷ ¬§°»ô ©¸·½¸ ¸¿­ ¿ ª»®§ ¸»¿ª§ °´¿­¬·½ ­¸»¿¬¸·²¹ò

Ý¿¾´» ®¿¬»¼ º±® ±«¬¼±±® «­» ³«­¬ ¾» ¾«®·»¼ ¿¬

­°»½·º·»¼ ¼»°¬¸­ ø­»» ݸ¿°¬»® îïô �̸» Ù®»¿¬

Ñ«¬¼±±®­�÷ò ß²§¬¸·²¹ ¾«®·»¼ ¬±± ­¸¿´´±© º±® ·¬­

°¿®¬·½«´¿® ¬§°» ¿²¼ ½·®½«³­¬¿²½»­ ·­ ·² ª·±´¿¬·±²

±º ¬¸» ½±¼»ò Ü·¹¹·²¹ ·­ ¿ ´±¬ ±º ©±®µò × µ²±© ±²»

¸±³»±©²»® ©¸± ¼·¼ ±²´§ ¿ ³·²·³¿´ ¾«®§·²¹ô

¿²¼ ¬¸» ½¿¾´» ®»­«®º¿½»¼ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ¼«®·²¹

¹¿®¼»²·²¹ ½¸±®»­ò ߬ ¿²±¬¸»® ¸±«­»ô ¬¸» ®±±¬­ ±º ¿

¹®±©·²¹ ¬®»» ¹®¿¼«¿´´§ §¿²µ»¼ ¿ ­¸¿´´±©´§ ¾«®·»¼

ø¿²¼ °±±®´§ ´±½¿¬»¼÷ ½¿¾´» ¬± ¬¸» ­«®º¿½»ò

Ñ´¼ô ½±®®±¼»¼ ­©·¬½¸»­ ¿²¼ ®»½»°¬¿½´»­ ©·¬¸

¾®±µ»² ½±ª»®­ ¿®» ¿ ­«®» ­·¹² ±º ²»»¼»¼ »´»½¬®·½¿´

®»°¿·®­ò ݸ»½µ ¬¸» ­»®ª·½» °¿²»´ ±® º«­» ¾±¨ ¿²¼

­»» ·º ¬¸» ±«¬¼±±® º·¨¬«®»­ ¿®» ®«²²·²¹ ±² ¬¸»·®

±©² ½·®½«·¬ò DZ« ³·¹¸¬ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬·»¼

·²¬± ¿²±¬¸»® ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬ ·²­·¼» ¬¸» ¸±«­»ô

©¸·½¸ ·­²�¬ ¿ ¬»®®·º·½ ·¼»¿ò

Ù¿®¿¹»­ ¿®» ¿²±¬¸»® ½»²¬»® º±® ¼±ó·¬ó§±«®­»´º ¿¼¼ó

±²­ ®«² ¿³±µò ̸» ©·®·²¹ ¸»®» ­¸±«´¼ ¾» »¯«¿´ ¬±

¿²§ ½·®½«·¬ ·²­·¼» §±«® ¸±«­» ¿²¼ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿

¼·­¿®®¿§ ±º ©·®»­ ¿²¼ »¨¬»²­·±² ½±®¼­ ­¬¿°´»¼ ¬± ¬¸»

©¿´´­ò Þ» ­«®» ¬± ¬¿µ» ²±¬» ±º ¿²§ ¯«»­¬·±²¿¾´» ©±®µò

ݸ»½µ ¬¸» °±©»® ´·²»­ ¿­ ©»´´ º±® ±¾­¬®«½¬·±²­ ±® ©±®² ½¿¾´»­ò ̸»­» ¿®» ¬¸» «¬·´·¬§

½±³°¿²§�­ ®»­°±²­·¾·´·¬§ô ¾«¬ §±« ²»»¼ ¬± ®»°±®¬ ¬¸» °®±¾´»³­ ­± ·¬ ½¿² ®»°¿·® ¬¸»³ò

߬¬·½ ײ­«´¿¬·±² Ю±¾´»³­Ó±¼»®² ²±²³»¬¿´´·½ »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´» ·­ ¬±«¹¸ ­¬«ººô ¿²¼ ·¬ ¼±»­²�¬ ®»¯«·®» ¬¸» ±°»²ó¿·®

»²ª·®±²³»²¬ ±º ±´¼»® µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹ º±® ¸»¿¬ ¼·­­·°¿¬·±²ò Ûª»² ·º §±« °¿½µ ·¬

«° ¿¹¿·²­¬ ·²­«´¿¬·±²ô ·¬ ¶«­¬ ´¿«¹¸­ ¿­ ´±²¹ ¿­ ½¿¾´»ó²·¾¾´·²¹ ®±¼»²¬­ ¼±²�¬ ¬¿µ» «°

®»­·¼»²½»ò Õ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ½¿² ¸¿ª» ¿ ¼§­º«²½¬·±²¿´ ®»´¿ó

¬·±²­¸·° ©·¬¸ ·²­«´¿¬·±² ¼«» ¬± ¸»¿¬ ¾«·´¼«°ò ׬ ·­²�¬ «²«­«¿´ ¬± º·²¼ µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾»

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

Ü·¹¹·²¹ ¬®»²½¸»­ º±® ±«¬¼±±®©·®·²¹ ·­ ¿ ´±¬ ±º ©±®µô ­± ½±³ó¾·²» ·¬ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ¬¿­µ ­«½¸ ¿­¾®·²¹·²¹ ·² ¿ ²»© ¹¿­ ´·²» ±®­»®ª·½» ´·²» º±® §±«® °´«³¾·²¹ò ß­´±²¹ ¿­ §±« º±´´±© ¬¸» ´±½¿´ ½±¼»®»¯«·®»³»²¬­ º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿­¿º» ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² °·°»­ ¿²¼©·®»­ô ¬¸»§ ¿´´ ½¿² ­¸¿®» ¬¸» ­¿³»¬®»²½¸ò

ﮬ ï ̸» Þ¿­·½­æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»­

éè

©·®·²¹ ¾«®·»¼ «²¼»® ¬¸» ¾´±©ó·² ¬§°» ±º ·²­«´¿¬·±²ô ­± ½¸»½µ §±«® ´±½¿´ ½±¼» ¬± ­»» ·º

¬¸·­ ·­ ¿´´±©»¼ò

Ñ´¼»® ´·¹¸¬ º·¨¬«®»­ ¿´­± ²»»¼ ½´»¿®¿²½» º®±³ ·²­«´¿¬·±² ¾»½¿«­» ¬¸»§ ®»¿´´§ ¾«·´¼ «°

¸»¿¬ô »­°»½·¿´´§ ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» ´·¹¸¬ ¾«´¾ò ß´¬¸±«¹¸ ²»©»® ¦»®±ó½´»¿®¿²½»

º·¨¬«®»­ ¿®» ²±© ­±´¼ô ²»ª»® ¿­­«³» ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ·²­¬¿´´»¼ ·² ¿² ±´¼»® ¸±«­» «²¬·´

§±« »¨¿³·²» ¬¸» º·¨¬«®» ·¬­»´ºò

ß Þ®»¿¬¸ ±º Ú®»­¸ ß·®Ó±¼»®² ¸±³»­ ¿®» ¬·¹¸¬´§ ·²­«´¿¬»¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» °´»²¬§ ±º ³»½¸¿²·¦»¼ ª»²¬·´¿¬·±²

·² ¬¸» º±®³ ±º µ·¬½¸»² ¿²¼ ¾¿¬¸®±±³ º¿²­ ¿­ ©»´´ ¿­ ©¸±´»ó¸±«­» º¿²­ ±² ¬·³»®­ò

̸»­» º±®³­ ±º ª»²¬·´¿¬·±² ¬®§ ¬± »²­«®» ¿ ®»¹«´¿® »¨½¸¿²¹» ±º º®»­¸ ¿·®ô ©¸·½¸ ·­ °¿®ó

¬·½«´¿®´§ ¸»´°º«´ ¬¸» º·®­¬ §»¿® ¿º¬»® ½±²­¬®«½¬·±² ¾»½¿«­» ½¿®°»¬­ô °´¿­¬·½ ´¿³·²¿¬»­ô

¿²¼ °¿·²¬­ ¹·ª» ±ºº ¿´´ µ·²¼­ ±º º«² º«³»­ô ¬¸¿²µ­ ¬±

¬¸» ©±²¼»®º«´ ©±®´¼ ±º ½¸»³·­¬®§ò ß² ±´¼ ¸±«­» ·­ ²¿¬ó

«®¿´´§ ª»²¬·´¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¹¿°­ ·² ¬¸» ©·²¼±©­ô ¼±±®­ô

¿²¼ ©¿´´­ò Ûª»² ­±ô §±« ­¬·´´ ­¸±«´¼ ¸¿ª» º¿²­ ·² ¬¸»

µ·¬½¸»² ¿²¼ ¾¿¬¸®±±³­ò ׺ ¬¸»­» ®±±³­ ®»³¿·² «²ª»²ó

¬·´¿¬»¼ô ³±·­¬«®» ¸¿²¹­ ¿®±«²¼ ¿²¼ ¬¸®±©­ ¿ °¿®¬§ º±®

·¬­ º®·»²¼­ ³·´¼»© ¿²¼ ³±´¼ò ̸·­ ³»¿²­ ³±®» º®»ó

¯«»²¬ ½´»¿²·²¹ ¿²¼ °¿·²¬·²¹ ¿­ ©»´´ ¿­ ¿ ®»³·²¼»® ¬¸¿¬

§±« ¾«®²»¼ ¬¸» °¿²½¿µ»­ ¿¬ ¾®»¿µº¿­¬ ¾»½¿«­» §±« ½¿²

­¬·´´ ­³»´´ ¬¸»³ ¼«®·²¹ ¼·²²»®ò ݸ»½µ º±® º¿²­ ¿²¼

³¿µ» ­«®» ¬¸»§�®» ©±®µ·²¹ò ͳ¿´´ º¿²­ ø¬¸±­» ©·¬¸ ¿

´±© ÝÚÓ ±® ½«¾·½ º»»¬ °»® ³·²«¬»÷ô ©¸±­» ³¿·² ¿½¬·ª·¬§

·­ ³¿µ·²¹ ²±·­» ·²­¬»¿¼ ±º ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ³±·­¬«®» ¿²¼

±¼±®­ ±«¬ô ¿®» ²»¨¬ ¬± «­»´»­­ ¿²¼ ­¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ º±®

®»°´¿½»³»²¬ò

Ó±®» Ì»­¬·²¹Ì«®² ±² ¿´´ ¬¸» ´·¹¸¬­ ·² »¿½¸ ®±±³ò Ò»¨¬ ¬«®² ±² ª¿®·±«­ ¿°°´·¿²½»­ô »ª»² ¸¿·® ¼®§»®­

·² ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ô ¿²¼ ©¿¬½¸ ¬¸» ´·¹¸¬­ º±® º´·½µ»®·²¹ò ß ­´·¹¸¬ º´·½µ»® ·­²�¬ «²«­«¿´ô ¾«¬

¿ °»®³¿²»²¬ ¼·³³·²¹ ·­ ¿ ­·¹² ±º ¿² ±ª»®´±¿¼»¼ ­§­¬»³ò ̸» ­¿³» ·­ ¬®«» ·º ¿² ¿°°´·ó

¿²½» ®»°»¿¬»¼´§ ½¿«­»­ ¿ ½·®½«·¬ ¬± ¬®·°ò

׺ ¿ ­©·¬½¸ ¼±»­²�¬ ¿°°»¿® ¬± ½±²¬®±´ ¿²§¬¸·²¹ ©¸»² §±« º´·° ·¬ ±²ô ·¬ ½¿² ¾» ¿ ­·¹² ±º

¿² ±´¼ ¼·­½±²²»½¬»¼ ´±¿¼ ±® ½·®½«·¬ò ß ¼±ó·¬ó§±«®­»´º»® ³·¹¸¬ ´»¿ª» ¬¸» ­©·¬½¸ ·² °´¿½»ô

¾«¬ ¿² »´»½¬®·½·¿² ©±«´¼ ®»³±ª» ·¬ ¿²¼ ½±ª»® ¬¸» ¾±¨ ©·¬¸ ¿ ¾´¿²µ ½±ª»® °´¿¬»ò DZ«

©¿²¬ ¬± ½¸»½µ º±® ­·¹²­ ¬¸¿¬ ©±®µ ©¿­ ¼±²» °®±°»®´§ô ²±¬ ­´·°­¸±¼ò

ß­µ ¿² Û´»½¬®·½·¿²

ÝÚÓ ø½«¾·½ º»»¬ °»® ³·²«¬»÷·­ ¿ ³»¿­«®» ±º ¸±© ³«½¸ ¿·® ¿º¿² ½¿² ³±ª»ò ß ¹±±¼ º¿² ½¿²³±ª»�¿²¼ ®»³±ª»�¿ ´±¬ ±º ¿·®¯«·½µ´§ò

éç

ݸ¿°¬»® ê ɸ»² DZ« Þ«§ ¿ ر«­»

ͱ³» Ú·²¿´ б·²¬­Ü±»­ ¬¸» °®±­°»½¬·ª» ¸±³» ¸¿ª» ¿ ­»½«®·¬§ ­§­¬»³á ׺ §±« ©¿²¬ ±²»ô ³¿µ» ¿ ²±¬» ®»ó

¹¿®¼·²¹ ·¬­ ·²­¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ¿°°®±¨·³¿¬» ½±­¬ò Ó±¼»®² ­§­¬»³­ ¸¿ª» ¾¿¬¬»®§ó°±©»®»¼

³±¬·±² ¼»¬»½¬±®­ ¬¸¿¬ ¼±²�¬ ®»¯«·®» ¸¿®¼ ©·®·²¹ô ¾«¬ ¬¸» ¾¿­·½ «²·¬ ·¬­»´º ·­ ©·®»¼ô

©¸·½¸ ³»¿²­ §±« ²»»¼ ¬± ­«°°´§ °±©»® ¬± ·¬ò ̸·­ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿ ¾·¹ ¼»¿´ô ¾«¬ ·¬�­

±²» ³±®» ¬¸·²¹ ¬± ¿¼¼ ¬± §±«® »´»½¬®·½¿´ ©·­¸ ´·­¬ò

ܱ ¿´´ ¬¸» ®±±³­ ¸¿ª» ¸»¿¬ô »·¬¸»® º®±³ ¿ ½»²¬®¿´ ¸»¿¬·²¹ ­§­¬»³ ±® »´»½¬®·½ ®±±³

¸»¿¬»®­á ͱ³» ±´¼»® ¸±³»­ ¸¿ª» ¿²½·»²¬ ¸»¿¬·²¹ ­§­¬»³­ ¿²¼ ³·¹¸¬ ±²´§ ¸¿ª» ±²»

¸»¿¬·²¹ ª»²¬ ·² ¿² «°­¬¿·®­ ´¿²¼·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸»¿¬·²¹ º±® »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¾»¼®±±³ò

̸·­ ³»¿²­ §±«�´´ ¸¿ª» ¬¸» »¨°»²­» ±º ­«°°´§·²¹ ¸»¿¬ »·¬¸»® ©·¬¸ ²»© ¼«½¬©±®µ ø¿²¼

°®±¾¿¾´§ ¿ ²»© º«®²¿½»÷ ±® ¾§ ®«²²·²¹ ½·®½«·¬­ º±® »´»½¬®·½ ¸»¿¬·²¹ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

ݸ»½µ §±«® ´±½¿´ ½±¼» ©¸·´» §±« ½±²­·¼»® ·²­¬¿´´·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ »´»½¬®·½ ®±±³ ¸»¿¬»®­ò ͱ³»½·¬·»­ ¿²¼ ³«²·½·°¿´·¬·»­ ¼±²�¬ ´·µ» ¬± ·²½®»¿­» »´»½¬®·½¿´ ¼»³¿²¼ ¿²§ ³±®» ¬¸¿² ¬¸»§ ¸¿ª»¬±ô ¿²¼ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ®»¯«·®» §±« ¬± «°¹®¿¼» §±«® ¸±«­» ¬± ¸·¹¸»® ·²­«´¿¬·±² ­¬¿²¼¿®¼­ô ·²ó½´«¼·²¹ ·²­«´¿¬»¼ ©·²¼±©­ô ·º §±« ·²­¬¿´´ »´»½¬®·½ ¸»¿¬ò ̸»§ ©±«´¼ ³«½¸ ®¿¬¸»® §±« «­»¹¿­ ±® ±·´ ¸»¿¬ô ©¸·½¸ ¼±»­ ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸»·® «¬·´·¬§ ´±¿¼­ò

Ñ´¼ ¸±³»­ ±ºº»® ¿ ½»®¬¿·² ½¸¿®³ ¿²¼ ½±³º±®¬ ¬¸¿¬ ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼«°´·½¿¬» ·² ³±­¬

³±¼»®² ¸±«­·²¹ò Ô»¿¼»¼ ©·²¼±©­ô ©·¼» ±¿µ »²¬®§ ¼±±®­ô ¿²¼ ½®±©² ³±´¼·²¹ ®«²ó

²·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» ½»·´·²¹­ ¿®»²�¬ ½±³³±² º»¿¬«®»­ ·² ²»© ½±²­¬®«½¬·±²ò Ò»·¬¸»® ¿®» º«­»

¾±¨»­ô ¬¿½µ§ ©·®·²¹ ®»°¿·®­ô ¿²¼ ¿ ­¸±®¬¿¹» ±º ®»½»°¬¿½´»­ ¿²¼ ´·¹¸¬­ò Ë°¼¿¬·²¹ ¿² ±´¼

­§­¬»³ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» º·¹«®»¼ ·²¬± §±«® ¾«¼¹»¬ ø¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ §±«® °«®½¸¿­·²¹ ½±²ó

­·¼»®¿¬·±²­÷ ©¸»² §±« ­¬¿®¬ ¸±«­» ¸«²¬·²¹ò ̸®±© ·² ¿ ²»© ®±±ºô °´«³¾·²¹ô º´±±® ®»ó

º·²·­¸·²¹ô ¿²¼ ¿ µ·¬½¸»² ¿¼¼·¬·±²ô ¿²¼ Ñ´¼ ɱ®´¼ ½¸¿®³ ¬¿µ»­ ±² ¿² »¨°¿²¼»¼

¼»º·²·¬·±²�¾®·²¹ ³±²»§ÿ

ß ½±³°´»¬» ¸±«­» ·²­°»½¬·±² ©·´´ ³¿µ» §±« ¿ ³±®» µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¸±³»¾«§»® ¿²¼

©·´´ °®»°¿®» §±« º±® ¬¸» ¬®«» ½±­¬ ±º °«®½¸¿­»ò

ﮬ ï ̸» Þ¿­·½­æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»­

èð

̸» Ô»¿­¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

ß´©¿§­ ¼± ¿ ¬¸±®±«¹¸ »´»½¬®·½¿´ ·²­°»½¬·±² ±º ¿²§ °®±­°»½¬·ª» ¸±«­» °«®½¸¿­»ò

ß ª±´¬¿¹» ¬»­¬»® ¿²¼ ¿ ®»½»°¬¿½´» ¿²¿´§¦»® ¿®» ¬©± ·²»¨°»²­·ª» ¾«¬ ·²¼·­°»²ó­¿¾´» ¬±±´­ º±® ¬»­¬·²¹ §±«® ½·®½«·¬­ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ¼»ª·½»­ò

Ô»¿®²·²¹ ¬± ´·ª» ½±³º±®¬¿¾´§ ©·¬¸ ¿´«³·²«³ ©·®·²¹ «­«¿´´§ ®»¯«·®»­ ¬¸» ­»®ª·½»­±º ¿² »´»½¬®·½·¿²ò

Õ·¬½¸»²­ ¿²¼ ¾¿¬¸®±±³­ ²»»¼ ª»²¬·´¿¬·±² º¿²­�«­«¿´´§ ¬¸» ¾·¹¹»® ¬¸» ¾»¬¬»®ò

ﮬ î

Í¿º»¬§ô ̱±´­ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®­ß ³±¼»®² »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ­¸±«´¼ ¾» ¾±¬¸ ­¿º» ¿²¼ ½±²ª»²·»²¬ò ß´´ ±º ·¬­ ½±³°±²»²¬­ô

º®±³ ¬¸» ¬®¿²­º±®³»® ±² ¬¸» «¬·´·¬§ °±´» ¬± §±«® ·³°±®¬»¼ »­°®»­­± ³¿½¸·²»ô ¿®» ­«°ó

°±­»¼ ¬± ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ·² ¯«·»¬ô Þ«¼¼¸·­¬ ¸¿®³±²§ ¿­ »´»½¬®±²­ ¦·° ¬¸®±«¹¸ ¾®¿²½¸

½·®½«·¬­ò ɸ»² §±« ·²¬®±¼«½» ¾¿¼ µ¿®³¿ ·² ¬¸» º±®³ ±º ±ª»®´±¿¼»¼ ½·®½«·¬­ô ©·®·²¹

¬¸¿¬ ¼±»­²�¬ ³»»¬ ½±¼»ô ±® «²­¿º» ©±®µ °®¿½¬·½»­ô §±« ½¿² º±®¹»¬ ¿¾±«¬ ®»¿½¸·²¹ »´»½ó

¬®·½¿´ »²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿²§¬·³» ­±±²ò DZ« ²»»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ­¿º» »²ª·®±²³»²¬ ·² §±«®

¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¼»¿´·²¹­ ©·¬¸ »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ©¸»² ¼±·²¹ §±«® ±©² ©±®µ ±² ¬¸» ­§­¬»³ò

̸»®»�­ ¿ ­¿§·²¹ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¬»´´ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¿ ©±®µ»® ¾§ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ¬±±´­

«­»¼ ±² ¬¸» ¶±¾ ¿²¼ ¬¸» ©¿§ ¬¸»§�®» ­¬±®»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ò ̸·­ ·­ ¿ ´·¬¬´» ¬±± ­·³ó

°´·­¬·½ ø¿ É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´ ¿®¬·½´»ô º±® ·²­¬¿²½»ô º»¿¬«®»¼ ¸±³»±©²»®­ ©·¬¸ ¿ ´±¬

³±®» ³±²»§ ¬¸¿² ­µ·´´­ ¾«§·²¹ ¬±±´­ ¬¸¿¬ ©»®» ½´»¿®´§ ¾»§±²¼ ¬¸»·® ¿¾·´·¬·»­÷ô ¾«¬ ¹±±¼

¬±±´­ ©·´´ ³¿µ» §±«® ¶±¾ »¿­·»®ò ݱ²­·¼»® ¬¸» ª¿´«» ±º §±«® ¬·³» ©¸»² §±« ©±®µ «° ¿

¬±±´ ¾«¼¹»¬ò ر© ¼± §±« ³»¿­«®» ¬¸» º®«­¬®¿¬·±² º¿½¬±® ¿²¼ ¬¸» ´±­¬ ¬·³» º®±³ «­·²¹ ¿²

«²¼»®°±©»®»¼ ¼®·´´ ¾»½¿«­» ·¬ ½±­¬ üíð ´»­­ ¬¸¿² ¿ ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» ±²»á DZ« ¼±²�¬

²»»¼ ¬¸» ª»®§ ¾»­¬ ¬±±´­ ¾»½¿«­» §±« ©±²�¬ ¾» ¼±·²¹ »´»½¬®·½¿´ ©±®µ º±® ¿ ´·ª·²¹ô ¾«¬ §±«

¿´­± ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬± ¬®§ ¿²¼ ­´·¼» ¾§ «­·²¹ §±«® µ·¼­� �Þ«·´¼·²¹ Ì®¿¼»­ º±® ̱¬­ ̱±´¾±¨ò�

Í¿º»¬§ ¸¿­ ¾»»² ¿² ·­­«» ©·¬¸ »´»½¬®·½·¬§ ­·²½» ¬¸» ¼¿§­ ±º ̸±³¿­ Û¼·­±² ¿²¼ ¬¸» º·®­¬

´¿®¹» »´»½¬®·º·½¿¬·±² °®±¶»½¬­ò ׬�­ ­¬·´´ ¿² ·­­«» ¼»­°·¬» ¬¸» ³«´¬·¬«¼» ±º ¿¼ª¿²½»­ ©»�ª»

³¿¼» ­·²½» ¬¸» º·®­¬ ´·¹¸¬ ¾«´¾ ©¿­ ·²ª»²¬»¼ò Ûª»®§ §»¿®ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸±«­¿²¼­ ±º ·²ó

¶«®·»­ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ º·®»­ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ô ¿²¼ §±« ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬± ¿¼¼ ¬± ¬¸» ­¬¿¬·­ó

¬·½­ò × ©·´´ »³°¸¿­·¦» ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·­ ¾±±µ ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ©±®µ ­¿º»´§

¿²¼ º±´´±© ¬¸» ´±½¿´ ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬­ò Û´»½¬®·½¿´ ­¿º»¬§ ¿´­± ¿°°´·»­ ¬± »ª»®§¬¸·²¹ §±«

°´«¹ ·² ¿²¼ ¬«®² ±²ô ­± ×�´´ ¼·­½«­­ ¬¸±­» ·¬»³­ô ¬±±ò

ݸ¿°¬»® é

Ý¿«¬·±² Í·¹²­ ¿²¼Í¿º»¬§ ݱ²½»®²­

ײ ̸·­ ݸ¿°¬»®

͵·° ¬¸» ­¸±½µ­

ݱ³³±² »´»½¬®·½¿´ °®±¾´»³­

Í¿º» ©±®µ °®¿½¬·½»­

Ú·®»ô ¿ ³¿¶±® °±­­·¾·´·¬§

̸» ¾»­¬ °®¿½¬·½» ·­ ª·¹·´¿²½»

߬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»­ ·² ±«® ½¸·´¼¸±±¼ô ©»´´ó³»¿²·²¹ °¿®»²¬­ô ¬»¿½¸»®­ô ¿²¼ ±¬¸»® «²·²ó

ª·¬»¼ ¿«¬¸±®·¬§ º·¹«®»­ ¼»½·¼»¼ ©» ²»»¼»¼ ¿ ´»­­±² ±² ©¸¿¬ ¬¸»§ ª·»©»¼ ¿­ ±²» ±º ´·º»�­

­»®·±«­ ¼¿²¹»®­ò ̸»­» ´»­­±²­ «­«¿´´§ ½±²­·­¬»¼ ±º ¬»®­» ¼»­½®·°¬·±²­ ±º ¬¸» ¸±®®±®­ ¿²¼

¹®¿ª» ½±²­»¯«»²½»­ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾»º¿´´ «­ ·º ©» ·¹²±®»¼ ¬¸» ´»­­±²­ô ©¸·½¸ ³±­¬ ±º «­

¼·¼ò × ½¿² ½±²º·¼»²¬´§ ­¿§ ¬¸¿¬ × ¼·¼²�¬ ¹± ¾´·²¼ º®±³ ­·¬¬·²¹ ¬±± ½´±­» ¬± ¬¸» ¬»´»ª·­·±²ô

²±® ¼·¼ × »ª»® ½¿¬½¸ °²»«³±²·¿ º®±³ ¹±·²¹ ±«¬­·¼» ©·¬¸ ³§ ½±¿¬ «²¾«¬¬±²»¼ ·² ¬¸»

¼»¿¼ ±º Ѹ·±�­ ©·²¬»®­ò

Û´»½¬®·½·¬§ ·­ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ³¿¬¬»®ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ¸»®» × ³«­¬ ¾»½±³» °¿®»²¬¿´ º±® §±«®

±©² ¹±±¼ò ø×�³ ­«®» ¬¸¿¬ °¸®¿­» ¾®·²¹­ ¾¿½µ ¿ º»© ³»³±®·»­ò÷ Ѳ» ©®±²¹ »´»½¬®·½¿´

³±ª» ½¿² ®»­«´¬ ·² ·²¶«®§ ±® »ª»² ¼»¿¬¸ º±® §±« ±® §±«® ´±ª»¼ ±²»­ô ²±¬ ¬± ³»²¬·±²

º·®» ¼¿³¿¹» ¬± §±«® ¸±³»ò Ò± ±²» ·­ ·³³«²» ¬± ¿½½·¼»²¬­ô ·²½´«¼·²¹ »¨°»®·»²½»¼

»´»½¬®·½·¿²­ò ß­ ¿ ¸±³»±©²»® ¿²¼ ¼±ó·¬ó§±«®­»´º»®ô §±« ­¸±«´¼ µ»»° §±«®­»´º ­¿º» ¿²¼

¾» »ª»² ³±®» ½¿«¬·±«­ ¬¸¿² ¿ °®±º»­­·±²¿´ò

ﮬ î Í¿º»¬§ô ̱±´­ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®­

èì

ß ¾®¿²¼ó²»© »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ¼±»­²�¬ ¹·ª» §±« ´·½»²­» ¬± ¿¾«­» ·¬ ±® ¬± ¬»­¬ ·¬­ ´·³·¬­

¶«­¬ º±® ¬¸» º«² ±º ·¬ò ͬ·½µ·²¹ §±«® ¸±«­» µ»§ ·²¬± ¿ ¹®±«²¼óº¿«´¬ ½·®½«·¬ ·²¬»®®«°¬»®

øÙÚÝ×÷ ®»½»°¬¿½´» ©¸·´» ¹®¿¾¾·²¹ ¸±´¼ ±º §±«® ¾¿¬¸®±±³ ­·²µ�­ º¿«½»¬ ·­²�¬ ®»½±³ó

³»²¼»¼ô »ª»² ·º ¬¸» ÙÚÝ× ­¸±«´¼ ­¸«¬ ¼±©² ©¸»² ·¬ ¼»¬»½¬­ §±«® ¿½¬ ±º ´«²¿½§ò

̸»®»�­ ¿´©¿§­ ¿ ½¸¿²½» ·¬ ©±²�¬ ­¸«¬ ¼±©² ¾»½¿«­» ·¬�­ ¼»º»½¬·ª»ò Ѻ ½±«®­»ô ·º §±«�ª»

¾»»² º±´´±©·²¹ ­¿º» »´»½¬®·½¿´ °®¿½¬·½»­ô §±« ©±«´¼ µ²±© ¬¸·­ ¾»½¿«­» §±« ©±«´¼ ¬»­¬

§±«® ÙÚÝ×­ »ª»®§ ³±²¬¸ò

É·¬¸ ¿ ´·¬¬´» ½±³³±² ­»²­» ø¿²±¬¸»® ½¸·´¼¸±±¼ ¿¼³±²·¬·±²÷ô §±«�´´ ¾» ¿¾´» ¬± ­¿º»´§

·²¸¿¾·¬ ¿²¼ ©±®µ ±² §±«® »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ¿²¼ º·´´ §±«® ¸±³» ©·¬¸ ´·¹¸¬·²¹ô ®»½»°¬¿ó

½´»­ô ¿²¼ ³«´¬·³»¼·¿ º»¿¬«®»­ º®±³ ¬±° ¬± ¾±¬¬±³ò

͸±½µ­ Ù¿´±®»Ûª»®§ ¬·³» ©» «­» »´»½¬®·½·¬§ ±® ¿®» ²»¿® ·¬ô ¬¸»®»�­ ¿

½¸¿²½» ©» ½±«´¼ ¹»¬ ­¸±½µ»¼ò ͱ³»¬·³»­ ¬¸» ½¸¿²½» ·­

®»³±¬»ô ­«½¸ ¿­ ©¸»² ¬«®²·²¹ ±² ¿ ´·ª·²¹ ®±±³ ½»·´·²¹

´·¹¸¬ò Ѭ¸»® ¬·³»­ô ¬¸» ½¸¿²½» ·­ ª»®§ ¹±±¼ô ­«½¸ ¿­

©¸»² °´«¹¹·²¹ ·² ¿ ­¬®·²¹ ±º ©±®²ô °¿¬½¸»¼ô ¿²¼

¬¿°»¼ó¬±¹»¬¸»® ݸ®·­¬³¿­ ¬®»» ´·¹¸¬­ ´»º¬ ±ª»® º®±³ ¬¸»

¼¿§­ ±º ¬¸» Ø¿®®§ Ì®«³¿² ¿¼³·²·­¬®¿¬·±²ò É» ¬¿´µ

¿¾±«¬ ­¸±½µ ¿²¼ ·¬­ ¾·¹ ¾®±¬¸»®ô »´»½¬®±½«¬·±²ô ¾«¬

©¸¿¬ »¨¿½¬´§ ¿®» ¬¸»§á ɸ§ ¿®» ¬¸»§ ­± ¸¿¦¿®¼±«­ ¬±

±«® ¸»¿´¬¸á

Û´»½¬®·½·¬§ ¾¿­·½¿´´§ ·­ ´¿¦§ ¿²¼ ·­ ²±¬ ¿´©¿§­ ·²¬»®»­¬»¼

·² ­¬¿§·²¹ ±² ¬¸» ­¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ ²¿®®±© °¿¬¸ ±º ¿² ¿´¬»®ó

²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ò Ù·ª»² ¬¸» ½¸±·½» ±º ³¿µ·²¹ ¬¸» ®»¬«®²

¬®·° ¿´±²¹ ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®» ±® ¬¿µ·²¹ ¿ ­¸±®¬½«¬ô ·¬ ©·´´

±°¬ º±® ¬¸» ­¸±®¬½«¬ »ª»®§ ¬·³»ô »ª»² ·º ·¬ ³»¿²­ ¬®¿ªó

»´·²¹ ¬¸®±«¹¸ §±«® »¨¬®»³·¬·»­ò Û´»½¬®·½·¬§ ­»»µ­ ¬¸» »¿­ó

·»­¬ °¿¬¸ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ô ¿²¼ ¿²§ ¿ª¿·´¿¾´» ½±²¼«½¬±®�

³»¬¿´ô ©¿¬»®ô §±«�©·´´ ¼± ¬¸» ¶±¾ò Þ»½¿«­» ±«® ¾±¼·»­

¿®» éð °»®½»²¬ ©¿¬»®ô ©» ³¿µ» ·¬ »¿­§ º±® »®®¿²¬ »´»½ó

¬®·½·¬§ ¬± ¸·¬½¸ ¿ ®·¼»ô ¿²¼ ·¬ ¼±»­ ­± ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¸»­·ó

¬¿¬·±²ò ɸ»² ±«® ­µ·² ·­ ¼®§ô ·¬ ¾´±½µ­ »´»½¬®·½·¬§ °®»¬¬§

©»´´ ¾«¬ ²±¬ ©¸»² ¬¸»®»�­ ©¿¬»® ¿®±«²¼ ±® ¬¸» ½«®®»²¬ ·­ ­·¦¿¾´»ò ̸» ­·¦» ±º ¬¸» ½«®ó

®»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ±«® »¨°±­«®» ¬± ·¬ ¿®» ¬¸» ®»¿´ ¸»¿´¬¸ ·­­«»­ò

ɸ»² DZ« Ý¿²�¬ Ô»¬ ٱɸ»² ¿² »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ ­¬¿®¬­ °¿­­·²¹ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾±¼§ô ·¬ ¼±»­²�¬ ¬¿µ» ³«½¸ º±®

§±« ¬± ¾»½±³» »²»®¹·¦»¼ ¿²¼ ª»®§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸¿¬ ½«®®»²¬ò ̸» �½¿²�¬ ´»¬ ¹±� ´»ª»´

ø±® º®»»¦·²¹ ½«®®»²¬÷ º±® ¿¼«´¬­ ·­ ­³¿´´ô ¿®±«²¼ ïð ³·´´·¿³°­ò DZ«²¹ ½¸·´¼®»² ½¿² ¹»¬

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

׬�­ ¬¸» ­¿´¬ ·² ©¿¬»® ¬¸¿¬ ³¿µ»­ ·¬­± ½±²¼«½¬·ª»ò ɸ»² ¬¸» ­¿´¬­ ¼·­ó­±´ª»ô ¬¸»§ º±®³ »´»½¬®·½¿´´§½¸¿®¹»¼ ·±²­ ¬¸¿¬ ¿¬¬®¿½¬ ¬¸»½¸¿®¹»­ ±º ¿² »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ò Ûª»²¬¸» °«®»­¬ ©¿¬»® ·² ¿ ­½·»²¬·º·½ ´¿¾ó±®¿¬±®§ ©·´´ ½±²¼«½¬ ¿ ³·²«¬»¿³±«²¬ ±º ½«®®»²¬ò ׺ §±«�®» ­¬¿²¼ó·²¹ ·² ©¿¬»® ±® ¿ ¼¿³° ¿®»¿ô§±«�®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ½±²¼«½¬ ½«®ó®»²¬ò Ñ«® ±©² ¾±¼§ ­¿´¬­ô ½¿®®·»¼¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­©»¿¬ ¹´¿²¼­ô ¿´­±³¿µ» «­ ³±®» ½±²¼«½¬·ª»ò

èë

ݸ¿°¬»® é Ý¿«¬·±² Í·¹²­ ¿²¼ Í¿º»¬§ ݱ²½»®²­

­¬«½µ ¿¬ ¸¿´º ¬¸¿¬ ´»ª»´ò ̸» °¿¬¸ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ·­ ±º ½®·¬·½¿´ ·³°±®¬¿²½» ¿­ ©»´´ò ß

¸¿²¼ó¬±óº±±¬ °¿¬¸©¿§ ©·´´ ·²ª±´ª» ª·¬¿´ ±®¹¿²­ô »­°»½·¿´´§ ¬¸» ¸»¿®¬ô ¿²¼ ¬¸·­ ½¿² ¸¿ª»

­»®·±«­ ½±²­»¯«»²½»­ò

̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ­±³» »ºº»½¬­ ±º ¿² »´»½¬®·½¿´ ­¸±½µæ

Õ²±½µ·²¹ ­±³»±²» ¼±©² ±® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ­±«®½» ±º ¬¸» ­¸±½µ

λ­°·®¿¬·±² ¼·­®«°¬·±²

˲½±²­½·±«­²»­­

Ó«­½´» ­°¿­³­

Í»·¦«®»­

ײ¬»®®«°¬·²¹ ¬¸» ¸»¿®¬¾»¿¬

Í»ª»®» ¾«®²­

Ý¿®¼·¿½ ¿®®»­¬

̸» ´±²¹»® ¬¸» ½±²¬¿½¬ ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ½«®®»²¬ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ·²¶«®·»­ò ß §±«²¹

¿¼«´¬ ·² ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ ©·´´ ¾» ´»­­ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿² »´»½¬®·½¿´ ­¸±½µ ¬¸¿² ¿ ª»®§ §±«²¹

½¸·´¼ ±® ¿² »´¼»®´§ °»®­±²ô ¾«¬ §±« ­¬·´´ ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¿²§ ½¸¿²½»­ò

׺ ¬¸» ½«®®»²¬ ·­ ¹®»¿¬ »²±«¹¸ô ¬¸·®¼ó¼»¹®»» ¾±¼§ ¾«®²­ ½¿² ®»­«´¬ ¿¬ ¬¸» °±·²¬­ ±º

»²¬®§ ¿²¼ »¨·¬ò Þ«®²­ ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¼»­¬®±§ ¬¸» ­µ·²ô º«®¬¸»® ¾®»¿µ·²¹ ¼±©² ·¬­ ®»­·­¬ó

¿²½» ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ò

ر© Ó«½¸ Ý¿² DZ« Ì¿µ»áѲ½» ¿¹¿·²ô ©» ®«² ·²¬± Ѹ³�­ Ô¿© ±º »´»½¬®·½¿´ ®»­·­¬¿²½»ò ײ ¬¸» ½¿­» ±º ¿ ­¸±½µ ±®

¿² »´»½¬®±½«¬·±²ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½«®®»²¬ ¦¿°°·²¹ ·¬­ ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¼§ ·­ ¼»¬»®ó

³·²»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿æ

× ã ÛñÎ

× ã Û´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬

Û ã ʱ´¬¿¹»

Î ã λ­·­¬¿²½» ±º ¬¸» ¾±¼§

Ûª»®§ ¾±¼§ ±ºº»®­ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¼»¹®»» ±º ®»­·­¬¿²½»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±»­²�¬ ³»¿² §±« ©¿²¬ ¬±

½¸¿´´»²¹» ¬¸» ¿ª»®¿¹»­ò ̸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½ ݱ¼» øÒÛÝ÷ º·¹«®»­ º·ª» ³·´´·¿³°­ ¬± ¾»

¬¸» ­¿º» «°°»® ´·³·¬ ±º »¨°±­«®» º±® ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¿¼«´¬­ò Ûª»² ¿¬ ¬¸·­ ´»ª»´ô §±« ­¬·´´

½¿² ¾» ·²¶«®»¼ ¾§ §±«® ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» ­¸±½µ ­«½¸ ¿­ ¶«³°·²¹ ¾¿½µ ¿²¼ ¬®·°°·²¹ ±ª»®

¬¸» ®·³ ±º ¿ ¾¿¬¸¬«¾ò

ﮬ î Í¿º»¬§ô ̱±´­ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®­

èê

Ì·³·²¹ ×­ Ûª»®§¬¸·²¹Ì¸» ´±²¹»® ¿ ª·½¬·³ ·­ »¨°±­»¼ ¬± ¿² »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ô

¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ½¸¿²½» ±º ½®·¬·½¿´ ·²¶«®§ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬±

¾«®²­ô ¬¸»®» ·­ ¿´­± ¬¸» ´±­­ ±º ³«­½«´¿® ½±²¬®±´ô

¾®»¿¬¸·²¹ ¼·ºº·½«´¬·»­ ¿­ ¬¸» ½¸»­¬ ½±²¬®¿½¬­ ·²ª±´«²ó

¬¿®·´§ô ¿²¼ ª»²¬®·½«´¿® º·¾®·´´¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿®¬ò ̸·­ ´¿­¬

»ºº»½¬ ½±³»­ «° ®»°»¿¬»¼´§ ·² ¿²§ ¼·­½«­­·±² ±º ­»ª»®»

»´»½¬®·½ ­¸±½µò ׬ ®»º»®­ ¬± ®¿°·¼ô ·®®»¹«´¿® ¸»¿®¬¾»¿¬­

¿²¼ »¯«¿´´§ ·®®»¹«´¿® º´«¬¬»®·²¹ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ³«­½´»ò

׬�­ ±²» ¬¸·²¹ ¬± ¸¿ª» §±«® ¸»¿®¬ ­µ·° ¿ ¾»¿¬ ±® ¬©± ¾»ó

½¿«­» §±«�®» ¸»¿¼ó±ª»®ó¸»»´­ ·² ´±ª»ô ¾«¬ ·¬�­ ¯«·¬» ¿²ó

±¬¸»® ¬± ¸¿ª» ·¬­ °«³°·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ¼·­®«°¬»¼ ¾»½¿«­»

±º ¿ º¿«´¬§ ½·®½«·¬ò ̸» º±®³»® «­«¿´´§ ·­ ¿ ´±¬ ±º º«²ô

¾«¬ ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿² ¼± §±« ·² ·º ·¬ ¹±»­ ±² º±® ¬±± ´±²¹ò

Õ²±© DZ«® Ú·®­¬ ß·¼Ý¸¿²½»­ ¿®»ô §±«�´´ ²»ª»® ¸¿ª» ¬± ®»­½«» ¿²§±²» ±² ¬¸» ®»½»·ª·²¹ »²¼ ±º ¿ ­»ª»®» »´»½ó

¬®·½ ­¸±½µ «²´»­­ §±« ©±®µ ·² ½»®¬¿·² ½±²­¬®«½¬·±² ­°»½·¿´¬·»­ò ß²§ ±º «­ ½¿² ¾»

½¿«¹¸¬ ·² ¿ ´·¹¸¬²·²¹ ­¬±®³ô ¾«¬ ¬¸» ½¸¿²½»­ ±º ¾»·²¹ ­¬®«½µ ¾§ ´·¹¸¬²·²¹ ¿®» ®»³±¬»ò

Ò»ª»®¬¸»´»­­ô ·¬�­ ©±®¬¸ ¾»·²¹ °®»°¿®»¼ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿² «²º±®»­»»² ¿½½·¼»²¬ò

̸»®» ¿®» ¿ º»© ½¿®¼·²¿´ ®«´»­ ¬± ®»³»³¾»® ©¸»² ¸»´°·²¹ »´»½¬®±½«¬·±² ª·½¬·³­æ

ß­­«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ª·½¬·³ ·­ ­¬·´´ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬ò

Ò»ª»® ¬±«½¸ ¬¸» ª·½¬·³ «²¬·´ §±«�®» ½»®¬¿·² ¬¸» ½«®®»²¬ ¸¿­ ¾»»² ­¸«¬ ±ºº ±® ¬¸»

ª·½¬·³ ¸¿­ ¾»»² ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ½«®®»²¬ò øѬ¸»®©·­»ô §±« ½¿² ¾» »´»½¬®±½«¬»¼ô

¬±±ò÷

׺ §±« ½¿² ­¿º»´§ ¼± ­±ô ­¸«¬ ±ºº ¬¸» °±©»® ­±«®½» ¿¬ ¬¸» º«­» ¾±¨ ±® ­»®ª·½»

°¿²»´ò ׺ ·¬�­ ³±®» °®¿½¬·½¿´ô °«´´ ¬¸» °´«¹ º®±³ ¬¸» ®»½»°¬¿½´»ò

Ы­¸ ±® °«´´ ¬¸» °»®­±² º®±³ ¬¸» °±©»® ­±«®½» «­·²¹ ­±³»¬¸·²¹ ²±²½±²¼«½¬·ª»

­«½¸ ¿­ ¿ ©±±¼»² ¾®±±³ô ¿ ®«¾¾»® ³¿¬ô ±® ¿ °´¿­¬·½ ½¸¿·®ò ܱ²�¬ «­» ¿²§¬¸·²¹

³¿¼» ±º ³»¬¿´ò

Ò»ª»® ¼·®»½¬´§ ¬±«½¸ ¬¸» ­±«®½» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ò

׺ ¬¸» ª·½¬·³ ¸¿­ ­¬±°°»¼ ¾®»¿¬¸·²¹ô ½¿´´ çïï ¿²¼ ¾»¹·² ÝÐÎò ø׺ ¬¸» ­·¬«¿¬·±²

©¿®®¿²¬­ô ½¿´´ çïï ¾»º±®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¿²§ ®»­½«»ò÷

ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¸·¹¸óª±´¬¿¹» »´»½¬®±½«¬·±² ­«½¸ ¿­ ¿² ·²¼«­¬®·¿´ ­·¬«¿¬·±² ±® ½±²¬¿½¬

©·¬¸ °±©»® ´·²»­ô ¼± ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¿²§ ¼·®»½¬ ®»­½«»ò Ý«®®»²¬­ ¬¸·­ ­¬®±²¹ ½¿² ¶«³° ¾»ó

§±²¼ ¬¸» ª·½¬·³ ¿²¼ ¸·¬ ¬¸» ®»­½«»® ¿­ ©»´´ò Ý¿´´ ¬¸» º·®» ¼»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ µ»»° ±¬¸»®­

¿¬ ¿ ­¿º» ¼·­¬¿²½»ò

ß­µ ¿² Û´»½¬®·½·¿²

ß ³·´´·¿³° ·­ ¿ ³»¿­«®» ±º »´»½ó¬®·½¿´ ½«®®»²¬ò ׬�­ ª»®§ ­³¿´´ô»¯«¿´ ¬± ±²» ¬¸±«­¿²¼¬¸ ±º ¿²¿³° ±® ¿³°»®»ò ׬­ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²·­ ³¿ò

èé

ݸ¿°¬»® é Ý¿«¬·±² Í·¹²­ ¿²¼ Í¿º»¬§ ݱ²½»®²­

Í«³³»® ´·¹¸¬²·²¹ ­¬±®³­ ¾®·²¹ ¬¸»·® ­¸¿®» ±º »´»½ó

¬®±½«¬·±²­ ¿­ ©»´´ò ß ¾±´¬ ±º ´·¹¸¬²·²¹ ½¿² ½¿®®§

³·´´·±²­ ±º ª±´¬­ ±º »´»½¬®·½·¬§ô º¿® ³±®» ¬¸¿² ¿ ³·­ó

¾»¸¿ª·²¹ µ·¬½¸»² ®»½»°¬¿½´»ò ɸ»² §±« ¿­­·­¬ ¿

´·¹¸¬²·²¹ ª·½¬·³ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¿´®»¿¼§ ¸¿­ °¿­­»¼

¬¸®±«¹¸ô ­± §±« ¼±²�¬ ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¾»·²¹

»´»½¬®±½«¬»¼ ¿­ ©»´´ ø«²´»­­ ´·¹¸¬²·²¹ ¼»½·¼»­ ¬±

­¬®·µ» ¬©·½»ô ±º ½±«®­»÷ò

̸» ͱ«®½» ±º ¬¸» Ю±¾´»³Ó±­¬ »´»½¬®·½¿´ ·²¶«®·»­ ¿®» °®»ª»²¬¿¾´»ò ̸»§ ¬§°·ó

½¿´´§ ®»­«´¬ º®±³ �

ɱ®µ ¬¸¿¬ ·­²�¬ ¼±²» ¬± ½±¼» ¿²¼ ·­ ²±¬

·²­°»½¬»¼ò

Ü»º»½¬·ª» º·¨¬«®»­ô ¼»ª·½»­ô ±® ¿°°´·¿²½»­ò

Ø«³¿² »®®±®ò

̸» ³¿¶±® °«®°±­» ±º ¬¸» ÒÛÝ ¿²¼ §±«® ´±½¿´ ½±¼»­ ·­ ¬± °®»ª»²¬ ·²¶«®§ ¿²¼ °®±°»®¬§

¼¿³¿¹» º®±³ ¬¸» «­» ±º »´»½¬®·½·¬§ò Ûª»² ©¸»² ¿´´ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¼«½µ­ ¿®» ´·²»¼ «° ·² ¿

²·½»ô ²»¿¬ ®±©ô ¸«³¿² »®®±® ±® ·¹²±®¿²½» ½±³»­ ·²¬± °´¿§ ¾»½¿«­» ©» ®»¹«´¿®´§ ·¹²±®»

¹±±¼ ­¿º»¬§ °®¿½¬·½»­ò Ù®¿¼» §±«®­»´º ¾§ ¬¿µ·²¹ ±«® º·®­¬ ݱ³°´»¬» ×¼·±¬�­ Ù«·¼» »´»½¬®·½¿´

¯«·¦ ¿²¼ ­»» ¸±© §±« ¼±ò

Ï«·¦ ýïɸ»² §±« ­»» ¿ ©±®² »´»½¬®·½¿´ ½±®¼ ±² ¿ ´¿³° ±® ¿² ¿°°´·¿²½»ô ¼± §±« �

ßò Ì»´´ §±«®­»´º ·¬ ¿¼¼­ ¬± ¬¸» ¿³¾·¿²½» ±º §±«® ¸±³»á

Þò É®¿° ·¬ ©·¬¸ ´±¬­ ¿²¼ ´±¬­ ±º »´»½¬®·½¿´ ¬¿°»á

Ýò λ°´¿½» ·¬ ©·¬¸ ¿ ²»©ô ­¿³»ó­·¦» ½±®¼á

ɸ»² §±« ¬«®² ±² ¿² »´»½¬®·½¿´ ¿°°´·¿²½»ô ¼± §±« �

ßò Ó¿µ» ­«®» §±«® ¸¿²¼­ ¿®» ¼®·°°·²¹ ©»¬á

Þò Ù®¿¾ ±² ¬± ¿ ©¿¬»® º¿«½»¬ º±® ¾¿´¿²½»á

Ýò Ü®§ §±«® ¸¿²¼­ ¿²¼ ­¬¿²¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ­·²µá

Þ»º±®» ½´»¿²·²¹ ¬¸» ¾®»¿¼ ½®«³¾­ º®±³ §±«® ¬±¿­¬»®ô ¼± §±« �

ßò Ù®¿¾ ¬¸» ½±®¼ ¿²¼ ¹·ª» ·¬ ¿ §¿²µá

Þò Ò±¬ »ª»² ¾±¬¸»® ¬± «²°´«¹ ·¬á

Ýò Ù®¿­° ¬¸» °´«¹ ¿²¼ °«´´á

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

׺ §±« »ª»® ­«¼¼»²´§ º·²¼ §±«®­»´º²»¿® ¿ ¼±©²»¼ °±©»® ´·²»ô µ»»°§±«®­»´º ¹®±«²¼»¼ ¾§ ­¸«ºº´·²¹¿©¿§ ¬± ­¿º»¬§ò Ϋ²²·²¹ ©·´´¾®»¿µ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¹®±«²¼¿²¼ ­»¬ §±« «° º±® ¿ ­¸±½µò

ﮬ î Í¿º»¬§ô ̱±´­ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®­

èè

Þ»º±®» ©±®µ·²¹ ±² ¿² »´»½¬®·½¿´ ½·®½«·¬ô ¼± §±« �

ßò ͬ·½µ ¿ ­½®»©¼®·ª»® ·² ¿ ®»½»°¬¿½´» ¬± ½¸»½µ ¬¸» ½«®®»²¬á

Þò Ó¿µ» ­«®» §±«�®» ­¬¿²¼·²¹ ±² ¿ ª»®§ ©»¬ ­«®º¿½»á

Ýò Ì«®² ¬¸» °±©»® ±ºº ¿¬ ¬¸» ¾®»¿µ»® ±® º«­» ¿²¼ ­¬¿²¼ ±² ¿ ¼®§ ¾±¿®¼ ·º ¬¸» º´±±® ·­

¼¿³°á

̱ °±©»® ¬¸» ¹¿®¿¹» ¼±±® ±°»²»® ·² §±«® ¼»¬¿½¸»¼ ¹¿®¿¹»ô ­¸±«´¼ §±« �

ßò ͬ®·²¹ ¿ ­»®·»­ ±º »¨¬»²­·±² ½±®¼­ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ®«² ¬¸»³ ¾»¬©»»² §±«® ¸±«­»

¿²¼ ¬¸» ¹¿®¿¹»ô ´»¿ª·²¹ ¬¸»³ ±«¬ ·² ¿´´ µ·²¼­ ±º ©»¿¬¸»®á

Þò Ì®§ ¬± ®«² ¿ ©·®» ±ºº §±«® ©¿­¸·²¹ ³¿½¸·²»�­ ®»½»°¬¿½´»á

Ýò Ϋ² ¿ ­»°¿®¿¬» ½·®½«·¬ ©·¬¸ °®±°»®´§ ¾«®·»¼ ½¿¾´»á

ѵ¿§ô ·¬�­ ¿ ¬®·½µ ¯«·¦ò ׺ §±« ¿²­©»®»¼ ¿²§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² �Ý� º±® ¿²§ ¯«»­¬·±²ô ¹±

¾¿½µ ¿²¼ ­¬¿®¬ ®»¿¼·²¹ ¬¸·­ ¾±±µ ¿¹¿·²ò ׬ ·­²�¬ ¶«­¬ ³¿¶±® »´»½¬®·½¿´ ©±®µ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»­

ª·¹·´¿²½»å »ª»®§¼¿§ ­¬«ºº ·­ ¼¿²¹»®±«­ô ¬±±ò Ю±¾´»³­ ½¿² ¾» °®»ª»²¬»¼ ©·¬¸ »ª»² ¬¸»

­·³°´»­¬ °®¿½¬·½»­ ­«½¸ ¿­ �

ײ­¬¿´´·²¹ ½¸·´¼°®±±º ­¿º»¬§ ½¿°­ ±² ¿´´ ®»½»°¬¿½´»­ò

ߪ±·¼·²¹ ±ª»®´±¿¼·²¹ ½·®½«·¬­ ©·¬¸ ¬±± ³¿²§ ´±¿¼­ò

Õ»»°·²¹ ´¿¼¼»®­ ¿²¼ ¬®»» ¾®¿²½¸»­ ¿©¿§ º®±³ °±©»® ´·²»­ò

˲°´«¹¹·²¹ ¿´´ ­³¿´´ ¿°°´·¿²½»­ ©¸»² ²±¬ ·² «­»ò

Ì«®²·²¹ ±ºº ¬¸» °±©»® ¬± ¿²§ ®»½»°¬¿½´» ±® ­©·¬½¸ ¬¸¿¬ º»»´­ »¨½»­­·ª»´§ ©¿®³ ¬±

¬¸» ¬±«½¸ò Ú±´´±© «° ¾§ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ½·®½«·¬ ½¸»½µ»¼ò øÒ±¬» ¬¸¿¬ ¼·³³»®­ ¿®» ¿²

»¨½»°¬·±²æ Ѻ¬»² ¬¸» ¸»¿¬ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼·³³·²¹ º«²½¬·±² ·­ ¼·­­·°¿¬»¼

¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­½®»©­ ¸±´¼·²¹ ¬¸» ½±ª»® °´¿¬» ±²ò÷

Ò±¬ ¬«½µ·²¹ ·² ¿² »´»½¬®·½ ¾´¿²µ»¬ ±® ½±ª»®·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ¾´¿²µ»¬ ¬± ¿ª±·¼

»¨½»­­ ¸»¿¬ ¾«·´¼«°ò

Õ»»°·²¹ »¨¬»²­·±² ½±®¼ «­» ¬± ¿ ³·²·³«³ ¿²¼ ²»ª»® ®«²²·²¹ ½±®¼­ «²¼»®

½¿®°»¬­ ±® ®«¹­ò

λ°´¿½·²¹ ¾®±µ»² ½±ª»® °´¿¬»­ ±² ­©·¬½¸»­ ¿²¼ ®»½»°¬¿½´»­ ­± ©·®·²¹ ·­²�¬

»¨°±­»¼ò

Ò»ª»® ´»¿ª·²¹ ¿ ´¿³° ­±½µ»¬ ©·¬¸±«¬ ¿ ´·¹¸¬ ¾«´¾ ·² ·¬ ¾§ ®»°´¿½·²¹ ¾«®²»¼ó±«¬

´¿³°­ ·³³»¼·¿¬»´§ò Ѳ´§ ®»°´¿½» ¬¸»³ ©·¬¸ ´¿³°­ ±º ¬¸» ­¿³» ©¿¬¬¿¹» ±® ´±©»®ô

²»ª»® »¨½»»¼·²¹ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®�­ ®»½±³³»²¼¿¬·±²ò

èç

ݸ¿°¬»® é Ý¿«¬·±² Í·¹²­ ¿²¼ Í¿º»¬§ ݱ²½»®²­

Í¿º» ɱ®µ Ю¿½¬·½»­Ì¸» ³«²¼¿²» ©±®´¼ ±º ÙÚÝ×­ ¿²¼ «­·²¹ ¬¸» °®±°»®ó­·¦» ´·¹¸¬ ¾«´¾ ·² §±«® ´·¹¸¬ º·¨ó

¬«®»­ ¶«­¬ ­½®¿¬½¸»­ ¬¸» ­«®º¿½» ±º »´»½¬®·½¿´ ­¿º»¬§ò ׬­ ·³°±®¬¿²½» ·­ ¸»·¹¸¬»²»¼ ©¸»²

§±« ¼± ¿²§ ®»°¿·®­ ±® ¿´¬»®¿¬·±²­ ¬± §±«® ­§­¬»³ò ׬�­ ´·µ» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²

­©·³³·²¹ ·² ¬¸» ­¸¿´´±© »²¼ ±º ¬¸» °±±´ ¿²¼ ¶«³°·²¹ ·²¬± ¬¸» ¼»»° »²¼ ©·¬¸ ¬¸»

¾·¹ µ·¼­ò ˲´·µ» ¬¸» ¾·¹ µ·¼­ô ©¸± ´·¬»®¿´´§ ­·²µ ±® ­©·³ ¾¿­»¼ ±² ¬¸»·® ­µ·´´ ´»ª»´ô §±«

½¿² ­¬¿½µ ¬¸» ¼»½µ ·² §±«® º¿ª±® ©·¬¸ ¿ º»© °®»»³°¬·ª» ³±ª»­ò

̸» ²«³¾»®ó±²»ô ¬±°ó±ºó¬¸»ó´·­¬ ­¿º»¬§ ®«´» ·² »´»½ó

¬®·½¿´ ©±®µ ·­ ¬¸·­æ Ó¿µ» ­«®» ¬¸» ½«®®»²¬ ·­ ±ººô ¿²¼

·º ·¬ ·­²�¬ô ­¸«¬ ·¬ ±ººÿ ߺ¬»® ¬¸» °±©»® ·­ ±ººô ¿²§

º«³¾´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ©·®»­ ©·´´ ¾» ¿ º±®¹·ª·²¹ »¨°»®·ó

»²½» ·²­¬»¿¼ ±º ¿ ¸·¹¸´§ ½¸¿®¹»¼ ±²»ò ß² ·²»¨°»²ó

­·ª» ª±´¬¿¹» ¬»­¬»® ½¿² ¬»´´ §±« ·² ­»½±²¼­ ©¸»¬¸»®

¿ ½«®®»²¬ ·­ ¸±¬ò

д«¹¹·²¹ ¿ ¬±±´ ±® ¿ ´·¹¸¬ ·²¬± ¿ ®»½»°¬¿½´» ·­ ²±¬ ¿²

¿¼»¯«¿¬» ©¿§ ¬± ¬»­¬ ©¸»¬¸»® ¿ ½·®½«·¬ ·­ ±²ò ̸» ®»ó

½»°¬¿½´» ³·¹¸¬ ¾» ¼»º»½¬·ª»ò ß´©¿§­ ¬»­¬ ¬¸» ½±²ó

¼«½¬·²¹ ©·®»­ ¬¸»³­»´ª»­ ©·¬¸ §±«® ª±´¬¿¹» ¬»­¬»®ò

Ì«®² ׬ Ѻºÿ͸«¬ ¬¸» °±©»® ±ºº ¾§ »·¬¸»® ®»³±ª·²¹ ¬¸» º«­» ±®

º´·°°·²¹ ¬¸» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ò ߺ¬»® ¬¸» °±©»® ·­ ±ººô

¸¿²¹ ¿ ­·¹² ±² ¬¸» ­»®ª·½» °¿²»´ ­¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¿®»

©±®µ·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °±©»® ­¸±«´¼ ®»³¿·² ±ººÿ DZ«

¼±²�¬ ©¿²¬ ­±³»±²» º´·°°·²¹ ¬¸» ¾®»¿µ»® ±²

¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ¬®·°°»¼ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

ͱ³» »´»½¬®·½¿´ »²¹·²»»®­ ¸¿ª» ¹±²» ·²¬± ¬¸» ½±²­«´¬·²¹ ¾«­·²»­­ ¿­ º±®»²­·½ »²¹·²»»®­ò̸»·® ­»®ª·½»­ ¿®» ®»¹«´¿®´§ «­»¼ ·² ´¿©­«·¬­ ·²ª±´ª·²¹ »´»½¬®·½¿´ ³·­¸¿°­ò Ú±®»²­·½ »²¹·²»»®­·²ª»­¬·¹¿¬» »´»½¬®±½«¬·±²­ô »´»½¬®·½¿´ º¿·´«®»­ô ¿²¼ °¿·² ¿²¼ ­«ºº»®·²¹ ¿­ ¬¸» ®»­«´¬ ±º »´»½ó¬®·½¿´ °®±¾´»³­ò ̸»§ ¿´­± ½±²¼«½¬ ¿½½·¼»²¬ ®»½±²­¬®«½¬·±²ò ̸»§ ¬»­¬·º§ ¿²¼ ½±²­«´¬ ±²¿²§¬¸·²¹ º®±³ °®±¾´»³ ·²º¿²¬ ³±²·¬±®­ ¬¸¿¬ ·²¶«®» ¿ ½¸·´¼ ¬± ³¿­­·ª» ·²¼«­¬®·¿´ ¿½½·¼»²¬­ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

λ³±ª» ¿²§ ®·²¹­ ±® ¶»©»´®§ ¾»óº±®» ¼±·²¹ ¿²§ »´»½¬®·½¿´ ©±®µò̸»­» ¿®» ¼¿²¼§ ´·¬¬´» ½±²¼«½¬±®­©¸»² ¬¸»§ ½±³» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸¿ ´·ª» ½·®½«·¬ò Ý¿²�¬ ¹»¬ §±«®©»¼¼·²¹ ®·²¹ ±ººá É®¿°°·²¹ ·¬©·¬¸ ³«´¬·°´» ´¿§»®­ ±º »´»½¬®·½¿´¬¿°» ©·´´ ¸»´°ô ¾«¬ ¬¸·­ ·­ ²±¹«¿®¿²¬»» ¿¹¿·²­¬ ­¸±½µò É»¿®·²¹¿ ©±®µ ¹´±ª» ©·´´ ¹·ª» §±« ¿¼¼·ó¬·±²¿´ ·²­«´¿¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ¹·ª»­ §±«´»­­ º´»¨·¾·´·¬§ ¬± ¼± ¬¸» ©±®µò

ﮬ î Í¿º»¬§ô ̱±´­ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®­

çð

Ѳ» Ø¿²¼ Þ»¸·²¼ DZ«® Þ¿½µß² »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ ²»»¼­ ¬± ¬®¿ª»´ º®±³ °±·²¬ ¬± °±·²¬ ¬± ½±³°´»¬» ¿ ½·®½«·¬ò ׺ §±«

¹®¿¾ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¸±¬ ©·®» ©·¬¸ ±²» ¸¿²¼ ¿²¼ ¬±«½¸ ¿ ©¿¬»® °·°» ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»®ô §±«

°®±ª·¼» ¬¸» ½«®®»²¬ ©·¬¸ ¿ °¿¬¸ ¿­ ·¬ ¬®¿ª»´­ ¬¸®±«¹¸ §±«ò ̸» ­¿³» ·­ ¬®«» ·º §±«�®»

­¬¿²¼·²¹ ±² ©»¬ ¹®±«²¼å ¬¸» ½«®®»²¬ ©·´´ ¬®¿ª»´ ¬±©¿®¼ §±«® º»»¬ò Ú±® ¬¸·­ ®»¿­±²ô

©¸»²»ª»® §±« ½¸¿²¹» ¿ º«­» ±® º´·° ¿ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ô §±« ­¸±«´¼ «­» ±²´§ ±²» ¸¿²¼ò

̸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ­¸±«´¼ ¾» ¾»¸·²¼ §±«® ¾¿½µ ±® ·² §±«® °±½µ»¬ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô §±«®

±¬¸»® ¸¿²¼ ­¸±«´¼ ¾» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ­»®ª·½» °¿²»´ ±® º«­» ¾±¨ò DZ« ¼±²�¬ ©¿²¬ ·¬ ¬±

¿½½·¼»²¬¿´´§ ½±³» ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿²§ ³»¬¿´ ­«®º¿½»­ ·² ¬¸» ¾±¨ ¾»½¿«­» ¬¸¿¬ ½±³ó

°´»¬»­ ¿ °¿¬¸©¿§ º±® ¬¸» ½«®®»²¬ò

Ì»­¬ô Ì»­¬ô Ì»­¬Ûª»² ·º §±«�ª» ¬«®²»¼ ±ºº ¬¸» °±©»® ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ½·®½«·¬ô ½¸»½µ »ª»®§ ¼»ª·½» ¿²¼ º·¨ó

¬«®» ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ ¾»º±®» §±« ¼± ¿²§ ©±®µ ±² ¬¸»³ò DZ« ­¸±«´¼ ¬¿µ» ¬¸·­ °®»½¿«¬·±²

·² ½¿­» ¿ ´·¹¸¬ ­©·¬½¸ ±® ®»½»°¬¿½´» ·­ ©·®»¼ ·²¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½·®½«·¬ ¬¸¿² ¬¸» ±²» §±«�®»

©±®µ·²¹ ±²ò ײ¼«­¬®·¿´ ¿²¼ ½±²­¬®«½¬·±² »´»½¬®·½¿´ ¿½½·¼»²¬­ ¸¿°°»² ®»¹«´¿®´§ ¾»½¿«­»

©±®µ»®­ º·²¼ »¯«·°³»²¬ ±® ½·®½«·¬­ ¬± ¾» »²»®¹·¦»¼ ©¸»² ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸» °±©»® ©¿­

­¸«¬ ±ººò

Ѳ Ü®§ Ù®±«²¼É¸»² ·¬ ½±³»­ ¬± »´»½¬®·½·¬§ô ¼®§ ·­ ¹±±¼ ¿²¼ ©»¬ ·­ ¾¿¼ ø«²´»­­ §±«�®» ¬¸» ËòÍò ß®³§

¬®§·²¹ ¬± »´»½¬®±½«¬» ­±³» °®»¸·­¬±®·½ ­©¿³° ½®»¿¬«®» ·² ¿ ½¸»»­§ô ïçëð­ ³±²­¬»®

³±ª·»÷ò Ò»ª»® ­¬¿²¼ ·² ¿ °«¼¼´» ±® ±² ¼¿³° ¹®±«²¼ ©¸»² ©±®µ·²¹ ±² §±«® »´»½¬®·½¿´

­§­¬»³ò ß´©¿§­ º·²¼ ¿ ¼®§ °·»½» ±º ©±±¼ ±® ¿²±¬¸»® ·²­«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¬± ­¬¿²¼ ±²

©¸·´» ©±®µ·²¹ò ׺ §±« ³«­¬ ©±®µ ¼«®·²¹ ©»¬ ©»¿¬¸»®ô ©»¿® ¬¸·½µó­±´»¼ ®«¾¾»® ¾±±¬­ò

Þ»¬¬»® §»¬ô ©¿·¬ º±® ¿ ¼®§ ¼¿§ ø¿´©¿§­ ¿² ·ºº§ ­·¬«¿¬·±² ¸»®» ·² ¬¸» Ò±®¬¸©»­¬ô «²º±®¬«ó

²¿¬»´§÷ò

É¿¬½¸ ̸¿¬ Ô¿¼¼»®Ó»¬¿´ ´¿¼¼»®­ ¿²¼ ±ª»®¸»¿¼ °±©»® ´·²»­ ¿®» ¿ ¾¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²ò Ûª»®§ §»¿®ô °¿·²¬»®­

¿²¼ ¬®»» ¬®·³³»®­ ´»¿®² ¬¸·­ ¬¸» ¸¿®¼ ©¿§ô ®»­«´¬·²¹ ·² ·²¶«®·»­ ¿²¼ »´»½¬®±½«¬·±²­ò

Ë­·²¹ °±©»® ¬±±´­ ©¸·´» ©±®µ·²¹ ±ºº ¿ ³»¬¿´ ´¿¼¼»® ¿´­± ½¿² ¾» ¸¿¦¿®¼±«­ô »­°»½·¿´´§

¼«®·²¹ ©»¬ ©»¿¬¸»®ò

Û´»½¬®·½·¿²­ «­» ©±±¼ ±® º·¾»®¹´¿­­ ­¬»°´¿¼¼»®­ ¿²¼ º·¾»®¹´¿­­ »¨¬»²­·±² ´¿¼¼»®­ ©¸»²

¬¸»§ ©±®µò Ú·¾»®¹´¿­­ ·­ ²±²½±²¼«½¬·ª»å ©±±¼ ¿´­± ·­ ¿² »¨½»´´»²¬ ·²­«´¿¬±® ¿­ ´±²¹ ¿­

·¬�­ ¼®§ò Ó±­¬ »¨¬»²­·±² ´¿¼¼»®­ ¿·³»¼ ¿¬ ¬¸» ¸±³»±©²»® ³¿®µ»¬ ¿®» ·²»¨°»²­·ª»

³»¬¿´ ´¿¼¼»®­ò ׺ §±«�®» ¼±·²¹ ¿²§ ­»®·±«­ ±ª»®¸»¿¼ »´»½¬®·½¿´ ©±®µô ¸±©»ª»®ô ¿ ©±±¼

±® º·¾»®¹´¿­­ ´¿¼¼»® ·­ ¬¸» ¾»¬¬»® ½¸±·½»ò

çï

ݸ¿°¬»® é Ý¿«¬·±² Í·¹²­ ¿²¼ Í¿º»¬§ ݱ²½»®²­

̱±´ Ø»¿´¬¸Ó±¼»®² ¬±±´­ »·¬¸»® ¿®» ¼±«¾´»ó·²­«´¿¬»¼ ±® ½±³»

©·¬¸ ¿ ¹®±«²¼ °·² ·² ¿ ¬¸®»»ó°®±²¹»¼ °´«¹ò б©»®

¬±±´­ ¹®»¿¬´§ ­°»»¼ «° ¶«­¬ ¿¾±«¬ ¿²§ ¶±¾ô ¾«¬ §±«

½¿²�¬ ¬¿µ» ¬¸»³ º±® ¹®¿²¬»¼ò ̱±´­ ©·¬¸ º®¿§»¼

½±®¼­ô ½®¿½µ»¼ ½¿­·²¹­ô ±® ·²½·¼»²¬­ ±º ­°¿®µ·²¹

­¸±«´¼ ¾» ®»°¿·®»¼ ±® ®»°´¿½»¼ò ̸·­ ·­ »­°»½·¿´´§

·³°±®¬¿²¬ ©·¬¸ ¸»¿ª·»®ó¼«¬§ ¬±±´­ ·º ¬¸»§ ¸¿ª»

³»¬¿´ ½¿­·²¹­ò ̸» ½¿­·²¹­ ½¿² ¾»½±³» »²»®¹·¦»¼ ·º

¬¸»®»�­ ¿ ­¸±®¬ ·² ¬¸» ©·®·²¹ò

Ê·¹·´¿²½»ô ¿­ ¿´©¿§­ô °¿§­ò ײ­°»½¬ §±«® ¬±±´­ ¾»º±®»

­¬¿®¬·²¹ ¿ ¶±¾ò ׬�­ º¿® »¿­·»®�¿²¼ ­¿º»®�¬± ½¿¬½¸

¿²¼ ¬¿°» ¿ ­³¿´´ ¬»¿® ·² ¿ ¼®·´´�­ °±©»® ½±®¼ ¬¸¿² ¬±

½¸¿²½» ¿² ·²¶«®§ò

ß Ô»­­±² º®±³ DZ«® Õ·¼­ß­ ¿¼«´¬­ô ©»�®» ­«°°±­»¼ ¬± »¨«¼» ³¿¬«®·¬§ ¿²¼ ®»ó

­°±²­·¾·´·¬§ ¿²¼ ­»¬ ¿² »¨¿³°´» º±® ±«® ½¸·´¼®»²ò

É» ¬®§ ¬± ³¿µ» ­«®» ¬¸»§�®» º»¼ô ©¿®³ô ¿²¼ ·² ¾»¼

±² ¬·³»ò É» ¼±²�¬ ¿´©¿§­ ¿°°´§ ¬¸·­ ­¿³» ½±²½»®²

¬± ±«®­»´ª»­ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ¬¸·­ ½¿² ¾» ¼¿²¹»®±«­

©¸»² ©»�®» ©±®µ·²¹ ±² ±«® ¸±³»­ò

׺ §±«�®» ½±´¼ô ¸«²¹®§ô ±® ¬·®»¼ô §±« ½±«´¼ ­¬¿®¬

³¿µ·²¹ ³·­¬¿µ»­ô ­± °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± §±«® ½±³º±®¬

´»ª»´ò ͸¿µ·²¹ ¸¿²¼­ô ¿ ¹®±©´·²¹ ­¬±³¿½¸ô ¿²¼ º´«¬ó

¬»®·²¹ »§»´·¼­ ¿®» ­·¹²°±­¬­ ±² ¬¸» ®±¿¼ ¬»´´·²¹ §±«

¬± °«´´ ±ª»®ô °«¬ §±«® ¬±±´­ ¼±©²ô ¸¿ª» ­±³» ´«²½¸ô

¿²¼ ³¿§¾» ½¿¬½¸ ¿ ¯«·½µ ²¿°ò É»�®» ª·»©»¼ ¿­ ¿

­´»»°ó¼»°®·ª»¼ ²¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º ¿½½·ó

¼»²¬ ­¬¿¬·­¬·½­ ¬± ¿ºº·®³ ¬¸·­ ª·»©ò DZ«�®» ²±¬ ¹±·²¹

¬± ­¿ª» ¿²§ ¬·³» ±® µ»»° ¬± ¿ ­½¸»¼«´» ·º §±« ¸¿ª»

¬± ®»¼± ­±³» ±º §±«® ©±®µ ´¿¬»® ¾»½¿«­» ·¬�­ º¿«´¬§ò

Í°»¿µ·²¹ ±º Õ·¼­ �ݸ·´¼®»² ¿´­± «­» »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ²»»¼ ¬± «­» ·¬

­¿º»´§ò DZ«ô ¿­ ¿ °¿®»²¬ ø±® ¿² ¿¼«´¬ º®·»²¼÷ô ²»»¼

¬± ·²­¬®«½¬ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ¬¸» ¸¿¦¿®¼­ ±º §¿²µ·²¹

»´»½¬®·½¿´ ½±®¼­ ±«¬ ±º ®»½»°¬¿½´»­ ·²­¬»¿¼ ±º ¸±´¼·²¹ ¬¸» °´«¹ ¿²¼ °«´´·²¹ô «­·²¹ ¿ ¸¿·®

¼®§»® ²»¿® ©¿¬»® ±® ©·¬¸ ©»¬ ¸¿²¼­ »ª»² ·º §±« ¸¿ª» ¿ ÙÚÝ× ·² ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ô ¿²¼

­¬·½µ·²¹ °»²­ ·²¬± ®»½»°¬¿½´»­ ¬± ©¿¬½¸ ¬¸»³ ³»´¬ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± §±«® ¿´©¿§­ó

©»´½±³» ´»½¬«®·²¹ô ¿ ²«³¾»® ±º ¿«¼·±ª·­«¿´ ¸»´°»®­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ­¸±©²

¿¬ §±«® ½¸·´¼®»²�­ ­½¸±±´ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

ß º´±±¼»¼ ¾¿­»³»²¬ ½¿² ¾» ¼¿²ó¹»®±«­ ·º ¬¸» ©¿¬»® ½±³»­ ·²¬±½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿²§ ©·®·²¹ô »¨¬»²ó­·±² ½±®¼­ô ±® ¿°°´·¿²½»­ò ܱ²�¬»²¬»® §±«® ¾¿­»³»²¬ ¬± ­¬¿®¬°«³°·²¹ ¬¸» ©¿¬»® ±«¬ ¾»º±®»¬¸» °±©»® ·­ ­¸«¬ ±ººò ׺ §±« ³«­¬¹± ·²ô ©»¿® ¬¸·½µó­±´»¼ ®«¾¾»®¾±±¬­ ±® ½¿´´ §±«® ´±½¿´ «¬·´·¬§ º±®¿­­·­¬¿²½»ò

ß­µ ¿² Û´»½¬®·½·¿²

ß ¼±«¾´»ó·²­«´¿¬»¼ ¬±±´ ¼±»­²�¬¸¿ª» ¿ ¹®±«²¼ °·² ·² ¬¸» °´«¹òײ­¬»¿¼ô ¬¸» ©·®» ½±²¼«½¬±® ·­ ­«®ó®±«²¼»¼ ¾§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ²±²½±²ó¼«½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ ­«½¸ ¿­ °´¿­¬·½ò̸·­ ¼±»­ ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ¿¹¿·²­¬­¸±½µ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º º®¿§»¼©·®·²¹ ±® ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¬±±´òÓ»¬¿´ ½¿­·²¹­ ¿´­± ½¿² ¾» ´·²»¼©·¬¸ ²±²½±²¼«½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ò

ﮬ î Í¿º»¬§ô ̱±´­ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®­

çî

ͱ³» ±º ¬¸»­» º·´³­ ·²½´«¼» �

×�³ Ò± Ú±±´ ©·¬¸ Û´»½¬®·½·¬§ô ¾§ Ü·­²»§ Û¼«½¿ó

¬·±²¿´ Ю±¼«½¬·±²­ò ̸·­ º·´³ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬­

½¿¬¿´±¹ ¼»­½®·°¬·±²ô ­±³»©¸¿¬ ·³°´¿«­·¾´§

­¸±©­ з²±½½¸·± ¿²¼ Ù»°°»¬¬± »¨°´±®·²¹ »´»½ó

¬®·½¿´ ­¿º»¬§ ¾±¬¸ ·²¼±±®­ ¿²¼ ±«¬¼±±®­ò Þ»½¿«­»

¸» ©¿­ ³¿¼» º®±³ ©±±¼ô з²±½½¸·± ¸¿­ ¬¸»

¾«·´¬ó·² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¾»·²¹ ¿² ·²­«´¿¬±® ·²­¬»¿¼

±º ¿² »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®ô ¿¬ ´»¿­¬ ¿­ ´±²¹ ¿­ ¸»

®»³¿·²­ ¼®§ò

Û´»½¬®·½¿´ Í¿º»¬§ º®±³ ß ¬± Æ¿°ô º®±³ л®»²²·¿´

Û¼«½¿¬·±²ô ײ½ò ײ ¬¸·­ º·´³ô ¿ ³±«­» ­¸±©­ ¿ ½¿¬

¸±© ¬± «­» »´»½¬®·½·¬§ ­¿º»´§ô ¬¸»·® ´¿½µ ±º ±°°±­ó

¿¾´» ¬¸«³¾­ ²±¬©·¬¸­¬¿²¼·²¹ò

д¿§ ׬ Í¿º» º®±³ ØÛÝÑò ̸·­ ª·¼»± º»¿¬«®»­ ¬©±

½¸·´¼®»² ©¸± ´»¿®² ­¿º» °®¿½¬·½»­ ¿®±«²¼ »´»½ó

¬®·½·¬§ò ̸» º·´³�­ ¾·¹ °´«­ ­± º¿® ·² ±«® ´·­¬ ±º ¿«ó

¼·±ª·­«¿´­ ·­ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬ º»¿¬«®»­ ¸«³¿²

¾»·²¹­ ©¸± ¿½¬«¿´´§ ¼± «­» »´»½¬®·½·¬§ò

̸» Û´»½¬®·½ Ü®»¿³­ ±º ̸±³¿­ Û¼·­±²æ ß Ù«·¼» ¬± ײ¼±±® Û´»½¬®·½¿´ Í¿º»¬§ñß Ù«·¼» ¬±

Ñ«¬¼±±® Û´»½¬®·½¿´ Í¿º»¬§ô °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ͱ«¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ Û¼·­±² «¬·´·¬§ ½±³ó

°¿²§ò ײ ¬¸·­ º·´³ô ­¬«¼»²¬­ ¼»º§ ¿´´ ¬¸» ®«´»­ ±º ´±¹·½ ¿²¼ °¸§­·½­ ¾§ ­±³»¸±©

½±³³«²·½¿¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´±²¹ó¼»¿¼ ̸±³¿­ Û¼·­±²ô ©¸± ·²º±®³­ ¬¸»³ ¿¾±«¬

¹®±«²¼·²¹ô ·²­«´¿¬±®­ô ¿²¼ ½±²¼«½¬±®­ò ̸»§ ¿´­± ´±±µ º±® ±«¬¼±±® »´»½¬®·½¿´

¸¿¦¿®¼­ò

Æ¿° ο°ô º®±³ п½·º·½ Ô»¿®²·²¹ ͧ­¬»³­ô ײ½ò Í«®» ¬± ¿°°»¿´ ¬± ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®§

§±«²¹­¬»®ô ¬¸·­ º·´³ «­»­ ®¿°ó­¬§´» ´¿²¹«¿¹» ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ©±²¼»®­ ¿²¼ ¼¿²¹»®­

±º »´»½¬®·½·¬§ò ß­ ©·¬¸ ³±­¬ ¿¬¬»³°¬­ ¬± ³¿·²¬¿·² ­¬«¼»²¬­� ·²¬»®»­¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

«­» ±º »²¬»®¬¿·²³»²¬ ¿­ ¿ ¬»¿½¸·²¹ ¬±±´ô §±« ³·¹¸¬ ¹·ª» §±«® µ·¼­ ¿ ¯«·¦ ¬± ­»» ·º

¬¸»§ ´»¿®²»¼ ¿²§¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ ¿¾±«¬ »´»½¬®·½·¬§ ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ º»© ¬«²»­ò

Ú·®» ·² ¬¸» Õ·¬½¸»²ô º®±³ Ú·´³ ݱ³³«²·½¿¬±®­ò ̸·­ ª·¼»± ·­ ¿·³»¼ ¿¬ ¹®¿¼»­ é

¬¸®±«¹¸ ïîò ̸»®» ¿®» ²± ©±±¼»² °«°°»¬­ ±® ®¿°°·²� »´»½¬®±²­ ¸»®»ò ̸·­ ª·¼»±

¬»¿½¸»­ µ·¬½¸»² ­¿º»¬§ô ·²½´«¼·²¹ °®±°»® «­» ±º ¿ ³·½®±©¿ª» ±ª»²ò

Ñ«® ײª·­·¾´» Ú®·»²¼�Û´»½¬®·½·¬§ò ̸·­ ïéó³·²«¬» º»¿¬«®» º®±³ Ó¿®½±³ Ó¿®µ»¬·²¹

Ù®±«° ¿´­± ©¿­ ³¿¼» º±® ¹®¿¼»­ é ¬¸®±«¹¸ ïîò Ѳ» ¸¿­ ¬± ©±²¼»®ô ±º ½±«®­»ô ·º

¿²§ ª·¼»± ³¿¼» º±® ­»ª»²¬¸ ¹®¿¼»®­ ½±«´¼ ¾» »ª»² ®»³±¬»´§ ·²¬»®»­¬·²¹ ¬± ¸·¹¸

­½¸±±´ ­»²·±®­ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

ß ¹±±¼ º·®»ó¿©¿®»²»­­ °®±¶»½¬ º±®§±«® µ·¼­ ·­ ¬± ³¿µ» ¿ º·®» °¿·´«­·²¹ ¿ ½±ºº»» ½¿² ¿²¼ ¾¿µ·²¹­±¼¿ò Í»²¼ ¿ ­»´ºó¿¼¼®»­­»¼ô­¬¿³°»¼ »²ª»´±°» ¬± ß®³ ¿²¼Ø¿³³»® º·®» °¿·´ Þ®±½¸«®»­ô ÐòÑòÞ±¨ éìêèô Ю·²½»¬±²ô ÒÖ ðèëìíº±® ·²­¬®«½¬·±²­ ¿²¼ ¿ ´¿¾»´òÞ¿µ·²¹ ­±¼¿ ·­ °»®º»½¬ ¬± «­»¿¹¿·²­¬ ­³¿´´ ¹®»¿­» ¿²¼ »´»½¬®·½¿´º·®»­ ·² ¬¸» µ·¬½¸»²ò

çí

ݸ¿°¬»® é Ý¿«¬·±² Í·¹²­ ¿²¼ Í¿º»¬§ ݱ²½»®²­

Í¿º»¬§ ¿¬ ر³»æ Û´»½¬®·½·¬§ô º®±³ ß×ÓÍ Ó»¼·¿ò Ù»¿®»¼ º±® ¹®¿¼»­ ç ¬¸®±«¹¸ ïîô ¿

«¬·´·¬§ ·²­°»½¬±® ­¸±©­ ½¿®»´»­­ «­» ±º »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´» ®»­«´¬­ò ̸»

·²»ª·¬¿¾´» ®»­«´¬­ ·² ¹®¿¼»­ ç ¬¸®±«¹¸ ïî ©·´´ ¾» ¸±±¬·²¹ ¿²¼ ¿°°´¿«­» ¿­ ¿½¬±®­

¿®» ­¸±½µ»¼ ¿²¼ º®·»¼ ©¸·´» ¼±·²¹ ¬¸·²¹­ ©·¬¸ ¿°°´·¿²½»­ô ®»½»°¬¿½´»­ô ¿²¼ °´«¹­

¬¸¿¬ ¿ ¬¸®»»ó§»¿®ó±´¼ ©±«´¼²�¬ ½±²­·¼»® ¼±·²¹ò

׺ ³§ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¿«¼·±ª·­«¿´ °®»­»²¬¿¬·±²­ ©¸»² × ©¿­ ·² ­½¸±±´ ·­ ­¬·´´ ¬§°·½¿´

±º ­¬«¼»²¬­ ¬±¼¿§ ø­±³» ¬¸·²¹­ ®»¿´´§ ¼±²�¬ ½¸¿²¹»÷ô ×�¼ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ §±« ¬¿µ» §±«®

½¸·´¼®»²�­ »´»½¬®·½¿´ »¼«½¿¬·±² ·²¬± §±«® ±©² ¸¿²¼­ò Ì¿µ» ¬¸»³ ¿®±«²¼ ¬¸» ¸±«­»ô

­¸±© ¬¸»³ ¸±© ¬¸» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®­ ¿²¼ ÙÚÝ×­ ©±®µô »ª»² ­¸±© ¬¸»³ ¸±© ¬± °®±°ó

»®´§ ·²­»®¬ ¿²¼ ®»³±ª» ¿ °´«¹ º®±³ ¿ ®»½»°¬¿½´»ò ׺ ¬¸»§�®» ±´¼ »²±«¹¸ô ¬«®² ¬¸» °±©»®

±ºº ¬± ¿ ½·®½«·¬ô ®»³±ª» ¿ ­©·¬½¸ ±® ®»½»°¬¿½´»ô ¿²¼ ­¸±© ¬¸»³ ¸±© ·¬�­ ©·®»¼ò Þ§ ¬¸»

¬·³» ¬¸»§ ­¬¿®¬ ¹»¬¬·²¹ ¾±®»¼ô §±«�´´ ¸¿ª» ¹±¬¬»² ¬¸» ¾¿­·½­ ¿½®±­­ò

ͱ³» ͬ¿¬·­¬·½­Ó¿®µ Ì©¿·² ±²½» ­¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» µ·²¼­ ±º ´·»­æ ´·»­ô ¼¿³² ´·»­ô ¿²¼ ­¬¿¬·­¬·½­ò

Ì®§·²¹ ¬± ¬®¿½µ ¼±©² ¿½½«®¿¬» º·¹«®»­ ¿¾±«¬ ®»­·¼»²¬·¿´ »´»½¬®·½¿´ º·®»­ °®±¼«½»¼ ¯«·¬»

¿ ®¿²¹» ±º ²«³¾»®­ò Ûª»®§±²» º®±³ ¬¸» ËòÍò ݱ²­«³»® Ю±¼«½¬ Í¿º»¬§ ݱ³³·­­·±² ¬±

ª¿®·±«­ º·®» ³¿®­¸¿´­ ¿½®±­­ ¬¸» ½±«²¬®§ ¸¿­ ¿ ¼·ºº»®»²¬ º·¹«®» ¬± ¹»¬ ¬¸» ­¿³» °±·²¬

¿½®±­­æ Ó·­«­» ±º »´»½¬®·½·¬§ ·­ ¿ ¾¿¼ ·¼»¿ ©·¬¸ ­±³»¬·³»­ ·²½»²¼·¿®§ ®»­«´¬­ò

Þ¿­»¼ ±² ³§ ®»¿¼·²¹ô ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»­ ¿®» ©»´´ ·²­·¼» ¬¸» ¾¿´´°¿®µ ©¸»² ·¬ ½±³»­

¬± º·®»­ ½¿«­»¼ ¾§ »´»½¬®·½¿´ °®±¾´»³­æ

ß°°®±¨·³¿¬»´§ ìëôðð𠬱 ëðôððð º·®»­ »¿½¸ §»¿® ±½½«® ·² ¸±³»­ ¾»½¿«­» ±º º¿«´¬§

©·®·²¹ô ¿°°´·¿²½»­ô ¿²¼ »¨¬»²­·±² ½±®¼­ò

̸» Ò¿¬·±²¿´ Ý»²¬»® º±® Ø»¿´¬¸ »­¬·³¿¬»­ ¬¸¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ éêð »´»½¬®±½«¬·±²­

¬¿µ» °´¿½» º®±³ ¿´´ ½¿«­»­ »¿½¸ §»¿® ·²½´«¼·²¹ íïð ±½½«®®»²½»­ ·²ª±´ª·²¹ ½±²ó

­«³»® °®±¼«½¬­ò

Ó±®» ¬¸¿² íôðð𠽸·´¼®»² «²¼»® ¬¸» ¿¹» ±º ïð ¿®» ¬®»¿¬»¼ ·² »³»®¹»²½§ ®±±³­

»¿½¸ §»¿® ¿º¬»® ·²­»®¬·²¹ ±¾¶»½¬­ ·²¬± »´»½¬®·½¿´ ®»½»°¬¿½´»­ò ß²±¬¸»® íôððð ¿®»

¬®»¿¬»¼ º±® ·²¶«®·»­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¨¬»²­·±² ½±®¼­ò

ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ÝÐÍÝô °´«¹­ ¿²¼ ½±®¼­ ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ½´±­» ¬± îð °»®½»²¬ ±º ¿´´

®»­·¼»²¬·¿´ »´»½¬®·½¿´ º·®»­ »¿½¸ §»¿®ò

Û´»½¬®·½¿´ º·®»­ µ·´´ ¸«²¼®»¼­ ±º °»±°´» ·² ¬¸»·® ¸±³»­ »ª»®§ §»¿®ô ·²¶«®» ¬¸±«ó

­¿²¼­ ³±®»ô ¿²¼ ¼»­¬®±§ ¸«²¼®»¼­ ±º ³·´´·±²­ ±º ¼±´´¿®­ ·² °®±°»®¬§ò

Ü»½»³¾»® ·­ ¬¸» ³±­¬ ¼¿²¹»®±«­ ³±²¬¸ô »´»½¬®·½¿´´§ ­°»¿µ·²¹ô ¾»½¿«­» ±º ¸±´ó

·¼¿§ ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ °±®¬¿¾´»ó¸»¿¬»® «­»ò

Ñ´¼»® ¸±³»­ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¿ º·®» ¬¸¿² ¸±³»­ ¾«·´¬ ·² ¬¸» ´¿­¬ î𠧻¿®­ò

ﮬ î Í¿º»¬§ô ̱±´­ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®­

çì

ͱ³» º·¹«®»­ ±ª»®´¿°ô ­±³» ¿®» ­«¾¶»½¬ ¬± ª¿®·±«­ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ô ¿²¼ ±¬¸»®­ô ­«½¸ ¿­

º·¹«®»­ ®»¹¿®¼·²¹ »´»½¬®±½«¬·±²­ô ³¿§ ·²½´«¼» ·²¼«­¬®·¿´ ¿½½·¼»²¬­ò Í©»»°·²¹ ¿´´ ¬¸»­»

¼·­¬·²½¬·±²­ ¿­·¼»ô §±« ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬± ¾» °¿®¬ ±º ¿²§±²»�­ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¬¿¾´» «²´»­­ ·¬�­ º±®

¸¿°°§ô ½±²¬»²¬ ¸±³»±©²»®­ ©·¬¸ «°ó¬±ó¼¿¬» »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³­ô ½¸»»®º«´ ½¸·´¼®»²ô ¿²¼

°»¬­ ©¸± ¼± ¬¸»·® ¾«­·²»­­ ±«¬­·¼» ©¸»² ²¿¬«®» ½¿´´­ò

Ûª»®§ ¸±´·¼¿§ ­»¿­±²ô ¶«­¬ ¿¾±«¬ »ª»®§±²»�­ ´±½¿´ ²»©­ ­¸±©­ °¸±¬±­ ±® ¿ º·´³ ½´·° ±º

¿ º¿³·´§ ¼·­°±­­»­­»¼ ¿²¼ ­¬¿²¼·²¹ ±«¬ ·² ¬¸» ½±´¼ ¾»½¿«­» ±º ¿ º¿«´¬§ ­°¿½» ¸»¿¬»®ò ׬

­¸±«´¼²�¬ ¸¿°°»² ¬± §±« ·º §±« º±´´±© ¬¸» «­«¿´ ®«´»­æ

ܱ²�¬ ±ª»®´±¿¼ §±«® ½·®½«·¬­ò

Ò»ª»® ®»°´¿½» ¿ º«­» ±® ¿ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ©·¬¸ ±²» ±º ¿ ¹®»¿¬»® ¿³° ®¿¬·²¹ò

ܱ²�¬ ®«² »´»½¬®·½¿´ ½±®¼­ «²¼»® ®«¹­ ±® ½¿®°»¬­ò

Ý¿®»º«´´§ »¨¿³·²» ¿²§ ©¿¬¬¿¹»ó¸«²¹®§ ¿°°´·¿²½»ô ­«½¸ ¿­ ¿ °±®¬¿¾´» ¸»¿¬»®ô

¾»º±®» «­·²¹ ·¬ô ¿²¼ ¬¸»² ½¿®»º«´´§ ³±²·¬±® ·¬ ©¸·´» ·¬�­ ·² «­»ò

Û´»½¬®± Õ·²¼´·²¹×¬�­ ¾¿¼ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ¿ º¿«´¬§ »´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬·±²

±ª»®¸»¿¬­ ·²­·¼» ¿ ­³¿´´ ¿°°´·¿²½» ±® ¼»ª·½»ò ɸ¿¬

³·¹¸¬ »ª»² ¾» ©±®­» ·­ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ©·®·²¹ ·­ ­«®ó

®±«²¼»¼ ¾§ º´¿³³¿¾´» ³¿¬»®·¿´­ô ±º¬»² °´¿­¬·½ ½¿­·²¹­

¬¸¿¬ ¸¿ª» ®»°´¿½»¼ ¬¸» ³»¬¿´ ½¿­·²¹­ º®±³ §»¿®­ ¿¹±ò

Ü®ò Ö»­­» ß®±²­¬»·² ø±º ¿´«³·²«³ ©·®» ®»°«¬»÷ ½¿³» «°

©·¬¸ ¬¸» ¬»®³ �»´»½¬®± µ·²¼´·²¹� ¬± ¼»­½®·¾» ¬¸» ³¿¬»ó

®·¿´ ¬¸¿¬ ·¹²·¬»­ ¿²¼ ¾«®²­ ¿º¬»® ¬¸» º¿·´«®» ±º ¿² »´»½ó

¬®·½¿´ ½±²²»½¬·±²ò ß °´¿­¬·½ ¬±¿­¬»® ©·´´ ¾» ±²´§ ¬±±

¸¿°°§ ¬± ¾«®² ·º ¬¸»®»�­ ¿ ©·®·²¹ °®±¾´»³ô ©¸·´» ¿

³»¬¿´ ±²» ©·´´ ¶«­¬ ¸¿²¹ ¬·¹¸¬ «²¬·´ §±« «²°´«¹ ·¬ ±®

«²¬·´ ¬¸» ©·®·²¹ º®·»­ ¬± ¿ ½®·­°ò ̸»®» ¸¿ª» »ª»² ¾»»²

®»°±®¬­ ±º ³«´¬·°´»ó±«¬´»¬ ­¬®·°­ô ·½»³¿µ»®­ô ¿²¼ °´¿­¬·½

¬¸»®³±­¬¿¬­ º¿·´·²¹ ¿²¼ ­«¾­»¯«»²¬´§ ·¹²·¬·²¹ò

Í«½¸ ·­ ¬¸» °®·½» ±º ¿ ­±½·»¬§ ¬¸¿¬ »³¾®¿½»­ °´¿­¬·½ ·²

¿´´ ·¬­ º±®³­ò ̸» °±­­·¾·´·¬§ ±º »´»½¬®± µ·²¼´·²¹ ­¸±«´¼

®»·²º±®½» ¬¸» °®¿½¬·½» ±º «²°´«¹¹·²¹ §±«® ­³¿´´ ¿°°´·ó

¿²½»­ ©¸»² ¬¸»§�®» ²±¬ ·² «­»ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

Ѳ¬¿®·± ا¼®± ø¿ Ý¿²¿¼·¿²°±©»® ½±³°¿²§÷ °®±³±¬»­ ¬¸»³±²¬¸ ±º Ó¿§ ¿­ Û´»½¬®·½¿´ Í¿º»¬§Ó±²¬¸ô ®»³·²¼·²¹ °»±°´» ¬±µ»»° ¿ �­¿º»¬§ º·®­¬� ¿¬¬·¬«¼»¼«®·²¹ ±«¬¼±±® ¿½¬·ª·¬·»­ò ̸»½±³°¿²§�­ ¬·°­ ·²½´«¼» ¿ª±·¼·²¹µ·¬»óº´§·²¹ ²»¿® °±©»® ´·²»­ô ·²ó­°»½¬·²¹ »´»½¬®·½ ´¿©² ³±©»®­ ¿²¼°±©»® ¬±±´­ ¾»º±®» »¿½¸ «­»ô ¿²¼¿ª±·¼·²¹ ³±©·²¹ ©»¬ ¹®¿­­ ©·¬¸¿² »´»½¬®·½ ³±©»®ò Ý¿´´ ¬¸» °±©»®½±³°¿²§ ¾»º±®» §±« ¼·¹ô ·¬ ©¿®²­ô­± §±« ¼±²�¬ ¸·¬ ¿²§ ©·®»­ò

çë

ݸ¿°¬»® é Ý¿«¬·±² Í·¹²­ ¿²¼ Í¿º»¬§ ݱ²½»®²­

Ò»© Í»®ª·½» ܱ»­²�¬ Ô»¬ DZ« Ѻº ¬¸» ر±µ×�³ ¿ ¾·¹ ¾»´·»ª»® ·² ²»© »´»½¬®·½¿´ ­»®ª·½»­ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±»­²�¬ ³»¿² §±« ½¿² ·¹²±®»

¬¸»³ ½±³°´»¬»´§ô »­°»½·¿´´§ ·º ¬¸»§�®» ¬·»¼ ·²¬± ±´¼»®ô »¨·­¬·²¹ ©·®·²¹ò Þ®»¿µ»®­ ­¸±«´¼

¬®·° ·º ¿ ½·®½«·¬ ·­ ±ª»®´±¿¼»¼ô ¿²¼ ÙÚÝ×­ ­¸±«´¼ ­¸«¬ ¼±©² ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¹®±«²¼

º¿«´¬ô ¾«¬ ¬¸»®»�­ ¿´©¿§­ ¬¸» ½¸¿²½» §±« ¸¿ª» ¿ °·»½» ±º ¼»º»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ò

˲´·µ»´§á Í«®»ô ¾«¬ ·¬�­ ½»®¬¿·²´§ °±­­·¾´»ò

Ì»­¬ §±«® ÙÚÝ×­ ³±²¬¸´§ ¿²¼ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ±«¬´»¬ ¿²¼ ­©·¬½¸ ½±ª»® °´¿¬»­ ¬¸¿¬

­»»³ ¬±± ©¿®³ ¬± ¬¸» ¬±«½¸ò ׺ §±« »ª»® ­³»´´ ¿²§¬¸·²¹ ¾«®²·²¹ ¿®±«²¼ ¿ ®»½»°¬¿½´»ô

¿²¼ ·¬ ·­²�¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¿°°´·¿²½» ±® ´±¿¼ô ­¸«¬ ¼±©² ¬¸» ½·®½«·¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼

½¿´´ ¿² »´»½¬®·½·¿²ò ׬�­ ©±®¬¸ ¬¸» °®·½» ±º ¿ ­»®ª·½» ½¿´´ º±® §±«® °»¿½» ±º ³·²¼ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

ß½½±®¼·²¹ ¬± ÝÚÎß Ò»©­ ο¼·±�­ É»¾ ­·¬»ô ¿ º·®» ¿¬ ¬¸» ¸±³» ±º Ü¿´´¿­ ݱ©¾±§­ ¯«¿®¬»®ó¾¿½µ Ì®±§ ß·µ³¿² ·² Ó¿®½¸ ïççè ©¿­ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± º¿«´¬§ ©·®·²¹ò ̸·­ ©±«´¼²�¬ ¾» ¿² »¨ó½»°¬·±²¿´ ²»©­ ·¬»³ »¨½»°¬ º±® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» üíòî ³·´´·±² ¸±³»ô ©¸·½¸ ¬±±µ ³±®»¬¸¿² ¬©± §»¿®­ ¬± ¾«·´¼ô ©¿­ ¾®¿²¼ ²»©ÿ ̸» ¬¸®»»ó¿´¿®³ º·®» ¿¬ ¬¸» д¿²±ô Ì»¨¿­ô ¸±³»½¿«­»¼ ¿´³±­¬ üîððôððð ·² ¼¿³¿¹»­ ¬± ¬¸» ¿¬¬·½ ¿²¼ ¬¸» ¹¿®¿¹»ò ׬ ¬±±µ ëð º·®»º·¹¸¬»®­ ¬±»¨¬·²¹«·­¸ ¬¸» º·®» ·² ¬¸» ¸±«­» ©¸»®» ß·µ³¿²ô ©¸± ©¿­ ¿©¿§ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô ¸¿¼ ´·ª»¼ º±® ¿¬±¬¿´ ±º ¬¸®»» ©»»µ­ò

Ó±®» ײº±®³¿¬·±²Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ »´»½¬®·½¿´ ­¿º»¬§ô ½±²¬¿½¬ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¹»²½·»­ º±®

°®·²¬»¼ ³¿¬»®·¿´æ

Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ Í¿º»¬§ Ú±«²¼¿¬·±²

ïíðð Ò±®¬¸ ï鬸 ͬòô Í«·¬» ïèìé

α­­´§²ô Êß îîîðç

и±²»æ éðíóèìïóíîïï

Ú¿¨æ éðíóèìïóííïï

Í»²¼ ¿ ­»´ºó¿¼¼®»­­»¼ô ¾«­·²»­­ó­·¦» »²ª»´±°» ©·¬¸ ëë~ °±­¬¿¹» º±® ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ر³»

Û´»½¬®·½¿´ Í¿º»¬§ ݸ»½µ ¾±±µ´»¬ò

ﮬ î Í¿º»¬§ô ̱±´­ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®­

çê

̸» Ô»¿­¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ю»ª»²¬·²¹ »´»½¬®·½¿´ ­¸±½µ­ ¿²¼ »´»½¬®±½«¬·±² ­¸±«´¼ ¾» ¿ ¬±° °®·±®·¬§ ©·¬¸¿²§ »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ò

̸» ³±­¬ ½±³³±² ½¿«­»­ ±º ­¸±½µ ¿®» ¾¿¼ ©·®·²¹ °®¿½¬·½»­ ¿²¼ ¸«³¿² »®®±®ò

̸» ²«³¾»®ó±²» ­¿º»¬§ ®«´» ©¸»² ©±®µ·²¹ ±² ¿² »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ·­ ¬± ­¸«¬¬¸» °±©»® ±ººò

ݸ·´¼®»² ­¸±«´¼ ¾» »¼«½¿¬»¼ ¿¾±«¬ »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ¸±© ¬± «­» ·¬ ­¿º»´§ò

̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ Ú·®» ß¼³·²·­¬®¿¬·±²

Ѻº·½» ±º Ú·®» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ю±¹®¿³­

ïêèîë ͱ«¬¸ Í»¬±² ߪ»ò

Û³³·¬­¾«®¹ô ÓÜ îïéîé

ݸ¿°¬»® è

Ý¿´´ Ó» Í°¿®µ§

ײ ̸·­ ݸ¿°¬»®

̸·²µ·²¹ ´·µ» ¿² »´»½¬®·½·¿²

Ù»¬¬·²¹ ¿ °»®³·¬

˲¼»®­¬¿²¼·²¹ §±«® ·²­°»½¬±®�­ ª·»©°±·²¬

̸» ¬±±´­ §±«�´´ ²»»¼

з½µ·²¹ §±«® ­«°°´·»®­

É·®·²¹ ·­ ¿ ²·½»ô ´±¹·½¿´ °®±½»­­ò DZ« ©¿²¬ ¬± ¹»¬ °±©»® º®±³ °±·²¬ ß ¬± °±·²¬ Þ ·² ¬¸»

³±­¬ »ºº·½·»²¬ ©¿§ °±­­·¾´»ò Ϋ²²·²¹ ©·®» ±® �®±°·²¹� ¿ ¸±«­» ·­ ³±­¬´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º

¼®·´´·²¹ ¿½½»­­ ¸±´»­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸±«­»�­ º®¿³·²¹ ø¬¸» ©¿´´ ­¬«¼­ô °´¿¬»­ô ¿²¼ º´±±®

¶±·­¬÷ ¿²¼ °«´´·²¹ »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸±­» ¸±´»­ò ر© §±« ½¿®®§ ±«¬ ¬¸·­ ²·½»ô

´±¹·½¿´ °®±½»­­ ·­ ¿²±¬¸»® ³¿¬¬»® ¿´¬±¹»¬¸»®ò

Ô·µ» ¶«­¬ ¿²§ ¬¿­µ ·² ´·º»ô §±« ½¿² ¼± §±«® ±©² »´»½¬®·½¿´ ©±®µ ¬¸» ¸¿®¼ ©¿§ ±® ¬¸»

»¿­§ ©¿§ò ̸» ¸¿®¼ ©¿§ ³»¿²­ ¬»¿®·²¹ ±°»² ³±®» ©¿´´­ ¬¸¿² ²»½»­­¿®§ô «²¼±·²¹ ¿²¼

¬¸»² ®»¼±·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» ¶±¾ ¼«» ¬± °±±® °´¿²²·²¹ô ¿²¼ ¬®§·²¹ ¬± ¼®·´´ ¸±´»­ô ½«¬ ©·®»ô

¿²¼ ­¬®·° ·²­«´¿¬·±² ©·¬¸ ½¸»¿° ¬±±´­ò ̸» »¿­§ ©¿§ ½¿´´­ º±® °´¿²²·²¹ ¿²¼ »½±²±ó

³·¦·²¹ §±«® ³±ª»­ ¿²¼ «­·²¹ ¹±±¼ ¬±±´­ ¬± ¹·ª» §±« ¿ ¾»¬¬»® ¶±¾ ¿²¼ ¬± ³±ª» §±«

¬¸®±«¹¸ ·¬ º¿­¬»®ò DZ« ©±²�¬ ¾» ¿­ º¿­¬ ¿­ ¿² »¨°»®·»²½»¼ »´»½¬®·½·¿²ô ¾«¬ §±«�´´ ¸¿ª»

¬¸» ­¿¬·­º¿½¬·±² ±º ¼±·²¹ §±«® ±©² ©±®µ ¿²¼ ¼±·²¹ ·¬ ©»´´ò

׺ §±«�®» ¹±·²¹ ¬± ¾» §±«® ±©² »´»½¬®·½·¿²ô §±« ²»»¼ ¬± ¬¿µ» §±«® ®±´» ¿­ ­»®·±«­´§ ¿­ ¿

°®±º»­­·±²¿´ ©±«´¼ò ̸·­ ³»¿²­ °®»­»²¬·²¹ ¿²§ ®»¯«·®»¼ °´¿²­ ¬± §±«® ¾«·´¼·²¹ ¼»°¿®¬ó

³»²¬ ©¸»² §±« ¬¿µ» ±«¬ ¿ °»®³·¬ô µ²±©·²¹ ¬¸» ½±¼» ·­­«»­ô «­·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬±±´­ô ¿²¼

ﮬ î Í¿º»¬§ô ̱±´­ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®­

çè

º·²¼·²¹ ­«·¬¿¾´» ­«°°´·»®­ º±® §±«® ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ º·¨¬«®»­ò DZ« ¼±²�¬ ²»»¼ ¬± ·²ª»­¬ ·²

¬¸» ­¿³» ´»ª»´ ±º »¯«·°³»²¬ ¿­ ¿² »´»½¬®·½¿´ ½±²¬®¿½¬±® ¼±»­ò ߺ¬»® ¿´´ô §±«�®» ²±¬

¹±·²¹ ¬± ¾» ³¿µ·²¹ §±«® ´·ª·²¹ ¿¬ ¬¸·­ò DZ« ½¿²ô ¸±©»ª»®ô ¾»½±³» ¿ ¬¿´»²¬»¼ ¿³¿¬»«®

©¸±­» ©±®µ ½¿² ¾» ®»­°»½¬»¼ô »ª»² ¾§ ¿ °®±º»­­·±²¿´ÿ

ß² Û´»½¬®·½·¿²�­ Ó·²¼­»¬ß² »´»½¬®·½¿´ ½±²¬®¿½¬±® ¸¿­ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹±¿´­ ·² ³·²¼ ©¸»² ¾·¼¼·²¹ô °´¿²²·²¹ô ¿²¼

¿½¬«¿´´§ ¼±·²¹ ¿ ¶±¾æ

̸» ¶±¾ ³«­¬ ³»»¬ ¬¸» ½«­¬±³»®�­ ®»¯«·®»³»²¬­ò

̸» ©±®µ ³«­¬ ¾» ­¿º»ô ³»»¬ ½±¼»ô °¿­­ ·²­°»½¬·±²ô ¿²¼ ¾» º·²·­¸»¼ ·² ¿ ¬·³»´§

³¿²²»®ò

̸» º·²¿´ ®»­«´¬ ­¸±«´¼ ¾» ¿ ­¿¬·­º·»¼ ½«­¬±³»® ¿²¼ ¿ °®±º·¬ º±® ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ò

DZ«® ¹±¿´­ ¿­ ¿ ¼±ó·¬ó§±«®­»´º»® ­¸±«´¼²�¬ ¾» ¿²§ ¼·ºº»®»²¬ò DZ« ©¿²¬ §±«® ©±®µ ¬± ¾»

±º ­¿¬·­º¿½¬±®§ ¯«¿´·¬§ ­± §±« ½¿² ´·ª» ½±³º±®¬¿¾´§ ©·¬¸ ·¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¹±·²¹ ½®¿¦§

»ª»®§ ¬·³» §±« ´±±µ ¿¬ ¿ ½®±±µ»¼ ´·¹¸¬ ­©·¬½¸ ±® ®»½»°¬¿½´»ò ׬ ¹±»­ ©·¬¸±«¬ ­¿§·²¹

¬¸¿¬ §±«® ©±®µ ³«­¬ °¿­­ ·²­°»½¬·±²ô ¾«¬ §±« ¿´­± ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ·¬ º·²·­¸»¼ ­±³»¬·³»

¾»º±®» §±« ®»¿½¸ ®»¬·®»³»²¬ ¿¹»ò Ó±²»§ó©·­»ô §±« ©¿²¬ ¬± ®»¿´·¦» ¿ ­¿ª·²¹­ º®±³

¼±·²¹ §±«® ±©² ©±®µò ̸·­ ½¿² ¾» ³»¿­«®»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§­ò ͱ³» °»±°´» µ»»° ¿²

»¨¿½¬ ¿½½±«²¬·²¹ ±º ¬¸»·® ¸±«®­ ¿²¼ ¿­­·¹² ¿² ¸±«®´§ ®¿¬» ¬± ¬¸» ¶±¾ ª»®­«­ ¿² »´»½¬®·ó

½·¿²�­ ´¿¾±® ¾·¼ò Ѭ¸»®­ ­»» ·¬ ¿­ «­·²¹ ¬¸»·® ±ººó¸±«®­ °®±¼«½¬·ª»´§ô ¿²¼ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§

­¿ª» ·­ °«®» °®±º·¬ò ر©»ª»® §±« ³»¿­«®» §±«® ­¿ª·²¹­ô §±« ©·´´ ¸¿ª» º¿½»¼ ­±³»

½¸¿´´»²¹»­ ¿²¼ ´»¿®²»¼ º®±³ ¬¸»³ô ¿²¼ §±« ½¿²�¬ °«¬ ¿ ¼±´´¿® ª¿´«» ±² ¬¸¿¬ò

Þ§ ²±©ô §±«�´´ ¸¿ª» ¼®¿©² «° ¿ °´¿²ô ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸»

´±¿¼­ô ¿²¼ ¹±¬¬»² §±«® °»®³·¬­ò ß °´¿² ±² °¿°»® ©·´´

­¸±© §±« ©¸»®» ¬± ´±½¿¬» ¿ ®»½»°¬¿½´» ±® ¿ ´·¹¸¬ º·¨ó

¬«®»ô ¾«¬ ·¬ ©±²�¬ ­¸±© §±« ¸±© ¬± ¼± ­±ò Ú±® »¨ó

¿³°´»ô ©·´´ §±« �

Ϋ² §±«® ½¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¬¬·½ ¿²¼ ¼®±° ·¬

¼±©² ¾»¬©»»² ¬¸» ©¿´´ ­¬«¼­á

ݱ²­·¼»® «­·²¹ ¬¸» ¾¿­»³»²¬ ±® ¿ ½®¿©´ ­°¿½» º±®

¿½½»­­á

Ë­» ©·®» ³±´¼·²¹ ¿²¼ ®«² ·¬ ¿´±²¹ ¬¸» ­«®º¿½» ±º

§±«® ¾¿­»¾±¿®¼­á

λ³±ª» ­±³» ±º ¬¸» ©±±¼ ¬®·³ ¿²¼ ½«¬ ·²¬± ¬¸»

©¿´´­ ¾»¸·²¼ ·¬ ¬± ¿ª±·¼ °¿¬½¸·²¹ ³±®» ²±¬·½»ó

¿¾´» ­»½¬·±²­ ±º ¬¸» ©¿´´­á

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

ß®®¿²¹» ¬± ´±±µ ¿¬ ¿ ¸±«­» «²¼»®½±²­¬®«½¬·±² ­± §±« ½¿² »¨¿³·²»¬¸» »´»½¬®·½¿´ ©±®µô »­°»½·¿´´§ ¬¸»­»®ª·½» °¿²»´ò ̸·­ ©·´´ ¹·ª» §±« ¿¾»¬¬»® ·¼»¿ ±º ¬¸» ³·²·³«³ ­¬¿²ó¼¿®¼­ §±«�´´ ¸¿ª» ¬± ³»»¬ ©¸»²§±« ¼± §±«® ±©² ©±®µò

çç

ݸ¿°¬»® è Ý¿´´ Ó» Í°¿®µ§

ß ¸¿´ºó¸±«® ±º º±®»¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ °´¿²²·²¹ ½¿² ­¿ª» §±« ¸±«®­ ±º °¿¬½¸·²¹ò ׺ ¬¸»®»�­

³±®» ¬¸¿² ±²» ­±´«¬·±² ¬± ¬¸» ¶±¾ô ´±±µ ¿¬ ¬¸»³ ¿´´ ¿²¼ ¼»½·¼» ±² ¬¸» ¾»­¬ ¿°°®±¿½¸ò

̸·²µ Þ»º±®» DZ« Ü®·´´Ü®·´´·²¹ ¿² «²²»½»­­¿®§ ¸±´» ±® ¬©± ¬¸®±«¹¸ ¿ ©¿´´ ­¬«¼ ±® ¿ º´±±® ¶±·­¬ ·­²�¬ ¿ ¾·¹

¼»¿´ò Ê·­·¬±®­ ©·´´ ²»ª»® ­»» ·¬ô ¿²¼ §±«�®» ²±¬ ©»¿µ»²·²¹ §±«® ¸±«­»�­ º®¿³·²¹ò ̸·­

©±²�¬ ¸»´° §±« ¹»¬ ¬¸» ¶±¾ ¼±²» ¿²§ º¿­¬»®ô ¸±©»ª»®ô »­°»½·¿´´§ ·º §±« ¼®·´´ ¿ ©¸±´» ­»ó

®·»­ ±º ¸±´»­ ·² ¬¸» ©®±²¹ °´¿½»­ò Ü®·´´·²¹ ¬¸» ©®±²¹ ¸±´» ·² °´¿­¬»® ±® ¼®§©¿´´ ·­ ¿²ó

±¬¸»® ³¿¬¬»® ¾»½¿«­» ·¬ ®»¯«·®»­ ¿ ®»°¿·®ò ײ ¬¸» ©±®­¬ó½¿­» ­½»²¿®·±ô ´»¬�­ ­¿§ §±« ½«¬ ¿

º±«®ó·²½¸ó¼·¿³»¬»® ¸±´» ·² ¬¸» ½»·´·²¹ ©·¬¸ ¿ ¸±´» ­¿© ±²´§ ¬± ¼·­½±ª»® ·¬ ©¿­ ·² ¬¸»

©®±²¹ ´±½¿¬·±²ò DZ« ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± �

п¬½¸ ·² ²»© ¼®§©¿´´ ±® °´¿­¬»®ò

ݱ¿¬ ¬¸» °¿¬½¸ ©·¬¸ º·²·­¸ °´¿­¬»® ±® ¼®§©¿´´ ½±³°±«²¼ «²¬·´ ·¬�­ ­³±±¬¸ò øײ

¬¸» ½¿­» ±º ¿ ¬»¨¬«®»¼ ­«®º¿½»ô ¬¸» ¬»¨¬«®·²¹ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ³¿¬½¸»¼ò÷

Ю·³» ¿²¼ °¿·²¬ ¬¸» °¿¬½¸ò

б­­·¾´§ °¿·²¬ ¬¸» »²¬·®» ½»·´·²¹ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» °¿¬½¸»¼ ¿®»¿ò

ɸ¿¬ ·º §±«�®» ²±¬ ­«®» ©¸»®» §±« ©¿²¬ ¬± ´±½¿¬» ¿

´·¹¸¬ º·¨¬«®»á ߬¬¿½¸ ­±³» ¾´«» °¿·²¬»®�­ ³¿­µ·²¹

¬¿°» ø¬¸·­ ¬§°» ¼±»­²�¬ ¼®§ ±«¬ ¿­ ¯«·½µ´§ ¿­ ®»¹«´¿®

³¿­µ·²¹ ¬¿°»÷ ¬± ¬¸» °®±°±­»¼ ´±½¿¬·±² ¿²¼ ´»¿ª» ·¬

«° º±® ¿ ¼¿§ ±® ¬©±ò ß°°´§ ¬¸» ¬¿°» ·² ®±«¹¸´§ ¬¸»

­¿³» ­¸¿°» ¿­ ¬¸» º·¨¬«®»ò ׺ ·¬�­ ¿ ¸¿²¹·²¹ º·¨¬«®»ô

¿´­± ¿¬¬¿½¸ ¿ ­¬®·²¹ ¬¸» ­¿³» ´»²¹¬¸ ¿­ ¬¸» ½¸¿·² ±®

´·¹¸¬ ½±®¼ò DZ« ³·¹¸¬ ¼»½·¼» §±« ¼±²�¬ ©¿²¬ ¸¿²¹ó

·²¹ ´·¹¸¬­ô ±® §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ®»´±½¿¬» ¬¸»³ò

ɸ»² §±«�®» ­¿¬·­º·»¼ §±«�ª» º±«²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ´±½¿ó

¬·±²ô §±« ½¿² ­¬¿®¬ ½«¬¬·²¹ ·²¬± ¬¸» ½»·´·²¹ò

Ó·²·³«³ Ü¿³¿¹»ô Ó·²·³«³ λ°¿·®­

ر´» ­¿©­ ¿²¼ ±¬¸»® ¬±±´­ ±º ¬¸» ¬®¿¼» ¼± ³±®» ¬¸¿²

³¿µ» °®»¬¬§ ¸±´»­ º±® §±«® »´»½¬®·½¿´ ©±®µò ̸»§ ¿´­±

µ»»° ¼¿³¿¹» ¿²¼ ­«¾­»¯«»²¬ ®»°¿·®­ ¬± ¿ ³·²·³«³ò

̸·­ ·­ »­°»½·¿´´§ ¬®«» ©¸»² §±«�®» ½«¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸

°´¿­¬»® ¿²¼ ´¿¬¸ò Ô¿¬¸ ·­ ¬¸» ©±±¼ ±® ³»¬¿´ ¾¿½µ·²¹

¬¸¿¬ ¿½¬­ ¿­ ¿ º±®³ º±® ©»¬ °´¿­¬»®ò ̸» °´¿­¬»® ·­

º±®½»¼ ·²¬± ¬¸» ´¿¬¸ ©¸»®» ·¬ »ª»²¬«¿´´§ ¼®·»­ ·²¬± ¿

©¿´´ ±® ½»·´·²¹ò ׬�­ ¿´³±­¬ ·³°±­­·¾´» ¬± ½«¬ ¿ ½´»¿²

¸±´» ¬¸®±«¹¸ ´¿¬¸ «­·²¹ ¸¿²¼ ¬±±´­ò ß ¸±´» ­¿© ±®

ß­µ ¿² Û´»½¬®·½·¿²

ß ¸±´» ­¿© ·­ ¿ ½·®½«´¿® ­¿© ¿¬ó¬¿½¸³»²¬ º±® »´»½¬®·½ ¼®·´´­ò ׬ ·­«­»¼ ¬± ½«¬ ¬¸®±«¹¸ ©¿´´­ ¿²¼½»·´·²¹­ ·²­¬»¿¼ ±º «­·²¹ ¿ ¸¿²¼¬±±´ô «­«¿´´§ ¿ ­³¿´´ µ»§¸±´»­¿©ò ß ¸±´» ­¿© ®»²¼»®­ ¿­³±±¬¸ô ²»¿¬ ±°»²·²¹ º±® ¿®±«²¼ »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ «­»¼ º±®³±­¬ ´·¹¸¬ º·¨¬«®»­ò ׬�­ ·³°±®¬¿²¬¬± µ»»° ¬¸» ¸±´» ­¿© ­¬®¿·¹¸¬©¸»² ·² «­» ­± ·¬ ¼±»­²�¬ ¾·²¼¿²¼ ½¿«­» ¬¸» ¼®·´´ ¬± ¬«®² ¿²¼°±­­·¾´§ ­´·°ò

ﮬ î Í¿º»¬§ô ̱±´­ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®­

ïðð

¿ ®»½·°®±½¿¬·²¹ ­¿© ©·´´ ¼± ¬¸» ¶±¾ ¯«·½µ´§ ¿²¼ ½´»¿²´§ò Þ»´·»ª» ³»ô §±«�´´ ²»ª»® ½¿¬½¸ ¿²

»´»½¬®·½·¿² «­·²¹ ¸¿²¼ ¬±±´­ ©¸»² ¿ °±©»® ¬±±´ ·­ ¬¸» ¾»¬¬»® ½¸±·½»ò

DZ« ³·¹¸¬ ¬¸·²µ §±« ¸¿ª» ´·³·¬»¼ «­» º±® ¿ ¸±´» ­¿©ô ¿²¼ §±« ³·¹¸¬ ²±¬ ©¿²¬ ¬±

­°»²¼ ¬¸» ³±²»§ ±² ±²»ô ¾«¬ ¬¸»®»�­ ¿²±¬¸»® ©¿§ ¬± ´±±µ ¿¬ ·¬ò ß º±«®ó·²½¸ ¸±´» ­¿©

½±­¬­ ¿®±«²¼ üîðò ׺ §±« ¸¿ª» ¬± ·²­¬¿´´ º·ª» ´·¹¸¬ º·¨¬«®»­ô ¬¸» ¸±´» ­¿© ·­ ½±­¬·²¹ §±«

üì ¿ ´·¹¸¬ò ׬�­ ¿´­± ¹®»¿¬´§ ®»¼«½·²¹ §±«® ´¿¾±® ¬·³»ô ¿²¼ §±« ½¿² ¿ª±·¼ ¬¸» º®«­¬®¿ó

¬·±² ±º ¬®§·²¹ ¬± ½«¬ ¿ ½´»¿² ½·®½´» ©·¬¸ ¸¿²¼ ¬±±´­ò Þ»­·¼»­ô §±« ½¿² ¿´©¿§­ º·²¼ ¿ º«ó

¬«®» «­» º±® ·¬ô »­°»½·¿´´§ ·º §±« ¸¿ª» ³±®» ®»³±¼»´·²¹ °®±¶»½¬­ ·² ³·²¼ò

л®³·¬­×�³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± °®»¬»²¼ ¬¸¿¬ ¿ °»®³·¬ ·­ ¬¿µ»² ±«¬ º±® »ª»®§ »´»½¬®·½¿´ ¶±¾ô »ª»² ·º ¬¸»

´±½¿´ ¾«·´¼·²¹ ®»¹«´¿¬·±²­ ½¿´´ º±® ·¬ò ׬�­ ¬±«¹¸ ¬± ¶«­¬·º§ ¬¸» ¬·³» ¿²¼ »¨°»²­» ¬± ±¾ó

¬¿·² ¿ °»®³·¬ ©¸»² §±«�®» ±²´§ ¿¼¼·²¹ ¿ ­·²¹´» ®»½»°¬¿½´» ¬± ¿ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ½¿² »¿­·´§

­«°°±®¬ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²ò Ò»ª»®¬¸»´»­­ô × ©±«´¼ ¾» ®»³·­­ ¿­ ¿² ¿«¬¸±® ·º × »ª»® ¿¼ª±½¿¬»¼

¿²§¬¸·²¹ ´»­­ ¬¸¿² °´¿§·²¹ ¾§ ¬¸» ®«´»­ô »­°»½·¿´´§ ¹·ª»² ¬¸» °±­­·¾·´·¬§ ±º ¸¿®³ ¿²¼

¼¿³¿¹» º®±³ ©¿§©¿®¼ »´»½¬®·½¿´ ©±®µò ß­ ¿ ½¿­» ·² °±·²¬ô ±«® ±©² »´»½¬®·½·¿² ®»½»²¬´§

©¿­ ¬»´´·²¹ ³» ¿¾±«¬ ­±³» ®»½»°¬¿½´»­ ¿¼¼»¼ ·² ¿ ®»­·¼»²½»�¾§ ¿²±¬¸»® »´»½¬®·½·¿²�

©·¬¸±«¬ ¿ °»®³·¬ô ¿²¼ ²±²» ±º ¬¸»³ ©»®» ¹®±«²¼»¼ ½±®®»½¬´§ò

DZ« ²»»¼ ¿ °»®³·¬ ¿²§ ¬·³» §±« ¿´¬»® ¬¸» »¨·­¬·²¹

­§­¬»³ò ̸·­ ·²½´«¼»­ �

ß¼¼·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»½»°¬¿½´»­ ±® º·¨¬«®»­ò

ß¼¼·²¹ ²»© ½·®½«·¬­ò

ײ­¬¿´´·²¹ ¿ ²»© ­»®ª·½» ±® ¿ ­«¾°¿²»´ò

DZ« «­«¿´´§ ¼± ²±¬ ²»»¼ °»®³·¬­ º±® ®»°¿·®­ ±® «°¼¿¬»­

¬¸¿¬ ¼± ²±¬ »¨¬»²¼ ¬¸» »¨·­¬·²¹ ­§­¬»³ò ̸·­ ·²½´«¼»­ �

λ°´¿½·²¹ »¨·­¬·²¹ ´·¹¸¬­ ©·¬¸ ²»© º·¨¬«®»­ò

λ°´¿½·²¹ ¾®±µ»² ­©·¬½¸»­ ±® ®»½»°¬¿½´»­ò

λ°´¿½·²¹ ¼»º»½¬·ª» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®­ò

ß´©¿§­ ½±²­«´¬ §±«® ´±½¿´ ½±¼» ¬± ½±²º·®³ ©¸»¬¸»®

§±« ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ±«¬ ¿ °»®³·¬ ¾»º±®» §±« ¼± §±«®

©±®µò

Õ»»°·²¹ ¬¸» ײ­°»½¬±® ·² Ó·²¼ß² »´»½¬®·½·¿² ¸¿­ ­±³» ¾«·´¬ó·² ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿² »´»½¬®·½¿´ ·²­°»½¬±®ò

Ø» ±® ­¸» ½¿² ­°»¿µ µ²±©´»¼¹»¿¾´§ ¿¾±«¬ ½±¼» ·­­«»­ ¿²¼ ½¿² ¶«­¬·º§ ¬¸» ³¿²²»® ·²

©¸·½¸ ¬¸» ©±®µ ·­ ¾»·²¹ ½¿®®·»¼ ±«¬ ·º ¬¸»®» ¿®» ¿²§ ¯«»­¬·±²­ ±® ±¾¶»½¬·±²­ò ׬�­

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

DZ« ½¿² ¿´©¿§­ ¼·­½«­­ §±«® °´¿²­©·¬¸ §±«® ´±½¿´ ¾«·´¼·²¹ ¼»°¿®¬ó³»²¬ ¾»º±®» §±« ¬¿µ» ±«¬ ¿°»®³·¬ò ׬ ³·¹¸¬ °±·²¬ ±«¬ ¿²§¼»º·½·»²½·»­ ¿²¼ ¹«·¼» §±«¬¸®±«¹¸ ¬¸» °»®³·¬ °®±½»­­ò DZ«®¿°°´·½¿¬·±² ·­ ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¹±¬¸®±«¹¸ ©·¬¸ º»©»® ¸·¬½¸»­ò

ïðï

ݸ¿°¬»® è Ý¿´´ Ó» Í°¿®µ§

¿­­«³»¼ ¬¸¿¬ ¿² »´»½¬®·½·¿² ©·´´ ¾» ¾¿­·½¿´´§ ½±³°»¬»²¬ò ß­ ¿ ¼±ó·¬ó§±«®­»´º»®ô §±«®

©±®µ ­¸±«´¼ ¾» ²»¿¬»®ô ½´»¿²»®ô ¿²¼ ±² ¬¸» ½±²­»®ª¿¬·ª» ­·¼»ò DZ« ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬± ¾»

°«­¸·²¹ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ó½±¼» ½®»¿¬·ª·¬§ »²ª»´±°»ò

̸» ݱ¼» Ý¿´´­ ¬¸» ͸±¬­Ì¸·­ ¾»¿®­ ®»°»¿¬·²¹æ DZ«® ´±½¿´ ½±¼» ´¿§­ ±«¬ ¬¸» ®«´»­ §±« ³«­¬ º±´´±© ©¸»² ¼±·²¹

»´»½¬®·½¿´ ©±®µò ׬ ³·¹¸¬ ­»»³ ª»®§ ´±¹·½¿´ ¬± §±«ô º±® »¨¿³°´»ô ¬± ¿¼¼ ¿ ¾¿¬¸®±±³ ®»ó

½»°¬¿½´» ¾§ »¨¬»²¼·²¹ §±«® «²¼»®«­»¼ ¾»¼®±±³ ½·®½«·¬ò ߺ¬»® ¿´´ô ¬¸»®»�­ ¿ ¾»¼®±±³

±«¬´»¬ ®·¹¸¬ ±² ¬¸» ±¬¸»® ­·¼» ±º ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ ©¿´´ò ɸ¿¬ ½±«´¼ ¾» ­·³°´»® ¬¸¿² ®«²ó

²·²¹ ¿ º»© ©·®»­ ¿²¼ ½¿´´·²¹ ·¬ ¹±±¼á Í·³°´»® ±® ²±¬ô ¬¸» ½±¼» ­¬¿¬»­ ¬¸» ®»½»°¬¿½´»­ ·²

¾¿¬¸®±±³­ ³«­¬ ¾» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ô ¾» ÙÚÝ× °®±¬»½¬»¼ô ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ³·²·ó

³«³ ¿³°¿½·¬§ ±º ïë ¿³°­ò Í¿º»¬§ô ²±¬ ­·³°´·½·¬§ô ·­ ¬¸» ³¿·² ½±²½»®² ±º ¬¸» ½±¼»ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

λ³»³¾»®ô ¬¸» ·²­°»½¬±® ¸¿­ ¬¸» º·²¿´ ©±®¼ô ©¸»¬¸»® §±«�®» ¿ ¼±ó·¬ó§±«®­»´º»® ±® ¿ ¾»»²ó·²ó¬¸»ó¾«­·²»­­óº±®»ª»® »´»½¬®·½·¿²ò ̸·­ ¼±»­²�¬ ³»¿² ¿² ·²­°»½¬±® ½¿²�¬ ³¿µ» ¿ ©®±²¹½¿´´ô ¾«¬ ¬¸» ½¿´´ ³«­¬ ¾» ½¸¿²¹»¼ ·² §±«® º¿ª±®ô ±® §±« ³«­¬ ®»­±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ ¿­ ¬¸»·²­°»½¬±® ­»»­ ·¬ò ͱ³» ·²­°»½¬±®­ ¸¿ª» ®»°«¬¿¬·±²­ º±® ­·³°´§ ¾»·²¹ ¼·­°«¬¿¬·±«­å ±¬¸»®­¿®» ³±®» ®»¿­±²¿¾´»ò ײ ¬¸» ©±®­¬ ½¿­»­ô ¼·­°«¬»­ ±ª»® ©±®µ ¿®» ¬¿µ»² ¬± ¿² ·²­°»½¬±®�­ ­«°»®ª·­±®ò

ײ­«®¿²½» ×­­«»­×º ­¿º»¬§ ¿²¼ ´»¹¿´·¬§ ¿®»²�¬ ½±³°»´´·²¹ »²±«¹¸ ®»¿­±²­ º±® §±« ¬± º±´´±© §±«® ´±½¿´

»´»½¬®·½¿´ ½±¼» ¿²¼ ¸¿ª» §±«® ©±®µ ·²­°»½¬»¼ô ¿ ½¸¿¬ ©·¬¸ §±«® ·²­«®¿²½» ¿¹»²¬ ³·¹¸¬

¾» ³±®» ½±²ª·²½·²¹ò ß²§ ¼¿³¿¹» ¬± §±«® ¸±«­» ¿­ ¬¸» ®»­«´¬ ±º º¿«´¬§ô «²·²­°»½¬»¼

»´»½¬®·½¿´ ©±®µ ø²± ³¿¬¬»® ©¸»¬¸»® ·¬�­ ¼±²» ¾§ §±« ±® ¿² »´»½¬®·½·¿²÷ °®±¾¿¾´§ ©·´´

²±¬ ¾» ½±ª»®»¼ ¾§ §±«® ·²­«®¿²½» ½±³°¿²§ ø®»¿¼ §±«® °±´·½§ ½¿®»º«´´§÷ò ̸·­ ½¿²

®¿²¹» º®±³ ­±³»¬¸·²¹ ®»´¿¬·ª»´§ ­·³°´» ­«½¸ ¿­ ½´»¿²·²¹ «° ¿º¬»® ­³±µ» ¼¿³¿¹» ¬±

´±­·²¹ §±«® »²¬·®» ¸±³» ·² ¿ º·®»ò

Ô»¬ ¬¸·­ ­·²µ ·² º±® ¿ ³±³»²¬ò DZ« ½±«´¼ ´±­» ¿ üîððôðð𠸱«­» ·º ¿ µ·¬½¸»² ½·®½«·¬

·­²�¬ ·²­¬¿´´»¼ °®±°»®´§ô ¾»½±³»­ ±ª»®´±¿¼»¼ô ¿²¼ ­¬¿®¬­ ¿ º·®» ·² §±«® ©¿´´­�¿´´ ¼«» ¬±

¬¸» ´¿½µ ±º ¿ °»®³·¬ ¿²¼ ·²­°»½¬·±²ò ɸ§ ¬¿µ» ¬¸» ½¸¿²½»á ͱ³» »´»½¬®·½·¿²­ ³·¹¸¬

¬»´´ §±« ²±¬ ¬± ¾±¬¸»® ©·¬¸ ¿ °»®³·¬ º±® ­±³» ¶±¾­ô ¾«¬ §±« ¸¿ª» ¬± ©±²¼»® ©¸§ ¿

ﮬ î Í¿º»¬§ô ̱±´­ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®­

ïðî

½±²¬®¿½¬±® ©±«´¼ °«¬ ¸·­ ¾«­·²»­­ ®»°«¬¿¬·±² ±® »ª»² ´·½»²­» ±² ¬¸» ´·²» ´·µ» ¬¸¿¬ò

Ù¿³¾´·²¹ ·­ ³±®» º«² ·² Ô¿­ Ê»¹¿­ò ߬ ´»¿­¬ §±« ½¿² ¹»¬ ¿ ½¸»¿° ­¬»¿µ ¼·²²»® ¿²¼

îì󸱫® ´±«²¹» ¿½¬­ ±«¬ ±º ·¬ò

̱±´­ ±º ¬¸» Ì®¿¼»Ò»¿²¼»®¬¸¿´­ º·®­¬ «­»¼ ­¬±²» ¬±±´­ ¿®±«²¼ éðôððð ÞòÝòÛòô ¿²¼ ´·º» ¸¿­ ²»ª»® ¾»»² ¬¸»

­¿³» ­·²½»ò ɸ¿¬ ­¬¿®¬»¼ ±«¬ ©·¬¸ ¿ ¹«§ ²¿³»¼ ѹ ³¿µ·²¹ ¿ º»© ­·³°´» ½¿®ª·²¹ ¿²¼

½«¬¬·²¹ ·³°´»³»²¬­ ¸¿­ ¹®±©² ·²¬± ¿ ³«´¬·¾·´´·±²ó¼±´´¿® ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¾»¸»³±¬¸ò Ú®±³

º·²» Ö¿°¿²»­» ©±±¼©±®µ·²¹ ­¿©­ ¬± °±®¬¿¾´» ½»³»²¬ ³·¨»®­ô ¬¸»®» ·­²�¬ ¿ ­·²¹´» ¬±±´ ©»

½¿²²±¬ ¾«§ ±® ®»²¬ò ׺ §±« ©¿´µ ·²¬± ¿²§ ر³» Ü»°±¬ ±® ±¬¸»® ´¿®¹» ¸±³»ó·³°®±ª»³»²¬

½¸¿·² ­¬±®»ô §±«�´´ º·²¼ ¿² ¿¾­±´«¬» ½±®²«½±°·¿ ±º ¾±¬¸ ¸¿²¼ ¿²¼ °±©»® ¬±±´­ò

Ûª»®§ ®»³±¼»´»® ²»»¼­ ­±³» ±º ¾±¬¸ò ̸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«·´¼»®­ ±º §»­¬»®§»¿® º»´¬

¹®»¿¬»® °»®­±²¿´ ¿½½±³°´·­¸³»²¬ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¼·¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¾§ ¸¿²¼ ·­ ¿² ¿¾­±´«¬»

³§¬¸ò ɱ®µ»®­ ·² ¬¸» ¬®¿¼»­ ¹®¿¾¾»¼ ¶«­¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ ´¿¾±®ó­¿ª·²¹ °±©»® ¬±±´ ¬¸»§

½±«´¼ ¿­ ¬¸»§ ©»®» ·²ª»²¬»¼ò

DZ« ¼±²�¬ ²»»¼ ¬¸» ª»®§ ¾»­¬ ¬±±´­ò ͱ³» °®±º»­­·±²¿´­

»ª»² ­¸§ ¿©¿§ º®±³ ¬±°ó±ºó¬¸»ó´·²» °®±¼«½¬­ ¾»½¿«­»

¬¸»§ ¸¿ª» ³±®» ±°°±®¬«²·¬·»­ ¬± ¼¿³¿¹» ¬¸»³ ±² ¿

¶±¾ ­·¬» ±® ¬± ´±­» ¬¸»³ô ­±³»¬·³»­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»º¬ô ¿­

¬¸»§ ³±ª» ¿®±«²¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²­ò Ѳ ­±³»

ª»®§ ´¿®¹» ¶±¾­ô ½±²¬®¿½¬±® ¾·¼­ ³·¹¸¬ ·²½´«¼» ¬¸» °®·½»

±º ²»© ¬±±´­ò ×®±²·½¿´´§ô ¿ ¸±³»±©²»®ô ©¸± ©·´´ «­»

¬±±´­ º¿® ´»­­ ±º¬»² ¬¸¿² ¿ °®±º»­­·±²¿´ô °®±¾¿¾´§ ©±«´¼

¹»¬ ³±®» «­» ±«¬ ±º »¨°»²­·ª»ô ¬±°ó¯«¿´·¬§ ¬±±´­ò

Û´»½¬®·½¿´ ©±®µ ½¿´´­ º±® ­±³» ­°»½·¿´·¦»¼ ¬±±´­ ¿­ ©»´´

¿­ ­±³» ³«´¬·°´»ó°«®°±­» °±©»® ¬±±´­ò

Ø¿²¼ ̱±´­Ç±«�´´ ¿´®»¿¼§ ¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ­±³» ±º ¬¸»­» ¬±±´­å

±¬¸»®­ ¿®» ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¬®¿¼»ò ̸»­» ¬±±´­

©·´´ ½«¬ô ­¬®·°ô ¿²¼ ¬©·­¬ ©·®»­ ¿²¼ ©·´´ ­»½«®» »´»½¬®·½¿´

¾±¨»­ô ´·¹¸¬ º·¨¬«®»­ô ­©·¬½¸»­ô ¿²¼ ®»½»°¬¿½´»­ò DZ«

½±«´¼ ­¬®·° ¿©¿§ ·²­«´¿¬·±² ©·¬¸ ¿ °±½µ»¬µ²·º» ¿²¼ ½«¬

©·®» ¾§ ¾»²¼·²¹ ·¬ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ «²¬·´ ·¬ ¾®»¿µ­ô ¾«¬

§±«�´´ »²¼ «° ©·¬¸ ­´±°°§ ®»­«´¬­ ¿²¼ ¼¿³¿¹»¼ ½¿¾´»ò

Ù±±¼ ½«¬¬·²¹ ¿²¼ ­¬®·°°·²¹ ¬±±´­ °®»ª»²¬ ©·®»­ ¿²¼ ·²ó

­«´¿¬·±² º®±³ ¹»¬¬·²¹ ²·½µ»¼ ¿²¼ »²¿¾´» §±« ¬± ©±®µ ©·¬¸ ©·®» ·² ¬·¹¸¬ ¿®»¿­ ­«½¸ ¿­

­³¿´´ ¾±¨»­ò ̸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´»­ ´·­¬ ¬¸» ¾¿­·½ ¸¿²¼ ¬±±´­ º±® »´»½¬®·½¿´ ©±®µ ¿²¼

­±³» ³±®» ­°»½·¿´·¦»¼ ¬±±´­ô ¬±±ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

Ç¿®¼ ¿²¼ »­¬¿¬» ­¿´»­ ½¿² ¾»¹±±¼ ­±«®½»­ º±® «­»¼ ¬±±´­ò Ô±±µº±® ¬±±´­ ·² ¬¸» ¾»­¬ ½±²¼·¬·±²ô»­°»½·¿´´§ ¸¿²¼ ¬±±´­ò ̸» ½«¬¬·²¹»¼¹»­ ­¸±«´¼ ¾» ­¸¿®°ô ¿²¼ ¬¸»»²¼­ ±º ¬¸» ­½®»©¼®·ª»® ¾´¿¼»­­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ©±®² ±® ®±«²¼»¼òÌ«®² ±² »´»½¬®·½¿´ ¬±±´­ ¿²¼ ´±±µ·²­·¼» ¬¸» ª»²¬»¼ ­»½¬·±²ò DZ«¼±²�¬ ©¿²¬ ¬± ­»» ¿²§ »¨½»­­·ª»­°¿®µ·²¹ ±® ­³»´´ ¿ �¾«®²·²¹�³±¬±®ò

ïðí

ݸ¿°¬»® è Ý¿´´ Ó» Í°¿®µ§

Þ¿­·½ Ø¿²¼ ̱±´­ º±® Û´»½¬®·½¿´ ɱ®µ

̱±´ Ы®°±­»

Ý´¿© ¸¿³³»® Í»½«®·²¹ ¾±¨»­ ¬± ­¬«¼­ ¿²¼ ¶±·­¬

Ô±²¹ó²±­» °´·»®­ Þ»²¼·²¹ ©·®»­

Ô·²»³¿²�­ °´·»®­ Ы´´·²¹ ©·®»­ ¿²¼ ½«¬¬·²¹

Ü·¿¹±²¿´ °´·»®­ Ý«¬¬·²¹ ·² ¬·¹¸¬ ­°¿½»­

Í´±¬¬»¼ ­½®»©¼®·ª»® Í»½«®·²¹ ­©·¬½¸»­ ¿²¼ ®»½»°¬¿½´»­

и·´´·°­ ­½®»©¼®·ª»® Í»½«®·²¹ ­©·¬½¸»­ ¿²¼ ®»½»°¬¿½´»­

îëó·²½¸ ³»¿­«®·²¹ ¬¿°» Í»¬¬·²¹ ¾±¨ ¸»·¹¸¬­ ¿²¼ ­± ±²

Õ»§¸±´» ­¿© Ý«¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ©¿´´­ ¿²¼ ½»·´·²¹­

Ø¿½µ­¿© Ý«¬¬·²¹ º´»¨·¾´»ô ¿®³±®»¼ ½¿¾´»

É·®» ­¬®·°°»® ͬ®·°°·²¹ ©·®» ·²­«´¿¬·±²

Ý¿¾´» ­¬®·°°»® ͬ®·°°·²¹ ½¿¾´» ·²­«´¿¬·±²

Ú´¿­¸´·¹¸¬ ɱ®µ·²¹ ·² ¼¿®µ ­°¿½»­

Ô¿¼¼»®­ ß½½»­­·²¹ ±ª»®¸»¿¼ ©±®µ

ʱ´¬¿¹» ¬»­¬»® Ì»­¬·²¹ º±® ½«®®»²¬

λ½»°¬¿½´» ¿²¿´§¦»® Ì»­¬·²¹ º±® »´»½¬®·½¿´ º¿«´¬­

ݱ²¬·²«·¬§ ¬»­¬»® Ì»­¬·²¹ º±® ·²¬»®®«°¬·±²­ ·² ¬¸» °¿¬¸ ±º ¿ ½«®®»²¬

Í°»½·¿´·¦»¼ Ø¿²¼ ̱±´­ º±® Û´»½¬®·½¿´ ɱ®µ

̱±´ Ы®°±­»

Ú·­¸ ¬¿°» Ы´´·²¹ ©·®»­ ¬¸®±«¹¸ »²½´±­»¼ ¿®»¿­

ݱ²¼«·¬ ¾»²¼»® Þ»²¼·²¹ ³»¬¿´ ½±²¼«·¬ ¿®±«²¼ ½±®²»®­

Ô»ª»´ Û²­«®·²¹ ¬¸¿¬ »¯«·°³»²¬ ·­ ·²­¬¿´´»¼ ­¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ ¬®«»

Ó¿­±²®§ ½¸·­»´­ ɱ®µ·²¹ ±² »¨¬»®·±® ·²­¬¿´´¿¬·±²­

ß¼¶«­¬¿¾´» ©®»²½¸ Ì·¹¸¬»²·²¹ ®·¹·¼ ½±²¼«·¬ ½±²²»½¬±®­

DZ«® ¬¿­µ ©·´´ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¬±±´­ §±«�´´ ²»»¼ò

б©»® ̱±´­Ü«®·²¹ ¬¸» ¼¿©² ±º »´»½¬®·º·½¿¬·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô »´»½¬®·½ ¬±±´­

¸¿¼ §»¬ ¬± ¾» ·²ª»²¬»¼ò Õ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹ °¿­­»¼ ¬¸®±«¹¸ ©¿´´ °´¿¬»­ ø¬¸» ¸±®·ó

¦±²¬¿´ îIì­ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¿ ©¿´´÷ ¾«¬ ®¿² ¿´±²¹ ¬¸» ­«®º¿½» ±º ¬¸» ©¿´´ ­¬«¼­ô ­±

»´»½¬®·½·¿²­ ¸¿¼ ´·¬¬´» ¼®·´´·²¹ ¬± ¼±ò ̸»­» ¼¿§­ô ·¬ ¿´´ °¿­­»­ ¬¸®±«¹¸ ­¬«¼­ô °´¿¬»­ô ¿²¼

¶±·­¬ô ¿²¼ ²± ±²» ·² ¬¸»·® ®·¹¸¬ ³·²¼ ©±«´¼ ¸¿²¼ó¼®·´´ ¬¸» ²»½»­­¿®§ ¸±´»­ò ̸» »´»½ó

¬®·½ ¼®·´´ ·­ °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±­¬ «¾·¯«·¬±«­ °±©»® ¬±±´ ¿®±«²¼ò

ﮬ î Í¿º»¬§ô ̱±´­ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®­

ïðì

Ü®·´´­ ¿®» ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½¸«½µ ­·¦»ò ̸»

½¸«½µ ¸±´¼­ ¬¸» ¼®·´´ ¾·¬ ±® ¿²±¬¸»® ¿¬¬¿½¸³»²¬ ­«½¸

¿­ ¿ ¹®·²¼·²¹ ©¸»»´ ±® ¿ ¾«ºº»® °¿¼ò ̸» ´¿®¹»® ¬¸»

½¸«½µô ¬¸» ¾·¹¹»® ¬¸» ¼®·´´ ³±¬±® ø¾»½¿«­» ³±®» °±©»®

·­ ®»¯«·®»¼ ¬± ¼®·ª» ´¿®¹»® ¼®·´´ ¾·¬­ ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬­÷ò

ß ³¿²«º¿½¬«®»®�­ «­«¿´ ´·²» ±º ¼®·´´­ ·²½´«¼»­ ïñìó·²½¸ôíñèó·²½¸ô ¿²¼ ïñîó·²½¸ ³±¼»´­ò

Ü®·´´­ ½±³» ·² ¾±¬¸ ½±®¼»¼ ¿²¼ ½±®¼´»­­ ³±¼»´­ò

ß ½±®¼´»­­ ³±¼»´ ®«²­ ±² ¿ ®»½¸¿®¹»¿¾´» ¾¿¬¬»®§ò

ݱ®¼´»­­ ¬±±´­ ¿®» ®»¿´´§ ½±²ª»²·»²¬ò ̸» ¼®¿©¾¿½µô ±º

½±«®­»ô ·­ ¾¿¬¬»®§ ´·º»ò ̸» ¬±«¹¸»® ¬¸» ¬¿­µô ­«½¸ ¿­

¼®·´´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ©±±¼ ¶±·­¬ô ¬¸» ³±®» ¼»³¿²¼ ±² ¬¸»

¾¿¬¬»®§ ¿²¼ ¬¸» ­¸±®¬»® ·¬­ ©±®µ ´·º» ¾»º±®» ²»»¼·²¹ ¿

½¸¿®¹»ò ß ¸·¹¸ó»²¼ ³±¼»´ ­«½¸ ¿­ ¿ Ó¿µ·¬¿ ïñîó·²½¸ô

ïè󪱴¬ ½±®¼´»­­ ©·´´ ¸±´¼ «° ´±²¹»® «²¼»® ³±®» ¼»ó

³¿²¼·²¹ ¼®·´´·²¹ô ¾«¬ ·¬ ·­²�¬ ½¸»¿° ø¿®±«²¼ üîìë÷ò Ú±®

®»°»¬·¬·ª»ô ­»®·±«­ ¼®·´´·²¹ô ¿ ½±®¼»¼ ³±¼»´ ±º¬»² ·­ ¬¸»

¾»­¬ ½¸±·½»ò

º·­¸ ¬¿°»

°´·»®­­½®»©¼®·ª»®­

½±²¬·²«·¬§ ¬»­¬»®³«´¬·ó°«®°±­» ©·®» ­¬®·°°»®

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

Ý«¬¬·²¹ ¬±±´­ ³«­¬ ¾» µ»°¬ ­¸¿®°å±¬¸»®©·­» ¬¸»§ ½¿² ­´·° ¿²¼ ·²¶«®»§±« ±® ¼¿³¿¹» ¬¸» ©±®µò ͽ®»©ó¼®·ª»®­ ¿´­± ½¿² ­´·° ¿²¼ ­¸±«´¼ ¾»»¨¿³·²»¼ º±® ¼«´´»¼ ±® ®±«²¼»¼¾´¿¼» »²¼­ò д·»®­ ½¿² ¬«®² ­³±±¬¸¿²¼ ½¿² ´±­» ¬¸»·® ¹®·°°·²¹ ½¿°¿ó¾·´·¬§ò ß²§ ¬±±´ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ®»ó°¿·®»¼ ­¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ò

̸»­» ¿®» ­±³» ±º ¬¸» ¸¿²¼ ¬±±´­ §±«�´´ ²»»¼ º±® »´»½¬®·½¿´ ©±®µò

ø豬±­ ½±«®¬»­§ ±º Ý®¿º¬­³¿²÷

ïðë

ݸ¿°¬»® è Ý¿´´ Ó» Í°¿®µ§

ß ½±®¼´»­­ ¼®·´´ «­«¿´´§ ½±­¬­ ³±®» ¬¸¿² ¿ ½±®¼»¼ ³±¼»´ ±º »¯«¿´ ­·¦»ò Í¿´»­ ¿²¼ ½´±­»ó

±«¬­ ½¿² ²¿®®±© ¬¸» ¹¿°ò б©»® ·­ ¬¸» µ»§ ¸»®»ô ­± ­¬·½µ ¬± ¿¬ ´»¿­¬ ¿ ïî󪱴¬ ³±¼»´ò

ß´­± ½±³°¿®» ½¸¿®¹·²¹ ¬·³»­ º±® ¬¸» ¾¿¬¬»®·»­ ø¬¸» ­¸±®¬»® ¬¸» ¾»¬¬»®÷ò

ß ¼»½»²¬ ïñîó·²½¸ ¼®·´´ ©·´´ ¹»¬ §±« ¬¸®±«¹¸ ³±­¬

»´»½¬®·½¿´ ¼®·´´·²¹ ½¸±®»­ ¿²¼ ¶«­¬ ¿¾±«¬ ¿²§ ±¬¸»®

¶±¾ ¿®±«²¼ ¬¸» ¸±«­»ò ׬ ©·´´ ´¿­¬ º±® §»¿®­ ¿²¼

§»¿®­ ¼±·²¹ ±½½¿­·±²¿´ ®»­·¼»²¬·¿´ ©±®µ ©·¬¸±«¬

¾®»¿µ·²¹ §±«® ®»³±¼»´·²¹ ¾«¼¹»¬ò Ю·½»­ º±® ¿² ¿½ó

½»°¬¿¾´» ïñîó·²½¸ »´»½¬®·½ ¼®·´´ ­¬¿®¬ ¿¬ ¿®±«²¼ üéð

¿²¼ «°ò DZ«�´´ º·²¼ ¿ º»© ±¬¸»® °±©»® ¬±±´­ ¿²¼ ¿½ó

½»­­±®·»­ ¬± ¾» «­»º«´ ¿­ ©»´´ ·²½´«¼·²¹ �

ß ®»½·°®±½¿¬·²¹ ­¿© º±® ­¿©·²¹ ´¿®¹» ¸±´»­ ·²

©¿´´­ ¿²¼ ½»·´·²¹­ò

ß ½·®½«´¿® ­¿© º±® º®¿³·²¹ ©±®µò

ïîñî »¨¬»²­·±² ½±®¼­ò

Û¨¬»²­·±² ½±®¼­ ¿®» ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬±

©·®» ¹¿«¹»ô ¶«­¬ ´·µ» »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´»ò ß ïîñî ½±®¼ ·­

³¿¼» º®±³ ïî󹿫¹» ©·®» ¿²¼ ½±²¬¿·²­ ¸±¬ô ²»«ó

¬®¿´ô ¿²¼ ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®­ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

Þ«§ ¿ ­»½±²¼ ¾¿¬¬»®§ ¿´±²¹ ©·¬¸§±«® ½±®¼´»­­ ¬±±´ ·º §±« »¨°»½¬¬± ¾» «­·²¹ ·¬ »¨¬»²­·ª»´§ò ̸·­©¿§ô §±« ¿´©¿§­ ¸¿ª» ¿ ¾¿¬¬»®§½¸¿®¹»¼ ¿²¼ ®»¿¼§ ¬± ¹± ©¸·´»¬¸» ±¬¸»® ¾¿¬¬»®§ ·­ ¾»·²¹ «­»¼òЮ±º»­­·±²¿´­ ¿´³±­¬ ¿´©¿§­ ¸¿ª»¬©± ¾¿¬¬»®·»­ ±² ¸¿²¼ ¿²¼ ®±¬¿¬»¬¸»³ò

ݱ®¼»¼ ¿²¼ ½±®¼´»­­ ¼®·´´­ò

ø׳¿¹»­ ½±«®¬»­§ ±º Ó¿µ·¬¿ ËÍßô ײ½ò÷

ﮬ î Í¿º»¬§ô ̱±´­ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®­

ïðê

λ½·°®±½¿¬·²¹ ­¿©­ò

ø豬±­ ½±«®¬»­§ ±º Ó¿µ·¬¿

ËÍßô ײ½ò÷

Ý¿®» ¿²¼ Ú»»¼·²¹ ±º б©»® ̱±´­Ð±©»® ¬±±´­ ¿®» ¹®»¿¬ ¬·³»­¿ª»®­ ¿²¼ ¿®» ³±®» º«² ¬± «­» ¬¸¿² ¸¿²¼ ¬±±´­ò ̸»­» ¬±±´­

©±²�¬ ¾» º«² º±® ´±²¹ô ¸±©»ª»®ô ·º ¬¸»§�®» ³·­«­»¼ ¿²¼ ¿¾«­»¼ò Þ» ­«®» ¬± ¿ª±·¼ ¬¸»

º±´´±©·²¹æ

Ô·º¬·²¹ ¬¸» ¬±±´ ¾§ °«´´·²¹ ±² ¬¸» °±©»® ½±®¼ ·²­¬»¿¼ ±º ¬¸» ¸¿²¼´» ±® ¾±¼§ ±º

¬¸» ¬±±´

Ü®±°°·²¹ ¬¸» ¬±±´ô »­°»½·¿´´§ º®±³ ¬¸» ­»½±²¼ º´±±® ¬± ¬¸» º·®­¬

ß°°´§·²¹ ¬±± ³«½¸ °®»­­«®» ©¸·´» «­·²¹ ¬¸» ¬±±´ ¿²¼ ·¹²±®·²¹ ©¿®²·²¹ ­·¹²­

­«½¸ ¿­ ¬¸» ¾´¿¼» ±® ¼®·´´ ¾·¬ ­´±©·²¹ ¼±©² ¿²¼ ­¬®¿·²·²¹ ±® ¬¸» ³±¬±® ¹·ª·²¹ ±ºº

¿ ¾«®²·²¹ ­³»´´

ïðé

ݸ¿°¬»® è Ý¿´´ Ó» Í°¿®µ§

×¹²±®·²¹ ¼¿³¿¹»¼ ½±®¼­

Ô»¿ª·²¹ ¬¸» ¬±±´ ±«¬ ·² ¬¸» ®¿·²

̱±´­ ¼±²�¬ ¿­µ º±® ³«½¸ò ̸»§�®» ´·µ» ¸«­µ·»­ ¿²¼ ¼±¹­´»¼­ò ׺ §±« ¬®»¿¬ ¸«­µ·»­ ©»´´

¿²¼ µ»»° ¬¸»³ º»¼ô ¬¸»§�´´ °«´´ §±«® ­´»¼ «²¬·´ ¬¸»§ ¼®±°ò ß °±©»® ¬±±´ ©·´´ µ»»°

¹±·²¹ ¿²¼ ¹±·²¹ ·º §±« ¬¿µ» ½¿®» ±º ·¬ò ×�ª» ®«² ¿½®±­­ ¸±³»±©²»®­ ©·¬¸ ìð󧻿®ó±´¼

»´»½¬®·½ ¼®·´´­ ¬¸¿¬ ­¬·´´ ®«² ´·µ» ¬¸» ¼¿§ ¬¸»§ ½¿³» ±«¬ ±º ¬¸» ¾±¨ò

Ì¿µ·²¹ ½¿®» ±º §±«® ¬±±´­ ¿´­± ©·´´ °®±¬»½¬ §±«ò ß º®¿§»¼ ½±®¼ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿² »´»½¬®·½¿´

­¸±®¬ô ©¸·½¸ ·­ ²±¬ ¹±±¼ º±® §±«® ¸»¿´¬¸ò ß ¼«´´ ¾´¿¼» ±® ¼®·´´ ¾·¬ ½¿² ½¿«­» ¬¸» ¬±±´ ¬±

­´·° ¿²¼ ½«¬ §±« ·²­¬»¿¼ ±º ¬¸» ©±±¼ §±«�®» ¿·³·²¹ ¿¬ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

׬�­ ¾»­¬ ¬± ®»½¸¿®¹» §±«® ¼®·´´ ¾¿¬¬»®·»­ ¿­ ­±±² ¿­ ¬¸» ¼®·´´ ¾»¹·²­ ¬± ­´±© ¼±©²ò ׬ «­»¼ ¬±¾» ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¾» ½±³°´»¬»´§ ®«² ¼±©² ¬± ¹»¬ ¿ º«´´ ½¸¿®¹»ô ¾«¬ ¬¸·­²± ´±²¹»® ·­ ¬¸» ½¿­» ¿²¼ ·² º¿½¬ ½¿² ®«·² ¬¸» ¾¿¬¬»®·»­ò

Þ·¬­Ü®·´´ ¾·¬­ ½±³» ·² »ª»®§ ­¸¿°» ¿²¼ ­·¦» º±® ¿´´ ¬§°»­ ±º ¶±¾­ô º®±³ ¼®·´´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ³¿ó

­±²®§ ¬± º·²» ½®¿º¬©±®µò ̸» ³±­¬ ½±³³±² ¾·¬­ ³±­¬ ±º «­ ¸¿ª» ­»»² ¿®» ¬©·­¬ ¾·¬­

¬¸¿¬ ¿®» ­±´¼ ¾±¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¿²¼ ·² ­»¬­ ¾¿­»¼ ±² ¹®¿¼¿¬·±²ò Ì©·­¬ ¾·¬­ ¿®» º·²» º±®

­³¿´´ ¸±´»­ô ¾«¬ ¬¸»§�®» ²±¬ ³«½¸ «­» ·² »´»½¬®·½¿´ ©±®µ »¨½»°¬ º±® ®«²²·²¹ ­³¿´´ô

´±©óª±´¬¿¹» ©·®»­ò

Û´»½¬®·½·¿²­ ®«² ³±®» ¬¸¿² ±²» ½¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ¿ ¸±´» ©¸»²»ª»® °±­­·¾´»ô ¿²¼ ´¿®¹»®

¸±´»­ ø±²» ·²½¸ ·² ¼·¿³»¬»®÷ ¿®» ¼®·´´»¼ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ¬§°» ±º ¼®·´´ ¾·¬ò ̸» º±´´±©·²¹

¿®» ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ¾·¬­ º±® ¼®·´´·²¹ ´¿®¹»® ¸±´»­æ

ß ­°¿¼» ¾·¬

ß² ¿«¹»® ¾·¬

ß °±©»® ¾±®» ¾·¬

ɸ»² ®«²²·²¹ ¿ ­·²¹´» ½¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ¿ ©¿´´ ­¬«¼ ±® ¶±·­¬ô ¿ ëñèó·²½¸ ¸±´» «­«¿´´§ ·­

¼®·´´»¼ò

ﮬ î Í¿º»¬§ô ̱±´­ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®­

ïðè

ß ¼®·´´ ¾·¬ ¿²¼ ¸±´» ­¿© º±® »ª»®§¬¸·²¹ò

ø׳¿¹»­ ½±«®¬»­§ ±º Ó¿µ·¬¿ ËÍßô ײ½ò÷

벬 ±® Þ«§á̱±´­ ³·¹¸¬ ½±³» ©·¬¸ ­±³» ±º ¬¸» ­¿³» ­°»½·ó

º·½¿¬·±²­ô ¾«¬ ±²» ïñîó·²½¸ ¼®·´´ ·­²�¬ ²»½»­­¿®·´§

¬¸» ­¿³» ¿­ ¬¸» ²»¨¬ò Ѳ» ±º ¬¸» ³¿·² ¼·ºº»®ó

»²½»­ ·­ ¬¸» ­·¦» ±º ¬¸» ³±¬±®ò Ю±º»­­·±²¿´ô

¸»¿ª§ó¼«¬§ ³±¼»´­ ¸¿ª» ´¿®¹» ³±¬±®­ ¿²¼ ½¿²

®»¼«½» §±«® ¼®·´´·²¹ ¬·³» ¬¸®±«¹¸ ©±±¼ ¿²¼

³¿­±²®§ò Ø¿²¼ ¬±±´­ ¸¿ª» ¬¸»·® ¼·ºº»®»²½»­ ¿­

©»´´ô «­«¿´´§ ·² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ³»¬¿´ ½±³ó

°±²»²¬­ ¿²¼ ¬¸» ­¸¿®°²»­­ ±º ¬¸» ½«¬¬·²¹

»¼¹»­ò Ю·½» ·­ ¿ ¹±±¼ ¼»¬»®³·²¿²¬ ¸»®»ô ¿²¼

§±« ®»¿´´§ ¼± ¹»¬ ©¸¿¬ §±« °¿§ º±®ò ̸¿¬�­ ©¸§

¬¸±­» çç~ ­½®»©¼®·ª»®­ ´±­» ¬¸»·® ­¯«¿®» »¼¹»

¯«·½µ´§ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

Þ» ­«®» ¬± ½¸»½µ ±²´·²» °®·½»­º±® °±©»® ¬±±´­ò DZ«�´´ ¿¬ ´»¿­¬¹»¬ ­±³» ·¼»¿ ±º ©¸»¬¸»® ¿ ´±½¿´°®·½» ·­ ®»¿­±²¿¾´»ò ̱±´ °®·½»­¹»²»®¿´´§ ¿®» °®»¬¬§ ½±³°»¬·¬·ª»ô¾«¬ ½¸»½µ ¿ º»© ¼·ºº»®»²¬ ­±«®½»­¾»º±®» ³¿µ·²¹ §±«® °«®½¸¿­»ò

ïðç

ݸ¿°¬»® è Ý¿´´ Ó» Í°¿®µ§

׺ §±«® º®¿³»©±®µ ·­ »¨°±­»¼ ¿²¼ §±«�®» ®»¿¼§ ¬± ¼± ¿ ´±¬ ±º ¼®·´´·²¹ ¿¬ ±²½»ô §±«

³·¹¸¬ ¾» ¾»¬¬»® ±ºº ®»²¬·²¹ ¿ ¼®·´´ ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ³±¬±®ò ß² »´»½¬®·½·¿² ©·´´ «­» ¿ ¸»¿ª§ó

¼«¬§ ¼®·´´ ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ ½¿² ¶«­¬·º§ ¬¸» »¨°»²­» ±º ±©²·²¹ ±²»ò ̸» ´¿®¹»® ¬¸» ³±¬±®ô

¬¸» ©»·¹¸¬·»® ¬¸» ¼®·´´ô ­± ¬¸»­» ¬±±´­ ¿®»²�¬ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¿´´ ¼®·´´·²¹ ¶±¾­ «²´»­­

§±«�®» ±² ­¬»®±·¼­ò ß­ ¿ ½±­¬ ½±³°¿®·­±²ô ¿ Ó¿µ·¬¿ éòë ¿³°ô ïñîó·²½¸ ¿²¹´» ¼®·´´ ø¿ ´¿®¹»

®·¹¸¬ó¿²¹´» ¼®·´´÷ ®«²­ ¿¾±«¬ üîçðò Ô±½¿´ ®»²¬¿´ °®·½»­ ª¿®§ô ¾«¬ ×�¼ ¾» ­«®°®·­»¼ ·º ·¬

½±­¬ ³±®» ¬¸¿² üîð ±® ­± ¿ ¼¿§ ¬± ®»²¬ ±²» ±º ¬¸»­»ò ß ®·¹¸¬ó¿²¹´» ¼®·´´ ·­ ½±²ª»²·»²¬

º±® ¼®·´´·²¹ ·² ¬·¹¸¬ ­°¿½»­ò

Þ»º±®» §±« ®»²¬ ¿ ¬±±´ô ¸¿²¼´» ·¬ ¿²¼ ¹»¬ ¿ º»»´ º±® ·¬ò ß ¸»¿ª§ ¬±±´ ½¿² ¾» «²½±³º±®¬ó

¿¾´» ¬± ¸±´¼ º±® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò DZ« ³·¹¸¬ ¾» ¾»¬¬»® ±ºº ©·¬¸ ¿ ­³¿´´»®

¼®·´´ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¸¿²¼´» ³±®» ­¿º»´§ò ɸ»² × ¸¿¼ ²±¬¸·²¹ »´­» ¿ª¿·´¿¾´»ô × ¼®·´´»¼

¬¸®±«¹¸ ±´¼ô ¸¿®¼»²»¼ º´±±® ¶±·­¬ ©·¬¸ ¿ íñèó·²½¸ ¼®·´´ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ­¸¿®°»­¬ ±º ¼®·´´ ¾·¬­ô

¿²¼ × ­¬·´´ ¹±¬ ¬¸» ¶±¾ ¼±²» ø²±¬ ¬¸¿¬ × ®»½±³³»²¼ ¬¸·­ ¿°°®±¿½¸�·¬ ¬±±µ ¬·³»÷ò

ËÔóß°°®±ª»¼ ﮬ­ º±® DZ«×¬ ©±«´¼ ¾» «²«­«¿´ ¬± ®«² ¿½®±­­ ¿² »´»½¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ ·­²�¬ ËÔ ø˲¼»®©®·¬»®­

Ô¿¾±®¿¬±®·»­÷ ¿°°®±ª»¼ô ¾«¬ ¿´©¿§­ ½¸»½µ º±® ¬¸·­ ¬¿¹ ±® ­¬¿³° ±º ¿°°®±ª¿´ ±² ¿²§ó

¬¸·²¹ §±« ¾«§ô ©¸»¬¸»® ·¬�­ ¿ º´¿­¸´·¹¸¬ô °±©»® ¬±±´ô ±® »´»½¬®·½¿´ ¼»ª·½»ò ß ËÔ ´·­¬·²¹ ·­

§±«® ¿­­«®¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ¸¿­ ¾»»² ¬»­¬»¼ º±® ­¿º»¬§ò λ½»°¬¿½´»­ô ´·¹¸¬ ­©·¬½¸»­ô

´·¹¸¬ º·¨¬«®»­ô ¿²¼ ¿°°´·¿²½»­ ¿´´ ­¸±«´¼ ¸¿ª» ËÔ ¿°°®±ª¿´ò

Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ËÔ ¿°°®±ª¿´ ¼±»­²�¬ ·³°´§ ´±²¹»ª·¬§ ±® »¿­» ±º ·²­¬¿´´¿¬·±²ò ß

½¸»¿°»®ô ´±©»®ó»²¼ °®±¼«½¬ ©·´´ ²»ª»® ¾» ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¿ ³±®» »¨°»²­·ª» °®±¼«½¬ò

ر³»ó׳°®±ª»³»²¬ ͬ±®»­ ª­ò Û´»½¬®·½¿´ ɸ±´»­¿´»®­

Û´»½¬®·½·¿²­ «­«¿´´§ ¼± ¬¸»·® ­¸±°°·²¹ ©·¬¸ ­«°°´·»®­ ©¸±­» ­¬±½µ ¿²¼ ¬®¿¼» ¿®» »´»½ó

¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬­ò Ô¿®¹» ½±³³»®½·¿´ ½±³°¿²·»­ ¿´©¿§­ ­¸±° ¿¬ ¬¸»­» »­¬¿¾´·­¸³»²¬­ò

̸»§ ¼±²�¬ ­¸¿®» ¬¸»·® ­°¿½» ©·¬¸ °¿·²¬ô µ·¬½¸»² ½¿¾·²»¬­ô ±® ½±«°±² ­°»½·¿´­ò ̸»§

¿´­± ¼±²�¬ ±°»®¿¬» ¯«·¬» ¬¸» ­¿³» ¿­ ¿ ®»¬¿·´ »­¬¿¾´·­¸³»²¬ò ̸·­ ³»¿²­ �

ܱ²�¬ »¨°»½¬ ¬¸»³ ¬± »¨°´¿·² ¸±© ¬± ¼± §±«® ©·®·²¹ ±® «­» ¬¸» ¬±±´­ò

Ê»®§ ´·¬¬´» ©·´´ ¾» ±² ¼·­°´¿§ô ­± §±«�´´ ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ½´»¿® ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ §±«

©¿²¬ ©¸»² §±« ¹± ·²ò

׺ ¿ ­¬±®» ·­ ©¸±´»­¿´» ±²´§ô ·¬ ³·¹¸¬ ­»´´ ±²´§ ¬± ½±²¬®¿½¬±®­ò

ﮬ î Í¿º»¬§ô ̱±´­ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®­

ïïð

̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ­¸±°°·²¹ ¿¬ ¿ ©¸±´»­¿´» ­«°°´·»® «­»¼ ¬± ¾» ¬¸» ®¿²¹» ±º ­«°°´·»­ ¿²¼

¼»ª·½»­ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¾«¬ ·² ®»½»²¬ §»¿®­ô ¬¸» ´¿®¹» ¸±³»±©²»®ó±®·»²¬»¼ ¾«·´¼·²¹ó­«°°´§

­¬±®»­ ­«½¸ ¿­ ر³» Þ¿­» ¿²¼ ر³» Ü»°±¬ ¸¿ª» ²¿®®±©»¼ ¬¸·­ ¹¿° ·² ¬¸» ®»­·¼»²¬·¿´

½¿¬»¹±®·»­ò ß ¬®·° ¬± ±«® ´±½¿´ ر³» Þ¿­» º±«²¼ ͯ«¿®» Üô Ý«¬´»®óØ¿³³»®ô ¿²¼ É»­¬ó

·²¹¸±«­» ­»®ª·½» °¿²»´­ ¿ª¿·´¿¾´» ¿­ ©»´´ ¿­ ¿ ¸«¹» ª¿®·»¬§ ±º ¾±¨»­ô ½±²¼«·¬ô ½¿¾´»ô

½±²²»½¬±®­�§±« ²¿³» ·¬ò ̸»­» ­¬±®»­ ¿®» ¹»¿®»¼ ¬±©¿®¼ ¼±ó·¬ó§±«®­»´º»®­ ©¸± ²»»¼ ¬±

­»» ¬¸» ½±³°±²»²¬­ ¿²¼ º·¨¬«®»­ ·²­¬»¿¼ ±º ¬®§·²¹ ¬± ±®¼»® ¬¸»³ ¾´·²¼ ¿¬ ¿ ©¸±´»­¿´»®ò

̸»§ ¿´­± ±®¼»® ³»®½¸¿²¼·­» ¾§ ¬¸» ¬®¿·²´±¿¼ ¿²¼ «­«¿´´§ ¸¿ª» ½±³°»¬·¬·ª» °®·½»­ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

× ©¿­ ·² ±²» Í»¿¬¬´» »´»½¬®·½¿´ ©¸±´»­¿´»®�­ ­¬±®» ­±³» §»¿®­ ¿¹± ©¸»² ¿ ´±¬ ±º »´»½¬®·½·¿²­¾»¹¿² ­¬®»¿³·²¹ ·² ±² ¬¸»·® ´«²½¸ ¸±«®ò ß ¸±³»±©²»® ©¿­ ²»¨¬ ·² ´·²»ô ¿²¼ ¸» ½¿³» ·²¬± ¾«§ ¿² »²¬·®» »´»½¬®·½¿´ ­»®ª·½»ò Ø» ©¿²¬»¼ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¸» ²»»¼»¼ô »¨°´¿·²·²¹ ¬¸¿¬¸» ¸¿¼ ½¿´´»¼ »¿®´·»® ¿²¼ ©¿­ ¬±´¼ ¬¸»§ ©±«´¼ �º·¨ ¸·³ ®·¹¸¬ «°ò� ̸» ½´»®µ ©¿­ ²±¬¿³«­»¼ ¿­ ¸» °»°°»®»¼ ¬¸» ½«­¬±³»® ©·¬¸ ¯«»­¬·±²­ ¿¾±«¬ ¬¸» ­»®ª·½» ­·¦» ¸» ®»¯«·®»¼ô¬¸» ¬§°» ±º ³»¬»®ô ©¸»¬¸»® ¬¸» ½¿¾´» ©¿­ ½±³·²¹ ·² ±ª»®¸»¿¼ ±® ¾«®·»¼ô ¿²¼ ­± ±²òß²­©»®­ ©»®» ²±¬ º±®¬¸½±³·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ´·²» ±º »´»½¬®·½·¿²­ô ©¸± µ²»© ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬»¼ô¶«­¬ µ»°¬ ¹®±©·²¹ �ò

̸» Ô»¿­¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

ß­ ¿ ¼±ó·¬ó§±«®­»´º»®ô §±« ©¿²¬ ¬± ¸¿²¼´» §±«® »´»½¬®·½¿´ ©±®µ ¿¬ ´»¿­¬ ¿­ ²»¿¬´§¿²¼ ¿­ ­¿º»´§ ¿­ ¿ °®±º»­­·±²¿´ »´»½¬®·½·¿²ò

Ý¿®»º«´ °´¿²²·²¹ ¿´©¿§­ ­¿ª»­ ½´»¿²«° ¿²¼ °¿¬½¸ó«° ¬·³»ò

̸» ª»®§ ¾»­¬ ¬±±´­ ³·¹¸¬ ¾» ±«¬ ±º §±«® ¾«¼¹»¬ ®¿²¹»ô ¾«¬ ¬¸» ½¸»¿°»­¬ ©·´´½±­¬ §±« ³±®»ò Ú·²¼ ¿ ¸¿°°§ ³»¼·«³ ©¸»² §±« ¹± ¬±±´ ­¸±°°·²¹ò

׬�­ »¿­·»® ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º §±«® ¬±±´­ ¬¸¿² ¬± ®»°´¿½» ¬¸»³ò

ݸ¿°¬»® ç

Û¨¬»²­·±² ݱ®¼­¿²¼ Ó«´¬·°´»Í¬®·°­

ײ ̸·­ ݸ¿°¬»®

Ü·ºº»®»²½»­ ¿³±²¹ »¨¬»²­·±² ½±®¼­

ݸ±±­·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ½±®¼

ߪ±·¼·²¹ ±ª»®´±¿¼­ ¿²¼ °®±¾´»³­

Ю±¬»½¬·±² º®±³ ­«®¹» ­«°°®»­­±®­

Ü«®·²¹ ´¿®¹» ½±²­¬®«½¬·±² ¿²¼ ®»³±¼»´·²¹ ¶±¾­ô ·¬�­ ½±³³±² ¬± ­»» »¨¬»²­·±² ½±®¼­

­²¿µ·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®µ ­·¬»ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´ »¨¬»²­·±² ½±®¼­

·­ ¿ ½±³³±² ­¿º»¬§ ª·±´¿¬·±² ±² ¬¸»­» ­·¬»­ò Ý®¿½µ»¼ ·²­«´¿¬·±²ô ´±±­» °´«¹­ô ¿²¼

¾®±µ»² ±® ³·­­·²¹ ¹®±«²¼·²¹ °·²­ ¿®» ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² °®±¾´»³­ò

ß ­¿º»¬§ ·²­°»½¬±® ·­²�¬ ¹±·²¹ ¬± ®·²¹ §±«® ¼±±®¾»´´ ¿²¼ ½¸»½µ ±«¬ §±«® «­» ±º »¨¬»²ó

­·±² ½±®¼­ ±® ³«´¬·°´»ó±«¬´»¬ ­¬®·°­ò Ü»­°·¬» ¬¸»·® ½±³³±² «­»ô ³¿²§ °»±°´» ¼±²�¬

«²¼»®­¬¿²¼ »¨¬»²­·±² ½±®¼ °®±¬±½±´ò ͱ³»¬¸·²¹ ¿­ ­·³°´» ¿­ ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º ¿² »¨ó

¬»²­·±²ó½±®¼ ½¿² ³¿µ» ·¬ ¿ ­¿º»¬§ ¸¿¦¿®¼ò ͱ³» ³¿²«º¿½¬«®»®­ ¼±²�¬ ¸»´° ³«½¸ô »·ó

¬¸»®ò ̸±«­¿²¼­ ±º °±¬»²¬·¿´´§ ¼»º»½¬·ª» ½±®¼­ ¸¿ª» ¾»»² ®»½¿´´»¼ ·² ®»½»²¬ §»¿®­ò

Í«®¹» ­«°°®»­­±®­ ±ºº»® ³±®» ¬¸¿² ¶«­¬ ¿ º»© »¨¬®¿ ±«¬´»¬­ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿² »´»½¬®·½¿´

½±®¼ò ̸»§ ½¿² °®±¬»½¬ ¬¸» ª¿´«¿¾´» »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ø­«½¸ ¿­ ½±³°«¬»®­ô ­±«²¼

­§­¬»³­ô ¿²¼ º¿¨ ³¿½¸·²»­÷ ¬¸¿¬ ©» ·²½®»¿­·²¹´§ ½¿²�¬ ´·ª» ©·¬¸±«¬ º®±³ ª±´¬¿¹» ¶«³°­

·² ±«® »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³­ò ̸·²µ ±º ¿ ­«®¹» ­«°°®»­­±® ¿­ ¬¸» ­¿½®·º·½·¿´ ´¿³¾ ¬¸¿¬ ¬¿µ»­

¬¸» ¸·¬ º®±³ ¿ ª±´¬¿¹» ­°·µ» ­± §±«® ½±³°«¬»® ½¿² ´·ª» ¬± º®«­¬®¿¬» §±« ¿²±¬¸»® ¼¿§ò

˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¿ ­«°°®»­­±® ½¿²²±¬ ©±®µ ©·¬¸±«¬ ¿ ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®ô ­± ·º §±«

¸¿ª» ¿² ±´¼ ¬©±ó©·®» ­§­¬»³ô §±«�®» ±«¬ ±º ´«½µò

ﮬ î Í¿º»¬§ô ̱±´­ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®­

ïïî

Ûª»®§ ³¿²«º¿½¬«®»® ±º ¬¸·­ °®±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ ­»»³­ ¬± ¾»´·»ª» ·¬­ ­«°°®»­­±®­

½±«´¼ ­±¿µ «° ¿ ¾±´¬ ±º ´·¹¸¬²·²¹ ¬¸®±©² ¾§ ̸±® ¸·³­»´ºò ß ´·¬¬´» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿

º»© º·¹«®»­ ©·´´ ¸»´° §±« ½¸±±­» ¬¸» ¾»­¬ ­«°°®»­­±® º±® §±«® ¸±³» ²»»¼­ò

Û¨¬»²­·±²óݱ®¼ Ю±¬±½±´Ì¸·²µ ±º ¿² »¨¬»²­·±² ½±®¼ ¿­ ¿ °±®¬¿¾´»ô ·³°»®³¿²»²¬ º±®³ ±º ©·®·²¹ò ׬�­ ­«¾¶»½¬ ¬±

¬¸» ­¿³» ´¿©­ ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²­ ¿­ ¿²§ ±¬¸»® »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®ô ©¸·½¸ ³»¿²­ ·¬ ½¿²

¾» ±ª»®´±¿¼»¼ô ·¬ ½¿² ­¸±®¬ ±«¬ô ¿²¼ ·¬­ ·²­«´¿¬·±² ½¿² ³»´¬ò Ѳ ¬±° ±º ¬¸¿¬ô ¬¸»§�®»

»¿­§ ¬± ¬®·° ±ª»® ©¸»² ¬¸»§�®» ´»º¬ ´§·²¹ ¿®±«²¼ ¿ ©±®µ ­·¬»ò

Û¨¬»²­·±² ½±®¼­ ¿®» ¸¿²¼§ ¿²¼ ²»½»­­¿®§ô ¾«¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾» «­»¼ ½¿®»º«´´§ ¿²¼ ·²ó

­°»½¬»¼ ¾»º±®» »¿½¸ ¶±¾ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ݱ²­«³»® Ю±¼«½¬ Í¿º»¬§ ݱ³³·­­·±² �

Ó±®» ¬¸¿² íôððð ®»­·¼»²¬·¿´ º·®»­ »¿½¸ §»¿® ¿®» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± »¨¬»²­·±² ½±®¼­ò

Ó±­¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³­ ¿®» ¬¸» ®»­«´¬ ±º ­¸±®¬ ½·®½«·¬­ô »¨½»­­·ª» ´±¿¼­ô ¿²¼ ³·­«­»

±º ¬¸» ½±®¼­ò

ر­°·¬¿´ »³»®¹»²½§ ®±±³­ ¬®»¿¬ ³±®» ¬¸¿² îôððð ·²¶«®·»­ »¿½¸ §»¿® ¿­­±½·¿¬»¼

©·¬¸ »¨¬»²­·±² ½±®¼­ò ̸»­» ·²¶«®·»­ ·²½´«¼» º®¿½¬«®»­ô ´¿½»®¿¬·±²­ô ¿²¼ ­°®¿·²­

º®±³ ¬®·°°·²¹ ±ª»® ¬¸» ½±®¼­ò ß¾±«¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ·²¶«®·»­ ¬± ½¸·´¼®»² ¿®» ½¿«­»¼

¾§ »´»½¬®·½¿´ ¾«®²­ ¬± ¬¸» ³±«¬¸ò

Ì»²­ ±º ³·´´·±²­ ±º ¼±´´¿®­ ·² º·®» ¼¿³¿¹» ±½½«® §»¿®´§ ¿­ ¬¸» ®»­«´¬ ±º ³·­«­» ±º

»¨¬»²­·±² ½±®¼­ò

DZ« ³·¹¸¬ ²»ª»® ´±±µ ¿¬ ¿² »¨¬»²­·±² ½±®¼ ·² ¬¸» ­¿³» ©¿§ ¿¹¿·²ÿ

ɸ¿¬ ¬¸» ÒÛÝ Í¿§­Û¨¬»²­·±² ½±®¼­ ¿®»²�¬ °»®³¿²»²¬ ©·®·²¹ô ­± ¬¸»

Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼» ¼±»­²�¬ ¿°°´§ ¬± ¬¸»³ °»® ­»ô

¾«¬ ·¬ ¼±»­ ´¿§ ±«¬ ­±³» ¹«·¼»´·²»­ò ̸» ÒÛÝ ©±«´¼

°®»º»® ¬¸¿¬ §±« «­» ¿ ½´±­»ó¾§ ®»½»°¬¿½´»ô ¾«¬ ¬¸¿¬�­ ¿

´·¬¬´» «²®»¿´·­¬·½ ·º §±«�®» ®«²²·²¹ ¿² »´»½¬®·½ ´¿©²ó

³±©»®ô º±® »¨¿³°´»ò ̸» ½±¼» ®»½±¹²·¦»­ ¬¸¿¬ »¨¬»²ó

­·±² ½±®¼­ ¿®» ³»¿²¬ ±²´§ º±® ¬»³°±®¿®§ «­» º±®

°±®¬¿¾´» ´±¿¼­ ¬¸¿¬ ¿®»²�¬ º·¨»¼ ¬± ±²» ­°»½·º·½

´±½¿¬·±²ò

ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¿ ¬¿¾´» ´¿³° ¿²¼ ½´±½µ ®¿¼·± ¾§ §±«® ¾»¼ó

­·¼» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ­³¿´´ó¹¿«¹» »¨¬»²­·±² ½±®¼ ¾»ó

½¿«­» ¬¸» ±²´§ ®»½»°¬¿½´» ±² ¬¸» ©¿´´ ·­ ¾»§±²¼ ¬¸»

´»²¹¬¸ ±º ¬¸»·® ¿°°´·¿²½» ½±®¼­á ̸» ÒÛÝ ©±«´¼ ´·µ»

§±« ¬± ·²­¬¿´´ ¿ ²»© ®»½»°¬¿½´»ô ¾«¬ ­±³»¬·³»­ ¬¸·­

·­²�¬ °®¿½¬·½¿´ò ׺ §±«�®» ®»²¬·²¹ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¬±

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

˲°´«¹ ¿²¼ °«¬ ½±®¼­ ¿©¿§ ¿º¬»®»¿½¸ «­»ò ̸·­ ¸¿°°»²­ ±² ³±­¬½±³³»®½·¿´ ¶±¾ ­·¬»­ ¿­ °¿®¬ ±º ¬¸»¼¿·´§ ½´»¿²«° ¾»º±®» »ª»®§±²»¹±»­ ¸±³»ò ׬�­ ¿ ¹±±¼ °®¿½¬·½»º±® ¿ ¼±ó·¬ó§±«®­»´º»® ¿­ ©»´´ò

ïïí

ݸ¿°¬»® ç Û¨¬»²­·±² ݱ®¼­ ¿²¼ Ó«´¬·°´» ͬ®·°­

½±²ª·²½» §±«® ´¿²¼´±®¼ñ´¿²¼´¿¼§ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸·­ ¿¼¼·¬·±²¿´ »¨°»²­»ò Ú±® ­«½¸ ¿ ­³¿´´

´±¿¼ô ¬¸» «­» ±º ¿² »¨¬»²­·±² ½±®¼ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿­·­ ·­²�¬ ¿ ¾·¹ ¼»¿´ò Ю±¾´»³­ ±½½«®ô

¸±©»ª»®ô ©¸»² »¨¬»²­·±² ½±®¼­ ¿®» «­»¼ ¬± ®«² ´¿®¹» ´±¿¼­ ±² ¿ ³±®» ±® ´»­­ °»®³¿ó

²»²¬ ¾¿­·­ò ͳ¿´´ »¨¬»²­·±² ½±®¼­ ¾»½±³» ¿ ¾·¹¹»® °®±¾´»³ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ·²­¬¿´´»¼

«²¼»® ¿ ®«¹ ±® ¿®» ·² ¿²§ ©¿§ ½±ª»®»¼ ±ª»® ­± ¬¸»§ ®»¬¿·² ¸»¿¬ò

Ѳ» Í·¦» ܱ»­²�¬ Ú·¬ ß´´Û¨¬»²­·±² ½±®¼­ ¿®» ³»¿­«®»¼ ¾§ ¬¸»·® ©·®» ¹¿«¹»

­·¦» ¶«­¬ ´·µ» ¬¸» ©·®»­ ®«²²·²¹ ·²­·¼» §±«® ©¿´´­ò

̸»·® ¿³°¿½·¬§ ®¿¬·²¹ «­»­ ¬¸» ­¿³» ß³»®·½¿² É·®»

Ù¿«¹» øßÉÙ÷ ­¬¿²¼¿®¼­æ ¬¸» ­³¿´´»® ¬¸» ²«³¾»®ô

¬¸» ¬¸·½µ»® ¬¸» ©·®» ø©¸·½¸ ³»¿²­ ·¬ ½¿² ½¿®®§ ¿

´¿®¹»® ½«®®»²¬ ¾»½¿«­» ·¬ ±ºº»®­ ´»­­ ®»­·­¬¿²½»÷ò ̸·­

·­ »­°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ©·¬¸ ´±²¹»® ½±®¼­ ¾»½¿«­» ¿

½«®®»²¬ ´±­»­ ­±³» ª±´¬¿¹» ¿­ ·¬ ¬®¿ª»´­ ±ª»® ¿ ½±²ó

¼«½¬±®ô ¿²¼ ¬¸·­ ½¿² ¿ºº»½¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿ ¼»ó

ª·½» ø­«½¸ ¿­ ¿ °±©»® ¬±±´÷ ±² ¬¸» ±¬¸»® »²¼ò ɸ»²

¬¸» ª±´¬¿¹» ¼®±°­ô ¿²§ »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ ±² ¬¸»

½±®¼ ©·´´ °«´´ ³±®» ½«®®»²¬ ¬± ½±³°»²­¿¬» º±® ¬¸»

´±­¬ ª±´¬¿¹»ò ̸·­ ¹»²»®¿¬»­ ³±®» ¸»¿¬ô ©¸·½¸

½¿«­»­ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¬±±´ò ̸» ´±²¹»® ¬¸» ½±²ó

¼«½¬±®ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ª±´¬¿¹» ¼®±°ò ݱ²¬®¿½¬±®­

«­«¿´´§ «­» ¿ ïîñî »¨¬»²­·±² ½±®¼ ¬± ®«² ¬¸»·®

¬±±´­ô ¿²¼ §±« ­¸±«´¼ô ¬±±ò

̧°·½¿´´§ô »¨¬»²­·±² ½±®¼­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ïðô ïîô

ïìô ïêô ¿²¼ ïè ¹¿«¹»­ò ß² ïè󹿫¹» ½±®¼ ·­ ¬¸» ­·¦»

²±®³¿´´§ «­»¼ º±® ª»®§ ­³¿´´ ´±¿¼­ ­«½¸ ¿­ ´¿³°­

±® ½´±½µ ®¿¼·±­ò

̸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» ­¸±©­ ¬§°·½¿´ »¨¬»²­·±²ó½±®¼

´»²¹¬¸­ ¿²¼ ¹¿«¹» ½±³¾·²¿¬·±²­ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

DZ« ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬± ±ª»®´±¿¼ ¿²»¨¬»²­·±² ½±®¼ ¾§ °´«¹¹·²¹ ·² ¿²»´»½¬®·½¿´ ´±¿¼ ¬±± ´¿®¹» º±® ·¬­¿³°¿½·¬§ò Ѳ» ­«®» ­·¹² ·­ ¿ ½±®¼¬¸¿¬�­ ©¿®³ ±® ¸±¬ ¬± ¬¸» ¬±«½¸ò׺ ¬¸·­ ¸¿°°»²­ô ¬«®² ¬¸» ¼»ª·½»­±ºº ±® «­» ¿ ´¿®¹»® ½±®¼ò ß²¼²»ª»® «­» ¿² »¨¬»²­·±² ½±®¼ ¬±®«² ¿ °±®¬¿¾´» ¸»¿¬»®ÿ

ß­µ ¿² Û´»½¬®·½·¿²

ßÉÙ ­¬¿²¼­ º±® ß³»®·½¿²É·®» Ù¿«¹»ò DZ« ½¿² ¿´©¿§­«­» ¿ ´¿®¹»®ó¹¿«¹» ©·®» ¬¸¿² ¿´±¿¼ ½¿´´­ º±®ô ¾«¬ §±« ½¿²²±¬­¿º»´§ «­» ¿ ­³¿´´»® ¹¿«¹»ò DZ«½¿²�¬ ¹± ©®±²¹ ©·¬¸ ¿ ïî󹿫¹»»¨¬»²­·±² ½±®¼ º±® §±«® ®»³±¼ó»´·²¹ ©±®µò

ﮬ î Í¿º»¬§ô ̱±´­ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®­

ïïì

Û¨¬»²­·±² ݱ®¼ Ù¿«¹»­ øßÉÙ÷ô Ô»²¹¬¸­ô ¿²¼ ß³° ο¬·²¹­

ݱ®¼ Ô»²¹¬¸

ß³° ο¬·²¹ ëð Ú±±¬ ïðð Ú±±¬ îðð Ú±±¬

è ¬± ïð ¿³°­ ïè ßÉÙ ïì ßÉÙ ïî ßÉÙ

ï𠬱 ïî ¿³°­ ïê ïì ïð

ïî ¬± ïì ¿³°­ ïê ïî ïð

ïì ¬± ïê ¿³°­ ïê ïî ïð

ïê ¬± ïè ¿³°­ ïì ïî è

ɸ»² ݱ®¼­ Ù± Þ¿¼×² ¬¸» ïçêð­ô ¬¸» º·®­¬ ®»½¿´´­ ±º ¼»º»½¬·ª» ±® ¿­­«³»¼ó¼»º»½¬·ª» ¿«¬±³±¾·´»­ ¾»¹¿²ô ¿²¼

©»�ª» ¾»»² ®»½¿´´·²¹ ½±²­«³»® °®±¼«½¬­ »ª»® ­·²½»ò Í«®°®·­·²¹´§ô ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¿

²«³¾»® ±º »¨¬»²­·±²ó½±®¼ ®»½¿´´­ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼±²�¬ ¹»¬ ¯«·¬» ¬¸» ­¿³» °«¾´·½·¬§ ¿­ô

­¿§ô ®»½¿´´·²¹ ¬¸» º¿³·´§ ³·²·ª¿² ¾»½¿«­» ¬¸» ©¸»»´­ ¸¿ª» ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± º¿´´ ±ººò ̸» º±´ó

´±©·²¹ ·­ ¿ ´·­¬ ±º ®»½»²¬ ®»½¿´´­ô ½±«®¬»­§ ±º ¬¸» ݱ²­«³»® Ю±¼«½¬ Í¿º»¬§ ݱ³³·­­·±²æ

ß°°®±¨·³¿¬»´§ îíðôðð𠻨¬»²­·±² ½±®¼­ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ݸ·²¿ ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬»¼

¾§ ¿ Ì»¨¿­ º·®³ ©»®» ®»½¿´´»¼ ¼«» ¬± «²¼»®­·¦»¼ ©·®»­ ¿²¼ ·³°®±°»® °´«¹­ô ¿½ó

½±®¼·²¹ ¬± ¿ Í»°¬»³¾»® îðô ïççìô ¿²²±«²½»³»²¬ò

ײ ¿ Ó¿§ îçô ïççéô °®»­­ ®»´»¿­»ô ¬¸» Ù»²»®¿´ Ý¿¾´» ݱ®°ò ¿²²±«²½»¼ ¬¸» ®»½¿´´

±º îôéð𠱫¬¼±±® »¨¬»²­·±² ½±®¼­ ­±´¼ «²¼»® ¬¸» Ý¿®±´ ¿²¼ ß½» ¾®¿²¼ ²¿³»­

¼«» ¬± ¿² »¨°±­»¼ ©·®» ²»¿® ¬¸» ®»½»°¬¿½´»ò Ò± ·²¶«®·»­ ¸¿¼ ¾»»² ®»°±®¬»¼ º®±³

¬¸» «­» ±º ¬¸»­» ½±®¼­ò

ß Ó·¿³·ô Ú´±®·¼¿ô º·®³ ®»½¿´´»¼ ¿´³±­¬ êôêð𠻨¬»²­·±² ½±®¼­ ¿²¼ °±©»® ­¬®·°­ ·²

ïççè ¼«» ¬± «²¼»®­·¦»¼ ©·®»­ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ²±¬ ½¿®®§ ¬¸» ¿¼ª»®¬·­»¼ ´±¿¼ô ·³°®±°ó

»®´§ °±´¿®·¦»¼ °´«¹­ô ¿²¼ ²± ±ª»®½«®®»²¬ °®±¬»½¬·±² ·² ¬¸» ­«®¹» °®±¬»½¬±®­ò

ß Ú»¾®«¿®§ îìô ïçççô °®»­­ ®»´»¿­» ©¿®²»¼ ½±²­«³»®­ ¿¾±«¬ ¬©± ³·´´·±² º¿«´¬§

»¨¬»²­·±² ½±®¼­ô °±©»® ­¬®·°­ô ¿²¼ ­«®¹» °®±¬»½¬±®­ ·²ª±´ª»¼ ·² îë ®»½¿´´­ ­·²½»

ïççìò ß² ±²¹±·²¹ ·²ª»­¬·¹¿¬·±² ­¬¿®¬»¼ ·² ïççé º±«²¼ ¬¸¿¬ ³±­¬ ±º ¬¸» º¿«´¬§

½±®¼­ ©»®» ³¿¼» ·² ݸ·²¿ô ©»®» ­±´¼ ¿¬ ¼·­½±«²¬ ­¬±®»­ô ¿²¼ ·² ­±³» ½¿­»­ô ¸¿¼

½±«²¬»®º»·¬ ËÔ ½»®¬·º·½¿¬·±² ´¿¾»´­ò

̸·­ ¼±»­²�¬ »¨¿½¬´§ ·²­°·®» ½±²º·¼»²½»ô ¾«¬ ·¬�­ «­»º«´ ¾»½¿«­» ·¬ °®±ª·¼»­ ¬¸» ³±¬·ª¿ó

¬·±² ¬± ·²­°»½¬ ¿²¼ ½¸»½µ §±«® »¨¬»²­·±² ½±®¼­ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿­·­ò Ѳ ´¿®¹» ½±²­¬®«½ó

¬·±² ­·¬»­ô ³±²¬¸´§ ¬»­¬·²¹ ±º »¨¬»²­·±² ½±®¼­ º±® ¹®±«²¼·²¹ ·­ ³¿²¼¿¬±®§ô ¿­ ·­

®»½±®¼·²¹ ¬¸» ¬»­¬ ®»­«´¬­ò ݱ®¼­ ¬¸¿¬ °¿­­ ·²­°»½¬·±² ¿®» ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¿ °·»½» ±º ½±´ó

±®»¼ ¬¿°»ò ø̸» ½±´±® ½¸¿²¹»­ ³±²¬¸´§ò÷

ïïë

ݸ¿°¬»® ç Û¨¬»²­·±² ݱ®¼­ ¿²¼ Ó«´¬·°´» ͬ®·°­

Õ²±© ¬¸» Ϋ´»­Û¨¬»²­·±² ½±®¼­ ½±³» ©·¬¸ ©¿®²·²¹­ ¿²¼ «­¿¹» ¹«·¼»´·²»­ ¶«­¬ ´·µ» »ª»®§ ±¬¸»® ½±²ó

­«³»® °®±¼«½¬ò ͱ³» ±º ¬¸» ¾»­¬ ¿¼ª·½» ½±³»­ º®±³ º·®» ¼»°¿®¬³»²¬­ ¿²¼ ¬¸»

ݱ²­«³»® Ю±¼«½¬ Í¿º»¬§ ݱ«²½·´ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¸¿ª» »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¬¸» ·²¶«®·»­

¿²¼ ¼»­¬®«½¬·±² ½¿«­»¼ ¾§ ³·­«­» ±º »¨¬»²­·±² ½±®¼­ ¿²¼ °±©»® ­¬®·°­ò Ø»®»�­ ¿ ´·­¬ ±º

»¨¬»²­·±² ½±®¼ ¼±�­ ¿²¼ ¼±²�¬­æ

Ë­» »¨¬»²­·±² ½±®¼­ º±® ¬»³°±®¿®§ «­» ±²´§ò

˲°´«¹ »¨¬»²­·±² ½±®¼­ ©¸»² ¬¸»§�®» ²±¬ ·² «­»ò

Ѳ´§ «­» ½±®¼­ ¸¿ª·²¹ ¹¿«¹»­ ¬¸¿¬ ¿®» °®±°»®´§ ³¿¬½¸»¼ ¬± ¬¸» ´±¿¼ ¿²¼ ¬¸» ½«®ó

®»²¬ ¬± ¾» ¼®¿©²ò

Ѳ´§ «­» ½±®¼­ ±«¬­·¼» ¬¸¿¬ ¿®» ­°»½·º·½¿´´§ ³¿®µ»¼ º±® ¬¸·­ ¬§°» ±º «­»ò

Ѳ´§ «­» °±´¿®·¦»¼ ®»½»°¬¿½´»­ ©·¬¸ °±´¿®·¦»¼ ½±®¼­ò

Ò»ª»® ®»³±ª» ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ °®±²¹ º®±³ ¬¸» °´«¹ ±º ¿² »¨¬»²­·±² ½±®¼ ¬± º·¬ ·¬

·²¬± ¿² «²¹®±«²¼»¼ ®»½»°¬¿½´»ò

λ¹«´¿®´§ ·²­°»½¬ §±«® ½±®¼­ º±® ¼¿³¿¹»ò

Ò»ª»® ­°´·½» ¿ ¼¿³¿¹»¼ »¨¬»²­·±² ½±®¼ ±® ±²» ½±®¼ ¬± ¿²±¬¸»®ò

ܱ ²±¬ ®«² ½±®¼­ ¿½®±­­ ±® ¬¸®±«¹¸ ©»¬ ¿®»¿­ ±® °«¼¼´»­ò

Ø¿²¹ ½±®¼­ ¸·¹¸ ±ºº ¬¸» º´±±® ¬± ¿ª±·¼ ¬®·°°·²¹ ¸¿¦¿®¼­ ±² ©±®µ ­·¬»­ò ܱ²�¬

¿´´±© ½±®¼­ ¬± ¸¿²¹ º®±³ ½±«²¬»®ó ±® ¬¿¾´»¬±°­ ©¸»®» ½¸·´¼®»² ½¿² °«´´ ±² ¬¸»³ò

ݱª»® ¿²§ «²«­»¼ ­»½¬·±²­ ±º ¬¸» ½±®¼�­ ±«¬´»¬ »²¼ ©·¬¸ ­¿º»¬§ ½¿°­ ¬± µ»»° ½¸·´ó

¼®»² º®±³ ·²­»®¬·²¹ ±¾¶»½¬­ò

λ°´¿½» ¼¿³¿¹»¼ ±® ©±®² ½±®¼­ò

ß´©¿§­ ­¬®»¬½¸ ±«¬ ¬¸» ½±®¼ô ¿²¼ ²»ª»® ½±ª»® ·¬ ©·¬¸ ®«¹­ô ½¿®°»¬­ô ½´±¬¸·²¹ô ±®

¸»¿ª§ ±¾¶»½¬­ò ݱ®¼­ ½¿² ¾«·´¼ «° ¸»¿¬ ·º ¬¸»§ ¿®» «­»¼ ©¸»² ½±·´»¼ ±® ´±±°»¼ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

Ѳ» ±º ¬¸» ³¿·² °®±¾´»³­ ©·¬¸ »¨¬»²­·±²ó½±®¼ «­» ·² ¿ ®»­·¼»²½» ·­ º±®¹»¬¬·²¹ ¬¸¿¬ §±«�®»«­·²¹ ½±®¼­ÿ ×�ª» ¾»»² ±² ¿ ²«³¾»® ±º ¶±¾­ ©¸»®» »¨¬»²­·±² ½±®¼­ ¸¿¼ ¾»»² ¬¿½µ»¼ «° ·²¾¿­»³»²¬­ º±® §»¿®­ ¬± ®«² ´·¹¸¬­ ±® °±©»® ¬±±´­ò ̸» ±©²»® ³·¹¸¬ ¸¿ª» ·²¬»²¼»¼ ¿ ¬»³ó°±®¿®§ ·²­¬¿´´¿¬·±²ò ׺ §±«�ª» °«®½¸¿­»¼ ¿² ±´¼ ¸±«­»ô §±« ³·¹¸¬ º·²¼ »¨¬»²­·±² ½±®¼­ ¬¸¿¬¸¿ª» ¾´»²¼»¼ ·²¬± ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ò λ³±ª» ¬¸»³ÿ

ﮬ î Í¿º»¬§ô ̱±´­ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®­

ïïê

Û¨¬»²­·±² ½±®¼­ ¿®» ¬»³°±®¿®§ ©·®·²¹ò ܱ²�¬ ¿¬ó

¬¿½¸ ¬¸»³ ¬± ©¿´´­ ±® ©±±¼©±®µ ©·¬¸ ­¬¿°´»­ ±®

²¿·´­ ¬¸¿¬ ½¿² ¼¿³¿¹» ¬¸» ½±®¼ ¿²¼ °®»­»²¬ ¿ º·®»

¸¿¦¿®¼ò

ܱ²�¬ °´«¹ »¨¬»²­·±² ½±®¼­ ¬±¹»¬¸»®ò ײ­¬»¿¼ô «­» ¿

­·²¹´» ½±®¼ ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¼± ¬¸» ¶±¾ ±² ·¬­ ±©²ò

Þ«§ ½±®¼­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬»­¬»¼ ¾§ ¿² ¿°°®±ª»¼

¬»­¬·²¹ ´¿¾ ­«½¸ ¿­ ˲¼»®©®·¬»®­ Ô¿¾±®¿¬±®§ øËÔ÷

±® Û´»½¬®·½¿´ Ì»­¬·²¹ Ô¿¾±®¿¬±®·»­ øÛÌÔ÷ò

ر³»³¿¼» ݱ®¼­Ñ²½» ·² ¿ ©¸·´»ô × ®«² ¿½®±­­ ¿ ¸±³» ·² ©¸·½¸ ¿ ½±²ó

¬®¿½¬±® «­»¼ »¨¬»²­·±² ½±®¼­ ³¿¼» º®±³ ²±²³»¬¿´·½

½¿¾´» ©·¬¸ ¿ °´«¹ ­°´·½»¼ ±² ¬± ±²» »²¼ ¿²¼ ¿ °¿·® ±º

®»½»°¬¿½´»­ ·² ¿ ¾±¨ ±² ¬¸» ±¬¸»®ò DZ« ©±«´¼ ²»ª»® ­»»

¬¸·­ ±² ¿ ´¿®¹» ½±³³»®½·¿´ ¶±¾ ¾»½¿«­» ·¬ ©±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿ ­¿º»¬§ ¸¿¦¿®¼ò ̸»

³±®» ½®»¿¬·ª» ¹«§­ ¿¬¬¿½¸ ¬¸» ®»½»°¬¿½´»­ ¬± ¿ ©±±¼ ­¬¿²¼ ©·¬¸ ¿ °´§©±±¼ ¾¿­» ­± ¿

©±®µ ´·¹¸¬ ½¿² ¾» ³±«²¬»¼ò × ¼±²�¬ ­»» ¿²§ ½´»¿® ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ³»­­·²¹ ¿®±«²¼ ©·¬¸

³¿¼»ó±²ó¬¸»ó¶±¾ ½±®¼­ ´·µ» ¬¸·­ ©¸»² ¿² ¿°°®±ª»¼ ïðð󺱱¬ô ïîñî »¨¬»²­·±² ½±®¼ ½¿²

¾» °«®½¸¿­»¼ º±® ¿ ³±¼»­¬ ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ¿²¼ ©·´´ ´¿­¬ º±® §»¿®­ò

Ó«´¬·°´»óÑ«¬´»¬ Ü»ª·½»­×º §±«�ª» ¹±¬ ¿ ½±³°«¬»® ¿²¼ ·¬­ °»®·°¸»®¿´­ ø¿ °®·²¬»®ô

­½¿²²»®ô ¿²¼ Æ×Ð ¼®·ª»÷ô §±« °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ¿ °±©»®

­¬®·° ±º ­±³» µ·²¼ «²´»­­ §±« ­°»½·º·½¿´´§ ©·®» ¿ ®±±³

±º §±«® ¸±«­» ¿­ §±« ©±«´¼ ¿² ±ºº·½» ¿²¼ ¹·ª» §±«®ó

­»´º °´»²¬§ ±º ®»½»°¬¿½´»­ò б©»® ­¬®·°­ «­«¿´´§ ¿®»

®»½¬¿²¹«´¿®ó­¸¿°»¼ ©·¬¸ º±«® ±® ³±®» ·²¼·ª·¼«¿´ ±«¬ó

´»¬­ ¿²¼ ¿ ¾«·´¬ó·² ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ò

Ó±­¬ °±©»® ­¬®·°­ ·² ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ ¼·­½±«²¬ ­¬±®»­ ¿®»

¿² ¿´´ó°«®°±­» ¬§°» ¿²¼ ¿®» ²±¬ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ½±³ó

°«¬»® «­»ò Ô»ª·¬±²ô º±® »¨¿³°´»ô ³¿µ»­ ½±³°«¬»®ó¹®¿¼»

­¬®·°­ ¬¸¿¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½¿¬¿´±¹ô º»¿¬«®» �ÛÓ×ñÎÚ×

²±·­» ¿¬¬»²«¿¬·±² º±® ³·½®±°®±½»­­±®ó¼®·ª»² »´»½¬®±²·½

»¯«·°³»²¬ò� ̸»§ ¿´­± °®±ª·¼» ­«®¹» ­«°°®»­­·±²ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

Õ»»° §±«® »¨¬»²­·±² ½±®¼­ º®»»±º µ·²µ­ ¿²¼ µ²±¬­ò ̸» »¿­·»­¬©¿§ ¬± ­¬®¿·¹¸¬»² ±«¬ ´±²¹»®½±®¼­ ·­ ¬± ¸¿²¹ ¬¸»³ ±«¬ ¿­»½±²¼ó ±® ¬¸·®¼ó­¬±®§ ©·²¼±©¿²¼ ´»¬ ¬¸»³ «²¬©·­¬ò

ß­µ ¿² Û´»½¬®·½·¿²

ÛÓ× ¿²¼ ÎÚ× ­¬¿²¼ º±® »´»½¬®±ó³¿¹²»¬·½ ·²¬»®º»®»²½» ¿²¼®¿¼·± º®»¯«»²½§ ·²¬»®º»®ó»²½»ô ®»­°»½¬·ª»´§ò ̸·­ ·­ �²±·­»�±² ¬¸» °±©»® ´·²» ¬¸¿¬ ½¿² ·²ó¬»®º»®» ©·¬¸ ­»²­·¬·ª» »´»½¬®±²·½»¯«·°³»²¬ò ̸» ©±®¼ ¿¬¬»²ó«¿¬» ®»º»®­ ¬± ¿ ®»¼«½¬·±² ·²°±©»® ±® »²»®¹§ ø±®ô ·² ­«®¹»­«°°®»­­±®­ô ²±·­»÷ò

ïïé

ݸ¿°¬»® ç Û¨¬»²­·±² ݱ®¼­ ¿²¼ Ó«´¬·°´» ͬ®·°­

ß Ô»ª·¬±² °±©»® ­¬®·°ò

ß Ô»ª·¬±² ­«°°®»­­·±²

­¬®·°ò

ﮬ î Í¿º»¬§ô ̱±´­ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®­

ïïè

DZ« ½¿² ¿¼¼ ®»½»°¬¿½´»­ ¾§ «­·²¹ ±«¬´»¬ ¾±¨ ´¿³°¸±´¼»®­ò ̸»­» ¬§°·½¿´´§ ¿®» °±®½»ó

´¿·² ´·¹¸¬ º·¨¬«®»­ ©·¬¸ °«´´ ½¸¿·²­ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ´·¹¸¬­ ø·²­¬»¿¼ ±º ¿ ­©·¬½¸÷ò ͱ³» ±º

¬¸»­» ´¿³°¸±´¼»®­ô ±º¬»² º±«²¼ ·² «²º·²·­¸»¼ ­°¿½»­ ·² ¿ ¸±«­»ô ½±³» ©·¬¸ ¾«·´¬ó·²

±«¬´»¬­ò ̸»­» ®»¿´´§ ¿®» ³»¿²¬ ¿­ ¿ ¬»³°±®¿®§ °±©»® ­±«®½»ô ²±¬ º±® ®«²²·²¹ ³«´¬·°´»

°±©»® ¬±±´­ò λ³»³¾»®ô ¿­ ¿ ´·¹¸¬·²¹ ½·®½«·¬ô ·¬�­ ³±­¬ ´·µ»´§ ®«²²·²¹ ±² ±²´§ ïë

¿³°­ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ·² ¿ ½®¿©´ ­°¿½»ô ¬¸» ®»½»°¬¿½´» ±² ¿ °±®½»´¿·² ´¿³°¸±´¼»® ³«­¬ ¾»

ÙÚÝ×ó°®±¬»½¬»¼ò

ß Ô»ª·¬±² ´¿³°¸±´¼»®ò

Í«®¹»óÍ«°°®»­­·±² Ü»ª·½»­Û´»½¬®·½·¬§ ·­ ´·µ» ¸«³¿² ®»´¿¬·±²­¸·°­æ ׬ ¸¿­ ·¬­ °»¿µ­ô

·¬­ ´±© °±·²¬­ô ¿²¼ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ·² ¾»¬©»»² ©¸»² ·¬

¶«­¬ ³«¼¼´»­ ¬¸®±«¹¸ ©·¬¸±«¬ ½¿«­·²¹ ³«½¸ »¨½·¬»ó

³»²¬ò Ô»º¬ ¬± ·¬­ ±©² ¼»ª·½»­ô ·¬ °®±¾¿¾´§ ©±«´¼

³«¼¼´» ¬¸®±«¹¸ ¼¿§ ·² ¿²¼ ¼¿§ ±«¬ô ¾«¬ ©» ø¿²¼ ¿

´·¹¸¬²·²¹ ­¬±®³ ±® ¬©±÷ ·²¬»®º»®» ¿²¼ ½¿«­» ­«®¹»­ ¿²¼

­°·µ»­ò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸»§á Í·³°´§ °«¬ô ¬¸»§ ¿®» ·²½®»¿­»­ô

«­«¿´´§ ­«¼¼»²ô ·² »´»½¬®·½¿´ ª±´¬¿¹»ò

Í«®¹»­ ¼·ºº»® º®±³ ­°·µ»­ ·² °¿®¬ ¾§ ¸±© ¬¸»§ ±½½«®ò

Í«®¹»­ ½¿² ®»­«´¬ º®±³ �

̸» »²»®¹§ ¼»³¿²¼ ©¸»² ¿ ´¿®¹» ¿°°´·¿²½» ·­

º·®­¬ ¬«®²»¼ ±²ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

ݱ²­·¼»® «­·²¹ ¿ °´«¹ó·² ÙÚÝ×±«¬´»¬ ¬¸¿¬ ½¿² °®±¬»½¬ ±´¼ ¬©±ó©·®» ­§­¬»³­ò ̸»­» «²·¬­ ­·³°´§°´«¹ ·²¬± »¨·­¬·²¹ ®»½»°¬¿½´»­ º±®­¬¿²¼¿®¼ ¹®±«²¼óº¿«´¬ °®±¬»½¬·±²¿²¼ ½¿² »¿­·´§ ¾» ®»³±ª»¼ ¿²¼·²­¬¿´´»¼ ·² ¿²±¬¸»® ®»½»°¬¿½´» ¿­²»»¼»¼ò

ïïç

ݸ¿°¬»® ç Û¨¬»²­·±² ݱ®¼­ ¿²¼ Ó«´¬·°´» ͬ®·°­

᫬·²» ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ­©·¬½¸·²¹ ¾§ §±«® «¬·´·¬§ ½±³°¿²§ò

̸» ®«­¸ ±º ½«®®»²¬ ¬± §±«® ¸±«­» ¿º¬»® °±©»® ¬¸¿¬ ©¿­ ½«¬ ±ºº ·­ ¬«®²»¼ ±² ¿¹¿·²ò

Í°·µ»­ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ³±­¬ ±º¬»² ¿®» ½¿«­»¼ ¾§ ´·¹¸¬²·²¹ ±® ¾§ ½¿®­ ®«²²·²¹ ·²¬±

°±©»® °±´»­ò Í°·µ»­ ½¿² ­»²¼ ¿­ ³«½¸ ¿­ êôðð𠪱´¬­ ¼±©² §±«® ´·²»ò

ß ­«®¹» ·­ ¿°°¿®»²¬ ©¸»² §±« ¬«®² ±² ¿ ¹¿®¾¿¹» ¼·­°±­»® ±® ¿ ´¿«²¼®§ó®±±³ ¿°°´·ó

¿²½»ò ̸» ¿°°´·¿²½» ®»¯«·®»­ ¿ ­«®¹» ±º °±©»® ¬± ¹»¬ ®±´´·²¹ò ̸·­ ·­ ¬¸» ­¿³» °®·²½·°´»

¾»¸·²¼ ³±ª·²¹ ¿ ­¬¿¬·±²¿®§ ¾±¼§æ ̸» ·²·¬·¿´ º±®½» ±® °±©»® ®»¯«·®»¼ ·­ ¹®»¿¬»® ¬¸¿²

¬¸» ¿³±«²¬ ²»»¼»¼ ¬± ­«­¬¿·² ³±ª»³»²¬ò ̸» º·®­¬ º»© °«­¸»­ §±« ¹·ª» §±«® µ·¼­ ±²

¿ ­©·²¹ ®»¯«·®» ³±®» »²»®¹§ ¬¸¿² ´¿¬»® ±²»­ ¿º¬»® ³±³»²¬«³ ¸¿­ ¾»»² »­¬¿¾´·­¸»¼ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

ß²±¬¸»® °®±¾´»³ô ¬¸» ±°°±­·¬» ±º ¿ ­«®¹» ±® ¿ ­°·µ»ô ·­ ¿ ­¿¹ò Í¿¹­ ¿®» ¾®·»º ¼»½®»¿­»­ ·²ª±´¬¿¹» ´»ª»´ô ¿²¼ ¬¸»§ «­«¿´´§ ®»­«´¬ º®±³ ¬±± ³«½¸ ¼»³¿²¼ º±® °±©»® ±² ¬¸» »´»½¬®·½¿´­§­¬»³ò ̸·­ ­«¼¼»² ´±­­ ½¿² ½¿«­» ½±³°«¬»® ½®¿­¸»­ ¿²¼ °±­­·¾´» ´±­­ ±® ½±®®«°¬·±² ±º¼¿¬¿ò ß ­¿¹ ·­ ¬¸» ­¿³» ¿­ «²¼»®ª±´¬¿¹»ò Þ®±©²±«¬­ ¿²¼ ¾´¿½µ±«¬­ ¿®» ¸«¹» «²¼»®ª±´¬¿¹»­·¬«¿¬·±²­ò

Þ±¬¸ ­«®¹»­ ¿²¼ ­°·µ»­ ¿®» º¿·®´§ ­¸±®¬ ·² ¼«®¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼·ºº»® ·² ¬¸»·® ª±´¬¿¹»

½±²­»¯«»²½»­ò ß ­°·µ» ±º¬»² ¾®·²¹­ ¬¸±«­¿²¼­ ±º ª±´¬­ ©·¬¸ ·¬ ¾«¬ ±²´§ ´¿­¬­ º±® ¿ º»©

³·½®±­»½±²¼­ ø³·´´·±²¬¸­ ±º ­»½±²¼­÷ò ß ­«®¹» ´¿­¬­ ´±²¹»® ¾«¬ ¸¿­ ³«½¸ ´±©»® ª±´¬¿¹»

¿­ ¿ ®«´»ò DZ«® »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ·­²�¬ ¯«·½µ »²±«¹¸ ¬± °®±¬»½¬ §±«® ®»´¿¬·ª»´§ º®¿¹·´»

»´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ º®±³ ­«®¹»­ ¿²¼ ­°·µ»­ô ¾«¬ ¿ ­«®¹» ­«°°®»­­±® ©·´´ ¼± ¬¸» ¬®·½µò

ɸ¿¬ ܱ ̸»§ ܱáײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ³¿µ·²¹ ­«®¹»ó­«°°®»­­±® ­¿´»­°»±°´» ¸¿°°§ ©¸»² ¬¸»§ ­»´´ ¬¸»³ô ¿

­«®¹» ­«°°®»­­±® °®±¬»½¬­ ¿´´ ¬¸» »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ©» ­»»³ ¬± ¸¿ª» ¿®±«²¼ ±«®

¸±³»­ ¬¸»­» ¼¿§­ô º®±³ ½±³°«¬»®­ ¬± ÊÝέò ß ­«°°®»­­±®ô ©¸·½¸ ¬§°·½¿´´§ ¹±»­ ¾»ó

¬©»»² §±«® »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¿ ®»½»°¬¿½´»ô ¼»¬»½¬­ ¿ ª±´¬¿¹» ·²½®»¿­» ¿²¼ °®»ó

ª»²¬­ ·¬ º®±³ ½±²¬·²«·²¹ ·²¬± ¬¸» »¯«·°³»²¬ò

ﮬ î Í¿º»¬§ô ̱±´­ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®­

ïîð

ɸ¿¬ ­¸±«´¼ §±« ½±²­·¼»® °®±¬»½¬·²¹á ß²§¬¸·²¹ ©·¬¸

¿ ³·½®±½¸·° ­«½¸ ¿­ �

ݱ³°«¬»®­ò

Ì»´»ª·­·±²­ô ÊÝέô ¿²¼ ­¬»®»±­ò

Ì»´»°¸±²»­ ¿²¼ ¿²­©»®·²¹ ³¿½¸·²»­ò

Ó·½®±©¿ª» ±ª»²­ò

ɸ§ ¬»´»°¸±²»­á и±²» ´·²»­ ¿²¼ ½¿¾´» ´·²»­ ®«² ·²

½´±­» °®±¨·³·¬§ ¬± °±©»® ´·²»­ò ß² »´»½¬®·½¿´ ­«®¹»

½±«´¼ ¬®¿ª»´ ¼±©² ¬¸» °¸±²» ±® ÌÊ ´·²» ·²­¬»¿¼ ±º ¬¸»

°±©»® ´·²»ò Ò±¬ ±²´§ §±«® °¸±²»­ ¾«¬ ¿´­± §±«® ½±³ó

°«¬»® ½±«´¼ ¾» ¼¿³¿¹»¼ ·º ·¬ ¸¿­ ¿ ³±¼»³ ¿²¼ ·­ ½±²ó

²»½¬»¼ ¬± §±«® °¸±²» ´·²»ò

ݱ³°«¬»®­ ß®»²�¬ Ê»®§ ̱«¹¸É» ½¿² ®»°´¿½» ¿ ¬»´»ª·­·±² ±® ¿² ¿²­©»®·²¹ ³¿½¸·²»

¯«·¬» »¿­·´§ô ¾«¬ ·¬�­ ²±¬ ­± »¿­§ ¬± ®»¬®·»ª» ´±­¬ ¼¿¬¿

±² ¿ ¸¿®¼ ¼®·ª» ¿º¬»® ¿ ­«®¹» ±® ­°·µ» ¸·¬­ ¬¸» ±´¼ ÐÝò

̸» ©±®­¬ó½¿­» ­½»²¿®·±­ô ¿¬ ´»¿­¬ ¿­ °®»­»²¬»¼ ¾§ ª¿®ó

·±«­ ­«®¹»ó­«°°®»­­±® ³¿²«º¿½¬«®»®­ô ·²½´«¼» �

Ô±­·²¹ ¿²§ ¼¿¬¿ ·² ³»³±®§ò

б­­·¾´» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» º·´» ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´» ¾»ó

½¿«­» ¬¸» ½±³°«¬»® ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ­¸«¬

¼±©² °®±°»®´§ò

̸» ­¬®»­­ ±º ®»¹«´¿®ô «²²±¬·½»¼ ­«®¹»­ ¹®¿¼«¿´´§

¼»¬»®·±®¿¬·²¹ §±«® ½±³°«¬»®�­ ½±³°±²»²¬­ò

Í¿¹­ ½¿«­·²¹ ¿ ­§­¬»³ ½®¿­¸ ¿²¼ ¬¸» °±­­·¾´» ´±­­

±º ¼¿¬¿ò

ß ­¬®±²¹ ­°·µ» º®§·²¹ §±«® ÐÝò

׺ §±« ´·ª» ·² ¿² ¿®»¿ ±º º®»¯«»²¬ ­¬±®³­ ±® ©·²¼§

©»¿¬¸»® ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ½¿«­» §±«® °±©»® ¬± ¹± ±«¬ô ¿

­«®¹» ­«°°®»­­±® ­¸±«´¼ ¾» ¸·¹¸»® «° ±² §±«® ¾·®¬¸¼¿§

©·­¸ ´·­¬ ¬¸¿² ·º ­¬±®³­ ¿®» ·²º®»¯«»²¬ò Ò»ª»®¬¸»´»­­ô

¹·ª»² ±«® ½®»»°·²¹ ¼»°»²¼»²½» ±² ½±³°«¬»®­ ¿²¼

­¬±®»¼ ¼¿¬¿ô ¿ ­«®¹» ­«°°®»­­±® ·­ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ©¸»®»ª»® §±« ¿®»ò øͱ®¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿´´

¬¸» ½±³°»¬·²¹ ½´¿·³­ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»®­ ·­ ¿²±¬¸»® ·­­«» ¿´¬±¹»¬¸»®ò÷

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

DZ« ½¿²�¬ °®»¼·½¬ ©¸»² ¿ ­°·µ»©·´´ ±½½«®ô ¾«¬ ¿ ´·¹¸¬²·²¹ ­¬±®³®±´´·²¹ ·² ­»®ª»­ ¿­ ¿ ©¿®²·²¹ò ׺§±« ¼±²�¬ ²»»¼ ¬± «­» §±«® »´»½ó¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô­·³°´§ «²°´«¹ ·¬ «²¬·´ ¬¸» ­¬±®³·­ ±ª»®ò ׺ §±«�®» ´»¿ª·²¹ ¬±©² º±®¿² »¨¬»²¼»¼ ¬®·°ô «²°´«¹ »ª»®§ó¬¸·²¹ »´»½¬®±²·½ ¿²¼ §±« ©±²�¬¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ·¬ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

ß ­«®¹» ­«°°®»­­±® ½¿² ±²´§ ¹± ­±º¿® ·² °®±¬»½¬·²¹ §±«® »¯«·°ó³»²¬ò ׬ ©±²�¬ ­¬±° ¿ ´·¹¸¬²·²¹­¬®·µ» ¬± §±«® °±©»® ´·²»­ô ¾«¬ ¿´·¹¸¬²·²¹ ®±¼ ³·¹¸¬ò ß²±¬¸»®´»¹¿½§ ±º Þ»² Ú®¿²µ´·²ô ¿ ´·¹¸¬ó²·²¹ ®±¼ ®»¼·®»½¬­ ´·¹¸¬²·²¹ ¿©¿§º®±³ §±«® ¸±«­» ¿²¼ ·²¬± ¬¸»¹®±«²¼ò

ïîï

ݸ¿°¬»® ç Û¨¬»²­·±² ݱ®¼­ ¿²¼ Ó«´¬·°´» ͬ®·°­

Í«°°®»­­±®­ º±® Ûª»®§±²»×º §±« ­»¿®½¸ ¬¸» É»¾ º±® ­«®¹» ­«°°®»­­±®­ ±® ¹±

·²¬± ¿ ½±³°«¬»® ­¬±®»ô §±«�´´ ¾» ­«®°®·­»¼ ¿¬ ¸±©

³¿²§ ³¿²«º¿½¬«®»®­ ¸¿ª» ¬¸» ¿¾­±´«¬»´§ ¾»­¬

°®±¼«½¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸»§ ½¿²�¬ »ª»² ¿¹®»» ±² ¬¸»

¾»­¬ ½®·¬»®·¿ ¬± ¶«¼¹» ­«°°®»­­±®­ò ɸ¿¬�­ ¿ ½±²ó

­«³»® ¬± ¼±á Í·³°´»æ з½µ ¬¸» ­«°°®»­­±® ©·¬¸ ¬¸»

¾»­¬ ©¿®®¿²¬§ò Í«½¸ ¿ ©¿®®¿²¬§ ©·´´ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸»

º±´´±©·²¹æ

λ°¿·® ±® ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ­«°°®»­­±® ¿²¼

¿²§ ½±²²»½¬»¼ »¯«·°³»²¬ º±® ´·º» ·º ¬¸» ­«°ó

°®»­­±® º¿·´­ ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²­¬ ­«®¹»­

п§³»²¬ º±® ¬¸» ®»¬®·»ª¿´ ±º ´±­¬ ¼¿¬¿

ß ¸·¹¸ ³¿¨·³«³ ¼±´´¿® ¿³±«²¬ º±® ¼¿³¿¹»­

̸·­ µ·²¼ ±º ¹«¿®¿²¬»» ¼±»­²�¬ ½±³» ¿­ ½¸»¿°´§ ¿­

¿ ´»­­ó·²½´«­·ª» ±²»ô ¾«¬ ·¬ ¼±»­ ³¿µ» ½¸±±­·²¹ ¿

­«°°®»­­±® ¿ ´±¬ »¿­·»® ¬¸¿² ©¿¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

½´¿·³­ ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»®­� ­°»½·º·½¿¬·±²­ò ׺ §±«

³«­¬ ©¿¼»ô ¸»®» ¿®» ­±³» ½±²­·¼»®¿¬·±²­ ¾»º±®»

§±« °«®½¸¿­»æ

̸» ­«°°®»­­±® ­¸±«´¼ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿­¬ ¿ ËÔ ïììçóííð󪱴¬ ´»¬ó¬¸®±«¹¸ ®¿¬·²¹ ø¬¸»

´±©»­¬ ¿³±«²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¬¸» ­«°°®»­­±® ¿´´±©­ ¬± °¿­­ ¬¸®±«¹¸÷ò ̸·­ ·­ ¾¿­·ó

½¿´´§ ¿ ­¿º»¬§ ®¿¬·²¹ò ß ¸·¹¸»® ®¿¬·²¹ô ËÔ ß¼¶«²½¬ Û²¼«®¿²½» Ì»­¬·²¹ô ³»»¬­

¬±«¹¸»® ¹±ª»®²³»²¬ ݱ³³»®½·¿´ ׬»³ Ü»­½®·°¬·±² øÝ×Ü÷ Ý´¿­­ô Ù®¿¼»ô ¿²¼

Ó±¼» ­°»½·º·½¿¬·±²­ò

Ì»´»°¸±²» ´·²»ô º¿¨ ´·²»ô ¿²¼ ½±¿¨·¿´ ½¿¾´» ´·²» °®±¬»½¬·±² ­¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ò

׬ ­¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ¶±«´» ®¿¬·²¹ò ø̸·­ ³»¿­«®»­ §±«® ­«°°®»­­±®�­ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬±

¿¾­±®¾ »²»®¹§ô ©¸·½¸ ·­ ³»¿­«®»¼ ·² ¶±«´»­ò÷

׬ ­¸±«´¼ ¸¿ª» ¸·¹¸ ­«®¹» ¿³° ®¿¬·²¹­ò

̸» ­«°°®»­­±® ­¸±«´¼ ¸¿ª» ¿² ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»ª·½» ·­

©±®µ·²¹ò

׬ ­¸±«´¼ °®±ª·¼» °®±¬»½¬·±² ·² ¿´´ ¬¸®»» ³±¼»­ ø­«®¹»­ ¾»¬©»»² ¸±¬ô ²»«¬®¿´ô

¿²¼ ¹®±«²¼ ´·²»­÷ò

׬ ­¸±«´¼ ¸¿ª» ·²­¬¿²¬¿²»±«­ ®»­°±²­» ¬·³»ò

̸» «²·¬ ­¸±«´¼ ­¸«¬ ±ºº °±©»® ¬± ¿´´ ±º ·¬­ ±«¬´»¬­ ±²½» ¬¸» «²·¬ ¸¿­ ®»¿½¸»¼ ·¬­

½¿°¿½·¬§ ¬± °®±¬»½¬ò

׬ ­¸±«´¼ ±ºº»® ¿ ¾®±¿¼ ¼»¹®»» ±º ÛÓ×ñÎÚ× ²±·­» ®»¼«½¬·±²ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

ܱ²�¬ ¬¿µ» ¿ ½¸¿²½» ±² ´±­·²¹ ¿²§±º §±«® ½±³°«¬»® ¼¿¬¿ô »ª»² ·º§±« ¸¿ª» ¿ ¬±°ó¯«¿´·¬§ ­«®¹» ­«°ó°®»­­±®ò Ú±´´±© ¬¸» ¹±´¼»² ®«´»­ ±º½±³°«¬·²¹ ¾§ ®»¹«´¿®´§ ­¿ª·²¹ §±«®¼¿¬¿ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¾¿½µ«° ½±°·»­òÒ± ´·¹¸¬²·²¹ ¾±´¬ ·­ ¹±·²¹ ¬± ¶«³°±«¬ ±º §±«® ©¿´´ ®»½»°¬¿½´» ¿²¼½±±µ ¿ Æ×Ð ¼·­µ ¿º¬»® ·¬�­ ¾»»² ®»ó³±ª»¼ º®±³ ·¬­ ¼®·ª»ò

ﮬ î Í¿º»¬§ô ̱±´­ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®­

ïîî

ݱ³°»¬·²¹ ½´¿·³­ ¿³±²¹ ­«®¹»ó­«°°®»­­±® ³¿²«º¿½ó

¬«®»®­ ­¬¿®¬ ­±«²¼·²¹ ´·µ» ¬¿«²¬­ ¾»¬©»»² ±°°±­·²¹

½´·¯«»­ ·² ¬¸» ­½¸±±´§¿®¼ò ׬ ¾»¹·²­ ¬± ­±«²¼ ´·µ» ¬¸»

Ó¿½·²¬±­¸ ª»®­«­ ÐÝ ¾¿¬¬´»ò Ó§ ¿¼ª·½»á ×�¼ ­¬·´´ ¾«§

¬¸» ­«°°®»­­±® ©·¬¸ ¬¸» ¾»­¬ ¹«¿®¿²¬»» º±® ³§ °®·½»

®¿²¹»ò ß²§ ¼¿³¿¹» ¬± §±«® »¯«·°³»²¬ ±® ¼¿¬¿ ¬¸»²

¾»½±³»­ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®�­ °®±¾´»³ò øλ¿¼ ¬¸» ¹«¿®ó

¿²¬»» ½¿®»º«´´§ò÷

Í°»¿µ·²¹ ß¾±«¬ ݱ³°«¬»®­ß ½±«°´» ±¬¸»® ¬»½¸ ¬±§­ §±« ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» µ²±©²

§±« ¼»­°»®¿¬»´§ ²»»¼»¼ ¿®» ´·²» ½±²¼·¬·±²»®­ ¿²¼ ¿²

«²·²¬»®®«°¬»¼ °±©»® ­«°°´§ øËÐÍ÷ò ß ´·²» ½±²¼·¬·±²»®

¿¼¶«­¬­ ¬¸» ´·²» ª±´¬¿¹» ¬± ¿ ²±®³ô ¹»¬¬·²¹ ®·¼ ±º ¸·¹¸­

¿²¼ ´±©­ò ̸·­ ·­ ¿ ¹±±¼ °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ ¬± ¸¿ª» ·º

§±«® ¸±³» »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ¸¿­ ¿ ®»¹«´¿® ½¿­» ±º ¬¸»

­¿¹­ò ß ËÐÍ ·­ ¾¿­·½¿´´§ ¿ ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ¾¿¬¬»®§ °¿½µ

©·¬¸ ª¿®·±«­ º·´¬»®·²¹ °®±°»®¬·»­ ¬¸¿¬ µ·½µ ·² ©¸»² §±«

¸¿ª» ¿ °±©»® ±«¬¿¹»ò ̸» µ»§ ©±®¼ ¸»®» ·­ �¾¿¬¬»®§ò� DZ« ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ®«²²·²¹

§±«® ´¿­»® °®·²¬»® ±® ½±°§·²¹ ³¿½¸·²» ±ºº ±º ¬¸·­ ·º §±« ´±­» °±©»®ò Ë­» ·¬ º±® §±«®

½±³°«¬»®ô ²±¬ ¬¸» °»®·°¸»®¿´­ò

Ó±®» Ϋ´»­Í«®¹» ­«°°®»­­±®­ ½±³» ©·¬¸ ¿ º»© ¹«·¼»´·²»­ ¿­ ©»´´ô ¶«­¬ ´·µ» »¨¬»²­·±² ½±®¼­ò ̸»­»

¹«·¼»´·²»­ ·²½´«¼» �

ܱ²�¬ ¹± ¾»§±²¼ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» ­«°°®»­­±®ò

Í«®¹» ­«°°®»­­±®­ ¿®» ¼»­·¹²»¼ º±® ·²¼±±® «­» ·² ¼®§ ¿®»¿­ò

ܱ²�¬ °´«¹ ¬¸» ­«°°®»­­±® ·²¬± ¿² »¨¬»²­·±² ½±®¼ò

Õ»»° ½¸·´¼®»² ¿²¼ °»¬­ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ­«°°®»­­±®�­ °±©»® ½±®¼ò

Í«°°®»­­±®­ ¿®» ²±¬ ¼»­·¹²»¼ ¬± ¾» «­»¼ ©·¬¸ ¿¯«¿®·«³­ò

Ù±·²¹ ɸ±´» ر¹Í±³» ¿ª¿·´¿¾´» ­§­¬»³­ ±ºº»® °®±¬»½¬·±² ­¬¿®¬·²¹ ¿¬ §±«® ¸±³»�­ ³»¬»®ò ß ­«°°®»­­±® ·­

·²­¬¿´´»¼ ²»¿® ¬¸» »´»½¬®·½ ³»¬»®ô ¿²¼ ·¬ °®±¬»½¬­ ³¿¶±® ¿°°´·¿²½»­ º®±³ ­«®¹»­ ¿²¼

´·¹¸¬²·²¹ ­¬®·µ»­ò ͬ¿²¼¿®¼ °´«¹ó·² ­«°°®»­­±®­ ¿®» ·²­¬¿´´»¼ ·²­·¼» §±«® ¸±³» º±®

³±®» ­»²­·¬·ª» »¯«·°³»²¬ò ̸» ͯ«¿®» Ü ½±³°¿²§ ³¿²«º¿½¬«®»­ ¿² ·²»¨°»²­·ª»

­«®¹» ­«°°®»­­±® ¬¸¿¬ ³±«²¬­ ¼·®»½¬´§ ·² ¬¸» ­»®ª·½» °¿²»´ ´·µ» ¿ ¬©±ó°±´» ¾®»¿µ»®ò

Ì¿´µ ©·¬¸ §±«® «¬·´·¬§ ½±³°¿²§ ¬± ·²¯«·®» ¿¾±«¬ ¬¸»­» ©¸±´»ó¸±«­» ­§­¬»³­ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

Ó±­¬ ­«®¹» ­«°°®»­­±®­ ®»¯«·®» ¿¹®±«²¼»¼ ®»½»°¬¿½´»ò λ°´¿½·²¹¿² ±´¼ ¬©±ó©·®» ®»½»°¬¿½´» ©·¬¸¿ ÙÚÝ× ©·´´ °®±¬»½¬ §±«ô ¾«¬ ·¬©·´´ ²±¬ ¹®±«²¼ ¿²§ »¯«·°³»²¬°´«¹¹»¼ ·²¬± ·¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿¹®±«²¼»¼ ®»½»°¬¿½´» ©·´´ ¸»´°°®±¬»½¬ »¯«·°³»²¬ º®±³ ­¬¿¬·½»´»½¬®·½·¬§ò

ïîí

ݸ¿°¬»® ç Û¨¬»²­·±² ݱ®¼­ ¿²¼ Ó«´¬·°´» ͬ®·°­

̸» Ô»¿­¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Û¨¬»²­·±² ½±®¼­ ¿®» ©·¼»´§ «­»¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿´©¿§­ «­»¼ ¿°°®±°®·¿¬»´§ò

Ú±® ³±­¬ ¶±¾­ô ¿ ¸»¿ª§ó¹¿«¹» »¨¬»²­·±² ½±®¼ ·­ ¿ ­¿º» ½¸±·½»ò

Ù·ª» §±«® »¨¬»²­·±² ½±®¼ ¿ ¯«·½µ ·²­°»½¬·±² ¾»º±®»ô ¼«®·²¹ô ¿²¼ ¿º¬»® ¿ ¶±¾ò

ͱ®¬·²¹ ±«¬ ½±³°»¬·²¹ ­«®¹»ó­«°°®»­­±® ½´¿·³­ ½¿² ¾» ½±²º«­·²¹ò ß´©¿§­ ´±±µº±® ¿ ­±´·¼ ¹«¿®¿²¬»» ¿¹¿·²­¬ ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¼¿¬¿ ´±­­ò

ݸ¿°¬»® ïð

Û´»½¬·²¹ º±®Û´»½¬®·½·¿²­

ײ ̸·­ ݸ¿°¬»®

DZ« ¿²¼ §±«® ½±²¬®¿½¬±®

ɱ®µ·²¹ ±² ¬¸» °´¿²­

˲¼»®­¬¿²¼·²¹ §±«® ½±²¬®¿½¬

Õ²±©·²¹ ©¸± ¼±»­ ©¸¿¬

ݸ±·½» ³¿¬»®·¿´­ô ½¸±·½» ®»­«´¬­

Ú»© ¸±³»±©²»®­ ¼± ¿´´ ¬¸» ²»½»­­¿®§ »´»½¬®·½¿´ ©±®µ ±² ¿² ±´¼ ¸±«­»ò Ë°¹®¿¼·²¹ ¿

­»®ª·½»ô ¬§·²¹ ·²¬± ±´¼ ½·®½«·¬­ô ¿²¼ ®»©·®·²¹ »¨·­¬·²¹ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬­ ½¿² ¾» ·²¬·³·¼¿¬·²¹

¬¿­µ­ ø±º ½±«®­»ô ¬¸¿¬�­ ©¸§ §±« ¾±«¹¸¬ ¬¸·­ ¾±±µ÷ò Ûª»² ·º §±« ½¸±±­» ¬± ¼± ³±®» ´·³ó

·¬»¼ »´»½¬®·½¿´ ©±®µ ¿²¼ ¸·®» ¬¸» ®»­¬ ±«¬ô ¿ ¹±±¼ ©±®µ·²¹ µ²±©´»¼¹» ±º »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼

§±«® ¸±³»�­ »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ©·´´ »²¿¾´» §±« ¬± ¼·­½«­­ ¬¸» ¶±¾ ·²¬»´´·¹»²¬´§ ©·¬¸ §±«®

»´»½¬®·½·¿² ¿²¼ ¬± ½±³°¿®» ¾·¼­ ³±®» ½®·¬·½¿´´§ò

ɸ»² §±« ¸·®» ¿ ½±²¬®¿½¬±®ô §±« »¿½¸ ¸¿ª» §±«® ®»­°»½¬·ª» ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ¿²¼ »¨°»½ó

¬¿¬·±²­ò DZ« ²»»¼ ¬± ½´»¿®´§ ½±³³«²·½¿¬» ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¼±²» ¿²¼ ¬¸» ¬·³» º®¿³» ·²

©¸·½¸ ·¬ ³«­¬ ¾» ½±³°´»¬»¼ò ̸» ½±²¬®¿½¬±® ³«­¬ ¾» »¯«¿´´§ ½´»¿® ·² ­¬¿¬·²¹ ¬¸» ©±®µ

¿­ ¸» ±® ­¸» «²¼»®­¬¿²¼­ ·¬ º®±³ §±«® °´¿²­ô ¬¸» ½±­¬ º±® ´¿¾±® ¿²¼ ³¿¬»®·¿´­ô ¿²¼ ¿

®»¿­±²¿¾´» ½±³°´»¬·±² ¼¿¬»ò ß²§ ½¸¿²¹»­ ¾§ »·¬¸»® °¿®¬§ ³«­¬ ¾» ²»¹±¬·¿¬»¼ò

̸·­ ³·¹¸¬ ¾» ¿ ²»© »¨°»®·»²½» º±® §±«ò DZ«�´´ º·²¼ ¬¸·­ ­¬®¿²¹»® ¿²¼ °»®¸¿°­ ¿ ½®»©

±º ±²» ±® ¬©± °»±°´» ©¿²¼»®·²¹ ¿®±«²¼ §±«® ¸±«­» ·² ©±®µ ¾±±¬­ô °«²½¸·²¹ ¸±´»­ ·²

¬¸» ©¿´´­ô ¿²¼ ­¸«¬¬·²¹ §±«® °±©»® ±ºº º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ò ɸ± ¿®» ¬¸»­» °»±°´» ¿²¼

ﮬ î Í¿º»¬§ô ̱±´­ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®­

ïîê

¸±© ¼± §±« ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»³á Í«¼¼»²´§ §±«�®» ¿² »³°´±§»® ±º ­±®¬­ô ¸±°·²¹ ¬¸»­» ²»©

»³°´±§»»­ ¿®» ¹±·²¹ ¬± ©±®µ ±«¬ ¾»º±®» §±« ©®·¬» ¬¸»³ ¿ ½¸»½µò

DZ« ¿²¼ §±«® ½±²¬®¿½¬±® ­¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ­¿³» ¹±¿´æ ¿² »ºº·½·»²¬ ¶±¾ ¼±²» ¿­ ¿¹®»»¼

¬± ·² ¿¼ª¿²½» ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ±º ¼·­®«°¬·±²ò ܱ²�¬ ©±®®§ô ½´»¿® ½±³³«²·½¿¬·±²­

©·¬¸ ¿ ½¿®»º«´´§ ­»´»½¬»¼ »´»½¬®·½·¿²�¿²¼ ³¿§¾» ¿ ¾±¨ ±º ¼±«¹¸²«¬­ ·² ¬¸»

³±®²·²¹�©·´´ ­³±±¬¸ ¬¸» ©¿§ º±® »ª»®§±²» ·²ª±´ª»¼ò

Ø·®·²¹ ׬ Ñ«¬Ì¸» ³±­¬ ³»¿²·²¹º«´ ½±³°´·³»²¬ × ®»½»·ª»¼ ¿¾±«¬ ³§ ´¿­¬ ¾±±µô ̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬�­

Ù«·¼» ¬± λ³±¼»´·²¹ DZ«® ر³»ô ½¿³» º®±³ ¬¸» °®±¼«½¬·±² »¼·¬±®ò ͸» ®»¿¼ ¬¸» ¾±±µ

©¸·´» ·² ¬¸» °®±½»­­ ±º ¾«§·²¹ ¸»® º·®­¬ ¸±«­» ¿²¼ ¸·®·²¹ ¿ ¸±³» ·²­°»½¬±® ¬± ¹·ª» ¬¸»

°´¿½» ¿ ±²½»ó±ª»®ò Ø» ¬±´¼ ¸»® ¸» ©¿­ ·³°®»­­»¼ ©·¬¸ ¸±© ³«½¸ ­¸» µ²»©ò Ø»®

µ²±©´»¼¹» ¿´´±©»¼ ¸»® ¬± ·²¬»´´·¹»²¬´§ ­½®«¬·²·¦» ¸»® °±¬»²¬·¿´ ²»© ¸±³» ¿²¼ ³±®»

½´»¿®´§ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ·²­°»½¬±®�­ ½±³³»²¬­ ¿²¼ ±¾­»®ª¿¬·±²­ò

DZ«�´´ ©¿²¬ ¬± ¾» µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¿­ ©»´´ô ²±¬ ±²´§ ¿¾±«¬ §±«® »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ¾«¬

¿´­± ¿¾±«¬ ½±²¬®¿½¬±®­ò ß ½±²¬®¿½¬ô ©¸»¬¸»® ·¬�­ ±®¿´ ±® ©®·¬¬»²ô ·­ ¿ ´»¹¿´´§ ¾·²¼·²¹

¿¹®»»³»²¬ò DZ« ²»»¼ ¬± µ²±© §±«® ®·¹¸¬­ô ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®�­ ®·¹¸¬­ô ¬¸» ¾·¼¼·²¹ °®±½»­­ô

¿²¼ °¿§³»²¬ ­½¸»¼«´»­ò ̸»®» ¿´­± ¿®» ·²¬¿²¹·¾´»­ ­«½¸ ¿­ §±«® °»®­±²¿´ ®»¿½¬·±²­ ¬±

·²¼·ª·¼«¿´ »´»½¬®·½·¿²­ ¾·¼¼·²¹ ¬¸» ¶±¾ò ׺ ®»¼ º´¿¹­ ­¬¿®¬ °±°°·²¹ «° ·² º®±²¬ ±º §±«®

»§»­ô §±« ­¸±«´¼ ­¬¿®¬ ´±±µ·²¹ º±® ¿²±¬¸»® »´»½¬®·½·¿²ò

Ú·®­¬ô ¸±©»ª»®ô §±« ¸¿ª» ¬± º·²¼ ¿² »´»½¬®·½·¿²ò

ݱ²¬®¿½¬·²¹ º±® ¿ ݱ²¬®¿½¬±®×º §±« ­µ·³ ¬¸» Ç»´´±© п¹»­ô §±«�´´ º·²¼ ´±¬­ ±º ´·­¬·²¹­

º±® »´»½¬®·½¿´ ½±²¬®¿½¬±®­ô ¾«¬ ¬¸¿¬�­ ²±¬ ¬¸» ¾»­¬ ©¿§ ¬±

½¸±±­» ±²» º±® §±«® ¶±¾ò DZ« °®±¾¿¾´§ ¼·¼²�¬ º·²¼ §±«®

°¸§­·½·¿²ô ¼»²¬·­¬ô ±® ¿«¬± ³»½¸¿²·½ ¬¸·­ ©¿§ô ­± ©¸§

½¸±±­» ¿² »´»½¬®·½·¿² ¾´·²¼´§á ܱ ©¸¿¬ §±« ¼·¼ ©·¬¸

¿´´ ¬¸» ±¬¸»® °®±º»­­·±²¿´­ ·² §±«® ´·º»�¹»¬ ­±³»

®»º»®®¿´­ò

ͬ¿®¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ¸±³»±©²»®­ò ̸»§ ©·´´ ¾» §±«® ³±­¬

±¾ª·±«­ ®»­±«®½»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º ¬¸»§�ª» ¼±²» ¿²§ ®»ó

³±¼»´·²¹ò ß­µ §±«® º®·»²¼­ô º¿³·´§ô ½±ó©±®µ»®­ô »ª»²

§±«® ¼»²¬·­¬ÿ ̸»®» ·­ ²± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¿ ½±²¬®¿½¬±®

©·´´ ¹·ª» §±« ¬¸» ­¿³» ®»­«´¬­ ·² §±«® ¸±³»ô ¾«¬

¬¸»®»�­ ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» §±«�´´ ¾» ­¿¬·­º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»ó

­«´¬­ ±º ¿ ®»º»®®¿´ò Ó±­¬ ­³¿´´ ½±²¬®¿½¬±®­ ­«®ª·ª» ±²

®»º»®®¿´­ ¿²¼ ©·´´ ©¿²¬ §±«®­ ¿­ ©»´´ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

ײ °®±­°»®±«­ ¬·³»­ô ½±²¬®¿½¬±®­¬»²¼ ¬± ¾» ¾±±µ»¼ ­±´·¼ ©»»µ­¿²¼ ³±²¬¸­ ·² ¿¼ª¿²½»ò Ûª»²¹»¬¬·²¹ ¿² »­¬·³¿¬» ½¿² ¾» ¼·ºº·ó½«´¬ô »­°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ­«³ó³»® ³±²¬¸­ò д¿² ¿¸»¿¼ ¿­ º¿® ¿­°±­­·¾´»ò

ïîé

ݸ¿°¬»® ïð Û´»½¬·²¹ º±® Û´»½¬®·½·¿²­

ß ½±²¬®¿½¬±®�­ ¬·³» ·­ ª¿´«¿¾´»ô ­± ¼±²�¬ ½¿´´ ¿ ¼±¦»² ±º ¬¸»³ ¬± ¹·ª» §±« ¿ °®·½» º±®

¿¼¼·²¹ ±²» ½·®½«·¬ ¬± §±«® ¸±«­»ò ß ´¿®¹»® ¶±¾ ø­«½¸ ¿­ ¿ ­»®ª·½» ½¸¿²¹» ±® ¿ ¬±¬¿´

®»©·®»÷ ·­ ¿²±¬¸»® ³¿¬¬»®ô ¿²¼ ¬¸®»» ±® º±«® ¾·¼­ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ·²¿°°®±°®·¿¬»ò Ú·®­¬ô

¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ¿ º»© ´»¹¿´·¬·»­ ¬± ½±²­·¼»®ò

Ô·½»²­» ¿²¼ Þ±²¼·²¹ Í°±µ»² Ø»®»Ë²´»­­ §±« ´·ª» ¾«®·»¼ ¿©¿§ ·² ¬¸» »¨¬®»³» ²±®¬¸»¿­¬ ½±®²»® ±º Ó±²¬¿²¿ ·² ¿² ¿®»¿

­± ®»³±¬» ¬¸¿¬ ²± ±²»ô ²±¬ »ª»² ¬¸» ×ÎÍ ±® ¶«²µ ³¿·´»®­ô µ²±©­ ·¬ »¨·­¬­ô §±« ­¸±«´¼

»¨°»½¬ ¿² »´»½¬®·½·¿² ¬± ¾» ´·½»²­»¼ô ¾±²¼»¼ô ¿²¼ ·²­«®»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ´±½¿´

¿²¼ ­¬¿¬» ´¿©­ò ̸»­» ®»¯«·®»³»²¬­ ¿®» º¿·®´§ ­¬¿²¼¿®¼ ¿½®±­­ ¬¸» ½±«²¬®§ò ̸»§ °®±ó

¬»½¬ §±« ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ·º °®±¾´»³­ ¿®·­»ò

ß ´·½»²­» ·­ ­·³°´§ °»®³·­­·±² º®±³ ¿ ¹±ª»®²·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ¼± ¿ ­°»½·º·½ ¾«­·²»­­ò ׬

­¸±©­ ¬¸¿¬ ¿ ½±²¬®¿½¬±® ·­ ®»¹·­¬»®»¼ô ±º¬»² ©·¬¸ ¾±¬¸ ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ ¬¸» ­¬¿¬»ô ¿²¼ ¸¿­

³»¬ ½»®¬¿·² ­¬¿²¼¿®¼­ò ̸·­ »²¿¾´»­ ¿ ½±²¬®¿½¬±® ¬± ¸¿²¹ ¿ ­¸·²¹´» ±«¬ ¿²¼ ­¿§ô �×�³

¿² »´»½¬®·½·¿²ò� ׬ ¿´­± ³»¿²­ ¬¸» ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿­ ½±´´»½¬»¼ ¿ ®»¹·­¬®¿¬·±² º»»

¿²¼ ©·´´ ¾» ½±´´»½¬·²¹ ¬¿¨»­ º®±³ ¬¸» ´·½»²­»»ò

Ì©± ®»¯«·®»³»²¬­ «­«¿´´§ ¸¿ª» ¬± ¾» ³»¬ ¾»º±®» ¿

½±²¬®¿½¬±®�­ ´·½»²­» ·­ ·­­«»¼æ

̸» ·²¼·ª·¼«¿´ ³«­¬ ¾» ¾±²¼»¼ò

̸» ¾«­·²»­­ ³«­¬ ¾» ·²­«®»¼ò

̸» Ò¿³»�­ Þ±²¼ô Í«®»¬§ Þ±²¼ß ½±²¬®¿½¬±®�­ ¾±²¼ ø­«®»¬§ ¾±²¼÷ ·­ ®»¯«·®»¼ ·²

³¿²§ ­¬¿¬»­ ¾»º±®» ¿ ½±²¬®¿½¬±® ©·´´ ¾» ·­­«»¼ ¿ ´·ó

½»²­» ¬± ±°»®¿¬»ò ̸» ¾±²¼ ¸»´°­ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¿

½±²¬®¿½¬±® ©·´´ °»®º±®³ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬»®³­ ±º ¿

½±²¬®¿½¬ò × ­«°°±­» ·¬�­ ²±¬ ³«½¸ ¼·ºº»®»²¬ ·² °®·²ó

½·°´» º®±³ ¿ ¶¿·´ ¾±²¼ô ©¸·½¸ ·­ ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬±

¹«¿®¿²¬»» ¿ ¼»º»²¼¿²¬�­ ¿°°»¿®¿²½» ·² ½±«®¬ô ¾«¬

©·¬¸ ¿ ³±®» ©¸±´»­±³» ½±²²±¬¿¬·±²ò

ß ¾±²¼ ·­ ®»¹·­¬»®»¼ ©·¬¸ ¿ ¹±ª»®²·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ ·²

±²» ±º ¬©± ©¿§­æ

̸» ½±²¬®¿½¬±® ½¿² »­¬¿¾´·­¸ ¿ ­°»½·¿´ ¿½ó

½±«²¬ ©·¬¸ ¿ ½¿­¸ ¼»°±­·¬ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ¾±²¼ò

ß ¾±²¼·²¹ ½±³°¿²§ ½¿² ¾» »²¹¿¹»¼ º±® ¿ º»»ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

Ó¿µ» ­«®» §±«® »´»½¬®·½·¿²�­ ´·ó½»²­»ô ¾±²¼ô ¿²¼ ·²­«®¿²½» ¿®»½«®®»²¬ò ß´´ ¬¸®»» ­¸±«´¼ ¾» ®»ó²»©»¼ ±² ¿ §»¿®´§ ¾¿­·­ò ׺ §±«¸¿ª» ¿²§ ¯«»­¬·±²­ ¿¬ ¿´´ô ½¿´´§±«® ½·¬§ ±® ­¬¿¬» ¼»°¿®¬³»²¬ ±º´·½»²­·²¹ ¿²¼ ¼± ¿ ½®»¼»²¬·¿´­½¸»½µò DZ« ¼±²�¬ ©¿²¬ ¿²§ °®±¾ó´»³­ º®±³ ¸·®·²¹ ¿² «²´·½»²­»¼·²¼·ª·¼«¿´ò

ﮬ î Í¿º»¬§ô ̱±´­ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®­

ïîè

̸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ¾±²¼ ª¿®·»­ º®±³ ­¬¿¬» ¬± ­¬¿¬»ò ײ

É¿­¸·²¹¬±²ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¾±²¼·²¹ ®¿¬»­ ¿®» ®»´¿ó

¬·ª»´§ ´±©ò ß ¹»²»®¿´ ½±²¬®¿½¬±® ±²´§ ¸¿­ ¬± °±­¬ ¿

üêôððð ¾±²¼ô ¿²¼ ¿ ­°»½·¿´¬§ ½±²¬®¿½¬±® ±® ­«¾½±²ó

¬®¿½¬±® ø»´»½¬®·½·¿²­ô °´«³¾»®­ô °¿·²¬»®­ô ¿²¼ ­± ±²÷

³«­¬ °±­¬ ±²´§ ¿ üìôððð ¾±²¼ò ׺ §±« ¿®» ²±¬ ­¿¬·­º·»¼

©·¬¸ ¿ ½±²¬®¿½¬±®�­ ©±®µô §±« ½¿² °«¬ ·² ¿ ½´¿·³

¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¾±²¼ô ¿´¬¸±«¹¸ §±«�®» ´·³·¬»¼ ¬± ·¬­ ¼±´´¿®

¿³±«²¬ò ̸·­ ·­²�¬ ³«½¸ ½±²­±´¿¬·±² ·º ¿´´ §±« ½¿²

½±´´»½¬ ·­ ¿ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ©±®µô ¿²¼ §±«

³«­¬ °«®­«» ¿¼¼·¬·±²¿´ º·²¿²½·¿´ ®»´·»º ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

½±«®¬­ ±® ¿®¾·¬®¿¬·±²ò

ß²§ ½´¿·³ ¿¹¿·²­¬ ¿ ½±²¬®¿½¬±® ³«­¬ ¾» ´»¹·¬·³¿¬»ò DZ«

¸¿ª» ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ ©¿­ ²±¬ ¼±²» ¬± ¬¸» ­°»½ó

·º·½¿¬·±²­ ¿¹®»»¼ ¬± ·² §±«® ½±²¬®¿½¬ò Ö«­¬ ¿­ ¿ ¾±²¼

¹·ª»­ §±« ­±³» ´»ª»®¿¹» ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º º¿«´¬§ ©±®µô ¿

´·»² ø­±«²¼­ ´·µ» �´»¿²ô� ¿°°®±°®·¿¬»´§ »²±«¹¸÷ ¹·ª»­ ¿

½±²¬®¿½¬±® ­±³» °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²­¬ ¿ ½«­¬±³»®�­ ­°«ó

®·±«­ ½´¿·³­ò ͱ³»¬·³»­ ½¿´´»¼ ¿ ³»½¸¿²·½�­ ´·»²ô ¬¸·­

¸¿²¼§ °·»½» ±º ´»¹¿´ ©±®µ »²¿¾´»­ ¿ ½±²¬®¿½¬±® ¬± º·´» ¿ ½´¿·³ ¿¹¿·²­¬ §±«® ¸±³» «²¬·´

§±«® ¼»¾¬ ·­ °¿·¼ò ̸·­ ¼±»­²�¬ ³»¿² §±«® ½±²¬®¿½¬±® ·­ ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» «° ®»­·¼»²½» ·²

§±«® ­°¿®» ¾»¼®±±³ ·º §±« ¼±²�¬ °¿§ô ¾«¬ ¬¸» ´·»² ³«­¬ ¾» ­¿¬·­º·»¼ ¾»º±®» ¬¸» °®±°ó

»®¬§ ½¿² ¾» ­±´¼ò ײ ­±³» ½¿­»­ô ¿ º±®½»¼ ­¿´» ±º ¬¸» °®±°»®¬§ ½¿² ±½½«®ò

ß­µ ¿² Û´»½¬®·½·¿²

É»¾­¬»®�­ Ü·½¬·±²¿®§ ¼»º·²»­­«®»¬§ ¿­ �¿ ¹«¿®¿²¬»»ô ¿­­«®ó¿²½»ô ±® ½»®¬¿·²¬§� ¿²¼ ¼¿¬»­ ¬¸»±®·¹·²­ ±º ¬¸» ©±®¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸»º±«®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò ̸» ¬»®³­«®»¬§ ¾±²¼ ¼¿¬»­ ¾¿½µ ¬± ¬¸»»¿®´§ ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ ¿­ �¿¾±²¼ ¹«¿®¿²¬»»·²¹ °»®º±®³¿²½»±º ¿ ½±²¬®¿½¬ ±® ±¾´·¹¿¬·±²ò�

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

ß ½±²¬®¿½¬±®�­ ¾±²¼ ·­ ¬¸» ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ²»»¼»¼ ¬± »­¬¿¾´·­¸ ¿ ¾«­·²»­­ ¿²¼ ¾»½±³»´·½»²­»¼ò Ú±® ´¿®¹» ¶±¾­ô »­°»½·¿´´§ ½±³³»®½·¿´ ©±®µô ¬¸» ½´·»²¬ «­«¿´´§ ®»¯«·®»­ ¿ °»®º±®³ó¿²½» ¾±²¼ ·² ¿² ¿³±«²¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» »²¬·®» ª¿´«» ±º ¬¸» ¶±¾ò л®º±®³¿²½» ¾±²¼­ ¬§°·ó½¿´´§ ¿®» ¬¿µ»² ±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¾±²¼·²¹ ½±³°¿²§ò øѬ¸»®©·­»ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¬·» «° ¬±± ³«½¸½¿°·¬¿´ º±® ³±­¬ ½±²¬®¿½¬±®­ò÷

ײ­«®¿²½» ×­ ¿ Ó«­¬× ±²½» ¼·¼ ¿² ײ¬»®²»¬ ­»¿®½¸ º±® ·²­«®¿²½» ¶±µ»­ô ¿²¼ × ½±«´¼²�¬ º·²¼ ¿²§ò ̸»®»

©»®» °´»²¬§ ±º ¶±µ»­ ¿¾±«¬ ´¿©§»®­ô ¼±½¬±®­ô ¿²¼ »ª»² ­±³» ¿¾±«¬ ¿½½±«²¬¿²¬­ô ¾«¬

ïîç

ݸ¿°¬»® ïð Û´»½¬·²¹ º±® Û´»½¬®·½·¿²­

·²­«®¿²½» ­»»³­ ¬± ¸¿ª» »­½¿°»¼ ¬¸» ½±³·½¿´ ©®¿¬¸ ±º ¶±µ» ©®·¬»®­ò ̸·­ ·­ ¬¸» ¾±¬¬±³

´·²»æ DZ« ©¿²¬ §±«® ½±²¬®¿½¬±® ¬± ¾» º«´´§ ·²­«®»¼ò

Ю±±º ±º ·²­«®¿²½» «­«¿´´§ ·­ ¿ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¿ ½±²¬®¿½¬±® ¬± ±¾¬¿·² ¿ ´·½»²­»ò ײ­«®ó

¿²½» °®±¬»½¬­ §±« ·º ¬¸»®»�­ ¿² ¿½½·¼»²¬ ±® ¼¿³¿¹» ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®­» ±º ¬¸» ©±®µò ײ

¿¼¼·¬·±² ¬± ¿ ¹»²»®¿´ ´·¿¾·´·¬§ °±´·½§ô ½±²¬®¿½¬±®­ ³«­¬ ½±ª»® ¬¸»·® »³°´±§»»­ ©·¬¸

¹±ª»®²³»²¬ó³¿²¼¿¬»¼ °±´·½·»­ ­«½¸ ¿­ ©±®µ»®­� ½±³°»²­¿¬·±²ò

̸®»» ·² Ѳ»ß ´»¹·¬·³¿¬» ½±²¬®¿½¬±® ©·´´ ¾» ´·½»²­»¼ô ¾±²¼»¼ô ¿²¼ ·²­«®»¼ò É·¬¸±«¬ ¿´´ ¬¸®»» ±º

¬¸»­» ¯«¿´·º·½¿¬·±²­ô §±«�®» °«¬¬·²¹ §±«®­»´º ¿²¼ §±«® ¸±³» ¿¬ ®·­µò ׺ ¿ ½¿­¸ó±²´§ô «²ó

´·½»²­»¼ô ©»ó¼±²�¬ó²»»¼ó²±ó­¬·²µ·²�ó½±²¬®¿½¬ »´»½¬®·½·¿² ©±®µ­ ±² §±«® ¸±«­» ¿²¼ º¿´´­

±ºº ¿ ´¿¼¼»®ô ­¸±®¬­ ±«¬ ¿² ¿°°´·¿²½»ô ±® ·²½±®®»½¬´§ ©·®»­ ¿ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ½¿«­»­ ¿ º·®»ô

§±« ³·¹¸¬ ²»ª»® ®»½»·ª» ½±³°»²­¿¬·±² º±® ¼¿³¿¹»­ò ɸ»² ¿ ´·½»²­»¼ »´»½¬®·½·¿² ½¿«­»­

¿ °®±¾´»³ô §±« ¸¿ª» ­±³» ´»¹¿´ ¿­­«®¿²½»­ ¬¸» °®±¾´»³ ½¿² »ª»²¬«¿´´§ ¾» °¿·¼ º±®ò

д¿²­ ¿²¼ Í°»½·º·½¿¬·±²­�ß´©¿§­ÿDZ« ½¿²�¬ »¨°»½¬ ­±³»±²» ¬± ¾·¼ ±² ¿ ¶±¾ ·º §±« ¼±²�¬ ­°»½·º§ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬

¼±²»ò ׬�­ ²±¬ »²±«¹¸ ¬± ­¿§ô �Ö«­¬ ¿¼¼ ­±³» ®»½»°¬¿½´»­ ¿²¼ ´·¹¸¬­ ©¸»®»ª»® §±«

¬¸·²µ ©» ²»»¼ ¬¸»³ò� DZ« ¸¿ª» ¬± ­°»½·º§ ©¸»®» §±« ©¿²¬ ¬¸»³ô ¬¸» ¬§°»­ ±º º·¨¬«®»­

§±« ©¿²¬ô ¿²¼ »ª»² ¬¸» ­¬§´»­ ±º ´·¹¸¬ ¾«´¾­ò DZ« ¼±²�¬ ²»»¼ ¼»¬¿·´»¼ °´¿²­ ¿²¼ ­°»½·ó

º·½¿¬·±²­ º±® »ª»®§¬¸·²¹ò ß¼¼·²¹ ¿ ½´±¬¸»­ó¼®§»® ½·®½«·¬ô º±® »¨¿³°´»ô ·­ °®»¬¬§ ­¬®¿·¹¸¬ó

º±®©¿®¼ ±²½» §±«�ª» ¼»­·¹²¿¬»¼ ©¸»®» ¬¸» ´¿«²¼®§ ©·´´ ¾» ´±½¿¬»¼ò

Ü»¬¿·´­ ·²½®»¿­» ¿­ ¬¸» ­½±°» ±º ¬¸» ¶±¾ ·²½®»¿­»­ò ײ­¬¿´´·²¹ ¿ ²»© ­»®ª·½» °¿²»´ ³·¹¸¬

³»¿² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±² ¬¸¿² ¿² »¨·­¬·²¹ ¾±¨ò ø̸·­ ±¾ª·±«­´§ ·­ ¬®«» ©¸»² ¿² ±´¼

º«­» ¾±¨ ´±½¿¬»¼ ±ºº ¿ ¾¿½µ °±®½¸ ·­ ®»°´¿½»¼ò÷ ß ½±³°´»¬» «°¼¿¬» ±º §±«® »¨·­¬·²¹

­§­¬»³ô ·²½´«¼·²¹ ®«²²·²¹ ¿´´ ²»© ©·®»ô ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ¼»¬¿·´»¼ô »­°»½·¿´´§ ©¸»² ·¬

½±³»­ ¬± º·¨¬«®»­ ¿²¼ ¬¸»·® ´±½¿¬·±²­ò ̸» º±´´±©·²¹ ´·­¬ ±«¬´·²»­ ¿ ª»®§ ¾¿­·½ °´¿²æ

Í¿³°´» ر«­» д¿²

Ó¿·² ­»®ª·½»æ îððó¿³° ͯ«¿®» Ü ÏÑ ­»®ª·½» °¿²»´

Ô±½¿¬·±²æ ÒÛ ½±®²»® ±º ¾¿­»³»²¬

Û¨·­¬·²¹ º«­» ¾±¨ ©·´´ ­»®ª» ¿­ ¿ ¶«²½¬·±² ¾±¨ º±® ¿²§ »¨·­¬·²¹ ½·®½«·¬­ ¬± ¾» ®»ó

¬¿·²»¼ò ̸» ¼±±® ©·´´ ¾» ­½®»©»¼ ­¸«¬ò

Ò»© ½·®½«·¬­ ¬± ¾» ¿¼¼»¼æ É¿­¸·²¹ ³¿½¸·²»ô ¼®§»®

Õ·¬½¸»²æ ß¼¼ ¬©± îðó¿³° ­³¿´´ó¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬­ ©·¬¸ ÙÚÝ×­ô ©¸·¬» Ô»ª·¬±² ®»ó

½»°¬¿½´»­ô ¿²¼ ½±ª»® °´¿¬»­ò ײ­¬¿´´ ²·²» ®»½»­­»¼ ½¿²­ ø©¸·¬» ¬®·³÷ ©·¬¸ ¼·³³»®

­©·¬½¸ ø©¸·¬»÷ ¿²¼ ¬©± ïèó·²½¸ º´«±®»­½»²¬ º·¨¬«®»­ ±ª»® ½±«²¬»®­ò Ϋ² ±«¬´»¬ º±®

®¿²¹» ¿²¼ ­»°¿®¿¬» ½·®½«·¬­ º±® ³·½®±©¿ª»ô ®»º®·¹»®¿¬±®ô ¿²¼ ¼·­°±­»®ò

ﮬ î Í¿º»¬§ô ̱±´­ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®­

ïíð

Ô·¹¸¬·²¹æ ß¼¼ ­«ºº·½·»²¬ ïëó¿³° ½·®½«·¬­ ¬± ¾®·²¹ ¾»¼®±±³­ô ´·ª·²¹ ¿²¼ ¼·²·²¹

®±±³ô ¿²¼ ¸¿´´©¿§ «° ¬± ½±¼» º±® ®»½»°¬¿½´»­ ø­·¨óº±±¬ ®«´»÷ò

Ѻº·½»æ Ϋ² ¼»¼·½¿¬»¼ ïëó¿³° ½±³°«¬»® ½·®½«·¬ò

Ó¿­¬»® ¾¿¬¸®±±³æ Ϋ² ÙÚÝ×ò ײ­¬¿´´ ­·¨ó´·¹¸¬ º·¨¬«®» ±ª»® ³·®®±® ¿²¼ ®»½»­­»¼ ½¿²

±ª»® ¬±·´»¬ ø©¸·¬» ¬®·³÷ò ײ­¬¿´´ Ò«¬±²» ÏÌóîð𠺿²ò

Ú·®­¬óº´±±® ¾¿¬¸æ Ϋ² ÙÚÝ×ò ײ­¬¿´´ º±«®ó´·¹¸¬ º·¨¬«®» ±ª»® ³·®®±®ò ײ­¬¿´´ Ò«¬±²»

ÏÌóïð𠺿²ò

Ô·ª·²¹ ®±±³æ ײ­¬¿´´ º±«® ©¿´´ ­½±²½»­ ¿²¼ ±²» ®»½»­­»¼ ½¿² ±ª»® º·®»°´¿½»ò

Ü·²·²¹æ Ë­» »¨·­¬·²¹ ½¸¿²¼»´·»®ò ݸ»½µ ©·®·²¹ º±® ­¿º»¬§ò

Þ»¼®±±³ ¸¿´´©¿§æ Ë­» »¨·­¬·²¹ º·¨¬«®» ¿²¼ ½¸»½µ ©·®·²¹ò

Ë­» »¨·­¬·²¹ ¾»¼®±±³ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬­ ¿²¼ ½¸»½µ ©·®·²¹ò

Þ¿­»³»²¬æ Ϋ² îðó¿³° ½·®½«·¬ º±® ©±®µ­¸±°ò ײ­¬¿´´ º±«®óº±±¬ º´«±®»­½»²¬ º·¨¬«®»­ò

ײ­¬¿´´ ­·¨ ½»®¿³·½ ´·¹¸¬ º·¨¬«®»­ ·² ¾¿­»³»²¬ ½»·´·²¹ô ´±½¿¬·±²­ ¬± ¾» ³¿®µ»¼ò

Ù¿®¿¹»æ Ϋ² ÙÚÝ× ¿²¼ ±²» ´·¹¸¬ ±ª»® »¿½¸ ½¿® ¾¿§ò Ϋ² ©·®·²¹ º±® ¬©± ¹¿®¿¹»ó

¼±±® ±°»²»®­ ø¬± ¾» ·²­¬¿´´»¼ ¾§ ±¬¸»®­÷ò

Ú®±²¬ °±®½¸æ ײ­¬¿´´ ²»© °±®½¸ ´·¹¸¬ øÒ¿«¬·´«­ ­¬§´»÷ò ײ­¬¿´´ ÙÚÝ× º±® ±«¬¼±±® «­»ò

λ¿® °±®½¸æ Ë­» »¨·­¬·²¹ ´·¹¸¬ ¿²¼ ½¸»½µ ©·®·²¹ò ײ­¬¿´´ ÙÚÝ× º±® ±«¬¼±±® «­»ò

ݱ²¬®¿½¬±® ©·´´ ­«°°´§ ¿´´ ´¿¾±® ¿²¼ ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼

©·´´ ®»³±ª» ¿²§ ®»º«­» º®±³ ¶±¾ ­·¬»ò Ö±¾ ©·´´ ¾»

µ»°¬ ¾®±±³ó½´»¿² ¼¿·´§ò Þ·´´·²¹ ©·´´ ¾» ¼±²» ·² ¬©±

·²­¬¿´´³»²¬­ ©·¬¸ ¿ ïðó°»®½»²¬ ¼±©² °¿§³»²¬ ¬±

¾» ¿°°´·»¼ ¬±©¿®¼ ³¿¬»®·¿´­ò

ɸ± Ü®¿©­ ̸»³ Ë°áDZ«ô §±«® ¼»­·¹²»®ô ±® §±«® »´»½¬®·½·¿² ©·´´ ¼®¿© «° ±®

­µ»¬½¸ ¿²§ °´¿²­ º±® ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ©±®µò É®·¬¬»² ¼»ó

­½®·°¬·±²­ ø�´±½¿¬» °¿²»´ ·² ÒÛ ½±®²»® ±º ¾¿­»³»²¬�÷

«­«¿´´§ ¿®» ¿¼»¯«¿¬» º±® ³±­¬ ®»­·¼»²¬·¿´ ¶±¾­ò Í°»½·º·½

´·¹¸¬ ´±½¿¬·±²­ô ¸±©»ª»®ô ­¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ±² ¿ ­µ»¬½¸

±® °´¿² ±º ¬¸» ®±±³ò ׬�­ ²±¬ ¿ ¾¿¼ ·¼»¿ ¬± °«¬ ­±³»

µ·²¼ ±º ³¿®µ»® ±² ¬¸» ©¿´´ô ­«½¸ ¿­ ¾´«» ³¿­µ·²¹ ¬¿°»ô

¬± ½±²º·®³ ¬¸» ´±½¿¬·±²ò ß² ¿®½¸·¬»½¬�­ ±® ¼»­·¹²»®�­

°´¿²­ º±® ¿ ¹»²»®¿´ ®»³±¼»´ ­¸±«´¼ ²±¬» ¿²§ »´»½¬®·½¿´

®»¯«·®»³»²¬­ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

Ô¿®¹» ¸±³»ó·³°®±ª»³»²¬ ½»²ó¬»®­ ¿²¼ ­°»½·¿´¬§ ®»¬¿·´»®­ ¿®»¹®»¿¬ °´¿½»­ ¬± ª·­·¬ ¬± ­»» ½«®ó®»²¬ ¬§°»­ ±º º·¨¬«®»­ ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹­§­¬»³­ò Ê·­·¬ ¿ ²«³¾»® ±º »­¬¿¾ó´·­¸³»²¬­ ¾»º±®» ³¿µ·²¹ §±«®º·²¿´ ¼»½·­·±²­ò ݸ»½µ ±«¬ ¼·­ó°±­»®­ô º¿²­ô ¿²¼ ±¬¸»® ­³¿´´ó»´»½¬®·½¿´ ·¬»³­ §±« ³·¹¸¬ ¾»·²­¬¿´´·²¹ ¿­ ©»´´ò

ïíï

ݸ¿°¬»® ïð Û´»½¬·²¹ º±® Û´»½¬®·½·¿²­

ß´´±©·²¹ Í«¾­¬·¬«¬·±²­ß­ ®»³±¼»´·²¹ ¾·¼­ ½±³» ·² ¿²¼ ¾«¼¹»¬­ ¹»¬ ­¬®»¬½¸»¼ô §±«® ·³°±®¬»¼ ³¿®¾´» ½±«²ó

¬»®¬±° ³·¹¸¬ ­«¼¼»²´§ ¾»½±³» °´¿­¬·½ ´¿³·²¿¬» ¿²¼ §±«® ±¿µ º´±±® ³·¹¸¬ ¾»½±³» ª·²§´ò

̸» ­¿³» ·­ ¬®«» ©·¬¸ »´»½¬®·½¿´ ©±®µò Ô·¹¸¬­ô ¿°°´·¿²½»­ô ¿²¼ ¹¿®¿¹»ó¼±±® ±°»²»®­ ¿®»

¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ ®¿²¹» ±º ³±¼»´­ ¿²¼ °®·½»­ò ͱ³»¬·³»­ §±«® »´»½¬®·½·¿² ½¿² ½±³» «° ©·¬¸

¿² »¯«·ª¿´»²¬ó³±¼»´ º·¨¬«®» ¿¬ ¿ ´±©»® °®·½» ©·¬¸ ²± ¿°°®»½·¿¾´» ¼·ºº»®»²½» ·² ¯«¿´·¬§ ±®

¿°°»¿®¿²½»ò DZ«® ¾·¼­ ¿²¼ ­°»½·º·½¿¬·±²­ ­¸±«´¼ ¿´´±© º±® ­«½¸ ­«¾­¬·¬«¬·±²­ò

ݱ³°¿®·²¹ Þ·¼­ß ½´»¿® ­»¬ ±º °´¿²­ ¿²¼ ­°»½·º·½¿¬·±²­ »²¿¾´»­ ¿´´ ¬¸» ¾·¼¼·²¹ »´»½¬®·½·¿²­ ¬± °´¿§ ¾§

¬¸» ­¿³» ­»¬ ±º ¹®±«²¼ ®«´»­ò ׬ ¿´­± ¸»´°­ §±« º¿·®´§ ½±³°¿®» ¬¸»·® °®·½»­ò DZ«�´´ º·²¼ô

¿­ §±« °«¬ ¿ ¶±¾ ±«¬ ¬± ¾·¼ô ¬¸¿¬ »¿½¸ »´»½¬®·½·¿² ¸¿­ ¿ ­´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ¬¿µ» ±² ¸±©

¬± ¼± ¬¸» ©±®µ ¿²¼ ©¸¿¬ ³¿¬»®·¿´­ ¬± «­»ò Õ»»° ¬¸»­» ­«¹¹»­¬·±²­ ·² ³·²¼ ¿­ §±«

­½®«¬·²·¦» ¬¸» ¾·¼­ ­± §±« ½¿² ¿¼¶«­¬ º±® ­°»½·º·½ ¼·ºº»®»²½»­ ·² ½±­¬ò

Ô»¬�­ ­¿§ §±« ©¿²¬ ¿ ­¬¿²¼¿®¼ô ­©·¬½¸ó½±²¬®±´´»¼ ´·¹¸¬ ¬± ¾» ·²­¬¿´´»¼ ±«¬­·¼» §±«®

¹¿®¿¹»ò Ѳ» ±º §±«® ¾·¼¼»®­ ³·¹¸¬ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ §±« °«¬ ·² ¿ ³±¬·±² ¼»¬»½¬±® ·²­¬»¿¼ô

©¸·½¸ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬«®² ±² ¬¸» ´·¹¸¬ ©¸»² ·¬ ¼»¬»½¬­ ­±³»±²» ³±ª·²¹ ²»¿®¾§ò

ß²±¬¸»® ¾·¼¼»® ³·¹¸¬ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ §±« ·²­¬¿´´ ¿ ´¿®¹»® ª»²¬·´¿¬·±² º¿² ·² §±«® µ·¬½¸»²ò

̸» ­»®ª·½» °¿²»´ ·­ ¬¸» ¾·¹ ·¬»³ò ׺ §±« ­°»½·º§ ±²» ¾®¿²¼ ¿²¼ ¿² »´»½¬®·½·¿² ®»½±³ó

³»²¼­ ¿²±¬¸»®ô º·²¼ ±«¬ ©¸§ ¿²¼ ½±³°¿®» ¬¸» ¼·ºº»®»²½»­ ·² ½±­¬ ¾§ ½¿´´·²¹ ¿² »´»½ó

¬®·½¿´ ©¸±´»­¿´»®ò

ß¾±«¬ ̸±­» ݱ²¬®¿½¬­Í±³» ½±²¬®¿½¬±®­�¿²¼ ¸±³»±©²»®­�©¿²¬ ¿ ©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ º±® »ª»®§¬¸·²¹ò ̸·­ ·­

«²²»½»­­¿®§ º±® ­³¿´´ ¶±¾­ô ¾«¬ ¬¸»®»�­ ²± ¸¿®³ ·² ©®·¬·²¹ «° ¿ ­¸±®¬ ´»¬¬»® ±º ·²¬»²¬ò

DZ« ½±«´¼ ­¿§ô º±® »¨¿³°´»ô �ݱ²¬®¿½¬±® ©·´´ ­«°°´§ ¿´´ ´¿¾±® ¿²¼ ³¿¬»®·¿´­ º±® ±²»

²»© ¾¿¬¸®±±³ ½·®½«·¬ ©·¬¸ ÙÚÝ× ®»½»°¬¿½´» º±® ¬¸» ­«³ ±º ÁÁÁÁÁÁ ¼±´´¿®­ °´«­ ¿°°´·ó

½¿¾´» ¬¿¨ò ر³»±©²»® ©·´´ ¬¿µ» ½¿®» ±º ¿²§ ©¿´´ ®»°¿·® ±® °¿¬½¸·²¹ò� Ú±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô

§±«® ½±²¬®¿½¬±® ³·¹¸¬ ­«°°´§ ¿ ½±²¬®¿½¬ º±®³ º±® ­³¿´´ ¶±¾­ ©·¬¸ ¿ ©®·¬¬»² ¼»­½®·°ó

¬·±² ±º ¬¸» ©±®µ ¿²¼ ¿­µ º±® §±«® ­·¹²¿¬«®» ¬± ½±²º·®³ §±«® ¿½½»°¬¿²½»ò

Ô¿®¹»® ¶±¾­ «­«¿´´§ ®»¯«·®» ¿ ©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ò ׺ §±«® »´»½¬®·½·¿² ·­ ¸»­·¬¿²¬ ¬± °®±ª·¼»

±²» ±® ¬± ­·¹² §±«®­ô º·²¼ ­±³»±²» »´­» ¬± ¼± ¬¸» ©±®µò Ò± ´»¹·¬·³¿¬» ½±²¬®¿½¬±® ©·´´

­¸§ ¿©¿§ º®±³ ¿ ª¿´·¼ ½±²¬®¿½¬ò

É®·¬» ׬ ܱ©²ß ½±²¬®¿½¬ ­¸±«´¼ ·²½´«¼» »ª»®§¬¸·²¹ §±« ©¿²¬ ¼±²»ò ܱ²�¬ ¿­­«³» ¬¸¿¬ §±«® »´»½¬®·ó

½·¿² ½¿² ®»¿¼ §±«® ³·²¼ ¿²¼ ©·´´ ·²­¬¿´´ ½®»¿³ó½±´±®»¼ ®»½»°¬¿½´»­ ©¸»² ©¸·¬» ·­

³±®» ½±³³±²ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿²§ ¯«»­¬·±²­ô ¿­µ ¾»º±®» §±« ­·¹²ò

ﮬ î Í¿º»¬§ô ̱±´­ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®­

ïíî

ݸ¿²¹» Ñ®¼»®­ß ½¸¿²¹» ±®¼»® ·­ ¿ ³±¼·º·½¿¬·±² ¬± ¿ ½±²¬®¿½¬ò ׬ ½¿² ¾» ·²·¬·¿¬»¼ ¾§ »·¬¸»® §±« ±® §±«®

½±²¬®¿½¬±®ô ¾«¬ ·¬ ³«­¬ ¾» ¿¹®»»¼ ¬± ¾§ ¾±¬¸ò DZ« ³·¹¸¬ ¼»½·¼» ¬± ¿¼¼ ³±®» ´·¹¸¬­ô º±®

»¨¿³°´»ô ±® ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º º·¨¬«®»ò DZ«® »´»½¬®·½·¿² ³·¹¸¬ ®«² ¿½®±­­ «²º±®»­»»²

°®±¾´»³­ ­«½¸ ¿­ ¿² »¨·­¬·²¹ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ³«­¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ø©¸»² §±« ¿­­«³»¼ ·¬

½±«´¼ ­¬·´´ ¾» «­»¼÷ò ß ½¸¿²¹» ±®¼»® «­«¿´´§ ³»¿²­ ¿² ·²½®»¿­» ·² ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» ¶±¾ô

¾«¬ ¬¸·­ ·­ ²±¬ ¿´©¿§­ ¬¸» ½¿­»ò DZ« ³·¹¸¬ ¼»½·¼» ¬± »´·³·²¿¬» ­±³» º·¨¬«®»­ ±® ¬± ¹±

º±® ´»­­ó»¨°»²­·ª» ±²»­ô ¬¸«­ ´±©»®·²¹ §±«® ±ª»®¿´´ ½±­¬ò

̸» ¾»­¬ ½¸¿²¹» ±®¼»®ô ·¼»¿´´§ô ·­ ²± ½¸¿²¹» ±®¼»®ò ݸ¿²¹» ±®¼»®­ ½¿² ¼»´¿§ ¿ ¶±¾ ¿²¼

³·¹¸¬ ½¿«­» §±«® »´»½¬®·½·¿² ¬± ¸¿ª» ¬± «²¼± ©±®µ ½±³°´»¬»¼ «²¼»® §±«® ±®·¹·²¿´

­°»½·º·½¿¬·±²­ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ®»¯«»­¬»¼ ½¸¿²¹»ò Ò± °´¿² ·­ °»®º»½¬ò λ³±¼»´·²¹

·­ ¿ º´«·¼ »¨°»®·»²½»ò ß­ ·¬ °®±¹®»­­»­ô §±« ³·¹¸¬ ­»» ¬¸·²¹­ §±« ¼·¼ ²±¬ ­»» ¼«®·²¹ ¬¸»

°´¿²²·²¹ ­¬¿¹»­ò ß ­µ§´·¹¸¬ ·² ¬¸» ¾»¼®±±³ ³·¹¸¬ ¾»½±³» ³±®» ¼»­·®¿¾´» ¬¸¿² ¬¸»

¬®¿½µ ´·¹¸¬·²¹ ¬¸¿¬ ¶«­¬ ©»²¬ ·² ¬¸·­ ³±®²·²¹ò ܱ²�¬ ´¿«¹¸ô × ¸¿¼ ¿ ½´·»²¬ ©·¬¸ ³±®»

³±²»§ ¬¸¿² ­»²­» ©¸± ¼·¼ ¶«­¬ ¬¸¿¬ò Ñ«¬ ½¿³» ¬¸» ²»© ¼®§©¿´´ ¿²¼ ´·¹¸¬­å ·² ©»²¬

²»© ­µ§´·¹¸¬­ ¿²¼ ©·²¼±©­ ·²¬± ²»©´§ º·²·­¸»¼ ®±±³­ò ߬ ´»¿­¬ ¸» µ»°¬ ¬¸» ½¿®°»²ó

¬»®­ »³°´±§»¼ ¿²¼ ¸¿°°§ò

ß Ü»¿´�­ ¿ Ü»¿´ßº¬»® §±«�ª» ¿¹®»»¼ ¬± ¬¸» ¶±¾ ¿²¼ ¸¿ª» ­·¹²»¼ ±² ¬¸» ¼±¬¬»¼ ´·²»ô §±« ¸¿ª» ¬± ¸±´¼

«° §±«® »²¼ ±º ¬¸·²¹­ô ¬±±ò ̸·­ ³»¿²­ �

Ý´»¿®·²¹ º«®²·¬«®» ¿²¼ ¸±«­»¸±´¼ ·¬»³­ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ ­± §±«® »´»½¬®·½·¿² ½¿²

©±®µò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¼»­½®·¾·²¹ ¬¸» ¶±¾ ¿²¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´­ ¬± ¾» ·²­¬¿´´»¼ô ¿ ½±²¬®¿½¬ ¿´­± ­¸±«´¼­¬¿¬» ¬¸» ¬»®³­ ±º °¿§³»²¬ò ͱ³» ½±²¬®¿½¬±®­ ©·´´ ©¿²¬ ¿ °»®½»²¬¿¹» ·² ¿¼ª¿²½» ø¼»ó°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ­·¦» ±º ¬¸» ¶±¾÷ò ͱ³» ­¬¿¬»­ ´·³·¬ ¬¸·­ °»®½»²¬¿¹»ò DZ« ¿´­± ³·¹¸¬ ¾»¿­µ»¼ ¬± °¿§ ¬± ±®¼»® ³¿¬»®·¿´­ ·² ¿¼ª¿²½»ò ׺ ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® °®»°¿§³»²¬ ­»»³­ «²®»¿ó­±²¿¾´» ø·¬�­ »¿­§ »²±«¹¸ ¬± º·²¼ ±«¬ ¬¸» ½±­¬ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´­ ¾§ ½¿´´·²¹ ¿ ©¸±´»­¿´»®÷ôº·²¼ ¿²±¬¸»® »´»½¬®·½·¿²ò DZ«�´´ µ²±© ¿º¬»® §±« ¹»¬ ¿ ½±«°´» ±º ½±³°»¬·²¹ ¾·¼­ ·º ­±³»±²»·­ ©¿§ ±«¬ ±º ´·²» ±® ²±¬ò

ïíí

ݸ¿°¬»® ïð Û´»½¬·²¹ º±® Û´»½¬®·½·¿²­

Õ»»°·²¹ §±«® ½¸·´¼®»² ¿¬ ¿ ­¿º» ¼·­¬¿²½» º®±³

¬¸» ©±®µ ¿½¬·ª·¬§ò

ݱ²¬®±´´·²¹ §±«® °»¬­ò

Ю±ª·¼·²¹ ¿½½»­­ ¬± §±«® ¸±«­»ô »·¬¸»® ©·¬¸ ¿

µ»§ ±® ¾§ ¾»·²¹ ¸±³» ¿¬ ¬¸» ­¬¿®¬ ±º ¬¸»

©±®µ¼¿§ò

˲¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ §±«® ½±²¬®¿½¬±® ¿²¼ ¿²§

½®»© ©·´´ ²»»¼ ¿½½»­­ ¬± ¿ ¾¿¬¸®±±³ ¿²¼

­±³»©¸»®» ¬± ¬¿µ» ¬¸»·® ¾®»¿µ­ò

п§·²¹ §±«® ¾·´´ ·² ¿ ¬·³»´§ ³¿²²»®ò ͳ¿´´

½±²¬®¿½¬±®­ ¿®» »­°»½·¿´´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ®»¹ó

«´¿® ½¿­¸ º´±©ô ¿²¼ §±« ­¸±«´¼²�¬ «²²»½»­ó

­¿®·´§ ¼»´¿§ °¿§³»²¬ò

Þ»·²¹ ¿ ¹±±¼ ½«­¬±³»® ·­ ¶«­¬ ¿­ ·³°±®¬¿²¬ ¿­

¾»·²¹ ¿ ¹±±¼ ½±²¬®¿½¬±®�¿´´ ¹±±¼ ½±²¬®¿½¬±®­

¸¿ª» ­¬±®·»­ ¿¾±«¬ ½«­¬±³»®­ º®±³ ¸»´´ò

Ý´»¿²«° ¿²¼ É¿´´óλ°¿·® ɱ»­×² ¿² »¨·­¬·²¹ ¸±«­»ô ¿²§ »¨¬»²­·ª» ®»©·®·²¹ ©·´´ ®»¯«·®» ±°»²·²¹ «° ­±³» ©¿´´­ ¿²¼

½»·´·²¹­ ¾§ ½«¬¬·²¹ ·²¬± ¬¸» ¼®§©¿´´ ±® °´¿­¬»®ò Û´»½¬®·½·¿²­ ¸¿ª» ¬©± ½±²º´·½¬·²¹ ·­­«»­

¸»®»æ Ѳ» ª±·½»�§±«®­�­¿§­ µ»»° ¬¸» ¸±´»­ ­³¿´´å ¬¸» ±¬¸»® ª±·½»�¬¸» »´»½¬®·½·¿²�­�

­¿§­ ¿ ´¿®¹»® ¸±´» ³¿µ»­ ¬¸» ¶±¾ »¿­·»® ¿²¼ º¿­¬»®ò Ù«»­­ ©¸·½¸ ±²» ©·²­ ±«¬á ×�³ ²±¬

¿¹¿·²­¬ »´»½¬®·½·¿²­ô ¿²¼ ²±ô ·¬ ¼±»­²�¬ ³»¿² ¬¸»§�®» ¹±·²¹ ¬± µ²±½µ ¿ ¬¸®»»óº±±¬ó¾§ó

¬¸®»»óº±±¬ ¸±´» ·² §±«® ©¿´´ ¶«­¬ ¬± °«´´ ±²» ©·®» ¬¸®±«¹¸ ·¬ò ׬ ¼±»­ ³»¿²ô ¸±©»ª»®ô

¬¸¿¬ §±«�´´ ¸¿ª» ­±³» ©¿´´ ¿²¼ ½»·´·²¹ ®»°¿·®­ ¬± ¼± ¿º¬»® ¬¸» »´»½¬®·½·¿² ·­ º·²·­¸»¼ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

DZ«® »´»½¬®·½·¿² ½¿² ®·¹¸¬º«´´§ °«¬¿ ½´¿«­» ·² §±«® ½±²¬®¿½¬ ¬¸¿¬ ¸»±® ­¸» ©·´´ ²±¬ ¿­­«³» ¿²§ ®»ó­°±²­·¾·´·¬§ º±® ¼¿³¿¹» ¬± ¸±«­»ó¸±´¼ ·¬»³­ ´»º¬ ·² ¬¸» ©¿§ ±® ²±¬¿¼»¯«¿¬»´§ °®±¬»½¬»¼ ±² ¬¸»©±®µ ­·¬»ò ̸·­ ·²½´«¼»­ ¿²§¬¸·²¹¸¿²¹·²¹ ±² ¿ ©¿´´ ¬¸¿¬ ½±«´¼´±±­»² ¿²¼ º¿´´ º®±³ ¸¿³³»®·²¹ô­¿©·²¹ô ±® ¼®·´´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»©¿´´ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

Ó¿¶±® »´»½¬®·½¿´ ©±®µ ®»¯«·®»­ ³±®» ¬¸¿² ±²» ·²­°»½¬·±²ò ß² ·²·¬·¿´ ·²­°»½¬·±² ½±ª»®­ ¬¸»®±«¹¸ó·² ©±®µô ¬¸» ®«²²·²¹ ¿²¼ ­»½«®·²¹ ±º ½¿¾´» ·²­·¼» ¬¸» ©¿´´­ò ɸ»² ¬¸·­ °¿­­»­ ·²­°»½ó¬·±²ô ·¬�­ �¹±±¼ ¬± ½±ª»®ô� ©¸·½¸ ³»¿²­ ¬¸» ¼®§©¿´´ ±® °´¿­¬»® ½¿² ¾» ·²­¬¿´´»¼ò DZ« ½¿²²±¬½±ª»® »´»½¬®·½¿´ ©±®µ «²¬·´ ·¬�­ ¾»»² ·²­°»½¬»¼ô ­± ¼±²�¬ ­½¸»¼«´» ·¬ «²¬·´ ¿º¬»® ¬¸» ·²­°»½¬·±²ò

ﮬ î Í¿º»¬§ô ̱±´­ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®­

ïíì

Ü®§©¿´´ ¿²¼ °´¿­¬»® ®»°¿·® ½±­¬­ ²»»¼ ¬± ¾» º·¹«®»¼ ·²¬± §±«® »´»½¬®·½¿´ ¾«¼¹»¬ «²´»­­

§±« ¼± ¬¸» ©±®µ §±«®­»´º ø­»» ݸ¿°¬»® ïëô �ɱ®µ·²¹ ß®±«²¼ Û¨·­¬·²¹ É·®·²¹�÷ò ׬

¼±»­²�¬ ­¬±° ¬¸»®»ô ¸±©»ª»®ò DZ«® »´»½¬®·½·¿² ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± ¼®·´´ ¬¸®±«¹¸ °¿²»´·²¹ ±®

©¿´´°¿°»® ©¸±­» °¿¬½¸·²¹ ·­ ¿ ´·¬¬´» ³±®» °®±¾´»³¿¬·½ò ׺ ¿ ®±±³ ¸¿­²�¬ ¾»»² °¿·²¬»¼

·² ³¿²§ §»¿®­ô ¬¸» °¿·²¬ ©·´´ ¸¿ª» º¿¼»¼ ¿²¼ ©±²�¬ ²»½»­­¿®·´§ ³¿¬½¸ «° ª»®§ ©»´´

©·¬¸ ¬¸» ½¿² ±º ݱ´±²·¿´ ¾´«» ´¿¬»¨ ­·¬¬·²¹ ·² ¬¸» ¹¿®¿¹»ò Ú·¹«®» ¬¸·­ ·²¬± §±«® °´¿²ó

²·²¹ ½±­¬­ ­± ·¬�­ ²±¬ ­«½¸ ¿ ­«®°®·­» ´¿¬»®ò

Û´»½¬®·½·¿²­ Ø¿¬» д¿­¬»® É¿´´­× ©±«´¼²�¬ ¹± ­± º¿® ¿­ ¬± ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ °´¿­¬»® ©¿´´­ ¿®» ¿ ²»³»­·­ ±º »´»½¬®·½·¿²­ô ¾«¬

¬¸»§�®» ²±¬ »¨¿½¬´§ º±²¼ ±º ¬¸»³ò ͱ³» °´¿­¬»®ô °¿®¬·½«´¿®´§ º®±³ ¬¸» Ê·½¬±®·¿² »®¿ô

½¿² ¾» ª»®§ ¾®·¬¬´» ¿²¼ ©·´´ º¿´´ ¿°¿®¬ »¿­·´§ ©¸»² ¾»·²¹ ½«¬ ¬¸®±«¹¸ò ß´´ ·¬ ¬¿µ»­ ·­ ¿

°·»½» ±º ©±±¼ ´¿¬¸ ª·¾®¿¬·²¹ ®±«¹¸´§ ¿²¼ ¿ º±«®ó·²½¸ ¸±´» ¾»½±³»­ ¿ ïîó·²½¸ ½®¿½µò

ɱ®­» §»¬ ·­ ³»¬¿´ ´¿¬¸ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿ ³»­­ ¬± ½«¬ ¬¸®±«¹¸ò ܱ²�¬ ¾» ­«®°®·­»¼ ·º ¿

¾·¼¼·²¹ »´»½¬®·½·¿² º·¹«®»­ ·² »¨¬®¿ ½±­¬ ·º §±« ¸¿ª» °´¿­¬»® ©¿´´­ò

Ú·®» Þ´±½µ­ß º·®» ¾´±½µ ·­ ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ îIì ²¿·´»¼ ¾»¬©»»² ¬©± ©¿´´ ­¬«¼­ ¬± ­´±© ¬¸» ­°®»¿¼ ±º

º·®» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿´´ò Û´»½¬®·½·¿²­ º·²¼ ¬¸»³ ¬¸» ¸¿®¼ ©¿§ ©¸»² ¬¸»§ ¼®±° ¿ º·­¸ ¬¿°»

±® ½¸¿·² ø«­»¼ º±® °«´´·²¹ »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´» ¬¸®±«¹¸ º·²·­¸»¼ ©¿´´­÷ô ±²´§ ¬± º·²¼ ¬¸»³

¾´±½µ»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ©¿§ ¼±©²ò ̸·­ ®»¯«·®»­ ½«¬¬·²¹ ·²¬± ¬¸» ©¿´´ ²»¿® ¬¸» ¾´±½µ ¿²¼

¼®·´´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ¬± ¹»¬ ¬¸» ½¿¾´» ¬¸®±«¹¸ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ­´±©·²¹ ¼±©² ¬¸» ¶±¾ô ·¬

³»¿²­ ³±®» ©¿´´ ®»°¿·®­ º±® §±« ¬± ¼± ´¿¬»®ò

̸» Ô»¿­¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ѭ¸»® ¸±³»±©²»®­ ©·´´ ¾» §±«® ¾»­¬ ­±«®½» ±º ®»º»®®¿´­ ©¸»² §±«�®» ´±±µ·²¹º±® ¿² »´»½¬®·½·¿²ò

Ѳ´§ ¸·®» ¿ ´·½»²­»¼ô ¾±²¼»¼ô ¿²¼ ·²­«®»¼ »´»½¬®·½·¿² ¬± ©±®µ ±² §±«® ¸±³»ò

Ý´»¿®´§ ©®·¬¬»² ¶±¾ ­°»½·º·½¿¬·±²­ ¸»´° ¾±¬¸ §±« ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®·½·¿² ½±³» «°©·¬¸ ¿² ¿½½«®¿¬»ô º¿·® °®·½» º±® ¬¸» ¶±¾ò

Ѳ´§ ­·¹² ½±²¬®¿½¬­ ¬¸¿¬ §±« º«´´§ «²¼»®­¬¿²¼å ·º §±« ¸¿ª» ¿²§ ¯«»­¬·±²­ô ¿­µ ¿©¿§ò

ß­ ¿ ½«­¬±³»®ô «²¼»®­¬¿²¼ §±«® ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ¬± §±«® ½±²¬®¿½¬±®ò

Þ» °®»°¿®»¼ ¬± ¼± ­±³» ©¿´´ ¿²¼ ½»·´·²¹ °¿¬½¸·²¹ ¿º¬»® ³¿¶±® »´»½¬®·½¿´ ©±®µò

ﮬ í

ݱ³°±²»²¬­ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®­Û²±«¹¸ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸»±®·»­ô ¸·­¬±®§ô ¿²¼ °®»½¿«¬·±²­ò Ò±© ·¬�­ ¬·³» ¬± ¼± ­±³»¬¸·²¹

©·¬¸ §±«® ²»© ¬±±´­ ¿²¼ ²»©º±«²¼ µ²±©´»¼¹»ò Ñ´¼»® ¸±³»­ ¿´©¿§­ ¸¿ª» ­³¿´´ »´»½ó

¬®·½¿´ ¶±¾­ ¬± ¼±�º®±³ ®»°¿·®·²¹ ¿ ´¿³° ½±®¼ ¬± ®»°´¿½·²¹ ¿ ­©·¬½¸ò ̸»­» ¿®» ¹±±¼

¶±¾­ ¬± ­¬¿®¬ ©·¬¸ «²¬·´ §±«�®» ½±³º±®¬¿¾´» ©±®µ·²¹ ¿®±«²¼ »´»½¬®·½·¬§ò

̸» ½¸¿°¬»®­ ·² ﮬ í ©·´´ ©¿´µ §±« ¬¸®±«¹¸ ¾¿­·½ ®»°¿·®­ ¿²¼ ¬®±«¾´»­¸±±¬·²¹ò

Þ»½¿«­» ¬¸»­» ¿®» ­³¿´´ ¶±¾­ô §±« ©±²�¬ ¸¿ª» ¬± ´·ª» ·² ¬¸» ¼¿®µ ©·¬¸ ¿´´ §±«® °±©»®

­¸«¬ ±ºº ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ §±« ¼±²�¬ º·²·­¸ ±² ¬¸» ¼¿§ §±« ­¬¿®¬ ¬¸» ©±®µò ̸» ­³¿´´

¶±¾­ ø­«½¸ ¿­ ®»°´¿½·²¹ ¿² ±´¼ ®»½»°¬¿½´» ±® ­©·¬½¸÷ ©·´´ ¬¿µ» ´»­­ ¬¸¿² ¿² ¸±«® ø¿°°®»ó

¸»²­·±² º¿½¬±® ·²½´«¼»¼÷ò

λ°¿·® ¿²¼ ®»°´¿½»³»²¬ ³»¿² ²»© ½±³°±²»²¬­æ ­©·¬½¸»­ô ®»½»°¬¿½´»­ô ©·®»­ô ¿²¼ ´·¹¸¬­ò

×�´´ ¼·­½«­­ ¿´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ º´¿ª±®­ô º®±³ ¿ °´¿·²óª¿²·´´¿ó©¸·¬» ¼«°´»¨ ®»½»°¬¿½´» ¬± ¿

º±«®ó©¿§ ­©·¬½¸ ©·¬¸ ¿ ¾®¿­­ ½±ª»® °´¿¬»ò ݸ¿°¬»® ïë ©·´´ ­¸±© §±« ¸±© ¬± ¹»¬ §±«®

½¿¾´» º®±³ ±²» °±·²¬ ¬± ¿²±¬¸»® ©·¬¸±«¬ ¬»¿®·²¹ «° §±«® ¸±«­» ¬±± ³«½¸ ·² ¬¸» °®±½»­­ò

̸»­» ½¸¿°¬»®­ ©±²�¬ ³¿µ» §±« ¿ ½¿®¼ó½¿®®§·²¹ ¶±«®²»§³¿² »´»½¬®·½·¿²ô ¾«¬ ¬¸»§ ©·´´

¹·ª» §±« ¿ ³«½¸ ¾»¬¬»® ­»²­» ±º ¬¸» ©±®µ ·²ª±´ª»¼ ¿²¼ §±«® ¼»¹®»» ±º ½±³º±®¬ ©·¬¸ ·¬ò

ݸ¿°¬»® ïï

Í©·¬½¸»­ ¿²¼Î»½»°¬¿½´»­

ײ ̸·­ ݸ¿°¬»®

Õ²±© ©¸¿¬ »¿½¸ ¼»ª·½» ¼±»­

ÙÚÝ×­ ·² ¼»¬¿·´

Ì©±ó ¿²¼ ¬¸®»»ó©·®» ®»½»°¬¿½´»­

ݸ±±­·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ó­·¦» ¾±¨

ݱª»®ó°´¿¬» ½¸±·½»­

É» «­» ¬¸»³ »ª»®§ ¼¿§ô ¾«¬ ©» ¼±²�¬ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸»³ ³«½¸ò ̸·­ ·­ ¿ ¹±±¼ ·²¼·½¿ó

¬·±² ±º ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ­©·¬½¸»­ ¿²¼ ®»½»°¬¿½´»­ò ß ¾¿¬¸®±±³ ´·¹¸¬ ­©·¬½¸ô º±® »¨ó

¿³°´»ô ³·¹¸¬ ¾» ½´·½µ»¼ ±² ¿²¼ ±ºº ïð ¬·³»­ ¿ ¼¿§ ø¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ­·¦» ±º §±«®

º¿³·´§÷ò ̸¿¬�­ ¿ º»© ¬¸±«­¿²¼ ½´·½µ­ »¿½¸ §»¿®ô ¿²¼ ¬¸» ­©·¬½¸ µ»»°­ ¹±·²¹ ¿²¼ ¹±·²¹ò

׺ ±²´§ ±«® ½±³°«¬»®­ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ­§­¬»³­ ©»®» ¬¸¿¬ ®»´·¿¾´»ò

ß ­©·¬½¸ ½±²¬®±´­ ¬¸» º´±© ±º »´»½¬®·½·¬§ ¾»¬©»»² ¿ ­±«®½» ¿²¼ ¿² »²¼ ¼»ª·½» ­«½¸ ¿­ ¿

´·¹¸¬ º·¨¬«®»ò ײ ¿ ­¬¿²¼¿®¼ ³±¼»®² ´·¹¸¬ ­©·¬½¸ô ¿ ³»¬¿´ ¿®³ ·²­·¼» ¬¸» ­©·¬½¸ ½±²ó

²»½¬­ ¬¸» ¬©± ­½®»© ¬»®³·²¿´­ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¾´¿½µô ±® ¸±¬ô ©·®»­ ¿®» ½±²²»½¬»¼ò ײ ¬¸»

�Ѻº� °±­·¬·±²ô ¬¸·­ ¿®³ ³±ª»­ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ ¿²¼ ½«¬­ ±ºº ¬¸» º´±© ±º »´»½¬®·½·¬§

¿´±²¹ ¬¸» ½±²¼«½¬±®­ò

λ½»°¬¿½´»­ ¼±²�¬ º¿½» ¿­ ³«½¸ ³»½¸¿²·½¿´ ©»¿® ¿²¼ ¬»¿® ¿­ ¿ ­©·¬½¸ «²¼»®¹±»­ò ß

½±³³±² ¸±«­» ®»½»°¬¿½´» ·­ ½¿´´»¼ ¿ ¼«°´»¨ ®»½»°¬¿½´» ¾»½¿«­» ·¬ ½¿² ¿½½±³³±¼¿¬»

¬©± °´«¹­ò ̸» ³»¬¿´ ½±²²»½¬±® ¾»¬©»»² ¬¸» ­½®»© ¬»®³·²¿´­ ·­ º·¨»¼ ·² °´¿½»ô «²´·µ»

ﮬ í ݱ³°±²»²¬­ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®­

ïíè

¬¸» ³±ª¿¾´» ¿®³ ·² ¿ ­©·¬½¸ò Û¿½¸ °®±²¹ ±º ¿ °´«¹ ·­ ¸»´¼ ·² °´¿½» ¾§ ¬©± °·»½»­ ±º

­°®·²¹ ³»¬¿´ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ­±´·¼ »´»½¬®·½¿´ ½±²¬¿½¬ò

Þ±¬¸ ­©·¬½¸»­ ¿²¼ ®»½»°¬¿½´»­ ½¿² ©»¿® ±«¬ô »­°»½·¿´´§ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ±²»­ ·² ¿² ±´¼

¸±³»ò ̸·­ ½¸¿°¬»® ¼·­½«­­»­ ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ¬§°»­ ¿²¼ ­±³» ±º ¬¸» ´»­­ó½±³³±²

±²»­ ¿­ ©»´´ò

̸»®»�­ Ѳ» º±® Ûª»®§ Ы®°±­»Ì¸» ©±®´¼ ±º »´»½¬®·½¿´ ¼»ª·½»­ ·­ ¯«·¬» ª¿®·»¼ò ̸» ´·¹¸¬ ­©·¬½¸ ·² §±«® ¾»¼®±±³ ·­²�¬

¯«·¬» ¬¸» ­¿³» ¿­ ¬¸±­» ¿¬ ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ±º §±«® ­¬¿·®½¿­»ò ̸» ´¿¬¬»® ³±­¬ ´·µ»´§

¿®» ¬¸®»»ó©¿§ ­©·¬½¸»­ ø°±­­·¾´§ º±«®ó©¿§÷ô ©¸·½¸ ½±²¬®±´ ¿² »´»½¬®·½¿´ ´±¿¼ ø·² ¬¸·­

½¿­»ô ¬¸» ´·¹¸¬÷ º®±³ ³±®» ¬¸¿² ±²» ´±½¿¬·±²ò DZ« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿² »³»®¹»²½§ ­©·¬½¸

¬¸¿¬ ½±²¬®±´­ §±«® ±·´ º«®²¿½» ±® ¿ ¬·³»® ­©·¬½¸ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ¾¿¬¸®±±³ º¿²ò DZ«

²»»¼ ¬± µ²±© ±²» º®±³ ¿²±¬¸»® ©¸»² §±« ¹± ¬± ®»°´¿½» ¿² »¨·­¬·²¹ ­©·¬½¸ ±® ·²­¬¿´´

¿ ²»© ±²»ò

λ½»°¬¿½´»­ ¿®» ²± ¼·ºº»®»²¬ò DZ«�®» ¿´®»¿¼§ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¿ ­¬¿²¼¿®¼ ¼«°´»¨ ±«¬´»¬

ø§±«® ¸±«­» ·­ º«´´ ±º ¬¸»³÷ ¿²¼ ¿ ÙÚÝ× ®»½»°¬¿½´»ò ̸»®» ¿´­± ¿®» ­·²¹´» ®»½»°¬¿½´»­

¬¸¿¬ ¬¿µ» ±²» °´«¹ô ®»½»°¬¿½´»­ º±® ½´±¬¸»­ ¼®§»®­ ¿²¼ »´»½¬®·½ ®¿²¹»­ ¬¸¿¬ ½¿®®§ ¾±¬¸

ïîð ¿²¼ îì𠪱´¬­ô ¿²¼ ­°»½·¿´ ¸±­°·¬¿´ó¹®¿¼» ®»½»°¬¿½´»­ò Ñ´¼»® ¸±³»­ ³·¹¸¬ ¸¿ª»

±®·¹·²¿´ «²°±´¿®·¦»¼ ®»½»°¬¿½´»­ ±® »ª»² ­±³» ±´¼ ¬©·­¬ó´±½µó­¬§´» ®»½»°¬¿½´»­ò DZ«

¸¿ª» ¬± µ²±© ©¸¿¬ §±«�®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¾»º±®» §±« ®»°´¿½» ·¬å ±¬¸»®©·­»ô §±« ½±«´¼

½®»¿¬» ¿ ¸¿¦¿®¼±«­ ­·¬«¿¬·±²ò

ß­ ¿´©¿§­ô º±´´±© ¬¸» «²©®·¬¬»² ®«´» ±º »´»½¬®·½¿´ ©±®µæ Þ«§ ±²´§ ËÔó¿°°®±ª»¼ ³¿¬»ó

®·¿´­ò ̸» ©±®´¼ ±º ײ¬»®²»¬ ¬®¿¼·²¹ ¿²¼ ½®¿­¸·²¹ ¬®¿¼» ¾¿®®·»®­ ³»¿²­ ³±®» ²±²´·­¬»¼

¼»ª·½»­ ¬¸¿² »ª»® ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¾«¬ ­¬·½µ ©·¬¸ ¬¸» ¬®·»¼ ¿²¼ ¬®«»ô »ª»² ·º §±«® ½±¼»

¿´´±©­ ¬¸» ±¬¸»®­ò DZ« ©¿²¬ ­±³» ¿­­«®¿²½»­ ¬¸¿¬ §±«�®» ¾«§·²¹ ¿ ­¿º» °®±¼«½¬ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

ß ´¿®¹» ¿°°´·¿²½» ®»½»°¬¿½´» ½¿®®·»­ ¾±¬¸ ïîð ¿²¼ îì𠪱´¬­ ¾»½¿«­» ·¬ ¸¿­ ¬± ­«°°´§ ¬©±¼·ºº»®»²¬ ´±¿¼­ò ß ½´±¬¸»­ ¼®§»® ²»»¼­ îì𠪱´¬­ô ¾«¬ ¬¸» ¼®§»®�­ ¬·³»®ô ´·¹¸¬­ô ³±¬±®ô ¿²¼¾«¦¦»® ®«² ±² ïî𠪱´¬­ò ß² »´»½¬®·½ ®¿²¹» ²»»¼­ îì𠪱´¬­ ¾«¬ ²±¬ ­± ·¬­ ½´±½µ ¿²¼ ´·¹¸¬­ò

ïíç

ݸ¿°¬»® ïï Í©·¬½¸»­ ¿²¼ λ½»°¬¿½´»­

Í©·¬½¸»­Ì¸» ³±­¬ ½±³³±² ­©·¬½¸ ·² §±«® ¸±«­» ·­ ¿

­·²¹´»ó°±´» ­©·¬½¸ ©·¬¸ ¿ ¬±¹¹´» ³¿®µ»¼ �Ѳ� ¿²¼

�Ѻºò� ׬ ¬§°·½¿´´§ ·­ «­»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¿ ´·¹¸¬ º·¨¬«®»

±® ¿ ®»½»°¬¿½´»ò Í·²¹´»ó°±´» ­·³°´§ ®»º»®­ ¬± »´»½ó

¬®·½·¬§ º´±©·²¹ ·² ±²» ¼·®»½¬·±²ò ײ ³±­¬ ½¿­»­ô ±²»

¾´¿½µ ø¸±¬÷ ©·®» ·­ ½±²²»½¬»¼ ¬± ±²» ¬»®³·²¿´

­½®»© ø±® ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¾¿½µ ©·®»¼÷ô ¿²¼ ¿ ­»½±²¼

¸±¬ ©·®» ·­ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¬»®³·²¿´ ­½®»©ô

°®±½»»¼·²¹ ±² ¬± ¬¸» ´·¹¸¬ò ײ ¬»®³­ ±º °¸§­·½­ô ¿

°±´» ·­ ¶«­¬ ±²» ±º ¬©± ±°°±­·¬» °±·²¬­ ±² ¿ ³¿¹²»¬

¬¸¿¬ ³¿²·º»­¬ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ °®±°»®¬·»­ò øλ³»³¾»®ô

¿ ­°·²²·²¹ ³¿¹²»¬ô ½¿´´»¼ ¿ ¼§²¿³±ô ¿¬ §±«®

«¬·´·¬§�­ °±©»® °´¿²¬ ½®»¿¬»­ ¬¸» »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ò÷

˲´·µ» ±´¼»® ­©·¬½¸»­ô ³±¼»®² ª»®­·±²­ ±º¬»²

½±³» ©·¬¸ ¿ ¹®±«²¼ ¬»®³·²¿´ º±® ¬¸» ¹®»»² ±® ¾¿®»

½±°°»® ¹®±«²¼ ©·®»ò

ß ­·²¹´»ó°±´» ­©·¬½¸ ½±²¬®±´­ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬± ·¬­

´±¿¼ º®±³ ±²» ´±½¿¬·±² ±²´§ò Ѭ¸»® ­©·¬½¸»­ ½±²¬®±´

¬¸» ½«®®»²¬ º®±³ ¬©± ±® »ª»² ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²­ò

̸®»»óÉ¿§ Í©·¬½¸Ì¸®»»ó©¿§ ­©·¬½¸»­ ½±³» ·² ¬©±­ ­± §±« ½¿² ½±²¬®±´ ¿ ´·¹¸¬ º®±³ ¬©± ´±½¿¬·±²­ò ̸»·®

³±­¬ ½±³³±² ´±½¿¬·±² ·­ ¿¬ ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ±º ¿ ­¬¿·®½¿­» ±® ¿¬ ±°°±­·¬» »²¼­ ±º

¿ ´¿®¹» ®±±³ ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ±²» »²¬®¿²½»ò ̸®»»ó©¿§ ­©·¬½¸»­ ½±³» ©·¬¸ ¬¸®»» ¬»®ó

³·²¿´ ­½®»©­æ Ì©± ¿®» ¬¸» ¬®¿ª»´»® ­½®»© ¬»®³·²¿´­å ¬¸» ¬¸·®¼ô ©¸·½¸ ·­ ¼¿®µ»® ·² ½±´±®ô

·­ ¬¸» ½±³³±² ­½®»© ¬»®³·²¿´ò ̸» ¬®¿ª»´»® ¬»®³·²¿´­ ½±²²»½¬ ±²» ­©·¬½¸ ¬± ¬¸» ±¬¸»®ò

̸» ½¿¾´» ¬¸¿¬ ®«²­ ¾»¬©»»² ¬¸» ­©·¬½¸»­ ¸¿­ ¬©± ¸±¬ ©·®»­æ ±²» ²»«¬®¿´ô ¿²¼ ±²»

¹®±«²¼ô ¿­ ­¸±©² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·¿¹®¿³ò

Ú±«®óÉ¿§ Í©·¬½¸Ì¸·­ ±²» ·­ ¿´©¿§­ º±«²¼ ¾»¬©»»² ¿ °¿·® ±º ¬¸®»»ó©¿§ ­©·¬½¸»­ò DZ«�¼ ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ¿

®»¿´´§ ´±²¹ ¸¿´´©¿§ ±® ¿ ´¿®¹» ®±±³ ²»»¼·²¹ ­©·¬½¸ ½±²¬®±´­ º®±³ ¬¸®»» ´±½¿¬·±²­ò ß

º±«®ó©¿§ ­©·¬½¸ ½±³»­ ©·¬¸ ¬©± °¿·®­ ±º ½±´±®ó³¿¬½¸»¼ ¬»®³·²¿´ ­½®»©­ ¬¸¿¬ ½±²ª»ó

²·»²¬´§ ½±²²»½¬ ©·¬¸ ½±´±®ó³¿¬½¸»¼ ©·®»­ º®±³ ¬¸» ¬©± ¬¸®»»ó©¿§ ­©·¬½¸»­ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

׺ §±« »¨°»½¬ ¬± ¾» ¼±·²¹ ³±®»®»°¿·®­ ±® ³±¼·º·½¿¬·±²­ ¬± §±«®»´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ·² ¬¸» º«¬«®»ô°·½µ «° ¿ ¸¿´º ¿ ¼±¦»² ±® ­±»¨¬®¿ ­©·¬½¸»­ ¿²¼ ®»½»°¬¿½´»­ ¬±¸¿ª» ±² ¸¿²¼ò ׬�­ ¿ ­³¿´´ ·²ª»­¬ó³»²¬ ¬± ³¿µ» º±® ¬¸» ½±²ª»²ó·»²½» ±º ¸¿ª·²¹ ¬¸»³ ©¸»² §±«²»»¼ ¬¸»³ò

ﮬ í ݱ³°±²»²¬­ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®­

ïìð

Í©·¬½¸ñλ½»°¬¿½´» ݱ³¾±Ì¸·­ ¸¿²¼§ ¼»ª·½» ·­ ¸¿´º ®»½»°¬¿½´» ¿²¼ ¸¿´º ­©·¬½¸ò ׬�­ ¿ ¯«·½µ ©¿§ ¬± ¿¼¼ ¿ ®»½»°ó

¬¿½´» ¬± ¿ ®±±³ ø¿º¬»® §±«�ª» ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸» ¿³°»®¿¹» ±º ¬¸» ²»© ´±¿¼�®»³»³¾»® ²±¬

¬± ±ª»®´±¿¼ §±«® ½·®½«·¬­÷ò ̸» ®»½»°¬¿½´» ©·´´ ¾» ¿¬ ­©·¬½¸ ¸»·¹¸¬ô ©¸·½¸ ¬§°·½¿´´§ ·­

º±«® º»»¬ º®±³ ¬¸» º´±±® ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ®»½»°¬¿½´» ¾±¨ò ̸» ­©·¬½¸ ¿²¼ ¬¸» ®»½»°ó

¬¿½´» ½¿² ±°»®¿¬» ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º »¿½¸ ±¬¸»®ô ±® ¬¸» ®»½»°¬¿½´» ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§

¬¸» ­©·¬½¸ô °»®¸¿°­ º±® ¿ ¸¿²¹·²¹ ½»·´·²¹ ´¿³° ²±¬ ¼·®»½¬´§ ©·®»¼ ¬± ¿ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬

½¿³» ©·¬¸ ¿ ´¿³° ½±®¼ ¿²¼ °´«¹ò

ÑÚÚ

ß ¬¸®»»ó©¿§ ­©·¬½¸ô ¬®¿ªó

»´»® ­½®»© ¬»®³·²¿´­ô ¿²¼

¿ ½±³³±² ­½®»©

¬»®³·²¿´ò

øݱ«®¬»­§ ±º Ô»ª·¬±²÷

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

Í©·¬½¸»­ ©»®»²�¬ ¿´©¿§­ ¬¸» º¿³·´·¿® ¬±¹¹´» ¼»­·¹² ©» «­» ¬±¼¿§ò ß ®±¬¿®§ó­¬§´» ­©·¬½¸ô ©¸·½¸©¿­ ¬«®²»¼ ½´±½µ©·­» ¬± ±°»² ¿²¼ ½´±­» ¿ ½«®®»²¬ô ©¿­ «­»¼ ¿¬ ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ½»²¬«®§ò ײ¬¸» ïçîð­ ¿²¼ ïçíð­ô °«­¸ó¾«¬¬±² ­©·¬½¸»­ ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ­¬·´´ ·² ©±®µ·²¹½±²¼·¬·±² ·² °»®·±¼ ¸±³»­ò Û¿®´§ ¬±¹¹´» ­©·¬½¸»­ ©»®» º·®­¬ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ¬¸» ïçíð­ò

ß ²¿µ»¼ ­©·¬½¸ñ®»½»°¬¿½´»ò

øݱ«®¬»­§ ±º Ô»ª·¬±²÷

¬»®³·²¿´ ­½®»©­

ïìï

ݸ¿°¬»® ïï Í©·¬½¸»­ ¿²¼ λ½»°¬¿½´»­

Ù¿²¹·²¹ Ë°Í©·¬½¸»­ º±® ³«´¬·°´» ´·¹¸¬ º·¨¬«®»­ ±º¬»² ¿®» ¹¿²¹»¼ «° ·² ±²» ¾±¨ò ׺ ¿´´ ¬¸» ´·¹¸¬­ ¿®»

±² ¬¸» ­¿³» ½·®½«·¬ô ±²» º»»¼ ©·®» º®±³ ¬¸» °¿²»´ ©·´´ ­«°°´§ ¬¸» °±©»® º±® ¿´´ ¬¸»

­©·¬½¸»­ ¿²¼ ¬¸»·® ´±¿¼­ò ß ­»°¿®¿¬» ½¿¾´» ©·´´ ®«² ¬± »¿½¸ º·¨¬«®»ò ͱ³»¬·³»­ §±«�´´

®«² ¿½®±­­ ¿ ­·²¹´» ¹¿²¹ ¾±¨ ©·¬¸ ¿ ¼±«¾´» ­©·¬½¸ô ¾«¬ ¬¸·­ ·­²�¬ ª»®§ ½±³³±² ·² ®»­·ó

¼»²¬·¿´ ­§­¬»³­ò

ر© ³¿²§ ­©·¬½¸»­ ½¿² §±« º·¬ ·² ±²» ¾±¨á Ô»ª·¬±² ±ºº»®­ ±²» ­©·¬½¸ °´¿¬» ¬¸¿¬ ¸¿­

­°¿½» º±® ïð ­©·¬½¸»­ò DZ«�´´ º·²¼ ¬¸»­» ·² ½±³³»®½·¿´ ­»¬¬·²¹­ ±® ³¿§¾» ·² ¿²

ײ¬»®²»¬ ¹¿¦¦·´´·±²¿·®»�­ ²»© ³¿²­·±²ò

з´±¬óÔ·¹¸¬ Í©·¬½¸ß °·´±¬ó´·¹¸¬ ­©·¬½¸ ®»­»³¾´»­ ¿ ­¬¿²¼¿®¼ ­·²¹´»ó

°±´» ­©·¬½¸ô »¨½»°¬ ·¬ ¸¿­ ¿ ¾«·´¬ó·² ¾«´¾ ø»·¬¸»®

¬¸» ¬±¹¹´» ·­ ·´´«³·²¿¬»¼ ±® ¬¸» ¾«´¾ ·­ ±² ¬¸» º¿½»

±º ¬¸» ­©·¬½¸÷ ¬¸¿¬ ´·¹¸¬­ «° ©¸»² ¬¸» ­©·¬½¸ ·­ ·²

¬¸» �Ѳ� °±­·¬·±²ò ̸·­ «­«¿´´§ ·­ ·²­¬¿´´»¼ ©¸»²

¬¸» º·¨¬«®» ±® ´·¹¸¬ ·­ ±«¬ ±º ­·¹¸¬ ±º ¬¸» ­©·¬½¸

ø­¿§ô ¿ ´·¹¸¬ ·² ¿ ¼»¬¿½¸»¼ ¹¿®¿¹»÷ò ̸» ·´´«³·²¿¬»¼

­©·¬½¸ ´»¬­ §±« µ²±© ·º ­±³»±²» º±®¹±¬ ¬± ¬«®²

¬¸» ´·¹¸¬­ ±ººò

Ü·³³»®­×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»·® ®±³¿²¬·½ ª¿´«»ô ¼·³³»®

­©·¬½¸»­ »²¿¾´» §±« ¬± ¼»½®»¿­» ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ ·²

¬¸» ¼·²·²¹ ®±±³ ­± §±«® µ·¼­ ½¿²�¬ ­»» ¬¸¿¬ §±«�®»

º»»¼·²¹ ¬¸»³ Þ®«­­»´­ ­°®±«¬­ô ¿ ­·¼» ¼·­¸ ¬¸¿¬ ²±

¸«³¿² ¾»·²¹ ­¸±«´¼ »ª»® »¿¬ ¿²§©¿§ò Ü·³³»®

­©·¬½¸»­ ½±³» ·² ­»ª»®¿´ ­¬§´»­ ·²½´«¼·²¹ ¬¸±­»

©·¬¸ �

ß ¬±¹¹´» ½±²¬®±´ò

ß ¼·¿´ ½±²¬®±´ò

ß ­´·¼·²¹ ½±²¬®±´ò

ß«¬±³¿¬·½ ¼·³³·²¹ò

ß ¼·³³»® ®»¼«½»­ ¬¸» ª±´¬¿¹» ®»¿½¸·²¹ ¿ ´·¹¸¬ º·¨¬«®»ô ¾«¬ ·² ¼±·²¹ ­±ô ¬¸» ­©·¬½¸

¾«·´¼­ «° ¿ ­³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¸»¿¬ò Þ»½¿«­» ±º ¬¸·­ ¸»¿¬ ¿²¼ ¬¸» ´¿®¹» ­·¦» ±º ¿ ¼·³³»®

­©·¬½¸ ½±³°¿®»¼ ¬± ±¬¸»® ­©·¬½¸»­ô ·¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ©±®µ ¿­ ¿ ®»°´¿½»³»²¬ º±® ¿² »¨ó

·­¬·²¹ ­©·¬½¸ ·º §±« ¸¿ª» ¿² «²¼»®­·¦»¼ ±® ½®±©¼»¼ ¾±¨ò

ß­µ ¿² Û´»½¬®·½·¿²

Ѳ» ¼»º·²·¬·±² ±º ¹¿²¹ ·­ �½±³ó¾·²·²¹ »´»½¬®·½¿´ ¾±¨»­ ¬±¹»¬¸»®¬± º±®³ ¿ ´¿®¹»® ¾±¨ º±® ¿¼¼·ó¬·±²¿´ ­©·¬½¸»­ ±® ®»½»°¬¿½´»­ò�DZ« ½¿² ¾«§ °®»³¿¼» ¾±¨»­ ·²¿² ¿°°®±°®·¿¬» ­·¦»ô ±® §±« ½¿²½±³¾·²» ³»¬¿´ ¾±¨»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª»®»³±ª¿¾´» ­·¼» ©¿´´­ò д¿­¬·½¾±¨»­ ¿®»²�¬ ³»¿²¬ ¬± ¾» ¹¿²¹»¼¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ©·´´ ¾»½±³» ¼¿³ó¿¹»¼ ·º §±« ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼± ­±ò

ﮬ í ݱ³°±²»²¬­ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®­

ïìî

Ì·³»®­ ¿²¼ ܱ±®¾»´´­Ì·³»®­ô »·¬¸»® ³¿²«¿´ ±® ¿«¬±³¿¬·½ô ¿´­± ¿®» ¬§°»­ ±º ­©·¬½¸»­ò Ó¿²«¿´ ¬·³»®­ ®»¹«ó

´¿®´§ ¿®» «­»¼ ©·¬¸ ¾¿¬¸®±±³ º¿²­ ¿²¼ ¸»¿¬ ´¿³°­ò ß º®»¯«»²¬ ®»­·¼»²¬·¿´ «­» ±º ¿«¬±ó

³¿¬·½ ¬·³»®­ ·­ ¬± ½±²¬®±´ ¿ ©¸±´»ó¸±«­» ª»²¬·´¿¬·±² ­§­¬»³ò

ܱ±®¾»´´­ ¿®» ­©·¬½¸»­ô ¬±±ò ɸ»² §±« °®»­­ ¬¸» ¾«¬¬±²ô ¿ ´±©óª±´¬¿¹» ½«®®»²¬ º´±©­

¬± ¬¸» ½¸·³»­ ±® ¬¸» ¾«¦¦»®ò ̸»®³±­¬¿¬­ ¿®» ¿²±¬¸»® ´±©óª±´¬¿¹» ­©·¬½¸ô »¨½»°¬ ¬¸»­»

¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹»­ò Û´¿¾±®¿¬» ¬¸»®³±­¬¿¬­ ¸¿ª» ­»°¿®¿¬» ­©·¬½¸»­

º±® ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» º«®²¿½» º¿² ¿²¼ º±® ¬«®²·²¹ ¸»¿¬ ¿²¼ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ±² ¿²¼ ±ºº

³¿²«¿´´§ò

λ½»°¬¿½´»­ Ù¿´±®»Ó±­¬ ±º ¬¸» ®»½»°¬¿½´»­ ·² §±«® ¸±³» ¿®» ¬¸» ¼«°´»¨ ¬§°» ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² ·² ½±³³±²

«­» º±® ¬¸» ¾»¬¬»® °¿®¬ ±º ¬¸» ½»²¬«®§ò Ý«®®»²¬ ª»®­·±²­ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸±­» «­»¼ ¬¸®±«¹¸

¬¸» ïçëð­ ¾»½¿«­» ¬¸» ²»©»® ±²»­ ¸¿ª» ¿ ¹®±«²¼·²¹ ¸±´»ò б´¿®·¦»¼ ®»½»°¬¿½´»­ ½¿³»

·²¬± «­» ·² ¬¸» ïçîð­ ø­»» ݸ¿°¬»® ìô �׺ DZ«® É¿´´­ ݱ«´¼ Ì¿´µ�÷ò ̸» ¼·ºº»®»²¬ó­·¦»

­´±¬­ ø¬¸» ´±²¹»® ±²» ¿´©¿§­ ¹±»­ ©·¬¸ ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®»ô ¬¸» ­¸±®¬»® ©·¬¸ ¬¸» ¸±¬÷

³¿·²¬¿·² ½±²­·­¬»²¬ô ¼·®»½¬»¼ ½«®®»²¬ º´±© ¿´±²¹ ¬¸» ®»­°»½¬·ª» ¸±¬ ¿²¼ ²»«¬®¿´ ©·®»­ò

̸» »¿®´·»­¬ ®»½»°¬¿½´»­ ©»®» ¿² ±¼¼ ¿®®¿²¹»³»²¬ò ̸» °´«¹ó·² °¿®¬ ±º ¬¸» ±«¬´»¬ ©¿­

¿½¬«¿´´§ ¿ ­½®»©ó·² ¿ºº¿·®ô ­±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¿ ´·¹¸¬ ¾«´¾ò ̸» ®»½»°¬¿½´» °´¿¬» ¸¿¼ ¿ ­³¿´´

º´¿° ¬¸¿¬ º´·°°»¼ «° ¬± ®»ª»¿´ ¿ ­±½µ»¬ ·²¬± ©¸·½¸ ¬¸» °´«¹ó·² ©¿­ ­½®»©»¼ò øØ»§ô »´»½ó

¬®·º·½¿¬·±² ¸¿¼ ¬± ­¬¿®¬ ­±³»©¸»®»ò÷

̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ­°»½·¿´·¦»¼ ¬§°»­ ±º ¼«°´»¨

®»½»°¬¿½´»­æ

Ú´±±® ®»½»°¬¿½´»­

Ý´±½µ ®»½»°¬¿½´»­

ÙÚÝ×­

Ú´±±® ®»½»°¬¿½´»­ ¿®» ­°»½·¿´´§ ¼»­·¹²»¼ ¬± ©·¬¸­¬¿²¼

º±±¬ ¬®¿ºº·½ò ̸»§ ¿®» ·²­¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ´¿®¹»

®±±³­ ±® ·² ±¬¸»® ¿®»¿­ º¿® ¿©¿§ º®±³ ¿ ©¿´´ ®»½»°ó

¬¿½´»ò ̸»§ ±º¬»² ¿®» ­»»² ·² ±ºº·½»­ ¿²¼ ±¬¸»® ½±³ó

³»®½·¿´ ­»¬¬·²¹­ ©·¬¸ ´¿®¹»ô «²¼·ª·¼»¼ º´±±® ­°¿½»­ò

ß ½´±½µ ®»½»°¬¿½´» ·­ ®»½»­­»¼ ­± ¬¸¿¬ ¿ ½´±½µ ¿²¼ ·¬­

½±®¼ ½¿² ¾» ¸«²¹ º´«­¸ ¿¹¿·²­¬ ¿ ©¿´´ò DZ« «­»¼ ¬±

­»» ¬¸»­» ³±®» ±º¬»² ·² µ·¬½¸»²­ô ¾«¬ §±« ¼±²�¬ ­»»

¬¸»³ ¿­ ±º¬»² ²±©ô »­°»½·¿´´§ ­·²½» ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º

·²»¨°»²­·ª» ¾¿¬¬»®§ó°±©»®»¼ ©¿´´ ½´±½µ­ò ̸·­ ¬§°» ±º

®»½»°¬¿½´» ·­ ²±© ³±®» ½±³³±² º±® °´«¹¹·²¹ ·²

³·½®±©¿ª»­ ¿²¼ º±® °·½¬«®» ´·¹¸¬­ ¬¸¿¬ °´«¹ ·² ¾»¸·²¼

°·½¬«®»­ ¿²¼ °¿·²¬·²¹­ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

̸·­ ¾»¿®­ ®»°»¿¬·²¹æ Ò»ª»® º·´»¼±©² ±® ±¬¸»®©·­» ¿´¬»® ¿ °±´¿®ó·¦»¼ °´«¹ ­± ·¬ ©·´´ º·¬ ·²¬± ¿ ²±²ó°±´¿®·¦»¼ ®»½»°¬¿½´»ò Ë­» §±«®»´»½¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬­ ¬¸» ©¿§¬¸»§ ©»®» ¼»­·¹²»¼ò ׺ §±« ±²´§¸¿ª» ²±²°±´¿®·¦»¼ ®»½»°¬¿½´»­ô«­» ¿¼¿°¬»®­ º±® §±«® °±´¿®·¦»¼°´«¹­ò

ïìí

ݸ¿°¬»® ïï Í©·¬½¸»­ ¿²¼ λ½»°¬¿½´»­

ß ÙÚÝ× ½¿² ¾» «­»¼ º±® ¿ ­·²¹´» ´±½¿¬·±² ­«½¸ ¿­ ¿ ¾¿¬¸®±±³ ±® ¿ µ·¬½¸»²ô ±® ·¬ ½¿²

±ºº»® °®±¬»½¬·±² ¬± ¿² »²¬·®» ½·®½«·¬ ±º ®»½»°¬¿½´»­ ±® ±¬¸»® ´±¿¼­ò ̸·­ ·­ °±­­·¾´» ±²´§

·º ¬¸» ÙÚÝ× ·­ ¬¸» º·®­¬ ®»½»°¬¿½´» ±² ¿ ½·®½«·¬ò Ú®±³ ¬¸¿¬ °±·²¬ ±²ô ¿²§¬¸·²¹ ¾»§±²¼ ·¬

±² ¬¸» ­¿³» ½·®½«·¬ ©·´´ ¸¿ª» ÙÚÝ× °®±¬»½¬·±²ò ׺ ·¬�­ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ ½·®½«·¬ ±® ·²

¿²§ ±¬¸»® °±­·¬·±² ¬¸¿² ¬¸» º·®­¬ ®»½»°¬¿½´»ô ·¬ ©·´´ ²±¬ ±ºº»® ¿²§ °®±¬»½¬·±² ¬± ¿²§

´±¿¼ ¾»¬©»»² ·¬ ¿²¼ ¬¸» ­»®ª·½» °¿²»´ò

ܱ²�¬ Ú±®¹»¬ ¬¸» Þ±¨»­Ì¸» ÒÛÝ ½±¼» ®»¯«·®»­ ¬¸¿¬ ¿²§ ©·®»­ ½±²²»½¬»¼

¬± »¿½¸ ±¬¸»® ±® ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ º·¨¬«®» ±® ¼»ª·½»

³«­¬ ¾» »²½´±­»¼ ·² ¿ ¾±¨ ©·¬¸ ¿ ½±ª»® °´¿¬»ò ̸·­

³»¿²­ ¬¸¿¬ ®»½»°¬¿½´»­ô ­©·¬½¸»­ô ´·¹¸¬­ô ©¿´´

¸»¿¬»®­ô ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»­ »´»½¬®·½·¬§ ©·´´ ¸¿ª»

·¬­ ©·®·²¹ ¸±«­»¼ ·² ¿ ¾±¨ò ß ¾±¨ ­»®ª»­ ¿ ²«³¾»®

±º °«®°±­»­æ

׬ ­»®ª»­ ¿­ ¿ °±·²¬ ±º ¿¬¬¿½¸³»²¬ º±® ¿ ¼»ª·½»

±® ¿ º·¨¬«®»ò ø׬ ¸¿­ ¬± ¾» ­½®»©»¼ ¬± ­±³»ó

¬¸·²¹ò÷

׬ µ»»°­ ©·®»­ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ­¸±®¬ ¿²¼ ¬¸»² ­°¿®µ

¿©¿§ º®±³ ©±±¼ º®¿³·²¹ô ¼»½®»¿­·²¹ ¬¸» °±­ó

­·¾·´·¬§ ±º º·®»ò

׬ °®±¬»½¬­ °»±°´» º®±³ ¿½½·¼»²¬¿´ »¨°±­«®»

¬± ©·®»­ ¿²¼ °±­­·¾´» ­¸±½µò

̸»®» ¿®» ¾±¨»­ º±® »ª»®§ °«®°±­»æ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬­ô

®»¬®±º·¬¬·²¹ º·¨¬«®»­ ·²¬± »¨·­¬·²¹ ©¿´´­ô ©»¿¬¸»®ó

°®±±º ¼»­·¹²­ º±® ±«¬¼±±® «­»ô ¿²¼ ¶«²½¬·±²­ º±®

©·®» ½±²²»½¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿®»²�¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿¬¬¿½¸»¼

¬± ¿ ¼»ª·½» ±® º·¨¬«®»ò ß­ ©·¬¸ ­©·¬½¸»­ ¿²¼ ®»½»°ó

¬¿½´»­ô §±«�´´ ¸¿ª» ¬± ½¸±±­» ¬¸» ®·¹¸¬ ¾±¨ º±® ¬¸»

¶±¾ ¿¬ ¸¿²¼ò

̸»§�®» Ò±¬ ß´´ ¬¸» Í¿³»Ì¸» º±´´±©·²¹ ·­ ¿ ´·­¬ ±º ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² »´»½ó

¬®·½¿´ ¾±¨»­æ

뽬¿²¹«´¿® º±® ­©·¬½¸»­ ¿²¼ ®»½»°¬¿½´»­

ͯ«¿®» º±® ¶«²½¬·±²­ ±® ¬©± ®»½»°¬¿½´»­ñ

­©·¬½¸»­

ѽ¬¿¹±²¿´ ¿²¼ ®±«²¼ º±® ½»·´·²¹ º·¨¬«®»­

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

ݱ²­·¼»® ¾«§·²¹ ¿ °¿½µ¿¹» ±º½¸·´¼ó°®±¬»½¬·ª» ½¿°­ ¬± ­¬·½µ·²¬± ¿²§ «²«­»¼ ®»½»°¬¿½´»­ô»ª»² ·º §±« ¼±²�¬ ¸¿ª» ­³¿´´½¸·´¼®»² ·² ¬¸» ¸±«­»ò DZ« ²»ª»®µ²±© ©¸»² §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª»±ª»®²·¹¸¬ ¹«»­¬­ ©·¬¸ ¬±¼¼´»®­òͱ³» ®»½»°¬¿½´» ½±ª»®­ ­²¿°¬·¹¸¬´§ ·² °´¿½» º±® ­±³»¬¸·²¹³±®» °»®³¿²»²¬ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

Ò»ª»® ½±²½»¿´ ¿² »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ÿ̸» ÒÛÝ ­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ ¬¸»­» ¾±¨»­³«­¬ ®»³¿·² ª·­·¾´» ¿²¼ ¿½½»­ó­·¾´»ô »ª»² ·º ·¬ ­»»³­ «²·³°±®ó¬¿²¬ ¬± §±«ò

ﮬ í ݱ³°±²»²¬­ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®­

ïìì

묮±º·¬ ¬§°»­ º±® ·²­»®¬·²¹ ·²¬± »¨·­¬·²¹ ©¿´´­ ¿²¼ ½»·´·²¹­

ß´«³·²«³ ¿²¼ ÐÊÝ °´¿­¬·½ º±® »¨¬»®·±® «­»

Þ±¨»­ ©·¬¸ »¨¬»²¼·¾´» ¾¿®­ ±® ¾®¿½»­ º±® ¿¬¬¿½¸·²¹ ¾»¬©»»² ¶±·­¬

п²½¿µ» ¾±¨»­ º±® ´·³·¬»¼ ½·®½«³­¬¿²½»­ ©¸»² ¿ ®»¹«´¿® ¾±¨ ·­ ¬±± ¼»»° º±® ¬¸»

©¿´´ ±® ½»·´·²¹ ­°¿½» øÓ±­¬ ±º ¬¸» °´¿­¬·½ ±²»­ ¿®» ²±¬ ´·­¬»¼ ¿­ ¬»­¬»¼ ¾§ ËÔô ¿²¼

¬¸» ³»¬¿´ ±²»­ ¿®» ®¿¬»¼ º±® ±²´§ ±²» ½¿¾´»ô «­«¿´´§ ïì ¹¿«¹»ò÷

Ú¿²ó®¿¬»¼ ¾±¨»­�¬¸» ±²´§ ¾±¨»­ §±« ½¿² «­» ¬± ·²­¬¿´´ °¿¼¼´» º¿²­

Þ±¨»­ ½¿² ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± º®¿³·²¹ô °´¿­¬»®ô ¿²¼ ¼®§©¿´´ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§­ô ¿­ ­¸±©²

·² ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»­ò

ß ­·²¹´» ¹¿²¹ °´¿­¬·½ ¾±¨

©·¬¸ ²¿·´­ò

½´¿³° ¬± ­»½«®» ½¿¾´»­

µ²±½µ±«¬­

ß ¼±«¾´» ¹¿²¹ ³»¬¿´ ¾±¨

©·¬¸ ¿ ¾®¿½µ»¬ò

ïìë

ݸ¿°¬»® ïï Í©·¬½¸»­ ¿²¼ λ½»°¬¿½´»­

д¿­¬·½ ±® ͬ»»´áÞ±¬¸ °´¿­¬·½ ¿²¼ ­¬»»´ ¾±¨»­ ¿®» «­»¼ ·² ®»­·¼»²¬·¿´ ½±²­¬®«½¬·±²ò ß ¾±¨ ¸¿­ ¬± ©·¬¸ó

­¬¿²¼ ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ½±²­¬®«½¬·±² ¬®¿«³¿ ©¸»² ·¬�­ ·²­¬¿´´»¼ ¿²¼ ´¿¬»® ©¸»²

¼®§©¿´´ ·­ ·²­¬¿´´»¼ ¿®±«²¼ ·¬ò øÜ®§©¿´´ ¸¿²¹»®­ ¿®» ²±¬ ²»½»­­¿®·´§ µ·²¼ ¿²¼ ¹»²¬´»

°»±°´»ô ¿¬ ´»¿­¬ ²±¬ ©¸»² ¬¸»§�®» ¹»¬¬·²¹ °¿·¼ ¾§ ¬¸» ­¯«¿®» º±±¬ò÷ д¿­¬·½ ¾±¨»­ ¿®»

´·¹¸¬©»·¹¸¬ ¿²¼ ¿®» »¿­§ ¬± ·²­¬¿´´ô »­°»½·¿´´§ ¬¸±­» ¬¸¿¬ ½±³» ©·¬¸ ²¿·´­ º±® ¼·®»½¬ ¿¬ó

¬¿½¸³»²¬ ¬± ¿ ©¿´´ ­¬«¼ ±® ¿ º´±±® ¶±·­¬ò

Ó»¬¿´ ¾±¨»­ ¿®» ­¬¿²¼¿®¼ ·² ³±­¬ ½±³³»®½·¿´ ©±®µò ˲´·µ» ¿ °´¿­¬·½ ¾±¨ô ¿ ³»¬¿´ ¾±¨

·­ ¿ ¹±±¼ ½±²¼«½¬±® ±º »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ³«­¬ ¾» ¹®±«²¼»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª·½» ±® º·¨ó

¬«®»ò Í°»½·¿´ º·¬¬·²¹­ ¿®» «­»¼ ¬± ½±²²»½¬ ¿ ³»¬¿´ ¾±¨ ¬± ½±²¼«·¬ ¿²¼ ½±²¼«½¬±®­ ¬±

¬¸» ¾±¨ò ̸»­» º·¬¬·²¹­ ·²½´«¼» ¿² ¿®®¿§ ±º ½´¿³°­ô ½´·°­ô ¿²¼ ´±½µ²«¬­ô ³±­¬ ±º ©¸·½¸

§±«�´´ ²»ª»® «­» ·² ¬¸» ½±«®­» ±º ®»­·¼»²¬·¿´ ®»°¿·®­ ¿²¼ ®»³±¼»´·²¹ò

ß °´¿­¬·½ ¾±¨ ©±®µ­ ©»´´ º±® ¿ ­·²¹´» ¹¿²¹ ±® ¼»ª·½» «­»ô ¾«¬ ­±³» »´»½¬®·½·¿²­ º·²¼

¬¸¿¬ ¿ ´¿®¹»® °´¿­¬·½ ¾±¨�­ ­¸¿°» ¼·­¬±®¬­ ¼«®·²¹ ·²­¬¿´´¿¬·±² ±® ©¸»² ¬¸» ¼®§©¿´´ ·­

·²­¬¿´´»¼ò Ú±® ¬¸»­» ®»¿­±²­ô ¬¸»§ «­» ¬±«¹¸»® ¾±¨»­ô »·¬¸»® Þ¿µ»´·¬» ø®»·²º±®½»¼ °¸»ó

²±´·½÷ ±® ³»¬¿´ º±® ¬©± ¹¿²¹ ·²­¬¿´´¿¬·±²­ ¿²¼ ³»¬¿´ º±® ¬¸®»» ¹¿²¹ò ̸» ´¿®¹»® ¬¸»

¾±¨ô ¬¸» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ·¬ ·­ ¬± µ»»° ·¬ ´»ª»´ ¿²¼ ·² ´·²»ò

ݸ»½µ ¬¸» Í·¦»Þ±¨»­ ½±³» ·² ¼·ºº»®»²¬ ­·¦»­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ·²­¬¿´´¿¬·±² ²»»¼ò 뽬¿²¹«´¿® ¾±¨»­ô ¬¸»

³±­¬ ½±³³±² ±²»­ «­»¼ º±® ­·²¹´» ¼»ª·½»­ô ¹»²»®¿´´§ ¿®» ¬©± ·²½¸»­ ¾§ ¬¸®»» ·²½¸»­

º±® ®»­·¼»²¬·¿´ «­»ò Ü»°¬¸ ®¿²¹»­ º®±³ ïëñè ·²½¸»­ ¬± íïçñíî ·²½¸»­ò ̸» ¼»»°»® ¬¸» ¾±¨ô

¬¸» ³±®» ©·®»­ ·¬ ½¿² ¿½½±³³±¼¿¬» ¿²¼ ¬¸» »¿­·»® ·¬ ·­ ¬± ¬«½µ ·² ¬¸» ©·®»­ ¿²¼ ·²­¬¿´´

¿ ¼»ª·½» ¿²¼ ­¬·´´ ³»»¬ ½±¼»ò DZ«�´´ ®»¿´´§ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸·­ ©¸»² §±«�®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸

ïî󹿫¹» ©·®»ò

ß ®±«²¼ ¾±¨ ©·¬¸

»¨¬»²¼·¾´» ¾¿®­ò

ﮬ í ݱ³°±²»²¬­ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®­

ïìê

ر© ³¿²§ ½¿¾´»­ ½¿² §±«® ¾±¨ ¿½½±³³±¼¿¬»á É»´´ô ¬¸» ¾·¹¹»® ¬¸» ¾±¨ ¬¸» ¾»¬¬»®ô

¾«¬ ¬± ¾» ³±®» »¨¿½¬ �

ݱ«²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ·²¬»²¼»¼ ½¿¾´»­ º±® ¬¸» ¾±¨ò Û¿½¸ ¸±¬ ¿²¼ ²»«¬®¿´ ½±²ó

¼«½¬±® ½±«²¬­ ¿­ ±²» ©·®» »¿½¸ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®­ ¬±¹»¬¸»®

½±«²¬ ¿­ ¿ ­·²¹´» ©·®»ò

Ì¿µ» ¬¸·­ ¬±¬¿´ ¿²¼ ¿¼¼ ±²» º±® ¿²§ ½¿¾´» ½´¿³°­ ø·º ¬¸»§�®» ¬¸» ­¿³» ¬§°» ±º

½´¿³°÷ò ׺ §±« ¸¿ª» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ô §±« ¸¿ª» ¬± ½±«²¬ »¿½¸ ¿­ ¿ ­»°¿®¿¬»

²«³¾»®ò

Ì¿µ» ¬¸·­ ²»© ¬±¬¿´ ¿²¼ ¿¼¼ ¬©± º±® »¿½¸ ¼»ª·½» ø­©·¬½¸ ±® ®»½»°¬¿½´»÷ò

׺ ¬¸» ¾±¨ ½±²¬¿·²­ ïì󹿫¹» ©·®»ô ³«´¬·°´§ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ø±º ©·®»­ô ½´¿³°­ô

¿²¼ ¼»ª·½»­÷ ¾§ î ½«¾·½ ·²½¸»­ò ׺ ïî󹿫¹» ©·®» ·­ ¾»·²¹ «­»¼ô ³«´¬·°´§ ¬¸» ¬±¬¿´

¾§ îòîë ½«¾·½ ·²½¸»­ò

̸» ®»­«´¬ ±º ¬¸·­ ³«´¬·°´·½¿¬·±² ·­ ¬¸» ³·²·³«³ ¿´´±©¿¾´» ª±´«³» ±º ©·®»­ô

½´¿³°­ô ¿²¼ ¼»ª·½»­ º±® ¬¸¿¬ ¾±¨ò ø̸» ª±´«³» ±º ¿ ¾±¨ «­«¿´´§ ·­ ­¬¿³°»¼ ±²

¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ·²­·¼» ±º ¬¸» ¾±¨ò÷

Ô»¬�­ ­¿§ §±« ¸¿ª» ¿ ´·¹¸¬ ­©·¬½¸ ·² ¿ °´¿­¬·½ ¾±¨ ©·¬¸ ¬©± ïì󹿫¹» ½¿¾´»­ ½±³·²¹

·²¬± ·¬ò øѲ» ·­ ¬¸» ´·²»å ±²» ·­ ¬¸» ´±¿¼ò÷ ̸·­ ¹·ª»­ §±« ¬©± ¸±¬ ½±²¼«½¬±®­ô ¬©± ²»«ó

¬®¿´­ô ¬©± ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®­ ø¬¸»­» ½±«²¬ ¿­ ±²» ©·®» ·² ±«® ½¿´½«´¿¬·±²­÷ô ¿²¼

±²» ­©·¬½¸ò ̸»®»º±®» �

Ì©± ¸±¬ ½±²¼«½¬±®­æ î

Ì©± ²»«¬®¿´­æ î

Ѳ» ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®æ ï

Ü»ª·½»æ î

̱¬¿´æ é

é I î ½«¾·½ ·²½¸»­ ã ïì ½«¾·½ ·²½¸ ³·²·³«³ ¾±¨ ­·¦»

øÒ±¬»æ Ó±­¬ °´¿­¬·½ ¾±¨»­ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ ¬§°» ±º ½´¿³°ò÷

ݱª»® �Û³ Ë°Ûª»®§ »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ ²»»¼­ ¿ ½±ª»® °´¿¬»ò ß ¶«²½¬·±² ¾±¨ô ©¸·½¸ ·­ «­»¼ ­±´»´§ ¬± ¸±«­»

©·®»­ ¿²¼ ¬¸»·® ½±²²»½¬·±²­ ¾«¬ ²±¬ ¼»ª·½»­ô ²»»¼­ ¿ ¾´¿²µ ½±ª»® °´¿¬»ò ̸» ½±ª»®

°´¿¬» µ»»°­ °®±¾·²¹ º·²¹»®­ô »­°»½·¿´´§ ¬¸±­» ±º µ·¼­ô ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ©·®»­ ¿²¼ ¬¸» ¬»®ó

³·²¿´ ­½®»©­ ±² ¬¸» ¼»ª·½»ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿®» º·²» ­±«®½»­ ±º »´»½¬®·½¿´ ­¸±½µò

д¿­¬·½ ·­ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ±º ½¸±·½» º±® ³±­¬ ½±ª»® °´¿¬»­ô ¾«¬ ³»¬¿´ ·­ «­»¼ ·² ­±³» ½±³ó

³»®½·¿´ ©±®µ ¿²¼ ©·¬¸ ³»¬¿´ ¾±¨»­ò Ñ«¬¼±±® ¾±¨»­ ¸¿ª» °´¿¬»­ ©·¬¸ º±¿³ ¹¿­µ»¬­ ¬±

µ»»° ³±·­¬«®» ±«¬ò Ñ«¬¼±±® ®»½»°¬¿½´»­ ¸¿ª» ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¬»½¬·±²æ ß ­»½¬·±² ±º ¬¸»

½±ª»® °´¿¬» ½´±­»­ ±ª»® ¿²¼ ½±ª»®­ ¬¸» ®»½»°¬¿½´» ©¸»² ·¬ ·­²�¬ ·² «­»ò

ïìé

ݸ¿°¬»® ïï Í©·¬½¸»­ ¿²¼ λ½»°¬¿½´»­

д¿­¬·½ ½±ª»® °´¿¬»­ ¸¿ª» ¾»»² «­»¼ ­·²½» ¬¸» ïçîð­ô ¾«¬ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´­ ¸¿ª» ¾»»²

«­»¼ ¿­ ©»´´ò

Þ®¿­­æ Ò»© ¿²¼ Ñ´¼Ó¿²§ ±´¼»® ¸±³»­ ¸¿ª» ±®·¹·²¿´ ¾®¿­­ ½±ª»® °´¿¬»­ô ±º¬»² ©·¬¸ ¿ ¼¿®µ ¾®±²¦» ¬±²»ò

̸»­» ©·´´ ®»¿¼·´§ ¬¿µ» ¬± ¿ ¾«ºº·²¹ ©¸»»´ ¿²¼ ©·´´ ½±³» ±«¬ ¿ º·²»ô ­¸·²§ ¾®¿­­ ·º

¬¸¿¬�­ §±«® °®»º»®»²½»ò Ò»© ®»°´¿½»³»²¬ ¾®¿­­ °´¿¬»­ ¿´­± ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò ͱ³» ¸±³»ó

±©²»®­ ¿²¼ ¼»­·¹²»®­ ·²­¬¿´´ ¬¸»³ ·² µ·¬½¸»²­ ¿²¼ ¾¿¬¸®±±³­ô ¾«¬ ­«½¸ ¼¿³° ´±½¿ó

¬·±²­ ¿®»²�¬ ¬¸» ¾»­¬ °´¿½»­ º±® ¾®¿­­ «²´»­­ §±« ´·µ» °±´·­¸·²¹ ¬¸»³ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ò

̸» ß®¬º«´ Ú´¿®» ±º Ý»®¿³·½­×º §±« ¹± ¬± ¿²§ ¹±±¼ó­·¦» ­¬®»»¬ º¿·®ô ¿¬ ´»¿­¬ ·² ¿ ´¿®¹» ½·¬§ô §±«�®» ´·µ»´§ ¬± ®«² ·²¬±

¿² ¿®¬·­¬�­ ¾±±¬¸ ­»´´·²¹ ½»®¿³·½ »´»½¬®·½¿´ °´¿¬»­ò ͱ³» ¸¿ª» ¿ ¬¸»³» ø­«½¸ ¿­ ­¬¿®­ ±®

­«²­÷å ±¬¸»®­ ¿®» ¿ ´·¬¬´» ³±®» ©¸·³­·½¿´ò ݸ»½µ ¬± ­»» ·º ¬¸»§�®» ´·­¬»¼ ¾§ ËÔå ·º

¬¸»§�®» ²±¬ô ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® §±« ¬¸·²µ ·¬�­ ¿ °®±¾´»³ò ̸»­» °´¿¬»­ ¿®» «­«¿´´§ ½»®¿³·½ô

²±²½±²¼«½¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ½¿² ¾» °®·½»§ò

Ô±½¿´ ¹·º¬ ¿²¼ ¼»­·¹² ­¸±°­ ³·¹¸¬ ½¿®®§ ¬¸»­» ¬§°»­ ±º °´¿¬»­ ¿­ ©»´´ò ̸»§ «­«¿´´§ ¿®»

°«®½¸¿­»¼ º±® ¿ ­·²¹´» ®±±³ô ­«½¸ ¿­ ¿ ¾¿¬¸®±±³ ±® ¿ ¾¿¾§�­ ®±±³ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿² »²ó

¬·®» ¸±³»ò

̸» Ô»¿­¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ûª»®§ ­©·¬½¸ ¿²¼ ®»½»°¬¿½´» ¸¿­ ¿ ­°»½·º·½ °«®°±­»å ¬¸»§�®» ²±¬ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´»ò

Ü»­°·¬» ¬¸»·® ´±²¹ ©±®µ·²¹ ´·º»ô ¼»ª·½»­ ±½½¿­·±²¿´´§ ²»»¼ ®»°´¿½»³»²¬�¿­·³°´» ¶±¾ º±® ¸±³»±©²»®­ò

Ûª»®§ ¼»ª·½»ô º·¨¬«®»ô ¿²¼ ¶«²½¬·±² ²»»¼­ ¿² »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ ¬± ³»»¬ ½±¼» ®»ó¯«·®»³»²¬­ò

ݱª»® °´¿¬»­ ¿®» ®»¯«·®»¼ º±® ¿´´ ¾±¨»­ ­± ¬¸¿¬ ²± ©·®»­ ¿®» »¨°±­»¼ô »­°»½·¿´´§¬± ­³¿´´ô °®±¾·²¹ º·²¹»®­ò

ݸ¿°¬»® ïî

λ°´¿½·²¹ Ñ´¼Í©·¬½¸»­ ¿²¼Î»½»°¬¿½´»­

ײ ̸·­ ݸ¿°¬»®

͸«¬¬·²¹ ¬¸» °±©»® ±ºº º·®­¬

з½µ·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¼»ª·½»

ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ±´¼ ©·®»

Ë°¹®¿¼·²¹ ±´¼ ®»½»°¬¿½´»­

Ò±© ¬¸¿¬ §±« µ²±© ¿¾±«¬ ­©·¬½¸»­ ¿²¼ ®»½»°¬¿½´»­ô ·¬�­ ¬·³» ¬± ®»°´¿½» ¿²§ ¬¸¿¬ ¿®»

¾®±µ»² ±® ¬± «°¹®¿¼» »¨·­¬·²¹ ±²»­ò ̸» ³±­¬ ½±³³±² «°¹®¿¼» ·­ ­©¿°°·²¹ ¿ ­¬¿²¼¿®¼

¬±¹¹´» ­©·¬½¸ º±® ¿ ¼·³³»®ò Ò»©»®ô ¯«·»¬»® ³±¼»´­�¬¸¿¬ ¼±²�¬ ¸¿ª» ¬¸» ®»­±«²¼·²¹

�½´·½µ� ±º ±´¼ ­©·¬½¸»­�­±³»¬·³»­ ¿®» ·²­¬¿´´»¼ ·² ±´¼»® ¸±³»­ ¬¸¿¬ ­¬·´´ ¸¿ª» ¬¸»·® ±®·¹ó

·²¿´ ¼»ª·½»­ò

̸» ³±­¬ ½±³³±² ®»¿­±² º±® ®»°´¿½·²¹ ¿ ¼»ª·½» ·­ ©»¿® ¿²¼ ¬»¿®ò ̸» ½´·°­ ·² ¿ ®»½»°ó

¬¿½´» ¬¸¿¬ ¸±´¼ ¿ °´«¹ ¬¿«¬´§ ±® ¬¸» ³»¬¿´ ¿®³ ·² ¿ ­©·¬½¸ »ª»²¬«¿´´§ ½¿² º¿¬·¹«» ¿²¼ ²±

´±²¹»® ©±®µ °®±°»®´§ò ß ­·³°´» ´±­­ ±º °±©»® ¬± ¿ º·¨¬«®» ±® ¿² ¿°°´·¿²½»ô ¸±©»ª»®ô ·­

²±¬ ²»½»­­¿®·´§ ¿ ®»¿­±² ¬± ®»°´¿½» ¿ ¼»ª·½»ò DZ« ¸¿ª» ¬± ¼± ¿ º»© ­§­¬»³ ½¸»½µ­ º·®­¬ô

©¸·½¸ ©»�´´ ¼·­½«­­ ·² ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ò

̸» ­¸±®¬ °®±¶»½¬­ ·² ¬¸·­ ½¸¿°¬»® ©·´´ ¸»´° §±« ¹»¬ §±«® º»»¬ ©»¬�¼±²�¬ ¬¿µ» ¬¸¿¬ ´·¬»®ó

¿´´§ô ¸±©»ª»®ô ©¸»² ©±®µ·²¹ ¿®±«²¼ »´»½¬®·½·¬§�¿²¼ ¹¿·² ¿ ¼»¹®»» ±º ½±³º±®¬ ©·¬¸ §±«®

»´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ò ̸®»»ó ¿²¼ º±«®ó©¿§ ­©·¬½¸»­ ®»¯«·®» ³±®» ¬®±«¾´»­¸±±¬·²¹ ­µ·´´­ô ¾«¬

©»�´´ ½±ª»® ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ­·¬«¿¬·±²­ ©·¬¸ ¾±¬¸ ­©·¬½¸»­ò É»�´´ ¿´­± ¼·­½«­­ «°ó

¹®¿¼·²¹ §±«® ½«®®»²¬ ¬©±ó©·®» ®»½»°¬¿½´»­ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ­¿º»® ©¸»² ¬¸» ­·¬«¿¬·±²

½¿´´­ º±® ·¬�©·¬¸±«¬ «°¼¿¬·²¹ ¬¸» »²¬·®» ­§­¬»³ ©·¬¸ ¿ ¹®±«²¼»¼ ½±²¼«½¬±®ò

ﮬ í ݱ³°±²»²¬­ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®­

ïëð

Ю±¾·²¹ ¬¸» Ю±¾´»³Ç±« º´·½µ ¬¸» ´·¹¸¬ ­©·¬½¸ ¿²¼ ²±¬¸·²¹ ¸¿°°»²­ò ̸» ½±ºº»»³¿µ»®ô ©¸·½¸ ©¿­ ­»¬ ±² ¿

¬·³»® ¬± ¹± ±ºº ¿¬ ê ßòÓòô ­·¬­ ©·¬¸ °±¬ ±º ½±´¼ ©¿¬»® ±² §±«® µ·¬½¸»² ½±«²¬»®ò Þ»º±®» ¿­ó

­«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»ª·½»­ ¿®» ­¸±¬ô º±´´±© ¬¸·­ ½¸»½µ´·­¬æ

ݱ²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» ½·®½«·¬ ¸¿­ °±©»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º«­» ¸¿­²�¬ ¾«®²»¼ ±«¬ ±® ¬¸» ½·®ó

½«·¬ ¾®»¿µ»® ¬®·°°»¼ò

ݸ»½µ ¬± ­»» ·º ¬¸» ¿°°´·¿²½» ±® º·¨¬«®» ·­ ©±®µ·²¹ ¾§ ½¸»½µ·²¹ ´·¹¸¬ ¾«´¾­ô ½±®¼­ô

¿²¼ °´«¹­ò

ײ­°»½¬ ¬¸» ½±²²»½¬·±²­ ¿¬ ¬¸» º·¨¬«®» ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¬»®³·²¿´ ­½®»©­ ¬± »²­«®» ¬¸»§

¿®» ¬·¹¸¬ò

ݸ»½µ º±® ¿ °®±¾´»³ ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ·¬­»´ºò

̸» ª»®§ º·®­¬ ¬¸·²¹ §±« ­¸±«´¼ ¼± ·­ ½±²º·®³ ¬¸¿¬ °±©»® ·­ ¹»¬¬·²¹ ¬± ¬¸» ¼»ª·½»ò Ûª»®§

»´»½¬®·½·¿² ¸¿­ ¿ ­¬±®§ ¿¾±«¬ ¹±·²¹ ±² ¿ ­»®ª·½» ½¿´´ ¬± ®»°¿·® ¿ ¼»¿¼ ½·®½«·¬ ±²´§ ¬± ¼·­ó

½±ª»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¾®»¿µ»® ¸¿¼ ¬®·°°»¼ ¿²¼ ²± ±²» ½¸»½µ»¼ò ̸¿¬�­ ¿ °®»¬¬§ »¨°»²­·ª» ¼·­ó

½±ª»®§ º±® ¿ ¸±³»±©²»®ò DZ«® º·®­¬ ­¬»° ·­ ¬± »¨¿³·²» §±«® º«­» ¾±¨ ±® ­»®ª·½» °¿²»´ò

ܱ»­ »ª»®§¬¸·²¹ ´±±µ ±µ¿§á ß®» ¬¸»®» ¾«®²»¼ó±«¬ º«­»­

±® ¬®·°°»¼ ¾®»¿µ»®­ º±® ¬¸¿¬ ½·®½«·¬á ݸ»½µ ½¿®»º«´´§ò

ͱ³» ¾®»¿µ»®­ ¸¿ª» ª»®§ ´·¬¬´» ­°±²¹·²»­­ ¿²¼ ¼±²�¬

³±ª» ³«½¸ ©¸»² ¬¸»§ ¬®·°ò DZ« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± ¬»­¬

­»ª»®¿´ ¾®»¿µ»®­ ·º §±« ¸¿ª»²�¬ ¼±²» ¿ ½·®½«·¬ ³¿° ¿²¼

¿®» «²½»®¬¿·² ©¸·½¸ ¾®»¿µ»® ½±²¬®±´­ ¬¸» º¿·´»¼ ¼»ª·½»ò

׺ §±« ½¿² »´·³·²¿¬» ¬¸» °±©»® ­±«®½» ¿­ ¬¸» °®±¾´»³ô

½¸»½µ ¬¸» ½±²²»½¬·±²­ ø­»» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»÷ ¾§

¬¿µ·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ­¬»°­æ

ïò Ì«®² ¬¸» °±©»® ±ººò

îò λ³±ª» ¬¸» ½±ª»® °´¿¬» º®±³ ¬¸» ¼»ª·½»ô ¿²¼ «²ó

­½®»© ¬¸» ¼»ª·½» º®±³ ¬¸» ¾±¨ò

íò Í»» ·º ¬¸» ¬»®³·²¿´ ­½®»©­ ¿®» ¬·¹¸¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¹±±¼

½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ©·®»­ò

ìò ׺ ¬¸» ¼»ª·½» ·­ ¾¿½µ ©·®»¼ô ¬¸»®» ­¸±«´¼²�¬ ¾» ¿²§

¾¿®» ©·®» ­¸±©·²¹ô ±²´§ ·²­«´¿¬·±²ò

ëò ݸ»½µ ¬¸» ©·®» ²«¬­ ±® ¬¿°»¼ó¿²¼ó­±´¼»®»¼ ½±²ó

²»½¬·±²­ ¬± ¾» ­«®» ¬¸»§�®» ¬·¹¸¬ò

׺ ¬¸»®» ¿®» ²± °®±¾´»³­ ©·¬¸ ¬¸» ½±²²»½¬·±²­ô §±«�´´ ¸¿ª» ¬± °®±¾» º«®¬¸»® ©·¬¸ §±«®

¸¿²¼§ ª±´¬¿¹» ¬»­¬»® ¿²¼ ¿ ½±²¬·²«·¬§ ¬»­¬»®ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

Ì«®² ¬¸» °±©»® ±ºº ¾»º±®»°«´´·²¹ ¿ ¼»ª·½» ±«¬ ±º ¿ ¾±¨ò̸·­ ·­²�¬ ²»½»­­¿®§ ·º §±« ½¿² ¬»­¬·¬ ©·¬¸±«¬ ®»³±ª·²¹ ·¬ô ¾«¬ §±«½¿² ¹»¬ ­¸±½µ»¼ ¼«®·²¹ ®»³±ª¿´·º ·¬�­ ­¸±®¬·²¹ò Ϋ²²·²¹ ¼±©² ¬±¬¸» °¿²»´ ¾±¨ ±²´§ ¿¼¼­ ¿ º»©³·²«¬»­ ¬± ¬¸» ¶±¾ô ¾«¬ ·¬ ·²ó½®»¿­»­ §±«® ­¿º»¬§ ·³³»¿­«®¿¾´§ò

ïëï

ݸ¿°¬»® ïî λ°´¿½·²¹ Ñ´¼ Í©·¬½¸»­ ¿²¼ λ½»°¬¿½´»­

ݸ»½µ·²¹ ¬¸» Ü»ª·½»­Í©·¬½¸»­ô ¿°°´·¿²½»­ô ¿²¼ º·¨¬«®»­ ¬»­¬ ¿ ¾·¬ ¼·ºº»®»²¬´§ ¬¸¿² ®»½»°¬¿½´»­ò ̸» º·®­¬ ¬¸®»»

¿®» ¬»­¬»¼ º±® ½±²¬·²«·¬§ ¿²¼ °±©»® ¿²¼ ®»¯«·®» ¾±¬¸ ¬»­¬·²¹ ¬±±´­ò ß ½±²¬·²«·¬§ ¬»­¬»®

©·´´ ·²¼·½¿¬» ©¸»¬¸»® ¬¸» ½·®½«·¬�­ °¿¬¸©¿§ ©·¬¸·² ¬¸» ­©·¬½¸ ¸¿­ ¿²§ ¾®»¿µ­ ·² ·¬ º®±³

³»¬¿´ º¿¬·¹«»ò ׬ ¿´­± ½¸»½µ­ ±¬¸»® ¿°°´·¿²½»­ ¿²¼ º·¨¬«®»­ º±® ­·³·´¿® ¾®»¿µ­ò Ô»¬�­ ­¬¿®¬

©·¬¸ ¬»­¬·²¹ º±® ¿ ­©·¬½¸ò

Ú±´´±© ¬¸»­» ­¬»°­ ¬± ¬»­¬ ¿ ­©·¬½¸ º±® °±©»®æ

ïò É·¬¸ ¬¸» ­©·¬½¸ ±ººô ¬±«½¸ ±²» ±º ¬¸» ª±´¬¿¹» ¬»­¬»®�­ °®±¾»­ »·¬¸»® ¬± ¬¸» ¾¿®» »²¼

±º ¬¸» ¹®±«²¼ ©·®» ø¬¸» ·²­·¼» ±º ¬¸» ©·®» ²«¬ ¸±´¼·²¹ ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®»­ ¬±¹»¬¸»®÷

±®ô ·º ·¬�­ ¿ ³»¬¿´ ¾±¨ô ¬± ¬¸» ­·¼» ±º ¬¸» ¾±¨ò

îò д¿½» ¬¸» ±¬¸»® °®±¾» ¿¹¿·²­¬ »¿½¸ ¾´¿½µ ©·®» »·¬¸»® ¿¬ ¬¸» ¬»®³·²¿´ ­½®»© ±® ¿¬ ¬¸»

¾¿½µó©·®»¼ ­´±¬ò

íò ̸» ¾«´¾ ­¸±«´¼ ´·¹¸¬ «° º±® ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ±º ¬¸» ¸±¬ ©·®»­ô ¬¸» ´·²» ©·®» ½±³·²¹

º®±³ ¬¸» °¿²»´ ±® º«­» ¾±¨ò ׺ ¬¸» ¬»­¬»® ¼±»­ ²±¬ ´·¹¸¬ «° º±® »·¬¸»® ¾´¿½µ ©·®»ô ¬¸»

°®±¾´»³ ·­ ­±³»©¸»®» ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ¾»¬©»»² ¬¸» °¿²»´ ¿²¼ ¬¸» ¼»ª·½»ò øÙ± ¬± ­¬»°

ì ·º ·¬ ¼±»­ ´·¹¸¬ «°ò÷

ìò Ì«®² ¬¸» ­©·¬½¸ ±² ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸» ±¬¸»® ¾´¿½µ ©·®»ô ©¸·½¸ ·­ ¬¸» ´±¿¼ ½±²¼«½¬±®ò

׺ ¬¸» ¾«´¾ ±² ¬¸» ¬»­¬»® ¼±»­ ²±¬ ´·¹¸¬ «°ô ¬¸» ­©·¬½¸ ·­ ¾¿¼ ¿²¼ ²»»¼­ ¬± ¾» ®»ó

°´¿½»¼ò

ëò ׺ ¾±¬¸ ¾´¿½µ ©·®»­ ­¸±© ½«®®»²¬ °¿­­·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ô ®»½¸»½µ ¬¸» º·¨¬«®» ¿²¼

¬¸» ¿°°´·¿²½» ¾»½¿«­» ¬¸» °®±¾´»³ ·­ ²±¬ ©·¬¸ ¬¸» ­©·¬½¸ò

©·®»®»´»¿­»­

¾¿½µó©·®»¼­´±¬­

¬»®³·²¿´ ­½®»©­

ß ®»¿® ª·»© ±º ¿ ­·²¹´»ó

°±´» ­©·¬½¸ò

ﮬ í ݱ³°±²»²¬­ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®­

ïëî

êò Ò±¬»æ ײ ­±³» ±´¼»® ¸±³»­ ©·¬¸ µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹ô ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®» ¸¿­ ¾»»²

­©·¬½¸»¼ ¿²¼ «­»¼ ¿­ ¿ �¸±¬� ½±²¼«½¬±®ò ̸·­ ³¿µ»­ ¬¸» ¬¿­µ ±º ¬®±«¾´»­¸±±¬·²¹

³«½¸ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿²§ ¯«»­¬·±²­ ±® ½±²½»®²­ ©¸·´» ¬»­¬·²¹ô ½¿´´ ¿²

»´»½¬®·½·¿²ò

Ì»­¬·²¹ ¬»®³·²¿´­ ¿²¼ ¬»­¬·²¹ ¾¿½µ ©·®·²¹ò

ïëí

ݸ¿°¬»® ïî λ°´¿½·²¹ Ñ´¼ Í©·¬½¸»­ ¿²¼ λ½»°¬¿½´»­

ݱ²¬·²«·¬§ ݱ³·²¹ Ë°ß ½±²¬·²«·¬§ ¬»­¬ ©·´´ ¬»´´ §±« ©¸»¬¸»® ¿ ­©·¬½¸�­

³»¬¿´ ½±³°±²»²¬­ô ©¸·½¸ ¿®» ½®·¬·½¿´ º±® ¬¸» º´±© ±º

¬¸» ½«®®»²¬ô ¿®» ·²¬¿½¬ ±® ¾®±µ»²ò ß ½±²¬·²«·¬§ ¬»­¬»®

·­ ¾¿¬¬»®§ó°±©»®»¼ ¿²¼ °®±ª·¼»­ ¿ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬

°¿­­»­ º®±³ ¬¸» ¬»­¬»®�­ ½´·° ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼»ª·½» ±® º·¨ó

¬«®»ò ̸» ¬»­¬»®�­ ±¬¸»® ½±³°±²»²¬ ·­ ¿ °®±¾» ¬¸¿¬

´·¹¸¬­ «° ·º ¿ ½«®®»²¬ ·­ °¿­­·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»ª·½»

¿­ ¼»­·¹²»¼ò ̱ °»®º±®³ ¬¸» ¬»­¬ô ¿ ­©·¬½¸ ±® º·¨¬«®»

³«­¬ ¾» ¼·­½±²²»½¬»¼ º®±³ ·¬­ °±©»® ­±«®½» ¿²¼ ®»ó

³±ª»¼ò ø̸» ¬»­¬»® ©·´´ ­«°°´§ ¬¸» ½«®®»²¬ º±® ¬¸»

¬»­¬ò÷ ß ½±²¬·²«·¬§ ¬»­¬»® ­¸±«´¼ ²»ª»® ¾» «­»¼ ±² ¿

´·ª» ½«®®»²¬ò

̸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»­ ­¸±© §±« ¸±© ¬± ¼± ¿ ½±²¬·ó

²«·¬§ ¬»­¬ ±² ¿ ­·²¹´»ó°±´» ­©·¬½¸ ¿²¼ ¿ ¬¸®»»ó©¿§

­©·¬½¸ò ׺ §±«® ¬»­¬­ ­¸±© §±« ¬¸¿¬ ¬¸» ­©·¬½¸ ·­ ¬¸»

°®±¾´»³ô ·¬�­ ¬·³» ¬± ®»°´¿½» ·¬ò

׺ §±«® ¬»­¬­ ­¸±© §±« ¬¸¿¬ ¬¸» ­©·¬½¸ ·­ ¬¸»

°®±¾´»³ô ·¬�­ ¬·³» ¬± ®»°´¿½» ·¬ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

׬�­ ¿´³±­¬ »¿­·»® ¬± ­·³°´§ ¸±±µ«° ¿ ²»© ­·²¹´»ó°±´» ­©·¬½¸ ¬± ¿½·®½«·¬ ¬¸¿² ¬± ®«² ¿ ½±²¬·²«·¬§¬»­¬ ±² ±²» ¬¸¿¬ ·­²�¬ ©±®µ·²¹ò Þ§¬¸» ¬·³» §±«�ª» ¬»­¬»¼ º±® ª±´¬ó¿¹» ¿²¼ ¸¿ª» ®»³±ª»¼ ·¬ ¬± ¬»­¬º±® ½±²¬·²«·¬§ô §±« ½±«´¼ ¸¿ª»°±°°»¼ ¿ ²»© ­©·¬½¸ ·² ¿²¼µ²±©² ®·¹¸¬ ¿©¿§ ·º ¬¸» ­©·¬½¸ ·­¬¸» °®±¾´»³ò

߬¬¿½¸ ¬¸» ¬»­¬»®�­ ½´·° ¬± ±²» ±º ¬¸» ­½®»© ¬»®³·²¿´­ô ¿²¼ ¿¬¬¿½¸ ¬¸» °®±¾» ¬± ¬¸» ­»½±²¼ ¬»®³·²¿´ò Ú´·°

¬¸» ­©·¬½¸ ¬± �Ѳ� ¿²¼ �Ѻºò� ׺ ¬¸» ¬»­¬»® ´·¹¸¬­ «° ·² ¬¸» �Ѳ� °±­·¬·±² ¾«¬ ²±¬ ·² ¬¸» �Ѻº� °±­·ó

¬·±²ô ¬¸» ­©·¬½¸ ·­ ¹±±¼ò

ﮬ í ݱ³°±²»²¬­ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®­

ïëì

߬¬¿½¸ ¬¸» ½´·° ¬± ¬¸» ½±³³±² ­½®»© ¬»®³·²¿´ ø¬¸» ¼¿®µ»® ­½®»©÷ô ¿²¼ ¿¬¬¿½¸ ¬¸» °®±¾» ¬± ±²» ±º ¬¸»

¬®¿ª»´»® ¬»®³·²¿´­ò ̸» ­©·¬½¸ ·­ ¹±±¼ ·º ¬¸» ¬»­¬»® ´·¹¸¬­ «° ©¸»² ¬¸» ­©·¬½¸ ·­ ·² ±²» °±­·¬·±² ¾«¬ ²±¬

¾±¬¸ò ߬¬¿½¸ ¬¸» °®±¾» ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¬®¿ª»´»® ¬»®³·²¿´ ¿²¼ ®»°»¿¬ ¬¸» ¬»­¬ô ³±ª·²¹ ¬¸» ¬±¹¹´»ò ̸·­ ¬·³»ô

¬¸» ¬»­¬»® ­¸±«´¼ ´·¹¸¬ «° ©¸»² ¬¸» ¬±¹¹´» ·­ ·² ¬¸» ±°°±­·¬» °±­·¬·±² º®±³ ¬¸» º·®­¬ ¬»­¬ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»®

¬®¿ª»´»® ¬»®³·²¿´ò

Ò»© Í©·¬½¸»­Ì¸» »¿­·»­¬ ­©·¬½¸ ¬± ®»°´¿½» ·­ ¬¸» ­·²¹´»ó°±´» ­©·¬½¸ò Þ»º±®» °±°°·²¹ ·² ¿ ²»© ±²»�

¿²¼ ¬¸·­ ·­ ¬®«» ©·¬¸ ¿²§ ¼»ª·½»�®»¿¼ ¬¸» ­°»½·º·½¿¬·±²­ ±² ¬¸» ±´¼ ­©·¬½¸ò ̸»­» «­«ó

¿´´§ ¿®» ´·­¬»¼ ±² ¬¸» ³»¬¿´ ³±«²¬·²¹ ­¬®¿° ¿²¼ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

̸» ¿³°»®¿¹» ¿²¼ ª±´¬¿¹» ®¿¬·²¹­

̸» ¬§°» ±º ½«®®»²¬ ·¬ ©·´´ ½¿®®§ øßÝ ±²´§ º±® ¸±«­» ½«®®»²¬÷

̸» ¬§°» ±º ©·®» ¬¸¿¬�­ ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª·½» øÝË º±® ½±°°»® ±²´§ô ÝÑñßÔÎ

º±® ½±°°»® ±® ¿´«³·²«³ô ßÔÎ º±® ¿´«³·²«³ ±²´§÷

׬­ ˲¼»®©®·¬»®­ Ô¿¾±®¿¬±®§ ±® ±¬¸»® ¬»­¬·²¹ ­»®ª·½» ´·­¬·²¹

̸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¼»ª·½» ©·´´ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¿½½»°¬¿¾´» ©·®» ¹¿«¹» ¿²¼ ¿ ­¬®·°°·²¹ ¹¿«¹» º±®

³»¿­«®·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ·²­«´¿¬·±² ¬± ¾» ®»³±ª»¼ °®·±® ¬± ·²­¬¿´´¿¬·±²ò

ïëë

ݸ¿°¬»® ïî λ°´¿½·²¹ Ñ´¼ Í©·¬½¸»­ ¿²¼ λ½»°¬¿½´»­

̸» ´±½¿¬·±² ±º §±«® ­©·¬½¸ ©·´´ ¼»¬»®³·²» ¸±© ·¬­ ®»°´¿½»³»²¬ ¹»¬­ ©·®»¼ò ß ­©·¬½¸

½¿² ¾» ¿¬ »·¬¸»® ¬¸» ³·¼¼´» ±® ¬¸» »²¼ ±º ¿ ®«² ø±²» ½±³°´»¬» ½·®½«·¬÷ò ̸»­» °±­·¬·±²­

·² ¬¸» ®«² ¿®» ­·³°´§ ¼»º·²»¼æ

ß ³·¼¼´»ó±ºó¬¸»ó®«² ­©·¬½¸ ½¿² ¾» ¿²§©¸»®» ¾»¬©»»² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ ¬¸» »²¼ ±º

¬¸» ½·®½«·¬ò ̸»®» ©·´´ ¾» ¿¬ ´»¿­¬ ¬©± ½¿¾´»­ »²¬»®·²¹ ¬¸» ¾±¨ ø¿¬ ¿ ³·²·³«³ô ±²»

±² ¬¸» ´·²» ­·¼» ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» °¿²»´ ¿²¼ ±²» ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ º·¨¬«®» ±® ±¬¸»® ¼»ó

ª·½»÷ò

ײ ¿² »²¼ó±ºó¬¸»ó®«² ­©·¬½¸ ø¿´­± ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ¿ �­©·¬½¸ ´±±°�÷ô ¬¸» ½¿¾´» ®«²­ º®±³

¬¸» º·¨¬«®» ¬± ¬¸» ­©·¬½¸ò ̸·­ ®»¯«·®»­ ­°»½·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» ©¸·¬» ©·®»ò

̸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»­ ­¸±© ¿ ³·¼¼´»ó±ºó¬¸»ó®«² ­©·¬½¸ ¿²¼ ¿² »²¼ó±ºó¬¸»ó®«² ­©·¬½¸ò

λ³»³¾»® ¬± ­¸«¬ ¬¸» °±©»® ±ºº ¿¬ ¬¸» ­»®ª·½» °¿²»´ ±® º«­» ¾±¨ ¿²¼ ¬± ¬»­¬ ¬¸» ­©·¬½¸

©·¬¸ ¿ ª±´¬¿¹» ¬»­¬»® ¾»º±®» ®»³±ª·²¹ ¬¸» ©·®»­ò Ò±¬» ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» »²¼­ ±º ¬¸»

©·®»­ò DZ« ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬± ®»«­» ¼¿³¿¹»¼ ±® ²·½µ»¼ ©·®»­ò ׺ §±« º·²¼ ¿²§ ¼¿³¿¹»ô ½«¬ ±ºº

¬¸» ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ±º ©·®» ²»½»­­¿®§ ¬± ®»³±ª» ¬¸·­ ­»½¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ­¬®·° ±ºº ­«ºº·ó

½·»²¬ ·²­«´¿¬·±² ø¿¾±«¬ ëñè ±º ¿² ·²½¸÷ ­± ¬¸» ©·®» ©·´´ ³¿µ» ¿ ­±´·¼ ½±²¬¿½¬ò

¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®

¸±¬

²»«¬®¿´

¸±¬ ½±²¼«½¬±®­

²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±®­

¹®±«²¼·²¹½±²¼«½¬±®­

Ó·¼¼´»ó±ºó¬¸»ó®«² ­©·¬½¸ò

ﮬ í ݱ³°±²»²¬­ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®­

ïëê

ß ³·¼¼´»ó±ºó¬¸»ó®«² ­©·¬½¸æ Ô±±­»² ¬¸» ¬»®³·²¿´ ­½®»©­ ¿²¼ ½¿®»º«´´§ ®»³±ª» ¬¸» ¾´¿½µ ©·®»­ò ߬¬¿½¸

¿²¼ ­»½«®» ¬¸» ©·®»­ ø¸¿²¼ ¬·¹¸¬»²ô ¾«¬ ¼±²�¬ ±ª»®¬·¹¸¬»²÷ ¬± ¬¸» ²»© ­©·¬½¸ ¿²¼ ·²­¬¿´´ ©·¬¸ ¬¸»

¬±¹¹´» ·² ¬¸» �Ѻº� °±­·¬·±² °±·²¬·²¹ ¼±©²ò ø̸» ¾´¿½µ ©·®»­ ½¿² ¹± ±² »·¬¸»® ¬»®³·²¿´ ­½®»©ò÷

Ý¿®»º«´´§ ¬«½µ ¬¸» ©·®»­ ¾¿½µ ·²­·¼» ¬¸» ¾±¨ô °«­¸·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ­·¼» ±º ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®»­ ¿­ §±«

³±«²¬ ¬¸» ­©·¬½¸ ¬± ¬¸» ¾±¨ò ̸» ³±«²¬·²¹ ­¬®¿° ¸¿­ ¬©± êñíî ­½®»©­ ¬¸¿¬ ·²­»®¬ ·²¬± ¬¸» ¾±¨ò Í»½«®»

¬¸» ­©·¬½¸ ¬± ¬¸» ¾±¨ô ³¿µ·²¹ ­«®» ·¬�­ ­¬®¿·¹¸¬ô ¿²¼ ®»¿¬¬¿½¸ ¬¸» ½±ª»® °´¿¬»ò

ïëé

ݸ¿°¬»® ïî λ°´¿½·²¹ Ñ´¼ Í©·¬½¸»­ ¿²¼ λ½»°¬¿½´»­

Û²¼ó±ºó¬¸»ó®«² ­©·¬½¸ ø±® ­©·¬½¸ ´±±°÷æ ײ ¬¸·­ ½¿­»ô ±²´§ ±²» ½¿¾´» »²¬»®­ ¬¸» ¾±¨ô ¿²¼ ·¬�­ ¬¸» ±²»

½±³·²¹ º®±³ ¬¸» º·¨¬«®»ò ̸» ©¸·¬» ©·®» ©·´´ ­»®ª» ¿­ ¿ ¾´¿½µ ½±²¼«½¬±®ô ¿­ ­¸±©² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹

º·¹«®»ò ̸» ½±¼» ®»¯«·®»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¸·¬» ©·®» ¾» ¬¸» �¸±¬� ±® °¸¿­» ½±²¼«½¬±® ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ­©·¬½¸ò

̸¿¬ ·­ô ·¬ ©·´´ ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» ·²½±³·²¹ ¾´¿½µ ©·®» ø¬¸» ´·²» ½±²¼«½¬±®÷ ·² ¬¸» º·¨¬«®»�­ »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ò

̸» ¾´¿½µ ©·®» ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ­©·¬½¸ ©·´´ ¾» «­»¼ ¿­ ¬¸» ´±¿¼ ±® ­©·¬½¸»¼ ½±²¼«½¬±®ô ©¸·½¸ ©·´´ ®«²

¾¿½µ ¬± ¬¸» º·¨¬«®»ò ̱ ¿ª±·¼ ½±²º«­·±²ô §±« ½¿² ³¿®µ ¬¸» ©¸·¬» ©·®» ©·¬¸ ¿ ­³¿´´ °·»½» ±º ¾´¿½µ »´»½ó

¬®·½¿´ ¬¿°» ­± ¿²§±²» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ­©·¬½¸ ·² ¬¸» º«¬«®» ©·´´ µ²±© ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ©·®»­ ¿®» ¸±¬ò

̸®»»óÉ¿§ Í©·¬½¸Î»°´¿½·²¹ ¿ ¬¸®»»ó©¿§ ­©·¬½¸ ·­ ³±®» ·²ª±´ª»¼ ¬¸¿²

®»°´¿½·²¹ ¿ ­·²¹´»ó°±´» ª¿®·»¬§ò Ò±© §±« ¸¿ª» ¬®¿ªó

»´»® ©·®»­ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ø¬¸»­» ½±²²»½¬ ¬¸» ¬©±

¬¸®»»ó©¿§ ­©·¬½¸»­÷ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ½±³³±² ©·®»­ò

̸·­ ³»¿²­ ¬¸» ½¿¾´» ®«²²·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ­©·¬½¸»­

·­ ïîñí ø±® ïìñí÷ ½¿¾´» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ³±®»

½±³³±² ïîñî ø±® ïìñî÷ò

Ú±´´±© ¬¸» ­¿³» ­¿º»¬§ ¿²¼ ¬»­¬·²¹ °®±½»¼«®»­ ¬¸¿¬

§±« ©±«´¼ ©·¬¸ ¿ ­·²¹´»ó°±´» ­©·¬½¸ò Þ»½¿«­» ¬¸®»»ó

©¿§ ­©·¬½¸»­ ø¿²¼ º±«®ó©¿§ ­©·¬½¸»­÷ ¿®» ³±®» »¨ó

°»²­·ª» ¬¸¿² ¿ ½±³³±² ­·²¹´»ó°±´» ­©·¬½¸ô §±«

©¿²¬ ¬± ¾» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» ­©·¬½¸ ·­ ®»¿´´§ ¾®±µ»²

¾»º±®» ¬¸®±©·²¹ ·¬ ¿©¿§ ¿²¼ ®»°´¿½·²¹ ·¬ò

ر¬

ݱ²¼«½¬±®

ر¬

ݱ²¼«½¬±®­

Ò»«¬®¿´

Ó¿®µ»¼ Þ´¿½µ

ر¬

øб©»® ͱ«®½»÷

Ò»«¬®¿´Ý±²¼«½¬±®

Ó¿®µ»¼ Þ´¿½µ

Ò»«¬®¿´

Ù®±«²¼·²¹

ݱ²¼«½¬±®­

Ù®±«²¼·²¹

ݱ²¼«½¬±®

ײ Ó»¬¿´ Þ±¨

ß­µ ¿² Û´»½¬®·½·¿²

Ý¿¾´» ·­ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¿½½±®¼·²¹¬± ·¬­ ¹¿«¹» ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º©·®»­ ·¬ ½±²¬¿·²­ò ïîñî ·­ ïî ¹¿«¹»©·¬¸ ±²» ¸±¬ ©·®» ø«­«¿´´§ ¾´¿½µ÷ô±²» ©¸·¬» ±® ¹®¿§ ²»«¬®¿´ô ¿²¼ ¿¹®±«²¼ò ïîñí ¿´­± ·­ ïî ¹¿«¹»©·¬¸ ¬©± ¸±¬ ©·®»­ ø±²» ¾´¿½µ ¿²¼¬¸» ±¬¸»® ½±³³±²´§ ®»¼÷ô ±²»²»«¬®¿´ô ¿²¼ ¬¸» ¹®±«²¼ò ïîñí »²ó¿¾´»­ §±« ¬± ®«² ±²» ½¿¾´» ¬± ª¿®ó·±«­ ²±²­»¯«»²¬·¿´ ¼»ª·½»­ò

ﮬ í ݱ³°±²»²¬­ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®­

ïëè

º·¨¬«®»

½±³³±² ¬»®³·²¿´­

®»¼ ø²±¬ ½±²¼«½¬±®÷

¿´´ ²»«¬®¿´­ ½±²²»½¬»¼ ©¬·¸ ©·®» ²«¬­ ¿¬­©·¬½¸»­

¾´¿½µ

½±³³±²¬»®³·²¿´

¬®¿ª»´»® ¬»®³·²¿´­

¾´¿½µ

¬®¿ª»´»® ¬»®³·²¿´­

¾´¿½µ

¾´¿½µ

¾´¿½µ

®»¼

®»¼

¾´¿½µ

¾´¿½µ

©¸·¬»

©¸·¬»

¾´¿½µ

©¸·¬»

©¸·¬»

©¸·¬»

°±©»® ­±«®½»

ß ¬¸®»»ó©¿§ ­©·¬½¸å ¬®¿ªó

»´»® ¬»®³·²¿´­å ¬®¿ª»´»®

©·®»­å ½±³³±² ©·®»å

½±³³±² ¬»®³·²¿´å ¹®±«²¼

©·®»­ ©·¬¸ ¶«³°»®ò

ïëç

ݸ¿°¬»® ïî λ°´¿½·²¹ Ñ´¼ Í©·¬½¸»­ ¿²¼ λ½»°¬¿½´»­

ɸ»² ®»³±ª·²¹ ¿ ¬¸®»»ó©¿§ ­©·¬½¸ º®±³ ·¬­ ¾±¨ô ²±¬» ¬± ©¸·½¸ ¬»®³·²¿´ ­½®»©­ ±®

¾¿½µó©·®»¼ ­´±¬­ ¬¸» ©·®»­ ¿®» ½±²²»½¬»¼ò Ó¿®µ ¬¸» ½±³³±² ©·®» ©·¬¸ ¿ ­³¿´´ °·»½»

±º ³¿­µ·²¹ ¬¿°»ô ±® ¿¬¬¿½¸ »¿½¸ ©·®» ¬± ¬¸» ²»© ­©·¬½¸ ¿­ §±« ®»³±ª» ¬¸»³ º®±³ ¬¸»

±´¼ ­©·¬½¸ò ̸» ½±³³±² ¬»®³·²¿´ ­½®»© «­«¿´´§ ·­ ½±°°»®å ¬¸» ¬®¿ª»´»® ¬»®³·²¿´­ ¿®»

¾®¿­­ ±® ­±³»¬·³»­ ­·´ª»®ò Ò±¬» ©¸»¬¸»® ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®» ·­ ¾»·²¹ «­»¼ ¿­ ¿ ¸±¬ ½±²ó

¼«½¬±®ò

Ú±«®óÉ¿§ Í©·¬½¸ß º±«®ó©¿§ ­©·¬½¸ ¸¿­ ¬©± ­»¬­ ±º ¬®¿ª»´»® ©·®»­ ®«²²·²¹ ¾»¬©»»² ·¬ ¿²¼ ¿ °¿·® ±º ¬¸®»»ó

©¿§ ­©·¬½¸»­ò ̸»®» ·­ ²± ½±³³±² ©·®» ²±® ·­ ¬¸»®» ¿ ½±³³±² ¬»®³·²¿´ò ̸» ½±²¬·ó

²«·¬§ ¬»­¬ º±® ¿ º±«®ó©¿§ ­©·¬½¸ ®»¯«·®»­ ¿ º»© »¨¬®¿ ­¬»°­ò DZ« ²»»¼ ¬± °«¬ ¬¸» ½´·° ±²

¿²§ °¿·® ±º ¬®¿ª»´»® ­½®»© ¬»®³·²¿´­ ­»°¿®¿¬»´§ ¿²¼ ¬¸»² ¬±«½¸ »¿½¸ ±º ¬¸» ±¬¸»® ­½®»©­

©·¬¸ ¬¸» °®±¾»ò ̸·­ ·­ ¿ ¬±¬¿´ ±º ­·¨ ¬»­¬­ º±® »¿½¸ °±­·¬·±² ±º ¬¸» ¬±¹¹´» ø­»» ¬¸» º±´ó

´±©·²¹ º·¹«®»­÷ò ̸» ¬»­¬ ­¸±«´¼ ­¸±© ¬©± ½±²¬·²«±«­ ½«®®»²¬­ º±® »¿½¸ °±­·¬·±² ±º ¬¸»

¬±¹¹´» ­©·¬½¸ò ø̸» °¿¬¸­ ¾»¬©»»² ­°»½·º·½ ¬®¿ª»´»® ­½®»© ¬»®³·²¿´­ ª¿®§ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬

³¿²«º¿½¬«®»®­ò÷

ß º±«®ó©¿§ ­©·¬½¸å ïô îô íô ìå ¬»­¬·²¹ ­½®»© ¬»®³·²¿´­ ¾§ °¿·®­ øïóîô íóìô ïóìô îóíô ïóíô ¿²¼ îóì÷ò

ß º±«®ó©¿§ ­©·¬½¸ ¾±¨ ¸¿­ ¬©± ½¿¾´»­ ©·¬¸ ¬¸®»» ½±²¼«½¬±®­ ½±³·²¹ ·²¬± ·¬ ø¬¸«­ º±«®

¸±¬ ½±²¼«½¬±®­ ±® ©·®»­÷ò Ì©± ¿®» ¾´¿½µå ¬¸» ±¬¸»® ¬©± ¿®» ¿ ­»½±²¼ ½±´±®ô ³±­¬ ´·µ»´§

®»¼ò ɸ»² §±« ®»°´¿½» ¬¸» ­©·¬½¸ô ¾» ­«®» ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ©·®»­ ¬± ¬¸» ½±®®»½¬ ¬®¿ª»´»® ¬»®ó

³·²¿´­ò Ò»© º±«®ó©¿§ ­©·¬½¸»­ »·¬¸»® ³¿¬½¸ ¬¸»·® ¬»®³·²¿´­ «° ¾§ ½±´±® ø¬©± ¿®» ¾®¿­­

¿²¼ ¬©± ¿®» ½±°°»®÷ô ±® ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ­©·¬½¸ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ©·®·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­ò ̸·­

³¿µ»­ §±«® ¶±¾ »¿­·»®ò DZ« ­·³°´§ ¸¿ª» ¬± ³¿¬½¸ ±²» ½±´±® ±º ©·®» ·²­«´¿¬·±² ¬± ±²» ­»¬

±º ­½®»©­ ø®»¼ ©·®»­ ¬± ¾®¿­­ ­½®»©­ô º±® »¨¿³°´»÷ò Í»» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»­ º±® ¿ ¬§°·½¿´

·²­¬¿´´¿¬·±²ò

ﮬ í ݱ³°±²»²¬­ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®­

ïêð

¾®¿­­ ¬®¿ª»´»® ¬»®³·²¿´­½®»©­

ß º±«®ó©¿§ ­©·¬½¸ò

½±°°»® ¬®¿ª»´»® ¬»®³·²¿´ ­½®»©­

¾´¿½µ

º·¨¬«®»

®»¼

°±©»® ­±«®½»

²»«¬®¿´­ ½±²²»½¬»¼©·¬¸ ©·®» ²«¬­¿¬ ­©·¬½¸»­

¾´¿½µ

½±³³±²¬»®³·²¿´

¬®¿ª»´»® ¬»®³·²¿´­

®»¼

¾´¿½µ

¬®¿ª»´»® ¬»®³·²¿´­

½±³³±²¬»®³·²¿´

¬®¿ª»´»® ¬»®³·²¿´­

¾´¿½µ

ïêï

ݸ¿°¬»® ïî λ°´¿½·²¹ Ñ´¼ Í©·¬½¸»­ ¿²¼ λ½»°¬¿½´»­

̸» Ù®»¿¬ Ñ«¬¼±±®­Ç±« ½¿²²±¬ ®»°´¿½» ¿² ±«¬¼±±® ­©·¬½¸ ©·¬¸ ¿² ·²¼±±® ­©·¬½¸ «²´»­­ §±« ¿´­± «­» ¿

¾«¾¾´»ó¬§°» ½±ª»® ±® ¿ ½±ª»® ©·¬¸ ¿ º´·°ó­¬§´» ´·¼ò ̸»­» ¿®» ©»¿¬¸»®°®±±º ½±ª»®­ò Þ»¬¬»®

§»¬ô §±« ½¿² «­» ¿ ½±ª»® ©·¬¸ ¿ ¾«·´¬ó·²ô ¸±®·¦±²¬¿´ô ´»ª»®ó¬§°» ­©·¬½¸ ¬¸¿¬ ½±³»­ ©·¬¸ ¿

º±¿³ ¹¿­µ»¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±ª»® °´¿¬» ¿²¼ ¬¸» ¾±¨ò ̸» ´»ª»® ¿½¬·ª¿¬»­ ¿ ®»¹«´¿® ¬±¹¹´»

­©·¬½¸ «²¼»®²»¿¬¸ò Ѭ¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ô ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ °®±½»¼«®» ·­ ¬¸» ­¿³» ¿­ ¿ ®»¹«´¿®

­·²¹´»ó°±´» ­©·¬½¸ò

Ü·³³»®­Ç±« ½¿² ®»°´¿½» ¿²§ ·²¬»®·±® ­·²¹´»ó°±´» ­©·¬½¸ ©·¬¸ ¿ ¼·³³»® ·º ¬¸» ¾±¨ ·­ ´¿®¹»

»²±«¹¸ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ´¿®¹»® ¾±¼§ ±º ¬¸» ¼·³³»®ò ܱ²�¬ ¬®§ ¬± °¿½µ ·¬ ·²¬± ¿

¬·¹¸¬ ±® ±ª»®½®±©¼»¼ ¾±¨ ¾»½¿«­» ¬¸·­ ·­ ¿ º·®» ¸¿¦¿®¼ ø­»» ¬¸» ·²­¬®«½¬·±² ­¸»»¬ ¬¸¿¬

½±³»­ ©·¬¸ ¬¸» ¼·³³»®÷ò Ü·³³»® ­©·¬½¸»­ ½±³» ©·¬¸ ¿¾±«¬ º±«® ·²½¸»­ ±º ¬¸»·® ±©²

©·®·²¹ ±® ´»¿¼ ©·®»­ ø´·²» ¿²¼ ´±¿¼ ¿²¼ ¹®±«²¼ ©·®»÷ ®»¿¼§ ¬± ½±²²»½¬ ©·¬¸ ½¿¾´» º®±³

¬¸» ½·®½«·¬ ©·¬¸ ©·®» ²«¬­ò

Ñ´¼ É·®»ô Ò»© Í©·¬½¸×¬ ½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼»¬»®·±®¿¬»¼

µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®» »²¼­ ·²­·¼» ¿ ¾±¨ò DZ« ³·¹¸¬

¸¿ª» ¬± ­²·° ±ºº ¬¸» »²¼ô ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ©·®»

½¿² ¾» ¿ ´·¬¬´» ¬±± ­¸±®¬ ¬± »¿­·´§ ½±²²»½¬ ¬± ¿ ²»©

­©·¬½¸ ±® ®»½»°¬¿½´»ò ײ ¬¸·­ ½¿­»ô §±« ½¿² °·¹¬¿·´ ¿

­¸±®¬ô ²»© °·»½» ±º ©·®» ¬± ¬¸» »¨·­¬·²¹ ©·®» ¿²¼

½±²²»½¬ ¬¸» °·¹¬¿·´ ¬± ¬¸» ¬»®³·²¿´ ­½®»© ±² ¬¸» ¼»ó

ª·½»ò ̸·­ ¿´­± ©·´´ ¾®·²¹ ¬¸» ©·®»­ ·²¬± ½±³°´·¿²½»

©·¬¸ ¬¸» ÒÛÝô ©¸·½¸ ½¿´´­ º±® ­·¨ ·²½¸»­ ±º ©±®µ¿¾´»

©·®» ´»²¹¬¸ ·²­·¼» ¿ ¾±¨ò ̸» º±´´±©·²¹ ¼·¿¹®¿³

­¸±©­ ¬¸·­ ¬§°» ±º °·¹¬¿·´ò

ß­µ ¿² Û´»½¬®·½·¿²

ß ©·®» ²«¬ øÉ·®»óÒ«¬ ×¼»¿´×²¼«­¬®·»­ô ײ½ò÷ô ¿´­± µ²±©² ¿­¿ ­±´¼»®´»­­ ½±²²»½¬±®ô ·­ ¿°´¿­¬·½ô ¬©·­¬ó±² ½±²²»½¬±® «­»¼¬± ½±²²»½¬ ¿²¼ °®±¬»½¬ ©·®» »²¼­¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬©·­¬»¼ ¬±¹»¬¸»®òÛ¿½¸ ­·¦» ²«¬ ·­ ½±´±®ó½±¼»¼ ¿½ó½±®¼·²¹ ¬± ·¬­ ³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼½¿² ±²´§ ¿½½±³³±¼¿¬» ¿ ½»®¬¿·²²«³¾»® ±º ©·®»­ò

ﮬ í ݱ³°±²»²¬­ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®­

ïêî

Ü·­®»°«¬¿¾´» λ½»°¬¿½´»­Î»½»°¬¿½´»­ ¿®» °®»¬¬§ ´±²¹ó´¿­¬·²¹ô ¾«¬ ±´¼ ±²»­ »ª»²¬«¿´´§ ½¿² ¹·ª» ±«¬ ©¸»² ¬¸» ½´·°­

²± ´±²¹»® ¸±´¼ ¿ °´«¹ ­²«¹¹´§ò ̸»®» ¿´­± ¿®» ¼®¿©¾¿½µ­ ¬± ­±³» ±´¼ ®»½»°¬¿½´»­ ·º

¬¸»§�®» ²»·¬¸»® °±´¿®·¦»¼ ²±® ¹®±«²¼»¼ò λ½»°¬¿½´» ¾±¼·»­ ¿´­± ¹»¬ ¾®±µ»² ·º º«®²·¬«®» ±®

¬±§ ¬®«½µ­ ­±³»¸±© ¾¿²¹ ·²¬± ¬¸»³ò ø̸·­ ¸¿°°»²­ ¿¬ ¹§³­ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô ±²´§ ¾¿®¾»´´­

¼± ¬¸» ¼¿³¿¹»ò÷

DZ« ©¿²¬ §±«® ®»½»°¬¿½´»­ ¿²¼ ¬¸»·® ½±ª»® °´¿¬»­ ¬± ¾» ·²¬¿½¬ò Þ®±µ»² ±® ³·­­·²¹ ­»½¬·±²­

½¿² ­»¬ «° §±« ¿²¼ §±«®­ º±® ¿ ­¸±½µ ±® ©±®­»ò ɸ»² ®»°´¿½·²¹ ¿² ±´¼ ®»½»°¬¿½´»ô §±«

½¿²�¬ ­·³°´§ °±° ¿ ²»©ô ¹®±«²¼»¼ ®»½»°¬¿½´» ·²¬± ¿² »¨·­¬·²¹ ¬©±ó­´±¬ ±«¬´»¬ò ׬ ¼±»­²�¬

©±®µ ¬¸¿¬ ©¿§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·­ ¿ ¬®·½µ §±« ½¿² ¼± ©·¬¸ ¿ ÙÚÝ× ¬¸¿¬ ©·´´ ¹·ª» §±« ­±³»

°®±¬»½¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ²±¬ ¹®±«²¼ ¿²§ »¯«·°³»²¬ °´«¹¹»¼ ·²¬± ¬¸» ®»½»°¬¿½´»ò ß ÙÚÝ×

¼±»­ ²±¬ ¹·ª» ¹®±«²¼·²¹ °®±¬»½¬·±² «²´»­­ ¿ ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® ¿´®»¿¼§ ·­ °®»­»²¬ò

ݸ»½µ ¿²¼ ݸ»½µ ß¹¿·²Î»½»°¬¿½´»­ô ´·µ» ­©·¬½¸»­ ¿²¼ º·¨¬«®»­ô ²»»¼ ¬± ¾» ½¸»½µ»¼ ©·¬¸ ¿ ª±´¬¿¹» ¬»­¬»® ¾»º±®»

§±« ¼± ¿²§ ©±®µ ±² ¬¸»³ò ̸» ¬»­¬ ·­ ­·³·´¿® º±® ¾±¬¸ ¹®±«²¼»¼ ¿²¼ «²¹®±«²¼»¼ ®»½»°ó

¬¿½´»­ô »¨½»°¬ §±«�´´ ¾» ¬»­¬·²¹ º±® ¹®±«²¼·²¹ ¿­ ©»´´ ©·¬¸ ¬¸» º±®³»®ò ß ¹®±«²¼·²¹ ¬»­¬

½¿² ±²´§ ¾» ¼±²» ©·¬¸ ¬¸» °±©»® ±²ò

Õ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹

©·¬¸ °·¹¬¿·´­ò

ïêí

ݸ¿°¬»® ïî λ°´¿½·²¹ Ñ´¼ Í©·¬½¸»­ ¿²¼ λ½»°¬¿½´»­

É·¬¸ ¬¸» °±©»® ±ººô ·²­»®¬ ¾±¬¸ »²¼­ ±º §±«® ª±´¬¿¹»

¬»­¬»® ·²¬± ¬¸» ­´±¬­ ±º ¬¸» ®»½»°¬¿½´»ò ̸» ´·¹¸¬ ·²

¬¸» ¬»­¬»® ­¸±«´¼ ²±¬ ¹± ±²ò ׺ ·¬ ¼±»­ô ¬¸» °±©»® ¸¿­

²±¬ ¾»»² ¬«®²»¼ ±ººô ±® ¬¸» ©®±²¹ ½·®½«·¬ ©¿­ ­¸«¬

±ººò Ûª»² ·º ¬¸» ¬»­¬»® ¾«´¾ ¼±»­ ²±¬ ´·¹¸¬ «°ô §±«

½¿²�¬ ¾» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ·­ ±ººò ̸» ®»½»°¬¿½´»

³·¹¸¬ ¾» ¼¿³¿¹»¼ ¾«¬ ­¬·´´ ®»½»·ª·²¹ ¿ ½«®®»²¬ò

λ³±ª» ¬¸» ½±ª»® °´¿¬» ¿²¼ ½¿®»º«´´§ °«´´ ¬¸» ®»½»°ó

¬¿½´» ±«¬ò д¿½» ±²» °®±¾» ±² ¬¸» ¾®¿­­ ¬»®³·²¿´ô

©¸·½¸ ­¸±«´¼ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¾´¿½µ ±® ¸±¬ ©·®»ò

д¿½» ¬¸» ±¬¸»® °®±¾» ±² ¬¸» ­·´ª»® ±® ²»«¬®¿´ ¬»®ó

³·²¿´ò DZ« ³«­¬ ¬±«½¸ ¾±¬¸ ¬»®³·²¿´­ ¬± ½±³°´»¬»

¬¸» ½·®½«·¬ò ̸» ¾«´¾ ­¸±«´¼²�¬ ¹´±© ·º ¬¸» °±©»® ¸¿­

¾»»² ­¸«¬ ±ººò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

Þ» ­«®» ¬± ·²­¬¿´´ ¿ ½±®®»½¬´§®¿¬»¼ ®»½»°¬¿½´» ©¸»² §±« ®»ó°´¿½» ¿² »¨·­¬·²¹ ±²»ò Ó±­¬ ©·´´¾» ïë ¿³°ò ײ­¬¿´´·²¹ ¿ îðó¿³°®»½»°¬¿½´» ±² ¿ ïëó¿³° ½·®½«·¬½¿² ´»¿¼ ¬± ±ª»®´±¿¼·²¹ ¿²¼ ½¿²¾» ¿ º·®» ¸¿¦¿®¼ò

Ì»­¬·²¹ º±® ¹®±«²¼·²¹ò

´±²¹»®ô ²»«¬®¿´ ­´±¬

­¸±®¬»®ô ¸±¬ ­´±¬

¹®±«²¼·²¹ ¸±´»

ﮬ í ݱ³°±²»²¬­ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®­

ïêì

Ì»­¬·²¹ º±® ¹®±«²¼·²¹å ¬¸»

­¸±®¬»®ô ¸±¬ ­´±¬å ¹®±«²¼·²¹

¸±´»ò

Ì»­¬ º±® Ù®±«²¼·²¹Ç±« ½¿² ¬»­¬ ¿ ¹®±«²¼»¼ô ¬¸®»»ó­´±¬ ®»½»°¬¿½´» º±® ¹®±«²¼·²¹ ø®»³»³¾»®ô ¬¸» °±©»® ·­

±²÷ ¾§ °´¿½·²¹ ±²» °®±¾» ±º §±«® ¬»­¬»® ·² ¬¸» ­¸±®¬ ­´±¬ ¿²¼ ±²» ·² ¬¸» ¸±´» º±® ¿ °´«¹�­

¹®±«²¼·²¹ °·²ò ̸» ­¸±®¬ ­´±¬ ·­ º±® ¬¸» ¸±¬ ©·®»ò ̸» ¾«´¾ ­¸±«´¼ ¹´±© ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬

¬¸» ®»½»°¬¿½´» ·­ ¹®±«²¼»¼ò ׺ ·¬ ¼±»­²�¬ô µ»»° ±²» °®±¾» ·² ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ ¸±´» ¿²¼

°´¿½» ¬¸» ±¬¸»® ±²» ·² ¬¸» ´±²¹»®ô ²»«¬®¿´ ­´±¬ò ײ ¬¸·­ °±­·¬·±²ô ·º ¬¸» ¾«´¾ ¹´±©­ô ·¬

­¸±©­ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½»°¬¿½´» ·­ ¹®±«²¼»¼ô ¾«¬ ¬¸» ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» ©·®»­ ¸¿ª» ¾»»² ®»ª»®­»¼

ø¬¸»§�®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ©®±²¹ ¬»®³·²¿´ ­½®»©­÷ ¿²¼ ­¸±«´¼ ¾» ½±®®»½¬»¼ò ׺ ¬¸» ¾«´¾

¼±»­²�¬ ¹´±© ·² »·¬¸»® ½¿­»ô ¬¸» ®»½»°¬¿½´» ·­²�¬ ¹®±«²¼»¼ò

ß ¬¸®»»ó­´±¬ ®»½»°¬¿½´» ¬¸¿¬ ·­²�¬ ¹®±«²¼»¼ ·­ ³·­´»¿¼·²¹ ¿²¼ ¼¿²¹»®±«­ ¬± ¿ «­»®ò ׬

³·¹¸¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ®»½»°¬¿½´» ·­ ·²½±®®»½¬´§ ©·®»¼ ±® ¬¸¿¬ ·¬ ©¿­ ·²ó

¿¼ª»®¬»²¬´§ «­»¼ ¬± ®»°´¿½» ¿² «²¹®±«²¼»¼ ®»½»°¬¿½´»ò Û·¬¸»® ©¿§ô §±« ©¿²¬ ¬± µ²±© ­±

§±« ½¿² ½±®®»½¬ ¬¸» °®±¾´»³ò

ïêë

ݸ¿°¬»® ïî λ°´¿½·²¹ Ñ´¼ Í©·¬½¸»­ ¿²¼ λ½»°¬¿½´»­

Ì©±óÉ·®» Ù®±«²¼·²¹Ü± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬± ¬»­¬ ¿ ¬©±ó­´±¬ ®»½»°¬¿½´»æ

д¿½» ±²» °®±¾» ·² ¬¸» ¸±¬ ­´±¬ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±² ¬¸» ­½®»© ­»½«®·²¹ ¬¸» ½±ª»®

°´¿¬»ò ̸» ­½®»© ³«­¬ ¾» ½´»¿² ¿­ ©»´´ ¿­ °¿·²¬ ¿²¼ ¹®»¿­» º®»»ò

׺ ¬¸» ®»½»°¬¿½´» ·­ ¹®±«²¼»¼ô ¬¸» ¬»­¬»®�­ ¾«´¾ ©·´´ ´·¹¸¬ «°ò

Ы¬ ¬¸» °®±¾» ·² ¬¸» ²»«¬®¿´ ­´±¬ ·º ¬¸» ¬»­¬»® ¼±»­ ²±¬ ´·¹¸¬ «° ·² ¬¸» ¸±¬ ­´±¬ò ׺ ·¬

´·¹¸¬­ô ¬¸» ®»½»°¬¿½´» ·­ ¹®±«²¼»¼ô ¾«¬ ¬¸» ²»«¬®¿´ ¿²¼ ¸±¬ ©·®»­ ¸¿ª» ¾»»² ®»ó

ª»®­»¼ ¿²¼ ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ©®±²¹ ¬»®³·²¿´­ò ׺ ¬¸» ¾«´¾ ¼±»­²�¬ ¹´±© ¿¬ ¿´´ô ¬¸»

®»½»°¬¿½´» ·­²�¬ ¹®±«²¼»¼ò

̱ ¾» ¿¾­±´«¬»´§ ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½»°¬¿½´» ·­ ¹®±«²¼»¼ ø·º §±«® ¬»­¬ ·²¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬ ·¬

·­÷ô ¬«®² ¬¸» °±©»® ±ºº ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ½±ª»® °´¿¬»ò ݸ»½µ ¬± ­»» ·º ¿² ¿½¬«¿´

¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® ·­ °®»­»²¬ò

Ì»­¬·²¹ ¿ ¬©±ó­´±¬ ®»½»°ó

¬¿½´» º±® ¹®±«²¼·²¹ò

ﮬ í ݱ³°±²»²¬­ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®­

ïêê

Ò±¬» ¬¸» ©·®» ´±½¿¬·±²­ ±²

¬¸» ®»½»°¬¿½´»ò

ײ­¬¿´´·²¹ ¿ Ò»© λ½»°¬¿½´»Î»½»°¬¿½´»­ ¿®» ¿ ´·¬¬´» ³±®» ­¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¬¸¿² ¬¸®»»ó ¿²¼ º±«®ó©¿§ ­©·¬½¸»­ò É·¬¸ ¿

­·²¹´» ¼«°´»¨ ®»½»°¬¿½´»ô §±«�®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ±²» ±® ¬©± ½¿¾´»­ ½±³·²¹ ·²¬± ¬¸» ¾±¨ò ß²

»²¼ó±ºó¬¸»ó®«² ®»½»°¬¿½´» ©·´´ ¸¿ª» ±²» ½¿¾´»ô ¿²¼ ¿ ³·¼¼´»ó±ºó¬¸»ó®«² ©·´´ ¸¿ª» ¬©±ò

̸» ®»½»°¬¿½´» ¸¿­ ¬©± ­»¬­ ±º ¬»®³·²¿´ ­½®»©­ô ­·´ª»® º±® ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®»­ ¿²¼ ¾®¿­­ º±®

¬¸» ¸±¬ò

ߺ¬»® ­¸«¬¬·²¹ ±ºº ¬¸» °±©»® ¿²¼ ¬»­¬·²¹ ¬¸» ¬»®³·²¿´ ­½®»©­ô ®»³±ª» ¬¸» ±«¬´»¬ ¾§ ´±±­ó

»²·²¹ ¬¸» ­½®»©­ ¿¬¬¿½¸·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» ¾±¨ò λ³±ª» ¬¸» ¸±¬ ¿²¼ ²»«¬®¿´ ©·®»­ô ²±¬·²¹ ¬¸»·®

°±­·¬·±² ±² ¬¸» ±«¬´»¬ ø¸±¬ «°°»®ô ¸±¬ ´±©»®ô ²»«¬®¿´ «°°»®ô ²»«¬®¿´ ´±©»®÷ ¾§ ³¿®µ·²¹

¬¸» °±­·¬·±² ±² ¿² ¿¬¬¿½¸»¼ °·»½» ±º ³¿­µ·²¹ ¬¿°»ò λ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» ²»© ®»½»°¬¿½´» ·²

¬¸» ­¿³» ´±½¿¬·±²­ô ¿²¼ ¹»²¬´§ °«­¸ ¬¸» ©·®»­ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ¾±¨ ©¸·´» ®»¿¬¬¿½¸·²¹ ¬¸»

²»© ®»½»°¬¿½´»ò Ì«®² ±² ¬¸» °±©»® ¿¬ ¬¸» ­»®ª·½» °¿²»´ ±® º«­» ¾±¨ ¿²¼ ¬»­¬ò

ײ­¬¿´´·²¹ ¿ ²»© ®»½»°¬¿½´»ò

½¿¾´» ¬± °±©»® ­±«®½»

¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®­

¸±¬ ø¾´¿½µ÷ ½±²¼«½¬±®

²»«¬®¿´ ø©¸·¬»÷ ½±²¼«½¬±®

ïêé

ݸ¿°¬»® ïî λ°´¿½·²¹ Ñ´¼ Í©·¬½¸»­ ¿²¼ λ½»°¬¿½´»­

ﮬ í ݱ³°±²»²¬­ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®­

ïêè

Ù®±«²¼·²¹ ¿² Ñ´¼ λ½»°¬¿½´»ß °®±°»®´§ ¹®±«²¼»¼ ­§­¬»³ ¬·»­ »¿½¸ ¼»ª·½»ô ¿°°´·¿²½»ô ¿²¼ º·¨¬«®» ¾¿½µ ¬± ¬¸» ­»®ª·½»

°¿²»´ ©·¬¸ ¿ ­»°¿®¿¬» ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® ø¬¸» ¾¿®» ½±°°»® ±® ¹®»»² ·²­«´¿¬»¼ ½±°°»®

©·®»÷ò ׬�­ «²®»¿´·­¬·½ ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬¸·­ ©·¬¸ ¿² ±´¼ »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ «²´»­­ §±«�®» ®»°´¿½·²¹

·¬ ø·² ©¸·½¸ ½¿­»ô ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ ©±«´¼ ¾» °¿®¬ ±º ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ­§­¬»³÷ò

DZ« ¿´­± ½±«´¼ ·²­¬¿´´ ¿ ÙÚÝ× ·² °´¿½» ±º ¿² »¨·­¬·²¹ô ¬©±ó©·®» ®»½»°¬¿½´»ò

̸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼» ¿´´±©­ ¿² «²¹®±«²¼»¼ô ¬©±ó©·®» ®»½»°¬¿½´» ¬± ¾» ®»°´¿½»¼

©·¬¸ ¿ ÙÚÝ×ò ß ÙÚÝ× ½¿² »ª»² °®±¬»½¬ ¿²§ ®»½»°¬¿½´»­ ¼±©²­¬®»¿³ ø¿©¿§ º®±³ ¬¸»

°¿²»´ ±® °±©»® ­±«®½»÷ò ß ÙÚÝ× «­»¼ ·² ¬¸·­ ³¿²²»® ©·´´ ±²´§ °®±¬»½¬ §±« º®±³ ¹®±«²¼

º¿«´¬­å ·¬ ©·´´ ²±¬ ¿½¬ ¿­ ¿ ¹®±«²¼ º±® ¿²§ »¯«·°³»²¬ °´«¹¹»¼ ·²¬± ¬¸» ®»½»°¬¿½´»ø­÷ò ß­ ¿

®«´»ô ·¬�­ ¾»­¬ º±® ÙÚÝ×­ ¬± °®±¬»½¬ ±²´§ ¿ ­·²¹´» ¾±¨ô ²±¬ ³«´¬·°´» ®»½»°¬¿½´»­ò ׺ §±« ¬®§

¬± «­» ±²» ÙÚÝ× ¬± ½±ª»® ³«´¬·°´» ®»½»°¬¿½´»­ô §±« ³·¹¸¬ »¨°»®·»²½» ²«·­¿²½» ¬®·°°·²¹

¼«» ¬± ¬¸» ¹®»¿¬»® ­»²­·¬·ª·¬§ ¬± ½«®®»²¬ º´«½¬«¿¬·±²­ò ß ÙÚÝ× ·²­¬¿´´»¼ ¬± ®»°´¿½» ¿ ¬©±ó

©·®» ®»½»°¬¿½´» ­¸±«´¼ ¾» ³¿®µ»¼ �Ò± Û¯«·°³»²¬ Ù®±«²¼ò�

ß ÙÚÝ× ³«­¬ ¾» ©·®»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ­¬¿³°»¼ ¬»®³·²¿´­ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ®»½»°¬¿½´»ò

̸»§ ©·´´ ¾» ³¿®µ»¼ �Ô±¿¼� ¿²¼ �Ô·²»� ¿­ ©»´´ ¿­ �ر¬� ¿²¼ �ɸ·¬»ò� ̸» ¸±¬ ©·®»

ø©¸·½¸ ®«²­ º®±³ ¬¸» °¿²»´ ±® º«­» ¾±¨÷ ·­ ¬¸» ´·²» ½±²¼«½¬±®å ¿²§¬¸·²¹ ¹±·²¹ ±ºº ¬± ¿²ó

±¬¸»® ´±¿¼ ±® ®»½»°¬¿½´» ·­ ¬¸» ´±¿¼ ½±²¼«½¬±®ò ر© ¼± §±« µ²±© ©¸·½¸ ·­ ©¸·½¸á

DZ«�´´ ²»»¼ §±«® ª±´¬¿¹» ¬»­¬»®ò

É·¬¸ ¬¸» °±©»® ±ºº ¿²¼ ¬¸» ±´¼ ®»½»°¬¿½´» ®»³±ª»¼ô ­»°¿®¿¬» ¿´´ ¬¸» ©·®»­ ·² ¬¸» ¾±¨ ­±

¬¸»§�®» ²±¬ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ø±® ©·¬¸ ¬¸» ¾±¨ ·º ·¬�­ ³»¬¿´÷ò Ì«®² ¬¸» °±©»®

¾¿½µ ±²ô ¿²¼ °«¬ ±²» »²¼ ±º §±«® °®±¾» ±² ±²» ¸±¬ ©·®» ¿²¼ ±²» ±² ¬¸» ²»«¬®¿´ ¬¸¿¬

·­ °¿·®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸±¬ §±« ¿®» ¬»­¬·²¹ò ׺ ¬¸» ¾«´¾ ¼±»­²�¬ ´·¹¸¬ «°ô ¬®§ ¬¸» ±¬¸»® ¾´¿½µ

©·®» ¿²¼ ²»«¬®¿´ò ̸» ±²» ¬¸¿¬ ´·¹¸¬­ «° ¬¸» ¬»­¬»®�­ ¾«´¾ ·­ ¬¸» ´·²» ½±²¼«½¬±®ò ׬�­ ¬¸»

±²» ®»½»·ª·²¹ °±©»® º®±³ ¬¸» ½«®®»²¬ §±« ­©·¬½¸»¼ ¾¿½µ ±² ¿¬ ¬¸» ­»®ª·½» °¿²»´ ±®

º«­» ¾±¨ò ݱ²²»½¬ ¬¸·­ ¬± ¬¸» �Ô·²»ô� �ر¬� ­·¼» ±º ¬¸»

ÙÚÝ×ò ׬ ·­ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ´·²» ­·¼» ¸±¬ ¿²¼

²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±®­ ±® ©·®»­ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» �Ô·²»�

­·¼» ±º ¬¸» ÙÚÝ×å ±¬¸»®©·­»ô ¬¸» ÙÚÝ× ©·´´ ¬®·° ±® ©·´´

²±¬ ©±®µ ¿¬ ¿´´ò ׺ ¬¸» ´·²» ¿²¼ ´±¿¼­ ¿®» ®»ª»®­»¼ô ¬¸»

ÙÚÝ× ©·´´ ­¬·´´ ¸¿ª» °±©»® ·º ·¬ ·­ ¬®·°°»¼ô °®±¼«½·²¹ ¿

¸¿¦¿®¼±«­ ­·¬«¿¬·±²ò

ß­ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ·²­¬¿´´·²¹ ¿ ÙÚÝ× ¬± ®»°´¿½» ¿²

«²¹®±«²¼»¼ ®»½»°¬¿½´»ô ·¬ ·­ °»®³·­­·¾´» ¬± ·²­¬¿´´ ¿

¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® ¬± ¿² «²¹®±«²¼»¼ ½·®½«·¬ ¾§

«­·²¹ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ Ò±òïî ·²­«´¿¬»¼ ¹®»»² ½±°°»® ½±²ó

¼«½¬±® ¬± ½±²²»½¬ »¿½¸ ®»½»°¬¿½´» ¾»·²¹ ¹®±«²¼»¼ ¬±

¬¸» ½´±­»­¬ ½±´¼ó©¿¬»® °·°»ò ̸» ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®

©·´´ ¬¸»² ¸¿ª» ¬± ¾» ­»½«®»¼ ¬± ¬¸» °·°» «­·²¹ ¿² ¿°ó

°®±ª»¼ ½´¿³°·²¹ ¼»ª·½»ò ׬ ¿´­± ½¿² ¾» ®«² ¼·®»½¬´§

¾¿½µ ¬± ¬¸» °¿²»´ ¿²¼ ·²­¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ñ

²»«¬®¿´ ¾¿®ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

λ³»³¾»®ô ¿ ÙÚÝ× ·­ «­»¼ ·²°´¿½»­ ­«½¸ ¿­ ¾¿¬¸®±±³­ ¬± ½±²ó¬®±´ ¼¿²¹»®±«­ »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼°±­­·¾´» ­¸±½µò ׺ §±« ©·®» ¿ÙÚÝ× ·²½±®®»½¬´§ô ·¬ ©·´´ ²±¬ °®±ó¬»½¬ §±«ò ̸»®» ·­ ²±¬¸·²¹ ³±®»¼¿²¹»®±«­ ¬¸¿² ¬¸·²µ·²¹ §±«�®»°®±¬»½¬»¼ ©¸»² §±«�®» ²±¬ò

ïêç

ݸ¿°¬»® ïî λ°´¿½·²¹ Ñ´¼ Í©·¬½¸»­ ¿²¼ λ½»°¬¿½´»­

ß´«³·²«³ É·®·²¹ß´«³·²«³ ©·®·²¹ ²±© ®»¯«·®»­ ®»½»°¬¿½´»­ ¿²¼

­©·¬½¸»­ ³¿®µ»¼ ÝÑñßÔÎ ø­»» ݸ¿°¬»® êô �ɸ»²

DZ« Þ«§ ¿ ر«­»�÷ò ܱ ²±¬ «­» ¿²§ «²³¿®µ»¼ ¼»ó

ª·½»­ ±® ¼»ª·½»­ ³¿®µ»¼ ÝË ±® ÝËóÝÔßÜ ÑÒÔÇò DZ«

³«­¬ ©·®»ó¾®«­¸ ¬¸» ½±²²»½¬·±²­ ¿²¼ ¿°°´§ ¿² ¿²ó

¬·±¨·¼¿²¬ °¿­¬» ¬± ¬¸» »²¼­ ±º ¬¸» ©·®»­ ¾»º±®» ½±²ó

²»½¬·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ¬»®³·²¿´­ò

ß ÙÚÝ×ò

¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®

¹®±«²¼·²¹ ­½®»© º±® ¾±¨

¹®±«²¼·²¹ ¬»®³·²¿´

©¸·¬»

¸±¬

´±¿¼

´·²»

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

׬�­ »¿­·»® ¬± ·²­¬¿´´ ¿ °´«¹ó·² ÙÚÝ×¼·®»½¬´§ ·²¬± §±«® »¨·­¬·²¹ ¬©±ó©·®» ®»½»°¬¿½´» ¬¸¿² ¬± ·²­¬¿´´ ¿ÙÚÝ×ò ݱ²­·¼»® ¬¸·­ ±°¬·±² ¾»º±®»®»°´¿½·²¹ §±«® ±´¼ ®»½»°¬¿½´»­ò

ﮬ í ݱ³°±²»²¬­ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®­

ïéð

̸» Ô»¿­¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Þ»º±®» ®»°´¿½·²¹ ¿²§ ­©·¬½¸ ±® ®»½»°¬¿½´» ¬¸¿¬ §±« ¬¸·²µ ·­ ¼»º»½¬·ª»ô ³¿µ» ­«®»§±« ¼±²�¬ ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ ­±³»©¸»®» »´­» ·² ¬¸» ½·®½«·¬ò

Ûª»² ·º §±«�ª» ¬«®²»¼ ±ºº ¬¸» °±©»® ¬± ¿ ¼»ª·½»ô ½¸»½µ ·¬ ¿¹¿·² ©·¬¸ ¿ ª±´¬¿¹»¬»­¬»®ò

Ó¿µ» ­«®» ¬¸» »¨·­¬·²¹ ©·®·²¹ °¿¬¬»®² ·­ ½±®®»½¬ º±® ¹®±«²¼·²¹ ¿²¼ °±´¿®·¦¿¬·±²¾»º±®» ®»°»¿¬·²¹ ·¬ ©·¬¸ §±«® ²»© ®»½»°¬¿½´»ò

ß ÙÚÝ× ½¿² ¾» ·²­¬¿´´»¼ ·² °´¿½» ±º ¿ ®»½»°¬¿½´» ©·¬¸±«¬ ¿ ¹®±«²¼ò ׬ ©·´´ °®±ó¬»½¬ §±«ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ²±¬ ¹®±«²¼ ¿²§¬¸·²¹ °´«¹¹»¼ ·² ¬± ¬¸» ®»½»°¬¿½´»ò

ݸ¿°¬»® ïí

Ô·¹¸¬·²¹ Ë°

ײ ̸·­ ݸ¿°¬»®

Ú·¹«®·²¹ §±«® ´·¹¸¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬­

Ü·ºº»®»²¬ ²»»¼­ô ¼·ºº»®»²¬ ´·¹¸¬­

ɱ®µô ³±±¼ô ¿²¼ ¿³¾·»²¬ ´·¹¸¬·²¹

Ñ«¬­·¼» ´·¹¸¬­

Þ»º±®» ̸±³¿­ Û¼·­±² ½¿³» «° ©·¬¸ ¿ ©±®µ·²¹ ´·¹¸¬ ¾«´¾ô ©» ¾«®²»¼ ¼·ºº»®»²¬ ­«¾ó

­¬¿²½»­ ¬± °®±ª·¼» «­ ©·¬¸ ´·¹¸¬ò É» ¾«®²»¼ ½¿²¼´»­ô ±·´ô ¿²¼ µ»®±­»²» «²¬·´ ¬¸» ´¿¬»

ïèðð­ô ¿²¼ ·² ­±³» «®¾¿² ¿®»¿­ô ²¿¬«®¿´ ¹¿­ ©¿­ «­»¼ ·²¬± ¬¸» ïçîð­ò Ë­·²¹ ­³¿´´

º´¿³»­ ¿­ ¿ ­±«®½» ±º ©±®µ ¿²¼ ®»¿¼·²¹ ´·¹¸¬ ´»º¬ ­±³»¬¸·²¹ ¬± ¾» ¼»­·®»¼ò ø̸» ¬®¿¼·ó

¬·±²¿´ ´·¹¸¬·²¹ ±º ¬¸» ݸ®·­¬³¿­ ¬®»» ±½½¿­·±²¿´´§ ¾«®²»¼ ¼±©² ¬¸» ¸±«­»ò÷

̸» ¿¼ª»²¬ ±º »´»½¬®·½ ´·¹¸¬·²¹ ½¸¿²¹»¼ ±«® ´·ª»­ º±®»ª»®ò ɱ®µ°´¿½»­ ¸¿ª» ¾»½±³»

­¿º»® ¿²¼ ­± ¸¿ª» ±«® ¸±³»­ò É» ¿®» ´»­­ ¼»°»²¼»²¬ ±² ²¿¬«®¿´ ´·¹¸¬·²¹ô ­± °®±¼«½ó

¬·ª·¬§ ¸¿­ ·²½®»¿­»¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ò Ѳ ¬¸» ¼±©²­·¼»ô ¾»½¿«­» ©» ½¿² ²±© ©¿²¼»®

¿®±«²¼ ¬¸» ¸±«­» ¿¬ ¿´´ ¸±«®­ ±º ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ ¿²¼ ­»» ©¸»®» ©»�®» ¹±·²¹ô ©»

­´»»° ´»­­ ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ò

̱¼¿§ ©» ¸¿ª» ¿ ª¿­¬ ¿®®¿§ ±º ´·¹¸¬·²¹ ±°¬·±²­ ¬± ½¸±±­» º®±³ º±® ±«® ¸±³»­ò Ú®±³ ¿

¾¿­·½ ·²½¿²¼»­½»²¬ ´¿³° ¬± ¬¸» ²»©»­¬ ¸¿´±¹»² º·¨¬«®»­ô ©» ½¿² ´·¹¸¬ «° »ª»®§ ½±®²»®

¿²¼ ¼± ­± ©·¬¸ ¬·³»¼ ­©·¬½¸»­ô ¼·³³»®­ô ±® ¿ ­¬¿²¼¿®¼ ¬±¹¹´» ­©·¬½¸ º®±³ ³«´¬·°´» ´±ó

½¿¬·±²­ò ̸·­ ½¸¿°¬»® ·²¬®±¼«½»­ §±« ¬± ­±³» ±º ¬¸»­» ½¸±·½»­ ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ½¿² ¿ºº»½¬

§±«® »´»½¬®·½¿´ ®»³±¼»´·²¹ ±® ¿¼¼·¬·±²­ ¬± §±«® ­§­¬»³ò ̸»®» ®»¿´´§ ·­ ´·º» ¿º¬»® §±«®

ª·²¬¿¹» ïçêð­ ½»·´·²¹ º·¨¬«®»­ô ¾«¬ §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¸±´¼ ±² ¬± ¬¸» ´¿ª¿ ´¿³°­ò

ﮬ í ݱ³°±²»²¬­ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®­

ïéî

ر© ×´´«³·²¿¬·²¹É» ¿®» ©¿§ ¾»§±²¼ ¬¸» °±·²¬ ©¸»² ´·¹¸¬·²¹ ©¿­

­·³°´§ º«²½¬·±²¿´ô ¿´´±©·²¹ «­ ¬± ©±®µ ¿²¼ ²±¬

­¬«³¾´» ¿®±«²¼ ¿º¬»® ¬¸» ­«² ©»²¬ ¼±©²ò ׺ º«²½¬·±²

©¿­ ¿´´ ·¬ ³»¿²¬ ¬± «­ô »ª»®§ ®±±³ ·² ±«® ¸±«­» ©±«´¼

¸¿ª» ±²» ¸«¹»ô »ºº·½·»²¬ô º´«±®»­½»²¬ ´·¹¸¬ º·¨¬«®» ±²

¬¸» ½»·´·²¹ ¿²¼ ³¿§¾» ¿ ²·¹¸¬ó´·¹¸¬ ±® ¬©± º±® ¿º¬»®

¼¿®µò ײ­¬»¿¼ô ´·¹¸¬·²¹ ¼±»­ ³«½¸ ³±®» ­«½¸ ¿­ �

Ý®»¿¬» ¿ ³±±¼ ±® ¿¬³±­°¸»®»ò

Ü»º·²» ¿ ­°¿½»ò

Ю±ª·¼» ­»½«®·¬§ ¿²¼ ­¿º»¬§ò

Ø·¹¸´·¹¸¬ ¿®¬©±®µ ±® ¿ ­»½¬·±² ±º §±«® ¸±³»ò

DZ«® ´·¹¸¬·²¹ ²»»¼­ ©·´´ ¾» ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸»­» º¿½¬±®­ ¿²¼ ±¬¸»®­ò Þ»º±®» §±« ·²­¬¿´´ ¿

°¿®¬·½«´¿® ¬§°» ±º ´·¹¸¬·²¹ô ¿­µ §±«®­»´º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»­¬·±²­æ

ɸ± ©·´´ ¾» «­·²¹ ¬¸·­ ¿®»¿ ¿²¼ º±® ©¸¿¬ °«®°±­»á

ܱ × ©¿²¬ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ±® ³±¼»®² ´±±µá

ر© ±º¬»² ©·´´ ¿²§±²» ¾» ·² ¬¸·­ ®±±³á

ر© ³«½¸ ¿³ × ©·´´·²¹ ¬± ­°»²¼á

×­ »²»®¹§ ½±²­»®ª¿¬·±² ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³»á

߬ ¿ ³·²·³«³ô ¬¸» ½±¼» ½¿´´­ º±® ±²» ­©·¬½¸ó½±²¬®±´´»¼ ´·¹¸¬ °»® ¸¿¾·¬¿¾´» ®±±³ò

Ø¿´´©¿§­ô ­¬¿·®©¿§­ô ¿²¼ ¹¿®¿¹»­ ¿´­± ³«­¬ ³»»¬ ¬¸·­ ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬ò ̸·­ ½¿² ¾»

¿½½±³°´·­¸»¼ ©·¬¸ °»®³¿²»²¬ º·¨¬«®»­ô ­«½¸ ¿­ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬­ô ±® ¬¸®±«¹¸ ¿ ­©·¬½¸ó

½±²¬®±´´»¼ ®»½»°¬¿½´» ·²¬± ©¸·½¸ ¿ ´¿³° ½¿² ¾» °´«¹¹»¼ò Þ¿¬¸®±±³­ ¿²¼ µ·¬½¸»²­ô

¸±©»ª»®ô ³«­¬ ¸¿ª» ¿² ·²­¬¿´´»¼ º·¨¬«®»ò DZ«® º·®­¬ ­¬»° ·­ ¬± »­¬¿¾´·­¸ §±«® ³·²·³«³

´·¹¸¬·²¹ ²»»¼­ ¿²¼ ¬¸»² ½¸±±­» ¬¸» ­¬§´» ±º º·¨¬«®» §±« ©¿²¬ ¬± ³»»¬ ¬¸»³ò

ß­µ ¿² Û´»½¬®·½·¿²

Ô·¹¸¬ ·­ ¿ º±®³ ±º ®¿¼·¿²¬ »²»®¹§³¿¼» «° ±º »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ©¿ª»­±º ¼·ºº»®»²¬ ©¿ª»´»²¹¬¸­ò ̸» ®±¼­ô½±²»­ô ¿²¼ ±°¬·½ ²»®ª»­ ·² ¬¸»»§»�­ ®»¬·²¿ ®»¿½¬ ¬± ´·¹¸¬�­ »´»½¬®±ó³¿¹²»¬·½ ©¿ª»­ô ®»­«´¬·²¹ ·² ª·­·±²ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

Ü»­°·¬» Û¼·­±²�­ ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ·²½¿²¼»­½»²¬ ´¿³°ô ·¬ ©±«´¼ ¾» §»¿®­ ¾»º±®» »´»½¬®·º·½¿¬·±²©¿­ °®»ª¿´»²¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ò Þ«·´¼»®­ »ª»²¬«¿´´§ ¾»¹¿² ·²­¬¿´´·²¹ ©·®·²¹ ·² ¸±³»­ »ª»² ·º»´»½¬®·½·¬§ ©¿­²�¬ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ¿®»¿ò ß­ ¿ ¾¿½µ«° ¬± «²®»´·¿¾´» »´»½¬®·½¿´ ¹»²»®¿¬·±²ô¾±¬¸ ¹¿­ ¿²¼ »´»½¬®·½ ´·¹¸¬·²¹ ©»®» ·²­¬¿´´»¼ ·² ²»© ¸±³»­ ·² ­±³» ´±½¿¬·±²­ «²¬·´ ¿®±«²¼ ïçîðòر³»±©²»®­ ©¿²¬»¼ ¬¸» ¿­­«®¿²½» ±º ¹¿­ ·º ¬¸» °±©»® ©»²¬ ±«¬ º±® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò

ïéí

ݸ¿°¬»® ïí Ô·¹¸¬·²¹ Ë°

Ó»¿­«®·²¹ DZ«® Ô·¹¸¬·²¹ Ò»»¼­Ì¸» ÒÛÝ ½¿´´­ º±® ¿ ³·²·³«³ ½¿´½«´¿¬·±² º±® ¹»²»®¿´ ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ®»½»°¬¿½´» ´±¿¼­ ±º

¬¸®»» ©¿¬¬­ °»® ­¯«¿®» º±±¬ ±º ´·ª·²¹ ­°¿½»ò ̸·­ ½±³»­ ±«¬ ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±²» ½·®ó

½«·¬ »ª»®§ ëéë ­¯«¿®» º»»¬ò ̸¿¬ ¼±»­²�¬ ¿³±«²¬ ¬± ¿ ´±¬ô ¾«¬ ®»³»³¾»®ô »´»½¬®·½¿´

½±¼»­ ±²´§ »­¬¿¾´·­¸ ³·²·³«³ ­¬¿²¼¿®¼­ò ײ ®»¿´·¬§ô §±«�´´ ©¿²¬ ´·¹¸¬·²¹ »ª»®§©¸»®»ò

ݱ²­·¼»® ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¿®»¿­ ±º §±«® ¸±«­» ¿²¼ ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ ²»»¼­æ

Õ·¬½¸»²ò Ѫ»®¸»¿¼ ´·¹¸¬·²¹ô ²¿¬«®¿´ ´·¹¸¬ º®±³ ©·²¼±©­ ¿²¼ ­´·¼·²¹ ¼±±®­ô ©±®µ

´·¹¸¬ ±ª»® ½±«²¬»®­ô ¿ ´·¹¸¬ ±ª»® ¬¸» ­¬±ª»ò

Þ¿¬¸®±±³­ò Ю·³¿®·´§ ´·¹¸¬­ ±ª»® ¬¸» ­·²µø­÷ ¿²¼ ´·¹¸¬­ ±ª»® ¬¸» ¾¿¬¸¬«¾ ¿²¼

¬±·´»¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ­·¦» ±º ¬¸» ®±±³ò

Ü·²·²¹ ®±±³ò ß ¸¿²¹·²¹ ´·¹¸¬ ±ª»® ¬¸» ¬¿¾´»ô ®»½»­­»¼ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬­ô ±® °±­­·¾´§

©¿´´ ­½±²½»­ò ̸·­ ®±±³ ±º¬»² ¸¿­ ¿ ¼·³³»® ­©·¬½¸ ¬± ¬±²» ¼±©² ¬¸» ´·¹¸¬ò

Þ»¼®±±³­ò ݸ·´¼®»²�­ ®±±³­ ±º¬»² ¹»¬ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬­ò Ó¿­¬»® ¾»¼®±±³­ ³·¹¸¬ ¼»ó

°»²¼ ³±®» ±² ®»¿¼·²¹ ´¿³°­ ¿²¼ ­©·¬½¸ó½±²¬®±´´»¼ ®»½»°¬¿½´»­ô ¿´¬¸±«¹¸ ´¿®¹»

®±±³­ ½¿² «­» ®»½»­­»¼ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬·²¹ ¿­ ©»´´ò

Ø¿´´©¿§ò DZ« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¿ ´±²¹ ¬®¿½µ ´·¹¸¬ ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¿®¬©±®µ ±² ¬¸» ©¿´´­ò

̧°·½¿´ ´±½¿¬·±²­ ±º

­©·¬½¸ó½±²¬®±´´»¼ ´·¹¸¬·²¹å

λ¯«·®»¼ ¿¬æ

Ñ«¬¼±±® »²¬®¿²½»­ò

Þ¿­»³»²¬­ ø¿´´ º·²·­¸»¼

®±±³­ô ­¬¿·®­ô ¿²¼ ­¬±®¿¹»

¿®»¿­ ±® ®±±³­ ©·¬¸

ØÊßÝ ±® ©¿¬»® ¸»¿¬»®­

©¸·½¸ ³¿§ ®»¯«·®» ³¿·²ó

¬»²¿²½»÷ò

Ú·®­¬ º´±±®æ ¿´´ ´·ª·²¹ ­°¿½»

ø½¿²²±¬ ¸¿ª» ­©·¬½¸ó

½±²¬®±´´»¼ ®»½»°¬¿½´» ·²

¾¿¬¸®±±³­ ±® µ·¬½¸»²÷ò

Í»½±²¼ º´±±®æ ¿´´ ´·ª·²¹

­°¿½» ¿²¼ ­¬¿·®­ò

̸·®¼ º´±±®ñ¿¬¬·½æ ·º º·²ó

·­¸»¼ ±® «­»¼ º±® ­¬±®¿¹»ò

Ù¿®¿¹»æ ·²­·¼»ô ¾«¬ ²±¬

³¿²¼¿¬»¼ º±® »¨¬»®·±®ò

ﮬ í ݱ³°±²»²¬­ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®­

ïéì

Ù¿®¿¹»ò ߬ ´»¿­¬ ±²» ´·¹¸¬ °»® ¾¿§ ±ª»® ¬¸» ¸±±¼ ±º ¬¸» ½¿®­ò ׬�­ »ª»² ¾»¬¬»® ¬±

¿¼¼ ±²» ±® ¬©± ¿¬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ­± ¬¸» ¬®«²µ­ ¿®» ·´´«³·²¿¬»¼ò

Þ¿­»³»²¬ò Ü»°»²¼­ ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» ­°¿½» ·­ º·²·­¸»¼ ±® «²º·²·­¸»¼ò ײ »·¬¸»®

½¿­»ô §±« ©¿²¬ ¿¬ ´»¿­¬ »²±«¹¸ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬ ¬± ½±ª»® ¬¸» »²¬·®» ¿®»¿ ¬¸±®±«¹¸´§ô

´»¿ª·²¹ ²± ¼¿®µ ­°±¬­ò

Ý´±­»¬­ô ­¬±®¿¹» ®±±³­ò ߬ ´»¿­¬ ±²» ½»·´·²¹ ´·¹¸¬ò

Ñ«¬¼±±®­ò ߬ ¿ ³·²·³«³ô ±²» ´·¹¸¬ ±ª»® »¿½¸ »²¬®§ ¼±±® ¿²¼ ±ª»® ¬¸» ¹¿®¿¹»

¼±±®­ò ׬�­ »ª»² ¾»¬¬»® ¬± ½±²­·¼»® ´·¹¸¬­ ¬± ´·²» ©¿´µ©¿§­ ¿²¼ ·´´«³·²¿¬» ¹¿®¼»²­

±® ­»½«®·¬§ ´·¹¸¬·²¹ º±® ¾¿½µ ¿²¼ ­·¼» §¿®¼­ò

DZ«® «­» ±º ¿ ®±±³ ±¾ª·±«­´§ ©·´´ ¼»¬»®³·²» §±«® ½¸±·½» ±º ´·¹¸¬·²¹ º·¨¬«®»­ô ¬¸»·® ´±ó

½¿¬·±²­ô ¿²¼ ¬¸»·® ²«³¾»®ò ß ­·²¹´» º´«±®»­½»²¬ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬ ©·´´ º«´º·´´ ¿´´ ¬¸» ©±®µ·²¹

®»¯«·®»³»²¬­ ±º ³±­¬ ½´±­»¬­ ¾»½¿«­» ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ¿®» °®»¬¬§ ¾¿­·½æ ¬± ­¸»¼

»²±«¹¸ ´·¹¸¬ º±® §±« ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ½¸±±­» §±«® ½´±¬¸»­ò ß µ·¬½¸»²ô ±² ¬¸» ±¬¸»®

¸¿²¼ô ®»¯«·®»­ ¿´´ µ·²¼­ ±º ´·¹¸¬ º±® ¿ ³±¼»®² ¸±³»±©²»®ò DZ« ²»»¼ ´·¹¸¬­ ±ª»® ½±«²ó

¬»®­ º±® ½´±­» ©±®µ ­± §±« ½¿² ½¸±°ô ¼·½»ô ¿²¼ ³·²½» ª»¹»¬¿¾´»­ ·²­¬»¿¼ ±º §±«® º·²ó

¹»®­ò Ѫ»®¸»¿¼ ´·¹¸¬­ »²¿¾´» §±« ¬± ®»¿¼ ¬¸» ²»©­°¿°»® ¿²¼ ¹»¬ ¿ ¾»¬¬»® ´±±µ ¿¬

©¸¿¬�­ ¸·¼·²¹ ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® °¿²¬®§ò ß ¼·³³»®ó½±²¬®±´´»¼ ¸¿²¹·²¹ ´·¹¸¬ ±ª»® ¬¸»

»¿¬·²¹ ¿®»¿ ´»¬­ §±« ¬±²» ¬¸·²¹­ ¼±©² º±® ¿ ´¿¬»ó²·¹¸¬ ³»¿´ò

ß²§©¸»®» §±«�ª» ¹±¬ ¿ ©¿´´ô ½»·´·²¹ô ±® º´±±®ô §±« ½¿² ·²­¬¿´´ ¿ ´·¹¸¬ò ׬�­ ­·³°´§ ¿

³¿¬¬»® ±º »¨¬»²¼·²¹ ¿ ½·®½«·¬ ±® ®«²²·²¹ ¿ ²»© ±²» ¿²¼ ½¸±±­·²¹ §±«® º·¨¬«®»­ò ̸»

­½·»²½» ±º ´·¹¸¬·²¹ ·­ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ò

Ü·­¬·²¹«·­¸·²¹ ¿ Ô«³»² º®±³ ×´´«³·²¿²½»Ô·¹¸¬ ±«¬°«¬ ·­ ³»¿­«®»¼ ·² ´«³»²­ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ̸» ß³»®·½¿² Ø»®·¬¿¹» Ü·½¬·±²¿®§ ±º

ͽ·»²½»ô ¿ ´«³»² ·­ ¿ «²·¬ ±º ´«³·²±«­ º´«¨ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ´·¹¸¬ º®±³ ¿ ­±«®½»

±º ±²» ½¿²¼»´¿ ®¿¼·¿¬·²¹ »¯«¿´´§ ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²­ò ß ½¿²¼»´¿ ·­ ¿ «²·¬ ±º ´«³·²±«­ ·²ó

¬»²­·¬§ »¯«¿´ ¬± ïñê𠱺 ¬¸» ®¿¼·¿¬·²¹ °±©»® ±º ±²» ­¯«¿®» ½»²¬·³»¬»® ±º ¿ ¾´¿½µ ¾±¼§ ¿¬

ïôééîpÝò DZ« ½¿² ¼®¿© ¬©± ½±²½´«­·±²­ º®±³ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±²æ

̸» ¸·¹¸»® ¬¸» ´«³»² ³»¿­«®»³»²¬ô ¬¸» ³±®» ´·¹¸¬ §±«�´´ ¸¿ª» ¬± ©±®µ ©·¬¸

º®±³ ¿ º·¨¬«®»ò

ß«¬¸±®­ ½¿² »¿­·´§ ¹»¬ ½¿®®·»¼ ¿©¿§ ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¬±± ³¿²§ ®»º»®»²½» ¾±±µ­

¿¬ ¬¸»·® ¼·­°±­¿´ò

×´´«³·²¿²½»ô ©¸·½¸ ·­ ³»¿­«®»¼ ·² º±±¬ó½¿²¼´»­ô ·­ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ´·¹¸¬ ¸·¬¬·²¹ ¿ °±·²¬

±² ¿ ­«®º¿½»ò ß º±±¬ó½¿²¼´» ·­ ø»¿­·´§ »²±«¹¸÷ ¼»º·²»¼ ¿­ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ´·¹¸¬ °®±¼«½»¼

¾§ ±²» ½¿²¼´» ±² ¿ ­«®º¿½» ±²» º±±¬ ¿©¿§ò É» ½¿²�¬ ­»» ·´´«³·²¿²½»ô ¾«¬ ©» ¼± ­»» ´«ó

³·²¿²½» ±® ¾®·¹¸¬²»­­ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·­ ·­ ­±³»©¸¿¬ ­«¾¶»½¬·ª»ò øɸ¿¬ ¿°°»¿®­ ¬± ¾»

¼·³ ´·¹¸¬ ¬± ³» ³·¹¸¬ ¾» °´»²¬§ ¾®·¹¸¬ ¬± §±«ò÷ ß®½¸·¬»½¬­ ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ ½±²­«´¬¿²¬­

¬¿µ» ¿´´ ¬¸»­» ³»¿­«®»³»²¬­ ·²¬± ½±²­·¼»®¿¬·±² ©¸»² ¬¸»§ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ´·¹¸¬·²¹

²»»¼­ ±º ¾«·´¼·²¹­ò

ïéë

ݸ¿°¬»® ïí Ô·¹¸¬·²¹ Ë°

ݱ³º±®¬¿¾´» ´·¹¸¬·²¹ ­»´»½¬·±²­ ¿²¼ ´·¹¸¬ ´»ª»´­ ¿®»

¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿­µ­ ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ô

¬¸» ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ´·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ¬¿­µô ¿²¼ ¬¸»

¼»¹®»» ±º ¹´¿®»ò Ѳ» ¼»º·²·¬·±² ±º ¹´¿®» ·­ »¨½»­­·ª»

½±²¬®¿­¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¬»²­·¬§ ±º ´·¹¸¬ ±² ¿ °¿®¬·½ó

«´¿® ±¾¶»½¬ ±® ­«®º¿½» ¿²¼ ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿ ±®

¾¿½µ¹®±«²¼å ·²¼·®»½¬ ¹´¿®» ·­ ¬¸» ¹´¿®» °®±¼«½»¼

º®±³ ¿ ®»º´»½¬·ª» ­«®º¿½»ò ̱± ³«½¸ ½±²¬®¿­¬ ¾»ó

¬©»»² ¬¸»³ ½¿«­»­ ¹´¿®»ò øݱ³°«¬»® ­½®»»²­ ¿®» ¿

½±³³±² »¨¿³°´»ò÷ DZ« ½¿² ®»¼«½» ¬¸·­ ¹´¿®» ¾§ �

ײ­¬¿´´·²¹ º·¨¬«®»­ ¬¸¿¬ µ»»° ¬¸» ´·¹¸¬ ´»ª»´ ¿°ó

°®±°®·¿¬» º±® ¬¸» ¬¿­µ ¿¬ ¸¿²¼ò

Ë­·²¹ ¿ ´±«ª»® ±® ¿ ´»²­ ¬± ¾´±½µ ±® ®»¼·®»½¬

¬¸» ´·¹¸¬ò

Ý¿®»º«´´§ ½±²­·¼»®·²¹ ¬¸» °´¿½»³»²¬ ¿²¼

­°¿½·²¹ ±º ´·¹¸¬ º·¨¬«®»­ò

ß²±¬¸»® ³»¿­«®»³»²¬ ±º ´·¹¸¬·²¹ ¯«¿´·¬§ ·­ ¸±©

©»´´ ·¬ »²¿¾´»­ §±« ¬± ­»» ½±´±®­ ¿½½«®¿¬»´§ò ̸»

¾»¬¬»® ¬¸» ½±´±® ®»²¼»®·²¹ô ¬¸» ³±®» °´»¿­·²¹ ¬¸»

´·ª·²¹ ­°¿½»ò ݱ´±®ó®»²¼»®·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ ·­ ¾¿­»¼ô

²¿¬«®¿´´§ »²±«¹¸ô ±² ¬¸» ½±´±®ó®»²¼»®·²¹ ·²¼»¨

øÝÎ×÷ô ©¸·½¸ ³»¿­«®»­ º®±³ ï ¬± ïððò øÒ¿¬«®¿´ ¼¿§ó

´·¹¸¬ ³»¿­«®»­ ¿¬ ïððò÷ ̸» ¸·¹¸»® ¬¸» ®¿¬·²¹ ±²

¬¸» ÝÎ×ô ¬¸» ³±®» ´·º»´·µ» ¿²¼ ¿½½«®¿¬» ¬¸» ±¾¶»½¬

¾»·²¹ ª·»©»¼ò

Õ²±© DZ«® Ô·¹¸¬·²¹Ô·¹¸¬·²¹ ·­ ¼»º·²»¼ ¾§ ·¬­ «­» ·² ±«® ¸±³»­ ¿²¼

°´¿½»­ ±º ©±®µò Ü»­·¹²»®­ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬­ ¾®»¿µ ·¬

¼±©² ·²¬± ­»ª»®¿´ ½¿¬»¹±®·»­æ

ß½½»²¬ ´·¹¸¬·²¹ »³°¸¿­·¦»­ ±® ¸·¹¸´·¹¸¬­ ¿

­°»½·º·½ ¿®»¿ ±® ±¾¶»½¬ ¿²¼ ¼·®»½¬­ ±«® ¿¬¬»²ó

¬·±² ¬± ·¬ò

ß³¾·»²¬ ´·¹¸¬·²¹ ·­ ¹»²»®¿´ ·´´«³·²¿¬·±²ò

Ì¿­µ ´·¹¸¬·²¹ ·­ º±® ·´´«³·²¿¬·²¹ ©±®µ ¿²¼

¬¿­µ­ò

׬�­ ²»ª»® ¿ ¾¿¼ ·¼»¿ ¬± ·²­¬¿´´ °´»²¬§ ±º ¿³¾·»²¬ ´·¹¸¬·²¹ô »ª»² ·º §±« ´¿¬»® ¼»½·¼» ·¬�­

³±®» ¬¸¿² §±« ·³³»¼·¿¬»´§ ²»»¼ò ߬ ­±³» °±·²¬ ·² ¬¸» º«¬«®»ô §±« ³·¹¸¬ ³±ª»

¬¸·²¹­ ¿®±«²¼ ¿²¼ ¼»½·¼» §±« ²»»¼ ³±®» ´·¹¸¬·²¹ò × ©±«´¼²�¬ ®»½±³³»²¼ ¬»¿®·²¹ «°

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

ɸ»² ¼»¬»®³·²·²¹ §±«® ´·¹¸¬·²¹²»»¼­ô µ»»° ·² ³·²¼ ¸±©®»º´»½¬·ª» ¬¸» ª¿®·±«­ ­«®º¿½»­ ·²¿ ®±±³ ©·´´ ¾» ¿²¼ ¸±© ³«½¸¼¿§´·¹¸¬ ·­ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ü¿®µó¹®»»²½¿®°»¬ ©±²�¬ ®»º´»½¬ ´·¹¸¬ ¬¸»©¿§ ©¸·¬» ª·²§´ º´±±®·²¹ ¿²¼½±«²¬»®¬±°­ ©·´´ò ̱± ³«½¸ ´·¹¸¬·­ ¶«­¬ ¿­ ³«½¸ ¿ °®±¾´»³ ¿­ ¬±±´·¬¬´» ´·¹¸¬ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

Ò»ª»® «­» ¿ ¸·¹¸»®ó©¿¬¬¿¹» ´·¹¸¬¾«´¾ ¬¸¿² ¿ ´·¹¸¬ º·¨¬«®» ½¿²¸¿²¼´»ò ̸·­ ½¿² ´»¿¼ ¬± ±ª»®ó¸»¿¬·²¹ ¿²¼ °±­­·¾´§ ¿ º·®»òײ­¬»¿¼ô ·²­¬¿´´ º·¨¬«®»­ ¬¸¿¬ ½¿²¸¿²¼´» ¿ ¸·¹¸»® ©¿¬¬¿¹» ¬¸¿²§±« ²»»¼ ­± §±« ¸¿ª» ¬¸» ½¸±·½»±º «­·²¹ »·¬¸»® ¬¸» ¸·¹¸»®ó ±®´±©»®ó©¿¬¬¿¹» ´¿³°­ò

ﮬ í ݱ³°±²»²¬­ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®­

ïéê

¬¸» ©¿´´­ ¶«­¬ ¬± ·²­¬¿´´ º·¨¬«®»­ô ¾«¬ ·º §±« ¸¿ª» ¿² ±°»² ½»·´·²¹ ±® ¿´®»¿¼§ ¿®» ¼±·²¹

­±³» ·²­¬¿´´¿¬·±²­ô ½±²­·¼»® ¿ º»© »¨¬®¿ ´·¹¸¬ º·¨¬«®»­ ·º ¬¸» ½·®½«·¬ °»®³·¬­ò

׺ §±« ©¿´µ ·²¬± ¿ ´·¹¸¬·²¹ ­¬±®» ±® ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ ­»½¬·±² ±º ¿ ¸±³»ó·³°®±ª»³»²¬

½»²¬»®ô §±«�´´ ­»» ¼±¦»²­ ¿²¼ ¼±¦»²­ ±º º·¨¬«®»­ ¬± ½¸±±­» º®±³ò ɸ»®» ¼± §±« ­¬¿®¬á

ß·³ Ø·¹¸ô Ô±©ô ¿²¼ É·¼»Ô·¹¸¬ º®±³ ¿ ´¿³° ·­ ¿·³»¼ ­±³»©¸»®»ô ©¸»¬¸»® ·¬�­ ¬¸» ¬±° ±º §±«® ¼»­µ ±® §±«®

©±®µ¾»²½¸ò Ûª»² ¹»²»®¿´ ¿³¾·»²¬ ´·¹¸¬·²¹ ¹»¬­ ¼·®»½¬»¼ ­±³»©¸»®»ò λ½»­­»¼ ½»·´·²¹

´·¹¸¬­ ¿²¼ ¿¼¶«­¬¿¾´» ­°±¬´·¹¸¬­ ½¿² °®±ª·¼» ¿­ ¾®±¿¼ ±® ¿­ º±½«­»¼ ¿ ¾»¿³ ±º ´·¹¸¬ ¿­

§±« ¼»­·®»ò ͱ³» ´·¹¸¬­ ¿®» ·²­¬¿´´»¼ ¿­ ©¿´´ ©¿­¸»®­ô ³»¿²·²¹ ¬¸»§ ­¸·²» ¼±©² ¿ ©¿´´

»·¬¸»® ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¿®¬©±®µ ±® ±¬¸»® ½±´´»½¬·±²­ ±® ­·³°´§ ¬± ¼®¿© §±«® ¿¬¬»²¬·±² ¬±

¬¸» °»®·³»¬»® ±º ¬¸» ®±±³ô ½±²ª»§·²¹ ¿ ¹®»¿¬»® ­»²­» ±º ­·¦» ¬¸¿² ³·¹¸¬ ¬®«´§ »¨·­¬ò

̸» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º ®»½»­­»¼ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬­ ¿®» ¬¸»·® ª»®­¿¬·´·¬§ ¿²¼ «²±¾¬®«­·ª»²»­­ò

Ô»¬�­ º¿½» ·¬ô ¿ ½¸¿²¼»´·»® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼®¿©­ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ·¬­»´º�»­°»½·¿´´§ ·º ±²» ±º

§±«® °¿®¬§ ¹«»­¬­ ·­ ­©·²¹·²¹ ±² ·¬ò ß ®»½»­­»¼ º·¨¬«®» ·­ º¿® ³±®» ­«¾¬´» ¿²¼ ¿´³±­¬

¸·¼»­ ·² ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ò

ͱ³» º·¨¬«®»­ ½¿² ­»®ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» °«®°±­»ò ß ©¿´´ ­½±²½»ô º±® »¨¿³°´»ô ½¿² ­»®ª»

¹»²»®¿´ô ¬¿­µô ¿²¼ ¿½½»²¬ ´·¹¸¬·²¹ ²»»¼­ò ̸·­ ª»®­¿¬·´·¬§ ·­ ¿ ¸«¹» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»®

½»·´·²¹ ´·¹¸¬­ ©¸»² §±«�®» ®»³±¼»´·²¹ ¾»½¿«­» ·¬�­ º¿® »¿­·»® ¬± ©·®» ¿²¼ ·²­¬¿´´ ¿ ©¿´´

º·¨¬«®» ¬¸¿² ¬± ·²­¬¿´´ ³±­¬ ½»·´·²¹ º·¨¬«®»­ò

Ô·¹¸¬·²¹ Ë° Ñ«¬­·¼»× ¬¸·²µ »¨¬»®·±® ´·¹¸¬·²¹ ·­ ¿´©¿§­ ¿ °´«­ ©·¬¸ ¿²§ ¸±³»

ø­»» ݸ¿°¬»® îïô �̸» Ù®»¿¬ Ñ«¬¼±±®­�÷ò Ù±±¼ ´·¹¸¬·²¹

©·´´ ©»´½±³» §±« ¿²¼ §±«® ¹«»­¬­ ±² ¿ ®¿·²§ ²·¹¸¬ô

°®±ª·¼» ­±³» ³»¿­«®» ±º ­»½«®·¬§ º±® §±«® º¿³·´§ô ¿²¼

·´´«³·²¿¬» ¿¼¼®»­­ ²«³¾»®­ô ¼±±® ´±½µ­ô ¿²¼ ­¬¿·®½¿­»­ò

Þ»º±®» §±« ¼»½·¼» ¬± ·²­¬¿´´ º·¨¬«®»­ ¿­ °±©»®º«´ ¿­

Þ¿¬³¿²�­ ­»¿®½¸´·¹¸¬ô ½±²­·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Õ²±© ¬¸» ­·¦» ±º ¬¸» º·¨¬«®» ¿²¼ ·¬­ ­½¿´» ½±³ó

°¿®»¼ ¬± §±«® ¸±«­»ò

̸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¿·³ ±º ¬¸» ´·¹¸¬­

¿²¼ ¬¸»·® »ºº»½¬ ±² §±«® ²»·¹¸¾±®­ò øß ´·¬¬´» ´·¹¸¬

¹±»­ ¿ ´±²¹ ©¿§ ¿¬ ²·¹¸¬ò÷

Ý¿«´µ ¬¸» ¬±° ­»¿³ ¾»¬©»»² ¬¸» º·¨¬«®» ¿²¼ ¬¸» ­»½ó

¬·±² ±º ¬¸» ¸±«­» ©¸»®» ·¬�­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬

©¿¬»® ­¬¿§­ ±«¬ò Ô»¿ª» ¬¸» ¾±¬¬±³ «²½¿«´µ»¼ ­±

¬¸¿¬ô ·º ³±·­¬«®» ¼±»­ ¹»¬ ·²ô ·¬ ¸¿­ ¿ °´¿½» ¬± »¨·¬ò

̸·²µ ¬©·½» ¾»º±®» ·²­¬¿´´·²¹ ­±´·¼ó¾®¿­­ º·¨¬«®»­ò ̸»§ ©±²�¬ ®«­¬ô ¾«¬ »ª»²¬«¿´´§

³±­¬ ©·´´ ¬¿®²·­¸ ¿²¼ ²»»¼ °±´·­¸·²¹ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

Ú±® ¾»¼®±±³ ®»¿¼·²¹ ´·¹¸¬­ô ½±²ó­·¼»® ¿ ¸¿´±¹»² ´¿³° ¾§ ¬¸» ¾»¼ó­·¼»ò ̸·­ ©·´´ ¹·ª» ±«¬ ¿ ª»®§º±½«­»¼ô ²¿®®±© ´·¹¸¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿²º·´´·²¹ ¬¸» ®±±³ ¬¸» ©¿§ ¿² ·²ó½¿²¼»­½»²¬ ´¿³° ©·´´ò ß ²¿®®±©´·¹¸¬ ©·´´ ¾» ´»­­ ¼·­¬«®¾·²¹ ¬± ¿­´»»°·²¹ ­°±«­»ò

ïéé

ݸ¿°¬»® ïí Ô·¹¸¬·²¹ Ë°

Ñ«¬¼±±® °¿¬¸ ´·¹¸¬ò

øЮ±¹®»­­ Ô·¹¸¬·²¹÷

Ñ«¬¼±±® °¿¹±¼¿ ´·¹¸¬ò

øЮ±¹®»­­ Ô·¹¸¬·²¹÷

ﮬ í ݱ³°±²»²¬­ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®­

ïéè

ײ­¬¿´´·²¹ ±«¬­·¼» ´·¹¸¬·²¹ô ´·µ» ³¿²§ ¬¿­µ­ô ½¿² ¾» ¼±²» ¬¸» »¿­§ ©¿§ ±® ¬¸» ¸¿®¼

©¿§ò ̸» »¿­§ ©¿§ ³»¿²­ ³±«²¬·²¹ ¿´´ ¬¸» º·¨¬«®»­ ±² ¬¸» ©¿´´­ ±º §±«® ¸±«­» ø¿²¼

°±®½¸ ½»·´·²¹­÷ô ©¸·½¸ ³»¿²­ §±« ½¿² °«´´ §±«® ©·®»­ º®±³ ·²­·¼» ¬¸» ¸±«­»ò ̸»

¸¿®¼ ©¿§ ³»¿²­ ¼·¹¹·²¹ ¼·¬½¸»­ ¿²¼ ®«²²·²¹ ©·®»­ ¿²¼ ½±²¼«·¬ «²¼»®¹®±«²¼ô ¿´ó

¬¸±«¹¸ ¬¸·­ ©·´´ ¹·ª» §±«® §¿®¼ ¿ ³«½¸ ³±®» ¼®¿³¿¬·½ °®»­»²¬¿¬·±²ò ß­ ¿ º·²¿´ ½±²­·¼ó

»®¿¬·±²ô ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±«® ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ ©·´´ ´±±µ ´·µ» º®±³ ·²­·¼» ¬¸» ¸±«­»ò

DZ« ½¿² »²¶±§ §±«® §¿®¼ »ª»² ·² ¬¸» ©·²¬»® ·º §±« ­»¬ «° ´·¹¸¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿½½»²¬­ ·¬ ©»´´ò

ݱ³¾·²·²¹ Ô·¹¸¬·²¹ ͬ§´»­Ó±­¬ ¹»²»®¿´ ´·ª·²¹ ­°¿½» ©·´´ ¿½½±³³±¼¿¬» ³±®» ¬¸¿² ±²» ´·¹¸¬·²¹ ­¬§´»ò ß ½´±­»¬

±¾ª·±«­´§ ¼±»­²�¬ ²»»¼ ¿½½»²¬ ´·¹¸¬·²¹ «²´»­­ §±« ³¿µ» ¿ °±·²¬ ±º ¹·ª·²¹ §±«® ¹«»­¬­

¿ ¬±«® ±º §±«® ­¸±» ½±´´»½¬·±²ò ß ¼·²·²¹ ®±±³ ²»»¼­ ¿³¾·»²¬ ´·¹¸¬ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¾»½±³»

ª»®§ ¼®¿³¿¬·½ ©·¬¸ô ­¿§ô º´±±®ó¬±ó½»·´·²¹ ´·¹¸¬­ ·´´«³·²¿¬·²¹ ¬¸» ­·¼» ©¿´´­ ©¸·´» ¬¸» ®»ó

½»­­»¼ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬­ ¿®» ±ºº ¿²¼ ¿ º»© ´·¬ ½¿²¼´»­ ¿®» ±² ¬¸» ¬¿¾´»ò ß ³·¨ ±º ´·¹¸¬·²¹

±ºº»®­ ¬¸» ³±­¬ ±°¬·±²­ ¿²¼ ½¿² °®»­»²¬ ¿ ®±±³ ¿²¼ ·¬­ ±½½«°¿²¬­ ¿¬ ¬¸»·® ¾»­¬ ·² ¿

ª¿®·»¬§ ±º ­»¬¬·²¹­ò

ɸ»¬¸»® §±«�®» ¾«·´¼·²¹ ­±³»¬¸·²¹ ²»© ±® ®»³±¼»´·²¹ô µ»»° §±«® º«®²·¬«®» ·² ³·²¼

®¿¬¸»® ¬¸¿² ­¬®·½¬´§ ·²­¬¿´´·²¹ ´·¹¸¬­ ¾§ º±®³«´¿ ø­± ³¿²§ °»® ­¯«¿®» º»»¬ ¿¬ ­«½¸ ¿²¼

­«½¸ ¿ ¼·­¬¿²½» º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®÷ò DZ« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ ¹®¿²¼ °·¿²± ®»¿¼§ ¬± ²»­¬´» ·² ¿

½±®²»® ±º ¬¸» ´·ª·²¹ ®±±³ ±® ¿ ©·²¼±©´»­­ ©¿´´ ¶«­¬ ©¿·¬·²¹ º±® §±«® ½±´´»½¬·±² ±º

º¿³·´§ °±®¬®¿·¬­ò Û·¬¸»® ­·¬«¿¬·±² ½¿´´­ º±® ª»®§ ­°»½·º·½ º·¨¬«®» °´¿½»³»²¬ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

ײ ­±³» ·²­¬¿²½»­ô ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ ½¿² ¾» ¼¿²¹»®±«­ ¬± ©·´¼´·º»ò ײ °¿®¬­ ±º Ú´±®·¼¿ ¿²¼±¬¸»® ½±¿­¬¿´ ¿®»¿­ô ®»­·¼»²¬­ ¿²¼ ¾«­·²»­­»­ ¿®» ¿­µ»¼ ¬± ¬«®² ±ºº ¬¸»·® ¾®·¹¸¬ ´·¹¸¬­ ¼«®·²¹½»®¬¿·² ½§½´»­ ±º ¿ º«´´ ³±±² ¾»½¿«­» ¬¸» ´·¹¸¬­ ½¿² ½±²º«­» ­»¿ ¬«®¬´»­ ©¸± ­»» ¬¸»³ ¿­ ¿­·¹²¿´ ¬± ½±³» ¿­¸±®» ¿²¼ ´¿§ ¬¸»·® »¹¹­ò

ïéç

ݸ¿°¬»® ïí Ô·¹¸¬·²¹ Ë°

Ý´±­»ó¬±ó½»·´·²¹

·²½¿²¼»­½»²¬ò

øЮ±¹®»­­ Ô·¹¸¬·²¹÷

Ý´±­»ó¬±ó½»·´·²¹ ½±³°¿½¬

º´«±®»­½»²¬ò

øЮ±¹®»­­ Ô·¹¸¬·²¹÷

ͽ±²½»ò

øЮ±¹®»­­ Ô·¹¸¬·²¹÷

ﮬ í ݱ³°±²»²¬­ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®­

ïèð

Í»³·óº´«­¸ ­¬§´»ò

øЮ±¹®»­­ Ô·¹¸¬·²¹÷

ݸ¿²¼»´·»®ò

øЮ±¹®»­­ Ô·¹¸¬·²¹÷

Ì®¿½µ ´·¹¸¬·²¹ò

øЮ±¹®»­­ Ô·¹¸¬·²¹÷

ïèï

ݸ¿°¬»® ïí Ô·¹¸¬·²¹ Ë°

Ô±±µ­ ß®» ͱ³»¬¸·²¹Ì¸» ½¸»¿°»­¬ °±®½»´¿·² º·¨¬«®»­ ©·¬¸ ïðð󩿬¬

¾«´¾­ ³·¹¸¬ °®±ª·¼» ­¿º» ´·¹¸¬·²¹ô ¾«¬ ¬¸»§ ©±²�¬

¾» ³«½¸ ¬± ´±±µ ¿¬ò Ê·­«¿´·¦» ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º

¬¸» º·¨¬«®» ¿²¼ ¬¸» ´¿³° ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸»·® º«²½¬·±²ò

ͱ³» º·¨¬«®»­ ´·¬»®¿´´§ ¿®» ©±®µ­ ±º ¿®¬ øÌ·ºº¿²§

´¿³°­ô º±® »¨¿³°´»÷å ±¬¸»®­ ¿®» ¼»­·¹²»®ó½®»¿¬»¼

¿²¼ ¿®» ª»®§ ­¬®·µ·²¹ ¬± ´±±µ ¿¬ò ܱ §±« ©¿²¬ ¬±

´±±µ ¿¬ ¿ ¾®¿­­ ¸¿²¹·²¹ ´·¹¸¬ ±ª»® ¬¸» µ·¬½¸»² ¬¿¾´»

±® ½±¾¿´¬ó¾´«» ­¬»»´á DZ«�®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ´±±µ·²¹ ¿¬

¬¸»³ »ª»®§ ¼¿§ô ­± ¬¿µ» §±«® ¬·³» ½¸±±­·²¹ §±«®

º·¨¬«®»­ò

ɸ¿¬�­ DZ«® ̧°»áÔ·¹¸¬·²¹ ·­ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¬§°» ±º ´¿³° «­»¼ ¿²¼

¬¸» ­¬§´» ±º ¬¸» º·¨¬«®»ò Ô¿³° ¬§°»­ ·²½´«¼» �

ײ½¿²¼»­½»²¬ò

Ú´«±®»­½»²¬ò

Ø¿´±¹»²ò

Û¿½¸ ±º ¬¸»­» ¸¿­ ¼·­¬·²¹«·­¸·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ô ¿­

¼»­½®·¾»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ´·­¬ò ɸ»² ·¬ ½±³»­ ¬±

º·¨¬«®» ­¬§´»­ô ¬¸» ­µ§�­ ¬¸» ´·³·¬ò ̸»§ ®¿²¹» º®±³

¿²¬·¯«» ®»°®±¼«½¬·±²­ ¬± ±²»ó±ºó¿óµ·²¼ ©±®µ­ ±º

¿®¬ ø©·¬¸ °®·½»­ ¬± ³¿¬½¸÷ò ̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ­±³»

±º ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ´·¹¸¬ º·¨¬«®»­æ

Ú´«­¸ó³±«²¬»¼ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬­ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»

­¯«¿®»ô ³«­¸®±±³ô ±® ®±«²¼ ¼±³»­

Ø¿²¹·²¹ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬­ ¿²¼ ½¸¿²¼»´·»®­

Í«®º¿½» º´«±®»­½»²¬ ´·¹¸¬­

λ½»­­»¼ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬­

Ì®¿½µ ´·¹¸¬·²¹

Þ¿¬¸ ¾¿®­

ͽ±²½»­ ¿²¼ ©¿´´ó³±«²¬»¼ ´·¹¸¬­

É¿´´ ©¿­¸»­

˲¼»®½¿¾·²»¬ó³±«²¬»¼ ´·¹¸¬­

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

ݱ²­·¼»® ·²­¬¿´´·²¹ ¿¼¶«­¬¿¾´» ®»ó½»­­»¼ º·¨¬«®»­ ­± ¬¸» ´·¹¸¬ ¾»¿³½¿² ¾» ¿·³»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¼·®»½ó¬·±²­ ¿­ §±«® ¼»½±®¿¬·²¹ ½¸¿²¹»­ò̸·­ ·­ ´»­­ »¨°»²­·ª» ¬¸¿² ¬®§·²¹¬± ·²­¬¿´´ ¿¼¼·¬·±²¿´ º·¨¬«®»­ò

ß­µ ¿² Û´»½¬®·½·¿²

ß´¬¸±«¹¸ ©» ½±³³±²´§ «­» ¬¸»¬»®³ �´·¹¸¬ ¾«´¾ô� ¬¸» ³±®» ¿½ó½«®¿¬» ¬»®³ ·­ ´¿³°ò ß ¾«´¾ô ¿­³§ ¬»½¸²·½¿´ »¼·¬±® ¸¿­ °±·²¬»¼±«¬ô ·­ ­±³»¬¸·²¹ §±« °´¿²¬ ·²¬¸» ¹®±«²¼ò ̸» ½±³°´»¬»´·¹¸¬·²¹ «²·¬ ø´¿³°ô ´¿³° ­±½µ»¬ô¸±«­·²¹ô ®»º´»½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ô´»²­»­ô ¿²¼ô ©¸»² ½¿´´»¼ º±®ô ¾¿´ó´¿­¬÷ ·­ ½¿´´»¼ ¿ ´«³·²¿·®»ò × «­»¬¸» ¬»®³ �´¿³°� ©¸»®» °±­­·¾´»·² ¬¸·­ ¾±±µò ɸ»®» × ³«­¬ô × «­»¬¸» ©±®¼ �´·¹¸¬ ¾«´¾� º±® ½´¿®·¬§ò

ﮬ í ݱ³°±²»²¬­ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®­

ïèî

Ñ«¬¼±±® ´·¹¸¬­ øº´±±¼´·¹¸¬·²¹ô ´¿²¼­½¿°» ´·¹¸¬·²¹ô °±´»ó³±«²¬»¼ ´·¹¸¬­ô ©¿´´ó

³±«²¬»¼ ´·¹¸¬­ô ¿²¼ ­»½«®·¬§ ´·¹¸¬·²¹÷

ß´´ ±º ¬¸»­» ©·´´ ´·¹¸¬ «° ¿ ¹·ª»² ¿®»¿ò DZ« ¶«­¬ ¸¿ª» ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ©·´´ °®±ó

ª·¼» ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ §±« º·²¼ ¾±¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ¿²¼ °´»¿­·²¹ ¬± ¬¸» »§»ò DZ«® ¾«¼¹»¬ ¿´­± ·­

¿ ½±²­·¼»®¿¬·±²ô »­°»½·¿´´§ ·º §±«�®» ¾«§·²¹ º·¨¬«®»­ º±® ¿ ³¿¶±® ®»³±¼»´ò ß² ±«¬¼±±®

´¿²¼­½¿°·²¹ ´·¹¸¬ô º±® »¨¿³°´»ô ½¿² ¾» ¿ ­·³°´» °¿¹±¼¿ ´·¹¸¬ ±® ¿² ±®²¿¬»�¿²¼ »¨ó

°»²­·ª»�´»¿¼»¼ó¹´¿­­ ´¿³°ò ø̸» ´¿¬¬»® ·­ ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ ·º §±« ¸¿ª» µ·¼­ô ¼±¹­ô ±®

»®®¿²¬ ¿¼«´¬­ ®«²²·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» §¿®¼ò÷

ײ½¿²¼»­½»²¬Ì¸·­ ·­ ¬¸» ³±­¬ º¿³·´·¿® ¬§°» ±º ´¿³°ò ß² »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ °¿­­»­ ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ ¸»¿¬­ ¿

¬«²¹­¬»² º·´¿³»²¬ô °®±¼«½·²¹ ¿ ¹´±©·²¹ ´·¹¸¬ò ø̸» ¬»®³ �·²½¿²¼»­½»²¬� ´·¬»®¿´´§ ³»¿²­

�¬± ¹´±© ±® ¾»½±³» ¸±¬ò�÷ Ѫ»® ¬·³»ô ¸»¿¬ »ª¿°±®¿¬»­ ¬¸» ¬«²¹­¬»²ô ¿²¼ ·¬ »ª»²¬«¿´´§

©»¿µ»²­ ¿²¼ ¾®»¿µ­ò ̸» ´¿³° ½±²¬¿·²­ ¿ ½¸»³·½¿´´§ ·²»®¬ ¹¿­ ¬¸¿¬ ¿´´±©­ ¬¸» ¬«²¹­¬»²

ª¿°±® º®±³ ¬¸» ¸»¿¬»¼ »´»³»²¬ ¬± ¼»°±­·¬ ±² ¬¸» ­·¼»­ ±º ¬¸» ¹´¿­­ò ̸·­ ·­ ©¸§ ­¬¿²¼¿®¼

·²½¿²¼»­½»²¬ ´¿³°­ ¹®¿¼«¿´´§ ¾»½±³» ¼¿®µ»® ±ª»® ¬·³»ò ׺ ¬¸»§ ¿®» ¬±± ­³¿´´ô ¬¸» ¬«²¹ó

­¬»² ½±¿¬·²¹ ©±«´¼ ¬«®² ¬¸»³ ±°¿¯«»ô ¿²¼ ¬¸»§�¼ ¾» «­»´»­­ ¿­ ¿ ­±«®½» ±º ´·¹¸¬ò

ײ½¿²¼»­½»²¬ ´¿³°­ ¿®» ½¸»¿° ¬± °®±¼«½» ¿²¼ ¿®» ª»®­¿¬·´» ·² ¿°°´·½¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»§

¿®» ½±²­·¼»®»¼ ¬± ¾» ·³°®¿½¬·½¿´ ¾§ »²»®¹§ ½±²­»®ª¿¬·±²·­¬­ ¿­ ¿ ­±«®½» ±º ´·¹¸¬ ¹·ª»²

³±¼»®² ¿´¬»®²¿¬·ª»­ò ̸»§ °®±¼«½» ¿ ½±²­·¼»®¿¾´» ¿³±«²¬ ±º ©¿­¬» ¸»¿¬ º±® ¬¸»

¿³±«²¬ ±º ½«®®»²¬ ¬¸»§ ¼®¿©ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ «­»º«´ ´·º» ±º éë𠬱 îôëð𠸱«®­ ¼»ó

°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ´¿³°ò Þ«·´¼»®­ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ·²­¬¿´´ ·²½¿²¼»­½»²¬ º·¨¬«®»­ ¾»½¿«­» ¾±¬¸

¬¸»§ ¿²¼ ¬¸» ´¿³°­ ¿®» ·²»¨°»²­·ª» ¿²¼ ¿®» ²±¬ ´·µ»´§ ¬± ³»»¬ ¿²§ ®»­·­¬¿²½» º®±³

°®·½»ó½±²­½·±«­ ¾«§»®­ò ɸ»² ¾«§·²¹ ´¿³°­ô ¬¿µ» ²±¬» ±º ¬¸» ª±´¬¿¹» ®¿¬·²¹ ±º ¬¸»

´¿³°ò ̧°·½¿´ ´¿³°­ ­±´¼ ·² ­¬±®»­ ¿®» ®¿¬»¼ ¿¬ ïïë ±® ïî𠪱´¬­ò ߬ °®±º»­­·±²¿´

´·¹¸¬·²¹ ­¬±®»­ô §±« ­¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± º·²¼ ´±²¹»®ó´¿­¬·²¹ ´¿³°­ ®¿¬»¼ ¿¬ ïí𠪱´¬­ò

Ì«²¹­¬»²óØ¿´±¹»² Ô¿³°­Ì¸»­» ´¿³°­ ø©¸·½¸ ¿®» ­³¿´´»® ·² ­·¦» ¬¸¿² ­¬¿²¼¿®¼ ·²½¿²¼»­½»²¬ ´¿³°­÷ ¿´­± ¸»¿¬

«° ¿ ¬«²¹­¬»² º·´¿³»²¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ½±²¬¿·² ¸¿´±¹»² ¹¿­ò ̸» ¹¿­ ½±³¾·²»­ ©·¬¸ ¬¸»

»ª¿°±®¿¬»¼ ¬«²¹­¬»² ¬± ½®»¿¬» ¬«²¹­¬»² ¸¿´·¼» ¹¿­ ¬¸¿¬ ¼»°±­·¬­ ¬¸» ¬«²¹­¬»² ¾¿½µ

±²¬± ¬¸» º·´¿³»²¬ô »¨¬»²¼·²¹ ·¬­ ´·º»ò ߺ¬»® ¬¸» ¼»°±­·¬ô ¸¿´±¹»² ¹¿­ ·­ ®»´»¿­»¼ ¿²¼ ¬¸»

°®±½»­­ ­¬¿®¬­ ¿´´ ±ª»®ò ̸» ­³¿´´»® ­·¦» ±º ¬¸» ´¿³° »²¿¾´»­ ¬¸» º·´¿³»²¬ ¬± ¸»¿¬ «° ¬±

¿ ¸·¹¸»® ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¿ ¸·¹¸»® »ºº·½·»²½§ò

Þ»½¿«­» ²±²» ±º ¬¸» ¬«²¹­¬»² ·­ ¼»°±­·¬»¼ ±² ¬¸» ¹´¿­­ô ¿ ¸¿´±¹»² ´¿³° ¾«®²­

¾®·¹¸¬»® ¿²¼ ¸¿­ ¿ ª»®§ º±½«­»¼ô ·²¬»²­» ´·¹¸¬ò

ïèí

ݸ¿°¬»® ïí Ô·¹¸¬·²¹ Ë°

Ú´«±®»­½»²¬ Ô·¹¸¬·²¹Ú´«±®»­½»²¬ ´¿³°­ ¿®» ½±²­·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸» ³±­¬ »²»®¹§ »ºº·½·»²¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ±º¬»² ­«ºº»®

º®±³ ¿ ®»°«¬¿¬·±² ¿­ º´·½µ»®·²¹ô »»®·» ­±«®½»­ ±º ´·¹¸¬ ­«·¬¿¾´» ±²´§ º±® ·²­¬·¬«¬·±²¿´ ­»¬ó

¬·²¹­ò ̸»§ ¿®» ¬¸» ´·¹¸¬ ­±«®½» ±º ½¸±·½» ·² ·²¼«­¬®·¿´ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ­»¬¬·²¹­ ¾»ó

½¿«­» ±º ¬¸»·® »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ´±²¹ ´·º»�­±³»¬¸·²¹ ©±®¬¸ ½±²­·¼»®·²¹ º±® §±«® ¸±³»

¿­ ©»´´ò Ó±¼»®² º´«±®»­½»²¬ º·¨¬«®»­ ¸¿ª» ¿ °´¿½» ·² ®»­·¼»²¬·¿´ ­»¬¬·²¹­ò

ß º´«±®»­½»²¬ ´¿³° ·­ ½±²­¬®«½¬»¼ ©·¬¸ �

ß ¹´¿­­ ¬«¾»ò

ß®¹±² ±® ¿®¹±²óµ®§°¬±² ¹¿­ ¿²¼ ¿ ­³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ³»®½«®§ò

и±­°¸±® ½±¿¬·²¹ ±² ¬¸» ·²­·¼» ±º ¬¸» ¬«¾»ò

Û´»½¬®±¼»­ ¿¬ »¿½¸ »²¼ ±º ¬¸» ¬«¾»ò

ß­ »´»½¬®·½·¬§ °¿­­»­ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬«¾»�­ »´»½¬®±¼»­ô

·¬ ¶±­¬´»­ ¬¸» ³»®½«®§ ¿¬±³­ô ©¸·½¸ ¬¸»² ¹·ª» ±ºº

«´¬®¿ª·±´»¬ ®¿¼·¿¬·±²ò ̸» ®¿¼·¿¬·±² ·­ ½±²ª»®¬»¼ ¬±

´·¹¸¬ ©¸»² ·¬ ·²¬»®¿½¬­ ©·¬¸ ¬¸» °¸±­°¸±®­ ´·²·²¹

¬¸» ¬«¾»ò ̸» º·¨¬«®» ·¬­»´º ½±³»­ ©·¬¸ ¿ ¾¿´´¿­¬ ¬±

µ·½µó­¬¿®¬ ¬¸» ½«®®»²¬ °¿­­·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ¬«¾» ¿²¼

¬± µ»»° ·¬ ®»¹«´¿¬»¼ò ̸» ®¿²¹» ±º °¸±­°¸±®­ ¿ª¿·´ó

¿¾´» ¬± ³¿²«º¿½¬«®»®­ »²¿¾´»­ ¬¸»³ ¬± °®±¼«½»

´¿³°­ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ½±´±® ¬±²»­ º±® ¼·ºº»®»²¬ ¿°°´·ó

½¿¬·±²­ò Ú´«±®»­½»²¬ º·¨¬«®»­ ¿´­± °®±¼«½» ´»­­ ¸»¿¬

¿²¼ ³±®» ´·¹¸¬ º±® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »´»½¬®·½·¬§ ¬¸»§

½±²­«³» ¿­ ½±³°¿®»¼ ¬± ·²½¿²¼»­½»²¬ ´¿³°­ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

Ø¿´±¹»² ´¿³°­ ±°»®¿¬» ¿¬ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»­ò Ø¿´±¹»² ´·¹¸¬­ ¼»­·¹²»¼ º±® ·²­¬¿´´¿¬·±²«²¼»® µ·¬½¸»² ½¿¾·²»¬­ ½¿² ¾» ¬»­¬»¼ ¬± ËÔ ­¬¿²¼¿®¼ ïëíò ̸·­ ·­ ¿ ­¿º»¬§ ­¬¿²¼¿®¼ ¬¸¿¬­¿§­ ¬¸» ©±±¼ ¿¾±ª» ¬¸» ´¿³° ³«­¬ ¸¿ª» ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ´±©»® ¬¸¿² ïçìpÚ ±® çðpÝ ©·¬¸¬¸» ´¿³° ±²ò Ø¿´±¹»² ´¿³°­ «­»¼ ·²­·¼» ½¸·²¿ ½¿¾·²»¬­ ø±® ±¬¸»® ½¿¾·²»¬­ «­»¼ º±® ¼·­ó°´¿§÷ ¿´­± ³«­¬ °¿­­ ¬¸·­ ¬»­¬ ¬± ¹»¬ ¬¸·­ ËÔ ®¿¬·²¹ò

ß­µ ¿² Û´»½¬®·½·¿²

и±­°¸±® ·­ ¿ °¸±­°¸±®»­½»²¬­«¾­¬¿²½»ò и±­°¸±®»­½»²½»®»º»®­ ¬± ¬¸» ´·¹¸¬ ¹·ª»² ±ºº ©¸»²¿ ­«¾­¬¿²½» ¿¾­±®¾­ ½»®¬¿·² ¬§°»­±º ®¿§­ ­«½¸ ¿­ «´¬®¿ª·±´»¬ ®¿§­ò

ﮬ í ݱ³°±²»²¬­ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®­

ïèì

Ѳ» ±º ¬¸» ¾·¹¹»­¬ ½¸¿²¹»­ ·² º´«±®»­½»²¬ ¬»½¸²±´±¹§ ·­ ¬¸» ­¸¿°» ¿²¼ ­·¦» ±º ¬¸»

´¿³°­ò ײ ¬¸» °¿­¬ô §±« ©»®» ­¬«½µ ©·¬¸ ­¬®¿·¹¸¬ô Ë󭸿°»¼ô ±® ½·®½«´¿® º·¹«®»­ò ø̸»

´¿­¬ ¿´©¿§­ ­»»³»¼ ¬± ¾» «­»¼ ±«¬­·¼» ­³¿´´ó¬±©²ô ¼®·ª»ó·²ô ·½»ó½®»¿³ ­¬¿²¼­ º±® ­±³»

®»¿­±²ò÷ Ò±© ©» ¸¿ª» ½±³°¿½¬ º´«±®»­½»²¬ ´¿³°­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿² »ºº·½·»²¬ ­«¾­¬·¬«¬»

º±® ·²½¿²¼»­½»²¬ ´¿³°­ò ß ìð󩿬¬ ½±³°¿½¬ º´«±®»­½»²¬ ´¿³°ô º±® »¨¿³°´»ô ½¿² ®»ó

°´¿½» ¿ ïëð󩿬¬ ·²½¿²¼»­½»²¬ ´¿³° ¿²¼ ½¿² ´¿­¬ «° ¬± ïð ¬·³»­ ´±²¹»®ò ø׬ ¸¿¼ ¾»¬¬»®ô

¹·ª»² ¬¸» ¬§°·½¿´ ½±­¬ ±º üîð ±® ³±®»ò÷ Ì©± ¬§°»­ ±º ®»°´¿½»³»²¬ «²·¬­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»æ

ïò ײ¬»¹®¿´ «²·¬­ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¿ ½±³°¿½¬ º´«±®»­½»²¬ ´¿³° ¿²¼ ¾¿´´¿­¬ ·² ¿ ­»´ºó

½±²¬¿·²»¼ «²·¬

îò Ó±¼«´¿® «²·¬­ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾«´¾ ·­ ®»°´¿½»¿¾´»

Ò±© §±« µ²±© ¬¸¿¬ §±« ½¿² ®»°´¿½» §±«® ·²½¿²¼»­½»²¬ ´¿³°­ ©·¬¸ ½±³°¿½¬ º´«±®»­ó

½»²¬ ´¿³°­ô ¾«¬ ·­ ·¬ ©±®¬¸ ·¬á

ɸ»² ݸ»¿° б©»® λ·¹²­ß¬ ±²» °±·²¬ ·² ¬¸» ïçèð­ô ·¬ ©¿­ »­¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±­¬ ±º ®»­·¼»²¬·¿´ »´»½¬®·½·¬§ ·²

Í»¿¬¬´» ©¿­ ±²» ¬»²¬¸ ¬¸» ½±­¬ ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ò ׺ ·¬�­ ¿²§ ½±²­±´¿¬·±²ô ±«® ¼»´·ó

½¿¬»­­»²­ ©»®»²�¬ ¿²§¬¸·²¹ ¬± ©®·¬» ¸±³» ¿¾±«¬ò ̸» ½±­¬ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ·­²�¬ ¬¸¿¬ ¹®»¿¬

¿²§³±®»ô ¾«¬ ©»�®» ­¬·´´ ¾»´±© ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¿ª»®¿¹»ò Ô±©»® ½±­¬­ ¿®»²�¬ ²»½»­­¿®·´§ ¿

¶«­¬·º·½¿¬·±² º±® »¨½»­­·ª» «­» ±º »´»½¬®·½·¬§ô ¾«¬ ¬¸»§ ©·´´ ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ³±®» »ºº·ó

½·»²¬ º´«±®»­½»²¬ ´¿³°­ ©·´´ »ª»® °¿§ ±ºº º±® §±«ò

Þ¿­·½¿´´§ô ¬¸» ¸·¹¸»® §±«® »´»½¬®·½·¬§ ½±­¬­ ®«² ¾»§±²¼ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¿ª»®¿¹» ø¿®±«²¼

è~ °»® ÕÉØ÷ô ¬¸» ³±®» ½±­¬ó»ºº»½¬·ª» º´«±®»­½»²¬ ´·¹¸¬­ ©·´´ ¾» ·² §±«® ¸±³»ò ̸·­

¼±»­²�¬ ³»¿² ¬¸»§ ©·´´ ©±®µ ©»´´ º±® ¿´´ §±«® ´·¹¸¬·²¹ ²»»¼­ º®±³ ¿ ½±­¬ ­¬¿²¼°±·²¬ò

̸» ´±²¹»® ¿ ´·¹¸¬ ·­ ½±²¬·²«¿´´§ ±²ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¿ ½¿²¼·¼¿¬» ·¬ ·­ º±® ¿ º´«±®»­½»²¬

´¿³°ò ß² ±½½¿­·±²¿´´§ «­»¼ ¿¬¬·½ ±® ­¬±®¿¹»ó®±±³ ´·¹¸¬ ·­ ¾»­¬ ´»º¬ ©·¬¸ ¿² ·²½¿²¼»­ó

½»²¬ ´¿³°ò ͱ³» º·¨¬«®»­ô ­«½¸ ¿­ ®»½»­­»¼ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬­ô ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» ®±±³ º±® ¿

º´«±®»­½»²¬ ´¿³°ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¿¼¼·²¹ ©·²¼±©­ ¿´­± ©·´´ ¿ºº»½¬ §±«® ±ª»®¿´´ »²»®¹§ ½±­¬­ô °®±¾¿¾´§ »ª»²³±®» ¬¸¿² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ´·¹¸¬ §±«�´´ ¾» ­¿ª·²¹ ¾§ «­·²¹ ²¿¬«®¿´ ¼¿§´·¹¸¬ ª»®­«­ »´»½¬®·½ ´·¹¸¬òÒ»ª»®¬¸»´»­­ô ·¬�­ ¸¿®¼ ¬± °«¬ ¿ °®·½» ±² ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ¿²¼ ¬¸» ¿°°»¿´ ±º ²¿¬«®¿´ ´·¹¸¬ô »­ó°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ©·²¬»® ³±²¬¸­ò Ô±±µ ¿¬ ¿´´ º¿½¬±®­ ¾»º±®» ®«´·²¹ ±«¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ©·²¼±©­ò

ïèë

ݸ¿°¬»® ïí Ô·¹¸¬·²¹ Ë°

Ѭ¸»® ݱ²­·¼»®¿¬·±²­Ì¸» ³±­¬ ½±³º±®¬¿¾´» ´·¹¸¬ ·² ³¿²§ ·²­¬¿²½»­ ·­ ²¿¬«®¿´ ­«²´·¹¸¬ò øDZ« ³¿§ ¬¸·²µ ¼·ºó

º»®»²¬´§ ·º §±« ´·ª» ·² ¬¸» Í¿¸¿®¿ ¼»­»®¬ò÷ ׺ §±«�®» ®»³±¼»´·²¹ ±® ¿¼¼·²¹ ±² ¬± §±«®

¸±«­»ô ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¿¼¼·²¹ ³±®» ©·²¼±©­ ¿²¼ ­µ§´·¹¸¬­ò Ó·´´©±®µ ½±³°¿²·»­ ½¿²

½«­¬±³ ³¿¬½¸ ¿²§ »¨·­¬·²¹ ©±±¼ ©·²¼±© ±® ½±³» ½´±­» »²±«¹¸ ©·¬¸ ­¬±½µ ³¿¬»®·¿´ò

̸»®» ¿®» »²±«¹¸ ª·²§´ ¿²¼ ¿´«³·²«³ ©·²¼±© ³¿²«º¿½¬«®»®­ ¿®±«²¼ ¬¸¿¬ §±«

­¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± º·²¼ ±²» ¬¸¿¬ ©·´´ ´±±µ ´·µ» °¿®¬ ±º §±«® ¸±«­»ò

п·²¬ ½±´±® ¿´­± ¿ºº»½¬­ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ´·¹¸¬ô ¾±¬¸ ²¿¬«®¿´ ¿²¼ »´»½¬®·½ò Ô·¹¸¬ ½±´±®­ ©·´´

¾» ¬¸» ³±­¬ ®»º´»½¬·ª»ô ¾«¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» §±«® º·®­¬ ½¸±·½» ·² ½»®¬¿·² ®±±³­ò

Þ¿´¿²½» ±«¬ §±«® ½±´±® ½¸±·½» ©·¬¸ ¿¼»¯«¿¬» ´·¹¸¬·²¹ò

Ú·²¿´´§ô ´±±µ ¿¬ §±«® ½¸±·½» ±º ½±²¬®±´­ ±® ­©·¬½¸»­ò Ü·³³»®­ ¿®» ·²»¨°»²­·ª»ô ¿²¼

¬¸»§ ¹®»¿¬´§ »¨°¿²¼ §±«® ±°¬·±²­ ·² ¿²§ ®±±³ò Ѳ» ³·²«¬» §±«® ´·ª·²¹ ®±±³ ·­

©¿­¸»¼ ·² ´·¹¸¬ º±® §±«® ͽ®¿¾¾´» ½´«¾�­ ³±²¬¸´§ ¹¿³»å ¬¸» ²»¨¬ ³·²«¬» ·¬�­ ¼·³³»¼

©¿§ ´±© º±® §±« ¿²¼ §±«® ¶±ò øͽ±¬¬·­¸ º±® �­©»»¬¸»¿®¬ô� ¬¸·­ ©±®¼ ©±®µ­ ¹®»¿¬ ±² ¿

¬®·°´»ó©±®¼ ­½±®»ò÷

̸» Ô»¿­¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ù±±¼ ´·¹¸¬·²¹ ·­ ³±®» ¬¸¿² ¶«­¬ º«²½¬·±²¿´å ·¬ °®±ª·¼»­ ¿¬³±­°¸»®»ô ¸»´°­ ·²§±«® ©±®µô ¿²¼ ¿¼¼­ ¸·¹¸´·¹¸¬­ò

Þ» ­«®» ¬± ³¿¬½¸ §±«® ´·¹¸¬ º·¨¬«®»­ ¿²¼ ´¿³° ½¸±·½»­ ©·¬¸ ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ ®»¯«·®»ó³»²¬­ §±«�®» ¬®§·²¹ ¬± ³»»¬ò

׬�­ ¸¿®¼ ¬± ¹± ©®±²¹ ·²­¬¿´´·²¹ °´»²¬§ ±º ¿³¾·»²¬ ±® ¹»²»®¿´ó°«®°±­» ´·¹¸¬·²¹ò

Ñ«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ ­¸±«´¼ ¹»¬ ¶«­¬ ¿­ ³«½¸ ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ¿¬¬»²¬·±² ¿­ §±«® ·²¼±±®°´¿²­ò

Ú´«±®»­½»²¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿­ ¹®»¿¬´§ ·³°®±ª»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®­ ¿²¼ ·­ ¿ ¹±±¼½¸±·½» º±® ®»­·¼»²¬·¿´ ´·¹¸¬·²¹ò

ݸ¿°¬»® ïì

Ô·¹¸¬ Ú·¨»­

ײ ̸·­ ݸ¿°¬»®

Þ¿­·½ º·¨¬«®» ®»°´¿½»³»²¬

Ú´«±®»­½»²¬ º·¨»­

λ°´¿½» ±® ®»°¿·®á

ݱ®¼ ¿²¼ °´«¹ °¿¬½¸»­

Ú·²¼·²¹ ¬¸» °®±¾´»³

ݸ¿²¹·²¹ ¿ ´·¹¸¬ º·¨¬«®» ½¿² ¾» ³±®» ·²ª±´ª»¼ ¬¸¿² ­·³°´§ ®»°´¿½·²¹ ¿ ­©·¬½¸ ±® ¿ ®»ó

½»°¬¿½´»ò Í©·¬½¸»­ ¿²¼ ®»½»°¬¿½´»­ ¿´³±­¬ ¿´©¿§­ ¿®» ¸±«­»¼ ·² »´»½¬®·½¿´ ¾±¨»­ô ¾«¬

¬¸·­ ·­²�¬ ¿´©¿§­ ¬®«» º±® ´·¹¸¬ º·¨¬«®»­ò ׺ ¬¸» ­§­¬»³ ·­ ±´¼ ±® ¸¿­ ¾»»² ¸¿½µ»¼ ¿¬

»²±«¹¸ô §±« ½¿² ¼·­¿­­»³¾´» ¿² ±´¼ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬ ±²´§ ¬± º·²¼ ¿ ½±«°´» ±º ©·®»­ ¼¿²ó

¹´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °´¿­¬»® ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¸·²¬ ±º ¿ ¾±¨ò ß­ §±« ­¸±«´¼ µ²±© ¾§ ²±©ô ¬¸·­

·­ ¿ ¼¿²¹»®±«­ ­·¬«¿¬·±² ¾»½¿«­» ¿´´ ©·®» ½±²²»½¬·±²­ ³«­¬ ¬¿µ» °´¿½» ©·¬¸·² ¿ ¾±¨ò

DZ« ³·¹¸¬ º»»´ ´·µ» ½¸»¿¬·²¹ ¾§ ½±²¬·²«·²¹ ¬¸» ­¬¿¬«­ ¯«±ô ¾«¬ ¼±²�¬ò DZ«�´´ ²»»¼ ¬±

·²­¬¿´´ ¿ ²»© ¾±¨ ø«²´»­­ ±²»�­ ¿´®»¿¼§ ¬¸»®»÷ò

Ô·¹¸¬­ «­«¿´´§ ¹»¬ ®»°´¿½»¼ ¾»½¿«­» ¬¿­¬»­ ½¸¿²¹»ò Ñ´¼ º·¨¬«®»­ ¼±²�¬ ±º¬»² ©»¿® ±«¬ô

­·²½» ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ³±ª·²¹ °¿®¬­ ø«²´·µ» ¿ ­©·¬½¸÷ò Ø·­¬±®·½ ±® ²±¬ô ¬¸» ±®·¹·²¿´

¸¿²¹·²¹ ´·¹¸¬­ ·² §±«® Ý®¿º¬­³¿² ¸±³» ³·¹¸¬ ¾» «¹´§ ¬± §±«® »§»­ô ±® §±« ³·¹¸¬

©¿²¬ ¬± ®»°´¿½» ³±®» ³±¼»®² º·¨¬«®»­ ©·¬¸ ®»°´·½¿¬·±² °»®·±¼ º·¨¬«®»­ ¬± ®»­¬±®» §±«®

¸±³» ½´±­»® ¬± ·¬­ ±®·¹·²¿´ ½±²¼·¬·±²ò

ﮬ í ݱ³°±²»²¬­ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®­

ïèè

̸» «­«¿´ ­¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²­ ¿°°´§ ¬± ®»°´¿½·²¹ º·¨¬«®»­ ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± ¿²§ ±¬¸»® »´»½ó

¬®·½¿´ ©±®µ�¬«®²·²¹ ¬¸» °±©»® ±ºº ·­ ²«³¾»® ±²»�¾«¬ ²±© §±«�´´ ­±³»¬·³»­ ¾»

©±®µ·²¹ ±ºº ¿ ´¿¼¼»®ò Ú±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô ¬©± ±º §±« ³·¹¸¬ ¾» ©±®µ·²¹ ±ºº ¬©± ´¿¼¼»®­ ·º

§±« ¸¿ª» ¬± ®»³±ª» ¿² »­°»½·¿´´§ ¸»¿ª§ ±® ¼»´·½¿¬» º·¨¬«®» ­«½¸ ¿­ ¿ ½¸¿²¼»´·»®ò Ѳ»

¬¸·²¹ ·­ º±® ½»®¬¿·²æ É·¬¸ ¬¸» ¸«¹» ­»´»½¬·±² ±º ²»© º·¨¬«®»­ ¬± ½¸±±­» º®±³ô §±«�®»

¾±«²¼ ¬± º·²¼ ¿ ®»°´¿½»³»²¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¼®»­­ «° ¿²§ ®±±³ ·² §±«® ¸±«­»ò

ײ­°»½¬ Ú·®­¬Ì¸»®» ¿®» ¬©± ³¿·² ®»¿­±²­ º±® ®»°´¿½·²¹ ¿ ´·¹¸¬ º·¨¬«®»æ

׬ ·­²�¬ ©±®µ·²¹ô ¿²¼ §±« ¾»´·»ª» ·¬ ·­ ­±³»¸±© ¾®±µ»²ò

DZ« ©¿²¬ ¬± ·²­¬¿´´ ¿² «°¼¿¬»¼ ­¬§´» ±® ¿ º·¨¬«®» ¬¸¿¬ ©·´´ ±ºº»® ³±®» ´·¹¸¬ò

DZ« ­¸±«´¼ ¼± ¿ ²«³¾»® ±º ½¸»½µ­ ¾»º±®» °®±²±«²½·²¹ ¿ ´·¹¸¬ º·¨¬«®» ¾®±µ»² ±® ¾»ó

§±²¼ ®»°¿·®ò DZ« ¿´®»¿¼§ µ²±© ¿¾±«¬ ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ­©·¬½¸ ¿²¼ ¬¸» º·¨¬«®» ·¬­»´º º±®

°±©»®ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô §±« ­¸±«´¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹æ

̸» ´¿³° ø´·¹¸¬ ¾«´¾÷

̸» ­±½µ»¬

̸» ©·®» ½±²²»½¬·±²­ ·²­·¼» ¬¸» ¾±¨

ݸ»½µ·²¹ ¬¸» ´·¹¸¬ ¾«´¾ ·­ ¬¸» ±¾ª·±«­ º·®­¬ ½±«®­» ±º ¿½¬·±²�®»°´¿½·²¹ ¬¸» ¾«´¾ ©·¬¸

±²» ¬¸¿¬�­ ©±®µ·²¹ò ׺ ·¬ ¹±¬ ¶±­¬´»¼ ¿®±«²¼ ·² ¿ ­¬±®¿¹» ¼®¿©»® ±® »ª»² ±² ¬¸» ©¿§

¸±³» º®±³ ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ­¬±®»ô ¬¸»®»�­ ¿´©¿§­ ¿ ½¸¿²½» ¿ ²»© ¾«´¾ ·­²�¬ ©±®µ·²¹ô ­±

½¸»½µ ·¬ ·² ¿ º·¨¬«®» ±® ´¿³° §±« µ²±© ·­ ©±®µ·²¹ò ̸» ²»¨¬ ¬¸·²¹ ¬± ½¸»½µ ·­ ¬¸»

­±½µ»¬ò ߬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ­±½µ»¬ ·­ ¿ ­³¿´´ ³»¬¿´ ¬¿¾ ¬¸¿¬ ³¿µ»­ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»

¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ´¿³°ò Ì«®² ¬¸» °±©»® ±ºº ¿²¼ ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® ª±´¬¿¹» ¬»­¬»® ¾§ °´¿½·²¹

±²» °®±¾» ±² ¬¸» ³»¬¿´ ¬¿¾ ¿²¼ ±²» ±² ¬¸» ·²­·¼» ±º ¬¸» ³»¬¿´ ­±½µ»¬ò ̸» ¾«´¾

­¸±«´¼ ²±¬ ¹´±©ò ׺ ·¬ ¼±»­ô ¬¸» °±©»® ·­ ­¬·´´ ±²ô ¿²¼ §±« ²»»¼ ¬± ­¸«¬ ±ºº ¬¸» ½±®®»½¬

½·®½«·¬ò É·¬¸ ¬¸» ½±®®»½¬ ½·®½«·¬ ­¸«¬ ±ººô ¬»­¬ ¬¸» º·¨¬«®» ¿¹¿·² ©·¬¸ §±«® ª±´¬¿¹» ¬»­¬»®ò

É·¬¸ ¬¸» °±©»® ±ººô °«´´ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬¿¾ «° ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ «­·²¹ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ­½®»©¼®·ª»®ò

ͽ®»© ·² ¬¸» ´¿³°ô ¬«®² ±² ¬¸» °±©»®ô ¿²¼ ¬®§ ¬¸» º·¨¬«®» ¿¹¿·²ò ̸»­» ¬¿¾­ ­±³»¬·³»­

¾»½±³» ¼»°®»­­»¼ ±® º´¿¬¬»²»¼ ±«¬ ¿²¼ ¼±²�¬ º±®³ ¿ ¬·¹¸¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ´¿³°ò

ɸ§ ©±«´¼ ¬¸» ½±²¬¿½¬ ­«¼¼»²´§ ¾» ¾®±µ»²á ß´´ ·¬ ¬¿µ»­ ·­ ¿ ­´·¹¸¬ ª·¾®¿¬·±² ·² ¬¸»

º·¨¬«®» º®±³ô ­¿§ô ¿ ´¿®¹» ¬®«½µ °¿­­·²¹ ¾§ò ׺ ¿ ´·¹¸¬ ¾«´¾ ¬¸¿¬ §±« µ²±© ·­ ¹±±¼

¼±»­²�¬ ©±®µô §±« ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» ­±½µ»¬ò λ³±ª» ¬¸» º·¨¬«®» ¬± ¬»­¬ ¬¸»

­±½µ»¬ ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸»­» ­¬»°­æ

ïò É·¬¸ ¿´´ ¹´¿­­ ¹´±¾»­ô ´¿³°­¸¿¼»­ô ¿²¼ ´·¹¸¬ ¾«´¾­ ®»³±ª»¼ô «²­½®»© ¬¸» º·¨¬«®»

º®±³ ¬¸» ¾±¨ ¾§ ¬«®²·²¹ ¬¸» ³±«²¬·²¹ ­½®»©­ ½±«²¬»®½´±½µ©·­»ò

îò Ý¿®»º«´´§ °«´´ ¼±©² ¬¸» º·¨¬«®» ¿²¼ ´»¬ ·¬ ®»­¬ ±² ¬±° ±º ¬¸» ´¿¼¼»®ò ̸·­ ·­ ½®·¬ó

·½¿´ ·º ·¬�­ ¿ ¸»¿ª§ º·¨¬«®»ò

ïèç

ݸ¿°¬»® ïì Ô·¹¸¬ Ú·¨»­

íò Ü·­½±²²»½¬ ¬¸» ©·®»­ º®±³ ¬¸» ¬»®³·²¿´ ­½®»©­ ¿²¼ ¬¿µ» ¼±©² ¬¸» º·¨¬«®»ò

ìò ߬¬¿½¸ ¬¸» ½±²¬·²«·¬§ ¬»­¬»®�­ ½´·° ¬± ¬¸» ¸±¬ ©·®» ¬»®³·²¿´ ­½®»©ô ¿²¼ °´¿½» ¬¸»

°®±¾» ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ³»¬¿´ ¬¿¾ ·² ¬¸» ­±½µ»¬ò ׺ ¬¸» ¬»­¬»® ¼±»­ ²±¬ ¹´±©ô ¬¸» ­±½µ»¬

²»»¼­ ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ò

ëò ߬¬¿½¸ ¬¸» ½±²¬·²«·¬§ ¬»­¬»®�­ ½´·° ¬± ¬¸» ²»«¬®¿´ ¬»®³·²¿´ ¿²¼ ¬¸» °®±¾» ¬± ¬¸»

¬¸®»¿¼»¼ °±®¬·±² ±º ¬¸» ­±½µ»¬ò ß¹¿·²ô ·º ¬¸» ¬»­¬»®�­ ¾«´¾ ¼±»­ ²±¬ ¹´±©ô ¬¸»

­±½µ»¬ ²»»¼­ ®»°´¿½»³»²¬ò

Ы´´ «° ´·¹¸¬´§ ±² ¬¿¾ º±®

¾»¬¬»® ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¾«´¾ò

øݱ«®¬»­§ ±º Ô»ª·¬±²÷

ß ¸±¬ ­½®»© ¬»®³·²¿´å

²»«¬®¿´ ­½®»© ¬»®³·²¿´å ¿

½´·°å ¿ °®±¾»å ¿ ³»¬¿´ ¬¿¾å

¿ ­±½µ»¬ò

¬¿¾

ﮬ í ݱ³°±²»²¬­ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®­

ïçð

ͱ³» ­±½µ»¬­ ¿®» °»®³¿²»²¬´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» º·¨¬«®»ô ·² ©¸·½¸ ½¿­» ¬¸» »²¬·®» º·¨¬«®»

³«­¬ ¾» ®»°´¿½»¼ò Ѭ¸»®­ ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» º·¨¬«®» ©·¬¸ ­½®»©­ ¿²¼ ½¿² ¾» ®»³±ª»¼

¿²¼ ®»°´¿½»¼ò Ì¿µ» §±«® ±´¼ ­±½µ»¬ ¬± ¬¸» ¸¿®¼©¿®»ô ´·¹¸¬·²¹ô ±® »´»½¬®·½¿´ó­«°°´§ ­¬±®»

¿²¼ °«®½¸¿­» ¿² ·¼»²¬·½¿´ ®»°´¿½»³»²¬ò

̸» ­¿³» ª·¾®¿¬·±²­ ¿´­± ½¿² ½¿«­» ¬¸» ©·®» ½±²²»½ó

¬·±²­ ¬± ½±³» ´±±­» ¶«­¬ »²±«¹¸ ¬± ´±­» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸

¬¸» º·¨¬«®»ò

Ì·³» ¬± λ°´¿½»×²­¬¿´´·²¹ ²»© º·¨¬«®»­ ·­ ¿ ¼±¿¾´» ¸±³»±©²»® °®±¶»½¬ò

׬�­ »¿­·»® ¬± ¼± ©·¬¸ ³±¼»®² ©·®·²¹ ¿²¼ ¾±¨»­ô ¾«¬ ·¬

­¬·´´ ½¿² ¾» ¼±²» ©·¬¸ ±´¼»® ¬§°»­ ±º ©·®» ¿­ ©»´´ò ̱

®»°´¿½» ¿ º·¨¬«®»ô º±´´±© ¿´´ ­¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²­ô ®»¿¼ ¬¸»

·²­¬®«½¬·±²­ ¿²¼ ¼·¿¹®¿³­ ¬¸¿¬ ½±³» ©·¬¸ ¬¸» º·¨¬«®»ô

¿²¼ �

ïò Ì«®² ¬¸» °±©»® ±ºº ¿²¼ ¬»­¬ ¬± ³¿µ» ­«®» ·¬�­ ±ººò

îò Ú±´´±© ¬¸» °®»½»¼·²¹ ­¬»°­ º±® ¬»­¬·²¹ ¬¸» º·¨ó

¬«®»�­ ­±½µ»¬ ¬± ®»³±ª» ¬¸» º·¨¬«®» ¿²¼ «²¼± ¬¸»

©·®» ½±²²»½¬·±²­ò

íò ׺ ¬¸» º·¨¬«®» ¼±»­ ²±¬ ¸¿ª» ¿² »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ô ·²­¬¿´´

±²» ø­»» ¬¸» º±´´±©·²¹ ­»½¬·±²ô �ײ­¬¿´´·²¹ ¿ Þ±¨�÷ò

ìò ײ­¬¿´´ ¬¸» ³±«²¬·²¹ ­¬®¿° ¬¸¿¬ ½±³»­ ©·¬¸ §±«®

²»© º·¨¬«®» ¬± ¬¸» ¾±¨ò ø̸» ­¬®¿°ô ¿´­± ½¿´´»¼ ¿

³±«²¬·²¹ §±µ»ô ¸¿­ °®»¼®·´´»¼ ¸±´»­ ­»¬ ¬± ¬¸» ¼·ó

³»²­·±²­ ±º ¬¸» º·¨¬«®»ò÷

ëò ݱ²²»½¬ ¬¸» ¾´¿½µ ©·®» ¿²¼ ¬¸» ©¸·¬» ©·®» º®±³

¬¸» º·¨¬«®» ¬± ¬¸»·® ½±«²¬»®°¿®¬­ ·² ¬¸» ½·®½«·¬

©·®»­ò

êò ݱ²²»½¬ ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ ©·®» ¬± ¬¸» ¹®±«²¼·²¹

­½®»© ±² ¬¸» ³±«²¬·²¹ ­¬®¿° ¿²¼ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ó

·²¹ ½±²¼«½¬±® ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ½±³» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸»

º·¨¬«®»ò

éò ײ­¬¿´´ ¿ ´·¹¸¬ ¾«´¾ô ¬«®² ±² ¬¸» °±©»®ô ¿²¼ ¬»­¬

¬¸» º·¨¬«®»ò ߺ¬»® ¬¸» ¬»­¬ô ¬«®² ±ºº ¬¸» °±©»® ¿²¼

®»³±ª» ¬¸» ¾«´¾ò

èò ߬¬¿½¸ ¬¸» º·¨¬«®» ©·¬¸ ·¬­ ³±«²¬·²¹ ­½®»©­ ¬±

¬¸» ³±«²¬·²¹ ­¬®¿°ò

çò ײ­¬¿´´ ¬¸» ´·¹¸¬ ¾«´¾ ¿²¼ ¬¸» ¹´±¾»ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

ܱ ²±¬ ·²­¬¿´´ ¿ º·¨¬«®» ±º ¸·¹¸»®©¿¬¬¿¹» «²´»­­ ¬¸» ½·®½«·¬ ½¿²­«°°±®¬ ·¬ò Ѳ´§ ·²­¬¿´´ ¿ ´¿³°¬¸¿¬ ·­ »¯«¿´ ¬± ±® ´»­­ ¬¸¿² ¬¸»©¿¬¬¿¹» ®»½±³³»²¼»¼ ±² ¬¸»º·¨¬«®»ò ø̸»®» ©·´´ ¾» ¿ ¬¿¹´·­¬·²¹ ¬¸» ©¿¬¬¿¹» ¿²¼ ª±´¬¿¹»±º ¬¸» º·¨¬«®»ò÷ ß ´¿³° ±º ¸·¹¸»®©¿¬¬¿¹» ©·´´ ¼»ª»´±° ¬±± ³«½¸¸»¿¬ô ©¸·½¸ ½¿² ¼¿³¿¹» ¬¸» º·¨ó¬«®» ¿²¼ ¬¸» ©·®·²¹ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

Þ» ­«®» ¬± ½¸»½µ º±® ¬·¹¸¬ ©·®»½±²²»½¬·±²­ ©¸»² §±« ·²­°»½¬§±«® º·¨¬«®»­ò λ³±ª» ¬¸» ©·®»²«¬­ ø±® ¿²§ ¬¿°»÷ ¬± ½±²º·®³¬¸¿¬ ¬¸» ©·®»­ ¿®» ³¿µ·²¹ ¿ ­±´·¼½±²¬¿½¬ò ø׺ ²±¬ô ¬¸¿¬�­ ¿´´ §±«¸¿ª» ¬± º·¨ò÷ ׬�­ ­«®» ´»­­ ©±®µ¬¸¿² ®»°´¿½·²¹ ¿ º·¨¬«®» ¬¸¿¬¼±»­²�¬ ²»»¼ ®»°´¿½»³»²¬ò

ïçï

ݸ¿°¬»® ïì Ô·¹¸¬ Ú·¨»­

ײ­¬¿´´·²¹ ¿ Þ±¨ß ­»´ºó­«°°±®¬·²¹ ®»¬®±º·¬ ¾±¨ ½¿² ¾» ·²­¬¿´´»¼ ·² ¿² »¨·­¬·²¹ ½»·´·²¹ ±® ©¿´´ ·º §±«®

´·¹¸¬ º·¨¬«®» ¼±»­²�¬ ¸¿ª» ¿ ¾±¨ò ̸·­ ®»¹«´¿®´§ ©·´´ ¾» ¬¸» ½¿­» ©·¬¸ ª»®§ ±´¼ ©·®·²¹ ±®

°±±®´§ ¼±²» ¿¼¼·¬·±²­ ¬± §±«® »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ò DZ«�¼ ¾» ­«®°®·­»¼ ¸±© ³¿²§ ±´¼ ·²ó

½¿²¼»­½»²¬ º·¨¬«®»­ ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± °´¿­¬»® ´¿¬¸ ·²­¬»¿¼ ±º ¬± ¿²§ µ·²¼ ±º ¾±¨ò

묮±º·¬ ¾±¨»­ ½±³» ·² ¬©± º´¿ª±®­æ ³»¬¿´ ¿²¼ °´¿­¬·½ò Û¿½¸ ·­ ¼»­·¹²»¼ ¬± º·¬ ­²«¹´§

¿¹¿·²­¬ »·¬¸»® °´¿­¬»® ±® ¼®§©¿´´ ¾§ «­·²¹ ¿¼¶«­¬¿¾´» »¿®­ ¿²¼ ¾®¿½µ»¬­ ¬¸¿¬ »¨°¿²¼

¿²¼ñ±® ¬·¹¸¬»² ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ©¿´´ò ß °´¿­¬·½ ¾±¨ ¸¿­ ¿² ¿¬¬¿½¸»¼ô Ë󭸿°»¼ ¾®¿½µ»¬ ¬¸¿¬

¬·¹¸¬»²­ ´·µ» ¿ ¬±¹¹´» ¾±´¬ ¿­ ·¬­ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ­½®»© ·­ ¬·¹¸¬»²»¼ò ß ³»¬¿´ ®»¬®±º·¬ ¾±¨

½±³»­ ©·¬¸ ¾®¿½µ»¬­ ±® ­«°°±®¬­ øµ²±©² ¿­ �Ó¿¼·­±² ر´¼·¬­� ¿²¼ ­±³»¬·³»­ ¿­

�¾¿¬¬´»­¸·°­�÷ ¬¸¿¬ º·¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¾±¨ ¿²¼ ¬¸» ©¿´´ò ß­ ¬¸»§ ¿®» °«´´»¼ ±«¬ô ¬¸»§ º·®³

«° ¬¸» º·¬ ±º ¬¸» ¾±¨ò ̸» ¿®³­ ±º ¬¸» ­«°°±®¬­ ¿®» ¬¸»² ¾»²¬ ±ª»® ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸»

¾±¨ô ¬«½µ»¼ ·²­·¼»ô ¿²¼ °·²½¸»¼ ¬·¹¸¬´§ ©·¬¸ °´·»®­ò

ß²±¬¸»® ª»®­·±² ±º ¿ ³»¬¿´ ®»¬®±º·¬ ¾±¨ º»¿¬«®»­ ¿ ­½®»©ó±°»®¿¬»¼ ­«°°±®¬ ±² »¿½¸ ­·¼»

±º ¬¸» ¾±¨ò ß­ ¬¸» ­½®»©­ ¿®» ¬·¹¸¬»²»¼ô ¬¸» ³»¬¿´ ­«°°±®¬ ©»¼¹»­ ¬¸» ¾±¨ ·² ¬·¹¸¬´§

¿¹¿·²­¬ ¬¸» °´¿­¬»® ±® ¼®§©¿´´ò ß ®»¬®±º·¬ °´¿­¬·½ ¾±¨ ¸¿­ °´¿­¬·½ ±® ³»¬¿´ ·²¬»®²¿´ ½¿¾´»

½´¿³°­ ¬¸¿¬ ¸»´° ­»½«®» ¬¸» ½¿¾´»­ ¬± ¬¸» ¾±¨ ­¸±«´¼ ·¬ »ª»® ­´·° º®±³ ¬¸» ±°»²·²¹ò

Ó»¬¿´ ¾±¨»­ ¿®» ¿ ¾·¬ ¬®·½µ·»® ¬± «­» ·º §±«�®» «²º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸»³ô ­± ½±²­·¼»® «­·²¹

°´¿­¬·½ ®»¬®±º·¬ ¾±¨»­ º±® §±«® ©±®µò

Ò»·¬¸»® °´¿­¬·½ ²±® ³»¬¿´ ®»¬®±º·¬ ¾±¨»­ ¿®» ­«°°±®¬»¼ ¾§ ­¬®±²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ¬± ­¬«¼­

±® º´±±® ¶±·­¬å ¬¸»§ ¿®» ­«°°±®¬»¼ ±²´§ ¾§ ¾®¿½µ»¬­ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¬¿«¬ º·¬ ø¿²¼ ³¿§¾»

¬¸» ¸±°» ¬¸¿¬ ²± ±²» ©·´´ §¿²µ ±² ¬¸»³ ¬±± ³«½¸÷ò ̸»§ ¿®» ²±¬ ¼»­·¹²»¼ ¬± ¸±´¼

¸»¿ª§ ´·¹¸¬ º·¨¬«®»­ ±® ½»·´·²¹ º¿²­ò

̱ ·²­¬¿´´ ¿ ¾±¨ �

ïò ͸«¬ ¬¸» °±©»® ±ºº ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» »¨·­¬·²¹

º·¨¬«®»ò

îò Ý¿®»º«´´§ °«­¸ ¬¸» ©·®»­ «° ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸»

©¿§ò

íò Ë­·²¹ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ®»¬®±º·¬ ¾±¨ ¿­ ¿ ¬»³ó

°´¿¬»ô ¼®¿© ¿² ±«¬´·²» ±² ¬¸» ½»·´·²¹ ±® ©¿´´

±º ¬¸» ¸±´» §±« ²»»¼ ¬± ½«¬ò Ó¿µ» ­«®» ·¬�­

­³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» »¿®­ ±² ¬¸» ¾±¨ô ©¸·½¸ ©·´´

¾®¿½» ¿¹¿·²­¬ ¬¸» °´¿­¬»®ò

ìò Ý¿®»º«´´§ ½«¬ ¬¸» ¸±´» ©·¬¸ ¿ ¸±´» ­¿© ±® ¿

µ»§¸±´» ­¿©ò

ëò Ì¿µ» ¿ ­½®»©¼®·ª»® ¿²¼ô ©¸·´» ¬¿°°·²¹ ·¬ ©·¬¸

¿ ¸¿³³»®ô °«²½¸ ±«¬ ±²» µ²±½µ±«¬ º±® »¿½¸

½¿¾´» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ¾±¨ò

øÓ±ª» ¬¸» ­½®»©¼®·ª»® ¿®±«²¼ ¬± ¾®±¿¼»² ¬¸»

¸±´» ¿²¼ ¬± ½´»¿² «° ¿²§ ­¸¿®° »¼¹»­ò÷

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

ß´©¿§­ °«¬ ¿ ´¿®¹» ¼®±° ½´±¬¸ ±®¿ °·»½» ±º °´¿­¬·½ «²¼»® §±«®©±®µ ¿®»¿ ©¸»² §±«�®» ½«¬¬·²¹¬¸®±«¹¸ °´¿­¬»® ±® ¼®§©¿´´ò ̸»´¿­¬ ¬¸·²¹ §±« ©¿²¬ ·­ ¼¿³¿¹» ¬±§±«® ¸¿®¼©±±¼ º´±±®­ º®±³ º¿´ó´·²¹ ½¸«²µ­ ±º °´¿­¬»®ò DZ« ¿´­±¼±²�¬ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¬± ª¿½««³°´¿­¬»® ±«¬ ±º §±«® ½¿®°»¬ò

ﮬ í ݱ³°±²»²¬­ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®­

ïçî

êò Þ®·²¹ ¬¸» ±´¼ ½¿¾´» ±® ©·®»­ ·²¬± ¬¸» ¾±¨ò

éò Ì·¹¸¬»² ¬¸» ³±«²¬·²¹ ¾±´¬­ ±² ¬¸» ¾±¨ò ̸·­ ©·´´ ¬·¹¸¬»² ¬¸» ¾±¨ ¬± ¬¸» °´¿­¬»®

±® ¼®§©¿´´ò ݱ²²»½¬ ¬¸» ©·®»­ ¬± ¬¸» ´·¹¸¬ º·¨¬«®» ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ¬¸» º·¨¬«®» ¬± ¬¸»

¾±¨ò

ß² ±´¼ º·¨¬«®» ·²­¬¿´´»¼

©·¬¸±«¬ ¿² »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ò

Ì·¹¸¬»² ¬¸» ½´¿³°­ ¬± ­»ó

½«®» ¬¸» ¾±¨ ¬± ¬¸» ½»·´·²¹å

·² °´¿­¬»®ô ­½®»© °´¿­¬»®

»¿®­ ¬± ¬¸» ´¿¬¸ ¿­ ©»´´ò

°´¿­¬»® »¿®

½´¿³°

Ý«¬¬·²¹ ¿ ¸±´» ·² °´¿­¬»® ±® ¼®§©¿´´ «­·²¹ ¿ µ»§¸±´» ­¿© ·­ ¿ ½¸±®»ô »­°»½·¿´´§ ·º §±«

¸¿ª» ¬± ­¿© ¬¸®±«¹¸ ´¿¬¸ò Ó±­¬ ´¿¬¸ ·² ®»­·¼»²¬·¿´ ½±²­¬®«½¬·±² ·­ ©±±¼ô ¾«¬ ³»¬¿´ ´¿¬¸

·­ ­±³»¬·³»­ «­»¼ ·² »¨°»²­·ª» ¸±³»­ ¿²¼ ®»¯«·®»­ »·¬¸»® ¬·² ­²·°­ ±® ¿ ¸±´» ­¿©ò ø̸»

´¿¬¸ ©·´´ ¼«´´ ¬¸» ­¿©�­ ¬»»¬¸ ­±³»ò÷ ̱ ¹»¬ ¿ ­¬¿®¬ ±² §±«® ­¿©·²¹ ¿º¬»® §±«�ª» ±«¬´·²»¼

§±«® ¸±´»ô ¼®·´´ ­±³» ­¬¿®¬»® ¸±´»­ ·² ­»ª»®¿´ ´±½¿¬·±²­ ©·¬¸ §±«® »´»½¬®·½ ¼®·´´ ¿²¼ ¿ ¬©·­¬

ïçí

ݸ¿°¬»® ïì Ô·¹¸¬ Ú·¨»­

¾·¬ò Ú±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô §±« ½¿² ¼®·´´ ¿ ´±¬ ±º ¸±´»­ ¿´´ ¿´±²¹ ¬¸» ±«¬´·²» «²¬·´ §±«�ª» ¶«­¬

¿¾±«¬ ½«¬ ±«¬ ¬¸» »²¬·®» ¸±´»ò ×�³ ²±¬ ¿ °«®·­¬ ¿¾±«¬ ¬¸·­ ­¬«ººô ¿²¼ × ®»½±³³»²¼ ¼±·²¹

©¸¿¬»ª»® §±«�®» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¿­ ´±²¹ ¿­ ·¬�­ ­¿º» ¿²¼ ©±®µ­ º±® §±«ò

DZ« ¸¿ª» ¬± ¾» ½¿®»º«´ ©¸»² ½«¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ©±±¼ ´¿¬¸ ¿²¼ ¾» ½»®¬¿·² §±«® ­¿©

¾´¿¼» ·­ ­¸¿®°ò ß ¼«´´ ¾´¿¼» ¿²¼ ¶»®µ§ ­¿©·²¹ ·­ ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± °«´´ ±² ¬¸» ´¿¬¸ô

½¿«­·²¹ ·¬ ¬± ½®¿½µ ¬¸» ¿¼¶±·²·²¹ °´¿­¬»®ò Ì¿µ» §±«® ¬·³»ò Ü®·´´ ³±®» ¸±´»­ ·º ²»½»­­¿®§ò

ܱ²�¬ ©±®®§ ¬¸¿¬ §±«�®» ²±¬ ¼±·²¹ ·¬ ¿­ º¿­¬ ¿­ ¿² »´»½¬®·½·¿²ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

ɱ±¼ ´¿¬¸ ·­ ²¿·´»¼ ¬± »¿½¸ ­¬«¼ ·² ¿ ©¿´´ò ׺ §±« ­¿© ¬¸®±«¹¸ ·¬ ¬±± ¿¹¹®»­­·ª»´§ ©·¬¸ ¿µ»§¸±´» ­¿© ±® ¿ ®»½·°®±½¿¬·²¹ ­¿©ô ·¬ ¾»¹·²­ ¬± ¾±«²½» ¿®±«²¼ ¿²¼ ½®¿½µ ¬¸» ¿¼¶±·²·²¹°´¿­¬»®ò É·¬¸ ¬¸» °´¿­¬»® ®»³±ª»¼ º±® ¬¸» ¾±¨ô ½«¬ ¼±©² ±²» ­·¼» ±º ¬¸» ´¿¬¸ô ´»¿ª·²¹ ¿²·²½¸ ±® ­± «²½«¬ò Ý«¬ ¬¸» ±¬¸»® ­·¼» ½±³°´»¬»´§ô ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®² ¬± §±«® º·®­¬ ½«¬ò ̸·­©¿§ô ¬¸» ´¿¬¸ ­¬¿§­ ®·¹·¼ «²¬·´ ¾±¬¸ ½«¬­ ¿®» ½±³°´»¬»ò Ë­» ¿ ­½®±´´ ¾´¿¼» º±® §±«® ®»½·°®±ó½¿¬·²¹ ­¿©ò ׺ ­¿©·²¹ ¾§ ¸¿²¼ô «­» ¿ º·²»ó¬±±¬¸ ¾´¿¼» ±® »ª»² ¿ ¸¿½µ­¿© ¾´¿¼»ô ©¸·½¸ ·­¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ¿ ³·²· ¸¿²¼´» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿´´±© ¬¸·­ µ·²¼ ±º ½«¬¬·²¹ò

Ì®§ ¿ Ò»© ͬ§´»Í¬§´»­ ¿²¼ º¿­¸·±²­ ½¸¿²¹»ô ¿ º¿½¬ ¬¸¿¬�­ ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ´±­¬ ±² ß³»®·½¿�­ ®»¬¿·´»®­ò ̸»

¼·³ ½»·´·²¹ º·¨¬«®»­ ©·¬¸ ¬¸» ­¯«¿®»ó­¸¿°»¼ ¹´¿­­ ¼±³»­ º®±³ ¬¸» ïçëð­ ¿²¼ ïçêð­

¶«­¬ ¼±²�¬ ½«¬ ·¬ ¿²§ ³±®»ô «²´»­­ §±«�®» ·²¬± ®»¬®±ó¸·° ´·º»­¬§´»­ ½±³°´»¬» ©·¬¸ ¸«´¿

¸±±°­ ¿²¼ ­¬®¿²¹»ó´±±µ·²¹ ¼·²»¬¬» ­»¬­ò ̸» ¿®®¿§ ±º º·¨¬«®» ½¸±·½»­ ¬±¼¿§ ·­ ¿­ó

¬±«²¼·²¹ò Ö«­¬ ¿¾±«¬ ¿²§ °»®·±¼ ±º º·¨¬«®» ½¿² ¾» ³¿¬½¸»¼ô ±® ¿ ½±³°´»¬»´§ «°¼¿¬»¼

­¬§´» ½¿² ¾» ·²­¬¿´´»¼ò ̸» ±²´§ ´·³·¬­ ¿®» §±«® ·³¿¹·²¿¬·±² ¿²¼ §±«® ½¸»½µ¾±±µò

ͱ³» º·¨¬«®»­ ½¿² ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿­» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ´·¹¸¬·²¹ ·² ¿ ®±±³ò ß ­·²¹´» ±ª»®ó

¸»¿¼ º·¨¬«®» ·² ¿ ´±²¹ ¸¿´´©¿§ô º±® »¨¿³°´»ô ³·¹¸¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¬®¿½µ ´·¹¸¬·²¹

®«²²·²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¸¿´´©¿§ô ¬«®²·²¹ ·¬ ·²¬± ¿ ¹®»¿¬ ­°¿½» ¬± ¼·­°´¿§ °¿·²¬·²¹­ ±®

°¸±¬±¹®¿°¸­ò ß­ ¿´©¿§­ô ³¿µ» ­«®» §±«® ½·®½«·¬ ½¿² ­«°°±®¬ ¬¸» ·²½®»¿­»¼ ½«®®»²¬ ¼»ó

³¿²¼ ­¸±«´¼ §±« ®»°´¿½» ¿ º·¨¬«®» ©·¬¸ ±²» ±º ¿ ¸·¹¸»® ©¿¬¬¿¹» ®¿¬·²¹ò

̸»®»�­ ²± ²»»¼ ¬± ´·³·¬ §±«®­»´º ¬± «­·²¹ ·²½¿²¼»­½»²¬ º·¨¬«®»­ ¬± ®»°´¿½» §±«® »¨·­¬·²¹

±²»­ò Ú´«±®»­½»²¬ º·¨¬«®»­ô »­°»½·¿´´§ ½±³°¿½¬ ³±¼»´­ô ­¸±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿­ ©»´´ò

ﮬ í ݱ³°±²»²¬­ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®­

ïçì

Ú´«±®»­½»²¬ Ú«²Ú´«±®»­½»²¬ ´¿³°­ ´¿­¬ º±® §»¿®­ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»·® «­»ô ¾«¬ ¬¸» ½±³°±²»²¬­ ±º ¬¸»

º·¨¬«®» ½¿² ½¿«­» ­±³» °®±¾´»³­ò ̸» ´±²¹»® ¬¸» ´·¹¸¬ ·­ ´»º¬ ±²ô ¬¸» ´±²¹»® ¬¸» ´¿³°

©·´´ ´¿­¬ò ̸» «­«¿´ »­¬·³¿¬»­ ±º ¿ ´±²¹ ´¿³° ´·º» ¿®» ¾¿­»¼ ±² ¬¸®»» ¸±«®­ ±º «­» º±®

»ª»®§ ­¬¿®¬«° ±º ¬¸» º·¨¬«®»ò ̸» ³±®» §±« ¬«®² ·¬ ±² ¿²¼ ±ºº º±® ­¸±®¬ °»®·±¼­ ±º «­»ô

¬¸» ­±±²»® ¬¸» ¾«´¾­ ¿²¼ ½±³°±²»²¬­ ©·´´ ¹·ª» ±«¬ò

Ú´«±®»­½»²¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿­ ·³°®±ª»¼ ­·²½» ¬¸±­» ©®»¬½¸»¼ô ¾«¦¦·²¹ô ·²¼«­¬®·¿´ó

´±±µ·²¹ ´·¹¸¬­ ©»®» ·²­¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ïçêð­ò ׺ §±«® ´·¹¸¬­ ¿®» ¬¸¿¬ ±´¼ô ½±²­·¼»® ®»ó

°´¿½·²¹ ¬¸» »²¬·®» º·¨¬«®» ¾»º±®» §±« ®»°´¿½» ¿ ³¿´º«²½¬·±²·²¹ ¾¿´´¿­¬ò

̸» з»½»­ ײ­·¼»ß´´ º´«±®»­½»²¬ º·¨¬«®»­ ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿¶±®

½±³°±²»²¬­æ

Þ¿´´¿­¬

ͱ½µ»¬­

Ô¿³°­ ø¿òµò¿ò ´·¹¸¬ ¾«´¾­ ±® ¬«¾»­÷

̸» ¾¿´´¿­¬ ·­ ´·µ» ¿ ­³¿´´ ¬®¿²­º±®³»® ·²­·¼» ¬¸» º·¨ó

¬«®»ò ׬ ¸¿­ ¬©± ³¿¶±® ¶±¾­æ

Ú·®­¬ô ·¬ °®±ª·¼»­ ¬¸» ­°¿®µ ¬¸¿¬ ­»¬­ ±ºº ¬¸» ¹¿­

©·¬¸·² ¬¸» ¬«¾»ô ³¿µ·²¹ ¬¸¿¬ ¹¿­ º´«±®»­½»ò ̸·­

®»¯«·®»­ ¸·¹¸»® ª±´¬¿¹»ò

̸»²ô ¬¸» ¬®¿²­º±®³»® ®»¼«½»­ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¬± ¬¸»

øª»®§ ´±©÷ ´»ª»´ ²»½»­­¿®§ ¬± ­«­¬¿·² ´·¹¸¬·²¹ò

̸»®» ¿®» ¬¸®»» ³¿·² ¬§°»­ ±º ¾¿´´¿­¬­ ±® º´«±®»­½»²¬

½·®½«·¬­æ °®»¸»¿¬ô ®¿°·¼ ­¬¿®¬ô ¿²¼ ·²­¬¿²¬ ­¬¿®¬ò ø̸»

¬§°» ·­ ·¼»²¬·º·»¼ ±² ¬¸» ¾¿´´¿­¬ ½¿­·²¹ò÷

Ю»¸»¿¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¼¿¬»­ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ º´«±®»­½»²¬ º·¨¬«®»­ô ¿²¼ ·¬ ·­ «­»¼ ¬±¼¿§

³±­¬´§ º±® ½»®¬¿·² ´±©ó©¿¬¬¿¹» º·¨¬«®»­ ­«½¸ ¿­ ½±³°¿½¬ º´«±®»­½»²¬ º·¨¬«®»­ò ̸·­ ¬§°»

±º ½·®½«·¬ «­»­ ¿ ­¬¿®¬»®ò

ο°·¼ ­¬¿®¬­ ¿®» ¬¸» ³±­¬ º®»¯«»²¬´§ «­»¼ ¾¿´´¿­¬­ ¬±¼¿§ò ̸»§ ³¿·²¬¿·² ¿ ½±²¬·²«±«­

´±©ó©¿¬¬¿¹» ½·®½«·¬ ¬± ¬¸» ´¿³°�­ º·´¿³»²¬­ ­± ¬¸»§ ­¬¿®¬ «° º¿­¬»® ø·² ´»­­ ¬¸¿² ¿

­»½±²¼÷ò ̸·­ ­¬§´» ±º ¾¿´´¿­¬ ¿´­± ½±³»­ ·² ¿ ª»®­·±² ¬¸¿¬ ¿´´±©­ ¼·³³·²¹ò

ß² ·²­¬¿²¬ó­¬¿®¬ ¾¿´´¿­¬ô ¿­ ¬¸» ²¿³» ·³°´·»­ô ·¹²·¬»­ ¬¸» ¹¿­ ·² ¬¸» ´¿³° ·²­¬¿²¬´§ò ׬

­«°°´·»­ ¿ ¸·¹¸»® ­¬¿®¬·²¹ ª±´¬¿¹» ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»® ¬§°»­ ±º ¾¿´´¿­¬­ô ¿²¼ ´·µ» ¬¸» ®¿°·¼ó

­¬¿®¬ ª¿®·»¬§ô ·¬ ®»¯«·®»­ ²± ­»°¿®¿¬» ­¬¿®¬»®ò ̸» ¼®¿©¾¿½µ ¬± ¬¸·­ ª±´¬¿¹» ¾±±­¬ ·­ ¬¸¿¬

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

ß®¬·½´» ìï𠱺 ¬¸» Ò¿¬·±²¿´Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼» ­°»´´­ ±«¬ ¬¸»®«´»­ º±® ·²­¬¿´´·²¹ ´·¹¸¬ º·¨¬«®»­òÚ´«±®»­½»²¬ º·¨¬«®»­ °®±¼«½»¸»¿¬ô ©¸·½¸ ¿ºº»½¬­ ¬¸» ´·º» ±º¬¸» ¾¿´´¿­¬ò λ¿¼ ¬¸» ³¿²«º¿½ó¬«®»®�­ ·²­¬®«½¬·±²­ ¾»º±®» ·²ó­¬¿´´·²¹ô »­°»½·¿´´§ ·² ¿ ½»·´·²¹¬¸¿¬�­ ·²­«´¿¬»¼ò ̸·­ ©·´´ ¸»´°§±« ¹»¬ ¿ ´±²¹ ´·º» ±«¬ ±º §±«®º´«±®»­½»²¬ º·¨¬«®»ò

ïçë

ݸ¿°¬»® ïì Ô·¹¸¬ Ú·¨»­

·¬ ®»¯«·®»­ ¿ ­°»½·¿´ ´¿³°ò ̸» ´¿³° ¿´­± ©·´´ ¸¿ª» ¿ ­¸±®¬»® ´·º» ¬¸¿² ¬¸±­» «­»¼ º±®

®¿°·¼ó­¬¿®¬ ½·®½«·¬­ò Ѳ» ©¿§ §±« ½¿² ¼·­¬·²¹«·­¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ´¿³°­ ·­ ¾§ ¬¸» ²«³¾»®

±º °·²­ ±² ¬¸» »²¼­ ±º ¬¸» ´¿³°ò ø̸»­» °·²­ ·²­»®¬ ·²¬± ¬¸» º·¨¬«®»�­ ­±½µ»¬­ ±® ¬«¾»ó

¸±´¼»®­ò÷ ο°·¼ó­¬¿®¬ ´¿³°­ ¿®» ¾·ó°·² ø¬¸»§ ¸¿ª» ¬©± °·²­÷å ³±­¬ô ¾«¬ ²±¬ ¿´´ô ·²­¬¿²¬ó

­¬¿®¬ ª»®­·±²­ ¸¿ª» ±²´§ ±²»ò

Ûª»² Ó±®» Ûºº·½·»²½§× ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ º´«±®»­½»²¬ º·¨¬«®»­ ¿®»

³±®» »ºº·½·»²¬ ¬¸¿² ·²½¿²¼»­½»²¬ º·¨¬«®»­ ·² ¿

²«³¾»® ±º ½±³³±² ¿°°´·½¿¬·±²­ò ̸»§ ½¿² ¾»

³¿¼» »ª»² ³±®» »ºº·½·»²¬ ©·¬¸ ¬¸» «­» ±º ¿² »´»½ó

¬®±²·½ ¾¿´´¿­¬ô ©¸·½¸ «­»­ ­»³·½±²¼«½¬±® ½±³°±ó

²»²¬­ º±® ¹®»¿¬»® »ºº·½·»²½§ ¿²¼ °®±¼«½»­ ²±

º´«±®»­½»²¬ �¸«³³·²¹ò� ̸» »´»½¬®±²·½ ³±¼»´

½±­¬­ ³±®» ¬¸¿² ¿ ³¿¹²»¬·½ ¾¿´´¿­¬ô ¬¸» ±¬¸»® ¾¿´ó

´¿­¬ ¬§°»ô ¾«¬ »²»®¹§ ­¿ª·²¹­ ±ª»® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸»

¾¿´´¿­¬ ­¸±«´¼ ³±®» ¬¸¿² ®»½±ª»® ¬¸» °®·½» ¼·ºº»®ó

»²½»ò

Ú´«±®»­½»²¬ ɱ»­×¬ ¼±»­²�¬ ¬¿µ» ³«½¸ °±©»® ±º ±¾­»®ª¿¬·±² ¬± º·¹ó

«®» ±«¬ ©¸»¬¸»® §±«® º´«±®»­½»²¬ º·¨¬«®» ·­ ¸¿ª·²¹

±°»®¿¬·±²¿´ °®±¾´»³­æ ׬ »·¬¸»® ´·¹¸¬­ «° ±® ·¬

¼±»­²�¬ò ׬ ¿´­± ³·¹¸¬ º´·½µ»®ô ¸«³ »¨½»­­·ª»´§ô ±®

»¨½®»¬» ¿² ±³·²±«­ó´±±µ·²¹ ¾´¿½µ ­«¾­¬¿²½» ²»¿®

¬¸» ¾¿´´¿­¬ò ͱ³» ±º ¬¸»­» °®±¾´»³­ ½¿² »¿­·´§ ¾»

­±´ª»¼å ±¬¸»®­ ¿®» ¿ ¾·¬ ³±®» °®±¾´»³¿¬·½ô ¿­

­¸±©² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´»ò

Ì®±«¾´»­¸±±¬·²¹ Ú´«±®»­½»²¬ Ô·¹¸¬­

Ю±¾´»³æ Ô¿³° ¼±»­ ²±¬ ´·¹¸¬ò

Ý¿«­»æ Ò± °±©»® ¬± ­©·¬½¸ ±² º·¨¬«®»å ´¿³° ·­ ´±±­» ±® ¼»¿¼å °®±¾´»³©·¬¸ ­±½µ»¬­ô ­¬¿®¬»®ô ±® ¾¿´´¿­¬ò

ͱ´«¬·±²æ øï÷ ݸ»½µ ­©·¬½¸ ¿²¼ º·¨¬«®» º±® °±©»® ¿²¼ ½±²¬·²«·¬§å ½¸»½µ ©·®»½±²²»½¬·±²­òøî÷ Ì«®² ´¿³° ±ºº ¿²¼ ³¿µ» ­«®» ·¬�­ ¬·¹¸¬ ·² ¬¸» ­±½µ»¬­ò øí÷ λ°´¿½» ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ ´¿³°ô ­±½µ»¬­ô ­¬¿®¬»®ô¿²¼ñ±® ¾¿´´¿­¬ò Ô¿³°­ ²»»¼ ®»°´¿½·²¹ ·º ¬¸» °·²­ ¿®» ¾»²¬ ±® ¾®±µ»²±® ·º ¬¸» »²¼­ ±º ¬¸» ´¿³° ¿®» ¾´¿½µ»²»¼ò ͱ½µ»¬­ ²»»¼ ®»°´¿½·²¹ ·º¬¸»§ ¿®» ½¸·°°»¼ ±® ¼± ²±¬ ¿´´±© ¿ ´¿³° ¬± ­»¿¬ ½±³°´»¬»´§ò ß ¾¿´ó´¿­¬ ²»»¼­ ®»°´¿½·²¹ ·º ·¬�­ ±±¦·²¹ ±·´§ô ¾´¿½µ ®»­·² ±® ·º »ª»®§¬¸·²¹»´­» ½¸»½µ­ ±«¬ ±µ¿§ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

×¹²±®·²¹ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º §±«®º´«±®»­½»²¬ ´¿³°­ ½¿² ­¸±®¬»² ¬¸»´·º» ±º ¬¸» ¾¿´´¿­¬ò ɸ»² ±²´§ ±²»´¿³° ±«¬ ±º ¬©± ·­ º«²½¬·±²·²¹ô¬¸» ¾¿´´¿­¬ ©·´´ ¸»¿¬ «° ³±®»¬¸¿² «­«¿´ ¿²¼ ©·´´ ¼»¬»®·±®¿¬»­±±²»®ò ̸» ­¿³» ·­ ¬®«» ·º ±²»»²¼ ±º ¿ ´¿³° ¸¿­ ¬«®²»¼ ª»®§¾´¿½µò DZ« ¿´­± ­¸±«´¼ ®»°´¿½»º´·½µ»®·²¹ ´·¹¸¬­ ¿²¼ ¬¸±­» ·²©¸·½¸ ¾±¬¸ »²¼­ ¿®» ¾´¿½µ»²»¼ò

½±²¬·²«»­

ﮬ í ݱ³°±²»²¬­ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®­

ïçê

Ю±¾´»³æ Ô¿³° º´·½µ»®­ ±® ©·´´ ²±¬ ´·¹¸¬ ½±³°´»¬»´§ò

Ý¿«­»æ Ô¿³° ·­ ²±¬ ­»¿¬»¼ ½±³°´»¬»´§ ·² ­±½µ»¬­å ­¬¿®¬»® ±® ¾¿´´¿­¬ ·­º¿«´¬§å ®±±³ ·­ ¬±± ½±´¼å ´¿³° ·­ ¼·®¬§ò

ͱ´«¬·±²æ øï÷ Ó¿µ» ­«®» ¬¸» ´¿³° ·­ ­»¿¬»¼ °®±°»®´§ ¿²¼ ¬¸» °·²­ ¿®» ²±¬¾»²¬å ®»°´¿½» ¬¸» ´¿³° ·º ¼¿³¿¹»¼ò øî÷ λ°´¿½» ­±½µ»¬­ ·º ¬¸»§�®» ¼¿³¿¹»¼ò øí÷ λ°´¿½» ¬¸» ­¬¿®¬»® ±® ¾¿´´¿­¬ ·º ²»½»­­¿®§ò øì÷ Ú´«±®»­½»²¬ ´¿³°­ ¼±²�¬ ¼± ©»´´ ·² ¬¸» ½±´¼ ø®±«¹¸´§ ëðpÚ ±®´»­­÷ò ׺ §±«® ®±±³ ·­ ¬¸·­ ½±´¼ô ·²­¬¿´´ ¿ ¾¿´´¿­¬ ®¿¬»¼ º±® ½±´¼»® ¬»³°»®¿¬«®»­òøë÷ λ³±ª» ¬¸» ´¿³° ¿²¼ ½¿®»º«´´§ ½´»¿² ·¬ ©·¬¸ ¹´¿­­ ½´»¿²»®ô ¿´´±©·²¹ ·¬ ¬± ¼®§ ½±³°´»¬»´§ ¾»º±®» ®»·²­¬¿´´·²¹ò

Ю±¾´»³æ Û¨½»­­·ª» ¸«³³·²¹ò

Ý¿«­»æ Þ¿´´¿­¬ ·­ º¿«´¬§ ±® ´±±­»ò

ͱ´«¬·±²æ øï÷ λ³±«²¬ ¬¸» ¾¿´´¿­¬å ¬·¹¸¬»² ¬¸» ³±«²¬·²¹ ¾±´¬­ ¿²¼ ¬¸» º·¨ó¬«®»�­ ³±«²¬·²¹ ­½®»©­ò øî÷ λ°´¿½» ¬¸» ¾¿´´¿­¬ò

̸» ­·³°´»­¬ ³¿·²¬»²¿²½» º±® ¿ º´«±®»­½»²¬ º·¨¬«®» ·­ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ´¿³°ò ׬�­ ¿ ¹±±¼

·¼»¿ ¬± ¬«®² ¬¸» °±©»® ±ºº ¿¬ ¬¸» ­»®ª·½» °¿²»´ º·®­¬ò Ó±­¬ º´«±®»­½»²¬ ´¿³°­ ¿®» ½±ªó

»®»¼ ©·¬¸ ¿ ¼·ºº«­»®ô ©¸·½¸ ·­ ¿ ¬®¿²­´«½»²¬ °´¿­¬·½ ½±ª»® ·²­¬¿´´»¼ ¬± ­±º¬»² ¬¸» ´·¹¸¬ò

Ü·ºº«­»®­ «­«¿´´§ ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ ­·³°´§ ¾§ °®»­­·²¹ ¬¸» ­·¼»­ ­´·¹¸¬´§ ·²©¿®¼ ø¬¸»­»

¿®» ¸»´¼ ·² ¾§ ¿ º®·½¬·±² º·¬÷å ±¬¸»®­ ¿®» ¸»´¼ ·² ©·¬¸ °·²­ô ½´·°­ô ±® »²¼ °´¿¬»­ò É·¬¸

¬¸» °±©»® ±ººô º±´´±© ¬¸»­» ­¬»°­ ©¸»² ®»°´¿½·²¹ ¿ ¬«¾»ó­¸¿°»¼ ´¿³°æ

ïò λ³±ª» ¬¸» ¼·ºº«­»® ¿²¼ ­»¬ ·¬ ¿­·¼»ò

îò ન¬» ¬¸» ´¿³° ±²»ó¯«¿®¬»® ¬«®² ·² »·¬¸»® ¼·®»½¬·±²ô ¿²¼ ­´·° ¬¸» °·²­ ±«¬ ±º ¬¸»

­±½µ»¬­ò ݸ»½µ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ­±½µ»¬­ò

íò ײ­¬¿´´ ¿ ´¿³° ©·¬¸ ¬¸» ­¿³» ©¿¬¬¿¹» ®¿¬·²¹ ¿­ ¬¸» ¾«®²»¼ó±«¬ ´¿³° ø½¸»½µ ¬¸»

¾¿´´¿­¬ ¬± ½±²º·®³ ¬¸» ®¿¬·²¹÷ ¾§ ®±¬¿¬·²¹ ·¬ ±²»ó¯«¿®¬»® ¬«®² ·² ¬¸» ­±½µ»¬­ò

Ì®±«¾´»­¸±±¬·²¹ Ú´«±®»­½»²¬ Ô·¹¸¬­

½±²¬·²«»¼

ïçé

ݸ¿°¬»® ïì Ô·¹¸¬ Ú·¨»­

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

Ü·­°±­·²¹ ±º º´«±®»­½»²¬ ½±³°±²»²¬­ ·­²�¬ ¿´©¿§­ ¿­ ­·³°´» ¿­ ¬±­­·²¹ ¬¸»³ ·² ¬¸» ¬®¿­¸ò̸» ´¿³°­ ½±²¬¿·² ­³¿´´ ¿³±«²¬­ ±º ³»®½«®§ ¿²¼ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¾®±µ»² ·² ¿ ¬®¿­¸½¿²ò Ì¿´µ¬± §±«® ¸¿«´·²¹ ­»®ª·½» ¿¾±«¬ ¸±© ¾»­¬ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸»³ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ´±½¿´ ®»¹«´¿¬·±²­òß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ÛÐß Ù®»»²´·¹¸¬­ Ю±¹®¿³ øÜ»½»³¾»® ïççî÷ô ­±³» ®»½§½´»®­ ©·´´ ¼·­¿­ó­»³¾´» ¬¸» º·¨¬«®»ô ®»³±ª·²¹ ¬¸» ¾¿´´¿­¬ ¿²¼ ¬¸» ½¸¿³¾»® ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ½¿°¿½·¬±®ò

­±½µ»¬

¾¿´´¿­¬

½±ª»® °´¿¬»

´¿³°

¼·ºº«­»®

°·²­

ﮬ í ݱ³°±²»²¬­ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®­

ïçè

׺ §±« ¸¿ª» ¿² ±´¼»® º´«±®»­½»²¬ ´·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ´¿³°­ ¼±²�¬ ¸¿ª» ¼¿®µ»²»¼ »²¼­ ²»¿®

¬¸» °·²­ô ½±²­·¼»® ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ­¬¿®¬»® ¾»º±®» ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ´¿³°­ò Ú±´´±© ¬¸»­» ­¬»°­

¬± ®»°´¿½» ¿ ­¬¿®¬»®æ

ïò Ì«®² ±ºº ¬¸» °±©»® ¬± ¬¸» º·¨¬«®»ò

îò Ы­¸ ¬¸» ­¬¿®¬»® ·²ô ¬«®² ·¬ ½±«²¬»®½´±½µ©·­»ô ¿²¼ ¬¸»² °«´´ ·¬ ±«¬ò

íò Ì¿µ» ¬¸» ­¬¿®¬»® ¬± §±«® ¸¿®¼©¿®» ­¬±®» ¿²¼ ¾«§ ¿ ³¿¬½¸·²¹ ®»°´¿½»³»²¬ò

ìò ײ­»®¬ ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ·²¬± ¬¸» º·¨¬«®» ¿²¼ ¬«®² ½´±½µ©·­»ò

Ò»¨¬ ±² ±«® ´·­¬ ±º ½«´°®·¬­ ¿®» ¬¸» ­±½µ»¬­ò ß­ «­«¿´ô §±« ­¬¿®¬ ¬¸·­ ®»°¿·® ©·¬¸ ¬¸»

°±©»® ­¸«¬ ±ººò ̱ »¨¿³·²» ¬¸» ­±½µ»¬­ô º±´´±© ¬¸»­» ­¬»°­æ

ïò É·¬¸ ¬¸» ¼·ºº«­»®ô ´¿³°­ô ¿²¼ ½±ª»® °´¿¬» ®»³±ª»¼ô ¬¿µ» §±«® ª±´¬¿¹» ¬»­¬»® ¿²¼

³¿µ» ­«®» ¬¸» °±©»® ¬± ¬¸» º·¨¬«®» ·­ ±ººò д¿½» ±²» °®±¾» ±² ¬¸» ¹®±«²¼·²¹

­½®»© ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·²­·¼» »¿½¸ ©·®» ²«¬ò ׺ ¬¸» ¬»­¬»® ´·¹¸¬ ¹´±©­ô ¬¸» °±©»® ·­

­¬·´´ ±²ô ¿²¼ §±« ²»»¼ ¬± ¬«®² ±ºº ¬¸» ½±®®»½¬ ½·®½«·¬ò

îò Û¨¿³·²» ¬¸» ­±½µ»¬­ ¿²¼ ®»³±ª» ¿²§ ¬¸¿¬ ¿®» ¼¿³¿¹»¼ò ͱ³» ­±½µ»¬­ ¿®» ¸»´¼

·² ©·¬¸ ­½®»©­å ­±³» ­´·¼» ·² ¿²¼ ±«¬ò

íò ̸» ­±½µ»¬ ©·®»­ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ®»³±ª»¼ò ̸»§ ©·´´ ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ »·¬¸»® ©·¬¸

­½®»©­ ±® ¿¬ °«­¸ó·² ¬»®³·²¿´­ò ̸»§ ¿´­± ³·¹¸¬ ¾» °»®³¿²»²¬´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¿²¼

¸¿ª» ¬± ¾» ½«¬ò

ìò Ì¿µ» ¬¸» ­±½µ»¬ ¬± §±«® ¸¿®¼©¿®» ±® ´·¹¸¬·²¹ ­¬±®» ¿²¼ °«®½¸¿­» ¿² ·¼»²¬·½¿´ ®»ó

°´¿½»³»²¬ò ׺ ¬¸» ²»© ­±½µ»¬ ½±³»­ ©·¬¸ ·¬­ ±©² ©·®»­ ¿¬¬¿½¸»¼ô ¬¸»­» ©·´´ ¸¿ª»

¬± ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¾¿´´¿­¬ ©·¬¸ ©·®» ²«¬­ò

ëò λ¿¬¬¿½¸ ¬¸» ­±½µ»¬ø­÷ô ¬¸» ½±ª»® °´¿¬»ô ¬¸» ´¿³°­ô ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº«­»®ò

êò Ì«®² ¬¸» °±©»® ±² ¿²¼ ¬»­¬ ¬¸» º·¨¬«®»ò

̸» ±²´§ ³¿¶±® ½±³°±²»²¬ §±« ³·¹¸¬ ®»°¿·® ·­ ¬¸» ¾¿´´¿­¬ò Þ»º±®» §±« ¼± ¬¸¿¬ô ¸±©ó

»ª»®ô ½±²­·¼»® ¬¸» ½±­¬ ¿²¼ ¬¸» ¿¹» ±º ¬¸» º·¨¬«®»ò DZ« ³·¹¸¬ ¾» ¾»¬¬»® ±ºº ­·³°´§ ®»ó

°´¿½·²¹ ·¬ »²¬·®»´§ ©·¬¸ ¿ ²»©ô ³±¼»®² º·¨¬«®»ò

Ú±´´±© ¬¸»­» ­¬»°­ ¬± ®»°´¿½» ¿ ¾¿´´¿­¬æ

ïò ͸«¬ ±ºº ¬¸» °±©»® ¬± ¬¸» º·¨¬«®» ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ¼·ºº«­»®ô ´¿³°­ô ½±ª»® °´¿¬»ô

¿²¼ ­±½µ»¬­ò

îò Ü·­½±²²»½¬ ¬¸» ©·®»­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ­±½µ»¬­ ¾§ ½«¬¬·²¹ ¬¸» ©·®»­ ¸¿´º©¿§ ¾»ó

¬©»»² ¬¸» ­±½µ»¬­ ¿²¼ ¬¸» ¾¿´´¿­¬ò

íò λ³±ª» ¬¸» ¾¿´´¿­¬ ø¼±²�¬ ´»¬ ·¬ º¿´´ ±«¬÷ ¿²¼ °«®½¸¿­» ¿ ²»© ±²» ©·¬¸ ¬¸» ­¿³»

®¿¬·²¹­ ¿­ ¬¸» ±®·¹·²¿´ò

ìò ߬¬¿½¸ ¬¸» ²»© ¾¿´´¿­¬ ·² ¬¸» ­¿³» ¼·®»½¬·±² ¿­ ¬¸» ±´¼ ±²»ò

ëò λ¿¬¬¿½¸ ¬¸» ©·®»­ º®±³ ¬¸» ¾¿´´¿­¬ ¬± ¬¸» ­±½µ»¬­ò øÞ» ­«®» ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ­¿³»

½±´±®­ «²¼»® ¬¸» ­¿³» ©·®» ²«¬­ò÷

ïçç

ݸ¿°¬»® ïì Ô·¹¸¬ Ú·¨»­

êò Í»½«®» ¬¸» ­±½µ»¬­ô ½±ª»® °´¿¬»ô ´¿³°­ô ¿²¼ ¼·ºº«­»®ò

éò Ì«®² ¬¸» °±©»® ±² ¿²¼ ¬»­¬ ¬¸» º·¨¬«®»ò

λ°´¿½·²¹ ¬¸» »²¬·®» º·¨¬«®» ·­²�¬ ³«½¸ ³±®» ©±®µ ¬¸¿² ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ¾¿´´¿­¬ô ¾«¬ ¬©±

­»¬­ ±º ¸¿²¼­ «­«¿´´§ ¿®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±²»ô ¹·ª»² ¬¸» ¿©µ©¿®¼ ¼·³»²­·±²­ ±º ­±³» º·¨ó

¬«®»­ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¿ ®»°´¿½»³»²¬ º·¨¬«®» ­¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ´±¿¼ ´·³·¬­ º±® ¬¸»

½·®½«·¬ò Ø·®» ¿² »´»½¬®·½·¿² ¬± ¼± ¬¸·­ ·º §±«�®» ¿¬ ¿´´ «²½»®¬¿·² ¿¾±«¬ ¼±·²¹ ·¬ §±«®­»´ºò

Ú±´´±© ¬¸»­» ­¬»°­ ¬± ®»°´¿½» ¿² »¨·­¬·²¹ º´«±®»­½»²¬ º·¨¬«®»æ

ïò ͸«¬ ¬¸» °±©»® ±ººò

îò λ³±ª» ¬¸» ¼·ºº«­»®ô ´¿³°­ô ¿²¼ ½±ª»® °´¿¬»ò

íò ߺ¬»® ¬»­¬·²¹ º±® ¿ ½«®®»²¬ ©·¬¸ §±«® ª±´¬¿¹» ¬»­¬»®ô ¼·­½±²²»½¬ ¬¸» ²»«¬®¿´ô ¸±¬ô

¿²¼ ¹®±«²¼·²¹ ©·®»­ º®±³ ¬¸» º·¨¬«®»ô ®»³±ª·²¹ ¿´´ ©·®» ²«¬­ ¿²¼ ½¿¾´» ½´¿³°­ò

ìò Ý¿®»º«´´§ «²­½®»© ¬¸» º·¨¬«®» º®±³ ¬¸» ½»·´·²¹ ±® ©¿´´ ¿²¼ ®»³±ª» ·¬ò ø̸·­ ·­

©¸»®» ¬¸» »¨¬®¿ ¸¿²¼­ ½±³» ·²ò÷

ëò É·¬¸ §±«® ²»© º·¨¬«®»ô ½¿®»º«´´§ ¬¸®»¿¼ ¬¸» ½·®½«·¬ ©·®»­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» µ²±½µ±«¬

±°»²·²¹ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» º·¨¬«®»ô ·²­»®¬ ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ¬¸» ³±«²¬·²¹ ­½®»©­ô ¿²¼

®»½±²²»½¬ ¬¸» ½·®½«·¬ ¿²¼ º·¨¬«®» ©·®»­ ©·¬¸ ©·®» ²«¬­ò ׺ ¬¸»®»�­ ¿ ½¿¾´» ½´¿³°

¸±´¼·²¹ ±² ¬± ¬¸» ½·®½«·¬ ½¿¾´»ô ¬·¹¸¬»² ·¬ò

êò ײ­¬¿´´ ¬¸» ½±ª»® °´¿¬»ô ´¿³°­ô ¿²¼ ¼·ºº«­»®ò

éò Ì«®² ±² ¬¸» °±©»® ¿²¼ ¬»­¬ ¬¸» º·¨¬«®»ò

Ô¿³°­Ô¿³°­ ¿®» ¶«­¬ °±®¬¿¾´» ´·¹¸¬ º·¨¬«®»­ò ̸»§ ±°»®¿¬» «­·²¹ ¬¸» ­¿³» °®·²½·°´»­ ø¿ ½«®ó

®»²¬ ½±³»­ ·²¬± ¿ ´±¿¼ô ¿ ¾«´¾ ´·¹¸¬­ «°ô ¬¸» ½«®®»²¬ »¨·¬­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®»÷ô

¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ­±³» ­´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ³¿·²¬»²¿²½» ·­­«»­ò ß ´¿³°�­ º¿·´·²¹­ ±½½«®

¿®±«²¼ ·¬­ ½±®¼ô °´«¹ô ¿²¼ ´¿³° ­±½µ»¬ò

׬�­ »¿­§ ¬± ·¹²±®» ´¿³° ³¿·²¬»²¿²½»ò ߺ¬»® ¿´´ô ¸±© ±º¬»² ¼± ©» ½¸»½µ ½±®¼­ ¿²¼

°´«¹­á Ô¿³° ½±®¼­ ½±²­·­¬ ±º Ò±òïê ­¬®¿²¼»¼ ©·®» ¬¸¿¬ ·­ »¿­·´§ ¾®±µ»² ·º ¬¸» ½±®¼ ·­

¿¾«­»¼ ±® ³·­«­»¼ò д«¹­ ½¿² ±²´§ ¬¿µ» ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º §¿²µ·²¹ ¿²¼ °«´´·²¹ ¾»ó

º±®» ¬¸»§ ¹·ª» ±«¬ò ﮬ­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¾«¬ §±«�´´ ¸¿ª» ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ·¬�­ ©±®¬¸

§±«® ©¸·´» ¬± ·²­¬¿´´ ¿ ²»© ½±®¼ ·² ¬¸¿¬ üë ¼»­µ ´¿³° ¬¸¿¬ §±« °·½µ»¼ «° ¿¬ ¿ ¹¿®¿¹»

­¿´» ©¸»² §±« ©»®» ¿ º®»­¸³¿² ·² ½±´´»¹»ò

̸» Û¿­§ λ°¿·®­Ç±« ¬«®² ±² §±«® ¬®«­¬§ ®»¿¼·²¹ ´¿³° ¿²¼�²±¬¸·²¹ò ݸ¿²½»­ ¿®» ·¬�­ ¬¸» ´·¹¸¬ ¾«´¾ò

λ³±ª» ¬¸» ±´¼ ¾«´¾ô ­½®»© ·² ¿ ²»© ±²»ô ¿²¼ §±« ­¸±«´¼ ¾» ®»¿¼§ ¬± ¹±ò ׺ ²±¬ô

§±«�´´ ¸¿ª» ¬± ·²­°»½¬ º«®¬¸»®ò DZ«® °®±¾´»³ ½±«´¼ ¾» �

ﮬ í ݱ³°±²»²¬­ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®­

îðð

̸» °±©»® ­«°°´§ò

̸» ®»½»°¬¿½´»ò

̸» ½±²¬¿½¬ ¬¿¾ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ´·¹¸¬ ­±½µ»¬ò

̸» ´·¹¸¬ ­±½µ»¬ò

̸» ½±®¼ ±® °´«¹ò

̸» °±©»® ­«°°´§ ¿²¼ ¬¸» ®»½»°¬¿½´» ¿®» »¿­§ »²±«¹¸ ¬± ½¸»½µò ß ª±´¬¿¹» ¬»­¬»® ©·´´

¬»´´ §±« ©¸»¬¸»® ¬¸» ®»½»°¬¿½´» ·­ ¸±¬ô ¿²¼ ¿ ¯«·½µ ¬®·° ¬± §±«® º«­» ¾±¨ ±® ­»®ª·½»

°¿²»´ ©·´´ ¬»´´ §±« ©¸»¬¸»® ¬¸» °®±¾´»³ ·­ ±®·¹·²¿¬·²¹ ¬¸»®»ò ׺ ¿ ¾®»¿µ»® ¸¿­ ¬®·°°»¼

±® ¿ º«­» ¸¿­ ¹±²» ±«¬ô §±« ²»»¼ ¬± ¼·­½±ª»® ¬¸» ½¿«­» ¾»º±®» §±« ½¿² ½±²­·¼»® ¬¸»

°®±¾´»³ ­±´ª»¼ò

̸» ½±²¬¿½¬ ¬¿¾ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ­±½µ»¬ ·­ ¬¸» ­¿³» ±²» ®»º»®®»¼ ¬± °®»ª·±«­´§ ·²

¬¸·­ ½¸¿°¬»® ·² ¬¸» �ײ­°»½¬ Ú·®­¬� ­»½¬·±²ò Í·³°´§ «²°´«¹ ¬¸» ´¿³° ¿²¼ «­» ¿ ­³¿´´

­½®»©¼®·ª»® ¬± °«´´ «° ­´·¹¸¬´§ ±² ¬¸» ¬¿¾ò ׺ ¬¸» ¾«´¾ ­¬·´´ ¼±»­²�¬ ©±®µô §±«�´´ ¸¿ª» ¬±

´±±µ ¿¬ §±«® ½±®¼ ¿²¼ °´«¹ ³±®» ½´±­»´§ò

Þ«¹¹»¼ ¾§ Þ¿¼ д«¹­ß² ·²¬¿½¬ °´«¹ ¸¿­ ­¬®¿·¹¸¬ °®±²¹­ô ¿ ­±´·¼ ½¿­·²¹ô ¿²¼ ¿ ½¿®¼¾±¿®¼ ·²­«´¿¬·²¹ º¿½»ó

°´¿¬» ±® ¼·­½ ø«²´»­­ ¬¸» »²¬·®» °´«¹ ·­ ­±´·¼ °´¿­¬·½÷ò ׺ ¬¸» °®±²¹­ ¿®» ¾»²¬ô ¬¸» ½¿­·²¹

½®¿½µ»¼ô ±® ¬¸» º¿½»°´¿¬» ³·­­·²¹ô ®»°´¿½» ¬¸» °´«¹ò

д«¹­ ½±³» ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ­¬§´»­ ·²½´«¼·²¹ �

Ú´¿¬ó½±®¼ °´«¹­ò

Ï«·½µó½±²²»½¬ °´«¹­ò

б´¿®·¦»¼ °´«¹­ò

α«²¼ó½±®¼ °´«¹­ò

̸» »¿­·»­¬ °´«¹ ¬± ·²­¬¿´´ ·­ ¿ ¯«·½µó½±²²»½¬ °´«¹ò ̸»

°®±²¹­ ±º ¬¸» ¯«·½µó½±²²»½¬ °´«¹ ½¿² ¾» ®»³±ª»¼

º®±³ ¬¸» ½¿­·²¹ ¾§ ­¯«»»¦·²¹ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ò Þ§

­°®»¿¼·²¹ ¬¸»³ô ¬¸» ´¿³° ½±®¼ ½¿² ¾» ·²­»®¬»¼ò ̱ ¿¬ó

¬¿½¸ ¿ ¯«·½µó½±²²»½¬ °´«¹ô ­¯«»»¦» ¬¸» °®±²¹­ ¬±ó

¹»¬¸»® ¿²¼ ­´·¼» ¬¸»³ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ½¿­·²¹ò DZ« ¼±²�¬

¸¿ª» ¬± ¼± ¿²§ ©±®µ ±² ¬¸» ©·®»å ¶«­¬ º±´´±© ¬¸» ·²ó

­¬®«½¬·±²­ ±² ¬¸» °¿½µ¿¹»ò Þ» ­«®» ¬¸» °´«¹ ·­ ®¿¬»¼ º±®

¬¸» ´±¿¼ ¬± ©¸·½¸ §±«�®» ¿¬¬¿½¸·²¹ ·¬ò øDZ« ©±²�¬ ¹»¬

¿©¿§ ©·¬¸ ¿ ¯«·½µ °´«¹ ±² ¿ ¸»¿ª§ó¼«¬§ °±®¬¿¾´» ¿°ó

°´·¿²½»ô º±® »¨¿³°´»ò÷

̱ ®»°´¿½» ¿ º´¿¬ó½±®¼ °´«¹ô ¼·­¿­­»³¾´» ¬¸» ½¿­·²¹ ±²

¬¸» ²»© °´«¹ô °«´´ ¿°¿®¬ ¬¸» ¬©± ¸¿´ª»­ ±º ¬¸» ´¿³°

½±®¼ ¬± ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬©± ·²½¸»­ ±® ­±ô ­¬®·° ¬¸» ·²­«´¿¬·±² ±ºº ¬¸» »²¼­ ±º »¿½¸ ¸¿´ºô

©®¿° ¬¸» ©·®»­ ½´±½µ©·­» ¿®±«²¼ ¬¸» ­½®»© ¬»®³·²¿´­ô ¿²¼ ®»¿­­»³¾´» ¬¸» ½¿­·²¹ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

׬�­ »­°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»ó°´¿½» ¼¿³¿¹»¼ °´«¹­ ¿²¼ ½±®¼­±² °±©»® ¬±±´­ ¾»½¿«­» ¬¸»§¼®¿© ­± ³«½¸ ¿³°»®¿¹»ò ׺ §±«½¿²�¬ ¼± ¬¸» ®»°¿·® ·³³»¼·¿¬»´§ô½«¬ ¬¸» °´«¹ º®±³ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»½±®¼ ­± ²± ±²» »´­» ·²¿¼ª»®¬»²¬´§«­»­ ¬¸» ¬±±´ ©¸·´» ·¬�­ ­¬·´´ ¼¿³ó¿¹»¼ò ܱ ¬¸·­ º±® ´¿³°­ ¿²¼ ­³¿´´¿°°´·¿²½»­ ¿­ ©»´´ò

îðï

ݸ¿°¬»® ïì Ô·¹¸¬ Ú·¨»­

̸» ¯«·½µó½±²²»½¬ °´«¹ ·­ ¬¸» »¿­·»® ±º ¬¸»­» ¬©± ¬± ·²­¬¿´´ô ¾«¬ ·¬�­ ²±¬ ¬¸» ¾»­¬

½¸±·½» º±® ¿ ´¿³° ¬¸¿¬�­ «²°´«¹¹»¼ ±º¬»²ò

α«²¼óݱ®¼ д«¹­Ì¸»­» ¿®» ³¿¼» º±® ¸»¿ª·»®ó¼«¬§ ´±¿¼­ ¿²¼ ´±¿¼­

²»»¼·²¹ ¿ ¹®±«²¼·²¹ °´«¹ò ̸» ¬»®³·²¿´ ­½®»©­

¿´­± ¿®» ³±®» ­«¾­¬¿²¬·¿´ ¬¸¿² ±² ­³¿´´»®ô º´¿¬ó

½±®¼ °´«¹­ ­«½¸ ¿­ ¬¸±­» ±² ´¿³°­ ¿²¼ ®¿¼·±­ò

Ú±´´±© ¬¸»­» ­¬»°­ ¬± ·²­¬¿´´ ¿ ®±«²¼ó½±®¼ °´«¹æ

ïò Ý«¬ ¬¸» ½±®¼ »²¼ ½´»¿² ©·¬¸ ´·²»³¿²�­ °´·»®­

±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ¬±±´ò

îò ׺ ¬¸»®»�­ ¿² ·²­«´¿¬·²¹ ¼·­½ ©·¬¸ ¬¸» ²»©

°´«¹ô ®»³±ª» ·¬ò

íò п­­ ¬¸» ½±®¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½´¿³° ±² ¬¸» ®»¿®

±º ¬¸» °´«¹ò

ìò ͬ®·° ¬©± ¬± ¬¸®»» ·²½¸»­ ±º ·²­«´¿¬·±² º®±³

¬¸» ®±«²¼ ½±®¼ ¿²¼ í�ìó·²½¸ ±º ·²­«´¿¬·±²

º®±³ ¬¸» ¸±¬ô ²»«¬®¿´ô ¿²¼ ¹®±«²¼·²¹ ©·®»­ò

Ì·¹¸¬»² ¬¸» ½´¿³°ò

ëò Ì¿µ» ¬¸» ¾´¿½µ ©·®» ¿²¼ ¬¸» ©¸·¬» ©·®» ¿²¼ ¬·» ¿² «²¼»®©®·¬»®�­ µ²±¬ ¿­ ½´±­» ¿­

§±« ½¿² ¬± ¬¸» ½«¬ »¼¹» ±º ¬¸» ·²­«´¿¬·±² ±² ¬¸» ½±®¼ò

êò É®¿° ±® ¸±±µ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾´¿½µ ©·®» ¿®±«²¼ ¬¸» ¾®¿­­ ¬»®³·²¿´ ­½®»© ¹±·²¹

·² ¿ ½´±½µ©·­» ¼·®»½¬·±²ò ܱ ¬¸» ­¿³» ©·¬¸ ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®» ¿²¼ ¬¸» ­·´ª»® ¬»®ó

³·²¿´ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® ¿²¼ ¬¸» ¹®»»² ¬»®³·²¿´ò

éò Ì·¹¸¬»² ¬¸» ¬»®³·²¿´ ­½®»©­ ­»½«®»´§ò Ó¿µ» ­«®» ¬¸» ©·®»­ ¿®» ²±¬ ¬±«½¸·²¹ »¿½¸

±¬¸»®ò

èò ײ­¬¿´´ ¬¸» ·²­«´¿¬·²¹ ¼·­½ò

½±ª»®

©¸·¬»

¾´¿½µ

Ú´¿¬ó½±®¼ °´«¹ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

ß ´¿³° ½±®¼ ·­ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©±¸¿´ª»­ò Ѳ» ¸¿´º ½¿®®·»­ ¬¸» ¸±¬½±²¼«½¬±®å ¬¸» ±¬¸»® ½¿®®·»­ ¬¸»²»«¬®¿´ò ̸» ²»«¬®¿´ ·­ ·²­·¼» ¬¸»®·¾¾»¼ ±® ®·¼¹»¼ ·²­«´¿¬·±²ò ̸·­·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ²±© ©¸»² ·²ó­¬¿´´·²¹ ¿ °±´¿®·¦»¼ °´«¹ò ̸»²»«¬®¿´ ©·®» ³«­¬ ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬±¬¸» ©·¼»® ±º ¬¸» ¬©± °®±²¹­ò

ﮬ í ݱ³°±²»²¬­ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®­

îðî

ͱ½µ ׬ ¬± DZ«® ͱ½µ»¬×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¼¿³¿¹»¼ °´«¹­ô ´¿³° ­±½µ»¬­ ¿´­± ¿®» ¿ ®»¹«´¿® ½«´°®·¬ ©¸»² ¿ ´¿³°

©±²�¬ ´·¹¸¬ò ̸» ­±½µ»¬ ·¬­»´º ¼±»­²�¬ ©»¿® ±«¬ô ¾«¬ ¬¸» ­©·¬½¸ ¼±»­ò Í»ª»®¿´ ¬§°»­ ±º

®»°´¿½»³»²¬ ­±½µ»¬­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·²½´«¼·²¹ �

Ы´´ ½¸¿·²ò

Ì©·­¬ µ²±¾ò

Ы­¸ ´»ª»®ò

λ³±¬»ò

׬�­ »¿­·»­¬ ¬± ®»°´¿½» §±«® »¨·­¬·²¹ ­±½µ»¬ ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» ­¿³» ­¬§´»ò Ú±´´±© ¬¸»­»

­¬»°­ ¬± ·²­°»½¬ ¿²¼ ®»°´¿½» §±«® ­±½µ»¬æ

ïò ˲°´«¹ ¬¸» ´¿³°ò

îò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» ±«¬»® ­¸»´´ ±º §±«® ­±½µ»¬ò ׺ ·¬ ­¿§­ �Ю»­­ô� §±« ½¿² ­¯«»»¦» ¬¸»

­±½µ»¬ ¿²¼ °«´´ ·¬ ±«¬ò ׺ ²±¬ô §±«® ­±½µ»¬ ·­ ¸»´¼ ·² ¾§ ­½®»©­ô ±® ¬¸» ­±½µ»¬ ¿²¼

¸¿®° ø¬¸» º®¿³» º±® ¬¸» ´¿³°­¸¿¼»÷ ¿®» ­»½«®»¼ ¬± ¿ ¬¸®»¿¼»¼ ³»¬¿´ ¬«¾» ¬¸¿¬

®«²­ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ´¿³° ¿²¼ ·­ ¾±´¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾¿­»ò

íò É·¬¸ ¬¸» ­±½µ»¬ ®»³±ª»¼ô ½¸»½µ ¬¸» ©·®» ½±²²»½¬·±²­ ¿¬ ¬¸» ­½®»© ¬»®³·²¿´­ò ׺

¬¸»§�®» ¬·¹¸¬ô ´±±­»² ¬¸» ­½®»©­ ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ©·®»­ò

ìò Ì»­¬ º±® ½±²¬·²«·¬§ ¾§ °´¿½·²¹ §±«® ¬»­¬»®�­ ½´·° ±² ±²» °®±²¹ ±º ¬¸» °´«¹ò Ы¬

¬¸» °®±¾» ±² ¬¸» ¾´¿½µ ©·®» ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®»ò Ы¬ ¬¸» ½´·° ±² ¬¸» ±¬¸»®

°®±²¹ ¿²¼ ®»°»¿¬ ¬¸» ¬»­¬ò ׺ ¬¸» ¬»­¬»®�­ ¾«´¾ ¼±»­²�¬ ´·¹¸¬ º±® »·¬¸»® °®±²¹ô

§±«�ª» ¹±¬ ¿ ¾¿¼ ½±®¼ ¿²¼ °´«¹ô ¿²¼ ¬¸»§�´´ ²»»¼ ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ò

ëò ɸ»² §±«�ª» ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ­±½µ»¬ ·­ ¬¸» ­±«®½» ±º §±«® ´¿³° ©±»­ô ®»ó

°´¿½» ·¬ ©·¬¸ ¿ ²»© ±²» ©·¬¸ ³¿¬½¸·²¹ ª±´¬ ¿²¼ ¿³° ®¿¬·²¹­ò λ³»³¾»® ¬± ¿¬ó

¬¿½¸ ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®» ·² ¬¸» ®·¾¾»¼ ±® ®·¼¹»¼ ·²­«´¿¬·±² ¬± ¬¸» ­·´ª»® ­½®»©

¬»®³·²¿´ ¿²¼ ¬± ¿¬¬¿½¸ ¬¸» ¾´¿½µ ±® ¸±¬ ©·®» ¬± ¬¸» ¾®¿­­ ­½®»© ¬»®³·²¿´ò

êò Í´·¼» ¬¸» ·²­«´¿¬·²¹ ½¿®¼¾±¿®¼ ­´»»ª» ¿²¼ ±«¬»® ­¸»´´ ±ª»® ¬¸» ­±½µ»¬ ¿²¼ ·²­¬¿´´

·² ¬¸» ´¿³° ­²«¹¹´§ò ø׬ º·¬­ ·²¬± ¬¸» ´¿³° ½¿°ò÷

éò λ·²­¬¿´´ ¬¸» ¸¿®°ô ­¸¿¼»ô ¿²¼ ¾«´¾ ¿²¼ ¬¸»² ¬»­¬ò

ß Ü±­» ±º λ¿´·¬§×¬�­ ¹®»¿¬ ¬± µ²±© ¸±© ¬± ®»°¿·® ±´¼ ´¿³°­ô ¾«¬ ©·¬¸ ­± ³¿²§ ¼«¿´ó·²½±³» ½±«°´»­

©±®µ·²¹ ¬¸»·® ¾®¿·²­ ±«¬ ¿´´ ©»»µô §±« ®»¿´´§ ¸¿ª» ¬± ½±²­·¼»® ©¸»¬¸»® ·¬�­ ©±®¬¸ §±«®

¬·³» ¬± ¼± ­±ò ͱ³» ´·¹¸¬·²¹ ­¬±®»­ ¸¿ª» ®»°¿·® ­»®ª·½»­ô ¿²¼ ¬¸·­ ³·¹¸¬ ¾» ¿ ³±®» »½±ó

²±³·½¿´ ©¿§ ¬± ¹± ±²½» §±« º·¹«®» ·² §±«® ¬·³» ¼±·²¹ ¬¸» ´¿¾±® ¿²¼ °®±½«®·²¹ ¬¸»

°¿®¬­ò DZ« ³·¹¸¬ °®»º»® ¬± ­·³°´§ ®»°´¿½» ¬¸» ´¿³°ò ×�³ ²±¬ ¿¼ª±½¿¬·²¹ ½±²­«³»®

©¿­¬» ¸»®»ô ¾«¬ × «²¼»®­¬¿²¼ ³±¼»®² ®»¿´·¬§ò ׬�­ ±²» ¬¸·²¹ ¬± ­¿ª» üìð ¿² ¸±«® ¾§

°«´´·²¹ §±«® ±©² »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´» ±® ¾§ ·²­¬¿´´·²¹ ¿ ²»»¼»¼ ½·®½«·¬ô ¾«¬ ·¬�­ ¯«·¬» ¿²±¬¸»®

¬± ³»­­ ¿®±«²¼ ©·¬¸ ¿ ´¿³° ­±½µ»¬ ±² ¿ üïë ´¿³°ò Ø»§ô ¸±© ³«½¸ ·­ §±«® ¬·³» ©±®¬¸á

̸» Ô»¿­¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ô±±µ º±® ±¾ª·±«­ °®±¾´»³­ ­«½¸ ¿­ ¾«®²»¼ó±«¬ ´¿³°­ ¿²¼ ´±±­» ©·®» ½±²²»½ó¬·±²­ ¾»º±®» ¼»½·¼·²¹ ¿ º·¨¬«®» ·­ ¾®±µ»² ¾»§±²¼ ®»°¿·®ò

Ûª»®§ º·¨¬«®» ³«­¬ ¸¿ª» ¿² »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ô »ª»² ·º ¬¸» º·¨¬«®» §±«�®» ®»°´¿½·²¹¼±»­²�¬ ½«®®»²¬´§ ¸¿ª» ±²»ò

Ú´«±®»­½»²¬ º·¨¬«®»­ ¿®» ®»°¿®¿¾´»ò

DZ« ³·¹¸¬ ¾» ¾»¬¬»® ±ºº ®»°´¿½·²¹ ±´¼ º´«±®»­½»²¬ º·¨¬«®»­ ©·¬¸ ²»© º·¨¬«®»­ò

̸» ³±­¬ ½±³³±² ®»°¿·® º±® ¬¿¾´» ±® º´±±® ´¿³°­ ·­ ®»°´¿½·²¹ ¬¸» °´«¹ô ¿²¼¬¸·­ ¶±¾ ½¿² ¾» ³¿¼» »¿­·»® ¾§ ¯«·½µó½±²¬¿½¬ °´«¹­ò

îðí

ݸ¿°¬»® ïì Ô·¹¸¬ Ú·¨»­

ݸ¿°¬»® ïë

ɱ®µ·²¹ ß®±«²¼Û¨·­¬·²¹ É·®·²¹

ײ ̸·­ ݸ¿°¬»®

Ü·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ©·®·²¹

ɸ¿¬ §±« ­¸±«´¼ ®»°´¿½»

Ù»¬¬·²¹ ·²­·¼» §±«® ©¿´´­

ß¼¼·²¹ ¿ ²»© ½·®½«·¬

λ°¿·®·²¹ ¿²¼ °¿¬½¸·²¹ §±«® ¸±´»­

̸» »¿­·»­¬ ®»­·¼»²¬·¿´ ©·®·²¹ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ø­¸±®¬ ±º ³»¬¿´ ½±²¼«·¬ô ©¸·½¸ §±«�´´ ²»ª»®

º·²¼ ·² ¿ ¬§°·½¿´ ¸±³»÷ ·­ ¹®±«²¼»¼ ÒÓÞ ½±°°»® ½¿¾´»ò ׬�­ ²»©»® ¬¸¿² µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾»

©·®·²¹ô ¬¸» ·²­«´¿¬·±² ·­ ¬±«¹¸ °´¿­¬·½ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ²±²» ±º ¬¸» ­¿º»¬§ ¼·´»³³¿­ ¬¸¿¬

§±« ¸¿ª» ©·¬¸ ¿´«³·²«³ ©·®·²¹ò ׺ §±«® »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ©¿­ ®»½»²¬´§ ·²­¬¿´´»¼ ¿²¼

·²­°»½¬»¼ô ·¬ ­¸±«´¼ ¾» ­·³°´» ¬± ¬®¿½» ½·®½«·¬­ ¿²¼ ½¿´½«´¿¬» ´±¿¼­ ¿­ §±« °´¿² §±«®

¿¼¼·¬·±²­ ¿²¼ ½¸¿²¹»­ò

λ¹¿®¼´»­­ ±º ¬¸» ¿¹» ±º §±«® ­§­¬»³ô §±«�´´ ¸¿ª» ¬± ¬¿´´§ §±«® ¿³°»®¿¹» «­¿¹» º±® ¬¸»

¬±¬¿´ ­§­¬»³ ¿­ ©»´´ ¿­ º±® »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ½·®½«·¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ §±«® ©±®µò Í·³°´§ ´±±µ·²¹

·²­·¼» §±«® ­»®ª·½» °¿²»´ ¿²¼ ½±«²¬·²¹ ¬¸» ¾®»¿µ»®­ ±® ´±±µ·²¹ º±® ¿² »³°¬§ ­°¿½» ¬±

·²­¬¿´´ ¿ ¾®»¿µ»® ·­²�¬ »²±«¹¸ò Ô¿¬»® ·² ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ô ×�´´ ¼·­½«­­ ¸±© ¬± ½¿´½«´¿¬» §±«®

¿¼¼·¬·±²¿´ ´±¿¼ ¿²¼ §±«® »¨·­¬·²¹ ´±¿¼­ ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¿ºº»½¬ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ­»®ª·½»ò

É·®·²¹ ±® ½¸¿²¹·²¹ §±«® ­§­¬»³ ¹»²»®¿´´§ ³»¿²­ ¼±·²¹ ­±³» ¼¿³¿¹» ¬± §±«® ¸±«­»ò

̸» ´¿®¹»® ¬¸» ¿½½»­­ ¸±´»­ ¿²¼ ±°»²·²¹­ º±® ¾±¨»­ô ¬¸» ³±®» ®»°¿·®­ §±«�´´ ¸¿ª» ¬± ¼±ò

DZ«® ©±®µ·²¹ ¹±¿´ ­¸±«´¼ ¾» ¬± µ»»° ¬¸» ®»°¿·®­ ¿²¼ °¿¬½¸·²¹ ¬± ¿ ³·²·³«³ò ß­ §±«

ﮬ í ݱ³°±²»²¬­ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®­

îðê

½¿² ­»»ô ¬¸»®»�­ ³±®» ¬± »´»½¬®·½¿´ ©±®µ ¬¸¿² ­·³°´§ ¼»½·¼·²¹ ¬± ¿¼¼ ¿ ®»½»°¬¿½´» ¿²¼

®«²²·²¹ ­±³» ©·®»ò ̸·­ ½¸¿°¬»® ©·´´ ¬¿µ» §±« º®±³ ­¬¿®¬ ¬± º·²·­¸ ¬¸®±«¹¸ ­±³»

­³¿´´ô ¾«¬ ·³°±®¬¿²¬ô ¶±¾­ ¿®±«²¼ §±«® ¸±«­»ò

̸» Ü¿²¹»®­ ±º Ѫ»®»¨¬»²¼·²¹ DZ«®­»´ºÇ±«® »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ±²´§ ¿´´±©­ ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ½«®®»²¬ ·²¬± §±«® ¸±³»ò ß

ïîëó¿³° ­»®ª·½» ½¿²²±¬ ¾» ½±¿¨»¼ ·²¬± ¹·ª·²¹ §±« ïëð ¿³°­ò Ý·®½«·¬­ ¸¿ª» ¬¸»·®

´·³·¬­ô ¬±±ò ײ º¿½¬ô ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ½·®½«·¬�­ ½±²¬·²«±«­ ´±¿¼ ­¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ èð °»®ó

½»²¬ ±º ·¬­ ½¿°¿½·¬§ò ̸» ½±¼» ·­ ©®·¬¬»² ¬¸·­ ©¿§ ¬± ¿´´±© º±® ±½½¿­·±²¿´ «­» ±º »²»®¹§ó

»¿¬·²¹ ¿°°´·¿²½»­ ±® ­·³·´¿® ´±¿¼­ ©·¬¸±«¬ ¬®·°°·²¹ ¿ ¾®»¿µ»® ±® ¾´±©·²¹ ¿ º«­»ò

DZ«® ­§­¬»³ ·­ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬­ ¬± ¼·­¬®·¾«¬» ¬¸» °±©»® °®±ª·¼»¼ ¾§ §±«®

«¬·´·¬§ ½±³°¿²§ò Ûª»®§ ´±¿¼ ¸¿­ ¬± ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾»º±®» §±« ½¿² ¿¼¼ ·¬ ¬± §±«® ­§­¬»³ò

Ûª»² ·º ¿ ½·®½«·¬ ¸¿­ ²±¬ ¾»»² ³¿¨»¼ ±«¬ ¿²¼ ¿°°»¿®­ ¬± ¸¿ª» ®±±³ º±® ¿²±¬¸»® ®»½»°ó

¬¿½´»ô ¬¸·­ ¼±»­²�¬ ³»¿² §±« ½¿² ¶«­¬ ¾¿®¹» ·² ¿²¼ ¿¼¼ ±²»ò

DZ«® ̱¬¿´ Ô±¿¼Û´»½¬®·½·¿²­ ¼± ¿ ´±¿¼ ½¿´½«´¿¬·±²ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»­ ¿ ®»¿­±²¿¾´» »­¬·³¿¬» ±º ¬¸» °±©»®

¬± ¾» «­»¼ ©¸»² ¬¸» ¿½¬«¿´ ½±²²»½¬»¼ ´±¿¼ ·­ «²µ²±©²ò ̸» ½±¼» ¸¿­ ¬¸» º±´´±©·²¹

¹«·¼»´·²»­ º±® ¼±·²¹ ¬¸»­» ½¿´½«´¿¬·±²­æ

ïò Ó«´¬·°´§ ¬¸» ­¯«¿®» º±±¬¿¹» ±º §±«® ¸±³» ¾§ ¬¸®»» ©¿¬¬­ °»® ­¯«¿®» º±±¬ò

Û¨¿³°´»æ îôëðð ­¯«¿®» º»»¬ I í ©¿¬¬­ ã éôëðð ©¿¬¬­

îò ß¼¼ ïôëðð ©¿¬¬­ º±® »¿½¸ ­³¿´´ó¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬ ø³·²·³«³ ±º ¬©±÷ò

Û¨¿³°´»æ ̸®»» ­³¿´´ó¿°°´·¿²½»ô îðó¿³° ½·®½«·¬­ ·² ¬¸» µ·¬½¸»² ¬±¬¿´ ìôëðð

©¿¬¬­ò Ѳ» ½·®½«·¬ º±® ¿ ©±®µ®±±³ ·­ ¿²±¬¸»® ïôëðð ©¿¬¬­ò

̱¬¿´æ êôððð ©¿¬¬­

íò ß¼¼ ±²» ´¿«²¼®§ ½·®½«·¬ ¿¬ ïôëðð ©¿¬¬­ò

ìò ß¼¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ª±´¬ó¿³°­ ø©¿¬¬­÷ º±® ·¬»³­ ï ¬¸®±«¹¸ íò

éôëðð õ êôððð õ ïôëðð ã ïëôððð

ëò Ì¿µ» ¬¸» º·®­¬ íôððð ©¿¬¬­ ¿¬ ïðð °»®½»²¬ô ¬¿µ» ¬¸» ²»¨¬ íôððï ¬± ïîôððð ©¿¬¬­ ¿¬

íë °»®½»²¬ô ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸» ¬©± º·¹«®»­ò

Û¨¿³°´»æ É» ¸¿ª» ïëôððð ©¿¬¬­ ­± º¿®ò

íôðð𠿬 ïðð °»®½»²¬ ã íôððð

ïîôðð𠿬 íë °»®½»²¬ ã ìôîðð

̱¬¿´æ éôîðð ©¿¬¬­

îðé

ݸ¿°¬»® ïë ɱ®µ·²¹ ß®±«²¼ Û¨·­¬·²¹ É·®·²¹

êò ß¼¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ª±´¬ó¿³°­ ø©¿¬¬­÷ º±® º¿­¬»²»¼ó·²ó°´¿½» ¿°°´·¿²½»­ò

Û¨¿³°´»æ

Ü·­¸©¿­¸»®æ ïôðððÊß

Ü·­°±­»®æ èððÊß

Û´»½¬®·½ ¸±¬ó©¿¬»® ¸»¿¬»®æ ìôðððÊß

̱¬¿´æ ëôèðð

Ò±¬»æ ׺ §±« ¸¿ª» º±«® ±® ³±®» º¿­¬»²»¼ó·²ó°´¿½» ¿°°´·¿²½»­ô ³«´¬·°´§ ¬¸»·® ¬±¬¿´

Êß ¾§ òéë ¿²¼ «­» ¬¸¿¬ º·¹«®» ·² §±«® ½¿´½«´¿¬·±²­ò

éò ß¼¼ ¾¿¬¸®±±³ ¸»¿¬ñª»²¬ñ´·¹¸¬ «²·¬­ò

Û¨¿³°´»æ ̸®»» «²·¬­ ¿¬ ïôëðð ©¿¬¬­ »¿½¸ º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º ìôëðð ©¿¬¬­ò

èò ̱¬¿´ ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ­³¿´´ó¿°°´·¿²½» ´±¿¼æ ïéôëðð ©¿¬¬­

çò ß¼¼ ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Û´»½¬®·½ ¼®§»®æ ëôððð ©¿¬¬­

ØÊßÝæ

Û´»½¬®·½ º«®²¿½»æ ïíôðððÊß

ß·® ½±²¼·¬·±²»®æ êôîððÊß

ïðò DZ« ½¿² «­» ¬¸» ´¿®¹»® ª¿´«»�·² ¬¸·­ ½¿­»ô ¬¸» º«®²¿½»�º±® §±«® ½¿´½«´¿¬·±²­ ¾»ó

½¿«­» ±²´§ ±²» ­§­¬»³ ©·´´ ¾» ®«² ¿¬ ¿ ¬·³»ò

ïïò ß¼¼ ïîôðððÊß º±® ¿² »´»½¬®·½ ®¿²¹»ò øDZ« ¿´­± ³«­¬ ¿¼¼ ±² º±® ¿²§ ¿¼¼·¬·±²­

­«½¸ ¿­ ¿ ©¿®³·²¹ ¼®¿©»®ò÷ ̸» ½±¼» ­¿§­ ¿ ­·²¹´» ®¿²¹» ½¿² ¾» ¼»®¿¬»¼ ¬± èôððð

©¿¬¬­ò

ïîò ß¼¼ ±² ¿¼¼·¬·±²¿´ »¯«·°³»²¬ ­«½¸ ¿­ ­«³° °«³°­ô ¸±¬ ¬«¾­ô ¿¬¬·½ »¨¸¿«­¬ º¿²­ô

º®»»¦»®­ô ¿²¼ °±±´ ¿²¼ ­°¿ »¯«·°³»²¬ò

ïíò ̱¬¿´ «° ¿´´ §±«® ´±¿¼­ ¿²¼ ¼·ª·¼» ¾§ îì𠪱´¬­ ¬± ¹»¬ §±«® ½±²²»½¬»¼ ´±¿¼ò

Û¨¿³°´»æ

éôîðð

ëôèðð

ìôëðð

ëôððð

ïíôððð

õ èôððð

ìíôëðð ©¿¬¬­

ìíôëðð ) îìð ã ïèï ¿³°­

ïèï ¿³°­ ·­ ½±³º±®¬¿¾´§ ©·¬¸·² ¿ ©±®µ·²¹ ®¿²¹» ±º ¿ îððó¿³° ­»®ª·½»ò

ﮬ í ݱ³°±²»²¬­ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®­

îðè

̸» ´¿­¬ ­¬»° ·­ ¬± ³¿µ» ­«®» ¬¸» ´±¿¼­ ·² ¬¸» °¿²»´ ¿®» ¾¿´¿²½»¼ò ̸¿¬ ·­ô §±« ³«­¬

¸¿ª» ®±«¹¸´§ ¬¸» ­¿³» ¿³°»®¿¹» ¾®»¿µ»®­ ±² »¿½¸ ­·¼» ±º ¬¸» °¿²»´ ø±¼¼ó²«³¾»®»¼

¾®»¿µ»®­ ¿²¼ »ª»²ó²«³¾»®»¼ ¾®»¿µ»®­÷ò

ܱ²�¬ Û­¬·³¿¬»ô Ý¿´½«´¿¬»ÿ̸·­ ·­ ²± °´¿½» º±® ¹«»­­©±®µò λ³»³¾»® ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿ ¬± º·¹«®» ±«¬ ¬¸» ¿°ó

°®±°®·¿¬» ´±¿¼ º±® ¿ ½·®½«·¬æ

©¿¬¬­ ) ª±´¬­ ã ¿³°­

̸·­ ³»¿²­ ¬±¬¿´·²¹ ¿´´ ¬¸» ´±¿¼­ ±® ¿²¬·½·°¿¬»¼ ´±¿¼­ ±² ¿ ½·®½«·¬ ø´·¹¸¬ ¾«´¾­ô

¾´»²¼»®­ô ÌÊ­ô ¬¿²²·²¹ ¾»¼­ô ¿²¼ ­± ±²÷ ¾§ ¬¸»·® ©¿¬¬¿¹» ¿²¼ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ¾§ ¬¸»

ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ½·®½«·¬ ø»·¬¸»® ïî𠺱® ³±­¬ ¸±«­» ½·®½«·¬­ ±® îì𠺱® ¸»¿ª§ ¿°°´·¿²½»­÷ò

̸» ¬±¬¿´ô ·² ¿³°­ô ©·´´ ¼·½¬¿¬» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» ½·®½«·¬ øïë ¿³°­ô îð ¿³°­ô

íð ¿³°­ô ¿²¼ ­± ±²÷ò

̸» ©¿¬¬¿¹» ¼»³¿²¼ ±² ¬¸» ½·®½«·¬ ­¸±«´¼ »¯«¿´ èð °»®½»²¬ ±º ·¬­ ³¿¨·³«³ ½¿°¿½·¬§ò

ß îðó¿³°ô ïîð󪱴¬ ½·®½«·¬ ½¿² °®±ª·¼» ¿ ³¿¨·³«³ ±º îôìðð ©¿¬¬­ øª±´¬­ I ¿³°­ ã

©¿¬¬­÷ò Û·¹¸¬§ °»®½»²¬ ±º îôìð𠻯«¿´­ ïôçîð ©¿¬¬­ô ©¸·½¸ ­±³»¬·³»­ ·­ ®±«²¼»¼ ±ºº ¬±

¿ ©±®µ·²¹ ´±¿¼ ±º ïôçðð ©¿¬¬­ò ̸·­ ·­ ©¸§ ·¬�­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³¿° ±«¬ §±«® ½·®½«·¬­ ­±

§±« µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§�®» ®«²²·²¹ ¿²¼ ½¿² ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® §±« ½¿² ¿¼¼ ±² ¬± ¬¸»³

ø±® ©¸»¬¸»® §±« ­¸±«´¼ ®»³±ª» ¿ ´±¿¼÷ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

ײ ±«® ´¿­¬ ¸±«­»ô ¿ ïçîì ¾«²¹¿´±©ô ©» ¼·­½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿­¸·²¹ ³¿½¸·²» ©¿­ ®«²²·²¹±ºº ¬¸» ¾¿­»³»²¬ ´·¹¸¬ ½·®½«·¬ò É» ¬®¿½»¼ µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹ ¬·»¼ ·²¬± ÒÓÞ ½¿¾´» ¿²¼ ¿­¸±®¬ ­»½¬·±² ±º ·¬ ®«²²·²¹ ·² ¿² ±´¼ °·°» «­»¼ ¿­ ½±²¼«·¬ò Ò»»¼´»­­ ¬± ­¿§ô ©» ®»©·®»¼ ·¬ ¿´´ò

Ô»¿ª» Ü»¼·½¿¬»¼ Ý·®½«·¬­ ß´±²»Ü±²�¬ ³»­­ ©·¬¸ ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ò DZ« ³·¹¸¬ ¾» ¬»³°¬»¼ ¬± ¿¼¼ ¿ ´·ª·²¹ ®±±³ ®»ó

½»°¬¿½´» ±² ¬± §±«® ­³¿´´ó¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬ ·² ¬¸» µ·¬½¸»² ¾»½¿«­» ·¬�­ ½±²ª»²·»²¬ô ¾«¬

¬¸·­ ·­ ©¸»®» ¬¸» ¬®±«¾´» ­¬¿®¬­ò ׬�­ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ½±¼» ¬± «­» ¬¸»­» ½·®½«·¬­ º±® ¿²§¬¸·²¹

»¨½»°¬ ¬¸»·® ¼»­·¹²¿¬»¼ ­³¿´´ ¿°°´·¿²½»­ò ܱ ¬¸·­ ²±© ¿²¼ ­±³»±²» ©·´´ ¸¿ª» ¬± «²¼±

§±«® ©±®µ ´¿¬»®ò

îðç

ݸ¿°¬»® ïë ɱ®µ·²¹ ß®±«²¼ Û¨·­¬·²¹ É·®·²¹

˸óѸô Ñ´¼ É·®·²¹Ç±«�®» ¼±©² ·² §±«® ¾¿­»³»²¬ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿ ®¿¬�­ ²»­¬ ±º »´»½¬®·½¿´ ©·®·²¹ô ¶«²½¬·±²

¾±¨»­ô ¿²¼ ¯«»­¬·±²¿¾´» ­°´·½»­ò DZ«® ¸±«­» ¸¿­ ¿ ²»© ­»®ª·½» °¿²»´ô ¾«¬ º»© ·º ¿²§

½·®½«·¬­ ©»®» ®»°´¿½»¼ò ر© ³«½¸ ±º §±«® ±´¼ ©·®·²¹ ½¿² §±« ­¿ª»ô ¿²¼ ©¸¿¬ ­¸±«´¼

§±« ¹«¬ ±«¬á

Þ»º±®» §±« ­¬¿®¬ ­²·°°·²¹ ¿©¿§ ¿¬ »ª»®§ »®®¿²¬ ©·®» ·² ­·¹¸¬ô ­¬»° ¾¿½µ ¿²¼ ¬¿µ» ¿ ®»¿´ó

·­¬·½ ´±±µ ¿¬ §±«® ­§­¬»³ò Ы´´ ±«¬ §±«® ½·®½«·¬ ³¿° ¿²¼ ¬®¿½» ¬¸» ©±®­¬ó´±±µ·²¹ ©·®·²¹

¬± ¿ ¼»ª·½» ±® ¿² ¿°°´·¿²½» ­± §±« µ²±© ©¸¿¬�­ ®«²²·²¹ ±ºº ±º ·¬ò ײ ­±³» ½¿­»­ô ·¬�­

½±³°´»¬»´§ ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ®«² ²»© ½¿¾´» º®±³ ¬¸» ­»®ª·½» °¿²»´ ¿²¼ ¬·» ·¬ ·²¬± »¨·­¬·²¹

µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹ ·²­·¼» ¿ ¶«²½¬·±² ¾±¨ò øÞ» ­«®» ¬¸» µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹ ·­ ½±ªó

»®»¼ ©·¬¸ ·¬­ ±®·¹·²¿´ ´±±³ ·²­«´¿¬·±²ò÷ ײ ±¬¸»® ½¿­»­ô §±« ½¿² °«´´ ¬¸» ½¿¾´» ¬± ¬¸» º·®­¬

¼»ª·½» ±² ¬¸» ½·®½«·¬ ø¿ ®»½»°¬¿½´»ô º±® »¨¿³°´»÷ ¿²¼ µ»»° ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ©·®» ·²¬¿½¬ò

λ³»³¾»®ô ¬¸» ³¿·² °®±¾´»³­ ©·¬¸ ±´¼ ©·®·²¹ ¿®»

¾¿¼ ±® ©»¿µ ½±²²»½¬·±²­ ¿²¼ ³·­¹«·¼»¼ ¿´¬»®ó

¿¬·±²­ ¾§ ¸±³»±©²»®­ ±® ½±²¬®¿½¬±®­ò Þ§ «²¼±·²¹

¬¸·­ ©±®µ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ­«®» ®»³¿·²·²¹ ½±²²»½¬·±²­

¿®» ¬·¹¸¬ ¿²¼ ­»½«®»ô §±« ½¿² »²¸¿²½» §±«® »¨ó

·­¬·²¹ ­§­¬»³ ¿²¼ »²­«®» ·¬­ ­¿º»¬§ò

Ó·¨·²¹ Ñ´¼ ¿²¼ Ò»© É·®·²¹Ç±« ½¿² ½±²²»½¬ ²»© ½¿¾´» ±® ©·®» ¬± »¨·­¬·²¹

½¿¾´» ±® ©·®» ·º §±« º±´´±© ¬¸»­» ®«´»­æ

ß´´ ½±²²»½¬·±²­ ³«­¬ ¾» ³¿¼» ·²­·¼» ¿² »´»½ó

¬®·½¿´ ¾±¨ò ̸» ±²» »¨½»°¬·±² ·­ µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾»

©·®·²¹ô ©¸·½¸ ·­ ¬¸» ±²´§ »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ¬¸¿¬

½¿² ¾» ­°´·½»¼ ·² ¬¸» ©¿´´ò ̱ ¼± ­±ô §±« ³«­¬

­±´¼»® ¬¸» ½±²¼«½¬±®­ ±® «­» ¿ ³»½¸¿²·½¿´

­°´·½» ­«½¸ ¿­ ¿ ­°´·¬ ¾±´¬ ø­»» ß®¬·½´» íîì ±º

¬¸» ÒÛÝ÷å ¿ ©·®» ²«¬ ·­ ²±¬ ­«ºº·½·»²¬ò

Ö«²½¬·±² ¾±¨»­ ³«­¬ ¾» µ»°¬ ¿½½»­­·¾´»ò ̸»§

½¿²²±¬ ¾» ½±ª»®»¼ «°ò

ܱ²�¬ ½¸¿²¹» ¬¸» ©·®» ¹¿«¹»ò øÒ»© ©·®» ¸¿­

¬± ³¿¬½¸ »¨·­¬·²¹ ©·®»ò÷

Þ» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ±ª»®»¨¬»²¼ ¬¸» ½·®½«·¬ ¾§

¿¼¼·²¹ ³±®» ´±¿¼­ ¬¸¿² ·¬�­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ¸¿²¼´»ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

ɸ»² ½±²²»½¬·²¹ ¿ ´·²»ó­·¼»ÒÓÞ ½¿¾´» ©·¬¸ ¿ ¹®±«²¼·²¹½±²¼«½¬±® ¬± µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾»©·®·²¹ ·²­·¼» ¿ ³»¬¿´ ¶«²½¬·±²¾±¨ô §±« ³«­¬ ¹®±«²¼ ¬¸» ¾±¨ò ׺¬¸» ÒÓÞ ·­ ±² ¬¸» ´±¿¼ ­·¼»ô´»¿ª» ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®¿´±²»ò ײ ¿ °´¿­¬·½ ¾±¨ô §±« ½¿²´»¿ª» ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®´±±­»ò Ò»ª»® ¿¬¬¿½¸ ¿² «²ó¹®±«²¼»¼ ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®¬± ¿²§ ¹®±«²¼ ­½®»©ò ̸·­ ·³°´·»­¿ ½·®½«·¬ ·­ ¹®±«²¼»¼ ©¸»² ·¬ ·­²�¬ò

ﮬ í ݱ³°±²»²¬­ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®­

îïð

Õ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹ ¼±»­²�¬ ´»²¼ ·¬­»´º ¬± »¿­§ ·¼»²ó

¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¸±¬ ¿²¼ ²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±®­ò DZ«

³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ ¶«²½¬·±² ¾±¨ ±® ¼»ª·½» ¾±¨ °¿½µ»¼ ©·¬¸

©·®»­ò ×¼»²¬·º§ ¬¸» ¸±¬ ´»¿¼ ¬¸» ­¿³» ©¿§ §±« ©±«´¼

·¼»²¬·º§ ·¬ ·² ¿ ´»­­ó½®±©¼»¼ ¾±¨æ

ïò ×¼»²¬·º§ ¬¸» ½·®½«·¬ ¿²¼ ¬«®² ±ºº ¬¸» °±©»® ¿¬ ¬¸»

°¿²»´ò

îò ݸ»½µ ¬¸» ½±²²»½¬·±²­ ©·¬¸ ¿ ª±´¬¿¹» ¬»­¬»® ¬±

½±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» °±©»® ·­ ±ººò

íò Ý¿®»º«´´§ ®»³±ª» ¿²§ ¬¿°» ±® ©·®» ²«¬­ º®±³ ¬¸»

½±²²»½¬»¼ ©·®»­ ø¬¸±­» ®«²²·²¹ ¾¿½µ ¬±©¿®¼ ¬¸»

°¿²»´÷ò

ìò Ó¿®µ ¬¸» ©·®»­ ­± §±« µ²±© ©¸·½¸ ±²»­ ©»®»

½±²²»½¬»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò

ëò Í»°¿®¿¬» ¬¸» ©·®» »²¼­ ­± ¬¸»§�®» ²±¬ ¬±«½¸·²¹

»¿½¸ ±¬¸»® ±® ¬¸» ­·¼»­ ±º ¬¸» ø³»¬¿´÷ ¾±¨ò

êò Ì«®² ¬¸» °±©»® ±² ¿¬ ¬¸» ­»®ª·½» °¿²»´ ¿²¼ ¬»­¬ ¬¸» ©·®»­ ±²» ¿¬ ¿ ¬·³» «²¬·´ ¬¸»

¸±¬ ´»¿¼ ´·¹¸¬­ ¬¸» ¾«´¾ ±² ¬¸» ¬»­¬»®ò Ó¿®µ ¬¸·­ ¿­ ¬¸» ¸±¬ ´·²» ½±²¼«½¬±®ò

Ó»­­§ ¶«²½¬·±² ¾±¨»­ ±º¬»² ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¿ ¼»ª·½» ±® º·¨¬«®» ©¿­ ¿¼¼»¼ ©·¬¸±«¬ ¿ ´±¬

±º ½±²­·¼»®¿¬·±² ¿­ ¬± ·¬­ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ½·®½«·¬ò DZ«® ¾»­¬ ¾»¬ ·­ ¬± ½±²º·®³ ©¸»¬¸»® ¬¸»

½·®½«·¬ ½¿² ±® ½¿²²±¬ ­¿º»´§ ­«°°±®¬ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ¼»¿´ ©·¬¸ ·¬ ¿°°®±°®·¿¬»´§ò

׬ ³·¹¸¬ ¾» ¬¸¿¬ ¿´´ §±«�®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ·­ ¿² «²µ»³°¬ô ¾«¬ ­¿º»ô ­»®·»­ ±º ½±²²»½¬·±²­ò

ر© Ó«½¸ DZ« Ý¿² Õ»»°áÞ¿­·½¿´´§ô §±« ½¿² ®»¬¿·² ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ­¿º» ©·®·²¹ ¿²¼

¼»ª·½»­ò ß² »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ©·´´ ¼± ©¸¿¬ ·¬�­ ¼»­·¹²»¼

¬± ¼± ¿²¼ ©·´´ ¼± ­± ®»´·¿¾´§ «²¬·´ §±« »¨¬»²¼ ¿ ½·®½«·¬

±® ¬¸» ­§­¬»³ ¾»§±²¼ ·¬­ ¼»­·¹²ò DZ« ­¸±«´¼ ®»³±ª» ±®

®»°´¿½» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

ß²§ ½±®®±¼»¼ ±® ¼¿³¿¹»¼ ©·®·²¹

É·®·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿­ ²±¬ ¾»»² ·²­¬¿´´»¼ °®±°»®´§ ø­«½¸

¿­ ©·®» ®«²²·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» ¾±¬¬±³ »¼¹» ±º ¿² »¨ó

°±­»¼ ¶±·­¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸®±«¹¸ ¸±´»­ ¼®·´´»¼ ·²

¬¸» ¶±·­¬÷

Ü»ª·½»­ ±® º·¨¬«®»­ ¬¸¿¬ ®»²¼»® ¿ ½·®½«·¬ «²­¿º»

ݱ²¼«½¬±®­ ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» ©®±²¹ ¹¿«¹» º±® ¬¸»·® ½·®½«·¬­

ß²§ ½¿¾´» ®¿¬»¼ º±® ·²¬»®·±® «­» ¾«¬ ·²­¬¿´´»¼ ±«¬¼±±®­

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

ɸ»² ®«²²·²¹ ²»© ½¿¾´» º®±³ ¿°¿²»´ ¬± ¿ ¶«²½¬·±² ¾±¨ ¬± ½±²ó²»½¬ ©·¬¸ »¨·­¬·²¹ ©·®»ô ¾» ­«®» ¬±³¿®µ ¬¸» ·²­·¼» ´·¼ ±º ¬¸» ¶«²½ó¬·±² ¾±¨ ©·¬¸ ¬¸» ¾®»¿µ»®²«³¾»®ò DZ« ©¿²¬ ¬± ´»¿ª» ½´»¿®·²­¬®«½¬·±²­ º±® º«¬«®» »´»½¬®·½·¿²­ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

ß´«³·²«³ ©·®·²¹ °®»­»²¬­ ­°»½·¿´½±²­·¼»®¿¬·±²­ò DZ« ­¸±«´¼ ¸¿ª»¿ ¯«¿´·º·»¼ »´»½¬®·½·¿² ·²­°»½¬¿²¼ ³±¼·º§ ¿²§ ¿´«³·²«³ ©·®·²¹ò

îïï

ݸ¿°¬»® ïë ɱ®µ·²¹ ß®±«²¼ Û¨·­¬·²¹ É·®·²¹

DZ« ³·¹¸¬ ¾» ¹»¬¬·²¹ ³±®» ¬¸¿² §±« ¾¿®¹¿·²»¼ º±® ·º §±«® ­§­¬»³ ¸¿­ ¾»»² ®»°»¿¬»¼´§

¿´¬»®»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®­ò ׺ ¿¼¼·¬·±²­ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¾¿­»¼ ±² ½±²ª»²·»²½» ø�Ø»§ô

´±±µÿ × º±«²¼ ¿ ½±«°´» ±º ©·®»­ò�÷ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´±¹·½ô §±« ½±«´¼ »²¼ «° ©·¬¸ ¿² ±¼¼ ª¿ó

®·»¬§ ±º ´·¹¸¬­ô ®»½»°¬¿½´»­ô ¿²¼ ±¬¸»® º·¨¬«®»­ ¿´´ ±ª»® §±«® ¸±«­»ò ׬ ³·¹¸¬ ¾» ¾»­¬ ¬±

®«² ¿ ²»© ½·®½«·¬ ±® ¬©± ¬± ½±ª»® ¿´´ ¬¸»­» ³·­½»´´¿²»±«­ ®«²­ ·º §±«�®» ²±¬ ¿´®»¿¼§

®»©·®·²¹ ¬¸» ©¸±´» ¸±«­»ò

É¿´´­ Ûª»®§©¸»®»Î«²²·²¹ ½¿¾´» ¬¸®±«¹¸ º·²·­¸»¼ ©¿´´­ ±® ½»·´·²¹­ ·­ ¿ ²«·­¿²½»ò Ѳ½» §±«�ª» ¼»¬»®ó

³·²»¼ ¬¸¿¬ ¿ ½·®½«·¬ ½¿² ¾» »¨¬»²¼»¼ ±® ¿ ²»© ±²» ¿¼¼»¼ô §±« ­¸±«´¼ °´¿² ¬¸» ½·®ó

½«·¬�­ ®±«¬» ¿²¼ º·¹«®» ±«¬ ¬¸» ´»¿­¬ó¼·­®«°¬·ª» ®±«¬» º±® ¬¸» ½¿¾´»ò

ß² »¨·­¬·²¹ ½·®½«·¬ ½¿² ¾» »¨¬»²¼»¼ º®±³ ¿² »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ �

̸» ¾±¨ ·­ ­·¦»¼ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿¾´»ò

̸» ¾±¨ ·­²�¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ­©·¬½¸ ´±±° ø¿² »²¼ó±ºó¬¸»ó®«² ­©·¬½¸÷ò

̸» ¾±¨ ·­²�¬ ¿ ­©·¬½¸ó½±²¬®±´´»¼ ®»½»°¬¿½´» ø«²´»­­ §±« ©¿²¬ ¬¸» ¿¼¼»¼ ¼»ª·½»

¬± ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ­©·¬½¸ ¿­ ©»´´÷ò

DZ«® ¾»­¬ ¿²¼ »¿­·»­¬ ®±«¬» ·­ ¬¸®±«¹¸ ¿² «²º·²·­¸»¼ ¾¿­»³»²¬ ±® ¿¬¬·½ô ¿­ ­¸±©² ·²

¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ò

ß½½»­­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

¾¿­»³»²¬ò

°´¿¬»

¶±·­¬

ﮬ í ݱ³°±²»²¬­ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®­

îïî

Ù±·²¹ º·­¸·²¹æ Ë­» ¬¸»

º·­¸ ¬¿°» ¬± °«´´ ¬¸» ½¿¾´»

¬¸®±«¹¸ ­¬«¼­ò

׺ §±«�®» ¼®·´´·²¹ ·²¬± ¿ ½®¿©´ ­°¿½»ô °´¿½» ¿ º´¿­¸´·¹¸¬ ±ª»® ¬¸» ¬±° ±º §±«® ¼®·´´»¼ ¸±´»

¿²¼ ¬«®² ·¬ ±²ò ̸·­ ³¿µ»­ ·¬ ¿ ´±¬ »¿­·»® ¬± º·²¼ ¬¸» ¸±´» ©¸»² §±«�®» ½®¿©´·²¹ «²¼»®

¬¸» ¸±«­»ò ׺ §±« ¸¿ª» ­»ª»®¿´ ¸±´»­ ¬± ¼®·´´ô ·²­»®¬ ¿ °·»½» ±º ­½®¿° ²»«¬®¿´ ©·®» ·²¬±

¬¸» ¸±´»å §±«�´´ ¾» ¿¾´» ¬± ­»» ·¬­ ©¸·¬» ·²­«´¿¬·±² ³±®» »¿­·´§ ¿²¼ ³¿®µ »¿½¸ ¸±´»ò

׬ ·­²�¬ ¿´©¿§­ »¿­§ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¿ ¾±¨ ©¸»² §±«�®» «° ·² ¿² ¿¬¬·½ ±®

¼±©² ·² ¿ ¾¿­»³»²¬ò Ú®±³ ¿² ¿°°®±¨·³¿¬» ´±½¿¬·±² ·² ¿² ¿¬¬·½ô §±« ½¿² ¼®·´´ ¿ ª»®§

­³¿´´ ¸±´» ±² ¬¸» ±«¬»® »¼¹» ±º ¬¸» ©¿´´�­ ¬±° °´¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»·´·²¹ ¾»´±© ¿²¼

¬¸»² °±µ» ¿ ­»½¬·±² ±º ©·®» ¸¿²¹»® ±® ­½®¿° ©·®» ¬¸®±«¹¸ò Ú®±³ ¬¸» ®±±³ ¾»´±©ô §±«

½¿² ´±½¿¬» ¬¸» ²»½»­­¿®§ ¼®·´´·²¹ ´±½¿¬·±²ô ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¿¬¬·½ô ¿²¼ ¿¼¶«­¬ §±«® ½±±®¼·ó

²¿¬»­ò Ú®±³ ¬¸» ¾¿­»³»²¬ô §±« ½¿² ¼®·´´ ¿ °·´±¬ ¸±´» º®±³ ¿¾±ª» ø·º §±«�®» ¿¼¼·²¹ ¿ ®»ó

½»°¬¿½´»÷ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­±´» °´¿¬» ±® ¾±¬¬±³ °´¿¬» ±º ¬¸» ©¿´´ «­·²¹ ¿ ´±²¹ô ²¿®®±© ¬©·­¬

¾·¬ò ̸»² ¼®·´´ ¬¸» ´¿®¹»® ¸±´» º®±³ ¾»´±©ò ׺ ¬¸» º´±±® ·­ ±²´§ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ­«¾º´±±®·²¹

³¿¬»®·¿´ ­«½¸ ¿­ °´§©±±¼ô §±« ½¿² «­» §±«® ¼®·´´ ±® ¼®·ª» ¿ ïê¼ º·²·­¸ ²¿·´ ¬¸®±«¹¸ ¿

´±½¿¬·±² ²»¿® ¬¸» ¾¿­» ±º ¬¸» ©¿´´ ©¸»®» §±«® ²»© ¾±¨ ·­ ¹±·²¹ ·²ô ´±±µ·²¹ º±® ¬¸»

²¿·´ ¼±©² ¾»´±©ò ׺ §±« ¼±²�¬ ±¾¶»½¬ô §±« ½¿² ¼± ¬¸» ­¿³» ¬¸®±«¹¸ ½¿®°»¬å ¶«­¬ ¾»

­«®» ¬± °´¿½» ¬¸» ²¿·´ ²»¿® ¬¸» ª»®§ »¼¹» ±º ¬¸» ¾¿­»¾±¿®¼ ¿²¼ «­» ¿ ²¿·´ ­»¬ ¬± °±«²¼

¬¸» ¸»¿¼ ¾»´±© ¬¸» ­«®º¿½» ±º ¬¸» ½¿®°»¬ò

îïí

ݸ¿°¬»® ïë ɱ®µ·²¹ ß®±«²¼ Û¨·­¬·²¹ É·®·²¹

½¿¾´» ­»½«®»¼ ©·¬¸ ­¬¿°´»­

Ϋ²²·²¹ ½¿¾´» º®±³ »¨ó

·­¬·²¹ ®»½»°¬¿½´»­ ¬± ²»©

®»½»°¬¿½´»­ò

ɸ¿¬ ·º §±« ¸¿ª» ©±±¼ º´±±®·²¹á ׺ §±« ½¿²²±¬ ¿½ó

½«®¿¬»´§ ¼»¬»®³·²» ©¸»®» ¬± ¼®·´´ º®±³ ¬¸» ¾¿­»ó

³»²¬ô ¼®·´´ ¬¸» ­³¿´´»­¬ ¸±´» °±­­·¾´» ø©·¬¸ ¿ ¼®·´´

¾·¬ ¿¾±«¬ º±«® ·²½¸»­ ´±²¹÷ ²»¿® ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸»

¾¿­»¾±¿®¼ò Ы­¸ ¿ °·»½» ±º ©·®» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸±´»

­± §±« ½¿² º·²¼ ¬¸» ´±½¿¬·±² ·² ¬¸» ¾¿­»³»²¬ò ß

°·»½» ±º ­½®¿° ½±²¼«½¬±® º®±³ §±«® ÒÓÞ ½¿¾´» ©·´´

©±®µ ¶«­¬ º·²»ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¶±¾ô º·´´ ·² ¬¸»

¸±´» ©·¬¸ ¿ °«¬¬§ ­¬·½µ ·² ¿ ½±´±® ³¿¬½¸·²¹ ¬¸»

º´±±® ­¬¿·²ò

ß­µ ¿² Û´»½¬®·½·¿²

ß ²¿·´ ­»¬ ·­ ¿ ­¬»»´ °«²½¸ «­»¼©·¬¸ ¿ ¸¿³³»® ¬± ­»¬ ¬¸» ¸»¿¼±º ¿ ²¿·´ ¾»´±© ¿ ©±±¼ ­«®º¿½»òÉ·¬¸ ¬¸» ¸»¿¼ ­»¬ô ¬¸» ²¿·´ ¸±´»½¿² ¾» º·´´»¼ ©·¬¸ °«¬¬§ ±® ±¬¸»®³¿¬»®·¿´ ¬± ¸·¼» ¬¸» ²¿·´ò ̸·­¬§°·½¿´´§ ·­ ¼±²» ¿­ °¿®¬ ±º º·²·­¸½¿®°»²¬®§ò

ﮬ í ݱ³°±²»²¬­ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®­

îïì

Ë­·²¹ ¿ ­³¿´´ ­¿­¸ ½¸¿·²ô

°«´´ ¬¸» ½¿¾´» «° ¿²¼

¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¬¬·½ ¶±·­¬ò

½¸¿·²

¼®·´´ ±® ²¿·´ ½´±­» ¬± ¾¿­»¾±¿®¼

Ü®·´´ ±® ²¿·´ ½´±­» ¬± ¬¸»

¾¿­»¾±¿®¼ò

îïë

ݸ¿°¬»® ïë ɱ®µ·²¹ ß®±«²¼ Û¨·­¬·²¹ É·®·²¹

Þ±¨»­ ¿²¼ ¬¸» ݱ¼»Ì¸» ½±¼» ©¿²¬­ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ­°®»¿¼ ±º º·®»ò Ѳ º·®»ó®¿¬»¼ ©¿´´­ ø¾»¬©»»² ¬¸» ¹¿®¿¹»

¿²¼ ¿²§ ´·ª·²¹ ¿®»¿­÷ô »´»½¬®·½¿´ ¾±¨»­ ³«­¬ ¾» ³±«²¬»¼ ¿¬ ´»¿­¬ îì ·²½¸»­ ¿°¿®¬ ø«²´»­­

¿ º·®» ®¿¬·²¹ ·­ ³¿·²¬¿·²»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¾±¨»­ô ©¸·½¸ ·­ «²´·µ»´§ ·² ®»­·¼»²¬·¿´ ½±²­¬®«½ó

¬·±²÷ò ß³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹­ô ¬¸·­ ³»¿²­ §±« ½¿²²±¬ ³±«²¬ ¾±¨»­ ¾¿½µó¬±ó¾¿½µò Þ±¨»­

³«­¬ ¾» «­»¼ º±® ¿²§ ©·®» ­°´·½»­ ±® ½±²²»½¬·±²­ô ¿²¼ ¬¸»§ ³«­¬ ¾» ­·¦»¼ ¬± ½±³º±®¬¿¾´§

¸±«­» ¬¸» ²«³¾»® ±º ©·®»­ ³¿µ·²¹ ¬¸±­» ½±²²»½¬·±²­ò ß´´ ¾±¨»­ ²»»¼ ½±ª»® °´¿¬»­ò

̸» л®·´­ ±º д¿­¬»®Ð´¿­¬»®·²¹ ·­ ¯«·¬» ¿ ½®¿º¬ò Ñ´¼»® °´¿­¬»® ¶±¾­ ½±²­·­¬ ±º ¬¸®»» ½±¿¬­ ±º ³¿¬»®·¿´ ¿°°´·»¼

±ª»® ©±±¼ ±® ³»¬¿´ ´¿¬¸ò ͱ³» ±´¼ °´¿­¬»® øÊ·½¬±®·¿² ¸±³»­ ½±³» ¬± ³·²¼÷ ·­ ¿ ´·¬¬´»

±² ¬¸» ½®«³¾´§ ­·¼»ò ׺ §±«�®» ½¿®»º«´ ½«¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·¬ô §±«�´´ µ»»° §±«® ®»°¿·®­ ¬± ¿

³·²·³«³ò

̱ ½«¬ ¬¸®±«¹¸ °´¿­¬»® �

ïò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º §±«® ²»© ¾±¨ ø²»¨¬ ¬± ¿ ­¬«¼ ·º °±­­·¾´»ô ¾«¬ ¼± §±«®

·²·¬·¿´ ½«¬¬·²¹ ¿¬ ´»¿­¬ ¿ º»© ·²½¸»­ ¿©¿§ ¬± ³¿µ» ­«®» ²±¬¸·²¹ ¹»¬­ ·² ¬¸» ©¿§ ±º

¬¸» ­¿© ¾´¿¼»÷ò

îò д¿½» ¿ ¼®±° ½´±¬¸ ±® ¿ °·»½» ±º °´¿­¬·½ ±² ¬¸» º´±±®ò

íò Ü®·´´ ¿ ¬»­¬ ¸±´» ­± §±« ½¿² ¼»¬»®³·²» ©¸»®» ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ­¬«¼ ·­ ´±½¿¬»¼ò

ø×¹²±®» ¬¸·­ ·º §±«�®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ²»¿® ¿ ­¬«¼ò÷

ìò д¿½» ¬¸» º®±²¬ ±º §±«® ²»© ¾±¨ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» °´¿­¬»®ô ¿²¼ «­» ¿ °»²½·´ ¬± ¼®¿©

¿®±«²¼ ·¬ ø·¹²±®·²¹ ¿²§ °´¿­¬»® »¿®­÷ ¬± ¹·ª» §±« ¿ ´·²» ¬± ½«¬ ·²¬±ò DZ« ½¿² ¿°°´§

³¿­µ·²¹ ¬¿°» ¿®±«²¼ ¬¸» ±«¬´·²» ¬± ¸»´° µ»»° ¬¸» °´¿­¬»® º®±³ ½¸·°°·²¹ ©¸»²

§±« ½«¬ò

ëò Ü®·´´ ¿ ¸±´» ·² »¿½¸ ½±®²»® ¬± °®±ª·¼» ­¬¿®¬»® ´±½¿¬·±²­ º±® ¬¸» µ»§¸±´» ­¿© ±®

­½®±´´ ¾´¿¼»ò

êò ر´¼ ¿ ­¬®¿·¹¸¬»¼¹» ¿¹¿·²­¬ ¬¸» °»²½·´ ´·²»­ô ¿²¼ ­½±®» ¬¸» °´¿­¬»® ­»ª»®¿´ ¬·³»­

©·¬¸ ¿ ­¸¿®° ¾´¿¼»ò

éò Ý¿®»º«´´§ ­¿© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´¿¬¸ ·² ­³±±¬¸ ³±ª»³»²¬­ò Ù± ¬¸®±«¹¸ ¿¾±«¬ éñè ±º

¬¸» ©¿§ ±² ±²» ­·¼» ¿²¼ ¬¸»² ½«¬ ¬¸» ±¬¸»® ­·¼» ½±³°´»¬»´§ô ®»¬«®²·²¹ ¬± ½«¬ ¬¸»

®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» º·®­¬ ­·¼»ò ̸·­ °®»ª»²¬­ ¬¸» ´¿¬¸ º®±³ »¨½»­­·ª»´§ ­¸¿µ·²¹ ¬¸»

°´¿­¬»®ò

׺ §±« ¸¿ª» ³»¬¿´ ´¿¬¸ô §±« ½¿²�¬ ®»¿´´§ ­¿© ¬¸®±«¹¸ ·¬ò DZ« ½¿² ¬®§ ¬± ½¸·­»´ ·¬ ±«¬ô

¾«¬ ¬¸·­ ½¿² ½¿«­» º«®¬¸»® ½®¿½µ·²¹ ·º §±«�®» ²±¬ ½¿®»º«´ò ×�¼ ¶«­¬ ¼®·´´ ¿­ ³¿²§ ¸±´»­ ¿­

§±« ²»»¼ô º±´´±©·²¹ ¬¸» °»²½·´ ±«¬´·²» ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ½¸·­»´·²¹ò Ѳ½» ¬¸» ³»¬¿´ ´¿¬¸

·­ »¨°±­»¼ô ½«¬ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ©·¬¸ ¬·² ­²·°­ ¿²¼ ­³±±¬¸ ±«¬ ¬¸» °´¿­¬»® ©·¬¸ ¿ ­¿© ¾´¿¼»

±® ¿ ®±«¹¸ º·´»ô ±® ¬¿° ·¬ ©·¬¸ ¿ ­³¿´´ ¸¿³³»®ò

ﮬ í ݱ³°±²»²¬­ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®­

îïê

Ý«¬¬·²¹ °´¿­¬»® ¿²¼ ´¿¬¸

©·¬¸ ¿ µ»§¸±´» ­¿©ò

¼®·´´ ¸±´»­ ·² »¿½¸ ½±®²»®

µ»§¸±´» ­¿©

¬¿°»

­½±®» ´·²»­

Ü®§©¿´´Ý«¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¼®§©¿´´ ·­ ¿ ´±¬ »¿­·»® ¬¸¿² °´¿­¬»® ¾»½¿«­» ¬¸»®»�­ ²± ´¿¬¸ ¬± ¼»¿´

©·¬¸ ¿²¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·¬­»´º ·­ ­±º¬»® ¬¸¿² °´¿­¬»®ò ߺ¬»® ±«¬´·²·²¹ ¬¸» ­¸¿°» ±º §±«®

»´»½¬®·½¿´ ¾±¨ô §±« ½¿² ½«¬ ¬¸®±«¹¸ ¼®§©¿´´ ©·¬¸ ¿ µ»§¸±´» ­¿©ô ¿ ­³¿´´ ¼®§©¿´´ ­¿©ô

±® ¿ ¸¿½µ­¿© ¾´¿¼»ò DZ« ¿´­± ½¿² ½«¬ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ©·¬¸ ¿ ­¬®±²¹ô ­¸¿®° µ²·º» «­·²¹

­¿©·²¹ ³±¬·±²­ ·º §±« ¼±²�¬ ¸¿ª» ¿ ­¿© ¿ª¿·´¿¾´»ò

Þ±¨»­ ·² Ý»·´·²¹­Ô·¹¸¬ º·¨¬«®»­ ¿²¼ º¿²­ ®»¯«·®» ¿² »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ ·²ó

­¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ½»·´·²¹ò øÚ¿²­ ¿®» ¸»¿ª§ ¿²¼ ®»¯«·®» ­°»ó

½·¿´ ¾±¨»­ò ׺ §±« «­» ¿²§¬¸·²¹ »´­»ô ¬¸» º¿² ³·¹¸¬ º¿´´

±«¬ ±º ¬¸» ½»·´·²¹ò÷ ß² «²º·²·­¸»¼ ¿¬¬·½ ¹·ª»­ §±«

°´»²¬§ ±º ¿½½»­­ ¬± ¬¸» ¶±·­¬ò ß´´ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ·­ ¼®·´´

¿ ­³¿´´ °·´±¬ ¸±´» ¿¬ ¬¸» °®±°±­»¼ ¾±¨ ´±½¿¬·±² ·²¬±

¬¸» ½»·´·²¹ º®±³ ¾»´±© ¿²¼ °±µ» ¿ ­»½¬·±² ±º ³»¬¿´

¸¿²¹»® «° ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ¿¬¬·½ ø½¸»½µ ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬»

´±½¿¬·±² ·² ¬¸» ¿¬¬·½ º·®­¬ º±® ±¾­¬®«½¬·±²­ ¿²¼ ©·®»­÷ò

̸·­ ©·´´ »²¿¾´» §±« ¬± ­»» ·º ¬¸»®» ¿®» ¿²§ ±¾­¬¿½´»­ ·²

¬¸» ¿¬¬·½ ­«½¸ ¿­ »¨·­¬·²¹ ©·®·²¹ ±® º®¿³·²¹ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬

¾» ·² ¬¸» ©¿§ ±º ¿ ¾±¨ò Ѳ½» §±«�ª» »­¬¿¾´·­¸»¼ ¬¸¿¬

¬¸» ´±½¿¬·±² ©·´´ ©±®µô §±« ½¿² »·¬¸»® �

Ý«¬ ¬¸» ®±«²¼ ¸±´» º±® ¬¸» ¾±¨ ©·¬¸ ¿ ¸±´» ­¿©ò

Ë­» ¿ µ»§¸±´» ­¿© ±® ¿ ¼®§©¿´´ ­¿© º±® ½«¬¬·²¹ ¬¸»

¸±´»ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

Þ» ½¿®»º«´ ©¸»² ©±®µ·²¹ ·² ¿²«²º·²·­¸»¼ ¿¬¬·½ò ׺ ·¬�­ ¿² ±°»²º´±±®ô §±«�´´ ²»»¼ ¬± °´¿½» ¿¾±¿®¼ ±® ¿ °·»½» ±º °´§©±±¼¿½®±­­ ¬¸» ¶±·­¬ ¬± ­«°°±®¬ §±«òÉ»¿® ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ³¿­µ ±® ¿®»­°·®¿¬±® ·º §±« ¸¿ª» ¬± ©±®µ¿®±«²¼ ·²­«´¿¬·±²ò

îïé

ݸ¿°¬»® ïë ɱ®µ·²¹ ß®±«²¼ Û¨·­¬·²¹ É·®·²¹

Ý»·´·²¹ ¾±¨»­ ½¿² ¾» »·¬¸»® ²¿·´»¼ ¬± ¿ ¶±·­¬ ±® ¿¬¬¿½¸»¼ ©·¬¸ ¾¿® ¸¿²¹»®­ò Ò¿·´·²¹ ¬± ¿

¶±·­¬ ·­ ­·³°´»®ô ¾«¬ §±«® ´·¹¸¬ ³·¹¸¬ º¿´´ ¾»¬©»»² ¬©± ¶±·­¬­ ¿²¼ ¬¸«­ ®»¯«·®» ¸¿²¹»®­ò

Ò± ß½½»­­ô Ò±© ɸ¿¬áÚ·²·­¸»¼ ¾¿­»³»²¬­ ¿²¼ ¿¬¬·½ ­°¿½»­ ø±® ­»®ª·½» °¿²»´­ ´±½¿¬»¼ ·² º·²·­¸»¼ ¹¿®¿¹»­÷ ½¿´´

º±® ¿ ³±®» ¼»º¬ ¿°°®±¿½¸ ¬± §±«® ©·®·²¹ò DZ« ¸¿ª» ¬± ¼»½·¼» ·º §±« ­¸±«´¼ �

Ϋ² °¿®¬ ±º ¬¸» ½·®½«·¬ ·² ½±²¼«·¬ ¿½®±­­ ¬¸» ¾¿­»³»²¬ ±® ¹¿®¿¹» ½»·´·²¹ò

Ϋ² ½±²¼«·¬ ±² ¬¸» ±«¬­·¼» ±º §±«® ¸±«­» ¿²¼ ¬¸»² ·²¬± ¬¸» ©¿´´­ò

Ì»¿® ·²¬± ¬¸» ©¿´´­ ¿²¼ ½»·´·²¹ ¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´­ô »¨°±­·²¹ ¬¸» ­¬«¼­ ¿²¼ ¶±·­¬

¬± ®«² ¬¸» ½¿¾´»ò

Ó±­¬ ­¬«¼­ ¿²¼ ¶±·­¬ ¿®» ­°¿½»¼ ¿¬ ïê ·²½¸»­ ±² ½»²¬»® ø©¸·½¸ ³»¿²­ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸»

²¿·´·²¹ ­·¼» ±º ±²» ©·´´ ¾» ïê ·²½¸»­ º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¿²±¬¸»®÷ò ̸» ­°¿½·²¹ ±ºº»®­ °®»ó

¼·½¬¿¾´» ²¿·´·²¹ ­«®º¿½»­ º±® ¼®§©¿´´ ¿²¼ ·²¬»®·±® ¬®·³ô »­°»½·¿´´§ ¾¿­»¾±¿®¼­ò ׺ §±« ¸¿ª»

²± ±¬¸»® ©¿§ ±º ¹»¬¬·²¹ ·²¬± ¬¸» ©¿´´ ±® ½»·´·²¹ô §±«�´´ ¸¿ª» ¬± ±°»² «° ¬¸» ©¿´´ ±² »¿½¸

­·¼» ±º ¬¸» ­¬«¼­ ¿²¼ ¶±·­¬ «²¬·´ §±«�ª» ®»¿½¸»¼ ¬¸» ´±½¿¬·±²­ º±® §±«® ²»© ¾±¨»­ò

Ù¿·²·²¹ ¿½½»­­ ¬¸®±«¹¸

º·²·­¸»¼ ©¿´´­ ¿²¼

½»·´·²¹­ò

¿½½»­­ ¸±´»

¿½½»­­ ¸±´»

ﮬ í ݱ³°±²»²¬­ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®­

îïè

̸» ɱ±¼©±®µ ݱ³»­ ѺºÝ«¬¬·²¹ ª»®§ ª·­·¾´» ¸±´»­ ·² §±«® ©¿´´­ ¿²¼ ½»·´·²¹­ ø¿²¼ ®»°¿·®·²¹ ¬¸»³ ´¿¬»®÷ ³·¹¸¬

²±¬ ¾» ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º §±«® ´·­¬ ±º º«² °®±¶»½¬­ò ׺ §±« ¸¿ª» ©·¼» ¾¿­»¾±¿®¼­ô §±« ³·¹¸¬

¸¿ª» ¿ ©¿§ ±«¬ò DZ« ¸¿ª» ¬± ¼»½·¼» ·º ·¬�­ ´»­­ ±º ¿ ³»­­ ¬± ½¿®»º«´´§ ®»³±ª» ¿ ´»²¹¬¸ ±º

¾¿­»¾±¿®¼ô °«´´ ¬¸» ²¿·´­ô ®»·²­¬¿´´ô ¿²¼ °±­­·¾´§ ®»°¿·²¬ ·¬ò É·¬¸ ¬¸» ¾¿­»¾±¿®¼ ±«¬ô §±«

½¿² ¼®·´´ ¾»¸·²¼ ·¬ ¿²¼ ²±¬ ¾±¬¸»® ©·¬¸ °¿¬½¸·²¹ «° ¬¸» °´¿­¬»® ±® ¼®§©¿´´ò ̸·­ ±²´§

©±®µ­ ©·¬¸ ©·¼» ¾¿­»¾±¿®¼­ ø­·¨ ·²½¸»­ ©·¼» ¿²¼ ©·¼»®÷ò É·¬¸ ²¿®®±© ¾¿­»¾±¿®¼­ô §±«

©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¼®·´´ ¬±± ½´±­» ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¿ ­¬«¼ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ©»¿µ»² ·¬ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

Ñ´¼ ©±±¼©±®µ ½¿² ½®¿½µ ¿²¼ ­°´·¬ ¿®±«²¼ ²¿·´­ ·º ·¬ ·­²�¬ ½¿®»º«´´§ ¿²¼ ­´±©´§ ®»³±ª»¼òÙ®¿¼«¿´´§ ©±®µ ·¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ©¿´´ «­·²¹ ¿ ¬¸·² °®§ ¾¿® ±® º´¿¬ ¾¿® ¿²¼ ¿ ¸¿³³»®ò DZ«½¿² »ª»² ¬¿µ» ¿ ¸¿½µ­¿© ¾´¿¼» ¿²¼ ½«¬ ¬¸» ²¿·´­ ©¸»² ¬¸» ¾±¿®¼ ¸¿­ ¾»»² ¾¿½µ»¼ ¿©¿§»²±«¹¸ ¬± ¹»¬ ¿¬ ¬¸»³ò ׺ §±« «­» ¿ ¸¿³³»® º±® °¿®¬ ±º ¬¸» ®»³±ª¿´ô °´¿½» ¿ ¾±¿®¼¿¹¿·²­¬ ¬¸» °´¿­¬»® ©¸»² §±« °®§å ±¬¸»®©·­»ô ¬¸» ¸¿³³»® ©·´´ ¼¿³¿¹» ¬¸» ©¿´´ò

Ù»¬ DZ«® Ü®·´´ Ñ«¬Ì¸» ­³¿´´»® ¬¸» ¼®·´´ô ¬¸» ¬±«¹¸»® ¬¸» ¶±¾ ©¸»²

¼®·´´·²¹ ¸±´»­ º±® ®«²²·²¹ ½¿¾´» ¬¸®±«¹¸ §±«® ¸±«­»�­

º®¿³·²¹ò ×�ª» ¿´®»¿¼§ ¼·­½«­­»¼ ¼®·´´­ ø­»» ݸ¿°¬»® èô

�Ý¿´´ Ó» Í°¿®µ§�÷ò ɸ»² ¿½½»­­ ·­ ´·³·¬»¼ô ¿ ®·¹¸¬ó

¿²¹´» ¼®·´´ ½¿² ¾» ª»®§ ¿¼ª¿²¬¿¹»±«­ò DZ«® ¸±´»­ ³«­¬

¾» ¼®·´´»¼ ¿¬ ´»¿­¬ ïïñî ·²½¸»­ º®±³ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ­¬«¼ ±®

¶±·­¬ÿ ̸·­ ·­ ¬± ¿ª±·¼ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ½¿¾´» º®±³ ¼®§ó

©¿´´ ²¿·´­ ±® ­½®»©­ ±® ¿²§ ±¬¸»® º¿­¬»²»® «­»¼ ¬± ¿¬ó

¬¿½¸ ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¿ ©¿´´ ±® ½»·´·²¹ò ׺ ¬¸» ­¬«¼­ ¿®»

»¨°±­»¼ô §±« ­¸±«´¼ ·²­¬¿´´ ¿ ³»¬¿´ ²¿·´·²¹ °´¿¬» ·²

º®±²¬ ±º ¬¸» ¸±´» º±® ¿¼¼»¼ °®±¬»½¬·±²ò

ײ­«´¿¬·±² Ѿ­¬¿½´»­×²­«´¿¬·±² ·­ ¹®»¿¬ º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ §±«® ¸±«­»�­ ¬»³°»®ó

¿¬«®»ô ¾«¬ ·¬�­ ¬»®®·¾´» ¬± °«´´ ©·®»­ ¬¸®±«¹¸ô »­°»½·¿´´§

¬¸» ¾´±©ó·² ½»´´«´±­» ¬§°»ò ɱ®­» §»¬ ·­ ­±´·¼ º±¿³ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

Ü®·´´·²¹ ´»¿ª»­ ­¿©¼«­¬ ¿²¼ ­¸¿ªó·²¹­ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º §±«® ©¿´´½¿ª·¬·»­ò ׺ °±­­·¾´»ô ª¿½««³ ¬¸»­»±«¬ò ̸»®» ³·¹¸¬ ¾» ±²´§ ¿ ®»ó³±¬» ½¸¿²½» ±º ¿ ¼»ª·½» ­¸±±¬·²¹¿²§ ­°¿®µ­ ±ºº ·² ¬¸» º«¬«®»ô ¾«¬§±« ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬¸»³ º¿´´·²¹ ±²»¿­§ó¬±ó¾«®² ©±±¼ ©¿­¬»ò

îïç

ݸ¿°¬»® ïë ɱ®µ·²¹ ß®±«²¼ Û¨·­¬·²¹ É·®·²¹

DZ«�´´ ²»ª»® ¹»¬ ¿ ½¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸¿¬ ­¬«ººò ׺ §±«

¸¿ª» ·²­«´¿¬·±² ¿²¼ §±«�®» ²±¬ ·²½´·²»¼ ¬± °«´´ §±«®

©¿´´­ ¿°¿®¬ ¿²¼ ®»³±ª» ·¬ô ½±²­·¼»® �

Ë­·²¹ ­±³» º±®³ ±º ®¿½»©¿§ ±® ½±²¼«·¬ò

ײ­¬¿´´·²¹ º´±±® ®»½»°¬¿½´»­ò

Ô±±µ·²¹ º±® ¿´¬»®²¿¬·ª» ´±½¿¬·±²­ ±² ·²¬»®·±®

©¿´´­ ·²­¬»¿¼ ±º »¨¬»®·±® ©¿´´­ò

Ù±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ½´±­»¬­ ±® ½¿¾·²»¬­ò

̸» Ú·²·­¸ ɱ®µÛ´»½¬®·½¿´ ¾±¨»­ ³«­¬ ¾» ­»¬ ­± ¬¸»§�®» º´«­¸ ©·¬¸

¬¸» ­«®®±«²¼·²¹ ©¿´´ ±® ½»·´·²¹ ©¸»² ©±±¼

º®¿³·²¹ ·­ «­»¼ º±® ½±²­¬®«½¬·±² øÒÛÝ Í»½¬·±² íéðó

îï÷ò ̸» ¹¿°­ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾±¨ ½¿²²±¬ ¾» ¹®»¿¬»®

¬¸¿² ïñè ·²½¸å ¿²§¬¸·²¹ ¹®»¿¬»® ³«­¬ ¾» º·´´»¼ ©·¬¸

°¿¬½¸·²¹ °´¿­¬»®ò ̸» ½±¼» ©¿²¬­ ¬± ¼·³·²·­¸ ¬¸»

°±­­·¾·´·¬§ ±º ¿ º·®» ­°®»¿¼·²¹ ·º ¿ ¼»ª·½» ±® º·¨¬«®»

¸¿­ ¿ ­¸±®¬ ½·®½«·¬ò Þ±¨»­ ¿®» ­»½«®»¼ ¾§ �

Ò¿·´·²¹ ¬± ¬¸» ­¬«¼ ±® ¶±·­¬ò

д¿­¬»® »¿®­ò

Ͳ¿°ó·² ¾®¿½µ»¬­ò

Ó»¬¿´ ¾±¨»­ ½¿² ¾» «­»¼ ©·¬¸ �

Ò±²³»¬¿´´·½ ½¿¾´»ò

ß®³±®»¼ ½¿¾´»ò

Ó»¬¿´ ½±²¼«·¬ò

Ò¿·´ó±² °´¿­¬·½ ±® ²±²³»¬¿´´·½ ¾±¨»­ ½¿² ¾» «­»¼ ©·¬¸ ²±²³»¬¿´´·½ ½¿¾´»ò Ѭ¸»®­ ¿®»

®¿¬»¼ º±® «­» ©·¬¸ °´¿­¬·½ ½±²¼«·¬ò

Ú·¬¬·²¹ ß´´ ̸±­» É·®»­ ײ̸»®»�­ ²± °±·²¬ ·² «­·²¹ ¬¸» ³·²·³«³ó­·¦» ¾±¨ ²»½»­­¿®§ º±® ¬¸» ¶±¾ ©¸»² ¿ ´¿®¹»®

±²» ©·´´ ³¿µ» §±«® ©±®µ »¿­·»®ò ׺ ·¬�­ ¿² ¿»­¬¸»¬·½ ·­­«»ô ©¸·½¸ ·­ ¼±«¾¬º«´ô ¾§ ¿´´

³»¿²­ ¹± ©·¬¸ ¬¸» ­³¿´´»® ¾±¨ò ײ »·¬¸»® ½¿­»ô ·¬ ³«­¬ ¾» ¬¸» ½±®®»½¬ ­·¦» º±® ¬¸» ¶±¾

ø­»» ݸ¿°¬»® ïïô �Í©·¬½¸»­ ¿²¼ λ½»°¬¿½´»­�÷ò ̸» ½±¼» ¼±»­²�¬ ´·µ» ¬± ­»» ¬±± ³¿²§

©·®»­ ¾»·²¹ ­¬«ºº»¼ ·²¬± ¬±± ­³¿´´ ±º ¿² »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ò ß ´¿®¹»® ¾±¨ ¿´­± ¹·ª»­ §±«

­±³» ´»»©¿§ ·² ¬¸» º«¬«®» ­¸±«´¼ §±« ²»»¼ ¬± ®«² ¿¼¼·¬·±²¿´ ©·®»­ ·²¬± ·¬ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

Ë­» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬§°» ±º ¾±¨ º±® ¬¸»¶±¾ ¿¬ ¸¿²¼ò Í«®º¿½»ó³±«²¬»¼½»·´·²¹ ´·¹¸¬­ ®»¯«·®» ¿ ®±«²¼ ±®±½¬¿¹±²¿´ ¾±¨ò λ½»­­»¼ ´·¹¸¬­±º¬»² ½±³» ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ¶«²½ó¬·±² ¾±¨ô ©¸·´» º´«±®»­½»²¬ º·¨ó¬«®»­ ²»»¼ ¬¸»·® ¿¬¬¿½¸»¼ ©·®»­¬± ¾» ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½·®½«·¬½¿¾´» ·² ¿ ­»°¿®¿¬» ¶«²½¬·±² ¾±¨ò

ﮬ í ݱ³°±²»²¬­ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®­

îîð

д¿­¬»® ¿²¼ Ü®§©¿´´ λ°¿·®Ð´¿­¬»® ·­ ¿°°´·»¼ ©»¬ ¿²¼ ·­ º±®½»¼ ·²¬± ©±±¼ ±® ³»¬¿´ ´¿¬¸ò ß­ ·¬ ¼®·»­ô ¬¸» ³¿¬»®·¿´

¬¸¿¬ ¸¿­ ±±¦»¼ ±²¬± ¬¸» ¾¿½µ ­·¼» ±º ¬¸» ´¿¬¸ º±®³­ °´¿­¬»® µ»§­ ¬¸¿¬ ¸±´¼ ¬¸» °´¿­¬»®

·² °´¿½»ò ߺ¬»® §±«�ª» ½«¬ ¬¸» ´¿¬¸ ¿©¿§ ¬± ®«² §±«® ½¿¾´»ô §±« ¸¿ª» ¬± »·¬¸»® °¿¬½¸ ·²

²»© ´¿¬¸ º±® ¾¿½µ·²¹ ±® «­» ¿ ­³¿´´ ­»½¬·±² ±º ¼®§©¿´´ º±® §±«® ®»°¿·®ò

̸» ½´»¿²»® §±«® ¿½½»­­ ¸±´»­ô ¬¸» »¿­·»® §±«® ®»°¿·®­ò DZ« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± ®»°¿·²¬ ¬¸»

»²¬·®» ©¿´´ ø³¿§¾» ¬¸» ®»­¬ ±º ¬¸» ®±±³ô ¬±±÷ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ³«½¸ ¬¸» °¿·²¬ ¸¿­

º¿¼»¼ò

п¬½¸·²¹ ¿ ¸±´» ·² ¼®§©¿´´ ·­ ¿ ´·¬¬´» »¿­·»® ¬¸¿² ¼±·²¹ ¬¸» ­¿³» ©·¬¸ °´¿­¬»®ò ß´´ §±«

²»»¼ ¬± ¼± ·­ �

Ûª»² «° ¬¸» ¸±´» ·² ¬¸» ©¿´´ ¾§ ¬®¿½·²¹ ¿² ±«¬´·²» ¿² ·²½¸ ±® ­± ·² »¿½¸ ¼·®»½ó

¬·±²ò Ì¿µ» ¬¸»­» ¼·³»²­·±²­ ¿²¼ ½«¬ ±«¬ ¿² »ª»² ®»½¬¿²¹´» ±® ­¯«¿®» ±º ²»© ¼®§ó

©¿´´ò

ر´¼ ¬¸» ¼®§©¿´´ °¿¬½¸ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ©¿´´ô ¬®¿½» ¿®±«²¼ ·¬ô ¿²¼ ½«¬ ±«¬ ¿² »ª»²ô

´»ª»´ ¸±´»ò

Ý«¬ ¿ ­»½±²¼ ¼®§©¿´´ °¿¬½¸ ¬©± ·²½¸»­ ´¿®¹»® ·² »¿½¸ ¼·³»²­·±²ò

Ü®·´´ ¿ ¸±´» ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ´¿®¹»® °¿¬½¸ ¿²¼ °¿­­ ¿ ½±®¼ ¬¸®±«¹¸ ·¬ô µ²±¬ó

¬·²¹ ±²» »²¼ ­± ·¬ ¸±´¼­ ¬·¹¸¬ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¸±´»ò

ß°°´§ ½±²­¬®«½¬·±² ¿¼¸»­·ª» ¬± ¬¸» ±«¬»® ¬©± ·²½¸»­ ±º ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» °¿¬½¸ò

ײ­»®¬ ¬¸» °¿¬½¸ ·²¬± ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ ¿´·¹² ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸±´»ò Ы´´ ·¬ ¬·¹¸¬ ¬± ¬¸» ©¿´´

©·¬¸ ¬¸» ½±®¼ò

Ì·» ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» ­¬®·²¹ ¬± ¿ °»²½·´ ±® ¿ ­³¿´´ °·»½» ±º ­½®¿° ©±±¼ô ¿²¼

¬©·­¬ ·¬ «²¬·´ ¬¸» °¿¬½¸ ¸±´¼­ ¬·¹¸¬ò Ì¿°» ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©±±¼ ¬± ¬¸» °¿¬½¸ ­± ·¬

¼±»­²�¬ ­´·°ò øDZ« ¿´­± ½¿² ­½®»© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ ­»½«®» ¬¸» °¿¬½¸ò÷

ߺ¬»® ¬¸» ¿¼¸»­·ª» ¸¿­ ­»¬ô ¬»­¬ ¬¸» ­³¿´´»® °¿¬½¸ º±® º·¬ ¿²¼ ¬®·³ ¼±©² ¬¸» »¼¹»­

·º ²»½»­­¿®§ò Ü®·´´ ¿ ¸±´» ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» °¿¬½¸ò

Ы´´ ¬¸» ½±®¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­»½±²¼ °¿¬½¸ô ¿²¼ ¹´«» ¬¸» ­³¿´´»® °¿¬½¸ ¬± ¬¸» ´¿®¹»®

°¿¬½¸ô ­»½«®·²¹ ·¬ ¾§ ¬©·­¬·²¹ ¬¸» ½±®¼ò

ߺ¬»® ¬¸» °¿¬½¸ ¸¿­ ­»¬ô ½«¬ ¬¸» ­¬®·²¹ ¿²¼ °«­¸ ¿²§ »¨½»­­ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ¸±´»ò

ß°°´§ º·¾»®¹´¿­­ ¼®§©¿´´ ¬¿°» ¬± ¬¸» »¼¹»­ô ¿²¼ ½±ª»® ¬¸» °¿¬½¸ ©·¬¸ ¿ ¬¸·² ¿°ó

°´·½¿¬·±² ±º ¶±·²¬ ½±³°±«²¼ò

ɸ»² ·¬�­ ¼®§ô ´·¹¸¬´§ ­¿²¼ ¬¸» °¿¬½¸ ©·¬¸ ïððó¹®·¬ °¿°»® ¿²¼ ¿°°´§ ¿ ­»½±²¼

½±¿¬ ±º ¶±·²¬ ½±³°±«²¼ô ­°®»¿¼·²¹ ·¬ ­´·¹¸¬´§ ¾»§±²¼ ¬¸» ¬¿°»ò Í¿²¼ ·¬ ©¸»² ¼®§

¿²¼ ¿°°´§ ¿ ¬¸·®¼ ½±¿¬ ·º ²»½»­­¿®§ò

Ϋ² §±«® ¸¿²¼ ±ª»® ¬¸» °¿¬½¸ ¿º¬»® »¿½¸ ´¿§»® ±º ¶±·²¬ ½±³°±«²¼ ¸¿­ ¼®·»¼ò

øDZ« ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬± »²¼ «° ©·¬¸ ¿ ´«³°ò÷

îîï

ݸ¿°¬»® ïë ɱ®µ·²¹ ß®±«²¼ Û¨·­¬·²¹ É·®·²¹

º·¾»®¹´¿­­¬¿°»

°«¬¬§µ²·º»

¼®§©¿´´ ­½®»©

¼®§©¿´´ ­½®»©

¼®§©¿´´ °¿¬½¸

»¨·­¬·²¹ ©¿´´

¼®§©¿´´ °¿¬½¸ ·²­·¼» ©¿´´ «­»¼

¿­ ¾¿½µ·²¹

É¿´´ °¿¬½¸»­ò

Þ»½¿«­» ±º ¬¸» °´¿­¬»® µ»§­ô §±« ©±²�¬ ¾» ¿¾´» ¬±

»¿­·´§ ¹´«» ¿ ¼®§©¿´´ °¿¬½¸ ¬± ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ´¿¬¸

·²­·¼» ¬¸» ©¿´´ ½¿ª·¬§ò × ­«¹¹»­¬ °«¬¬·²¹ »¨¬®¿ ½±²ó

­¬®«½¬·±² ¿¼¸»­·ª» ±² ¬¸» °¿¬½¸ô °«´´·²¹ ·¬ ¬·¹¸¬ô

¿²¼ ­»½«®·²¹ ·¬ ©·¬¸ ­½®»©­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °´¿­¬»®ò Þ»

­«®» ¬± ½±«²¬»®­·²µ ¬¸» ­½®»©­ ­± §±« ½¿² ½±²½»¿´

¬¸» ¸»¿¼­ ©·¬¸ ¶±·²¬ ½±³°±«²¼òÞ®·¹¸¬ ×¼»¿

̸» »¿­·»­¬ ©¿§ ¬± ®»³±ª» ­«¾ó­¬¿²¬·¿´ ´±¿¼­ º®±³ »¨·­¬·²¹ ©·®·²¹·­ ¬± ·²­¬¿´´ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬­ º±®¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±®ô ´¿«²¼®§ô ¿²¼µ·¬½¸»² ½·®½«·¬­ò

ﮬ í ݱ³°±²»²¬­ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®­

îîî

̸» Ô»¿­¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

ß´©¿§­ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» »¨·­¬·²¹ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ´±¿¼ ±º ¿ ½·®½«·¬ ¾»º±®» §±« ¿¼¼ ±²¬± ·¬ò

Ñ´¼ ©·®·²¹ ·­²�¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ »ª·´ò DZ« ½¿² ®»³±ª» ¬¸» ©±®­¬ ±º ·¬ ¿²¼ ­¿º»´§·²½±®°±®¿¬» ¬¸» ®»­¬ ©·¬¸ ²»© ½¿¾´»ò

̸» ³±®» ½¿®»º«´´§ §±« °´¿² §±«® ©±®µ ¿²¼ ®±«¬·²¹ º±® ½·®½«·¬­ ¿®±«²¼ º·²·­¸»¼©¿´´­ ¿²¼ ½»·´·²¹­ô ¬¸» º»©»® ®»°¿·®­ §±«�´´ ¸¿ª» ¬± ¼± ´¿¬»®ò

Þ» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¿²§ ©·®»ô ¼»ª·½»ô ±® º·¨¬«®» §±« ¿¼¼ ¬± ¿² »¨·­¬·²¹ ½·®½«·¬ ·­®¿¬»¼ º±® ¬¸» ¿³°¿½·¬§ ±º ¬¸¿¬ ½·®½«·¬ò

ß´´±© º±® »¨¬®¿ ¬·³» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¶±¾ ¬± ®»°¿·® ¿²¼ ®»°¿·²¬ ¼®§ó©¿´´ ±® °´¿­¬»®ò

ݸ¿°¬»® ïê

Ì®±«¾´»ôÌ®±«¾´»­¸±±¬·²¹ô¿²¼ Í¿º»¬§

ײ ̸·­ ݸ¿°¬»®

Ý´«»­ ¬± »´»½¬®·½¿´ °®±¾´»³­

п§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ©¿®²·²¹­

д¿§·²¹ ·¬ ­¿º»

Ю»½¿«¬·±²­ ©¸»² ¬¸» °±©»® ·­ ±«¬

λ­·¼»²¬·¿´ »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³­ô »­°»½·¿´´§ ²»©»® ·²­¬¿´´¿¬·±²­ ±® «°¹®¿¼»­ô «­«¿´´§ ¶«­¬

µ»»° ¸«³³·²¹ ¿´±²¹ò Ý¿®¬±±²·­¬­ ½±«´¼ ¼»°·½¬ ¾·´´·±²­ ±º ­³·´·²¹ô ¸¿°°§ »´»½¬®±²­

¦·°°·²¹ ¿®±«²¼ ±«® ©·®»­ô ±²» ´·¬¬´» »´»½¬®±² ¸±´¼·²¹ ¸¿²¼­ ©·¬¸ ¬¸» ²»¨¬ô ¼±·²¹ ±«®

»´»½¬®·½¿´ ¾·¼¼·²¹ò Þ«¬ ¬¸·²¹­ ½¿² ¹± ¾¿¼ò Þ¿®» ©·®»­ ½¿² ½®±­­ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿°°´·¿²½»­

½¿² ­¸±®¬ ±«¬ô ¿²¼ ´¿³° ½±®¼­ ½¿² ¾»½±³» º®¿§»¼ò

DZ«® »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ô «²´·µ» ¬¸» ·²­¬·¬«¬·±² ±º ¼»³±½®¿½§ô ³·¹¸¬ ²±¬ ®»¯«·®» ½±²­¬¿²¬

ª·¹·´¿²½»ô ¾«¬ §±« ¸¿ª» ¬± µ»»° ¿² »§» ±² ·¬ò Ý·®½«·¬ ¾®»¿µ»®­ ¬¸¿¬ ¬®·° ®»¹«´¿®´§ ¿²¼

º«­»­ ¬¸¿¬ ¾«®² ±«¬ ¬±± ±º¬»² ¿®» ­·¹²­ ±º ¿ °®±¾´»³ ½·®½«·¬ò Ü·³³·²¹ ´·¹¸¬­ ¿®» ¿ ®±ó

³¿²¬·½ ¬±«½¸ ©¸»² §±« ½±²¬®±´ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ¼·³³»® ­©·¬½¸ ¾«¬ ²±¬ ©¸»² ¬¸»§ ¼·³

±² ¬¸»·® ±©²ò Ô·µ»©·­»ô ·º §±«® »´»½¬®·½ ½¿² ±°»²»® ­¸±±¬­ ­°¿®µ­ ´·µ» ¿ α³¿² ½¿²¼´»ô

·¬ ³»¿²­ §±« ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ò

̸·­ ½¸¿°¬»® ©·´´ ­»®ª» ¿­ ¿ ®»ª·»© ¿²¼ ©·´´ ½±ª»® ­±³» ±º ¬¸» ¾¿­·½ ©¿®²·²¹­ ¿²¼

°®±¾´»³ó­±´ª·²¹ ­µ·´´­ §±«�´´ ²»»¼ ©¸»² §±« ®«² ·²¬± »´»½¬®·½¿´ ³·­¸¿°­ò Í¿º»¬§ ©·´´ ¾»

»³°¸¿­·¦»¼ ¿­ ¿´©¿§­ô ¿²¼ §±« ­¸±«´¼ °¿­­ ¬¸·­ »³°¸¿­·­ ±² ¬± §±«® ½¸·´¼®»² ¿²¼

¿²§±²» »´­» ´·ª·²¹ ·² §±«® ¸±«­»ò ̸±«­¿²¼­ ±º °»±°´» ¿®» »´»½¬®±½«¬»¼ »ª»®§ §»¿®ô

ﮬ í ݱ³°±²»²¬­ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®­

îîì

³¿²§ ±º ¬¸»³ ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ ¬¸»§ ±º¬»² ®»¯«·®» ¸±­ó

°·¬¿´ ½¿®»ò ß ­¿º»ô ³±²·¬±®»¼ »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ©·´´ °®»ó

ª»²¬ ³¿²§ ²»»¼´»­­ ·²¶«®·»­ ¿²¼ °±­­·¾´§ »ª»² ¼»¿¬¸­ò

É·¬¸±«¬ ¿²§ º«®¬¸»® ´»½¬«®·²¹ô ©»�´´ ³±ª» ±² ¬± ­½®«ó

¬·²·¦» §±«® ©·®·²¹ô ¼»ª·½»­ô ¿²¼ ¿°°´·¿²½»­ò

̸» Ϋ´»­ Ѳ½» Ó±®»Ì¸»­» ¿®» ¬¸» ¾¿­·½ ­¿º»¬§ ®«´»­ §±« ³«­¬ ®»³»³¾»®æ

Ò»ª»® ©±®µ ±² ¿ ´·ª» ½·®½«·¬ô º·¨¬«®»ô ±® ¼»ª·½»ò

͸«¬ ±ºº °±©»® ¬± ¿ ½·®½«·¬ ¾»º±®» ®»°¿·®·²¹ ¿ ¼»ó

ª·½» ±® ´±¿¼ ±² ¬¸» ½·®½«·¬ò Õ»»° ±²» ¿®³ ¾»¸·²¼

§±«® ¾¿½µ ø±® ±¬¸»®©·­» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °¿²»´÷

©¸»² ­¸«¬¬·²¹ ±ºº ±® ¬«®²·²¹ ±² ¿ ½·®½«·¬ò

Ë­» ¿ º«­» °«´´»® ¬± ®»³±ª» ¿²¼ ®»°´¿½» º«­»­ò

ݱ²­·¼»® ­¸«¬¬·²¹ ±ºº ¬¸» °±©»® ¬± ¬¸» º«­» ¾±¨

¿¬ ¬¸» ³¿·² ¼·­½±²²»½¬ò

Ì¿°» ±ª»® ±® ±¬¸»®©·­» ³¿®µ ¿ ³¿·² ­©·¬½¸ô º«­»

­±½µ»¬ô ±® ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ¬¸¿¬�­ ¾»»² ­¸«¬ ±ºº ·º

§±«�®» ©±®µ·²¹ ¿²§©¸»®» ±² §±«® »´»½¬®·½¿´

­§­¬»³ò ̸·­ ¬»´´­ ±¬¸»®­ ²±¬ ¬± ¬«®² ¬¸» °±©»®

±²ò øб­¬ ¿ ´¿®¹» ²±¬» ±² ¬¸» º«­» ¾±¨ ±® ­»®ª·½»

°¿²»´ ¿­ ©»´´ò÷

ß´©¿§­ ¬»­¬ ¬± ³¿µ» ­«®» ¬¸» ½·®½«·¬ ¸¿­ ¾»»²

­¸«¬ ±ºº ¾»º±®» ¼±·²¹ ¿²§ ®»°¿·®­ò

ß´©¿§­ «²°´«¹ ¿ ½±®¼ó¿²¼ó°´«¹ ¿°°´·¿²½»ô ´¿³°ô ±®

±¬¸»® ­·³·´¿®´§ ½±²²»½¬»¼ ´±¿¼ ¾»º±®» ®»°¿·®·²¹ ·¬ò

Ò»ª»® ­¬¿²¼ ·² ¿ °«¼¼´» ±® ±² ¿ ©»¬ ­«®º¿½» ©¸»²

¼±·²¹ »´»½¬®·½¿´ ®»°¿·®­ò д¿½» ¿ °·»½» ±º ©±±¼ ±² ¿

¼¿³° º´±±® ¿²¼ ©»¿® ¬¸·½µ ®«¾¾»® ¾±±¬­ ¬± ·²­«ó

´¿¬» §±«® º»»¬ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

ͱ³»¬·³»­ ¬¸» °®±¾´»³ ·­ ½±²ó

¬¿½¬ò Ó¿µ» ­«®» ¬¸» ¬»®³·²¿´­½®»©­ ¿®» ¬·¹¸¬ ¿²¼ ³¿µ·²¹ º«´´½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ½±²¼«½¬±®ò ײ´¿³°­ ¿²¼ ´·¹¸¬­ô ³¿µ» ­«®» ¬¸»¾«´¾­ ¿®» ³¿µ·²¹ ½±³°´»¬» ½±²ó¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ­±½µ»¬­ò ܱ²�¬ ¹±½®¿¦§ ¼·¿¹²±­·²¹ §±«® ­§­¬»³©¸»² ¿ ­·³°´» ®»°¿·® ³·¹¸¬ ¾» ¿´´§±« ²»»¼ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

׺ ¿² ¿°°´·¿²½» ±® ¿²±¬¸»® ³±ó¬±®·¦»¼ ´±¿¼ ­«¼¼»²´§ ­¬±°­©±®µ·²¹ô »­°»½·¿´´§ ¿º¬»® §±«¸»¿® ¿ °±°°·²¹ ­±«²¼ô ¼± ²±¬¿¬¬»³°¬ ¬± ®»­¬¿®¬ ·¬ò ß²§ ¾«®²·²¹­³»´´ ©·´´ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¬±®¸¿­ ­¸±®¬»¼ ±® ·­ ±¬¸»®©·­» ¼¿³ó¿¹»¼ò Ì«®² ±ºº ¬¸» ½·®½«·¬ ¿²¼¬¸»² °«´´ ±«¬ ¬¸» °´«¹ ¾»º±®»¼±·²¹ ¿²§ ®»°¿·®­ò

îîë

ݸ¿°¬»® ïê Ì®±«¾´»ô Ì®±«¾´»­¸±±¬·²¹ô ¿²¼ Í¿º»¬§

É¿®²·²¹ Í·¹²­Ô·º» ·­ º«´´ ±º ©¿®²·²¹ ­·¹²­ô ¾«¬ ©» ¼±²�¬ ¿´©¿§­ °·½µ «° ±² ¬¸»³ò ß ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ½±²ó

­¬¿²¬´§ ¾«®²­ ±«¬ ·¬­ º«­» ¼±»­ ²±¬ ²»»¼ ¿ ´¿®¹»®ó¿³°»®¿¹» º«­»ò ײ­¬»¿¼ô ®»¼«½» ­±³»

±º ¬¸» ´±¿¼­ ¿²¼ ¬¸»·® ¼»³¿²¼ º±® ½«®®»²¬ò λ³»³¾»®ô »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³­ ¿®» ª»®§ ´±¹ó

·½¿´ ¿²¼ ­¿º» ©¸»² «­»¼ ·²¬»´´·¹»²¬´§ò ׺ §±« °«­¸ ¬¸»³ ¾»§±²¼ ¬¸»·® ´·³·¬­ô ¿´´ ¾»¬­

¿®» ±ºº ¿­ ¬± ¸±© ©»´´ ¬¸»§�´´ ¾»¸¿ª»ò

ß² ±®¼»®´§ »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ¼±»­²�¬ ±ª»®¸»¿¬ô ­¬¿®¬ º·®»­ô ±® ·²±®¼·²¿¬»´§ ¼·³ §±«®

´·¹¸¬­ò ̸»­» ¿®» ¿´´ ­·¹²­ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» °®±¾´»³­ò øß º·®» ³»¿²­ §±«�®» ¬±± ´¿¬»ò÷ ׺

§±« ¸¿ª» ¿² ±´¼»® ­§­¬»³ ¬¸¿¬ ­¬·´´ «­»­ º«­»­ ¿²¼ ¼±»­ ²±¬ ¸¿ª» ¿ ¹®±«²¼·²¹ ½±²ó

¼«½¬±®ô §±« ²»»¼ ¬± ¾» ³±®» ±¾­»®ª¿²¬ ±º §±«® «­¿¹» ¿²¼ ¸±© §±«® ­§­¬»³ ®»¿½¬­ò

Û´»½¬®·½¿´ °®±¾´»³­ ­±³»¬·³»­ ®»¯«·®» ¼»¬»½¬·ª» ©±®µò ɸ»² ¿² ¿°°´·¿²½» ¼±»­²�¬

©±®µ ¿¬ ±²» ®»½»°¬¿½´»ô ¬®§ ·¬ ·² ¿²±¬¸»® ¾»º±®» §±« ­¬¿®¬ ¬»¿®·²¹ ·¬ ¿°¿®¬ò ׬ ³·¹¸¬ ¶«­¬

¾» ¿ ¾¿¼ ®»½»°¬¿½´» ±® ¿ ´±±­» ¬»®³·²¿´ ­½®»©ò

λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ±´¼»®ô º«­»ó¾¿­»¼ ­§­¬»³­ ©»®»²�¬ ¼»­·¹²»¼ º±® ¿´´ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ´±¿¼­

©» ­«®®±«²¼ ±«®­»´ª»­ ©·¬¸ ¬±¼¿§ò ̸»­» ­§­¬»³­ ¿®» ­¿º» ©¸»² «­»¼ ¶«¼·½·±«­´§ò

ر¬ ͬ«ººÌ¸» ½±ª»® °´¿¬» ±² ¿ ´·¹¸¬ ­©·¬½¸ ±® ®»½»°¬¿½´» ­¸±«´¼ ²±¬ º»»´ »¨½»­­·ª»´§ ©¿®³ ¿²¼

½»®¬¿·²´§ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¸±¬ò ß ¼·³³»® ·­ ¿² »¨½»°¬·±² ¾»½¿«­» ¼·³³»®­ ¼·­­·°¿¬» ¬¸»

¸»¿¬ º®±³ ¼·³³·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º·²­ ±º ¬¸» ¼·³³»® ¿²¼ ±º¬»² ¬®¿²­º»® ­±³» ±º ¬¸¿¬

¸»¿¬ ¬± ¬¸» ­½®»©­ ¸±´¼·²¹ ±² ¬¸» ½±ª»® °´¿¬»ò ݱ®¼­ ¿²¼ °´«¹­ ­¸±«´¼²�¬ º»»´ ¸±¬ô »·ó

¬¸»®ò Ø»¿¬ ·­ ¿ ­·¹² ¬¸¿¬ ¬¸» ´±¿¼ ·­ ¼»³¿²¼·²¹ ½«®®»²¬ ·² »¨½»­­ ±º ¬¸» ¿³°¿½·¬§ ±º

¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´» ¿²¼ñ±® ¬¸» °´«¹ ¿²¼ ½±®¼ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ´±¿¼ò ׺ §±« ®»°´¿½» ¿ êðó

©¿¬¬ ´·¹¸¬ ¾«´¾ ©·¬¸ ±²» ±º ¿ ´¿®¹»® ©¿¬¬¿¹» ø±²» ©¸±­» ©¿¬¬¿¹» »¨½»»¼­ ¬¸» ®¿¬·²¹ º±®

¬¸» º·¨¬«®»÷ô ¬¸» ©·®» ±® ½¿¾´» ©·´´ ­¬·´´ ­«°°´§ ¬¸» ½«®®»²¬ô »ª»² ·º ¼±·²¹ ­± ³¿µ»­ ¬¸»

º·¨¬«®» ¼¿²¹»®±«­ò

Ø»¿¬ ­·¹²¿´­ ¬¸¿¬ §±« ­¸±«´¼ »¨¿³·²» ¬¸» ¬±¬¿´ ´±¿¼ ±² ¿ ½·®½«·¬ ±® ¿ ½±®¼ ¿²¼ °´«¹ò

ײ ¬¸» ½¿­» ±º ¿ ¸±¬ ½·®½«·¬ô §±« ­¸±«´¼ �

Ó¿µ» ­«®» ¬¸» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ±® º«­» ·­ ¬¸» ½±®®»½¬ ¿³°»®¿¹» º±® ¬¸» ½·®½«·¬ ·¬­»´º

¿²¼ ¬¸» ½¿¾´» ±® ©·®» ¬¸¿¬ º±®³­ ¬¸» ½·®½«·¬ò

̱¬¿´ ¬¸» ½±³¾·²»¼ ´±¿¼ ±² ¬¸» ½·®½«·¬ò

׺ ¬¸» ´±¿¼ »¨½»»¼­ ¬¸» ½·®½«·¬�­ ¼»­·¹²ô ®»¼«½» ¬¸» ´±¿¼ò

̸» ®»¿´ ¼¿²¹»® ±º ¿² ±ª»®´±¿¼»¼ ½·®½«·¬ ·­ ¿ ©·®» ¸»¿¬·²¹ «° «²­»»² ·²­·¼» §±«® ©¿´´­

¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ·¬ ½¿² ­¬¿®¬ ¿ º·®»ò

ﮬ í ݱ³°±²»²¬­ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®­

îîê

͸±®¬ Ý·®½«·¬­Ñ²» ¬»´´¬¿´» ­·¹² ±º ¿ ­¸±®¬ ½·®½«·¬ ·­ ¾´¿½µô ­³±µ§

®»­·¼«» ±² ­©·¬½¸ ±® ®»½»°¬¿½´» ½±ª»® °´¿¬»­ò Ú®¿§»¼ ±®

¼¿³¿¹»¼ ½±®¼­ ¿²¼ °´«¹­ ¿´­± ½¿² ¾» ­±«®½»­ ±º ­¸±®¬

½·®½«·¬­ò DZ« ²»»¼ ¬± ½¸»½µ º«®¬¸»® º±® ¬¸» ­±«®½» ±º

¬¸» °®±¾´»³ ·º §±«® ½·®½«·¬ ¹±»­ ¼»¿¼ ¿²¼ �

DZ« ½¿²²±¬ º·²¼ ¿²§ ª·­·¾´» ­·¹²­ ±º ¿² »´»½¬®·½¿´

­¸±®¬ò

̸» ½·®½«·¬ ·­ ²±¬ ±ª»®´±¿¼»¼ò

Þ»º±®» ®»°´¿½·²¹ ¬¸» º«­» ±® ®»­»¬¬·²¹ ¬¸» ¾®»¿µ»®ô ¬«®²

±ºº ¿´´ ¬¸» ´±¿¼­ ¿²¼ «²°´«¹ »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¬¸» ®»ó

½»°¬¿½´»­ò ׺ ¬¸» ²»© º«­» ¾´±©­ ±® ¬¸» ¾®»¿µ»® ¬®·°­

®·¹¸¬ ¿©¿§ô §±«® °®±¾´»³ ·­ »·¬¸»® ·² ±²» ±º ¬¸» ¼»ó

ª·½»­ ø¿ ­©·¬½¸ ±® ¿ ®»½»°¬¿½´»÷ ±® ·² ¬¸» ©·®·²¹ ·¬­»´ºò

̱ ³¿µ» ­«®» ¬¸» ½«®®»²¬ ·­ ¼»¿¼ô ®»³±ª» ¿´´ ¬¸» ½±ª»®

°´¿¬»­ ¿²¼ »¨¿³·²» »¿½¸ ¼»ª·½» º±® ½¸¿®®»¼ ©·®»­ ±®

¾´¿½µ ®»­·¼«»ò Ý´·° ¬¸» »²¼­ ±º ¿²§ ¿ºº»½¬»¼ ©·®»­ô ­¬®·°

±ºº ­«ºº·½·»²¬ ·²­«´¿¬·±²ô ¿²¼ ·²­¬¿´´ ¿ ²»© ¼»ª·½»ò

λ°´¿½» ¬¸» º«­» ±® ®»­»¬ ¬¸» ¾®»¿µ»®ô ¿²¼ ¬»­¬ ¬¸»

½·®½«·¬ ¿¹¿·²ò

ɸ¿¬ ·º ¬¸» ½·®½«·¬ ¼±»­²�¬ ­¸±®¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® §±«

­»¬ ¬¸» ¾®»¿µ»® ±® ®»°´¿½» ¬¸» º«­»á ײ ¬¸¿¬ ½¿­»ô ¿½¬·ó

ª¿¬» »¿½¸ ´±¿¼ ±²» ¿¬ ¿ ¬·³» ¿²¼ ¬¸»² ¬«®² »¿½¸ ±²»

±ººò ݸ»½µ ¬¸» ´±¿¼ ¬¸¿¬ »ª»²¬«¿´´§ ½¿«­»­ ¬¸» ­¸±®¬ò

̸» °®±¾´»³ ©·´´ ¾» »·¬¸»® ·² ¬¸» º·¨¬«®» ±® ¿°°´·¿²½»

·¬­»´º ±® ·² ·¬­ ©·®·²¹ò λ°´¿½» ¬¸» ±ºº»²¼»® ¿²¼ ½¸»½µ

¬¸» ½·®½«·¬ ¿¹¿·²ò ׺ ·¬ ­¬·´´ ­¸±®¬­ ±«¬ô §±« ¸¿ª» ¿

°®±¾´»³ ·² ¬¸» ©·®·²¹ ·¬­»´º ¿²¼ ­¸±«´¼ ½¿´´ ¿² »´»½¬®·ó

½·¿²ò ͸±®¬­ ·² ¬¸» ©·®» ¿´³±­¬ ¿´©¿§­ ¿®» ¿¬ ¬¸» ¼»ª·½»

±® º·¨¬«®» ¾±¨ô ­± ¬¸» °®±¾´»³ ­¸±«´¼ ¾» ª·­·¾´» ©¸»²

§±« ¼± §±«® ±©² ·²­°»½¬·±²ò ͱ³»¬·³»­ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»

°®±¾´»³ ·­ ½¿«­»¼ ¾§ ¿ ­°´·½» ±® ¶«²½¬·±² ¾±¨ ¾«®·»¼

·² ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ ·­ ¬¸»®»º±®» «²²±¬·½»¼ «°±² º·®­¬ ·²ó

­°»½¬·±²ò

ײ ¬¸» ½¿­» ±º ¿ °´«¹ó·² ¿°°´·¿²½» ±® ´¿³°ô ·º ¬¸» ½·®ó

½«·¬ ¹±»­ ¼»¿¼ ¿­ ­±±² ¿­ §±« ·²­»®¬ ¬¸» °´«¹ô §±« ½¿²

¿­­«³» ¬¸» ­¸±®¬ ·­ ·² ¬¸» ½±®¼ ±® ¬¸» °´«¹ ø¾±¬¸ ±º

©¸·½¸ ½¿² »¿­·´§ ¾» ®»°´¿½»¼÷ò ׺ ¬¸» ­¸±®¬ ¼±»­²�¬ ±½½«® «²¬·´ ¿º¬»® ¬¸» ¿°°´·¿²½» ·­

¬«®²»¼ ±²ô ¬¸» °®±¾´»³ ·­²�¬ ·² ¬¸» ½±®¼ ±® ¬¸» °´«¹ ¾«¬ ·² ¬¸» ¿°°´·¿²½» ·¬­»´ºò DZ«

­¸±«´¼ ¬¸»² ®»°¿·® ±® ®»°´¿½» ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò

ß­µ ¿² Û´»½¬®·½·¿²

ß² ±ª»®´±¿¼»¼ ½·®½«·¬ ¸¿­³±®» ´±¿¼ø­÷ ¿²¼ ¼»³¿²¼ º±®½«®®»²¬ ¬¸¿² ·¬ ·­ ¼»­·¹²»¼ ¬±¸¿²¼´»ô ½®»¿¬·²¹ ¿ °±¬»²¬·¿´ º·®»¸¿¦¿®¼ò ß ­¸±®¬ ½·®½«·¬ ±½½«®­©¸»² ¿ ¾¿®» ¸±¬ ©·®» ¬±«½¸»­ ¿¾¿®» ²»«¬®¿´ ©·®»ô ¿ ¾¿®» ¹®±«²¼ó·²¹ ½±²¼«½¬±®ô ±® ¿²±¬¸»® °·»½»±º ¹®±«²¼»¼ ³»¬¿´ ­«½¸ ¿­ ¬¸»­·¼» ±º ¿ ³»¬¿´ ¾±¨ò ̸» º´±© ±º»¨¬®¿ ½«®®»²¬ ­¸±«´¼ ¬®·° ¿¾®»¿µ»® ±® ¾´±© ±«¬ ¿ º«­»ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

ͱ³» ¿°°´·¿²½»­ ½¿«­» ¿ ³±ó³»²¬¿®§ °±©»® ­«®¹» ©¸»² ¬¸»·®³±¬±®­ º·®­¬ ­¬¿®¬ «°ò ̸·­ ­«®¹»½¿² ¾´±© ±«¬ ¿ ®»¹«´¿® º«­»òݱ²­·¼»® ·²­¬¿´´·²¹ ¿ ¬·³»ó´¿¹º«­» ¬¸¿¬ ¿´´±©­ º±® ¬¸»­» ¾®·»º±ª»®´±¿¼­ ¿²¼ ©¿·¬­ ¿ ­»½±²¼ ±®­± ©·¬¸±«¬ ¾´±©·²¹ò

îîé

ݸ¿°¬»® ïê Ì®±«¾´»ô Ì®±«¾´»­¸±±¬·²¹ô ¿²¼ Í¿º»¬§

б©»® ݱ®¼­ß²§ ½±®¼ó¿²¼ó°´«¹ ½±³¾·²¿¬·±² ·­ ­«¾¶»½¬ ¬±

¼¿³¿¹» ¿²¼ ©»¿®ò Ô±¬­ ±º °«´´·²¹ ¿²¼ ¬©·­¬·²¹ô

»­°»½·¿´´§ ©¸»² ¿ °´«¹ ·­ °«´´»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» ½±®¼

®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ¹®¿­°·²¹ ¬¸» °´«¹ ·¬­»´ºô ½¿² ½¿«­»

¬¸» ©·®»­ ·²­·¼» ¬¸» ·²­«´¿¬·±² ¬± ¾®»¿µò ̸·­ ·­ °¿®ó

¬·½«´¿®´§ ¬®«» ©·¬¸ ´¿³° ½±®¼­ ¾»½¿«­» ¬¸»§ «­»

©·®» ½±³°±­»¼ ±º ³«´¬·°´» ­¬®¿²¼­ ©·¬¸ ¿ ª»®§

­³¿´´ ¹¿«¹»ò ׺ ¬¸» ·²­«´¿¬·±² °®±¬»½¬·²¹ ¿ ½±®¼

½®¿½µ­ ±°»²ô §±« ½±«´¼ ¹»¬ ¿ ­¸±®¬ ½·®½«·¬ò ׬�­ «­«ó

¿´´§ ¿ ¾»¬¬»® ·¼»¿ ¬± ®»°´¿½» ¬¸»­» ½±®¼­ ¬¸¿² ¬± ®»ó

°¿·® ¬¸»³ ø­»» ݸ¿°¬»® ïìô �Ô·¹¸¬ Ú·¨»­�÷ò

ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·­ ´»­­ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ §±«�´´ »ª»® ¸¿ª» ¬± ®»ó

°´¿½» ¿ îìð󪱴¬ ¿°°´·¿²½» ½±®¼ô ¬¸»­» ¿´­± ½¿² ¾»

½¸¿²¹»¼ ±«¬æ

ïò ˲°´«¹ ¬¸» ½±®¼ ¿²¼ «²­½®»© ¬¸» »²¼ ¬¸¿¬�­

¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¿°°´·¿²½»ô ²±¬·²¹ ©¸·½¸ ©·®»

ø¾§ ½±´±®÷ ©»²¬ ©·¬¸ ©¸·½¸ ­½®»©ò

îò Þ«§ ¿² »¨¿½¬ ®»°´¿½»³»²¬ º±® ¬¸» ½±®¼ ¿²¼

°´«¹ò

íò ݱ²²»½¬ ¬¸» ²»© ½±®¼ ¬± ¬¸» ¬»®³·²¿´ ­½®»©­ ±² ¬¸» ¿°°´·¿²½»ô ²±¬·²¹ ¿²§ ½±´±®

½±¼·²¹ ±² ¬¸» ­½®»©­ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©·®»­ ø¾´¿½µ ¬± ¾´¿½µô ¿²¼ ­± ±²÷ò

Ô¿³°­Ó±­¬ °®±¾´»³­ ©·¬¸ ´¿³°­ ±½½«® ·² ¬¸» ½±®¼­ô ¾«¬ ±½½¿­·±²¿´´§ ¿ ­±½µ»¬ ±® ­©·¬½¸ ¹±»­

¾¿¼ ¿²¼ ²»»¼­ ®»°´¿½»³»²¬ ø­»» ݸ¿°¬»® ïì÷ò ß´©¿§­ ¬»­¬ ¬¸» ´·¹¸¬ ¾«´¾ º·®­¬ò ׺ ¬¸»

¾«´¾ ©±®µ­ ¿º¬»® ¾»·²¹ °´¿½»¼ ·² ¿²±¬¸»® º·¨¬«®»ô ¬»­¬ ¬¸» ®»½»°¬¿½´»ò ß ¼¿³¿¹»¼ ¬¿¾´»

±® º´±±® ´¿³° ­¸±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ®±±³ «²¬·´ ·¬�­ ®»°¿·®»¼ò ß ´·¹¸¬ º·¨¬«®»

­¸±«´¼ ¾» ¬¿¹¹»¼ ¿­ ¾®±µ»² «²¬·´ ·¬�­ ®»°¿·®»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¾«´¾ ­¸±«´¼ ¾» ´»º¬ ·² °´¿½»ò

ß´©¿§­ ³¿µ» ­«®» ¬¸» ®»½»°¬¿½´» ·­ ²±¬ ­©·¬½¸ó½±²¬®±´´»¼ò ײ ²»© ¸±³»­ô ¬± ³»»¬ ¬¸»

½±¼» ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿´´­ º±® ±²» ­©·¬½¸ó½±²¬®±´´»¼ ´·¹¸¬ ·² »ª»®§ ®±±³ô ¾«·´¼»®­ ±º¬»²

·²­¬¿´´ ­©·¬½¸ó½±²¬®±´´»¼ ®»½»°¬¿½´»­ ·²­¬»¿¼ ±º ½»·´·²¹ ±® ©¿´´ º·¨¬«®»­ ·² ´·ª·²¹ ®±±³­

¿²¼ ¾»¼®±±³­ò ׺ §±«® ´¿³° ·­²�¬ ©±®µ·²¹ô °»®¸¿°­ ¬¸» ­©·¬½¸ ·­ ·² ¬¸» �Ѻº� °±­·¬·±²ò

ײ½¿²¼»­½»²¬ Ô·¹¸¬ Ú·¨¬«®»­É¸»² ¿ ¸¿®¼ó©·®»¼ ´·¹¸¬ º·¨¬«®» º¿·´­ ¬± ´·¹¸¬ô ½¸»½µ ¬¸» �

б©»® ­«°°´§ò

Þ«´¾ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿´«³·²«³ ©·®·²¹®»¯«·®»­ ¬¸» «­» ±º ¼»ª·½»­³¿®µ»¼ ÝÑñßÔÎ ±²´§ò Ë­» ÝÑñßÔÎ ¼»ª·½»­ ¬± ®»°´¿½» ±´¼»®ô«²³¿®µ»¼ ¼»ª·½»­ ±® ¬¸±­»³¿®µ»¼ ÝËñßÔò Ò»ª»® ¾¿½µ ©·®»¼»ª·½»­ ©·¬¸ ¿´«³·²«³ ©·®·²¹òDZ« ­¸±«´¼ ±²´§ «­» ¬¸» ¬»®³·²¿´­½®»©­ ¿²¼ ±²´§ ¿º¬»® ¿°°´§·²¹ ¿¼»±¨·¼·¦·²¹ ¿¹»²¬ ¬± ¬¸» »²¼­ ±º¬¸» ©·®»­ò

ﮬ í ݱ³°±²»²¬­ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®­

îîè

Í©·¬½¸ò

Ú·¨¬«®» ·¬­»´ºò

ß´©¿§­ ®»°´¿½» ¼»ª·½»­ ¿²¼ º·¨¬«®» ½±³°±²»²¬­ ©·¬¸ ·¬»³­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» ­¿³» ®¿¬·²¹­

º±® ª±´¬¿¹» ¿²¼ ©¿¬¬¿¹»ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

λ°´¿½·²¹ ¿² ±´¼ ´·¹¸¬ º·¨¬«®» ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¾·¹¹»® ¶±¾ ¬¸¿² §±« »¨°»½¬»¼ ·º ¬¸» º·¨¬«®» ¼±»­²±¬ ¸¿ª» ¿² »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ò ß´´ º·¨¬«®»­ ¿²¼ ¼»ª·½»­ ³«­¬ ¸¿ª» ¿ ¾±¨ ¬± ½±²¬¿·² ¬¸»·® ©·®»½±²²»½¬·±²­ ¿²¼ ¿­ ¿ ¾¿­» º±® ­»½«®·²¹ ¬¸» º·¨¬«®» ±® ¼»ª·½»ò ̸·­ ·­ ¿ ­¿º»¬§ ·­­«» ¿²¼ ³«­¬¾» ¸»»¼»¼ò DZ« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ½¿´´ ¿² »´»½¬®·½·¿²ò

Ú´«±®»­½»²¬ ɱ»­Ú´«±®»­½»²¬ º·¨¬«®»­ ¸¿ª» ¿ º»© ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³°±²»²¬­ ¬± ½¸»½µ ©¸»² ¬¸»§ ­¬±°

©±®µ·²¹ ±® ¬¸» ¾«´¾­ ¼·³ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ·²­°»½¬·²¹ ¬¸» ­©·¬½¸ ¿²¼ ½±²º·®³·²¹ ¬¸¿¬

¬¸» ½·®½«·¬ ·­ ©±®µ·²¹ô ½¸»½µ º±® �

Ô±±­» ¾«´¾ø­÷ò

ß ¾«´¾ ¬¸¿¬ ²»»¼­ ®»°´¿½»³»²¬ò

ß ¼»º»½¬·ª» ­¬¿®¬»®ô ¾¿´´¿­¬ô ±® ­±½µ»¬ø­÷ò

Û®®¿¬·½ ­¬¿®¬·²¹ ·² ±´¼»® ¸±³»­ ©¸»®» ¬¸» ­§­¬»³­ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ ¹®±«²¼ò

Ú·®» Ø¿¦¿®¼­Ú«­»­ ¿²¼ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®­ ¿®» ¼»­·¹²»¼ ¬± °®±¬»½¬ §±« º®±³ ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ±ª»®´±¿¼·²¹

¿ ½·®½«·¬ò ɸ»² §±«® ´±¿¼­ ¼»³¿²¼ ³±®» ½«®®»²¬ ¬¸¿² ¬¸» ½·®½«·¬ ·­ ¼»­·¹²»¼ ¬±

¸¿²¼´»ô ¬¸» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ©·´´ ¬®·° ±® ¬¸» º«­» ©·´´ ¾´±©ò ̸·­ °®»ª»²¬­ ¬¸» ½±²¼«½¬±®­

±® ©·®» º®±³ ±ª»®¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½¿«­·²¹ ¿ º·®»ò ß ½±²¼«½¬±® ½¿² ±²´§ ±ºº»® ¿ ½»®¬¿·²

¿³±«²¬ ±º ®»­·­¬¿²½» ¬± ¿ ½«®®»²¬å ·º ¬¸»®»�­ ¬±± ³«½¸ ½«®®»²¬ô ¬¸» ½±²¼«½¬±® ½¿² ¸»¿¬

«° »²±«¹¸ ¬± ³»´¬ ·¬­ ·²­«´¿¬·±²ò

îîç

ݸ¿°¬»® ïê Ì®±«¾´»ô Ì®±«¾´»­¸±±¬·²¹ô ¿²¼ Í¿º»¬§

ß ¸±³»±©²»® ½¿² ½®»¿¬» ¿ ¼¿²¹»®±«­ ­·¬«¿¬·±² ¾§

®»°´¿½·²¹ ¿ º«­» ±® ¿ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ©·¬¸ ±²» ±º

´¿®¹»® ¿³°»®¿¹»ô ¬¸«­ ¿´´±©·²¹ ³±®» ½«®®»²¬ ¬±

º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©·®»­ ¬¸¿² ¬¸»§ ½¿² ­¿º»´§ ®»­·­¬ò

ß º·®» ½¿² ­¬¿®¬ ©·¬¸±«¬ ¬®·°°·²¹ ¬¸» ¾®»¿µ»® ±®

¾´±©·²¹ ¬¸» º«­» ¾»½¿«­» ¬¸» ´¿®¹»®ó¿³°»®¿¹» º«­»

½¿²²±¬ ­»²­» ¬¸» °®±¾´»³ò ͱ³» ­·¹²­ ±º ¿ °±¬»²ó

¬·¿´´§ ±ª»®´±¿¼»¼ ­§­¬»³ ·²½´«¼» �

̸·®¬§ó¿³° º«­»­ «­»¼ º±® ´·¹¸¬·²¹ ½·®½«·¬­ò

̸» «­» ±º »¨¬»²­·±² ½±®¼­ ¿­ °»®³¿²»²¬

©·®·²¹ò

Ü·³³·²¹ ´·¹¸¬­ ©¸»² ¿°°´·¿²½» ´±¿¼­ ¹± ±²ò

Û¨½»­­·ª» «­» ±º ¿¼¿°¬»®­ ¬¸¿¬ ¿´´±© ³±®» ¬¸¿²

¬©± ´±¿¼­ ¬± ¾» °´«¹¹»¼ ·²¬± ±²» ®»½»°¬¿½´»ò

Ó«´¬·°´» ­»®ª·½» °¿²»´­ ¿²¼ ­´±°°§ ©·®·²¹

°®¿½¬·½»­ò

ܱ²�¬ Ѫ»®»¨¬»²¼ ©·¬¸ Û¨¬»²­·±² ݱ®¼­Û¨¬»²­·±² ½±®¼­ ¿®» ¼»­·¹²»¼ º±® ¬»³°±®¿®§ «­¿¹»ô ²±¬ °»®³¿²»²¬ ±® ­»³·°»®³¿²»²¬

·²­¬¿´´¿¬·±²­ò ̸» ½±®¼ §±« «­» ­¸±«´¼ ¾» ®¿¬»¼ º±® ¬¸» ´±¿¼ ·¬�­ ¹±·²¹ ¬± °±©»®ò ß² ïèó

¹¿«¹» ½±®¼ ½¿²²±¬ ­¿º»´§ ½¿®®§ ¬¸» ½«®®»²¬ ²»½»­­¿®§ ¬± ®«² ¿ °±®¬¿¾´» µ·¬½¸»² ¿°°´·ó

¿²½»ô ¿²¼ ·¬ ³±­¬ ´·µ»´§ ©·´´ ¸»¿¬ «° ¿²¼ ½®»¿¬» ¿ ¸¿¦¿®¼±«­ ½±²¼·¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô

§±« ­¸±«´¼ ²±¬ �

Ë­» ¿² ·²¼±±®ó®¿¬»¼ ½±®¼ ±«¬¼±±®­ò

Ϋ² ¿² »¨¬»²­·±² ½±®¼ «²¼»® ¿ ®«¹ ±® ½¿®°»¬ò

ͬ¿°´» ±® ¬¿½µ ¿² »¨¬»²­·±² ½±®¼ ¬± ¿²§¬¸·²¹ò

ͬ®·²¹ ½±®¼­ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸±«¬ ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ´±¿¼­ò

Ë­» ¿ ½±®¼ ©¸·´» ·¬�­ ­¬·´´ ½±·´»¼ò ø׬ ­¸±«´¼ ¾» «²®±´´»¼ º±® «­»ò÷

λ¹«´¿® Ì»­¬­ DZ« ͸±«´¼ ܱߴ´ ÙÚÝ× ®»½»°¬¿½´»­ ¿²¼ ¾®»¿µ»®­ ­¸±«´¼ ¾» ¬»­¬»¼ ±²½» ¿ ³±²¬¸ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô §±«

­¸±«´¼ ½¸»½µ §±«® ­³±µ» ¼»¬»½¬±®­ ¿¬ ´»¿­¬ ±²½» ¿ ³±²¬¸ô »­°»½·¿´´§ ¾¿¬¬»®§ó±°»®¿¬»¼

¼»¬»½¬±®­ò ̸» ¾¿¬¬»®·»­ ¬¸»³­»´ª»­ ­¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ ±²½» ¿ §»¿®ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

ß®» §±« «²½»®¬¿·² ¿¾±«¬ ¬¸»½¿«­» ±º ¿² »´»½¬®·½¿´ °®±¾´»³áÚ«­» ­§­¬»³­ ½¿² ¹·ª» §±« ¿ ¸·²¬òͽ®»©ó·² °´«¹ º«­»­ ©·´´ ¬»´´ §±«©¸§ ¬¸»§ ¾«®² ±«¬ò ß² ±ª»®ó´±¿¼»¼ ½·®½«·¬ ©·´´ ³»´¬ ¬¸»³»¬¿´ ¬¿¾ ·²­·¼» ¬¸» º«­»ò ß ­¸±®¬½·®½«·¬ ©·´´ ´»¿ª» ¿ ¾´¿½µ ®»­·¼«»±² ¬¸» ¹´¿­­ò ̸»­» ¿®» ·³°±®¬¿²¬¿²¼ ¸»´°º«´ ¼·¿¹²±­¬·½ ½´«»­ò

ﮬ í ݱ³°±²»²¬­ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®­

îíð

Ù»²»®¿´ Ю»½¿«¬·±²­Û·²­¬»·² ½±²­·¼»®»¼ ½±³³±² ­»²­» ¬± ¾» ¿´´ ¬¸» °®»¶«¼·½»­ §±« ¿½¯«·®» ¾»º±®» ¬¸» ¿¹»

±º ïèò ø̸·­ ©¿­ ¬¸» ¾»´·»º ±º ­±³»±²» ©¸± ¿°°¿®»²¬´§ ¸¿¼ ¬± ¾» ®»³·²¼»¼ ¾§ ¸·­

¸±«­»µ»»°»® ¬± ¼®»­­ ©¿®³´§ ¾»º±®» ª»²¬«®·²¹ ±«¬ ·²¬± Ю·²½»¬±² ©·²¬»®­ò÷ Í»³¿²¬·½­

¿­·¼»ô ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ½±³³±² ­»²­» ­¸±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± §±«® »´»½¬®·½¿´ ¼»¿´·²¹­ò

Ю»½¿«¬·±²­ º±® »´»½¬®·½¿´ ¿°°´·¿²½»­ô ¼»ª·½»­ô ¿²¼ ©·®·²¹ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Þ«§ ±²´§ ·¬»³­ ¬¸¿¬ ¿®» ËÔó´·­¬»¼ ±® ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ¿½½»°¬»¼ ¬»­¬·²¹

¿¹»²½§ò

Õ»»° ½¸·´¼®»² º®±³ °´¿§·²¹ ²»¿® °±®¬¿¾´» ¸»¿¬»®­ ¿²¼ µ·¬½¸»² ¿°°´·¿²½»­ò

Ë­» µ·¬½¸»² ¿²¼ ¾¿¬¸®±±³ ¿°°´·¿²½»­ ±² ±® ²»¿® ¼®§ ­«®º¿½»­ ±²´§ò

Õ»»° ½±³¾«­¬·¾´» ³¿¬»®·¿´­ ­«½¸ ¿­ ½´±¬¸»­ ¿²¼ ½«®¬¿·²­ ¿©¿§ º®±³ ¸»¿¬»®­ ±º

¿²§ µ·²¼ò

Ò»ª»® ½«¬ ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ °·² º®±³ ¿ ¬¸®»»ó°®±²¹»¼ °´«¹ò

Ò»ª»® º·´» ¼±©² ¬¸» ´¿®¹»® °®±²¹ ±² ¿ °±´¿®·¦»¼ °´«¹ò

Ë­» ½¸·´¼ó®»­·­¬¿²¬ ½¿°­ ·² «²«­»¼ ®»½»°¬¿½´»­ò

ײ­¬¿´´ ­³±µ» ¼»¬»½¬±®­ò

Ó¿µ» ­«®» ¬¸» ½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² ¿ °´«¹ ¿²¼ ¿ ®»½»°¬¿½´» ·­ ­±´·¼ ¿²¼ ¬·¹¸¬ò

ß´´±© °´»²¬§ ±º º®»» ­°¿½» ¿®±«²¼ ½±³°«¬»®­ô ¬»´»ª·­·±²­ô ¿²¼ ­¬»®»± ­±«²¼ ­§­ó

¬»³­ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ ±ª»®¸»¿¬·²¹ò

Õ»»° ³»¬¿´ ´¿¼¼»®­ ¿©¿§ º®±³ ¿´´ °±©»® ´·²»­ò

ͬ¿§ ¿©¿§ º®±³ ¿²§ ¼±©²»¼ °±©»® ´·²»­ò

Ø¿ª» §±«® »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ·²­°»½¬»¼ ·º ·¬�­ ³±®» ¬¸¿² ì𠧻¿®­ ±´¼ ¿²¼ §±«

¸¿ª» ²± ®»½±®¼ ±º ¿ ®»½»²¬ ·²­°»½¬·±²ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

̸» ³±­¬ ¼¿²¹»®±«­ ³±²¬¸ º±® »´»½¬®·½¿´ º·®»­ ·­ Ü»½»³¾»®ò ɸ§á Þ»½¿«­» ¬¸» ¸±´·¼¿§­¾®·²¹ ¿¾±«¬ ·²½®»¿­»¼ «­» ±º ¼»½±®¿¬·ª» ´·¹¸¬·²¹ô ¸»¿¬»®­ô ¿²¼ ¿°°´·¿²½»­ò Ê·­·¬·²¹ ®»´¿¬·ª»­¿¼¼ ¬± ¬¸»­» ·²½®»¿­»­ ¿²¼ ¬± ¬¸» ®·­µ ±º ·²¿°°®±°®·¿¬» «­» ±º »´»½¬®·½¿´ ¼»ª·½»­ò ׬�­ ·³°±®ó¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ´·¹¸¬ ½±®¼­ ¾» ½¸»½µ»¼ò Õ»»° º´¿³³¿¾´» ³¿¬»®·¿´­ ¿©¿§ º®±³ ´·¹¸¬­ô ½¿²¼´»­ô¿²¼ °±®¬¿¾´» ¸»¿¬»®­ò

îíï

ݸ¿°¬»® ïê Ì®±«¾´»ô Ì®±«¾´»­¸±±¬·²¹ô ¿²¼ Í¿º»¬§

Ó¿µ» ­«®» ¿´´ ­©·¬½¸»­ ¿²¼ ®»½»°¬¿½´»­ ¸¿ª»

½±ª»® °´¿¬»­ò

߬ ¬¸» ª»®§ ´»¿­¬ô ·²­¬¿´´ °´«¹ó·² ÙÚÝ× ®»½»°¬¿ó

½´»­ ·²¬± »¨·­¬·²¹ ¾¿¬¸®±±³ ¿²¼ µ·¬½¸»² ®»ó

½»°¬¿½´»­ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¹®±«²¼·²¹ò

Ó¿µ» ­«®» ´·¹¸¬ ¾«´¾­ ¿®» ¬¸» ½±®®»½¬ ®¿¬·²¹

º±® ¬¸»·® ´¿³° ±® º·¨¬«®»ò øÛ¨½»­­·ª» ¸»¿¬ ½¿²

¾» ¿ º·®» ¸¿¦¿®¼ò÷

˲°´«¹ °±®¬¿¾´» ¿°°´·¿²½»­ ©¸»² ¬¸»§�®» ²±¬

·² «­»ô »­°»½·¿´´§ ¬¸±­» ²»¿® ­·²µ­ò øDZ« ½¿²

¾» »´»½¬®±½«¬»¼ ·º ¬¸»§ º¿´´ ·²¬± ©¿¬»®�»ª»²

·º ¬¸»§�®» ¬«®²»¼ ±ººò÷

Ô»¿ª» »´»½¬®·½ ¾´¿²µ»¬­ «²¬«½µ»¼ò

б©»® Ñ«¬¿¹»­Ç±« ½¿²�¬ ¼± ³«½¸ ¬± ½±²¬®±´ °±©»® ±«¬¿¹»­ô ¾«¬

§±« ½¿² ½±²¬®±´ ©¸¿¬ ¸¿°°»²­ ©¸»² ¬¸» °±©»®

½±³»­ ¾¿½µ ±²ò ˲°´«¹ §±«® ½±³°«¬»®­ ¿²¼ ¬»´»ª·ó

­·±² ­»¬­ô »ª»² ·º §±« ¸¿ª» ­«®¹» ­«°°®»­­±®­ò ̸»

­«°°®»­­±®­ ­¸±«´¼ ¬¿µ» ½¿®» ±º ¿²§ ·²·¬·¿´ ½¸¿®¹»

º®±³ §±«® »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ô ¾«¬ «²°´«¹¹·²¹ ¬¸»­»

¿°°´·¿²½»­ ¹«¿®¿²¬»»­ ¬¸¿¬ §±« ©±²�¬ ¸¿ª» ¿²§

°®±¾´»³­ò Ó¿µ» ­«®» ¿²§ µ·¬½¸»² ¿°°´·¿²½»­ ¬¸¿¬

³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ´»º¬ ±²ô ±¬¸»® ¬¸¿² §±«® ®»º®·¹»®ó

¿¬±®ô ¿®» ­¸«¬ ±ººò ß²§ ¸»¿¬ó°®±¼«½·²¹ ¿°°´·¿²½»ô

­«½¸ ¿­ ¿² »´»½¬®·½ ¾´¿²µ»¬ô ¿ ¸»¿¬·²¹ °¿¼ô ±® ¿

°±®¬¿¾´» ¸»¿¬»®ô ¿´­± ­¸±«´¼ ¾» ­¸«¬ ±ººô ´»­¬ §±«

º±®¹»¬ ¿¾±«¬ ·¬ ¿²¼ ·¬ ­¬¿§­ ±² ©¸·´» §±«�®» ²±¬

¸±³»ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

׺ ·¬�­ ·²½±®®»½¬´§ ©·®»¼ô ¿ ÙÚÝ×½¿² ¿´´±© ¿ ½«®®»²¬ ¬± °¿­­¬¸®±«¹¸ ·¬ ©·¬¸±«¬ °®±ª·¼·²¹­¸±½µ °®±¬»½¬·±²ò Ì»­¬ ¬¸» ®»½»°ó¬¿½´» ¾§ ·²­»®¬·²¹ ¿ ­³¿´´ ²·¹¸¬ó´·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸»² °®»­­·²¹ ¬¸» �Ì»­¬�¾«¬¬±²ò ̸» ´·¹¸¬ ­¸±«´¼ ¹± ±«¬ò׺ ¬¸» �λ­»¬� ¾«¬¬±² °±°­ ±«¬¾«¬ ¬¸» ´·¹¸¬ ·­ ­¬·´´ ±²ô §±« ²»»¼¬± ·²­°»½¬ ¬¸» ®»½»°¬¿½´»�­©·®·²¹ò DZ« ½¿² ¾» »´»½¬®±½«¬»¼¾§ ¿² ·²½±®®»½¬´§ ©·®»¼ ÙÚÝ×ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

Ü·³¿²¹± øïóèèèóéêêóðííí ±®©©©ò¼·³¿²¹±ò½±³÷ ³¿µ»­ ¿Ð±©»® Ú¿·´«®» Ô·¹¸¬ô ©¸·½¸ ·­ ¿²·¹¸¬ó´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»³±ª»¼¿²¼ «­»¼ ¿­ ¿ ¾¿¬¬»®§ó°±©»®»¼º´¿­¸´·¹¸¬ ¼«®·²¹ °±©»® º¿·´«®»­òß´·Ì»® ײ¼«­¬®·»­ øïóèððóëðëóíïêï÷­»´´­ ¬¸» б©»®ß´»®¬ ¿´¿®³ô ©¸·½¸³±²·¬±®­ °±©»® ´±­­ ¿²¼ ­±«²¼­¿² ¿´¿®³ º±® ¿²§ ¼»ª·½» °´«¹¹»¼·²¬± ·¬ò

ﮬ í ݱ³°±²»²¬­ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®­

îíî

̸» Ô»¿­¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

̸» ²«³¾»®ó±²» ­¿º»¬§ ®«´» ©¸»² ©±®µ·²¹ ¿®±«²¼ »´»½¬®·½·¬§ ·­ ¬± ¬«®² ¬¸»°±©»® ±ºº ¾»º±®» ©±®µ·²¹ ±² ¿ ½·®½«·¬ò ß´©¿§­ ª»®·º§ ¿¬ ¬¸» ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ¬¸»°±©»® ·­ ±ººò

Ó±²·¬±®·²¹ §±«® ­§­¬»³ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ¿²¼ ®»¿½¬·²¹ ¬± ©¿®²·²¹ ­·¹²­ ©·´´µ»»° §±«® ­§­¬»³�¿²¼ §±«�­¿º»ò

Ü¿³¿¹»¼ ½±®¼­ ¿²¼ ¼»ª·½»­ ­¸±«´¼ ¾» ®»°¿·®»¼ô ®»°´¿½»¼ô ±® ®»³±ª»¼ º®±³ «­»ò

Þ» ª»®§ ½¿®»º«´ ©·¬¸ »¨¬»²­·±² ½±®¼­ò ̸»§ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» «­»¼ ¿­ °»®³¿²»²¬©·®·²¹ò ß´­±ô »¨¬»²­·±² ½±®¼­ »²¿¾´» §±« ¬± ¼¿²¹»®±«­´§ ±ª»®´±¿¼ ½·®½«·¬­ò

׺ §±« ¬®»¿¬ §±«® ­§­¬»³ ·² ¬¸» ³¿²²»® º±® ©¸·½¸ ·¬ ©¿­ ¼»­·¹²»¼ô §±« ­¸±«´¼²»ª»® ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ·¬ô ´»¬ ¿´±²» ¿ ¼¿²¹»®±«­ ±²»ò

ﮬ ì

б©»® Ø«²¹®§Ì¸» »¿®´·»­¬ ¸±³»±©²»®­ ©¸± ¾»²»º·¬»¼ º®±³ »´»½¬®·º·½¿¬·±² ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ©¸±°°·²¹

íð ¿³°­ ±º °±©»® ­»®ª·²¹ ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¿ ­³¿´´ô ©±±¼»² º«­» ¾±¨ò ̸·­ ©¿­ »²±«¹¸ ¬±

®«² ½»·´·²¹ ´·¹¸¬­ ¿²¼ ®»½»°¬¿½´»­ º±® ´¿³°­ò ̱¼¿§ô ©» ¿®» ¬¸» ®»½·°·»²¬­ ±º ¿ ª¿­¬ °±©»®

¹»²»®¿¬·±² ¿²¼ ¼»´·ª»®§ ·²º®¿­¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ©» ­¸±«´¼ ¬¿µ» »ª»®§ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ·¬ò Ѳ ¿

®»­·¼»²¬·¿´ ´»ª»´ô ¬¸·­ ³»¿²­ ¿ ­»®ª·½» °¿²»´ øîððó¿³° ©¸»² ½¿´´»¼ º±®÷ ©·¬¸ ½·®½«·¬

¾®»¿µ»®­ ¿²¼ °´»²¬§ ±º ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬­ò

ß ²»© ±® «°¼¿¬»¼ °¿²»´ »²¿¾´»­ §±« ¬± ¾®·²¹ ­¿º»ô ¹®±«²¼»¼ ½·®½«·¬­ ¬± »ª»®§ ½±®²»® ±º

§±«® ¸±«­»ò ̸·­ ·­ »­°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² µ·¬½¸»²­ ¿²¼ ¾¿¬¸®±±³­ ¿²¼ ±«¬¼±±®­ò

Ѭ¸»® ¿®»¿­ ¿´­± ©·´´ ¾»²»º·¬ º®±³ ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»½»°¬¿½´»­ º±® ¿´´ ¬¸» »´»½¬®±²·½ »¯«·°ó

³»²¬ ©» ½¿²�¬ ­»»³ ¬± ´·ª» ©·¬¸±«¬ò ׺ §±« ­¬·´´ ¸¿ª» ¿² ±´¼ º«­» ­§­¬»³ô ¬¸» ½¸¿²¹»

¿²¼ ¬¸» ½±²ª»²·»²½» ±º ¿ ²»© °¿²»´ ¿²¼ ½·®½«·¬­ ©·´´ ¾» ²±¬·½»¼ ®·¹¸¬ ¿©¿§ò Ò± ´±²¹»®

©·´´ §±« ²»»¼ »¨¬»²­·±² ½±®¼­ ±® °±©»® ­¬®·°­ ­½¿¬¬»®»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¸±«­»ò

× ¼±²�¬ ®»½±³³»²¼ ¿¼¼·²¹ ²»© ­»®ª·½» ±² §±«® ±©²ò ̸·­ ®»¿´´§ ·­ ¿ ¹±±¼ ¬·³» ¬± ½¿´´

¿² »´»½¬®·½·¿²ò Ò»© ½·®½«·¬­ ¿®» ¿²±¬¸»® ³¿¬¬»®ô ¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® ½±³º±®¬ ´»ª»´ ©·¬¸

¬¸» ©±®µò DZ« ½¿² ¿´©¿§­ ¼± ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ©±®µ ¿²¼ ¬¸»² ¸¿ª» ¿² »´»½¬®·½·¿² º·²·­¸

«°ò ß­ ¿´©¿§­ô ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® ´±½¿´ ¾«·´¼·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ¬± ½±²º·®³ ©¸»¬¸»® ¿ ¸±³»ó

±©²»® ·­ ¿´´±©»¼ ¬± ¼± ¬¸·­ ©±®µ ¿¬ ¿´´ò ͱ³» ³«²·½·°¿´·¬·»­ ³¿²¼¿¬» ¬¸¿¬ ½»®¬¿·²

¶±¾­ ³«­¬ ¾» ¼±²» ¾§ ¿ ´·½»²­»¼ »´»½¬®·½·¿²ò

ݸ¿°¬»® ïé

Í»®ª·½» ©·¬¸ ¿²ß¬¬·¬«¼»

ײ ̸·­ ݸ¿°¬»®

ײ­¬¿´´·²¹ ¿ ²»© »´»½¬®·½¿´ ­»®ª·½»

Í·¦·²¹ §±«® ­»®ª·½»

Ì®¿²­·¬·±² º®±³ ²»© ¬± ±´¼

Ô±½¿¬·²¹ ¬¸» °¿²»´

ر© ³«½¸ ¬± ¾«¼¹»¬

×�³ ¿ ¾·¹ ¾»´·»ª»® ·² «°¼¿¬·²¹ ¬¸» ¾¿­·½ ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ ­¬®«½¬«®¿´ º«²½¬·±²­ ±º ¿

¸±«­» ø»´»½¬®·½¿´ô °´«³¾·²¹ô ¸»¿¬·²¹ñ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ô º±«²¼¿¬·±²ô ¿²¼ ®±±º÷ ¾»º±®»

¶«­¬ ¿¾±«¬ ¿²§¬¸·²¹ »´­»ò ׬ ¼±»­²�¬ ¼± ³«½¸ ¹±±¼ ¬± ¸¿ª» »¨¯«·­·¬»´§ °¿·²¬»¼ô °¿ó

°»®»¼ô ¿²¼ ®»º·²·­¸»¼ ´·ª·²¹ ¿®»¿­ ·º §±« ¼±²�¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ´·¹¸¬·²¹ ¬± ­»» ¿²§ ±º ·¬ò

Û´»½¬®·½¿´ ­¬¿²¼¿®¼­ ¿²¼ ³·²·³«³ ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬­ ¸¿ª» ·³°®±ª»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®­

¾«¬ ³¿§¾» ²±¬ ·² §±«® ¸±«­»ò

ܱ §±« ­¬·´´ ¸¿ª» º«­»­á ß ­³¿´´ ­»®ª·½»á ܱ §±« ¼®»¿³ ±º ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¬«®² ±² §±«®

¬±¿­¬»® ¿²¼ ¬¸» ½±ºº»»³¿µ»® ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ©·¬¸±«¬ ¾´±©·²¹ ¿ º«­»á DZ« ²»»¼ ¿ ²»©

­»®ª·½»ò ׬ ©±²�¬ ¾» ¿­ ³«½¸ º«² ¬± ´±±µ ¿¬ ±® ­¸±© ±ºº ¿­ ®»º·²·­¸·²¹ §±«® ¸¿®¼©±±¼

º´±±®­ô ¾«¬ §±« ¿²¼ §±«® º¿³·´§ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ­¬¿®¬ ±º ¿ ½±²ª»²·»²¬ô «°ó¬±ó¼¿¬»ô ­¿º»

»´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ò Ó±­¬ »´»½¬®·½¿´ ·³°®±ª»³»²¬­ ·² ¿² ±´¼ ¸±«­» ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ²»©

­»®ª·½»ò øÒ±¬»æ ׺ ¬¸» »¨·­¬·²¹ º«­» ±® ¾®»¿µ»® °¿²»´ ¸¿­ ®±±³ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ½·®½«·¬­ô ¿

²»© ­»®ª·½» ³·¹¸¬ ²±¬ ²»½»­­¿®·´§ ¾» ²»»¼»¼ò÷

ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§

îíê

ɸ»² §±« ¼»½·¼» ¬± ¼± ¿² «°¹®¿¼»ô §±«�´´ ¸¿ª» ¿ ²«³¾»® ±º ·­­«»­ ¬± ½±²­·¼»®æ

̸» ­·¦»ô ¾®¿²¼ô ¿²¼ °®·½» ±º ¬¸» ²»© ­»®ª·½» °¿²»´

ɸ»¬¸»® ¬± ¼± ­±³» ±® ¿´´ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ §±«®­»´º ±® ¸·®» ¿² »´»½¬®·½·¿²

̸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ²»© ­»®ª·½» °¿²»´

̸»®» ¿®» ¯«·¬» ¿ º»© ®«´»­ ¬± º±´´±© ©¸»² ·²­¬¿´´·²¹ ¿ ²»© ­»®ª·½»ô º®±³ ¸±© ¬± ­«°ó

°±®¬ ¬¸» ½¿¾´»­ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ³»¿²­ ±º »­¬¿¾´·­¸·²¹ ¿ ¹®±«²¼·²¹ »´»½¬®±¼»ò ß´¬¸±«¹¸ ×

¬¸·²µ ¬¸·­ ·­ ¾»­¬ ´»º¬ ¬± ¿² »´»½¬®·½·¿²ô ©»�´´ ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­¬»°­ ­± §±«�´´ µ²±©

©¸¿¬�­ ·²ª±´ª»¼ò

Ѳ» Ò»© Í»®ª·½» ݱ³·²¹ ˰DZ«® ­»®ª·½» °¿²»´ ·­ ¬¸» °®·³¿®§ ¼·­¬®·¾«¬·±² ½»²¬»® º±® ¿´´ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬­ ·²

§±«® ¸±«­» ¿²¼ §¿®¼ò ׬ ½±²²»½¬­ §±«® ÝÜ °´¿§»®ô ´¿ª¿ ´¿³°ô ¿²¼ îéó­°»»¼ ¾´»²¼»®

¬± §±«® «¬·´·¬§�­ ­»®ª·½» ´·²»­ò Ú«­»­ ­»®ª» ¬¸» ­¿³» °«®°±­» ¿­ ¬¸» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®­ ·²

¿ ³±¼»®² ­»®ª·½» °¿²»´ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ½±²­·¼»®»¼ ¼¿¬»¼ ¿²¼ ²± ´±²¹»® ¿®» ·²­¬¿´´»¼

º±® ®»­·¼»²¬·¿´ °«®°±­»­ò ͱ³» ±´¼ º«­» ­»®ª·½»­ ¿®» ¿­ ­³¿´´ ¿­ êð ¿³°­ô ©¸·½¸ ·­

¸¿®¼´§ ¿¼»¯«¿¬» º±® ³±¼»®² »´»½¬®·½¿´ ¼»³¿²¼­ò ̸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼» ½¿´´­

º±® ¿ ²»© ­»®ª·½» ¬± ¾» ¿ ³·²·³«³ ­·¦» ±º ïðð ¿³°­ò

̸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»­ ±º »´»½¬®·½¿´ ­»®ª·½»­æ

Ѫ»®¸»¿¼ ­»®ª·½»

˲¼»®¹®±«²¼ ­»®ª·½»

Ó±­¬ ±´¼»® ­»®ª·½»­ ¿®» ±ª»®¸»¿¼ò ̸¿¬ ·­ô ¬¸» «¬·´·¬§ ½±³°¿²§ «­»­ ±ª»®¸»¿¼ ­»®ª·½»

½±²¼«½¬±®­ô «­«¿´´§ º®±³ ¿ «¬·´·¬§ °±´»ô ¬¸¿¬ ±º¬»² ½±²²»½¬ ¬± ¿ ­»®ª·½» ³¿­¬ ±² ¬¸»

±«¬­·¼» ±º §±«® ¸±«­»ò ß² «²¼»®¹®±«²¼ ­»®ª·½»ô ½±³³±²´§ º±«²¼ ·² ²»© ¸±«­·²¹ô ·­

¾«®·»¼ò Û¿½¸ ³«­¬ º±´´±© °®»­½®·¾»¼ ·²­¬¿´´¿¬·±² °®±½»¼«®»­ò

Ѫ»®¸»¿¼ ¿²¼ Û¨°±­»¼×¬�­ ¿ ´±¬ ­·³°´»® ¬± ·²­¬¿´´ ¿² ±ª»®¸»¿¼ ­»®ª·½» ·² ¿² »­¬¿¾´·­¸»¼ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¬¸¿² ·¬

·­ ¬± ­¬¿®¬ ¬«²²»´·²¹ «²¼»® ­¬®»»¬­ ¿²¼ ­·¼»©¿´µ­ ¬± ®«² ½±²¼«½¬±®­ «²¼»®¹®±«²¼ò

Ѫ»®¸»¿¼ ©·®»­ ¿®» »¨°±­»¼ ¬± ¬¸» ©»¿¬¸»®ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ¬¸·­ ³»¿²­ §±«® ­»®ª·½» ½¿²

¾» ¼·­®«°¬»¼ ·º ¿ ¬®»» ¾®¿²½¸ º¿´´­ ±² ·¬ ¼«®·²¹ ¿ ¸·¹¸ ©·²¼ò

Ó±¼»®² »´»½¬®·½¿´ ­»®ª·½» ½±²­·­¬­ ±º ¬©± ¸±¬ ½±²¼«½¬±®­ ¿²¼ ±²» ²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±®

½±³·²¹ ·²¬± §±«® ¸±³»ò ̸»§ ½±³» ±«¬ ±º ¿ ¬®¿²­º±®³»®ô ©¸·½¸ ­¬»°­ ¼±©² ¬¸»

ª±´¬¿¹»ô ¿²¼ ³«­¬ ½´»¿® ®±±º­ô º»²½»­ô ¿²¼ ±«¬­·¼» ­¬®«½¬«®»­ ¿­ ¬¸»§ ½±²²»½¬ ¬± §±«®

­»®ª·½» ¸»¿¼ ±² ¬±° ±º §±«® ­»®ª·½» ³¿­¬ò ̸» ½±²¼«½¬±®­ º±®³ ¿ ¼®·° ´±±° ¿­ ¬¸»§

»²¬»® ¬¸» ­»®ª·½» ¸»¿¼ ­± ¬¸¿¬ ¿²§ ®¿·² ´¿²¼·²¹ ±² ¬¸»³ ©·´´ ²±¬ ®«² ¼±©² ¬¸» ³¿­¬ò

îíé

ݸ¿°¬»® ïé Í»®ª·½» ©·¬¸ ¿² ߬¬·¬«¼»

­»®ª·½» ³¿­¬

¬®¿²­º±®³»®

±ª»®¸»¿¼ ­»®ª·½» ¼®±°

³»¬»®

­»®ª·½» °¿²»´

¹®±«²¼·²¹ »´»½¬®±¼»½±²¼«½¬±®

¬®¿²­º±®³»®

®·­»®

«²¼»®¹®±«²¼­»®ª·½» ´¿¬»®¿´

­»®ª·½» °¿²»´

¹®±«²¼·²¹ »´»½¬®±¼»½±²¼«½¬±®

³»¬»®

Ѫ»®¸»¿¼ ¼®±° ­»®ª·½»ò

˲¼»®¹®±«²¼ ­»®ª·½» ´¿¬»®¿´ò

ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§

îíè

̸» ­»®ª·½» ½±²¼«½¬±®­ ¿®» °«´´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿­¬

¿²¼ ¬¸»² °¿­­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»¬»® ø©¸·½¸ ®»½±®¼­ §±«®

»´»½¬®·½·¬§ «­¿¹»÷ò DZ«® «¬·´·¬§ ½±²²»½¬­ ¬¸» ©·®»­

½±³·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ©»¿¬¸»® ¸»¿¼ ¬± ¬¸» ½±²¼«½¬±®­

ø­»®ª·½» ´¿¬»®¿´ ½±²¼«½¬±®­ ±® ±ª»®¸»¿¼ ©·®»­÷ ½±³·²¹

º®±³ ¬¸» °±´» ¿²¼ ¬¸» ½±²¼«½¬±®­ ¬± ¬¸» ³»¬»®ô ©¸·½¸

¬¸» ½±³°¿²§ «­«¿´´§ ­«°°´·»­ò Ϋ´»­ º±® ·²­¬¿´´·²¹ ¿²

±ª»®¸»¿¼ ­»®ª·½» ¹±ª»®² �

̸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ³»¬»®ò

Ý´»¿®¿²½» ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ¬¸» ½±²¼«½¬±®­ò

Í»½«®·²¹ ¿²¼ ­«°°±®¬·²¹ ¬¸» ­»®ª·½» ³¿­¬ ¿²¼

®¿½»©¿§ ¬± §±«® ¸±«­»ò

DZ«® «¬·´·¬§ ½±³°¿²§ ¼»¬»®³·²»­ ©¸»®» ¬¸» ³»¬»® ©·´´

¾» ´±½¿¬»¼ò ̸» ½±³°¿²§�­ ³¿·² ½±²½»®² ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»

±ª»®¸»¿¼ ½±²¼«½¬±®­ ©·´´ ¾» ·² ¿ ­¿º»ô «²»²½«³¾»®»¼

´±½¿¬·±²ò ̸» ½´»¿®¿²½» ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ¬¸» ½±²¼«½ó

¬±®­ ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º §±«® ­»®ª·½» ®¿½»©¿§ ø¬¸» ³¿­¬ ¿²¼ ¸»¿¼÷ ³«­¬ ¬¿µ» ¬¸» º±´ó

´±©·²¹ º¿½¬±®­ ·²¬± ¿½½±«²¬æ

̸» ¼·­¬¿²½» º®±³ ¬¸» ­»®ª·½» ³¿­¬ ¬± ¬¸» «¬·´·¬§ °±´»

̸» °·¬½¸ ±º §±«® ®±±º

ɸ»¬¸»® §±«�®» «­·²¹ ¿² ×ÓÝô ÐÊÝô ±® ­¬»»´ ®¿½»©¿§ ø½±²¼«·¬÷

̸» °®±¨·³·¬§ ±º ©·²¼±©­ ¬± ¬¸» °®±°±­»¼ ´±½¿¬·±²

Ú·²¿´´§ô ¬¸» ½±²¼«·¬ ±® ®¿½»©¿§ ³«­¬ ¾» ­»½«®»¼ °®±°»®´§ ­± ·¬ ¼±»­²�¬ ´±±­»² ±® ¾»²¼ò

ß²§ ¸±´» §±« ¼®·´´ º±® ¬¸» ®¿½»©¿§ ±® ·¬­ ­«°°±®¬­ ³«­¬ ¾» ­»¿´»¼ ­± §±« ¼±²�¬ ¹»¬

©¿¬»® ´»¿µ­ò DZ«® ´±½¿´ »´»½¬®·½¿´ ·²­°»½¬±® ½¿² ¹·ª» §±« ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ½´»¿®ó

¿²½» ®»¯«·®»³»²¬­ ¿²¼ ­»½«®·²¹ §±«® ­»®ª·½» ³¿­¬ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

ܱ²�¬ ¿­­«³» ¬¸¿¬ §±« µ²±©©¸»®» §±«® «¬·´·¬§ ½±³°¿²§ ©·´´¿´´±© §±« ¬± ·²­¬¿´´ §±«® ­»®ª·½»ò̸» ±´¼ ´±½¿¬·±² ³·¹¸¬ ²± ´±²¹»®¾» «° ¬± ½±¼» ¼«» ¬± ®»³±¼ó»´·²¹ ¿¼¼·¬·±²­ò Ù»¬ ¬¸» ½±³ó°¿²§�­ ±µ¿§ ¾»º±®» §±« ­¬¿®¬°´¿²²·²¹ §±«® ·²­¬¿´´¿¬·±²ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

DZ« ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» ¿ ­»®ª·½» ¸»¿¼ ±® ­»®ª·½» ³¿­¬ ·º ¿ ­»®ª·½»ó»²¬®¿²½» ½¿¾´» ·­ «­»¼ò É·¬¸¬¸·­ ¿®®¿²¹»³»²¬ô ¬¸» ½¿¾´» »²¬»®­ ¬¸» ±«¬­·¼» ©¿´´ ±º ¬¸» ¸±«­» ¿²¼ ·­ °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿³»¬¿´ ­·´´ °´¿¬»ò

îíç

ݸ¿°¬»® ïé Í»®ª·½» ©·¬¸ ¿² ߬¬·¬«¼»

ß­ §±« ½¿² ­»»ô ¬¸·­ ·­ ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ °®±½»­­�¿²¼ ©» ¸¿ª»²�¬ »ª»² ¹±¬¬»² ¬± ¬¸»

­»®ª·½» °¿²»´ §»¬ÿ ײ ½¿­» §±« ©»®» ©±²¼»®·²¹ô §±« ½¿²�¬ ¿¬¬¿½¸ ¿²§ ±¬¸»® ½¿¾´»­

ø°¸±²» ±® ÌÊô º±® »¨¿³°´»÷ ¬± §±«® ­»®ª·½» ³¿­¬ò

Ù±·²¹ ˲¼»®¹®±«²¼×�³ ¿ ¾·¹ º¿² ±º «²¼»®¹®±«²¼ ­»®ª·½» ½±²¼«½¬±®­ò Ò»© ¼»ª»´±°³»²¬­ ¿´³±­¬ ¿´©¿§­

¸¿ª» ¬¸»³ô ¾«¬ ¿ ²»© ¸±«­» ·² ¿² »­¬¿¾´·­¸»¼ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ³·¹¸¬ ²±¬ô ¼»°»²¼·²¹

±² ©¸·½¸ ­·¼» ±º ¬¸» ­¬®»»¬ ·¬�­ ´±½¿¬»¼ò ׺ §±«�®» ±² ¬¸» ­¿³» ­·¼» ¿­ ¬¸» «¬·´·¬§ °±´»­ô

½±²­·¼»® ¾«®§·²¹ §±«® ´·²»ò ׬ ©·´´ ·²ª±´ª» ¼·¹¹·²¹ ¿ ¬®»²½¸ ¿¬ ´»¿­¬ ïè ·²½¸»­ ¼»»°

ø½¸»½µ ´±½¿´ ®»¯«·®»³»²¬­÷ ¿²¼ °±­­·¾´§ ¼±·²¹ ­± ¿½®±­­ ¿ ²»·¹¸¾±®�­ °®±°»®¬§ò ß

¾«®·»¼ ½¿¾´» ®»­«´¬­ ·² ¿ ³«½¸ ½´»¿²»® ¿°°»¿®¿²½»ô ¿²¼ ¬¸»®»�­ ²± ½¸¿²½» ±º ·¬ ¾»·²¹

¼¿³¿¹»¼ ¼«®·²¹ ­»ª»®» ©»¿¬¸»®ô ³¿­­·ª» º´±±¼·²¹ ²±¬©·¬¸­¬¿²¼·²¹ò ø̸» «¬·´·¬§�­

°±©»® ´·²»­ ½¿² ­¬·´´ ¹± ¼±©²ô ¸±©»ª»®ò÷ ׬�­ ¿´­± ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ ©¸»² §±« ¸¿ª» ¬± ­»¬

«° ´¿¼¼»®­ ¬± °¿·²¬ ±® ¬± ©±®µ ±² §±«® ®±±ºò

É·¬¸ ¿² «²¼»®¹®±«²¼ ­»®ª·½»ô §±«® «¬·´·¬§ ½±³°¿²§ ·²­¬¿´´­ ­»®ª·½» ´¿¬»®¿´ ½±²¼«½¬±®­

ø©¸·½¸ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ½±²¬¿·²»¼ ·² ½±²¼«·¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® ´±½¿´

½±¼»÷ò ̸» ½±²¼«½¬±®­ ¬¸»² »²¬»® ¬¸» ³»¬»®ô ª·¿ ¿¬ ´»¿­¬ ¿ ­¸±®¬ ­»½¬·±² ±º ½±²¼«·¬ô

º®±³ «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» ¹®±«²¼ò ß­ ©·¬¸ ¿²§ ±«¬¼±±® ©·®·²¹ ¼±²» ¾§ ¿² »´»½¬®·½·¿²ô §±«

½¿² ­¿ª» §±«®­»´º ­±³» ³±²»§ ¾§ ¼±·²¹ ¬¸» ¼·¹¹·²¹ ¿²¼ ¬®»²½¸·²¹ §±«®­»´º ±® ¾§

¸·®·²¹ ·¬ ±«¬ ¬± ¿ ´»­­ó»¨°»²­·ª» ´¿¾±®»® ¬¸¿² ¿² »´»½¬®·½·¿²ò

Ò»© Í»®ª·½»ñÑ´¼ Í»®ª·½»Ë²´»­­ §±«�®» ®»©·®·²¹ §±«® »²¬·®» ¸±«­» ø©¸·½¸ ·­²�¬ ´·µ»´§ «²´»­­ §±«�®» ¼±·²¹ ¿

³¿¶±® ®»³±¼»´÷ô §±«�´´ ²»»¼ ¬± ½±²²»½¬ §±«® ²»© ­»®ª·½» °¿²»´ ©·¬¸ ¿¬ ´»¿­¬ ­±³» ±º

¬¸» »¨·­¬·²¹ ½·®½«·¬­ò ̸·­ «­«¿´´§ ·­ ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½±­¬ ±º ¬¸» ­»®ª·½» ½¸¿²¹»ò ׬

®»¿´´§ ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» °«®°±­» ±º ¬¸» «°¹®¿¼»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·º §±« ¸¿ª» ¿² ±´¼ º«­»

­§­¬»³ô §±« ©·´´ ³±­¬ ´·µ»´§ ®»°´¿½» ¬¸» º±´´±©·²¹ ø¿¹¿·²ô ¿¬ ¿² »¨¬®¿ ½±­¬÷æ

̸» ³¿¶±® ¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬­

̸» µ·¬½¸»² ¿²¼ ¾¿¬¸®±±³ ½·®½«·¬­

̸» ©¿¬»® ¸»¿¬»® ¿²¼ °±­­·¾´§ ¬¸» º«®²¿½» ½·®½«·¬­

Û¨·­¬·²¹ ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬­ º±® ´·¹¸¬·²¹ ±º¬»² ½¿² ¾» ´»º¬ ¿´±²» ¿²¼ ­·³°´§ ¬·»¼ ·²¬± §±«®

²»© °¿²»´ò øÛ¿½¸ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ½¸»½µ»¼ô ±º ½±«®­»ò÷ ׺ §±« ¿®» ®»°´¿½·²¹ ¿² »¨·­¬·²¹

­»®ª·½» °¿²»´ ±² ¿ ¬¸®»»ó©·®» ¹®±«²¼»¼ ­§­¬»³ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸»®ó¿³° °¿²»´ô §±« ¿´­± ©·´´

²»»¼ ¬± ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» »¨·­¬·²¹ ­»®ª·½»ò Ѳ´§ ©¸»² §±«�®» ½±³°´»¬»´§ ®»©·®·²¹ §±«®

¸±³» ½¿² §±« ·¹²±®» ¬¸» »¨·­¬·²¹ ­»®ª·½» ¿²¼ ·¬­ ´±½¿¬·±²ò

Ú«­» Þ±¨ Þ»½±³»­ Ö«²½¬·±² Þ±¨É¸»² §±« ¬·» ¿ ²»© ­»®ª·½» °¿²»´ ·²¬± ­±³» ±º ¬¸» »¨·­¬·²¹ ½·®½«·¬­ ·² ¿ º«­» ¾±¨ô ¬¸»

½·®½«·¬­ ©·´´ ±®·¹·²¿¬» ·² ¬¸» ­»®ª·½» °¿²»´ ¿²¼ ¾» °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®­ò

ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§

îìð

ײ¼·ª·¼«¿´ ½¿¾´»­ô ±²» º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ®»¬¿·²»¼ ½·®½«·¬­ô ¿®» ®«² º®±³ ¬¸» ­»®ª·½» °¿²»´

·²¬± ¬¸» º«­» ¾±¨ô ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±´¼ ©·®»­ò Þ»½¿«­» ¬¸» ²»©

­»®ª·½» °¿²»´ ·­ ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²ô ¬¸» º«­» ¾±¨ ¾»½±³»­ô ·² »ºº»½¬ô ±²» ´¿®¹» ¶«²½ó

¬·±² ¾±¨ò ̸» ¼±±® ±º ¬¸» º«­» ¾±¨ô ©¸·½¸ «­«¿´´§ ·­ º®»» ¬± ±°»² ¿²¼ ½´±­»ô ·­ ¬¸»²

­½®»©»¼ ­¸«¬ò

Ò»© п²»´ô Ñ´¼ п²»´×º §±« ¸¿ª» ¿² »¨·­¬·²¹ ­»®ª·½» °¿²»´ ¿²¼ ¿ ¬¸®»»ó©·®» ­»®ª·½» ©·¬¸ ¿ ¹®±«²¼·²¹ ½±²ó

¼«½¬±®ô ¾«¬ §±« ¿®» ·²­¬¿´´·²¹ ¿ ´¿®¹»® ­»®ª·½»ô ¬¸» ²»© °¿²»´ ©·´´ ¬¿µ» ¬¸» °´¿½» ±º ¬¸»

±´¼ ±²»ò Ò»© ­»®ª·½» ½±²¼«½¬±®­ ©·´´ ¾» ®«² º®±³ ¬¸» «¬·´·¬§�­ ¬®¿²­º±®³»®ô ¬¸» »¨ó

·­¬·²¹ ½·®½«·¬­ ©·´´ ¾» ³¿®µ»¼ ¿­ ¬¸» ©·®»­ ¿®» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ±´¼ °¿²»´ô ¿²¼ ¬¸»§

©·´´ ¾» ®»·²­¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ²»©ô «°¹®¿¼»¼ °¿²»´ ©·¬¸ ²»© ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®­ò

ß²¿¬±³§ ±º ¿ п²»´ß ­»®ª·½» °¿²»´ ³«­¬ ½±²¼«½¬ »´»½¬®·½·¬§ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ¾®»¿µ»®­ô ³«­¬ ®»½»·ª» ¿²¼

®±«¬» ¬¸» ½«®®»²¬ ¾»·²¹ ®»¬«®²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±®ô ¿²¼ ³«­¬ °®±ª·¼» ¿

¹®±«²¼·²¹ ³»¼·«³ º±® ¬¸» ­§­¬»³ò ײ ¿ ­»²­»ô ·¬�­ ¬¸» ³±­¬ °±©»®º«´ »´»½¬®·½¿´ ¼»ª·½»

·² §±«® ­§­¬»³ò λ³»³¾»®ô ¬¸» ½±²¼«½¬±®­ ¿²¼ ½¿¾´» ¬¸¿¬ ½±³» ·²¬± ¿²¼ ´»¿ª» §±«®

­»®ª·½» °¿²»´ ·²½´«¼» �

Ì©± ¸±¬ ½±²¼«½¬±®­ò

Ѳ» ²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±®ò

Ѳ» ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿¬»­ ·² ¬¸» °¿²»´ò

̸» ¬©± ¸±¬ ½±²¼«½¬±®­ »²»®¹·¦» ¬¸» °¿²»´�¿²¼ ¬¸«­ ¬¸» ¾®»¿µ»®­�ª·¿ ¬©± ¸±¬ ¾«­

¾¿®­ô ©¸·½¸ ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» °¿²»´ò ̸» ¾´¿½µ ±® ®»¼ ±«¬¾±«²¼ ©·®»­ ¿®»

½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®­ ¬¸¿¬ ½´·° ±® ­´·¼» ·²¬± ¬¸» ¸±¬ ¾«­ ¾¿®­ò ̸»­» ©·®»­

­«°°´§ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬± »´»½¬®·½¿´ ´±¿¼­ ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ¸±«­»ò ̸» ²»«¬®¿´ ©·®»­ ¿®»

½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ²»«¬®¿´ ¾«­ ©·¬¸ ­»¬­½®»© ¬»®³·²¿´­ò ß ¹®±«²¼·²¹ ¾«­ ¾¿® ½±²²»½¬­

¬¸» ª¿®·±«­ ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®­ º®±³ ¬¸» ½·®½«·¬­ ¬± ¬¸» °¿²»´�­ ³¿·² ¹®±«²¼·²¹

½±²¼«½¬±®ò ̸» ¹®±«²¼·²¹ ¾«­ ¾¿® ·­ ¾±²¼»¼ ¬± ¬¸» ²»«¬®¿´ ¾«­ ¾¿®ò ̸·­ ·­ ¬¸» ±²´§

°´¿½» ¬¸» ²»«¬®¿´ ¿²¼ ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®­ ¿®» ¬·»¼ ¬±¹»¬¸»®ò

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ¾®»¿µ»®­ô ³±­¬ ­»®ª·½» °¿²»´­ ¸¿ª» ¿ ­·²¹´» ³¿·² ­»®ª·½» ¼·­ó

½±²²»½¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¾®»¿µ»® ±® ¿ ­»®·»­ ±º ¸·¹¸ó¿³°»®¿¹» ¾®»¿µ»®­

½±²²»½¬»¼ ¬±¹»¬¸»®ò ̸» ½±¼» ®»¯«·®»­ ¬¸¿¬ §±« ¾» ¿¾´» ¬± ­¸«¬ ¬¸» »²¬·®» °¿²»´ ¼±©²

©·¬¸ ¿ ³¿¨·³«³ ±º ­·¨ ¸¿²¼ ³±ª»³»²¬­ò ø̸¿¬ ·­ô ¬¸» °¿²»´ ½¿²�¬ ²»»¼ ³±®» ¬¸¿²

­·¨ ­©·¬½¸»­ ±® ¾®»¿µ»®­ ¬± ¼·­½±²²»½¬ ¿´´ ±º §±«® ¸±³»�­ »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ò÷ ß² ±´¼

°¿²»´ ³·¹¸¬ ®»¯«·®» «° ¬± ­·¨ ³±ª»­ ¬± ­¸«¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¼±©²ô ¾«¬ ²»© ­»®ª·½» °¿²»´­

¿´´ ¸¿ª» ¿ ­·²¹´» ³¿·² ­¸«¬±ººô ¿­ °®»ª·±«­´§ ¼»­½®·¾»¼ò

îìï

ݸ¿°¬»® ïé Í»®ª·½» ©·¬¸ ¿² ߬¬·¬«¼»

ײ­·¼» ±º ­»®ª·½» °¿²»´ò

̸» ½±¼» ®»¯«·®»­ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ³¿·² ¼·­½±²²»½¬ ¾» ¿­ ½´±­» ¿­ °±­­·¾´» ¬± ¬¸» ­»®ª·½» ½±²ó

¼«½¬±®­� °±·²¬ ±º »²¬®§ ·²¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô §±« ½¿²�¬ ¾®·²¹ ¬¸» ­»®ª·½»

½±²¼«½¬±®­ ·²¬± ±²» ½±®²»® ±º §±«® ¾¿­»³»²¬ ¿²¼ ¬¸»² ·²­¬¿´´ ¬¸» ­»®ª·½» °¿²»´ ïë

º»»¬ ¿©¿§ ©¸·´» »¨°±­·²¹ ¬¸» ½±²¼«½¬±®­ò øÝ»®¬¿·² »¨½»°¬·±²­ ¼± ¿°°´§ò÷

­»®ª·½» ©·®»­ ø¬©± ¸±¬ ½±²¼«½¬±®­¿¬ ïîðÊ ¿²¼ ±²» ²»«¬®¿´÷

¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®

¹®±«²¼·²¹¾«­ ¾¿®

²»«¬®¿´ ¾«­ ¾¿®

ïîðÊ ¾®¿²½¸½·®½«·¬

ïîðÊ ¾®¿²½¸½·®½«·¬

²»«¬®¿´

³¿·² ­¸«¬±ºº

¸±¬

¸±¬

¬± ¹®±«²¼·²¹ ®±¼ ±® ©¿¬»® °·°»

ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§

îìî

Ô±½¿¬·±² ×­ Ûª»®§¬¸·²¹Ì¸» ½±¼» ·­ ¿ ´·¬¬´» °¿®¬·½«´¿® ¿¾±«¬ ©¸»®» §±« ½¿² ­·¬«¿¬» ¿ ­»®ª·½» °¿²»´ò ײ ¿¼¼·¬·±²

¬± ¾»·²¹ ¿­ ½´±­» ¿­ °±­­·¾´» ¬± ¬¸» ­»®ª·½» ½±²¼«½¬±®­� »²¬®§ °±·²¬ô ¿ ­»®ª·½» °¿²»´ �

Ó«­¬ ¸¿ª» ½´»¿® ¿½½»­­ ¬± ·¬ ø¿ ³·²·³«³ ±º ¿ íðó·²½¸ ©·¼» ¾§ íêó·²½¸ ¼»»° «²ó

½´«¬¬»®»¼ ­°¿½»÷ò

Ý¿²²±¬ ¾» ·²­¬¿´´»¼ ·²­·¼» ½¿¾·²»¬­ ±® ¿¾±ª» ­¸»´ª·²¹ ±® ¿²§ ±¬¸»® »²½«³ó

¾®¿²½»ò ׬ ¿´­± ½¿²²±¬ ¾» ·²­¬¿´´»¼ ·² ¿ ¾¿¬¸®±±³ò

Ó«­¬ ¸¿ª» ¿ ©±®µ·²¹ ­°¿½» ©·¬¸ ê ïñî º»»¬ ±º ¸»¿¼®±±³ ¿®±«²¼ ·¬ò

ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ¬¸» °¿²»´ ¸¿­ ¬± ¾» ·² ¿ ½´»¿® ¿²¼ ¿½½»­­·¾´» ¿®»¿ô ¿²¼ ·¬ ³«­¬ ¾»

®»¿¼·´§ ª·­·¾´» ¬± ¿²§±²» ´±±µ·²¹ º±® ·¬ò DZ« ½¿²�¬ ­¬±®» §±«® ­µ·­ ±® ¾·µ»­ ·² º®±²¬ ±º

·¬ô ¿²¼ §±« ³«­¬ ¾» ¿¾´» ¬± ±°»² ¬¸» °¿²»´ ¼±±® ¿ º«´´ çð ¼»¹®»»­ «²¬·´ ·¬�­ º´¿¬ ¿¹¿·²­¬

¬¸» ©¿´´ò Í»½¬·±² ïïðóîêø¼÷ ±º ¬¸» ÒÛÝ ½¿´´­ º±® ­±³» ·´´«³·²¿¬·±² ¬± ¾» °®±ª·¼»¼

¿®±«²¼ ¬¸» °¿²»´ ­± ¬¸¿¬ §±« ±® ¿² »´»½¬®·½·¿² ½¿² ­»» ©¸¿¬ §±«�®» ¼±·²¹ ·º §±« ¸¿ª»

¬± ¿½½»­­ ¬¸» °¿²»´ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±¼» ¼±»­²�¬ ¼»¬¿·´ ¸±© ³«½¸ ´·¹¸¬·²¹ §±« ²»»¼ ¬±

­«°°´§ô §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ½±³º±®¬¿¾´§ ®»¿¼ ¬¸» °¿²»´¾±¿®¼ ø¬¸» ¾®»¿µ»®­÷ ¿²¼

¬¸» °¿²»´¾±¿®¼ ¼·®»½¬±®§ ·²­·¼» ¬¸» ¼±±®ò

Ù®±«²¼·²¹ DZ«® п²»´ß ¾·¹ ­¿º»¬§ ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ²»©»® ­»®ª·½» °¿²»´­ ±ª»®

±´¼ º«­» ­§­¬»³­ ·­ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§�®» ¹®±«²¼»¼ò ̸»

½±¼» ·­ ª»®§ ­°»½·º·½ ¿¾±«¬ ¹®±«²¼·²¹ °®±½»¼«®»­ ·²ó

½´«¼·²¹ �

̸» ­·¦» ±º ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®ò

ɸ¿¬ ·­ ¿²¼ ·­ ²±¬ ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ¹®±«²¼·²¹ »´»½ó

¬®±¼»ò

Þ±²¼·²¹ ®»¯«·®»³»²¬­ ¿²¼ ¬¸» «­» ±º ½´¿³°­ ¿²¼

¾±²¼·²¹ ¾«­¸·²¹­ò

ß ­»®ª·½» °¿²»´ ·­ ¹®±«²¼»¼ ¬©·½» ©¸»² °±­­·¾´»æ ±²½»

¬± §±«® ©¿¬»® °·°»­ ø¿­­«³·²¹ ¬¸»§�®» ³»¬¿´ ¿²¼ ²±¬

°´¿­¬·½÷ ¿²¼ ±²½» ¬± ¿ ¹®±«²¼·²¹ ®±¼ ¾«®·»¼ ·² ¬¸»

¹®±«²¼ò ɸ»² ¿ ¹®±«²¼·²¹ ®±¼ ½¿²²±¬ ¾» «­»¼ ¼«» ¬±

­±·´ ½±²¼·¬·±²­ô ¿ ´»²¹¬¸ ±º ½±°°»® ©·®» ½¿² ¾» ¾«®·»¼ ¼·®»½¬´§ ·² ¬¸» »¿®¬¸ ø¿ ³·²ó

·³«³ ±º îïñî º»»¬ ¼»»°÷ ±® »²½¿­»¼ ·² ½±²½®»¬» ¿¬ ´»¿­¬ ¬©± ·²½¸»­ ¬¸·½µ ¬¸¿¬ ¸¿­ ¼·®»½¬

½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¹®±«²¼ ø«­«¿´´§ ¿ º±«²¼¿¬·±²÷ò

̸»®» ¿´­± ¿®» ±¬¸»® ³»¿²­ ±º ¹®±«²¼·²¹ ¬¸» ­§­¬»³ ø¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® ­±·´ ¿²¼

¸±«­» ½±²­¬®«½¬·±²÷ò ̸» ³¿¬»®·¿´­ ¿´´±©»¼ô ¬¸»·® ·²­¬¿´´¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»·® ¼·³»²­·±²­

¿®» ¿´´ ­°»´´»¼ ±«¬ »¨¬»²­·ª»´§ ·² ß®¬·½´» îë𠱺 ¬¸» ½±¼»ò Û´»½¬®·½·¿²­ µ²±© ¬¸·­ ­¬«ºº

ß­µ ¿² Û´»½¬®·½·¿²

ß °¿²»´¾±¿®¼ ¼·®»½¬±®§ô ±®½·®½«·¬ ¼·®»½¬±®§ô ·­ ¬¸» º±®³¿´²¿³» º±® §±«® ´·­¬ ±º ½·®½«·¬­ò ø×¼·­½«­­»¼ ¬¸·­ °®»ª·±«­´§ ©¸»²½®»¿¬·²¹ ¿ ½·®½«·¬ ³¿°ò÷ Ûª»®§»´»½¬®·½·¿² ³¿µ»­ ¿ ¼·®»½¬±®§©¸»² ·²­¬¿´´·²¹ ¿ ­»®ª·½» °¿²»´ò

îìí

ݸ¿°¬»® ïé Í»®ª·½» ©·¬¸ ¿² ߬¬·¬«¼»

¾§ ¸»¿®¬ ¾»½¿«­» ¬¸»§ «­» ·¬ »ª»®§ ¼¿§ò DZ«ô ±² ¬¸»

±¬¸»® ¸¿²¼ô ©·´´ ²»ª»® «­» ·¬ ¿¹¿·²ô ­± ½±²­·¼»®

½¿´´·²¹ ¿² »´»½¬®·½·¿² º±® §±«® °¿²»´ ·²­¬¿´´¿¬·±²ò

Þ®»¿µ»®ô Þ®»¿µ»®Ý·®½«·¬ ¾®»¿µ»®­ô ¿´±²¹ ©·¬¸ º«­»­ô ¿®» µ²±©² ¿­

±ª»®½«®®»²¬ °®±¬»½¬·ª» ¼»ª·½»­ò ̸»§ °®±¬»½¬ §±«ô §±«®

»´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ §±«® ©·®·²¹ò ̸»§ ¿®»

³¿¬½¸»¼ ¬± ¬¸» ¿³°¿½·¬§ ±º ¿ ½·®½«·¬�­ ½±²¼«½¬±®­ô

¿²¼ ¬¸»§ ­¸«¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¼±©² ·º ¬¸»®»�­ ¿² ±ª»®ó

´±¿¼ ±® ¿ ­¸±®¬ó½·®½«·¬ò Þ®»¿µ»®­ ¿®» ½´»¿®´§ ³¿®µ»¼

øïëô îðô íð ¿³°ô ¿²¼ ­± ±²÷ ¿²¼ ³«­¬ ¾» «­»¼ ¿½ó

½±®¼·²¹´§ò DZ« ½¿²�¬ ­¬«ºº ¿ îðó¿³° ¾®»¿µ»® ·²¬±

§±«® °¿²»´ ¾±¨ ¿²¼ «­» ·¬ ±² ¿ ïëó¿³° ½·®½«·¬ô »­ó

°»½·¿´´§ ·º ¬¸» ½·®½«·¬ ±²´§ ¸¿­ ïì󹿫¹» ©·®»ò ̸·­

·­ ¿ ®»½·°» º±® º·®» ¾»½¿«­» §±«�´´ ¾» ¿´´±©·²¹ ¬¸»

©·®» ¬± ½¿®®§ ³±®» ½«®®»²¬ ¬¸¿² ·¬�­ ¼»­·¹²»¼ ¬±

½¿®®§ô ¿²¼ ¬¸» ¾®»¿µ»® ©±²�¬ ­»²­» ¬¸» °®±¾´»³

¿²¼ ¬¸«­ ©±²�¬ ¬®·°ò

Þ®»¿µ»®­ ¿®» »·¬¸»® ­·²¹´» °±´» ±® ¼±«¾´» °±´» ø­±³»¬·³»­ ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ¿ ¬©±ó°±´»

¾®»¿µ»®÷ò ܱ«¾´»ó°±´» ¾®»¿µ»®­ ¿®» «­»¼ º±® îìð󪱴¬ ½·®½«·¬­ ¿²¼ ¼®¿© °±©»® º®±³

»¿½¸ ±º ¬¸» ïîð󪱴¬ ¸±¬ ©·®»­ »²¬»®·²¹ ¬¸» °¿²»´ò ß ¼±«¾´»ó°±´» ¾®»¿µ»® ½¿² ¾» »·¬¸»®

¿ ­·²¹´» ¼»ª·½» ±® ¬©± ­·²¹´»ó°±´» ¾®»¿µ»®­ ¬·»¼ ¬±¹»¬¸»® ­± ¬¸»§�´´ ¾±¬¸ ­¸«¬ ±ºº ¿¬ ¬¸»

­¿³» ¬·³»ò

Í«¾°¿²»´­�¿ λ¿´ ݱ²ª»²·»²½»Í«¾°¿²»´­ ¿®» ­³¿´´»® ª»®­·±²­ ±º §±«® ³¿·² ­»®ª·½» °¿²»´ò ̸»§ ­»®ª» ¿ ½±«°´» ±º

°«®°±­»­æ

̸»§ °®±ª·¼» °®±¨·³·¬§ ¬± ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®­ô »­°»½·¿´´§ ·² ´¿®¹» ¸±³»­ô ­± §±«

¼±²�¬ ¸¿ª» ¬± ¿½½»­­ ¬¸» ³¿·² °¿²»´ ­±³» ¼·­¬¿²½» ¿©¿§ò

̸»§ ½¿² »¨°»¼·¬» ¬¸» ©·®·²¹ ±º ¿ ´¿®¹» ¸±«­» ¾»½¿«­» ¬¸» »´»½¬®·½·¿² ±²´§ ¸¿­ ¬±

®«² ±²» º»»¼»® ½¿¾´» º®±³ ¬¸» ³¿·² °¿²»´ ¬± ¬¸» ­«¾°¿²»´ ·²­¬»¿¼ ±º ®«²²·²¹

½¿¾´» º±® »ª»®§ ½·®½«·¬ ­»°¿®¿¬»´§ ¬¸» ­¿³» ¼·­¬¿²½»ò

ß ­«¾°¿²»´ ±² ¬¸» ­»½±²¼ º´±±® ±º ¿ ´¿®¹» ¬¸®»»ó­¬±®§ ¸±«­»ô º±® »¨¿³°´»ô »²¿¾´»­ §±«

¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ½·®½«·¬­ ±² ¬¸» ­»½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ º´±±®­ò Ô·µ» §±«® ³¿·² °¿²»´ô §±« ¸¿ª»

¬± º±´´±© ¿ º»© ®«´»­ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¿ ­«¾°¿²»´æ

׬ ½¿²²±¬ ¾» ·²­¬¿´´»¼ ·² ¿ ¾¿¬¸®±±³ò

׬ ½¿²²±¬ ¾» ·²­¬¿´´»¼ ·² ¿ ½´±­»¬ò

̸» ­«¾°¿²»´ ³«­¬ ¾» ·² ¿² ¿½½»­­·¾´»ô ª·­·¾´» ´±½¿¬·±²ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

̸»®»�­ ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» §±«® ´±½¿´½±¼» ©±²�¬ ¿´´±© §±« ¬± ·²­¬¿´´§±«® ±©² ­»®ª·½» °¿²»´ò ͱ³»½±¼»­ ¼± ²±¬ ¿´´±© §±« ¬± ¼± ¿´ó³±­¬ ¿²§ »´»½¬®·½¿´ ©±®µò Ѳ ¬±°±º ¬¸¿¬ô ´±½¿´ ·²­°»½¬±®­ ©·´´ ®»ó¿´´§ ­½®«¬·²·¦» ¿²§ ¸±³»±©²»®ó·²­¬¿´´»¼ °¿²»´ô ¿­ ¬¸»§ ­¸±«´¼ò

ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§

îìì

Í«¾°¿²»´ ß´¬»®²¿¬·ª»­Þ»º±®» ·²­¬¿´´·²¹ ¿ ­«¾°¿²»´ô ½±²­·¼»® ·¬­ ²»½»­­·¬§ò

Ý»®¬¿·²´§ô ·¬�­ ¿ ½±²ª»²·»²½» ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¬®·°°»¼

¾®»¿µ»®ô ¾«¬ ·­ ·¬ ©±®¬¸ ¬¸» »¨°»²­» ±º °«®½¸¿­·²¹ ¿

­»½±²¼ °¿²»´ ø¿´¾»·¬ ¿ ­³¿´´»® ±²» ¬¸¿² §±«® ³¿·²

°¿²»´÷á ̸» ½±²ª»²·»²½» º¿½¬±® ¿­·¼»ô ©¸¿¬ §±«�®» ®»ó

¿´´§ ½±³°¿®·²¹ ·­ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ½±­¬ ¾»¬©»»² ®«²ó

²·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ½·®½«·¬­ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ³¿·²

°¿²»´ ¿²¼ ®«²²·²¹ ¿ º»»¼»® ½¿¾´» ¬± ¬¸» ­«¾°¿²»´ô ¬¸»

½±­¬ ¿²¼ ·²­¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» ­«¾°¿²»´ô ¿²¼ ¬¸» ½±­¬ ±º

®«²²·²¹ ¬¸» ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬­ º®±³ ¬¸» ­«¾°¿²»´ò

ͱ³» ­«¾°¿²»´­ ¿®» ·²­¬¿´´»¼ ¾»½¿«­» ¬¸»®» ¿®»²�¬ ¿²§

¾®»¿µ»® ­´±¬­ ®»³¿·²·²¹ ·² ¬¸» ­»®ª·½» °¿²»´ô »ª»²

¬¸±«¹¸ ¬¸» °¿²»´ ¸¿­ ¬¸» ¿³°»®¿¹» ¬± ½¿®®§ ³±®» ½·®ó

½«·¬­ò ײ ¬¸·­ ½¿­»ô §±«® »¨·­¬·²¹ ¾®»¿µ»®­ ½¿² ¾» ®»ó

°´¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ­³¿´´»® ª»®­·±² ±º ¿ ­¬¿²¼¿®¼ ­·²¹´»ó°±´»

¾®»¿µ»®ò ̸»­» ¹± ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ²¿³»­ô ·²½´«¼·²¹ �

Í´·³´·²» ¾®»¿µ»®ò

л¿²«¬ ¾®»¿µ»®ò

Ó·²· ¾®»¿µ»®ò

Ì¿²¼»³ ¾®»¿µ»®ò

̸»­» ¾®»¿µ»®­ ¿®» ¸¿´º ¬¸» ¬¸·½µ²»­­ ±º ¿ ­¬¿²¼¿®¼ ¾®»¿µ»®ô ©¸·½¸ »²¿¾´»­ §±« ¬± º·¬

¬©± ±º ¬¸»³ ·²¬± ¿ ­·²¹´» ¾®»¿µ»® ­´±¬ò Ѭ¸»®­ ¸¿ª» ¬©± ¾®»¿µ»®­ ±² ±²» ­·²¹´»ó°±´»ó

­·¦» ¾®»¿µ»®ò

Í«¾°¿²»´ ݱ²­·¼»®¿¬·±²­Ì¸» ³±­¬ ´±¹·½¿´ ´±½¿¬·±²­ º±® ¿ ­«¾°¿²»´ ·² ¿ ®»³±¼»´»¼ ¸±«­» ·²½´«¼» �

ײ ¿ ²»© ¿¼¼·¬·±²ò

ײ ¿ ¹¿®¿¹» ©±®µ­¸±°ò

Ò»¿® ¿² ¿¬¬·½ ½±²ª»®¬»¼ ¬± º·²·­¸»¼ ­°¿½»ò

ß ­³¿´´ ­«¾°¿²»´ ½¿² ¸±´¼ ¿­ º»© ¿­ ¬©± ­·²¹´»ó°±´» ¾®»¿µ»®­ô ¿²¼ ¿ ´¿®¹» ±²» ½¿²

¸±´¼ «° ¬± ìîò ׺ ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¿ ´¿®¹»® °¿²»´ ·­²�¬ ¿² ·­­«» º±® §±«ô ¹± ¿¸»¿¼ ¿²¼

·²­¬¿´´ ¬¸» ´¿®¹»® °¿²»´ ­± §±«�´´ ¸¿ª» ·¬ ¿ª¿·´¿¾´» º±® º«¬«®» «­»ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

ܱ²�¬ ´·µ» ¬¸» ´±±µ­ ±º ¿ ­«¾ó°¿²»´ ±² ¿ º·²·­¸»¼ ©¿´´á ß­ ´±²¹¿­ ·¬­ ´±½¿¬·±² ·­ ½´»¿®´§ ³¿®µ»¼ô§±« ½¿² ½±ª»® ¬¸» °¿²»´ ©·¬¸ ¿°¿·²¬·²¹ ±® ¿ ½¿¾·²»¬ ¼±±®ò DZ«½¿²²±¬ ¾´±½µ ¿½½»­­ ¬± ·¬ ©·¬¸º«®²·¬«®» ±® ±¬¸»® ´¿®¹» »²½«³ó¾®¿²½»­ô ¸±©»ª»®ò DZ«�®» ¾»¬¬»®±ºº ´»¿ª·²¹ ·¬ ª·­·¾´»ô ·² ³§±°·²·±²ô ¾«¬ §±« ½¿² °¿·²¬ ·¬ ¬±³¿¬½¸ ¬¸» ©¿´´ô ³¿µ·²¹ ·¬ ³±®»ª·­«¿´´§ ¬±´»®¿¾´»ò

îìë

ݸ¿°¬»® ïé Í»®ª·½» ©·¬¸ ¿² ߬¬·¬«¼»

ɸ¿¬�­ ̸·­ Ù±·²¹ ¬± ݱ­¬áß½½±®¼·²¹ ¬± ̱¼¿§�­ ر³»±©²»® ³¿¹¿¦·²»ô ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¿ª»®¿¹» ½±­¬ º±® «°¹®¿¼·²¹ ¿²

»´»½¬®·½¿´ ­»®ª·½» ¬± ¿ ¬¸®»»ó©·®»ô ¹®±«²¼»¼ô îððó¿³° ­»®ª·½» ·­ üîôîêìò Ú±® ¿ ´·¬¬´» ±ª»®

üîôðððô §±« ¹»¬ ¿ ­¿º»ô «°¼¿¬»¼ ­§­¬»³ ¿²¼ ³¿§¾» ¿ ¾®»¿µ ±² §±«® ·²­«®¿²½»ò ׺ ¿²

»´»½¬®·½·¿² ¼±»­ ¬¸» ¶±¾ô ·¬ ©·´´ ¾» ¼±²» ¯«·½µ´§ ¿²¼ ©·´´ ¾» «° ¬± ½±¼»ò ̸» »´»½¬®·½·¿²

·­ ®»­°±²­·¾´» º±® ³»»¬·²¹ ¬¸» ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬­ò DZ«�´´ ¸¿ª» ­±³» ½´±«¬ ¾»½¿«­» §±«

©±²�¬ ø±® ­¸±«´¼²�¬÷ ¾» °¿§·²¹ ¬¸» º·²¿´ ¾·´´ «²¬·´ ¬¸» ­§­¬»³ ¸¿­ ¾»»² ·²­°»½¬»¼ ¿²¼

°¿­­»¼ ¾§ §±«® ´±½¿´ ¾«·´¼·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ò

̸·­ ½¸¿°¬»® °±·²¬»¼ ±«¬ ¿¬ ´»¿­¬ ¬¸» ³¿¶±® ­¬»°­ ¿²¼ ½±²­·¼»®¿¬·±²­ §±«�´´ º¿½» ©¸»² «°ó

¹®¿¼·²¹ §±«® »´»½¬®·½¿´ ­»®ª·½»ò ̸·­ ·­ ©»´´ ©±®¬¸ ½±²¬®¿½¬·²¹ ±«¬ ¬± ¿² »´»½¬®·½·¿²ô ¿²¼ ×

®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¼± ­±ô »ª»² ·º §±«® ´±½¿´ ½±¼» ¿´´±©­ §±« ¬± ·²­¬¿´´ ·¬ §±«®­»´ºò

­«¾°¿²»´

³¿·² °¿²»´

Í«¾°¿²»´ ¿²¼ ³¿·² °¿²»´ò

ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§

îìê

̸» Ô»¿­¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

׺ §±« ­¬·´´ ¸¿ª» º«­»­ô ·¬�­ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± «°¹®¿¼» ¬± ²»© ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®­ ¿²¼ ¿­»®ª·½» °¿²»´ò

Ûª»² ·º §±«�®» ¿ ¬¿´»²¬»¼ ¼±ó·¬ó§±«®­»´º»®ô ·²­¬¿´´·²¹ ¿ ²»© ­»®ª·½» ·­ ¾»­¬ ´»º¬ ¬±¿² »´»½¬®·½·¿²ô ¿²¼ ´±½¿´ ½±¼» ³·¹¸¬ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ §±« ¼± ­±ò

ɸ»²»ª»® °±­­·¾´»ô ½±²­·¼»® ¾«®§·²¹ §±«® ­»®ª·½» ½±²²»½¬±®­ ·²­¬»¿¼ ±º ®«²²·²¹¬¸»³ ±ª»®¸»¿¼ò

Í«¾°¿²»´­ ¿®» ¿ ¹®»¿¬ ½±²ª»²·»²½» ·² ³¿²§ ­·¬«¿¬·±²­ ¿²¼ ¿®» ¿ ¼±¿¾´» °®±¶»½¬º±® ¿³¿¬»«® »´»½¬®·½·¿²­ò

ݸ¿°¬»® ïè

ß¼¼·²¹ Ò»©Ý·®½«·¬­

ײ ̸·­ ݸ¿°¬»®

л² ¿²¼ °¿°»® º·®­¬

ß´´ ¬¸» ½·®½«·¬­ §±« ©¿²¬

Ϋ²²·²¹ ´±¬­ ±º ©·®»

Ó¿®µ·²¹ »ª»®§¬¸·²¹

ܱ·²¹ §±«® ²»¿¬»­¬ ©±®µ

ײ ­±³» ®»­°»½¬­ô ¼±·²¹ ¿ ³¿¶±® ®»©·®·²¹ ¶±¾ ·­ »¿­·»® ¬¸¿² ¼±·²¹ ·²¬»®³·¬¬»²¬ ¿´¬»®ó

¿¬·±²­ò Ú±® ±²» ¬¸·²¹ô §±« ¼±²�¬ ¸¿ª» ¬± ³»­­ ©·¬¸ ¬§·²¹ ·²¬± ³«½¸ ±º §±«® ±´¼ ©·®·²¹

¾»½¿«­» §±«�´´ ¾» ®»°´¿½·²¹ ·¬ò ײ­¬»¿¼ ±º «°¼¿¬·²¹ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¿®»¿­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» µ·¬½¸»²

¿²¼ ¾¿¬¸®±±³ ¿²¼ ¶«­¬ ´·ª·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·²¸»®»²¬ ®»³¿·²·²¹ ´·³·¬¿¬·±²­ ±º ¬¸» ±´¼ ­§­ó

¬»³ô §±«�´´ ¸¿ª» «°¹®¿¼»­ »ª»®§©¸»®»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô §±«�´´ ¾» «° ¬± ½±¼» ø±® ³±­¬´§

«° ¬± ½±¼»÷ ¿²¼ ¾» ¼±²» ©·¬¸ ·¬ò

Ѳ½» §±«® ²»© ­»®ª·½» °¿²»´ ·­ ·²­¬¿´´»¼ ø¿ ¶±¾ º±® ¿² »´»½¬®·½·¿²÷ô ¿¼¼·²¹ ½·®½«·¬­ ·­

­±³»¬¸·²¹ ³±­¬ ¸±³»±©²»®­ ½¿² ¼± ¬¸»³­»´ª»­ò Ûª»² ·º §±« ­·³°´§ °´¿² ±«¬ ¿²¼ ·²ó

­¬¿´´ ¬¸» ½¿¾´»ô §±«�´´ ¾» ­¿ª·²¹ ¿ ¾·¹ °¿®¬ ±º ¿² »´»½¬®·½·¿²�­ º»»­ò Ù»¬¬·²¹ ½¿¾´» º®±³

¬¸» ­»®ª·½» °¿²»´ ¬± ¬¸» ¼»ª·½» ·­ ¬¸» ¬·³»ó½±²­«³·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» ¶±¾ò ׺ ²±¬¸·²¹ »´­»ô

·² ¿ ½«´¬«®» ©¸»®» ©» ¿®» ·²½®»¿­·²¹´§ ¼·­¿­­±½·¿¬»¼ º®±³ °¸§­·½¿´ ©±®µô ©·®·²¹ §±«®

¸±«­» ½¿² ¾» ¿ ­±«®½» ±º ¹®»¿¬ °®·¼» ¿²¼ ¿½½±³°´·­¸³»²¬ò

ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§

îìè

ß­ ©·¬¸ ¿²§ ¿´¬»®¿¬·±² ¬± §±«® »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ô §±«

³«­¬ ¸¿ª» °»®³·¬­ ¿²¼ °¿­­ ¿² ·²­°»½¬·±²ò ͱ³» ¾«­·ó

²»­­ ½±²­«´¬¿²¬­ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿ ³»­­§ ¼»­µ ·­ ¬¸» ­·¹²

±º ¿² ·²­°·®»¼ô ½®»¿¬·ª» ³·²¼ô ¾«¬ ¬¸·­ ·­²�¬ ­± ©·¬¸

©·®·²¹ò Ú®»«¼·¿² ¿²¿´§­¬­ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ º·»´¼ ¼¿§ ©·¬¸

»´»½¬®·½¿´ ·²­°»½¬±®­� ±¾­»­­·±² ©·¬¸ ²»¿¬²»­­ô ¾«¬

¬¸¿¬�­ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ­»»ô ­± ¼±²�¬ ¼·­¿°°±·²¬

¬¸»³ò Ú·²¿´´§ô °´¿² §±«® ¬·³»ò DZ« ¼±²�¬ ¸¿ª» ¬± ¼±

¬¸» »²¬·®» ¸±«­» ¿¬ ±²½»ò DZ« ½¿² ¼± ­±³» ±º ¬¸» ©±®µ

¿´±²»ô ¾«¬ ­±³» ·­ ¾»­¬ ¼±²» ©·¬¸ ¬©± °»±°´» ·²ó

ª±´ª»¼ò ݸ»½µ §±«® ½¿´»²¼¿®­ ¿²¼ °»²½·´ ·²�±® °«²½¸

·²¬± §±«® °»®­±²¿´ ¼·¹·¬¿´ ¿­­·­¬¿²¬�¿ ¼¿§ ¬¸¿¬ ©±®µ­

º±® ¬©± ±º §±«ò

É®·¬» Ë° ¿ д¿²×¬�­ ¿´©¿§­ ¿ ¹®»¿¬ ¬»³°¬¿¬·±²ô ¿¬ ´»¿­¬ ·º §±«�®» ¿ ¹«§ô

¬± ¼·ª» ·²¬± ¿ °®±¶»½¬ ¿²¼ ·³°®±ª·­» ¿­ §±« ¹±ò ̸¿¬�­

±µ¿§ º±® ­¬¿²¼«° ½±³»¼§ ø¿¬ ´»¿­¬ ©¸»² ·¬ ©±®µ­÷ô ¾«¬

©¸§ ¿¼¼ ¬± §±«® »´»½¬®·½¿´ ´¿¾±®­ ©¸»² §±« ¼±²�¬ ²»»¼

¬±á ß °¿¼ ±º °¿°»® ¿²¼ ¿ °»² ±® °»²½·´ ¿®» ­¬·´´ «­»º«´

¬±±´­ ø»ª»² ·² ¬¸» ½±³°«¬»® ¿¹»÷ º±® ª·­«¿´·¦·²¹ §±«® ©·®·²¹ò ̸»§ ½¿² ³¿µ» ¬¸» ¶±¾

»¿­·»® ¿²¼ ½¿² ­¿ª» §±« ­±³» ¬·³» ¾§ °±·²¬·²¹ ±«¬ ­¸±®¬½«¬­ ¿²¼ °®±¾´»³­ ¿¸»¿¼ ±º

¬·³»ò DZ« ³·¹¸¬ ¼·­½±ª»®ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ¿ ­©·¬½¸ó½±²¬®±´´»¼ ®»½»°¬¿½´» ©·´´ °®±ó

ª·¼» ´·¹¸¬ ·² ¿ ¼±®³»® ¾»¼®±±³ ³±®» »¿­·´§ ¬¸¿² ¬®§·²¹ ¬± ·²­¬¿´´ ¿ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬ò

DZ« ¿´­± ³·¹¸¬ ²»»¼ ¿ °´¿² ¬± ¹»¬ ¿ °»®³·¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ »ª»®§ ¾«·´¼·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬

®»¯«·®»­ ±²» º±® »´»½¬®·½¿´ ©±®µò ß °´¿² ©·´´ ¹·ª» §±« ¿² ¿½½«®¿¬» ½±«²¬ ±º º·¨¬«®»­ô ¼»ó

ª·½»­ô ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®­ô ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ¾±¨»­ ²»»¼»¼ º±® ¬¸» ¶±¾ ¿­ ©»´´ ¿­ ¿² ¿°°®±¨·ó

³¿¬» ³»¿­«®» ±º ²»»¼»¼ ½¿¾´»ò DZ« ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬± ¹± ®«²²·²¹ ¾¿½µ ¬± ¿ ­«°°´·»®

¾»½¿«­» §±«�®» ­¸±®¬ ¬©± ®»½»°¬¿½´»­ò

б©»® Ûª»®§©¸»®»Ì¸» ©¸±´» °±·²¬ ±º ¿ ³±¼»®² »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ô ¿­·¼» º®±³ ­¿º»¬§ô ·­ ¬± ¸¿ª» °±©»®ô

º·¨¬«®»­ô ¿²¼ ¼»ª·½»­ ©¸»®» §±« ©¿²¬ ¬¸»³ò DZ«�®» ±²´§ ®»¿¼·²¹ ¬¸·­ ½¸¿°¬»® ·º §±«

¸¿ª» ¿² ±«¬¼¿¬»¼ ­§­¬»³ ±® ·º §±«�®» ¾«·´¼·²¹ §±«® ±©² ¸±³» ±® ¿¼¼·¬·±²ò Ò»©»®

¸±«­»­ ®¿®»´§ ²»»¼ ½·®½«·¬­ ¿¼¼»¼ «²´»­­ ¬¸»§ ¿®» ¾»·²¹ °¸§­·½¿´´§ »¨°¿²¼»¼ ±® §±«�®»

¿¼¼·²¹ ³±®» °±©»® ¬± ¿² ¿®»¿ ­«½¸ ¿­ ¿² «²º·²·­¸»¼ ¾¿­»³»²¬ô ¿ ¹¿®¿¹»ô ±® ±«¬¼±±®­ò

ܱ²�¬ «²¼»®»­¬·³¿¬» §±«® ²»»¼­ò ׺ §±«�ª» ¹±¬ ¬¸» ¬·³»ô ·²­¬¿´´ ¿´´ ¬¸» ®»½»°¬¿½´»­ ¿

½·®½«·¬ ½¿² ¸¿²¼´»ò DZ«�®» ¿´®»¿¼§ ¬»¿®·²¹ «° ¬¸» ©¿´´­ô ©¸§ º·²¼ ±«¬ ´¿¬»® ¬¸¿¬ ¬¸»

±²» ©¿´´ ±² ©¸·½¸ §±« ¼·¼²�¬ ·²­¬¿´´ ¿ ¼»ª·½» ©¿­ ©¸»®» §±« ½±«´¼ ®»¿´´§ «­» ±²»á

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

É·®»´»­­ ½±²²»½¬±®­ ø±º¬»² ®»óº»®®»¼ ¬± ¿­ ©·®» ²«¬­ô ¿ ¬®¿¼»ó³¿®µ»¼ ²¿³»÷ ½±³» ·² ¼·ºº»®»²¬­·¦»­ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¼·ºº»®»²¬²«³¾»®­ ±º ½±²¼«½¬±®­ò Þ» ­«®»§±«�®» «­·²¹ ¬¸» ½±®®»½¬ ­·¦»òͱ³» ©·´´ ²±¬ º±®³ ¿ ¬·¹¸¬ ½±²ó²»½¬·±² ·º §±« ¬©·­¬ ¬¸» ©·®» »²¼­¬±¹»¬¸»® º·®­¬ ©·¬¸ °´·»®­å ±¬¸»®­©·´´ò λº»® ¬± ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®�­·²­¬®«½¬·±²­ò

îìç

ݸ¿°¬»® ïè ß¼¼·²¹ Ò»© Ý·®½«·¬­

Ë­» ¬¸» ½«®®»²¬ ½±¼» ¿­ ¿ ¹«·¼» ©¸»²»ª»® °®¿½¬·½¿´ º±® ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ®»½»°¬¿½´» ®»¯«·®»ó

³»²¬­ò ̸» ±²´§ ¬·³» §±« ³«­¬ º±´´±© ·¬ ·­ ¼«®·²¹ ¿ ³¿¶±® ®»³±¼»´ ©¸»² ¿´´ ¬¸» ©¿´´­

¿®» ±°»² ·² ¿² »¨·­¬·²¹ ®±±³ ¿²¼ §±«�®» ®«²²·²¹ ²»© ©·®·²¹ ±® ©¸»² §±«�®» ¿¼¼·²¹ ±²ò

ïë ß³°­ ±® îðáÓ±­¬ ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬­ º±® ´·¹¸¬·²¹ ©·´´ ¾» ïë ¿³°­ò

Ì©»²¬§ó¿³° ½·®½«·¬­ ²±®³¿´´§ ¿®» ®»­»®ª»¼ º±®

¼»¼·½¿¬»¼ °«®°±­»­ò ׬�­ °»®º»½¬´§ ¿½½»°¬¿¾´» ¬± «­»

¿ îðó¿³° ½·®½«·¬ º±® ´·¹¸¬·²¹ô ¾«¬ «­» ·¬ ¶«¼·½·±«­´§

¾»½¿«­» ·¬ ½¿² ¸¿²¼´»ô º±® »¨¿³°´»ô º±«® ³±®»

ïðð󩿬¬ º·¨¬«®»­ ¬¸¿² ¿ ïëó¿³° ½·®½«·¬ò Ù®»¿¬ô

§±« ­¿§ô ¬¸¿¬ ³»¿²­ ´»­­ ©·®·²¹ ¬± ¼±�¿¬ ´»¿­¬

«²¬·´ ¬¸» ´·¹¸¬­ ¹± ±«¬ò ̸»² ·¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ­±

¹®»¿¬ò DZ«�´´ ¸¿ª» ¬¸¿¬ ³«½¸ ´»­­ ´·¹¸¬ ¬± ­»» ¾§

·º ¿² »²¬·®» ­»½¬·±² ±º §±«® ¸±«­» ¹±»­ ¼¿®µò

Ì©»²¬§ó¿³° ´·¹¸¬·²¹ ½·®½«·¬­ ©±®µ ©»´´ ©¸»² §±«

¸¿ª» ¿ ´¿®¹» ½´«­¬»® ±º ´·¹¸¬­ ­«½¸ ¿­ ·² ¿ µ·¬½¸»²ñ

¸¿´´©¿§ ½±³¾·²¿¬·±² ©¸»®» §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿­

³¿²§ ¿­ ïð ïëð󩿬¬ ®»½»­­»¼ º·¨¬«®»­ò DZ« ¿´­±

­¸±«´¼ ½±²­·¼»® ¿ îðó¿³° ½·®½«·¬ º±® §±«® ¸±³»

±ºº·½» ½±³°«¬»® ¿²¼ °»®·°¸»®¿´­ò ݸ»½µ ¬¸» ®¿¬·²¹

±º §±«® ½±°·»®ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ²»»¼ ·¬­ ±©² ½·®½«·¬ò

д»²¬§ ±º Ü»¼·½¿¬»¼ Ý·®½«·¬­Ç±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ «°¼¿¬»¼ §±«® µ·¬½¸»² ¿²¼

¾¿¬¸®±±³ ©·®·²¹ ©·¬¸ îðó¿³°ô ÙÚÝ×ó°®±¬»½¬»¼ ½·®ó

½«·¬­ ø±® ±°¬»¼ º±® ÙÚÝ× ®»½»°¬¿½´»­÷ò Ò±© §±« ½¿²

»¨°¿²¼ ¿²¼ ¿¼¼ ±¬¸»® ²»½»­­¿®§ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬­

·²½´«¼·²¹ �

ß² ±«¬¼±±® ÙÚÝ× ±® ¬©±ò

ß ©±®µ®±±³ ½·®½«·¬ò

ß ¹¿®¿¹» ½·®½«·¬ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

Ûª»² ·º §±«�®» ²±¬ °®»°¿®»¼ ¬±®«² ¿´´ §±«® ²»© ½·®½«·¬­ ¿¬ ±²½»ô¹± ¿¸»¿¼ ¿²¼ ¼®·´´ ¿²§ ²»»¼»¼¸±´»­ ·² ¾¿­»³»²¬ ±® ¿¬¬·½ ¶±·­¬©¸·´» §±«�®» ¼®·´´·²¹ ±¬¸»® ¸±´»­ò׬ ³·¹¸¬ ¾» ¬±± ½±´¼ ¬± ·²­¬¿´´§¿®¼ ´·¹¸¬­ô º±® »¨¿³°´»ô ¾«¬§±«�´´ ¸¿ª» ¿½½»­­ ®»¿¼§ ©¸»²§±« ¼± ¬¸» ©±®µ ·² ¬¸» ­«³³»®ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

׺ §±« ¸¿ª» ¿ º«­» ­§­¬»³ô ¼±²�¬¿¬¬»³°¬ ¬± ¿¼¼ ½·®½«·¬­ ¬± ·¬ô»ª»² ·º §±« ¸¿ª» ¿­½»®¬¿·²»¼ ¬¸¿¬§±« ¸¿ª» ®±±³ ¬± ¼± ­±ò ̸·­ ·­ ¿¶±¾ º±® ¿² »´»½¬®·½·¿²ò

ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§

îëð

α°·²¹ ¬¸» ر«­»ß­ ¿ ®«´»ô §±« ©·®» ¿ ¸±«­» º®±³ ¬¸» ­»®ª·½» °¿²»´ ±«¬©¿®¼ò ׬�­ »¿­·»® ¬± ¼®±° ¿ º·­¸

¬¿°» ±® ½¸¿·² ¼±©²©¿®¼ ¬¸®±«¹¸ ±°»²·²¹­ ·² ¬¸» º®¿³·²¹ ø¿²¼ ¬¸»² °«´´ «° ±² ¬¸»

»´»½¬®·½¿´ ½¿¾´»÷ ¬¸¿² ¬± ¹± ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ò ߺ¬»® ¬¸» ½¿¾´» ¸¿­ ¾»»² ®«² ¿²¼ ¬¸» ¼»ó

ª·½»­ ¿²¼ º·¨¬«®»­ ¿®» ·²­¬¿´´»¼ô §±« ¬¸»² ¼± §±«® º·²¿´

½±²²»½¬·±²­ ¿¬ ¬¸» ­»®ª·½» °¿²»´ò ɱ®µ·²¹ ¿®±«²¼ ¿

­»®ª·½» °¿²»´ ¼±»­²�¬ ¸¿ª» ¬± ¾» º®·¹¸¬»²·²¹ô ¾«¬ §±«

³«­¬ ¾» ½¿«¬·±«­ò

Õ»»°·²¹ ¬¸» ײ­°»½¬·±²­ ·²Ó·²¼ß² ·²­°»½¬±® ©·´´ ­½®«¬·²·¦» §±«® ©±®µ ³±®» ½´±­»´§

¬¸¿² ¿² »´»½¬®·½·¿²�­ ©±®µò Ó¿µ» ­«®» §±«® ½¿¾´» ·­

°«´´»¼ ¬·¹¸¬´§ ¬¸®±«¹¸ ©¿´´ ¿²¼ º´±±® ­°¿½»­ ¿²¼ ·­

­¬¿°´»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬­ô ©¸·½¸ ­°»½·º§

·²­«´¿¬»¼ ­¬¿°´»­ ±® ­¬®¿°­ �

Ò±¬ ³±®» ¬¸¿² ïî ·²½¸»­ º®±³ ¿ ¾±¨ ±® º·¬¬·²¹ò

Ò±¬ ³±®» ¬¸¿² ìï�î º»»¬ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ©¸»² ¿

½¿¾´» ·­ ®«²²·²¹ ¿´±²¹ ¿ ­¬«¼ ±® ¶±·­¬ò

ײ­¬¿´´»¼ ©·¬¸±«¬ ¼¿³¿¹·²¹ ±® ¼»²¬·²¹ ¬¸» ½¿¾´»

·² ¿²§ ©¿§ò

DZ« ³«­¬ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿­¬ ­·¨ ·²½¸»­ ±º ½¿¾´» ±® ½±²¼«½¬±®­ ·² »¿½¸ ¾±¨ º®±³ ¬¸» °±·²¬

±º »²¬®§ ·²¬± ¬¸» ¾±¨ò Ѳ½» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ¼»ª·½»ô ¬¸» ½±²¼«½¬±®­ ­¸±«´¼ ¾» ²»¿¬´§

¬«½µ»¼ ·²­·¼» ©·¬¸ ¬¸» ¸±¬ ¿²¼ ²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±®­ ­»°¿®¿¬»¼ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ò Ѫ»®¿´´

²»¿¬²»­­ ¿²¼ °®±º»­­·±²¿´·­³ ¹± ¿ ´±²¹ ©¿§ ¬±©¿®¼ ­¿¬·­º§·²¹ ¿² »´»½¬®·½¿´ ·²­°»½¬±®ò

̸» Ô»¿­¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ì·³» ­°»²¬ °´¿²²·²¹ §±«® »´»½¬®·½¿´ ¿¼¼·¬·±²­ ½¿² ­¿ª» »ª»² ³±®» ¬·³» ±² ¬¸»¾¿½µ »²¼ ±º ¬¸» ¶±¾ò

ß­ ´±²¹ ¿­ §±«�®» ³¿µ·²¹ ³¿¶±® ½¸¿²¹»­ ¬± §±«® ­§­¬»³ô ¿¼¼ »ª»®§¬¸·²¹ §±«½¿² ¬¸·²µ ±º ­± §±« ¹»¬ ·¬ ±ª»® ©·¬¸ ¿²¼ ±²´§ ¬»¿® «° ¬¸» ©¿´´­ ±²½»ò

Ó¿®µ ¿´´ §±«® ²»© ½¿¾´» ¿²¼ ¼»ª·½»­ ¿­ §±« ¹± º±® º«¬«®» ®»º»®»²½» ¿²¼ ­± §±«¼±²�¬ ´±­» ¬®¿½µ ±º ¬¸» ½·®½«·¬­ò

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ³»»¬·²¹ ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬­ô ¬¸» ¶±¾ ­¸±«´¼ ¾» ²»¿¬ ¿²¼ °®±º»­­·±²¿´ó´±±µ·²¹ º±® ·¬­ ·²­°»½¬·±²ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

Ó¿®µ ¬¸» ½¿¾´» «­»¼ º±® »¿½¸½·®½«·¬ ©·¬¸ ¿ º»´¬ó¬·° ³¿®µ»® ±º­±³» µ·²¼ ­± ·¬ ½¿² ¾» ·¼»²¬·º·»¼òß´­± ³¿®µ ¬¸» ·²­·¼» ±º ¶«²½¬·±²¾±¨»­ò ×�¼ »ª»² ¹± ±²» ­¬»° º«®ó¬¸»® ¿²¼ ³¿®µ ¬¸» ·²­·¼» ½±ª»®°´¿¬»­ ±º »ª»®§ ¼»ª·½»ò DZ« ½¿²®«² ¿ ­¸»»¬ ±º ´¿¾»´­ ¬¸®±«¹¸§±«® ½±³°«¬»®�­ °®·²¬»® º±® ¿º¿­¬ô ²»¿¬ ¶±¾ò

ݸ¿°¬»® ïç

Õ·¬½¸»² б©»®

ײ ̸·­ ݸ¿°¬»®

Í°»½·¿´ ½·®½«·¬ ½±²­·¼»®¿¬·±²­

É·®·²¹ ³¿¶±® ¿°°´·¿²½»­

̸» ³±®» ´·¹¸¬ ¬¸» ¾»¬¬»®

̸» ·³°±®¬¿²½» ±º ª»²¬·´¿¬·±²

É» ¬¿µ» ±«® µ·¬½¸»²­ ª»®§ ­»®·±«­´§ò ײ §»¿®­ °¿­¬ô ¿ µ·¬½¸»² ©¿­ ¸·¼¼»² ¿©¿§ ¿²¼ ©¿­

­»»² ¿­ ¿ ³±®» «¬·´·¬¿®·¿² ®±±³ «­»¼ ­·³°´§ º±® ¬¸» ­¬±®¿¹» ¿²¼ °®»°¿®¿¬·±² ±º º±±¼ò

̸»­» ¼¿§­ô ©» ¼·²»ô ³·²¹´»ô ®»¿¼ ¬¸» °¿°»®ô ¿²¼ ­±½·¿´·¦» ·² ¬¸·­ ®±±³ô ©¸·½¸ ±º¬»²

¸¿­ ¿ º¿³·´§ ®±±³ ¼·®»½¬´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ·¬ò ׬�­ ±²» ±º ±«® ¸±³»�­ ¾·¹¹»­¬ ±ª»®¿´´ »²»®ó

¹§ ½±²­«³»®­ô ¿²¼ ·¬ ¼»³¿²¼­ ¿ ´±¬ ±º ©·®·²¹ô ¼»ª·½»­ô ¿²¼ ¿°°´·¿²½»­ò

Ù·ª»² ¬¸» ³«´¬·¬«¼» ±º ¬¿­µ­ ¿²¼ «­»­ ±º ¿ µ·¬½¸»² ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬­ô

§±« ²»»¼ ¬± °¿§ ­°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ·¬­ ½·®½«·¬­ ¿²¼ ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º ´·¹¸¬ º·¨¬«®»­

¿²¼ ®»½»°¬¿½´»­ò ß­ °®»ª·±«­´§ ¼·­½«­­»¼ô §±«�´´ ©¿²¬ °´»²¬§ ±º ¬¿­µ ¿²¼ ¿³¾·»²¬ ´·¹¸¬ó

·²¹ò DZ«�´´ ¿´­± ²»»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬­ º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ¿°°´·¿²½»­ò Ѳ ¬±°

±º ¬¸¿¬ô ­±³» ®»½»°¬¿½´»­ ®»¯«·®» ÙÚÝ× °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ­±³» ¼± ²±¬ò

ß ©»´´ó¼»­·¹²»¼ µ·¬½¸»² ·­ ¿ ¶±§ ¬± ¾» ·² ¿²¼ ·²»ª·¬¿¾´§ ©·´´ ¾»½±³» ¬¸» ¸«¾ ±º §±«®

¸±«­»ò Ê·®¹·²·¿ ɱ±´º ­¿·¼ô �Ѳ» ½¿²²±¬ ¬¸·²µ ©»´´ô ´±ª» ©»´´ô ­´»»° ©»´´ô ·º ±²» ¸¿­

²±¬ ¼·²»¼ ©»´´ò� × ½»®¬¿·²´§ ©±²�¬ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ³»»¬·²¹ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼» ·²

§±«® µ·¬½¸»² ©·´´ ·³°®±ª» ¿´´ ¬¸»­» ¿®»¿­ ±º §±«® ´·º»ô »­°»½·¿´´§ ·º §±« ´·ª» ³¿·²´§ ±²

³·½®±©¿ª»¼ ¸¿³¾«®¹»®­ô ¾«¬ ¿¬ ´»¿­¬ §±«�´´ ¹»¬ ¿ ¾»¬¬»® ´±±µ ¿¬ ©¸¿¬ §±«�®» »¿¬·²¹ò

ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§

îëî

̸» É»´´óÉ·®»¼ Õ·¬½¸»²×º §±«�ª» »ª»® ´·ª»¼ ©·¬¸ ¿² ±«¬¼¿¬»¼ µ·¬½¸»²ô §±«�´´ ¿°°®»½·¿¬» ¿ ³±¼»®² ±²»ò Ó·½®±ó

©¿ª» ±ª»²­ô º±±¼ °®±½»­­±®­ô ¿²¼ ¸±³»ó³±¼»´ »­°®»­­± ³¿µ»®­ ¼·¼²�¬ »¨·­¬ ·² ¬¸»

ïçîð­ ¿²¼ ïçíð­ò Ѳ» ±® ¬©± ®»½»°¬¿½´»­ ©»®» °´»²¬§ º±® ¬¸» °±®¬¿¾´» ¿°°´·¿²½»­

¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò Ì®§·²¹ ¬± ³¿µ» ¼± ©·¬¸ §±«® °¿®»²¬­� ±® ¹®¿²¼°¿®»²¬­� ©·®·²¹ ¿¬

¬¸» »²¼ ±º ¬¸·­ ½»²¬«®§ ·­ ¿² »¨»®½·­» ·² º®«­¬®¿¬·±²ô ²±¬ ²±­¬¿´¹·¿ò

ß­ §±« °´¿² §±«® µ·¬½¸»² «°¹®¿¼»ô µ»»° ·² ³·²¼ ¿²§ º«¬«®» ®»³±¼»´·²¹ò DZ« ³·¹¸¬

²±¬ ¾» ®»¿¼§ ¬± ®»°´¿½» ½¿¾·²»¬­ô ³±ª» ©¿´´­ô ±® «°¹®¿¼» ¿°°´·¿²½»­ ²±©ô ¾«¬ §±«

³·¹¸¬ ·² ¿ º»© §»¿®­ò ̸»®»�­ ²± °±·²¬ ·² ¹±·²¹ ¿´´ ±«¬ ©·¬¸ §±«® »´»½¬®·½¿´ ½¸¿²¹»­ ·º

§±« ¸¿ª» ¬± ®»¼± ¬¸»³ ´¿¬»®ò Þ§ ¿´´ ³»¿²­ô ¿¼¼ ¬¸» ²»½»­­¿®§ ®»½»°¬¿½´»­ô ¾«¬ ¬¸·²µ

¬©·½» ¾»º±®» ¿¼¼·²¹ ¬¸±­» º¿²½§ ´·¹¸¬ º·¨¬«®»­ò ß´´ ·¬ ¬¿µ»­ ·­ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½¿¾·²»¬ ½±²º·¹ó

«®¿¬·±² ±® ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¿² ·­´¿²¼ ¬± ¬¸®±© §±«® ´·¹¸¬·²¹ °¿¬¬»®² ¿­µ»©ò ɸ¿¬ ·º

§±« ³±ª» §±«® »´»½¬®·½ ®¿²¹» ±® ®»º®·¹»®¿¬±®á ׺ §±« ®«² ²»© ½·®½«·¬­ º±® ¬¸»³ ²±© ·²

¬¸»·® °®»­»²¬ ´±½¿¬·±²­ô §±«�´´ ¸¿ª» ¬± ®«² ¬¸»³ ¿¹¿·² ´¿¬»®ò ͬ·½µ ©·¬¸ ¬¸» ²»½»­­¿®§

©±®µ º±® §±«® ­¿º»¬§ ¿²¼ ½±²ª»²·»²½» ²±©ò Ѻ ½±«®­»ô ·º §±« ¼±²�¬ °´¿² ¬± ¼± ¿²§ »¨ó

¬»²­·ª» º«¬«®» µ·¬½¸»² ®»³±¼»´·²¹ô ¹± ¿¸»¿¼ ©·¬¸ ¿ º«´´ »´»½¬®·½¿´ ³¿µ»±ª»® ²±©ò

Ü»¼·½¿¬»¼ Ý·®½«·¬­ Ûª»®§©¸»®»ß µ·¬½¸»² ·­ ¬¸» ¸±³» ±º ¬¸» ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ò ̸»®» ¿®» ­± ³¿²§ ¸·¹¸ó©¿¬¬¿¹» ¼»ª·½»­

¸»®» ¬¸¿¬ ¬±± ³¿²§ ±² ±²» ½·®½«·¬ ½±«´¼ ½¿«­» ·¬ ¬± ¬®·°å ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» ½±¼» ­¿§­ ¬¸»­»

¼»ª·½»­ ­¸±«´¼ ¾» ­°´·¬ «°ò Í°»½·º·½¿´´§ô ¿ µ·¬½¸»² ­¸±«´¼ ¸¿ª» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»¼·½¿¬»¼

½·®½«·¬­ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ´±¿¼­æ

ß´´ ¾«·´¬ó·² ¿°°´·¿²½»­ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¼·­¸©¿­¸»®ô

®¿²¹»ô ³·½®±©¿ª» ±ª»²ô ¬®¿­¸ ½±³°¿½¬±®ô ¿²¼

¼·­°±­»®

ͳ¿´´ô ½±«²¬»®¬±° ¿°°´·¿²½»­ øº±±¼ °®±½»­­±®­ô

¬±¿­¬»®­ô ¿²¼ ­± ±²÷

Ô·¹¸¬·²¹ º·¨¬«®»­ ø½¿²²±¬ ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» °®»½»¼ó

·²¹ ½·®½«·¬­÷

ß ³·²·³«³ ±º ¬©± îðó¿³° ­³¿´´ó¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬­

³«­¬ ¾» ·²­¬¿´´»¼ ¬± ¾®·²¹ ¿ µ·¬½¸»² «° ¬± ½±¼»ò ̸»­»

­¿³» ½·®½«·¬­ ½¿² ­«°°´§ °±©»® ¬± ®»½»°¬¿½´»­ ·² ¿¼ó

¶±·²·²¹ ®±±³­ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¾®»¿µº¿­¬ ²±±µ ¿²¼ ¬¸»

¼·²·²¹ ®±±³ô ¾«¬ ¬¸¿¬�­ ¿­ º¿® ¿­ ¬¸»§ ½¿² ¹±ò DZ« ½¿²�¬

®«² §±«® ¾»¼®±±³ ½´±½µ ®¿¼·± ±ºº ¿ µ·¬½¸»² ½·®½«·¬ò

Þ»§±²¼ ¬¸» ³·²·³«³ô ©¸·½¸ ·­ ¿´´ ¬¸» ½±¼» ¿¼¼®»­­»­ô

§±« ±® §±«® »´»½¬®·½·¿² ³«­¬ ½±²­·¼»® ¸±© §±«®

µ·¬½¸»² ©·´´ ¾» «­»¼ò ß² »­°®»­­± ³¿½¸·²»ô º±® »¨¿³ó

°´»ô ²»»¼­ ·¬­ ±©² ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ ·º ·¬ ®«²­ ¿¬ ïôîðð

ß­µ ¿² Û´»½¬®·½·¿²

ß ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ ·­ «­»¼ »¨ó½´«­·ª»´§ º±® ¿ ª»®§ ¼»º·²»¼ ´±¿¼­«½¸ ¿­ ¿² »´»½¬®·½ ¼®§»®ò ̸»´±¿¼­ ¿®» ½±²­·¼»®»¼ ¾§ ¬¸» ½±¼»¬± ¾» ­«¾­¬¿²¬·¿´ »²±«¹¸ ¬± ®»ó¯«·®» ¬¸»·® ±©² ½·®½«·¬ò ̸·­¿ª±·¼­ ²«·­¿²½» ¬®·°°·²¹ ¿²¼ »¨ó½»­­·ª» ¸»¿¬ ¾«·´¼«°ô ©¸·½¸½±«´¼ ®»­«´¬ ·º ¿ ­«¾­¬¿²¬·¿´ ´±¿¼­¸¿®»¼ ¬¸» ½·®½«·¬ ©·¬¸ ±¬¸»®´±¿¼­ò

îëí

ݸ¿°¬»® ïç Õ·¬½¸»² б©»®

±® ïôëðð ©¿¬¬­ ¬± ¿ª±·¼ ¬®·°°·²¹ ¬¸» ¾®»¿µ»® »ª»®§ ¬·³» ¬¸» »­°®»­­± ³¿½¸·²» ·­ ®«²ó

²·²¹ ¿²¼ §±« ¼»½·¼» ¬± «­» ¬¸» ¬±¿­¬»®ò DZ« ©±«´¼ ­¬·´´ ¾» ´»¹¿´ ©·¬¸ §±«® ¬©± ­³¿´´ó

¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬­å §±« ¶«­¬ ©±«´¼²�¬ ¾» °®¿½¬·½¿´ ¹·ª»² §±«® ·²¬»²¼»¼ «­» ±º ¬¸»

µ·¬½¸»²ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º ­³¿´´ ¿°°´·¿²½»­ ¿²¼ «­» ¬¸»³ ®»¹«´¿®´§ô ½±²­·¼»® ¿¼¼·²¹

¿ ¬¸·®¼ ±® »ª»² ¿ º±«®¬¸ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ò

ͳ¿´´óß°°´·¿²½» Ý·®½«·¬­ ¿²¼ ÙÚÝ×­× ¿´®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ ¬¸» ¼¿²¹»® ±º »´»½¬®·½·¬§ ¿®±«²¼ ©¿¬»® ¿²¼ ©¿¬»® °·°»­ò ß² »®®¿²¬

½«®®»²¬ ©·´´ ²±¬ ¸»­·¬¿¬» ¬± °¿­­ ¬¸®±«¹¸ §±« ±² ·¬­ ©¿§ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¬¸®±«¹¸ ¿

©¿¬»® °·°»ò DZ« ¿´­± ½¿² ¹»¬ ¿ ­¸±½µ ±® ¾»½±³» »´»½¬®±½«¬»¼ ·º §±« ¸¿ª» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸

¿ ®»½»°¬¿½´» ¿²¼ ¿ ®¿²¹»ô ¿ ®»º®·¹»®¿¬±®ô ±® ¿ ½±±µ¬±° ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿´­± ¿®» ¹®±«²¼»¼ò

̸» ½±¼» ®»½±¹²·¦»­ ¬¸»­» ¼¿²¹»®­ ¿²¼ ­¬»°­ ·² ©·¬¸ ÙÚÝ× ®»¯«·®»³»²¬­ò

Í°»½·º·½¿´´§ô ¬¸» ½±¼» ®»¯«·®»­ ¬¸¿¬ ¿´´ ­³¿´´ó¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬­ «­»¼ ±² ½±«²¬»®¬±°­ ¾»

ÙÚÝ× °®±¬»½¬»¼ò ̸·­ ·²½´«¼»­ ¿²§ ®»½»°¬¿½´»­ ­»®ª·²¹ µ·¬½¸»² ·­´¿²¼­ò ̸» «­«¿´ ·²ó

­¬¿´´¿¬·±² ½¿´´­ º±® ¬¸» º·®­¬ ®»½»°¬¿½´» ±² ¬¸» ½·®½«·¬ ø¬¸» º»»¼¬¸®±«¹¸ ®»½»°¬¿½´»÷ ¬± ¾»

¿ ÙÚÝ× ¬§°»ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² °®±¬»½¬­ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»½»°¬¿½´»­ ¼±©² ¬¸» ´·²»ò ׬ ¿´­± ·­

¿½½»°¬¿¾´» ¬± ·²­¬¿´´ ¿ ÙÚÝ× ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·­ ·­ ³±®» »¨°»²­·ª» ¬¸¿² ¿

ÙÚÝ× ®»½»°¬¿½´»ò

̸» µ»§ ©±®¼ ¸»®» ·­ �½±«²¬»®¬±°ò� Ѭ¸»® ®»½»°¬¿½´»­ô ­«½¸ ¿­ ±²» º±® ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±®

±® «²¼»® ¬¸» ­·²µ º±® ¿ °´«¹ó·² ¼·­°±­»®ô ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ÙÚÝ× °®±¬»½¬»¼ò ̸» «²¼»®ó

¬¸»ó­·²µ ®»½»°¬¿½´» ½¿²²±¬ »ª»² ¾» °¿®¬ ±º ¿ ­³¿´´ó¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬å ·¬ ³«­¬ ¾» ·¬­ ±©²

¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ò ͳ¿´´ó¿°°´·¿²½» ®»½»°¬¿½´»­ ³«­¬ ¾» ·²­¬¿´´»¼ ­± ¬¸¿¬ ¿²§ °±·²¬ ±²

¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ½±«²¬»®¬±° ·­ ©·¬¸·² îì ·²½¸»­ ±º ¿ ®»½»°¬¿½´»ò ß²±¬¸»® ©¿§ ±º ­¿§·²¹

¬¸·­ ·­ ¬¸¿¬ ²± ¬©± ®»½»°¬¿½´»­ ½¿² ¾» ³±®» ¬¸¿² º±«® º»»¬ ¿°¿®¬ò Ûª»®§ ½±«²¬»® ¬¸¿¬�­

©·¼»® ¬¸¿² ïî ·²½¸»­ ³«­¬ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ®»½»°¬¿½´»ò

λº®·¹»®¿¬±®­ ³»®·¬ ¬¸»·® ±©² ¼·­½«­­·±² ·² ¬¸» ²»¨¬ ­»½¬·±²ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

ß ¼·­°±­»® ®»³±ª»­ º±±¼ ©¿­¬» ¾§ ¹®·²¼·²¹ ·¬ «° ­± ·¬ ©·´´ º·¬ ¼±©² §±«® ¼®¿·² ´·²»ò ø̸·­·­ ¬¸» ½±®®»½¬ ²¿³» º±® ¬¸·­ ¿°°´·¿²½» »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬�­ ­±³»¬·³»­ ½¿´´»¼ ¿ ¼·­°±­¿´ò÷

ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§

îëì

É·®·²¹ ¬¸» Ú®·¼¹»Í±³» ³±¼»®² ®»º®·¹»®¿¬±®­ ¼®¿© ¿ ­«®°®·­·²¹´§ ­³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ½«®®»²¬ º±® ¿´´ ¬¸»

©±®µ ¬¸»§ ¼±ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ÒÛÝ º·¹«®»­ ïôîðð ©¿¬¬­ ·² ·¬­ ´±¿¼ ½¿´½«´¿¬·±²­ º±® ¿ ®»ó

º®·¹»®¿¬±®ô ­±³» ±²´§ ®»¯«·®» ¸¿´º ¬¸¿¬ ¿³±«²¬ò ׬�­ ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»­ ³±®» »´»½ó

¬®·½·¬§ ¬± °®±¼«½» ¸»¿¬ ¬¸¿² ¬± ³¿·²¬¿·² ½±´¼ò ̸» ½±¼» ¿´´±©­ ¿ ®»º®·¹»®¿¬±® ¬± ¾»

­«°°´·»¼ ¾§ ·¬­ ±©² ïëó ±® îðó¿³° ½·®½«·¬ô ¾«¬ ·¬ ¼±»­ ²±¬ ®»¯«·®» ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ò

DZ« ½¿² ®«² ¿ ®»º®·¹»®¿¬±® ±ºº ±²» ±º §±«® ­³¿´´ó¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬­ô ¾«¬ ³¿²§ »´»½¬®·ó

½·¿²­ ®»½±³³»²¼ ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ º±® ¬¸» º®·¼¹»ò

ɸ§á λ³»³¾»®ô §±«® ­³¿´´ó¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬­ ¿®» ÙÚÝ×ó°®±¬»½¬»¼ò ß´´ ·¬ ¬¿µ»­ ·­ ±²»

·²­¬¿²½» ±º ²«·­¿²½» ¬®·°°·²¹ô ¿²¼ §±«® ®»º®·¹»®¿¬±® ½±«´¼ ¾» ±ºº º±® ¸±«®­ ø±® ©»»µ­ô

·º §±«�®» ±«¬ ±º ¬±©²÷ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ´±­·²¹ ¿ ´±¬ ±º º±±¼ô §±«�´´ ¸¿ª» ¬± ½´»¿² ±«¬

­±³» °®»¬¬§ ®¿²µ ­¬«ººò ß Í«¾ Æ»®± ¾®¿²¼ ®»º®·¹»®¿¬±® ø±® ±¬¸»® ¸·¹¸ó»²¼ ®»º®·¹»®¿¬±®÷

®»¯«·®»­ ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ïëó¿³° ½·®½«·¬ò

̧°·½¿´ µ·¬½¸»² ©·®·²¹ ¼·¿¹®¿³ò

¸¿²¹·²¹ ´·¹¸¬ º·¨¬«®» ±«¬­·¼» ´·¹¸¬ ÙÚÝ×ó°®±¬»½¬»¼®»½»°¬¿½´»­

îðó¿³° ¼·­¸ó©¿­¸»®

¼·­°±­»® ­©·¬½¸

ÙÚÝ×ó°®±¬»½¬»¼®»½»°¬¿½´»

¼·­°±­»®

îðó¿³° ÙÚÝ×

®¿²¹» øïîðñîìðÊôëð ¿³°÷

³·½®±©¿ª» ±ª»²øîð ¿³°÷

îðó¿³° ÙÚÝ×

¼»¼·½¿¬»¼ îðó¿³° ®»º®·¹»®¿¬±®®»½»°¬¿½´»

´·¹¸¬ ­©·¬½¸»­¬¸®»»ó¹¿²¹ ¾±¨

«°­¬¿·®­ ´¿²¼·²¹ ´·¹¸¬

®»½»­­»¼ ´·¹¸¬­

îëë

ݸ¿°¬»® ïç Õ·¬½¸»² б©»®

Ì©± Ó±®» Û¨½»°¬·±²­Ì¸» ½±¼» ¿´´±©­ ¬©± ­°»½·º·½ ®»½»°¬¿½´»­ ¬± ¾»

¸±±µ»¼ «° ¬± ¿ ­³¿´´ó¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬æ

ß ½´±½µ ®»½»°¬¿½´» ¬¸¿¬ ±²´§ ­«°°´·»­ °±©»®

¬± ¿ ½´±½µ

׺ ¿ ¹¿­ ®¿²¹» ·­ «­»¼ô ¿ ®»½»°¬¿½´» ¬± °±©»®

¬¸» ½´±½µ ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®±²·½ ·¹²·¬·±²ô ·º

°®»­»²¬

DZ« ½¿²�¬ ®«² ¿²§¬¸·²¹ »´­» ±² ¬¸»­» ½·®½«·¬­ò ß

ª»²¬·´¿¬·±² º¿² ½¿² ®«² ±ºº ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ ½·®½«·¬ô

«²´»­­ ·¬�­ ¾·¹ »²±«¹¸ ¬± ®·ª¿´ §±«® º¿ª±®·¬» º¿­¬ó

º±±¼ °´¿½»ò ײ ¬¸¿¬ ½¿­»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ·¬­ ©¿¬ó

¬¿¹»ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ·¬ ±² ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ô

¬±±ò ß­ ¿ ®«´» ±º ¬¸«³¾ô ½±²­·¼»® ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®ó

½«·¬ º±® ¿²§ ´±¿¼ ±ª»® ïôððð ©¿¬¬­ò

ο²¹»­ ¿²¼ Ѫ»²­ß² »´»½¬®·½ ®¿²¹» ®»¯«·®»­ ¿ ´±¬ ±º ©¿¬¬¿¹» øïîôððð

·­²�¬ «²«­«¿´÷ò ׬ ¿´­± ®»¯«·®»­ ¿ ëðó¿³°ô ïîðñîìðó

ª±´¬ ½·®½«·¬ô ¿ ­°»½·¿´·¦»¼ ®»½»°¬¿½´»ô ¿²¼ Ò±òè

½¿¾´»ô ©¸·½¸ ·­²�¬ ½¸»¿°ò DZ« ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬± ®«²

¬¸·­ ¬± ±²» ´±½¿¬·±²ô ±²´§ ¬± ½¸¿²¹» §±«® ³·²¼

¿²¼ ¼»½·¼» §±« ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬¸» ®¿²¹» ¬©± º»»¬ º¿®ó

¬¸»® ¿©¿§ò

Ü·­°±­»®­Ü·­°±­»®­ ¿®» ¿²±¬¸»® µ·¬½¸»² ¬±§ º»© ±º «­ ´·ª»

©·¬¸±«¬ ·² ²»©»® ¸±³»­ò ̸»§�®» ²±© ·²­¬¿´´»¼ ·²

¸±«­»­ ±º ¿´´ °®·½» ´»ª»´­ò Ѽ¼´§ô ¬¸»§ ©»®» ²±¬

´»¹¿´ ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ «²¬·´ ß«¹«­¬ ïççéô ©¸»²

½±²½»®²­ ¬¸¿¬ ¦·´´·±²­ ±º °±«²¼­ ±º ¹®±«²¼ó«°

±®¿²¹» °»»´­ô «²º·²·­¸»¼ ¾´·²¬¦»­ô ¿²¼ ½±ºº»»

¹®±«²¼­ ©±«´¼ ½´±¹ ¬¸» ½·¬§�­ °´«³¾·²¹ ¹¿ª» ©¿§

¬± ½±²­«³»® ¼»³¿²¼ô ¿ ¼»­·®» ¬± ¼»½®»¿­» ©¿­¬»

·² ´¿²¼º·´´­ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ¸¿¦¿®¼­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸

«²½±´´»½¬»¼ ¬®¿­¸ ¾¿¹­ º«´´ ±º º±±¼ ©¿­¬»ò Ô±½¿´ ´¿©­ ·² Ò»© DZ®µ ­¿§ ¬¸¿¬ ¼·­°±­»®­

½¿² ¾» ·²­¬¿´´»¼ ±²´§ ¾§ ´·½»²­»¼ °´«³¾»®­ ¿²¼ »´»½¬®·½·¿²­ô ©¸± ²»»¼ °»®³·¬­ ¬± ¼±

¬¸» ©±®µò Ò»© DZ®µ»®­ ½¿² ½±²¬¿½¬ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Þ«·´¼·²¹­ ¿¬ êð Ø«¼­±² ͬ®»»¬

¬± ¹»¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² º±® °»®³·¬­ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

Ý´±½µ ®»½»°¬¿½´»­ô ©¸·½¸ ¿®» ®»½»­­»¼ ·²¬± ¬¸» ©¿´´ ­± ¿ ½´±½µ©·´´ º·¬ º´«­¸ ¿¹¿·²­¬ ·¬ô ¿®»²�¬½±³³±²´§ «­»¼ º±® ½´±½µ­ ¿²§ó³±®»ò ײ½®»¿­·²¹´§ô ¬¸»§�®» «­»¼º±® ³·½®±©¿ª» ±ª»²­ ·² ¬¸»µ·¬½¸»²ò ׺ §±«®­ ·­ «­»¼ º±® ¿½´±½µ ¿²¼ ·­ °¿®¬ ±º ¿ ­³¿´´ó¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬ô ¸±©»ª»®ô §±«¸¿ª» ¬± ½±²¬·²«» «­·²¹ ·¬ º±® ¿½´±½µò ̸» ½±¼» ©±²�¬ ¿´´±© §±«¬± °´«¹ ¿ ³·½®±©¿ª» ±ª»² ·²¬± ·¬ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

Þ«§ ¬¸» ³±­¬ °±©»®º«´ ¼·­°±­»®§±«® ¾«¼¹»¬ ©·´´ ¿´´±©ò ̸» ·²ó­¬¿´´¿¬·±² ½±­¬­ ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§¬¸» ­¿³» º±® ¿´´ ³±¼»´­ ¾§ ¿ ­°»ó½·º·½ ³¿²«º¿½¬«®»®ò ׬�­ ©±®¬¸°¿§·²¹ ¬¸» »¨¬®¿ üíð ±® üì𠬱¿ª±·¼ ¾«§·²¹ ¿² «²¼»®°»®º±®³·²¹³±¼»´ò Ì®«­¬ ³» ±² ¬¸·­ ±²»ò

ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§

îëê

Ü·­°±­»®­ »·¬¸»® ¿®» ¸¿®¼ ©·®»¼ ±® ¿®» °´«¹¹»¼ ·²¬± ¿ ®»½»°¬¿½´» «²¼»® ¬¸» ­·²µ

©·¬¸ ¿² ¿°°´·¿²½» ½±®¼ ¿²¼ °´«¹ò ͱ³» ´±½¿´ ½±¼»­ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¿ ¼·­°±­»® ¾» °´«¹

½±²²»½¬»¼ò ß °´«¹ó·² ³±¼»´ ·­ »¿­·»® ¬± ©±®µ ±² ¾»½¿«­» §±« ½¿² ¼·­½±²²»½¬ ·¬ º®±³

·¬­ °±©»® ­±«®½» ¯«·½µ´§ º±® ­»®ª·½·²¹ ±® ®»°´¿½»³»²¬ò ̸·­ ®»½»°¬¿½´» ½¿²²±¬ ¾» «­»¼

º±® ¿²§ ±¬¸»® ´±¿¼ô ²±® ½¿² ·¬ ¾» °¿®¬ ±º ¿ ­³¿´´ó¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬ò

ß ¼·­°±­»® ½¿² ¸¿ª» ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»» ¬§°»­ ±º �ѲñѺº� ­©·¬½¸»­æ

ß ­¬¿²¼¿®¼ ­·²¹´»ó°±´» ­©·¬½¸ ´±½¿¬»¼ ¿¾±ª» ¬¸» ½±«²¬»® ±® «²¼»® ¬¸» ­·²µò

ß² ·²¬»¹®¿´ ­©·¬½¸ ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» ¼®¿·² ´·¼ ¬¸¿¬ô ©¸»² ¬©·­¬»¼ô ¿½¬·ª¿¬»­ ¬¸» «²·¬ò

ß º´±© ­©·¬½¸ ·²­¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ½±´¼ó©¿¬»® ´·²» ¿²¼ ¿½¬·ª¿¬»¼ ©¸»² ¬¸» ¼®¿·² ´·¼ ·­

¬©·­¬»¼ò É·¬¸ ¬¸·­ ¬§°» ±º ­©·¬½¸ô ¬¸» ¼·­°±­»® ©·´´ ²±¬ ®«² «²¬·´ ½±´¼ ©¿¬»® ·­

º´±©·²¹ ·²¬± ·¬ò ø̸·­ ¸»´°­ °®»ª»²¬ ¹®»¿­» ¾«·´¼«°ò÷

Ü·­°±­»®­ ¿®» »ª»² ¿ª¿·´¿¾´» º±® ­»°¬·½ ­§­¬»³­ò ײóÍ·²µ»®¿¬±® ³¿µ»­ ¿ ½±³°´»¬» ´·²» ±º

¼·­°±­»®­ò DZ« ½¿² ­»» ¬¸» ½±³°¿²§�­ °®±¼«½¬­ ¿¬ ©©©ò·²­·²µ»®¿¬±®ò½±³ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

Ü·­°±­»®­ ½±³» ©·¬¸ ¬¸»®³¿´ ±ª»®´±¿¼ °®±¬»½¬·±² º±® ¬¸»·® ³±¬±®­ò ׬ µ·½µ­ ·² ¿²¼ ­¸«¬­¬¸» «²·¬ ±ºº ·º ·¬�­ ¾»·²¹ ±°»®¿¬»¼ ·² »¨½»­­ ±º ·¬­ ²±®³¿´ ©±®µ·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±® ´±¿¼ ®¿¬·²¹ò̸·­ ½¿² ¸¿°°»² ©¸»² ¿² ·¬»³ ­«½¸ ¿­ ¿ ¾±²» ¾»½±³»­ ´±¼¹»¼ ·² ¬¸» ¼·­°±­»®�­ ¾´¿¼»­òDZ« ½¿² ³¿²«¿´´§ °®»­­ ¿ ­³¿´´ ®»­»¬ ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ­·¼» ±º ¬¸» ¼·­°±­»® ¬± ¿´´±© ¬¸» «²·¬ ¬± ±°»®¿¬» ¿¹¿·²ò DZ« °®±¾¿¾´§ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ³±ª» ¬¸» ¾´¿¼»­ ³¿²«¿´´§ ©·¬¸ ¬¸»³¿²«º¿½¬«®»®ó­«°°´·»¼ ß´´»² ©®»²½¸ º·®­¬ ·º ¬¸»§�®» ¶¿³³»¼ò

Ü·­¸©¿­¸»®­Í±³» »²»®¹§ó½±²­»®ª¿¬·±² ¿¼ª±½¿¬»­ ¼±²�¬ ´·µ» ¼·­¸©¿­¸»®­ ¿²¼ ­»» ¬¸»³ ¿­ ¸«¹»´§

©¿­¬»º«´ ·² ¬»®³­ ±º ¬¸» »´»½¬®·½·¬§ ¬¸»§ ¼»³¿²¼ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©¿­¬»©¿¬»® ¬¸»§ °®±ó

¼«½»ô ¿²¼ ¬¸» °±´´«¬·±² ½¿«­»¼ ¾§ ¬¸»·® ¼»¬»®¹»²¬­ò ̸»®»�­ »ª»² ¼·­¿¹®»»³»²¬ ¿­ ¬±

©¸·½¸ °¿®¬ ±º ¿ ¼·­¸©¿­¸»®�­ ½§½´» ¼»³¿²¼­ ¬¸» ³±­¬ »²»®¹§æ ¸»¿¬·²¹ ¬¸» ©¿¬»® ±®

¼®§·²¹ ¬¸» ¼·­¸»­ ¿º¬»® ¬¸»§�®» ©¿­¸»¼ ¿²¼ ®·²­»¼ò

ɸ»¬¸»® §±« ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸»­» ¿®¹«³»²¬­ ±® ²±¬ô ¶«­¬ ¬®§ ­»´´·²¹ ¿ ¸±«­» ©·¬¸±«¬ ¿

¼·­¸©¿­¸»® ·² ·¬ò ̸»§�®» ©±²¼»®º«´ ¿°°´·¿²½»­ô ¿²¼ ¬¸»§ ½±³» ©·¬¸ ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º

­»¬¬·²¹­ ¿²¼ ±°¬·±²­ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ §±« ½¿² ½±²¬®±´ ­±³» ±º ¬¸»·® »²»®¹§ «­¿¹»ò ̱

¿´´»ª·¿¬» §±«® ½±²­½·»²½»ô §±« ½¿² ¼»½®»¿­» §±«® »²»®¹§ «­¿¹» ¾§ �

îëé

ݸ¿°¬»® ïç Õ·¬½¸»² б©»®

Ô»¬¬·²¹ §±«® ¼·­¸»­ ¿·® ¼®§ò

Ы®½¸¿­·²¹ ¿ ¼·­¸©¿­¸»® ©·¬¸ »²»®¹§ó­¿ª·²¹ º»¿¬«®»­ò

Ѳ´§ ©¿­¸·²¹ º«´´ ´±¿¼­ ø¾«¬ ²±¬ ±ª»®´±¿¼·²¹÷ò

Þ«§·²¹ ¿ ­¬¿²¼¿®¼ó½¿°¿½·¬§ «²·¬ ·²­¬»¿¼ ±º ¿ ½±³°¿½¬ó½¿°¿½·¬§ «²·¬ò øDZ«�´´ ¼±

º»©»® ´±¿¼­ô ¬¸«­ «­·²¹ ´»­­ ©¿¬»® ¿²¼ »´»½¬®·½·¬§ò÷

ײ­¬¿´´·²¹ §±«® ¼·­¸©¿­¸»® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±®ò ̸» ¼·­¸©¿­¸»®�­ ¸»¿¬ ½¿²

½¿«­» ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ¬± ¼»³¿²¼ ³±®» °±©»® ¬± µ»»° ·¬­ ½±²¬»²¬­ ½±´¼ò

ß ¼·­¸©¿­¸»® ­¸±«´¼ ¾» ±² ·¬­ ±©² ¼»¼·½¿¬»¼ ïëó¿³° ±® ¹®»¿¬»® ½·®½«·¬ ¼»°»²¼·²¹

±² ¬¸» ³±¼»´ò ᮬ¿¾´» ¼·­¸©¿­¸»®­ ½¿² ¾» °´«¹¹»¼ ·²¬± ¿² »¨·­¬·²¹ ½±«²¬»®¬±° ­³¿´´ó

¿°°´·¿²½» ®»½»°¬¿½´»ò

Þ·¹ ß°°´·¿²½»­æ ͬ±ª»¬±° ¿²¼ ο²¹»Ò»¨¬ ¬± ¿² »´»½¬®·½ º«®²¿½»ô ¿² »´»½¬®·½ ®¿²¹» ·­ §±«® ¸±³»�­ ´¿®¹»­¬ «­»® ±º »´»½¬®·½·¬§ò

׬ ®«²­ ±² ¿ ïîðñîìð󪱴¬ ½·®½«·¬ò ø̸» ïî𠬿µ»­ ½¿®» ±º ¿²§ ´·¹¸¬­ ¿²¼ ¬¸» ½´±½µò÷

Ó±­¬ «²·¬­ ¿®» º®»»­¬¿²¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ±ª»² ¿²¼ ­¬±ª»¬±° ¿²¼ ¿ ½±®¼ó¿²¼ó°´«¹

½±²²»½¬·±²ô ¾«¬ ­±³» ¸±³»­ ¸¿ª» ¬¸» ¬©± ­»°¿®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ©¿´´ó³±«²¬»¼ ±ª»² ¿²¼ ¿

½±«²¬»®ó³±«²¬»¼ ­¬±ª»¬±°ô ¾±¬¸ ¸¿®¼ ©·®»¼ ¬± ¿ ¶«²½¬·±² ¾±¨ò

ß ®¿²¹» ®»¯«·®»­ ¿ ëðó¿³°ô ¼±«¾´»ó°±´» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ¿²¼ Ò±òè ½¿¾´»ò ݱ®¼ó¿²¼ó°´«¹ó

½±²²»½¬»¼ ®¿²¹»­ ®»¯«·®» ¿ ­°»½·¿´ ®¿²¹» ®»½»°¬¿½´» ®¿¬»¼ ¿¬ ëð ¿³°­ò ׺ §±«�®» ¾«§·²¹

¬¸·­ ®»½»°¬¿½´»ô ¼±²�¬ ½±²º«­» ·¬ ©·¬¸ ¿ ¼®§»® ®»½»°¬¿½´»ô ©¸·½¸ ·­ ·¼»²¬·½¿´ ·² ¿°°»¿®ó

¿²½» ¾«¬ ·­ ±²´§ ®¿¬»¼ º±® íð ¿³°­ÿ Ü®§»® ¿²¼ ®¿²¹» ®»½»°¬¿½´»­ º»¿¬«®» º±«®ó©·®» ½±²ó

­¬®«½¬·±² ø¬©± ¸±¬ ´»¿¼­ô ±²» ²»«¬®¿´ô ¿²¼ ±²» ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®÷ò Ò±¬» ¬¸¿¬ô °®·±®

¬± ïççêô ¿ ¬¸®»»ó©·®» ®»½»°¬¿½´» ©¿­ «­»¼ º±® ¬¸»­» ·²­¬¿´´¿¬·±²­ô ¿²¼ ¬¸» ¹®±«²¼»¼

½±²¼«½¬±® ø¬¸» ©¸·¬» ±® ²»«¬®¿´÷ ©¿­ «­»¼ ¬± ¹®±«²¼ ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿² »¨ó

·­¬·²¹ô °®»óïççê ¼®§»® ±® ®¿²¹» ½·®½«·¬ ©·¬¸±«¬ ¿ ¹®»»² ±® ¾¿®» ½±°°»® ¹®±«²¼·²¹ ½±²ó

¼«½¬±®ô §±« ³·¹¸¬ ·²­¬¿´´ ¿ ²»© ¿°°´·¿²½» «­·²¹ ¬¸» »¨·­¬·²¹ ³»¬¸±¼ ø¹®±«²¼ ¬¸»

¿°°´·¿²½» º®¿³»­ ¬± ¬¸» ²»«¬®¿´÷ò ׺ §±« ½¿² ½±²ª»²·»²¬´§ ®«² ¿ ²»© ½·®½«·¬ô ×�¼ ®»½ó

±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¼± ­±ò

ͬ±ª» ®»½»°¬¿½´»ò

ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§

îëè

Õ»»° ±® λ°´¿½» DZ«®ß°°´·¿²½»­áÕ·¬½¸»² ¿°°´·¿²½»­ ½¿² ¾» »¨°»²­·ª»ò ß ­«°»®ó­·´»²¬

¼·­¸©¿­¸»® ©·¬¸ ³«´¬·°´» ­»¬¬·²¹­ ½¿² ®«² ¿­ ³«½¸ ¿­

üïôðððò ̸» ­¿³» ·­ ¬®«» ±º ®»º®·¹»®¿¬±®­ò DZ« ¸¿ª» ¬±

»­¬¿¾´·­¸ §±«® ±©² ½®·¬»®·¿ º±® ®»°´¿½·²¹ §±«® »¨·­¬·²¹

¿°°´·¿²½»­ò ̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ½±³³±² ®»¿­±²­ º±® ®»ó

°´¿½·²¹ ¿°°´·¿²½»­æ

Ý«®®»²¬ ¿°°´·¿²½»­ ¿®» ±«¬ ±º ­¬§´»ô ¿®» ¬¸»

©®±²¹ ­·¦»ô ±® ¼±²�¬ ³¿¬½¸ ®»³±¼»´·²¹ °´¿²­ò

̸»®» ¿®» ¿¹» ¿²¼ ®»°¿·® ·­­«»­ò

DZ« ¼»­·®» »²»®¹§ ­¿ª·²¹­ò

׺ §±«�®» ­·³°´§ «°¼¿¬·²¹ §±«® µ·¬½¸»²�­ ©·®·²¹ ¿²¼

§±«® ±´¼ ¿°°´·¿²½»­ ¿®» ­¬·´´ ·² ©±®µ·²¹ ±®¼»®ô ½±²­·¼»®

µ»»°·²¹ ¬¸»³ «²¬·´ §±« ¼± ¿ º«´´ó­½¿´» ®»³±¼»´·²¹ò

Ò»© ¿°°´·¿²½»­ ³·¹¸¬ ²±¬ º·¬ ·² §±«® »¨·­¬·²¹ ½¿¾·²»¬

¿²¼ ½±«²¬»® ½±²º·¹«®¿¬·±²­ò øÜ»°¬¸ ¿²¼ ­·¼» ½´»¿®ó

¿²½»­ ³·¹¸¬ ¾» ¼·ºº»®»²¬ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¿¹» ±º §±«®

½«®®»²¬ ¿°°´·¿²½»­ò÷

Ô·¹¸¬·²¹ ¬¸» É¿§Ç±«® µ·¬½¸»² ½¿² º»¿¬«®» ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ´·¹¸¬·²¹æ

­³¿´´ º´«±®»­½»²¬ ±® ´±©óª±´¬¿¹» ­¬®·° ´·¹¸¬·²¹ ±ª»® ¬¸»

½±«²¬»®­ô ®»½»­­»¼ ¿³¾·»²¬ ´·¹¸¬·²¹ ·² ¬¸» ½»·´·²¹ô ¿²¼

¸¿²¹·²¹ º·¨¬«®»­ ±ª»® ¬¸» »¿¬·²¹ ²±±µò DZ«�´´ ²»ª»® »¨ó

¸¿«­¬ ¬¸» °±­­·¾´» º·¨¬«®» ½¸±·½»­ ¿²¼ ½±³¾·²¿¬·±²­

¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿ µ·¬½¸»²ò DZ« ­¸±«´¼ °®±ª·¼» °´»²¬§ ±º

©±®µ ´·¹¸¬ º±® º±±¼ °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ¿³¾·»²¬ ´·¹¸¬·²¹

º±® »ª»®§¬¸·²¹ »´­»ò ß µ·¬½¸»² ·­ ¿ ³¿·² ¹¿¬¸»®·²¹

°±·²¬ º±® ³¿²§ ¸±³»­ô ­± §±« ©¿²¬ ·¬ ¬± ¾» ½±³º±®¬ó

¿¾´» ¿²¼ ¿°°»¿´·²¹ò

Þ®¿²½¸ ½·®½«·¬ µ·¬½¸»² ´·¹¸¬·²¹ ¬§°·½¿´´§ ·­ ïë ¿³°­

©·¬¸ ¬¸®»»ó©¿§ ­©·¬½¸»­ ¿¬ »¿½¸ »²¬®¿²½» ø¿²¼ ¿ º±«®ó

©¿§ ­©·¬½¸ ©¸»² ½¿´´»¼ º±®÷ò ̸» ´·¹¸¬­ ³«­¬ ¾» ±² ¿

­»°¿®¿¬» ½·®½«·¬ º®±³ ¬¸» µ·¬½¸»² ¿°°´·¿²½»­ò

ß­µ ¿² Û´»½¬®·½·¿²

ß ¼±«¾´»ó°±´» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®·­ ¬©± ¾®»¿µ»®­ ±º ¬¸» ­¿³»¿³°»®¿¹» ½±²²»½¬»¼ ¿¬ ¬¸»·®­©·¬½¸»­ò Û¿½¸ ¾®»¿µ»® ¿´´±©­ ïî𪱴¬­ ±º °±©»® ¬± °¿­­ ¬¸®±«¹¸ ¿½±²¼«½¬±® ¬± ¬¸» ´±¿¼ º±® ¿ ¬±¬¿´±º îì𠪱´¬­ò ܱ«¾´»ó°±´» ¾®»¿µó»®­ ¿®» «­»¼ ©·¬¸ ´¿®¹» ¿°°´·¿²½»­½¿´´·²¹ º±® ïîðñîìð󪱴¬ ½·®½«·¬­ ±®¿ îìð󪱴¬ ½·®½«·¬ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

̸»®» ·­²�¬ ³«½¸ ®»­¿´» ª¿´«» º±®±´¼ ±® ±«¬ó±ºó­¬§´» ¿°°´·¿²½»­òݱ²­·¼»® «­·²¹ ¬¸»³ ¿­ ¿ ½¸¿®·¬¿ó¾´» ½±²¬®·¾«¬·±²ò Ý¿´´ ´±½¿´¿¹»²½·»­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» Í¿´ª¿¬·±²ß®³§ ¬± º·²¼ ±«¬ ¬¸»·® °±´·½·»­òøͱ³» ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¸¿²¼´»¸»¿ª§ ¿°°´·¿²½»­ò÷ Í«½¸ ¼±²¿ó¬·±²­ «­«¿´´§ ¿®» ¬¿¨ó¼»¼«½¬·¾´»º±® ¬¸» ¼»°®»½·¿¬»¼ ª¿´«» ±º ¬¸»¼±²¿¬»¼ ·¬»³ò

îëç

ݸ¿°¬»® ïç Õ·¬½¸»² б©»®

ɱ®µ Ô·¹¸¬­Ë²¼»®½¿¾·²»¬ ´·¹¸¬­ «­«¿´´§ ¿®» ¸¿®¼ ©·®»¼ ©·¬¸ »·¬¸»® ¿ ©¿´´ ­©·¬½¸ ±® ·²¼·ª·¼«¿´

­©·¬½¸»­ ±² ¬¸» º·¨¬«®»­ ¬¸»³­»´ª»­ò DZ« ©¿²¬ ¬± ·²­¬¿´´ °´»²¬§ ±º ¬¸»³ ±ª»® ¿²§

½±«²¬»® ©·¼» »²±«¹¸ ¬± «­» º±® º±±¼ °®»°¿®¿¬·±²ò ײ­¬¿´´¿¬·±² ±°¬·±²­ ·² ±® ²»¿®

«°°»® ½¿¾·²»¬­ ª¿®§ ¿²¼ ³«­¬ ¾» ½±±®¼·²¿¬»¼ ©·¬¸ §±«® ½¿¾·²»¬³¿µ»®ñ·²­¬¿´´»® ·º

§±«�®» ©·®·²¹ ¿ ²»© µ·¬½¸»² ±® ¼±·²¹ ¿ µ·¬½¸»² ®»³±¼»´ò ײ­¬¿´´¿¬·±² ±°¬·±²­

·²½´«¼» �

̸» ®»¿® ©¿´´ «²¼»® ¬¸» ¾¿½µ ­·¼» ±º ¬¸»

½¿¾·²»¬­ò

߬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ½¿¾·²»¬­

¬¸»³­»´ª»­ò

ײ­»®¬»¼ ·² ¿ ¾«·´¬ó·² ®»½»­­ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ

±º ¬¸» ½¿¾·²»¬­ ¬¸¿¬ µ»»°­ ¬¸» º·¨¬«®» ·¬­»´º

±«¬ ±º ­·¹¸¬ò

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± º´«±®»­½»²¬ º·¨¬«®»­ô ­³¿´´ ¬®¿½µó

´·¹¸¬·²¹ ­§­¬»³­ ¿´­± ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® «²¼»®½¿¾·ó

²»¬ ·²­¬¿´´¿¬·±²­ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»­» º·¨¬«®»­ ±º¬»²

«­» ¸¿´±¹»² ¾«´¾­ ¬¸¿¬ ½®»¿¬» ³±®» ¸»¿¬ ¾«·´¼«°

¬¸¿² ¬¸»·® º´«±®»­½»²¬ ½±«²¬»®°¿®¬­ò Ѫ»®¸»¿¼ º´«ó

±®»­½»²¬ º·¨¬«®»­ ·²­¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ½»·´·²¹ ©·´´ °®±ó

ª·¼» °´»²¬§ ±º ¿³¾·»²¬ ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ©·´´ ®»¯«·®»

´»­­ ©·®·²¹ ¬¸¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ®»½»­­»¼ ±® ¸¿²¹·²¹

º·¨¬«®»­ò ß²±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ô ·º §±«�®» ¬®§·²¹ ¬±

µ»»° ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½»·´·²¹ ¸±´» ½«¬¬·²¹ ¿²¼

°¿¬½¸·²¹ ¬± ¿ ³·²·³«³ô ·­ ¿ º«´´ó­·¦» ¬®¿½µ ´·¹¸¬

¬¸¿¬ ±²´§ ®»¯«·®»­ ±²» »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ ¬± ¾®·²¹ ¬¸»

©·®·²¹ ¬± ¬¸» º·¨¬«®» §»¬ ½¿² ¸±´¼ ³«´¬·°´» ´¿³°­ò

ß½½»²¬ Ô·¹¸¬·²¹Õ·¬½¸»²­ ¿®»²�¬ ±º¬»² ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿³¾·¿²½» ±º ¿ ´·ª·²¹ ®±±³ º«´´ ±º ¿®¬©±®µò

Ò»ª»®¬¸»´»­­ô ­±³» ¿½½»²¬ ´·¹¸¬·²¹ ½¿² ¿¼¼ ¬± ¬¸»·® ¿°°»¿´ò ͳ¿´´ ©¿´´ ©¿­¸»®­ ½¿² ¾»

·²­¬¿´´»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ½¿¾·²»¬­ ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ¿®»¿ ¾»¬©»»² ¬¸» ½¿¾·²»¬­ ¿²¼ ¬¸»

½»·´·²¹ò ß ½±«°´» ±º ´±©ó©¿¬¬ ­½±²½»­ ½¿² ¼±«¾´» ¿­ ¹®»¿¬ ²·¹¸¬ó´·¹¸¬­ò

Ô±¬­ó±óÍ©·¬½¸»­Ç±« ¼±²�¬ ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ¿´´ §±«® µ·¬½¸»² ´·¹¸¬­ ¹± ±² ¿¬ ±²½» ·² ±²» ¸«¹» ­«²¾«®­¬ò

DZ« ½¿² ¼·ª·¼» «° ¬¸» ´±¿¼­ ©·¬¸ ¿­ ³¿²§ ­©·¬½¸»­ ¿­ §±« ©¿²¬ò ̸·­ ²±¬ ±²´§ ½±²ó

¬®±´­ ¬¸» ´·¹¸¬ ´»ª»´ ¾«¬ ¿´­± §±«® »²»®¹§ «­»ò Ü·³³»® ­©·¬½¸»­ ½¿² ¾» «­»¼ º±® ¾±¬¸

·²½¿²¼»­½»²¬ ¿²¼ ½»®¬¿·² º´«±®»­½»²¬ º·¨¬«®»­ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®» ­©·¬½¸»­

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

Ñ´¼ó¸±«­» ©·®·²¹ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾»­«·¬¿¾´» º±® ­±³» º·¨¬«®»­ò ͱ³»²»© º·¨¬«®»­ô º±® »¨¿³°´»ô ¹»²»®ó¿¬» ³±®» ¸»¿¬ ¬¸¿² ¬¸» ·²­«´¿ó¬·±² ±² ±´¼ ©·®·²¹ ½¿² ¬±´»®¿¬»òͱ³» º·¨¬«®»­ ¿®» »ª»² ³¿®µ»¼º±® ¸·¹¸ó¬»³°»®¿¬«®» ©·®» ±²´§ò׺ §±«�®» «²½»®¬¿·² ¿¾±«¬ ¬¸»½±³°¿¬·¾·´·¬§ ±º §±«® °®±°±­»¼²»© º·¨¬«®» ¿²¼ §±«® ©·®·²¹ô½±²­«´¬ ¿² »´»½¬®·½·¿²ò

ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§

îêð

§±« ¸¿ª» °»® ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ¹®±«° ±º º·¨¬«®»­ô ¬¸» ³±®»

©·®·²¹ §±«�´´ ¸¿ª» ¬± ¼±ò ײ ±°»² ©¿´´­ ©·¬¸ ¬¸» ­¬«¼­

»¨°±­»¼ô ¬¸·­ ·­²�¬ ³«½¸ ±º ¿² ·­­«»ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¾» ¬»ó

¼·±«­ ©¸»² ©±®µ·²¹ ¿®±«²¼ º·²·­¸»¼ °´¿­¬»® ±® ¼®§©¿´´ò

Ê»²¬·´¿¬·±²É» ¿­­±½·¿¬» µ·¬½¸»²­ ©·¬¸ ¬¸» ©±²¼»®º«´ ­³»´´­ ±º

©¿®³ ½±±µ·»­ô ¸±³»³¿¼» ¾®»¿¼ô ¿²¼ ®±¿­¬·²¹ ¬«®µ»§­ò

˲º±®¬«²¿¬»´§ô ©» ¿´­± ¹»¬ ¾«®²»¼ »¹¹­ ¿²¼ ¬¸» ª¿®·±«­

½±²¬»²¬­ ±º °±¬­ ¿²¼ °¿²­ ¬¸¿¬ ±ª»®º´±© ±²¬± ¸±¬ ¾«®²ó

»®­ò ͱ³»¸±© ¬¸»­» ­³»´´­ ­»»³ ¬± ´·²¹»® ¿ ´±¬ ´±²¹»®

¬¸¿² ¬¸» ­³»´´ ±º ¸±¬ó±«¬ó±ºó¬¸»ó±ª»² ¾«¬¬»®³·´µ ¾®»¿¼ò

ß µ·¬½¸»² »¨¸¿«­¬ º¿² ®»³±ª»­ ±¼±®­ô ­¬»¿³ô ¿²¼ ¸»¿¬

¾«·´¼«° º®±³ ½±±µ·²¹ò ׺ ¬¸» ­¬»¿³ ·­²�¬ ½¿®®·»¼ ±«¬ó

­·¼»ô ·¬ »²¼­ «° ±² §±«® µ·¬½¸»²�­ ½»·´·²¹ô ©¿´´­ô ¿²¼

½¿¾·²»¬­ô ©¸·½¸ ³»¿²­ ³±®» ½´»¿²·²¹ ¿²¼ ®»°¿·²¬·²¹ò

ß ª¿®·»¬§ ±º ³±¼»´­ ¿²¼ ­·¦»­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô º®±³ ¿

­³¿´´ ¼«½¬´»­­ º¿² ¬± ®»­¬¿«®¿²¬ ³±¼»´­ ©·¬¸ ¸«¹»

®¿²¹» ¸±±¼­ ø¬¸¿¬ ¿½½±³°¿²§ ¸«¹»ô ®»­¬¿«®¿²¬ó­·¦»

­¬±ª»­÷ò

DZ« Ø¿ª» ¿ ݸ±·½»Ì¸» ¬©± ³¿·² ½¿¬»¹±®·»­ ±º »¨¸¿«­¬ º¿²­ ¿®» ¼«½¬»¼ ¿²¼

¼«½¬´»­­ò ß ¼«½¬»¼ º¿² ·­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ­§­¬»³ ±º ³»¬¿´

¼«½¬©±®µ ¬¸¿¬ ª»²¬­ ¬± ¬¸» ±«¬­·¼» ±º §±«® ¸±«­»ò ß

¼«½¬´»­­ º¿² ½±²¬¿·²­ ¿² ¿½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´ º·´¬»® ¬¸¿¬

½¿°¬«®»­ ¬¸» °¿®¬·½«´¿¬» º®±³ ½±±µ·²¹ ¿²¼ ®»½·®½«´¿¬»­

¬¸» ¿·® ¾¿½µ ·²¬± §±«® µ·¬½¸»²ò Ü«½¬´»­­ ³±¼»´­ ¿®» ¾»¬ó

¬»® ¬¸¿² ²±¬¸·²¹ô × ­«°°±­»ô ¿²¼ ¬§°·½¿´´§ ¿®» ·²­¬¿´´»¼

·² ®»³±¼»´­ ©¸»®» ®«²²·²¹ ¼«½¬©±®µ ©±«´¼ ¾» °®±¸·¾ó

·¬·ª»´§ »¨°»²­·ª»ò Ù·ª»² ¿ ½¸±·½»ô §±«�®» ¾»¬¬»® ±ºº ©·¬¸

¿ ¼«½¬»¼ º¿²ò

Ë° ¿²¼ Ñ«¬ô ܱ©² ¿²¼ ̸®±«¹¸Õ·¬½¸»² »¨¸¿«­¬ º¿²­ ­·¬«¿¬»¼ ±ª»® ¿ ®¿²¹» ¬±° ©·´´ °«´´

¿·® ·² ¿²¼ ¼«½¬ ·¬ ±«¬­·¼» »·¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ¿ ©¿´´ ±®

¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®±±ºò ß ¼±©²¼®¿º¬ ½±±µ¬±°ô ±º¬»² «­»¼ ·²

µ·¬½¸»² ·­´¿²¼­ô ¸¿­ ¿ ¾«·´¬ó·² ¾´±©»® ¬¸¿¬ »¨¸¿«­¬­

¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾¿­» ±º ¿ ½¿¾·²»¬ ±® ¬¸®±«¹¸ ·¬­ ¾¿½µò

ײ­¬¿´´·²¹ ¿ º¿² ³»¿²­ ³±®» ¬¸¿² ¶«­¬ »´»½¬®·½¿´ ©±®µò

̸» ¶±¾ ¿´­± ©·´´ ·²½´«¼» �

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿ ª»²¬·´¿¬·±² º¿²ô¿² ±°»®¿¬·²¹ ©·²¼±© ¿´­± ½¿²¸»´° ¿·® ±«¬ ¿ µ·¬½¸»² ø±® ¾¿¬¸ó®±±³÷ò Ñ´¼»® ¸±³»­ ±º¬»² ¸¿ª»©±±¼ ¼±«¾´»ó¸«²¹ ©·²¼±©­ ·²¬¸» µ·¬½¸»²­ô ¿²¼ ¬¸»§�®» «­«¿´´§²±¬ ·² ¬¸» ¾»­¬ ½±²¼·¬·±²ò ̸»­»½¿² ¾» ®»²¼»®»¼ ±°»®¿¾´»ô ±º¬»²º±® ¿ ³«½¸ ´±©»® ½±­¬ ¬¸¿²®»°´¿½·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ²»© «²·¬­ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

Õ·¬½¸»² »¨¸¿«­¬ º¿²­ ½±³» ©·¬¸¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º º·´¬»®­ò ̸»®»«­«¿´´§ ·­ ¿ ®»³±ª¿¾´» ³»¬¿´­½®»»² º·´¬»® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½´»¿²»¼¿²¼ ®»«­»¼ò Ó¿²§ ³±¼»´­ ¿´­±¸¿ª» ¿ ­»½±²¼ ¿½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´º·´¬»® ¬¸¿¬ ³«­¬ ¾» ®»°´¿½»¼ °»®·ó±¼·½¿´´§ò ø̸» º®»¯«»²½§ ¼»°»²¼­±² §±«® «­¿¹»ò÷ Ó¿²§ ¸±³»±©²ó»®­ ¼±²�¬ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿ ®»ó°´¿½»³»²¬ ­½¸»¼«´»ô ¾«¬ §±«­¸±«´¼ ½¸»½µ §±«® ½¸¿®½±¿´ º·´¬»®±²½» ¿ §»¿®ò ׺ §±« ­³»´´ ¿ ´±¬ ±º°¿­¬ ³»¿´­ô ®»°´¿½» ·¬ò

îêï

ݸ¿°¬»® ïç Õ·¬½¸»² б©»®

Ý«¬¬·²¹ ¿©¿§ ¿² »¨·­¬·²¹ ½¿¾·²»¬ ±® ¼»­·¹²·²¹ §±«® ²»© ½¿¾·²»¬­ ¬± ¿½½±³³±ó

¼¿¬» ¬¸» º¿²ò

Ϋ²²·²¹ ¬¸» ¼«½¬©±®µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿´´ò

Ý«¬¬·²¹ ¿² ±°»²·²¹ ·² ¿² ±«¬»® ©¿´´ ±® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®±±º ¬± ·²­¬¿´´ ¬¸» ¼«½¬ ½¿°ò

Ý¿«´µ·²¹ ¿²¼ ­»¿´·²¹ ¬¸» ¼«½¬ ½¿°ò

ß­ ©·¬¸ ¾¿¬¸®±±³ »¨¸¿«­¬ º¿²­ô µ·¬½¸»² º¿²­ ½±³» ·² ¿ ®¿²¹» ±º °®·½»­ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ò

Þ·¹¹»® ×­ Þ»¬¬»®×�³ ¿ ¾·¹ ¾»´·»ª»® ·² ¹»¬¬·²¹ ­¬»¿³ ¿²¼ ±¼±®­ ±«¬ ±º ¿ µ·¬½¸»² ¯«·½µ´§ ®¿¬¸»® ¬¸¿²

«­·²¹ ¿ ¾¿®»´§ ¿¼»¯«¿¬» º¿² ¿²¼ ´·­¬»²·²¹ ¬± ·¬ ¼®±²» ±² ¿²¼ ±² ©¸·´» ¬¸» µ·¬½¸»² ­¬·´´

­³»´´­ ´·µ» ­¿«¬7»¼ ±²·±²­ò Ò«¬±²»ô ¿ ³¿¶±® ³¿²«º¿½¬«®»® ±º »¨¸¿«­¬ º¿²­ô ±ºº»®­ ¯«·¬»

¿ ´·²» ±º ³±¼»´­æ

̸» ØÝØëîðð ·­ ¿ ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ®¿²¹» ¸±±¼ ©·¬¸ ¬©·² ¾´±©»®­ ø·²¼»°»²¼ó

»²¬ ½±²¬®±´­÷ ¿²¼ ¿ ­¬¿¬»¼ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ®»³±ª» ¿²¼ ¬®¿° ¿·®¾±®²» ±·´ò

̸» ÍØóïðððÎô ¬¸» ݱ²¬·²»²¬¿´ Í´·¼»óß©¿§ ο²¹» ر±¼ô ­´·¼»­ ¿©¿§ ©¸»² ²±¬

·² «­»ò

Í»ª»®¿´ ³±¼»´­ ¿®» ³±«²¬»¼ ±«¬­·¼» ±² ¬¸» ®±±º ±® ±² ¿² »¨¬»®·±® ©¿´´ô ­± §±«

²»ª»® ¸»¿® ³±¬±® ²±·­»ò

׬�­ »¿­§ ¬± °«®½¸¿­» ¬¸» º·®­¬ º¿² §±« ½±³» ¿½®±­­ ¿¬ §±«® »´»½¬®·½¿´ ­«°°´·»® ±® ¸±³»ó

·³°®±ª»³»²¬ ­¬±®»ô ¾«¬ ¿ ´·¬¬´» ®»­»¿®½¸ ©·´´ °¿§ ±ºº ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ò λ³»³¾»®ô ·¬�­

¾»¬¬»® ¬± ª»²¬ §±«® µ·¬½¸»² ¯«·½µ´§ ©·¬¸ ¿ °±©»®º«´ º¿² ¿²¼ ­¸«¬ ·¬ ±ºº ­±±²»® ¬¸¿² ¬±

ª»²¬ ·¬ ­´±©´§ ©·¬¸ ¿ ­³¿´´»® º¿²ò ͱ³» ´¿®¹»® º¿²­ ½¿² ¾» ²±·­§ô ¿²¼ §±« ³·¹¸¬ ½±²ó

­·¼»® ³±«²¬·²¹ ¬¸»­» ³±¼»´­ ®»³±¬»´§ ±² ¬¸» ®±±º ±® »¨¬»®·±® ©¿´´ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

ͱ³» ±º ¬¸» ²»¿¬»­¬ »¨¸¿«­¬ º¿²­ ×�ª» ­»»² ©»®» ·²­¬¿´´»¼ ·² ¿ ïçîð­ ¿°¿®¬³»²¬ ¸±«­» ·²Í»¿¬¬´»ò Û¿½¸ ©¿­ ¿ ­³¿´´ó¼·¿³»¬»®ô ½·®½«´¿®ó­¸¿°»¼ «²·¬ ³±«²¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¸±´» ½«¬ ·² ¬¸»©·²¼±© ¹´¿­­ò ß º´«­¸ ®»½»°¬¿½´» ¸¿¼ ¾»»² ©·®»¼ ·² ¬¸» ©·²¼±© ¶¿³¾ò ̸» º¿²­ ¬«®²»¼ ±²¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©¸»² ¬¸» ³»¬¿´ ¼±±® ±² ¬¸» ·²­·¼»ô ©¸·½¸ µ»°¬ ½±´¼ ¿·® ±«¬ô ©¿­ ±°»²»¼ò

ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§

îêî

É·®·²¹ ݱ²½»®²­Õ·¬½¸»² ©·®·²¹ ·­ º¿·®´§ ­¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò Ûª»®§ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ ·­ ¼·®»½¬´§ ©·®»¼ ¬± ¿

½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ø¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿¬ ¿ ­«¾°¿²»´ ±® °¿­­ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¶«²½¬·±² ¾±¨ ¾»ó

¬©»»² ¬¸» ´±¿¼ ¿²¼ ¬¸» ¾®»¿µ»®÷ò ß´´ îðó¿³° ­³¿´´ó¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬­ ³«­¬ «­» ïîñî

½¿¾´»ò Ô·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® ïëó¿³° ½·®½«·¬­ ½¿² «­» ïìñî ½¿¾´»ô ¿´¬¸±«¹¸ ïî ·­ ¿½½»°¬ó

¿¾´» ¿­ ©»´´ò × ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ½·®½«·¬­ »¨½»°¬ ´·¹¸¬·²¹ ½·®½«·¬­ ¾» ©·®»¼ ·² ïîñîò ׬

¸»´°­ µ»»° ¬¸·²¹­ ­·³°´» ¿²¼ ³¿µ»­ ·¬ »¿­§ ¬± ·²­¬¿´´ ¿²§ ²»© ¿°°´·¿²½» ¬¸¿¬ ½±³»­

¿´±²¹ò

̸» Ô»¿­¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Õ·¬½¸»²­ ¿®» º«´´ ±º ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬­ º±® ¶«­¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ º·¨»¼ ¿°°´·¿²½»ò

ͳ¿´´ó¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬­ ½¿²²±¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿²§ ¾«·´¬ó·² ¿°°´·¿²½»ò

̸» µ·¬½¸»² ·­ ±²» ®±±³ ¬¸¿¬ ½¿² «­» °´»²¬§ ±º ´·¹¸¬·²¹ º·¨¬«®»­å ¬¸» ¸«¹» ª¿®·ó»¬§ ±º ­¬§´»­ ¹·ª»­ §±« °´»²¬§ ±º ·²¬»®»­¬·²¹ ½¸±·½»­ò

DZ«® µ·¬½¸»² ¼»­»®ª»­ ¿ ¹±±¼ó¯«¿´·¬§ô ¸·¹¸ó½¿°¿½·¬§ »¨¸¿«­¬ º¿²ò

ݸ¿°¬»® îð

Þ¿¬¸®±±³É·®·²¹

ײ ̸·­ ݸ¿°¬»®

ײ­¬¿´´·²¹ ¿ ÙÚÝ×

Ù»¬¬·²¹ ¬¸» ­¬»¿³ ±«¬

Û¨¬®¿ ¸»¿¬ º±® »¨¬®¿ ½±³º±®¬

Ô·¹¸¬·²¹ ½¸±·½»­

Ì·´» ©¿´´­

Ô·µ» µ·¬½¸»²­ô ¾¿¬¸®±±³­ ¸¿ª» »ª±´ª»¼ ·²¬± ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ø¿²¼ ³±®» ½±­¬´§÷

®±±³­ò ß´¬¸±«¹¸ §±« ½±«´¼ º·²¼ º¿²½§ô º«´´§ ¬·´»¼ ¾¿¬¸®±±³­ ·² ¸·¹¸ó»²¼ ¸±³»­ ¿¬

¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ½»²¬«®§ô ½±²¬»³°±®¿®§ ¾¿¬¸®±±³­ º»¿¬«®» ¼»½±®¿¬±® º·¨¬«®»­ ¿²¼ ´·¹¸¬ó

·²¹ »ª»² ·² ³±¼»­¬ ¸±«­»­ò Ú®±³ ¿² »´»½¬®·½¿´ ­¬¿²¼°±·²¬ô ³±¼»®² ¼»ª·½»­ ¿²¼ ©·®·²¹

½±ª»® »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¸»¿¬»¼ º´±±®­ ¬± ¸»¿¬»¼ô ­¬»¿³óº®»» ³·®®±®­ò Ûª»² ¬¸» α³¿²­ô

©¸± ©»®» º¿³±«­ º±® ¬¸»·® °«¾´·½ ¾¿¬¸­ô ¼·¼²�¬ ¸¿ª» ·¬ ¬¸·­ ¹±±¼ò

Þ¿¬¸®±±³ ®»³±¼»´­ ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²­ ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ³±­¬ »¨°»²­·ª» °»® ­¯«¿®» º±±¬ ø«­«ó

¿´´§ ­»½±²¼ ±²´§ ¬± µ·¬½¸»²­÷ò DZ« ½¿² ½¸±±­» º®±³ ³§®·¿¼ ´·¹¸¬·²¹ ±°¬·±²­ô ³±®»

¬¸¿² ±²» ©¿§ ¬± ¾®·²¹ ·² ²»»¼»¼ ¸»¿¬ô ¿²¼ ­»ª»®¿´ ´·²»­ ±º »¨¸¿«­¬ º¿²­ò ß °»®º»½¬´§

­»®ª·½»¿¾´» ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¾¿¬¸®±±³ ½¿² ¾» ¸¿¼ ©·¬¸±«¬ ­¿½®·º·½·²¹ ¬¸» µ·¼­� ½±´´»¹»

º«²¼­ô «²´»­­ §±« ¼»½·¼» ¬¸»§ ­¸±«´¼ ©±®µ ¬¸»·® ©¿§ ¬¸®±«¹¸ò ̸»² §±« ½¿² ­¬¿®¬

¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¿ º·®»°´¿½»ô ¿ Ö¿½«¦¦·ô ¿²¼ ¿ ¾«·´¬ó·² ­¬»¿³ ®±±³ò

ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§

îêì

ÙÚÝ× ×­ ¿ Ó«­¬Ì¸» µ»§ ½±¼»ó®»¯«·®»¼ ¼»ª·½» ·² ¿ ¾¿¬¸®±±³ ·­ ¿ ÙÚÝ× ®»½»°¬¿½´»ò Ѳ» ½±«´¼ ¿®¹«»

¬¸¿¬ ·¬�­ ³±®» ½®·¬·½¿´ ¸»®» ¬¸¿² ·² ¬¸» µ·¬½¸»²ô ¹·ª»² ¬¸» ½±²­¬¿²¬ °®±¨·³·¬§ ¬± ©¿¬»®

±® ©¿¬»® °·°»­ ©¸·´» «­·²¹ ¿ ¾¿¬¸®±±³ò ̸» ½±¼» ·­ ª»®§ ­°»½·º·½ ¿¾±«¬ ¾¿¬¸®±±³

ÙÚÝ×­æ

̸» ÙÚÝ× ³«­¬ ¾» ´±½¿¬»¼ ±² ¿ ©¿´´ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ¾¿­·²å ·¬ ½¿²²±¬ ¾» ·²­¬¿´´»¼

º¿½»ó«° ±² ¬¸» ½±«²¬»®¬±° ­«®º¿½» ­«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ¾¿­·²ò

̸» ÙÚÝ× ³«­¬ ¾» ±² ¿ îðó¿³° ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ò Í»½¬·±² îïðóïï ø½÷øí÷ ¿´´±©­

³±®» ¬¸¿² ±²» ¾¿¬¸®±±³ ¬± ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸·­ ­·²¹´» îðó¿³° ½·®½«·¬ò

̸» ¼»¼·½¿¬»¼ îðó¿³° ½·®½«·¬ ½¿²²±¬ ­«°°´§ ¿²§ ´±¿¼ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ÙÚÝ× «²ó

´»­­ ¬¸» ½·®½«·¬ ·­ ±²´§ ­«°°´§·²¹ ¿ ­·²¹´» ¾¿¬¸®±±³ô ·² ©¸·½¸ ½¿­» ·¬ ½¿² ­«°°´§

±¬¸»® ´±¿¼­ò

Ù·ª»² ¬¸» »ª»®ó°®»­»²¬ «­» ±º ¸¿·® ¼®§»®­ô ­¸¿ª»®­ô ¿²¼ ±¬¸»® ¹®±±³·²¹ ¬±§­ô §±«�®»

«­«¿´´§ ¾»¬¬»® ±ºº ®«²²·²¹ ­»°¿®¿¬» îðó¿³° ½·®½«·¬­ ¬± »¿½¸ º«´´ ¾¿¬¸®±±³ò ̸·­ ¿´­±

»²¿¾´»­ §±« ¬± ®«² ¬¸» ´·¹¸¬­ ±º ¬¸» ÙÚÝ×ò ß­ ¿ îðó¿³° ½·®½«·¬ô ·¬ ©·´´ ®»¯«·®» ïîñî

½¿¾´»ò

Ѽ¼´§ô ¬¸» ÒÛÝ ¼»º·²»­ ¿ ¾¿¬¸®±±³ øß®¬·½´» ïðð÷ ¿­ �¿² ¿®»¿ ·²½´«¼·²¹ ¿ ¾¿­·² ©·¬¸

±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ ¿ ¬±·´»¬ô ¿ ¬«¾ô ±® ¿ ­¸±©»®ò� ß ¾¿­·² ¿´±²» ·² ¿ ®±±³ ·­

²±¬ ¿ ¾¿¬¸®±±³ô ¼»­°·¬» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¸¿¦¿®¼ ·¬ ³·¹¸¬ °±­» º±® ¬¸» «­»® ±º ¿ ½´±­»ó¾§

®»½»°¬¿½´»ò ײ ­±³» ¬«®²ó±ºó¬¸»ó½»²¬«®§ ¸±³»­ô ¾¿­·²­ ©»®» ·²­¬¿´´»¼ ·² ­±³» ¾»¼ó

®±±³­ ¿²¼ ¿®» ­¬·´´ °®»­»²¬ ¬±¼¿§ò ̸» ½±¼» ¼±»­ ­¿§ ¬¸¿¬ ¿²§ ®»½»°¬¿½´» ©·¬¸·² ­·¨

º»»¬ ±º ¬¸» ½±«²¬»®¬±° ±º ¿ ©»¬ ¾¿® ³«­¬ ¾» ÙÚÝ× °®±¬»½¬»¼ô ¿²¼ §±«® ´±½¿´ ·²­°»½¬±®

³·¹¸¬ ¿¾·¼» ¾§ ¬¸·­ ­¬¿²¼¿®¼ ©¸»² ·¬ ½±³»­ ¬± ­¬¿²¼ó¿´±²» ¾¿­·²­ò

Þ¿¬¸®±±³ ©·®·²¹ °´¿²ò

ª¿²·¬§ ´·¹¸¬­

ÙÚÝ×ô îð ¿³°

»¨¸¿«­¬ º¿²

º¿² ¿²¼ ´·¹¸¬­©·¬½¸»­

îêë

ݸ¿°¬»® îð Þ¿¬¸®±±³ É·®·²¹

DZ«® ¾¿¬¸®±±³�­ ©·®·²¹ ¼±»­²�¬ »²¼ ©·¬¸ ¬¸»

ÙÚÝ×ò Ѭ¸»® º·¨¬«®»­ ·²½´«¼» �

Û¨¸¿«­¬ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² º¿²­ò

Ô·¹¸¬­ò

Û´»½¬®·½¿´´§ ¸»¿¬»¼ º´±±®­ò

Ø»¿¬»¼ ¬±©»´ ¾¿®­ò

Þ¿­»¾±¿®¼ó ±® ¾´±©»®ó­¬§´» ¸»¿¬»®­ò

Ø»¿¬»¼ô º±¹óº®»» ³·®®±®­ò

Ý»·´·²¹ó³±«²¬»¼ ¸»¿¬ ´¿³°­ò

Ѳ󼻳¿²¼ ©¿¬»® ¸»¿¬»®­ º±® ¬¸» ¬«¾ò

߬ ¬¸·­ ®¿¬»ô §±« ½±«´¼ ¹»¬ §±«® »²¬·®» »´»½¬®·½¿´

»¼«½¿¬·±² ¶«­¬ ¾§ ©±®µ·²¹ ±² §±«® ¾¿¬¸®±±³ÿ

ײ­¬¿´´·²¹ ¬¸» Ú¿²Þ¿¬¸®±±³ »¨¸¿«­¬ º¿²­ ¿®» ©»´´ ©±®¬¸ ¬¸» »ºº±®¬

¬± ·²­¬¿´´ ·º §±« ¼±²�¬ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¬¸»³ô ©¸·½¸

±º¬»² ·­ ¬¸» ½¿­» ·² ±´¼»® ¸±³»­ò ̸»§ ¿®» ®»ó

¯«·®»¼ ·² ²»© ¾¿¬¸®±±³­ò ß´´ ¬¸¿¬ ­¬»¿³ º®±³

¬¸» ­¸±©»® ¸¿­ ¬± ¹± ­±³»©¸»®»ô ¿²¼ ·º ·¬ ·­²�¬

ª»²¬»¼ ±«¬­·¼»ô ·¬ ´¿²¼­ ±² §±«® ©¿´´­ò ̸·­ «­«¿´´§

³»¿²­ ³±´¼ô ³·´¼»©ô ¿²¼ ³±®» º®»¯«»²¬ ®»°¿·²¬ó

·²¹ ¬¸¿² §±« ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± ¼±ò Ô»¬�­ º¿½» ·¬æ Ò±

±²» ©¿²¬­ ¬± ®»°¿·²¬ ¿ ¾¿¬¸®±±³ ³±®» ±º¬»² ¬¸¿²

²»½»­­¿®§ò ß ¹±±¼ ª»²¬·´¿¬·±² º¿² ©·´´ ¸»´° »¨¬»²¼

¬¸» ´·º» ±º §±«® °¿·²¬ ¿²¼ ©·´´ µ»»° §±«® ¾¿¬¸ó

®±±³ º®»­¸»®ò

DZ« ¸¿ª» ­»ª»®¿´ ½¸±·½»­ ±º »¨¸¿«­¬ º¿²­æ

Ê»²¬ó±²´§

ß ª»²¬ ¿²¼ ´·¹¸¬ ½±³¾·²¿¬·±²

ß ¸»¿¬ô ª»²¬ô ¿²¼ ´·¹¸¬ ½±³¾·²¿¬·±²

ß ª»²¬ó±²´§ º¿² ¹·ª»­ §±« ¬¸» ³±­¬ ±°¬·±²­ ®»ó

¹¿®¼·²¹ ­·¦» ¿²¼ °±©»®ò Ê»²¬ ¿²¼ ´·¹¸¬ ½±³¾·²¿ó

¬·±²­ ®«² º®±³ ¾¿­·½¿´´§ «­»´»­­ô ¾¿®»´§ ¿¼»¯«¿¬»

«²·¬­ ¬± ³±®» ­«¾­¬¿²¬·¿´ ³±¼»´­ò ß ¸»¿¬ô ª»²¬ô

¿²¼ ´·¹¸¬ ½±³¾·²¿¬·±² ©·´´ ²±¬ ¸»¿¬ ¬¸» ®±±³ ¿­ »ºº·½·»²¬´§ ¿­ ¿ ­»°¿®¿¬» ©¿´´ ¸»¿¬»®

©·´´ò ߺ¬»® ¿´´ô ¸»¿¬ ®·­»­ò ɸ»² ·¬ ­¬¿®¬­ ±«¬ ¿¬ ¬¸» ½»·´·²¹ô ·¬�­ ¿¬ ¿ ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

ݱ¼» ®»¯«·®»­ ¬¸¿¬ ¬¸» º®±²¬»¼¹» ±º §±«® »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ ¾»º´«­¸ ©·¬¸ ¬¸» º·²·­¸»¼ ©¿´´ ©¸»²½±³¾«­¬·¾´» ³¿¬»®·¿´ øº®¿³·²¹÷ ·­·²ª±´ª»¼ò ̸·­ ©¿§ô ¬¸» ½±ª»®°´¿¬» ©·´´ ½±³°´»¬»´§ ½±²½»¿´¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸» ¼»ª·½» ¿²¼©·®·²¹ò DZ« ½¿²�¬ ¸¿ª» ¸¿´º §±«®¾±¨ º´«­¸ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¼®§©¿´´ ¿²¼¸¿´º ²±¬ º´«­¸ ¿¹¿·²­¬ ¬·´»ò DZ«¿®» ¿´´±©»¼ ï�ìó·²½¸ ±º °´¿§ ©·¬¸²±²½±³¾«­¬·¾´» ³¿¬»®·¿´­ô ¸±©ó»ª»®ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

Ò»ª»® ·²­¬¿´´ ¿ ­©·¬½¸ ±® ¿ ®»½»°ó¬¿½´» ·² ¬¸» ¬«¾ ±® ­¸±©»® ¿®»¿ò̸» ±²´§ ¬·³» ¿ ­©·¬½¸ ·­ ¿½½»°¬ó¿¾´» ·­ ©¸»² ·¬�­ °¿®¬ ±º ¿ ³¿²«óº¿½¬«®»¼ ¬«¾ «²·¬�º±® »¨¿³°´»ô±²» ©·¬¸ ¿ ¾«·´¬ó·² ­¬»®»±�¿²¼·¬�­ ¾»»² ¿°°®±ª»¼ ¾§ ˲¼»®ó©®·¬»®­ Ô¿¾±®¿¬±®§ ±® ¿²±¬¸»®¬»­¬·²¹ º¿½·´·¬§ò

ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§

îêê

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ª»²¬·´¿¬·±² ±°¬·±²­ô §±« ¿´­± ½¿² ½¸±±­» ¾»¬©»»² ½»·´·²¹ó³±«²¬»¼ ¿²¼

¬¸®±«¹¸ó¬¸»ó©¿´´ º¿²­ò

ر© ¬± Í·¦» ׬ۨ¸¿«­¬ º¿²­ ¼·ºº»® ·² ¿ ²«³¾»® ±º ³»¿­«®»³»²¬­ ø°¸§­·½¿´ ­·¦» ±º ¬¸» «²·¬ô ¿³° ®¿¬ó

·²¹ô ´¿³° ©¿¬¬­÷ô ¾«¬ ¬¸» ³±­¬ ½®·¬·½¿´ ±²» ·­ ½«¾·½ º»»¬ °»® ³·²«¬» øÝÚÓ÷ò ̸·­ ¬»´´­

§±« ¸±© ³«½¸ ¿·® ¬¸» º¿² ©·´´ °«´´ ±«¬ ±º §±«® ¾¿¬¸®±±³ ¿²¼ ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ·¬

©·´´ ¼± ­±ò ÝÚÓ ®¿¬·²¹­ ¼»¬»®³·²» ¸±© ³¿²§ ­¯«¿®» º»»¬ ±º ¾¿¬¸®±±³ ¿ °¿®¬·½«´¿®

³±¼»´ ·­ ­«·¬¿¾´» º±®ò Ó§ »¨°»®·»²½» ¸¿­ ¬±´¼ ³» ¬± ·¹²±®» ¬¸» ®¿¬·²¹­ ¿²¼ ¬± ·²­¬¿´´

´¿®¹»®ó½¿°¿½·¬§ º¿²­ ¾»½¿«­» × ¬¸·²µ ·¬�­ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½´»¿® ¬¸» ­¬»¿³ ±«¬ º¿­¬»®

¿²¼ ¬± ­¸«¬ ¬¸» º¿² ¼±©² ­±±²»®ò

׺ §±«�ª» »ª»® ´·ª»¼ ·² ¿ ²»© ¸±«­»ô × ¬¸·²µ §±«�´´ ­»» ³§ °±·²¬ ¸»®»ò ˲´»­­ §±«

­°»½·º§ ±¬¸»®©·­»ô §±«® ²»© ¾¿¬¸®±±³­ ©·´´ ½±³» ©·¬¸ ¬¸» ­³¿´´»­¬ º¿² ¿´´±©»¼ ¾§

­¯«¿®»óº±±¬¿¹» ®¿¬·²¹­ò ׬­ ³¿·² º«²½¬·±² ·­ ¬± ³¿µ» ²±·­» ­± §±«�´´ ·¹²±®» ¿´´ ¬¸»

­¬»¿³ ¬¸¿¬�­ ­¬·´´ º´±¿¬·²¹ ¿®±«²¼ ¿²¼ º±¹¹·²¹ ¬¸» ³·®®±®ò ̸»®»�­ ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ ¿

´¿®¹»® º¿² ©·´´ °«´´ ±«¬ ¬¸» ¸»¿¬ ·² ¬¸» ®±±³ ¬±± ¯«·½µ´§ ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ ¿¬ ¿ ½±³º±®¬ó

¿¾´» ´»ª»´ô ¾«¬ ¬¸·­ ¸¿­²�¬ ¾»»² ³§ »¨°»®·»²½» ¾»½¿«­» ¿ ´¿®¹» º¿² ·­ «­»¼ º±® ¿ ­¸±®¬»®

¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¬¸¿² ¿ ­³¿´´»® º¿²ò Þ»­·¼»­ô ·º §±« ¸¿ª» ¿ ª¿®·¿¾´»ó­°»»¼ ½±²¬®±´ô §±«

½¿² ¿´©¿§­ ­´±© ¼±©² ¬¸» º¿²�­ ­°»»¼ò

Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸»®»�­ ´·¬¬´» ¼·ºº»®»²½» ·² ´¿¾±® ½±­¬ ¾»¬©»»² ·²­¬¿´´·²¹ ¿ º¿² ®¿¬»¼ ¿¬ ïðð

ÝÚÓ ¿²¼ îðð ÝÚÓ ø±® »ª»² íðð ÝÚÓ÷ô ×�¼ ¹± ©·¬¸ ¬¸» ´¿®¹»® «²·¬ò ̸» ½±­¬ ±º §±«®

¼«½¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ±«¬­·¼» ½¿°ô ¸±©»ª»®ô ³±­¬ ´·µ»´§ ©·´´ ¾» ¸·¹¸»® ©·¬¸ ¿ ´¿®¹»®

³±¼»´ò

α±º ±® É¿´´ Ê»²¬á̸» ¾»­¬ ¿´´ó°«®°±­» ¾¿¬¸®±±³ »¨¸¿«­¬ º¿² ·­ ·²­¬¿´´»¼ ±² ¬¸» ½»·´·²¹ô ©¸»®» ­¬»¿³

²¿¬«®¿´´§ ®·­»­ò ß­ ¿ ½±³°®±³·­»ô ­±³» º¿²­ ¿®» ¼»­·¹²»¼ º±® ¬¸®±«¹¸ó¬¸»ó©¿´´ ·²­¬¿´ó

´¿¬·±²ô ©¸·½¸ ®»¯«·®»­ ²± ¼«½¬·²¹ º±® ³±­¬ ©¿´´­ò øÒ«¬±²»�­ ³±¼»´ èèé𠽿² ¿½½±³ó

³±¼¿¬» ©¿´´­ ë ¬± ïð ·²½¸»­ ¬¸·½µò÷ ̸»­» º¿²­ ¿®» ·²­¬¿´´»¼ ²»¿® ¬¸» ¬«¾ ±® ­¸±©»® º±®

¾»­¬ «­»ô ¿²¼ ¬¸»§ ³«­¬ ¾» ±² ¿ ÙÚÝ× ½·®½«·¬ ©¸»² ·²­·¼» ¬¸» ¬«¾ ±® ­¸±©»® ¿®»¿ò

Ý»·´·²¹ ³±¼»´­ ½±³» ·² ®±«²¼ô ­¯«¿®»ô ¿²¼ ®»½¬¿²¹«´¿® ­¸¿°»­ò ̸»®» ¿´­± ¿®» ¼«½¬´»­­

º¿²­ ³¿¼» ©·¬¸ ¿½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´ º·´¬»®­ º±® ±¼±® ®»³±ª¿´ ¿²¼ µ»»°·²¹ ¿·® º®»­¸ô ¾«¬

¬¸»§ ¼± ²±¬ ®»³±ª» ¿²§ ­¬»¿³ò × ©±«´¼²�¬ ®»½±³³»²¼ ¬¸»³ º±® ¾¿¬¸®±±³ «­»ô ¿´ó

¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾» ¿½½»°¬¿¾´» º±® ¸¿´ºó¾¿¬¸­ ±® °±©¼»® ®±±³­ò

ͱ Ó¿²§ Ü·ºº»®»²¬ Í©·¬½¸»­×¬ °®±¾¿¾´§ ©±«´¼²�¬ ¾» ß³»®·½¿ ·º ©» ¼·¼²�¬ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿­¬ ¿ ¼±¦»² ±® ­± ¼·ºº»®»²¬ º¿²

­©·¬½¸»­ º®±³ ©¸·½¸ ¬± ½¸±±­»ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿ ­¬¿²¼¿®¼ ¬±¹¹´»ô §±« ¿´­± ¸¿ª» ¬¸»

º±´´±©·²¹ ±°¬·±²­ ø¿²¼ ±¬¸»®­ ²±¬ ´·­¬»¼÷æ

îêé

ݸ¿°¬»® îð Þ¿¬¸®±±³ É·®·²¹

Ê¿®·¿¾´»ó­°»»¼ ½±²¬®±´­ ø¬¸¿¬ »²¿¾´» §±« ¬± ½¸±±­» ¿²§ º¿² ­°»»¼÷

Ì·³»® ­©·¬½¸»­ øïëó³·²«¬»ô íðó³·²«¬»ô êðó³·²«¬»ô ¿²¼ ­± ±²÷

Ó«´¬·¹¿²¹ ¾±¨»­ ©·¬¸ ­»°¿®¿¬» ½±²¬®±´­ º±® ¬¸» ª»²¬ô ´·¹¸¬ô ¿²¼ ¸»¿¬

Ê»²¬ ¿²¼ ¾¿¬¸®±±³ ´·¹¸¬ ½±²¬®±´­ ±² ±²» ­©·¬½¸ ­± ¬¸»§ ¾±¬¸ ¹± ±² ©¸»² ¬¸»

´·¹¸¬ ·­ ­©·¬½¸»¼ �Ѳ�

ß ¬·³»® ­©·¬½¸ ¹·ª»­ §±« ¿ ´±¬ ±º ±°¬·±²­ò DZ« ½¿² ³¿²«¿´´§ ¬«®² ¬¸» º¿² ±² ¿²¼ ±ººô

±® §±« ½¿² µ»»° ·¬ ®«²²·²¹ º±® ¿ °®»­»¬ ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¿º¬»® §±«�ª» ´»º¬ ¬¸» ¾¿¬¸®±±³

ø¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¿º¬»® °¿®¬·½«´¿®´§ ´±²¹ ­¸±©»®­÷ò

ß ª»²¬ó±²´§ º¿² ±® ¿ ª»²¬ ¿²¼ ´·¹¸¬ ½±³¾·²¿¬·±² ©·´´ ®«² ±ºº ¿ ïëó¿³° ½·®½«·¬ ©·¬¸

ïìñî ½¿¾´»ò ß ¸»¿¬ô ª»²¬ô ¿²¼ ´·¹¸¬ ½±³¾·²¿¬·±² º·¨¬«®» ³±­¬ ´·µ»´§ ©·´´ ®»¯«·®» ¿ îðó

¿³° ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ·¬­ ¿³° ®¿¬·²¹ò ̸·­ ·­ ½±²­·¼»®»¼ ¿² �»´»½¬®·½

­°¿½»ó¸»¿¬·²¹ «²·¬ô� ¿²¼ ·¬ º¿´´­ «²¼»® ¿ ¼·ºº»®»²¬ ­»½¬·±² ±º ¬¸» ½±¼» ¬¸¿² ¿ º¿² ¿´±²»ò

׬�­ ݱ´¼ ·² Ø»®»× ¼±²�¬ ¬¸·²µ ×�ª» »ª»® ¾»»² ·² ¿ ¸±«­» ©¸»®» ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ¾¿¬¸®±±³ô «­«¿´´§ ¬¸»

¾·¹¹»­¬ ±²»ô ½±«´¼²�¬ ­¬¿²¼ ¬± ¸¿ª» ­±³» ­«°°´»³»²¬¿´ ¸»¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ©·²¬»®ò ß² »²ó

¹·²»»® ³·¹¸¬ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ·¬�­ «²²»½»­­¿®§ô ¬¸¿¬ ¬¸» ®±±³ ·­ ¿¼»¯«¿¬»´§ ©¿®³ ¿½½±®¼·²¹

¬± ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²­ ¿²¼ ­± ±²ô ¾«¬ ¸«³¿² °»®½»°¬·±² ·­ º¿® ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸»±®»¬·½¿´

½±²­¬®«½¬­ò ׺ §±« º»»´ ½±´¼ô §±« ¿®» ½±´¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬�­ ¿´´ ¬¸»®» ·­ ¬± ·¬ò DZ« ½¿² ¿¼¶«­¬ ¬±

·¬ ¾§ ¿¼¿°¬·²¹ ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¼»¹®»» ±º ½±³º±®¬ô ±® §±« ½¿² °«¬ ·² »¨¬®¿ ¸»¿¬ò Þ»½¿«­»

º»© ±º «­ ©¿²¬ ¬± ®»´·ª» ¬¸» ¼¿§­ ±º ¬¸» Ê·µ·²¹­ô ©» «­«¿´´§ ½¸±±­» ³±®» ¸»¿¬ò

Û´»½¬®·½ ¸»¿¬ ·­ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¾¿¬¸®±±³­ ·² ­»ª»®¿´ º´¿ª±®­æ

Þ¿­»¾±¿®¼ ¸»¿¬»®­

Ú±®½»¼ ¿·®ô ·²ó©¿´´ ¸»¿¬»®­

Ø»¿¬»¼ º´±±®­

Ø»¿¬ ´¿³°­

Ø»¿¬ô ª»²¬ô ¿²¼ ´·¹¸¬ ½±³¾·²¿¬·±² º·¨¬«®»­

̸» ª±´¬¿¹» ®»¯«·®»³»²¬­ ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³±¼»´ ±º ¸»¿¬»® §±« ½¸±±­»ò ͱ³»

©·´´ ¾» îì𠪱´¬å ±¬¸»®­ ©·´´ ¾» ïî𠪱´¬ò Þ»½¿«­» §±«�®» ±²´§ ­«°°´§·²¹ ­«°°´»³»²¬¿´

¸»¿¬ô ¿ ­³¿´´»®ô ïîð󪱴¬ ³±¼»´ °®±¾¿¾´§ ©·´´ ­«ºº·½» ·² ³±­¬ ­·¬«¿¬·±²­ô ¾«¬ ¿ îìð󪱴¬

³±¼»´ ¹·ª»­ §±« ³±®» ©¿¬¬¿¹» ½¿°¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» ­¿³» ¿³±«²¬ ±º ©·®»ò ̸» ±²´§ ¼·ºó

º»®»²½» ·² ½±­¬ ·­ ¬¸» ¼±«¾´»ó°±´» ¾®»¿µ»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ­·²¹´»ó°±´» ¾®»¿µ»®ò

ß´´ ±º ¬¸»­» ¸»¿¬»®­ ®»°®»­»²¬ ¦±²» ¸»¿¬·²¹ò ̸¿¬ ·­ô ¬¸»§ ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ ¸»¿¬·²¹ «²·¬­

©¸±­» °«®°±­» ·­ ¬± ¸»¿¬ ¿ ´·³·¬»¼ ¿®»¿ ±® ¿ ­·²¹´» ®±±³ò ß ¬¸»®³±­¬¿¬ ½¿² ¾» ·²ó

­¬¿´´»¼ ±² ¬¸» «²·¬ ·¬­»´º ±® ·² ¿ ®»³±¬» ´±½¿¬·±² ±² ¿ ©¿´´ò

ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§

îêè

Þ¿­»¾±¿®¼ Ø»¿¬·²¹ ¿²¼ Ú±®½»¼ ß·®Þ¿­»¾±¿®¼ ¸»¿¬»®­ ¬¿µ» ´±²¹»® ¬± ¸»¿¬ ¿² ¿®»¿ ¾»½¿«­» ±º ¬¸»·® ¼»­·¹²ò ß² »´»³»²¬

©¿®³­ «° ¿­ ¿² »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ °¿­­»­ ¬¸®±«¹¸ ·¬ò ̸» »´»³»²¬�­ ³»¬¿´ °´¿¬»­ ±® º·²­

¼·®»½¬ ¬¸» ¸»¿¬ ±«¬©¿®¼ ·²¬± ¬¸» ®±±³ò ݱ´¼ ¿·® «²¼»® ¬¸» ¸»¿¬»® ·­ ¼®¿©² «°©¿®¼

¿²¼ ·­ ¸»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» »´»³»²¬ò Ѳ½» ¬¸» »´»³»²¬ ¹»¬­ ­«ºº·½·»²¬´§ ©¿®³ô ¿­ ¼»¬»®³·²»¼

¾§ ¬¸» ¬¸»®³±­¬¿¬ô ¾¿­»¾±¿®¼ ¸»¿¬·²¹ ·­ ª»®§ ½±³º±®¬¿¾´»ò ׺ §±« ¬¿µ» ¿ ­¸±©»® ·² ¬¸»

³±®²·²¹ô §±«�´´ ©¿²¬ ¬± ¬«®² ±² ¿ ¾¿­»¾±¿®¼ ¸»¿¬»® ¿­ ­±±² ¿­ §±« ©¿µ» «° ­± ·¬ ½¿²

­¬¿®¬ ¸»¿¬·²¹ ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ò

ß º±®½»¼ó¿·® «²·¬ ©·´´ ¹·ª» §±« ³±®» ·³³»¼·¿¬» ¸»¿¬ô

©¸·½¸ ³·¹¸¬ ¾» ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» º±® ³±­¬ ¾¿¬¸®±±³

«­¿¹»ò ß ­³¿´´ ¾«·´¬ó·² º¿² ¾´±©­ ®±±³ ¿·® ±ª»® ¿ ¸»¿¬ó

·²¹ »´»³»²¬ò ̸»®» ©·´´ ¾» ­±³» º¿² ²±·­»ô ¸±©»ª»®ô

«²´·µ» ¬¸» ½±³°´»¬» ­·´»²½» ±º ¿ ¾¿­»¾±¿®¼ ¸»¿¬»®ò

Ø»¿¬»¼ Ú´±±®­Ì¸·­ ¬»½¸²±´±¹§ ¹±»­ ¾¿½µ ¬± ¬¸» α³¿²­ô ©¸± ¾«·´¬

º·®»­ «²¼»® ¬¸» ­¬±²» ¿²¼ ³¿®¾´» º´±±®­ ±º °«¾´·½

¾¿¬¸­ò É» ¸¿ª» ¿¼ª¿²½»¼ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ­±³»ô ¾«¬

¬¸» °®·²½·°´» ®»³¿·²­ ¬¸» ­¿³»æ Ø»¿¬ ®·­·²¹ º®±³ ¬¸»

«²·º±®³ ­«®º¿½» ±º ¿ º´±±® ©·´´ °®±ª·¼» ¬¸» ³±­¬ »ª»²

¸»¿¬·²¹ ¿ª¿·´¿¾´»ò ß­ ¿² ¿¼¼»¼ ¾±²«­ô ¿ ¸»¿¬»¼ ¾¿¬¸ó

®±±³ º´±±® ·­ »¿­§ ±² ¾¿®» º»»¬ò

ß´­± µ²±©² ¿­ «²¼»®º´±±® ©¿®³·²¹ ­§­¬»³­ô ¸»¿¬»¼

º´±±®­ ¬§°·½¿´´§ ®»¯«·®» ¬¸» ·²­¬¿´´¿¬·±² ±º ­±³» µ·²¼ ±º

¸»¿¬·²¹ °¿¼ ¾§ »³¾»¼¼·²¹ ·¬ ·² ¬¸» ¬·´»�­ ³±®¬¿®ò ß³°

®¿¬·²¹­ ª¿®§ô ¾«¬ ·¬�­ ­¿º» ¬± ¿­­«³» §±«�´´ ²»»¼ ¿ ¼»¼·ó

½¿¬»¼ ÙÚÝ× ½·®½«·¬ò ̸» ÒÛÝ ®«´»­ ·² Í»½¬·±² ìîìóíø¾÷

­¬¿¬» ¬¸¿¬ ¿²§ ½·®½«·¬ «­»¼ º±® º·¨»¼ »´»½¬®·½ ­°¿½» ¸»¿¬ó

·²¹ ³«­¬ °®±ª·¼» ½·®½«·¬ó¾®»¿µ»® °®±¬»½¬·±² ¬¸¿¬ ·­ ²±¬

´»­­ ¬¸¿² ïîë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¸»¿¬·²¹ «²·¬�­ ¿³°»®» ®¿¬·²¹ò ׺ ¿ «²·¬�­ ®¿¬·²¹ ·­ ïí ¿³°­ô

º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½·®½«·¬�­ ¾®»¿µ»® ³«­¬ ±ºº»® ïêòîë ¿³°­ ±º °®±¬»½¬·±²ò ײ ¬¸·­ ½¿­»ô ·¬

©·´´ ®»¯«·®» ¿ îðó¿³° ¾®»¿µ»® ¬± ³»»¬ ½±¼»ò

ײ­¬¿´´·²¹ ¿ ¸»¿¬»¼ º´±±® ·­ ¿ ª»®§ ·²ª±´ª»¼ ¶±¾ò ׬ «­«¿´´§ ·­ ¼±²» ¼«®·²¹ ²»©ó¸±«­»

½±²­¬®«½¬·±² ±® ©¸»² ¿¼¼·²¹ ¿ ²»© ¾¿¬¸®±±³ò

Ø»¿¬ Ô¿³°­ß ¸»¿¬ ´¿³° ·­ ¿² ±ª»®¸»¿¼ º·¨¬«®» ©·¬¸ ¿ ´¿®¹»ô ¸·¹¸ó©¿¬¬¿¹» ¾«´¾ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»­ ±²´§

²±³·²¿´ ½±³º±®¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º ®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬ ¿²¼ ±²´§ ·º §±«�®» ­¬¿²¼·²¹ ¼·®»½¬´§ «²ó

¼»®²»¿¬¸ ·¬ò ̸»­» ´¿³°­ ®«² ±ºº ¿ ­¬¿²¼¿®¼ ïëó¿³° ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬ò ß ¸»¿¬ ´¿³° ·­

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

Ú·®» ¼»°¿®¬³»²¬­ ¸¿¬» ­°¿½»¸»¿¬»®­ ¿²¼ ¦±²» ¸»¿¬»®­ ¾»½¿«­»¬¸»§�®» ­«¾¶»½¬ ¬± ³·­«­»ò Ûª»®§©·²¬»®ô ¿ ¸«¹» °»®½»²¬¿¹» ±º¸±«­» º·®»­ ·² ½±´¼ ½´·³¿¬»­ ¿®»½¿«­»¼ ¾§ ·²¼»°»²¼»²¬ ¸»¿¬·²¹«²·¬­ò ܱ ²±¬ ¼®¿°» ½´±¬¸»­ ±®¬±©»´­ ±ª»® ¿ ¦±²» ¸»¿¬»®ò Õ»»°½±³¾«­¬·¾´» ³¿¬»®·¿´­ ø¸¿·® ­°®¿§ôº±® »¨¿³°´»÷ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ò ̱½´»¿²ô ª¿½««³ ¬¸» º·²­ ±® ¹®·´´­°»®·±¼·½¿´´§ ¬± ®»³±ª» ¼«­¬ò

îêç

ݸ¿°¬»® îð Þ¿¬¸®±±³ É·®·²¹

±µ¿§ ·º §±« ¸¿ª» ²± ±¬¸»® ½±²ª»²·»²¬ ­«°°´»³»²¬¿®§ ¸»¿¬·²¹ ±°¬·±²­ º±® §±«® ¾¿¬¸ó

®±±³ô ¾«¬ × ©±«´¼²�¬ »¨°»½¬ ¬± ´·²¹»® ¿º¬»® ­¬»°°·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ­¸±©»® ±® ¾¿¬¸ò

ͱ³» ݱ¼»­ ܱ²�¬ Ô·µ» Û´»½¬®·½ Ø»¿¬Ý¸»½µ ©·¬¸ §±«® ´±½¿´ ¾«·´¼·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ®»¹¿®¼·²¹ ·¬­ ½±¼»­ °»®¬¿·²·²¹ ¬± »´»½¬®·½

¸»¿¬ò ͱ³» ³·¹¸¬ ®»¯«·®» ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ ±º ·²­«´¿¬·±² ¿²¼ °±­­·¾´§ ¬¸» ·²­¬¿´´¿¬·±² ±º

¿² ·²­«´¿¬»¼ ©·²¼±© ±²½» §±« ­¬¿®¬ ¬¿´µ·²¹ »´»½¬®·½ ¸»¿¬ò ̸»§ ´·µ» ¬± µ»»° ¬¸» ¼»ó

³¿²¼ º±® »´»½¬®·½·¬§ ¼±©²ô ¿²¼ ¬¸»§ °®»º»® ¬¸¿¬ §±« ­¬·½µ ©·¬¸ §±«® º«®²¿½»ò ̸·­ °±´ó

·½§ ³·¹¸¬ ¿°°´§ ±²´§ ¬± ©¸±´»ó¸±«­» »´»½¬®·½ ¸»¿¬·²¹ô ±® ·¬ ³·¹¸¬ ¿°°´§ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´

®±±³­ ¿­ ©»´´ò

Ó±®» Þ¿¬¸®±±³ ̱§­Ì¸»§ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ½±³³±²ô ¾«¬ »´»½¬®·½¿´ ½±²ª»²·»²½»­ ·² ¾¿¬¸®±±³­ ¼±²�¬ ­¬±° ¿¬

¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±²ò DZ« ¿´­± ½¿² ·²­¬¿´´ �

Ø»¿¬»¼ ¬±©»´ ®¿½µ­ò

Ø»¿¬»¼ ³·®®±®­ò

Ѳ󼻳¿²¼ ©¿¬»® ¸»¿¬»®­ º±® ¬«¾­ò

̸»­» ¿´´ ¹± ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»§±²¼ ²±®³¿´ ½±²­«³»® ²»»¼­ô ¾«¬ ¬¸»§ ½»®¬¿·²´§ ¿©¿µ»²

½±²­«³»® ©¿²¬­ò ׺ §±«�ª» ¹±¬ ¬¸» ©·®»ô ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» ¾«¼¹»¬ô §±« ½¿² º·²¼ °´»²¬§

±º »´»½¬®·½¿´ °®±¶»½¬­ º±® §±«® ¾¿¬¸®±±³­ò

̸» Ô«¨«®§ ±º É¿®³ ̱©»´­Ñ²½» ¿ º»¿¬«®» ¿´³±­¬ »¨½´«­·ª»´§ º±«²¼ ·² ½»®¬¿·² ¸·¹¸ó»²¼ ®»­±®¬­ ¿²¼ ¸±¬»´­ô »´»½ó

¬®·½ ¬±©»´ ©¿®³»®­ ½¿² ¾» ¿ ®»¿´ ¬®»¿¬ò Ü»­·¹²­ ª¿®§ º®±³ ¿ ¾¿­·½ ¬±©»´ ¾¿® ©¿®³»® ¬±

³±®» »´¿¾±®¿¬» ²·½µ»´ó°´¿¬»¼ô º®»»­¬¿²¼·²¹ «²·¬­ò Þ±¬¸ ¸¿®¼ó©·®»¼ ¿²¼ °´«¹ó·² ³±¼»´­

¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò

ß´¬¸±«¹¸ ©¿®³»®­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸¿¬ ±°»®¿¬» ±² ¸±¬ ½·®½«´¿¬·²¹ ©¿¬»®ô ¬¸» ³±­¬ »ºº·ó

½·»²¬ ¸¿ª» ¿ ´±©ó©¿¬¬¿¹» ¸»¿¬·²¹ »´»³»²¬ò Ó±¼»´­ ©·¬¸ ¬·³»®­ ¿®» ¬¸» ³±­¬ ½±²ª»²ó

·»²¬ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ©·´´ ©¿®³ «° ¬¸» ¬±©»´ ¾»º±®» §±« ²»»¼ ·¬ ¿²¼ ©·´´ ¬«®² ±ºº ¬¸» ¸»¿¬

¿¬ ¿ °®»­»¬ ¬·³»ò ͱ°¸·­¬·½¿¬»¼ ³±¼»´­ ±ºº»® ­»ª»®¿´ ±²ñ±ºº ½§½´»­ ­± ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ½¿²

¸¿ª» ¿ ©¿®³ ¬±©»´ ®»¹¿®¼´»­­ ±º ¬¸» ¬·³» ¸» ¾¿¬¸»­ò ̱©»´ ©¿®³»®­ ¿®» ½±²­·¼»®»¼ ¿

­·²¹´» º·¨¬«®» ¿²¼ ®«² ±ºº ¿ ïëó ±® îðó¿³° ½·®½«·¬ò

Ú±¹ Þ» Ù±²»×º §±«�ª» ¹±¬¬»² ¿­ º¿® ¿­ ¸»¿¬»¼ ¬±©»´­ô §±« ³·¹¸¬ ¿­ ©»´´ ½±²­·¼»® ¿ ¸»¿¬»¼ ³·®®±®ô

¬±±ò Í»ª»®¿´ ³¿²«º¿½¬«®»®­ ±ºº»® ¼»º±¹¹»®­ ¬¸¿¬ ¿®» ­·³°´» ¬± ·²­¬¿´´ ¿²¼ ¼®¿© ª»®§

ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§

îéð

´·¬¬´» ½«®®»²¬ò ß ¼»º±¹¹»® ½¿² ®«² ±ºº ¿² »¨·­¬·²¹ ïëó ±® îðó¿³° ¾®¿²½¸ ½«®®»²¬ º±® ¬¸»

´·¹¸¬­ ±® º¿² ·º ¬¸» ½·®½«·¬ ½¿² ½¿®®§ ¬¸» ¿¼¼»¼ ´±¿¼ò

̸» ¼»º±¹¹»® ·­ ¿ ¬¸·² ¸»¿¬·²¹ °¿¼ ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½¸»­ ¬± ¬¸» ©¿´´ ¾»¸·²¼ §±«® ¾¿¬¸®±±³

³·®®±®ò ׺ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ´·¹¸¬ ­©·¬½¸ô ·¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬«®²­ ±² ©¸»² ¬¸» ´·¹¸¬­ ¹±

±²ò ß² »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ ·­ ²»»¼»¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ³·®®±® ¬± ©·®» ¬¸» ¼»º±¹¹»®ô ¿²¼ ·¬ ¼±»­

²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ±² ¿ ÙÚÝ× ½·®½«·¬ò ͱ³» ³·®®±®­ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿®» ¼»­·¹²»¼ º±®

«­» ·² ¿ ­¸±©»® ¿²¼ ³«­¬ ¾» ÙÚÝ× °®±¬»½¬»¼ò

ѲóÜ»³¿²¼ ر¬ É¿¬»®Ì¸»­» «²·¬­ ¿®» ³±®» °±°«´¿® ·² Û«®±°» ¾»½¿«­» ±º ¬¸»·® »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ®»´¿¬·ª» »¿­» ±º

·²­¬¿´´¿¬·±²ò ß² ±²ó¼»³¿²¼ «²·¬ ¸»¿¬­ ©¿¬»® ¿­ ·¬ °¿­­»­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «²·¬ò ײ ¬¸»±®§ô

§±« ²»ª»® ®«² ±«¬ ±º ¸±¬ ©¿¬»® ¾»½¿«­» §±«�®» ²±¬ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¿ ®»­»®ª±·® ±º ©¿¬»®

·² ¿ ¬¿²µò ߪ¿·´¿¾´» ·² ¾±¬¸ ¹¿­ ¿²¼ »´»½¬®·½ ³±¼»´­ô »¿½¸ «²·¬ ®»¯«·®»­ ¿ ­±«®½» ±º

°±©»® ø¹¿­ ±® »´»½¬®·½·¬§÷ ¿²¼ ³«­¬ ¾» ¼·®»½¬´§ ¸±±µ»¼ «° ¬± ¿ º·¨¬«®»�­ °´«³¾·²¹ ©·¬¸

­¸«¬±ºº ª¿´ª»­ ¿ª¿·´¿¾´»ò

× ¼±²�¬ µ²±© ©¸»²ô ·º »ª»®ô ¬¸»­» «²·¬­ ©·´´ ½¿¬½¸ ±² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ º±® ®»­·¼»²ó

¬·¿´ «­»ò ̸»§�®» ¿ «­»º«´ ·¼»¿ º±® ª»®§ ­°»½·º·½ °«®°±­»­ô ¸±©»ª»®ô ­«½¸ ¿­ ¿¬ ½¿³°­·¬»­

©¸»®» ·¬�­ ·³°®¿½¬·½¿´ ±® ·³°±­­·¾´» ¬± ®«² ¿ ¹¿­ ´·²» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿ ¸±¬ó©¿¬»® ¬¿²µò

Þ¿¬¸®±±³ Ô·¹¸¬·²¹Þ¿¬¸®±±³­ ¿®» ½±³°¿®¿¬·ª»´§ ­³¿´´ ®±±³­ô ¾«¬ §±« ¸¿ª» ¯«·¬» ¿ ­»´»½¬·±² ±º ´·¹¸¬·²¹

±°¬·±²­ º±® ¬¸»³ò DZ« ©¿²¬ »²±«¹¸ ´·¹¸¬·²¹ º±® ¾±¬¸ ¹®±±³·²¹ ¿²¼ ®»¿¼·²¹ô ©¸»¬¸»®

§±«�®» ®»¿¼·²¹ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²­ ±² ¿ ¾±¬¬´» ±º ³»¼·½·²» ±® ¬¸» Ò»© DZ®µ Ì·³»­ò DZ«

¿´­± ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¿½½»²¬ ´·¹¸¬·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬«¾ô ¿ ´·¹¸¬ ±ª»® ¬¸» ­¸±©»®ô ±® ³¿§¾» ¿

¾«·´¬ó·² ²·¹¸¬ó´·¹¸¬ò

Þ¿¬¸®±±³­ ¸¿ª» ¾»½±³» ¼»½±®¿¬±® ­¸±©½¿­»­ ©·¬¸ °®·½»­ ¬± ³¿¬½¸ò Ú·¨¬«®»­ ¿²¼ »ª»²

½±ª»® °´¿¬»­ ½¿² ¾» ¿­ ½±­¬´§ ¿­ §±« ©¿²¬ ¬¸»³ ¬± ¾»ò ײ ¬¸» »²¼ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ §±«

¼±²�¬ ´·ª» ·² ¬¸·­ ®±±³ ø½»®¬¿·² ¬»»²¿¹»®­ ¿²¼ ©±«´¼ó¾» ³±¼»´­ ¾»·²¹ ¬¸» »¨½»°¬·±²­÷ô

­± ½±²­·¼»® ¸±© ¾¿¼´§ §±« ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬¸¿¬ ¸·¹¸ó°®·½»¼ º·¨¬«®»ò Ú®±³ ¿ ©·®·²¹ ­¬¿²¼ó

°±·²¬ô §±« ¿®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿ ïëó¿³° ½·®½«·¬ ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ±º ïìñî ©·®»ò

ײ½¿²¼»­½»²¬ Ú·¨¬«®»­Ì¸» ³±­¬ ½±³³±² ´±½¿¬·±² º±® °®·³¿®§ ´·¹¸¬·²¹ º·¨¬«®»­ ·² ¿ ¾¿¬¸®±±³ ·­ ±ª»® ¬¸»

¾¿­·² ±® ª¿²·¬§ò ̸·­ ¹·ª»­ «­ °´»²¬§ ±º ´·¹¸¬·²¹ º±® ¹®±±³·²¹ ¿²¼ ¬¸» «­«¿´ º¿½·¿´

­½®«¬·²§ ©» ¿´´ ¹·ª» ±«®­»´ª»­ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ò ̸» ­·¦» ±º §±«® ³·®®±® ©·´´ ¼»¬»®ó

³·²» ¬¸» ¾»­¬ ½¸±·½» ±º º·¨¬«®»­ò ß ­³¿´´ ³·®®±® ±² ¿ ­·²¹´» ³»¼·½·²» ½¿¾·²»¬ô º±® »¨ó

¿³°´»ô ½¿² »¿­·´§ ¾» ·´´«³·²¿¬»¼ ©·¬¸ ©¿´´ º·¨¬«®»­ ±² »¿½¸ ­·¼» ±® ©·¬¸ ¿ ­·²¹´»ó ±®

¼±«¾´»ó´¿³° º·¨¬«®» ±ª»®¸»¿¼ò

îéï

ݸ¿°¬»® îð Þ¿¬¸®±±³ É·®·²¹

Ô¿®¹»® ³·®®±®­ ®»¿´´§ ½¿´´ º±® ¿ ¾¿¬¸¾¿®ô ©¸·½¸ ·­ ¿ ³«´¬·´¿³° º·¨¬«®» ¬¸¿¬ ½±³»­ ·² ¿

©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ­·¦»­ô º·²·­¸»­ô ¿²¼ ´¿³° ½±ª»®­ ±® ¹´±¾»­ò Í·¨¬§ó©¿¬¬ ´¿³°­ °®±ª·¼»

°´»²¬§ ±º ´·¹¸¬ò Ѳ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ ¾¿¬¸¾¿® ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ±²´§ ®»¯«·®»­ ±²» »´»½¬®·½¿´ ¾±¨

§»¬ ¹·ª»­ §±« ³«´¬·°´» ´¿³°­ô ­± §±«�®» ±²´§ ©·®·²¹ ±²» º·¨¬«®»ò ß²±¬¸»® ½¸±·½» ·­ ¬±

·²­¬¿´´ ¬¸»¿¬®·½¿´ ´·¹¸¬·²¹ ­¬®·°­ ¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸» ³·®®±®ô ¹·ª·²¹ §±« ¬¸» ­¿³» ´·¹¸¬·²¹

¬¸¿¬ ¿½¬±®­ ¹»¬ º±® ¿°°´§·²¹ ¬¸»·® ³¿µ»«°ò

λ½»­­»¼ ´·¹¸¬·²¹ ·­ ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ½¸±·½» º±® ¾¿¬¸®±±³ ½»·´·²¹ º·¨¬«®»­ò ̸»­» º·¨ó

¬«®»­ °®±ª·¼» °´»²¬§ ±º ¿³¾·»²¬ ´·¹¸¬ §»¬ ¿®» «²±¾¬®«­·ª»ô ¿´©¿§­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±²ó

­·¼»®¿¬·±² ·² ­³¿´´ ®±±³­ò Þ±¬¸ ®»½»­­»¼ º·¨¬«®»­ ¿²¼ ¾¿¬¸¾¿®­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸

¸¿´±¹»² ´¿³°­ ¿­ ©»´´ò

Í·¨ó´·¹¸¬ ¾¿¬¸ ¾®¿½µ»¬ º·¨¬«®»ò

øЮ±¹®»­­ Ô·¹¸¬·²¹÷

Þ®±¿¼©¿§ ´·¹¸¬·²¹ º±® ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ò

øЮ±¹®»­­ Ô·¹¸¬·²¹÷

Ú±«®ó´·¹¸¬ ¾¿¬¸ ¾®¿½µ»¬ º·¨¬«®»ò

øЮ±¹®»­­ Ô·¹¸¬·²¹÷

ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§

îéî

Ì«¾ ¿²¼ ­¸±©»® ¿®»¿­ ®»¯«·®» ¿ ¼¿³°ó´±½¿¬·±² º·¨¬«®»ò

̸»­» ½±³» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¹¿­µ»¬­ ¬± µ»»° ³±·­¬«®»

º®±³ ­»»°·²¹ ·²¬± ¬¸» º·¨¬«®» ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ò

ß Ð±­­·¾´» Ô¿«²¼®§ α±³áͱ³» ¸±³»±©²»®­ ¿®» ¼»­·¹²·²¹ ¬¸»·® ¾¿¬¸®±±³­ ¬±

¼±«¾´» ¿­ ´¿«²¼®§ ®±±³­ò ̸·­ ·­ ¿² ·¼»¿ ©±®¬¸ ½±²ó

­·¼»®·²¹ ·º §±« ¸¿ª» ¬¸» ®±±³ò ß ¹®±«²¼óº´±±® ¾¿¬¸ó

®±±³ ·­ ¿² ±¾ª·±«­ ´±½¿¬·±²ô ¾«¬ ¿ ­»½±²¼óº´±±®

¾¿¬¸®±±³ ½¿² ¾» «­»¼ ¿­ ©»´´ ©·¬¸ ¿ º»© ³±¼·º·½¿ó

¬·±²­ ·²½´«¼·²¹ �

λ·²º±®½·²¹ ¬¸» º´±±® ¶±·­¬ò

ײ­¬¿´´·²¹ ¿ ½±²½®»¬» º·¾»®¾±¿®¼ ¿­ ¿² «²¼»®´¿§ó

³»²¬ò

ײ­¬¿´´·²¹ ¿ º´±±® ¼®¿·²ò

É¿­¸·²¹ ³¿½¸·²»­ ¾±«²½» ¿®±«²¼ ±½½¿­·±²¿´´§ ¼«» ¬±

«²¾¿´¿²½»¼ ´±¿¼­ò DZ« ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬¸» º´±±® ¬± ­¸¿µ»

­± ³«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ½»·´·²¹ ¾»´±© ·¬ ½®¿½µ­ò ß º´±±® ¼®¿·²

©·´´ ¬¿µ» ½¿®» ±º ¿²§ ´»¿µ¿¹» º®±³ ¾®±µ»² ¸±­»­ò Ú´±±®

¼®¿·²­ ©±®µ ¾»­¬ ·² ¿ ½±²½®»¬» º´±±® ±º ­±³» µ·²¼

®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² ¿ °´§©±±¼ «²¼»®´¿§³»²¬ò ß­ º¿® ¿­ §±«®

©·®·²¹ ·­ ½±²½»®²»¼ô §±«® ©¿­¸»® ¿²¼ ¼®§»® ©·´´ ¾»

½±²²»½¬»¼ ¬¸» ­¿³» ¿­ ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ·² ¿ ­»°¿®¿¬»

´¿«²¼®§ ®±±³æ

ß íðó¿³°ô ïîðñîìð󪱴¬ ½·®½«·¬ º±® ¬¸» ¼®§»®

«­·²¹ ïðñí ½¿¾´»

ß îðó¿³°ô ïîð󪱴¬ ½·®½«·¬ º±® ¬¸» ©¿­¸·²¹ ³¿ó

½¸·²» ®»½»°¬¿½´» ¿²¼ ¿ ­»½±²¼ ®»½»°¬¿½´» º±®

±¬¸»® ´¿«²¼®§ »¯«·°³»²¬ò

̸·­ ·²­¬¿´´¿¬·±² ·²ª±´ª»­ °´«³¾·²¹ ¿­ ©»´´ô ­± §±«

³«­¬ ½±±®¼·²¿¬» ª¿®·±«­ ¬®¿¼»­ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±©

³«½¸ ±º ¬¸» ©±®µ §±« ¼± §±«®­»´ºò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼®§»®

©·´´ ¾» ª»²¬»¼ô ·¬�­ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ ¸¿ª»

¿ ­¬®±²¹ ª»²¬·´¿¬·±² ­§­¬»³ ¬± ½±³°»²­¿¬» º±® ¬¸»

¿¼¼»¼ ³±·­¬«®» º®±³ ¼±·²¹ ´¿«²¼®§ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

ܱ §±« ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²»¾¿¬¸®±±³ ²»»¼·²¹ ²»© ±® «°ó¼¿¬»¼ º·¨¬«®»­á ܱ §±«® ¾«¼¹»¬ ¿º¿ª±® ¿²¼ °®·±®·¬·¦» ¿ ´·¬¬´»ò Ы¬¬¸» ¾»­¬ º·¨¬«®»­ ·² ¬¸» ³¿­¬»®¾¿¬¸ ¿²¼ °±©¼»® ®±±³ô ¬¸»²»¨¬ó¾»­¬ º·¨¬«®»­ ·² ¬¸» ¹«»­¬¾¿¬¸ô ¿²¼ ¬¸» ³±­¬ ³±¼»­¬ ·²¬¸» ½¸·´¼®»²�­ ¾¿¬¸®±±³ò ø̸»§©±²�¬ ¾» ·³°®»­­»¼ ©·¬¸ ¿²§ó¬¸·²¹ º¿²½§ ¿²§©¿§ò÷

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

׺ §±« ¸¿ª» ¿ ´¿®¹» ¸±«­» ¿²¼ ¿²«³¾»® ±º µ·¼­ô §±« ³·¹¸¬ ½±²ó­·¼»® ·²­¬¿´´·²¹ ¿ ©¿­¸»®ñ¼®§»®½±³¾·²¿¬·±² ·² ¿² «°­¬¿·®­ ¾¿¬¸ó®±±³ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± §±«® ®»¹«´¿®´¿«²¼®§ ®±±³ò ̸»­» ³±¼»´­ ¿®»¼»­·¹²»¼ ¬± º·¬ ·² ­°¿½»­ ¿°°®±¨·ó³¿¬»´§ îì ·²½¸»­ ©·¼»ô ¿¾±«¬ îè·²½¸»­ ¼»»°ô ¿²¼ ê º»»¬ ·²¸»·¹¸¬ò ̸» «­«¿´ ïîðñîìð󪱴¬½·®½«·¬ ·­ ®»¯«·®»¼ò

îéí

ݸ¿°¬»® îð Þ¿¬¸®±±³ É·®·²¹

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

ײ ïççíô ¬¸» ËòÍò כּ²¬ Ѻº·½» ·­­«»¼ ¿ °¿¬»²¬ º±® ̱·´»¬ Ô¿²¼·²¹ Ô·¹¸¬­ô ©¸·½¸ ¿°°¿®»²¬´§¿®» º±® °»±°´» ©¸± ¼±²�¬ µ²±© ¿¾±«¬ ²·¹¸¬ó´·¹¸¬­ º±® ¬¸»·® ¾¿¬¸®±±³­ò É¿¬»®°®±±ºô ·²¼·ó®»½¬ ´·¹¸¬·²¹ ·­ ·²­¬¿´´»¼ «²¼»® ¬¸» ®·³ ±º ¬¸» ¬±·´»¬ò ß ­©·¬½¸ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ´·¼ ¿½¬·ª¿¬»­¬¸» ´·¹¸¬­ ©¸»² ¬¸» ´·¼ ·­ ¼±©²ò ׺ ¬¸» ´·¹¸¬­ ¿®» ±ººô ´»¬�­ ¶«­¬ ­¿§ §±« ©±²�¬ ¾» ©¿´µ·²¹·²¬± ¬¸» ­·¬«¿¬·±² »²¬·®»´§ «²°®»°¿®»¼ò

̸» Ô»¿­¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

λ³»³¾»®ô ¬¸» ÒÛÝ ®»¯«·®»­ ¿ ÙÚÝ× ·² »ª»®§ º«´´ ±® °¿®¬·¿´ ¾¿¬¸®±±³ò

̸» °«®°±­» ±º ¿ ¾¿¬¸®±±³ º¿² ·­ ¬± ¹»¬ ¬¸» ­¬»¿³ ±«¬ º¿­¬ô ­± ¬¸·²µ ¾·¹¹»®®¿¬¸»® ¬¸¿² ­³¿´´»® ©¸»² §±« ­¸±° º±® ¿ º¿²ò

Ûª»² ·º §±«® ¾¿¬¸®±±³ ¸¿­ ¿ ¸»¿¬ ®»¹·­¬»®ô ¿ ­«°°´»³»²¬¿´ ¸»¿¬»®ô ­«½¸ ¿­ ¿¾¿­»¾±¿®¼ ¸»¿¬»®ô ³·¹¸¬ ¾» ©»´½±³» ±² ¬¸±­» ½±´¼ ©·²¬»® ³±®²·²¹­ò

׺ §±«�®» ­± ·²½´·²»¼ô ´±±µ ·²¬± ·²­¬¿´´·²¹ ¬±©»´ ©¿®³»®­ ¿²¼ ¸»¿¬»¼ô º±¹óº®»»³·®®±®­ ·² ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ±º §±«® ¾¿¬¸®±±³­ò

DZ« ¼±²�¬ ²»»¼ ¬± ±ª»®©¸»´³ §±«® ¾¿¬¸®±±³ ©·¬¸ ´·¹¸¬ô ¾«¬ ³¿µ» ­«®» §±«­«°°´§ »²±«¹¸ º±® ¹®±±³·²¹ ¿²¼ ®»¿¼·²¹ò

ݸ¿°¬»® îï

̸» Ù®»¿¬Ñ«¬¼±±®­

ײ ̸·­ ݸ¿°¬»®

ß°°®±°®·¿¬» ´·¹¸¬ ´»ª»´­ º±® ±«¬­·¼»

д¿²²·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±²­

ݱ²¼«·¬ ±® «²¼»®¹®±«²¼ ½¿¾´»á

ݸ±±­·²¹ ¬¸» º·¨¬«®»­

Í»½«®·¬§ ¿²¼ ½±³º±®¬

ײ ¬¸» °¿­¬ô ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ ½±²­·­¬»¼ ±º ¿ °±®½¸ ´·¹¸¬ ±ª»® »¿½¸ »²¬®¿²½» ¬± ¬¸»

¸±«­» ¿²¼ ³¿§¾» ¿ ´·¹¸¬ ±ª»® ¬¸» ¹¿®¿¹»ò λ¿´´§ º¿²½§ ´·¹¸¬·²¹ ³»¿²¬ °«¬¬·²¹ ±«¬ ¬¸»

б´§²»­·¿²ó½¸·½ µ±²ó¬·µ· ¬±®½¸»­ ¿®±«²¼ ¬¸» °¿¬·± ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ ¬¸» ©·½µ­ò Ô¿²¼­½¿°»

¿²¼ ­»½«®·¬§ ´·¹¸¬·²¹ô ¸±©»ª»®ô ²±© °®±ª·¼» ¿ ²»© ²·¹¸¬¬·³» °»®­°»½¬·ª» ¬¸®±«¹¸±«¬

¬¸» §»¿®ò

ß­ ©·¬¸ ·²¼±±® º·¨¬«®»­ô §±« ¸¿ª» ³¿²§ ¬§°»­ ¿²¼ ­¬§´»­ ¬± ½¸±±­» º®±³ ©¸»² §±«

­¬¿®¬ ©·®·²¹ §±«® §¿®¼ ¿²¼ ¸±«­» »¨¬»®·±®ò ̸·­ ´»¿¼­ ¬± ¬¸» ·­­«» ±º ©¸»² »²±«¹¸ ·­

¿½¬«¿´´§ ¬±± ³«½¸ò ̸» ²±¬·±² ±º ´·¹¸¬ °±´´«¬·±² ·­ ²±¬ ¿ ²»© ±²»ô ¾«¬ ·¬ ·­ ¹»¬¬·²¹

³±®» ¿¬¬»²¬·±² º®±³ ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬­ ¿­ ¬¸»§ °¿­­ ±®¼·²¿²½»­ ¿¾±«¬ ±«¬¼±±® ´·¹¸¬ó

·²¹ò Ûª»² ·º §±«® ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¼±»­²�¬ ¸¿ª» ­«½¸ ±®¼·²¿²½»­ô §±« ©¿²¬ ¬± ­¬¿§ ±²

¹±±¼ ¬»®³­ ©·¬¸ §±«® ²»·¹¸¾±®­ò ̸¿¬�­ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»² ·º §±« ·²­¬¿´´ ³»¹¿©¿¬¬

³»®½«®§ ª¿°±® ´·¹¸¬­ ¬¸¿¬ ³¿µ» §±«® §¿®¼ ¿­ ¾®·¹¸¬ ¿­ ¿ «­»¼ó½¿® ´±¬ ¿¬ ²·¹¸¬ò

ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§

îéê

Ñ«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ ¸¿­ ·¬­ ±©² ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬­ò

É»¿¬¸»® ¿²¼ ³±·­¬«®» ¿®» ¾·¹ ·²º´«»²½»­ ±² ©·®·²¹

°®¿½¬·½»­ò Ô¿³°­ ¿²¼ ©·®» ½±²²»½¬·±²­ ³«­¬ ¾» µ»°¬

¼®§ô ¿²§ ½¿¾´» ¸¿­ ¬± ¾» ®¿¬»¼ º±® «²¼»®¹®±«²¼ «­»ô

¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ½±²¼«½¬±®­ ³«­¬ ¾» ®«² ·²­·¼» ½±²ó

¼«·¬­ò É·¬¸ ¿ ´·¬¬´» °´¿²²·²¹ô ¿²¼ ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸»

½±¼»ô §±«�´´ ¸¿ª» ¿² ·²ª·¬·²¹ ¿²¼ ­¿º» ±«¬¼±±®­ò

Ô·¹¸¬ Ë° ¬¸» Ò·¹¸¬Ì¸» ³¿·² ®»¿­±²­ º±® ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ ¿®» ½±²ª»²ó

·»²½»ô ­¿º»¬§ô ¿²¼ ­»½«®·¬§ò É·¬¸±«¬ ´·¹¸¬­ ±ª»® ±® ²»¿®

±«® »²¬®§ ¼±±®­ô ©» ¿´´ ©±«´¼ ¾» º«³¾´·²¹ º±® µ»§­ ±®

¬®·°°·²¹ ±ª»® ¬¸» ­¬»°­ò ׺ ­±³»±²» ·­ ¬¸·²µ·²¹ ±º ¾«®ó

¹´¿®·¦·²¹ ¿ ¸±«­»ô ¿ °±±®´§ ´·¬ ¸±³» ³¿µ»­ ¿² »¿­·»®

¬¿®¹»¬ ¬¸¿² ±²» ©·¬¸ ¿¼»¯«¿¬» ´·¹¸¬·²¹ò ˲´·µ» ½»®¬¿·²

°®»¸·­¬±®·½ º·­¸ ´·ª·²¹ ¬¸±«­¿²¼­ ±º º»»¬ ¾»´±© ¬¸»

±½»¿²�­ ­«®º¿½»ô ©» ¼±²�¬ ¼± ©»´´ ·² ¬¸» ¼¿®µò �Ô»¬

¬¸»®» ¾» ´·¹¸¬� ¸¿­ ¾»½±³» ¿ ¸±³»±©²»® ¼»³¿²¼ÿ

ß ©»´´ó°´¿²²»¼ ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ ­½¸»³» ³»»¬­ ­»ª»®¿´ ½®·¬»®·¿æ

׬ °®±ª·¼»­ ­«ºº·½·»²¬ ´·¹¸¬ º±® ¬¸» ¶±¾ ¿¬ ¸¿²¼ ø´·¹¸¬·²¹ ¿ ­·¼»©¿´µ ±® °±®½¸ô º±®

»¨¿³°´»÷ ¾«¬ ¼±»­²�¬ ±ª»®©¸»´³ ©·¬¸ ´·¹¸¬ò

Ú«´´§ ­¸·»´¼»¼ º·¨¬«®»­ ¼·®»½¬ ¬¸» ´·¹¸¬ ¬± ¬¸» ¿®»¿ ²»»¼·²¹ ·´´«³·²¿¬·±² ·²­¬»¿¼

±º °®±¼«½·²¹ ¹´¿®» º®±³ ³·­¼·®»½¬»¼ ¿²¼ ©¿­¬»¼ ´·¹¸¬ò

̸» º·¨¬«®»­ ¿®» ½¿®»º«´´§ °±­·¬·±²»¼ ¬± ¿ºº»½¬ ¿ ¬¿®¹»¬»¼ ¿®»¿ ©·¬¸ «²·º±®³ ´·¹¸¬ó

·²¹ ©·¬¸±«¬ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ²»·¹¸¾±®­� °®±°»®¬§ò

׬ ¿ª±·¼­ ¿² «²»¯«¿´ ³·¨ ±º ª»®§ ¾®·¹¸¬ ¿®»¿­ ©·¬¸ ¿¼»¯«¿¬»´§ ´·¬ ¿®»¿­ô ¾»½¿«­»

¬¸» ´¿¬¬»® ½¿² ¿°°»¿® ¬±± ¼¿®µ ¿²¼ ¾» ´»­­ ­¿º» ¬± ³¿²»«ª»® ¿®±«²¼ò

׬�­ »¿­§ ¬± ¹»¬ ½¿®®·»¼ ¿©¿§ ©·¬¸ ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ ø¬¸¿¬ ·­ô ·º §±« ´·µ» ¬± ¼·¹ ¼·¬½¸»­

º±® ¬¸» ½¿¾´»÷ô ¾«¬ ¬±± ³«½¸ ±º ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ ²±¬ ±²´§ ½¿² ½¿²½»´ ±«¬ ·¬­ ¾»²»º·¬­ô ·¬

¿´­± ·­ ·´´»¹¿´ ·² ­±³» ³«²·½·°¿´·¬·»­ò

Ô·¹¸¬ б´´«¬·±²Ì¸·­ ·­²�¬ ¬¸» °±´´«¬·±² ¬¸¿¬ ½¿«­»¼ ¬¸» Ý«§±¸¿¹¿ 窻® ·² Ѹ·± ¬± ½¿¬½¸ º·®» ­±³»

§»¿®­ ¿¹± ø³±­¬ °»±°´» º®±³ Ѹ·± µ²±© ¬¸·­ ­¬±®§÷ô ¾«¬ ·¬�­ ¿² ·­­«» ²»ª»®¬¸»´»­­ò ײ

¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¿»­¬¸»¬·½ ·­­«»­ ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ »¨½»­­·ª» ±«¬¼±±® ´·¹¸¬ô ¬¸»®» ¿´­± ¿®»

´»¹¿´ ¿²¼ ­¿º»¬§ ½±²½»®²­ò Ô±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬­ ¿®» ·²½®»¿­·²¹´§ ¼·­½±ª»®·²¹ ´·¹¸¬ °±´´«ó

¬·±² ø²¿³»´§ô ­µ§ ¹´±© ¿²¼ «°´·¹¸¬÷ ¿²¼ ¿®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± »²¿½¬ ®«´»­ ½±²½»®²·²¹ ·¬ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

λ³»³¾»® ¬¸¿¬ §±«® §¿®¼ ¿´®»¿¼§¸¿­ ¬¸·²¹­ ¾«®·»¼ ·² ·¬ò É¿¬»®°·°»­ô ¹¿­ °·°»­ô ¿²¼ °¸±²»ô½¿¾´»ô ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ´·²»­ ¿®» ¿´´°±­­·¾´» ±¾­¬¿½´»­ò ׺ §±«�®» ²±¬­«®» ±º ¬¸»·® °®»­»²½» ±® ´±½¿ó¬·±²ô ½¿´´ ¬¸» ®»­°»½¬·ª» «¬·´·¬§½±³°¿²·»­ò ̸»§ ½¿² ¿­­·­¬ §±« ·²´±½¿¬·²¹ °·°»­ ¿²¼ ½¿¾´» ±² ±®²»¿® §±«® °®±°»®¬§ò

îéé

ݸ¿°¬»® îï ̸» Ù®»¿¬ Ñ«¬¼±±®­

̸» ¬±©² ±º Õ»²²»¾«²µ°±®¬ô Ó¿·²»ô ½¿³» «°

©·¬¸ ¿ ´·¹¸¬·²¹ ±®¼·²¿²½» ­·¨ ¿®¬·½´»­ ·² ´»²¹¬¸ò

øÓ¿§¾» ´±½¿´ ®»­·¼»²¬ ¿²¼ º±®³»® °®»­·¼»²¬

Ù»±®¹» Þ«­¸ ©¿­ ¿²²±§»¼ ¾§ ±²» ±º ¸·­ ²»·¹¸ó

¾±®­� §¿®¼ ´·¹¸¬­ò÷ ̸» ¬±©²�­ ®»¿­±²­ ¿®» ­¬¿¬»¼

¸»®»æ

̱©² ±º Õ»²²»¾«²µ°±®¬ Ñ«¬¼±±®

Ô·¹¸¬·²¹ Ñ®¼·²¿²½»

ͬ¿¬»³»²¬ ±º Ò»»¼ ¿²¼ Ы®°±­»æ Ù±±¼ ±«¬ó

¼±±® ´·¹¸¬·²¹ ¿¬ ²·¹¸¬ ¾»²»º·¬­ »ª»®§±²»ò ׬

·²½®»¿­»­ ­¿º»¬§ô »²¸¿²½»­ ¬¸» ¬±©²�­ ²·¹¸¬ó

¬·³» ½¸¿®¿½¬»®ô ¿²¼ ¸»´°­ °®±ª·¼» ­»½«®·¬§ò

Ò»© ´·¹¸¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»­ ¸¿ª» °®±¼«½»¼

´·¹¸¬­ ¬¸¿¬ ¿®» »¨¬®»³»´§ °±©»®º«´ô ¿²¼ ¬¸»­»

¬§°»­ ±º ´·¹¸¬­ ³¿§ ¾» ·³°®±°»®´§ ·²­¬¿´´»¼

­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½®»¿¬» °®±¾´»³­ ±º »¨½»­­·ª»

¹´¿®»ô ´·¹¸¬ ¬®»­°¿­­ô ¿²¼ ¸·¹¸»® »²»®¹§ «­»ò

Û¨½»­­·ª» ¹´¿®» ½¿² ¾» ¿²²±§·²¹ ¿²¼ ³¿§

½¿«­» ­¿º»¬§ °®±¾´»³­ò Ô·¹¸¬ ¬®»­°¿­­ ®»¼«½»­

»ª»®§±²»�­ °®·ª¿½§ô ¿²¼ ¸·¹¸»® »²»®¹§ «­» ®»ó

­«´¬­ ·² ·²½®»¿­»¼ ½±­¬­ º±® »ª»®§±²»ò ̸»®»

·­ ¿ ²»»¼ º±® ¿ ´·¹¸¬·²¹ ±®¼·²¿²½» ¬¸¿¬ ®»½±¹²·¦»­ ¬¸» ¾»²»º·¬­ ±º ±«¬¼±±® ´·¹¸¬ó

·²¹ ¿²¼ °®±ª·¼»­ ½´»¿® ¹«·¼»´·²»­ º±® ·¬­ ·²­¬¿´´¿¬·±² ­± ¿­ ¬± ¸»´° ³¿·²¬¿·² ¿²¼

½±³°´»³»²¬ ¬¸» ¬±©²�­ ½¸¿®¿½¬»®ò ß°°®±°®·¿¬»´§ ®»¹«´¿¬»¼ ¿²¼ °®±°»®´§ ·²ó

­¬¿´´»¼ô ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ ©·´´ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ­¿º»¬§ ¿²¼ ©»´º¿®» ±º ¬¸» ®»­·¼»²¬­

±º ¬¸» ¬±©²ò

̸·­ ±®¼·²¿²½» ·­ ·²¬»²¼»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» °®±¾´»³­ ½®»¿¬»¼ ¾§ ·³°®±°»®´§ ¼»ó

­·¹²»¼ ¿²¼ ·²­¬¿´´»¼ ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ò ׬ ·­ ·²¬»²¼»¼ ¬± »´·³·²¿¬» °®±¾´»³­ ±º

¹´¿®»ô ¬± ³·²·³·¦» ´·¹¸¬ ¬®»­°¿­­ô ¿²¼ ¬± ¸»´° ®»¼«½» ¬¸» »²»®¹§ ¿²¼ º·²¿²½·¿´

½±­¬­ ±º ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ ¾§ »­¬¿¾´·­¸·²¹ ®»¹«´¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ´·³·¬ ¬¸» ¿®»¿ ¬¸¿¬ ½»®ó

¬¿·² µ·²¼­ ±º ±«¬¼±±®ó´·¹¸¬·²¹ º·¨¬«®»­ ½¿² ·´´«³·²¿¬» ¿²¼ ¾§ ´·³·¬·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´

¿´´±©¿¾´» ·´´«³·²¿¬·±² ±º ´±¬­ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¬±©² ±º Õ»²²»¾«²µ°±®¬ò

̸» ±®¼·²¿²½» ¹±»­ ±² ¬± ¼»º·²» ¬»®³­ ­«½¸ ¿­ º·¨¬«®» ¿²¼ ¹´¿®» ¿²¼ ¬¸» ·²­¬¿´´¿¬·±²

®»¯«·®»³»²¬­ò

ß­µ ¿² Û´»½¬®·½·¿²

Ô·¹¸¬ °±´´«¬·±² ½¿² ¾» ¼»º·²»¼¿­ ¿² »¨½»­­·ª» ¿³±«²¬ ±º ±«¬ó¼±±® ´·¹¸¬·²¹ ¬¸¿¬ ·­ ·³°®±°»®´§°´¿²²»¼ ¿²¼ ·²­¬¿´´»¼ô ©¸·½¸°®±¼«½»­ ·²±®¼·²¿¬» ¹´¿®» ©·¬¸ ·¬­¿²²±§·²¹ ¿²¼ «²­¿º» ½±²­»ó¯«»²½»­ò Ѳ» ¿­°»½¬ ±º ´·¹¸¬°±´´«¬·±² ·­ ­µ§ ¹´±© ±® «°ó´·¹¸¬ô ¬¸» ®»­«´¬ ±º ¬±± ³«½¸´·¹¸¬ ­¸·²·²¹ «°©¿®¼ò ׬ ©¿­¸»­±«¬ ¬¸» ª·»© ±º ¬¸» ²·¹¸¬ ­µ§¿²¼ ¿²§ ½»´»­¬·¿´ ¾±¼·»­ò

ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§

îéè

Ѭ¸»® ݱ²½»®²­Ð±±®´§ °´¿²²»¼ ¿²¼ ·²­¬¿´´»¼ ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ ½¿² ¾» ¾±¬¸ ·²»ºº·½·»²¬ ¿²¼ «²­¿º»ò

Û¨½»­­·ª» ¹´¿®» ½¿² ³¿µ» ·¬ ¼·ºº·½«´¬ º±® °»¼»­¬®·¿²­ ¿²¼ ¼®·ª»®­ ¬± ­»» ¬¸»·® ©¿§ ½±³ó

º±®¬¿¾´§ ·² ¬¸» ¼¿®µò ̸·­ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿ °«¾´·½ °®±¾´»³ ·² ¬¸» °®·ª¿½§ ±º §±«® ±©²

§¿®¼ô ¾«¬ ©¸¿¬ ·º §±« ·²­¬¿´´ ´·¹¸¬·²¹ ¿¬ ¬¸» »¼¹» ±º §±«® º®±²¬ §¿®¼ ²»¿® ¿ °«¾´·½

­·¼»©¿´µá ß² ±ª»®´§ ¾®·¹¸¬ ´¿³°°±­¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¼®·ª»©¿§ ·² ¿² ±¬¸»®©·­» ´·¹¸¬ó

­«¾¼«»¼ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ½±«´¼ ¹·ª» ¿ ¼®·ª»® ¿ ³±³»²¬¿®§ ¾´·²¼ ­°±¬ò

ر© ¼± §±« µ²±© ·º ¿ º·¨¬«®» ·­ °®±¼«½·²¹ ¹´¿®»á ׺ ¬¸» ´·¹¸¬ ·­ ¾»¿³»¼ ¼·®»½¬´§ ¬±

§±«® »§» ø·º §±« ½¿² ­»» ¬¸» ¾®·¹¸¬ ´¿³° º®±³ ¿ ¼·­¬¿²½»÷ô §±«�ª» ¹±¬ ¹´¿®»ò ׬�­ ¿ ®»­«´¬

±º ¬¸» ´«³·²¿²½» º®±³ ¬¸» ´·¹¸¬ ¾»·²¹ ²±¬·½»¿¾´§ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹ ´«³·ó

²¿²½» ¬± ©¸·½¸ §±«® »§»­ ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¿¼¿°¬ò ×¼»¿´´§ô §±« ©¿²¬ ¬¸» ´¿³° ¬± ´·¹¸¬ ¬¸»

¹®±«²¼ ¾»½¿«­» ¬¸¿¬�­ ©¸»®» §±«�®» ´±±µ·²¹ ¬± ©¿´µò ׬ ¼±»­ ²±¬ ²»»¼ ¬± ´·¹¸¬ ¬¸» ­µ§

ø·º ·¬ ¼±»­ô §±«�®» «­·²¹ ¬±± ³«½¸ ´·¹¸¬÷ò

̸» ´»¨·½±² ±º ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ ½±²¬·²«»­ ©·¬¸ ¬¸» ¬»®³ �´·¹¸¬ ¬®»­°¿­­ô� ©¸·½¸ ®»º»®­

¬± ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ­¸·²»­ ¾»§±²¼ ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ¿®»¿ º±® ·´´«³·²¿¬·±²ò ̸·­ ·²½´«¼»­ ´·¹¸¬­

¬¸¿¬ ­¸·²» ·²¬± ¾»¼®±±³ ©·²¼±©­ ²»¨¬ ¼±±®ô °®±¼«½·²¹ ½®¿¾¾§ô ­´»»°ó¼»°®·ª»¼ ²»·¹¸ó

¾±®­ò Ú±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô ¬¸» ´·¹¸¬ ¿´­± ½¿² ¾» ­¸·²·²¹ ·²¬± §±«® ©·²¼±©­ ¾»½¿«­» ·¬ ·­

³·­¼·®»½¬»¼ ±® ¿ °±±® ½¸±·½» ±º º·¨¬«®»­ò

Ú·²¿´´§ô ¬¸»®»�­ ¬¸» ³¿¬¬»® ±º ©¿­¬»¼ »²»®¹§ò É»´´ó¼»­·¹²»¼ ¿²¼ ©»´´ó·²­¬¿´´»¼ ´·¹¸¬·²¹

©·´´ ¼± ¬¸» ¶±¾ ©·¬¸ ´±©ó©¿¬¬ ´¿³°­ ¾»½¿«­» ¬¸» ´·¹¸¬ ·­ °®±°»®´§ ¼·®»½¬»¼ò ̸» »²»®¹§

´·¹¸¬·²¹ «° ¬¸» ­µ§ ¸¿­ ¬± ½±³» º®±³ ­±³»©¸»®»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ­±³»©¸»®» «­«¿´´§ ·­ ¿

°±©»® °´¿²¬ô ©¸·½¸ ¸¿­ ¾»¬¬»® ¬¸·²¹­ ¬± ¼± ©·¬¸ ·¬­ »´»½¬®±²­ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

̸»®» ¿®» ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ ¹®±«°­ ¬¸¿¬ ¿¼¼®»­­ ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ò ̸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´Ü¿®µó͵§ ß­­±½·¿¬·±² ø×Üß÷ ·­ ¿ ²±²°®±º·¬ô ³»³¾»®­¸·°ó¾¿­»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ »¼«½¿¬»­·¬­ ³»³¾»®­ ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ ¿¾±«¬ »ºº»½¬·ª» ²·¹¸¬¬·³» ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ´·¹¸¬°±´´«¬·±²ò ø̸» ×Üß ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ ¾§ »ó³¿·´ ¿¬ ·¼¿à¼¿®µ­µ§ò±®¹ò÷ λ²­­»´¿»® б´§¬»½¸²·½×²­¬·¬«¬» º±®³»¼ ¬¸» Ô·¹¸¬·²¹ λ­»¿®½¸ Ý»²¬»® øÔÎÝ÷ ·² ïçèèò ׬ ·­ ²±© ¬¸» ©±®´¼�­ ´¿®¹»­¬«²·ª»®­·¬§ó¾¿­»¼ ½»²¬»® º±® ´·¹¸¬·²¹ ®»­»¿®½¸ ¿²¼ »¼«½¿¬·±²ò

îéç

ݸ¿°¬»® îï ̸» Ù®»¿¬ Ñ«¬¼±±®­

Ü®·´´·²¹ ¿²¼ Ü·¹¹·²¹ß §¿®¼ º«´´ ±º ´·¹¸¬­ ·­ ¿ ´±¬ ±º º«²ô ¾«¬ ¼·¹¹·²¹ ¬¸»

¬®»²½¸»­ º±® ¬¸» ½¿¾´» ·­²�¬ò Ý¿¾´» ®«²²·²¹ «²¼»®ó

¹®±«²¼ ¸¿­ ¬± ³»»¬ ½»®¬¿·² ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¾«®·¿´ ®»ó

­¬®·½¬·±²­ò ׺ §±« ¶«­¬ ©¿²¬ ¬± ´·³·¬ ¬¸» º·¨¬«®»

´±½¿¬·±²­ ¬± ¬¸» ­·¼» ±º §±«® ¸±«­»ô ­¬¿²¼¿®¼ ïìñî

±® ïîñî ½¿¾´» ®«²²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿´´­ ©·´´ ¼±

¬¸» ¶±¾ò

DZ« ¸¿ª» ¬©± ½¸±·½»­ º±® ®«²²·²¹ ½¿¾´» «²¼»®ó

¹®±«²¼æ

DZ« ½¿² «­» «²¼»®¹®±«²¼ º»»¼»® øËÚ÷ ½¿¾´»ò

DZ« ½¿² ®«² ­»°¿®¿¬» ©·®»­ ·² °´¿­¬·½ ±®

³»¬¿´ ½±²¼«·¬ò

ËÚ ½¿¾´» ½±³»­ ©·¬¸ ¿² »¨¬®¿ó¬±«¹¸ ·²­«´¿¬·±²

¬¸¿¬�­ ®»­·­¬¿²¬ ¬± ³±·­¬«®»ô ®±¬ô ¿²¼ º«²¹«­ò ׬

¿´­± ½¿² ¾» ¼·®»½¬´§ ¾«®·»¼ ·² ¬¸» ¹®±«²¼ò ׬ ½¿²ó

²±¬ô ¸±©»ª»®ô ¾» »³¾»¼¼»¼ ·² ½±²½®»¬» ±®

½»³»²¬ò

ݱ²¼«·¬ ·­ ¿ ®¿½»©¿§ ­§­¬»³ ¬± ¸±«­» »´»½¬®·½¿´

½¿¾´»ò ͱ³» ´±½¿´ ½±¼»­ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ®»­·¼»²¬·¿´

»´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³­ ¾» ½±²¬¿·²»¼ ·² ­±³» µ·²¼ ±º

®¿½»©¿§ ­§­¬»³ ·²­¬»¿¼ ±º ®«²²·²¹ »¨°±­»¼ ²±²ó

³»¬¿´´·½ ½¿¾´»ò ̸» ¬§°»­ ±º ½±²¼«·¬ ·²½´«¼» �

Û´»½¬®·½¿´ ³»¬¿´´·½ ¬«¾·²¹ øÛÓÌ÷ò

ײ¬»®³»¼·¿¬» ³»¬¿´´·½ ½±²¼«·¬ ø×ÓÝ÷ò

η¹·¼ ³»¬¿´ ½±²¼«·¬ò

η¹·¼ ÐÊÝ ½±²¼«·¬ò

ÛÓÌ ·­ ¬¸» ´·¹¸¬»­¬ ¿²¼ »¿­·»­¬ ½±²¼«·¬ ¬± ¾»²¼

¿²¼ ·²­¬¿´´ô ¾«¬ ·¬ ¿´­± ·­ ¬¸» »¿­·»­¬ ¬± ¼¿³¿¹»ò ׬

·­ «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ §±«® ´±½¿´ ½±¼» ©±«´¼ ¿´´±© ¬¸·­

³¿¬»®·¿´ ¬± ¾» ¾«®·»¼ ·² ¬¸» ¹®±«²¼ ¾»½¿«­» ·¬

©±«´¼ ½±®®±¼» ¬±± »¿­·´§ò ×ÓÝ ·­ ¬¸·½µ»® ¬¸¿²

ÛÓÌô ·­ ¹¿´ª¿²·¦»¼ô ¿²¼ ·­ ¿½½»°¬¿¾´» º±® ¾«®·¿´ò η¹·¼ ³»¬¿´ ½±²¼«·¬ ·­ ¬¸» ¸»¿ª·»­¬

³»¬¿´ ½±²¼«·¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ·­ ¬¸» ³±­¬ »¨°»²­·ª»ô ¿²¼ ®»¯«·®»­ ¬¸®»¿¼»¼ º·¬¬·²¹­ ¬± ½±²ó

²»½¬ ¬¸» ­»½¬·±²­ò

η¹·¼ ÐÊÝ ·­ ²±²³»¬¿´´·½ ¿²¼ ©±²�¬ ½±®®±¼» ©¸»² ¾«®·»¼ò ײ¼·ª·¼«¿´ ­»½¬·±²­ ¿®»

¸»¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸»² ¾»²¬ ©¸»² ®»¯«·®»¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¶±·²»¼ ©·¬¸ ÐÊÝ º·¬¬·²¹­ ¿²¼ ¹´«»

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

DZ« ½¿² ¬®§ ±«¬ ¼·ºº»®»²¬ ´·¹¸¬·²¹°´¿²­ ¾§ ­¬®·²¹·²¹ ­³¿´´ ¬¿¾´»´¿³°­ ¿®±«²¼ §±«® §¿®¼ ±² »¨ó¬»²­·±² ½±®¼­ò Ë­» ´±©ó©¿¬¬¿¹»´¿³°­ ¿­ §±« ©±«´¼ ·² ±«¬¼±±®º·¨¬«®»­ò ̸·­ ·­²�¬ °»®º»½¬ô ¾«¬§±«�´´ ¹»¬ ¿ ¹»²»®¿´ ·¼»¿ ±º ©¸¿¬´·¹¸¬ ´»ª»´­ ¬± «­» ¿²¼ ©¸»®» ¬±°´¿½» ¬¸» º·¨¬«®»­ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

ß´©¿§­ ½¸»½µ §±«® ´±½¿´ ½±¼» ®»ó¹¿®¼·²¹ «­·²¹ ËÚ ½¿¾´» ª»®­«­½±²¼«·¬ò ̸» ÒÛÝ ¿´´±©­ º±® ËÚ½¿¾´» ¿­ ¿ ¾«®·»¼ ½±²¼«½¬±®©·¬¸±«¬ °¸§­·½¿´ °®±¬»½¬·±²ô ¾«¬¿ ´±½¿´ ½±¼» ³·¹¸¬ ®»¯«·®» ­±³»º±®³ ±º ½±²¼«·¬ò ̸» ®»¯«·®»ó³»²¬ ³·¹¸¬ ¾» ¾¿­»¼ ±² ´±½¿´­±·´ ±® ½´·³¿¬» ½±²¼·¬·±²­ò

ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§

îèð

­·³·´¿® ¬± ÐÊÝ °´«³¾·²¹ ¶±·²¬­ò ÐÊÝ ½±²¼«·¬ ½¿² ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ±²´§ ¬± °´¿­¬·½ »´»½¬®·½¿´

¾±¨»­ ¿²¼ ¿´©¿§­ ©·¬¸ ¿ ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®ò ß´¬¸±«¹¸ Í»½¬·±² îëðóïïè ±º ¬¸» ½±¼»

¿´´±©­ º±® ¹®±«²¼»¼ ³»¬¿´ ½±²¼«·¬ ¬± ¿½¬ ¿­ ¿ ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® º±® ³»¬¿´ ¾±¨»­ô

´±½¿´ ½±¼»­ ±º¬»² ½¿´´ º±® ¿ ­»°¿®¿¬» ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® ø¬¸» ¾¿®» ½±°°»® ±® ¹®»»²

·²­«´¿¬»¼ ©·®» ·² §±«® ½¿¾´»÷ ¬± ¾» ·²­¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ½±²¼«·¬ò ̸·­ ·­ ¿ ¹±±¼ °®¿½¬·½» ¬±

º±´´±© ®»¹¿®¼´»­­ ±º §±«® ´±½¿´ ®«´»­ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

É» ¸¿¼ ¿ ­»®·»­ ±º §¿®¼ ´·¹¸¬­ ·²­¬¿´´»¼ ¿¬ ±«® ´¿­¬ ¸±«­» «­·²¹ ÐÊÝ ½±²¼«·¬ò ̸»§ ©»®» º·²»«²¬·´ ­±³» ¿¼±´»­½»²¬ ²»�»®ó¼±ó©»´´­ ¼»½·¼»¼ ¬± µ·½µ ¬¸»³ ±ª»® ±²» ²·¹¸¬ò ̸»§ ©»®» ®»ó°¿·®»¼ô ¾«¬ ¬¸» ´¿©²ó³±©·²¹ ½®»© µ²±½µ»¼ ±²» ±ª»® ¿¬ ´»¿­¬ ±²½» ¿ §»¿®ò д¿­¬·½ô ·¬ ©¿­½´»¿®ô ¶«­¬ ½±«´¼²�¬ ­«°°±®¬ §¿®¼ ´·¹¸¬­ ¿­ ©»´´ ¿­ ³»¬¿´ ½±²¼«·¬ò × ©±«´¼ ²»ª»® «­» ·¬ º±®¬¸·­ ¿¹¿·²ò

Ó»¬¿´ ¿²¼ д¿­¬·½Ó»¬¿´ ½±²¼«·¬ ·­²�¬ º´»¨·¾´» ´·µ» »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´»ò ͱ³»¸±© §±« ¸¿ª» ¬± ¹»¬ ·¬ ¿®±«²¼

½±®²»®­ ¿²¼ ·²¬± ¬·¹¸¬ ­°¿½»­ò ß² »´»½¬®·½·¿² ©·´´ «­» ¿ ½±²¼«·¬ ¾»²¼»® ¬± ®±«²¼ ¬¸»

½±²¼«·¬ ­»½¬·±²­ ø¬¸»®» ¿®» »ª»² ­³¿´´ ¾±±µ­ ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¾»²¼ ·¬ ¬± ª¿®·±«­

¿²¹´»­÷ ¿²¼ ¬¸»² «­» ª¿®·±«­ º·¬¬·²¹­ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸»³ ¬± ¾±¨»­ò ß ­»´»½¬·±² ±º »´¾±©ó

¿²¼ Ô󭸿°»¼ º·¬¬·²¹­ ¸¿­ »´·³·²¿¬»¼ ¬¸» «²¬®¿·²»¼ ¸±³»±©²»®�­ ²»»¼ º±® ¿ ½±²¼«·¬

¾»²¼»®ò ׬�­ ¿ ¬»¼·±«­ ©±®´¼ ±º °·°» ­¬®¿°­ô ­»¬­½®»© ½±«°´·²¹­ô ¿²¼ ½±³°®»­­·±² º·¬ó

¬·²¹­ ¬¸¿¬ ³«­¬ ¾» ¿½½«®¿¬»´§ ·²­¬¿´´»¼ò ß²§ ½±²¼«·¬ º±® ±«¬¼±±® «­» ³«­¬ ¾» °®±°»®´§

­»¿´»¼ ©¸»®» ­»½¬·±²­ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ©·®»­ô ©¸·½¸ ³«­¬ ¾» ®¿¬»¼ º±® «­» ·²

¿ ©»¬ ´±½¿¬·±²ô ­¬¿§ ¼®§ò

ÐÊÝ ½±²¼«·¬ ·­²�¬ ¿­ ­¬®±²¹ ¿­ ³»¬¿´ ½±²¼«·¬ô ¿²¼ ·¬ ·­ ¾»²¬ ¾§ ©®¿°°·²¹ ¿² »´»½¬®·½

¸»¿¬·²¹ »´»³»²¬ ¿®±«²¼ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ­»½¬·±²ò ׺ §±« ¸»¿¬ ·¬ «° ¬±± ³«½¸ô §±«�´´

¸¿ª» ¬± ¬±­­ ¬¸¿¬ ­»½¬·±² ±º ½±²¼«·¬ ¿²¼ ¬®§ ¿¹¿·²ò Ô󭸿°»¼ º·¬¬·²¹­ ±º¬»² ½¿² ¾» «­»¼

·² ´·»« ±º ¾»²¼·²¹ò

DZ« Ý¿²�¬ Ë­» Ý¿¾´»Û´»½¬®·½ ½«®®»²¬­ °®±¼«½» ¸»¿¬ò ß ïîñî ½¿¾´» ³·¹¸¬ ²±¬ º»»´ ©¿®³ ¬± §±«ô ¾«¬ ¸»¿¬ ·­

­´±©´§ ¼·­­·°¿¬·²¹ º®±³ ·¬ ¿­ ´±²¹ ¿­ »´»½¬®·½·¬§ ·­ ®«²²·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» ½±²¼«½¬±®­ò ׺

§±« »²½¿­» ¬¸·­ ½¿¾´» ·² ½±²¼«·¬ º±® ¿²§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ª»®§ ­¸±®¬ ¼·­¬¿²½»­ô ¬¸»

¸»¿¬ ¾«·´¼«° ½¿² ¾» »¨½»­­·ª» ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¼¿²¹»®±«­ò

îèï

ݸ¿°¬»® îï ̸» Ù®»¿¬ Ñ«¬¼±±®­

ͱ ©¸¿¬ ¼± §±« ¼±á DZ« ®«² ­»°¿®¿¬» ½±²¼«½¬±®­

±® ©·®»­ ·²­¬»¿¼ò ÌØÒÒñÌØÉÒ ©·®» ·­ ­±´¼ ¿­ ·²ó

¼·ª·¼«¿´´§ ·²­«´¿¬»¼ ¸±¬ô ²»«¬®¿´ô ¿²¼ ¹®±«²¼·²¹

½±²¼«½¬±®­ò ÌØÒÒñÌØÉÒ ®»º»®­ ¬± ¬¸» ¬»³°»®¿ó

¬«®» ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» ·²­«´¿¬·±²ò ÌØÒÒ ½¿² ©·¬¸ó

­¬¿²¼ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ïçìpÚ ¿²¼ ·­ ¬¸» ®¿¬·²¹ º±®

³±­¬ ¸±«­» ©·®·²¹ò

Ü·¹ ׬۴»½¬®·½¿´ ©·®·²¹ ¿²¼ ±«¬¼±±® »´»³»²¬­ ¼±²�¬ ³·¨

ª»®§ ©»´´ò ß²§ »¨°±­»¼ ®«²­ô ­«½¸ ¿­ ©·®·²¹ ®«²ó

²·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» ­·¼» ±º ¿ ¹¿®¿¹»ô ³«­¬ ¾» »²½´±­»¼

·² ½±²¼«·¬ò DZ« ½¿²�¬ ®«² ËÚ ½¿¾´» »·¬¸»®ô »ª»²

¬¸±«¹¸ ·¬�­ ®¿¬»¼ º±® ¾«®·¿´ò ̸» ½±¼» ´·µ»­ ¬± ­»»

§±«® ©·®» »·¬¸»® ¾«®·»¼ ±® »²½¿­»¼ò

̸» ¼»°¬¸ ¿¬ ©¸·½¸ §±« ½¿² ®«² §±«® ©·®·²¹ ¼·ºó

º»®­ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ©·®·²¹ §±«�®» «­·²¹ô

¬¸» ­·¦» ±º ¬¸» ½·®½«·¬ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ·¬�­ ÙÚÝ× °®±ó

¬»½¬»¼ò ̸» ½±¼» ®»¯«·®»­ ¬¸¿¬ ¿´´ ±«¬¼±±® ®»½»°ó

¬¿½´»­ ¾» ÙÚÝ× °®±¬»½¬»¼ ¾«¬ ²±¬ ´·¹¸¬·²¹ ±®

­°®·²µ´»® ½±²¬®±´­ò ̸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» ´·­¬­ ¬¸»

¾«®·¿´ ¼»°¬¸­ §±« ³«­¬ ±¾­»®ª»ò

Ü»°¬¸ λ¯«·®»³»²¬­ º±® ݱ³³±² λ­·¼»²¬·¿´ß°°´·½¿¬·±²­

Ý¿¾´»ñݱ²¼«·¬ Ý·®½«³­¬¿²½»­ Ü»°¬¸

ËÚ ½¿¾´» ÙÚÝ×ó°®±¬»½¬»¼ô îðó¿³°ô ïî ·²½¸»­ïîð󪱴¬ ½·®½«·¬

ݱ²¼«·¬ ÙÚÝ×ó°®±¬»½¬»¼ô îðó¿³°ô ïî ·²½¸»­ïîð󪱴¬ ½·®½«·¬

ÐÊÝ ½±²¼«·¬ Ò±¬ »²½¿­»¼ ·² ½±²½®»¬» ïè ·²½¸»­

ËÚ ½¿¾´»ñ½±²¼«·¬ ×®®·¹¿¬·±² ¿²¼ ´¿²¼­½¿°» ê ·²½¸»­º±® ´±©ó©¿¬¬¿¹» «­» ´·¹¸¬·²¹ ½±²¬®±´­ ²±¬ ±ª»®

í𠪱´¬­

̸» Ö±¾ ͱ Ú¿®ß¬ ¬¸·­ °±·²¬ô §±«�®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬®»²½¸·²¹ §±«® §¿®¼ô ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ´±¿¼ô ®«²²·²¹ ËÚ

½¿¾´» ±® ½±²¼«·¬ô ¿²¼ º·¹«®·²¹ ±«¬ §±«® ´·¹¸¬·²¹ °¿¬¬»®²­ò ׺ §±« «­» ½±²¼«·¬ô §±«

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

д¿² §±«® ´¿²¼­½¿°·²¹ ¿²¼ ±«¬ó¼±±® ©·®·²¹ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ­±§±« ½¿² ³·²·³·¦» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º¼·¹¹·²¹ §±«�´´ ¸¿ª» ¬± ¼±ò ̸»¾»­¬ ¬·³» ¬± ¼·¹ §±«® ¬®»²½¸»­ ·­¿º¬»® §±«�ª» ¬·´´»¼ ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼¾®±µ»² ·¬ «°ò ׺ §±«�®» ²±¬ ·³³»ó¼·¿¬»´§ ®»¿¼§ ¬± ·²­¬¿´´ ¬¸» ½·®½«·¬ô´»¿ª» ¿ ²¿®®±© ±°»² ¬®»²½¸ ¿²¼½±ª»® ·¬ ©·¬¸ °´§©±±¼ ¬± °®»ª»²¬¿²§±²» º®±³ º¿´´·²¹ ·²ò

ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§

îèî

¸¿ª» ¬± ½«¬ ·¬ ¬± ­·¦» ©·¬¸ ¿ ¸¿½µ­¿© ¿²¼ «­» ¿² ¿®®¿§ ±º º·¬¬·²¹­ ¿²¼ ½±²²»½¬±®­ ¬±

·²­¬¿´´ ·¬ò DZ« ½¿² ¼± ¬¸·­ô ¾«¬ ³±­¬ °»±°´» ©±²�¬ò ݱ²­·¼»® ¿ ½±³°®±³·­»æ Ü·¹ ¬¸»

¼·¬½¸»­ §±«®­»´º ±® ¸·®» ¿ ¼·¹¹»® ¬± ¼± ¬¸»³ ·²­¬»¿¼ ±º §±«® »´»½¬®·½¿´ ½±²¬®¿½¬±®ò Ûª»²

·º ¸» ±® ­¸» °«¬­ ¿² ¿°°®»²¬·½» ±² ¬¸» ¶±¾ô ¬¸» ¸±«®´§ º»» º±® ¼·¬½¸ ¼·¹¹·²¹ ½¿² ­¬¿®¬

¿¼¼·²¹ «°ò ׬ ¼±»­²�¬ ¬¿µ» ¿ ´±¬ ±º ­µ·´´ ¬± ­©·²¹ ¿ °·½µ ¿²¼ ¼·¹ ©·¬¸ ¿ ­¸±ª»´ò

׺ §±« ¸·®» ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ©±®µ ±«¬ô ¸¿ª» §±«® »´»½¬®·½·¿² ½´»¿®´§ ¼»¬»®³·²» ©¸»®» ¬¸»

¬®»²½¸ ­¸±«´¼ ¾» ¼«¹ô ¸±© ©·¼» ·¬ ­¸±«´¼ ¾»ô ¿²¼ ¬± ©¸¿¬ ¼»°¬¸ò ß´©¿§­ ½±ª»® ¿

¬®»²½¸ ©·¬¸ °´¿²µ­ô ±® ¿¬ ´»¿­¬ °´¿½» ±®¿²¹» ­¿º»¬§ ½±²»­ ·² º®±²¬ ±º ·¬ ¿²¼ ½±²²»½¬

¬¸»³ ©·¬¸ §»´´±© ½¿«¬·±² ¬¿°»ò DZ«�´´ ¸¿ª» ¬± ½±ª»® ·¬ ·º ¬¸»®»�­ ¿²§ ½¸¿²½» ­±³»±²»

½±«´¼ ­¬«³¾´» ·²¬± ·¬ ¿¬ ²·¹¸¬ò

Ü®¿© Ë° ¿ д¿²ß ¶±¾ §±« ½¿² ¼± »¿­·´§ »²±«¹¸ ·­ ¼®¿©·²¹ «° ¬¸» °´¿²­ º±® §±«® ±«¬¼±±® ©·®·²¹ò

Ü»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º º·¨¬«®»­ ¿²¼ ¼»ª·½»­ô ¬¸»·® ´±½¿¬·±²­ô ¿²¼ ¬¸» ¾»­¬ ¿°ó

°®±¿½¸ ¬± ®«²²·²¹ §±«® ©·®·²¹ ²»»¼­ ½¿®»º«´ ½±²­·¼»®¿¬·±²ò DZ« ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬± º·²¼

§±«®­»´º ¬«²²»´·²¹ «²¼»® ¿²§ ³±®» ­·¼»©¿´µ­ ±® ­»½¬·±²­ ±º §±«® ¼®·ª»©¿§ ¬¸¿² ²»½ó

»­­¿®§ò

Í»½¬·±² îïðóëîø»÷ ½¿´´­ º±® ±²» ±«¬¼±±® ®»½»°¬¿½´» ·² ¾±¬¸ ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¿

­·²¹´»óº¿³·´§ ®»­·¼»²½» ¿²¼ º±® »¿½¸ «²·¬ ±º ¿ ¬©±óº¿³·´§ ¼©»´´·²¹ ©¸»®» »¿½¸ «²·¬ ·­

¿¬ ¹®¿¼» ´»ª»´ ø·² ±¬¸»® ©±®¼­ô ¿ ­·¼»ó¾§ó­·¼» ¼«°´»¨÷ò ̸»­» ®»½»°¬¿½´»­ ³«­¬ ¾»

³±«²¬»¼ ²± ¸·¹¸»® ¬¸¿² ­·¨ º»»¬ô ­·¨ ·²½¸»­ ¿¾±ª» ¹®¿¼» ´»ª»´ò ̸»­» ÙÚÝ×ó°®±¬»½¬»¼

®»½»°¬¿½´»­ ½¿² ®«² ±² »·¬¸»® ¿ ïëó ±® îðó¿³° ½·®½«·¬ô ¾«¬ îðó¿³° ·­ ¾»¬¬»®ò DZ« ©¿²¬

»²±«¹¸ °±©»® ¬± ®«² °±©»® ¬±±´­ ¿²¼ °´«¹ó·² §¿®¼ ¬±±´­ ©·¬¸±«¬ ¬®·°°·²¹ ¬¸» ¾®»¿µ»®ò

͵·° ¬¸» Ü·¹¹·²¹×º §±« ½¿² °´¿½» §±«® ´·¹¸¬·²¹ º·¨¬«®»­ ¿²¼ ®»½»°¬¿½´»­ ­±´»´§ ±² ¬¸» »¨¬»®·±® ©¿´´­ ±º

§±«® ¸±«­»ô §±« ©±²�¬ ¸¿ª» ¬± ¼·¹ ¬®»²½¸»­ ±® ¼»¿´ ©·¬¸ ½±²¼«·¬ ±º ¿²§ µ·²¼ò ͳ¿´´

­°±¬´·¹¸¬­ ±® ³±¬·±² ¼»¬»½¬±®­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± §±«® ­·¼·²¹ ½¿² °®±ª·¼» ¿´´ ¬¸» ´·¹¸¬ §±«

®»¯«·®» º±® ²·¹¸¬¬·³» «­»ò Ú±® ¿ ³±®» ¼»½±®¿¬·ª» ´±±µô §±« ½¿² ¸¿²¹ º·¨¬«®»­ ±² §±«®

­·¼·²¹ ¬¸» ­¿³» ©¿§ §±« ©±«´¼ ¸¿²¹ ­½±²½»­ ±² §±«® ·²¬»®·±® ©¿´´­ò

Ñ«¬­·¼» ®»½»°¬¿½´»­ «­«¿´´§ ¿®» ·²­¬¿´´»¼ ¾§ ½«¬¬·²¹ ·²¬± ¬¸» ­·¼·²¹ô ¿´¬¸±«¹¸ ­±³»

¸±³»±©²»®­ ·²­¬¿´´ ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»½»°¬¿½´»­ ·² ¹¿®¼»²­ ¬± °±©»® ¸±´·¼¿§ ´·¹¸¬­ ±® ­³¿´´

º±«²¬¿·²­ò DZ« ½¿² ·²­¬¿´´ ¿ ®»½»°¬¿½´» ±² »¿½¸ ­·¼» ±º §±«® ¸±«­»ô ¿²¼ ¬¸·­ ­¸±«´¼

¹·ª» §±« °´»²¬§ ±º ±°¬·±²­ º±® ¬»³°±®¿®§ô °´«¹ó·² ´·¹¸¬·²¹ ¼·­°´¿§­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»

§»¿®ò ß´´ ±«¬¼±±® ®»½»°¬¿½´»­ ³«­¬ ¸¿ª» ©»¿¬¸»®°®±±º ½±ª»®­ò ׺ ¿ °´«¹ ·­ ¬± ¾» ´»º¬ ·²

¬¸» ®»½»°¬¿½´» «²¿¬¬»²¼»¼ º±® ¿² ·²¼»º·²·¬» °»®·±¼ ±º ¬·³» ø¿­ ±°°±­»¼ ¬± ¬»³°±®¿®§

«­» ­«½¸ ¿­ ¿² »´»½¬®·½ ´¿©² ³±©»®÷ô ¬¸» ½±¼» ®»¯«·®»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½»°¬¿½´» ®»³¿·²

©»¿¬¸»®°®±±º ©¸·´» ·² «­»ò ̸·­ «­«¿´´§ ·­ ¼±²» ©·¬¸ ¿ ­°»½·¿´ ®»½»­­»¼ ¼»ª·½» ¿²¼ ¿

­°»½·¿´ ­»´ºó½´±­·²¹ ½±ª»® ¬¸¿¬ ·­ ²±¬½¸»¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ­± ·¬ ½¿² ½´±­» ±ª»® ¬¸» °±©»®

½±®¼ò

îèí

ݸ¿°¬»® îï ̸» Ù®»¿¬ Ñ«¬¼±±®­

׬�­ ¿ ´±¬ »¿­·»® ¬± ½«¬ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¸±«­»�­ º®¿³·²¹ ¿²¼ º·­¸·²¹ ©·®»­ ø«­·²¹ ­¬¿²¼¿®¼

·²¬»®·±®ó¹®¿¼» ½¿¾´»÷ ¬¸¿² ¬± ¼·¹ «° §±«® §¿®¼ò ׬ ­¬®·½¬´§ ¼»°»²¼­ ±² ©¸»®» §±« ©¿²¬

§±«® ´·¹¸¬·²¹ ´±½¿¬»¼ò

Ô·¹¸¬ Ñ°¬·±²­Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»­ ±º ´·¹¸¬­ ¬± ½¸±±­» º®±³ º±® ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹æ

Ô±©óª±´¬¿¹» øí𠪱´¬­ ±® ´»­­÷

ͬ¿²¼¿®¼ ïîð󪱴¬ °»®³¿²»²¬ º·¨¬«®»­

Ѻ ¬¸» ¬©±ô ´±©óª±´¬¿¹» ´·¹¸¬­ ½»®¬¿·²´§ ¿®» »¿­·»® ¬± ·²­¬¿´´ô ¾«¬ µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬

§±« ¹»¬ ©¸¿¬ §±« °¿§ º±®ò ̸» ¸·¹¸»®ó»²¼ ª»®­·±²­ ±º ´±©óª±´¬¿¹» ´·¹¸¬­ ½¿² ¾» ¿

°®»¬¬§ ¼»½»²¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¸¿®¼ó©·®»¼ô ïîð󪱴¬ ­§­¬»³­ò ݸ»¿° ´±©óª±´¬¿¹» ´·¹¸¬­

¿®» ¸¿®¼´§ ©±®¬¸ ·²­¬¿´´·²¹ô ·² ³§ ±°·²·±²ò

̧°·½¿´ ´±©óª±´¬¿¹» ±«¬ó

¼±±® ´·¹¸¬ò

ر© ¼± §±« ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ­§­¬»³ ·­ ¾»­¬ º±® §±«á Ú·²¼ ¿² ·²­¬¿´´¿¬·±² º±® »¿½¸

¬§°» ø³¿§¾» ¿ ²»·¹¸¾±® ±® ¿ º®·»²¼ ¸¿­ ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹÷ ¿²¼ ­»» ¸±© §±« ®»¿½¬

©¸»² ·¬�­ ¬«®²»¼ ±² ¿¬ ²·¹¸¬ò Û¿½¸ ­§­¬»³ ®»¯«·®»­ ¼·ºº»®»²¬ ·²­¬¿´´¿¬·±² °®±½»¼«®»­ò

Ô±©óÕ»§ Ô±© ʱ´¬¿¹»Ì¸»®»�­ ¿ ®¿²¹» ±º ±«¬­·¼» ´±©óª±´¬¿¹» ´·¹¸¬ ­§­¬»³­ò ̸» ­·³°´»­¬ ·­ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ³±­¬

¸±³»ó·³°®±ª»³»²¬ ±® ¸¿®¼©¿®» ­¬±®»­ô ¿²¼ ·¬ ½±²­·­¬­ ±º ¿ ­³¿´´ ²«³¾»® ±º º·¨¬«®»­ô

ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§

îèì

¬¸» ½¿¾´» ½±²²»½¬·²¹ ¬¸»³ô ¿²¼ ¿ ¬®¿²­º±®³»® ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» ïîð󪱴¬ ½«®®»²¬ ¬± ¿ ïîó

ª±´¬ ½«®®»²¬ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸» ­§­¬»³ò ̸» º·¨¬«®»­ ¿®» ±²»ó°·»½» ¿ºº¿·®­ ½±²­·­¬·²¹ ±º

¿ ´»²­ ½¿°ô ¿ ´»²­ô ¿ ®»º´»½¬±®ô ¿ ­¬¿µ»ó­¸¿°»¼ ¾¿­»ô ¿²¼ ½¿¾´»ò ̸»­» ¿®» ­·³°´» °«­¸ó·²

¿ºº¿·®­ò ̸» µ·¬­ ½±³» ©·¬¸ »²±«¹¸ º·¨¬«®»­ ø¬§°·½¿´´§ ­·¨ ±® »·¹¸¬÷ ¬± ´·²» ¿ ­·¼»©¿´µ

±® °»®¸¿°­ ±²» ­·¼» ±º ¿ ¼®·ª»©¿§ò Ó±®» »´¿¾±®¿¬» ­§­¬»³­ ¹·ª» §±« ³±®» ª»®­¿¬·´·¬§ ·²

¼»­·¹²·²¹ ¿ ´±©óª±´¬ ´·¹¸¬·²¹ ­§­¬»³ò

̸» ½¿¾´» «­»¼ ¬± ½±²²»½¬ ´±©óª±´¬¿¹» º·¨¬«®»­ ·­ ®¿¬»¼ º±® «²¼»®¹®±«²¼ «­» ¿²¼

­¸±«´¼ ¾» ¾«®·»¼ ¿¬ ´»¿­¬ ­·¨ ·²½¸»­ ¼»»° ·² ¿ ²¿®®±© ¬®»²½¸ò ̸» ¬®¿²­º±®³»® ³«­¬ ¾»

°´«¹¹»¼ ·²¬± ¿ ®»½»°¬¿½´»ô ©¸·½¸ ¼±»­ ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ÙÚÝ× °®±¬»½¬»¼ò ø׺ ·¬�­ °´«¹¹»¼

·²¬± ¿² ±«¬¼±±® ®»½»°¬¿½´»ô ·¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©·´´ ¾» ÙÚÝ× °®±¬»½¬»¼ ·º ·¬�­ ·²­¬¿´´»¼ ¬±

½±¼»ò÷

Ø·¹¸»®ó»²¼ ­§­¬»³­ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ½±³» ©·¬¸ ¿ ­»®·»­ ±º ¼·®»½¬ ¾«®·¿´ ¬®¿²­º±®³ó

»®­ ¬¸¿¬ ¿´´±© º±® ¾®·¹¸¬»® ´·¹¸¬·²¹ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¼±²�¬ ¼»°»²¼ ±² ¿ ­·²¹´»ô ®»³±¬»

¬®¿²­º±®³»® ¬¸¿¬ ´·³·¬­ ¬¸» ©¿¬¬¿¹» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ »¿½¸ º·¨¬«®»ò

Ô±©óª±´¬¿¹» º·¨¬«®»­ ½±³» ©·¬¸ ­»ª»®¿´ ´¿³° ½¸±·½»­ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³±¼»´ô

·²½´«¼·²¹ �

Ø¿´±¹»² ´¿³°­ò

ͳ¿´´ ·²½¿²¼»­½»²¬ ´¿³°­ò

Ú·ª»ó©¿¬¬ º´«±®»­½»²¬ ´¿³°­ò

Ú·¾»® Ñ°¬·½­ß ²»© ´±©óª±´¬¿¹» ±°¬·±² ·­ º·¾»®ó±°¬·½ ´·¹¸¬ µ·¬­ô

©¸·½¸ ®¿²¹» º®±³ ¾¿­·½ °´¿­¬·½ ¬± ´±²¹ó´¿­¬·²¹ô ½¿­¬ó

³»¬¿´ º·¨¬«®»­ò д¿­¬·½ º·¾»®ó±°¬·½ ½¿¾´» ®«²­ ¾»¬©»»²

¬¸» º·¨¬«®»­ò ß ´¿³° ·² ¬¸» ³¿·² º·¨¬«®» ·­ ¬¸» ­±«®½»

±º ´·¹¸¬ º±® ¿´´ ¬¸» º·¨¬«®»­ ¿­ ·¬­ ´·¹¸¬ ¬®¿ª»´­ ¿´±²¹ ¬¸»

º·¾»®ó±°¬·½ ½¿¾´»ò ͱ³» µ·¬­ ½±³» ©·¬¸ ­°»½·¿´ ïèó

­¬®¿²¼ô ­·¼»ó¹´±© ½¿¾´»­ ©¸±­» »²¬·®» ´»²¹¬¸ ¹´±©­ô

³¿µ·²¹ ¬¸»³ ·¼»¿´ º±® ³¿®µ·²¹ ­·¼»©¿´µ­ ±® ¼®·ª»ó

©¿§­ò

ïîðóʱ´¬ Ô·¹¸¬­Í¬¿²¼¿®¼ ïîð󪱴¬ ´·¹¸¬ º·¨¬«®»­ ¹·ª» §±« ¿´´ µ·²¼­ ±º

±°¬·±²­ ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ´±©óª±´¬ ­§­¬»³­ò DZ« ½¿²

ª¿®§ ¬¸» ·²¬»²­·¬§ ±º ¬¸» ´¿³°­ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ó©¿¬¬¿¹»

¾«´¾­ ¿²¼ ½¸±±­» º®±³ ¿ ¹®»¿¬»® ­»´»½¬·±² ±º º·¨¬«®»

­¬§´»­ò Ô·µ» ¿²§ ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ô ·¬ ­¸±«´¼ ½±³°´»ó

³»²¬ §±«® ´¿²¼­½¿°·²¹ ¿²¼ ¿½½»²¬ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´

»´»³»²¬­ ±º §±«® ¸±³»ò Ú·¨¬«®»­ ·² ¿´´ °®·½» ®¿²¹»­

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

λ³»³¾»® ¬¸¿¬ô ·º §±« °´«¹ ´±©óª±´¬¿¹» ´·¹¸¬­ ·²¬± ¿² »¨¬»®·±® ®»½»°¬¿½´»ô ·¬ ³«­¬ ¸¿ª» ¿©»¿¬¸»®°®±±º ½±ª»® ¬¸¿¬ ½¿² ¿½ó½±³³±¼¿¬» ¬¸» °´«¹ ¿²¼ ½±®¼©¸·´» ½´±­»¼ò DZ«® ¿´¬»®²¿¬·ª» ·­¬± ³±«²¬ ¬¸» ¬®¿²­º±®³»® ·²­·¼»§±«® ¸±«­» ¿²¼ «­» ¿² ·²¬»®·±®®»½»°¬¿½´»ò ̸» ½¿¾´» ©·´´ ¸¿ª»¬± ®«² º®±³ ¬¸» ¸±«­» ¬¸®±«¹¸ ¿­¸±®¬ °·»½» ±º ½±²¼«·¬ ¿²¼ ¬¸»²¾» ¾«®·»¼ò

îèë

ݸ¿°¬»® îï ̸» Ù®»¿¬ Ñ«¬¼±±®­

¿²¼ ­¬§´»­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ´·¹¸¬·²¹ ­¬±®»­ô ¿²¼ ³±®» ´·³·¬»¼ ­»´»½¬·±²­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬

¸±³»ó·³°®±ª»³»²¬ ½»²¬»®­ò

Ñ«¬­·¼» ´·¹¸¬·²¹ °®±ª·¼»­ ­»½«®·¬§ ¿²¼ ­¸±©­ ±ºº §±«® §¿®¼ ¿²¼ ¸±«­»ò ̸» ïîð󪱴¬

º·¨¬«®»­ ¹·ª» ±ºº °´»²¬§ ±º ´·¹¸¬ ·² ¿®»¿­ ©¸»®» §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ­¿º»¬§ ½±²½»®²­ò ̸»

«­» ±º ¬·³»®­ ¿²¼ ³±¬·±² ¼»¬»½¬±®­ ¿´­± ½¿² »²¸¿²½» ¬¸»­» º·¨¬«®»­ò DZ« ©¿²¬ ¬¸» º·¨ó

¬«®»­ ·²­¬¿´´»¼ ¸·¹¸ »²±«¹¸ ­± ¿² ·²¬®«¼»® ½¿²�¬ »¿­·´§ ®»³±ª» ±® ´±±­»² ¬¸» ¾«´¾­ÿ ׬ ¼±»­²�¬

¬¿µ» ³«½¸ ±º ¿ ®»¿½¸ ¬± ®»³±ª» ¿ °±®½¸ó´·¹¸¬ ´¿³°ô ­¸¿µ» ·¬ ¬± ¾®»¿µ ¬¸» º·´¿³»²¬ô

¿²¼ ®»°´¿½» ·¬ô µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ¸±³»±©²»® ³·¹¸¬ ²±¬ ®»°´¿½» ·¬ «²¬·´ ­±³»¬·³» ¼«®ó

·²¹ ¬¸» ¼¿§ò ̸·­ ½¿² ´»¿ª» ¿ º®±²¬ ±® ®»¿® ¼±±® ³±®» ª«´²»®¿¾´» ¬± ¿² «²©¿²¬»¼

»²¬®§ò

Ú¿²½§ Ú·¨¬«®»­×º §±« ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± ¹± ¿´´ ±«¬ ©·¬¸ §±«® ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ô ´±±µ ·²¬± ½±°°»® ±® ¾®±²¦»

º·¨¬«®»­ò Þ±¬¸ ©·´´ ¼¿®µ»² ©·¬¸ ¿¹» ¿²¼ ¬¿µ» ±² ¿ ²¿¬«®¿´ °¿¬·²¿ ¬¸¿¬ ­±³» °»±°´» º·²¼

ª»®§ ¿¬¬®¿½¬·ª»ò ̸»­» ¿®» ²±¬ ½¸»¿°ô ¸±©»ª»®ÿ DZ« ­¸±«´¼ º·¹«®» ±² ­°»²¼·²¹ ¿®±«²¼

üïðð °»® º·¨¬«®» ø±® ³±®»÷ò Ó¿²§ ­¬§´»­ ¿´­± ¿®» ª»®§ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¿¼¼·¬·±²­ ¬± ¬¸» ¼¿§ó

¬·³» ¿°°»¿®¿²½» ±º §±«® ¹¿®¼»²ò

̸» Ô»¿­¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ñ«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ®»½»°¬¿½´» ´±½¿¬·±²­ ¸¿ª» ¬± ¾» °´¿²²»¼ ©·¬¸ ¿­ ³«½¸­½®«¬·²§ ¿­ §±«® ·²¬»®·±® ­§­¬»³ò

̸» ³±­¬ »ºº»½¬·ª» ´·¹¸¬·²¹ ¿ª±·¼­ ²·¹¸¬¬·³» ´·¹¸¬ °±´´«¬·±² ¿²¼ «²²»½»­­¿®§¹´¿®» ¿²¼ ­¸·²»­ ±² §±«® °®±°»®¬§ô ²±¬ §±«® ²»·¹¸¾±®­�ò

ݱ¼» ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ±«¬¼±±® ©·®·²¹ ­°»½·º§ ¬¸» ¬§°» ±º ½±²¼«½¬±®­ §±« ½¿²«­»ô ¬¸» ½±²¼«·¬ ¬¸»§ ½¿² ®«² ·²ô ¿²¼ ¬¸» ¼»°¬¸ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ³«­¬ ¾» ¾«®·»¼ò

Ô±©óª±´¬¿¹» ´·¹¸¬·²¹ °®±ª·¼»­ ª»®§ ­«¾¼«»¼ ´·¹¸¬ º±® §±«® §¿®¼ô ©¸·´» ïîð󪱴¬º·¨¬«®»­ »²¿¾´» §±« ¬± ª¿®§ ¬¸» ´·¹¸¬ ³±®» ¾§ «­·²¹ ¼·ºº»®»²¬ó©¿¬¬¿¹» ´¿³°­ò

ݸ¿°¬»® îî

Û´»½¬®·½ Ø»¿¬ ¿²¼ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹

ײ ̸·­ ݸ¿°¬»®

Û´»½¬®·½ ¸»¿¬�°®±­ ¿²¼ ½±²­

Ʊ²» ¸»¿¬·²¹

Û´»½¬®·½ º«®²¿½»­�¾·¹ ½«®®»²¬ ¼®¿©­

Û´»½¬®·½ ¸±¬ó©¿¬»® ¸»¿¬»®­

ݱ±´·²¹ ±ºº ©·¬¸ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹

É·®·²¹ ½±²½»®²­

ر³» ¸»¿¬·²¹ ­§­¬»³­ ¿®» ±²» ±º ±«® ¹®»¿¬»­¬ ½·ª·´·¦·²¹ º±®½»­ô «²´»­­ §±« ´·ª» ­±³»ó

©¸»®» ´·µ» Ó¿«·ô ©¸»®» ¹¸±­¬´§ °¿´» ³¿·²´¿²¼»® ¬±«®·­¬­ ®»¿´´§ ­¬·½µ ±«¬ ·² ¬¸» ©·²¬»®

³±²¬¸­ò ͬ¿§·²¹ ©¿®³ ·­ ±²» ±º ±«® ¬±° ¹±¿´­ ©¸»² ©» ´·ª» ·² ½±´¼ô ²±®¬¸»®² ½´·ó

³¿¬»­ô ¿²¼ ©» ¸¿ª» ¯«·¬» ¿ º»© ¸»¿¬·²¹ ­§­¬»³­ º®±³ ©¸·½¸ ¬± ½¸±±­»æ º±®½»¼ó¿·® º«®ó

²¿½»­ô ¦±²» ¸»¿¬·²¹ô ­±´¿® ¸»¿¬ô ¿²¼ ©±±¼ó¾«®²·²¹ ­¬±ª»­ ¿²¼ º·®»°´¿½» ·²­»®¬­ò Ý»²¬®¿´

¸»¿¬ «­»­ ­±³» µ·²¼ ±º º«®²¿½» ¬± ¸»¿¬ ¿·® ±® ¿ ¾±·´»® ¬± ¸»¿¬ ©¿¬»®ò Ú«®²¿½»­ ¿®» °±©ó

»®»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´ ¹¿­ô ±·´ô »´»½¬®·½·¬§ô ±® ­±³»¬·³»­ °®±°¿²» ¹¿­ò

Ù¿­ ¹»²»®¿´´§ ·­ ½±²­·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸» ³±­¬ »½±²±³·½¿´ º«»´ º±® ®»­·¼»²¬·¿´ ¸»¿¬·²¹ô ¾«¬

§±«�¼ ²»ª»® µ²±© ·¬ ¿º¬»® ®»¿¼·²¹ ½±³³»²¬­ ¿²¼ ­¬«¼·»­ º®±³ ·¬­ ½±³°»¬·¬±®­ò ×�³ ²±¬

»²¬»®·²¹ ·²¬± ¬¸·­ º®¿§ ¾»½¿«­» ¬¸»®» ¿®» ¬±± ³¿²§ ª¿®·¿¾´»­ ¬± ½±²­·¼»® ©¸»² ·¬ ½±³»­

¬± ¸»¿¬·²¹ ½±­¬ ¿²¼ »ºº·½·»²½§æ

̸» ­»ª»®·¬§ ±º §±«® ©·²¬»® ©»¿¬¸»®

̸» ¿¹» ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ±º §±«® ½«®®»²¬ ¸»¿¬·²¹ ­§­¬»³

ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§

îèè

ر© ©»´´ §±«® ¸±«­» ·­ ©»¿¬¸»®·¦»¼

̸» ¬»³°»®¿¬«®» ®»¯«·®»¼ º±® §±« ¬± º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»

̸» ½±­¬ ±º »¿½¸ °±©»® ­±«®½»

̸» ½±­¬ ¬± ·²­¬¿´´ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¸»¿¬·²¹ ­§­¬»³

׺ §±« ´·ª» ·² ­±«¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ô ·¬ ³¿µ»­ ´·¬¬´» ­»²­» ¬± ¬»¿® ±°»² §±«® ©¿´´­ ¿²¼ ·²ó

­¬¿´´ ¿ ¹¿­ º«®²¿½» ¿²¼ ·¬­ ¼«½¬·²¹ ©¸»² ¿ º»© ¾¿­»¾±¿®¼ ¸»¿¬»®­ ³·¹¸¬ ¼± ¬¸» ¬®·½µ

¼«®·²¹ ¬¸» ±½½¿­·±²¿´ ½±´¼ ­°»´´ò Ú®»»¦·²¹ Ò±®¬¸ Ü¿µ±¬¿ ®»­·¼»²¬­ô ©¸± °®±¾¿¾´§

²»ª»® ¬«®² ¬¸»·® º«®²¿½»­ ±ººô ³±­¬ ´·µ»´§ ©±«´¼ º·²¼ ¬¸»·® »´»½¬®·½·¬§ ¾·´´­ ¬± ¾» °®±ó

¸·¾·¬·ª»´§ »¨°»²­·ª» ¿²¼ ½±²­»¯«»²¬´§ ½¸±±­» ¹¿­ ±® ±·´ò

ͱ³» ²»·¹¸¾±®¸±±¼­ ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» ²¿¬«®¿´ ¹¿­ ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ¸¿ª» º»© ±·´

­«°°´·»®­ô ­± »´»½¬®·½·¬§ ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» ±²´§ ±°¬·±²ò Ò»© ¿°¿®¬³»²¬­ ¿²¼ ½±²¼±³·²·ó

«³­ ±º¬»² ¸¿ª» »´»½¬®·½ ¦±²» ¸»¿¬·²¹ ¾»½¿«­» ·¬�­ ½¸»¿°»® ¬± ·²­¬¿´´ ¬¸¿² ¿ º«®²¿½»ò ̸·­

½¸¿°¬»® ¼»¿´­ ©·¬¸ ¬¸» ·²­ ¿²¼ ±«¬­ ±º »´»½¬®·½ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ¸±© ·¬ ¿ºº»½¬­ §±«® »´»½¬®·ó

½¿´ ­§­¬»³ò

Û´»½¬®·½ Ú«®²¿½»­Ì± ¸»¿® ¿² »´»½¬®·½ «¬·´·¬§ ±® ª»²¼±® ¬»´´ ·¬ô §±« ½¿²�¬ ¹»¬

¿ ¾»¬¬»® ­±«®½» ±º ½»²¬®¿´ ¸»¿¬·²¹ ¬¸¿² ¿² »´»½¬®·½ º«®ó

²¿½»ò ˬ·´·¬·»­ô ±º ½±«®­»ô ¸¿ª» ¿ ª»­¬»¼ ·²¬»®»­¬ ·² »´»½ó

¬®·º§·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ±«® ´·ª»­ô º®±³ ±°»²·²¹ ¿ ¹¿®¿¹»

¼±±® ¬± °»»´·²¹ ¿ °±¬¿¬±ò Ò»ª»®¬¸»´»­­ô ¿² »´»½¬®·½ º«®ó

²¿½» ±ºº»®­ ­±³» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±ª»® ±¬¸»® ¬§°»­ ±º ¸»¿¬æ

Í¿º»¬§ ø̸»®» ¿®» ²± ½±³¾«­¬·¾´» º«»´­ ¬± ¼»¿´

©·¬¸ ±® ¸¿ª» °·°»¼ ·²¬± §±«® ¸±«­» ©·¬¸ º´¿³»ó

´»­­ »´»½¬®·½·¬§ò÷

Ü»­·¹² º´»¨·¾·´·¬§ øÒ± °·°»­ô ­¬±®¿¹» ¬¿²µ­ô ±®

ª»²¬­ ¿®» ®»¯«·®»¼ò÷

Ò± ®»³±ª¿´ ±º ¸«³·¼·¬§ ±® ±¨§¹»² º®±³ ¬¸» ¿·®

øÚ±­­·´ º«»´­ ½±²­«³» ±¨§¹»² ¼«®·²¹ ½±³¾«­¬·±²ò÷

Ú»© ³±ª·²¹ °¿®¬­ º±® ´±©»® ³¿·²¬»²¿²½»

Ò»¿® ïðð °»®½»²¬ »ºº·½·»²½§ ¾»½¿«­» ¬¸»®» ¿®» ²±

º«»´­ ¬± ¾«®²ô ¬±¨·½ ¾§°®±¼«½¬­ ¬± ®»³±ª»ô ±® °±­ó

­·¾´» ´»¿µ¿¹» ±º º«³»­

ß² »´»½¬®·½ º«®²¿½» ·­ ¿ º¿·®´§ ­·³°´» ¿ºº¿·®ò ß º¿² ¾´±©­ ¿·® ¿½®±­­ ¿ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ±®

®»­·­¬±®ô ¿ ©·®» ½±·´ ¸»¿¬»¼ ¾§ »´»½¬®·½·¬§ô ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ¼«½¬©±®µò Ò± ·²¼·ª·¼«¿´ ½·®½«·¬

º»»¼·²¹ ¬¸» º«®²¿½» ½¿² ¾» ´¿®¹»® ¬¸¿² êð ¿³°­ò ײ­¬¿´´·²¹ ¿² »´»½¬®·½ º«®²¿½» ®»¯«·®»­

½±±®¼·²¿¬·²¹ ¬¸» º«®²¿½» ·²­¬¿´´»® ©·¬¸ ©¸±»ª»® ·­ ¼±·²¹ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ©±®µò

ß­µ ¿² Û´»½¬®·½·¿²

Ʊ²» ¸»¿¬·²¹ ·­ ¬¸» ±°°±­·¬» ±º¿ ©¸±´»ó¸±«­» ­§­¬»³ ·² ¬¸¿¬ ·¬�­½±³°±­»¼ ±º ·²¼·ª·¼«¿´´§ ½±²ó¬®±´´»¼ ¸»¿¬·²¹ «²·¬­ô ­«½¸ ¿­¾¿­»¾±¿®¼ ¸»¿¬»®­ô ¬¸¿¬ ¸¿ª»¬¸»·® ±©² ¬¸»®³±­¬¿¬­ò ̸·­ »²ó¿¾´»­ §±« ¬± ­»´»½¬·ª»´§ ½±²¬®±´¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ·²¼·ª·¼«¿´®±±³­ ±® ¦±²»­ò ̸» ½´±­»­¬ §±«½¿² ¹»¬ ¬± ¦±²» ¸»¿¬·²¹ ©·¬¸ ¿º«®²¿½» ·­ ¬± ­¸«¬ ¼±©² ¬¸» ¼«½¬­´»¿¼·²¹ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ®±±³­ò

îèç

ݸ¿°¬»® îî Û´»½¬®·½ Ø»¿¬ ¿²¼ ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹

Í»¿´ ̸±­» Ü«½¬­Ú«®²¿½»­ ¸¿ª» ¬©± ­»¬­ ±º ¼«½¬­ ±® ¬«¾»­æ Ѳ» ½¿®®·»­ ¸»¿¬»¼ ¿·® ¬± ®»¹·­¬»®­ ·² ¼·ºº»®ó»²¬ ®±±³­å ¬¸» ±¬¸»® °«´´­ ¿·® ¾¿½µ ¬± ¬¸» º«®²¿½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±´¼ó¿·® ®»¬«®²­òÝ»²¬®¿´ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ­§­¬»³­ ­¸¿®» ¬¸» ­¿³» ¼«½¬©±®µ ¬± ¼·­¬®·¾«¬» ½±´¼ ¿·®¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¸±«­»ò Ô»¿µ­ ·² §±«® ¼«½¬©±®µ ²±¬ ±²´§ ½¿² ½±­¬ §±« ³±²»§ ·² ´±­¬¸»¿¬ ¿²¼ ½±±´ ¿·®ô ¬¸»§ ¿´­± ¼»½®»¿­» ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º §±«® ­§­¬»³ò

DZ« ­¸±«´¼ ½¸»½µ §±«® ¼«½¬©±®µ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ ­»¿­±²­±® ·º §±« ¼±²�¬ º»»´ »²±«¹¸ ¿·® º´±©·²¹ ±«¬ ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ®»¹·­¬»®ò ß ¾·¹ °®±¾´»³ ·­¼·­½±²²»½¬»¼ ¼«½¬­ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©·¬¸ º´»¨·¾´» ¼«½¬·²¹ ø¿­ ±°°±­»¼ ¬± ®·¹·¼ ­¸»»¬ó³»¬¿´

¼«½¬·²¹÷ô ·² «²º·²·­¸»¼ ¿®»¿­ ±º §±«® ¸±«­» ­«½¸ ¿­ ½®¿©´ ­°¿½»­ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

Ñ·´ ¸»¿¬ ¿°°¿®»²¬´§ ·­²�¬ ¿­ ¼»¿¼ ¿­ ·¬­ ½±³°»¬·¬±®­ ©±«´¼ ´·µ» §±« ¬± ¾»´·»ª»ò Ñ·´ ¼»¿´»®­®»°±®¬ ïíðôððð ½±²ª»®­·±²­ º®±³ »´»½¬®·½ ¸»¿¬ ¬± ±·´ ¸»¿¬ ±ª»® ¬¸» °¿­¬ º·ª» §»¿®­ò ̸»§º«®¬¸»® ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ »´»½¬®·½ «¬·´·¬§ ½±³°¿²·»­ °«­¸ »´»½¬®·½ ¸»¿¬ °«³°­ô ©¸·½¸ ¿®» ½¸»¿°º±® ¾«·´¼»®­ ¬± ·²­¬¿´´ º±® ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ñ¸»¿¬·²¹ ­§­¬»³­ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °«³°­ ¿®» ·²»ºº·ó½·»²¬ ¼«®·²¹ ®»¿´´§ ½±´¼ ©»¿¬¸»®ò ̸» Ñ·´ Ø»¿¬ Ó¿²«º¿½¬«®»®­ ß­­±½·¿¬·±² ½´¿·³­ ®»´¿¬·ª»´§­¸±®¬ °¿§¾¿½µ °»®·±¼­ º±® ½±²ª»®­·±²­ ¿­ ©»´´ ¿­ ±ª»®¿´´ ­¿ª·²¹­ ¼«®·²¹ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ­§­ó¬»³ò Ù¿­ ¿²¼ »´»½¬®·½ «¬·´·¬·»­ ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² º·¹«®»­ô ±º ½±«®­»ô ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬¸±­» ±º ¬¸»±·´ ¼»¿´»®­ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

É» °«®½¸¿­»¼ ±²» ±º ­·¨ ²»© ¸±«­»­ ·² ¿ ­³¿´´ ½«´ó¼»ó­¿½ ·² ¬¸» º¿´´ ±º ïççìò ß´´ ±º ¬¸»­»¸±«­»­ ¸¿ª» ¿½½»­­·¾´» ½®¿©´ ­°¿½»­ ·²­¬»¿¼ ±º ¾¿­»³»²¬­ò ɸ»² ¬¸» ½±´¼ ©»¿¬¸»® ¸·¬ô ¸¿´º±º «­ ¼·­½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ­»½¬·±²­ ±º ±«® º«®²¿½» ¼«½¬·²¹ ©»®»²�¬ °®±°»®´§ ½±²²»½¬»¼ò Ñ«®²»·¹¸¾±® ³¿¼» ¿´´ µ·²¼­ ±º ­«¾¬»®®¿²»¿² ½®»¿¬«®»­ ®»¿´´§ ¸¿°°§ ¿­ ¿ ­´·°°»¼ ¼«½¬ ¸»¿¬»¼ ¸·­½®¿©´ ­°¿½» ¬± ¿ ¬±¿­¬§ ©¿®³ ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸» ¸»¿¬·²¹ ½±²¬®¿½¬±® ½¿³» ¾¿½µ ¿²¼ ³¿¼»¬¸» ²»½»­­¿®§ ®»°¿·®­ ø­±®¬ ±º÷ô ¾«¬ ¸» ©¿­ ²»ª»® ¸·®»¼ ¾§ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½±²¬®¿½¬±® ¿¹¿·²ò

ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§

îçð

ͬ¿²¼¿®¼ ¹®¿§ ¼«½¬ ¬¿°» ¸¿­ ¾»»² «­»¼ º±® §»¿®­ ¬± ­»¿´ ¼«½¬ ¶±·²¬­ò Ѽ¼´§ô ¿ ®»½»²¬

­¬«¼§ ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ¼«½¬ ¬¿°» ·­ ¹±±¼ º±® ¶«­¬ ¿¾±«¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¾«¬ ­»¿´·²¹ ¸»¿¬·²¹

¼«½¬­ô ¿ º·²¼·²¹ ¼·­°«¬»¼ ¾§ ³¿²«º¿½¬«®»®­ò ̸» ¿®¹«³»²¬ ¿¹¿·²­¬ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¼«½¬

¬¿°» ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼¸»­·ª» ´±­»­ ·¬­ »ºº»½¬·ª»²»­­ ±ª»® ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» ¼«½¬­ »ª»²¬«¿´´§

©·´´ ´»¿µò Ü«½¬ ³¿­¬·½ô ¸±©»ª»®ô ·­ ¿ ­±º¬ô °«¬¬§ó´·µ» ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ­»¿´­ ¶±·²¬­ ¿²¼ ´»¿µ­

ª»®§ »ºº»½¬·ª»´§ò ß°°´§·²¹ ¼«½¬ ³¿­¬·½ ¿²¼ ¾¿½µ·²¹ ¬¿°» ©¸»² ²»»¼»¼ ·­ ¿ ²«·­¿²½»ô

¿²¼ ×�ª» °»®­±²¿´´§ ²»ª»® ­»»² ¿ º«®²¿½» ·²­¬¿´´»® «­» ·¬ ø¬¸¿¬ ¼±»­²�¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ­±³»

¼±²�¬÷ò λ¿´·­¬·½¿´´§ô ¿°°´§·²¹ ­»ª»®¿´ »¨¬®¿ ´¿§»®­ ±º ¼«½¬ ¬¿°» ·­ ¬¸» ³±­¬ ¿ ¸±³»ó

±©²»® ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¼± «²´»­­ ¬¸» ¼«½¬ ·­ ª»®§ ¿½½»­­·¾´»ò

׬�­ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¼«½¬­ ¾» °®±°»®´§ ­«°°±®¬»¼ ­± ¬¸»§ ¼±²�¬ ¼®±°ô ­¿¹ô ¿²¼ ¼»ª»´±°

¾®»¿µ­ ·² ¬¸»·® ½±²²»½¬·±²­ò Ó»¬¿´ ¼«½¬­ ½¿² ¾» ­«°°±®¬»¼ ©·¬¸ °´«³¾»®�­ ¬¿°»ô ©¸·½¸

·­ ¿ ¬¸·²ô °»®º±®¿¬»¼ô ³»¬¿´ ¬¿°» º±® ¸±´¼·²¹ °·°»­ ¿²¼ ¼®¿·²­ ·² °´¿½» ¾»´±© º´±±®

¶±·­¬ò Ú´»¨·¾´» ¼«½¬­ô «­»¼ ®»¹«´¿®´§ ·² ²»© ¸±«­·²¹ô ­¸±«´¼ ¾» ­«°°±®¬»¼ »ª»®§ º·ª»

º»»¬ ¿²¼ ©·¬¸·² ­·¨ ·²½¸»­ ±º ¿²§ ½±²²»½¬·±²ò

Ʊ²» ײ̸» ³±­¬ ½±³³±² ¸»¿¬·²¹ ­§­¬»³ ·² ¼»¬¿½¸»¼ ¸±«­»­ ·­ ¿ ½»²¬®¿´ ­§­¬»³ »³°´±§·²¹

­±³» ¬§°» ±º º«®²¿½» ±® ¾±·´»®ò ß°¿®¬³»²¬ ¾«·´¼·²¹­ «­»¼ ¬± ¾» ¸»¿¬»¼ ¾§ ­¬»¿³ ±®

¸±¬ó©¿¬»® ¸»¿¬ «­·²¹ ´¿®¹» ¾±·´»®­ô ¾«¬ ³«´¬·°´» ¼©»´´·²¹­ ¿®» ¾»·²¹ ¾«·´¬ ·²½®»¿­·²¹´§

©·¬¸ ¦±²» ¸»¿¬·²¹ò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» º±® ¬¸» ±©²»®ô ¾»­·¼»­ ´±©»® ½±²­¬®«½¬·±² ½±­¬­ô ·­

¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ¸»¿¬»®­ ­¸·º¬ ¬¸» ½±­¬ ±º ¬¸» ¸»¿¬ ¬± ¬¸» ®»²¬»®ò

ײ §±«® ¸±³»ô §±« ³·¹¸¬ ·²­¬¿´´ ¦±²» ¸»¿¬·²¹ ·² ¿

²»© ¿¼¼·¬·±² ·º ·¬�­ ·³°®¿½¬·½¿´ ¬± »¨¬»²¼ §±«® »¨·­¬·²¹

½»²¬®¿´ ¸»¿¬·²¹ ­§­¬»³ò DZ« ¿´­± ³·¹¸¬ ·²­¬¿´´ ·²¼·ª·¼ó

«¿´ ¸»¿¬»®­ ·² ®±±³­ ¬¸¿¬ ¿´®»¿¼§ ¿®» ­»®ª·½»¼ ¾§ ¸»¿¬

®»¹·­¬»®­ ±® ®¿¼·¿¬±®­ ¾«¬ ¬¸¿¬ ­¬·´´ ¼±²�¬ ¹»¬ ½±³º±®¬ó

¿¾´§ ©¿®³ò Þ¿¬¸®±±³­ ·² ±´¼»® ¸±³»­ ¿®» ¿ °®·³» »¨ó

¿³°´»ò Ʊ²» ¸»¿¬·²¹ »²¿¾´»­ §±« ¬± ½±²¬®±´ §±«®

»²»®¹§ «­» ¾§ µ»»°·²¹ ´»­­óº®»¯«»²¬´§ «­»¼ ®±±³­

½±±´»®ô ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ½±­¬­ ¿®» ´±©»® ¬¸¿² ¬¸±­» ±º

¿ ½»²¬®¿´ º«®²¿½»ò

Ѳ» ¼®¿©¾¿½µ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ¸»¿¬»®­ ·­ ¸¿ª·²¹ ¬± ³¿²ó

¿¹» ±²» ¬¸»®³±­¬¿¬ °»® ¦±²» ·²­¬»¿¼ ±º ¿ ­·²¹´» ¬¸»®ó

³±­¬¿¬ º±® ¬¸» »²¬·®» ¸±«­»ò ̸» ­·³°´»­¬ ¬¸»®³±­¬¿¬ ·­

¿² �ѲñѺº� ­©·¬½¸ ¬¸¿¬�­ »·¬¸»® ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¸»¿¬»®

·¬­»´º ±® ©¿´´ó³±«²¬»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬�­ ¹®¿¼¿¬»¼ º±® ¬»³°»®¿ó

¬«®»ò Ó±®» »¨°»²­·ª» ¬¸»®³±­¬¿¬­ ¿®» °®±¹®¿³³¿¾´»

¿²¼ »²¿¾´» §±« ¬± ­»¬ »¿½¸ ®±±³ ±² ·¬­ ±©² ­½¸»¼«´»

¿½½±®¼·²¹ ¬± «­»ò ͱ³» «¬·´·¬·»­ ±ºº»® ·²½»²¬·ª»­ º±® ¿´´ó

»´»½¬®·½ ¸±³»­ ©·¬¸ ±ººó°»¿µô ¼·­½±«²¬»¼ ®¿¬»­ò ×�ª»

¿´­± ®»¿¼ ±º ±¬¸»®­ ¬¸¿¬ ±ºº»®»¼ ³«´¬·°´»ó§»¿®ô ´±½µ»¼ó

·² ®¿¬»­ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

Ʊ²» ¸»¿¬»®­ ¿®» ²±¬ »²¬·®»´§³¿·²¬»²¿²½»óº®»»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®»½´±­» ¬± ·¬ò Þ±¬¸ ®»­·­¬¿²½» ¿²¼®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬»®­ ²»»¼ ±½½¿­·±²¿´¼«­¬·²¹ô ¾«¬ ·¬�­ ³±®» ½®·¬·½¿´©·¬¸ ®»­·­¬¿²½» ³±¼»´­ò Ü«­¬ ¿²¼´·²¬ ½¿² ¾«·´¼ «° ·² ¿²¼ ¿®±«²¼¬¸» º¿² ¿²¼ ¸»¿¬ ½±²¼«½¬±®­ô½«¬¬·²¹ ¼±©² ±² ¬¸» «²·¬�­ »ºº·ó½·»²½§ò ײ »¨¬®»³» ½¿­»­ô ¿ º·®»½±«´¼ ­¬¿®¬ò Ë­» ¬¸» °´¿­¬·½ ¬±±´¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿³» ©·¬¸ §±«®ª¿½««³ ½´»¿²»® ¬± ½´»¿² ¬¸»­»ò

îçï

ݸ¿°¬»® îî Û´»½¬®·½ Ø»¿¬ ¿²¼ ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹

ر±µ·²¹ ̸»³ Ë°Þ±¬¸ ¾´±©»®ó­¬§´» ®»­·­¬¿²½» ¸»¿¬»®­ ¿²¼ ¾¿­»¾±¿®¼ ¬§°»­ ¿®» ³¿¼» º±® ïîðó ±® îìðó

ª±´¬ ®¿¬·²¹­ò ̸» ©·®» ¹¿«¹» ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸»¿¬»®­ ø¿²¼ ¬¸»·® ©¿¬¬¿¹»÷

½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ò ̸» ½±¼» ­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ ²± ¸»¿¬·²¹ ½·®½«·¬ ­¸¿´´ ¾» ´¿®¹»®

¬¸¿² íð ¿³°­ ©¸»² º»»¼·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ¸»¿¬»®­ò ̸» ©·®» ©·´´ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸»

¸»¿¬»®�­ ¬¸»®³±­¬¿¬ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ·­ ©·®»¼ ¬± ¬¸» ¶«²½¬·±² ¾±¨ ±² ¬¸» ¸»¿¬»®ò

Þ¿­»¾±¿®¼ ¸»¿¬»®­ ½¿² ¾» ½±²º·¹«®»¼ ·² ¿²§ ²«³¾»® ±º ©¿§­ ¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® ¸»¿¬·²¹

²»»¼­ò ̸»§ ½¿² ¾» ·²­¬¿´´»¼ ¿­ ­·²¹´» «²·¬­ ±º ª¿®§·²¹ ´»²¹¬¸­ô ±® ¬©± ±® ³±®» «²·¬­ ½¿²

¾» ¶±·²»¼ ¬±¹»¬¸»®ò Ó»¬¿´ »´¾±©­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® º·¬¬·²¹ ¬¸» ¸»¿¬»®­ ¿®±«²¼ ½±®²»®­ò

Ø»¿¬»®­ ©·¬¸ λ½»°¬¿½´»­Í±³» ¾¿­»¾±¿®¼ ¸»¿¬»®­ ½±²ª»²·»²¬´§ ½±³» ©·¬¸ ®»½»°¬¿½´»­ ·²­¬¿´´»¼ò Ù®»¿¬ô §±«

¬¸·²µô ¬©± ¼»ª·½»­ ±² ¬¸» ­¿³» ½·®½«·¬ò ͱ®®§ô ¬¸» ½±¼» øÍ»½¬·±² îïðóëî÷ ®»¯«·®»­ ¬¸¿¬

¬¸» ®»½»°¬¿½´»­ ¾» ©·®»¼ ¬± ¿ ­»°¿®¿¬» ½·®½«·¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» ½±«²¬»¼ ¿­ ±²» ±º ¬¸»

®»¯«·®»¼ ®±±³ ®»½»°¬¿½´»­ò

Ò»·¬¸»® »¨·­¬·²¹ ®»½»°¬¿½´»­ ²±® ²»© ±²»­ ½¿² ¾» ·²­¬¿´´»¼ ¿¾±ª» ¿ ¸»¿¬»¼ ­»½¬·±² ±º ¿

¾¿­»¾±¿®¼ ¸»¿¬»®ò ̸»§ ½¿² ¾» ·²­¬¿´´»¼ ¿¾±ª» ­°¿½»® ­»½¬·±²­ ±º ¿ ¾¿­»¾±¿®¼ô ©¸·½¸ ®»ó

­»³¾´» ¬¸» ®»­¬ ±º ¬¸» «²·¬ ¾«¬ ¼± ²±¬ »³·¬ ¿²§ ¸»¿¬ò ̸»§ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¶«­¬ ¬¸·­

¬§°» ±º ·²­¬¿´´¿¬·±²ô ·² ©¸·½¸ ¿ ®»½»°¬¿½´»�­ ´±½¿¬·±² ²»¿® ¬¸» ¾¿­»¾±¿®¼ ©±«´¼ ½¿«­» ¿

½±¼» ª·±´¿¬·±²ò

Ù±·²¹ ᮬ¿¾´»Ð±®¬¿¾´» ­°¿½» ¸»¿¬»®­ ¿®» ·²»¨°»²­·ª» ¿²¼ ¿®» ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ¬¿¨ §±«® »´»½¬®·½¿´ ­§­ó

¬»³ò Ë­»¼ °®±°»®´§ô ¿ ­°¿½» ¸»¿¬»® ½¿² ©¿®³ «° ¿ ½±´¼ ®±±³ ¬¸¿¬ §±«® º«®²¿½» ­»»³­

¬± º±®¹»¬ ¿¾±«¬ô ±® ·¬ ½¿² ³¿µ» ¿² «²¸»¿¬»¼ ¾¿­»³»²¬ ©±®µ®±±³ ±® ¸±¾¾§ ®±±³

³±®» «­»® º®·»²¼´§ò Þ»½¿«­» ­°¿½» ¸»¿¬»®­ °®±¼«½» ¸»¿¬ ¼·®»½¬´§ô ¬¸»®» ·­ ²± ¸»¿¬ ´±­¬

·² ¼«½¬©±®µô ¿­ ±½½«®­ ¬± ­±³» »¨¬»²¬ ©·¬¸ º«®²¿½»­ò ᮬ¿¾´»ô °´«¹ó·² ¸»¿¬»®­ ½±³»

·² ¬©± ­¬§´»­æ

ο¼·¿²¬

λ­·­¬¿²½»

ß ®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬»® ·­ ­·³·´¿® ¬± ¿ ¾¿­»¾±¿®¼ ¸»¿¬»® ±® ¿ ®¿¼·¿¬±®ò øͱ³» ¿®» »ª»² ­¸¿°»¼

´·µ» ¿ ®¿¼·¿¬±®ò÷ ̸»§ ¸»¿¬ ±¾¶»½¬­ ø©¿´´­ô º´±±®­ô °»±°´»÷ ¿­ ¬¸»·® ±©² ­«®º¿½» ¸»¿¬­ò

Ó±­¬ ®»­·­¬¿²½» ¸»¿¬»®­ «­» ¿ º¿² ¬± ¾´±© ¿·® ¿½®±­­ ¿ ¸±¬ ½±·´ ±® ¿²±¬¸»® ½±²¼«½¬±®ò

Û·¬¸»® ¸»¿¬»® ½¿² ¼± ¬¸» ¶±¾ º±® ¬»³°±®¿®§ ¸»¿¬ô ¾«¬ §±« ³«­¬ º±´´±© ¬¸» ®«´»­ º±®

­¿º» «­¿¹»æ

Þ» ­«®» ¬¸» ½·®½«·¬ ·² ¬¸» ®±±³ ½¿² ­«°°±®¬ ¬¸» ´±¿¼ ·³°±­»¼ ¾§ ¬¸» ¸»¿¬»®ò

øß ïôëðð󩿬¬ ¸»¿¬»®ô º±® »¨¿³°´»ô ³«­¬ ¾» ±² ¿ îðó¿³° ½·®½«·¬ò÷

Ò»ª»® «­» ¿ °±®¬¿¾´» ¸»¿¬»® ·² ¿ ¾¿¬¸®±±³ ±® ¿®±«²¼ ©¿¬»®ò

ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§

îçî

д«¹ ¬¸» ¸»¿¬»® ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¿ ®»½»°¬¿½´»ô ²±¬ ·²¬± ¿² »¨¬»²­·±² ½±®¼ò

Ò»ª»® ´»¿ª» ¿ °±®¬¿¾´» ¸»¿¬»® ®«²²·²¹ «²¿¬¬»²¼»¼ò

Õ»»° ¬¸» ¸»¿¬»® ¿©¿§ º®±³ ¿²§¬¸·²¹ ½±³¾«­¬·¾´» ø°¿°»®ô ½´±¬¸·²¹ô ¿²¼ ­± ±²÷ò

ο¼·¿²¬ Ø»¿¬·²¹Ì»½¸²·½¿´´§ ­°»¿µ·²¹ô ®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬ ©¿®³­ ©·¬¸ ´±²¹ó

©¿ª» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ®¿¼·¿¬·±²ô ¼·­¬®·¾«¬·²¹ ®¿§­ ±º

¸»¿¬ º¿·®´§ »ª»²´§ ·² ¿ ïêðó¼»¹®»» ¿®½ò Þ§ ¿ºº»½¬·²¹ ±¾ó

¶»½¬­ ·²­¬»¿¼ ±º ¬¸» ¿·®ô ®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬ ¿¬ ¿ ´±©»® ¬»³°»®ó

¿¬«®» ½¿² ©¿®³ ¿ ®±±³ º¿­¬»® ¬¸¿² ±¬¸»® ¬§°»­ ±º ¸»¿¬

¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ¬»³°»®¿¬«®»ò ο¼·¿²¬ ¸»¿¬ ­§­¬»³­ ¿®» ·²ó

­¬¿´´»¼ »·¬¸»® ·² ¿ º´±±®ô º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» ¸»¿¬ ©·´´ ²¿¬«ó

®¿´´§ ®·­»ô ±® ·² ¿ ½»·´·²¹ô ¿² ·²¬«·¬·ª»´§ ¾¿¼ ´±½¿¬·±²

¹·ª»² ¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ ²¿¬«®» ±º ®·­·²¹ ¸»¿¬ò

ο¼·¿²¬ ¸»¿¬ ¸¿­ ²»ª»® ¾»»² ¿ ¸«¹» ­»´´»® ·² ß³»®·½¿²

¸±³»­ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿µ»­ ¿ ´±¬ ±º ­»²­» ·² ¬¸»±®§ò

ß «²·º±®³´§ ©¿®³ º´±±® ©·¬¸ ®·­·²¹ ¸»¿¬ ­¸±«´¼ ¾»

³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ¬¸¿² ¬®§·²¹ ¬± ¼·­¬®·¾«¬» ¸»¿¬

¬¸®±«¹¸ º«®²¿½» ®»¹·­¬»®­ ±® ®¿¼·¿¬±®­ò ͧ­¬»³­ ¿®» ²±¬

¶«­¬ ´·³·¬»¼ ¬± ½±²½®»¬» º´±±®­ô ¿²¼ ­±³» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»

º±® ®»¬®±º·¬¬·²¹ ©±±¼ º´±±®­ò

ͱ³» ±º ¬¸» ­§­¬»³­ ¿ª¿·´¿¾´» ·²½´«¼» �

Ý¿¾´»­ »³¾»¼¼»¼ ·² ©»¬ ½±²½®»¬» º´±±®­ò

ο¼·¿²¬ ¸»¿¬ º±·´ º±® ©±±¼óº®¿³»¼ º´±±®­ò øÚ±® ½»·´·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²­ô º±·´ ·­ ­¬¿°´»¼

¬± ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» ½»·´·²¹ ¶±·­¬ ¿²¼ ¬¸»² ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¼®§©¿´´ò÷

É¿º»®ó¬¸·² ®¿¼·¿²¬ º´±±® ³¿¬­ ·²­¬¿´´»¼ «²¼»® ¬·´»ô ½¿®°»¬ô ©±±¼ º´±±®­ô ¿²¼ ­± ±²

©·¬¸ ½»³»²¬ «²¼»®´¿§³»²¬­ ­«½¸ ¿­ ɱ²¼»® Þ±¿®¼ò

ß­ ¿ ­±«®½» ±º ¸»¿¬ô ®¿¼·¿²¬ º´±±® ¿²¼ ½»·´·²¹ ­§­¬»³­ ®»¯«·®» ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬­ô «­«ó

¿´´§ îì𠪱´¬­ò ̸» ¸»¿¬ ·­ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸»®³±­¬¿¬­ô ¬·³»®­ô ±® ­·³°´» �ѲñѺº�

­©·¬½¸»­ò

Ø»¿¬ Ы³°­Ø»¿¬ °«³°­ ±²½» ©»®» ¬±«¬»¼ ¿­ ¿² »½±²±³·½¿´ ®»­°±²­» ¬± ®·­·²¹ »²»®¹§ ½±­¬­ò ̸»§

©±®µ ¾§ ®»³±ª·²¹ ¸»¿¬ º®±³ ±«¬¼±±® ¿·® ¿²¼ ³±ª·²¹ ·¬ ·²­·¼» §±«® ¸±«­» ·² ¬¸» ©·²ó

¬»® ³±²¬¸­ò ײ ¬¸» ­«³³»®ô ¬¸» °®±½»­­ ®»ª»®­»­ô ¿²¼ ¬¸» °«³° ®»³±ª»­ ¸±¬ ¿·®ô ´»¿ªó

·²¹ §±«® ·²¬»®·±® ½±±´»®ò Ø»¿¬ó°«³° ¼»¬®¿½¬±®­ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ©±®µ ©»´´ ±®

»ºº·½·»²¬´§ ·² ¸¿®­¸»® ½´·³¿¬»­ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

׺ §±« ³«­¬ «­» ¿ °±®¬¿¾´»¸»¿¬»®ô ½±²­·¼»® ¬¸» ®¿¼·¿²¬ ¬§°»ò̸»®»�­ ¿ ­³¿´´»® ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸»«²·¬ ·¬­»´º ©·´´ ·¹²·¬» ¿²§¬¸·²¹²»¿® ·¬ ¾»½¿«­» ·¬ ©±²�¬ ¸¿ª» ¿®»¼ó¸±¬ ½±²¼«½¬±® °®±ª·¼·²¹ ¬¸»¸»¿¬ ­±«®½»ò DZ«�´´ ­¬·´´ ¸¿ª» ¬±½±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬½¿² ­«°°±®¬ ¬¸» ´±¿¼ô ¸±©»ª»®ò

îçí

ݸ¿°¬»® îî Û´»½¬®·½ Ø»¿¬ ¿²¼ ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹

̸» ¹»²»®¿´ ®»­°±²­» ¬± ¸»¿¬ °«³°­ ¸¿­²�¬ »¨¿½¬´§ ¾»»² ±ª»®©¸»´³·²¹ò DZ«�¼ ¬¸·²µ

¬¸¿¬ ·² ¬¸» Ò±®¬¸©»­¬ô ©·¬¸ ·¬­ ¹»²»®¿´´§ ³·´¼ ©·²¬»®­ ¿²¼ ²±³·²¿´´§ »²ª·®±²³»²¬ó

¿´´§ ®»­°±²­·ª» ½·¬·¦»²­ô ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ³±®» ¸±³»­ «­·²¹ ¸»¿¬ °«³°­ò ̸»§�®» ²±¬ ¿

¾·¹ ­»´´»®ô ¸±©»ª»®ò Ø»¿¬ °«³°­ ®»¯«·®» ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ò

ɸ±´»óر«­» Ê»²¬·´¿¬·±²Ì¸» ±´¼ô ¾»¿«¬·º«´ ¸±³»­ ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» °·²»

º±® ¿®» ¿ °®»¬¬§ ´»¿µ§ ´±¬ò ײ­«´¿¬·±² ©¿­ ²±¬ «¾·¯ó

«·¬±«­ ©¸»² ¬¸»­» ¸±³»­ ©»®» ¾«·´¬ô ¿­ ·¬ ·­ ¬±¼¿§ô

¿²¼ ·²­«´¿¬»¼ ©·²¼±©­ ©»®» ¾¿®»´§ »¨·­¬»²¬ ø¿´ó

¬¸±«¹¸ × ¸¿ª» ­»»² ±²» »¿®´§ ª»®­·±² ¼¿¬·²¹ ¾¿½µ

¬± ¬¸» ïçíð­÷ò É»�®» ¾«·´¼·²¹ ¬·¹¸¬»® ¸±«­»­ô

©¸·½¸ ³»¿²­ ´±©»® ¸»¿¬·²¹ ¾·´´­ô ¾«¬ ²±© ©» ²»»¼

¬± ¾«·´¼ ·² ³»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ­§­¬»³­ º±®

º®»­¸ ¿·®ò É» ¸¿ª» ¬± ª»²¬ ±«¬ ¬¸» ª¿®·±«­ ¹¿­»­ô

½¿®¾±² ³±²±¨·¼»ô ¿²¼ ³±·­¬«®» °®±¼«½»¼ ¾§ ±«®

¸±³»­ ¿²¼ô ©»´´ô «­ò п·²¬­ô ½´»¿²·²¹ °®±¼«½¬­ô ½¿®ó

°»¬­ô ¿²¼ ª·²§´ ½±²¬·²«» ¬± ½«®» º±® ª¿®·±«­

´»²¹¬¸­ ±º ¬·³» ¿º¬»® ¬¸»§�®» ¿°°´·»¼ ±® ·²­¬¿´´»¼ò

ݱ±µ·²¹ °®±¼«½»­ ­¬»¿³ ¿²¼ ±¼±®­ô ¿²¼ »ª»®§

¬·³» ©» ¾®»¿¬¸» ©» »¨°»´ ³±·­¬«®»ò ׬ ¿´´ ¸¿­ ¬± ¹±

­±³»©¸»®»ô ¿²¼ ±«¬­·¼» ·­ ¿ ¹±±¼ °´¿½» º±® ·¬ò

ß ª»²¬·´¿¬·±² ­§­¬»³ ·² ¿ ²»© ¸±«­» ¬§°·½¿´´§ ¸¿­

¿ ½»·´·²¹ º¿² ·²­¬¿´´»¼ ·² ¿² ±«¬ó±ºó¬¸»ó©¿§ ¿®»¿

­«½¸ ¿­ ¿ ´¿«²¼®§ ®±±³ò ̸» º¿² ·­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ¬·³»® ¬¸¿¬ §±« ½¿² ­»¬ ¬± ¹± ±ºº ¿¬

®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´­ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¿·® »¨½¸¿²¹»­ ¸¿°°»² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò ͱ³» ­§­ó

¬»³­ »ª»² ¸¿ª» ¿ ¸»¿¬ó®»½±ª»®§ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ®»¬¿·²­ ¸»¿¬ º®±³ ¬¸» »¨°»´´»¼ ¿·®ò

Ê»²¬·´¿¬·±² ­§­¬»³­ ¼± ²±¬ ®»¯«·®» ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬­ ±® ÙÚÝ× °®±¬»½¬·±²ò ̸»§ ½¿² ®«²

±² ¿ ïëó¿³° ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬ «²´»­­ ±¬¸»®©·­» ²±¬»¼ ·² ¬¸»·® ·²­¬¿´´¿¬·±² ·²­¬®«½¬·±²­ò

ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ß ¹±±¼ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ©±«´¼ ¾» ¿´³±­¬ «²·²¸¿¾·¬¿¾´» ¾§ ³±¼»®² ­¬¿²ó

¼¿®¼­ ¼«®·²¹ ¬¸» ­«³³»® ³±²¬¸­ ·º ·¬ ©»®»²�¬ º±® ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ò Ý»²¬®¿´ ¿·®ó

½±²¼·¬·±²·²¹ ­¸¿®»­ ¬¸» ­¿³» ¼«½¬©±®µ ¿­ ½»²¬®¿´ ¸»¿¬·²¹ò α±³ ¿·® ½±²¼·¬·±²»®­ô ±²

¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿®» ·²­¬¿´´»¼ »·¬¸»® ·² ¿ ©·²¼±© ±® ¬¸®±«¹¸ ¿² ±°»²·²¹ ·² ¬¸» ±«¬­·¼»

©¿´´ ¿²¼ ¿®» °´«¹¹»¼ ·²¬± ¿ ®»½»°¬¿½´»ò ײ¼·ª·¼«¿´ ®±±³ ¿·® ½±²¼·¬·±²»®­ ¿®» ­¬®·½¬´§

º±® ¦±²» ½±±´·²¹ò ׺ §±« ©¿²¬ §±«® »²¬·®» ¸±«­» ½±±´»¼ô ·¬�­ «­«¿´´§ ½¸»¿°»® ¿²¼ ¯«·ó

»¬»® ¬± ®«² ¿ ½»²¬®¿´ ­§­¬»³ò

Ý»²¬®¿´ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ¹»¬­ ·¬­ ±©² îìð󪱴¬ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ò ̸» ²¿³»°´¿¬» ±²

¬¸» ­·¼» ±º ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ «²·¬ ­°»´´­ ±«¬ ¿´´ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ò DZ«

­¸±«´¼ ¼·­½«­­ ¬¸»­» ©·¬¸ §±«® ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ ½±²¬®¿½¬±® ­± ¬¸» ½·®½«·¬ ©·®·²¹

©·´´ ¾» ½±³°´»¬»¼ ¾»º±®» ¬¸» «²·¬ ·­ ·²­¬¿´´»¼ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

Ø»¿¬ °«³°­ ­¸±«´¼ ¾» ®»°¿·®»¼¾§ ¬»½¸²·½·¿²­ ©¸± ¿®» ½»®¬·º·»¼¬± ¼± ­±ò Ò±¬ ¿´´ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼½±±´·²¹ °»®­±²²»´ ¿®» ¯«¿´·º·»¼¬± ¼± ¬¸»­» ®»°¿·®­ò Ý»®¬·º·½¿¬·±²·­ ¹®¿²¬»¼ ¿º¬»® ¿ ¬»½¸²·½·¿² ¸¿­¾»»² ¬®¿·²»¼ ·² ¸»¿¬ó°«³° ®»ó°¿·® ¿²¼ ¸¿­ °¿­­»¼ ¿ ¬»­¬ ¹·ª»²¾§ ¬¸» λº®·¹»®¿¬·±² Í»®ª·½»Û²¹·²»»®­ ͱ½·»¬§ øÎÍÛÍ÷ò

ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§

îçì

ײ¼·ª·¼«¿´ ®±±³ ¿·® ½±²¼·¬·±²»®­ ½±³» ·² ¾±¬¸ ïîðó ¿²¼ îìð󪱴¬ ®¿¬·²¹­ò ̸» ·²¼·ó

ª·¼«¿´ «²·¬ ©·´´ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½·®½«·¬ ®»¯«·®»³»²¬­ò ̸» ½±¼»ô ¸±©»ª»®ô ¼±»­ ½¿´´ º±®

¬¸» º±´´±©·²¹æ

̸» «²·¬ ³«­¬ ¾» ¹®±«²¼»¼ò

׬ ³«­¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ®»½»°¬¿½´» «­·²¹ ¿ ½±®¼ ¿²¼ °´«¹ò

̸» «²·¬ ½¿²²±¬ ¼®¿© ³±®» ¬¸¿² ëð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬�­ ¿³°¿½·¬§ ·º ·¬

­¸¿®»­ ¬¸» ½·®½«·¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ¼»ª·½»­ò Ѳ ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ô ·¬ ½¿²²±¬ »¨½»»¼ èð

°»®½»²¬ ±º ¬¸» ½·®½«·¬�­ ¿³°¿½·¬§ò

̸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ½¿²²±¬ ¸¿ª» ¿ ®¿¬·²¹ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ìð ¿³°­ò

׺ ¬¸» «²·¬ §±« ©¿²¬ ¬± ·²­¬¿´´ ·­ ®¿¬»¼ ¿¬ îì𠪱´¬­ô §±«�´´ ²»»¼ ¿ ­°»½·¿´ îìð󪱴¬

®»½»°¬¿½´»ò

ß·®óݱ²¼·¬·±²·²¹ ß´¬»®²¿¬·ª»­ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ©¿­ ±²½» ¿ ´«¨«®§ò ײ¼«­¬®§ º·¹«®»­ ·²¼·½¿¬»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¾§ ¬¸»

´¿¬» ïçèð­ô êì °»®½»²¬ ±º ß³»®·½¿² ¸±³»­ ¸¿¼ ¿·® ½±²¼·¬·±²»®­ò ײ ¸±¬ ½´·³¿¬»­ô ¿·®

½±²¼·¬·±²·²¹ ½¿² ®»¿´´§ ®«² «° §±«® »´»½¬®·½ ¾·´´­ ·² ¬¸» ­«³³»® ³±²¬¸­ò ο¬¸»® ¬¸¿²

¼»°»²¼·²¹ ­±´»´§ ±² ³»½¸¿²·½¿´ ½±±´·²¹ô ¸±©»ª»®ô ©» ½¿² ¬¿µ» ¿ º»© ¬·°­ º®±³ ¬¸»

¼¿§­ ¾»º±®» ­«½¸ ­§­¬»³­ ©»®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ´»¬ ²¿¬«®» ´»²¼ ¿ ¸¿²¼ò

̸®»» ½±²­·¼»®¿¬·±²­ ©·´´ ¸»´° µ»»° §±« ¿²¼ §±«® ¸±³» ½±±´ ·² ¬¸» ¸»¿¬ ±º ­«³³»®æ

͸¿¼» º®±³ ´¿²¼­½¿°·²¹

Þ«·´¼·²¹ ¼»­·¹²

Ó»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±²

̸»­» ©·´´ ²±¬ »´·³·²¿¬» ¸«³·¼·¬§ ´·µ» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ¼±»­ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ½®»¿¬» ¿²

»²ª·®±²³»²¬ ·² ©¸·½¸ §±«® ½±±´·²¹ ­§­¬»³ ©±²�¬ ¸¿ª» ¬± ©±®µ ¿­ ¸¿®¼ ¬± µ»»° §±«®

¸±«­» ½±³º±®¬¿¾´»ò

͸¿¼»Ì®»»­ô ­¸®«¾­ô ´±²¹ ±ª»®¸¿²¹­ô ¿©²·²¹­ô ¿²¼ ©·²¼±© ½±ª»®·²¹­ ¿´´ °®±ª·¼» ­¸¿¼» ¬¸¿¬

©·´´ ¼»½®»¿­» ¬¸» ¸»¿¬·²¹ »ºº»½¬ ±º ­«²´·¹¸¬ ±² §±«® ¸±³»ò Ì®»»­ ¿²¼ ­¸®«¾­ô »­°»½·¿´´§

´¿®¹» ¼»½·¼«±«­ ¬®»»­ô ½¿² ­¸¿¼» »²¬·®» ©¿´´­ ¿²¼ ­»½¬·±²­ ±º §±«® ®±±ºò ײ ¬¸» ©·²¬»®

©¸»² ¬¸»§ ­¸»¼ ¬¸»·® ´»¿ª»­ô ¬¸»§ ¿´´±© ­«²´·¹¸¬ ·² ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» ±º §»¿® §±« ©¿²¬

·¬­ ®¿¼·¿²¬ »²»®¹§ò ݱ«°´»¼ ©·¬¸ ­¸®«¾­ô °®±°»®´§ °´¿½»¼ ¬®»»­ ¿´­± ½¿² ¸»´° ½«¬ ¼±©²

±² ©·²¬»® ©·²¼­ò ͸®«¾­ ¼±²�¬ ¹»¬ ¿­ ´¿®¹» ¿­ ¬®»»­ô ¾«¬ ¬¸»§ ¹®±© º¿­¬»® ¿²¼ ¿®» ´»­­

½±­¬´§ ¬± °«®½¸¿­»ò

îçë

ݸ¿°¬»® îî Û´»½¬®·½ Ø»¿¬ ¿²¼ ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹

ß©²·²¹­ ½¿² ¾» º·¨»¼ ±® ¬¸» ®±´´ó«° ª¿®·»¬§ô ¬¸» ´¿¬¬»® ±º ©¸·½¸ ½¿² ¾» ³¿¼» º®±³

½´±¬¸ ±® ³»¬¿´ò Ю·½»­ ¿²¼ ·²­¬¿´´¿¬·±² ½±­¬­ ª¿®§ô ­± ¾» ­«®» ¬¸» »¨°»²­» ·­ ¶«­¬·º·»¼ ¾§

¬¸» ®»­«´¬­ò ײ ³±¼»®¿¬»´§ ¸±¬ ½´·³¿¬»­ô ¿©²·²¹­

³·¹¸¬ ²±¬ ¾» »½±²±³·½¿´ò Ѭ¸»® ©·²¼±© ¬®»¿¬ó

³»²¬­ ·²½´«¼» �

Ø»¿¬ó®»º´»½¬·²¹ ½±¿¬·²¹­ ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½¸ ¬± ¬¸» ¹´¿­­ò

É·²¼±© ­¸¿¼»­ò

Þ´·²¼­ô ¼®¿°»­ô ¿²¼ ­¸«¬¬»®­ò

Ò»© ݱ²­¬®«½¬·±²×º §±«�®» ­¬¿®¬·²¹ ±«¬ ©·¬¸ ¿ º®»­¸ô ½´»¿² ´±¬ ¿²¼ ¿

¸±«­» °´¿²ô §±« ½¿² ¼»­·¹² ¿´´ µ·²¼­ ±º »²»®¹§ó

­¿ª·²¹ º»¿¬«®»­ ·²¬± §±«® ²»© ¸±³»ò DZ«® ¿®½¸·¬»½¬

½¿² ¿­­·­¬ §±« ·² ­·¬·²¹ §±«® ¸±«­» º±® ¬¸» ¾»­¬

«­» ±º ©·²¬»® ­«²´·¹¸¬ò ß ´¿²¼­½¿°» ¿®½¸·¬»½¬ ±®

¼»­·¹²»® ½¿² ¿¼ª·­» ±² °´¿²¬ ¿²¼ ¬®»» ­»´»½¬·±²­

º±® ¬¸» ³±­¬ »ºº»½¬·ª» ­«³³»® ½±±´·²¹ò Ô±²¹ ±ª»®ó

¸¿²¹­ ©·´´ µ»»° §±«® ­»½±²¼ º´±±® ½±±´ ¿²¼ ©·´´

°®±¬»½¬ §±«® ­·¼·²¹ º®±³ ®¿·²ò Ò±²» ±º ¬¸»­» º¿½¬±®­

©·´´ ½¸¿²¹» §±«® »´»½¬®·½¿´ ´±¿¼ ½¿´½«´¿¬·±²­ô ¾«¬

¬¸»§ ½¿² ½«¬ §±«® »´»½¬®·½·¬§ ¾·´´ÿ

ر¬óÉ¿¬»® Ø»¿¬»®­ô Þ·¹ ¿²¼ ͳ¿´´Ë²´»­­ §±«�®» ´·ª·²¹ ·² ×½»´¿²¼ô ¬¸» ´¿²¼ ±º ¬¸»®³¿´ ­°®·²¹­ô §±«® ©¿¬»® ³±­¬ ´·µ»´§ ·­

¸»¿¬»¼ ·² ¿ ´¿®¹» ø«­«¿´´§ ì𠹿´´±²­ ±® ³±®»÷ ¬¿²µ «­·²¹ ¹¿­ô ±·´ô ±® »´»½¬®·½·¬§ò Ѳ½»

¿¹¿·²ô ¬¸» ½±³°»¬·²¹ »²»®¹§ ­«°°´·»®­ ¿´´ °·°» ·² ©·¬¸ ±°·²·±²­ ¿­ ¬± ©¸·½¸ ·­ ¬¸»

³±­¬ »ºº·½·»²¬ ¿²¼ »½±²±³·½¿´ ¸±¬ó©¿¬»® ¬¿²µò ̸» ±²» ­·³·´¿®·¬§ ¬¸»§ ¼± ­¸¿®» ·­

¬¸¿¬ô ·² ­±³» ³¿®µ»¬­ô ¬¸» ¬¿²µ­ ½¿² ¾» »·¬¸»® °«®½¸¿­»¼ ±® ´»¿­»¼ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»

°®±¹®¿³­ ±ºº»®»¼ ¾§ §±«® ´±½¿´ «¬·´·¬·»­ò

Û´»½¬®·½·¬§ ¿¼ª±½¿¬»­ ½·¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹»­æ

̸»®»�­ ²± °·´±¬ó´·¹¸¬ ±® »´»½¬®±²·½ ·¹²·¬·±²ô ´»¿¼·²¹ ¬± ³±®» ¼»°»²¼¿¾·´·¬§ ¿²¼

º»©»® ®»°¿·®­ò

̸»®»�­ ²»ª»® ¿²§ ¼¿²¹»® º®±³ ½¿®¾±²ó³±²±¨·¼» º«³»­ò

ײ­¬¿´´¿¬·±² ·­ »¿­§ ¾»½¿«­» ¿² »´»½¬®·½ ©¿¬»® ¸»¿¬»® ¼±»­²�¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ª»²¬»¼ò

DZ« ²»ª»® ¸¿ª» ¬± ¼»°»²¼ ±² ¿² ±·´ ¼»´·ª»®§ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

ܱ²�¬ °´¿²¬ §±«® ­¸®«¾­ ±® ±¬¸»®°´¿²¬ ´·º» ¬±± ½´±­» ¬± §±«® ­·¼·²¹±® ©·²¼±©­ò д¿²¬­ ½¿² °®»ª»²¬­·¼·²¹ º®±³ ¼®§·²¹ ±«¬ ¼«®·²¹ ©»¬©»¿¬¸»® ¿²¼ ½¿² °®±³±¬» ¬¸»¹®±©¬¸ ±º º«²¹«­ ¿²¼ô ·² ¬¸» ©±®­¬½¿­»­ô ®±¬ò ß ¬¸®»»óº±±¬ ¼·­¬¿²½» ±®­± ¾»¬©»»² §±«® ¸±«­» ¿²¼ ¬¸»°´¿²¬­ ©·´´ °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³¸±´¼·²¹ ·² ¬±± ³«½¸ ³±·­¬«®» ¿²¼©·´´ ¿´´±© ¬¸» ¸±«­» ¬± ¼®§ò

ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§

îçê

Ѳ» º¿½¬±® ¬¸¿¬ »´»½¬®±°¸·´»­ ¼±²�¬ ³»²¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ·­ ¬¸» ´±­­ ±º ¸±¬ ©¿¬»® ·º ¬¸»

°±©»® ¹±»­ ±«¬ º±® ¿²§ »¨¬»²¼»¼ ´»²¹¬¸ ±º ¬·³»ò Ú«®²¿½»­ ¼»°»²¼ ±² »´»½¬®·½·¬§ ¬±

®«² ¬¸» º¿²­ô ­± ¿ °±©»® ±«¬¿¹» ¿ºº»½¬­ ¬¸»³ ¿´´ »¯«¿´´§ò ß ¹¿­ ±® ±·´ ¸±¬ó©¿¬»® ¬¿²µô

¸±©»ª»®ô ¼±»­²�¬ ¼»°»²¼ ±² »´»½¬®·½·¬§ «²´»­­ ·¬ ¸¿­ ­±³» µ·²¼ ±º ¿² »´»½¬®±²·½ ·¹²·ó

¬·±²ò ß ³±®» ½±³³±² °·´±¬ ´·¹¸¬ ©·´´ô ´·µ» ¿ ½»®¬¿·² ¼®«³ó°´¿§·²¹ ´¿¹±³±®°¸ º±® ¿

½»®¬¿·² ¾¿¬¬»®§ ³¿²«º¿½¬«®»®ô ¶«­¬ µ»»° ¹±·²¹ ¿²¼ ¹±·²¹ ¿²¼ ¹±·²¹ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

̸»®»�­ ±²» ¬§°» ±º º«®²¿½» ¬¸¿¬ ¼±»­²�¬ ¼»°»²¼ ±² ¿ º¿² ¬± ¼·­¬®·¾«¬» ©¿®³ ¿·®æ ¿ ¹®¿ª·¬§º«®²¿½»ò ̸»­» ¿®» ¿²½·»²¬ ¿²¼ ®¿®»´§ ­»»² ¬±¼¿§ò ̸» ¸»¿¬ ­·³°´§ ®·­»­ «° ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¿´·³·¬»¼ ­§­¬»³ ±º ¼«½¬­ ø©¸·½¸ ³»¿²­ ¹±±¼ ´«½µ ·º §±«® ¾»¼®±±³ ·­ ±² ¬¸» ¬¸·®¼ º´±±® ±º¬¸» ¸±«­»÷ò ̸»­» º«®²¿½»­ ³·¹¸¬ ¾» ·²¬»®»­¬·²¹ º®±³ ¿ ¸·­¬±®·½¿´ ­¬¿²¼°±·²¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®»²±¬ °®¿½¬·½¿´ò

Ó·¨·²¹ É¿¬»® ¿²¼ Û´»½¬®·½·¬§Û´»½¬®·½ ©¿¬»® ¸»¿¬»®­ ¸¿ª» ª¿®§·²¹ ©¿¬¬¿¹» ®¿¬·²¹­ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»·® ½¿°¿½·¬§ ·² ¹¿´ó

´±²­ ¿²¼ ¬¸»·® ­°»»¼ ±º ®»½±ª»®§ ø¸±© º¿­¬ ¬¸»§ ½¿² ¸»¿¬ ·²½±³·²¹ ©¿¬»®÷ò É¿¬¬¿¹»

½¿² ®«² º®±³ ïôëð𠬱 ëôëððô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ©¿¬»® ¸»¿¬»®ò ̸» «²·¬ ©·´´ ®»¯«·®» ¿

îìð󪱴¬ ½·®½«·¬ô ³±­¬ ´·µ»´§ íð ¿³°­ ø¬¸» ³·²·³«³ ®»¯«·®»¼ ¾§ ½±¼»÷ «­·²¹ ïð󹿫¹»

©·®»ò ̸·­ô ¬±±ô ©·´´ ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬¿²µ §±« ½¸±±­»ò

ر¬ É¿¬»® ±² Ü»³¿²¼Ì¿²µ´»­­ ø±® �·²­¬¿²¬¿²»±«­�÷ ©¿¬»® ¸»¿¬»®­ ¸»¿¬ ©¿¬»® ±² ¼»³¿²¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ­¬±®·²¹

¸±¬ ©¿¬»® ·² ¿ ¬¿²µò ø̸»­» ©»®» ³»²¬·±²»¼ ·² ݸ¿°¬»® îðô �Þ¿¬¸®±±³ É·®·²¹ò�÷ ̸»§

¿®» ½±³³±² ·² Û«®±°»ô ©¸»®» ­°¿½» ¿²¼ »²»®¹§ ­¿ª·²¹­ ¿®» ³±®» °®»­­·²¹ ½±²½»®²­

¬¸¿² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ò

ß ¬¿²µ´»­­ ©¿¬»® ¸»¿¬»® �

Ò»ª»® ®«²­ ±«¬ ±º ¸±¬ ©¿¬»®ò

×­ ½±²­·¼»®»¼ ¿² »²»®¹§ó­¿ª·²¹ ¿°°´·¿²½» ·² ³¿²§ ¿®»¿­ò

×­ ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º «­»ô ­± ·¬ ¼±»­ ²±¬ ®»¯«·®» ¿ ­·²¹´» ´¿®¹» ­°¿½» º±® ·²ó

­¬¿´´¿¬·±²ò

îçé

ݸ¿°¬»® îî Û´»½¬®·½ Ø»¿¬ ¿²¼ ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹

λ¯«·®»­ ¿ ³·²·³«³ º´±© ®¿¬» ¬± ¿½¬·ª¿¬»ò

É·´´ ²±¬ ¸»¿¬ ¿ ¸·¹¸ º´±© ®¿¬» ±º ©¿¬»® ¿­ ½±³º±®¬¿¾´§ ¿­ ¿ ´±©»® ®¿¬»ò

λ¯«·®»­ ·¬­ ±©² ½·®½«·¬ «²´»­­ ·¬�­ ¹¿­ ±°»®¿¬»¼ ø®«²²·²¹ ¿ ¹¿­ °·°» ¬± »¿½¸ «²·¬÷ò

Þ»½¿«­» ¬¸»­» ¿®» °±·²¬ó±ºó«­» ¿°°´·¿²½»­ô §±« ¸¿ª» ¬± ·²­¬¿´´ ³±®» ¬¸¿² ±²» ±º ¬¸»³

¬± ­«°°´§ ¸±¬ ©¿¬»® ¬± ¿´´ §±«® °´«³¾·²¹ º·¨¬«®»­ò ̸·­ ·­ ¸¿®¼´§ ¿ ´·µ»´§ ­½»²¿®·± ·² ¿

³±¼»®² ¸±«­»¸±´¼ô ¿¬ ´»¿­¬ ±² ¬¸·­ ­·¼» ±º ¬¸» ߬´¿²¬·½ò ׺ §±« ¾»´·»ª» §±«�´´ ¹»¬ ­±³»

»²»®¹§ ­¿ª·²¹­ ±«¬ ±º ¬¸»³ô §±«�´´ ¸¿ª» ¬± ·²­¬¿´´ ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ º±® »¿½¸ «²·¬ò

Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¿² ·²­«´¿¬»¼ ©¿¬»® ¬¿²µ ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ïîðpÚ ø±º¬»² ¿ ³¿¨·³«³

­»¬¬·²¹ ©¸»² ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ´±½¿´ ´¿©­÷ ·² ¿² ¿®»¿ ±º ´±© º«»´ ±® »´»½¬®·½·¬§ ½±­¬­ ¿´­±

½¿² ¾» »²»®¹§ó»ºº·½·»²¬ò

̸» Ô»¿­¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

̸»®» ¿®» ¬±± ³¿²§ «­¿¹» ¿²¼ ½±­¬ ª¿®·¿¾´»­ ¬± ¿´´ó·²½´«­·ª»´§ ­¬¿¬» ¬¸¿¬ ±²»¬§°» ±º ½»²¬®¿´ ¸»¿¬·²¹ ­§­¬»³ ·­ ¾»­¬ º±® §±«ò

ß² »´»½¬®·½ º«®²¿½» ·­ ½´»¿² ¿²¼ ­·³°´» ¬± ±°»®¿¬»ô ¾«¬ ½¸»½µ ´±½¿´ ®¿¬»­ ¿²¼«¬·´·¬§ ·²½»²¬·ª»­ ¾»º±®» ¼»½·¼·²¹ ±² ±²» °±©»® ­±«®½» ±ª»® ¿²±¬¸»®ò

Ʊ²» ¸»¿¬·²¹ ·­ ¿² »ºº·½·»²¬ ©¿§ ¬± ©¿®³ «° ¿ ½±´¼ ®±±³ ±® ¬©± ©·¬¸±«¬ ¬¸»³»­­ ±º »¨¬»²¼·²¹ §±«® º«®²¿½» ¼«½¬·²¹ò

ᮬ¿¾´» ¸»¿¬»®­ ¿®» ½±²ª»²·»²¬ô ¾«¬ ²»ª»® ¬®»¿¬ ¬¸»³ ¿­ ½¿­«¿´´§ ¿­ ¿ ¾«·´¬ó·²¸»¿¬»®ò

ß·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ ½±­¬­ ½¿² ¾» ½«¬ ¼±©²ô ¿²¼ §±«® ¸±«­» ½¿² ¾»³¿¼» ³±®» ½±³º±®¬¿¾´»ô ¾§ ­±³» ½®»¿¬·ª» ´¿²¼­½¿°·²¹ ¿²¼ ©·²¼±© ½±ª»®·²¹­ò

ﮬ ë

λº·²»³»²¬­Û´»½¬®·½·¬§ °®±ª·¼»­ «­ ©·¬¸ ¿´´ µ·²¼­ ±º ±°°±®¬«²·¬·»­ ¬± °¿³°»® ±«®­»´ª»­ ©·¬¸ ¬±§­ô

¹¿¼¹»¬­ô ¿²¼ »´»½¬®±²·½ ·²¼«´¹»²½»­ ¬¸¿¬ Û¼·­±² ½±«´¼ ±²´§ ¸¿ª» ¼®»¿³»¼ ¿¾±«¬ò

ß«¬±³¿¬·½ ©·²¼±© ¾´·²¼­á Ò± °®±¾´»³ò Í»½«®·¬§ ­§­¬»³­ ¬¸¿¬ ­±«²¼ ´·µ» ¾¿®µ·²¹

¼±¹­á Ѳ» º¿µ» Ù»®³¿² ­¸»°¸»®¼ ½±³·²¹ ®·¹¸¬ «°ò ß²¼ ¼±²�¬ º±®¹»¬ ¿ °¸±²» ­§­¬»³

¬¸¿¬�­ ³±®» ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ¬¸¿² ¬¸±­» ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬­ ±º ­±³» ­³¿´´ ½±«²¬®·»­ò

׬�­ »¿­§ ¬± ¬¿µ» ¿ ´·¹¸¬¸»¿®¬»¼ ´±±µ ¿¬ ¸±³» ¿«¬±³¿¬·±²ô ¾«¬ ­±³» ¼»ª·½»­ ½¿² ­»®ª»

©±®¬¸©¸·´» °«®°±­»­ò DZ« ³·¹¸¬ ¸»¿® ¿ µ²±½µ ¿¬ ¬¸» ¼±±®ô ¾«¬ ¼±±® ½¸·³»­ ¿®» ¾»¬¬»®

¿²¼ ³±®» ®»´·¿¾´»ò ͳ±µ» ¿²¼ º·®» ¿´¿®³­ ½¿² ­¿ª» ´·ª»­ò Ú»© ±º «­ ©¿²¬ ¬± ¾» ©·¬¸±«¬

¸·¹¸ó­°»»¼ ײ¬»®²»¬ ¿½½»­­ô ©¸·½¸ ³»¿²­ ®«²²·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» ©·®» ¬± ½±³°«¬»®­ ø¿²¼

©·®·²¹ ½±³°«¬»®­ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®÷ò

̸» ±¬¸»® ­·¼» ±º ¬¸·­ »´»½¬®·½¿´ ©±²¼»®´¿²¼ ·­ ¿©¿®»²»­­ ±º ½±²­«³°¬·±² ¿²¼ µ²±©·²¹

©¸»² »²±«¹¸ ·­ »²±«¹¸ò ܱ ©» ¶«­¬ µ»»° ¹®¿¾¾·²¹ »ª»®§ ©¿¬¬ ¿¬ ¿²§ °®·½»á Ñ® ­¸±«´¼

©» ½±²­·¼»® ­±³» ¿´¬»®²¿¬·ª»­ ¬± ¼»½®»¿­·²¹ ±«® °±©»® «­¿¹»á ̸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º

Û²»®¹§ ¿²¼ §±«® ´±½¿´ «¬·´·¬§ ¸¿ª» ¿² ¿¾«²¼¿²½» ±º º®»» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ¿¼ª·­»

§±« ¸±© ¬± ¿½¸·»ª» »²»®¹§ ½±²­»®ª¿¬·±² ©·¬¸±«¬ °«¬¬·²¹ ¿ ²±¬·½»¿¾´» ¼»²¬ ·² §±«®

´·º»­¬§´»ò ×¼»¿´´§ô §±« ­¸±«´¼ ·²­¬¿´´ ¿² »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ¬¸¿¬ »²¿¾´»­ §±« ¬± ¬¿µ» º«´´

¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ³±¼»®² ½±²ª»²·»²½»­ô ¾«¬ §±« ­¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ©·­¼±³ ²±¬ ¬± ¿¾«­» ·¬ò

ݸ¿°¬»® îí

ɱ®µ­¸±°­ôѺº·½»­ô ¿²¼Ù»²»®¿¬±®­

ײ ̸·­ ݸ¿°¬»®

б©»®·²¹ «° §±«® ©±®µ­¸±°

Ë­·²¹ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬­

Í·³°´·º§·²¹ ¬¸» ¶±¾ ©·¬¸ ®¿½»©¿§­

Ù»²»®¿¬±®­ º±® »³»®¹»²½§ °±©»®

Õ·¬½¸»²­ ¿²¼ ¾¿¬¸®±±³­ ¿®» ¬©± ¬§°»­ ±º ®±±³­ ¬¸¿¬ ±º¬»² ²»»¼ »´»½¬®·½¿´ «°¹®¿¼·²¹ò

Ñ«® «­¿¹» ·­ ³±®» ·²¬»²­» ·² ¬¸»­» ®±±³­ ¬¸¿²ô ­¿§ô ·² ¬¸» ´·ª·²¹ ®±±³ ©¸»®» ©» ®»¿¼

¿²¼ ­±½·¿´·¦»ò Ñ«® ±²´§ »´»½¬®·½¿´ ¼»³¿²¼­ ·² ¬¸» ´·ª·²¹ ®±±³ ¿®» º±® ®»¿¼·²¹ ´·¹¸¬­

¿²¼ ®»½»°¬¿½´»­ º±® ­±«²¼ ­§­¬»³­ ±® ³¿§¾» ¬¸» ÌÊò

ر¾¾§·­¬­ô ©±±¼©±®µ»®­ô ¿²¼ °»±°´» ©·¬¸ ¸±³» ±ºº·½»­ ¸¿ª» ¾®±¿¼»® ²»»¼­ô ¸±©»ª»®ò

ß ©±±¼©±®µ»® ²»»¼­ °´»²¬§ ±º °±©»® ¬± ®«² ­¿©­ô ¼®·´´­ô ¿²¼ ®±«¬»®­ ¿­ ©»´´ ¿­ ­«ºº·ó

½·»²¬ ´·¹¸¬·²¹ ¬± ©±®µ ­¿º»´§ò ͱ³»±²» ©¸± ©±®µ­ ©·¬¸ »´»½¬®±²·½­ ¿´­± ²»»¼­ ¿ ©»´´ó

´·¬ ©±®µ¾»²½¸ ¿²¼ ­«ºº·½·»²¬ ª»²¬·´¿¬·±² ¬± ®»³±ª» º«³»­ º®±³ ­±´¼»®·²¹ò ر³» ±ºº·½»

©±®µ»®­ ¸¿ª» °´»²¬§ ±º »¯«·°³»²¬ ø½±³°«¬»®­ô °®·²¬»®­ô ½±°·»®­ô ¿²¼ ­± ±²÷ ¬¸¿¬

©±«´¼ ¾»²»º·¬ º®±³ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬­ò Ú±® °»±°´» ©¸± ®»¹«´¿®´§ ´±­» ¬¸»·® »´»½¬®·½¿´

°±©»® ·² ©·²¼­¬±®³­ô ¿ ¹»²»®¿¬±® ½»®¬¿·²´§ ·­ ©±®¬¸ ½±²­·¼»®¿¬·±²ò

ß´´ ±º ¬¸»­» °®±¶»½¬­ ®»¯«·®» ®«²²·²¹ »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´» ¿²¼ ·²­¬¿´´·²¹ ¼»ª·½»­ò ̸» ®»­«´¬­

©·´´ ¾» ½±²ª»²·»²½»ô ­¿º»¬§ô ¿²¼ ³«½¸ ´»­­ ®·­µ ±º ±ª»®´±¿¼·²¹ ¿² »¨·­¬·²¹ ½·®½«·¬ò

É·®·²¹ ¿ ©±®µ­¸±° ±® ¿² ±ºº·½» ·­ ²± ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬¸¿² ©·®·²¹ ¿²§ ±¬¸»® ®±±³ ±º

§±«® ¸±«­»ò Ù»²»®¿¬±®­ ®»¯«·®» ¿ ¯«¿´·º·»¼ »´»½¬®·½·¿²ô ¸±©»ª»®ô ·º ¬¸»§ ¿®» ¬± ¾» ¼·ó

®»½¬´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± §±«® »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ò

ﮬ ë λº·²»³»²¬­

íðî

ɱ®µ­¸±°­Ì¸» ¬»®³ �©±®µ­¸±°� ³»¿²­ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹­ ¬± ¼·ºº»®»²¬ °»±°´»ò ̱ ³¿²§ô ·¬ ·³°´·»­

¿ ©±±¼©±®µ·²¹ ¿®»¿ ®»°´»¬» ©·¬¸ ¿² ¿­­±®¬³»²¬ ±º °±©»® ¬±±´­æ ­¿©­ô °´¿²»®­ô ­¿²¼»®­ô

¿ ¼®·´´ °®»­­ô ¿²¼ ®±«¬»®­ò ̱ ±¬¸»®­ô ·¬�­ ¿ °´¿½» ¬± ½®»¿¬» ­¬¿·²»¼ó¹´¿­­ ©·²¼±©­ô ¬±

¬¸®±© ¿ °±¬ ±® ¬©± ¿²¼ ¬¸»² º·®» ¬¸»³ ·² ¿² »´»½¬®·½ µ·´²ô ±® ¬± ©±®µ ±² ¶»©»´®§ ¼»ó

­·¹²­ò ß´´ ±º ¬¸»­» ©±®µ­¸±° ¬§°»­ ²»»¼ �

ß² ¿¼»¯«¿¬» ²«³¾»® ±º ®»½»°¬¿½´»­ º±® °´«¹¹·²¹ ·² »´»½¬®·½ ¬±±´­ ¿²¼ ¹¿¼¹»¬­ò

Í«ºº·½·»²¬ °±©»®ô «­«¿´´§ ±² ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ ¬± ®«² ¬¸»­» ­¿³» ¬±±´­ ¿²¼

¹¿¼¹»¬­ò

д»²¬§ ±º ´·¹¸¬ô »­°»½·¿´´§ º±® ½´±­» ©±®µò

ײ ³¿²§ ½¿­»­ô ­±³» º±®³ ±º ª»²¬·´¿¬·±²ò

̸» ³±®» °±©»® §±«® ¸±¾¾§ ±® ©±®µ ¼»³¿²¼­ô ¬¸» ³±®» ¼»³¿²¼·²¹ §±«® ©±®µó

®±±³�­ »´»½¬®·½¿´ ²»»¼­ò

ɱ±¼­¸±° Ü»¬¿·´­Ì¸»®» ·­ ²± ­¸±®¬¿¹» ±º °±©»® ¬±±´­ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸»

¿³¿¬»«® ¿²¼ ¬¿´»²¬»¼ ©±±¼©±®µ»®ô ¾«¬ §±« ½¿² ±²´§

®«² ±²» ±® ¬©± ±º ¬¸»³ ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ú±® ¬¸·­ ¿²¼ ±¬¸»®

®»¿­±²­ô ¿ ©±®µ­¸±° ¼±»­ ²±¬ ®»¯«·®» ¬¸» ­¿³»

²«³¾»® ±º ®»½»°¬¿½´»­ ¿­ ¬¸» º·²·­¸»¼ °¿®¬­ ±º §±«®

¸±«­»ò Þ»½¿«­» ³±­¬ ©±®µ­¸±°­ ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ¾¿­»ó

³»²¬­ ±® ¹¿®¿¹»­ô ¾±¬¸ º·²·­¸»¼ ¿²¼ «²º·²·­¸»¼ô ¬¸»

º±´´±©·²¹ ®«´»­ ¼± ¿°°´§æ

ß ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ ­¸±«´¼ ¾» «­»¼ º±® ¿²§ ¬±±´ ±®

¼»ª·½» ¬¸¿¬ ©·´´ ¼®¿© ³±®» ¬¸¿² ëð °»®½»²¬ ±º

¬¸» ½·®½«·¬�­ ¿³°¿½·¬§ò

ß²§ ®»³¿·²·²¹ ®»½»°¬¿½´»­ ¿´­± ­¸±«´¼ ¾» ±² ±²» ±® ³±®» ¼»¼·½¿¬»¼ îðó¿³° ½·®ó

½«·¬­ ¬± ®«² ­³¿´´»® ¬±±´­ò

DZ«® ®»½»°¬¿½´»­ ³«­¬ ¾» ÙÚÝ× °®±¬»½¬»¼ «²´»­­ ¬¸» ®»½»°¬¿½´» ·­ ²±¬ ®»¿¼·´§ ¿½ó

½»­­·¾´» ±® ·­ «­»¼ »¨½´«­·ª»´§ º±® ¿ º·¨»¼ó·²ó°´¿½» ¿°°´·¿²½» ­«½¸ ¿­ ¿ º®»»¦»®ò

DZ«® ©±®µ ´·¹¸¬­ ­¸±«´¼ ¾» °¿®¬ ±º ¿ ­»°¿®¿¬» ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬ º®±³ §±«® ®»½»°¬¿½´»­ò

DZ« ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬¸» ´·¹¸¬­ ¬± ¾» ±² ¬¸» ­¿³» ½·®½«·¬ ¿­ §±«® ®»½»°¬¿½´»­ ¾»½¿«­» ¿² ¿½ó

½·¼»²¬¿´ ±ª»®´±¿¼ ½±«´¼ ¬®·° ¬¸» ¾®»¿µ»®ò DZ«�¼ º·²¼ §±«®­»´º ­¬¿²¼·²¹ ·² ¬¸» ¼¿®µô

©¸·½¸ ·­²�¬ ­«½¸ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ·² ¿ ©±®µ­¸±°ò Ý¿² §±« ¿­­«³» ¬¸¿¬ §±«�´´ ¾» ¬¸» ±²´§

°»®­±² ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» ¿®»¿á ׺ ¬©± °»±°´» ¿®» ®«²²·²¹ °±©»® ¬±±´­ô §±« ½±«´¼ »¿­·´§

±ª»®´±¿¼ ¿ ­·²¹´» ½·®½«·¬ò Ú±® ¬¸·­ ®»¿­±²ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¾»­¬ ¬± ®«² ¬©± ½·®½«·¬­ô ¿­ §±«

©±«´¼ ·² ¿ µ·¬½¸»²ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

ɸ·´» §±«�®» °«´´·²¹ ©·®»­ º±® ®»ó½»°¬¿½´»­ ¿²¼ ´·¹¸¬­ô ½±²­·¼»® ·²ó­¬¿´´·²¹ ½¿¾´»­ º±® ¿ ¬»´»°¸±²»¿²¼ ¿² ·²¬»®½±³ ­°»¿µ»®ò

íðí

ݸ¿°¬»® îí ɱ®µ­¸±°­ô Ѻº·½»­ô ¿²¼ Ù»²»®¿¬±®­

̸»®» ¿®» ¬¿¾´» ­¿©­ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»®» ¿®»ô ©»´´ô ¾·¹¹»® ¬¿¾´» ­¿©­ò Í»¿®­� Ý®¿º¬­³¿² ´·²»

±º °±©»® ¬±±´­ô º±® »¨¿³°´»ô º»¿¬«®»­ ¿ ïðó·²½¸ Þ»²½¸¬±° Ì¿¾´» Í¿© ¬¸¿¬ ®«²­ ¸¿²¼·´§

±² ¿ ­¬¿²¼¿®¼ ïîð󪱴¬ ½·®½«·¬ò ̸» Ю±º»­­·±²¿´ Ì¿¾´» Í¿© ·­ ¯«·¬» ¿²±¬¸»® ­¬±®§ ¿²¼

º»¿¬«®»­ ¿ ïîðñîìð󪱴¬ ³±¬±®ò DZ« ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬± º·²¼ ±«¬ ¿º¬»® §±«�ª» ®«² §±«® ½¿¾´»

¬¸¿¬ ¬¸» ½·®½«·¬ §±«�ª» ·²­¬¿´´»¼ ·­²�¬ ¿¼»¯«¿¬» ¬± ¼± ¬¸» ¶±¾ò DZ« ²»»¼ ¬± µ²±© ·² ¿¼ó

ª¿²½» ¬¸» ¬§°» ¿²¼ ­·¦» ±º ¬±±´­ §±«�´´ ¾» «­·²¹ò

ο½»©¿§­ ±® Ý¿¾´»á׺ §±«® ©±®µ­¸±° ·­ ·² ¿² «²º·²·­¸»¼ ¿®»¿ ø±²»

©·¬¸ »¨°±­»¼ º®¿³·²¹ ©·¬¸±«¬ ¼®§©¿´´ ±® °´¿­¬»®÷ô

¿²§ ¿½½»­­·¾´» »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´» ³«­¬ ¾» °®±¬»½¬»¼

©·¬¸ ¿ ©¿´´ ½±ª»®·²¹ ±® ¾» ½±²¬¿·²»¼ ·² ¿ ®¿½»©¿§

±º ­±³» µ·²¼ò DZ« ½¿²�¬ ¸¿ª» ¿ ½¿¾´» ®«²²·²¹

¬¸®±«¹¸ »¨°±­»¼ ©¿´´ ­¬«¼­ ©¸»®» ·¬ ½¿² ¾» ¼¿³ó

¿¹»¼ò ݱ²­«´¬ §±«® ´±½¿´ ½±¼» ®»¹¿®¼·²¹ ½¿¾´» ®«²ó

²·²¹ ¬¸®±«¹¸ »¨°±­»¼ ½»·´·²¹ ¶±·­¬ò ̸·­ ·­ ²±¬

«­«¿´´§ ª·»©»¼ ¿­ ¾»·²¹ ¿½½»­­·¾´» ¬± ¼¿³¿¹» ¾»ó

½¿«­» ·¬�­ ±«¬ ±º ®»¿½¸ º®±³ ³±­¬ ¿½¬·ª·¬·»­ò

̸»®» ¿®» ¿ ´±¬ ±º ®«´»­ ®»¹¿®¼·²¹ ½±²¼«·¬ ±® ®¿½»©¿§

·²­¬¿´´¿¬·±²­ò ̸»­» ®«´»­ ½±ª»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Þ»²¼­ ¿²¼ ±ºº­»¬­

̸» ½«¬¬·²¹ ¿²¼ º·¬¬·²¹ ±º ½±²¼«·¬ ­»½¬·±²­

ر© ¬± º¿­¬»² ¬¸» ½±²¼«·¬ ¬± ©¿´´­ ¿²¼ ½»·´ó

·²¹­

̸» ½±®®»½¬ ­·¦» ±º ®¿½»©¿§ º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º

½±²¼«½¬±®­ ¾»·²¹ ®«² ø¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬

¬¸»·® ¹¿«¹» ¿²¼ ¬§°»÷

Ì®¿²­·¬·±²­ ¾»¬©»»² »¨°±­»¼ ½¿¾´» ¿²¼ ½±²¼«·¬

˲´»­­ §±«�®» ·²­¬¿´´·²¹ ¿ ­§­¬»³ ´·µ» É·®»³±´¼ ø¼»ó

­½®·¾»¼ ·² ¼»¬¿·´ ´¿¬»® ·² ¬¸·­ ½¸¿°¬»®÷ô × ®»½±³³»²¼

¬¸¿¬ §±« ´»¿ª» ¿²§ »¨¬»²­·ª» ®¿½»©¿§ ·²­¬¿´´¿¬·±²­ ¬±

¿² »´»½¬®·½·¿²ò

Í¿º»¬§ б©»® ݱ²¬®±´­Ç±« ¸¿ª» ¬©± ³¿¶±® °®±¬»½¬·ª» ¼»ª·½»­ ·² §±«®

©±®µ­¸±° ¿®»¿æ

ÙÚÝ× ®»½»°¬¿½´»­

Ý·®½«·¬ ¾®»¿µ»®­

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

Ì¿µ» ¿ ­³¿´´ ²±¬»¾±±µ ±® ¿²»´»½¬®±²·½ ±®¹¿²·¦»® ©·¬¸ §±«¿²¼ ¾®±©­» ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬±±´ ­¬±®»òλ½±®¼ ¬¸» ©¿¬¬¿¹» ¿²¼ ª±´¬¿¹»®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¿´´ ¬¸» ¬±±´­ §±«¬¸·²µ §±«�´´ »ª»²¬«¿´´§ ¾»­¬±½µ·²¹ ·² §±«® ©±®µ­¸±°ò øÌ®§¬± ¾» ®»¿´·­¬·½ò÷ Ë­» ¬¸»­» ¬±¬¿´­¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½·®½«·¬®§ ·²§±«® ©±®µ­¸±° ­± §±« ±²´§ ¸¿ª»¬± ©·®» ·¬ ±²½»ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

É»¿®·²¹ ¬¸·½µ ©±®µ ¹´±ª»­ ©¸·´»«­·²¹ ­±³» °±©»® ¬±±´­ ·­ ²±¬ ¿®»½±³³»²¼»¼ °®¿½¬·½»ò ׬�­ ¬±±»¿­§ º±® ¬¸» º·²¹»®­ ±º ¬¸» ¹´±ª»­¬± ¹»¬ ½¿«¹¸¬ ·² ³±ª·²¹ °¿®¬­­«½¸ ¿­ ­¿© ¾´¿¼»­ ±® ¼®·´´ ¾·¬­ò

ﮬ ë λº·²»³»²¬­

íðì

׬ ©±«´¼ ¾» «­»º«´ ¬± ¸¿ª» ¿ ­©·¬½¸ó½±²¬®±´´»¼ ®»½»°¬¿½´» ·º §±« ¸¿ª» ¬± ¯«·½µ´§ ¬«®²

±ºº ¿ °±©»® ¬±±´ ©·¬¸ ¿ ¾®±µ»² ¬®·¹¹»® ¿²¼ ½¿²²±¬ ½±²ª»²·»²¬´§ °«´´ ±«¬ ¬¸» °´«¹ò ß´´

¬¸» ®»½»°¬¿½´»­ ±² ¿ ©±®µ®±±³ ½·®½«·¬ ½¿² ¾» ­©·¬½¸ ½±²¬®±´´»¼ò ß ­©·¬½¸ ¿´­± ½¿² ¿½¬

¿­ ¿ ­¿º»¬§ ¼»ª·½» ·º §±«® ½¸·´¼®»² »ª»® ¹»¬ ·²¬± §±«® ©±®µ®±±³ «²­«°»®ª·­»¼ò

Û¨¿³°´» ±º ©±®µ­¸±°

©·®·²¹ò

ÙÚÝ×ô îð ¿³°

º´«±®»­½»²¬ º·¨¬«®»­

´·¹¸¬ ­©·¬½¸»­ô ¼«¿´ó¹¿²¹ ¾±¨

ÙÚÝ×ó°®±¬»½¬»¼ ®»½»°¬¿½´»

ÙÚÝ×ó°®±¬»½¬»¼®»½»°¬¿½´»

»¨¸¿«­¬º¿²

ÙÚÝ×ôîð ¿³°

Ô·¹¸¬·²¹ DZ«® ɱ®µ®±±³Ú´«±®»­½»²¬ º·¨¬«®»­ ¿®» ¿ ¹±±¼ ½¸±·½» º±® ¾¿­»³»²¬ ©±®µ®±±³­ò ß ½±«°´» ±º ¬©±ó´¿³°

º·¨¬«®»­ ©·´´ °®±ª·¼» °´»²¬§ ±º ´·¹¸¬ ¿²¼ ©·´´ »´·³·²¿¬» ³±­¬ ­¸¿¼±©­ ©¸»² ©±®µ·²¹

±ª»® ¿ ¾»²½¸ ±® ¿ ­¬¿²¼·²¹ °±©»® ¬±±´ò ͱ³» ©±®µô ­«½¸ ¿­ ­±´¼»®·²¹ »´»½¬®±²·½ ½·®ó

½«·¬­ ±® ´»¿¼»¼ó¹´¿­­ ¶±·²¬­ô ®»¯«·®»­ ¿ ³±®» º±½«­»¼ ´·¹¸¬ò ̸·­ ²»»¼ ½¿² »¿­·´§ ¾»

®»³»¼·»¼ ©·¬¸ ¿ °´«¹ó·²ô ­©·²¹ó­¬§´» ·²½¿²¼»­½»²¬ ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ©·´´ «¬·´·¦» ±²» ±º §±«®

ÙÚÝ× ®»½»°¬¿½´»­ò

Ú´«±®»­½»²¬ º·¨¬«®»­ ¿®» ³±®» °®±¾´»³¿¬·½ ·² «²¸»¿¬»¼ ¹¿®¿¹»­ ·² ½±´¼ ½´·³¿¬»­ò ̸»

º¿®¬¸»® ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¼®±°­ ¾»´±© ëðpÚô ¬¸» ³±®» ¼·ºº·½«´¬§ º´«±®»­½»²¬ º·¨¬«®»­ ¸¿ª»

·² ­¬¿®¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ²±¬ ­¬¿®¬ ¿¬ ¿´´ò ׺ §±« ¼± ·²­¬¿´´ º´«±®»­½»²¬ ´·¹¸¬·²¹ ·² ¿²

«²¸»¿¬»¼ ¿®»¿ô ¾» ­«®» ¬± «­» º·¨¬«®»­ ©·¬¸ ½±´¼ó­¬¿®¬ ¾¿´´¿­¬­ò

ß Þ®»¿¬¸ ±º Ú®»­¸ ß·®ß ©±®µ®±±³ ½¿² ¿´©¿§­ «­» ­±³» µ·²¼ ±º ª»²¬·´¿¬·±² º®±³ »·¬¸»® ¿ ©·²¼±© ±® ¿ º¿²ò

̸·­ ·­ »­°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ·º §±«® ©±®µ ·²ª±´ª»­ ­±´¼»®·²¹ô °¿·²¬­ô ±® ±¬¸»® º·²·­¸»­ò

ß ½»·´·²¹ ±® ©¿´´ º¿² ½¿² ¾» ·²­¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ­¿³» ³¿²²»® ¿­ ¿ ¾¿¬¸®±±³ »¨¸¿«­¬ º¿²ô

¿²¼ ·¬ ½¿² ¾» ®«² ±ºº ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ ½·®½«·¬ò

íðë

ݸ¿°¬»® îí ɱ®µ­¸±°­ô Ѻº·½»­ô ¿²¼ Ù»²»®¿¬±®­

ر³» Ѻº·½»­×º §±« ¾»´·»ª» ª¿®·±«­ º«¬«®·­¬­ô ³¿²§ ±º «­ ©·´´ ­±±² ¾» ©±®µ·²¹ ±«¬ ±º ¸±³» ±ºº·½»­

º±® ¿¬ ´»¿­¬ °¿®¬ ±º ±«® ©±®µ·²¹ ¸±«®­ò Ó¿²§ °»±°´» ¿´®»¿¼§ ¼± ©±®µ ¿¬ ¸±³» º±® »·ó

¬¸»® ¿ º«´´ó¬·³» ¶±¾ ±® ¿ ¸±³»ó¾¿­»¼ ¾«­·²»­­ò Ñ«® ¸±³»­ ¿®» º«´´ ±º °±­­·¾´» ±ºº·½»

­·¬»­ ·²½´«¼·²¹ �

Í°¿®» ¾»¼®±±³­ò

߬¬·½­ ¿²¼ ¾¿­»³»²¬­ò

Ü»¬¿½¸»¼ ¹¿®¿¹»­ò

Í°¿½»­ «²¼»® ­¬¿·®½¿­»­ò

̸» ´±½¿¬·±² ±º §±«® ±ºº·½» ³·¹¸¬ ¿ºº»½¬ §±«® ©·®·²¹ ½¸±·½»­ò ̸» ­±°¸·­¬·½¿¬·±² ±º

§±«® »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º °¸±²»­ô ½±³°«¬»®­ô ¿²¼ ½±³°«¬»® °»®·°¸»®¿´­ §±«

¸¿ª» ©·´´ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ²«³¾»® ±º ½·®½«·¬­ ¿²¼ ®»½»°¬¿½´»­ ²»»¼»¼ò ׺ ¬¸»®»�­ ±²» ®«´»

¬± ®»³»³¾»® ¿¾±«¬ ¿ ½±³°«¬»®·¦»¼ô ±²´·²» ±ºº·½» ·¬�­ ¬¸·­æ Ûª»² §±«® ³±­¬ ¬±°ó±ºó¬¸»ó

´·²» »¯«·°³»²¬ ¬±¼¿§ ©·´´ ¾» ±«¬¼¿¬»¼ ­±±²»® ¬¸¿² §±« ¬¸·²µò и±²» ¿²¼ ½¿¾´» ½±³ó

°¿²·»­ ¿®» ¿´´ ½´¿³±®·²¹ ¬± ¸±±µ §±« «° ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ¿²¼ ½±³°«¬»®­ ¿®» ¹»¬¬·²¹

º¿­¬»®ô ½¸»¿°»®ô ¿²¼ ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ³±®» ³»³±®§ »ª»² ¿­ §±« ®»¿¼ ¬¸·­ ¾±±µò DZ« ½¿²�¬

°´¿² º±® »ª»®§ ©·®·²¹ ½±²¬·²¹»²½§ô ¾«¬ §±« ¼±²�¬ ²»»¼ ¬± ¾» ½¿«¹¸¬ ¾´·²¼­·¼»¼ô »·¬¸»®ò

Þ»§±²¼ Ó¿²«¿´ ̧°»©®·¬»®­Ñ²½» «°±² ¿ ¬·³» ·² ¸±³» ±ºº·½»­ ´±²¹ ¿¹±ô °»±°´» ¸¿¼ ±²» ®±¬¿®§ó¼·¿´ °¸±²»ô ±²»

³¿²«¿´ ¿¼¼·²¹ ³¿½¸·²»ô ±²» ³¿²«¿´ ¬§°»©®·¬»®ô ¿²¼ ¿ ¼»­µ ´¿³°ò ׬ ½¿² ¾» ¬±«¹¸

»²±«¹¸ »¨°´¿·²·²¹ ¬± §±«® µ·¼­ ­«½¸ ¿ Í°¿®¬¿² »¨·­¬»²½»ô ¾«¬ ¬®§ »¨°´¿·²·²¹ ¿ ¬§°»ó

©®·¬»®ò ׬ ©¿­ ¿ ¾·¹ ¼»¿´ ©¸»² »´»½¬®·½ ¬§°»©®·¬»®­ ¾»½¿³» ¸±«­»¸±´¼ ½±³³±¼·¬·»­ò

̧°·½¿´ ¸±³»ó±ºº·½» »¯«·°³»²¬ ¬¸»­» ¼¿§­ ·²½´«¼»­ ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Ѳ» ±® ³±®» ½±³°«¬»®­

Ì»´»°¸±²»ñº¿¨

Ю·²¬»®

Æ·° ¼®·ª»

ͽ¿²²»®

ݱ°·»®

DZ« ½±«´¼ ¬®§ ¬± ¹»¬ ¾§ ©·¬¸ ³±­¬ ±º ¬¸·­ »¯«·°³»²¬ ®«²²·²¹ ±² ¿² »¨·­¬·²¹ ¾®¿²½¸

½·®½«·¬ô ¾«¬ §±«�®» ¬¿µ·²¹ ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¿ ´±¿¼ ­±³»©¸»®» ¼±©² ø±® «°÷ ¬¸» ´·²»

³·¹¸¬ ¬®·° ¬¸» ¾®»¿µ»®ò ß ­«¼¼»² ´±­­ ±º °±©»® ¿´­± ½¿² ³»¿² ¬¸» ´±­­ ±º ½±³°«¬»®

¼¿¬¿ ±® ¬¸» ·²¬»®®«°¬·±² ±º ¿ º¿¨ò ß² ±ºº·½» ­¸±«´¼ ¹»¬ ·¬­ ±©² ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ø­÷ò ß

½±°·»®ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ·¬­ ©¿¬¬¿¹»ô ¼»º·²·¬»´§ ­¸±«´¼ ¹»¬ ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ò

ﮬ ë λº·²»³»²¬­

íðê

DZ« ­¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ±º ±²» ¼»¼·½¿¬»¼ô ïîð󪱴¬ô îðó¿³° ½·®½«·¬ ·² §±«® ±ºó

º·½»ò DZ« ³·¹¸¬ ½±²­·¼»® ¿ ­»½±²¼ ½·®½«·¬ ·º §±«�®» ®«²²·²¹ ³±®» ¬¸¿² ±²» ½±³°«¬»®

¿²¼ ·¬­ °»®·°¸»®¿´­ò DZ« ¼±²�¬ ©¿²¬ ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ ¹±·²¹ ¼±©² ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ·º ¿

¾®»¿µ»® ¬®·°­ò ׺ §±«® ±ºº·½» ·­ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¬¸·®¼ º´±±® ±º §±«® ¸±«­» ±® ·² ¿ ¼»ó

¬¿½¸»¼ô ®»³±¼»´»¼ ¹¿®¿¹» ø¿²§©¸»®» º¿® º®±³ ¬¸» ³¿·² ½·®½«·¬ °¿²»´÷ô §±« ­¸±«´¼

½±²­·¼»® ·²­¬¿´´·²¹ ¿ ­«¾°¿²»´ò

ʱ·½» ¿²¼ Ü¿¬¿ ݱ³·²¹ ̸®±«¹¸Ì¸®±«¹¸ ¬¸» Þ«­¸ ¿¼³·²·­¬®¿¬·±²ô ¬¸» ɸ·¬» ر«­»ô ¸±³» ±º ¬¸» °®»­·¼»²¬ ±º ¬¸»

³±­¬ ¬»½¸²±ó­¿ªª§ ½±«²¬®§ ·² ¬¸» ©±®´¼ô ­¬·´´ «­»¼ ¬»´»°¸±²» ±°»®¿¬±®­ ©±®µ·²¹ ¿

­©·¬½¸¾±¿®¼ò Í¿§ ©¸¿¬ §±« ©·´´ ¿¾±«¬ Þ·´´ Ý´·²¬±² ø«²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®»�­ °´»²¬§ ¬±

­¿§÷ô ¸» ¼·¼ ¾®·²¹ ¬¸» ɸ·¬» ر«­» °¸±²» ­§­¬»³ «° ¬± ³±¼»®² ­¬¿²¼¿®¼­ô °®»­«³ó

¿¾´§ ¬± ¬¸» ½¸¿¹®·² ±º ¬¸» ²±ó´±²¹»®ó²»»¼»¼ ±°»®¿¬±®­ò

׬�­ ¬±«¹¸ ¬± ®«² ¿ ¸±³» ±ºº·½» ©·¬¸ ¶«­¬ ±²» °¸±²» ´·²» ¹·ª»² ¬¸» ²»»¼ º±® ײ¬»®²»¬

¿½½»­­ ¿²¼ ­»²¼·²¹ ±® ®»½»·ª·²¹ º¿¨»­ò DZ« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ³«´¬·°´» °¸±²»­ ±² ±²» ´·²»

¿²¼ ²»»¼ ¬± ©·®» ¬¸»³ °®±°»®´§ô ¿²¼ ¼¿¬¿ ¬®¿²­³·­­·±² ½¿² ¾» ¿²²±§·²¹´§ ­´±© ©·¬¸

¬¸» ©®±²¹ ©·®·²¹ ±® ­»®ª·½» ¿½½»­­ò

̸»®» ¿®» ¿ º»© ¾¿­·½ ®«´»­ ¬± º±´´±©æ

Ú±´´±© ¿ ­¬¿® ©·®·²¹ °¿¬¬»®² ©·¬¸ §±«® °¸±²»­ò

׺ ¬¸®»» ´·²»­ ¿®» ¬±± »¨°»²­·ª»ô §±« ½¿² ¹»¬ ¾§ ©·¬¸ ¬©± ·º §±«® ­§­¬»³ ¿²¼

»¯«·°³»²¬ ¿®» º´»¨·¾´»ò

ײ­¬¿´´ ¿ ®«² ±º ½±²¼«·¬ º±® º«¬«®» «­» º®±³ §±«®

±ºº·½» ¬± ¬¸» ¾¿­»³»²¬ ±® ¹¿®¿¹» ©¸»®» §±«®

°¸±²» ´·²»­ ½±³» ·²¬± ¬¸» ¸±«­»ò

Þ«§ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ó®¿¬»¼ ©·®·²¹ §±« ½¿²ò

ݸ¿°¬»® îìô �DZ«® Ñ©² Ø·óÌ»½¸ 몱´«¬·±²ô� ¼»¿´­

©·¬¸ ¬¸» ­°»½·º·½­ ±º ¬¸» °¸±²»ñ¼¿¬¿ñ½¿¾´» ½±²«²¼®«³ô

¾«¬ º®±³ ¿ ©·®·²¹ ­¬¿²¼°±·²¬ô §±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ» §±«®

±ºº·½» ¿­ «°ó¬±ó¼¿¬» ¿­ §±«® ¾«¼¹»¬ ©·´´ ¿´´±©ò ߬ ¬¸»

­¿³» ¬·³»ô §±« ©¿²¬ ¬± ¾» °®»°¿®»¼ º±® ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´»

½¸¿²¹»­ ¿²¼ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸­ ·² ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ­»»³ ¬±

¾» ·²¬®±¼«½»¼ ±² ¿ ³±²¬¸´§ ¾¿­·­ò

ݱ²­·¼»® ©·®·²¹ °¸±²»ô ½±¿¨·¿´ô ¿²¼ º·¾»®ó±°¬·½ ½¿¾´»

¿´´ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô »ª»² ·º §±« ¼±²�¬ ¸¿ª» ¿²§ ·³ó

³»¼·¿¬» «­» º±® »¿½¸ ­»®ª·½»ò ݱ²­«´¬ ©·¬¸ ­»ª»®¿´ ¬»´»ó

°¸±²» ­»®ª·½» °®±ª·¼»®­ ¾»º±®» ­»¬¬´·²¹ ±² ±²» °¸±²»

­§­¬»³ò и±²»­ ¿®» °®±¹®¿³³¿¾´» ²±©ô ¿²¼ ¬¸·­ ¹·ª»­

§±« ¿ ´±¬ ±º ±°¬·±²­ ©¸»² ­»¬¬·²¹ «° §±«® ­§­¬»³ò

ß­µ ¿² Û´»½¬®·½·¿²

ß ­¬¿® ©·®·²¹ °¿¬¬»®² ³»¿²­»¿½¸ °¸±²» ¶¿½µ ·­ ©·®»¼ ¼·®»½¬´§¬± ¿ ½»²¬®¿´ ©·®·²¹ °±·²¬ò ̸·­ ·­¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿ ¼¿·­§ó½¸¿·²°¿¬¬»®²ô ·² ©¸·½¸ °¸±²»­ ¿®»´·²µ»¼ ·² ¿ ­»®·»­ô ±²» ¬± ¬¸»²»¨¬ò ß ­¬¿® °¿¬¬»®² ¿´´±©­ º±®»¿­·»® ¼·¿¹²±­·­ ¿²¼ ®»°¿·® ±º ·²ó¼·ª·¼«¿´ °¸±²» °®±¾´»³­ò

íðé

ݸ¿°¬»® îí ɱ®µ­¸±°­ô Ѻº·½»­ô ¿²¼ Ù»²»®¿¬±®­

ݱ²¼«·¬ º±® Ú«¬«®» Ñ°¬·±²­ß ±²»ó·²½¸ó©·¼» ­»½¬·±² ±º ³»¬¿´ ±® °´¿­¬·½ ½±²¼«·¬ ®«²²·²¹ ¾»¬©»»² §±«® ±ºº·½» ¿²¼ ¿

½»²¬®¿´ ©·®·²¹ °±·²¬ º±® ·²½±³·²¹ ª±·½» ¿²¼ ¼¿¬¿ ½¿¾´» ©·´´ ¿´´±© º±® »¿­§ º«¬«®» «°ó

¹®¿¼»­ ¬± §±«® ±ºº·½»ò ׬�­ ¹±·²¹ ¬± ¾» ­±³» ¬·³» ¾»º±®» ©» ¿´´ ¹± ©·®»´»­­ ø¿²¼ ¬¸» ½±­¬

©·´´ ¾» ¿²§±²»�­ ¹«»­­÷ô ­± º·¹«®» ±² ©·®»¼ ½±²²»½¬·±²­ º±® ²±© ¿²¼ ¬¸» ·³³»¼·¿¬» º«ó

¬«®»ò DZ« ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¬± ¹± ¬»¿®·²¹ ·²¬± §±«® ©¿´´­ ¿²¼ °«´´·²¹ ±ºº ¬®·³ ¬± ­°»»¼

«° §±«® °¸±²» ¿²¼ ¼¿¬¿ ½±²²»½¬·±²­ò ß² »³°¬§ °·»½» ±º ½±²¼«·¬ ®«²²·²¹ ¬± ¿ ½±²ª»²ó

·»²¬ »²¼°±·²¬ ·² §±«® ±ºº·½» ©·´´ »²¿¾´» §±« ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ²»© ¬»½¸²±´±¹·»­ò

ײ­¬»¿¼ ±º º·­¸·²¹ §±«® º«¬«®» ½¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

½±²¼«·¬ô §±« ½¿² ¬¿µ» ¬¸» »¿­§ ©¿§ ±«¬ò ߺ¬»® ·²ó

­¬¿´´·²¹ ¬¸» ½±²¼«·¬ô ®«² ¿ ¸»¿ª§ °·»½» ±º ­¬®·²¹

¬¸®±«¹¸ ·¬ ¿²¼ ´»¿ª» ·¬ ·²ò DZ« ½¿² «­» ·¬ ¬± °«´´

½¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²¼«·¬ ¿¬ ¿ ´¿¬»® ¼¿¬»ò ̸» °®±ó

½»¼«®» ·­ ­·³°´»ô ¿²¼ × ¸¿ª» ¬± ¬¸¿²µ ¬¸» º±´µ­ ¿¬

¬¸» ¬»´»ª·­·±² ­¸±© ر³»¬·³» º±® ¬¸» ¬·°ò Í·³°´§

º±´´±© ¬¸»­» ­¬»°­æ

ïò ߬¬¿½¸ ¿ ­³¿´´ °·»½» ±º ½¿®¼¾±¿®¼ ±® ©¿¼¼»¼

°¿°»® ¬± ±²» »²¼ ±º ¬¸» ­¬®·²¹ò

îò ײ­»®¬ ¬¸·­ »²¼ ·²¬± ±²» »²¼ ±º ¬¸» ½±²¼«·¬ò

íò ߬¬¿½¸ ¬¸» ¸±­» ±º ¿ ª¿½««³ ½´»¿²»® ¬± ¬¸»

±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» ½±²¼«·¬ò

ìò ɸ»² §±« ­©·¬½¸ ±² ¬¸» ª¿½««³ô ¬¸» ­¬®·²¹

©·´´ ¾» °«´´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²¼«·¬ò

ëò Ù·ª» §±«®­»´º ¿² »¨¬®¿ º±±¬ ±® ­± ±º ­¬®·²¹ ±²

»¿½¸ »²¼ô ¿²¼ ¬¿°» ·¬ ¬± ¬¸» ½±²¼«·¬ò

êò ɸ»² §±« ²»»¼ ¬± ·²­¬¿´´ ©·®» ·² ¬¸» ½±²¼«·¬ô ­·³°´§ ¿¬¬¿½¸ ¬± ±²» »²¼ ±º ¬¸»

­¬®·²¹ ¿²¼ °«´´ ±² ¬¸» ±¬¸»®ò

ر© Ú¿­¬ Ý¿² DZ« Ù±á̸» ·²º±®³¿¬·±² ®»ª±´«¬·±² ¸¿­ ¹·ª»² «­ º¿® ³±®» ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¼¿¬¿ ¬¸¿² ¿²§ ±º «­

½¿² ¸¿²¼´»ò ̸» ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸» º¿­¬»® ©» ²»»¼ ¬± ¾®±©­» ¿²¼ ­¿§ �§»¿� ±®

�²¿§� ¬± ·¬ò ̸·­ ·­ ©¸»®» §±«® ½¸±·½» ±º ½¿¾´» ·­ ·³°±®¬¿²¬ò Ý¿¬»¹±®§ í ½¿¾´» ·­ º·²» º±®

³±­¬ ¼¿¬¿ ¬®¿²­º»®­ ¿¬ ï𠬱 ïê ³»¹¿¾·¬­ñ­»½±²¼ô ¾«¬ ½¿¬»¹±®§ ëô ©·¬¸ ·¬­ ¾»¬¬»® ·²­«´¿ó

¬·±² ¿²¼ ¬©·­¬­ °»® º±±¬ ø­»» ݸ¿°¬»® îì÷ô ½¿² ¬®¿²­º»® ¼¿¬¿ ¿¬ ïðð ³»¹¿¾·¬­ñ­»½±²¼ò

̸» º«¬«®» ©·´´ ¼»³¿²¼ ³±®» ­°»»¼ô ²±¬ ´»­­ò Ú±® §±«® ©±®µ °«®°±­»­ô ¬¸·­ ³·¹¸¬ ²±¬

¾» ¿² ·­­«»ô ¾«¬ §±« ­¸±«´¼ µ»»° ·¬ ·² ³·²¼ ©¸»² §±« ©·®» §±«® ±ºº·½»ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

׬ ³·¹¸¬ ¾» ¬®·½µ§ ®«²²·²¹ ½±²ó¼«·¬ ¿½®±­­ ©¿´´ ­¬«¼­ ©·¬¸±«¬¬»¿®·²¹ ·²¬± ¬¸» °´¿­¬»® ±® ¼®§ó©¿´´ ¬±± ³«½¸ò DZ« ½¿² ¿´©¿§­®«² ·¬ «° ª»®¬·½¿´´§ º®±³ ¬¸»¾¿­»³»²¬ ¿²¼ ´»¬ ·¬ »²¼ ·² ¿½´±­»¬ò ̸·­ ¿¬ ´»¿­¬ ¹·ª»­ §±« ¿­¬¿®¬·²¹ °±·²¬ º±® º«¬«®» ©·®·²¹ò

ﮬ ë λº·²»³»²¬­

íðè

̸» Ò»»¼ ¬± Í«°°®»­­×�ª» ¿´®»¿¼§ ¼·­½«­­»¼ ­«®¹» ­«°°®»­­±®­ ø­»» ݸ¿°¬»® çô

�Û¨¬»²­·±² ݱ®¼­ ¿²¼ Ó«´¬·°´» ͬ®·°­�÷ô ¾«¬ ·¬ ¾»¿®­ ®»ó

°»¿¬·²¹ ¸»®»ò DZ«® ±ºº·½» ©·´´ ´·µ»´§ ¸¿ª» ¬¸±«­¿²¼­ ±º

¼±´´¿®­ ©±®¬¸ ±º »¯«·°³»²¬ò ß ­«°°®»­­±® ·­ ¿² ·²»¨ó

°»²­·ª» ·²ª»­¬³»²¬ ©¸»¬¸»® ·¬�­ ¿ ¼»­µ¬±° ¼»ª·½» ±® ·­

´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ­»®ª·½» °¿²»´ò Þ» ­«®» ¬¸¿¬ ¿´´ §±«® »´»½ó

¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ °¸±²»­ ¿®» °®±¬»½¬»¼ò λ³»³ó

¾»® ¬¸¿¬ ­«®¹» ­«°°®»­­±®­ ¼± ²±¬ ©±®µ ©·¬¸±«¬ ¿

¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®ô ­± ¬¸·­ ³«­¬ ¾» °®»­»²¬ ·² §±«®

©·®·²¹ò

ß² Ñ«¬­·¼» Ö±¾æ ο½»©¿§­ß ®¿½»©¿§ ·­ ¿ ³»¬¿´ ±® ²±²³»¬¿´´·½ °®±¬»½¬·ª» ½±²ó

¬¿·²»® º±® ©·®»­ ±® ½¿¾´»­ ¬¸¿¬ ±º¬»²ô ¾«¬ ²±¬ ¿´©¿§­ô

®«²­ ¿´±²¹ ¿ ©¿´´ ±® ½»·´·²¹ ­«®º¿½»ò ß²§ ³»¬¿´ ½±²¼«·¬

·­ ±²» º±®³ ±º ¿ ®¿½»©¿§ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»®­ ­«½¸ ¿­ �

ÐÊÝ ½±²¼«·¬ò

˲¼»®º´±±® ®¿½»©¿§­ò

Í«®º¿½» ®¿½»©¿§­ò

É·®»©¿§­ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

λ³»³¾»®ô §±«® »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´»¸¿­ ¿² »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ º·»´¼ ¬¸¿¬½¿² ·²¬»®º»®» ©·¬¸ °¸±²»ô ¼¿¬¿ô¿²¼ ½¿¾´» ÌÊ ©·®·²¹ò DZ« ­¸±«´¼²±¬ ®«² ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸»­¿³» ¸±´»­ ·² §±«® ­¬«¼­ ¿²¼º´±±® ¶±·­¬ô ²±® ­¸±«´¼ ¬¸»§ ¾»®«² ¬±¹»¬¸»® ·² °·°»­ ±® ¼«½¬ó©±®µò Ϋ² ¬¸»³ ±² ±°°±­·¬»­·¼»­ ±º ¬¸» ­¬«¼ ¿²¼ ¶±·­¬ ­°¿½»­±® ±¬¸»®©·­» ïî ·²½¸»­ ¿°¿®¬ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

Ö«­¬ ¾»½¿«­» §±«�®» «­·²¹ ½±²¼«·¬ ±® ¿ ®¿½»©¿§ ¼±»­²�¬ ³»¿² §±«® ©·®» ±® ½¿¾´» ·­ ­«¼ó¼»²´§ ·²ª·²½·¾´» ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» ¼¿³¿¹»¼ò Ô·µ» ©¿¬»® °·°»­ô ½±²¼«·¬ ½¿² ­¬·´´ ¾» ¼¿³¿¹»¼·º ·¬�­ ²±¬ °®±°»®´§ ·²­¬¿´´»¼ ¿²¼ °®±¬»½¬»¼ò × ©¿¬½¸»¼ ±²» ©±®µ»® ¼®·´´ ·²¬± ¿ ©¿´´ ¿²¼¬¸®±«¹¸ ¿ ½±´¼ó©¿¬»® °·°» ©¸·´» ·²­¬¿´´·²¹ ¿ ¾¿¬¸®±±³ ³·®®±®ò DZ«�¼ ¾» ­«®°®·­»¼ ¸±© º¿­¬¿ ½±«°´» ±º ®±±³­ ½¿² º´±±¼ ¾»º±®» ¿ ¶±¾ ­«°»®·²¬»²¼»²¬ ³¿²¿¹»­ ¬± º·²¼ ¿ ³¿­¬»®­¸«¬±ºº º±® ¿ º±«®ó­¬±®§ ¾«·´¼·²¹ò DZ«�´´ ¹»¬ ´»­­óª·­·¾´» °®±¾´»³­ ·º §±«® ½±²¼«·¬ ·­ ®«°ó¬«®»¼ô ¾«¬ ·¬ ½±«´¼ ¾» ¶«­¬ ¿­ ¾¿¼ ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ò

íðç

ݸ¿°¬»® îí ɱ®µ­¸±°­ô Ѻº·½»­ô ¿²¼ Ù»²»®¿¬±®­

ײ ¿ ®»­·¼»²½»ô §±«�®» ³±­¬ ´·µ»´§ ¬± «­» ¿ ®¿½»©¿§ ©¸»² ·¬�­ ·³°®¿½¬·½¿´ô ¬±± ½±­¬´§ô ±®

¬±± ³«½¸ ©±®µ ¬± ®«² »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿´´­ ±® º´±±®­ò ײ ­±³» ½¿­»­ ø­«½¸

¿­ ·²­¬¿´´·²¹ ¿ ¼»ª·½» ·² ¿ ¾¿­»³»²¬ ´¿«²¼®§ ®±±³ ©·¬¸ ½±²½®»¬» ©¿´´­÷ô ·¬�­ »­­»²¬·¿´´§

·³°±­­·¾´» ¬± ®«² ¿ ½¿¾´» ·² ¬¸» ©¿´´ò ײ ±¬¸»® ½¿­»­ô ¿ ®¿½»©¿§ ·² ¿ ½´±­»¬ ±® ¿²±¬¸»®

±«¬ó±ºó¬¸»ó©¿§ ¿®»¿ ©±²�¬ ¼»¬®¿½¬ º®±³ ¬¸» ®±±³�­ ¿°°»¿®¿²½»ò

ݱ²¼«·¬ ½¿² ¾» ¿ ´·¬¬´» ·²¬·³·¼¿¬·²¹ ¬± ©±®µ ©·¬¸ô ¾«¬ ±²» º±®³ ±º ½±²­«³»®óº®·»²¼´§

®¿½»©¿§ ·­ ³¿¼» ¾§ô ¿²¼ ²¿³»¼ô É·®»³±´¼ò

É·®»³±´¼ ®¿½»©¿§­ò

׬�­ ¿ É·®»³±´¼ ɱ®´¼É·®»³±´¼ ·­ ¿ ½±³°´»¬» ­§­¬»³ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»­ ¬¸» ®¿½»©¿§ ·¬­»´ºô ½´·°­ô ½±«°´·²¹­ô

¾±¨»­ô ¿²¼ ½±ª»® °´¿¬»­ò ̸» É·®»³±´¼ ݱ³°¿²§ ø©©©ò©·®»³±´¼ò½±³ ±® ïóèððóêîïó

ððìç÷ ³¿²«º¿½¬«®»­ ¿ ²«³¾»® ±º »¿­§ó¬±ó«­» °®±¼«½¬­ ·²½´«¼·²¹ �

Ó»¬¿´ ®¿½»©¿§

Ò±²³»¬¿´´·½ ®¿½»©¿§

ݱ®¼Ó¿¬» × ¿²¼ ××

ݱ®¼«½¬

д«¹³±´¼

Þ±¬¸ ³»¬¿´ ¿²¼ ²±²³»¬¿´´·½ ®¿½»©¿§­ ¿®» ·²­¬¿´´»¼ ·² ¿ ­·³·´¿® ³¿²²»®ò ß ­¬¿®¬»® ¾±¨

ø©¸·½¸ ¿½¬­ ¿­ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ º±® ¿ ­©·¬½¸ô ®»½»°¬¿½´»ô ±® º·¨¬«®»÷ ·­ ­«®º¿½»ó³±«²¬»¼

·² ¬¸» ¼»­·®»¼ ´±½¿¬·±²ò ̸» ³»¬¿´ ±® ²±²³»¬¿´´·½ ®¿½»©¿§ ·­ ½«¬ ¬± ­·¦» ©·¬¸ ¿

¸¿½µ­¿© ¿²¼ ¬¸»² ·­ ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» ©¿´´ ±® ½»·´·²¹ ©·¬¸ ½´·°­ ±® ½±«°´·²¹­ ­«°°´·»¼

©·¬¸ ¬¸» ®¿½»©¿§ò ײ¼·ª·¼«¿´ ©·®»­ ¿®» ¬¸»² ·²­¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ®¿½»©¿§ò

É·¬¸ ³»¬¿´ É·®»³±´¼ô ¬¸» ©·®»­ ¿®» °«´´»¼ ¬¸®±«¹¸å ©·¬¸ ¬¸» ²±²³»¬¿´´·½ ª»®­·±²ô

¬¸» ®¿½»©¿§ ¸¿­ ¿ ­²¿°ó±² ½±ª»®ò ɸ»² ¬¸» ½±ª»® ·­ ®»³±ª»¼ô ¬¸» ®¿½»©¿§ ·­ ±°»² º±®

»¿­§ ©·®·²¹ò Ѳ½» ¬¸» ©·®»­ ¿®» ·²ô ¿²§ º·¬¬·²¹­ô ¼»ª·½»­ô ¿²¼ ½±ª»® °´¿¬»­ ¿®» ·²­¬¿´´»¼ò

Þ±¬¸ ¬¸» ³»¬¿´ ¿²¼ ²±²³»¬¿´´·½ ®¿½»©¿§­ ½¿² ¾» °¿·²¬»¼ò ø̸» ²±²³»¬¿´´·½ ¿´­± ½¿²

¾» ­¬¿·²»¼ò÷

ﮬ ë λº·²»³»²¬­

íïð

ݱ®¼Ó¿¬» × ¿²¼ ×× ¿®» °®±¬»½¬·ª» ®¿½»©¿§­ º±® ´¿³° ½±®¼­ô »¨¬»²­·±² ½±®¼­ô ¿²¼ ¬»´»ó

°¸±²» ©·®»­ò ̸»§ ½±²½»¿´ ¬¸» ½±®¼­ º±® ¿ ²»¿¬»® ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ ¬± °®»ª»²¬ ¿²§±²»

º®±³ ¬®·°°·²¹ ±ª»® ¬¸»³ò ݱ®¼Ó¿¬» ·­ ¿ °´¿­¬·½ ®¿½»©¿§ ¬¸¿¬ ·­ ½«¬ ¬± ­·¦» ¿²¼ ¿¬ó

¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ©¿´´ ©·¬¸ ¿² ¿¼¸»­·ª» ¾¿½µ·²¹ò ߺ¬»® ¬¸» ½±®¼ ±® ©·®» ·­ ´¿·¼ ·²ô ¬¸»

ݱ®¼Ó¿¬» ·­ ­²¿°°»¼ ½´±­»¼ò

ݱ®¼«½¬ ©±®µ­ ·² ¿ ­·³·´¿® ³¿²²»® ¬± ݱ®¼Ó¿¬»ô »¨½»°¬ ·¬ ¿¼¸»®»­ ¬± §±«® º´±±®ò

д«¹³±´¼ ·­ ¾¿­·½¿´´§ ¿ °±©»® ­¬®·° ±º «° ¬± ïð ®»½»°¬¿½´»­ ¬¸¿¬ ·­ ³±«²¬»¼ ¬± ¿ ©¿´´

¾®¿½µ»¬ ¿²¼ ¬¸»² °´«¹¹»¼ ·²¬± ¿² »¨·­¬·²¹ ®»½»°¬¿½´»ò

ß ®¿½»©¿§ ®«²²·²¹ ¿´±²¹ ¿ ©¿´´ ±® ¿ ½»·´·²¹ ·­ ¿ ½±³°®±³·­» ¿°°®±¿½¸ ·² ¿ º·²·­¸»¼

®±±³ò DZ«�®» ½¸±±­·²¹ ¬± «°¼¿¬» ±® ·³°®±ª» §±«® »´»½¬®·½¿´ ­»®ª·½» ©·¬¸±«¬ ¬»¿®·²¹

·²¬± ¬¸» ©¿´´­ò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ±º ½±«®­»ô ·­ ¬¸» »´·³·ó

²¿¬·±² ±º °´¿­¬»® ±® ¼®§©¿´´ ®»°¿·® ¿²¼ ®»°¿·²¬·²¹ ¬¸»

®±±³ò ̸» ¼®¿©¾¿½µ ·­ ¸¿ª·²¹ ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ®¿½»©¿§ò

Ò± ³¿¬¬»® ¸±© §±« °¿·²¬ ·¬ô ·¬ ©·´´ ­¬·½µ ±«¬ò ο½»©¿§­

¿®» ¿ ½±³³±² ­±´«¬·±² ·² ±´¼»® ¿°¿®¬³»²¬ ¾«·´¼·²¹­

©¸»² ¿² ±©²»® ·­ ®»´«½¬¿²¬ ¬± ¼·­®«°¬ ¬»²¿²¬­ ¾§

°±µ·²¹ ¸±´»­ ·² ¬¸»·® ©¿´´­ ¿²¼ ½»·´·²¹­ò ο½»©¿§­ ½¿²

¾» ·²­¬¿´´»¼ ©·¬¸ ´·¬¬´» ³«­­ ±® º«­­ò ײ ¿² «²º·²·­¸»¼

¾¿­»³»²¬ô ¬¸» °®»­»²½» ±º ¿ ®¿½»©¿§ ·­²�¬ ¿² ¿»­¬¸»¬·½

·­­«» ¿¬ ¿´´ò

DZ« ¿´­± ½¿² ª·»© ¿ ®¿½»©¿§ ¿­ ¿ ¬»³°±®¿®§ ­±´«¬·±²

¬± ©·®·²¹ ±²» ±® ¬©± ®±±³­ ·² ©¸·½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»½»°ó

¬¿½´»­ ±® º·¨¬«®»­ ¿®» ²»»¼»¼ ¬»³°±®¿®·´§ «²¬·´ §±« ¼± ¿

³±®» ¬¸±®±«¹¸ ®»³±¼»´·²¹ ·² ¬¸» º«¬«®»ò ͱ³»¬·³»­

¬¸» º«¬«®» ·­ º¿®¬¸»® ¿©¿§ ¬¸¿² §±« °´¿²ò ײ ¬¸» ³»¿²ó

¬·³»ô §±« ¸¿ª» ¬¸» ½±²ª»²·»²½» ±º «°ó¬±ó¼¿¬» ©·®·²¹ò

Ù»²»®¿¬±®­Ë²´»­­ §±«�®» ´·ª·²¹ ·² ©¸¿¬ ®»¿´ »­¬¿¬» ¿¹»²¬­ »«°¸»³·­¬·½¿´´§ ®»º»® ¬± ¿­ ¿ �®«­¬·½ ´±ó

½¿¬·±²ô� §±« °®±¾¿¾´§ ¼±²�¬ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ °±®¬¿¾´» ¹»²»®¿¬±®­ ª»®§ ³«½¸ò ײ ¿®»¿­ ¬¸¿¬

¿®» ²±¬ ­»®ª»¼ ¾§ ®»´·¿¾´» »´»½¬®·½¿´ ­»®ª·½»ô ¿ ¹»²»®¿¬±®ô ·º °®±°»®´§ ·²­¬¿´´»¼ô ·­ ¿ ¹±±¼

¿¼¼·¬·±² ¬± ¿²§ ¸±«­»¸±´¼ò

ß ¹»²»®¿¬±® °®±¼«½»­ ßÝ ª±´¬¿¹» ®¿¬»¼ ·² ©¿¬¬­ô ©¸·½¸ ·­ ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ §±«® »´»½ó

¬®·½¿´ ­§­¬»³ò DZ« ½¿²�¬ô ¸±©»ª»®ô ­·³°´§ ¹± ¼±©² ¬± §±«® ´±½¿´ ¸±³»ó·³°®±ª»³»²¬

­¬±®» ±® ½®«·­» ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ±®¼»® ¿ ¹»²»®¿¬±®ô ¸¿«´ ·¬ ¸±³»ô ¿²¼ ½±²­·¼»® §±«® ¬¿­µ

º·²·­¸»¼ò DZ« ¸¿ª» ¬± µ²±© ¸±© ¬± ®«² ·¬ ¿²¼ô ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô ¸±© ¬± ¸±±µ ·¬ «° ¬±

¬¸» ´±¿¼­ §±« ©¿²¬ ·¬ ¬± ®«²ò ß² ·²½±®®»½¬´§ ½±²²»½¬»¼ ¹»²»®¿¬±® ½¿² »²¼¿²¹»® «¬·´·¬§

©±®µ»®­ ®»°¿·®·²¹ °±©»® ´·²»­ ¿­ ©»´´ ¿­ §±« ¿²¼ §±«® º¿³·´§ò ß ¹»²»®¿¬±® ½¿² ¾»

½¸»¿° ·²­«®¿²½» ¼«®·²¹ ¿² »¨¬»²¼»¼ °±©»® ±«¬¿¹»ô ¾«¬ §±« ²»»¼ ¬± ­¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸»

®·¹¸¬ ·²º±®³¿¬·±²ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

ß ®¿½»©¿§ ·­ ²±¬ ³»¿²¬ ¬± ½±ª»®«° ±´¼ô º®¿§·²¹ ´¿³° ½±®¼­ò ̸»­»­¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾»º±®» ¬¸»½±®¼­ ¿®» ®±«¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»®¿½»©¿§ò Ѭ¸»®©·­»ô §±« ®«² ¬¸»®·­µ ±º ¿ ¸·¼¼»² »´»½¬®·½¿´ º·®»ò

íïï

ݸ¿°¬»® îí ɱ®µ­¸±°­ô Ѻº·½»­ô ¿²¼ Ù»²»®¿¬±®­

Ù»²»®¿¬±®­ ½¿² ¾» «­»¼ º±® ³¿²§ ¬¸·²¹­ ·²½´«¼·²¹ �

ͬ¿²¼¾§ »³»®¹»²½§ «­» º±® ¸±³»±©²»®­ò

Ý¿³°·²¹ò

ݱ²­¬®«½¬·±² ®»²¬¿´­ò

ͬ¿²¼¾§ «­» ·­ ±«® ³¿·² ½±²½»®² ·² ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

ß ²»© ­»®·»­ ±º ³·²·ó¬«®¾·²»ô ¹¿­ó°±©»®»¼ ¹»²»®¿¬±®­ ·­ ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ º±® ­·²¹´»ó¾«·´¼·²¹ «­»ò ̸»­» «²·¬­ ¿®»²�¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ³«½¸ ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¿ ®»º®·¹»®¿¬±® ¿²¼ ½¿² °®±¼«½»»²±«¹¸ °±©»® ¬± ®«² ¿ ­³¿´´ º¿½¬±®§ô º¿­¬óº±±¼ ®»­¬¿«®¿²¬ô ±® ­»ª»®¿´ ¸±³»­ò ͱ³» ­«¹¹»­¬¬¸¿¬ ¬¸»­» ¹»²»®¿¬±®­ ½±«´¼ ±ºº»® ®»¿´ ½±³°»¬·¬·±² ¬± »´»½¬®·½¿´ «¬·´·¬·»­ ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ©·´´¾» ­³¿´´ »²±«¹¸ ¬± ½±³º±®¬¿¾´§ ­«°°´§ »´»½¬®·½·¬§ º±® ­·²¹´» ¸±«­»­ò

̸» Ó»½¸¿²·½­ ±º ¿ Ù»²»®¿¬±®Ì¸·²µ ±º ¿ ¹»²»®¿¬±® ¿­ ¿ ­³¿´´ ª»®­·±² ±º §±«® «¬·´·¬§�­ °±©»® °´¿²¬ô ¾«¬ ·²­¬»¿¼ ±º ¿

¹¿­ó ±® ©¿¬»®ó°±©»®»¼ ¬«®¾·²» ­°·²²·²¹ ¬¸» ³¿¹²»¬­ô ¿ ¹¿­±´·²»ó ±® ¼·»­»´ó°±©»®»¼ »²ó

¹·²» ·­ ¼±·²¹ ¬¸» ¶±¾ò ̸» ¹»²»®¿¬±®�­ ½·®½«·¬­ ø»·¬¸»® ïîð󪱴¬ ±® ïîðñîìð󪱴¬÷ ¬¸»²

¼·­¬®·¾«¬» ¬¸» ½«®®»²¬­ ¬± §±«® ´±¿¼­ ¬¸®±«¹¸ ­±³» µ·²¼ ±º °±©»®ó½±®¼ ½±²²»½¬·±²ò

̸» ¹»²»®¿¬±® ©·´´ µ»»° ®«²²·²¹ ¿­ ´±²¹ ¿­ ·¬ ¸¿­ º«»´ ·² ·¬­ ¬¿²µò

̸» °±©»® ±«¬°«¬ ±º ¿ ¹»²»®¿¬±® ½¿² ¾» ¼»­½®·¾»¼ ·² ¬©± ©¿§­æ

̸» ³¿¨·³«³ °±©»® ·­ ·¬­ ¿¾­±´«¬» ´·³·¬ò ß ¹»²»®¿¬±® ½¿²²±¬ ­«­¬¿·² ¬¸·­ ´»ª»´

·²¼»º·²·¬»´§ò

כּ¼ °±©»®ô ©¸·½¸ ·­ çð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ³¿¨·³«³ó°±©»® º·¹«®»ô ½¿² ¾» °®±ó

¼«½»¼ º±® ³«½¸ ´±²¹»® °»®·±¼­ ±º ¬·³»ò

DZ« ½¿² ®«² ¿ ¹»²»®¿¬±® ¿¬ ·¬­ ³¿¨·³«³ °±©»® ±«¬°«¬ô ¾«¬ ±²´§ º±® ¿ ¸¿´ºó¸±«® ±® ­±ò

ﮬ ë λº·²»³»²¬­

íïî

ß ¹»²»®¿¬±® ¸¿­ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ´±¿¼­ ø¿´´ ¬¸» ¼»ª·½»­ §±« ©¿²¬ ·¬ ¬± ®«²÷ò ׺ ¬¸» °±©»®

¹±»­ ±«¬ ¿²¼ §±« ²»»¼ ¬± «­» ¬¸» ¹»²»®¿¬±®ô §±« ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾»­¬ «­» ±«¬ ±º ·¬ò

̸·­ ³»¿²­ §±«�´´ ¾» ®«²²·²¹ ­±³» ²»½»­­¿®§ ´·¹¸¬­ô ³¿§¾» ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±®ô ¿²¼ ¿

®¿¼·± ±® ¬»´»ª·­·±² º±® ²»©­ò ׬ ¼±»­²�¬ ³»¿² §±« ­¸±«´¼ °´«¹ ·² ¸¿·® ¼®§»®­ ¿²¼

°±®¬¿¾´» ¸»¿¬»®­ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ©·´´ ¯«·½µ´§ »¿¬ «° ¬¸»

½¿°¿½·¬§ ±º ³±­¬ ¹»²»®¿¬±®­ò Ô±¿¼­ ¿®» ¼»º·²»¼ ¿­ ±²»

±º ¬©± ¬§°»­æ

λ­·­¬·ª»

λ¿½¬·ª»

̸» ´±¿¼­ §±« ®«² ©·´´ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¹»²»®¿¬±® §±«

°«®½¸¿­»ò

λ­·­¬·ª» ¿²¼ λ¿½¬·ª» Ô±¿¼­ß ®»­·­¬·ª» ´±¿¼ «­«¿´´§ ·­ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¼±»­ ²±¬ ·²ó

ª±´ª» ¿² »´»½¬®·½ ³±¬±®ò ß² ·²½¿²¼»­½»²¬ ´·¹¸¬ º·¨¬«®»

¿²¼ ¿ ¬»´»ª·­·±² ¿®» ®»­·­¬·ª» ´±¿¼­ò ß ®»¿½¬·ª» ´±¿¼ ·²ó

ª±´ª»­ ¿² »´»½¬®·½ ³±¬±®ò Ó±¬±®­ ²»»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´

°±©»® ¬± ¹»¬ ¬¸»³ ¹±·²¹ ·²·¬·¿´´§ ¾»º±®» ¬¸»§ ®»¿½¸

®«²²·²¹ ­°»»¼ò ß º«®²¿½» º¿² ¿²¼ ¿ ®»º®·¹»®¿¬±® ¿®» ®»ó

¿½¬·ª» ´±¿¼­ò

DZ«® ¹»²»®¿¬±®�­ ­«°°´·»® ­¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ´±¿¼ó©¿¬¬¿¹»ó»­¬·³¿¬» ½¸¿®¬ ¬± ¸»´° §±« º·¹«®»

±«¬ ©¸·½¸ ¹»²»®¿¬±® ©·´´ ­«·¬ §±«® ²»»¼­ò Ë´¬·³¿¬»´§ô §±«® ¹»²»®¿¬±® ³«­¬ °±©»® ¿´´

§±«® ®»­·­¬·ª» ´±¿¼­ ¿²¼ ³«­¬ ¸¿²¼´» ¬¸» ­¬¿®¬«° ©¿¬¬¿¹» ±º ¿²§ ®»¿½¬·ª» ´±¿¼­ò DZ«�´´

©¿²¬ ¿ ¹»²»®¿¬±® ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ­·¦» ¹®»¿¬»® ø·² ¬»®³­ ±º ©¿¬¬¿¹»÷ ¬¸¿² §±«® ¬±¬¿´ ´±¿¼ò

Ó¿µ·¬¿ ¹»²»®¿¬±®ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

Þ» ­«®» ¬± ¬»­¬ §±«® ¹»²»®¿¬±®¾»º±®» §±« ¿½¬«¿´´§ ²»»¼ ·¬ò ܱ ¿¬»­¬ ®«²ô ¿²¼ ¾» ­«®» ¿¬ ´»¿­¬ ±²»±¬¸»® ®»­°±²­·¾´» °»®­±² ·² §±«®¸±«­»¸±´¼ ø±® ¿ ²»·¹¸¾±®÷ µ²±©­¸±© ¬± ­¬¿®¬ ·¬ò DZ« ©¿²¬ ¬± ¼·­ó½±ª»® ¿²§ °®±¾´»³­ ¾»º±®» ¿²»³»®¹»²½§ ±½½«®­ò

íïí

ݸ¿°¬»® îí ɱ®µ­¸±°­ô Ѻº·½»­ô ¿²¼ Ù»²»®¿¬±®­

̸» °®·½» ±º ¿ ¹»²»®¿¬±® ·­ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ·¬­ ­·¦» ¿²¼ ·¬­ ½¿°¿½·¬§ò ß Ç¿³¿¸¿ ÛÚïðððô

©¸·½¸ °®±¼«½»­ ¿ ³¿¨·³«³ ±º ïôððð ©¿¬¬­ ©·¬¸ ¿ ­·¨ó¸±«® ®»º«»´·²¹ ¬·³»ô ®«²­

¿®±«²¼ üêððò ß ÇÙêêððÜô ¿¬ êôêðð ©¿¬¬­ô ®«²­ ½´±­»® ¬± üïôèðð ¿­ ±º ¬¸·­ °®·²¬·²¹ò

Ûª»®§ ´·²» ±º ¹»²»®¿¬±®­ º»¿¬«®»­ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³±¼»´­ ­«½¸ ¿­ »½±²±³§ô ¼»´«¨»ô ½±³ó

³»®½·¿´ ±® ·²¼«­¬®·¿´ô ¿²¼ ´±©ó²±·­»ò

DZ« ½¿² ®«² ¿ ¹»²»®¿¬±® ¿²¼ ½±²²»½¬ ¿ ¸»¿ª§ó¼«¬§

»¨¬»²­·±² ½±®¼ ¬± ·¬ò ̸·­ ©·´´ »²¿¾´» §±« ¬± ®«²

­±³» ­³¿´´ ´·¹¸¬­ô ¿ ®¿¼·±ô ¿²¼ ¬»³°±®¿®·´§ô ¿ ­³¿´´

µ·¬½¸»² ¿°°´·¿²½»ò ׬�­ ³±®» ½±²ª»²·»²¬ô ¸±©»ª»®ô

¬± ½±²²»½¬ ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ¬± §±«® ­»®ª·½» °¿²»´ò

̸·­ ·­ ¼±²» ©·¬¸ ¿ ¬®¿²­º»® ¬¸¿¬ ·­±´¿¬»­ ·²¼·ª·¼«¿´

½·®½«·¬­ º®±³ ¬¸» «¬·´·¬§ °±©»® ´·²»­ò ̸»­» ¿®» ¬¸»

½·®½«·¬­ §±« ©¿²¬ ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ¬± ®«² ©¸»² §±«

´±­» °±©»®ò

̸» ¬®¿²­º»® ­©·¬½¸ ¿²¼ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» ¹»²ó

»®¿¬±® ¬± §±«® »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ³«­¬ ¾» ¼±²» ¾§ ¿

¯«¿´·º·»¼ »´»½¬®·½·¿² ¿²¼ ¾» ¼±²» «²¼»® °»®³·¬ÿ

ß ¬®¿²­º»® ­©·¬½¸ °´¿§­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´»ò ׬ �

Ю»ª»²¬­ ¬¸» ¹»²»®¿¬±®�­ °±©»® º®±³ ¾¿½µó

º»»¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «¬·´·¬§ ´·²»­ô ©¸»®» ·¬ ½¿²

·²¶«®» ±® »´»½¬®±½«¬» «¬·´·¬§ ©±®µ»®­ ®»°¿·®·²¹

¬¸» ´·²»­ò

Ю»ª»²¬­ ¿²§ »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ º®±³ ¬¸» ¹»²»®¿¬±® º®±³ ½¿«­·²¹ ¿ ­¸±®¬ ½·®½«·¬

©·¬¸ §±«® ²±®³¿´ ¸±«­» ½«®®»²¬ ©¸»² ¬¸» °±©»® ·­ ®»­¬±®»¼ò ̸·­ ­¸±®¬ ½·®½«·¬

½±«´¼ ½¿«­» ¿ º·®» ±® ½¿«­» ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ¬± »¨°´±¼» ±® ¾«®²ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

ͱ³» ­±´¿®ó°±©»®»¼ ¹»²»®¿¬±®­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¾«¬ ¬¸»§�®» ²±¬ ½¸»¿°ô ¿²¼ ¬¸»§ ¼±²�¬ ±ºº»®³«½¸ °±©»®ò Ѳ» × ­¿© ¿¼ª»®¬·­»¼ º±® üçëë º»¿¬«®»¼ ëðð ©¿¬¬­ ±º °±©»®ò ß ­±´¿® °¿²»´µ»»°­ ¿ ïî󪱴¬ ³¿®·²» ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹»¼ô ¿²¼ §±«® ´±¿¼­ ¼®¿© ¬¸» ½«®®»²¬ º®±³ ¬¸·­ò ߬ ¬¸·­°®·½»ô §±« ½±«´¼ ¾«§ ¿ ¬±² ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ ¾¿¬¬»®§ó°±©»®»¼ ®¿¼·±­ô ÌÊ­ô ¿²¼ º´¿­¸´·¹¸¬­ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

̸»®» ¿®» ­¬®·½¬ ½±¼» ®«´»­ ®»ó¹¿®¼·²¹ ¬¸» «­» ±º »¨¬»²­·±²½±®¼­ º±® ¬¸» ¬»³°±®¿®§ ¼·­¬®·¾«ó¬·±² ±º °±©»®ò ß ½±®¼ ½¿²²±¬ ¾»®«² ¬¸®±«¹¸ ¿ ©·²¼±© ±®¬¸®±«¹¸ ¸±´»­ ·² ©¿´´­ ±® ¾» ¿¬ó¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ­¬®«½¬«®»ò ݸ»½µ§±«® ´±½¿´ ½±¼»­ º±® ¿´´ ¿°°´·ó½¿¾´» ®«´»­ò

ﮬ ë λº·²»³»²¬­

íïì

̸» ¬®¿²­º»® ­©·¬½¸ ·­±´¿¬»­ ·²¼·ª·¼«¿´ ½·®½«·¬­ ©·¬¸ ­©·¬½¸»­ ¬¸¿¬ ¿´´±© §±« ¬± ®»°´¿½»

¬¸» «¬·´·¬§�­ °±©»® ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °±®¬¿¾´» ¹»²»®¿¬±®ò DZ« ¬¸»² ½¿² ­©·¬½¸ ¾¿½µ

©¸»² ¬¸» °±©»® ·­ «° ¿²¼ ®«²²·²¹ ¿¹¿·²ò Û¿½¸ ±º ¬¸» ­»°¿®¿¬» ¸±«­» ½·®½«·¬­ ·­ °®±ó

¬»½¬»¼ ¾§ ±²» ±º ¬¸» ¹»²»®¿¬±®�­ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®­ò

λ¿¼ ¬¸» Ó¿²«¿´×¬ ­»»³­ ­»´ºó»ª·¼»²¬ ¬¸¿¬ §±« ­¸±«´¼ ®»¿¼ ¬¸» ±©²»®�­

³¿²«¿´ ©·¬¸ »ª»®§ ²»© ¬±±´ ¿²¼ ¿°°´·¿²½» §±« ¾«§ô

¾«¬ ©»�®» ±º¬»² ´¿¨ ·² ¬¸·­ ¼»°¿®¬³»²¬ò ᮬ¿¾´» ¹»²»®ó

¿¬±®­ ¿®» ¿ ´·¬¬´» ³±®» ½±³°´»¨ ¬¸¿² ¿ ²»© ¬±¿­¬»®ô ­± ×

¸»¿®¬·´§ ®»½±³³»²¼ ®»¿¼·²¹ ¬¸» ±©²»®�­ ³¿²«¿´ ½±³ó

°´»¬»´§ ¾»º±®» ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» »¯«·°³»²¬ò Ø»®» ¿®» ­±³»

±¬¸»® ­¿º»¬§ ®«´»­æ

ܱ²�¬ ´»¬ ½¸·´¼®»² ±°»®¿¬» ¬¸» ¹»²»®¿¬±®ò Õ»»°

¬¸»³ ¿²¼ °»¬­ ¿©¿§ º®±³ ·¬ ©¸»² ·¬�­ ®«²²·²¹ò

Õ²±© ¸±© ¬± ­¸«¬ ±ºº ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ·² ¬¸» »ª»²¬

±º ¿² »³»®¹»²½§ò

Ë­» ½´»¿² º«»´ ¿²¼ ¿ª±·¼ ½±²¬¿³·²¿¬·²¹ ¬¸» º«»´

¬¿²µ ©·¬¸ ¼·®¬ ±® ©¿¬»®ò

Í©·¬½¸ ¬¸» »²¹·²» ±ºº ¿²¼ ¿´´±© ·¬ ¬± ½±±´ ¾»º±®» ¿¼¼·²¹ º«»´ò λº«»´ ·² ¿ ©»´´ó

ª»²¬·´¿¬»¼ ¿®»¿ò

ݸ»½µ ¬¸» ±·´ ¿²¼ ¿·® ½´»¿²»® ¾»º±®» »¿½¸ «­»ò λ°´¿½» ¿­ ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸»

±©²»®�­ ³¿²«¿´ò

Þ» ­«®» ¬¸» ª±´¬¿¹» ­»´»½¬±® ­©·¬½¸ ·­ ·² ¬¸» ½±®®»½¬ °±­·¬·±² øïîðÊ ±® ïîðñîìðÊ÷

º±® ¬¸» ½«®®»²¬ §±« ©·´´ ¾» ®«²²·²¹ò

Ü·ª·¼» ¬¸» ´±¿¼ ¿­ »ª»²´§ ¿­ °±­­·¾´» ¾»¬©»»² ¬¸» ¹»²»®¿¬±®�­ ½·®½«·¬­ ©¸»² ·²

ïîðñîìðÊ ³±¼»ò

Ì»­¬ ¬¸» ÙÚÝ× ®»½»°¬¿½´» ®»¹«´¿®´§ò

Ì«®² ¬¸» ¹»²»®¿¬±®�­ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ±ºº ¾»º±®» ­¬¿®¬·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ­± ¬¸» ´±¿¼

¼±»­²�¬ ¾»¹·² ¼®¿©·²¹ ½«®®»²¬ «²¬·´ ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ·­ ®«²²·²¹ ­³±±¬¸´§ò Ì«®² ¬¸»

½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ±ºº ¾»º±®» ­¬±°°·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ¿­ ©»´´ò

ͬ±®» ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ·² ¿ ¼®§ °´¿½»ò λº»® ¬± ¬¸» ±©²»®�­ ³¿²«¿´ º±® ®»½±³³»²¼¿ó

¬·±²­ ®»¹¿®¼·²¹ ´±²¹ó¬»®³ ­¬±®¿¹» ©·¬¸ ¹¿­±´·²» ·² ¬¸» ¬¿²µ ¿²¼ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸»

±·´ò

Ò»ª»® ±°»®¿¬» ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ·² ¿ ½´±­»¼ ®±±³ ±® ±¬¸»® ¿®»¿ò Ѳ´§ ±°»®¿¬» ·¬ ·²

±°»² ¿®»¿­ô ·² ¼®§ ½±²¼·¬·±²­ô ¿²¼ ±² ¿ º·®³ô ´»ª»´ ­«®º¿½»ò

Ì»­¬ ¬¸» ¹»²»®¿¬±® º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ±©²»®�­ ³¿²«¿´ò DZ« ©¿²¬

¬± ¾» ½»®¬¿·² ·¬�­ ·² ©±®µ·²¹ ±®¼»® ©¸»² §±« ²»»¼ ·¬ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

Ø¿ª» §±«® »´»½¬®·½·¿² ­¸±© §±«¸±© ¬± «­» ¿ ¬®¿²­º»® ­©·¬½¸ò DZ«¼±²�¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ¹«»­­·²¹ ¿¾±«¬¸±© ·¬ ©±®µ­ ©¸»² ¬¸» ¬·³»½±³»­ ¬± «­» ·¬ò

íïë

ݸ¿°¬»® îí ɱ®µ­¸±°­ô Ѻº·½»­ô ¿²¼ Ù»²»®¿¬±®­

ß´©¿§­ µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ­©·¬½¸·²¹ ¾»¬©»»² ¿ ¹»²»®¿¬±®�­ °±©»® ¿²¼ ¬¸» °±©»® ­«°ó

°´·»¼ ¾§ §±«® «¬·´·¬§ ·­ ­»®·±«­ ¾«­·²»­­ò Ú±´´±© ¿´´ ­¿º»¬§ ®«´»­ ¿²¼ »¨°´¿·² ¬¸»³ ¬±

§±«® º¿³·´§ò

̸» Ô»¿­¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

DZ«® ©±®µ­¸±° ­¸±«´¼ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ¿²¼ °±­­·¾´§ ¬©± ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬­¿²¼ °´»²¬§ ±º ´·¹¸¬ ­± §±« ½¿² ©±®µ ­¿º»´§ò

ß ¼»¼·½¿¬»¼ ½±³°«¬»® ½·®½«·¬ ©·´´ °®»ª»²¬ ¿½½·¼»²¬¿´ ¬®·°°·²¹ ø¿²¼ ¼¿¬¿ ´±­­÷½¿«­»¼ ¾§ ­±³»±²» «­·²¹ ¬¸» ­¿³» ½·®½«·¬ ·² ¿²±¬¸»® ®±±³ò

ο½»©¿§­ °®±ª·¼» ¿ ½±²ª»²·»²¬ ³»¿²­ ±º ©·®·²¹ ¿®±«²¼ º·²·­¸»¼ ©¿´´­ ¿²¼ ­«®º¿½»­ò

ß² »³»®¹»²½§ ¹»²»®¿¬±®ô ·º µ»°¬ ·² ¹±±¼ ©±®µ·²¹ ±®¼»®ô ©·´´ µ»»° §±« º®±³¾«³°·²¹ ¿®±«²¼ ·² ¬¸» ¼¿®µ ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» §±« ¸¿ª» ¿ °±©»® ±«¬¿¹»ò

ݸ¿°¬»® îì

DZ«® Ñ©² Ø·óÌ»½¸Î»ª±´«¬·±²

ײ ̸·­ ݸ¿°¬»®

ɸ»² »´»½¬®·½¿´ ©·®·²¹ ¿´±²» ·­²�¬ »²±«¹¸

ɸ¿¬ ½¿² ¾» ¿«¬±³¿¬»¼

ß ­»½±²¼ô ­»°¿®¿¬» ­§­¬»³

Ô±±µ·²¹ ¬± ¬¸» º«¬«®»

Ì»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ½¿² ­¿ª» §±« ³±²»§

Ѳ½» «°±² ¿ ¬·³»ô ÌÊ­ ©»®» ¿´´ ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» ©·¬¸ »·¬¸»® ®¿¾¾·¬ó»¿® ¿²¬»²²¿­

­¬·½µ·²¹ ±«¬ ¬¸» ¾¿½µ ±® ¿ ¸«¹»ô ®±±ºó³±«²¬»¼ ¿²¬»²²¿ ¬¸¿¬ ´±±µ»¼ ´·µ» ¿ ½´±¬¸»­ó

¼®§·²¹ ®¿½µò и±²»­ ©»®» ¿´´ ®±¬¿®§ ¼·¿´ô ©»®» ¸¿®¼ ©·®»¼ ·²¬± ¬¸» ©¿´´ ©·¬¸ º±«®ó°®±²¹

°´«¹­ô ¿²¼ °»®º±®³»¼ ¬©± º«²½¬·±²­æ ¼·¿´·²¹ ±«¬ ¿²¼ ®»½»·ª·²¹ ½¿´´­ ½±³·²¹ ·²ò ͱ³»

±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿®´§ ¬±«¹¸ °´¿­¬·½ ±²»­ ¿´­± ©»®» «­»º«´ º±® ¿²¹»® ³¿²¿¹»³»²¬ ¾»½¿«­»

¬¸»§ ©»®» ¿´³±­¬ ·³°±­­·¾´» ¬± ¾®»¿µô ®»¹¿®¼´»­­ ±º ¸±© ¸¿®¼ ±® ¸±© ±º¬»² §±«

­´¿³³»¼ ¼±©² ¬¸» ®»½»·ª»®ò Ò± ±²» ¸¿¼ ½±³°«¬»®­ô ³±¼»³­ô ±® º¿¨ ³¿½¸·²»­ô ¿²¼

·²¬»®½±³ ­§­¬»³­ «­«¿´´§ ½±²­·­¬»¼ ±º ±²» º¿³·´§ ³»³¾»® ¸±´´»®·²¹ º±® ¿²±¬¸»®ò

Ò±© ¿´´ ¬¸» º¿²¬¿­·»­ º®±³ ³±ª·»­ ¿²¼ ½¿®¬±±²­ §±« ª·»©»¼ ¿­ ¿ ½¸·´¼ ø¿²¼ °®±¾¿¾´§

­¬·´´ ª·»©÷ ¿®» ¹®¿¼«¿´´§ ½±³·²¹ ¬®«»ò Ò±ô ²±¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¹»¬ ¸·¬ ¾§ ¿² ¿²ª·´ ¼®±°°»¼

±² §±«® ¸»¿¼ º®±³ ¬¸» ¬±° ±º ¿ ¬¿´´ ¾«·´¼·²¹ ±® ¬± ¾» ¾´±©² «° ©·¬¸ ²·¬®±¹´§½»®·² ¿²¼

©¿´µ ¿©¿§ ·²¬¿½¬ò ο¬¸»®ô ©» ¸¿ª» ¿² ·²½®»¿­·²¹ ¿¾·´·¬§ ¬± ¿«¬±³¿¬» ±«® ¸±³»­ ¬± ¿

¼»¹®»» «²·³¿¹·²¿¾´» ¾§ °¿­¬ ¹»²»®¿¬·±²­ò DZ«�´´ ¸¿ª» ¬± ¼»½·¼» º±® §±«®­»´º ¸±© ²»½ó

»­­¿®§ ·¬ ·­ º±® §±« ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¿²­©»® §±«® º®±²¬ ¼±±®¾»´´ ª·¿ §±«® ½»´´ °¸±²» ©¸·´»

§±«�®» ¿ º»© ¬¸±«­¿²¼ ³·´»­ ¿©¿§ ¼®·²µ·²¹ ¬»¿ ·² Þ»·¶·²¹ �ò

ﮬ ë λº·²»³»²¬­

íïè

̸» µ»§ ¬± ´·³·¬·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©·®·²¹ §±« ²»»¼ ¬±

¼± ²±© ·­ ²±¬ ­± ³«½¸ §±«® ­»´»½¬·±² ±º ¬»½¸²±´±¹§å

·¬�­ ¾«·´¼·²¹ ¿ ­§­¬»³ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿¼¿°¬»¼ ¬± º«¬«®»

½¸¿²¹»­ò É·¬¸ ¬±¼¿§�­ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ½±³°«¬»®

¬»½¸²±´±¹§ô ½¸¿²¹» ·­ ¬¸» ±²» ½»®¬¿·²¬§ ø«²´·µ»ô ­¿§ô ¿

½±³°«¬»® ±°»®¿¬·²¹ ­§­¬»³ ¬¸¿¬ ©±²�¬ ½®¿­¸ ©¸·´» ¼·­ó

°´¿§·²¹ ½®§°¬·½ ³»­­¿¹»­ ±² §±«® ³±²·¬±®÷ò ̱¬¿´´§

©·®»´»­­ ­§­¬»³­ ¿®»²�¬ ©·¬¸ «­ §»¬ô ­± §±«�´´ ­¬·´´ ¸¿ª»

­±³» ¼®·´´·²¹ ¿²¼ °«´´·²¹ ¬± ¼±ò

̸» ß«¬±³¿¬»¼ ر³»ß² ¿«¬±³¿¬»¼ ¸±³» ·­ ¼»º·²»¼ ¾§ ·¬­ »´»½¬®±²·½ ½±²ó

ª»²·»²½»­ ¿²¼ ­¿º»¹«¿®¼­ò ̸» ¬»®³ ·¬­»´º ·­ ¼¿¬»¼ ¿²¼

³±®» ¿½½«®¿¬»´§ ¼»­½®·¾»­ ¿ ¸±³» ±º ·²¬»¹®¿¬»¼ ­§­ó

¬»³­ò ̸» ¿®®¿§ ±º ¹¿¼¹»¬­ô ³±²·¬±®­ô ¿²¼ ½±²¬®±´­

¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²½´«¼»­ �

ß²¿´±¹ °¸±²» ­§­¬»³­ò

ݱ³°«¬»® ²»¬©±®µ­ò

Ú¿¨ ³¿½¸·²»­ò

Ó±¼»³­ò

Ø·¹¸ó­°»»¼ ײ¬»®²»¬ ¿½½»­­ ¬¸®±«¹¸ ×ÍÜÒ ¿²¼ ÜÍÔ ½±²²»½¬·±²­ò

Ú«´´ ¿«¼·± ­§­¬»³­ò

Ý¿¾´» ¿²¼ ­¿¬»´´·¬» ÌÊ­ò

Í»½«®·¬§ ­§­¬»³­ò

Ô·¹¸¬·²¹ ½±²¬®±´­ò

Í°®·²µ´»® ½±²¬®±´­ò

DZ« ½»®¬¿·²´§ ¼±²�¬ ²»»¼ ¬± ¿«¬±³¿¬» §±«® ¸±«­» ¬± ¬¸·­ »¨¬»²¬ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô

³¿²§ ±º «­ ¹®¿¼«¿´´§ ©·´´ «°¼¿¬» ±«® °¸±²» ­§­¬»³­ ¿²¼ ¬»´»ª·­·±² ½¿¾´»ò Ê¿®·±«­

¾«­·²»­­ °±©»®¸±«­»­ ø¬»´»°¸±²» ¿²¼ ½¿¾´» ½±³°¿²·»­ô ײ¬»®²»¬ ­»®ª·½» °®±ª·¼»®­ô

¿²¼ ¸¿®¼©¿®» ³¿²«º¿½¬«®»®­÷ ¿®» ¿´´ ª§·²¹ º±® §±«® ¾«­·²»­­ò Ò± ±²» ½¿² °®»¼·½¬ º«ó

¬«®» ¬»½¸²±´±¹§ô ¾«¬ §±« ½¿² °®»°¿®» º±® ·¬ ¾§ ¾®·²¹·²¹ §±«® ¸±«­» «°ó¬±ó¼¿¬» ©·¬¸

¬¸» ¾»­¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ ©·®·²¹ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

׺ §±«�®» «²­«®» ¿­ ¬± ©¸¿¬ »¨ó¬»²¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¿«¬±³¿¬» §±«®¸±³»ô ª·­·¬ ¿ ²»© ¼»ª»´±°³»²¬±º ¸±³»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ©·®»¼º±® ¿«¬±³¿¬·±²ò Ì¿´µ ©·¬¸ ¬¸»®»¿´ »­¬¿¬» ¿¹»²¬ ±® ¾«·´¼»®¿¾±«¬ ¬¸» ­§­¬»³ô ¿²¼ ¬®§ ·¬ ±«¬ò̸·­ ©·´´ ¹·ª» §±« ­±³» ·¼»¿­ º±®¿ ­§­¬»³ ±º §±«® ±©²ò

íïç

ݸ¿°¬»® îì DZ«® Ñ©² Ø·óÌ»½¸ 몱´«¬·±²

ß É»¿´¬¸ ±º б­­·¾·´·¬·»­×º §±«® ¹±¿´ ·­ ¿ ¬¸±®±«¹¸´§ ¿«¬±³¿¬»¼ ¸±«­»ô ½±²ó

­·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ­½»²¿®·±æ

ß´´ ±º §±«® ¬¸»®³±­¬¿¬­ ¿®» ±²´·²» ¿²¼ ½¿² ¾» ¿¼ó

¶«­¬»¼ ®»³±¬»´§ º®±³ ¿²§ ¬»´»°¸±²»ò Í»²­±®­ ©·´´

½¿´´ ¿ °®»°®±¹®¿³³»¼ °¸±²» ²«³¾»® ·º ¬¸» ­§­¬»³

·­ º¿«´¬§ ±® ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·­ ¼®±°°·²¹ ¬±± ´±©ò

ß¼¼·¬·±²¿´ ¼»ª·½»­ ½±²¬®±´ §±«® ·®®·¹¿¬·±² ¿²¼ ­°®·²ó

µ´»®­ô »²¬®§ ¹¿¬»­ô ¼±±®­ô ¿²¼ ¹¿®¿¹» ¼±±®­ò ײ ¬¸»

»ª»²¬ ±º ¿ º·®»ô §±« ½¿² ­¸«¬ ¼±©² §±«® º«®²¿½» ±®

¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ­°®»¿¼ ±º ­³±µ»ò

Ô·¹¸¬­ ½¿² ¾» °®±¹®¿³³»¼ ¬± ¬«®² ±² ¿²¼ ±ºº ®¿²ó

¼±³´§ ©¸·´» §±«�®» ¿©¿§ ¬± ¹·ª» §±«® ¸±³» ¿ ´·ª»¼ó

·² ¿°°»¿®¿²½»ò ß«¬±³¿¬·½ ¼®¿°»®·»­ ¿²¼ ©·²¼±©

½±ª»®·²¹­ ½¿² ¾» ±°»²»¼ ±® ½´±­»¼ ®»³±¬»´§ò

DZ«® ¬»´»°¸±²» ­§­¬»³ ½¿² ¼±«¾´» ¿­ ¿² ·²¬»®½±³

­± §±« ½¿² ½¿´´ ­°»½·º·½ ®±±³ °¸±²»­ ¬± ¿²²±«²½»

¬¸¿¬ ¼·²²»® ·­ ®»¿¼§ò DZ« ½¿² °®±¹®¿³ §±«® ­§­¬»³

­± ¬¸» °¸±²»­ ¼± ²±¬ ®·²¹ ¿º¬»® ¿ ½»®¬¿·² ¸±«®å ¿´´

¬¸»­» ½¿´´­ ¬¸»² ¹± ¬± ª±·½» ³¿·´ ø©·¬¸ ·²­¬®«½¬·±²­

±² ¸±© ¬¸» ½¿´´»® ½¿² ½±²¬¿½¬ §±« ·º ·¬�­ ¿² »³»®¹»²½§÷ò ß °®·²¬±«¬ ±º ¿´´ ½¿´´­ ©·´´

¸»´° §±« ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ±²»­ ¬± ®»¬«®²ò ß ¼±±® °¸±²» ½¿² ­»®ª» ¿­ ¿ ¼±±®¾»´´ô ¿²¼

¿ ­»°¿®¿¬» ´·²» ½¿² ½±²¬®±´ ¬¸» ¼±±® ´±½µò DZ« ½¿² »ª»² ®»³±¬»´§ ¿²­©»® §±«® º®±²¬

¼±±® ø±²» ¬¸¿¬ ·­ ©·®»¼ ©·¬¸ ¿² ·²¬»®½±³÷ «­·²¹ ¿ ½»´´ °¸±²»ò

ײ¬»®²»¬ ½±²²»½¬·±²­ ¾®·²¹ ®»¿´ó¬·³» ¿«¼·±ô ª·¼»±ô ·²¬»®¿½¬·ª» ¹¿³»­ô ¿²¼ ³±ª·»­ ¬±

ÌÊ ­½®»»²­ ¿²¼ ½±³°«¬»® ³±²·¬±®­ ±² ¼»³¿²¼ò ׺ §±« ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» ½±³°«¬»®ô

¬¸»§ ½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬±¹»¬¸»® ·²¬± ¿ ´±½¿´ ¿®»¿ ²»¬©±®µ øÔßÒ÷ò

Ý»²¬®¿´ ½±²¬®±´ «²·¬­ ½¿² ¾» °®±¹®¿³³»¼ ¬± ®«² ³«´¬·°´» ­§­¬»³­ ¿¬ ±²½»ò Ѳ» °®±ó

¹®¿³ ½¿² ®«² §±«® ¾¿¬¸ ©¿¬»®ô ¿½¬·ª¿¬» §±«® ­»½«®·¬§ ­§­¬»³ô ¬«®² ¼±©² ¬¸» ´·¹¸¬­ô

¿²¼ ¬«®² ±² ¿ ­»°¿®¿¬» ¾¿¬¸®±±³ ¸»¿¬»® ¾»º±®» ¿² »ª»²·²¹ ¾¿¬¸ò É·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬

­§­¬»³ ¿²¼ °®±¹®¿³³·²¹ô §±« ½±«´¼ ½±²¬®±´ §±«® »²¬·®» ¸±«­» ®»³±¬»´§ º®±³ ¿ ½»´´

°¸±²» ©¸·´» ¬¸±«­¿²¼­ ±º ³·´»­ ¿©¿§ò ø̸·­ ©±«´¼ ®»¿´´§ »²¼»¿® §±« ¬± §±«® ¸±«­»ó

­·¬¬»®ò÷ ɸ·´» §±«�®» ¿¬ ¸±³»ô §±« ½¿² «­» ª±·½» ½±²¬®±´ ¿­ ­»²­±®­ °·½µ «° §±«® ª±½¿´

½±³³¿²¼­ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

׬ ¬¿µ»­ ¶«­¬ ¿­ ³«½¸ ´¿¾±® ¬± ®«²±²» ½¿¾´» ¿­ ¬± ®«² ¬©± ±® ¬¸®»»½¿¾´»­ ¬¿°»¼ ¬±¹»¬¸»®ò DZ«�´´±²´§ «²¼»®½«¬ §±«®­»´º ·º §±« ·²ó­¬¿´´ ´»­­ ½¿¾´» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³±®»òDZ« ³·¹¸¬ ²±¬ ²»»¼ »¨¬®¿ ©·®·²¹²±©ô ¾«¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ³±®»¬¸¿² »²±«¹¸ ¸¿®¼©¿®» ·² ¬¸» º«ó¬«®» º±® ·¬ò ׺ ²±¬¸·²¹ »´­»ô ­«ºº·ó½·»²¬ ½¿¾´» ·­ ¿ °±­·¬·ª» ­»´´·²¹°±·²¬ º±® §±«® ¸±«­»ò

ﮬ ë λº·²»³»²¬­

íîð

̸»®» ¿®» ³±®» °±­­·¾·´·¬·»­ô ¾«¬ §±« ¹»¬ ¬¸» °·½¬«®»ò DZ«�®» ³±­¬´§ ´·³·¬»¼ ¾§ §±«®

·³¿¹·²¿¬·±² ¿²¼ §±«® ¾«¼¹»¬ò Û¿½¸ ®±±³ ½¿² ¾» °®±¹®¿³³»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬­ «­» ±®

§±«® ©¸·³­ò Þ»º±®» §±« ­¬¿®¬ ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ §±«® ¸±«­» ©·´´ ­»»³ ´·µ» ¿ ³·²·¿¬«®» ª»®ó

­·±² ±º Í·²¹¿°±®» ©·¬¸ ¿ ¼±­» ±º ͬ¿® Ì®»µ ¬¸®±©² ·² ø©·¬¸ ³±²·¬±®­ ¿²¼ ­»½«®·¬§ ½¿³ó

»®¿­ »ª»®§©¸»®»÷ô ½±²­·¼»® ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º ¿«¬±³¿¬·±²æ

Ѳ» »¨¿³°´» ±º ¿«¬±³¿¬»¼ ½±²¬®±´­ º®±³ Ô»ª·¬±²ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

׬ ·­²�¬ ²»½»­­¿®§ ¬± ¸¿ª» ¿ ½±³°«¬»® ±® ¬± ®±«¬» §±«® ½¿¾´» ·²¬± ¿ ½±³°«¬»®ó½±²¬®±´´»¼­§­¬»³ ¬± ¸¿ª» ¿² ¿«¬±³¿¬»¼ ¸±«­»ò ß °®±¹®¿³³»¼ ¬¸»®³±­¬¿¬ô º±® »¨¿³°´»ô ·­ ¿² ¿«¬±ó³¿¬»¼ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ·­ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¿ ´¿®¹»®ô ½»²¬®¿´ ½±²¬®±´ °¿²»´ò Ûª»®§ ­§­¬»³ ·­ ¼·ºóº»®»²¬ô ¿²¼ §±« ½¿² ¸¿ª» ­»ª»®¿´ ·²¼»°»²¼»²¬ ­§­¬»³­ ·² §±«® ¸±«­» ·º §±« ©¿²¬ò

íîï

ݸ¿°¬»® îì DZ«® Ñ©² Ø·óÌ»½¸ 몱´«¬·±²

ß ½¿³»®¿ ³±«²¬»¼ ²»¿® ¿² »²¬®§ ¼±±® ½¿² ¬»´´ §±« ·²­¬¿²¬´§ ©¸»¬¸»® ¿ º®·»²¼ ±®

¿ ­±´·½·¬±® ·­ ®·²¹·²¹ ¬¸» ¾»´´ò DZ« ¿´­± ½¿² ¬¿´µ ¬± ¬¸» °»®­±² ¬¸®±«¹¸ ¿ ­°»¿µ»®

¿²¼ ´»¬ ¸·³ ±® ¸»® µ²±© §±«�´´ ¾» ®·¹¸¬ ¼±©² ø±® ²±¬÷�¿ ¾·¹ °´«­ ·º §±«�®» º¿®

º®±³ ¬¸» ¼±±®ò

ß °®±¹®¿³³»¼ °¸±²» ­§­¬»³ ¹®»¿¬´§ »¨°¿²¼­ ¬¸» «­» ¿²¼ ¿½½»­­·¾·´·¬§ ±º §±«®

°¸±²»­ ¾»§±²¼ ·³³»¼·¿¬» ½±²ª»®­¿¬·±²­ò

ͳ¿´´ ²«·­¿²½» ¼»¬¿·´­ô ­«½¸ ¿­ ¬«®²·²¹ ±² ¬¸» ­°®·²µ´»®­ ±® ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ­»½«ó

®·¬§ ­§­¬»³ô ©·´´ ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸»³­»´ª»­ò

DZ« ½¿² ¿ª±·¼ ®»¼«²¼¿²¬ °«®½¸¿­»­ ø­«½¸ ¿­ ÊÝέ ±® °®·²¬»®­÷ ¾»½¿«­» §±«

©±²�¬ ²»»¼ ¬¸»³ ·² ³«´¬·°´» ´±½¿¬·±²­ò Ѳ» ÊÝÎô º±® »¨¿³°´»ô ½¿² ¾» ­¸¿®»¼ ¾§

³«´¬·°´» ¬»´»ª·­·±² ­»¬­ò

ß´¬¸±«¹¸ ¾¿¬¬»®§ ¾¿½µ«° °®»ª»²¬­ ³±­¬ ­§­¬»³­ º®±³ ´±­·²¹ ¬¸»·® °®±¹®¿³³·²¹ô ±²»

¬¸·²¹ ®»³¿·²­ ¬®«»æ DZ« ­¬·´´ ²»»¼ »´»½¬®·½¿´ °±©»® ¿²¼ ½¿¾´» ½±²²»½¬·±²­ ¬± ¬¸» ±«¬ó

­·¼» ©±®´¼ ¬± ³¿µ» ³±­¬ ±º ¬¸»­» ­§­¬»³­ ©±®µò

Ü»½·­·±²­ô Ü»½·­·±²­Ý±³°»¬·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹·»­ ¸¿ª» ±²» ½±³³±² °«®°±­»æ ̸»§ ¿´´ ¾®·²¹

­·¹²¿´­ ·²¬± §±«® ¸±³» ¿²¼ ¬¸»² ³±ª» ¬¸»³ ¿®±«²¼ º®±³ ±²» ¼»ª·½» ¬± ¿²±¬¸»®ò Ѳ½»

§±«�ª» ¼»½·¼»¼ ±² ¿ ­§­¬»³ø­÷ô ·¬�­ «° ¬± §±« ¬± ·²­¬¿´´ ¬¸» ¼»ª·½»­ ¿²¼ ¿²§ ©·®» ±®

½¿¾´» ²»½»­­¿®§ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸»³ò DZ«�´´ ¾» ½¸±±­·²¹ º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»­æ

Ì©·­¬»¼ ½±°°»® ©·®»

ݱ¿¨·¿´ ½¿¾´»

Ú·¾»®ó±°¬·½ ½¿¾´» ø³±®» ¿½½«®¿¬»´§ô ±°¬·½¿´ º·¾»® ½¿¾´»÷

É·®»´»­­

ݱ°°»® ·­ ¬¸» ±´¼ ­¬¿²¼¾§ ¬¸¿¬�­ ¬·»¼ ¬»´»°¸±²» ­§­ó

¬»³­ ¬±¹»¬¸»® ­·²½» ß´»¨¿²¼»® Ù®¿¸¿³ Þ»´´ º·®­¬

°¸±²»¼ º±® ¸·­ ¿­­·­¬¿²¬ô É¿¬­±²ò ׬�­ »ª»² ¹·ª»²

®·­» ¬± ¬¸» ¬»®³ ÐÑÌÍ ø°´¿·² ±´¼ ¬»´»°¸±²» ­§­¬»³÷ò

Ѳ» ±º ½±°°»®�­ ´·³·¬¿¬·±²­ ·­ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ­·¹²¿´

·¬ ½¿² ½¿®®§ ø¾¿²¼©·¼¬¸÷ô ¾«¬ ½´»ª»® »²¹·²»»®­ ¸¿ª»

½±³» «° ©·¬¸ ©¿§­ ¬± »²¸¿²½» ¿²¼ ·³°®±ª» ·¬­

°»®º±®³¿²½»ò

ݱ¿¨·¿´ ½¿¾´» ©¿­ º·®­¬ «­»¼ ¾§ ½¿¾´» ÌÊ ½±³°¿²·»­

¬± ¾®·²¹ ¿´´ ¬¸±­» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¸¿²²»´­ ·²¬± §±«®

¸±³» ¬¸¿¬ §±« ²»ª»® µ²»© »¨·­¬»¼ ø¿²¼ ²»ª»®

©¿¬½¸ ¿²§©¿§÷ò ׬ ¸¿­ »ª±´ª»¼ ·²¬± ¿ ¾®±¿¼»® ®±´»

±º ½±³³«²·½¿¬·±²­ ©·¬¸·² ¬¸» ¸±³»ô ½®»¿¬·²¹ ²»¬ó

©±®µ­ ¿³±²¹ ¬»´»ª·­·±² ­»¬­ô ÊÝέô ´¿­»® ¼·­½­ô ¿²¼

½±³°«¬»®­ò

ß­µ ¿² Û´»½¬®·½·¿²

Ú·¾»® ±°¬·½­ ·­ ¬¸» ¾®¿²½¸ ±º¬¸» ­½·»²½» ±º ±°¬·½­ ¬¸¿¬ «­»­±°¬·½¿´ º·¾»®­ ¬± ¬®¿²­³·¬ ´·¹¸¬òÑ°¬·½¿´ º·¾»®­ ½¿² ¬®¿²­³·¬ ´·¹¸¬¬¸®±«¹¸ ­¬®¿·¹¸¬ ´·²»­ ¿²¼ ¿®±«²¼½«®ª»­ ©·¬¸ ²± ²±¬·½»¿¾´»½¸¿²¹» ·² ¬¸» ´·¹¸¬�­ ·²¬»²­·¬§ò

ﮬ ë λº·²»³»²¬­

íîî

Ú·¾»®ó±°¬·½ ½¿¾´» ½±²­·­¬­ ±º ­¬®¿²¼­ ±º ­°«² ¹´¿­­ ±® °´¿­¬·½ ©·®» ±® º·¾»® ¿²¼ ¿² ·²­«ó

´¿¬±®ò ײº±®³¿¬·±² ·­ ­»²¬ ¿´±²¹ º·¾»®ó±°¬·½ ½¿¾´» ¿­ ´·¹¸¬ °«´­»­ ¿¬ ¿ º¿® ¹®»¿¬»® ­°»»¼

¿²¼ ·² ¿ ¹®»¿¬»® ½¿°¿½·¬§ ¬¸¿² ±´¼ ½±°°»® ´·²»­ò Ó±­¬ ´±²¹ó¼·­¬¿²½» °¸±²» ­·¹²¿´­ ¿®»

²±© ½¿®®·»¼ ¿´±²¹ º·¾»®ó±°¬·½ ½¿¾´»ò

É·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ©·®»´»­­ô ¬¸»­» ­§­¬»³­ ®»´§ ±² ­±³» ª»®§ ´±©ó¬»½¸ ­µ·´´­æ

¼®·´´·²¹ ¿²¼ °«´´·²¹ò Ûª»² ·º §±« ¼±²�¬ ½±³°´»¬»´§ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¬»½¸ó

²±´±¹§ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ­§­¬»³­ô §±« ¼± «²¼»®­¬¿²¼ ¸±© ¬± ®«² ¬¸» ©·®·²¹ò ̸»

¸¿®¼©¿®» ¿²¼ ®»½»°¬¿½´»­ ­¸±«´¼ ­·³°´§ ¾» ©¸»®» §±« ²»»¼ ¬¸»³ò ߬ ´»¿­¬ ·² ¬¸» ½¿­»

±º ¬»´»°¸±²»­ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ¿ º»© ÒÛÝ ®«´»­ò ß®¬·½´» èð𠱺 ¬¸» ½±¼» ­¬¿¬»­ ¬¸»

¾¿­·½­æ

DZ« ½¿²�¬ ®«² ¬»´»°¸±²» ©·®·²¹ ·² ¬¸» ­¿³» ¸±´»­ ±® ®¿½»©¿§­ ¿­ »´»½¬®·½¿´

©·®·²¹ò

Ì»´»°¸±²» ©·®·²¹ ­¸±«´¼ »²¼ ·² ¿ ­»°¿®¿¬» ¾±¨ ¿²¼ ­¸±«´¼ ²±¬ ­¸¿®» ¿ ¾±¨ ©·¬¸

»´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®­ «²´»­­ ¬¸» ½±²¼«½¬±®­ ¿®» ­»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¿ °¿®¬·¬·±²ò

̸» ©·®·²¹ ³«­¬ ¾» ¹®±«²¼»¼ò ø̸·­ ·­ ¼±²» ¾§ ¬¸» °¸±²» ½±³°¿²§ò÷

Ó·¨·²¹ ¿²¼ Ó¿¬½¸·²¹Ú«¬«®·­¬­ ±º ¿´´ ­¬®·°»­ ¬»´´ «­ ¬¸¿¬ ½±³³«²·½¿¬·±²­ ©·´´

­·³°´§ ¹»¬ º¿­¬»®ò ̸»®» ©·´´ ¾» ²± ³±®» ©¿·¬·²¹ º±®

±²´·²» ¼±©²´±¿¼­ ±® ©¿·¬·²¹ ¬± ¹»¬ ±²´·²» ¾»½¿«­»

©»�´´ ¿´©¿§­ ¾» ±²´·²»ò DZ« ½¿² ­°»»¼ ¬¸·²¹­ «° ²±©

¿²¼ °®»°¿®» º±® ¬¸» ¹±ó¹± §»¿®­ ¿¸»¿¼ò

ݱ³°´»¬»´§ ©·®»´»­­ ­§­¬»³­ ¿®» ±² ¬¸» ¸±®·¦±²ô ¾«¬

«²¬·´ ¬¸»§�®» °»®º»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ­¿¬»´´·¬»­ ¿®» «°

ø×®·¼·«³ô ¿ ¹´±¾¿´ ­¿¬»´´·¬» ¬»´»°¸±²» ¿²¼ °¿¹·²¹

­»®ª·½»ô »²¬»®»¼ ª±´«²¬¿®§ ݸ¿°¬»® ïï Þ¿²µ®«°¬½§ ®»ó

½»²¬´§÷ô ©»�´´ ¿´´ ¾» «­·²¹ ­±³» º±®³ ±º ½¿¾´» º±® ±«®

¸±³» ¿«¬±³¿¬·±²ò

Í°»»¼ Ü»³±²­ ¿²¼ Í´±©°±µ»­Ò±¬ ¿´´ ײ¬»®²»¬ ¿²¼ ¼¿¬¿ ½±²²»½¬·±²­ ¿®» ½®»¿¬»¼

»¯«¿´ò DZ« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬¸» ¸±¬¬»­¬ ÐÝ ¿²¼ ¬¸» º¿­¬»­¬

³±¼»³ ±² ¬¸» °´¿²»¬ô ¾«¬ §±«® ±²´·²» ½±²²»½¬·±² ½¿²

­´±© §±« ¬± ¿ ½±³°¿®¿¬·ª» ½®¿©´ò ̸» ½¿¾´»­ ®«²²·²¹

·²¬± ³±­¬ ¸±³»­ ©»®» ²»ª»® ·²¬»²¼»¼ º±® ¬®¿²­³·¬¬·²¹

¼¿¬¿ô »­°»½·¿´´§ ¼¿¬¿ ¿¬ º¿­¬ ­°»»¼­ò ݱ°°»® ©·®»­ ¬®¿²­³·¬ ª±·½» ±® »´»½¬®·½·¬§ô ¿²¼

½±¿¨·¿´ ½¿¾´» ½¿®®·»­ ¬»´»ª·­·±² ­·¹²¿´­ò

̸» ¬»´»°¸±²» ·²¼«­¬®§ ½±«´¼²�¬ ª»®§ ©»´´ ¬»¿® «° ¿ ¦·´´·±² ³·´»­ ±º ½±°°»® ©·®» ¿²¼

®»°´¿½» ·¬ ±ª»®²·¹¸¬ ©·¬¸ ­±³»¬¸·²¹ º¿­¬»® ´·µ» º·¾»®ó±°¬·½ ½¿¾´»ò ̸» ·²¼«­¬®§ ¸¿­ô

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

̸» °«®°±­» ±º ¬¸» ½±¼» ·­ ¬±°®±¬»½¬ §±«ò ׺ §±« ©»®» ¬± ª·±ó´¿¬» ¬¸» ½±¼» ¿²¼ ®«² »´»½¬®·½¿²¼ ¬»´»°¸±²» ©·®»­ ·² ¬¸» ­¿³»®¿½»©¿§­ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸»®»©±«´¼ ¾» ¿ ´±¬ ±º ­¬¿¬·½ ·² ¬¸»¬»´»°¸±²» ´·²»­ ø½¿«­»¼ ¾§ ¬¸»»´»½¬®·½ ´·²»­÷ò ̸» °¸±²» ´·²»­©±«´¼ ¾» ¾¿¼ º±® °¸±²» ½¿´´­¿²¼ ©±«´¼ ¾» «­»´»­­ º±® ³±¼»³ø¼¿¬¿÷ ½¿´´­ò

íîí

ݸ¿°¬»® îì DZ«® Ñ©² Ø·óÌ»½¸ 몱´«¬·±²

¸±©»ª»®ô ½±³» «° ©·¬¸ ¿ º»© ­¬®¿¬»¹·»­ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¼¿¬¿ó¬®¿²­³·¬¬·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ ±º

½±°°»® ©·®» ­«½¸ ¿­ �

ß² ײ¬»¹®¿¬»¼ Í»®ª·½»­ Ü·¹·¬¿´ Ò»¬©±®µô ±®

×ÍÜÒ ø±²´§ ¬©·½» ¿­ º¿­¬ ¿­ ½«®®»²¬ ³±¼»³­÷ò

Ìï ´·²»­ô ©¸·½¸ ·²·¬·¿´´§ ©»®» ¼»ª»´±°»¼ º±®

³«´¬·°´» ª±·½» ½±²²»½¬·±²­ º±® ½±³³»®½·¿´

½«­¬±³»®­ øª»®§ »¨°»²­·ª»ô ª»®§ º¿­¬÷ò

Ü·¹·¬¿´ Í«¾­½®·¾»® Ô·²»­ô ±® ÜÍÔ­ò ̸®±«¹¸ ¬¸»

«­» ±º ½±³°«¬»®­ ¿¬ »¿½¸ »²¼ ±º ¬¸» ½±°°»®

°¸±²» ©·®»ô ¬¸»­» ´·²»­ ¿½¸·»ª» ¸·¹¸»® ®¿¬»­

±º ¼¿¬¿ ¬®¿²­º»® ø¬¸» ³·¼¼´» ½¸±·½» ·² ­°»»¼

¿²¼ ½±­¬÷ò

ÜÍÔ­ ¿®» ¸±¬ ®·¹¸¬ ²±©ô ¿²¼ ·² ­±³» ¿®»¿­ô °¸±²»

½±³°¿²·»­ ¿®» ­½®¿³¾´·²¹ ¬± µ»»° «° ©·¬¸ ®»­·¼»²ó

¬·¿´ ¼»³¿²¼ò Ó±®» ¿ºº±®¼¿¾´» ¬¸¿² ¿ Ìï ´·²»ô ¬¸»

½±°°»® ©·®» º®±³ ¿ ¸±«­» ¬§°·½¿´´§ ·­ ®«² ¬± ¿ ½»²ó

¬®¿´ ±ºº·½» ±º ¬¸» °¸±²» ½±³°¿²§ ©¸»®» ·¬ ½±²²»½¬­ ¬± ¿ ­©·¬½¸ò ß² ¿­§³³»¬®·½ ¼·¹ó

·¬¿´ ­«¾­½®·¾»® ´·²» øßÜÍÔ÷ ·­ ¿ ½±³³±² ®»­·¼»²¬·¿´ ª»®­·±² ±º ¬¸·­ ¬»½¸²±´±¹§ò

ß­§³³»¬®·½ ®»º»®­ ¬± ¬¸» ¬©±ó©¿§ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¾¿²¼©·¼¬¸ò ̸·­ ¿´´±©­ º±® ³±­¬ ±º

¬¸» ¾¿²¼©·¼¬¸ ¬± ¾» ¼»ª±¬»¼ ·² ¿ ¼±©²­¬®»¿³ ¼·®»½¬·±² ¬±©¿®¼ §±«ô ¬¸» «­»®ò ɸ§á

Þ»½¿«­» ¬¸¿¬�­ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ³±­¬ É»¾ ¼¿¬¿ º´±©ô »­°»½·¿´´§ ¹®¿°¸·½­ ±® ­±º¬©¿®»

¼±©²´±¿¼­ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¬¿µ» º±®»ª»® ·º ¬¸»§ ¼·¼²�¬ ¸¿ª» »¨¬®¿ ¾¿²¼©·¼¬¸ ¼»ª±¬»¼ ¬±

¬¸»³ò Ó±­¬ ±º ©¸¿¬ §±« ­»²¼ «°­¬®»¿³ ½±²­·­¬­ ±º ¬»¨¬ ³»­­¿¹»­ ­«½¸ ¿­ ¾¿¼ ¶±µ»­

§±« »ó³¿·´ ¬± §±«® º®·»²¼­ ¿²¼ ¬¸» ±½½¿­·±²¿´ É»¾ ¾®±©­»® ½±³³¿²¼ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

Ûª»² ·º §±« ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬¸» »¨ó°»²­» ±º ¿ ÜÍÔô ½±²­·¼»® ¿­»½±²¼ °¸±²» ´·²» ¿²§©¿§ò ̸·­¹·ª»­ §±« ½´»¿® ײ¬»®²»¬ ¿²¼ º¿¨¿½½»­­ ©·¬¸±«¬ ­¸¿®·²¹ ¿ ­·²¹´»´·²» º±® ª±·½» «­»ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

̸» ¬»®³­ ¬©·­¬»¼ ©·®»­ ¿²¼ ¬©·­¬»¼ °¿·®­ ¬¿µ» ±² ­±³» ­·¹²·º·½¿²½» ¾»§±²¼ ¬¸» º¿½¬¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» °¸§­·½¿´ ¼»­½®·°¬·±²­ ±º ©·®»­ò É·®»­ ½¿®®§·²¹ ¿ ½«®®»²¬ °®±¼«½» ¿² »´»½¬®±ó³¿¹²»¬·½ º·»´¼ò ̸»­» º·»´¼­ ½¿² ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ª±·½» ¿²¼ ¼¿¬¿ ¬®¿²­³·­­·±²­ô ­± ·¬�­ ¾»­¬ ¬±®»¼«½» ¬¸»³ ¿­ ³«½¸ ¿­ °±­­·¾´»ò ɸ»² ¬©± ©·®»­ ¿®» ®«²²·²¹ °¿®¿´´»´ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ¬¸»·®º·»´¼­ ¿®» ¼·­®«°¬·ª»ò ׺ ¬¸» ©·®»­ ¿®» ¬©·­¬»¼ ¿®±«²¼ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¬¸» º·»´¼­ ¬»²¼ ¬± ½¿²½»´»¿½¸ ±¬¸»® ±«¬ò ̸» ¸·¹¸»® ¬¸» ²«³»®·½¿´ ®¿¬·²¹ô ¬¸» ³±®» ¬©·­¬­ °»® ·²½¸ ¬¸» ©·®» ¸¿­¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬»® ·¬­ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ®»¶»½¬ ·²¬»®º»®»²½»ò ̸±­» ¬©·­¬­ ¿®» ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º¬¸» ½¿¾´»�­ ¼»­·¹²ÿ

ﮬ ë λº·²»³»²¬­

íîì

и±²» ´·²»­ ø¿­ ¬¸»§ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¸¿ª» ¾»»² «­»¼÷ ¿®» ­´±© º±® ¼¿¬¿ ¬®¿²­º»®ò ß ¬»´»ó

°¸±²» ½±²ª»®¬­ §±«® ª±·½» ·²¬± ¿² »´»½¬®±²·½ ¿²¿´±¹ ­·¹²¿´ò ß² ¿²¿´±¹ ­·¹²¿´ ¼±»­²�¬

³¿µ» ¬¸» ¾»­¬ «­» ±º ½±°°»® ©·®» º±® ¼¿¬¿ ¬®¿²­º»® ¾»½¿«­» ·¬ ¸¿­ ¬± ½±²ª»®¬ ¼·¹·¬¿´ ·²ó

º±®³¿¬·±² ¬± ¿²¿´±¹ º±®³ ¿²¼ ¬¸»² ¾¿½µ ¿¹¿·² ª·¿ ¿ ³±¼»³ò ß ÜÍÔ ¬®¿²­³·¬­ ¼·¹·¬¿´

¼¿¬¿ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸±«¬ ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿²§ ¿²¿´±¹ ½¸¿²¹»­ò ̸·­ ¿´´±©­ ¬¸» °¸±²» ½±³ó

°¿²§ ¬± ­¯«»»¦» ³±®» ¼¿¬¿ ·²¬± ¬¸» ½±°°»® ©·®»ò

ײ º¿½¬ô §±« ¸¿ª» ¬¸» ±°¬·±² ¬± «­» ¬¸» ¾¿²¼©·¼¬¸ º±® ¾±¬¸ ¿²¿´±¹ ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ ¬®¿²­ó

³·­­·±² ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ±² ¬¸» ­¿³» ­·²¹´» ÜÍÔò ̸·­ «­«¿´´§ ®»¯«·®»­ ¬¸¿¬ ¿ ­·¹²¿´

­°´·¬¬»® ¾» ·²­¬¿´´»¼ ¿¬ §±«® ¸±³»ô ©¸·½¸ ³»¿²­ ¿² »¨°»²­·ª» ª·­·¬ ¾§ ¬¸» °¸±²» ½±³ó

°¿²§ ¬»½¸²·½·¿²ò ß ²»© ­¬¿²¼¿®¼ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ÙòÔ·¬» ±® ÜÍÔ Ô·¬»ô ·­ ¿ ­°´·¬¬»®´»­­ ÜÍÔ

ø¾»½¿«­» ¬¸» ­°´·¬¬·²¹ ·­ ¼±²» ¿¬ ¬¸» ½»²¬®¿´ ±ºº·½»÷ò ̸·­ ·­ ¿ ­´±©»® ª»®­·±² ±º ßÜÍÔô

¾«¬ ·¬ ½¿² ¾» ·²­¬¿´´»¼ ´»­­ »¨°»²­·ª»´§ò

ݱ¿¨ Ü¿²½»Ò±¬ ¬± ¾» ´»º¬ ±«¬ ·² ¬¸» ¼¿¬¿ó¿½½»­­ ½±´¼ô ½¿¾´» ½±³°¿²·»­ ¸¿ª» ¶«³°»¼ ·²¬± ¬¸» º®¿§

¾§ »²¸¿²½·²¹ ¬¸»·® ½±¿¨·¿´ ½¿¾´» ·²º®¿­¬®«½¬«®» ©·¬¸ º·¾»®ó±°¬·½ ´·²»­ò ̸·­ ¸¿­ »²ó

¿¾´»¼ ½¿¾´» ½±³°¿²·»­ ¬± ½¿®®§ ÌÊô ¼¿¬¿ô ¿²¼ ¬»´»°¸±²» ­·¹²¿´­ ±ª»® ¬¸»·® ´·²»­ò

Ý¿¾´» ½±³°¿²·»­ º¿½»¼ ¬¸» ­¿³» ·­­«»­ ¿­ ¬»´»°¸±²» ½±³°¿²·»­æ ̸»§ ¸¿¼ ¿ ´±¬ ±º »¨ó

·­¬·²¹ ½¿¾´» ·² ¬¸» ¹®±«²¼ô ¿²¼ ¬»¿®·²¹ ·¬ ¿´´ ±«¬ ¿²¼ ®»°´¿½·²¹ ·¬ ©·¬¸ º·¾»®ó±°¬·½ ½¿¾´»

©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ½±­¬´§ò ß­ ¿ ½±³°®±³·­»ô ¬¸»§ ¸¿ª» ®«² º·¾»®ó±°¬·½ ½¿¾´» ¬± ½´«­¬»®­

±º ¸±³»­ô ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ ·¬ ½±²²»½¬­ «° ©·¬¸ »¨·­¬·²¹ ½±¿¨ò ̸·­ º·¾»®ó¬±ó¬¸»ó½«®¾ ¿°ó

°®±¿½¸ ¸¿­ ©±®µ»¼ º±® ²±©ô ¾«¬ ­±³» ²»© ¸±³»­ ¿®» ¾»·²¹ ©·®»¼ º±® ½±³°´»¬» º·¾»®ó

±°¬·½ ½¿¾´» ¾§ ±©²»®­ ©·¬¸ ¿² »§» ¬±©¿®¼ ¬¸» º«¬«®»ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

Ú·¾»®ó±°¬·½ ´·²»­ ½¿®®§ ¼¿¬¿ ·² ³»¹¿¾·¬­ °»® ­»½±²¼ò ß ¾»¿³ ±º ´¿­»® ´·¹¸¬ ­¸·²»­ ¼±©² ¬¸»º·¾»®ô º±´´±©·²¹ ¿´´ ¬¸» ¬©·­¬­ ¿²¼ ¬«®²­ «²¬·´ ·¬�­ ¼»¬»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ò ̸» °«´­»­ ±º´·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ´¿­»® ø©¸·½¸ ·­ ¬«®²»¼ ±² ¿²¼ ±ºº ¾·´´·±²­ ±º ¬·³»­ °»® ­»½±²¼÷ ¿®» ½±²ª»®¬»¼·²¬± ¿² »´»½¬®·½¿´ ­·¹²¿´ ¿¬ ¬¸» ®»½»·ª·²¹ »²¼ò ø̸» ¼¿¬¿ ·­ ·² ¾·²¿®§ ²«³¾»®­ ¬¸¿¬ ¿®»©®·¬¬»² «­·²¹ ±²´§ ¦»®±»­ ¿²¼ ±²»­ô ­± �Ѳ� ½±«´¼ ³»¿² ±²» ¿²¼ �Ѻº� ½±«´¼ ³»¿² ¦»®±ò÷

íîë

ݸ¿°¬»® îì DZ«® Ñ©² Ø·óÌ»½¸ 몱´«¬·±²

ß ½¿¾´» ½±²²»½¬·±² ·­ ¿´©¿§­ �Ѳò� DZ« ¼±²�¬ ¸¿ª» ¬± ´±¹ ±² ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿²¼ ©¿·¬

º±® ¿ ¬»´»°¸±²» ½±²²»½¬·±²ò ׬ ¿´­± ±ºº»®­ º¿­¬»® ¬®¿²­³·­­·±² ¬¸¿² ¸·¹¸ó­°»»¼ °¸±²»

­»®ª·½»ô ¿²¼ ¿ ½¿¾´» ³±¼»³ ½¿² ½±²²»½¬ ¬± ³±®» ¬¸¿² ±²» ÐÝ ·² §±«® ¸±«­»ò Ûª»²ó

¬«¿´´§ô ©»�´´ ¾» ®«²²·²¹ ½¿¾´» ¬± ¿² ¿®®¿§ ±º ²»© �­³¿®¬� ¿°°´·¿²½»­ ­«½¸ ¿­ ®»º®·¹»®¿ó

¬±®­ ¬¸¿¬ ©·´´ ³±²·¬±® ¬¸»·® ±©² ½±²¬»²¬­ ¿²¼ °´¿½» ¿² ±®¼»® ©·¬¸ ¬¸» ¹®±½»®§ ­¬±®»

ø©»´´ô ±²´§ ·º §±« ©¿²¬ §±«® µ·¬½¸»² ¬± ¹»¬ ¬¸·­ ©»·®¼÷ò

ÜÍÔ ¿¼ª±½¿¬»­ ­»» ¿¬ ´»¿­¬ ±²» °®±¾´»³ ©·¬¸ ½¿¾´» ³±¼»³­æ DZ«® »²¬·®» ²»·¹¸¾±®¸±±¼

­¸¿®»­ ¬¸» ½±¿¨·¿´ ½¿¾´»ô ­± ¬¸» ¾¿²¼©·¼¬¸ ³«­¬ ¾» ­¸¿®»¼ò ß­ ¬¸» ²«³¾»® ±º «­»®­ ·²ó

½®»¿­»­ô ¬¸» ½¿¾´» ±°»®¿¬±® ³«­¬ ®«² ³±®» ½¿¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² »²±«¹¸ ¾¿²¼©·¼¬¸ò

Ô±±µ Ó¿ô Ò± É·®»­É»�®» ¿´´ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ±®¾·¬·²¹ ­¿¬»´´·¬»­ô ±²» º±®³ ±º ©·®»´»­­ ½±³³«²·½¿¬·±²ò ̸»®»

¿´­± ¿®» ¹®±«²¼ó¾¿­»¼ ©·®»´»­­ ­§­¬»³­ ­«½¸ ¿­ ¬¸±­» «­»¼ ¾§ ½»´´ °¸±²»­ò ̸»§ «­»

®¿¼·± ­·¹²¿´­ º®±³ ¾¿­» ­¬¿¬·±²­ò Û¿½¸ ¾¿­» ­¬¿¬·±² ½±ª»®­ ¿ ­³¿´´ ¿®»¿ ¿²¼ ´·²µ­ ¬± ¬¸»

²»¨¬ ¾¿­» ­¬¿¬·±²ò ̱¼¿§ô ½¿¾´» ­¬·´´ ¿°°»¿®­ ¬± ¾» µ·²¹ò Ù·ª»² ¬¸» ½¸±·½»ô ©·®»´»­­ ·­

³±®» ½±²ª»²·»²¬ ¾»½¿«­» ·¬ »´·³·²¿¬»­ ¿ ´±¬ ±º ©·®·²¹ô ¾«¬ ·¬�­ ²±¬ §»¬ ¿ºº±®¼¿¾´»ò

ß´´ ¿®»¿­ ±º ¬»½¸²±´±¹§ ¿®» ½¸¿²¹·²¹ ®¿°·¼´§ò ̸» ¼»³¿²¼­ ±º ¬±¼¿§�­ ײ¬»®²»¬ ¿²¼

°¸±²» «­»®­ ©·´´ ·²½®»¿­» ¬±³±®®±©ò ß ­§­¬»³ ·²­¬¿´´»¼ º±® ¬±¼¿§�­ «­»® ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿

­¸±®¬ ´·º»ô ¾«¬ ¬¸» ·²º®¿­¬®«½¬«®» ½±­¬ ½±«´¼ ¾» ¸«¹»ò Ù·ª»² ¬¸» »¨°»²­» ¿²¼ «²½»®¬¿·²ó

¬·»­ô §±« ³·¹¸¬ ²±¬ »²¼ «° ©·¬¸ ¬¸» ¾»­¬ ­§­¬»³ ¾»½¿«­» §±«® ±°¬·±²­ ¼»°»²¼ ±²

©¸¿¬ ½±³°¿²·»­ ¿®» ©·´´·²¹ ¬± °®±ª·¼» ·² §±«® ¿®»¿ò ̸» ¾±¬¬±³ ´·²» «­«¿´´§ ·­ ¸±©

³«½¸ ·¬ ½±­¬­ ¬¸»³ô ²±¬ ©¸¿¬ ·¬ ½¿² °®±ª·¼» §±«ò

Ø»¼¹·²¹ DZ«® É·®·²¹ Þ»¬­×²­¬»¿¼ ±º ¿¹±²·¦·²¹ ±ª»® ©¸·½¸ ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ½¸±±­»ô µ»»° ·¬ ­·³°´» ¿²¼ ½¸±±­»

¬¸»³ ¿´´ò ׬ ®»¯«·®»­ ´·¬¬´» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬®±«¾´» ±® ±ª»®¿´´ »¨°»²­» ¬± ®«² ©·®·²¹ º±®

°¸±²»­ô ÌÊô ­±«²¼ô ײ¬»®²»¬ô ¿²¼ ²»¬©±®µ·²¹ò ײ ²»©ó¸±«­» ½±²­¬®«½¬·±²ô ·¬�­ ±¾ª·±«­

¬¸¿¬ §±« ­¸±«´¼ ®«² ¿­ ³«½¸ ©·®·²¹ ¿­ °±­­·¾´» ©¸·´» ¬¸» ©¿´´­ ¿®» ±°»²ò λ³»³¾»®ô

±²» ®»¿­±² ¬± ®«² ¿´´ ¬¸·­ ½¿¾´» ·­ ¬± ½±²²»½¬ »¯«·°³»²¬ º®±³ ±²» °¿®¬ ±º §±«® ¸±«­»

¬± »¯«·°³»²¬ ·² ¿²±¬¸»® °¿®¬ ­± §±« ¼±²�¬ ¸¿ª» ¬± ¼«°´·½¿¬» »¯«·°³»²¬ò ß ÊÝÎ ·²

§±«® ´·ª·²¹ ®±±³ ½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬»´»ª·­·±²­ ·² ¿´´ ¬¸» ¾»¼®±±³­ô ­¿ª·²¹ §±« ¬¸»

½±­¬ ±º »¨¬®¿ ÊÝέò ײ¬»´´·¹»²¬ ©·®·²¹ ©·´´ µ»»° ±¬¸»® »¨°»²­»­ ¼±©² ¿­ ©»´´ò øѺ

½±«®­»ô ·º §±« º»»´ §±« ²»»¼ ³±®» ¬¸¿² ±²» ÊÝÎô ¬¸¿¬�­ §±«® ½¸±·½»ò÷

׬ ·­²�¬ ²»½»­­¿®§ ¬± ·²­¬¿´´ ¿ ­»°¿®¿¬»ô ­°»½·¿´·¦»¼ ©·®» ±® ½¿¾´» º±® »¿½¸ °¸±²» ±® ½±³ó

°«¬»® ¸±±µ«°ò Ѳ» ½¿¾´»ô Ý¿¬»¹±®§ ë ½¿¾´»ô ·­ ³«´¬·°«®°±­»ò ׬�­ ²±¬ ¬¸» ±²´§ ½¿¾´» §±«

­¸±«´¼ ½±²­·¼»® ·²­¬¿´´·²¹ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ µ»»° §±« ½«®®»²¬ º±® ¬¸» ¬·³» ¾»·²¹ò

ͬ¿§·²¹ ß´·ª» ©·¬¸ Ý¿¬ ëÝ¿¬»¹±®§ ë ½¿¾´» øÝ¿¬ ëô º±® ­¸±®¬÷ ½±²­·­¬­ ±º ±²» ¬± º±«® °¿·®­ ±º ¬©·­¬»¼ ½±°°»®

°¸±²» ©·®»­ô ¿²¼ ·¬ ·­ «­»¼ ¬± ½±²²»½¬ ÔßÒ »¯«·°³»²¬ ø½±³°«¬»®­ ¿²¼ °®·²¬»®­ô º±®

ﮬ ë λº·²»³»²¬­

íîê

»¨¿³°´»÷ò ׬ ¿´­± ½¿² ½¿®®§ ¬»´»°¸±²» ª±·½» ¿²¼ ¼¿¬¿ò ׬ ¸¿­ ¬©± ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±ª»® ­¬¿²ó

¼¿®¼ °¸±²» ´·²»­æ

׬ ½¿² ½¿®®§ ¼¿¬¿ ¿¬ ª»®§ ¸·¹¸ ­°»»¼­ò

Ý¿¬ ë ±ºº»®­ ³±®» ¾¿²¼©·¼¬¸ ø³±®» ¼¿¬¿ ¿¬ ±²½»÷ò

λ´¿¬·ª»´§ º»© ¸±³» ½±³°«¬»®­ ½«®®»²¬´§ ±°»®¿¬» º¿­¬ »²±«¹¸ ¬± ¬¿µ» º«´´ ¿¼ª¿²¬¿¹»

±º Ý¿¬ ë�­ ­°»»¼ ±® ¾¿²¼©·¼¬¸ô ­± ·¬ ©·´´ ¾» ¿©¸·´» ¾»º±®» ·¬ ¾»½±³»­ ¿­ ±«¬¼¿¬»¼ ¿­

­¬¿²¼¿®¼ ¬»´»°¸±²» ©·®»ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ½±³°«¬»® ²»¬©±®µ­ô Ý¿¬ ë ¿´­± ·­ ­«·¬¿¾´» º±®

ª·¼»±ò ̸·­ ·­ ª»®§ ³«½¸ ¬¸» ½¿¾´» ¼« ¶±«® º±® ¬¸» ¿«¬±³¿¬»¼ ¸±«­»ò ߬ ¿ ½±­¬ ±º

®±«¹¸´§ ïð~ ¿ º±±¬ô §±« ­¸±«´¼ ·²­¬¿´´ ¬©± Ý¿¬ ë ½¿¾´»­ ·² »¿½¸ ®«²ò Ö«­¬ ®»°»¿¬ ¬¸·­

³¿²¬®¿æ DZ« ½¿²�¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ½¿¾´» ·² ¿² ¿«¬±³¿¬»¼ ¸±«­»ò

Ô»ª·¬±² ´±©óª±´¬¿¹» ¶¿½µ­ò

íîé

ݸ¿°¬»® îì DZ«® Ñ©² Ø·óÌ»½¸ 몱´«¬·±²

ݱ±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸ ݱ¿¨·¿´ Ý¿¾´»Ý±¿¨·¿´ ½¿¾´» ·­ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ º±® ½¿¾´» ÌÊ ¿²¼

ª·¼»± ¬®¿²­³·­­·±²­ò DZ« ­¸±«´¼ ­»´»½¬ ¬¸» ¾»­¬

¹®¿¼» ±º ½¿¾´» ¿ª¿·´¿¾´» ©¸»² ©·®·²¹ §±«® ¸±³»

øº±® »¨¿³°´»ô Þ»´¼»² ýçïïì÷ò ̸·­ ³»¿²­ ¯«¿¼ó

­¸·»´¼»¼ ÎÙ ê ½±¿¨ô ©¸·½¸ ¸¿­ ¿ ¸»¿ª§ ·²­«´¿¬·±²

¬¸¿¬ ¹·ª»­ §±« ¿ ½´»¿®»® °·½¬«®»ò Ю·½»­ ª¿®§ ¼»ó

°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¹®¿¼» ±º ÎÙ êô ¾«¬ §±« ½¿² º·¹«®»

î𠬱 îë ½»²¬­ ¿ º±±¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ­«°°´·»®ò

ײ¬»®²»¬ °®·½»­ ³·¹¸¬ ¾» ´»­­ò

Ú·¾»®óÑ°¬·½ Ý¿¾´»Í±³» ¾«·´¼»®­ ¿®» ¶«³°·²¹ ¿¸»¿¼ ¿²¼ ©·®·²¹ ©·¬¸

º·¾»®ó±°¬·½ ½¿¾´» º±® »ª»² ¹®»¿¬»® ­°»»¼ ¿²¼ ¾¿²¼ó

©·¼¬¸ ¬¸¿² Ý¿¬ ëò ׬�­ ¿ ³±®» »¨°»²­·ª» ½¿¾´»ô ¿²¼

·¬ ¿´­± ¬¿µ»­ ³±®» »¨°»®¬·­» ¬± ·²­¬¿´´ò ܱ §±« ²»»¼

·¬á Ю±¾¿¾´§ ²±¬ô ¾«¬ ·¬ ³±­¬ ´·µ»´§ ©·´´ ¾» ¬¸» ­¬¿²ó

¼¿®¼ ¿¬ ­±³» °±·²¬ ·² ¬¸» º«¬«®»ò DZ« ½¿² °®»°¿®»

º±® ¬¸·­ »ª»²¬«¿´·¬§ ©¸»² §±« ·²­¬¿´´ §±«® Ý¿¬ ë

¿²¼ ½±¿¨·¿´ ½¿¾´»­ ¾§ °«´´·²¹ º·¾»®ó±°¬·½ ½¿¾´»

¿´±²¹ ¿­ ©»´´ò

п½µ¿¹» Ü»¿´×º ¬¸» °®±­°»½¬ ±º ·²­¬¿´´·²¹ §±«® ±©² ¸±³»ó

³¿²¿¹»³»²¬ ©·®·²¹ ¿²¼ ¸±±µ·²¹ ·¬ «° ·­ ¿ ´·¬¬´»

¼¿«²¬·²¹ô §±« ½¿² °«®½¸¿­» ¿ ®»¿¼§ó¬±ó¹± ­§­¬»³

º®±³ Ô«½»²¬ Ì»½¸²±´±¹·»­ ø©©©ò´«½»²¬ò½±³÷ò ̸»

ر³»Í¬¿® É·®·²¹ ͧ­¬»³ô ¼»­·¹²»¼ ¾§ Þ»´´ Ô¿¾­ô

¸¿­ ¿ ­·²¹´» ·²º®¿­¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ »²½±³°¿­­»­ »ª»®§ó

¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼± ©·¬¸ Ý¿¬ ë ¿²¼ ½±¿¨·¿´ ½¿¾´»­ò

̸» ­§­¬»³ ½±²­·­¬­ ±º ±²» ±® ³±®» ¼·­¬®·¾«¬·±²

½»²¬»®­ ±® ½±²¬®±´ ¾±¨»­ ø¬¸» Í»®ª·½» Ý»²¬»®­÷ ¿²¼ ¿

­»®·»­ ±º ±«¬´»¬­ò Û¿½¸ ½»²¬»® ½¿² ­«°°±®¬ ïê ±«¬´»¬­ô

¿²¼ ¬¸» »²¬·®» ­§­¬»³ ½¿² ­«°°±®¬ «° ¬± º±«® ½»²ó

¬»®­ ±® ¿ ³¿¨·³«³ ±º êì ±«¬´»¬­�³±®» ¬¸¿²

»²±«¹¸ º±® ³±­¬ ®»­·¼»²¬·¿´ «­»ò

ɸ¿¬ ¼±»­ ¿´´ ¬¸·­ ½±­¬á Ô«½»²¬ »­¬·³¿¬»¼ ø·² ïççè÷ ¬¸¿¬ ¿² ·²­¬¿´´»¼ ر³»Í¬¿®

ͧ­¬»³ ©±«´¼ ®«² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ üéð𠬱 üîôðððò ׬�­ ±²»ó­¬±° ­¸±°°·²¹ô ¾«¬ ·¬�­ ²±¬

²»½»­­¿®·´§ ¿ ¾¿®¹¿·² ½±³°¿®»¼ ¬± ¾«§·²¹ ­»°¿®¿¬» ½±³°±²»²¬­ ¿²¼ ½¿¾´»ò É·¬¸ ±ººó

¬¸»ó­¸»´º ­§­¬»³­ô §±« ½¿² ¹»¬ ¾§ ©·¬¸ ±²» ¼·­¬®·¾«¬·±² °¿²»´ ·º §±« ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿²

ïê ±«¬´»¬­ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

Ö«­¬ ¾»½¿«­» §±« ±® ¿ ¾«·´¼»® ·²ó­¬¿´´­ Ý¿¬»¹±®§ ë ½¿¾´» ¼±»­²�¬³»¿² §±« ¸¿ª» Ý¿¬»¹±®§ ë�¯«¿´·º·»¼ ½·®½«·¬­ò ̸» ½¿¾´»ô ½±²ó²»½¬±®­ô ½±²²»½¬·±²­ô ¿²¼ ¬»­¬·²¹±º ¬¸» ½·®½«·¬ ³«­¬ ¾» ½»®¬·º·»¼Ý¿¬ ë ¿­ ©»´´ò Þ» ­«®» ¬¸» ­«°ó°´·»®�­ ´·¬»®¿¬«®» ­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ ¬¸»­»·¬»³­ ¿®» ½»®¬·º·»¼ Ý¿¬ ëò

ß­µ ¿² Û´»½¬®·½·¿²

ݱ¿¨·¿´ ½¿¾´»ô ·²ª»²¬»¼ ·²ïçîçô ½±²­·­¬­ ±º ¿² ·²²»® ½±²ó¼«½¬·²¹ ½±®» ­«®®±«²¼»¼ ¾§ ·²­«ó´¿¬·±² ¿²¼ ¿ ­»½±²¼ ·²­«´¿¬»¼½±²¼«½¬±® ¬¸¿¬ ¿½¬­ ¿­ ¿ ¹®±«²¼ò׬ ½¿² ½¿®®§ ³«´¬·½¸¿²²»´ ¬»´»ó°¸±²» ­·¹²¿´­ ¿²¼ ÌÊ ¬®¿²­³·­ó­·±²­ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¾» «­»¼ º±®½±³°«¬»® ²»¬©±®µ·²¹ò

ﮬ ë λº·²»³»²¬­

íîè

Ò±¬ ¬± ¾» ´»º¬ ±«¬ ±º ¬¸» °»®½»·ª»¼ó¬±ó¾»ó»¨°´±­·ª»

¸±³»ó©·®·²¹ ³¿®µ»¬ô Ú«¬«®»Í³¿®¬ Ò»¬©±®µ­ ø©©©ò

º«¬«®»­³¿®¬ò½±³÷ ±ºº»®­ ·¬­ λ­·¼»²¬·¿´ Ú«¬«®»Ð®±±º

ײ¬»®¿½¬·ª» Ò»¬©±®µô ¿²¼ ×ÞÓ ø©©©ò·¾³ò½±³÷ ­¬»°­

«° ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª»ó­±«²¼·²¹ ر³» Ü·®»½¬±®ò

ر³»¾«·´¼»®­ô ©·¬¸ ¿ ²±¬ó­±ó­«¾¬´» °«­¸ º®±³ ¸¿®¼ó

©¿®» ³¿²«º¿½¬«®»®­ô ¿®» ¹»¬¬·²¹ ·²¬± ¬¸» °·½¬«®» ¿²¼

°®»©·®·²¹ ²»© ¸±«­»­ò

Èóïðô ¿² Ñ®·¹·²¿´Èóïð ·­ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿«¬±³¿¬»¼ ¸±«­» °®±¬±½±´ô ¼»ó

­·¹²»¼ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ½±³³¿²¼­ øѲô Ѻºô Ü·³÷ ¾»ó

¬©»»² Èóï𠬮¿²­³·¬¬»®­ ¿²¼ Èóïð ®»½»·ª»®­ò ׬ ®»¯«·®»­

²± ­°»½·¿´ ©·®·²¹ ¿²¼ ­»²¼­ ·¬­ ½±³³¿²¼­ ¿´±²¹ ­¬¿²ó

¼¿®¼ ïïð󪱴¬ »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´»ò ɸ»² ¿ ½±³³¿²¼ ·­

­»²¬ ¬± ¿ ­°»½·º·½ ®»½»·ª»®ô ¬¸» ½±³³¿²¼ ½¿®®·»­ ¿ «²·¬

·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»® ­± ·¬ ©·´´ ¾» ·¹²±®»¼ ¾§ ±¬¸»® ®»ó

½»·ª»®­ò ̸» ­§­¬»³ ¿´´±©­ «° ¬± îëê ¼·ºº»®»²¬ ¿¼ó

¼®»­­»­ ¬± ¾» °®±¹®¿³³»¼ ·²¬± ¬¸» ¬®¿²­³·¬¬»®ò ׬ ±²´§

½±²¬®±´­ »´»½¬®·½¿´ ¼»ª·½»­ô ²±¬ °¸±²»­ ±® ¼¿¬¿ò

Èóïð ø¿ ¬®¿¼»³¿®µ ±º Èóïð ËÍß÷ ¸¿­ ¾»»² ·² «­» ­·²½»

ïçéðô ¿²¼ ·¬ ·­ ·²­¬¿´´»¼ ·² ³±®» ¬¸¿² º±«® ³·´´·±²

¸±³»­ ©±®´¼©·¼»ò ׬�­ ¿ ¾¿­·½ ­§­¬»³ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´­

´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ¿°°´·¿²½»­ô ¿²¼ ·¬ ±º¬»² ·­ ·²­¬¿´´»¼ ¾§ ¼±ó

·¬ó§±«®­»´º»®­ò ײ ¬¸» ±°·²·±² ±º ­±³» ±¾­»®ª»®­ô ·¬ ·­

²±¬ ¿­ ®»´·¿¾´» ¿­ ­§­¬»³­ ¾¿­»¼ ±² ¼»¼·½¿¬»¼ Ý¿¬ ë ¿²¼

½±¿¨·¿´ ½¿¾´»­ ¾»½¿«­» ¿ ­§­¬»³ ¬¸¿¬ «­»­ °±©»® ´·²»­ ·­

­«¾¶»½¬ ¬± ·²¬»®º»®»²½» º®±³ »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ò

Ѭ¸»® ø°®»­«³¿¾´§ ·³°®±ª»¼÷ ­§­¬»³­ ¸¿ª» º±´´±©»¼

Èóïðô ·²½´«¼·²¹ ÝÛÞ«­ ¿²¼ Ô±²É±®µ­ò ÝÛÞ«­ ®»¯«·®»­

²± ½»²¬®¿´ ½±²¬®±´ °¿²»´ ¾»½¿«­» ¬¸» ²»¬©±®µ ·²¬»´´·ó

¹»²½» ·­ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ÝÛÞ«­ ¿°°´·¿²½»­ò

̸»­» ¿°°´·¿²½»­ ½¿² «­» »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´»ô ½±¿¨·¿´ô º·¾»®

±°¬·½­ô ·²º®¿®»¼ ­·¹²¿´·²¹ô ±® ¿²§ ª¿®·»¬§ ±º ¬©·­¬»¼ó°¿·®

©·®»­ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò

̸» ײ­¬¿´´¿¬·±²Ì¸·²µ ±º ¿«¬±³¿¬·±² ¿­ ¸±³»ó³¿²¿¹»³»²¬ ©·®·²¹ ¿­

±°°±­»¼ ¬± »´»½¬®·½¿´ ©·®·²¹ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ º±´´±©­ ­±³»

­·³·´¿® °®·²½·°´»­ò ײ­¬»¿¼ ±º °®±ª·¼·²¹ °±©»® ¬± ª¿®ó

·±«­ ´±¿¼­ô §±«�®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸»­» ´±¿¼­

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

DZ« ½¿² ¾«§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±²½¿¾´» ¬¸¿¬ ·²½´«¼»­ ½±¿¨·¿´ ¿²¼Ý¿¬ ë ½¿¾´»ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ½±­¬ ³±®»¬¸¿² ¬¸» ½±³¾·²»¼ ½±­¬ ±º ¬¸»·²¼·ª·¼«¿´ ½¿¾´»­ò Ѳ» ײ¬»®²»¬­«°°´·»® ¯«±¬»¼ üïòíç ¿ º±±¬ º±®·¬­ ¾®¿²¼ò ׬�­ ­·³°´»® ¿²¼½¸»¿°»® ¬± ¬¿°» ¬¸» »²¼­ ±º ¬©±Ý¿¬ ë ½¿¾´»­ ¿²¼ ±²» ½±¿¨ ½¿¾´»¬±¹»¬¸»® ¿²¼ °®±½»»¼ ©·¬¸·²­¬¿´´¿¬·±²ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

Þ»º±®» ¹±·²¹ ½®¿¦§ ¿²¼ ·²­¬¿´´·²¹¿ ©·®»´»­­ ­§­¬»³ ¿´´ ±ª»® §±«®¸«¹»ô ®¿³¾´·²¹ ¸±«­»ô ·²­¬¿´´ ±²»±® ¬©± ´·¹¸¬ ½±²¬®±´­ ¿²¼ ­»»¸±© ©»´´ ¬¸»§ ©±®µò Þ«§ ¿ ³·²ó·³«³ ²«³¾»® ±º ½±²¬®±´­ ¿²¼«­» ¬¸»³ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»­ ±º¬¸» ¼¿§ øº±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¿ ´±¬±º ´±¿¼­ ¿®» ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ¿¹¿·²©¸»² º»© ¿®» ®«²²·²¹÷ò ׺ §±«�®»­¿¬·­º·»¼ô ½±²¬·²«» ·²­¬¿´´·²¹½±²¬®±´­ò

íîç

ݸ¿°¬»® îì DZ«® Ñ©² Ø·óÌ»½¸ 몱´«¬·±²

®»³±¬»´§ ±® ¬¸®±«¹¸ °®»°®±¹®¿³³»¼ ½±³³¿²¼­ò DZ« ©±²�¬ ´¿½µ º±® ­«°°´·»®­ ±º ¾±¬¸

½¿¾´» ¿²¼ ¸¿®¼©¿®» ©¸± ©¿²¬ ¬± ¸»´° §±« ¿«¬±³¿¬» §±«® ¸±³»ò

Ö«­¬ ¿­ ¿² »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ¸¿­ ¿ ­»®ª·½» °¿²»´ô §±«® °¸±²»ô ÌÊô ¿²¼ ½±²²»½¬·ª·¬§

©·®·²¹ ©·´´ ¸¿ª» ±²» ³¿·² ¼·­¬®·¾«¬·±² °¿²»´ ø¿²¼ °±­­·¾´§ ±²» ±® ³±®» ­³¿´´»®

°¿²»´­ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ­·¦» ±º §±«® ¸±«­»÷ò Ѳ» ¼·­¬®·¾«¬·±² °¿²»´ ¿½½±³³±¼¿¬»­

½¿¾´» º±® ª±·½»ô ¼¿¬¿ô ÔßÒô ¿²¼ ¬»´»ª·­·±² ¬®¿²­³·­­·±²ò Ѳ½» §±«�ª» ¼»½·¼»¼ ©¸»®» ¬±

°«¬ ¬¸» °¿²»´ô §±«�´´ ®«² »¿½¸ ´·²» ±«¬ ±º ·¬ ¶«­¬ ´·µ» §±«® »´»½¬®·½¿´ ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬­ò

ͬ¿§·²¹ ·² ¬¸» Ý´±­»¬Ë²´·µ» ©·¬¸ »´»½¬®·½¿´ ©·®·²¹ô ¬¸» ÒÛÝ ¼±»­²�¬ ®»¯«·®» §±« ¬± ´±½¿¬» §±«® ¼·­¬®·¾«¬·±²

°¿²»´ º±® ½±²²»½¬·ª·¬§ô °¸±²»ô ¿²¼ ÌÊ ½¿¾´» ¿­ ½´±­» ¿­ °±­­·¾´» ¬± ¬¸»·® »²¬®§ °±·²¬­

·²¬± §±«® ¸±«­»ò ײ º¿½¬ô ³¿²§ °»±°´» ·²­¬¿´´ ¬¸»·® °¿²»´­ ·² ¿² ¿½½»­­·¾´» ½´±­»¬ ±®

½¿¾·²»¬ò ß´´ ±º §±«® ½¿¾´» ®«²­ ­¸±«´¼ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± §±«® °¿²»´ ·² ¿ �­¬¿®� ©·®·²¹

°¿¬¬»®² ø±²» ½¿¾´» °»® ¼»ª·½»÷ò ß ­¬¿® °¿¬¬»®² ³¿µ»­ ·¬ »¿­§ ¬± ·­±´¿¬» °®±¾´»³­ ©¸»²

¬¸»§ ±½½«®ò

Ü·­¬®·¾«¬·±² °¿²»´­ ª¿®§ ¾§ ­·¦»ô °®·½»ô ¿²¼ ¸±© ³¿²§ ½±²²»½¬·±²­ ¬¸»§ ½¿² ¼·­ó

¬®·¾«¬» ª·¿ ¸«¾­ò Ø«¾­ ¿½¬ ¿­ ¿² ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ·²½±³·²¹ ½¿¾´»­ ø½±¿¨·¿´ô

°¸±²»÷ ¿²¼ ¬¸» ½¿¾´»­ ®«²²·²¹ ¬± ¬¸» ª¿®·±«­ ±«¬´»¬­ ¿²¼ ¼»ª·½»­ò

Ͳ¿°ó·² ³±¼«´»­ ­«°°±®¬ °¸±²»ô ¼¿¬¿ô ÔßÒô ¿«¼·±ô ª·¼»±ô ´·¹¸¬·²¹ô ØÊßÝô ¿²¼ ¸±³»ó

­»½«®·¬§ ­§­¬»³­ò ̸»­» ½±²²»½¬·±²­ ­«°°±®¬ ­°»½·º·»¼ ²«³¾»®­ ±º ¬»´»°¸±²»­ô ½±³ó

°«¬»®­ô ÊÝέô ¿²¼ ¬»´»ª·­·±² ­»¬­ò Ю·½»­ ®«² º®±³ ´»­­ ¬¸¿² üîð𠬱 ³±®» ¬¸¿² üëððò

øÞ«§ ±²» ©·¬¸ ®±±³ º±® º«¬«®» »¨°¿²­·±²ò÷ Ò±¬»æ ß ¼·­¬®·¾«¬·±² ½»²¬»® º±® Û¬¸»®²»¬

½±²²»½¬·±²­ ®»¯«·®»­ ¿ ïîðÊ ¸±«­» ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬ ø·º §±«�®» ±²´§ ½±²²»½¬·²¹ ¬©±

½±³°«¬»®­ô §±« ½¿² ¶«­¬ «­» ¿² Û¬¸»®²»¬ ½®±­­±ª»® ½¿¾´»÷ò

Ý¿¾´» ·­ ³«½¸ ´»­­ »¨°»²­·ª» ¬¸¿² §±«® ´¿¾±®ô ­±

´»¿ª» ¿² »¨¬®¿ ­·¨ ¬± »·¹¸¬ ·²½¸»­ ±º ·¬ ·² ¬¸» ¾±¨

º±® »¿½¸ ®«²ò

ر© ³«½¸ ®±±³ ©·´´ ¿ °¿²»´ ¬¿µ» «°á Ѳ» ³¿²«ó

º¿½¬«®»® ´·­¬­ ¬¸®»» °¿²»´­ ¿¬ ïìô îèô ¿²¼ íî ·²½¸»­

¸·¹¸ò ß´´ ¿®» ïìòîë ·²½¸»­ ©·¼» ¿²¼ ì ·²½¸»­ ¼»»°ò

̸» ´¿®¹»® ±²»­ ¸¿ª» ³±®» ½¿°¿½·¬§ô ±º ½±«®­»ò ß

°¿²»´ ¬¸¿¬ ­·¬­ º´«­¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ©¿´´ ­¬«¼­ ©·´´

¹·ª» §±« ¿ ²»¿¬ô ½´»¿² ·²­¬¿´´¿¬·±²ò

Ö¿½µ­ Ø»®»ô Ö¿½µ­ Ûª»®§©¸»®»Ñ«® ¸±³»­ ³·¹¸¬ ©»´´ ¾» º«´´ ±º ײ¬»®²»¬ ¿°°´·ó

¿²½»­ ·² ¬¸» §»¿®­ ¬± ½±³»�¿°°´·¿²½»­ ¬¸¿¬ ¿®»

­³¿´´»® ¬¸¿² ½±³°«¬»®­ §»¬ ¸¿ª» º«´´ ײ¬»®²»¬ ¿²¼

²»¬©±®µ·²¹ º»¿¬«®»­ò ׺ ¬¸»§�®» ½¸»¿° »²±«¹¸ô ©»�´´

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

Þ» ­«®» ¬± ´¿¾»´ »¿½¸ ½¿¾´» ¹±·²¹·²¬± ¬¸» ©·®» ½´±­»¬å ±¬¸»®©·­»ô§±«�´´ ²»ª»® ¾» ¿¾´» ¬± ­±®¬ ¬¸»³¿´´ ±«¬ò Ó¿­µ·²¹ ¬¿°» ´»¿ª»­ ¿³»­­ ±² ¬¸» ½¿¾´» ·²­«´¿¬·±²ô ­±¬®§ ¿² ¿¼¼®»­­ ´¿¾»´ º±´¼»¼¿®±«²¼ ¬¸» ½¿¾´» ·²­¬»¿¼ò

ﮬ ë λº·²»³»²¬­

ííð

¾«§ ¬¸»³ ¾§ ¬¸» ¼±¦»² ¿²¼ ­°®»¿¼ ¬¸»³ ¿´´ ±ª»®ô ±²» ±® ¬©± ·² »¿½¸ ®±±³ò ˲´»­­

§±«�ª» ¹±²» ©·®»´»­­ ¾§ ¬¸»²ô §±«�´´ ²»»¼ ¿ ¶¿½µ ±® ¿ ®»½»°¬¿½´» ¬± ®«² ¬¸»³ò

̸¿¬ ­¿·¼ô §±«® ­¿º»­¬ ¾»¬ ·­ ¬± ®«² ½¿¾´» ·²¬± »ª»®§ ®±±³ô »ª»² ¬± ±°°±­·¬» ­·¼»­ô ­±

§±« ¸¿ª» ¬©± ±® ³±®» ª·¿¾´» ´±½¿¬·±²­ ·² »¿½¸ ®±±³ò ̸·­ ®»¯«·®»­ ±²» ­¬¿²¼¿®¼

­·²¹´»ó¹¿²¹ °´¿­¬·½ »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ °»® ´±½¿¬·±²ò ß ¾´¿²µ ½±ª»® °´¿¬» ½¿² ¾» ·²­¬¿´´»¼ ±²

¿²§ «²«­»¼ ¾±¨»­ò Ë­» ¬¸» ­¿³» ¬»½¸²·¯«»­ ¬± ·²­¬¿´´ ¬¸»­» ½¿¾´»­ô ¿­ §±« «­»¼ ©·¬¸

»´»½¬®·½¿´ ½¿¾´»ô ©·¬¸ ¿ º»© °®»½¿«¬·±²­æ

ß´´ ½¿¾´»­ ­¸±«´¼ ¾» ·² ¬¸» ­¬¿® °¿¬¬»®²ô ½±²²»½¬·²¹ ¬± ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² °¿²»´ò

DZ« ³«­¬ «­» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½±²²»½¬±®­ º±® ¬¸» ­°»½·º·½ ½¿¾´» §±«�®» ·²­¬¿´´·²¹ò

Þ±¨»­ ­¸±«´¼ ¾» ·²­¬¿´´»¼ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¸»·¹¸¬ ¿­ ±¬¸»® »´»½¬®·½¿´ ¾±¨»­ ¾«¬ ²±¬ ±²

¬¸» ­¿³» ­¬«¼­ò

ݱ¿¨·¿´ô ¬»´»°¸±²»ô ¿²¼ Ý¿¬ ë ½¿¾´»­ ­¸±«´¼ ¾» ·²­¬¿´´»¼ ¿©¿§ º®±³ »¨·­¬·²¹

»´»½¬®·½¿´ ©·®»­ò øÌ©»´ª» ·²½¸»­ ·­ ®»½±³³»²¼»¼ò÷ ɸ»² ¬¸»§ ³«­¬ ½®±­­ »´»½ó

¬®·½¿´ ½¿¾´»ô ¼± ­± ¿¬ çðó¼»¹®»» ¿²¹´»­ò

Ø¿²¼´» ¬¸»­» ½¿¾´»­ ³±®» ¹·²¹»®´§ ¬¸¿² »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´»ò ̸»·® ·²­«´¿¬·±² ·­²�¬ ¿­

¬±«¹¸ô ¿²¼ §±« ½¿² ¼¿³¿¹» ¬¸» ½¿¾´» ·º §±« º±®½» ±® §¿²µ ·¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿´´­

±® º´±±®­ò

˲´»­­ §±«�®» °®»¬¬§ ¬»½¸²·½¿´´§ ±®·»²¬»¼ô §±«�´´ ²»»¼ ¬±

½¿´´ ±® ¿¬ ´»¿­¬ ½±²­«´¬ ¿² »´»½¬®·½·¿² ©¸»² ½±²­·¼»®·²¹

¼»¼·½¿¬»¼ ©·®·²¹ò DZ« ½¿² ­¿ª» ­±³» ³±²»§ ¾§ °´¿²ó

²·²¹ ±«¬ ¬¸» ´±½¿¬·±²­ ±º ¾±¨»­ ¿²¼ ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±²

½»²¬»® ¿²¼ ¬¸»² °«´´·²¹ ¬¸» ½¿¾´» §±«®­»´ºò Û²¬·®» ¾±±µ­

¸¿ª» ¾»»² ©®·¬¬»² ±² ¬¸·­ ­«¾¶»½¬ ø¿´¬¸±«¹¸ ­±³»

­·³°´§ ¼·­½«­­ ©¸¿¬ ¬¸» ©·®·²¹ ½¿² ¼±ô ²±¬ ¸±© ¬± ·²ó

­¬¿´´ ·¬÷ô ¿²¼ »ª»² »´»½¬®·½·¿²­ ­±³»¬·³»­ ½¿´´ ·² ­°»½·¿´ó

·­¬­ô »­°»½·¿´´§ º±® ½±³°´·½¿¬»¼ ¸±³»ó¬¸»¿¬»® ­»¬«°­ò

×­ ׬ ɱ®¬¸ ¬¸» Ì®±«¾´»áͱ³» ¸¿®¼©¿®» ³¿²«º¿½¬«®»®­ ¸¿ª» ½±²ª·²½»¼

¾«·´¼»®­ ¬± ·²­¬¿´´ô ±® ¿¬ ´»¿­¬ ±ºº»®ô ¼»¼·½¿¬»¼ ©·®·²¹

­§­¬»³­ º±® ¸±³» ¿«¬±³¿¬·±²ò ̸»§ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ³±®»

¿²¼ ³±®» ¾«§»®­ ø¿²¼ ½»®¬¿·²´§ º«¬«®» ¾«§»®­÷ ©·´´ ¼»ó

³¿²¼ ­§­¬»³­ º±® ¸·¹¸ó­°»»¼ ײ¬»®²»¬ ¿½½»­­ô ³«´¬·°´»

¬»´»°¸±²»­ ¿²¼ ¬»´»ª·­·±²­ô ¿²¼ ½±³°«¬»® ²»¬©±®µ·²¹ò

׬ ·­²�¬ ¿­ ¬¸±«¹¸ §±« ©±²�¬ ¾» ¿¾´» ¬± ­»´´ §±«® ¸±³» ·º ¿´´ §±« ¸¿ª» ·­ ¿² ±´¼ ½±°°»®

°¸±²» ´·²» ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ©·®·²¹ô ¾«¬ ·¬ ¼±»­ ­«¹¹»­¬ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ¬¸¿¬ ¸±³» ©·®·²¹ ·­

¹±·²¹ò Ûª»² ·º §±«�®» ¿ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ Ô«¼¼·¬» ©¸± ¼±»­²�¬ ±©² ¿ ÌÊô ·¬�­ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿

¬± ·²­¬¿´´ ¬¸·­ ¿¼¼·¬·±²¿´ ©·®·²¹ ©¸·´» §±«�®» «°¹®¿¼·²¹ §±«® »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ò

Ü®·´´·²¹ ¿²±¬¸»® ­»¬ ±º ¸±´»­ ·­²�¬ ¬¸¿¬ ¾·¹ ±º ¿ ¬¿­µô ¿²¼ §±«�´´ ¾» ¹´¿¼ §±« ¼·¼ ·¬ ·º

§±« ¼»½·¼» ¬± ¾»½±³» ¿ ¬»½¸²±°¸·´»ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

Ó¿²§ ¬»½¸²·½·¿²­ ®»½±³³»²¼ ·²ó­¬¿´´·²¹ °´¿­¬·½ ½±²¼«·¬ º®±³ ¬¸»¼·­¬®·¾«¬·±² ½»²¬»® ¬± ¬¸» ª¿®·±«­¾±¨»­ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± §±«® ¼»¼·ó½¿¬»¼ ©·®·²¹ò ̸·­ ´»¿ª»­ ¬¸»­§­¬»³ ±°»² º±® º«¬«®» ½¸¿²¹»­©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ®«² ²»© ½¿¾´»¿²¼ ¬»¿® ·²¬± ¬¸» ©¿´´­ò

ííï

ݸ¿°¬»® îì DZ«® Ñ©² Ø·óÌ»½¸ 몱´«¬·±²

׺ §±«® ¾«¼¹»¬ ·­ ´·³·¬»¼ô §±« ½¿² ¶«­¬ ®«² ¬¸» ©·®» ¿²¼ ·²­¬¿´´ ¬¸» ¾±¨»­ ¿²¼ ´»¿ª»

¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ½»²¬»® º±® ¿²±¬¸»® §»¿®�­ ¾«¼¹»¬ò Ö«­¬ ¾» ­«®» ¿´´ ¬¸» ©·®»­ ¿®» ½´»¿®´§

³¿®µ»¼ º±® ´¿¬»® ½±²²»½¬·±²­ ¿²¼ ¿®» °®±¬»½¬»¼ º®±³ ¼¿³¿¹»ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»

²«³¾»® ±º ©·®»­ô × ©±«´¼ ®«² ¬¸»³ ·²­·¼» ¿ ¬¸®»»ó¹¿²¹ °´¿­¬·½ ¾±¨ ¿²¼ ¬¸»² ­½®»© ±²

¿ ¾´¿²µ ½±ª»® °´¿¬»ò

̸» Ô»¿­¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ö«­¬ ¿­ »´»½¬®·º·½¿¬·±² ½¿³» ·²¬± ¸±³»­ ¿ ¸«²¼®»¼ §»¿®­ ¿¹±ô ¿«¬±³¿¬»¼�­³¿®¬� ¸±³»­ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ²»¨¬ ©¿ª» ±º ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹»ò

Þ±¬¸ ¬»´»°¸±²» ¿²¼ ½¿¾´» ½±³°¿²·»­ ±ºº»® ª»®­·±²­ ±º º¿­¬»® ײ¬»®²»¬ ¿½½»­­å©»·¹¸ §±«® ½¸±·½»­ ½¿®»º«´´§ ¾»º±®» ­·¹²·²¹ «° º±® ±²» ±® ¬¸» ±¬¸»®ò

DZ« ½¿²�¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ¼»¼·½¿¬»¼ ½¿¾´» ·² §±«® ¸±«­»ô ­± ·²­¬¿´´ °´»²¬§ ·²»ª»®§ ®±±³ò

ͱ³» ³¿²«º¿½¬«®»®­ ±ºº»® ½±³°´»¬» ¼»¼·½¿¬»¼ ©·®·²¹ °¿½µ¿¹»­ò ß´©¿§­ ½±³ó°¿®» ¬¸»·® ½±­¬­ ¿¹¿·²­¬ ±ººó¬¸»ó­¸»´º °®±¼«½¬­ò

ײ­¬¿´´·²¹ ¿ ®¿½»©¿§ ±® ½±²¼«·¬ ©·´´ »²¿¾´» §±« ¬± ½¸¿²¹» §±«® ­§­¬»³ ¿²¼ ¬±¿¼¿°¬ ¬± º«¬«®» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿¼ª¿²½»­ò

ݸ¿°¬»® îë

ß´¿®³­ôÜ»¬»½¬±®­ô ¿²¼ Í»½«®·¬§

ײ ̸·­ ݸ¿°¬»®

Ô±©óª±´¬¿¹» ©·®·²¹

ײ­¬¿´´·²¹ ­»½«®·¬§ ­§­¬»³­

ͳ±µ» ¿²¼ ¸»¿¬ ¼»¬»½¬±®­

Ý¿®¾±² ³±²±¨·¼» ¼»¬»½¬±®­

Ø¿®¼ ©·®»¼ ±® ©·®»´»­­á

ß²²» Ó±®®±© Ô·²¼¾»®¹¸ ±²½» ­¿·¼ô �Ѳ´§ ·² ¹®±©¬¸ô ®»º±®³ô ¿²¼ ½¸¿²¹»ô °¿®¿¼±¨·ó

½¿´´§ »²±«¹¸ô ·­ ¬®«» ­»½«®·¬§ ¬± ¾» º±«²¼ò� ̸¿¬�­ °®±¾¿¾´§ ¬®«»ô ¾«¬ ¿ ¹±±¼ ¼±±® ´±½µ

½¿² ¸»´° °»±°´» º±® ©¸±³ ½¸¿²¹» ·­ ¿ ´·¬¬´» ­´±© ·² ½±³·²¹ò ß²§ ²«³¾»® ±º ³¿²«º¿½ó

¬«®»®­ ¿²¼ ­«°°´·»®­ ¸¿ª» ¿ ­»½«®·¬§ ­§­¬»³ º±® §±«ò ͧ­¬»³­ ®¿²¹» º®±³ º¿µ» ©·²¼±©

¼»½¿´­ ¬¸¿¬ °®±¾¿¾´§ ©±«´¼²�¬ º±±´ ¿ º±«®ó§»¿®ó±´¼ ¬± »´¿¾±®¿¬»ô ³±²·¬±®»¼ ­§­¬»³­

¬¸¿¬ ½±«´¼ ¼»¬»½¬ ¿ ¼«­¬ ¾«²²§ ¿¬ î𠺻»¬ò

ß ­»½«®·¬§ ­§­¬»³ ²»»¼ ²±¬ ¾» ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º §±«® ­¿º»¬§ ´·­¬ô ¾«¬ ­³±µ» ¼»¬»½¬±®­

­¸±«´¼ ¾»ò ̸»®»�­ ²± ¯«»­¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸·­ ®»´¿¬·ª»´§ ·²»¨°»²­·ª» ·²ª»­¬³»²¬ ·­ ¿ ´·º»ó

­¿ª»®ô ¿²¼ ¬¸·­ ·­ ±²» ±º ¬¸» ®»¿­±²­ ¬¸» ·²­¬¿´´¿¬·±² ±º ­³±µ» ¼»¬»½¬±®­ ·­ ³¿²¼¿¬»¼ ·²

²»© ½±²­¬®«½¬·±²ò DZ« ¸¿ª» ­»ª»®¿´ ±°¬·±²­ ¬± ½¸±±­» º®±³ ©¸»² ·²­¬¿´´·²¹ ­³±µ»

¿²¼ ¸»¿¬ ¼»¬»½¬±®­ô ­± °´¿²²·²¹ ·­ ½®·¬·½¿´ò

Í»½«®·¬§ ­§­¬»³­ «­» ´±©óª±´¬¿¹» ©·®·²¹ô ©¸·½¸ ®»¯«·®»­ ¿ ­¬¿²¼¿®¼ ïîðÊ ½·®½«·¬

¿²¼ ­±³» º±®³ ±º ¬®¿²­º±®³»® ø¬± ­¬»° ¼±©² ¬¸» ½«®®»²¬ ¬± ¿ ´±©»®ô «­¿¾´» ª±´¬¿¹»÷ò

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¬®¿²­º±®³»®ô ¿ ³¿¶±® ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ´±©óª±´¬¿¹» ¿²¼

ﮬ ë λº·²»³»²¬­

ííì

®»¹«´¿®ó¸±«­»óª±´¬¿¹» ©·®·²¹ ·­ ¬¸» ­·¦» ±º ¬¸» ©·®»ò Ô±©óª±´¬¿¹» ­§­¬»³­ ±º¬»² «­» ïè

ßÉÙ ©·®» ø¿´­± µ²±©² ¿­ ¾»´´ ©·®» ±® ¬¸»®³±­¬¿¬ ©·®»÷ò ׬�­ ª»®§ ¬¸·² ¿²¼ ½¿² ¾»

¼¿³¿¹»¼ »¿­·´§ ·º ²±¬ ¸¿²¼´»¼ ½¿®»º«´´§ò

DZ« ­¸±«´¼ °´¿² §±«® ´±©óª±´¬¿¹» ½·®½«·¬­ ¶«­¬ ¿­ ½¿®»º«´´§ ¿²¼ ³»¬¸±¼·½¿´´§ ¿­ §±«®

±¬¸»® »´»½¬®·½¿´ ½·®½«·¬­ò DZ« ©¿²¬ ¬± «­» ¬¸» ³±­¬ »ºº·½·»²¬ ®±«¬»­ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿ ¼·­ó

¬¿²½» º®±³ §±«® ±¬¸»® »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´»­ ¿­ ¬¸»§ °¿­­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿´´­ ¿²¼ º´±±®­ò ̸·­

½¸¿°¬»® ­¬¿®¬­ ©·¬¸ ¿ ­¸±®¬ °®·³»® ±² ´±©óª±´¬¿¹» ©·®·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ¹±»­ ·²¬± ¬¸» ­§­ó

¬»³­ ¬¸»³­»´ª»­ò

ß Ý´¿­­ î ß½¬Ó±­¬ ´±©óª±´¬¿¹» ®»­·¼»²¬·¿´ ©·®·²¹ ·­ ¬¸» Ý´¿­­ î ¬§°»ò ׬ ½¿®®·»­ ­«½¸ ¿ ´±© ª±´¬¿¹»

¬¸¿¬ ·¬�­ ²±¬ ½±²­·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿ º·®» ¸¿¦¿®¼ ±® ¿ ²±¬¿¾´» ­±«®½» ±º »´»½¬®·½ ­¸±½µò ׬

­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®«² ·² ¬¸» ­¿³» ¸±´»­ ±® ®¿½»©¿§ñ½±²¼«·¬ ¿­ »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´» ¾»½¿«­»

¼±·²¹ ­± ½±«´¼ ¼¿³¿¹» ·¬ò Ý´¿­­ î ©·®·²¹ô ¸±©»ª»®ô ½¿² ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ±«¬­·¼» ±º

¬¸» ½±²¼«½¬±® ®¿½»©¿§ ø«­·²¹ ­¬®¿°­ ±® ¬¿°»÷ ¬¸¿¬ ­«°°´·»­ °±©»® ¬± ¬¸» ­°»½·º·½ ¼»ª·½»

±® ¿°°´·¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ©·®·²¹ ½±²²»½¬­ ¬± ±® ½±²¬®±´­ò ß ¬¸»®³±­¬¿¬ ©·®»ô º±® »¨¿³°´»ô

½¿² ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿²§ ½±²¼«·¬ ±® ®¿½»©¿§ ¬¸¿¬ ­«°°´·»­ °±©»® ¬± ¿ º«®²¿½»ò Ý´¿­­ î

©·®» ½¿²²±¬ ¾» «­»¼ ·² ¬¸» ­¿³» ¾±¨ ±® »²½´±­«®» ¿­ »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´» «²´»­­ ¬¸»®» ·­ ¿

°¸§­·½¿´ ¾¿®®·»® ¬¸¿¬ ­»°¿®¿¬»­ ¬¸» ¬©± ¬§°»­ ±º ½¿¾´»ò

Û·¹¸¬»»²ó¹¿«¹»ô Ý´¿­­ î ©·®» ·­ ®»´¿¬·ª»´§ ·²»¨°»²­·ª» ø·¬�­ ¿®±«²¼ ¿ ¼·³» ¿ º±±¬ ¼»ó

°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±²¼«½¬±®­÷ô ­± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ®«²²·²¹ ·¬ ·²¬± ¿²§ ®±±³

©¸»®» §±« ³·¹¸¬ ½±²­·¼»® ·²­¬¿´´·²¹ ¿² ·²¬»®½±³ ±® ¿ ­»½«®·¬§ ­»²­±®ò ß­ ´±²¹ ¿­

§±«�®» ±°»²·²¹ «° ©¿´´­ ¿²¼ ¼®·´´·²¹ ¸±´»­ô º±´´±© ¬¸» °¸·´±­±°¸§ ¬¸¿¬ §±« ½¿²�¬ ¸¿ª»

»²±«¹¸ ©·®·²¹ò Ûª»² ·º §±« ¼±²�¬ «­» ·¬ô ¿ º«¬«®» ±©²»® ³·¹¸¬ô ¿²¼ §±«�´´ ³¿µ» ·¬ ¬¸¿¬

³«½¸ »¿­·»® ¬± ­»´´ §±«® ¸±³»ò

ß´¿®³ ͧ­¬»³­Ü»­°·¬» ÚÞ× ­¬¿¬·­¬·½­ ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ¿ ¼»½®»¿­» ·² ³¿¶±® ½®·³»­ ¬¸» ´¿­¬ º»© §»¿®­ô ¬¸»®»

·­ ²± ´¿½µ ±º ®»­·¼»²¬·¿´ ­»½«®·¬§ ­§­¬»³­ ±® ¬¸»·® °®±³±¬»®­ò ͧ­¬»³­ ®¿²¹» º®±³ º¿µ»

©·²¼±© ­¬·½µ»®­ ø¬¸¿¬ ­«°°±­»¼´§ º±±´ ·´´·¬»®¿¬» ¾«®¹´¿®­ ·²¬± ¾»´·»ª·²¹ §±« ¸¿ª» ¿ ®»¿´

¿´¿®³ ­§­¬»³÷ ¬± ¸·¹¸ó»²¼ô ³«´¬·°´»ó­»²­±®ô ¸¿®¼ó©·®»¼ ¿®®¿²¹»³»²¬­ ¬¸¿¬ ¿²§ Ú»¼»®¿´

λ­»®ª» Þ¿²µ ©±«´¼ ¾» °®±«¼ ¬± ¸¿ª»ò DZ«® ­§­¬»³ ½¿² ¾» ¿­ ­·³°´» ±® ¿­ »´¿¾±®¿¬» ¿­

§±« ©¿²¬ô ¾«¬ µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿ª»¿¬­æ

Ù±±¼ ­»½«®·¬§ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¼·´·¹»²½»ò ̸·­ ³»¿²­ ´±½µ·²¹ ¼±±®­ ¿²¼ ©·²¼±©­ ®»¹ó

«´¿®´§ô ©¿¬½¸·²¹ §±«® ²»·¹¸¾±®¸±±¼ô ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ­«ºº·½·»²¬ ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ò

Ûª»² ¬¸» ¾»­¬ ­§­¬»³ ·­ ©±®¬¸´»­­ ·º ·¬ ·­²�¬ «­»¼ ®»¹«´¿®´§ò

ß ½¸»¿° ­§­¬»³ ©·´´ ¹·ª» §±« »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« °¿§ º±®�²±¬ ³«½¸ò

ß ³±²·¬±®»¼ ­§­¬»³ ·­ ³±®» ¼»­·®¿¾´» ¬¸¿² ¿² «²³±²·¬±®»¼ ­§­¬»³ò

ííë

ݸ¿°¬»® îë ß´¿®³­ô Ü»¬»½¬±®­ô ¿²¼ Í»½«®·¬§

ß ­»½«®·¬§ ­§­¬»³ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ­³±µ» ¿²¼ ¸»¿¬ ¼»¬»½¬±®­ô ·­ °®·³¿®·´§ ¿ ³»¿²­ ±º °®±ó

¬»½¬·²¹ ¸«³¿² ´·º»ò DZ« ½¿² ¿´©¿§­ ®»°´¿½» ³±­¬ °±­­»­­·±²­ò DZ« ©¿²¬ ¿ ­§­¬»³ §±«

½¿² ¼»°»²¼ ±² ©¸»¬¸»® §±« ·²­¬¿´´ ·¬ §±«®­»´º ±® «­» ¿ °®±º»­­·±²¿´ò Û¿½¸ ­«°°´·»® ·­ ¾·ó

¿­»¼ ·² º¿ª±® ±º ·¬­ ¾®¿²¼ ±º ¿´¿®³ô ¿²¼ ·¬�­ ¼±«¾¬º«´ §±«�´´ ¸»¿® ¬¸» ­¿³» ¿¼ª·½» ¬©·½»ò

̱ Ó±²·¬±® ±® Ò±¬ ̱ Ó±²·¬±®ß ³±²·¬±®»¼ ­»½«®·¬§ ­§­¬»³ ·­ ¬·»¼ ¬± ¿ ½»²¬®¿´ ®»°±®¬·²¹ º¿½·´·¬§ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¬»´»ó

°¸±²» ´·²»ò Ñ°»®¿¬±®­ ©·´´ ®»°±®¬ §±«® ¿´¿®³ ¬± ¬¸» ´±½¿´ °±´·½» ±® º·®» ¼»°¿®¬³»²¬ ¿­

¿°°®±°®·¿¬»ò ̸»§ ©·´´ ½¿´´ §±« ¿¬ ¸±³» ±® ¿¬ ©±®µ ¬± ½±²º·®³ ¬¸» ¿´¿®³ò É·¬¸ ­±³»

­§­¬»³­ô ·º §±«® °¸±²» ´·²» ·­ ½«¬ô §±«® ¿´¿®³ ·­ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»°±®¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

«­» ±º ¿²±¬¸»® ½«­¬±³»®�­ ´·²»ò DZ« °¿§ ¿ ³±²¬¸´§ º»» º±® ¬¸·­ ­»®ª·½»ò

ß² «²³±²·¬±®»¼ ­§­¬»³ ¼»°»²¼­ ±² §±«® ²»·¹¸¾±®­ ±® ¿ °¿­­»®¾§ ¬± ½¿´´ ·² ¬¸» ¿´¿®³

©¸»² §±«® ­·®»² ±® ¸±®² ­¬¿®¬­ ¾´¿®·²¹ò ̸·­ ·­ º¿® º®±³ ¼»°»²¼¿¾´»ò ׬�­ ¿ ®«´» ±º

«®¾¿² ´·º»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ½¿® ¿´¿®³­ ¿®» ·¹²±®»¼ ¿­ ¾¿½µ¹®±«²¼ ²±·­»ò ܱ §±«

¬¸·²µ §±«�´´ ¾» ³±®» º±®¬«²¿¬» ©·¬¸ ¿² «²³±²·¬±®»¼ ¸±«­» ­»½«®·¬§ ­§­¬»³á

Þ¿­·½¿´´§ô ¿² ¿´¿®³ ­§­¬»³ ·²º±®³­ ¿ ©±«´¼ó¾» ¾«®¹´¿® ¬¸¿¬ ¸» ø·¬�­ ¿´³±­¬ ¿´©¿§­ ¿ ¸»÷

²»»¼­ ¬± ¹»¬ ·² ¿²¼ ±«¬ ®»¿´´§ º¿­¬ ±® ¬®§ ²»¨¬ ¼±±® ·²­¬»¿¼ò ß ³±²·¬±®»¼ ­§­¬»³ ¿¬

´»¿­¬ ¹·ª»­ §±« ­±³» ½¸¿²½» ±º ®»½±ª»®·²¹ §±«® ¹±±¼­ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

Ó±¬·±² ¼»¬»½¬±®­ ¿®» º¿·®´§ ­»²­·¬·ª»ô ¿­ ¬¸»§ ­¸±«´¼ ¾»ò É» µ»°¬ ¿ ¸»´·«³óº·´´»¼ ¾·®¬¸¼¿§¾¿´´±±² ·² ¬¸» ´·ª·²¹ ®±±³ ±º ±«® ´¿­¬ ¸±«­»ô ²±¬ ²±¬·½·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿­ ­´±©´§ ¼»­½»²¼·²¹ ¼¿§¾§ ¼¿§ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¬¸» ³±¬·±² ¼»¬»½¬±® °·½µ»¼ ·¬ «°ô ¿­ ¼·¼ ¬¸» ­§­¬»³�­ ³±²·¬±®·²¹ ­¬¿¬·±²¿²¼ ¬¸» Í»¿¬¬´» °±´·½»ô ©¸± ©»®» ¿®®·ª·²¹ ¿¬ ±«® ¸±«­» ¿­ × ©¿­ ¼®·ª·²¹ ·²ò ׬ ©¿­ »³¾¿®ó®¿­­·²¹ô ¿²¼ ©» ´»¿®²»¼ ¿ ´»­­±²ô ¾«¬ ©» ®»¿´´§ ©¿­¬»¼ ¬¸» ¬·³» ±º ¬©± °±´·½» ±ºº·½»®­ò

Ú¿´­» ß´¿®³Ð±´·½» ¼»°¿®¬³»²¬­ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ½±«²¬®§ ¸¿ª» ¿ ­¬¿¬·­¬·½ ¬¸»§ ¿¾­±´«¬»´§ ´±¿¬¸»æ ¬¸»

²«³¾»® ±º º¿´­» ¿´¿®³­ ¬¸»§ ¿²­©»® »ª»®§ §»¿®ò Ѳ» ®»°±®¬ º®±³ ¬¸» ݸ·½¿¹± б´·½»

Ü»°¿®¬³»²¬ ·²¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬ô ±«¬ ±º ¬¸» íððôðð𠾫®¹´¿® ¿´¿®³­ ¬¸»§ ®»­°±²¼ ¬± »ª»®§

§»¿®ô çè °»®½»²¬ ¿®» º¿´­» ¿´¿®³­ò б´·½» ¼»°¿®¬³»²¬­ ¸¿ª» ¾»¬¬»® ¬¸·²¹­ ¬± ¼± ¬¸¿² ®»ó

­°±²¼ ¬± º¿´­» ¿´¿®³­ò ̸»­» ­¿³» °±´·½» ¼»°¿®¬³»²¬­ ¸¿ª» °¿­­»¼ ±®¼·²¿²½»­ ¹±ªó

»®²·²¹ ¬¸» ·²­¬¿´´¿¬·±² ±º ¿´¿®³ ­§­¬»³­ ¿²¼ º·²»­ º±® º¿´­» ¿´¿®³­ò

ﮬ ë λº·²»³»²¬­

ííê

ɸ¿¬ ·­ ¿ º¿´­» ¿´¿®³á ̱ ¬¸» °±´·½»ô ·¬�­ ¿² ¿´¿®³ ¬¸¿¬ ¸¿­ ¾»»² ­»¬ ±ºº º±® ®»¿­±²­

±¬¸»® ¬¸¿² ½®·³·²¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±® ¿² »³»®¹»²½§ò ̸» ³¿·² ½¿«­» ±º ¿ º¿´­» ¿´¿®³ ·­

¸«³¿² »®®±® ·²½´«¼·²¹ �

Ë­·²¹ ¬¸» ©®±²¹ ½±¼»ò

Ó·­«­» ±º ¬¸» ­§­¬»³ ¾§ °»±°´» ²±¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ·¬ò

Ú¿·´«®» ¬± ½´±­» ¿²¼ ­»½«®» ¿´´ ©·²¼±©­ ¿²¼ ¼±±®­ò

ײ ¬¸» ½¿­» ±º ¿ ³±²·¬±®»¼ ­§­¬»³ô º±®¹»¬¬·²¹ §±«® °¿­­©±®¼ ©¸»² ¬¸» ­»½«®·¬§

½±³°¿²§ ½¿´´­ ¿º¬»® ¬¸» ­§­¬»³ ¸¿­ ¾»»² ­»¬ ±ººò

׳°®±°»® ·²­¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» ­§­¬»³ ±® ­±³» ±º ·¬­

½±³°±²»²¬­ò

Ú¿«´¬§ ¾¿¬¬»®·»­ ±® »¯«·°³»²¬ò

̸» °±´·½» ¿²¼ §±«® ¿´¿®³ ½±³°¿²§ ©±«´¼ °®»º»® ¬¸¿¬

§±« ²»ª»® ¸¿ª» ¿ º¿´­» ¿´¿®³ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿´´ µ·²¼­

±º ¸»´°º«´ ¿¼ª·½» º±® §±«æ

Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ §±« ¿²¼ §±«® º¿³·´§ ¿®» ½±³ó

°´»¬»´§ º¿³·´·¿® ©·¬¸ §±«® ­»½«®·¬§ ­§­¬»³ò

Í»½«®» ¿´´ ¼±±®­ ¿²¼ ©·²¼±©­ ¾»º±®» ¬«®²·²¹ ±²

¬¸» ­§­¬»³ò

Ó¿µ» ­«®» ¿²§ ½¸¿²¹»­ ·² §±«® ¼»½±® ±® º«®²·­¸ó

·²¹­ ¼±²�¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¿´¿®³ ­»²­±®­ò ø̸·­ ·²½´«¼»­

²»© °»¬­ô ©¸·½¸ ½¿² ­»¬ ±ºº ¿ ³±¬·±² ¼»¬»½¬±®ò÷

Ý«¬ ¼±©² ±² ¼®¿º¬­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾´±© ¿ ½«®¬¿·² ·²¬±

¬¸» ®¿²¹» ±º ¿ ³±¬·±² ¼»¬»½¬±®ò

λ°´¿½» ¬¸» ¾¿½µ«° ¾¿¬¬»®·»­ »ª»®§ ¬¸®»» ¬± º·ª»

§»¿®­ò

ܱ ¿ ³±²¬¸´§ ­§­¬»³ ¬»­¬ò

Ø¿®¼ É·®»¼ ±® É·®»´»­­áÛ´¿¾±®¿¬» ­»½«®·¬§ ­§­¬»³­ ¸¿ª» ¿ ¸¿®¼ ©·®»¼ ½±²¬¿½¬ ¿¬ »ª»®§ ©·²¼±© ¿²¼ ¼±±®ò

Í©·¬½¸»­ ¿®» ·²­»®¬»¼ º´«­¸ ·²¬± ¬¸» ¶¿³¾­ ø¬¸» º®¿³» ·²¬± ©¸·½¸ ¿ ¼±±® ±® ©·²¼±©

­¿­¸ ½´±­»­÷ô ¿²¼ ½±®®»­°±²¼·²¹ ³¿¹²»¬­ ¿®» ·²­¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ¼±±®­ ±® ­¿­¸»­ ¬¸»³ó

­»´ª»­ò ׺ ¬¸» ­§­¬»³ ·­ ¿®³»¼ ¿²¼ ¿ ¼±±® ±® ©·²¼±© ·­ ±°»²»¼ô ¬¸» ½±²¬¿½¬ ·­ ¾®±µ»²

¿²¼ ¬¸» ¿´¿®³ ·­ ­»¬ ±ººò ̸·­ ­§­¬»³ ·­ °®¿½¬·½¿´ ·º §±« ¸¿ª» ±°»² ©¿´´­ ¼«®·²¹ ²»©

½±²­¬®«½¬·±² ±® ®»³±¼»´·²¹ô ¾«¬ ·¬�­ ³«½¸ ¸¿®¼»® ·º §±«® ¸±«­» ·­ º·²·­¸»¼ò Ñ´¼»®

¸±³»­ ±º¬»² ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º ©·²¼±©­ô ¿²¼ ¼±«¾´»ó¸«²¹ ©·²¼±©­�¬¸±­» ©·¬¸ ¬©±

³±ª¿¾´» ­¿­¸»­�©±«´¼ ²»»¼ ±²» ½±²¬¿½¬ °»® ­¿­¸ò ̸¿¬�­ ¿ ´±¬ ±º ©·®·²¹ ¿²¼ ¿ ´±¬ ±º

½±²¬¿½¬­ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

ͱ³» ½·¬·»­ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ §±« ±¾¬¿·² ¿² ¿´¿®³ °»®³·¬ ¾»º±®»·²­¬¿´´·²¹ ¿ ­»½«®·¬§ ­§­¬»³ô »­°»ó½·¿´´§ ¿ ³±²·¬±®»¼ ­§­¬»³ò DZ«®³±²·¬±®·²¹ ½±³°¿²§ ³·¹¸¬ ²»»¼§±«® °»®³·¬ ²«³¾»® ±² º·´» ·º ¿°±´·½» ®»­°±²­» ·­ ®»¯«»­¬»¼ò ̸·­°»®³·¬ ·­ ®»¯«·®»¼ ©¸»¬¸»® ¬¸»­§­¬»³ ·­ ·²­¬¿´´»¼ ¾§ ¿ ¸±³»ó±©²»® ±® ¾§ ¿ °®±º»­­·±²¿´òݸ»½µ ´±½¿´ ®»¹«´¿¬·±²­ ¾»º±®»¼±·²¹ ¿²§ ·²­¬¿´´¿¬·±²ò

ííé

ݸ¿°¬»® îë ß´¿®³­ô Ü»¬»½¬±®­ô ¿²¼ Í»½«®·¬§

Ô·µ» ¿²§ ±¬¸»® »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ô ¿ ©·®»¼ ­§­¬»³ ®»¯«·®»­ ¬¸¿¬ ½¿¾´»�·² ¬¸·­ ½¿­»ô Ý´¿­­

î ©·®»�¾» ®«² º®±³ ¿ ³±²·¬±®·²¹ ¼»ª·½» ¬± »ª»®§ ­»²­±®ò ß ©·®»¼ ­§­¬»³ ­¸±«´¼ ¸¿ª»

¿ ¾¿¬¬»®§ ¾¿½µ«° ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ °±©»® º¿·´«®»ò Ѳ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ ©·®»¼ ­§­¬»³ ·­

¬¸¿¬ ¬¸» ­»²­±®­ »·¬¸»® ¿®» ¸·¼¼»² º®±³ ª·»© ±® ¿®» ­³¿´´»® ¿²¼ ´»­­ ²±¬·½»¿¾´» ¬¸¿²

­±³» ©·®»´»­­ ­§­¬»³­ò

É·®»´»­­ ×­ ß´³±­¬ Ûºº±®¬´»­­É·®»´»­­ ­§­¬»³­ ®«² ±² ¿² ÚÓ ®¿¼·± ­·¹²¿´ ¿²¼ ©±®µ ª»®§ ©»´´ò DZ« ½¿² ½¸±±­» ¾»ó

¬©»»² ¿ °®±º»­­·±²¿´´§ ·²­¬¿´´»¼ ¿²¼ ³±²·¬±®»¼ ­§­¬»³ ±® ±ººó¬¸»ó­¸»´ºô ¸±³»±©²»®ó

·²­¬¿´´»¼ ½±³°±²»²¬­ò ̸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º ½¸±·½»­ ¬± º·¬ »ª»®§ ¾«¼¹»¬ò Ûª»®§ ­»²­±®

®»¯«·®»­ ¿ ¾¿¬¬»®§ô ©¸·½¸ ³«­¬ ¾» ³±²·¬±®»¼ò É·®»´»­­ ¿¼ª±½¿¬»­ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ¿ ¬¸®»»ó

¬± º·ª»ó§»¿® ¾¿¬¬»®§ ´·º» ·­ ²±®³¿´ò

̸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º ©·®»´»­­ ­§­¬»³­ ¬± ½¸±±­» º®±³ô ¾«¬ ¬¸» ³±®» ­»²­±®­ §±« «­»ô

¬¸» ³±®» ¬¸» ­§­¬»³ ©·´´ ½±­¬ò ͱ³» ¬§°·½¿´ º»¿¬«®»­ ±º ¿ ©·®»´»­­ ­§­¬»³ ·²½´«¼» �

ß ïîÊ ÜÝ °±©»® ­«°°´§ ©·¬¸ ¿ ïîðÊ ßÝ ¿¼¿°¬»®ò

Þ¿¬¬»®§ ¾¿½µ«° °±©»®ò

ß °±©»® ¿²¼ ¿®³ñ¼·­¿®³ ·²¼·½¿¬±®ò

ß ´±©ó¾¿¬¬»®§ ·²¼·½¿¬±®ò

ײ¼·½¿¬±®­ º±® ¹¿­ô ­³±µ»ô ¿²¼ º·®» ¼»¬»½¬·±²ò

ͱ³» ¬§°» ±º ¿«¼·¾´» ¿´¿®³ ±® ­·®»²ò

ß °¿²·½ ¾«¬¬±²ò

É·®»´»­­ ­§­¬»³­ ¿®» »¨¬®»³»´§ ®»´·¿¾´»ò Ì®¿²­³·¬¬»®­ ·² ¬¸» ­»²­±®­ ¿®» ­«°»®ª·­»¼ò

̸¿¬ ·­ô §±«® ½±²¬®±´ «²·¬ ¿´©¿§­ ·­ ¿©¿®» ±º ¬¸» ­¬¿¬«­ ±º »¿½¸ ­»²­±®ô ·²½´«¼·²¹ ·¬­

¾¿¬¬»®§ °±©»®ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ³±²·¬±®»¼ ­§­¬»³ô ¬¸» ½±²¬®±´ «²·¬ ©·´´ ½±²¬¿½¬ ¬¸» ³±²ó

·¬±®·²¹ ½»²¬»® ¬± ¿´»®¬ ¬¸»³ ¿­ ©»´´ò ݱ²¬®±´ «²·¬­ ¿´­± ©·´´ ·²¼·½¿¬» ©¸»¬¸»® ¿ ¼±±® ·­

±°»² ±® ½´±­»¼ò

Ó¿²§ ©·®»´»­­ ­§­¬»³­ ½±³» ©·¬¸ ®»³±¬»ô ©·®»´»­­ µ»§°¿¼­ô ­±³» ±º ©¸·½¸ ¿®» ­±

­³¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±«¾´» ¿­ ¿ µ»§ ®·²¹ ©·¬¸ ­·³°´» �ѲñѺº� ½±²¬®±´­ò Ô¿®¹»® µ»§°¿¼­

·²½´«¼» ²«³¾»®­ º±® »²¬»®·²¹ ¿² ¿´¿®³ ½±¼» ¿²¼ ¿®³ô ¼·­¿®³ô ¿²¼ »³»®¹»²½§ ½±³ó

³¿²¼­ò ͳ¿´´»® ª»®­·±²­ ±º ¬¸» µ»§°¿¼ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ­»½±²¼¿®§ »¨·¬­ ±® ¾»¼®±±³­ò

ͱ³» ³¿²«º¿½¬«®»®­ ±ºº»® ½»²¬®¿´ ³±²·¬±®·²¹ º±® ¼±ó·¬ó§±«®­»´ºó·²­¬¿´´»¼ ­§­¬»³­ò

ﮬ ë λº·²»³»²¬­

ííè

Èóïð ͧ­¬»³Èóïðô ¿­ §±« ³·¹¸¬ ®»½¿´´ º®±³ ݸ¿°¬»® îìô �DZ«® Ñ©² Ø·óÌ»½¸ 몱´«¬·±²ô� ·­ ¿

­§­¬»³ ¬¸¿¬ ­»²¼­ ½±³³¿²¼­ ¾»¬©»»² Èóï𠬮¿²­³·¬¬»®­ ¿²¼ Èóïð ®»½»·ª»®­ ¿´±²¹

§±«® ïîð󪱴¬ »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´»ò ß² Èóïð ­»½«®·¬§ ­§­¬»³ ¼±»­ ¬¸» ­¿³» ¬¸·²¹ «­·²¹

¼±±® ¿²¼ ©·²¼±© ­»²­±®­ô ³±¬·±² ¼»¬»½¬±®­ô ¿²¼ ¿ ½»²¬®¿´ ½±²¬®±´ «²·¬ ¬± °·½µ «° ¬¸»

­·¹²¿´­ò ͱ³» ­§­¬»³­ ©·´´ ¼·¿´ ¿ °¸±²» ²«³¾»® ¿²¼ ´»¿ª» ¿ ³»­­¿¹» ·º ¬¸» ¿´¿®³ ¹±»­

±ºº ¿²¼ ©·´´ ¾»¹·² º´¿­¸·²¹ ­»´»½¬ ¸±«­» ´·¹¸¬­ ±² ¿²¼ ±ººò

Ü®·ª»©¿§ ß´¿®³­Ú±® °»±°´» ©¸± ©¿²¬ ¿² »¿®´§ ©¿®²·²¹ ©¸»² ®»´¿¬·ª»­

­¸±© «°ô ¿ ¼®·ª»©¿§ ¿´¿®³ ·­ ¶«­¬ ¬¸» ¬¸·²¹ò ß ¬®¿²­ó

³·¬¬»® ·­ ·²­¬¿´´»¼ ­»ª»®¿´ º»»¬ ¿¾±ª» ¬¸» ¹®±«²¼ ©·¬¸·²

¿ ³¿²«º¿½¬«®»®ó®»½±³³»²¼»¼ ¼·­¬¿²½» º®±³ ¬¸»

¼®·ª»©¿§ò ß ¾¿¬¬»®§ó±°»®¿¬»¼ ·²º®¿®»¼ ­»²­±® ¼»¬»½¬­ ¿

ª»¸·½´» ±® ¿²±¬¸»® ±¾¶»½¬ ½±³·²¹ «° ¬¸» ¼®·ª»©¿§ ¿²¼

­»²¼­ ¿ ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ®¿¼·± ­·¹²¿´ ¬± ¿ ®»½»·ª»® ·²­·¼»

§±«® ¸±³»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»­» ­»²­±®­ ½¿²²±¬ ¼·­ó

¬·²¹«·­¸ ±²» ¬§°» ±º ª»¸·½´» º®±³ ¿²±¬¸»®ô ¾«¬ ¿ ­«®ó

ª»·´´¿²½» ½¿³»®¿ ³·¹¸¬ ¶«­¬ ¼± ¬¸» ¬®·½µò

É»�®» É¿¬½¸·²¹ DZ«×² ¬¸» ´¿­¬ º»© §»¿®­ô ­±³» °¿®»²¬­ ¾»¹¿² ·²­¬¿´´·²¹

­«®ª»·´´¿²½» ½¿³»®¿­ ¬± µ»»° ¿² »§» ±² »ª»®§¾±¼§ ·²

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

Ü·ºº»®»²¬ ­»½«®·¬§ ­§­¬»³­ «­» ¼·ºº»®»²¬ ³»¿²­ ±º ¼»¬»½¬·²¹ ²±·­» ¿²¼ ³±ª»³»²¬ò ß ¼»ó¬»½¬±® °·½µ­ «° ¬¸» ­±«²¼ ±º ¾®±µ»² ¹´¿­­ ©·¬¸ ¿ ­»²­·¬·ª» ³·½®±°¸±²»ò ß² ·²º®¿®»¼ ¼»ó¬»½¬±® °·½µ­ «° ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬»³°»®¿¬«®» ¿­ ¿ ¾±¼§ »²¬»®­ ¿² ¿®»¿ò ß °¸±¬±»´»½¬®·½¼»¬»½¬±® «­»­ ¿ ´·¹¸¬ ¬®¿²­³·¬¬»® ¬¸¿¬ ­»²¼­ ¿² ·²º®¿®»¼ ¾»¿³ ¬± ¿ ®»½»·ª»®å ·º ¬¸» ¾»¿³ ·­¾®±µ»²ô ¬¸» ®»½»·ª»® ­±«²¼­ ¿² ¿´¿®³ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

Þ» ½¿®»º«´ ©¸¿¬ §±« ©·­¸ º±® ·²­»½«®·¬§ ­§­¬»³­�§±« ¶«­¬ ³·¹¸¬¹»¬ ·¬ò ݱ²­·¼»® ¶«­¬ ¸±© ³¿²§³±²·¬±®­ô ¾»´´­ô ¾«¦¦»®­ô ¿²¼¾»»°­ §±« ©¿²¬ ¬± °«¬ «° ©·¬¸ò׺ ·¬�­ §±«® º·®­¬ ­»½«®·¬§ ­§­¬»³ô§±«�´´ º·²¼ ·¬ ¬¿µ»­ ¬·³» ¬± ¹»¬«­»¼ ¬± ­»¬¬·²¹ ½±¼»­ ¿²¼ ­¸«¬ó¬·²¹ ¬¸» ­§­¬»³ ¼±©² ©¸»² §±«»²¬»®ô ¾«¬ »ª»²¬«¿´´§ ·¬ ¾»½±³»­­»½±²¼ ²¿¬«®»ò

ííç

ݸ¿°¬»® îë ß´¿®³­ô Ü»¬»½¬±®­ô ¿²¼ Í»½«®·¬§

¬¸» ¸±«­»ò ײ ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ½¿­»ô ¿ ³±¬¸»® ø¿²¼ ¿ ¼¿¼ô ¬±±ô ³«½¸ ¬± ¸·­ ®»¹®»¬÷ ¹±¬

³±®» ¬¸¿² ­¸» »¨°»½¬»¼ ©¸»² ¬¸» ½¿³»®¿ °·½µ»¼ «° ¬¸» ²¿²²§ ¿²¼ ¬¸» ¼¿¼ °´¿§·²¹

¸±«­» ¿¬ ´«²½¸¬·³»ò ͱ³» ±º ¬¸»­» ©·®»´»­­ ½¿³»®¿­ ¿®» ¼·­¹«·­»¼ ¿­ �

Ý´±½µ ®¿¼·±­

Þ±±³ ¾±¨»­

ͳ±µ» ¼»¬»½¬±®­

ÊÝέ

Ú®¿³»¼ ¿®¬©±®µ

ݱºº»»³¿µ»®­

ͬ«ºº»¼ ¿²·³¿´­

× ¾»¬ ¬¸·­ ©·´´ ³¿µ» §±« ¬¸·²µ ¬©·½» ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» §±« °·½µ «° ¿ ¬»¼¼§ ¾»¿® ¿¬ ¿

º®·»²¼�­ ¸±«­»ò Ò»ª»®¬¸»´»­­ô ¿ ­«®ª»·´´¿²½» ½¿³»®¿ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ °´¿½» ·² §±«® ­»½«®·¬§

¿®­»²¿´ô °»®¸¿°­ ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ¼±±®ò ̸» ­§­¬»³­ ª¿®§ò ͱ³» ©·®»´»­­ ½¿³»®¿­ ¬®¿²­³·¬

¬± ¿ ½±³°¿½¬ ®»½»·ª»® ½±²²»½¬»¼ ¬± §±«® ÊÝÎ º±® ±²¹±·²¹ ®»½±®¼·²¹ò Ѭ¸»®­ ®«² ±ºº ¿

¾®¿²½¸ ½·®½«·¬ ¿²¼ ¿®» ©·®»¼ ¬± ¿ ­»°¿®¿¬» ª·»©·²¹ ³±²·¬±®ò Ó±®» »´¿¾±®¿¬» ­§­¬»³­

«­» ³±¬·±²ó¿½¬·ª¿¬»¼ ½¿³»®¿­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ª·»©»¼ ±® ®»½±®¼»¼ ±² ¿ ®»³±¬» ½±³°«¬»®ò

׺ §±« ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± ¾» ½¸»¿° ¿¾±«¬ ·¬ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ®»¿´´§ ¿²²±§ ª·­·¬±®­ô §±«

½¿² ·²­¬¿´´ ¿ ¼«³³§ ½¿³»®¿ ¬¸¿¬ ¼±»­ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ´±±µ º±®¾·¼¼·²¹ò

ͱ³» Ѽ¼¾¿´´ ß´¿®³­Ì¸»®»�­ ¿ ½±²­«³»® °®±¼«½¬ ´·²» º±® »ª»®§±²»ô ¿²¼ ­»½«®·¬§ ­§­¬»³­ °®±ª» ¬¸·­ ³¿¨·³

¬± ¾» ¬®«»ò Ѳ» ­§­¬»³ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬­ ³¿²«º¿½¬«®»®ô «­»­ ³·½®±©¿ª» ®¿¼¿® ¬»½¸ó

²±´±¹§ ¿²¼ ½¿² ¼»¬»½¬ ³±¬·±² ¬¸®±«¹¸ ©¿´´­ô ¼±±®­ô ¿²¼ ©·²¼±©­ «° ¬± º±«® ·²½¸»­

¬¸·½µò ׬ ¿´­± ½¿² ¼»¬»½¬ ¬¸»­» ³±¬·±²­ ©·¬¸·² ½»®¬¿·² ¼·­¬¿²½»­ò ׺ ¿² ·²¬®«¼»® ½±³»­

©·¬¸·² í𠺻»¬ ±º ¬¸» ­»²­±®ô ©¸·½¸ ·­ °´«¹¹»¼ ·²¬± ¿ ­¬¿²¼¿®¼ ïîðÊ ®»½»°¬¿½´»ô ¬¸»

­»²­±® ¾»¹·²­ ¾¿®µ·²¹ ´·µ» ¿ Ù»®³¿² ­¸»°¸»®¼ò ̸·­ ¿´¿®³ ©·´´ ®»¿´´§ »²¼»¿® §±« ¬±

§±«® ³¿·´ ½¿®®·»®ò

Ú±® ¿ ­·²¹´» »²¬®§ ¼±±®ô ­«½¸ ¿­ ·² ¿² ¿°¿®¬³»²¬ ±® ¿ ½±²¼±³·²·«³ô §±« ½¿² ·²­¬¿´´

¿² ·²¼»°»²¼»²¬ô °®±¹®¿³³¿¾´» ³±¬·±² ¼»¬»½¬±® ¬¸¿¬ ©·´´ ­©»»° ¬¸» »²¬®§ ¿®»¿ò ̸·­

¬§°» ±º ¼»ª·½» ½±³»­ ©·¬¸ ¿ ­»½«®·¬§ ½±¼» ¿²¼ ¿ ­¸±®¬ »²¬®§ ¿²¼ »¨·¬ ¼»´¿§ ¾»º±®»

¹±·²¹ ±ººò ß ½´»ª»® ¾«®¹´¿®ô ±º ½±«®­»ô ©±«´¼ ­·³°´§ ®·° ¬¸» «²·¬ ±ºº ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ ¬±­­

·¬ ±«¬ ¬¸» ©·²¼±© «²´»­­ ¬¸» ¾¿¬¬»®·»­ ½±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ ¯«·½µ´§ò ͬ·´´ô ·¬�­ ²±¬ ¿ ¾¿¼

·¼»¿ ·º ·¬ ½¿² ¾» ³±«²¬»¼ ±«¬ ±º ®»¿½¸ò

ﮬ ë λº·²»³»²¬­

íìð

ß²±¬¸»® ¿¼ª»®¬·­»¼ ¿´¿®³ ¼»¬»½¬­ ­³¿´´ ½¸¿²¹»­ ·² ¿·® °®»­­«®» ¬¸¿¬ ­«¹¹»­¬ ¿ ©·²¼±©

±® ¿ ¼±±® ¸¿­ ¾»»² ±°»²»¼ô ¬¸«­ ­»¬¬·²¹ ±ºº ¿ ­·®»²ò ײ¼·ª·¼«¿´ ¼±±® ¿´¿®³­ô «­»¼

©¸»² §±«�®» ·² ¬¸» ¸±«­»ô ©·´´ ­¸®·»µ ©¸»² ¬¸» ¼±±® ·­ ±°»²»¼ò ø̸»­» ¿®»²�¬ ¿ ¾¿¼

·¼»¿ ·² ³±¬»´ ®±±³­ ©¸»² §±«�®» ¬®¿ª»´·²¹ô ¾§ ¬¸» ©¿§ò÷ Ú·²¿´´§ô ±² ±«® ´·­¬ ±º ·²»¨ó

°»²­·ª» ¿´¿®³­ô ¿ ­»²­±® ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½¸»­ ¬± ¿ °¿²» ±º ¹´¿­­ ©·´´ ­»²­» ¬¸» ª·¾®¿¬·±² ©¸»²

¬¸» ¹´¿­­ ·­ ¾®±µ»² ¿²¼ ­¬¿®¬ ­¸®·»µ·²¹ò ̸»­» ¿®» ³±­¬ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ©·²¼±©­ ¿²¼

¼±±®­ ©·¬¸ ­·²¹´» ­¸»»¬­ ±º ¹´¿­­ô ©¸·½¸ ¿®» ­«­½»°¬·¾´» ¬± ¾®»¿µó·²­ò

ß´´ ±º ¬¸·­ ·²¼»°»²¼»²¬ ¸¿®¼©¿®» ­»´´­ º±® ´»­­ ¬¸¿² üïððô ¿²¼ ­±³» ø­«½¸ ¿­ ¬¸» ¼±±®

¿´¿®³­÷ ¿®» ¿¼ª»®¬·­»¼ º±® ´»­­ ¬¸¿² üïðò ̸»§ ¬§°·½¿´´§ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¿®¼©¿®» ¿²¼

¸±³»ó·³°®±ª»³»²¬ ­¬±®»­ò ̸»§ ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª» ·º ­±³»±²» ·­ ¿®±«²¼ ¬± ¸»¿® ¬¸»³

¿²¼ ·º ¬¸» ¾¿¬¬»®·»­ ¿®» ·² ©±®µ·²¹ ±®¼»®ò

ײ­¬¿´´¿¬·±² ×­­«»­Þ±¬¸ ©·®»¼ ¿²¼ ©·®»´»­­ ­»½«®·¬§ ­§­¬»³­ ²»»¼ ¬± ¾» ©»´´ó¬¸±«¹¸¬ó±«¬ò DZ« ¸¿ª» ¬±

¼»½·¼» �

ɸ»®» ¬± ´±½¿¬» ¬¸» ½»²¬®¿´ ½±²¬®±´ «²·¬ò

ر© ³¿²§ ­»²­±®­ ¬± ·²­¬¿´´ò

ɸ»¬¸»® ¬± «­» ³¿¹²»¬·½ ­»²­±®­ ±² »ª»®§ ¼±±® ¿²¼ ©·²¼±© ±® ¬± «­» ³±¬·±²

¼»¬»½¬±®­ ¬± ½±ª»® »²¬·®» ®±±³­ò

ɸ»¬¸»® §±« ©¿²¬ ¿ ³±²·¬±®»¼ ±® «²³±²·¬±®»¼ ­§­¬»³ò

̸» ­½±°» ±º ©±®µ ¬¸» ­§­¬»³ ­¸±«´¼ ¼± ø­»½«®·¬§ô º·®» ¿²¼ ­³±µ» ¼»¬»½¬·±²ô

½¿®¾±²ó³±²±¨·¼» ¼»¬»½¬·±²ô ¿²¼ ­± ±²÷ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

DZ« ©¿²¬ ¿ ­§­¬»³ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¿µ»² ­»®·±«­´§ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô §±« ¼±²�¬ ©¿²¬ ¿ º¿´­»­»²­» ±º ­»½«®·¬§ º®±³ ¿² ·²¿¼»¯«¿¬» ­§­¬»³ò ß³¿¬»«®ó´±±µ·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ·²­¬¿´´¿¬·±²­­·³°´§ ¬»´´ ·²¬®«¼»®­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ´·¬¬´» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ò Ú¿´­» ¿´¿®³­ º®±³ ¿² «²³±²·ó¬±®»¼ ­§­¬»³ ­·³°´§ ¬»´´ §±«® ²»·¹¸¾±®­ ²±¬ ¬± ¾±¬¸»® ½¿´´·²¹ ¬¸» °±´·½»ò ײ­¬¿´´ ¿ ¯«¿´·¬§­§­¬»³ ¿²¼ ¬¸»² ¬»­¬ ·¬ ¿­ ¿² ·²¬®«¼»® ©±«´¼ò DZ« ¼±²�¬ ¸¿ª» ¬± ¾®»¿µ ¿²§ ¹´¿­­ ±® ¼¿³¿¹»§±«® ¸±«­»ô ¾«¬ ±°»² «²´±½µ»¼ ¼±±®­ ¿²¼ ©·²¼±©­ º®±³ ¬¸» ±«¬­·¼» ¿²¼ ¬»­¬ ¬¸» ®»ó­°±²­» ¬·³» ¾»º±®» §±« ®»´§ ±² ¬¸» ­§­¬»³ò

íìï

ݸ¿°¬»® îë ß´¿®³­ô Ü»¬»½¬±®­ô ¿²¼ Í»½«®·¬§

̸» ³±®» ­»²­±®­ ¿²¼ ¼»¬»½¬±®­ §±« «­»ô ¬¸» ³±®» ©·®·²¹ §±« ¸¿ª» ¬± ®«² ±® ¾¿¬¬»®·»­

§±« ¸¿ª» ¬± ³¿·²¬¿·²ò ß ¸¿®¼ó©·®»¼ ­§­¬»³ ®»¯«·®»­ Ý¿¬»¹±®§ îô ïè ßÉÙ ½±²¼«½¬±®­

¬¸¿¬ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®«² ·² ¬¸» ­¿³» ®¿½»©¿§­ô ½±²¼«·¬ô ±® ¸±´»­ ¿­ »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´»ò ̸»

½»²¬®¿´ ½±²¬®±´ «²·¬ ­¸±«´¼ ¾» ·² ¿ ½±²ª»²·»²¬ ¿®»¿ò

λ³»³¾»®ô ·º §±« ¸¿ª» °»¬­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» ®«² ±º ¬¸» ¸±«­» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô §±« ¸¿ª»

¬± ¿¼¶«­¬ ¬¸» ­§­¬»³ ¿®±«²¼ ¬¸»³ò ß ½¿¬ ¶«³°·²¹ «° ±² ¿ ½¿¾·²»¬ ±® ±²¬± ¬¸» ¾¿½µ ±º

¿ ½±«½¸ ½¿² ­»¬ ±ºº ¿ ³±¬·±² ¼»¬»½¬±®ò ß ¦±²»¼ ­§­¬»³ »²¿¾´»­ §±« ¬± ¿¼¶«­¬ ¼·ºº»®»²¬

¿®»¿­ ±º §±«® ¸±«­» ¬± ­°»½·¿´ ½·®½«³­¬¿²½»­ ­«½¸ ¿­ °»¬­ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½±­¬ô §±«

½¿² ·²­¬¿´´ ¿ ­§­¬»³ ©·¬¸ ¿ ­·²¹´» ¦±²» ±® ©·¬¸ ¼±¦»²­ ±º ¦±²»­ò

É·²¼±© ­»²­±®­ ¿®» ¬®·½µ§ô »­°»½·¿´´§ ·² ±´¼»® ¸±³»­ ©·¬¸ ¿ ´±¬ ±º ©·²¼±©­ò ׺ ¿²§ ±º

¬¸» ª¿®·±«­ °±°ó½«´¬«®» ´¿©­ ±º ·²»ª·¬¿¾´» ½±²­»¯«»²½»­ ¿®» ¬®«»ô ¬¸» ±²» ©·²¼±© ±²

©¸·½¸ §±« ¼±²�¬ ·²­¬¿´´ ¿ ­»²­±® ©·´´ ¾» ¬¸» ±²» ­±³»±²» «­»­ ¬± ¹¿·² »²¬®§ ¬± §±«®

¸±³»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¸±© ¾¿¼´§ ¼± §±« ²»»¼ ¬± ¿®³ §±«® ­»½±²¼ó ¿²¼ ¬¸·®¼ó

º´±±® ©·²¼±©­á Þ»¬¬»® ­±´«¬·±²­ º±® ·²¿½½»­­·¾´» ©·²¼±©­ ¿®» ³±¬·±² ¼»¬»½¬±®­ ¬±

³±²·¬±® »²¬·®» ®±±³­ ±® ¹´¿­­ó¾®»¿µ¿¹» ¼»¬»½¬±®­ò

Ó±²·¬±®·²¹ ½±­¬­ ½¿² ª¿®§ò ̸»§�®» «­«¿´´§ ¿®±«²¼ üîð ¿ ³±²¬¸ ±® ´»­­ò Ô±½¿´

°®±ª·¼»®­ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ®»­°±²¼ º¿­¬»® ¿²¼ ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ ¬¸¿² ±«¬ó±ºó­¬¿¬»

³±²·¬±®·²¹ ½»²¬»®­ô ¾«¬ ±²´§ ­¬¿¬·­¬·½­ ½¿² ¬»´´ô ­± ½¸»½µ ±«¬ ¬¸» ­¬¿¬·­¬·½­ ±² °®±ª·¼»®­

·² §±«® ¿®»¿ò É» ¸¿¼ ¬©± ²»·¹¸¾±®­ ²»¿® ±«® ´¿­¬ ¸±«­» ©·¬¸ «²³±²·¬±®»¼ ­§­¬»³­ò

Þ±¬¸ ©»²¬ ±ºº ±² ¼·ºº»®»²¬ ±½½¿­·±²­ô ¿²¼ ²± ±²» ½¿´´»¼ ¬¸» °±´·½»ò

Ô±±µ ¿¬ ·¬ º®±³ ¿ ¾«®¹´¿®�­ ­¬¿²¼°±·²¬æ Ø» ¸¿­ ¿ ­»¬

¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¬± ¹¿·² »²¬®¿²½»ô ®«² ·²¬± ¿ ¾»¼ó

®±±³ô ¿²¼ ³¿µ» ±ºº ©·¬¸ ¶»©»´®§ô ½¿­¸ô ¿²¼ ­± ±²ò

̸¿¬ ­»¬ ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ·­ ¬¸» í𠬱 êð ­»½±²¼­

ø¬·³»­ ª¿®§÷ ¬¸¿¬ §±«® ­§­¬»³ ¹·ª»­ §±« ¬± °«²½¸

·² ¿ ½±¼» ¿²¼ ¼·­¿®³ ·¬ò ß ³±²·¬±®»¼ ­§­¬»³ ¿¬

´»¿­¬ ¹·ª»­ §±« ­±³» ½¸¿²½» ±º ®»½±ª»®·²¹ §±«®

­¬±´»² ·¬»³­ò ß² «²³±²·¬±®»¼ ­§­¬»³ °®±¾¿¾´§

©±®µ­ ¾»­¬ ·º §±« ´·ª» ·² ¿² ¿½¬·ª» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ò

ײ ¬¸» »²¼ô ¿ °®±º»­­·±²¿´ ¬¸·»º ©·´´ ¹»¬ ©¸¿¬ ¸»

©¿²¬­ô ­§­¬»³ ±® ²± ­§­¬»³ò Þ¿­·½¿´´§ô ¿ ­»½«®·¬§

­§­¬»³ ¶«­¬ µ»»°­ ¬¸» ¿³¿¬»«®­ ¿¬ ¾¿§ò

ͳ±µ» Ü»¬»½¬±®­Ûª»®§ º·®» ¼»°¿®¬³»²¬ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ¸¿­ ­¬¿¬·­¬·½­

¿¾±«¬ ®»­·¼»²¬·¿´ º·®»­ ¿²¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º

­³±µ» ¿²¼ ¸»¿¬ ¼»¬»½¬±®­ò ͳ±µ» ·²¸¿´¿¬·±² ©·´´

¹»¬ §±« ¾»º±®» ¿ º·®» ©·´´ô »­°»½·¿´´§ ·º §±«�®»

­´»»°·²¹ò DZ«�¼ ¾» ¸¿®¼ó°®»­­»¼ ¬± º·²¼ ²»©

¸±«­·²¹ ¬¸¿¬ ¼±»­²�¬ ¸¿ª» ­³±µ» ¼»¬»½¬±®­ ³¿²ó

¼¿¬»¼ ¾§ ´±½¿´ ½±¼»­ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

ͱ³» ½»²¬®¿´ ½±²¬®±´ «²·¬­ ¿®»°´«¹¹»¼ ·²¬± ¿ ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬òÞ»½¿«­» ¬¸» «²·¬­ «­«¿´´§ ¿®» ·²ó­¬¿´´»¼ ·² ¿ «¬·´·¬§ ®±±³ ±® ½´±­»¬ô¬¸» ·²­¬¿´´»® ³«­¬ ®«² ¬¸» °´«¹¿²¼ ½±®¼ ¿´±²¹ ¬¸» ­«®º¿½» ±º§±«® ©¿´´ ¿²¼ ¾¿­»¾±¿®¼ô ¿²¼¬¸·­ ½¿² ¾» «²­·¹¸¬´§ò ݱ²­·¼»®·²­¬¿´´·²¹ ¿ ®»½»°¬¿½´» ®·¹¸¬ ²»¨¬¬± ¬¸» ½±²¬®±´ «²·¬ º±® ¿ ²»¿¬»®·²­¬¿´´¿¬·±²ò DZ«® ·²­¬¿´´»® ©·´´¬¸¿²µ §±«ô ¬±±ò

ﮬ ë λº·²»³»²¬­

íìî

ͳ±µ» ¼»¬»½¬±®­ »·¬¸»® ¿®» ¸¿®¼ó©·®»¼ ¬± §±«® »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ±® ¿®» ­¬¿²¼ó¿´±²»ô

¾¿¬¬»®§ó±°»®¿¬»¼ ³±¼»´­ò ̸» ¾»­¬ ¸¿®¼ó©·®»¼ ¼»¬»½¬±®­ ¸¿ª» ¿ ¾¿¬¬»®§ ¾¿½µ«°ò ̸»®»

¿®» ¬©± º´¿ª±®­ ±º ­³±µ» ¼»¬»½¬±®­ ¾¿­»¼ ±² ¸±© ¬¸»§ ¼»¬»½¬ ­³±µ»æ °¸±¬±»´»½¬®·½ ¼»ó

¬»½¬±®­ ¿²¼ ·±²·¦¿¬·±² ¼»¬»½¬±®­ò Û¿½¸ ¸¿­ ·¬­ ¿¼ª±½¿¬»­ô ¿²¼ §±« ­¸±«´¼ ½±²­·¼»® ¬¸»

¾»²»º·¬­ ±º ¾±¬¸ ¬§°»­ º±® §±«® ¸±³»ò

É·®»´»­­ ±® Ø¿®¼ É·®»¼áÉ·®»´»­­ ¼»¬»½¬±®­ ¿®» ­¬¿²¼ó¿´±²» «²·¬­ °±©»®»¼ ¾§

çÊ ¾¿¬¬»®·»­ò ß´´ ËÔó´·­¬»¼ô ¾¿¬¬»®§ó±°»®¿¬»¼ ¼»¬»½¬±®­

³«­¬ ¸¿ª» ¿ ­±«²¼ó»³·¬¬·²¹ ­·¹²¿´ ¬± ·²¼·½¿¬» ©¸»² ¿

®»°´¿½»³»²¬ ¾¿¬¬»®§ ·­ ²»»¼»¼ò ̸»­» «²·¬­ ¿®» »¿­·»®

¬± ·²­¬¿´´ ¬¸¿² ¸¿®¼ó©·®»¼ ¼»¬»½¬±®­ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿´­± ®»ó

¯«·®» ®»¹«´¿® ¾¿¬¬»®§ ®»°´¿½»³»²¬ò ̱± ³¿²§ °»±°´»

·¹²±®» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ©¿®²·²¹­ ¿²¼ »²¼ «° ©·¬¸ ·²»ºº»½ó

¬·ª» ¼»¬»½¬±®­ò

Ø¿®¼ó©·®»¼ ¼»¬»½¬±®­ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ¾®¿²½¸ ½·®ó

½«·¬ò ̸» ¾»­¬ ­§­¬»³ ¸¿­ ¬¸» ¼»¬»½¬±®­ ©·®»¼ ¬±¹»¬¸»®

·² ¬¿²¼»³ ´·µ» ¿ ­»®·»­ ±º ®»½»°¬¿½´»­ò øÞ»¬¬»® §»¬ ¿®»

¼»¬»½¬±®­ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ³±²·¬±®»¼ ¿´¿®³ ­§­¬»³ò÷

ɸ»² ±²» ¼»¬»½¬±® ·­ ­»¬ ±ºº ¾§ ­³±µ»ô ¿´´ ¬¸» ½±²ó

²»½¬»¼ ¼»¬»½¬±®­ ¿´­± ©·´´ ¹± ±ººô ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±²­·¼ó

»®¿¬·±² ·² ¬©±ó ¿²¼ ¬¸®»»ó­¬±®§ ¸±³»­ò ̱ ®»¼«½» ¬¸»

­§­¬»³�­ ¼»°»²¼»²½» ±² »´»½¬®·½¿´ °±©»®ô ¼»¬»½¬±®­ ©·¬¸ ¾¿¬¬»®§ ¾¿½µ«° ¿®» ¾»­¬ò

Ü»¬»½¬±®­ ©·®»¼ ·²¬± ¿² ¿´¿®³ ±® ­»½«®·¬§ ­§­¬»³ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¸¿ª» ¿ ¾¿¬¬»®§ ¾¿½µ«°ò

Ø¿®¼ó©·®»¼ ¼»¬»½¬±®­ ½¿² ¾» ¼·®»½¬´§ ©·®»¼ ¬± ¿² »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ ±® ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬ô ±®

¬¸»§ ½¿² ¾» °´«¹¹»¼ ·²¬± ¿ ®»½»°¬¿½´»ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

ݸ»½µ ©·¬¸ §±«® ´±½¿´ ¾«·´¼·²¹¼»°¿®¬³»²¬ ¾»º±®» §±« ·²­¬¿´´§±«® ±©² ¸¿®¼ó©·®»¼ ­³±µ» ¿²¼¸»¿¬ ¼»¬»½¬±®­ò ׬ ³·¹¸¬ ¾» ¿ ®»ó¯«·®»³»²¬ º±® ¬¸»­» ¼»¬»½¬±®­ ¬±¾» ·²­¬¿´´»¼ ¾§ ¿ ¯«¿´·º·»¼ ½±²ó¬®¿½¬±® ±® ¬»½¸²·½·¿²ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

̸» Ò¿¬·±²¿´ ͳ±µ» Ü»¬»½¬±® Ю±¶»½¬ô ¿ ïççì�çë ¹±ª»®²³»²¬ ­¬«¼§ô ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ïê³·´´·±² ¼»¬»½¬±®­ ©»®» ¼»º»½¬·ª»ò ̸» ³¿·² ¼»º»½¬­ ©»®» ¼»¿¼ ¾¿¬¬»®·»­å ª»²¬­ ½´±¹¹»¼©·¬¸ ¼«­¬ô ¼·®¬ô ±® ¹®»¿­»å ¿²¼ ­»²­·²¹ ½¸¿³¾»®­ º·´´»¼ ©·¬¸ ·²­»½¬­ò ̸»­» ­»²­·²¹ ½¸¿³¾»®­½±«´¼ ²±¬ ¿´©¿§­ ­»²­» ­³±µ»ò λ¹«´¿® ¾¿¬¬»®§ ½¸»½µ­ ¿²¼ ª¿½««³·²¹ ±º ¼»¬»½¬±®­ ¿®»®»½±³³»²¼»¼ò Í¿º»¹«¿®¼ ײ¼«­¬®·»­ ®»½±³³»²¼­ «­·²¹ ·¬­ ËÔó´·­¬»¼ ͳ±µ» Ü»¬»½¬±® Ì»­¬»®ô¿² ¿»®±­±´ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ «­»¼ ¼«®·²¹ ·¬­ ­«®ª»§ ±º ­³±µ» ¼»¬»½¬±®­ò

íìí

ݸ¿°¬»® îë ß´¿®³­ô Ü»¬»½¬±®­ô ¿²¼ Í»½«®·¬§

豬±»´»½¬®·½ ±® ×±²·¦¿¬·±²áß­ ©·¬¸ »ª»®§¬¸·²¹ »´­» ·² ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ©±®´¼ô §±« ¸¿ª» ¿ ½¸±·½» ±º ­³±µ» ¼»¬»½¬±®

¬»½¸²±´±¹·»­ò Û¿½¸ ¸¿­ ·¬­ ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ¿²¼ ¼®¿©¾¿½µ­ô ¿²¼ ¿­ «­«¿´ô §±« ¹»¬ ©¸¿¬ §±«

°¿§ º±®ò ͱ³» ¿«¬¸±®·¬·»­ ®»½±³³»²¼ ·²­¬¿´´·²¹ ¾±¬¸ ¬§°»­ ·² §±«® ¸±«­»ò

ß °¸±¬±»´»½¬®·½ ¼»¬»½¬±® »³·¬­ ¿ ¾»¿³ ±º ´·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼»¬»½¬·±² ½¸¿³¾»®ò ɸ»²

­³±µ» »²¬»®­ ¬¸» ½¸¿³¾»®ô ¬¸» ´·¹¸¬ ­½¿¬¬»®­ ¿²¼ ·­ ®»º´»½¬»¼ ±²¬± ¿ °¸±¬± ½»´´ ¬¸¿¬

¬®·¹¹»®­ ¬¸» ¿´¿®³ò 豬±»´»½¬®·½ ¼»¬»½¬±®­ ¿®» ¾»¬¬»® ¿¬ ­»²­·²¹ ­³±´¼»®·²¹ô ­³±µ§

º·®»­ ¬¸¿² º·®»­ ©·¬¸ ´±© ¿³±«²¬­ ±º ­³±µ»ò Ú±® ¬¸·­ ®»¿­±²ô ·¬�­ ¾»­¬ ·º ¬¸·­ ¬§°» ±º ¼»ó

¬»½¬±® ·­ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ¸»¿¬ ­»²­±®ò ̸»­» ¼»¬»½¬±®­ ³±­¬ ±º¬»² ¿®» ¸¿®¼ ©·®»¼ ¿²¼

¹»²»®¿´´§ ´¿­¬ ´±²¹»®ô ¿²¼ ½±­¬ ³±®»ô ¬¸¿² ·±²·¦¿¬·±² ³±¼»´­ò

×±²·¦¿¬·±² ¼»¬»½¬±®­ ½±²¬¿·² ¿ ¬·²§ ¿³±«²¬ ±º ®¿¼·±¿½¬·ª» ß³»®·½·«³óîìïô ©¸·½¸

»³·¬­ ·±²·¦»¼ ¿´°¸¿ °¿®¬·½´»­ ·²­·¼» ¿² ·±²·¦¿¬·±² ½¸¿³¾»®ò ̸» °¿®¬·½´»­ ¿´´±© ¿ ½«®ó

®»²¬ ¬± °¿­­ ¾»¬©»»² ¬©± ³»¬¿´ °´¿¬»­ò ̸» ·±²·¦»¼ °¿®¬·½´»­ ¿®» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ¿²§

­³±µ» ¬¸¿¬ »²¬»®­ ¬¸» ½¸¿³¾»®ò ̸» ¼»¬»½¬±® ­»²­»­ ¬¸·­ ½¸¿²¹» ·² »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½ó

¬·ª·¬§ ¿²¼ ­±«²¼­ ·¬­ ¿´¿®³ò ×±²·¦¿¬·±² ¼»¬»½¬±®­ ¿®» ª»®§ ­»²­·¬·ª» ¿²¼ ®»­°±²¼ ³±®»

¯«·½µ´§ ¬± º¿­¬óº´¿³·²¹ô ´±©ó­³±µ» º·®»­ò Ó±­¬ ¿®» ¾¿¬¬»®§ó°±©»®»¼ô ­¬¿²¼ó¿´±²» «²·¬­ô

©¸·½¸ ³»¿²­ ±²» ³·¹¸¬ ¹± ±ºº ¾«¬ ±¬¸»®­ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸»§ ­»²­» ¬¸» ­³±µ» ¾»ó

º±®» ­±«²¼·²¹ ¬¸»·® ®»­°»½¬·ª» ¿´¿®³­ò

̸» Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß­­±½·¿¬·±² øÒÚÐß÷ ®»½±³³»²¼­ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¬§°»­ ±º ¼»ó

¬»½¬±®­ ¾» ·²­¬¿´´»¼ º±® ³¿¨·³«³ °®±¬»½¬·±²ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

Ó¿²«º¿½¬«®»®­ ¿²¼ ­½·»²¬·­¬­ ¿´©¿§­ ®»º»® ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ß³»®·½·«³óîìï ·² ¿ ­³±µ» ¼»ó¬»½¬±® ¿­ �ª»®§ ­³¿´´� ±® �³·²«¬»ò� ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·­ ·­ ¬®«»ô ·¬­ °®»­»²½» ­¬·´´ ³¿µ»­ ­±³»°»±°´» «²½±³º±®¬¿¾´»ò ׬­ ìëè󧻿® ¸¿´ºó´·º» ½¿² ­»»³ º±®»¾±¼·²¹ ¿­ ©»´´ò Ó»¬¿´ °´¿¬»­µ»»° ¬¸» ß³»®·½·«³ ¿¬ ¾¿§ô ¿²¼ §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¼»­¬®±§ ¬¸» ¼»¬»½¬±® ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» ®¿ó¼·±¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ò ×±²·¦¿¬·±² ¼»¬»½¬±®­ ­¸±«´¼ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ±® ¬± ¬¸»°±·²¬ ±º °«®½¸¿­» º±® ¼·­°±­¿´ò ̸»§ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¸®±©² ·² ¬¸» ¬®¿­¸ò

ﮬ ë λº·²»³»²¬­

íìì

̸» Ô¿©Ì¸» ÒÛÝ ¬»´´­ §±« ¸±© ¬± ·²­¬¿´´ ©·®»¼ ­³±µ» ¼»¬»½¬±®­ ¾«¬ ²±¬ ©¸»®» ¬± ·²­¬¿´´

¬¸»³ò ̸» Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß­­±½·¿¬·±² ͬ¿²¼¿®¼ Ò±ò éî ¸¿­ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±²

¿²¼ ·­ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ «­»¼ ¾§ ³±­¬ ´±½¿´ ½±¼»­ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ò Ù»²»®¿´´§ ­°»¿µ·²¹ô

¬¸» ³±®» ¿®»¿­ ±º §±«® ¸±«­» ½±ª»®»¼ ¾§ ­³±µ» ¿²¼ ¸»¿¬ ¼»¬»½¬±®­ ¬¸» ¾»¬¬»®ô ¾«¬ ¿¬ ¿

³·²·³«³ô §±« ­¸±«´¼ ·²­¬¿´´ ¿ ¼»¬»½¬±® �

߬ »¿½¸ º·²·­¸»¼ ´»ª»´ ±º ¬¸» ¸±«­»ò

ײ »¿½¸ ¾»¼®±±³ò

ײ ±® ²»¿® ¿´´ ±¬¸»® º·²·­¸»¼ ®±±³­ò

ܱ²�¬ ·²­¬¿´´ ¼»¬»½¬±®­ ·² ¾¿¬¸®±±³­ ±® ±«¬­·¼» ¿ ¾¿¬¸®±±³ ¼±±®ò øͬ»¿³ ½¿² ­»¬ ¬¸»³

±ºº ¿²¼ ½¿² ®«­¬ ¬¸» ³»¬¿´ °´¿¬»­ò÷ Û¨¬®»³» ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹»­ ø­«½¸ ¿­ ·² ¿¬¬·½­ ±® «²ó

¸»¿¬»¼ ¹¿®¿¹»­÷ ½¿² ­»¬ ±ºº ­³±µ» ¼»¬»½¬±®­ «²´»­­ ¬¸»§ ¿®» ¬»³°»®¿¬«®»ó®¿¬»¼ ¬± ±°»®¿¬»

¾»´±© íîpÚ ±® ¿¾±ª» ïîðpÚò Û¨¬®»³»´§ ¼«­¬§ ¿®»¿­ ø¿¹¿·²ô ­«½¸ ¿­ ¿¬¬·½­÷ ±® ¿®»¿­ ©·¬¸

­°·¼»®­ ¿²¼ ­°·¼»® ©»¾­ ¿´­± ½¿² ­»¬ ±ºº º¿´­» ¿´¿®³­ò ͳ±µ» ¼»¬»½¬±®­ ¿²¼ µ·¬½¸»²­

¿®»²�¬ ¿ ¹±±¼ ³¿¬½¸ô »·¬¸»®ô ¾»½¿«­» ¿ ¾«®²¬ ®±¿­¬ ½¿² ­»¬ ±²» ±ººò øݱ²­·¼»® ¿ ¸»¿¬ ¼»ó

¬»½¬±® ·²­¬»¿¼ò÷ Ó¿²«º¿½¬«®»®­ ±ºº»® ¹«·¼»´·²»­ º±® ·²­¬¿´´¿¬·±² ·² «²º·²·­¸»¼ ­°¿½»­ò

ͳ±µ» ¿²¼ ¸»¿¬ ¼»¬»½¬±®­ ­¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ �

ß©¿§ º®±³ ¬¸» ¼»¿¼ ¿·® ­°¿½» ©¸»®» ¿ ©¿´´ ·²¬»®­»½¬­ ©·¬¸ ¿ ½»·´·²¹ò ø̸» »¼¹» ±º

¬¸» ¼»¬»½¬±® ³«­¬ ¾» ¿¬ ´»¿­¬ º±«® ·²½¸»­ º®±³ ¬¸» ©¿´´ò÷

߬ ¬¸» ¬±° ±º ¿² ±°»² ­¬¿·®©¿§ò

Ò»¿® ¿ ­¬¿·®©¿§ ´»¿¼·²¹ º®±³ ¿ ¾¿­»³»²¬ ¬± ¬¸» º·®­¬ º´±±®ò

Ò±¬ ½´±­»® ¬¸¿² º±«® ·²½¸»­ ¬± ±® ³±®» ¬¸¿² ïî ·²½¸»­ º®±³ ¿ ½»·´·²¹ ©¸»²

«­·²¹ ¿ ©¿´´ó³±«²¬»¼ ¼»¬»½¬±®ò

Ø¿®¼ó©·®»¼ ¼»¬»½¬±®­ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ©·®»¼ ¬± ¿ ÙÚÝ×ó°®±¬»½¬»¼ ½·®½«·¬ ±® ¬± ¿ ­©·¬½¸ó

½±²¬®±´´»¼ ½·®½«·¬ò

ɸ¿¬ ß¾±«¬ Ý¿®¾±² Ó±²±¨·¼»áѲ» ±º ¬¸» ´«¨«®·»­ ±º ¿¼ª¿²½»¼ ½·ª·´·¦¿¬·±² ·­ ¬¸¿¬ ©» ½¿² »´»½¬ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¿²§ó

¬¸·²¹ô ®»¹¿®¼´»­­ ±º ¬¸» ¼»¹®»» ±º ®·­µò ̸» ݱ²­«³»® Ю±¼«½¬­ Í¿º»¬§ ݱ³³·­­·±²

øܱ½«³»²¬ ýìêì÷ ¸¿­ ­¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ²»¿®´§ íðð °»±°´» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ¼·» »¿½¸ §»¿®

º®±³ ½¿®¾±²ó³±²±¨·¼» °±·­±²·²¹ ø»ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­

»¨½»»¼­ îéî ³·´´·±² °»±°´»÷ò DZ«® ½¸¿²½»­ ±º ¼§·²¹ º®±³ ½¿®¾±² ³±²±¨·¼» ·² §±«®

¸±³» ¿®» ¿¾±«¬ ¿­ ¹±±¼ ¿­ §±«® ¼±¹ ³»³±®·¦·²¹ ͸¿µ»­°»¿®»�­ ­±²²»¬­ò Ò»ª»®¬¸»´»­­ô

§±« ³·¹¸¬ ½±²­·¼»® ·²­¬¿´´·²¹ ½¿®¾±² ³±²±¨·¼» ¼»¬»½¬±®­ò

íìë

ݸ¿°¬»® îë ß´¿®³­ô Ü»¬»½¬±®­ô ¿²¼ Í»½«®·¬§

Ý¿®¾±² ³±²±¨·¼» øÝÑ÷ô ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ·²½±³ó

°´»¬» º±­­·´óº«»´ ½±³¾«­¬·±²ô ·­ ¿² ±¼±®´»­­ô ½±´±®ó

´»­­ô ¿²¼ ¬¿­¬»´»­­ ¹¿­ ¬¸¿¬ ¿´­± ·­ ¯«·¬» °±·­±²±«­ò

ײ §±«® ¸±³»ô °±­­·¾´» ­±«®½»­ ±º ½¿®¾±²

³±²±¨·¼» ·²½´«¼» �

ß«¬±³±¾·´» »¨¸¿«­¬ò

б±®´§ ª»²¬»¼ ¹¿­ ¿°°´·¿²½»­ò

Ú«®²¿½»­ ·² ²»»¼ ±º ³¿·²¬»²¿²½»ò

Õ»®±­»²» ¸»¿¬»®­ò

ݸ¿®½±¿´ ¹®·´´­ ø»­°»½·¿´´§ ©¸»² ¾«®²·²¹ ·²

»²½´±­»¼ ¿®»¿­÷ò

ͧ³°¬±³­ ±º ½¿®¾±²ó³±²±¨·¼» °±·­±²·²¹ ·²½´«¼» �

Ü·¦¦·²»­­ò

Ú¿¬·¹«»ò

Ø»¿¼¿½¸»­ò

Ò¿«­»¿ ¿²¼ ·®®»¹«´¿® ¾®»¿¬¸·²¹ò

̸»­» ­§³°¬±³­ ³·¹¸¬ ­±«²¼ ´·µ» ¬¸» º´«ô ¾«¬ ½¿®¾±² ³±²±¨·¼» ·­ ·²­·¼·±«­ô ¿²¼

§±«�´´ º»»´ º¿® ³±®» ­·½µ´§ ¿²¼ ´·­¬´»­­ ¿­ ¬¸» »¨°±­«®» ·²½®»¿­»­ò ̸» º±´´±©·²¹ ¿®»

¹«·¼»´·²»­ º±® ­»´»½¬·²¹ ¿²¼ ·²­¬¿´´·²¹ ½¿®¾±² ³±²±¨·¼» ¼»¬»½¬±®­æ

Ú·®­¬ô ¿ ¼»¬»½¬±® ·­ ²± ­«¾­¬·¬«¬» º±® ®»¹«´¿®

³¿·²¬»²¿²½» ±º º«®²¿½»­ô ½¸·³²»§­ô ¿²¼ ¹¿­

¿°°´·¿²½»­ò ر³»±©²»®­ ­¸±«´¼ »¨¿³·²»

½¸·³²»§­ º±® ´±±­» ³¿­±²®§ ¿²¼ »¨½»­­·ª»

­±±¬ ¿²¼ ­¸±«´¼ ·²­°»½¬ º«®²¿½»­ º±® ½®¿½µ­ ±®

´±±­» °¿²»´­ò

Ѳ´§ ·²­¬¿´´ ¼»¬»½¬±®­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» °¿­­»¼ ËÔ

­¬¿²¼¿®¼ îðíìò ̸»­» ¼»¬»½¬±®­ ©·´´ ­±«²¼ ¿²

¿´¿®³ ©¸»² ÝÑ ´»ª»´­ ¿®» ¸¿¦¿®¼±«­ò

ײ­¬¿´´ ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ¼»¬»½¬±® ·² ¿ ½±³³±² ¿®»¿

±«¬­·¼» ¾»¼®±±³­ò ß¼¼·¬·±²¿´ ¼»¬»½¬±®­ ½¿²

¾» ·²­¬¿´´»¼ ²»¿® ±¬¸»® ´·ª·²¹ ¿®»¿­ò

ܱ ²±¬ ·²­¬¿´´ ¼»¬»½¬±®­ ·² ¹¿®¿¹»­ô º«®²¿½»

®±±³­ô ±® µ·¬½¸»²­ô ±® ²»¿® ¾¿¬¸®±±³­ ©¸»®»

¬¸»§ ½¿² ¾» »¨°±­»¼ ¬± ¿»®±­±´ ¸¿·® ­°®¿§ò

ײ­¬¿´´ô ¬»­¬ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¼»¬»½¬±®­ ¿½ó

½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®�­ ·²­¬®«½¬·±²­ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

ݱ²­«³»® λ°±®¬­ ·­ ¿ ¹±±¼ ­±«®½»º±® ¾±¬¸ ­³±µ» ¿²¼ ½¿®¾±²ó³±²±¨·¼» ¼»¬»½¬±® ®»½±³³»²¼¿ó¬·±²­ò Ͳ±±° ¿®±«²¼ ·¬­ É»¾ ­·¬»ø©©©ò½±²­«³»®®»°±®¬­ò½±³÷ º±® ·¬­ º·²¼·²¹­ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

ß ¹¿­ º«®²¿½» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿½®¿½µ»¼ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®ô ¾«¬ §±«©±²�¬ µ²±© ·¬ ©·¬¸±«¬ ¿² ·²ó¬»®²¿´ ·²­°»½¬·±²ò Ò±¬ ±²´§ ©·´´§±«® º«®²¿½» ¾» ·²»ºº·½·»²¬ô ·¬½¿² °®±¼«½» ¼¿²¹»®±«­ ½¿®¾±²³±²±¨·¼»ò ݱ²­·¼»® ¿ §»¿®´§½¸»½µ«° ¾§ ¿ ¯«¿´·º·»¼ ¬»½¸²·ó½·¿²ò ̸·­ ¿´­± ©·´´ ¸»´° ¿ª±·¼¾®»¿µ¼±©²­ ¼«®·²¹ ½±´¼ ©»¿¬¸»®ò

ﮬ ë λº·²»³»²¬­

íìê

Ô·µ» ­³±µ» ¼»¬»½¬±®­ô ½¿®¾±²ó³±²±¨·¼» ¼»¬»½¬±®­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¾¿¬¬»®§ó°±©»®»¼ô

¸¿®¼ó©·®»¼ô °´«¹ó·²ô ¿²¼ ¾¿¬¬»®§ñßÝ ³±¼»´­ò

ͳ±µ» ¿²¼ Ø»¿¬æ ײ­¬¿´´ Þ±¬¸áÛª»®§±²» ¸¿­ ­³±µ» ¼»¬»½¬±®­ ¬¸»­» ¼¿§­ô ¾«¬ ¸»¿¬ ¼»¬»½¬±®­ ¿®» ¿²±¬¸»® ³¿¬¬»®ò ß

¸»¿¬ ¼»¬»½¬±® ­»²­»­ ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬»³°»®¿¬«®»ô ©¸·½¸ ·­ «­»º«´ ·² ®±±³­ ©¸»®» ­³±µ»

¼»¬»½¬±®­ ¿®» ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ ­«½¸ ¿­ µ·¬½¸»²­ ±® ¿¬¬·½­ò ͱ³» ®»¿½¬ ¬± ¿ ­°»½·º·½

¬»³°»®¿¬«®»å ±¬¸»®­ ®»¿½¬ ¬± ¿ ®¿°·¼ ·²½®»¿­» ·² ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸»®» ¿´­± ¿®» «²·¬­ ¬¸¿¬

¿½¬ ¿­ ¾±¬¸ ¸»¿¬ ¿²¼ ­³±µ» ¼»¬»½¬±®­ò

Ø»¿¬ ¼»¬»½¬±®­ ­¸±«´¼ ¾» ·²­¬¿´´»¼ º±´´±©·²¹ ¬¸» ­¿³» °®»½¿«¬·±²­ ¿­ ­³±µ» ¼»¬»½¬±®­ô

¾«¬ §±« ­¸±«´¼ ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» «­»¼ º±® ¼·ºº»®»²¬ °«®°±­»­ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ­¸±«´¼ ¾»

·²­¬¿´´»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¿®»¿­ ±º §±«® ¸±³»ò

ɸ¿¬�­ Í¿º» Û²±«¹¸á߬ ¬¸·­ °±·²¬ô §±« ³·¹¸¬ ¾» ¬»³°¬»¼ ¬± ³±ª» ¬± ¿ ¼»­»®¬»¼ ·­´¿²¼ ¿²¼ ´·ª» ·² ¿ º·®»ó

°®±±º ½¿ª» ø±²» ©·¬¸ ½¿¾´» ÌÊô °»®¸¿°­÷ò ر© ³¿²§ ¼»¬»½¬±®­ ¿²¼ ¿´¿®³­ ¼± §±«

²»»¼á Ѭ¸»® ¬¸¿² ­³±µ» ¼»¬»½¬±®­ô ×�³ ²±¬ ­«®» ¬¸»®» ¿®» ¿²§ «²·ª»®­¿´´§ ¿°°´·½¿¾´»

­¬¿²¼¿®¼­ò DZ« ½±«´¼ ´·ª» ·² ¬¸» ©±®­¬ °¿®¬ ±º ¬±©²ô ´»¿ª» §±«® ¼±±®­ «²´±½µ»¼ô ¿²¼

´·ª» ½®·³»óº®»» §±«® »²¬·®» ´·º»ò DZ« ¿´­± ø´·µ» ±²» Í»¿¬¬´·¬»÷ ½±«´¼ ¸¿ª» ¿ ½¸¿·²ó´·²µ

º»²½» ­«®®±«²¼·²¹ §±«® ¸±«­» ¿²¼ ¬©± Ù»®³¿² ­¸»°¸»®¼­ ·² ¬¸» §¿®¼ ¿²¼ ­¬·´´ ¹»¬

®±¾¾»¼ò ø̱ ¿¼¼ ·²­«´¬ ¬± ·²¶«®§ô ¬¸» ®±¾¾»®ø­÷ ´±¿¼»¼ ¬¸» ¹±±¼­ ·²­·¼» ¬¸» ±©²»®�­

²»© ª¿² ¾»º±®» ½¸»»®º«´´§ ¼®·ª·²¹ ±ºº ©·¬¸ ¬¸» ´±±¬ò÷

DZ« ³«­¬ ¸¿ª» ­³±µ» ¼»¬»½¬±®­ò ø× ·²­·­¬ò÷ ɸ»¬¸»®

¬¸»§�®» ¸¿®¼ó©·®» ±® ¾¿¬¬»®§ô ¶«­¬ ·²­¬¿´´ ¬¸»³ ·º §±«

¼±²�¬ ¸¿ª» ¬¸»³ ²±©ò ß ¸»¿¬ ¼»¬»½¬±® ·² ¿ ´¿®¹» ¸±«­»

­¸±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ò ß ­»½«®·¬§ ­§­¬»³ ·­ «° ¬± §±«ò

Ô±±µ ¿¬ ®±¾¾»®§ °¿¬¬»®²­ô °±°«´¿¬·±² º·¹«®»­ô ¿²¼ ´±½¿´

½®·³» ­¬¿¬·­¬·½­ò Ý¿®¾±² ³±²±¨·¼» ¼»¬»½¬±®­ ¿®» ¿ °¿®ó

¬·½«´¿®´§ ¹±±¼ ·¼»¿ ·º §±« ¸¿ª» ¿² ¿²½·»²¬ º«®²¿½» ±® ¿

°±±®´§ ¼®¿º¬·²¹ º·®»°´¿½»ô ±® ·º §±« ·²­·­¬ ±² ¾¿®¾»½«·²¹

·² §±«® ¾»¼®±±³ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬»­¬·²¹ §±«® ­»½«ó®·¬§ ­§­¬»³ ¿²¼ ­³±µ» ¼»¬»½¬±®­ô°®»°¿®» ¿² »ª¿½«¿¬·±² °´¿² º±®§±«® º¿³·´§ ¿²¼ °»¬­ò ܱ ¿ º·®»¼®·´´ ¿¾±«¬ ¬©·½» ¿ §»¿® º®±³ ¿´´¼·ºº»®»²¬ ®±±³­ ±º ¬¸» ¸±«­» ¬±³¿µ» ­«®» »ª»®§±²» µ²±©­ ¬¸»¾»­¬ ®±«¬» ±«¬ò ß´­± ³¿µ» ­«®»§±« µ²±© ¸±© ¬± ­¿º»´§ ½¸»½µ¬¸¿¬ ²± ±²» ·­ ´»º¬ ·²­·¼»ò

íìé

ݸ¿°¬»® îë ß´¿®³­ô Ü»¬»½¬±®­ô ¿²¼ Í»½«®·¬§

̸» Ô»¿­¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ûª¿´«¿¬» §±«® ²»»¼­ ¾»º±®» §±« ·²½«® ¬¸» »¨°»²­» ±º ¿ ­»½«®·¬§ ­§­¬»³ò

ß­ ´±²¹ ¿­ §±«® ©¿´´­ ¿®» ±°»² ±® §±«�®» ®«²²·²¹ ±¬¸»® ©·®»ô ·²­¬¿´´ Ý¿¬»¹±®§ î´±©óª±´¬¿¹» ©·®» º±® °±­­·¾´» ¿´¿®³ ­»²­±®­ ø±® ·²¬»®½±³ ­§­¬»³­÷ò

É·®»¼ ­³±µ» ¿²¼ ¸»¿¬ ¼»¬»½¬±®­ ©·¬¸ ¾¿¬¬»®§ ¾¿½µ«°­ ¿®» ³±®» ®»´·¿¾´» ¬¸¿²©·®»´»­­ô ­¬¿²¼ó¿´±²» ¼»¬»½¬±®­ ¾»½¿«­» ¬¸»®» ·­ ´»­­ ½¸¿²½» ±º ¸«³¿² »®®±®ø­«½¸ ¿­ º±®¹»¬¬·²¹ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ¾¿¬¬»®·»­÷ò

̸» °´¿½»³»²¬ ±º §±«® ³±²·¬±®­ ¿²¼ ¼»¬»½¬±®­ ·­ ¿¬ ´»¿­¬ ¿­ ·³°±®¬¿²¬ ¿­ ©·®·²¹¬¸»³ °®±°»®´§ò

ß ³±²·¬±®»¼ ­»½«®·¬§ ­§­¬»³ ©·´´ ¾» ³±®» ®»´·¿¾´» ¬¸¿² ¿² «²³±²·¬±®»¼ ­§­¬»³ò

ݸ¿°¬»® îê

Ó±®» Ô±©óʱ´¬¿¹» É·®·²¹

ײ ̸·­ ݸ¿°¬»®

ײ¬»®½±³ ­§­¬»³­

ܱ±® ½¸·³»­

̸»®³±­¬¿¬­

ß¹¿·²ô ©·®»¼ ±® ©·®»´»­­á

Ô±©óª±´¬¿¹» ©·®·²¹ ·­²�¬ ´·³·¬»¼ ¬± ¬»´»°¸±²»­ ¿²¼ ¿´¿®³ ­§­¬»³­ò Ѭ¸»® »¯«·°³»²¬

ø­«½¸ ¿­ ¼±±® ½¸·³»­ô ¿´¿®³ ­§­¬»³­ô ¬¸»®³±­¬¿¬­ô ¿²¼ ·²¬»®½±³­÷ ¿´­± ·­ ´±© ª±´¬¿¹»ò

ß´´ ­«½¸ »¯«·°³»²¬ ®»¯«·®»­ ¿ ­¬¿²¼¿®¼ ïîð󪱴¬ ½·®½«·¬ô ©¸·½¸ ¬¸»² ½¿² ¾» ­¬»°°»¼

¼±©² ©·¬¸ ¿ ¬®¿²­º±®³»® ¬± ¿ ´±©»®ô «­¿¾´» ª±´¬¿¹»ò ø׺ §±« ·²­¬¿´´»¼ ¿ ¼±±® ½¸·³» ¬¸¿¬

¿½¬«¿´´§ «­»¼ ïî𠪱´¬­ô §±«�¼ ¬¸·²µ §±« ©»®» ·² ¬¸» ¾»´´ ¬±©»® ±º ¬¸» Ý¿¬¸»¼®¿´ ±º

Ò±¬®» Ü¿³» »ª»®§ ¬·³» ­±³»±²» ®¿²¹ ¬¸» ¾»´´ò÷

DZ« ¿´®»¿¼§ µ²±© ¬¸¿¬ ´±©óª±´¬¿¹» ©·®·²¹ ½±²²»½¬­ ¬± ¿ ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬ ª·¿ ¿ ¬®¿²­ó

º±®³»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ïè ßÉÙ ©·®» ¼¿³¿¹»­ ³±®» »¿­·´§ ¬¸¿² ¬¸» ïîñî ßÉÙ «­»¼ ·² ³¿²§

½·®½«·¬­ò ײ °´¿²²·²¹ §±«® ´±©óª±´¬¿¹» ½·®½«·¬­ô §±« ©¿²¬ ¬¸» ¼»ª·½»­�¬¸» ·²¬»®½±³

­¬¿¬·±²­ô ¬¸» ¾«¬¬±²­ º±® ¼±±® ½¸·³»­�¬± ¾» ½±²ª»²·»²¬´§ ´±½¿¬»¼ò É»´´ó¬¸±«¹¸¬ó±«¬

´±©óª±´¬¿¹» ­§­¬»³­ ½¿² ¾®·²¹ §±« ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½¸·³» º±® »ª»®§ »²¬®§ ¼±±®ô ¿ ­±«²¼ ­»ó

½«®·¬§ ­§­¬»³ô ¿²¼ ¿ ©¸±´»ó¸±«­» ·²¬»®½±³ò DZ«® ½¸·´¼®»² ½¿² ²»ª»® ½´¿·³ ¬¸»§ ¼·¼²�¬

¸»¿® §±« ½¿´´·²¹ ¬¸»³ ø»ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§�´´ °®±¾¿¾´§ ¬®§÷ò

É·®»´»­­ ¼»ª·½»­ ±ºº»® ¿´¬»®²¿¬·ª»­ ¬± ¸¿®¼ó©·®»¼ ¼±±® ½¸·³»­ô ·²¬»®½±³ ­§­¬»³­ô ¿²¼

»ª»² ¬¸»®³±­¬¿¬­ò ׬�­ ¿´³±­¬ ¿­ ·º ¬¸·­ ¾±±µ ­¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬·¬´»¼ ̸» ݱ³°´»¬»

×¼·±¬�­ Ù«·¼» ¬± Þ¿¬¬»®§ б©»®ò Ø¿®¼ó©·®»¼ ­§­¬»³­ô ¸±©»ª»®ô ±º¬»² ¿®» ³±®» ¼«®¿¾´» ¿²¼

ﮬ ë λº·²»³»²¬­

íëð

¼±²�¬ ¼»°»²¼ ±² ¬®¿²­³·¬¬»®­ô ®»½»·ª»®­ô ¿²¼ ¾¿¬¬»®·»­ò б©»® ±«¬¿¹»­ ¿®» ¿² ·­­«»ô ¾«¬

¸±© ±º¬»² ¼± ¬¸»§ ®»¿´´§ ¸¿°°»²á Þ±¬¸ ©·®»´»­­ ¿²¼ ¸¿®¼ó©·®»¼ ¼»ª·½»­ ©·´´ ¾» ¼·­ó

½«­­»¼ ·² ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ò

Ò± Û­½¿°·²¹ Ó±³ ©·¬¸ ¿² ײ¬»®½±³Î»­·¼»²¬·¿´ ·²¬»®½±³­ ¸¿ª» ¾»»² ¿®±«²¼ º±® ³¿²§ §»¿®­ò ̸»§ ½¿² »²¿¾´» §±« ¬± ¼±

¬¸» º±´´±©·²¹æ

ݱ³³«²·½¿¬» ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ ®±±³­ ¿²¼ ´»ª»´­ ±º ¬¸» ¸±«­»

з°» ³«­·½ ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ¸±³» ª·¿ ßÓñÚÓ ®¿¼·±ô ½¿­­»¬¬»ô ±® ÝÜ °´¿§»®

Ó±²·¬±® ®±±³­ º±® ­±«²¼ ø­«½¸ ¿­ ¿ ¾¿¾§ ½®§·²¹÷

Ó±²·¬±® ¿²¼ ¿²­©»® ¿² »²¬®§ ¼±±®

Ê·­«¿´´§ ³±²·¬±® ¿² »²¬®§ ¼±±®

ײ¬»®½±³ ­§­¬»³­ ª¿®§ º®±³ ¸¿®¼ó©·®»¼ ³±¼»´­ ©·¬¸ ³¿­¬»® ½±²¬®±´ «²·¬­ ¬± ¬¸±­»

¬¸¿¬ ¶«­¬ ½±²²»½¬ °¸±²»­ ¿®±«²¼ §±«® ¸±³»ò É·®»´»­­ ­§­¬»³­ ¿´­± ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò

ײ¬»®½±³­ ¿®» ¿ ½±²ª»²·»²½» ¿²¼ô º±® ­±³» °»±°´»ô ¿ ­»½«®·¬§ ¿°°´·¿²½» ©¸»² «­»¼ ¬±

³±²·¬±® ¿ º®±²¬ó»²¬®§ ¼±±®ò DZ« ½¿² »­¬¿¾´·­¸ ¬©±ó©¿§ ½±³³«²·½¿¬·±² ø­«½¸ ¿­ ¿¬ ¬¸»

º®±²¬ ¼±±®ô ©¸»®» §±« ²»»¼ ·¬÷ ±® ±²»ó©¿§ ø·º §±« ©¿²¬ ¬± ¿²²±«²½» ¼·²²»® ¾«¬ §±«

¼±²�¬ ²»»¼ ¿ ®»°´§ º®±³ ¿²§±²» ·²ô ­¿§ô ¬¸» ¾¿½µ§¿®¼÷ò

и±²»óÞ¿­»¼ ͧ­¬»³­Ì¸·­ ¬§°» ±º ­§­¬»³ ®»¯«·®»­ ¿ ³¿­¬»® ½±²¬®±´ «²·¬ ¬¸¿¬ ·­

½±²²»½¬»¼ ¬± §±«® °¸±²» ´·²»ò ׬ ½¿² ¾» °®±¹®¿³³»¼ ¬±

®·²¹ ¿´´ °¸±²»­ ¿¬ ±²½» ±® ¶«­¬ ±²» »¨¬»²­·±² ¿¬ ¿ ¬·³»ò

Ë­·²¹ ¿ ®·²¹·²¹ ­±«²¼ ¬¸¿¬ ·­ ¼·­¬·²½¬·ª» º®±³ ²±®³¿´

°¸±²» ½¿´´­ô §±« ½¿² ¿­­·¹² ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º ®·²¹­ ¬±

·²¼·ª·¼«¿´ º¿³·´§ ³»³¾»®­ ©¸± ©·´´ô ·² ¬¸»±®§ô °·½µ «°

¬¸» °¸±²» ©¸»² ¸·­ ±® ¸»® ³¿¹·½ ²«³¾»® ½±³»­ «°ò

×�ª» ²»ª»® ­»»² ±²» ·² ¿½¬·±²ô ¾«¬ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬±

­±«²¼·²¹ ª¿¹«»´§ пª±´±ª·¿²ô × ­«­°»½¬ ·¬ ©±«´¼²�¬ ¾» ¿´´

¬¸¿¬ ¼»°»²¼¿¾´» ©·¬¸ ½¸·´¼®»² ¿²¼ ½±«´¼ ¾» ¹»²»®¿´´§

¿²²±§·²¹ò ׬ ¿´­± ©±«´¼ ¾» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ©¿§ º±® §±«®

µ·¼­ ¬± ¬±®³»²¬ »¿½¸ ±¬¸»® ¾§ ½±²­¬¿²¬´§ ®·²¹·²¹ ·² »¿½¸

±¬¸»®�­ ½±¼»ò

Ø¿®¼óÉ·®»¼ ײ¬»®½±³­ß ¸¿®¼ó©·®»¼ ·²¬»®½±³ ©»¿®­ ³¿²§ ¸¿¬­ò DZ« ½¿² «­» ·¬ ¿­ ¿ °«¾´·½ ¿¼¼®»­­ ­§­¬»³ ¬±

¾» ¸»¿®¼ ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ®»³±¬» ­°»¿µ»®­ ¿¬ ±²½» ±® ¬± ½¿´´ ¿ ­·²¹´» ­¬¿¬·±² ·² ±²» ®±±³ò

̸·­ ­§­¬»³ ¿´­± ½¿² ³±²·¬±® º±® ­±«²¼ ¿²¼ ½¿² °´¿§ ³«­·½ò ß ³¿­¬»® «²·¬ ·­ ·²­¬¿´´»¼

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

׺ §±« ¸¿ª» ¿² ·²¬»®½±³ ±«¬¼±±®­ô§±« ²»»¼ ±²» ®¿¬»¼ º±® ±«¬¼±±®«­» ¬± °®»ª»²¬ »´»½¬®·½¿´ ­¸±½µò

íëï

ݸ¿°¬»® îê Ó±®» Ô±©óʱ´¬¿¹» É·®·²¹

ø«­«¿´´§ ·² ¬¸» µ·¬½¸»²÷ ©·¬¸ ®»³±¬» ­¬¿¬·±²­ñ­°»¿µ»®­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¸±«­»ò ̸»

³¿­¬»® «²·¬ ·­ ©·®»¼ ¬± ¿ ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬ô ¿²¼ ¬¸» ­¬¿¬·±²­ ¿®» ©·®»¼ ¬± ¬¸» ³¿­¬»® ©·¬¸

´±©óª±´¬¿¹» ©·®»ò

ͱ³» º»¿¬«®»­ ¬± ´±±µ º±® ·² ¿ ¸¿®¼ó©·®»¼ ·²¬»®½±³ ­§­¬»³ ·²½´«¼» �

ß ¾«·´¬ó·² ßÓñÚÓ ®¿¼·±ô ½¿­­»¬¬»ô ¿²¼ñ±® ÝÜ °´¿§»® ©·¬¸ ¿ ©¿µ»ó¬±ó³«­·½ ¿´¿®³

º«²½¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ®¿¼·± º®±³ ·²¬»®½±³ ­¬¿¬·±²­ ·² ±¬¸»® ®±±³­ò

ß ­«®º¿½»ó³±«²¬»¼ ³¿­¬»® «²·¬ ©·¬¸ °´»²¬§ ±º ®»³±¬» ­¬¿¬·±²­ò

̸» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ®»­°±²¼ ¬± ¬¸» »²¬®§ ¼±±® º®±³ ¿²§ ·²¬»®½±³ ­°»¿µ»®ô °±­­·¾´§

«­·²¹ ¿² »´»½¬®±²·½ ¼±±® ­¬®·µ»ò

ß ­±«²¼ó³±²·¬±®·²¹ ø´·­¬»²·²¹ó·²÷ º»¿¬«®»ò

Þ¿¬¬»®§ ¾¿½µ«°ò

̸» ½¿°¿¾·´·¬§ º±® ·²¬»®½±³ ­¬¿¬·±²­ ¬± ¼±«¾´» ¿­ °¿²·½ ¿´¿®³­ ·º ¬¸» ­§­¬»³ ·­

¸±±µ»¼ «° ¬± §±«® ¸±³» ­»½«®·¬§ ­§­¬»³ò

Ю·½»­ º±® ¸¿®¼ó©·®»¼ ·²¬»®½±³ ­§­¬»³­ ª¿®§ ¼»ó

°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿¼¼ó

±²­ øÝÜ °´¿§»®­ô º±® »¨¿³°´»÷ô ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º

®»³±¬» ­¬¿¬·±²­ §±« ·²­¬¿´´ò Ó¿¬»®·¿´­ ¿´±²» ½¿²

®¿²¹» º®±³ ¿ º»© ¸«²¼®»¼ ¼±´´¿®­ ¬± ³±®» ¬¸¿²

üïôðððò ß¹¿·²ô §±« ½¿² ®»¿´·¦» ­¿ª·²¹­ ¾§ ®«²²·²¹

¬¸» ©·®·²¹ §±«®­»´ºô »­°»½·¿´´§ ·º §±«® ©¿´´­ ¿®» ¿´ó

®»¿¼§ ±°»²»¼ «° º±® ¿²±¬¸»® »´»½¬®·½¿´ °®±¶»½¬ò

ß´©¿§­ ¬¸·²µ ¿¸»¿¼æ ׺ ·¬�­ ·² §±«® ¾«¼¹»¬ ¬± ·²­¬¿´´

­±³» Ý´¿­­ î ©·®» ©¸·´» §±«�®» ·²­¬¿´´·²¹ ±¬¸»®

©·®·²¹ô ¼± ­±ò Ó¿®µ ¬¸» »²¼­ ±º ¬¸» ©·®» ­± ·¬ ½¿²

¾» ·¼»²¬·º·»¼ ·² ¬¸» º«¬«®»ò

É·®»´»­­ ײ¬»®½±³­×¬�­ ¾»½±³·²¹ ½´»¿® ¬¸¿¬ ³¿²§ ¸¿®¼ó©·®»¼ °®±¼«½¬­ »ª»²¬«¿´´§ ¸¿ª» ¿ ©·®»´»­­ ½±«²¬»®ó

°¿®¬ò ß ©·®»´»­­ ·²¬»®½±³ ®»¯«·®»­ ²± ­»¬«°ò Ö«­¬ ®»³±ª» ·¬ º®±³ ·¬­ ¾±¨ ¿²¼ °´«¹ ¬¸»

­¬¿¬·±²­ ·²¬± ®»½»°¬¿½´»­ò ̸» ­¬¿¬·±²­ «­» ÚÓ ®¿¼·± ©¿ª»­ ¬± ½±³³«²·½¿¬»ò ̸»

©±®µ·²¹ ®¿²¹» ±º ¬¸» ­¬¿¬·±²­ «­«¿´´§ º¿® »¨½»»¼­ ¬¸» ¼·³»²­·±²­ ±º ¿ ¸±«­»ò ̸»­»

­§­¬»³­ ¬»²¼ ¬± ¾» ´»­­ »¨°»²­·ª» ¬¸¿² ¿ ¸¿®¼ó©·®»¼ ·²¬»®½±³ô ¿²¼ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ®«²

±ºº §±«® ¸±«­» ½«®®»²¬ô ¬¸»§ ®»¯«·®» ²± ¾¿¬¬»®·»­ò

Ê·¼»± ܱ±® и±²»­×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸¿ª·²¹ ¿² ·²¬»®½±³ ­°»¿µ»® ¾§ §±«® »²¬®§ ¼±±®ô §±« ¿´­± ½¿² ·²­¬¿´´ ¿

ª·¼»± °¸±²» ­§­¬»³ò ̸·­ »²¿¾´»­ §±« ¬± ­»» ©¸±³»ª»® ·­ °«­¸·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±² º®±³ ¿

®»³±¬» ´±½¿¬·±² ·²­·¼» ¬¸» ¸±«­» ª·¿ ¿ °¸±²» ©·¬¸ ¿ ­³¿´´ ª·»©·²¹ ³±²·¬±®ò DZ« ½¿²

ß­µ ¿² Û´»½¬®·½·¿²

ß ­¬®·µ» ·­ ¬¸» °¿®¬ ±º ¿ ¼±±®´±½µ ¬¸¿¬ ·­ ·²­¬¿´´»¼ ·² ¿ ¼±±®¶¿³¾ò Ë­«¿´´§ ­»»² ·² ½±³³»®½·¿´¼±±®­ô »´»½¬®±²·½ ¼±±® ­¬®·µ»­ ¬§°ó·½¿´´§ ±°»®¿¬» ¿¬ ïî ±® îì ª±´¬­ò

ﮬ ë λº·²»³»²¬­

íëî

­½®»»² §±«® ª·­·¬±®­ ª·­«¿´´§ ¿²¼ ¿ª±·¼ ¿²­©»®·²¹ ¬¸»

¼±±® ©¸»² §±«® ´±½¿´ ­½¸±±´­ ­¬¿®¬ ­»²¼·²¹ ±«¬ ¸«²ó

¼®»¼­ ±º ïð󧻿®ó±´¼­ ­»´´·²¹ ³¿¹¿¦·²» ­«¾­½®·°¬·±²­ò

̸» ¾»­¬ ­§­¬»³­ ¿®» ·²º®¿®»¼ó»¯«·°°»¼ô ¿´´±©·²¹ §±«

¬± ª·»© ª·­·¬±®­ ®»¹¿®¼´»­­ ±º ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¿³¾·»²¬

´·¹¸¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò

Ü·²¹ ܱ²¹ô ܱ±® ݸ·³»­Ì¸» °®±°»® ²¿³» ³·¹¸¬ ¾» �¼±±® ½¸·³»­ô� ¾«¬ ³±­¬ ±º

«­ ®»º»® ¬± ¬¸»³ ¿­ ¼±±®¾»´´­ô »ª»² ·º ¾»´´­ ¸¿ª»²�¬

¾»»² «­»¼ º±® ¼»½¿¼»­ò Ó±­¬ ®»­·¼»²¬·¿´ ¼»ª·½»­ «­»

­±³» º±®³ ±º ½¸·³»­ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ¿ ­·²¹´» ²±¬» ¬± ¿

­¸±®¬ ¬«²»ò Ú±® °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬§ ¸»¿®·²¹ô ¿²

¿¼¿°¬»® ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ­± ¿ ´·¹¸¬ º´¿­¸»­ ©¸»²»ª»® ¬¸»

¾«¬¬±² ¾§ ¬¸» ¼±±® ·­ °®»­­»¼ò

Ѻ ½±«®­»ô ¾±¬¸ ¸¿®¼ó©·®»¼ ¿²¼ ©·®»´»­­ ª»®­·±²­ ¿®»

¿ª¿·´¿¾´»ò ̸» ·²¬»²¬ ±º ¬¸·­ ¾±±µ ·­ ¬± ­¸±© ©·®»¼ ­§­ó

¬»³­ ·² ¿´´ ¬¸»·® »´»½¬®·½¿´ ¹´±®§ò ײ ¬¸» ½¿­» ±º ¼±±®

½¸·³»­ô ¬¸»§ ¹»²»®¿´´§ ¿®» ³±®» ¼»°»²¼¿¾´» ¾»½¿«­»

¬¸»§ ¼± ²±¬ ®»´§ ±² ¾¿¬¬»®·»­ò ̸»®» ¿´­± ¿®» ²± °´«¹ó·²

®»½»·ª»®­ ¬± ´±±µ ¿¬ ·² §±«® ®»½»°¬¿½´»­ò Ò»ª»®¬¸»´»­­ô

©·®»´»­­ ­§­¬»³­ ¸¿ª» ½±³» ¿ ´±²¹ ©¿§ ¿²¼ ½»®¬¿·²´§

¿®» »¿­·»® ¬± ·²­¬¿´´ò

É·®»¼ ¬± η²¹ß ¸¿®¼ó©·®»¼ ¼±±® ½¸·³» ½±²­·­¬­ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ »´»³»²¬­æ

ß² ßÝ °±©»® ­±«®½» º®±³ ¿ ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬

ß ¬®¿²­º±®³»®

Ô±©óª±´¬¿¹» ©·®·²¹ º®±³ ¬¸» ¬®¿²­º±®³»® ¬± ¬¸» ½¸·³» ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¬¸» ¾«¬¬±²

̸» ¬®¿²­º±®³»® ­¬»°­ ¼±©² ¬¸» ª±´¬¿¹»ò ̸» ­·³°´»­¬ ­·¹²¿´·²¹ ­§­¬»³ ¸¿­ ±²´§ ±²»

°«­¸ ¾«¬¬±² ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ¼±±®ò ß ­»½±²¼ ¾«¬¬±² ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ¼±±® ®»¯«·®»­ ¿ ½¸·³» ½¿ó

°¿¾´» ±º °®±¼«½·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿ ­·²¹´» ­±«²¼ ­± ¬¸¿¬ »¿½¸ ¼±±® ¸¿­ ·¬­ ±©² ¼·­¬·²½ó

¬·ª» ¬±²»ò ײ ­±³» ½¿­»­ô ¿ ­»½±²¼ ½¸·³» ½¿² ¾» ·²­¬¿´´»¼ ·º ¬¸» ³¿·²óº´±±® ½¸·³» ·­

±«¬ ±º ½±³º±®¬¿¾´» ¸»¿®·²¹ ¼·­¬¿²½» º®±³ ±¬¸»® ¿®»¿­ ±º ¬¸» ¸±«­»ò

Ì®¿²­º±®³»®­ º±® ®»­·¼»²¬·¿´ ­§­¬»³­ ¬§°·½¿´´§ ¿®» ïê ª±´¬ô ¿®» º¿·®´§ ­³¿´´ô ¿²¼ ¿®»

©·®»¼ ·²¬± ¿ ¶«²½¬·±² ±® ®»½»°¬¿½´» ¾±¨ ©·¬¸ ±²» ¾´¿½µ ¿²¼ ±²» ©¸·¬» ½±²¼«½¬±®ò ß

¬®¿²­º±®³»®�­ ©¿¬¬¿¹» ®¿¬·²¹ ¹»²»®¿´´§ ·­ ¿®±«²¼ íð ©¿¬¬­ò Þ¿­»³»²¬­ ¿²¼ «¬·´·¬§

®±±³­ ¿®» ¬§°·½¿´ ´±½¿¬·±²­ º±® ¬®¿²­º±®³»®­ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

׺ §±«�®» «­·²¹ ¿² ßÜÍÔô ø¿­§³ó³»¬®·½ ¼·¹·¬¿´ ­«¾­½®·¾»® ´·²»÷ º±®§±«® °¸±²» ½±³³«²·½¿¬·±²­ô ¾»­«®» ¬¸» ·²¬»®½±³ ­§­¬»³ §±«°«®½¸¿­» ·­ ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸·­¸·¹¸»®ó­°»»¼ ½±²²»½¬·±²ò ͱ³»·²¬»®½±³­ »ª»² ¿´´±© §±« ¬± ¬¿´µ¿³±²¹ ¬¸» °¸±²» »¨¬»²­·±²­©¸·´» §±«�®» ´±¹¹»¼ ±² ¬± ¬¸»×²¬»®²»¬ò ݱ³°¿¬·¾·´·¬§ °®±¾´»³­¿®» ¿´©¿§­ °±­­·¾´»ò

íëí

ݸ¿°¬»® îê Ó±®» Ô±©óʱ´¬¿¹» É·®·²¹

ݸ·³»­Ñ«® ´¿­¬ ¸±«­» ¸¿¼ ±´¼»® ½¸·³»­ ¬¸¿¬ ©»®» ¿®±«²¼

îì ·²½¸»­ ´±²¹ ¿²¼ ©»®» ª»®§ ´±«¼ò ̸»®» ©¿­ ²±

³·­¬¿µ·²¹ ¬¸¿¬ ­±³»±²» ©¿­ ¿¬ ¬¸» ¼±±®ò Ý«®®»²¬

³±¼»´­ ®¿²¹» º®±³ ­·³·´¿® ¾®¿­­ ¬«¾»­ ¬± ­³¿´´

¨§´±°¸±²»ó¬§°» ³»¬¿´ °´¿¬»­ ·² ´·¹¸¬©»·¹¸¬

¸±«­·²¹ò ݸ·³»­ ­¸±«´¼ ¾» ³±«²¬»¼ ·² ¿ ´±½¿¬·±²

¬¸¿¬ ©·´´ »²¿¾´» §±« ¬± ¸»¿® ¬¸»³ ¾«¬ ²±¬ ©¸»®»

¬¸»§ ©·´´ ¾» ±¾²±¨·±«­ ©¸»² ¿½¬·ª¿¬»¼ ø±ª»® ¬¸»

¾®»¿µº¿­¬ ¬¿¾´»ô º±® ·²­¬¿²½»÷ò

Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ½¸·³»­ô ·¬�­ ¿ ¹±±¼

·¼»¿ ¬± ·²­¬¿´´ ­±³» ­«°°±®¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ©¿´´ ­¬«¼­

­± §±« ¸¿ª» ­±³»¬¸·²¹ ¬± ¿½¬ ¿­ ¾¿½µ·²¹ º±® ¬¸»

»´»½¬®·½¿´ ¾±¨ò ͱ³» ½¸·³»­ ¿®» ´·¹¸¬ »²±«¹¸ ¿²¼

¿®» ­·¦»¼ ­± ¬¸»§�´´ ­½®»© ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» »´»½¬®·½¿´

¾±¨ ©¸»®» ¿ ¼»ª·½» «­«¿´´§ ©±«´¼ ¾» ·²­¬¿´´»¼ò ̸»

¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» «²·¬ ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸»

½¸·³»­ò Ê»®§ °´¿·² «²·¬­ô «­«¿´´§ ³¿¼» º®±³ ©¸·¬»

°´¿­¬·½ ¬± ¾´»²¼ ·² ©·¬¸ ¬¸» ©¿´´ô ½¿² ¾» ³±«²¬»¼ ¸·¹¸ ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ô »­°»½·¿´´§

±² ¿ ¬¿´´ ©¿´´ò Ó±®» ¼»½±®¿¬·ª» «²·¬­ ³±«²¬»¼ ±² ¿² »·¹¸¬óº±±¬ ©¿´´ ³·¹¸¬ ´±±µ ¾»¬¬»®

®±«¹¸´§ ¿¬ »§» ´»ª»´ ±® ¿®±«²¼ ­·¨ º»»¬ º®±³ ¬¸» º´±±®ò

É·®»´»­­ ݸ·³»­ß¹¿·²ô ¬¸»®» ¿´­± ·­ ¿ ´·²» ±º °®±¼«½¬­ ¬± µ»»° ¾¿¬¬»®§ ³¿²«º¿½¬«®»®­ ¸¿°°§ ¬¸» ©±®´¼

±ª»®ò Ü»°»²¼·²¹ ±² §±«® ¬·³» ¿²¼ ¾«¼¹»¬ô ¬¸»­» «²·¬­ ³·¹¸¬ ¾» ©»´´ ©±®¬¸ ½±²­·¼ó

»®·²¹ô »­°»½·¿´´§ ·º §±«�®» ®»°´¿½·²¹ ¿² »¨·­¬·²¹ ¼±±®¾»´´ ·² ¿ º·²·­¸»¼ ¸±«­»ò Ø»®»�­

¸±© ©·®»´»­­ ¼±±®¾»´´­ ©±®µæ

ß ¾¿¬¬»®§ó°±©»®»¼ ¾«¬¬±² ·­ ·²­¬¿´´»¼ ¿¬ §±«® »²¬®§ ¼±±®ò

ɸ»² ¬¸» ¾«¬¬±² ·­ °®»­­»¼ô ·¬ ¬®¿²­³·¬­ ¿ ­·¹²¿´ ¬± ¿ ®»³±¬» ®»½»·ª»®ñ½¸·³» ¬¸¿¬

°´«¹­ ·²¬± ¿ ïîðÊ ®»½»°¬¿½´»ò

Ú®±²¬ó ¿²¼ ®»¿®ó¼±±® ¾«¬¬±²­ ½¿² ¾» ·²­¬¿´´»¼ô ¿²¼ »¿½¸ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¼·­¬·²¹«·­¸ó

¿¾´» ­±«²¼ò

ͱ³» ¿¼ª»®¬·­»¼ «²·¬­ ¾±¿­¬ ´·¬¸·«³ ¾¿¬¬»®·»­ ©·¬¸ ¿² »­¬·³¿¬»¼ ïð󧻿® ´·º» ¿²¼ ®»ó

½»·ª»®­ ©·¬¸ ­»°¿®¿¬» ª±´«³» ½±²¬®±´­ º±® ¿®±«²¼ üëðò Ѭ¸»® «²·¬­ ©·´´ »ª»² °´¿§

Þ»»¬¸±ª»²�­ Ú·º¬¸ ͧ³°¸±²§ ·²­¬»¿¼ ±º ¬¸» «­«¿´ ¼·²¹ó¼±²¹ò ß¼¼·¬·±²¿´ ®»³±¬» ©·®»´»­­

®»½»·ª»®­ ½¿² ¾» ·²­¬¿´´»¼ ·² ±¬¸»® ®±±³­ ¬± ¿½¬ ¿­ ¿ ­»½±²¼ ±® ¬¸·®¼ ­»¬ ±º ½¸·³»­ò

Þ¿­·½¿´´§ô §±«�®» ½±³°¿®·²¹ ¸¿®¼ó©·®»¼ô ­·³°´» ¬»½¸²±´±¹§ ©·¬¸ ­±´·¼ó­¬¿¬»ô »´»½¬®±²·½

½·®½«·¬®§ ¿²¼ ¾¿¬¬»®·»­ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

Ì®¿²­º±®³»®­ «­»¼ º±® ¾»´´­ ±®¾«¦¦»®­ «­» ´»­­ ª±´¬¿¹» ¬¸¿²¬¸±­» «­»¼ º±® ½¸·³»­ò ׺ §±« ®»ó°´¿½» ¿ ¾»´´ ±® ¿ ¾«¦¦»® ©·¬¸½¸·³»­ô §±«�´´ ¸¿ª» ¬± «°¹®¿¼»¬¸» ¬®¿²­º±®³»® ¿­ ©»´´ò ß´©¿§­«­» ¿ ¬®¿²­º±®³»® ©·¬¸ ±ª»®´±¿¼°®±¬»½¬·±² ø°®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²­¬­¸±®¬ ½·®½«·¬­÷ò

ﮬ ë λº·²»³»²¬­

íëì

ײ­¬¿´´¿¬·±² ·­ »¿­§æ ͽ®»© ¬¸» ¾«¬¬±²ñ¬®¿²­³·¬¬»® ·²¬± ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ´±½¿¬·±² ²»¿®

§±«® ¼±±®ø­÷ ¿²¼ °´«¹ ¬¸» ®»½»·ª»®ñ½¸·³» ·²¬± ¿ ®»½»°¬¿½´» ©·¬¸·² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®�­

®»½±³³»²¼»¼ ¼·­¬¿²½» º®±³ ¬¸» ¼±±®­ò λ³»³¾»® ¬± ·²­¬¿´´ ¬¸» ¾¿¬¬»®·»­ÿ

É·®·²¹ º±® Ѳ» ±® Ì©± Þ«¬¬±²­Ú±® ¿ ±²»ó¾«¬¬±² ½¸·³»ô ®»³±ª» ¬¸» ½±ª»® º®±³ ¿ ¼±±®

½¸·³»ò DZ«�´´ º·²¼ ¿² ·²¬»®º¿½» ©·¬¸ ¬¸®»» ¬»®³·²¿´

­½®»©­ ³¿®µ»¼ �Ú®±²¬ô� �Ì®¿²­ô� ¿²¼ �λ¿®ò� ̸» ¬®¿²­ó

º±®³»® ·­ ¸¿®¼ ©·®»¼ ¬± ¿ ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬æ ¾´¿½µ ø¸±¬÷ ¬±

¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» ø²»«¬®¿´÷ ¬± ©¸·¬»ò ײ ¿ ­·²¹´»ó¾«¬¬±²

¿®®¿²¹»³»²¬ «­·²¹ ¬©±ó©·®»ô ´±©óª±´¬¿¹» ½¿¾´» �

ß ´±©óª±´¬¿¹» ¾´¿½µ ©·®» º®±³ ¬¸» ¬®¿²­º±®³»® ·­

½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ½¸·³» ¿¬ ¬¸» �Ì®¿²­� ¬»®³·²¿´ò

ß ¾´¿½µ ©·®» º®±³ ¬¸» ¾«¬¬±² ·­ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸»

�Ú®±²¬� ¬»®³·²¿´ ¿¬ ¬¸» ½¸·³»ò

̸» ©¸·¬» ©·®»­ º®±³ ¬¸» ¾«¬¬±² ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²­ó

º±®³»® ¿®» ½±²²»½¬»¼ «²¼»® ¿ ­·²¹´» ©·®» ²«¬ò

Ò± ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®­ ¿®» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ©·®·²¹ ¬¸»

¬®¿²­º±®³»® ¿²¼ ¬¸» ¾«¬¬±² ¬± ¬¸» ½¸·³»­ò

Ú±® ¬©± ¾«¬¬±²­ô º±´´±© ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ º±® ¿ ­·²¹´»ó

¾«¬¬±² ·²­¬¿´´¿¬·±²ô ¾«¬ ©·®» ¬¸» ­»½±²¼ ¾«¬¬±² ¬± ¬¸»

¬»®³·²¿´ ­½®»© ±² ¬¸» ½¸·³» ³¿®µ»¼ �λ¿®ò� ݱ²²»½¬

¬¸» ©¸·¬» ©·®» º®±³ ¬¸» ­»½±²¼ ¾«¬¬±² «²¼»® ¬¸» ©·®»

²«¬ ©·¬¸ ¬¸» ²»«¬®¿´­ º®±³ ¬¸» º·®­¬ ¾«¬¬±² ¿²¼ ¬¸»

¬®¿²­º±®³»®ò

Ì®±«¾´»­¸±±¬·²¹ ¿² Û¨·­¬·²¹ ܱ±®¾»´´Ü±±®¾»´´­ ±® ½¸·³»­ ½¿² ­¬±° ©±®µ·²¹ º±® ¿ ²«³¾»® ±º ®»¿­±²­ò ͱ³»¬·³»­ ·¬�­ ¿­

­·³°´» ¿­ ¿ ©±®²ó±«¬ ¾«¬¬±²å ­±³»¬·³»­ ¿ ©·®» ·­ ¬±®² ´±±­» ©¸»² ±¬¸»® ©±®µ ·­ ¾»·²¹

¼±²» ±² ¬¸» ¸±«­»ò DZ« ¿´­± ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ ­¸±®¬ ±® ¿²±¬¸»® ¾®»¿µ ·² ¬¸» ©·®·²¹ò

ɸ»² ·²ª»­¬·¹¿¬·²¹ ¬¸» ½¿«­» ±º ¿ °®±¾´»³ ¼±±®¾»´´ ±® ½¸·³» �

Ó¿µ» ­«®» ¬¸» ½«®®»²¬ ¬± ¬¸» ¬®¿²­º±®³»® ·­ ¸±¬ò øÞ» ­«®» ¬¸» ¾®»¿µ»® ¸¿­²�¬ ¬®·°°»¼ò÷

ݸ»½µ ¬¸» ¾«¬¬±² º·®­¬ º±® ´±±­» ©·®» ½±²²»½¬·±²­ô ½±®®±­·±² º®±³ »¨°±­«®» ¬±

©»¿¬¸»®ô ±® ³»¬¿´ º¿¬·¹«» ·² ¬¸» ­°®·²¹ ø®»°´¿½» ¬¸» ¾«¬¬±² ·º ¬¸» ³»¬¿´ ·­ ¬±± ©±®²÷ò

Ê·­«¿´´§ ·²­°»½¬ ¿²§ »¨°±­»¼ ©·®·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ¾«¬¬±²ô ¬®¿²­º±®³»®ô ¿²¼ ½¸·³»ò

׺ ¬¸» ½¸·³» ½±²¬·²«»­ ¬± ®·²¹ »ª»² ©¸»² ¬¸» ¾«¬¬±² ·­ ²±¬ ¾»·²¹ °®»­­»¼ô §±«

³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ ­¸±®¬ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

DZ« ½¿² ¿¼¼ ¿²±¬¸»® ½¸·³» ¬±§±«® ¸¿®¼ó©·®»¼ ­§­¬»³ ©·¬¸±«¬½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ©·®·²¹ò Ü·³¿²¹±Ð®±¼«½¬­ ݱ®°ò øïóèððóíìêóîêìê÷ ±ºº»®­ ¿ ¾¿¬¬»®§ó°±©»®»¼Û¨¬»²¼óßóÞ»´´ ¬¸¿¬ ·­ ¿¼ª»®¬·­»¼¿­ ¾»·²¹ »ºº»½¬·ª» º±® «° ¬± íð𺻻¬ ¿²¼ ½¿² ¾» «­»¼ ±«¬¼±±®­òß ¬®¿²­³·¬¬»® ·­ ·²­¬¿´´»¼ ±² ±®·²­·¼» ¿² »¨·­¬·²¹ ½¸·³» ©·¬¸´±©óª±´¬¿¹» ©·®»ò ̸» ¾¿¬¬»®§ó±°»®¿¬»¼ ½¸·³»ñ®»½»·ª»® °·½µ­ «°¬¸» ­·¹²¿´ ©¸»² ¬¸» ½¸·³»­ ¿®»¿½¬·ª¿¬»¼ò

íëë

ݸ¿°¬»® îê Ó±®» Ô±©óʱ´¬¿¹» É·®·²¹

Ë­·²¹ ¿² ·²»¨°»²­·ª» ª±´¬ ³»¬»® ¬¸¿¬ ©·´´ ®»¿¼ «° ¬± îì ª±´¬­ ø¬®§ ο¼·± ͸¿½µ ±®

¿²±¬¸»® ­«½¸ ­«°°´·»®÷ô ¬»­¬ ¬¸» ½¸·³»­� ª¿®·±«­ ©·®» ½±²²»½¬·±²­ò

¾´¿½µ

É·®·²¹ ¿ ¼±±®¾»´´ ©·¬¸

¬©± ¾«¬¬±²­ò

º®±²¬ ¼±±®¾«¬¬±²

©¸·¬»

©¸·¬»

¬®¿²­º±®³»®

¾´¿½µ

©¸·¬»

®»¿® ¾«¬¬±²

¾´¿½µ

̸»®³±­¬¿¬­Ó±¼»®² ¬¸»®³±­¬¿¬­ ¿®» ¿ ©±²¼»®ò Ѳ½» «°±² ¿

¬·³»ô ·² ¬¸» ¼¿®µô ±´¼ ¼¿§­ ±º ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹

½±²¬®±´ô ¬¸»®³±­¬¿¬­ ¸¿¼ ¬± ¾» ¿¼¶«­¬»¼ ³¿²«¿´´§ò

̸·­ ³»¿²¬ §±« ©±«´¼ ©¿µ» «° ¬± ¿ ½±´¼ ¸±«­» ·²

¬¸» ©·²¬»® ¿²¼ ©±²¼»® ©¸§ §±« ©»®»²�¬ ´·ª·²¹

­±³»©¸»®» º«² ¿²¼ ©¿®³ ´·µ» ­±«¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ò

̸»­» ¼¿§­ô ©» ¸¿ª» °®±¹®¿³³¿¾´» ¬¸»®³±­¬¿¬­

¬¸¿¬ ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ·²»¨°»²­·ª» ¿²¼ ¿®» º¿® ­«°»®·±®

¬± ²±²°®±¹®¿³³¿¾´» ³±¼»´­ò

λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿ ¬¸»®³±­¬¿¬ ·­ ¿ ¬§°» ±º ´±©ó

ª±´¬¿¹» ­©·¬½¸ò ß ¸»¿¬ ­»²­±® ©·¬¸·² ¬¸» ¬¸»®³±ó

­¬¿¬ »¨°¿²¼­ ¿²¼ ½±²¬®¿½¬­ ¿­ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»

½¸¿²¹»­ô ¬»´´·²¹ ¬¸» ¸»¿¬·²¹ñ½±±´·²¹ ­§­¬»³ ¬± ­¬¿®¬

«° ±® ­¸«¬ ±ººò ̸» »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ ­«°°´§·²¹ ¬¸»

¬¸»®³±­¬¿¬ º·®­¬ ¹±»­ ¬¸®±«¹¸ ¿ ­¬»°ó¼±©² ¬®¿²­ó

º±®³»® ¬± ®»¼«½» ¬¸» ïî𠪱´¬­ ¬± ­±³»¬¸·²¹ ´±©»®

ø±º¬»² ¿®±«²¼ îì ª±´¬­÷ò

ײ­¬¿´´·²¹ ¿ ®»°´¿½»³»²¬ ¬¸»®³±­¬¿¬ ·­ ®»´¿¬·ª»´§

»¿­§ô ¿­ §±«�´´ ­»» ·² ¬¸» ²»¨¬ ­»½¬·±²ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¿²§ ®»°´¿½»³»²¬¬¸»®³±­¬¿¬ §±« ¾«§ ¿²¼ ·²­¬¿´´ ·­½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¿²¼ ·­ ¬¸» ½±®ó®»½¬ ª±´¬¿¹» º±® §±«® ­§­¬»³ò̸»§ ³«­¬ ¾» ¬¸» ­¿³»å ±¬¸»®ó©·­»ô ¬¸» ²»© ¬¸»®³±­¬¿¬ ©±²�¬©±®µ °®±°»®´§ ·º ¿¬ ¿´´ò ׺ §±«¸¿ª» ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ¬®¿²­º±®³»®º±® ¿²§ ®»¿­±²ô ³¿µ» ­«®» ·¬­ ¿³ó°»®¿¹» ®¿¬·²¹ ³¿¬½¸»­ ¬¸» ¬¸»®ó³±­¬¿¬ ¿­ ©»´´ò

ﮬ ë λº·²»³»²¬­

íëê

̸»®³±­¬¿¬ λ°´¿½»³»²¬Ç±«® º·®­¬ ­¬»°ô ¿­ ¿´©¿§­ô ·­ ¬± ½«¬ ±ºº ¬¸» °±©»® ¬± ¬¸» ¼»ª·½» ±² ©¸·½¸ §±«�´´ ¾»

©±®µ·²¹ò Ú·²¼ ¬¸» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ±® º«­» ¬¸¿¬ ½±²¬®±´­ ¬¸» ½·®½«·¬ò ̸» ±²´§ ¬±±´­ §±«

­¸±«´¼ ²»»¼ ¿®» ¿ ­½®»©¼®·ª»® ¿²¼ °±­­·¾´§ ¿ ©·®» ½«¬¬»®ò É·¬¸ ¬¸» °±©»® ¬«®²»¼ ±ºº �

ïò λ³±ª» ¬¸» ¬¸»®³±­¬¿¬ ½±ª»® °´¿¬»ò

îò ˲­½®»© ¬¸» ¬¸»®³±­¬¿¬ ¾±¼§ò

íò Ô¿¾»´ ¿´´ ´±©óª±´¬¿¹» ©·®»­ ©·¬¸ ³¿­µ·²¹ ¬¿°» ¿²¼ ¬¸»² ¼·­½±²²»½¬ ¬¸» ©·®»­ò

ìò ˲­½®»© ¬¸» ¬¸»®³±­¬¿¬ ¾¿­»ô ¬¿µ·²¹ ½¿®» ²±¬ ¬± ¿´´±© ¬¸» ©·®»­ ¬± ­´·° ·²¬± ¬¸»

©¿´´ò

ëò Ы´´ ¬¸» ©·®»­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²»© ¬¸»®³±­¬¿¬ ¾¿­»ô ­»½«®» ¬¸» ¾¿­»ô ¿²¼ ¬¸»² ½±²ó

²»½¬ ¬¸» ©·®»­ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬»®³·²¿´­ò

êò Ó¿µ» ­«®» ¬¸» ©·®» ½±²²»½¬·±²­ ¿¬ ¬¸» ¬®¿²­º±®³»® ¿®» ­»½«®»ò ø̸» ¬®¿²­º±®³»®

©·´´ ¾» ·² ¬¸» ­¿³» ®±±³ ¿­ ¬¸» ¸»¿¬·²¹ñ½±±´·²¹ «²·¬ ±® ­±³»¬·³»­ ·²­·¼» ¿ º«®ó

²¿½» ¿½½»­­ °¿²»´ò÷

éò ײ­¬¿´´ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¾¿¬¬»®·»­ ·² ¬¸» ¬¸»®³±­¬¿¬ ¾±¼§ô ¿²¼ ­½®»© ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¬¸»

¾¿­»ò

èò Ì«®² ±² ¬¸» °±©»® ¿¬ ¬¸» ­»®ª·½» °¿²»´ ±® º«­» ¾±¨ô ¿²¼ ¬»­¬ ¬¸» ¬¸»®³±­¬¿¬ò

̧°·½¿´ °®±¹®¿³³¿¾´»

¬¸»®³±­¬¿¬ò

íëé

ݸ¿°¬»® îê Ó±®» Ô±©óʱ´¬¿¹» É·®·²¹

É·®»´»­­ ̸»®³±­¬¿¬­ß½½±®¼·²¹ ¬± ¸§¼®±²·½ ¸»¿¬·²¹ »¨°»®¬ Ö±» Ú·»¼®·½¸ ø©®·¬·²¹ ·² ݱ²¬®¿½¬±® Ó¿¹¿¦·²» ·²

ß«¹«­¬ ±º ïççè÷ô ¬¸» º·®­¬ ©·®»´»­­ô ®¿¼·±ó½±²¬®±´´»¼ ¬¸»®³±­¬¿¬ ©¿­ ·²¬®±¼«½»¼ ¿¬ ¿

¬®¿¼» ­¸±© ·² Ú®¿²µº«®¬ô Ù»®³¿²§ô ·² ïççë ¾§ ¬¸» Ê»´¬¿ ݱ³°¿²§ò Ô·µ» ¿´´ ©·®»´»­­

¼»ª·½»­ ¼·­½«­­»¼ ·² ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ô ¿ ©·®»´»­­ ¬¸»®³±­¬¿¬ ­¿ª»­ §±« ¬¸» ¬®±«¾´» ±º

©·®·²¹ò ̸» ®»³±¬» «²·¬ ½¿² ¬®¿ª»´ ©·¬¸ §±« ¿­ §±« ®±¿³ ¿®±«²¼ §±«® ¸±«­»ô »²ó

¿¾´·²¹ §±« ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ ©·´´ò ̸·­ ½±«´¼ ¾» ¿ °®±¾´»³ º®±³ ¿²

»²»®¹§ó­¿ª·²¹ ­¬¿²¼°±·²¬ ·º §±« µ»»° ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» »ª»®§ ¬·³» §±« º»»´

¿ ¾·¬ ½±´¼ ±® ¸±¬ò ׬ ½¿² ®»¿´´§ ¾» ¿ °®±¾´»³ ·º ­»ª»®¿´ ®»³±¬» «²·¬­ ¿®» º´±¿¬·²¹ ¿®±«²¼

©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ º¿³·´§ ³»³¾»®­ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

Ø»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ ­§­¬»³­ ©±®µ ¾»­¬ ©¸»² §±« ­¬·½µ ©·¬¸ ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ¬»³°»®¿¬«®»®¿²¹» ·²­¬»¿¼ ±º ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ­»¬¬·²¹ »ª»®§ ¬·³» §±« º»»´ ¿ ´·¬¬´» ¬±± ©¿®³ ±® ¬±± ½±±´òß´­± µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ §±«�®» ²»ª»® ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¿ «²·º±®³ ¬»³°»®¿¬«®» ¬¸®±«¹¸±«¬§±«® ¸±«­»ò É¿´µ·²¹ ¿®±«²¼ ©·¬¸ ¿ ©·®»´»­­ ¬¸»®³±­¬¿¬ ·² §±«® °±½µ»¬ ø±® ­»ª»®¿´ «²·¬­ ·²¬¸» °±½µ»¬­ ±º §±«® ­°±«­» ¿²¼ µ·¼­÷ ¹«¿®¿²¬»»­ ¬¸¿¬ §±«�´´ ¾» »¿¬·²¹ «° ³±®» »²»®¹§ ¿­¬¸» ­»¬¬·²¹ µ»»°­ ¹»¬¬·²¹ ½¸¿²¹»¼ò

É·®»´»­­ ¬¸»®³±­¬¿¬ ­§­¬»³­ô ²±© ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸·­ ­·¼» ±º ¬¸» ߬´¿²¬·½ô ½±²­·­¬ ±º ¿

°±®¬¿¾´» ¬¸»®³±­¬¿¬ñ½±²¬®±´´»® ø±® ­»ª»®¿´÷ ¿²¼ ¿ ®»½»·ª»® ¬¸¿¬ ³±«²¬­ ·² °´¿½» ±º §±«® »¨ó

·­¬·²¹ô ©·®»¼ ¬¸»®³±­¬¿¬ò ײ ²»© ½±²­¬®«½¬·±²ô ¬¸» ®»½»·ª»® ·­ ³±«²¬»¼ ²»¿® ¬¸» º«®²¿½»ô

¬¸«­ ª±·¼·²¹ ¬¸» ²»»¼ ¬± ®«² ¿²§ ©·®·²¹ ·² ¬¸» ¸±«­»ò ̸» ­§­¬»³ ·­ °®±¹®¿³³¿¾´»ò

λ½»²¬ ײ¬»®²»¬ó¿¼ª»®¬·­»¼ °®·½»­ º±® ¬¸»­» «²·¬­ ¸¿ª» ¾»»² ¿®±«²¼ üîë𠺱® ±²»

°±®¬¿¾´» ¬¸»®³±­¬¿¬ ¿²¼ ®»½»·ª»® ¿²¼ üïîë º±® »¿½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬¸»®³±­¬¿¬ò ̸»­»

°®·½»­ ¿®» ½±²­·¼»®¿¾´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸±­» º±® ©·®»¼ «²·¬­ò

̸» É·®»¼ ɱ®´¼ ¿¬ ر³»Ý«®®»²¬ ¿²¼ º«¬«®» ª·­·±²­ ±º ¿ ©·®»¼ ¸±³» ´·º» ½±·²½·¼»ô ·²¬»®»­¬·²¹´§ »²±«¹¸ô ©·¬¸

®»½»²¬ ­«®ª»§­ ¬¸¿¬ ±²½» ¿¹¿·² ­¸±© ß³»®·½¿ ¿­ ¬¸» ³±­¬ ±ª»®©»·¹¸¬ ½±«²¬®§ ·² ¬¸»

©±®´¼ò λ¹¿®¼´»­­ ±º ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸» ­«®ª»§­ô ·¬�­ ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¾»½±³·²¹ ·²ó

½®»¿­·²¹´§ ·²¿½¬·ª»ô ¿®» »¿¬·²¹ ³±®» ¬¸¿² ©» ²»»¼ô ¿²¼ ¿®» º«»´·²¹ ¬¸» ´¿¦§ ´·º» ©·¬¸

ﮬ ë λº·²»³»²¬­

íëè

©·®»´»­­ ¹¿¼¹»¬­ò ß´¬¸±«¹¸ × ¿¼ª±½¿¬» ·²­¬¿´´·²¹ °´»²¬§ ±º ©·®·²¹ º±® ´±©óª±´¬¿¹» ¿°°´·ó

¿²½»­ ¿²¼ ®»¹«´¿® ¸±«­»¸±´¼ ½«®®»²¬ º±® ´·¹¸¬­ô ®»½»°¬¿½´»­ô ¿²¼ º«´´ó­·¦» ¿°°´·¿²½»­ô ×

¿´­± ¿­µ §±« ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¶«­¬ ¸±© ¿«¬±³¿¬»¼ §±« ©¿²¬ §±«® ¸±³» ´·º» ¬± ¾»ò

É·¬¸ »²±«¹¸ ±º ¿ ¾«¼¹»¬ô ¸¿®¼©¿®»ô ©·®»ô ¿²¼ °®±¹®¿³³·²¹ô §±«® ´·¹¸¬­ô ³«­·½ô

¾¿¬¸©¿¬»®ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ §±«® ®»º®·¹»®¿¬±® ©·´´ ¼± §±«® ®»³±¬» ¾·¼¼·²¹ º±® §±«ò

λ³±¬» °¸±²»­ ¿²¼ ·²¬»®½±³­ ¹·ª» §±« ¸¿²¼­óº®»» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ »ª»®§±²» º®±³ §±«®

°»¬­ ¬± °·¦¦¿ó¼»´·ª»®§ ­»®ª·½»­ò ׺ ©» ½¸±­» ¬±ô ©» ½±«´¼ ­°»²¼ »ª»² ³±®» ¬·³» ­·¬¬·²¹

¬¸¿² ©» ¼± ²±©ò ׬�­ °®»¬¬§ ¬±«¹¸ ¬± ¬»´´ §±«® µ·¼­ ¬± ¹± ±«¬­·¼» ¿²¼ °´¿§ ©¸»² §±«�®»

¾¿®»´§ ©·´´·²¹ ¬± ¹»¬ «° ¿²¼ ¬«®² ±² ¿ ´·¹¸¬ ¾»½¿«­» ·¬�­ ¿´®»¿¼§ °®±¹®¿³³»¼ ¬± ¬«®²

±² ¾§ ·¬­»´ºò

Ó§ °±·²¬ ·­ ¬¸¿¬ô ­«®»ô §±« ½¿² ·²­¬¿´´ ¿´´ ­±®¬­ ±º ©·®·²¹ ©¸·´» §±«® ©¿´´­ ¿®» ±°»²

¿²¼ §±«® ¸±«­» ·­ ¬±®² «° ¿ ¾·¬ô ¾«¬ ¶«­¬ ½±²­·¼»® ¿´´ ¬¸» ½±­¬­ ±º ·²­¬¿´´·²¹ ¬¸» ¼»ó

ª·½»­ô ¹¿¼¹»¬­ô ¿²¼ ¸¿®¼©¿®» ¾»º±®» §±« ­¬¿®¬ °±°°·²¹ ¬¸»³ ·²ò ܱ²�¬ ¶«­¬ ¬¸·²µ ¼±´ó

´¿®­ô ¬¸·²µ ½±³³±² ­»²­»ò

̸» Ô»¿­¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

ß² ·²¬»®½±³ ½¿² ¾» ¿ ³«´¬·º¿½»¬»¼ ¸»´°»® ¬¸¿¬ ½±³³«²·½¿¬»­ô ´·­¬»²­ô ¿²¼°·°»­ ³«­·½ ·²¬± §±«® ¸±«­»ò

Ѳ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿² ·²¬»®½±³ ·­ ·¬­ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ³±²·¬±® ª·­·¬±®­ ¿¬ §±«® »²¬®§¼±±®ò

ܱ±® ½¸·³»­ ¿®» ¿ ­·³°´»ô ´±©óª±´¬¿¹» ·²­¬¿´´¿¬·±²ô ±ºº»®·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¬±²»­ º±®»¿½¸ »²¬®§ ¼±±®ò

ɸ»² ®»°´¿½·²¹ ¿ ¬¸»®³±­¬¿¬ô ³¿µ» ­«®» ¬¸» ²»© ³±¼»´ ·­ ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸§±«® ¸»¿¬·²¹ñ½±±´·²¹ ­§­¬»³ ¿²¼ ·­ ¬¸» ­¿³» ª±´¬¿¹» ¿­ §±«® ±´¼ «²·¬ò

ɸ»² ®»°´¿½·²¹ ´±©óª±´¬¿¹» ¼»ª·½»­ô ³¿µ» ­«®» ¬¸» ±´¼ ¬®¿²­º±®³»® ·­ ½±³°¿¬ó·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ²»© ¼»ª·½»ò

É·®»´»­­ ª»®­·±²­ ±º ¸¿®¼ó©·®»¼ô ´±©óª±´¬¿¹» ¼»ª·½»­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ½¿­»­ ·²©¸·½¸ ·²­¬¿´´·²¹ ©·®·²¹ ·­ »·¬¸»® ¬±± ¼·­®«°¬·ª» ±® »¨°»²­·ª»ò

ݸ¿°¬»® îé

ß Ú»© ß´¬»®²¿¬·ª»­

ײ ̸·­ ݸ¿°¬»®

ß°°®±¿½¸·²¹ ¸±³» »²»®¹§ ½±²­»®ª¿¬·±²

Ý«¬¬·²¹ ¼±©² §±«® »´»½¬®·½·¬§ ¾·´´

̸» ½±­¬ ±º ­¿ª·²¹

ß´¬»®²¿¬·ª» »²»®¹§ ­±«®½»­

ß­ »²»®¹§ ½±­¬­ ¶«³°»¼ ·² ¬¸» ïçéð­ ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º «­»®­ ·²½®»¿­»¼ô ¬¸» ˲·¬»¼

ͬ¿¬»­ »³¾®¿½»¼ ½±²­»®ª¿¬·±² ø¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ³¿²§ ©±«´¼ ´·µ»÷ò

ײ­«´¿¬·±²ô ·²­«´¿¬»¼ ©·²¼±©­ô ¿²¼ ©»¿¬¸»®ó­¬®·°°·²¹ ¿®» ¿´´ ½±¼»ó®»¯«·®»¼ ·² ³±­¬

®»­·¼»²¬·¿´ ½±²­¬®«½¬·±²ò Ú´«±®»­½»²¬ ´·¹¸¬·²¹ ·­ ½±³³±² ·² ½±³³»®½·¿´ ¾«·´¼·²¹­ô ¿­

¿®» ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ ­§­¬»³­ò

߬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô ¸±©»ª»®ô ©» ¸¿ª» ³±®» »´»½¬®·½¿´ ¬±§­ô ¹¿¼¹»¬­ô ¿²¼ ²»½»­­·¬·»­ ¬¸¿²

»ª»® ¾»º±®»ò ˬ·´·¬§ ½±³°¿²·»­ ¿®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¼»®»¹«´¿¬·±²ô ©¸·½¸ ©·´´ ·³°¿½¬ ¬¸» º»»­

©» °¿§ º±® »´»½¬®·½·¬§ò É·¬¸ ¿ ¾±±³·²¹ »½±²±³§ô ½¸»¿° ±·´ô ¿²¼ ­°±®¬­ «¬·´·¬§ ª»¸·½´»­

¿²¼ ¬®«½µ­ ±«¬­»´´·²¹ °¿­­»²¹»® ª»¸·½´»­ô »²»®¹§ ½±²­»®ª¿¬·±² ·­²�¬ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ±«®

´·­¬ ±º ·³°±®¬¿²¬ ½±²½»®²­ ²±©ô ¾«¬ ©¸± µ²±©­ ©¸¿¬ ¬¸» º«¬«®» ©·´´ ¾®·²¹á É·´´ ±«®

«­¿¹» ¬±¼¿§ ¿ºº»½¬ ¿ª¿·´¿¾´» °±©»® ¿²¼ ·¬­ ½±­¬ ·² ¬¸» º«¬«®»á

ɸ»¬¸»® §±«® ½±²½»®²­ ¿®» º·²¿²½·¿´ ±® °»®­±²¿´ô ¬¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º ©¿§­ ¬± ½«¬ §±«®

»²»®¹§ ½±²­«³°¬·±²ò

ﮬ ë λº·²»³»²¬­

íêð

ݱ²­»®ª» ¿²¼ Í¿ª»×¬�­ ¿ °®»¬¬§ ­·³°´» »¯«¿¬·±²æ Ë­» ´»­­ °±©»®ô °¿§ ¿ ´±©»® «¬·´·¬§ ¾·´´ò ̸·­ ¼±»­²�¬

³»¿² §±«�´´ ¸¿ª» ¬± ­·¬ ¿®±«²¼ ·² ¼¿®µ ®±±³­ ©»¿®·²¹ ¬¸®»» ´¿§»®­ ±º ­©»¿¬»®­ ¬®§·²¹

¬± ©¿®¼ ±ºº ©·²¬»® »ª»²·²¹ ©·²¼­ò DZ« ½¿² ¼± ¿ ´±¬ ¾§ ¿¬¬»²¼·²¹ ¬± ¬¸» ´·¬¬´» ¬¸·²¹­æ

Ì«®² ¿² »´»½¬®·½ ¾¿­»¾±¿®¼ ¼±©² ¿ º»© ¼»¹®»»­ò

Ë­» ´±©»®ó©¿¬¬ ´¿³°­ ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ò

Ϋ² §±«® ©¿­¸»®ô ¼®§»®ô ¿²¼ ¼·­¸©¿­¸»® ©·¬¸ º«´´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² °¿®¬·¿´ ´±¿¼­ò

Ì«®² ±ºº ´·¹¸¬­ ·² «²«­»¼ ®±±³­ò

Ó¿²§ ±º ¬¸»­» °®¿½¬·½»­ ©±«´¼ ¾¿®»´§ ½¿«­» ¿ ¾´·° ±² ¬¸» ´·º»­¬§´» ­½¿´»ô ¾«¬ »ª»®§

´·¬¬´» ¾·¬ ¿¼¼­ «°ò DZ«�ª» ­»»² ¬¸» ­¬¿¬·­¬·½­æ ׺ »ª»®§ ß³»®·½¿² ¸±«­»¸±´¼ ·²­¬¿´´»¼

»²»®¹§ó»ºº·½·»²¬ ¿°°´·¿²½»­ô ©» ©±«´¼ ­¿ª» »²±«¹¸ »´»½¬®·½·¬§ ¬± °±©»® ᮬ«¹¿´ ø±®

ß¿®±² Í°»´´·²¹�­ Þ»ª»®´§ Ø·´´­ ³»¹¿ó³¿²­·±²÷ º±® ¬¸» ²»¨¬ ¬¸®»» ½»²¬«®·»­ò ײ ¿¼¼·¬·±²

¬± ­¿ª·²¹ «­ ­±³» ½¿­¸ »ª»®§ ³±²¬¸ô ´±©»® »²»®¹§ ½±²­«³°¬·±² ³»¿²­ ´»­­ ²»»¼ ¬±

¾«·´¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ »¨°»²­·ª» °±©»® °´¿²¬­ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

ß² »²»®¹§ ¿«¼·¬ ©·´´ ¸»´° §±« ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¾»­¬ ©¿§­ ¬± ®»¼«½» §±«® »²»®¹§ ½±²­«³°ó¬·±² ¿²¼ô «´¬·³¿¬»´§ô §±«® «¬·´·¬§ ¾·´´­ò ß² ¿«¼·¬ ¬»­¬­ ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º §±«® ¸»¿¬·²¹ ¿²¼½±±´·²¹ ­§­¬»³­ô ½¸»½µ­ º±® ´»¿µ­ ¿²¼ ¼®·°­ô ¿²¼ ­²±±°­ ¿®±«²¼ º±® »²»®¹§ ©¿­¬»ò DZ« ½¿²¼± §±«® ±©² ¿«¼·¬ô ±® §±« ½¿² ½¿´´ ¿ °®±º»­­·±²¿´ ¬»¿³ ¬¸¿¬ «­»­ ¸·¹¸ó¬»½¸ »¯«·°³»²¬ ¬±¬¸±®±«¹¸´§ ¬»­¬ §±«® ¸±³» øº±® ©¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ª·»© ¿­ ¿ ½±²­·¼»®¿¾´» º»»÷ò ͱ³» «¬·´·¬§½±³°¿²·»­ °»®º±®³ º®»» ±® ®»¼«½»¼óº»» ¿«¼·¬­ ¿­ ©»´´ô ­± ­»» ·º §±«®­ ±ºº»®­ ¬¸·­ ­»®ª·½»ò

É¿¬¬­ ß¼¼ Ë°ô ܱ½Ç±« ½¿²�¬ ¿ª±·¼ »²»®¹§ ¾·´´­ò Ûª»² ·º §±« ´·ª» ±ºº ïððó°»®½»²¬ ­±´¿® ¿²¼ ©·²¼ °±©»®ô

§±« »ª»²¬«¿´´§ ¸¿ª» ¬± ¾«§ ®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬­ ±® ¾«´¾­ º±® §±«® ´·¹¸¬ º·¨¬«®»­ò É»

­°»²¼ ¿¾±«¬ ¿ ¯«¿®¬»® ±º ±«® »´»½¬®·½·¬§ ¾«¼¹»¬ ±² ´·¹¸¬·²¹ò ̸·­ ·­ ³±®» ¬¸¿² üíé ¾·´ó

´·±² §»¿®´§ò

É» ²»»¼ ´·¹¸¬ô ¾«¬ ¼± ©» ²»»¼ ¿­ ³«½¸ ¿­ ©» «­»á Ñ«® ¹®¿²¼°¿®»²¬­ ø¬¸» ±²»­ ©¸±

©»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ù®»¿¬ Ü»°®»­­·±²÷ ©»®» ¿´©¿§­ ¬«®²·²¹ ±ºº «²²»»¼»¼ ´·¹¸¬­ ¿²¼

íêï

ݸ¿°¬»® îé ß Ú»© ß´¬»®²¿¬·ª»­

¿¼³±²·­¸·²¹ ±«® °¿®»²¬­ ¬± ¼± ¬¸» ­¿³»ò ß º»© §»¿®­ ¿¹±ô × ­¬¿§»¼ ¿¬ ¸±¬»´­ ·² Û«®±°»

©·¬¸ ³±¬·±² ¼»¬»½¬±®­ ·² ¬¸» ¸¿´´©¿§­ ­± ¬¸¿¬ ´·¹¸¬­ ©±«´¼ ¾» ±² ±²´§ ©¸»² ­±³»±²»

©¿´µ»¼ ¾§ò É» ¼±²�¬ °¿§ ¿­ ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±² ¬±¼¿§ ¾»½¿«­» ©» °¿§ ©·¬¸±«¬ ¬¸·²µ·²¹

³«½¸ ¿¾±«¬ ·¬ò Þ«¬ ©¸§ ¬¸®±© ¬¸» ³±²»§ ¿©¿§ ·º ©» ¼±²�¬ ²»»¼ ¬±á Ы¬ ¿²±¬¸»® ©¿§ô

©±«´¼ §±« °®»º»® ¬± ¹·ª» ¿² »¨¬®¿ º»© ¸«²¼®»¼ ¼±´´¿®­ ¿ §»¿® ¬± §±«® ´±½¿´ «¬·´·¬§

½±³°¿²§ ±® ·²ª»­¬ ·² Ó·½®±­±º¬ ±® ¿ ¸±¬ ײ¬»®²»¬ ½±³°¿²§á ɸ»² ·¬�­ °«¬ ¬¸¿¬ ©¿§ô

½¸¿²¹·²¹ §±«® ´·¹¸¬·²¹ ­¬®¿¬»¹§ ­»»³­ ´·µ» ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ô ¼±»­²�¬ ·¬á

Û²»®¹§óÛºº·½·»²¬ Ô·¹¸¬·²¹É»�ª» ¿´®»¿¼§ ¼·­½«­­»¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»­ ¾»¬©»»² ·²½¿²¼»­½»²¬ ¿²¼ º´«±®»­½»²¬ º·¨¬«®»­

¿²¼ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ´¿¬¬»®ò ײ½¿²¼»­½»²¬ º·¨¬«®»­ ¿²¼ ´¿³°­ ø¿òµò¿ò ¾«´¾­÷ «­«¿´´§

¿®» ¬¸» ´»¿­¬ »¨°»²­·ª» ¬± ¾«§ô ¾«¬ ¬¸»§ ±º¬»² ¿®» ¬¸» ³±­¬ »¨°»²­·ª» ¬± ±°»®¿¬»ò DZ«

½¿² ®»¿´·¦» ¾±¬¸ »²»®¹§ ¿²¼ ½±­¬ ­¿ª·²¹­ ¾§ ­»´»½¬·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ´¿³° ¿²¼

©¿¬¬¿¹» º±® ­°»½·º·½ ¶±¾­ò

Ѳ» ±º ¬¸» ¾·¹¹»­¬ ·³°®±ª»³»²¬­ ·² ´·¹¸¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ·² ®»½»²¬ §»¿®­ ·­ ¬¸» ½±³°¿½¬

º´«±®»­½»²¬ ´¿³° øÝÚÔ÷ò ׬ ½±³¾·²»­ ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ¿ º´«±®»­½»²¬ ´¿³° ©·¬¸ ¬¸» ½±²ó

ª»²·»²½» ¿²¼ ­·¦» ±º ¿² ·²½¿²¼»­½»²¬ º·¨¬«®»ò ß ÝÚÔ ½¿² ®»°´¿½» ¿² ·²½¿²¼»­½»²¬ ´¿³°

¬¸¿¬�­ ¿¾±«¬ ¬¸®»» ¬± º±«® ¬·³»­ ·¬­ ©¿¬¬¿¹»ô ­¿ª·²¹ «° ¬± éë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ·²·¬·¿´

´·¹¸¬·²¹ »²»®¹§ò ̸»­» ­¿ª·²¹­ ½±³» ¿¬ ¿ °®·½»ô ¿¬ ´»¿­¬ ¿¬ º·®­¬æ ß ÝÚÔ ½±­¬­ ï𠬱 îð

¬·³»­ ³±®» ¬¸¿² ¿ ½±³°¿®¿¾´» ·²½¿²¼»­½»²¬ ´¿³°ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ´¿­¬ ï𠬱 ïë ¬·³»­ ¿­

´±²¹ò ̸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§ ½¿´´­ ÝÚÔ­ ±²» ±º ¬¸» ¾»­¬ »²»®¹§ó»ºº·½·»²½§ ·²ª»­¬ó

³»²¬­ §±« ½¿² ³¿µ»ò

Ѭ¸»® ¾¿­·½ »²»®¹§ó­¿ª·²¹ ­¬®¿¬»¹·»­ º±® ´·¹¸¬·²¹

·²½´«¼» �

Ô±©»®·²¹ ¬¸» ©¿¬¬¿¹» ±º ­°»½·º·½ ´¿³°­ ±®

º·¨¬«®»­ò

Ѳ´§ «­·²¹ ¿ ´·¹¸¬ ©¸»² ·¬�­ ²»»¼»¼ ·²­¬»¿¼

±º µ»»°·²¹ ·¬ ±² ©¸»² ·¬�­ ¬± ²± ±²»�­ ¾»²»º·¬ò

Ë­·²¹ ²¿¬«®¿´ ´·¹¸¬ ©¸»²»ª»® °±­­·¾´» ·²­¬»¿¼

±º »´»½¬®·½ ´·¹¸¬·²¹ò

л®º±®³·²¹ ­·³°´» ³¿·²¬»²¿²½» ­«½¸ ¿­

½´»¿²·²¹ ¼«­¬ ±ºº º·¨¬«®»­ ¿²¼ ´¿³°­ ±²½» ±®

¬©·½» ¿ §»¿®ò

λ°´¿½·²¹ ·²½¿²¼»­½»²¬ ´¿³°­ ©·¬¸ ´±©»®ó

©¿¬¬¿¹» ¸¿´±¹»² ´¿³°­ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

DZ« ½¿² ½«¬ »²»®¹§ ½±²­«³°¬·±²º®±³ ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ·³°®±ª» ´·¹¸¬¯«¿´·¬§ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ¾§ º±´ó´±©·²¹ ¬¸·­ ­·³°´» ®«´»æ Û­¬¿¾´·­¸§±«® ¿³¾·»²¬ ´·¹¸¬·²¹ ¿¬ ¬¸»³·²·³«³ ¿½½»°¬¿¾´» ´»ª»´­ ©¸·´»»­¬¿¾´·­¸·²¹ §±«® ¬¿­µ ´·¹¸¬·²¹ ¿¬¬¸» ±°¬·³¿´ ´»ª»´ º±® ¬¸» ¶±¾ ¿¬¸¿²¼ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô «­» ¿­ ´·¬¬´»´·¹¸¬ ¿­ °±­­·¾´» «²´»­­ §±«�®»¼±·²¹ ­±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾»¼¿²¹»®±«­ ­«½¸ ¿­ ½«¬¬·²¹ º±±¼±® ©·®·²¹ ½¿¾´»ò

ﮬ ë λº·²»³»²¬­

íêî

Ø»¿¬·²¹Ð®±¹®¿³³¿¾´» ¬¸»®³±­¬¿¬­ ¸»´° ®»¹«´¿¬» §±«® º«®²¿½» ±® ¾¿­»¾±¿®¼ ¸»¿¬·²¹ô ¾«¬ ®»¹ó

«´¿® «°µ»»° ·­ ¿ ³«­¬ ·²½´«¼·²¹ �

Ý´»¿²·²¹ ¿²¼ ®»°´¿½·²¹ º·´¬»®­ »ª»®§ ¬¸®»» ³±²¬¸­ ·² º«®²¿½»­ò

Ê¿½««³·²¹ ¼«­¬ º®±³ ¾¿­»¾±¿®¼ ¿²¼ ·²ó©¿´´ ¸»¿¬»®­ò øÞ» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ª¿½««³

±«¬ ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ½±·´­ô ¸±©»ª»®ô ¾»½¿«­» §±« ½¿² ¼¿³¿¹» ¬¸»³ò÷

λ¹«´¿® ­»®ª·½·²¹ ±º ½»²¬®¿´ ¸»¿¬·²¹ ­§­¬»³­ ¾§ ¬®¿·²»¼ ¬»½¸²·½·¿²­ò

Û¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ­»¬¬·²¹­ò DZ« ³·¹¸¬ º·²¼ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¾» ½±³ó

º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¿ ¼»¹®»» ±® ¬©± ´±©»® ¬¸¿² §±«® ®»¹«´¿® ­»¬¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸·­ ¬®¿²­´¿¬»­ ·²¬±

»²»®¹§ ­¿ª·²¹­ò

̸»®³±­¬¿¬­ß ¬¸»®³±­¬¿¬ ·­ ­·³°´§ ¿ ¬»³°»®¿¬«®»ó­»²­·¬·ª» ­©·¬½¸ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´­ ¾±¬¸ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼

½±±´·²¹ò ̸» ´»¿­¬ó»¨°»²­·ª» ³±¼»´­ ¿®» ³¿²«¿´´§ ±°»®¿¬»¼ ø§±« ³«­¬ ½¸¿²¹» ¬¸» ­»¬ó

¬·²¹­ ¾§ ¸¿²¼÷ô ¾«¬ ³±­¬ °»±°´» ½¸±±­» ¿«¬±³¿¬·½ ±® °®±¹®¿³³¿¾´» ¬¸»®³±­¬¿¬­ò

̸»­» ¿´´±© ¿ ²«³¾»® ±º ¬»³°»®¿¬«®» ­»¬¬·²¹­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò DZ« ½¿² ´±©»® ¬¸»

¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ ¬¸«­ »²»®¹§ ½±²­«³°¬·±²ô ©¸·´» §±«�®» ¿¬ ©±®µ ±® ¿­´»»°ô ¿²¼ §±«

½¿² ®¿·­» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ©¸·´» §±«�®» «° ¿²¼ ¿®±«²¼ò

Ѫ»® ¬¸» §»¿®­ô ¬¸»®» ¸¿­ ¾»»² ­±³» ¼·­°«¬» ®»¹¿®¼·²¹ º«»´ ­¿ª·²¹­ º®±³ «­·²¹ ª¿®·ó

¿¾´» ­»¬¬·²¹­ ø¿òµò¿ò ¬»³°»®¿¬«®» ­»¬¾¿½µ­÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§ô

¸±©»ª»®æ

�ß ½±³³±² ³·­½±²½»°¬·±² ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»®³±­¬¿¬­ ·­ ¬¸¿¬ ¿ º«®²¿½» ©±®µ­

¸¿®¼»® ¬¸¿² ²±®³¿´ ¬± ©¿®³ ¬¸» ­°¿½» ¾¿½µ ¬± ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ¬»³°»®¿¬«®» ¿º¬»®

¬¸» ¬¸»®³±­¬¿¬ ¸¿­ ¾»»² ­»¬ ¾¿½µô ®»­«´¬·²¹ ·² ´·¬¬´» ±® ²± ­¿ª·²¹­ò ̸·­ ³·­½±²ó

½»°¬·±² ¸¿­ ¾»»² ¼·­°»´´»¼ ¾§ §»¿®­ ±º ®»­»¿®½¸ ¿²¼ ²«³»®±«­ ­¬«¼·»­ò ̸» º«»´

®»¯«·®»¼ ¬± ®»¸»¿¬ ¿ ¾«·´¼·²¹ ¬± ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ¬»³°»®¿¬«®» ·­ ®±«¹¸´§ »¯«¿´ ¬±

¬¸» º«»´ ­¿ª»¼ ¿­ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¼®±°­ ¬± ¬¸» ´±©»® ¬»³°»®¿¬«®»ò DZ« ­¿ª» º«»´ ¾»ó

¬©»»² ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ­¬¿¾·´·¦»­ ¿¬ ¬¸» ´±©»® ´»ª»´ ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬

¬·³» ¸»¿¬ ·­ ²»»¼»¼ò ͱ ¬¸» ´±²¹»® §±«® ¸±«­» ®»³¿·²­ ¿¬ ¬¸» ´±©»® ¬»³°»®¿¬«®»ô

¬¸» ³±®» »²»®¹§ §±« ­¿ª»ò

ß²±¬¸»® ³·­½±²½»°¬·±² ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»® §±« ®¿·­» ¿ ¬¸»®³±­¬¿¬ô ¬¸» ³±®» ¸»¿¬

¬¸» º«®²¿½» ©·´´ °«¬ ±«¬ô ±® ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±«­» ©·´´ ©¿®³ «° º¿­¬»® ·º ¬¸» ¬¸»®³±­¬¿¬

·­ ®¿·­»¼ ¸·¹¸»®ò Ú«®²¿½»­ °«¬ ±«¬ ¬¸» ­¿³» ¿³±«²¬ ±º ¸»¿¬ ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¸·¹¸

¬¸» ¬¸»®³±­¬¿¬ ·­ ­»¬�¬¸» ª¿®·¿¾´» ·­ ¸±© ´±²¹ ·¬ ³«­¬ ­¬¿§ ±² ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ­»¬

¬»³°»®¿¬«®»ò ײ ¬¸» ©·²¬»®ô ­·¹²·º·½¿²¬ ­¿ª·²¹­ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ³¿²«¿´´§ ±®

¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»¼«½·²¹ §±«® ¬¸»®³±­¬¿¬�­ ¬»³°»®¿¬«®» ­»¬¬·²¹ º±® ¿­ ´·¬¬´» ¿­ º±«®

¸±«®­ °»® ¼¿§ò Þ§ ¬«®²·²¹ §±«® ¬¸»®³±­¬¿¬ ¾¿½µ ï𠬱 ïë ¼»¹®»»­ º±® »·¹¸¬ ¸±«®­ô

íêí

ݸ¿°¬»® îé ß Ú»© ß´¬»®²¿¬·ª»­

§±« ½¿² ­¿ª» ¿¾±«¬ ë ¬± ïë °»®½»²¬ ¿ §»¿® ±² §±«® ¸»¿¬·²¹ ¾·´´�¿ ­¿ª·²¹­ ±º ¿­

³«½¸ ¿­ ï °»®½»²¬ º±® »¿½¸ ¼»¹®»» ·º ¬¸» ­»¬¾¿½µ °»®·±¼ ·­ »·¹¸¬ ¸±«®­ ´±²¹ò ̸»

°»®½»²¬¿¹» ±º ­¿ª·²¹­ º®±³ ­»¬¾¿½µ ·­ ¹®»¿¬»® º±® ¾«·´¼·²¹­ ·² ³·´¼»® ½´·³¿¬»­

¬¸¿² º±® ¬¸±­» ·² ³±®» ­»ª»®» ½´·³¿¬»­ò ײ ¬¸» ­«³³»®ô §±« ½¿² ¿½¸·»ª» ­·³·´¿®

­¿ª·²¹­ ¾§ µ»»°·²¹ ¬¸» ·²¼±±® ¬»³°»®¿¬«®» ¿ ¾·¬ ¸·¹¸»® ©¸»² §±«�®» ¿©¿§ ¬¸¿²

§±« ¼± ©¸»² §±«�®» ¿¬ ¸±³»ò�

ß °®±¹®¿³³¿¾´» ¬¸»®³±­¬¿¬ ©·´´ ­¬±®» ¿²¼ ®»°»¿¬ ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ¿ ¼±¦»² ¬»³°»®¿¬«®»

­»¬¬·²¹­ »¿½¸ ¼¿§ô ¿²§ ±º ©¸·½¸ ½¿² ¾» ±ª»®®·¼¼»² ³¿²«¿´´§ ·º ²»½»­­¿®§ò ر²»§©»´´

³¿µ»­ ¿² »¨½»´´»²¬ô °±°«´¿® ´·²» ±º ¬¸»­» ¬¸»®³±­¬¿¬­ ­¬¿®¬·²¹ ¿¬ ¿®±«²¼ üéëò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

Ю±¹®¿³³¿¾´» ¬¸»®³±­¬¿¬­ ½±³» ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬§°»­ ¿²¼ «­» ª¿®·±«­ ¬»½¸²±´±¹·»­ò DZ«©¿²¬ ¿ ¬¸»®³±­¬¿¬ ¬¸¿¬�­ ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ©·®·²¹ ½±²²»½¬»¼ ¬± §±«® ½«®®»²¬¬¸»®³±­¬¿¬ò ݸ±±­» ¿ ³±¼»´ ©·¬¸ ¿ ¾¿¬¬»®§ó±°»®¿¬»¼ ¾¿½µ«° ­± §±« ¼±²�¬ ´±­» §±«® ­»¬ó¬·²¹­ ·º ¬¸» °±©»® ¹±»­ ±«¬ò Ý´»¿® ·²­¬®«½¬·±²­ ¿®» ¿ ³«­¬ô »­°»½·¿´´§ ·º ¬¸»§ ¿®» °®·²¬»¼ ±²¬¸» ½±ª»® ±º ¬¸» ¬¸»®³±­¬¿¬ º±® ¯«·½µ ®»º»®»²½»ò Ѳ´§ ¿ º»© °®±¹®¿³³¿¾´» ¬¸»®³±­¬¿¬­¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ´·²» ª±´¬¿¹» ½±²¬®±´ ±º ¾¿­»¾±¿®¼ ¸»¿¬»®­ô ­± ¾» ­«®» §±«® ­«°°´·»® ½¿®®·»­¬¸»­» ³±¼»´­ò

ß °®±¹®¿³³¿¾´» ¬¸»®³±­¬¿¬ ·­ ³±®» ¼»°»²¼¿¾´» ¬¸¿² ¸«³¿² ½±²¬®±´ ±º §±«® ¸±«­»ó

¸±´¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¾»½¿«­» ¬¸» ´¿¬¬»® «­«¿´´§ ½±³»­ ¼±©² ¬± ¿² «²®»´·¿¾´» ´·¬¿²§ ±º

�׬�­ º®»»¦·²¹ ·² ¸»®»ô� �×�³ ¾±·´·²¹ô� ¿²¼ �ɸ± ³»­­»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸»®³±­¬¿¬á�

ß·®óݱ²¼·¬·±²·²¹ ß´¬»®²¿¬·ª»­Ì¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§ ·­ ¿ ©±²¼»®º«´ ®»­±«®½» º±® »²»®¹§ó­¿ª·²¹ ·¼»¿­ô ¿²¼ × ¸¿ª»

°´«²¼»®»¼ ¿²¼ ¯«±¬»¼ ·¬ ­¸¿³»´»­­´§ º±® ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ò Ò»ª»®¬¸»´»­­ô × ¼±«¾¬ ·¬­ ®»½±³ó

³»²¼¿¬·±²­ º±® ²¿¬«®¿´ ¸±«­» ½±±´·²¹ ©·´´ ¹± ±ª»® ©»´´ ·²ô ­¿§ô ©»­¬ Ì»¨¿­ò

Ô±±µ ¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ½±±´·²¹ §±«® ¸±«­» º®±³ ¬©± °»®­°»½¬·ª»­æ

DZ« ²»»¼ ¬± ½±±´ ¿²¼ ¼»¸«³·¼·º§ ¬¸» ·²¬»®·±® ±º §±«® ¸±³»ò

DZ« ²»»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¸»¿¬ ¾«·´¼«° ·² ¬¸» º·®­¬ °´¿½»ò

ﮬ ë λº·²»³»²¬­

íêì

ײ ¬¸» ­«³³»®ô ¸»¿¬ ·­ ¿¾­±®¾»¼ ·²¬± §±«® ¸±«­»ò DZ«® ©¿´´­ô ®±±ºô ¿²¼ ©·²¼±©­ ­±¿µ

«° ¬¸» ­«²ò Ô¿®¹» ¿°°´·¿²½»­ ­«½¸ ¿­ ±ª»²­ ¿²¼ ¼®§»®­ ¿´­± ¿¼¼ ¬± ¬¸» °®±¾´»³ò ß

­¬®¿¬»¹§ ¬± ¼»º´»½¬ ±«¬­·¼» ¸»¿¬ ©·´´ ¹± ¿ ´±²¹ ©¿§ ¬±©¿®¼ ½±±´·²¹ §±«® ¸±«­»ò ͱ³»

­¬®¿¬»¹·»­ ·²½´«¼» �

п·²¬·²¹ §±«® ¸±«­» ¿ ´·¹¸¬ ½±´±®ô ©¸·½¸ ®»º´»½¬­ ¸»¿¬ ¿©¿§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¸»¿¬ó

¿¾­±®¾·²¹ ¼¿®µ ½±´±®ò

ß°°´§·²¹ ®»º´»½¬·ª» ½±¿¬·²¹­ ¬± ©·²¼±© ¹´¿­­ò ø̸»­» ©·´´ ½«¬ ¼±©² ±² ´·¹¸¬

¬®¿²­³·­­·±²ô ¿ ¼®¿©¾¿½µ ¼«®·²¹ ¬¸» ©·²¬»®ò ׬�­ ¿´­± ¾»­¬ ·º ¬¸»­» º·´³ó´·µ» ½±¿¬ó

·²¹­ ¿®» ¿°°´·»¼ ¾§ ¿ °®±º»­­·±²¿´ò÷

Ù»²»®¿´ ©»¿¬¸»®·¦¿¬·±² ¿²¼ ·²­«´¿¬·±²ô »­°»½·¿´´§ ¿¬¬·½ ·²­«´¿¬·±²ò

Ô¿²¼­½¿°» ­¸¿¼·²¹ ø­«½¸ ¿­ ¬®»»­÷ô ©¸·½¸ ½¿² ®»¼«½» ·²¼±±® ¬»³°»®¿¬«®»­ ¾§ ¿­

³«½¸ ¿­ îðpÚò

Ë­·²¹ ©·²¼±© ­¸¿¼»­ô ¿©²·²¹­ô ¿²¼ ­¸«¬¬»®­ò

Ò¿¬«®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² «­·²¹ ¬¸» ½±±´»­¬ ±® ¾®»»¦·»­¬ °¿®¬­ ±º ¬¸» ¼¿§ô ½±«°´»¼ ©·¬¸

½®±­­óª»²¬·´¿¬·±² ¿­ ©»´´ ¿­ ¿¬¬·½ ª»²¬·´¿¬·±² ¬± ®»¼«½» ¿½½«³«´¿¬»¼ ¸»¿¬ò

Ë­·²¹ ©·²¼±© ¿²¼ ½»·´·²¹ º¿²­ò

Ë­·²¹ ¸»¿¬ó¹»²»®¿¬·²¹ ¿°°´·¿²½»­ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±±´»­¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼¿§ ±® »ª»²·²¹ò

׳°®±ª·²¹ DZ«® ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ß·® ½±²¼·¬·±²»®­ ¿®» ³¿¼» «° ±º ¿² »ª¿°±®¿¬±®ô ¿ ½±²¼»²­»®ô ½±°°»® ¬«¾·²¹ô ¿ ½±³ó

°®»­­±®ô ¿²¼ ®»º®·¹»®¿²¬ò DZ«�´´ »·¬¸»® ¸¿ª» ·²¼·ª·¼«¿´ ®±±³ ¿·® ½±²¼·¬·±²»®­ ±® ½»²¬®¿´

¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ò É·¬¸ ®»¹«´¿® ³¿·²¬»²¿²½»ô ¿² ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ½¿² ´¿­¬ º±® ³¿²§

§»¿®­ò Ю±¾´»³­ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» °±±® »²»®¹§ «­¿¹»ô ½¿² ®»­«´¬ º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹æ

׳°®±°»® ±°»®¿¬·±² ø­«½¸ ¿­ ©·²¼±©­ ±® ±«¬­·¼» ¼±±®­ ´»º¬ ±°»² ©¸·´» ¬¸» ¿·®

½±²¼·¬·±²»® ·­ ±²÷

б±® ·²­¬¿´´¿¬·±² ø´»¿µ§ ¼«½¬­ô °±±® º·¬¬·²¹ ±º ©·²¼±© «²·¬­÷

׳°®±°»® ½¸¿®¹·²¹ ±º ®»º®·¹»®¿²¬ ¾§ ¬»½¸²·½·¿²­ ±® »ª»² ´»¿µ·²¹ ®»º®·¹»®¿²¬

Ü·®¬§ º·´¬»®­ ±® ¼·®¬§ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ½±·´­

λ¹«´¿® ¿·®ó½±²¼·¬·±²»® ³¿·²¬»²¿²½» ·­ »¨°´¿·²»¼ ·² §±«® ±©²»®�­ ³¿²«¿´ò Ûª»²

­±³»¬¸·²¹ ¿­ ­·³°´» ¿­ ½´»¿²·²¹ ±® ®»°´¿½·²¹ ¬¸» º·´¬»®­ ©·´´ ¼± ©±²¼»®­ º±® »ºº·½·»²½§ò

Í»¿´·²¹ ¼«½¬­ ·­ ¿­ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ¿­ ·¬ ·­ º±® ¸»¿¬·²¹ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»

Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§ô ­¬«¼·»­ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ �ïð °»®½»²¬ ¬± íð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½±²¼·ó

¬·±²»¼ ¿·® ·² ¿² ¿ª»®¿¹» ½»²¬®¿´ó¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ­§­¬»³ »­½¿°»­ º®±³ ¬¸» ¼«½¬­ò� ß

§»¿®´§ ½¸»½µ«° ¾§ ¿ ½±³°»¬»²¬ ¬»½¸²·½·¿² ©·´´ µ»»° §±«® ­§­¬»³ ©±®µ·²¹ ­¿º»´§ ¿²¼

»ºº·½·»²¬´§ò DZ«® ¬»½¸²·½·¿² ­¸±«´¼ �

ݸ»½µ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®»º®·¹»®¿²¬ò

ݸ»½µ º±® ´»¿µ­ò

íêë

ݸ¿°¬»® îé ß Ú»© ß´¬»®²¿¬·ª»­

ײ­°»½¬ ¬¸» ¼«½¬©±®µ º±® ´»¿µ­ò

Ó»¿­«®» ¿·®º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »ª¿°±®¿¬±® ½±·´ò

ݸ»½µ ¿´´ »´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬·±²­ò

Ñ·´ ³±¬±®­ ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸» ¾»´¬­ò

ݸ»½µ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» ¬¸»®³±­¬¿¬ò

̸» «´¬·³¿¬» ·³°®±ª»³»²¬ ·­ ®»°´¿½·²¹ ¿² ±´¼ ­§­¬»³ ©·¬¸ ¿ ³±®» »ºº·½·»²¬ ²»© ±²»ò

ͱ³» ±º ¬¸» ¾»­¬ ²»© «²·¬­ «­» í𠬱 ëð °»®½»²¬ ´»­­ »²»®¹§ ¬¸¿² ¿·® ½±²¼·¬·±²»®­

º®±³ ¬¸» ³·¼ ïçéð­ ¿²¼ ¿­ ³«½¸ ¿­ î𠬱 ìð °»®½»²¬ ´»­­ ¬¸¿² ¿·® ½±²¼·¬·±²»®­ ¬¸¿¬

¿®» ï𠧻¿®­ ±´¼ò

Í·¦·²¹ Ë° DZ«® ß·® ݱ²¼·¬·±²»®Þ·¹¹»® ·­²�¬ ¾»¬¬»® ©¸»² ·¬ ½±³»­ ¬± ¿·® ½±²¼·¬·±²»®­ò ß ®»°«¬¿¾´» ¼»¿´»® ©·´´ «­» ±²»

±º ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² º±®³«´¿­ °«¾´·­¸»¼ ¾§ ¬¸» ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ ݱ²¬®¿½¬±®­ ±º ß³»®·½¿

øßÝÝß÷ ±® ¬¸» ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º Ø»¿¬·²¹ô λº®·¹»®¿¬·²¹ô ¿²¼ ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹

Û²¹·²»»®­ øßÍØÎßÛ÷ ¬± ½±®®»½¬´§ ­·¦» §±«® ½»²¬®¿´ó¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ­§­¬»³ò ß ­§­¬»³

¬¸¿¬�­ ¬±± ¾·¹ ©·´´ ¾» ³±®» »¨°»²­·ª» ¬¸¿² ¬¸» ­§­¬»³ §±« ­¸±«´¼ ¸¿ª»ô ·¬ ©·´´ ½±­¬

³±®» ¬± ®«²ô ¿²¼ ¾»½¿«­» ·¬ ©·´´ ½§½´» ±² ¿²¼ ±ºº ³±®» º®»¯«»²¬´§ô §±«® ®±±³­ ©·´´ ¾»

´»­­ ½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ ³±®» ¸«³·¼ò Ѳ ¬±° ±º ¬¸¿¬ô ¬¸» º®»¯«»²¬ ½§½´·²¹ ©·´´ ©»¿® ±«¬

¬¸» ½±³°®»­­±® ­±±²»® ¬¸¿² ²±®³¿´ò

Ì·³» ¬± Ù»¬ Ûºº·½·»²¬Ð«¬¬·²¹ ±«® ¬¿¨ ¼±´´¿®­ ¬± ©±®µô ×�´´ ´»¬ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§ »¨°´¿·² ·¬ ¾»­¬æ

�Û¿½¸ ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ¸¿­ ¿² »²»®¹§ó»ºº·½·»²½§ ®¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ´·­¬­ ¸±© ³¿²§ ÞÌË

°»® ¸±«® ¿®» ®»³±ª»¼ º±® »¿½¸ ©¿¬¬ ±º °±©»® ·¬ ¼®¿©­ò Ú±® ®±±³ ¿·® ½±²¼·ó

¬·±²»®­ô ¬¸·­ »ºº·½·»²½§ ®¿¬·²¹ ·­ ¬¸» Û²»®¹§ Ûºº·½·»²½§ ο¬·±ô ±® ÛÛÎò Ú±® ½»²¬®¿´

¿·® ½±²¼·¬·±²»®­ô ·¬ ·­ ¬¸» Í»¿­±²¿´ Û²»®¹§ Ûºº·½·»²½§ ο¬·±ô ±® ÍÛÛÎò ̸»­» ®¿¬·²¹­

¿®» °±­¬»¼ ±² ¿² Û²»®¹§ Ù«·¼» Ô¿¾»´ô ©¸·½¸ ³«­¬ ¾» ½±²­°·½«±«­´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬±

¿´´ ²»© ¿·® ½±²¼·¬·±²»®­ò ײ ¹»²»®¿´ô ²»© ¿·® ½±²¼·¬·±²»®­ ©·¬¸ ¸·¹¸»® ÛÛέ ±®

ÍÛÛέ ­°±®¬ ¸·¹¸»® °®·½» ¬¿¹­ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¸·¹¸»® ·²·¬·¿´ ½±­¬ ±º ¿² »²»®¹§ó

»ºº·½·»²¬ ³±¼»´ ©·´´ ¾» ®»°¿·¼ ¬± §±« ­»ª»®¿´ ¬·³»­ ¼«®·²¹ ·¬­ ´·º» ­°¿²ò DZ«®

«¬·´·¬§ ½±³°¿²§ ³¿§ »²½±«®¿¹» ¬¸» °«®½¸¿­» ±º ¿ ³±®» »ºº·½·»²¬ ¿·® ½±²¼·¬·±²»®

¾§ ®»¾¿¬·²¹ ­±³» ±® ¿´´ ±º ¬¸» °®·½» ¼·ºº»®»²½»ò Þ«§ ¬¸» ³±­¬ »ºº·½·»²¬ ¿·® ½±²¼·ó

¬·±²»® §±« ½¿² ¿ºº±®¼ô »­°»½·¿´´§ ·º §±« «­» ø±® ¬¸·²µ §±« ©·´´ «­»÷ ¿² ¿·® ½±²¼·ó

¬·±²»® º®»¯«»²¬´§ ¿²¼ñ±® ·º §±«® »´»½¬®·½·¬§ ®¿¬»­ ¿®» ¸·¹¸ò�

ﮬ ë λº·²»³»²¬­

íêê

ݱ±´ DZ«® ر¬óÉ¿¬»® ݱ­¬­Ì¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§ º·¹«®»­ ¬¸¿¬ ±²» ­»ª»²¬¸ ±º

§±«® »´»½¬®·½ ¾·´´ ¹±»­ ¬±©¿®¼ ¸»¿¬·²¹ §±«® ©¿¬»® ·º §±«

«­» ¿² »´»½¬®·½ ©¿¬»® ¸»¿¬»® ø¿²¼ ¸¿ª» ¿´´ »´»½¬®·½ô ²±¬

¹¿­ô ¿°°´·¿²½»­÷ò Ô»¬�­ º¿½» ·¬ô ©» ´·µ» ¸±¬ ­¸±©»®­ô ¿²¼

©» ­¸±«´¼�¬¸»§�®» ±²» ±º ³±¼»®² ´·º»�­ ¹®»¿¬ °´»¿­ó

«®»­ò ͬ·´´ô ·º ©» ½¿² ®»¼«½» ±«® »²»®¹§ ½±­¬­ ©·¬¸±«¬

²±¬·½»¿¾´§ ®»¼«½·²¹ ±«® °´»¿­«®»­ô ©¸§ ²±¬ ­»» ©¸¿¬ ·¬

¬¿µ»­á

̸»®» ¿®» ¬©± ¾¿­·½ ¿°°®±¿½¸»­æ λ¼«½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º

¸±¬ ©¿¬»® §±« ²»»¼ô ±® ·³°®±ª» §±«® ³»¿²­ ±º ¸»¿¬·²¹

·¬ò ر¬ ©¿¬»® º·²¼­ º±«® ³¿·² »²¼°±·²¬­ ·² ±«® ¸±³»­æ

Ú¿«½»¬­

͸±©»®­ñ¬«¾­

Ü·­¸©¿­¸»®­

É¿­¸·²¹ ³¿½¸·²»­

ͱ³» ­·³°´» ½¸¿²¹»­ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ½¿² ½«¬ ¼±©² §±«® ©¿¬»® «­¿¹» ¿²¼ §±«® »²ó

»®¹§ ½±­¬­ò

Ü®·°­ ¿²¼ Ú´±©­É»�ª» ¿´´ ·¹²±®»¼ ¬¸»³ ¿¬ ±²» ¬·³» ±® ¿²±¬¸»®�¬¸±­» °»­µ§ ¼®·°­ º®±³ ­·²µ ±® ¬«¾

º¿«½»¬­ò ß ´»¿µ ±º ±²» ¼®·° °»® ­»½±²¼ ½¿² ½±­¬ üï °»® ³±²¬¸ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¾» ®»°¿·®»¼

·² ¿ º»© ³·²«¬»­ò ײ­¬¿´´·²¹ ´±©óº´±© ­¸±©»®¸»¿¼­ ¿²¼ º¿«½»¬ ¿»®¿¬±®­ ©·´´ ¿´©¿§­ ½«¬

¼±©² ±² ©¿¬»® ½±²­«³°¬·±² ¾«¬ ­¬·´´ °®±ª·¼» °´»²¬§ ±º ©¿¬»® º´±©ò ×�´´ ¾» ¬¸» º·®­¬ ¬±

¿¼³·¬ ¬¸»®»�­ ²±¬¸·²¹ ¯«·¬» ´·µ» ¿ ´¿®¹»ô ±´¼ ­¸±©»®¸»¿¼ ¬¸¿¬ ´»¬­ ´±±­» ©·¬¸ ¹¿´´±²­

¿²¼ ¹¿´´±²­ ±º ©¿¬»®ô ¾«¬ ¬¸»­» ¶«­¬ ©±²�¬ ½«¬ ·¬ ·² ¬¸» ´±±³·²¹ º«¬«®» ±º ©¿¬»® ®»­¬®·½ó

¬·±²­ô »­°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ©»­¬»®² ­¬¿¬»­ò Ѳ» ½¿ª»¿¬æ Þ«§ ¿ ¯«¿´·¬§ ´±©óº´±© ­¸±©»®ó

¸»¿¼å ¬¸» ½¸»¿° ±²»­ ©·´´ ¾» ¼·­¿°°±·²¬·²¹ ¿²¼ ½¿² ¼®·ª» §±« ¾¿½µ ¬± §±«® ±´¼

©¿¬»®ó«­·²¹ ©¿§­ò

ß»®¿¬±®­ ª¿®§ ¿­ ¬± ¸±© ³«½¸ ©¿¬»® º´±© ¬¸»§ ¿´´±©ò DZ«�´´ °®±¾¿¾´§ ©¿²¬ ¿ ¸·¹¸»®

º´±© ·² §±«® µ·¬½¸»² ­·²µ ¬¸¿² ·² §±«® ¾¿¬¸®±±³ò

̸» ß°°´·¿²½»­Ü·­¸©¿­¸»®­ ¿®» ¿² »²»®¹§ó»ºº·½·»²¬ ³»¿²­ ±º ©¿­¸·²¹ §±«® ¼·­¸»­ ©¸»² «­»¼ º±® º«´´

´±¿¼­ò DZ« ¿´­± ½¿² ½«¬ ¾¿½µ ±² §±«® »²»®¹§ «­¿¹» ¾§ ­µ·°°·²¹ ¬¸» ¼®§ ½§½´»ò Ó¿²§

²»© ¼·­¸©¿­¸»®­ ½±³» ©·¬¸ ³«´¬·°´» ­»¬¬·²¹­ ¬¸¿¬ »²¿¾´» §±« ¬± ½¸±±­» ¿ ­¸±®¬»®

©¿­¸ó¿²¼ó®·²­» ½§½´» ©¸»² ¿°°®±°®·¿¬»ò ß ²»© ¼·­¸©¿­¸»® ¿´­± ©·´´ ¾» ³±®» »²»®¹§

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

ß °®±¹®¿³³¿¾´» ¬¸»®³±­¬¿¬ ©·´´¬«®² §±«® ­§­¬»³ ±² ¾»º±®» §±«½±³» ¸±³» º®±³ ©±®µ ¬¸» ­¿³»©¿§ ·¬ ©·´´ ¬«®² ¿ º«®²¿½» ±² ·²¬¸» ©·²¬»®ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô µ»»°¬¸» ¼®¿°»­ ±® ¾´·²¼­ ½´±­»¼ ±²©·²¼±©­ ¬¸¿¬ º¿½» »¿­¬ô ­±«¬¸ô¿²¼ ©»­¬ ¬± ®»¼«½» ¸»¿¬ ¾«·´¼«°ò

íêé

ݸ¿°¬»® îé ß Ú»© ß´¬»®²¿¬·ª»­

»ºº·½·»²¬ ¬¸¿² ±´¼»® ³±¼»´­ò Ò»©»® ©¿­¸·²¹ ³¿½¸·²»­ »²¿¾´» §±« ¬± ½¸±±­» ©¿¬»®

¬»³°»®¿¬«®»­ ¿²¼ ©¿¬»® ´»ª»´­ º±® ¼·ºº»®»²¬ó­·¦» ´±¿¼­ ø¿´¬¸±«¹¸ ©¿­¸·²¹ º«´´ ´±¿¼­ ·­

¿² »²»®¹§ó­¿ª·²¹ ­¬®¿¬»¹§÷ò

DZ«® ر¬óÉ¿¬»® Ì¿²µÌ«®²·²¹ ¼±©² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±² §±«® ¸±¬ó©¿¬»®

¬¿²µ ²±¬ ±²´§ ©·´´ ®»¼«½» »²»®¹§ ½±²­«³°¬·±²ô ·¬

¿´­± ©·´´ ®»¼«½» ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¾»·²¹ ­½¿´¼»¼ò ß

¬¿²µ ­»¬ ¿¬ ïîðpÚ ©·´´ ­«·¬ ³±­¬ ¸±«­»¸±´¼ ®»¯«·®»ó

³»²¬­ò Ú±® »¿½¸ ïðpÚ ®»¼«½¬·±² ·² ©¿¬»® ¬»³°»®¿ó

¬«®»ô ©¿¬»®ó¸»¿¬·²¹ »²»®¹§ ½±²­«³°¬·±² ½¿² ¾»

®»¼«½»¼ í ¬± ë °»®½»²¬ò Ó¿²§ ¶«®·­¼·½¬·±²­ ®»¯«·®»

©¿¬»®ó¸»¿¬»® ·²­¬¿´´»®­ ¬± ­»¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬

ïîðpÚò

ܱ §±« ¸¿ª» ¿½½»­­·¾´» ¸±¬ó©¿¬»® °·°»­ ®«²²·²¹

¬¸®±«¹¸ §±«® ¾¿­»³»²¬ ±® ½®¿©´ ­°¿½»á з°» ·²­«ó

´¿¬·±²ô ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¿®¼©¿®» ­¬±®»­ ¿²¼ ¸±³» ½»²ó

¬»®­ô ½¿² »¿­·´§ ¾» ·²­¬¿´´»¼ ¾§ ³±­¬ ¸±³»±©²»®­

¿²¼ ®»¼«½»­ ¸»¿¬ ´±­­ò ײ­«´¿¬·±² ¾´¿²µ»¬­ ®»¼«½»

¸»¿¬ ´±­­ º®±³ §±«® ¸±¬ó©¿¬»® ¬¿²µô »­°»½·¿´´§

±´¼»® ³±¼»´­ò øͱ³» ²»© ±²»­ ¼±²�¬ ²»»¼ ¿¼¼·ó

¬·±²¿´ ·²­«´¿¬·±²ò÷ ݸ»½µ ©·¬¸ §±«® ´±½¿´ «¬·´·¬§ô

©¸·½¸ ³·¹¸¬ ±ºº»® ¾´¿²µ»¬­ ¿¬ ´±©»® ½±­¬­ò ß °®±°ó

»®´§ ·²­¬¿´´»¼ ·²­«´¿¬·±² ¾´¿²µ»¬ ­¸±«´¼ °¿§ º±® ·¬­»´º ©·¬¸·² ±²» §»¿® ¬¸®±«¹¸ ®»¿´·¦»¼

»²»®¹§ ­¿ª·²¹­ò ׺ §±«® ©¿¬»® ¸»¿¬»® ·­ ³±®» ¬¸¿² ï𠧻¿®­ ±´¼ô ½±²­·¼»® ®»°´¿½·²¹ ·¬

©·¬¸ ¿² »²»®¹§ó»ºº·½·»²¬ ³±¼»´ò

Õ»»°·²¹ ¬¸» Ñ«¬¼±±®­ Ñ«¬¼±±®­Ñ²½» ¿¹¿·²ô ¸»®» ·­ ¿ ¯«±¬» º®±³ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§æ

�Ý¿«´µ·²¹ ¿²¼ ©»¿¬¸»®­¬®·°°·²¹ ¿®» ¬¸» »¿­·»­¬ ¿²¼ ´»¿­¬ »¨°»²­·ª» ©»¿¬¸»®·¦¿ó

¬·±² ³»¿­«®»­ ¿²¼ ½¿² ­¿ª» ³±®» ¬¸¿² ïð °»®½»²¬ ±² »²»®¹§ ¾·´´­ò Ý¿«´µ·²¹ ¿²¼

©»¿¬¸»®­¬®·°°·²¹ ¿®» ³±­¬ ±º¬»² ¿°°´·»¼ ¬± ¼±±®­ ¿²¼ ©·²¼±©­ô ©¸·½¸ ¿½½±«²¬

º±® ¿¾±«¬ íí °»®½»²¬ ±º ¿ ¸±³»�­ ¬±¬¿´ ¸»¿¬ ´±­­ò ײ­«´¿¬·±² ·­ °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±­¬

·³°±®¬¿²¬ ½±²­·¼»®¿¬·±² ·² ·³°®±ª·²¹ ¬¸» »²»®¹§ »ºº·½·»²½§ ±º ¿ ¸±³»ò�

̸»®»�­ ²± ­¸±®¬¿¹» ±º ½¿«´µ·²¹ ¿²¼ ©»¿¬¸»®·¦¿¬·±² ³¿¬»®·¿´­ ¿¬ ¸¿®¼©¿®» ­¬±®»­ ¿²¼

¸±³» ½»²¬»®­ »ª»®§©¸»®»ò DZ«® ½¸±·½» ±º ³¿¬»®·¿´­ ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¿¹» ¿²¼ º·¬ ±º

§±«® ©·²¼±©­ ¿²¼ ¼±±®­ ¿²¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ §±«�®» ½¿«´µ·²¹ò Ô±±µ ¿¬ ¿´´ ³¿¬»®·¿´­ ½¿®»ó

º«´´§ô ¿²¼ ·²­¬¿´´ §±«® ­»´»½¬»¼ °®±¼«½¬ ±² ±²» ©·²¼±© ±® ¼±±® ¾»º±®» ½±³³·¬¬·²¹ §±«®ó

­»´º ¬± ¿ ­¸±°°·²¹ ¾¿¹ º«´´ ±º ¬¸» ­¬«ººò ß¹¿·²ô §±«® ´±½¿´ «¬·´·¬§ °®±¾¿¾´§ ©·´´ ¸¿ª»

·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ °¿³°¸´»¬­ ¿¾±«¬ »ºº»½¬·ª» ©»¿¬¸»®·¦¿¬·±² º±® §±«® °¿®¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

Ì®§ ½±±µ·²¹ ¿² »¨¬®¿ ¸±¬ ¼·­¸ ±®¬©± ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» §±«�®» ¾¿µ·²¹­±³»¬¸·²¹ ·² §±«® ±ª»²ò DZ«�´´«­» ¬¸» ­¿³» ¿³±«²¬ ±º ¸»¿¬ ¬±½±±µ ±²» °¿² ±º ´¿­¿¹²¿ ¿­ ¬±½±±µ ¬©± ±® ¬¸®»»ò DZ« ¿´­±©±²�¬ ²»»¼ ¿­ ³«½¸ »²»®¹§ ¬±©¿®³ ·¬ «° ©¸»² §±«�®» ®»¿¼§º±® ¿ º«¬«®» ³»¿´ ¿­ §±« ©±«´¼¬± ½±±µ ·¬ º®±³ ­½®¿¬½¸ò

ﮬ ë λº·²»³»²¬­

íêè

Ô±±µ ̸®±«¹¸ ß²§ É·²¼±©Ñ´¼ ­·²¹´»ó°¿²» ©·²¼±©­ô »­°»½·¿´´§ ³»¬¿´ ©·²¼±©­ô ¿®» ´»­­ »ºº·½·»²¬ ¬¸¿² ²»©»® ·²ó

­«´¿¬»¼ «²·¬­ ·² ¬»®³­ ±º ¸»¿¬ ´±­­ò Ô±­¬ ¸»¿¬ ³»¿²­ §±«® º«®²¿½» ±® ¦±²» ¸»¿¬»®­ ¸¿ª»¬± µ·½µ ·² ¬¸¿¬ ³«½¸ ¸¿®¼»® ¬± µ»»° §±«® ¸±³» ©¿®³ò ͸±®¬ ±º ®»°´¿½·²¹ ¿´´ §±«®©·²¼±©­ ø¿² »¨°»²­·ª» °®±°±­·¬·±²ô »­°»½·¿´´§ ·º §±« ¸¿ª» ±´¼ô ±®²¿¬»ô ©±±¼ ©·²ó¼±©­÷ô §±« ½¿² ·³°®±ª» §±«® ½«®®»²¬ ©·²¼±©­ò ׳°®±ª»³»²¬­ ·²½´«¼» �

É»¿¬¸»®­¬®·°°·²¹ò

ײ¬»®·±® ±® »¨¬»®·±® ­¬±®³ ©·²¼±©­ò

Ý¿«´µ·²¹ò

ͬ±®³ ©·²¼±©­ ®¿²¹» º®±³ ­¸»»¬­ ±º °´¿­¬·½ ¿¼¸»®·²¹ ¬± §±«® ·²¬»®·±® ¬®·³ ¬± ½«­¬±³©±±¼ó¿²¼ó¹´¿­­ »¨¬»®·±® «²·¬­ò ̸»§ ¿´´ ¸¿ª» ¬¸»·® ¼®¿©¾¿½µ­ ·² ¿°°»¿®¿²½»ô ¼«®¿ó¾·´·¬§ô ±® ½±­¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ½«¬ ¼±©² ±² ¸»¿¬ ´±­­ò Ò»© ©·²¼±©­ ©·´´ô ¬±±ô ¾«¬ ¬¸»§�´´

¬¿µ» §»¿®­ ¬± °¿§ ¾¿½µ ¬¸»·® ½±­¬ ·² »²»®¹§ ­¿ª·²¹­ò

ײ­«´¿¬·±²×² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ß³»®·½¿² ¸±³»ô ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ ­±¿µ «° ¾»¬©»»² ëð ¿²¼ éð °»®ó½»²¬ ±º ¬¸» »²»®¹§ ½±²­«³»¼ò ײ­«´¿¬·±² ²±¬ ±²´§ ½«¬­ §±«® »²»®¹§ ½±­¬­ô ·¬ ¿´­± ¸»´°­

³¿·²¬¿·² ¿ ³±®» «²·º±®³ ¬»³°»®¿¬«®» §»¿®ó®±«²¼ ¿²¼ ¿¼¼­ ­±«²¼ó¼¿³°»²·²¹ °®±°ó»®¬·»­ ¿­ ©»´´ò ̸» º±´´±©·²¹ ·­ ¬¸» «­«¿´ ®»½±³³»²¼»¼ ±®¼»®ô º®±³ ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬±´»¿­¬ô º±® ·²­¬¿´´·²¹ ·²­«´¿¬·±²æ

߬¬·½

Ú´±±®­ ¿¾±ª» «²¸»¿¬»¼ ­°¿½»­

É¿´´­ ·² ¸»¿¬»¼ ¾¿­»³»²¬­ ±® «²ª»²¬·´¿¬»¼ ½®¿©´ ­°¿½»­

Û¨¬»®·±® ©¿´´­

λ½±³³»²¼»¼ ´»ª»´­ ±º ·²­«´¿¬·±² ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»®» §±« ´·ª»ò ߬¬·½­ ¿®» ½®·¬ó

·½¿´ô »­°»½·¿´´§ ·² ½±´¼ ½´·³¿¬»­ò DZ«® ¸»¿¬ô ©¸·½¸ ®·­»­ ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ¸±«­»ô ¸¿­ ¬±¹± ­±³»©¸»®»ô ¿²¼ º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¿¬¬·½ ·­ ·¬­ ´¿­¬ ´±¹·½¿´ ½¸±·½»ò ײ­«´¿¬·±²¹®»¿¬´§ ®»¼«½»­ ¬¸·­ ´±­­ò

Ø»®» ݱ³»­ ¬¸» Í«²Ò±¬ »¨¿½¬´§ ¿ ©·²²·²¹ ­¬®¿¬»¹§ ·² ¬¸» ®¿·²§ ­¬¿¬» ±º É¿­¸·²¹¬±²ô ­±´¿® ¸»¿¬·²¹ ¿²¼°±©»® ¹»²»®¿¬·±² °®±¾¿¾´§ ©·´´ ¹»¬ ³±®» »¨°±­«®» ·² ¬¸» º«¬«®» ¿­ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ·³ó°®±ª»­ò λ­·¼»²¬·¿´ ­±´¿®ó¸»¿¬·²¹ ½±´´»½¬±®­ ¿¾­±®¾ ­«²´·¹¸¬ô ¸»¿¬ «° »·¬¸»® ¿·® ±® ¿´·¯«·¼ô ¿²¼ ½±²ª»®¬ ·¬ ·²¬± ¸»¿¬ »²»®¹§ò ̸»­» ½±´´»½¬±®­ ·²½´«¼» �

Ú´¿¬ó°´¿¬» ½±´´»½¬±®­ò

Ûª¿½«¿¬»¼ó¬«¾» ½±´´»½¬±®­ò

ݱ²½»²¬®¿¬·²¹ ½±´´»½¬±®­ò

íêç

ݸ¿°¬»® îé ß Ú»© ß´¬»®²¿¬·ª»­

ͱ´¿® °±©»® ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ ¿®» ¾»§±²¼ ¬¸» ­½±°» ±º ¬¸·­ ¾±±µò ̸·­ ·­ ¿² »ª±´ª·²¹ »²ó

»®¹§ ­¬®¿¬»¹§�±²» ¬¸¿¬ ·­ ³±®» ½±³³±² ·­ ­±³» °¿®¬­ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ø¬¸» ͱ«¬¸©»­¬

±® Ú´±®·¼¿ô º±® »¨¿³°´»÷ ¾«¬ ¾§ ²± ³»¿²­ °®»ª¿´»²¬ò DZ«® ­¿ª·²¹­ ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸»

´±½¿´ ½±­¬ ±º ±¬¸»® °±©»® ­±«®½»­ ø»´»½¬®·½·¬§ô ¹¿­ô ¿²¼ ±·´÷ ¿²¼ ¬¸»·® ´±²¹ó¬»®³ ±«¬ó

´±±µò ̸»®» ¿´­± ·­ ¬¸» ·²­¬¿´´¿¬·±² ½±­¬ ±º ­±´¿® ª»®­«­ ½±²ª»²¬·±²¿´ ­§­¬»³­ò

Ò»ª»®¬¸»´»­­ô ­±´¿® ¸»¿¬·²¹ ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª» ·² ­±³» ­·¬«¿¬·±²­ò × ©±«´¼ ¼± °´»²¬§ ±º

®»­»¿®½¸ ¾»º±®» §±« ­¬¿®¬ ¬»¿®·²¹ ±«¬ §±«® ©¿¬»® ¸»¿¬»® ¿²¼ º«®²¿½» ¿²¼ ¬»´´·²¹ §±«®

²»·¹¸¾±®­ §±«�®» ²± ´±²¹»® ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ ­´¿ª» ¬± ¬¸» °±©»® ½±³°¿²·»­ ¿º¬»® §±« ·²ó

­¬¿´´ §±«® ®±±º¬±° ­±´¿® ½±´´»½¬±®­ò ̸»§ ³·¹¸¬ ®»³»³¾»® §±«® ¹´±¿¬·²¹ ¬¸» º·®­¬ ¬·³»

§±« µ²±½µ ±² ¬¸»·® ¼±±® ¿²¼ ¿­µ ¬± «­» ¬¸» ­¸±©»® ¾»½¿«­» §±«® ¬¿° ©¿¬»® ·­ ¬©± ¼»ó

¹®»»­ ¿¾±ª» º®»»¦·²¹ò

×­ ׬ ɱ®¬¸ ׬á׬ ¬¿µ»­ ³±²»§ ¬± ­¿ª» ³±²»§ ø¿²¼ô ·² ¬¸·­ ½¿­»ô

»²»®¹§÷ò ͱ³» ±º ¬¸» ­¬®¿¬»¹·»­ ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸·­

½¸¿°¬»® ¿®» ­·³°´» ´·º»­¬§´» ½¸¿²¹»­ ¬¸¿¬ ½±­¬ ²±¬¸ó

·²¹å ±¬¸»®­ô ­«½¸ ¿­ «°¹®¿¼·²¹ ¿°°´·¿²½»­ ±® ¿¼¼·²¹

·²­«´¿¬·±²ô ¸¿ª» ¿ °®·½» ¬¿¹ ¿¬¬¿½¸»¼ò ر© ¼± §±«

µ²±© ·º ¬¸» ­¿ª·²¹­ ¿®» ©±®¬¸ ¬¸» ·²ª»­¬³»²¬á

̸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§ °«¬­ ·¬ ¬¸·­ ©¿§æ

�Ù»²»®¿´´§ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± ©¿§­ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸»

½±­¬­ ±º »²»®¹§ó»ºº·½·»²½§ ·²ª»­¬³»²¬­æ ¬¸»

­·³°´» °¿§¾¿½µ °»®·±¼ô ©¸·½¸ ·­ ¬¸» ¿³±«²¬

±º ¬·³» ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ·²ª»­¬³»²¬ ¬± °¿§ º±®

·¬­»´º ·² »²»®¹§ ­¿ª·²¹­å ¿²¼ ¬¸» º«´´ ´·º»ó½§½´»

½±­¬ô ©¸·½¸ ·­ ¬¸» ¬±¬¿´ ±º ¿´´ ½±­¬­ ¿²¼ ¾»²»ó

º·¬­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² ·²ª»­¬³»²¬ ¼«®·²¹ ·¬­

»­¬·³¿¬»¼ ´·º»¬·³»ò

DZ« ½¿² ±¾¬¿·² ¿² »­¬·³¿¬» ±º ¬¸» ­·³°´» °¿§ó

¾¿½µ °»®·±¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ½±­¬ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ¾§ ¬¸» §»¿®´§ »²»®¹§ ­¿ªó

·²¹­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² »²»®¹§ó»ºº·½·»²¬ ¼®§»® ¬¸¿¬ ½±­¬­ üëðð ¿²¼ ­¿ª»­ üïðð °»®

§»¿® ·² »²»®¹§ ½±­¬­ ¸¿­ ¿ ­·³°´» °¿§¾¿½µ °»®·±¼ ±º º·ª» §»¿®­ò ݱ³°«¬·²¹ ´·º»ó

½§½´» ½±­¬­ ·­ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ò Ô·º»ó½§½´» ½±­¬·²¹ ·­ ¿ ³»¬¸±¼ ±º »½±²±³·½ »ª¿´«¿ó

¬·±² ·² ©¸·½¸ ¿´´ ª¿´«»­ ¿®» »¨°®»­­»¼ ¿­ °®»­»²¬ ¼±´´¿®­ò ̸·­ »ª¿´«¿¬·±² ³»¬¸±¼

­«³­ ¬¸» ¼·­½±«²¬»¼ ·²ª»­¬³»²¬ ½±­¬­ ø´»­­ ­¿´ª¿¹» ª¿´«»÷å ¬¸» ±°»®¿¬·±²ô ³¿·²ó

¬»²¿²½» ø²±²º«»´÷ô ¿²¼ ®»°¿·® ½±­¬­å ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ½±­¬­å ¿²¼ ¬¸» »²»®¹§ ½±­¬­

±º ¿² ¿°°´·¿²½» ±® ¾«·´¼·²¹ ­§­¬»³ò Ú±® ¼»º·²·¬·±²­ ±º ¬¸»­» ¬»®³­ ¿²¼ ¬¸» º±®ó

³«´¿ º±® °»®º±®³·²¹ ´·º»ó½§½´» ½±­¬ ¿²¿´§­»­ô ­»» ¬¸» �Ô·º»óݧ½´» ݱ­¬·²¹ Ó¿²«¿´

º±® ¬¸» Ú»¼»®¿´ Û²»®¹§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ю±¹®¿³ô� ÒÞÍ Ø¿²¼¾±±µ ïíëô λª·­»¼

ïçèéò ̸·­ ³¿²«¿´ ·­ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» Í«°»®·²¬»²¼»²¬ ±º ܱ½«³»²¬­ô ËòÍò

Ù±ª»®²³»²¬ Ю·²¬·²¹ Ѻº·½»ô É¿­¸·²¹¬±²ô ÜÝô îðìðîò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

ײ ¿´³±­¬ ¿´´ ½´·³¿¬»­ô §±«�´´ ²»»¼¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¸±¬ó©¿¬»® ¬¿²µ ¿­¿ ¾¿½µ«° ­§­¬»³ ¬± ­±´¿® ©¿¬»®¸»¿¬»®­ò Ó¿²§ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»­ ¿½ó¬«¿´´§ ®»¯«·®» ¬¸·­ ·º §±« ¹± ­±´¿®òß´­±ô ´±½¿´ ¦±²·²¹ ±® ½±ª»²¿²¬ ®»ó­¬®·½¬·±²­ ³·¹¸¬ ¼·½¬¿¬» ©¸»®» §±«½¿² °´¿½» §±«® ½±´´»½¬±®­ ¿²¼©¸¿¬ ­·¦» ¬¸»§ ½¿² ¾»ò

ﮬ ë λº·²»³»²¬­

íéð

Þ»º±®» ³¿µ·²¹ §±«® ¼»½·­·±²ô »¨¿³·²» §±«® ¾«¼¹»¬ô ¬¸» »¨°»½¬»¼ °¿§¾¿½µ °»ó

®·±¼­ô ¿²¼ ¬¸» »­¬·³¿¬»¼ ´·ª»­ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¿´¬»®²¿¬·ª»­ò Ю±¼«½¬­ ±® ­§­¬»³­ ©·¬¸

°¿§¾¿½µ °»®·±¼­ ¬¸¿¬ ¿°°®±¿½¸ ±® »¨½»»¼ ¬¸»·® °®±¶»½¬»¼ ´·º» «­«¿´´§ ¿®» ²±¬

©±®¬¸©¸·´»ò ݱ³°¿®» ¬¸» ´·º»ó½§½´» ½±­¬­ ±º ­·³·´¿® °®±¼«½¬­ ±® ­§­¬»³­ò ̸»­»

·²½´«¼» ·²­¬¿´´¿¬·±² ø·º ¿²§÷ô ±°»®¿¬·±²ô ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ½±­¬­ò

É·´´ §±« ®»¬®·»ª» ¬¸» ½±­¬ ±º ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬­ ­«½¸ ¿­ ¿ ²»© ¿°°´·¿²½»á ß®»

¬¸»®» ±¬¸»® ª¿´«»­ ¬± ½±²­·¼»® ­«½¸ ¿­ §±«® ¼»­·®» ¬± ­·³°´§ ­¿ª» »²»®¹§ ®¿¬¸»®

¬¸¿² ³±²»§á ß²¼ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ¼·­°±­¿´ ½±­¬ ·² ¿ ´¿²¼º·´´ ±º §±«® ±´¼ ¿°°´·¿²½»­

¿²¼ ­± ±²á�

̸»®» ¿®» ±¬¸»® ½±³º±®¬ ¿²¼ »ª»² ¿»­¬¸»¬·½ ½±²­·¼»®¿¬·±²­ò ܱ §±« ©¿²¬ ¬± ©»¿®

­©»¿¬»®­ ·²¼±±®­ ¿´´ ©·²¬»® ¾»½¿«­» §±«�ª» ¼®±°°»¼ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¼±©² ¬± êé ¼»ó

¹®»»­á ܱ §±« ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± ´±±µ ¿¬ ­¸»»¬­ ±º °´¿­¬·½ ­°®»¿¼ ±«¬ ±ª»® §±«® ïçî𠾫²ó

¹¿´±© ©·²¼±©­á ׺ §±« ´·ª» ¿´±²»ô ¼± §±« ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± ©¿·¬ «²¬·´ §±« ¸¿ª» ¿ º«´´

´¿«²¼®§ ±® ¼·­¸©¿­¸»® ´±¿¼ ¾»º±®» §±« ®«² §±«® ¿°°´·¿²½»­á ׺ §±« ®¿®»´§ ½±±µ ¿²¼ ´·ª»

±² ¬»½¸ º±±¼�­±¼¿ô °·¦¦¿ô ¬¿µ»ó±«¬ ݸ·²»­»�·¬ ½±«´¼ ¾» ¿ ³±²¬¸ ¾»º±®» §±« ®«² ¬¸»

¼·­¸©¿­¸»®ò ß²§¬¸·²¹ ­·¬¬·²¹ ·² ¬¸»®» ¬¸¿¬ ´±²¹ ·­ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ ´·¬¬´» ½®«­¬§ ¾§ ¬¸»²ò

ß­ §±« ½¿² ­»»ô §±« ¸¿ª» ¿ ²«³¾»® ±º ·­­«»­ ¬± ½±²­·¼»® ©¸·´» §±«�®» ¬®§·²¹ ¬± ½«¬

¼±©² ±² §±«® »²»®¹§ «­¿¹» ¿²¼ ½±­¬ò

λ­±«®½»­ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ λº®·¹»®¿¬·±² ײ­¬·¬«¬»

ìíðï Ò±®¬¸ Ú¿·®º¿¨ Ü®òô Í«·¬» ìîë

ß®´·²¹¬±²ô Êß îîîðí

и±²»æ éðíóëîìóèèðð

Ú¿¨æ éðíóëîèóíèïê

Û󳿷´æ ¿®·à¼¹­§­ò½±³

ß³»®·½¿² ݱ«²½·´ º±® ¿² Û²»®¹§óÛºº·½·»²¬ Û½±²±³§ øßÝÛÛÛ÷

ïððï ݱ²²»½¬·½«¬ ߪ»òô Í«·¬» èðï

É¿­¸·²¹¬±²ô ÜÝ îððíê

λ­»¿®½¸ ¿²¼ ݱ²º»®»²½»­æ îðîóìîçóèèéí

Ы¾´·½¿¬·±²­æ îðîóìîçóððêí

ß³»®·½¿² ͱ´¿® Û²»®¹§ ͱ½·»¬§ øßÍÛÍ÷

îìðð Ý»²¬®¿´ ߪ»òô ˲·¬ Ùóï

Þ±«´¼»®ô ÝÑ èðíðï

и±²»æ íðíóììíóíïíð

Ú¿¨æ íðíóììíóíîïî

íéï

ݸ¿°¬»® îé ß Ú»© ß´¬»®²¿¬·ª»­

ß­­±½·¿¬·±² ±º ر³» ß°°´·¿²½» Ó¿²«º¿½¬«®»®­

îð Òò É¿½µ»® Ü®òô Í«·¬» ïîíï

ݸ·½¿¹±ô ×Ô êðêðê

и±²»æ íïîóçèìóëèðð

Ú¿¨æ íïîóçèìóëèîí

Ú´±®·¼¿ ͱ´¿® Û²»®¹§ Ý»²¬»® øÚÍÛÝ÷

ïêéç Ý´»¿®´¿µ» μò

ݱ½±¿ô ÚÔ íîçîîóëéðí

и±²»æ ìðéóêíèóïðïë

Ú¿¨æ ìðéóêíèóïðïð

Û󳿷´æ ©»¾³¿­¬»®àº­»½ò«½ºò»¼«

ر²»§©»´´ ײ½ò

ر²»§©»´´ д¿¦¿

ÐòÑò Þ±¨ ëîì

Ó·²²»¿°±´·­ô ÓÒ ëëììð

и±²»æ êïîóçëïóïððð

Ý«­¬±³»® λ­°±²­» Ý»²¬»®æ ïóèððóíìëóêééð

Ò¿¬·±²¿´ ß­­±½·¿¬·±² ±º ͬ¿¬» Û²»®¹§ Ѻº·½·¿´­ øÒßÍÛÑ÷

ïìïì Ю·²½» ͬòô Í«·¬» îðð

ß´»¨¿²¼®·¿ô Êß îîíïì

и±²»æ éðíóîççóèèðð

Ú¿¨æ éðíóîççóêîðè

Û󳿷´æ ·²º±à²¿­»±ò±®¹

Ò¿¬·±²¿´ ײ­«´¿¬·±² ß­­±½·¿¬·±²

çç Ý¿²¿´ Ý»²¬»® д¿¦¿ô Í«·¬» îîî

ß´»¨¿²¼®·¿ô Êß îîíïìóïëíè

и±²»æ éðíóêèíóêìîî

Ú¿¨æ éðíóëìçóìèíè

Ò¿¬·±²¿´ ɱ±¼ É·²¼±© ¿²¼ ܱ±® ß­­±½·¿¬·±²

ïìðð Û¿­¬ ̱«¸§ ߪ»òô Í«·¬» ìéð

Ü»­ д¿·²»­ô ×Ô êððïè

и±²»æ ïóèððóîîíóîíðï

Ú¿¨æ èìéóîççóïîèê

ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§�­ Û²»®¹§ Ûºº·½·»²½§ ¿²¼ λ²»©¿¾´» Û²»®¹§

Ý´»¿®·²¹¸±«­» øÛÎÛÝ÷

ÐòÑò Þ±¨ íðìè

Ó»®®·º·»´¼ô Êß îîïïê

̱´´óº®»»æ ïóèððóÜÑÛóÛÎÛÝ øïóèððóíêíóíéíî÷

ÌÜÜæ ïóèððóîéíóîçëé

ÞÞÍæ ïóèððóîéíóîçëë

Ú¿¨æ éðíóèçíóðìðð

Û󳿷´æ ¼±»ò»®»½à²½··²½ò½±³

ﮬ ë λº·²»³»²¬­

íéî

ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§�­ Ѻº·½» ±º Þ«·´¼·²¹ Ì»½¸²±´±¹§ ͬ¿¬» ¿²¼

ݱ³³«²·¬§ Ю±¹®¿³­ øÞÌÍ ÛÛìï÷

ïððð ײ¼»°»²¼»²½» ߪ»ò ÍÉ

É¿­¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô îðëèë

Ѻ ½±«®­»ô ¬¸·²¹­ ½¸¿²¹»ô ­± «­» §±«® º¿ª±®·¬» ײ¬»®²»¬ ­»¿®½¸ »²¹·²» ¬± ­«°°´»³»²¬

¬¸·­ ´·­¬ò

̸» Ô»¿­¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ó¿²§ ¸±³» »²»®¹§ó­¿ª·²¹ ­¬®¿¬»¹·»­ ·²ª±´ª» ±²´§ ³·²±® ©±®µ ±² §±«® °¿®¬ò

ײª»­¬³»²¬­ ·² »²»®¹§ ½±²­»®ª¿¬·±² ©·´´ ³±®» ¬¸¿² °¿§ º±® ¬¸»³­»´ª»­ô ­±³»ó¬·³»­ ­«®°®·­·²¹´§ ¯«·½µ´§ò

׬ ±²´§ ¬¿µ»­ ¿ º»© ³·²«¬»­ »¿½¸ ¼¿§ ø¿ ­¸±®¬»® ­¸±©»®ô ¬«®²·²¹ ¿ ´·¹¸¬ ±ºº©¸»² ·¬�­ ²±¬ ²»»¼»¼÷ ¬± ­¬¿®¬ §±«® ±©² ½±²­»®ª¿¬·±² °®±¹®¿³ò

Ý¿®»º«´ ½±²­·¼»®¿¬·±² ±º °¿§¾¿½µ °»®·±¼­ ©·´´ ¹«·¼» §±« ¬± ¬¸» ¾»­¬ »²»®¹§ó­¿ª·²¹ ¼»½·­·±²­ò

ݸ¿°¬»® îè

Ы¬¬·²¹ ׬ ß´´Ì±¹»¬¸»®

ײ ̸·­ ݸ¿°¬»®

̸» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º »´»½¬®·½¿´ ·³°®±ª»³»²¬­

Ú·¹«®·²¹ ±«¬ ¬¸» ½±­¬­

Ü»¬»®³·²·²¹ ¸±© ´±²¹ ·¬ ©·´´ ¬¿µ»

ͱ³» °´¿²²·²¹ ·¼»¿­

ݸ±±­·²¹ ³¿¬»®·¿´­

ɸ»² ¬± «­» ¿² »´»½¬®·½·¿²

Þ§ ²±©ô §±«�ª» º¿³·´·¿®·¦»¼ §±«®­»´º ©·¬¸ §±«® »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ¿²¼ ¿²§ ±º ·¬­ ­¸±®¬ó

½±³·²¹­ò DZ«�ª» °¿¹»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·­ ¾±±µ ¿²¼ ¸¿ª» ¹±¬¬»² ­±³» ²±¬·±² ±º ¸±© ³«½¸

©±®µ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± «°¹®¿¼» ±® ³±¼·º§ ¬¸·­ ­§­¬»³ò Ó¿§¾» §±«�ª» ¾»»² ­µ»¬½¸·²¹ ±«¬

­±³» ´±½¿¬·±²­ º±® ²»© §¿®¼ ´·¹¸¬­ ±® ¿«¬±³¿¬»¼ º»¿¬«®»­ §±«�¼ ´·µ» ¬± ·²­¬¿´´ò DZ« ¶«­¬

²»»¼ ¬± ¬¿´´§ «° ¬¸» ½±­¬ ·² ¾±¬¸ ¬·³» ¿²¼ ¼±´´¿®­ ¬± ½®»¿¬» ¬¸·­ »´»½¬®·½¿´ ©±²¼»®´¿²¼ò

DZ«® ½¸±·½»­ ¿®»²�¬ »¨¿½¬´§ ´·³·¬´»­­ô ¾«¬ ¬¸»§ ½»®¬¿·²´§ ¿®» »¨¬»²­·ª»ò × ½¿²�¬ ­¿§ ©»�®»

¬¸» ³±­¬ ¹¿¼¹»¬ó±®·»²¬»¼ °»±°´» ·² ¬¸» ©±®´¼ ø¬¸» Ö¿°¿²»­» ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º º«² ¬±§­ô ¬±±÷ô

¾«¬ ©»�ª» ²»ª»® ³»¬ ¿² »´»½¬®·½¿´ ±® ³»½¸¿²·½¿´ ½±²ª»²·»²½» ©» ¼·¼²�¬ ´·µ»ò DZ«�´´ °¿§

¿ °®·½» º±® ©¸¿¬»ª»® ¼»¹®»» ±º ½±²ª»²·»²½» ¿²¼ ­»²­» ±º º¿­¸·±² ¿²¼ ¼»­·¹² §±« ¼»­·®»ò

ß ¾¿­·½ °±®½»´¿·² ´·¹¸¬ º·¨¬«®» ©·¬¸ ¿ ¾¿®» ¾«´¾ ©·´´ ¼± ¬¸» ¶±¾ ±º °®±ª·¼·²¹ §±« ©·¬¸

­¿º»ô »ºº»½¬·ª» ´·¹¸¬·²¹ô ¾«¬ ©¸± ©¿²¬­ ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸¿¬ ·² ¿ µ·¬½¸»² ±® ¿ ¾¿¬¸®±±³á Ò±

±²» ²»»¼­ ¿ º±±¼ ¼·­°±­»®ô ¾«¬ ³¿²§ °»±°´» ©±²�¬ ¾«§ ¿ ²»© ¸±«­» ©·¬¸±«¬ ±²»ò Ûª»®§

¿¼¼·¬·±²¿´ «°¹®¿¼» ±® ²»© ¿°°´·¿²½» ¿¼¼­ ¬± ¬¸» ½±­¬ ±º §±«® »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ò

ﮬ ë λº·²»³»²¬­

íéì

Ó±²»§ ¿­·¼»ô ³«½¸ ±º ©¸¿¬ §±«�®» ¾«§·²¹ ·­ ­·³°´§ ½±³º±®¬ô ­¿º»¬§ô ¿²¼ ¿½½±³³±¼¿ó

¬·±²ò ß ¸»¿¬ ´¿³° ·² ¿ ¾¿¬¸®±±³ô ¿ °®±¹®¿³³¿¾´» ¬¸»®³±­¬¿¬ô ¿²¼ ¿² ·²¬»®½±³

­§­¬»³ ¿´´ ³¿µ» ´·º» »¿­·»®ò ß² ±«¬¼±±® ³±¬·±² ¼»¬»½¬±® ¿¼¼­ ¿ ­»²­» ±º ­¿º»¬§ ¿²¼

°®±ª·¼»­ ´·¹¸¬·²¹ ¿¬ ²·¹¸¬ò ͱ³»¬¸·²¹ ¿­ ­·³°´» ¿­ ¿¼¼·²¹ ½·®½«·¬­ ¿²¼ ®»½»°¬¿½´»­ ·²

¿² ±´¼ ¸±«­» ½¿² ·³°®±ª» ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¬¿­µ­ò

ر© º¿® §±« ¬¿µ» §±«® «°¹®¿¼»­ ¿²¼ ·³°®±ª»³»²¬­

ø¿²¼ ©¸·½¸ ±²»­ §±« ¼± §±«®­»´º ª»®­«­ ¸·®·²¹ ±«¬÷ ·­

­¬®·½¬´§ ¿ °»®­±²¿´ ¼»½·­·±²ò Ò± ¶«¼¹» ±² ¿ Ó«²·½·°¿´

ݱ«®¬ ±º Û´»½¬®·½¿´ ߺº¿·®­ ·­ ¹±·²¹ ¬± ·­­«» §±« ¿ ­«³ó

³±²­ ¼»³¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ §±« ®¿·­» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º §±«®

»´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ø¿´¬¸±«¹¸ ¿ ¾¿²µ ³·¹¸¬ ®»¯«·®» ¿

²»© ­»®ª·½» °¿²»´ ¾»º±®» ¹®¿²¬·²¹ ¿ ³±®¬¹¿¹» ·² ­±³»

½¿­»­÷ò ݱ²­·¼»® §±«® ²»»¼­ô ­¿º»¬§ ®»¯«·®»³»²¬­ô ¿²¼

¾«¼¹»¬ ¿²¼ ¹± º®±³ ¬¸»®»ò

ر© Ú¿® ܱ DZ« Ù±áÚ«­» ­§­¬»³­ ©·¬¸±«¬ ¹®±«²¼·²¹ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸

µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹ô ¿®» ²±¬ «²­¿º» «²´»­­ ¬¸»§ ¿®»

¿­µ»¼ ¬± ¼± ³±®» ¬¸¿² ¬¸»§�®» ¼»­·¹²»¼ ¬± ¼±ò DZ«

³«­¬ ³±²·¬±® §±«® «­¿¹» ¿²¼ ´·ª» ©·¬¸ ½»®¬¿·² ®»ó

­¬®¿·²¬­ò ׺ §±« º·²¼ ¬¸·­ ¬±± ®»­¬®·½¬·ª»ô §±«® º·®­¬ ±®¼»®

±º ¾«­·²»­­ ·­ ¬± ®»°´¿½» §±«® º«­» ¾±¨ ©·¬¸ ¿ ²»©ô

«°ó¬±ó½±¼» ­»®ª·½» °¿²»´ ©·¬¸ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®­ò ß

¹®±«²¼»¼ô îððó¿³° ­»®ª·½» °¿²»´ ·­ ³±®» ±® ´»­­ ¬¸»

¾±¬¬±³ ´·²» º±® ¿¼³·­­·±² ·²¬± ¬¸» ©±®´¼ ±º »´»½¬®·½¿´

½·ª·´·¦¿¬·±²ò

ߺ¬»® §±«�ª» ¹±¬¬»² §±«® ²»© ­»®ª·½»ô §±« ½¿² ¼»½·¼» ¸±© ³«½¸ ¬± «°¹®¿¼»ò Ý·®½«·¬­

º±® ®»½»°¬¿½´»­ «­«¿´´§ ¿®» »¿­·»® ¬± ¿¼¼ ±® «°¹®¿¼» ¬¸¿² ¬¸±­» º±® ½»·´·²¹ ´·¹¸¬­ò ɸ§á

Þ»½¿«­» «­«¿´´§ §±« ½¿² ¿½½»­­ ¬¸» ­°¿½» ¾»¬©»»² ©¿´´ ­¬«¼­ ¾§ ¼®·´´·²¹ ¬¸®±«¹¸ º®±³

¿² ±°»² ¾¿­»³»²¬ ±® ¿¬¬·½ ¿®»¿ô ¾«¬ ¼®·´´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½»·´·²¹ ¶±·­¬ ½¿² ®»¯«·®» ¿ ´±¬ ±º

°´¿­¬»® ±® ¼®§©¿´´ ®»°¿·®ò ̸» ½±­¬ ±º ©¿´´ ¿²¼ ½»·´·²¹ ®»°¿·® ¿²¼ °¿·²¬·²¹ ¶«­¬ ¿¼¼­ ¬±

§±«® ·²­¬¿´´¿¬·±² ½±­¬­ò

DZ« ­¸±«´¼ ¿¬ ´»¿­¬ ¿¼¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½·®½«·¬­æ

ß ²»© ´¿«²¼®§ ½·®½«·¬

Ü»¼·½¿¬»¼ ÙÚÝ× µ·¬½¸»² ½·®½«·¬­

ÙÚÝ×­ ·² ¬¸» ¾¿¬¸®±±³­ ¿²¼ ±«¬¼±±®­

̸» ²»¨¬ ­¬»° ·­ ®«²²·²¹ ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬­ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»½»°¬¿½´»­ô ·³°®±ª·²¹ »¨·­¬·²¹

´·¹¸¬·²¹ô ¿²¼ ®«²²·²¹ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬­ º±® ±ºº·½»­ô ©±®µ®±±³­ô ¿²¼ ¹¿®¿¹»­ò ײ ¿

¸±«­» ©·¬¸ ¿ ²»© ±® ²»©»® »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ô §±«�´´ °®±¾¿¾´§ ¿¼¼ ³±®» °¸±²» ´·²»­ô

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

Ѳ» ±º ¬¸» ­·³°´»­¬ ©¿§­ ¬±½¸±±­» ·³°®±ª»³»²¬­ º±® §±«®±´¼ »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ·­ ¬± ©¿´µ¬¸®±«¹¸ ­±³» ²»© ¸±³»­ ¼«®·²¹©»»µ»²¼ ±°»² ¸±«­»­ò Ô±±µ½¿®»º«´´§ ¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»ó½»°¬¿½´»­ ¿²¼ ´·¹¸¬­ô ¾±¬¸ ·²­·¼»¿²¼ ±«¬­·¼» ¬¸» ¸±«­»ò Ò±¬» ¿²§´±©óª±´¬¿¹» ©·®·²¹ ¿­ ©»´´ò

íéë

ݸ¿°¬»® îè Ы¬¬·²¹ ׬ ß´´ ̱¹»¬¸»®

°¸±²» ¶¿½µ­ô ½±¿¨·¿´ ½¿¾´»ô ¿²¼ ´±©óª±´¬¿¹» ©·®·²¹ò DZ«® ¶±¾ ©·¬¸ ¿²§ ±º ¬¸»­» ·³ó

°®±ª»³»²¬­ ·­ ¬± °·½µ ¿²¼ ½¸±±­» ¿³±²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ½´»¿® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ©¸¿¬ ·­

®»¯«·®»¼ ¬± ½±³°´»¬» »¿½¸ °®±¶»½¬ò

Ì·³» ¿²¼ Ó±²»§ ݱ²­·¼»®¿¬·±²­Ó±²»§ ·­ ¿ ½±²ª»²·»²¬ ³»¿­«®·²¹ ¬±±´ò ׬ ¬¿µ»­ §±« ­± ³¿²§ ¸±«®­ ±® ¼¿§­ ¬± »¿®² ­±

³¿²§ ¼±´´¿®­ò ߺ¬»® ¬¿¨»­ ¿²¼ ±¬¸»® ³¿²¼¿¬±®§ »¨°»²­»­ ø³±®¬¹¿¹»ô «¬·´·¬·»­ô º±±¼÷ô

©¸¿¬»ª»® ·­ ´»º¬ ±ª»® ½¿² ¹± ¬± §±«® »´»½¬®·½¿´ ·³°®±ª»³»²¬­ò DZ« ¿´­± ½¿² º·²¿²½» ¬¸»

·³°®±ª»³»²¬­ô ¾«¬ ¬¸·­ ­¬·´´ ®»¯«·®»­ ³±²»§ ¬± °¿§ ¾¿½µ ¬¸» ´±¿²ò Û·¬¸»® ©¿§ô ·¬�­ ¹±·²¹

¬± ½±­¬ ­±³»¬¸·²¹ò DZ« ¸¿ª» ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¼±´´¿®­ ­°»²¬ ©·´´ ¾» ©±®¬¸ ¬¸» ®»ó

­«´¬­ò λ³»³¾»®ô §±«�®» °¿§·²¹ ·² ¿º¬»®ó¬¿¨ ¼±´´¿®­ò øɸ»² »­¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ¬®«» ½±­¬ ±º

©±®µô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ­·²½» §±« °¿§ ¬¿¨»­ô §±« »²¼ «° ©·¬¸ ´»­­ ³±²»§ ·² §±«® °±½µ»¬

¬¸¿² §±« »¿®²»¼ ·² ­¿´¿®§ô ¾»½¿«­» ­±³» ±º ¬¸¿¬ ­¿´¿®§ ¹±»­ ¬± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò÷

Ì·³» ·­ ¿²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ½±²­·¼»®¿¬·±²ò ׺ §±«

¸¿ª» °´»²¬§ ±º ¬·³» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ©±®µ ±² §±«®

¸±«­»ô §±« ½¿² °«¬ ¬¸·­ ¬·³» ¬± «­» °®±º·¬¿¾´§ò DZ«

½¿² ®»²¬ ±® ¾«§ ¬¸» ­¿³» ¼®·´´­ ¬¸¿¬ ¿² »´»½¬®·½·¿²

«­»­ ¿²¼ ¼®·´´ ¬¸®±«¹¸ º´±±® ¶±·­¬ ¿²¼ ©¿´´ ­¬«¼­

©·¬¸ »¯«¿´ ¿°´±³¾ò Ü®·´´·²¹ ·­ ²±¬ ½±³°«¬»® ­½·ó

»²½»ò ̸·­ ·­ ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ ¾»½¿«­» ·º §±«® ¼®·´´ ©¿­

¿ ½±³°«¬»®ô ·¬ °®±¾¿¾´§ ©±«´¼ ­¬±° ·²»¨°´·½¿¾´§ô

¼»³¿²¼ ¬± ¾» ®»­¬¿®¬»¼ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô ¿²¼ »²¼

«° ¾»·²¹ ·²½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ½»®¬¿·² ¼®·´´ ¾·¬­ò Ü«®ó

·²¹ ®»³±¼»´·²¹ô ³«½¸ ±º ¿² »´»½¬®·½·¿²�­ ¬·³» ·­

­°»²¬ ­·³°´§ ¿½½»­­·²¹ ©¿´´­ ¿²¼ ½»·´·²¹­ ¿²¼ °«´´ó

·²¹ ½¿¾´»ò DZ« ³·¹¸¬ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¼± ¬¸» º·²¿´ ½±²ó

²»½¬·±²­ô ¾«¬ §±« ½»®¬¿·²´§ ½¿² ¼± ³«½¸ ±º ¬¸»

©±®µ «° ¬± ¬¸¿¬ °±·²¬ò

̸¿¬ ­¿·¼ô °¿§·²¹ ¿² »´»½¬®·½·¿² ¬± ¼± ¬¸» ©±®µ

³·¹¸¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» ³±®» »¨°»²­·ª» ¬¸¿² ¼±·²¹ ¬¸»

©±®µ §±«®­»´ºô ¾«¬ ¬¸·­ ·­²�¬ ¿´©¿§­ ¬¸» ½¿­»ò ׬

³·¹¸¬ ¾» ½¸»¿°»® º±® §±« ¬± ©±®µ ±ª»®¬·³» ±® ¬± ¼±

¿ º®»»´¿²½» ¶±¾ ¿²¼ «­» ¬¸±­» »¿®²·²¹­ ¬± ¸·®» ¿²

»´»½¬®·½·¿²ò DZ« ³·¹¸¬ °®»º»® ©®·¬·²¹ ¿ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ ¬± ½®¿©´·²¹ ¿®±«²¼ §±«®

¿¬¬·½ °«´´·²¹ ½¿¾´»ò ߬ ¬¸»­» ¬·³»­ô �Õ²±© ¬¸§­»´º� ·­ ¹±±¼ ¿¼ª·½»ò

ß¼¼»¼ Ê¿´«»ß¬ ·¬­ ³±­¬ ¾¿­·½ô ¿² ·³°®±ª»¼ »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ¾®·²¹­ ³±®» ª¿´«» ¬± §±«® ¸±³»ò DZ«

©±²�¬ ²»½»­­¿®·´§ ·²½®»¿­» ¬¸» ª¿´«» ±º §±«® ¸±«­»ô ¸±©»ª»®ô ¾§ ¬¸» ­¿³» ¿³±«²¬ §±«

­°»²¬ ·³°®±ª·²¹ ·¬ò ̸» ±²´§ ©¿§ ¬± µ²±© º±® ­«®» ·­ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

׺ §±« ¾±®®±© ³±²»§ ¬± °¿§ º±®»´»½¬®·½¿´ «°¹®¿¼»­ô §±« ¸¿ª» ¬±º·¹«®» ¬¸» ½±³°´»¬» ½±­¬ ±º ¬¸»´±¿² ¬± ½¿´½«´¿¬» ¿²§ ·²½®»¿­»¼ª¿´«» ·² ¬¸» ¸±«­» ª»®­«­ ¬¸» ½±­¬±º ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬­ò ̸» ´±²¹»®§±« ¬¿µ» ¬± ®»°¿§ ¬¸» ´±¿²ô ¬¸»´»­­ »½±²±³·½¿´ ¬¸» ·³°®±ª»ó³»²¬­ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼± ¿¼¼ ¬±¬¸» ª¿´«» ±º §±«® ¸±³»ò

ﮬ ë λº·²»³»²¬­

íéê

̸» ½«®®»²¬ ª¿´«» ±º §±«® ¸±³»

̸» ½±­¬ ±º ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬­

̸» °®±¶»½¬»¼ ª¿´«» ±º §±«® ¸±³» ¿º¬»® ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬­ ¿®» ³¿¼»

׬�­ ¬±«¹¸ ¬± º·¹«®» ¬¸» ª¿´«» ±º »´»½¬®·½¿´ «°¹®¿¼»­ò

Õ·¬½¸»² ¿²¼ ¾¿¬¸®±±³ ·³°®±ª»³»²¬­ô º±® »¨¿³°´»ô

±º¬»² ¿®» ½·¬»¼ ¿­ ¬©± ®»³±¼»´·²¹ °®±¶»½¬­ ¬¸¿¬ ®»¬«®²

³±­¬ ±® ¿´´ ±º ¬¸»·® ½±­¬­ò DZ« ½±«´¼ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¿²§

»´»½¬®·½¿´ ·³°®±ª»³»²¬­ ¼±²» ¼«®·²¹ ¬¸»­» °®±¶»½¬­

©·´´ ®»½±ª»® ³±­¬ ±® ¿´´ ±º ¬¸»·® ½±­¬ô ¾«¬ ¬¸»®»�­ ²± ¿½ó

½«®¿¬» ©¿§ ¬± ­»°¿®¿¬» ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ¶±¾�­ ¬±¬¿´

±«¬´¿§ò ß ²»© ­»®ª·½» °¿²»´ ³·¹¸¬ ³¿µ» §±«® ¸±«­»

»¿­·»® ¬± ­»´´ô ¿²¼ ¬¸·­ ·² ·¬­»´º ³·¹¸¬ ­¿ª» §±« ­±³»

³±²»§ ·º §±«�®» ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ±«¬ º®±³ «²¼»® ¿ ¸·¹¸»®ó

®¿¬» ³±®¬¹¿¹» ±® ·º §±«�ª» ¿´®»¿¼§ °«®½¸¿­»¼ ¿²±¬¸»®

°®±°»®¬§ò ׬�­ ­¿º» ¬± ­¿§ §±«�´´ ®»½±ª»® ­±³» ±º ¬¸» ½±­¬

±º §±«® »´»½¬®·½¿´ «°¹®¿¼»­ ¿²¼ ½¸¿²¹»­ô ¾«¬ ·¬�­ ¼·ºº·ó

½«´¬ ¬± º·¹«®» ±«¬ ¸±© ³«½¸ §±«�´´ ®»½±ª»®ò

ݱ²ª»²·»²½»Ø±© ¼± §±« °«¬ ¿ °®·½» ±² ¬¸» ½±²ª»²·»²½» ±º ¿²

±ª»®¸»¿¼ ´·¹¸¬ ©¸»®» §±« ©¿²¬ ·¬ ±® ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬

º±® §±«® ½±³°«¬»®á ̸·­ ·­ ­¬®·½¬´§ ­«¾¶»½¬·ª»ô ¾«¬ º»©

°»±°´» ©±«´¼ ½±³°´¿·² ¿¾±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬±± ³¿²§ ®»½»°ó

¬¿½´»­ ±® ´·¹¸¬­ô »ª»² ·º ¬¸»§ ¼±²�¬ «­» ¬¸»³ ¿´´ò ײ

¬®«¬¸ô ­±³» ®»½»°¬¿½´»­ ¼±²�¬ ¹»¬ «­»¼ ª»®§ ±º¬»²ô ¾«¬

©» ©¿²¬ ¬¸»³ ©¸»² ©» ©¿²¬ ¬¸»³ò ׬�­ ¾»¬¬»® ¬± ¸¿ª»

¬±± ³¿²§ ¬¸¿² ¬± ¸¿ª» ¬±± º»©ò

Û­¬·³¿¬·²¹ ¬¸» Ö±¾ß­ ¿ ¼±ó·¬ó§±«®­»´º»®ô §±« ½¿² °®»¬¬§ »¿­·´§ ¿¼¼ «° ¬¸»

½±­¬ ±º ½¿¾´» ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ½±³°±²»²¬­ ²»»¼»¼ º±® §±«®

»´»½¬®·½¿´ ·³°®±ª»³»²¬­ò Ö«­¬ ³¿µ» ¿ ´·­¬ ¿²¼ ¸»¿¼ ¬±

§±«® ²»¿®»­¬ ³»¹¿ó­·¦» ¸±³»ó·³°®±ª»³»²¬ ­¬±®»ò ׬�­

²±¬ ¿ ¾¿¼ ·¼»¿ ¬± ­¬¿®¬ ¬¸»®» ­± §±« ½¿² ´±±µ ¿¬ ¼·ºó

º»®»²¬ ¾±¨ ­·¦»­ ¿²¼ º·¨¬«®»­ò Ó¿µ» ¿ ´·­¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ·²ó

½´«¼»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® °®±¶»½¬ �

Ý¿¾´»ô ²±¬·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¹¿«¹»­ò

Í©·¬½¸»­ ¿²¼ ®»½»°¬¿½´»­ò

Û´»½¬®·½¿´ ¾±¨»­ô ¿´´ ¬§°»­ò øλ³»³¾»®ô ¾«§ ¬¸»

¾·¹¹»­¬ ±²»­ §±«® ©¿´´ ½¿² ¿½½±³³±¼¿¬»ò÷

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

Þ»º±®» ¬®¿¼·²¹ ©±®µ ¬·³» ©·¬¸ ¿º®·»²¼ º±® §±«® »´»½¬®·½¿´ ¶±¾­ô ¾»­«®» ­«½¸ ©±®µ ·­ ´»¹¿´ ©¸»®» §±«´·ª»ò ײ ¬¸» ­¬¿¬» ±º É¿­¸·²¹¬±²ôº±® »¨¿³°´»ô ·¬ ·­ ·´´»¹¿´ ¬± °»®óº±®³ »´»½¬®·½¿´ ©±®µ ¿¬ ¿ °®±°ó»®¬§ §±« ¼± ²±¬ ±©² «²´»­­ §±«¿®» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ·³³»¼·¿¬»º¿³·´§ò Ú®·»²¼­ ¼± ²±¬ ½±«²¬ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

ײ­«®¿²½» ½±³°¿²·»­ ´·µ» ²»©»´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³­ô »­°»½·¿´´§ ½·®½«·¬¾®»¿µ»®­ò ͱ³» ½±³°¿²·»­ ©±²�¬±ºº»® ·²­«®¿²½» º±® ¸±³»­ ©·¬¸µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹ ¿²¼ º«­»­ò̸±­» ¬¸¿¬ ¼± ³·¹¸¬ ±ºº»® §±« ¿®»¼«½»¼ ®¿¬» ¿º¬»® §±« «°¹®¿¼»ò

íéé

ݸ¿°¬»® îè Ы¬¬·²¹ ׬ ß´´ ̱¹»¬¸»®

ݱª»® °´¿¬»­ò

Ý·®½«·¬ ¾®»¿µ»®­ò

Ô·¹¸¬ º·¨¬«®»­ ø¾®¿²¼ ²¿³»­ ±²´§ô °´»¿­»÷ò

ß°°´·¿²½»­ ø¼·­°±­»®ô ¼·­¸©¿­¸»®ô ¿²¼ ­± ±²÷ò

Ó·­½»´´¿²»±«­ ·¬»³­ ­«½¸ ¿­ ©·®» ²«¬­ô »´»½¬®·½¿´ ¬¿°»ô ¿²¼ ´·¹¸¬ ¾«´¾­ò

̸» »¿­·»­¬ ©¿§ ¬± ¾«§ ½¿¾´» ­«½¸ ¿­ ïîñî ßÉÙ ·­ ¾§ ¬¸» îëð󺱱¬ ¾±¨ò DZ« ³·¹¸¬

²»»¼ ´»­­ô ¾«¬ ·¬�­ ¿´©¿§­ ¹±±¼ ¬± ¸¿ª» ½¿¾´» ¿®±«²¼ º±® º«¬«®» °®±¶»½¬­ô ¿²¼ ·¬�­ ²±¬

ª»®§ »¨°»²­·ª»ò ׺ §±« ²»»¼ ¬± ¾«§ ±® ®»²¬ ¬±±´­ô ¬¸»­» ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿¼¼»¼ ¬± §±«®

¾«¼¹»¬ ¿­ ©»´´ò λ³»³¾»®ô §±« ©¿²¬ ¬± ®»²¬ ¬±±´­ º±® ¿­ ´·¬¬´» ¬·³» ¿­ °±­­·¾´» ¬± µ»»°

§±«® ½±­¬­ ¼±©²ò Þ» ­«®» §±« ¸¿ª» ¿´´ §±«® ©¿´´­ ¿²¼ º´±±®­ ±°»² ­± §±« ½¿² ¼± ¿´´

§±«® ¼®·´´·²¹ ¿¬ ±²» ¬·³»ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

Ô¿®¹» »´»½¬®·½¿´ ¶±¾­ ø­«½¸ ¿­ ³¿¶±® ®»©·®·²¹÷ ·²½«® ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´» º¿­¬óº±±¼ ½±­¬­ò ׺ §±«�®»©±®µ·²¹ »ª»²·²¹­ ¿²¼ ©»»µ»²¼­ ±® ¼«®·²¹ §±«® ª¿½¿¬·±²ô ¬¸» ´¿­¬ ¬¸·²¹ §±« ©¿²¬ ¬± ¼±¿º¬»® ¼®·´´·²¹ô °«´´·²¹ô ¿²¼ ¬»¿®·²¹ ¸±´»­ ·² §±«® ©¿´´­ ·­ ½±±µ ¿ ³»¿´ò Ì»³°»®­ ¿´­± ½¿² º´¿®»·º §±« ¿²¼ §±«® ­°±«­» ¿®» ¼±·²¹ ¬¸» ©±®µ ¿²¼ ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¾§ §»´´·²¹ º®±³±²» º´±±® ¬± ¿²±¬¸»®ò Õ²±© ©¸»² ¬± °«¬ ¬¸» ¬±±´­ ¼±©² ¿²¼ ¹»¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¶±¾ò̸»®»�­ ²±¬¸·²¹ ¿¼³·®¿¾´» ¿¾±«¬ ¬±«¹¸·²¹ ·¬ ±«¬ ©¸»² §±«�®» ¬·®»¼ô ¸«²¹®§ô ¿²¼ ¿²¹®§ò

Þ±¨»­ô ¼»ª·½»­ô ¿²¼ ½¿¾´» ¿®» ½±³°¿®¿¬·ª»´§ ´±©ó°®·½»¼ ·¬»³­ò DZ« ©±²�¬ º·²¼ ±²» ®»ó

½»°¬¿½´» ½±­¬·²¹ º·ª» ¬·³»­ ¿­ ³«½¸ ¿­ ¿ ½±³°¿®¿¾´» «²·¬ º®±³ ¿²±¬¸»® ³¿²«º¿½¬«®»®ò

Ú·¨¬«®»­ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©·´´ ¾» ¬¸» ®»¿´ ¾«¼¹»¬ ¾«­¬»®ò ̸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ ¾¿­·½

°±®½»´¿·² ½»·´·²¹ ´·¹¸¬ ±²´§ ½±­¬­ ¿ º»© ¼±´´¿®­ô ¾«¬ ¿ ½¸¿²¼»´·»® ½¿² ½±­¬ ¬¸±«­¿²¼­ò

̸»§ ¾±¬¸ ­«°°´§ ´·¹¸¬ô ¾«¬ ¿ ¾¿®»ó¾«´¾ º·¨¬«®» ·­²�¬ ©¸¿¬ ³±­¬ °»±°´» ©¿²¬ ¬± ´±±µ ¿¬

·² ¿ º±®³¿´ ¼·²·²¹ ®±±³ò

̸·­ ·­ ©¸»®» ·¬ °¿§­ ¬± ¼± °´»²¬§ ±º ­¸±°°·²¹ ¿®±«²¼ô ½±³°¿®·²¹ ­¬§´»­ ¿²¼ °®·½»­ò

ß­µ §±«® ´±½¿´ ´·¹¸¬·²¹ ­¬±®»­ ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸»·® §»¿®´§ ­¿´»­ ¿²¼ ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ¼·­ó

½±«²¬­ §±« ½¿² »¨°»½¬ò Ô±±µ º±® ±²»ó±ºó¿óµ·²¼ ·¬»³­ô º·¨¬«®»­ ³·­­·²¹ ¬¸»·® ±®·¹·²¿´

°¿½µ¿¹·²¹ô ±® ¹´±¾»­ ¾»·²¹ ­±´¼ ¿¬ ¿ ®»¼«½»¼ °®·½»ò ׺ §±«�®» ©·´´·²¹ ¬± ½±²­·¼»® ¿ ¼·ºó

º»®»²¬ º·¨¬«®» ¬¸¿² ¬¸» ±²» §±« ±®·¹·²¿´´§ ¸¿¼ ·² ³·²¼ô §±« ³·¹¸¬ º·²¼ ¿ ®»¿´ ¾¿®¹¿·²ò

̸¿¬ ­¿·¼ô ¿ ½¸»¿° º·¨¬«®»�±²» ©·¬¸ ¿ ¾¿¼ ©·®·²¹ ¿­­»³¾´§ ±® ¹´¿­­ ¹´±¾»�·­ ²± ¾¿®ó

¹¿·²ò Ó¿µ» ­«®» ¬¸»®» ¿®» ²± ®»­¬®·½¬·±²­ ´·­¬»¼ ±² ¬¸» º·¨¬«®» øº±® »¨¿³°´»ô ¾»·²¹

ﮬ ë λº·²»³»²¬­

íéè

´·­¬»¼ º±® ²±²®»­·¼»²¬·¿´ «­» ±²´§÷ò ׺ ±²» º·¨¬«®» ½±­¬­ ½±²­·¼»®¿¾´§ ´»­­ ¬¸¿² ¿ ¾®¿²¼ó

²¿³» ½±«²¬»®°¿®¬ô §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» °®±¾´»³­ò

ß Î»¿´·­¬·½ Ì·³» Ú®¿³»Ì¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ·¬ ©·´´ ¬¿µ» §±« ¬± ½±³°´»¬» ¿²

»´»½¬®·½¿´ ¶±¾ ±® ®»°¿·® ©·´´ ¼»°»²¼ô ¬± ­±³» »¨¬»²¬ô ±²

¸±© ³«½¸ ¬·³» §±« ¸¿ª» ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸» ¿½¬«¿´

²«³¾»® ±º ¸±«®­ ®»¯«·®»¼ ¬± ®«² ¿ ½·®½«·¬ ©·´´ ¾» ¬¸»

­¿³» ©¸»¬¸»® §±« ¼± ·¬ ¿² ¸±«® ¿ ²·¹¸¬ º±® ¿ ©»»µ ±®

­°»²¼ ¿ ©¸±´» Í¿¬«®¼¿§ ¼±·²¹ ¬¸» ¶±¾ò Ú±® ­±³» ¶±¾­ô

­¬®»¬½¸·²¹ ±«¬ ¬¸» ½±³°´»¬·±² ¼¿¬» ©±²�¬ ³¿µ» ¿²§

¼·ºº»®»²½» ø¿¼¼·²¹ »¨¬®¿ ½·®½«·¬­ô º±® »¨¿³°´»÷ò Ù«¬¬·²¹

§±«® ¾¿¬¸®±±³ ©·®·²¹ ·­ ¿²±¬¸»® ³¿¬¬»®ò ܱ §±« ©¿²¬

¬± ¼± §±«® ¹®±±³·²¹ ½¸±®»­ ¾§ º´¿­¸´·¹¸¬ ¾»½¿«­» §±«

¸¿ª»²�¬ º·²·­¸»¼ °«¬¬·²¹ ·² ¬¸» ²»© ´·¹¸¬­ §»¬á

ͱ³» °»±°´» ¾»´·»ª» §±« ­¸±«´¼ ¬¿µ» ¿²§ ®»³±¼»´·²¹

»­¬·³¿¬» ¿²¼ ¼±«¾´» ¬¸» ¬·³» ø¿²¼ ­±³»¬·³»­ ¼±«¾´»

¬¸» ³±²»§÷ ·º §±« ©¿²¬ ¿ ³±®» ®»¿´·­¬·½ º·¹«®»ò ̸·­ ·­

¬±± ­·³°´·­¬·½ô ¾«¬ ¿¼¼·²¹ ¿ îë ±® »ª»² ëð °»®½»²¬

�º«¼¹» º¿½¬±®� ·­²�¬ ¿ ¾¿¼ ·¼»¿ò ߺ¬»® §±«�ª» ¼±²» ¿ º»©

»´»½¬®·½¿´ ¶±¾­ô §±«�´´ ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® ·¼»¿ ¿¾±«¬ §±«® ¿¾·´·¬·»­ ¿²¼ ¬¸» ­°»»¼ ©·¬¸ ©¸·½¸

§±« ½¿² ½±³°´»¬» ¬¸» ©±®µò

Í¿³°´» Ö±¾­Û¿½¸ ¸±«­» ·­ ¼·ºº»®»²¬ò ß½½»­­ º®±³ §±«® ­»®ª·½» °¿²»´ ¬± ¬¸» ¶±¾ ­·¬» ø¬¸» ©¿´´ ±®

½»·´·²¹ ©¸»®» §±«�®» ¼±·²¹ ¿² ·²­¬¿´´¿¬·±²÷ ®»¯«·®»­ ½«¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ©±±¼ ¿²¼ °´¿­¬»®

±® ¼®§©¿´´ ¬± ®«² §±«® »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´» ±® ©·®·²¹ò ͱ³» ¸±³»­ô ­«½¸ ¿­ ¿¼±¾» ±® ½»®ó

¬¿·² ³¿­±²®§ ­¬®«½¬«®»­ô °±­» «²·¯«» ½¸¿´´»²¹»­ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬§°·½¿´

îIì ­¬«¼­ ·² ¬¸» ©¿´´­ò DZ«�´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ­¬¿²¼¿®¼ ©±±¼ º®¿³·²¹ô

¸±©»ª»®ò

ß² «²º·²·­¸»¼ ¾¿­»³»²¬ ¿²¼ ¿¬¬·½ ½¿² ®»¿´´§ ­°»»¼ «° §±«® ¶±¾ò ̸»§ »²¿¾´» §±« ¬±

¼®·´´ ¿²¼ °«´´ ½¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ±°»² ¶±·­¬ ¿²¼ ©¿´´ °´¿¬»­ô ¹·ª·²¹ §±« ¿½½»­­ ¬± ¬¸» ½¿ª·¬§

¾»¬©»»² ¬¸» ©¿´´ ­¬«¼­ ±² ¬¸» º·®­¬ º´±±® ±º §±«® ¸±«­»ò ß½½»­­ ¬± ¬¸» ­»½±²¼ º´±±® ®»ó

¯«·®»­ ½«¬¬·²¹ ·²¬± §±«® º·®­¬óº´±±® ½»·´·²¹ò DZ« ½¿² ´·³·¬ ¬¸·­ ½«¬¬·²¹ ¬± ¿ ­·²¹´» ´±½¿ó

¬·±² ø·º ·¬ ©±®µ­ ±«¬ º±® §±«® ©·®·²¹ °´¿²­÷ ¾§ ®«²²·²¹ ³«´¬·°´» ½¿¾´»­ «° ¬¸®±«¹¸

±²» °¿·® ±º ©¿´´ ­¬«¼­ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

ײ §±«® °«®­«·¬ ±º º·¨¬«®»­ ¿²¼¼»ª·½»­ô ¾» ­«®» ¬± ½¸»½µ º±® ¿ËÔ ¬¿¹ ±® ¿ ¬¿¹ º®±³ ¿ ­·³·´¿®´§¿°°®±ª»¼ ²¿¬·±²¿´ ¬»­¬·²¹ ±®¹¿²·ó¦¿¬·±²ò ׬�­ ²±¬ ¿² ¿­­«®¿²½» ±º¯«¿´·¬§ °»® ­»ô ¾«¬ ·¬ ¼±»­ »²­«®»¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬ °¿­­»¼ ³·²ó·³«³ ¬»­¬·²¹ò

íéç

ݸ¿°¬»® îè Ы¬¬·²¹ ׬ ß´´ ̱¹»¬¸»®

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²

ß¼±¾» ¸±«­·²¹ ·­ ¾«·´¬ º®±³ ½´¿§ ¾®·½µ­ ·²­¬»¿¼ ±º ­¬¿²¼¿®¼ ©±±¼ º®¿³·²¹ò ß °¿¬¸©¿§ ·­®±«¬»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¾®·½µ­ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«·¬ô ©¸·½¸ ¸±«­»­ ¬¸» »´»½¬®·½¿´½¿¾´»ò ̸» ½±²¼«·¬ ·­ ¬¸»² ½±ª»®»¼ ©·¬¸ °´¿­¬»®ò ͱ³» ¿¼±¾» ¸±³»­ô ¸±©»ª»®ô ¸¿ª» ©±±¼º®¿³·²¹ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ·²¬»®·±®­ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ©·®·²¹ ¿²¼ °´«³¾·²¹ ø·¬�­ »¿­·»® ¬± ½«¬ «°©±±¼ ¬± ¿¼¼ °·°»­ ¿²¼ ©·®»­ ¬¸¿² ·¬ ·­ ¬± ½«¬ ·²¬± ½´¿§÷ò

º«­» ¾±¨ ±²¾¿½µ °±®½¸

ïçîì ¾«²¹¿´±© ¾»º±®»ò ß´´ ®»½»°¬¿½´»­ ¿²¼ ´·¹¸¬­ ©»®» ±² ±´¼ô ¬©±ó©·®» ­§­¬»³ ©·¬¸±«¬ ¿ ¹®±«²¼·²¹½±²¼«½¬±®ò

¾¿¬¸®±±³­¬±®¿¹»

¾¿­»³»²¬­¬¿·®­

µ·¬½¸»²

­¬±®¿¹» ¾»¼®±±³

¸¿´´©¿§

½´±­»¬

¾»¼®±±³

¾»¼®±±³

­¬±®¿¹»

½´±­»¬

½´±­»¬

»²¬®§´·ª·²¹ ®±±³

¼·²·²¹®±±³

ﮬ ë λº·²»³»²¬­

íèð

ÙÚÝ×

ïçîì ¾«²¹¿´±© ¿º¬»®ò ß´´ ®»½»°¬¿½´»­ «°¹®¿¼»¼ ©·¬¸ ²»© ¬¸®»»ó©·®» ­§­¬»³ ø©·¬¸ ¹®±«²¼·²¹

½±²¼«½¬±®÷ò

²»© ­»®ª·½» °¿²»´ ·²­¬¿´´»¼·² ¾¿­»³»²¬å ±´¼ º«­» ¾±¨¾»½±³»­ ¿ ¶«²½¬·±² ¾±¨

ÙÚÝ×ó°®±¬»½¬»¼½·®½«·¬­ ¿¼¼»¼

¼»¼·½¿¬»¼ ®»º®·¹»®¿¬±® ½·®½«·¬

±´¼ ®»½»°¬¿½´»­ ®»°´¿½»¼ ¿²¼²»© ±²»­ ¿¼¼»¼ ·² ¿´´ ®±±³­

½´±­»¬®»½»°¬¿½´»¿¼¼»¼ º±®¿´¿®³

½´±­»¬ ´·¹¸¬¿¼¼»¼

½´±­»¬ ´·¹¸¬¿¼¼»¼

íèï

ݸ¿°¬»® îè Ы¬¬·²¹ ׬ ß´´ ̱¹»¬¸»®

Ó¿·² º´±±®ô º¿³·´§ ®±±³ô

±ºº·½»ô ¾¿¬¸®±±³ øÙÚÝ×÷ô

¿²¼ ´¿«²¼®§ò

º¿³·´§ ®±±³

±ºº·½»

ÙÚÝ×

´¿«²¼®§

¾¿¬¸®±±³

¼·²·²¹ ®±±³µ·¬½¸»²

´·ª·²¹ ®±±³

»²¬®§

­¬¿·®­

Ó¿·² º´±±®ô µ·¬½¸»² ø­»»

ݸ¿°¬»® ïç÷ô ¼·²·²¹ ®±±³ô

´·ª·²¹ ®±±³ô ­¬¿·®­ô ¿²¼

»²¬®§ò

ﮬ ë λº·²»³»²¬­

íèî

¾»¼®±±³

Í»½±²¼ º´±±®ò

¾»¼®±±³

³¿­¬»® ¾¿¬¸®±±³

ÙÚÝ×

³¿­¬»® ¾»¼®±±³

¾¿¬¸®±±³

¸¿´´©¿§

ÙÚÝ×

»²¬®§

ÙÚÝ× ±«¬¼±±® ®»½»°¬¿½´»

Ù¿®¿¹»ò

Ø·®·²¹ ¿² Û´»½¬®·½·¿²É» ¼±²�¬ ¿´´ ¼± ¿´´ ¬¿­µ­ »¯«¿´´§ ©»´´ò × ©¿´´°¿°»®»¼ ¿ ®±±³ ±²½»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¿­

»²±«¹¸ ¬± ¬»´´ ³» ²»ª»® ¬± ¬®§ ·¬ ¿¹¿·²ò ß ¯«¿´·º·»¼ »´»½¬®·½·¿² ø²±¬ ¿ �¸¿²¼§³¿²�

©¸± ¼±»­ ¿ ´·¬¬´» ±º »ª»®§¬¸·²¹÷ ­¸±«´¼ ¼± §±«® ¶±¾ ²»¿¬´§ô ·² ¹±±¼ ¬·³»ô ¿²¼ ·² ¿½ó

½±®¼¿²½» ©·¬¸ §±«® ´±½¿´ ½±¼»ò DZ« ½¿² ¿´©¿§­ ½«¬ §±«® ½±­¬­ ¾§ ¼®·´´·²¹ ¸±´»­ ¿²¼

°«´´·²¹ ½¿¾´» §±«®­»´ºô ¿­ ×�ª» »³°¸¿­·¦»¼ ­»ª»®¿´ ¬·³»­ ·² ¬¸·­ ¾±±µô ¾«¬ ·º º®»» ¬·³» ·­

íèí

ݸ¿°¬»® îè Ы¬¬·²¹ ׬ ß´´ ̱¹»¬¸»®

»´«­·ª» ¿²¼ §±«�®» ¿ ¬©±ó·²½±³» ¸±«­»¸±´¼ô ¸·®·²¹

¿² »´»½¬®·½·¿² ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¾»¬¬»® ©¿§ ¬± ¹±ò ݸ»½µ

§±«® ´±½¿´ ½±¼» ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸·­ �½±ó©±®µ� µ·²¼ ±º

¿®®¿²¹»³»²¬ò DZ«�´´ °®±¾¿¾´§ ²»»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¿

°»®³·¬ º±® §±«® °±®¬·±² ±º ¬¸» ©±®µ ©¸·´» ¬¸» »´»½ó

¬®·½·¿² ±¾¬¿·²­ ¿²±¬¸»® °»®³·¬ º±® ¬¸» ®»­¬ò

É·¬¸ ¬¸» µ²±©´»¼¹» §±«�ª» ¹¿·²»¼ ·² ¬¸·­ ¾±±µô

§±«�´´ ¾» ¿¾´» ¬± ·²¬»´´·¹»²¬´§ ¼·­½«­­ ¿²§ °±¬»²¬·¿´

©±®µ ©·¬¸ ¿² »´»½¬®·½·¿² ¿²¼ «²¼»®­¬¿²¼ §±«® ±°ó

¬·±²­ò Ö«­¬ ¾» ­«®» ¬¸¿¬ §±« ¼± ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Ù»¬ ¿ ©®·¬¬»² »­¬·³¿¬»ò

ͽ¸»¼«´» ¿ ¬·³» ¬± ­¬¿®¬ ¿²¼ ½±³°´»¬» ¬¸»

©±®µò

ݱ²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» »´»½¬®·½·¿² ·­ ´·½»²­»¼ ¿²¼

¾±²¼»¼ò

Ó¿µ» ­«®» ¬¸» ©±®µ ·­ ¼±²» ©·¬¸ ¿ °»®³·¬ ¿²¼ ·­ ·²­°»½¬»¼ò

п§ §±«® »´»½¬®·½·¿²�­ ¾·´´ ·² ¿ ¬·³»´§ ³¿²²»®ò

б­·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹

Ì¿µ·²¹ ±«¬ ¿ °»®³·¬ ·­²�¬ »²±«¹¸òDZ« ³«­¬ ¸¿ª» ¿² ·²­°»½¬±® ­·¹²±ºº ±² ¬¸» ©±®µò ß °»®³·¬ ½¿²¾» ¬¿µ»² ±«¬ ¿²¼ ¿´´±©»¼ ¬± »¨ó°·®» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ©±®µ »ª»® ¾»·²¹·²­°»½¬»¼ÿ

̸» Ô»¿­¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

̸»®» «­«¿´´§ ¿®» ³±®» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ¬± «°¹®¿¼·²¹ ¿² ±´¼ »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ¬¸¿²­¿ª·²¹­ ·² ²±¬ «°¹®¿¼·²¹ ·¬ò

Ô±±µ ¿¬ §±«® ½±­¬­ º®±³ ¿´´ ¿²¹´»­æ °®»¬¿¨ ¿²¼ ¿º¬»®ó¬¿¨ ¼±´´¿®­ô ¬¸» ª¿´«» ±º§±«® ¬·³»ô ¿²¼ §±«® ©·´´·²¹²»­­ ¬± ·²­¬¿´´ ´»­­ó»¨°»²­·ª» º·¨¬«®»­ ¬¸¿² ±®·¹·²¿´´§°´¿²²»¼ò

Ë°¹®¿¼»­ ©·´´ ¿¼¼ ­±³» ª¿´«» ¬± §±«® ¸±³» ¾«¬ ²±¬ ²»½»­­¿®·´§ »²±«¹¸ ¬±»¯«¿´ ¬¸» ³±²»§ §±« °¿·¼ º±® ¬¸»³ò

DZ« ½¿²�¬ ³»¿­«®» ·²½®»¿­»¼ ½±²ª»²·»²½» ¿²¼ ­¿º»¬§ ·² ¼±´´¿®­ò

ß°°»²¼·¨ ß

λ­±«®½»­

д»²¬§ ±º ¾±±µ­ ±² »´»½¬®·½¿´ ®»°¿·® ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿­ ©»´´ ¿­ ®»³±¼»´·²¹ ¿²¼ ¸±³»ó®»°¿·® ¬»¨¬­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ­»½¬·±²­ ¼»ª±¬»¼ ¬± »´»½¬®·½¿´ ©±®µò ̸» ײ¬»®²»¬ ¿´­± ±ºº»®­ ¿²¿¾«²¼¿²½» ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ¾«¬ ©¿¬½¸ ±«¬ º±® ·²¼»°»²¼»²¬ ­·¬»­ ¬¸¿¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿½½«ó®¿¬»ò Ûª»®§±²» ¸¿­ ¿² ±°·²·±²ô ¾«¬ ¬¸» ±²´§ ±²» ¬¸¿¬ ©·´´ «´¬·³¿¬»´§ ³¿¬¬»® ·­ §±«®»´»½¬®·½¿´ ·²­°»½¬±®�­ò Í·¬»­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ µ²±©² »´»½¬®·½¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ±® ®»³±¼ó»´»®­ ø­«½¸ ¿­ ر³»¬·³»÷ ¿®» ¿ ­¿º» ¾»¬ò

É»¾ ­·¬»­ ½±³» ¿²¼ ¹± ¿²¼ ¾±±µ­ ¾»½±³» ±«¬¼¿¬»¼ò øλ³»³¾»®ô ¬¸» ÒÛÝ ·­ ®»·­­«»¼»ª»®§ ¬¸®»» §»¿®­ò÷ Ó±­¬ ©·®·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ ¼±²�¬ ½¸¿²¹» ¼®¿­¬·½¿´´§ô ¾«¬ §±« ³«­¬ ¾»¿©¿®» ±º ½±¼» ½¸¿²¹»­ô ­°»½·º·½¿´´§ ±² ¿ ´±½¿´ ´»ª»´ ¾»½¿«­» ¬¸±­» ¿®» ¬¸» ±²»­ ¬¸¿¬ ©·´´¿ºº»½¬ §±«ò Ò»ª»®¬¸»´»­­ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾±±µ­ ¿²¼ ײ¬»®²»¬ ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ º«®¬¸»® ¿­ó­·­¬ §±« ·² §±«® ®»©·®·²¹ °®±¶»½¬­ò

Þ±±µ­Þ´¿½µ ú Ü»½µ»®�­ ̸» ݱ³°´»¬» Ù«·¼» ¬± ر³» É·®·²¹æ ß Ý±³°®»¸»²­·ª» Ó¿²«¿´ º®±³ Þ¿­·½Î»°¿·®­ ¬± ß¼ª¿²½»¼ Ю±¶»½¬­ò Ó·²²»¬±²µ¿ô Ó·²²»­±¬¿æ ݱ©´»­ Ý®»¿¬·ª» Ы¾´·­¸·²¹ô ïççèò

̸·­ ¾±±µ ·­ ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ½±´±® °¸±¬±¹®¿°¸­ ­¸±©·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ »¨¿³°´»­ ±º ±´¼©·®» ¬± ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ·²­¬¿´´ ±«¬¼±±® ´·¹¸¬­ò ׬ ·­ ½´»¿® ¿²¼ ©»´´ó´¿·¼ó±«¬ò

Ý¿«´¼©»´´ô λ¨ò É·®·²¹ ¿ ر«­»ò Ò»©¬±©²ô ݱ²²»½¬·½«¬æ Ì¿«²¬±² Ю»­­ô ײ½òô ïççêò

λ¨ Ý¿«´¼©»´´ ·­ ¿ ³¿­¬»® »´»½¬®·½·¿² ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² í𠧻¿®­ ±º »¨°»®·»²½» ¿²¼ ±°·²ó·±²­ò Ø» »¨°´¿·²­ ¸±© ¬± ½¸±±­» ¬±±´­ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´­ô ¼»­·¹² ¬¸» ¶±¾ô ¿²¼ ¼± ­¿º» ·²­¬¿´ó´¿¬·±²­ò Ò±¬»æ ̸·­ ¾±±µ ©¿­ ©®·¬¬»² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ïççê Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼»ò

η½¸¬»®ô Øò Ðò É·®·²¹ Í·³°´·º·»¼æ Þ¿­»¼ ±² ¬¸» ïççç Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼»ò λª·­»¼ ¾§Éò Ý®»·¹¸¬±² ͽ¸©¿²ò ͱ³»®­»¬ô É·­½±²­·²æ п®µ Ы¾´·­¸·²¹ô ïçççò

̸·­ ¾±±µ ·­ ·² ·¬­ ¬¸·®¬§ó²·²¬¸ »¼·¬·±²ô ©¸·½¸ ­¸±«´¼ ¬»´´ §±« ­±³»¬¸·²¹ò ̸» °«¾ó´·­¸»® ­¿§­ô �̸·­ ´±²¹ó¬·³» º¿ª±®·¬» ·­ °¿½µ»¼ ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±² °®»­»²¬»¼ ·² ½´»¿® ´¿²ó¹«¿¹»ò� ̸» ½±³°¿½¬ ¾±±µ º·¬­ »¿­·´§ ·²¬± ¿ ¬±±´¾±¨ ¿²¼ º»¿¬«®»­ îîë ·´´«­¬®¿¬·±²­ò

ß°°»²¼·¨ ß

íèê

É»¾ Í·¬»­©©©ò¾¾¾ò±®¹Ì¸» Þ»¬¬»® Þ«­·²»­­ Þ«®»¿«�­ ­·¬» °®±ª·¼»­ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸·®·²¹ ¿ ½±²¬®¿½¬±® ¿²¼½±²¬¿½¬·²¹ §±«® ´±½¿´ ±ºº·½» ¬± ½¸»½µ ±«¬ ¸·­ ±® ¸»® ¾«­·²»­­ ®»½±®¼ò

©©©ò½±¼»½¸»½µò½±³ß¬ ¬¸·­ ­·¬»ô §±« ½¿² ´±±µ «° ¬¸» ¸·­¬±®§ ±º µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹ ¿­ ©»´´ ¿­ ½±¼» ·­ó­«»­ ¿²¼ ´·²µ­ ¬± ±¬¸»® »´»½¬®·½¿´ ­·¬»­ò

©©©òº¿¯­ò±®¹ñº¿¯­ñ»´»½¬®·½¿´ó©·®·²¹ñ̸·­ ­·¬» ¿²­©»®­ ³¿²§ ½±³³±² »´»½¬®·½¿´ ¯«»­¬·±²­ò

¸±³»®»°¿·®ò³·²·²¹½±ò½±³ñ³­«¾»´»½ò¸¬³á·¿³ã³¬Ì¸·­ ­·¬» ¼·­½«­­»­ ½±³³±² »´»½¬®·½¿´ ®»°¿·®­ò

©©©ò¸±³»¬·³»ò½±³Ì¸·­ ®»³±¼»´·²¹ ­·¬»�­ ¿³·¿¾´» ¸±­¬­ ¿´­± ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ¬»´»ª·­·±² ­¸±© ø½¿´´»¼Ø±³»¬·³»ô ²¿¬«®¿´´§ »²±«¹¸÷ò ̸» ­·¬» ·­ ¼±©²ó¬±ó»¿®¬¸ ©·¬¸ »¿­·´§ «²¼»®­¬±±¼ »¨°´¿²¿¬·±²­ò

©©©ò¸«¬òº·ñÓ·­½ñÛ´»½¬®±²·½­ñ©·®·²¹ò¸¬³´Ì¸·­ ­·¬» ½±²¬¿·²­ °´»²¬§ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ´·²µ­ò

©©©ò·²­°»½¬ó²§ò½±³ñ¿´«³·²«³ò¸¬³×²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ®»­·¼»²¬·¿´ ¿´«³·²«³ ©·®·²¹ ·­ °®±ª·¼»¼ ¿¬ ¬¸·­ ­·¬»ò

©©©òµ·¬½¸»²»²»¬ò½±³Ì¸·­ ­·¬» ±ºº»®­ ³¿²«º¿½¬«®»® ´·²µ­ ¿²¼ º®»» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» µ·¬½¸»² ¿²¼ ¾¿¬¸·²¼«­¬®§ò

©©©ò²º°¿ò±®¹Ì¸·­ ·­ ¬¸» ­·¬» º±® ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß­­±½·¿¬·±²ô ©¸·½¸ °«¾´·­¸»­ ¬¸»Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼»ò

°»®·°¸»®¿´­ò³·²·²¹½±ò½±³ñ³­«¾Á°±©»®ò¸¬³á·¿³ã³¬Ì¸·­ ­·¬» ¼·­½«­­»­ °±©»® °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ­«®¹» ­«°°®»­­·±² º±® §±«® ½±³°«¬»® ¿²¼°»®·°¸»®¿´­ò

©©©ò°«»¾´±ò¹­¿ò¹±ªñ°®»­­ñ»´»½¬®·½ò¸¬³Ì¸» ¹±ª»®²³»²¬ ­¿§­ ·¬ ¾»­¬æ �Ú¿«´¬§ »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ³·­«­» ±º »´»½¬®·½¿´ ¿°ó°´·¿²½»­ ¿®» º®»¯«»²¬ ½¿«­»­ ±º ¿½½·¼»²¬­ ¿²¼ º·®»­ò ̱ ¸»´° §±« ·¼»²¬·º§ °±¬»²¬·¿´¬®±«¾´» ­°±¬­ ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» ®·­µ ±º »´»½¬®·½¿´ ¿½½·¼»²¬­ ·² §±«® ¸±³»ô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´Û´»½¬®·½¿´ Í¿º»¬§ Ú±«²¼¿¬·±² ·² ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ËòÍò ݱ²­«³»® Ю±¼«½¬ Í¿º»¬§Ý±³³·­­·±² ¸¿­ °«¾´·­¸»¼ ¿ ²»© ¾±±µ´»¬ ¬·¬´»¼ ß Ø±³» Û´»½¬®·½¿´ Í¿º»¬§ ݸ»½µò�

©©©ò­±«²¼¸±³»ò½±³Ì¸·­ ©»´´ó®»½»·ª»¼ ­·¬» ±ºº»®­ ®»³±¼»´·²¹ ¿²¼ ¸±³»ó·²­°»½¬·±² ·²º±®³¿¬·±²ò

©©©ò«´ò½±³ ̸·­ ·­ ¬¸» É»¾ ­·¬» ±º ¬¸» ˲¼»®©®·¬»®­ Ô¿¾±®¿¬±®§ò

λ³»³¾»®ô ¬¸» É»¾ ½¸¿²¹»­ ½±²­¬¿²¬´§ò Ë­» ײ¬»®²»¬ ­»¿®½¸ »²¹·²»­ ¬± ¿«¹³»²¬ ¬¸·­ ´·­¬ò

ß°°»²¼·¨ Þ

Ù´±­­¿®§

¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ øßÝ÷ ß º´±© ±º »´»½¬®±²­ ¬¸¿¬ ·²½®»¿­»­ ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ­°»»¼ ·²

±²» ¼·®»½¬·±² ø¬±©¿®¼ ¿ ´±¿¼ ·² ¿ ®»­·¼»²¬·¿´ »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³÷ô ¼»½®»¿­»­ ¬± ¦»®±ô ¿²¼

¬¸»² ®»¬«®²­ ¬± ·¬­ ­±«®½» ø§±«® ­»®ª·½» °¿²»´÷ô ®»¿½¸·²¹ ³¿¨·³«³ ­°»»¼ ·² ¬¸·­ ®»ó

ª»®­»¼ ¼·®»½¬·±² ¿­ ©»´´ò ̸»­» ½§½´»­ ¿®» ®»°»¿¬»¼ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·² ¿¬ ¬¸» ­¿³» ·²¬»®ª¿´­

±º ¬·³»æ ê𠽧½´»­ °»® ­»½±²¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ¿²¼ ë𠽧½´»­ °»® ­»½±²¼ ·² Û«®±°»ò

¿³° ±® ¿³°»®» ß «²·¬ ±º ³»¿­«®»³»²¬ º±® »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ô ­°»½·º·½¿´´§ ¬¸»

²«³¾»® ±º »´»½¬®±²­ ø½±«´±³¾­ °»® ­»½±²¼÷ °¿­­·²¹ ¿ ­·²¹´» °±·²¬ ·² ¿ ½±²¼«½¬±® ·²

±²» ­»½±²¼ ø¬¸» ��ª±´«³»�� ±º »´»½¬®·½·¬§÷ò

¿³°¿½·¬§ ̸» ¿³±«²¬ ±º ½«®®»²¬ô ·² ¿³°»®»­ô ¬¸¿¬ ¿ ½±²¼«½¬±® ½¿² ½¿®®§ ©·¬¸±«¬

»¨½»»¼·²¹ ·¬­ ¬»³°»®¿¬«®» ®¿¬·²¹ò

¿°°®»²¬·½» ß² »´»½¬®·½·¿² ·² ¬®¿·²·²¹ò

¿®³±®»¼ ½¿¾´» Û´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®­ °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿ ³»¬¿´ ­¸»¿¬¸·²¹ò ÞÈ ·­ ¿

½±³³±² º±®³ ±º ¿®³±®»¼ ½¿¾´»ò

ßÉÙ ß³»®·½¿² É·®» Ù¿«¹»ô ¿ ­¬¿²¼¿®¼ º±® ©·®» ­·¦»ò

¾®¿²½¸ ½·®½«·¬­ ̸» ½·®½«·¬ ½±²¼«½¬±®­ ®«²²·²¹ ¾»¬©»»² ¿ º«­» ±® ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®

¿²¼ ¬¸» ±«¬´»¬ø­÷ò

¾®»¿µ»® ß² ±ª»®½«®®»²¬ ­¿º»¬§ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ °®±¬»½¬­ ¿ ½·®½«·¬ò ׬ ¿´­± ·­ ½¿´´»¼ ¿ ½·®½«·¬

¾®»¿µ»®ò

¾«­ ¾¿® ±® ¾«­ Ó»¬¿´ ­¬®·°­ ·² ¿ ­»®ª·½» °¿²»´ò Ý·®½«·¬ ¾®»¿µ»®­ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿

¸±¬ ¾«­ô ¿²¼ ¬¸» ²»«¬®¿´ ¿²¼ ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®­ ¿®» ­»½«®»¼ ·² ¬¸» ²»«¬®¿´ ¿²¼

¹®±«²¼ ¾«­»­ò

ÞÈ ½¿¾´» ß º±®³ ±º ¿®³±®»¼ ½¿¾´» ¬¸¿¬ ·­ ²± ´±²¹»® «­»¼ò

½¿¾´» ½´¿³°­ Ý´·°­ ¬¸¿¬ ­»½«®» »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´» ¬± ¿² »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ò

ß°°»²¼·¨ Þ

íèè

½»®¬·º·»¼ ¶±«®²»§³¿² ײ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¬®¿¼»ô ±²» ©¸± ¸¿­ °¿­­»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿°°®»²ó

¬·½»­¸·° ¿²¼ ·­ ¯«¿´·º·»¼ ¬± ©±®µ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±² »´»½¬®·½¿´ ·²­¬¿´´¿¬·±²­ ¿²¼ ®»°¿·®ò

½·®½«·¬ ß ½«®®»²¬ ±º »´»½¬®·½·¬§ ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿¬»­ ¿¬ ¿ ­»®ª·½» °¿²»´ ±® º«­» ¾±¨ ¿²¼ ·­

½¿®®·»¼ ¾§ ¿ ¸±¬ ½±²¼«½¬±® ¬± ¿ ¼»ª·½»ò ß ²»«¬®¿´ ©·®» °®±ª·¼»­ ¿ °¿¬¸ º±® ¬¸» ®»¬«®²

½«®®»²¬ô ¬¸«­ º±®³·²¹ ¿ ½±³°´»¬» ´±±°ò ̸» ½±³°´»¬» ´±±° ·­ ¬¸» ½·®½«·¬ò

½±²¼«·¬ Ó»¬¿´ ±® °´¿­¬·½ ¬«¾»­ º±® °®±¬»½¬·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ©·®»­ò

ݱ«´±³¾ ̸» ²«³¾»® ±º »´»½¬®±²­ ·² ¿ ±²»ó¿³° ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ °¿­­ ¬¸®±«¹¸ ¿² ·²¼·ó

ª·¼«¿´ °±·²¬ ±² ¿ ½±²¼«½¬±® ·² ±²» ­»½±²¼ò

½±ª»® °´¿¬» ß °´¿¬» ¬¸¿¬ °®±¬»½¬­ ¿ ¼»ª·½» ¿²¼ ¬¸» ½±²¬»²¬­ ±º ¿² »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ò

¼¿³°ó´±½¿¬·±² º·¨¬«®» ß º·¨¬«®» ¼»­·¹²»¼ º±® ©»¬ ´±½¿¬·±²­ô ­«½¸ ¿­ ¿¾±ª» ¿

­¸±©»®ô ¬¸¿¬ °®±ª·¼»­ ­±³» °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²­¬ ¼¿²¹»®±«­ »´»½¬®·½·¬§ò

¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ ß ½·®½«·¬ ´·³·¬»¼ ¬± ­«°°´§·²¹ ¿ ½«®®»²¬ ¬± ¿ ­·²¹´» ´±¿¼ ±® ¬± ´·³ó

·¬»¼ ´±¿¼ø­÷ò

¼»ª·½» ß °·»½» ±º ¸¿®¼©¿®» ·² ¿² »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ¬¸¿¬ ½¿®®·»­ ¿ ½«®®»²¬ ¾«¬ ¼±»­

²±¬ «­» ·¬ò Û¨¿³°´»­ ·²½´«¼» ¿ ­©·¬½¸ ±® ¿ ®»½»°¬¿½´»ò

¼·®»½¬ ½«®®»²¬ ß² »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ º´±©­ ·² ±²´§ ±²» ¼·®»½¬·±²ò

¼®·° ´±±° ̸» ¸¿²¹·²¹ °±­·¬·±² ±º ¿² ·²½±³·²¹ ­»®ª·½» ¼®±° ¬± ¿ ­»®ª·½» ¸»¿¼ ±²

¬¸» ®±±º ±º ¿ ¸±«­»å ¬¸» ´±±° °®»ª»²¬­ ©¿¬»® º®±³ »²¬»®·²¹ ¬¸» ­»®ª·½» ¸»¿¼ò

¼«°´»¨ ®»½»°¬¿½´» ß ®»½»°¬¿½´» ¬¸¿¬ ½¿² ¸±´¼ ¬©± °´«¹­ò

»´»½¬®·½¿´ ¾±¨ ß °®±¬»½¬·ª» °´¿­¬·½ ±® ³»¬¿´ ¾±¨ ¬¸¿¬ ¸±«­»­ ©·®» ½±²²»½¬·±²­ ¿²¼

¼»ª·½»­ò

º·¨¬«®» Ù»²»®¿´´§ô ¿²§ ´·¹¸¬·²¹ ¼»ª·½» ­«½¸ ¿­ ¿ ¬¿¾´» ´¿³°ô º´±±® ´¿³°ô ­½±²½»ô

®»½»­­»¼ ´·¹¸¬ô ¿²¼ ­± ±²ò

º´«±®»­½»²¬ ´·¹¸¬·²¹ ß ³¿¶±® º±®³ ±º ´·¹¸¬·²¹ ¬¸¿¬ ·­ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ·²½¿²¼»­½»²¬

´·¹¸¬·²¹ò

º«­»­ λ°´¿½»¿¾´» ±ª»®½«®®»²¬ ¼»ª·½»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ®»°´¿½»¼ ·² ³±¼»®² ¸±«­·²¹

©·¬¸ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®­ò Ú«­»­ ½±³³±²´§ ¿®» «­»¼ º±® ³±¬±® ´±¿¼­ ­«½¸ ¿­ ßÝô ØÊßÝô ±®

°±±´ »¯«·°³»²¬ò

¹®±«²¼ ß ´¿®¹» ½±²¼«½¬·²¹ ¾±¼§ ø­«½¸ ¿­ ¬¸» »¿®¬¸÷ «­»¼ ¿­ ¿ ½±³³±² ®»¬«®² º±®

¿² »´»½¬®·½ ½·®½«·¬ ¼«» ¬± ·¬­ ¦»®± °±¬»²¬·¿´å ¬¸» »²¼°±·²¬ ±º ¿ ½«®®»²¬ò

¹®±«²¼ º¿«´¬ Ó·­¼·®»½¬»¼ ½«®®»²¬ º®±³ ¬¸» ¸±¬ ©·®» ±® ²»«¬®¿´ ©·®» ¬± ¿ ¹®±«²¼

©·®»ô ¿² »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ô ±® ¿²±¬¸»® ½±²¼«½¬±®å ¿² «²¼»­·®¿¾´» ½«®®»²¬ °¿¬¸ º®±³ ¿ ½±²ó

¼«½¬±® ½¿®®§·²¹ ¿ ½«®®»²¬ ¬± ¹®±«²¼ò

¹®±«²¼óº¿«´¬ ½·®½«·¬ ·²¬»®®«°¬»® øÙÚÝ×÷ ß ÙÚÝ×ô ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ±®

¿ ®»½»°¬¿½´»ô ¼»¬»½¬­ ³·­¼·®»½¬»¼ ½«®®»²¬ ¿²¼ ­¸«¬­ ·¬ ±ºº º¿­¬»® ¬¸¿² ¿ ­¬¿²¼¿®¼ ½·®½«·¬

¾®»¿µ»® ½¿²ò ̸·­ ·­ «­»º«´ ·² °´¿½»­ ­«½¸ ¿­ ¾¿¬¸®±±³­ ©¸»®» ³·­¼·®»½¬»¼ ½«®®»²¬ ·­

³±®» ´·µ»´§ò

íèç

Ù´±­­¿®§

¹®±«²¼»¼ ̸» ¬»®³ «­»¼ ¬± ¼»­½®·¾» ¿² »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» »¿®¬¸ò

¹®±«²¼»¼ ½±²¼«½¬±® ̸» ©¸·¬» ±® ²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±® ¬¸¿¬ ·­ ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¹®±«²¼»¼ò

¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® ̸» ¾¿®» ½±°°»® ±® ¹®»»² ·²­«´¿¬»¼ ½±²¼«½¬±® ¬¸¿¬ ½±²²»½¬­

¬¸» »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ±® »¯«·°³»²¬ ¬± ¬¸» »¿®¬¸ ¾§ ¾»·²¹ ¾±²¼»¼ ¬± ¿ ©¿¬»® °·°»

¿²¼ñ±® ¿ ¹®±«²¼·²¹ »´»½¬®±¼»ò

¸±¬ Ì»®³ «­»¼ ¬± ¼»­½®·¾» ¿ ½±²¼«½¬±® ¬¸¿¬ ½¿®®·»­ ¿ ½«®®»²¬ º®±³ ¿ ­±«®½» ø«´¬·ó

³¿¬»´§ô ¬¸» ­»®ª·½» °¿²»´÷ò ß ²±²¹®±«²¼»¼ô ½«®®»²¬ó½¿®®§·²¹ ½±²¼«½¬±®ò

¸±¬ ¾«­ ¾¿® ß ³»¬¿´ ­¬®·° ¬¸¿¬ ½¿®®·»­ ·²½±³·²¹ ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ­»®ª·½» °¿²»´ò

·²½¿²¼»­½»²¬ ´·¹¸¬·²¹ ß ®»­·­¬¿²½» º±®³ ±º ´·¹¸¬·²¹ò

¶±·­¬ ß ¸±®·¦±²¬¿´ô ©±±¼ º®¿³·²¹ ½±³°±²»²¬ ±º ¿ º´±±®ò

µ·´±©¿¬¬ ¸±«® Õ·´±©¿¬¬­ ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¸±«®­ò ̸·­ ·­ ¸±© §±«® «¬·´·¬§ ³»¿­«®»­

§±«® °±©»® «­¿¹»ò

µ²±½µ±«¬ ̸» ®»³±ª¿¾´» °±®¬·±² ±º ¿² »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ ±® ­»®ª·½» °¿²»´ ¬¸¿¬ô ©¸»²

®»³±ª»¼ ±® ¾»²¬ ¿©¿§ô ¿´´±©­ ¿² »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´» ¬± °¿­­ ¬¸®±«¹¸ò

´±¿¼ ß ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ½±²­«³»­ ±® «­»­ »´»½¬®·½·¬§ò

³¿·² ­»®ª·½» ¼·­½±²²»½¬ ß ³»¿²­ ¬± ¬«®² ±ºº ¿´´ »´»½¬®·½¿´ °±©»® ¬± ¿ ­»®ª·½» °¿²»´

±® º«­» ¾±¨ò

³±¼»³ ß ³±¼«´¿¬±®ñ¼»³±¼«´¿¬±®ò ׬ »²¿¾´»­ §±«® ½±³°«¬»® ¬± ­»²¼ ¼·¹·¬¿´ ·²º±®ó

³¿¬·±² ±ª»® ¿² ¿²¿´±¹ °¸±²» ´·²»ò

Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼» øÒÛÝ÷ ß² ¿¼ª·­±®§ ­»¬ ±º ®«´»­ º±® ¬¸» ­¿º» ·²­¬¿´´¿¬·±² ±º

»´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³­ò

²»«¬®¿´ ß ¬»®³ «­»¼ ¬± ¼»­½®·¾» ¬¸» ¹®±«²¼»¼ ½±²¼«½¬±® ¬¸¿¬ ½¿®®·»­ ¿ ½«®®»²¬ ¾¿½µ

¬± ¬¸» ­±«®½»ò

²»«¬®¿´ ¾«­ ¾¿® ß ³»¬¿´ ­¬®·° ·²­·¼» ¿ ­»®ª·½» °¿²»´ ¬± ©¸·½¸ ¿´´ ²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±®­

¿®» ½±²²»½¬»¼ò

²±²³»¬¿´´·½ ½¿¾´» øÒÓÞ÷ ̸» ³±­¬ ½±³³±² »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´»ô ­± ½¿´´»¼ ¾»½¿«­» ±º

·¬­ ¬¸»®³±°´¿­¬·½ ·²­«´¿¬·±²ò

±¸³ ß «²·¬ ±º ³»¿­«®»³»²¬ ±º »´»½¬®·½¿´ ®»­·­¬¿²½»ò

Ѹ³�­ Ô¿© ß ´¿© ±º »´»½¬®·½·¬§ ¬¸¿¬ ¼»­½®·¾»­ ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·° ¿³±²¹ ª±´¬¿¹»ô ¿³ó

°»®»­ô ¿²¼ ®»­·­¬¿²½»å ·¬ ­¿§­ ¬¸¿¬ ¿ ½«®®»²¬ô ¿­ ³»¿­«®»¼ ·² ¿³°»®»­ô ·­ ¼·®»½¬´§ °®±ó

°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬�­ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ·²ª»®­»´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ®»­·­¬¿²½» ¿­

³»¿­«®»¼ ·² ±¸³­ò

°·¹¬¿·´ ß ­¸±®¬ ©·®» ¬§°·½¿´´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿²±¬¸»® ©·®» ©·¬¸ ¿ ©·®» ²«¬ ¬± ³¿µ» ¿²

»¿­·»® ½±²²»½¬·±² ¬± ¿ ¼»ª·½»ò ׬ ±®·¹·²¿¬»­ ¿²¼ ­¬¿§­ ·² ¬¸» ­¿³» ¾±¨ò

°±´¿®·¦»¼ ®»½»°¬¿½´» ß ®»½»°¬¿½´» ©·¬¸ ±²» ­´±¬ ­´·¹¸¬´§ ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®ò ׬ ¿­ó

­«®»­ ¿ ³¿¬½¸·²¹ ±º ¬¸» ®»´¿¬»¼ °±´»­ ±º ¿² »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ò

ß°°»²¼·¨ Þ

íçð

°«­¸ó·² ¬»®³·²¿´ ß ¬»®³·²¿´ ±² ¿ ®»½»°¬¿½´» ±® ­©·¬½¸ ¬¸¿¬ ¸±´¼­ ¬¸» ­¬®·°°»¼ »²¼

±º ¿ ©·®» ²± ´¿®¹»® ¬¸¿² Ò±òïì ¾§ ­°®·²¹ °®»­­«®»ò

®¿½»©¿§ ß ¾®±¿¼»® ¬»®³ º±® ½±²¼«·¬ò

®»½»°¬¿½´» ß ¼»ª·½» ·² §±«® ©¿´´ ¬¸¿¬ ¿½½»°¬­ ¿ °´«¹ò

®±«¹¸ó·² ̸» ·²·¬·¿´ ­¬¿¹» ±º ·²­¬¿´´·²¹ »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´» ¿²¼ ¾±¨»­ ·² ©¿´´­ ¿²¼ º´±±®­

¾»º±®» º·²¿´ ½±²²»½¬·±²­ ¿®» ³¿¼» ¿²¼ º·²·­¸ ©±®µ ·­ ¼±²»ò

­¿¹ ß ­«¼¼»² ´±©óª±´¬¿¹» ½±²¼·¬·±²ò

­»®ª·½» »²¬®¿²½» ̸» ´±½¿¬·±² ±º ¿² ·²½±³·²¹ »´»½¬®·½¿´ ´·²»ò

­»®ª·½» °¿²»´ ̸» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® °¿²»´ ¬¸¿¬ ½±²²»½¬­ ¬¸» ¸±«­» ½·®½«·¬­ ¬± ¬¸» ·²ó

½±³·²¹ °±©»® ´·²»ò

­¸±®¬ ½·®½«·¬ ß² ·²½±³°´»¬» ½·®½«·¬ ½¿«­»¼ ¾§ ¿ ¸±¬ ½±²¼«½¬±® ½±³·²¹ ·²¬± ½±²¬¿½¬

©·¬¸ ¿ ²»«¬®¿´ô ¹®±«²¼ô ±® ³»¬¿´ ¾±¨ô ½¿«­·²¹ ¿² ·³³»¼·¿¬» º¿«´¬ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò ̸»

½«®®»²¬ º´±© ·­ ²±¬ º±´´±©·²¹ ·¬­ ·²¬»²¼»¼ °¿¬¸ò

­¬«¼ ß ª»®¬·½¿´ô ©±±¼ º®¿³·²¹ ½±³°±²»²¬ ±º ¿ ©¿´´ò

­«®¹» ß ­«¼¼»² ¸·¹¸ ª±´¬¿¹»ò

­«®¹» ­«°°®»­­±® ß ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ´·³·¬­ ª±´¬¿¹» ­°·µ»­ô ­¿¹­ô ¿²¼ ­«®¹»­ô ´·³·¬·²¹

¼¿³¿¹» ¬± ¿²§ »¯«·°³»²¬ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ­«°°®»­­±®ò

¬»®³·²¿´ ­»¬ ­½®»© ß ­½®»© ¬¸¿¬ ¸±´¼­ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ©·®» ¬·¹¸¬ ·² ¿ ¼»ª·½»ò

¬®¿²­º±®³»® ß ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ­¬»°­ «°ô ±® ­¬»°­ ¼±©²ô ¿² ßÝ »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ º®±³

±²» ª±´¬¿¹» ¬± ¿²±¬¸»®ò

¬®¿ª»´»®­ ̸» ©·®»­ ¬¸¿¬ ½¿®®§ ¿ ½«®®»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸®»»ó©¿§ ¿²¼ñ±® º±«®ó©¿§

­©·¬½¸»­ò

«²¼»®¹®±«²¼ º»»¼»® ½¿¾´» øËÚ÷ Û´»½¬®·½¿´ ½¿¾´» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¾«®·»¼ «²¼»®¹®±«²¼ò

˲¼»®©®·¬»®­ Ô¿¾±®¿¬±®·»­ øËÔ÷ ß ²¿¬·±²¿´ ¬»­¬·²¹ ¿¹»²½§ò

ª±´¬ ß «²·¬ ±º ³»¿­«®»³»²¬ ±º »´»½¬®·½¿´ °®»­­«®» ±® »´»½¬®±³±¬·ª» º±®½»ò

©¿¬¬ ß «²·¬ ±º »´»½¬®·½¿´ °±©»®ò

¦±²» ¸»¿¬·²¹ ß ­§­¬»³ ·² ©¸·½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ®±±³­ ±® ¿®»¿­ ¿®» ¸»¿¬»¼ ·²¼»°»²¼ó

»²¬´§ ±º »¿½¸ ±¬¸»®ò

ͧ³¾±´­

ïî󹿫¹» ½¿¾´·²¹ô ïëé

îëó·²½¸ ³»¿­«®·²¹ ¬¿°»ô ïðí

ïîð󪱴¬ ´·¹¸¬­ô îèì

ß

ßÝ ø¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬÷ô ïéô íèé

½±²ª»®¬·²¹ô ÜÝ ø¼·®»½¬·±²¿´ ½«®®»²¬÷ô ïé

·²½®»¿­·²¹ñ¼»½®»¿­·²¹ô ïé

Ì»­´¿ô Ò·µ±´¿ô íí

ßÝñÜÝ ½«®®»²¬ô ïéóïè

ßÝÝß øß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹Ý±²¬®¿½¬±®­ ±º ß³»®·½¿÷ô íêë

¿½½»²¬ ´·¹¸¬·²¹ô ïéëô îëç

¿½½»­­ô ©·®·²¹ô îïé

ßÝÛÛ øß³»®·½¿² ݱ«²½·´ º±® ¿² Û²»®¹§óÛºº·½·»²¬Û½±²±³§÷ô íéð

ß¼¶«²½¬ Û²¼«®¿²½» Ì»­¬·²¹ô­«®¹» °®±¬»½¬±®­ô ïîï

¿¼¶«­¬¿¾´» ®»½»­­»¼ º·¨¬«®»­ô ïèï

¿¼¶«­¬¿¾´» ©®»²½¸»­ô ïðí

¿¼±¾» ¸±«­·²¹ô íéç

ßÜÍÔ ø¿­§³³»¬®·½ ¼·¹·¬¿´ ­«¾­½®·¾»® ´·²»÷ô íîí

¿»­¬¸»¬·½­ô ´·¹¸¬·²¹ô ïèï

¿·³·²¹ ´·¹¸¬·²¹ô ïéê

¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ô îçíóîçì

¿´¬»®²¿¬·ª»­ô îçì

½±²­»®ª¿¬·±²ô íêíóíêê

­¸¿¼»ô îçìóîçë

ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ ݱ²¬®¿½¬±®­±º ß³»®·½¿ô ­»» ßÝÝß øß·®Ý±²¼·¬·±²·²¹ ݱ²¬®¿½¬±®­ ±º ß³»®·½¿÷

¿´¿®³ ­§­¬»³­ô ­»» ­»½«®·¬§­§­¬»³­

ß´·Ì»® ײ¼«­¬®·»­ °±©»® ´±­­¿´¿®³­ô îíï

¿´«³·²«³ ¾±¨»­ô ïìì

¿´«³·²«³ ©·®·²¹ô éîóéêô ïêç

¾¿½µ©·®·²¹ô îîé

ÝÑñßÔÎ ¼»ª·½»­ô îîé

½±²¼«½¬·ª·¬§ ­½¿´»ô îí

°·¹¬¿·´­ô éê

¬»­¬·²¹ô éì

©¿®²·²¹ ­·¹²­ô éë

¿³¾·»²¬ ´·¹¸¬·²¹ô ïéë

ß³»®·½¿² Ø»®·¬¿¹» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ͽ·»²½»ô ̸»ô ïéì

ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º Ø»¿¬·²¹ôλº®·¹»®¿¬·²¹ô ¿²¼ ß·®Ý±²¼·¬·±²·²¹ Û²¹·²»»®­ô ­»» ßÍØÎßÛ øß³»®·½¿²Í±½·»¬§ ±º Ø»¿¬·²¹ôλº®·¹»®¿¬·±²ô ¿²¼ ß·®Ý±²¼·¬·±²·²¹ Û²¹·²»»®­÷

ß³»®·½¿² É·®» Ù¿«¹» øßÉÙ÷®¿¬·²¹­ô îíô íèé

ß³»®·½·«³óîìï ­³±µ» ¼»¬»½¬±®­ô íìí

ßÓРײ½±®°±®¿¬»¼ô éë

¿³°¿½·¬§ô îíô ïðïô íèé

¿³°»®¿¹»

¿½½»­­·²¹ ²»»¼­ô îìç

º«­»­ô ïï

­§­¬»³­ô ïîóïí

ß³°8®»ô ß²¼®7óÓ¿®·»ô îç

¿³°­ô îðóîïô ëìô íèé

¿³°¿½·¬§ô îí

½¿´½«´¿¬·±²­ô îï

¼·­½±ª»®§ ±ºô îç

¹¿«¹» ª¿´«»­ô îí

³·´´·¿³°­ô èìóèê

«°¹®¿¼·²¹ô êïóêî

¿²­©»®·²¹ ³¿½¸·²»­ô ­«®¹» °®±¬»½¬±®­ô ïîð

¿²¬»²²¿­ô íïé

¿²¬·ó­¬¿¬·½ ­°®¿§ô ïê

¿²¬·±¨·¼·¦·²¹ °¿­¬»ô éë

¿°°´·¿²½»­

¿½½»­­·²¹ô îëè

¾«®²·²¹ ­³»´´­ô îîì

¬¿¾´» ­¿©­ô íðí

¬»­¬·²¹ô ïëï

©¿¬¬­ô îî

¿°°®»²¬·½»­ô éô íèé

¿®¹±²óµ®§°¬±² ¹¿­ º´«±®»­½»²¬´¿³°­ô ïèí

ß®³ ¿²¼ Ø¿³³»® Ú·®» п·´Þ®±½¸«®»­ô çî

ײ¼»¨

íçî

̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬�­ Ù«·¼» ¬± Û´»½¬®·½¿´ λ°¿·®

¿®³±®»¼ ½¿¾´»ô íèé

¿®³±«®ó½´¿¼ ½¿¾´»ô íê

ß®±²­¬»·²ô Ö»­­»ô Ü®òô çì

ßÍÛÍ øß³»®·½¿² ͱ´¿® Û²»®¹§Í±½·»¬§÷ô íéð

ßÍØÎßÛ øß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º Ø»¿¬·²¹ô λº®·¹»®¿¬·²¹ô¿²¼ ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹Û²¹·²»»®­÷ô íêë

¿­§³³»¬®·½ ¼·¹·¬¿´ ­«¾­½®·¾»®´·²»ô ­»» ßÜÍÔ ø¿­§³³»¬®·½¼·¹·¬¿´ ­«¾­½®·¾»® ´·²»÷

¿¬±³­ô ïê

¿¬¬»²«¿¬»ô ïïê

¿¬¬·½­

·²­°»½¬·²¹ô éé

­°¿½»­ô ©·®·²¹ ¿½½»­­ô îïé

¿«¹»® ¾·¬­ô ïðé

¿«¬¸±®·¬§ô ·²­°»½¬±®­ô ïðï

¿«¬±³¿¬·±²ô íïèóíîî

·²­¬¿´´·²¹ô íîèóííï

­»» ¿´­± °¸±²» ´·²»­ô íîè

ßÉÙ øß³»®·½¿² É·®» Ù¿«¹»÷ôîíô íèé

¿©²·²¹­ô îçë

Þ

¾¿½µó©·®·²¹ô éð

¿´«³·²«³ ©·®·²¹ô îîé

¬»­¬·²¹ô ïëî

¾¿´´¿­¬­ô º´«±®»­½»²¬ º·¨¬«®»­ô ïçì

¾¿®» ©·®·²¹ô ïç

¾¿­»¾±¿®¼ ¸»¿¬»®­

·²­¬¿´´·²¹ô îêéóîêèô îçï

­°¿½»® ­»½¬·±²­ô îçï

¾¿­»³»²¬­

º´±±¼»¼ ¾¿­»³»²¬­ô ©±®µ·²¹ ·²ô çï

´·¹¸¬·²¹ô ïéì

©·®·²¹ ¿½½»­­ô îïé

¾¿¬¸¾¿®­ô ïèï

¾¿¬¸®±±³­

¼¿³°ó´±½¿¬·±² º·¨¬«®»­ô îéî

º¿²­ô ·²­¬¿´´·²¹ô îêëóîêé

ÙÚÝ×­ô ·²­¬¿´´·²¹ô îêìóîêë

¸»¿¬»®­

½±¼»ô îêç

·²­¬¿´´·²¹ô îêéóîêè

·²­¬¿´´·²¹ ­°»½·¿´¬§ ·¬»³­ôîêçóîéð

´¿«²¼®§ ®±±³­ô ½±³¾·²·²¹ôîéî

´·¹¸¬·²¹ô ïéí

·²½¿²¼»­½»²¬ º·¨¬«®»­ôîéðô îéî

·²­¬¿´´·²¹ô îéð

°®·±®·¬·¦·²¹ô îéî

̱·´»¬ Ô¿²¼·²¹ Ô·¹¸¬­ô îéí

¾¿¬¸¬«¾­ô ­©·¬½¸»­ô ·²­¬¿´´·²¹²»¿®ô îêë

¾¿¬¬»®·»­

½±®¼´»­­ ¬±±´­ô ïðë

·²ª»²¬·±² ±ºô îç

°±©»® ¬±±´­ô ®»½¸¿®¹·²¹ôïðé

­³±µ» ¿´¿®³­ô ½¸¿²¹·²¹ô éî

¾¿¬¬´»­¸·°­ô ïçï

¾»¼®±±³­ô ´·¹¸¬·²¹ô ïéí

¾»´´­ô ¬®¿²­º±®³»®­ô íëí

Þ»¬¬»® Þ«­·²»­­ Þ«®»¿« É»¾­·¬»ô íèê

¾·¼­ô ½±³°¿®·²¹ô ïíï

¾·¹ó¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬­ô îëé

¾·¬­ô ïðìô ïðéóïðè

Þ´¿½µ ú Ü»½µ»®�­ ̸» ݱ³°´»¬»Ù«·¼» ¬± ر³» É·®·²¹æ ßݱ³°®»¸»²­·ª» Ó¿²«¿´ º®±³Þ¿­·½ λ°¿·®­ ¬± ß¼ª¿²½»¼Ð®±¶»½¬­ô íèë

¾´¿½µ ±«¬¾±«²¼ ©·®»­ô îìð

¾´±©»®ó­¬§´» ®»­·­¬¿²½»¸»¿¬»®­ô ·²­¬¿´´·²¹ô îçï

¾´±©²ó±«¬ º«­»­ô ìé

¾±²¼»¼ »´»½¬®·½·¿²­ô ïîéóïîè

¾±±µ­ô íèë

¾±®» ¾·¬­ô ïðé

¾±¨»­ô ïìíóïìê

¿´«³·²«³ô ïìì

¾®¿½»­ô ïìì

¾®¿­­ô ïìé

½»·´·²¹­ô îïêóîïé

½»®¿³·½ô ïìé

½±¼»ô îïë

½±²½»¿´·²¹ô ïìí

½±ª»® °´¿¬»­ô ïìê

¼±«¾´» ¹¿²¹ ³»¬¿´ô ïìì

»¨¬»²¼·¾´»ô ïìì

º¿²ó®¿¬»¼ô ïìì

·²­¬¿´´·²¹ô ïçïóïçí

³»¬¿´ô ïìë

±½¬¿¹±²¿´ô ïìí

°¿²½¿µ»ô ïìì

°´¿­¬·½ô ïìë

ÐÊÝ °´¿­¬·½ô ïìì

®»½¬¿²¹«´¿®ô ïìí

®»¬®±º·¬ô ïììô ïçï

®±«²¼ô ïìë

­·²¹´» ¹¿²¹ °´¿­¬·½ô ïìì

­·¦»­ô ïìëóïìêô îïç

­¯«¿®»ô ïìí

¾®¿½»­ô ¾±¨»­ô ïìì

¾®¿²½¸ ½·®½«·¬­ô ëìô íèé

¾®¿­­ ¾±¨»­ô ïìé

¾®»¿µ»®­ô íëô íèé

¾«·´¼»® ©¿®®¿²¬·»­ô êè

¾«´¾­ô ïèï

íçí

ײ¼»¨

¾«®²·²¹ ­³»´´­ô ¿°°´·¿²½»­ô îîì

¾«­»­ô íèé

¾«¬¬±²­ô ¼±±®¾»´´­ô íëìóíëë

¾«§·²¹ ¸±³»­ô êè

ÞÈ ½¿¾´»­ô íèé

Ý

½¿¾´» ½´¿³°­ô íèé

½¿¾´» ­¬®·°°»®­ô ïðí

½¿¾´·²¹

Ý¿¬»¹±®§ ëô íîëóíîé

½±¿¨·¿´ô íîìóíîè

º·¾»®ó±°¬·½ô íîïô íîé

¹¿«¹»­ô ïëé

¸±³» ±ºº·½»­ô íðéóíðè

®«²²·²¹ô íïç

Èóïðô íîè

½¿´½«´¿¬·±²­

¸«³¿² ¾±¼§ ®»­·­¬¿²½»ô èë

·´´«³·²¿¬·±²ô ïéì

´±¿¼ ½¿´½«´¿¬·±²­ô îðêóîðè

Ѹ³�­ Ô¿©ô íð

©¿¬¬­ô îï

½¿³»®¿­ô ¿«¬±³¿¬»¼ô íîï

½¿²¼»´¿­ô ïéì

½¿®¾±² ³±²±¨·¼» ¼»¬»½¬±®­ôíììóíìë

Ý¿¬»¹±®§ ë ½¿¾´»ô íîëô íîé

Ý¿«´¼©»´´ô λ¨ô íèë

ÝÛÝ øÝ¿²¿¼·¿² Û´»½¬®·½¿´Ý±¼»÷ô ìîóìí

½»·´·²¹ ´·¹¸¬­ô ïèï

½»·´·²¹ ®»°¿·®­ô ïííóïíì

½»·´·²¹­ô ¾±¨»­ô îïêóîïé

½»²¬®¿´ ¿·®ô îçíóîçì

½»²¬®¿´ ½±²¬®±´ «²·¬­ô ­»½«®·¬§­§­¬»³­ô íìï

½»®¿³·½ ¾±¨»­ô ïìé

½»®¬·º·»¼ ¶±«®²»§³»²ô éô íèè

ÝÚÓ ø½«¾·½ º»»¬ °»® ³·²«¬»÷ô éè

ÝÚÎß Ò»©­ ο¼·±�­ É»¾ ­·¬»ô çë

½¸¿²¼»´·»®­ô ïèï

½¸¿²¹» ±®¼»®­ô ïíî

½¸¿®¹»­ô îç

½¸·´¼ó°®±¬»½¬·ª» ½¿°­ô ïìí

½¸·´¼®»²ô ¬»¿½¸·²¹ô çïóçí

½¸·³»­ô ¼±±®¾»´´­ô íëí

½¸«½µ­ô ¼®·´´­ô ïðì

Ý×Ü øݱ³³»®½·¿´ ׬»³Ü»­½®·°¬·±²÷ô ­«®¹» °®±¬»½¬±®­ô ïîï

½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®­ô ïîô îìí

½¸»½µ·²¹ô ­¿º»¬§ô ê

¼±«¾´»ó°±´» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®­ô îëé

º«­»­ô ½±³°¿®»¼ô ìêóìè

·²­¬¿´´·²¹ô ©±®µ­¸±°­ô íðíóíðì

¬®·°­ô ìé

½·®½«·¬ ¼·®»½¬±®·»­ô îìî

½·®½«·¬ ¬»­¬»®­ô ìë

½·®½«·¬­ô íèè

¾®¿²½¸ ½·®½«·¬­ô ëì

¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬­ô ëêô îðèô îìç

µ·¬½¸»²­ô îëîóîëí

ÙÚÝ×­

·²­¬¿´´·²¹ô ëèóëç

µ·¬½¸»²­ô îëí

¬»­¬·²¹ô êð

´·¹¸¬·²¹ ½·®½«·¬­ô ëê

³¿°°·²¹ô ëéóëè

±ª»®´±¿¼»¼ ½·®½«·¬­ô îîë

±ª»®´±¿¼­ô ê

®»°´¿½·²¹ô êïóêî

­¸±®¬ ½·®½«·¬­ô îîêóîîé

­³¿´´ó¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬­ôµ·¬½¸»²­ô îëí

¬»­¬·²¹ô ëè

¬®¿²­º»®­ô íïí

¬§°»­ô ëê

½·®½«´¿® ³·´­ô ­»» ÝÓø½·®½«´¿® ³·´­÷

½·®½«´¿® ­¿©­ô ïðë

½´¿³°­ô ¬·¹¸¬»²·²¹ô ïçî

½´¿­­ î ©·®·²¹ô ííì

½´¿© ¸¿³³»®­ô ïðí

½´»¿²´·²»­­ô è

½´±½µ ®»½»°¬¿½´»­ô ïìîô îëë

½´±­»¬­ô ´·¹¸¬·²¹ô ïéì

ÝÓ ø½·®½«´¿® ³·´­÷ô îí

ÝÑñßÔÎ ¼»ª·½»­ô îîé

½±¿¨·¿´ ½¿¾´·²¹ô íîìóíîëô íîéóíîè

½±¼»

¾±¨»­ô îïë

ÝÛÝ øÝ¿²¿¼·¿² Û´»½¬®·½¿´Ý±¼»÷ô ìîóìí

º±´´±©·²¹ô ïðï

ÒÛÝ øÒ¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´Ý±¼»÷ô ìðóìî

«°¹®¿¼·²¹ ¬±ô ìì

ݱ¼»½¸»½µò½±³ô íèê

½±´±®ó®»²¼»®·²¹ ·²¼»¨ô ­»» ÝÎ×ø½±´±®ó®»²¼»®·²¹ ·²¼»¨÷

½±´±®­ô ©·®·²¹ô ïç

½±³³±² ­½®»© ¬»®³·²¿´­ô ïíç

ݱ³°´»¬» ×¼·±¬�­ Ù«·¼» ¬±Î»³±¼»´·²¹ DZ«® ر³»ô ̸»ô ïîê

½±³°«¬»®ó½±²¬®±´´»¼ ­§­¬»³­ôíîðóíîî

½±³°«¬»®­

­«®¹» °®±¬»½¬±®­ô ïîð

ËÐÍ ø«²·²¬»®®«°¬»¼ °±©»®­«°°´§÷ô ïîî

íçì

̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬�­ Ù«·¼» ¬± Û´»½¬®·½¿´ λ°¿·®

ݱ² Û¼·­±²ô íí

½±²¼«½¬·ª·¬§ ­½¿´»­ô îí

½±²¼«½¬±®­ô ïê

¹®±«²¼»¼ ½±²¼«½¬±®­ô ïç

¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®­ô ïçô ìë

³·²¹´·²¹ô îë

½±²¼«·¬ ¾»²¼»®­ô ïðí

½±²¼«·¬­ô íèè

¼¿³¿¹»ô íðè

·²­¬¿´´·²¹ô ¸±³» ±ºº·½»­ô íðé

±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ô îéçóîèð

³»¬¿´ô îèð

°´¿­¬·½ô îèð

©±®µ­¸±°­ô íðí

½±²¼«¬±®­ô îç

½±²­»®ª¿¬·±²ô íêð

¿·® ½±²¼·¬·±²»®­ô íêíóíêê

½±­¬ô íêçóíéð

»²»®¹§ ¿«¼·¬­ô íêð

¸»¿¬ô íêéóíêè

¸»¿¬·²¹ô íêî

·²­«´¿¬·±²ô íêè

´·¹¸¬·²¹ô íêðóíêï

®»­±«®½»­ô íéð

­±´¿® °±©»®ô íêèóíêç

¬¸»®³±­¬¿¬­ô íêîóíêí

©¿¬»® ¸»¿¬»®­ô íêêóíêé

½±²­¬®«½¬·±² ­·¬»­ô ¿®®¿²¹·²¹¬± ­»»ô çè

ݱ²­«³»® Ю±¼«½¬­ Í¿º»¬§Ý±³³·­­·±²ô íìì

ݱ²­«³»® λ°±®¬­ô íìë

½±²¬¿½¬ô îîì

ݱ²¬·²»²¬¿´ Í´·¼»óß©¿§ ο²¹»Ø±±¼­ô îêï

½±²¬·²«·¬§ ¬»­¬»®­ô ïðí

½±²¬·²«·¬§ ¬»­¬·²¹­ô ïëíóïëì

ݱ²¬®¿½¬±® Ó¿¹¿¦·²»ô íëé

½±²¬®¿½¬±®­ô ïîê

¾±²¼»¼ô ïîéóïîè

½¸¿²¹» ±®¼»®­ô ïíî

½±²¬®¿½¬­ô ïíïóïíí

º«´´§ ¿½½®»¼·¬»¼ô ïîç

¹±¿´­ô çè

¸·®·²¹ô ïîëóïîç

¾·¼­ô ïíï

°´¿²²·²¹ô ïîçóïíï

·²­«®¿²½»ô ïîéóïîç

´·½»²­»¼ô ïîé

½±²¬®¿½¬­ô ïíï

¼¿³¿¹» ¼·­½´¿·³»®­ô ïíí

±¾´·¹¿¬·±²­ô ïíîóïíí

¬»®³­ ±º °¿§³»²¬ô ïíî

½±²ª»²·»²½»ô íéê

½±²ª»®¬»®­ô ª±´¬¿¹»ô îð

½±±´·²¹ ­§­¬»³­ô îçíóîçì

¿´¬»®²¿¬·ª»­ô îçì

­¸¿¼»ô îçìóîçë

ÝÑÐñßÔËÓ °¿®¿´´»´ ­°´·½»½±²²»½¬±®­ô éê

½±°°»® ©·®»­ô ½±²¼«½¬·ª·¬§­½¿´»ô îí

½±®¼´»­­ ¬±±´­ô ¾¿¬¬»®·»­ô ïðë

ݱ®¼Ó¿¬»ô íïð

½±®¼­ô ­»» °±©»® ½±®¼­

ݱ®¼«½¬ô íïð

½±­¬ ½±²­·¼»®¿¬·±²­

´·¹¸¬·²¹ô ïèì

°±©»®ô ½±³°¿®·­±²­ô ìç

ݱ«´±³¾ô ݸ¿®´»­ ßò ¼»ô îðôíðô íèè

½±«´±³¾­ô îð

½±ª»® °´¿¬»­ô ìëô íèè

¾±¨»­ô ïìê

®»³±ª·²¹ô éï

ÝÐÍÝ øݱ²­«³»® Ю±¼«½¬Í¿º»¬§ ݱ³³·­­·±²÷ô êî

ÝÎ× ø½±´±®ó®»²¼»®·²¹ ·²¼»¨÷ô ïéë

½«¾·½ º»»¬ °»® ³·²«¬»ô ­»»ÝÚÓ ø½«¾·½ º»»¬ °»® ³·²«¬»÷

½«®®»²¬ô ìô ïéô èìóèë

ßÝ ø¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬÷ô ïé

ßÝñÜÝô ïéóïè

ÜÝ ø¼·®»½¬ ½«®®»²¬÷ô ïé

¹®±«²¼·²¹ô ïèóïç

´±¿¼­ô ïç

³·´´·¿³°­ô èê

°¸¿­»­ô ëð

Ý«¬´»®óØ¿³³»® ­»®ª·½» °¿²»´­ô ëðô ïïð

½«¬¬·²¹

¼®·´´­ô ­·¦»­ô îïè

¼®§©¿´´ô îïê

°´¿­¬»®ô îïë

¬±±´­ô ­¸¿®°»²·²¹ô ïðì

©±±¼©±®µô îïè

Ü

¼¿·­§ó½¸¿·² °¿¬¬»®²ô °¸±²»´·²»­ô íðê

¼¿³°ó´±½¿¬·±² º·¨¬«®»­ô îéîô íèè

¼¿¬¿ ¬®¿²­º»®­ô íîîóíîì

½±¿¨·¿´ ½¿¾´·²¹ô íîìóíîë

©·®»´»­­ ­§­¬»³­ô íîë

Ü¿ª§ô Í·® Ø«³°¸®»§ô îè

ÜÝ ø¼·®»½¬ ½«®®»²¬÷ô ïéô íèè

Ü»½»³¾»®ô »´»½¬®·½¿´ º·®»­ ¼«®·²¹ô îíð

¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬­ô ëêô îðèôîìçô íèè

µ·¬½¸»²­ô îëîóîëí

©±®µ­¸±°­ô íðî

Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§ô íêî

¼»°¬¸ô ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ô îèï

¼»­·¹²»®­ô ¸±«­» °´¿²­ô ¼®¿©·²¹ «°ô ïíð

íçë

ײ¼»¨

¼»ª·½»­ô ïíéóïíèô íèè

¿²¿´§¦·²¹ô ïëð

¾¿½µ©·®·²¹ô ¿´«³·²«³©·®·²¹ô îîé

¾±¨»­ô ½±¼»ô îïë

ÝÑñßÔÎ ¼»ª·½»­ô îîé

·²­°»½¬·²¹ô éé

³«´¬·°´»ó±«¬´»¬ ¼»ª·½»­ôïïêóïïè

²±²´·­¬»¼ ¼»ª·½»­ô ïíè

®»½»°¬¿½´»­ô ïìîóïìí

·²­¬¿´´·²¹ô ïêê

®»°´¿½·²¹ô ïêîóïêí

¬»­¬·²¹ô ïêîóïêë

¬§°»­ô ïíè

­¸«¬¬·²¹ ±ººô çð

­«®¹» °®±¬»½¬±®­ô ïïèóïîî

­©·¬½¸»­ô ïíçóïìî

®»°´¿½·²¹ô ïëìóïëçô ïêï

¬§°»­ô ïíè

¬»­¬·²¹ô êçóéîô éçô ïëïóïëì

ª±´¬¿¹» ¬»­¬»®­ô ïëï

¼·¿¹±²¿´ °´·»®­ô ïðí

¼·¹¹·²¹ô ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ôîéçô îèïóîèî

¼·¹·¬¿´ ­«¾­½®·¾»® ´·²»­ô ­»» ÜÍÔ­ ø¼·¹·¬¿´ ­«¾­½®·¾»® ´·²»­÷

Ü·³¿²¹± °±©»® º¿·´«®» ´·¹¸¬­ô îíï

Ü·³¿²¹± Ю±¼«½¬­ ݱ®°òô íëì

¼·³³»®­ô ïìï

®»°´¿½·²¹ô ïêï

¼·²·²¹ ®±±³­ô ´·¹¸¬·²¹ô ïéí

¼·­½±²²»½¬»¼ ¼«½¬­ô îèç

¼·­½±²²»½¬­ô ìè

¼·­¸©¿­¸»®­ô »²»®¹§ ½±²­»®ª¿¬·±²ô íêê

¼·­°±­»®­ô îëí

©·®·²¹ô îëëóîëê

¼·­¸©¿­¸»®­ô ©·®·²¹ô îëêóîëé

¼±±®¾»´´­ô ïìîô íëî

¾«¬¬±²­ô íëìóíëë

½¸·³»­ô íëí

¸¿®¼©·®»¼ô íëîóíëí

¬®±«¾´»­¸±±¬·²¹ô íëìóíëë

©·®»´»­­ô íëíóíëì

¼±«¾´» ¹¿²¹ ³»¬¿´ ¾±¨»­ô ïìì

¼±«¾´»ó·²­«´¿¬»¼ ¬±±´­ô çï

¼±«¾´»ó°±´» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®­ôîëéóîëè

¼±©²»¼ °±©»® ´·²»­ô ­¸±½µô¿ª»®¬·²¹ô èé

¼®¿°»®·»­ô ¿«¬±³¿¬»¼ô íïç

¼®·´´·²¹

±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ô îéç

°´¿²²·²¹ô ççóïðð

­¿©¼«­¬ ¿²¼ ­¸¿ª·²¹­ô ª¿½««³·²¹ô îïè

¼®·´´­ô ïðìóïðë

¾·¬­ô ïðìô ïðéóïðè

½¸«½µ­ô ïðì

­·¦»­ô îïè

¼®·° ´±±°­ô îíêô íèè

¼®·ª»©¿§ ¿´¿®³­ô ííè

¼®§©¿´´

½«¬¬·²¹ô îïê

®»°¿·®·²¹ô îîðóîîï

ÜÍÔ­ ø¼·¹·¬¿´ ­«¾­½®·¾»® ´·²»­÷ô íîí

¼«½¬ ³¿­¬·½ô îçð

¼«½¬ ¬¿°»ô îçð

¼«½¬­

¼·­½±²²»½¬»¼ô îèç

­»¿´·²¹ô îèçóîçð

¼«½¬ ³¿­¬·½ô îçð

¼«½¬ ¬¿°»ô îçð

­«°°±®¬ô îçð

¼«°´»¨ ®»½»°¬¿½´»­ô ïìîô íèè

¼§²¿³·½ »´»½¬®·½·¬§ô ïê

¼§²¿³±­ô ïíç

Û

Û¼·­±² Û´»½¬®·½ ×´´«³·²¿¬·²¹Ý±³°¿²§ô íí

Û¼·­±²ô ̸±³¿­ô ïéô îéô íïóííô ïéï

»ºº·½·»²½§ô º´«±®»­½»²¬ º·¨¬«®»­ôïçë

»´»½¬®·½ ½¸¿·®­ô íî

Û´»½¬®·½ Ü®»¿³­ ±º ̸±³¿­Û¼·­±²æ ß Ù«·¼» ¬± ײ¼±±®Û´»½¬®·½¿´ Í¿º»¬§ñß Ù«·¼» ¬±Ñ«¬¼±±® Û´»½¬®·½¿´ Í¿º»¬§ô ̸»ô çî

»´»½¬®·½¿´ ¾±¨»­ô íèè

»´»½¬®·½¿´ ½¸»½µ´·­¬­ô êìóêê

»´»½¬®·½¿´ ½±¼»ô º±´´±©·²¹ô ëô ïðï

»´»½¬®·½¿´ ½±²¬®¿½¬±®­ô ­»»½±²¬®¿½¬±®­

»´»½¬®·½¿´ »²¹·²»»®­ô º±®»²­·½»²¹·²»»®­ô èç

»´»½¬®·½¿´ ÚßÏ­ É»¾ ­·¬»ô íèê

»´»½¬®·½¿´ º·®»­ô çì

¼«®·²¹ Ü»½»³¾»®ô îíð

­¬¿¬·­¬·½­ô çíóçì

»´»½¬®·½¿´ ·²­°»½¬±®­ô è

Û´»½¬®·½¿´ Í¿º»¬§ º®±³ ß ¬± Æ¿°ô çî

»´»½¬®·½¿´ ­¸±½µ­ô èìóèê

¿ª»®¬·²¹ô èéóçí

½«®®»²¬ô èìóèë

º·®­¬ ¿·¼ô èêóèé

®»­·­¬¿²½»ô èëóèê

­¬¿¬·­¬·½­ô çíóçì

íçê

̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬�­ Ù«·¼» ¬± Û´»½¬®·½¿´ λ°¿·®

»´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³­ô ­»» ­§­¬»³­

»´»½¬®·½¿´ ©¸±´»­¿´»®­ô ¸±³»ó·³°®±ª»³»²¬ ­¬±®»­ô½±³°¿®»¼ô ïðçóïïð

»´»½¬®·½·¿²­ô îç

¿°°®»²¬·½»­ô é

¾±²¼»¼ô ïîéóïîè

½»®¬·º·»¼ ¶±«®²»§³»²ô é

½¸¿²¹» ±®¼»®­ô ïíî

½±²¬®¿½¬­ô ïíïóïíí

»­¬·³¿¬»­ô íèí

º«´´§ ¿½½®»¼·¬»¼ô ïîç

¸·®·²¹ô êóéô ïîêóïîçô íèî

¾·¼­ô ïíï

°´¿²²·²¹ô ïîçóïíï

·²­«®¿²½»ô ïîéóïîç

´·½»²­»¼ô êô ïîé

³¿­¬»® »´»½¬®·½·¿²­ô é

¬®¿·²·²¹ô é

»´»½¬®·½·¬§ô ïê

ß³»®·½¿² ¿½½»°¬¿²½» ±ºô íë

¿³°­ô îðóîí

½±²¼«½¬±®­ô ïê

½«®®»²¬ô ïé

ßÝ ø¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬÷ôïé

ßÝñÜÝô ïéóïè

ÜÝ ø¼·®»½¬ ½«®®»²¬÷ô ïé

¹®±«²¼·²¹ô ïèóïç

½«®®»²¬ô ´±¿¼­ô ïç

¼·­½±ª»®§ ±ºô îè

¼§²¿³·½ »´»½¬®·½·¬§ô ïê

¸·­¬±®·½¿´ °®±¹®»­­·±²ô íéóíè

·²­«´¿¬±®­ô ïê

²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¹»ô ïê

°±­·¬·ª» ½¸¿®¹»ô ïê

®»­·­¬¿²½»ô îîóîí

­¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ô ïêóïé

¬§°»­ô ïê

ª±´¬¿¹»ô ïçóîï

½±²ª»®¬»®­ô îð

·²½®»³»²¬­ô îð

©¿¬¬­ô îïóîî

»´»½¬®±½«¬·±² ®¿¬»ô ìì

»´»½¬®±¼»­ô º´«±®»­½»²¬ ´¿³°­ô ïèí

»´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ·²¬»®º»®»²½»ô­»» ÛÓ× ø»´»½¬®±³¿¹²»¬·½·²¬»®º»®»²½»÷

»´»½¬®«³ô ïë

»´»½¬®·½¿´ ­¸±½µ­ô »ºº»½¬­ô èë

»´»½¬®±¼»­ô ¹®±«²¼·²¹ »´»½¬®±¼»­ô ìë

»³»®¹»²½§ ­©·¬½¸»­ô ïíè

ÛÓÚ ø»´»½¬®±³±¬·ª» º±®½»÷ô ëí

ÛÓ× ø»´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ·²¬»®óº»®»²½»÷ô ïïê

ÛÓÌ ø»´»½¬®·½¿´ ³»¬¿´´·½ ¬«¾·²¹÷ô îéç

»²¼ó±ºó¬¸»ó®«² ­©·¬½¸»­ô ïëë

»²»®¹§ ¿«¼·¬­ô íêð

»²»®¹§ ½±²­»®ª¿¬·±²ô íêð

¿·® ½±²¼·¬·±²»®­ô íêíóíêê

½±­¬ô íêçóíéð

»²»®¹§ ¿«¼·¬­ô íêð

¸»¿¬ô íêéóíêè

¸»¿¬·²¹ô íêî

·²­«´¿¬·±²ô íêè

´·¹¸¬·²¹ô íêðóíêï

®»­±«®½»­ô íéð

­±´¿® °±©»®ô íêèóíêç

¬¸»®³±­¬¿¬­ô íêîóíêí

©¿¬»® ¸»¿¬»®­ô íêêóíêé

ÛÐß Ù®»»²´·¹¸¬­ Ю±¹®¿³ô ïçé

»­¬¿¬» ­¿´»­ô ¬±±´­ô °«®½¸¿­·²¹ôïðî

»­¬·³¿¬»­ô íéêóíéèô íèí

ÛÌÔ øÛ´»½¬®·½¿´ Ì»­¬·²¹Ô¿¾±®¿¬±®§÷ô ïïê

Û«®±°»ô ª±´¬¿¹»ô îð

»¨¸¿«­¬ º¿²­ô ­»» º¿²­

»¨¬»²¼·¾´» ¾¿®­ô ¾±¨»­ô ïìì

»¨¬»²­·±² ½±®¼­ô ïðëô ïïïóïïê

½±¼»ô íïí

ÛÌÔ ¿°°®±ª¿´ô ïïê

¸±³»³¿¼» ½±®¼­ô ïïê

°®±°»® «­¿¹»ô ïïëóïïê

®«´»­ô ïîî

­¿º»¬§ô ê

­¬®¿·¹¸¬»²·²¹ô ïïê

ËÔ ¿°°®±ª¿´ô ïïê

©¿®²·²¹ ­·¹²­ô îîçóîíð

»¨¬»®·±® ´·¹¸¬·²¹ô ïéêóïéèôïèî

·²­¬¿´´·²¹ô ïéè

©·´¼´·º»ô ïéè

Ú

º¿´­» ¿´¿®³­ô ííëóííê

º¿²ó®¿¬»¼ ¾±¨»­ô ïìì

º¿²­

·²­¬¿´´·²¹ô ¾¿¬¸®±±³­ô îêëóîêé

³«´¬·¹¿²¹ ¾±¨»­ô îêé

­©·¬½¸»­ô îêê

©·®·²¹ô îêðóîêï

Ú¿®¿¼¿§ô Ó·½¸¿»´ô íï

º»´¬ó¬·° ³¿®µ»®­ô ½¿¾´»­ô ³¿®µ·²¹ô îëð

º·¾»®ó±°¬·½­ô îèì

½¿¾´·²¹ô íîé

´·¹¸¬ µ·¬­ô îèì

íçé

ײ¼»¨

Ú·»¼®·½¸ô Ö±»ô íëé

º·´³­ô ·²­¬®«½¬·±²¿´ô çî

º·®» ¾´±½µ­ô ïíì

º·®» ¸¿¦¿®¼­ô îîèóîîç

Ú·®» ·² ¬¸» Õ·¬½¸»²ô çî

º·®» °¿·´­ô ³¿µ·²¹ô çî

º·®»­

»´»½¬®·½¿´ º·®»­ô çì

­¬¿¬·­¬·½­ô çíóçì

º·®­¬ ¿·¼ô »´»½¬®·½¿´ ­¸±½µô èêóèé

º·­¸ ¬¿°»ô ïðí

º·­¸·²¹ ©±®µô îïç

º·¨¬«®»­ô íèè

¿¼¶«­¬¿¾´» ®»½»­­»¼ º·¨¬«®»­ô ïèï

¾±¨»­

½»·´·²¹­ô îïêóîïé

·²­¬¿´´·²¹ô ïçïóïçí

¼¿³°ó´±½¿¬·±²º·¨¬«®»­ô îéî

º´«±®»­½»²¬ô ïçì

¼»¬®·³»²¬­ô ïçëóïçç

»ºº·½·»²½§ô ïçë

°¿®¬­ô ïçì

©¿®²·²¹ ­·¹²­ô îîè

·²½¿²¼»­½»²¬ º·¨¬«®»­ô©¿®²·²¹ ­·¹²­ô îîéóîîè

·²­°»½¬·²¹ô ïèèóïçð

·²­¬¿´´·²¹ô ïçð

®»°´¿½·²¹ô ïçð

­±½µ»¬­ô ïçð

­¬§´»­ô ïçí

¬»­¬·²¹ô ïëï

©¿¬¬¿¹»ô ïéëô ïçð

©±®µ­¸±°­ô íðì

º´¿­¸´·¹¸¬­ô ïðí

º´±±¼»¼ ¾¿­»³»²¬­ô ©±®µ·²¹ ·²ô çï

º´±±¼´·¹¸¬·²¹ô ïèî

º´±±® ®»½»°¬¿½´»­ô ïìî

º´±±®ó³±«²¬»¼ ±«¬´»¬­ô ïð

º´«±®»­½»²¬ ´·¹¸¬·²¹ô ïèíóïèìôíèè

º·¨¬«®»­ô ©¿®²·²¹ ­·¹²­ô îîè

·²­¬¿´´·²¹ô ïçì

¼»¬®·³»²¬­ô ïçëóïçç

»ºº·½·»²½§ô ïçë

°¿®¬­ô ïçì

ÒÛÝ ¿°°®±ª¿´ô ïçì

º´«­¸ó³±«²¬»¼ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬­ôïèï

º±®½»¼ ¿·® ¸»¿¬ô ·²­¬¿´´·²¹ôîêéóîêè

Ú±®¼ô Ø»²®§ô íî

º±®»²­·½ »²¹·²»»®­ô èç

Ú±®³ ïéô êè

º±®³«´¿­

¸«³¿² ¾±¼§ ®»­·­¬¿²½»ô èë

·´´«³·²¿¬·±²ô ïéì

´±¿¼ ½¿´½«´¿¬·±²­ô îðêóîðè

º±«®ó©¿§ ­©·¬½¸»­ô ïíèóïìð

®»°´¿½·²¹ô ïëç

Ú®¿²µ´·²ô Þ»²¶¿³·²ô îè

ÚÍÛÝ øÚ´±®·¼¿ ͱ´¿® Û²»®¹§Ý»²¬»®÷ô íéï

º«´´§ ¿½½®»¼·¬»¼ »´»½¬®·½·¿²­ôïîç

º«®²¿½»­ô îèè

¿¼ª¿²¬¿¹»­ô îèè

¼«½¬­

¼·­½±²²»½¬»¼ô îèç

­»¿´·²¹ô îèçóîçð

­«°°±®¬ô îçð

¹®¿ª·¬§ º·®²¿½»­ô îçê

º«­» ¾±¨»­

º«­»­ô ¿¼¼·²¹ô îìç

·²­°»½¬·²¹ô êç

¶«²½¬·±² ¾±¨»­ô ½±²ª»®ó­·±²ô îíç

­¸«¬±ºº­ô ìè

º«­» °«´´»®­ô ïï

º«­»­ô ïïóïîô ìéô íèè

¾´±©²ó±«¬ º«­»­ô ìé

½¸¿²¹·²¹ô ­¿º»¬§ô ê

½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®­ô ½±³°¿®»¼ôìêóìè

³±¼»®² «­»­ô ïî

°¸¿­·²¹ ±«¬ ±ºô íë

°´«¹ º«­»­ô ìé

®»°´¿½·²¹ô ¿³°»®¿¹»ô ïï

­·¦»­ô ìé

­°¿®» º«­»­ô ìé

Ú«¬«®»Í³¿®¬ Ò»¬©±®µ­ô íîè

Ù

Ù¿´ª¿²·ô Ô«·¹·ô îç

Ù¿´ª¿²·½ Ý·®½«·¬ ײª»­¬·¹¿¬»¼Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ô ̸»ô íð

¹¿´ª¿²·­³ô îç

¹¿²¹»¼ ­©·¬½¸»­ô ïìï

¹¿®¿¹»­ô ´·¹¸¬·²¹ô ïéì

¹¿­ô ¸»¿¬·²¹ ­§­¬»³­ô îèé

¹¿«¹»­

½¿¾´»­ô ïëé

©·®·²¹ô îíô ïëé

Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ ݱ³°¿²§ôº±«²¼·²¹ ±ºô íî

¹»²»®¿¬±®­ô íïðóíïî

´±¿¼­ô íïîóíïì

Ó¿µ·¬¿ô íïî

³¿²«¿´­ô íïì

°®·½»­ô íïí

°«®°±­»­ô íïï

­±´¿®ó°±©»®»¼ ¹»²»®¿¬±®­ôíïí

¬»­¬·²¹ô íïî

ÙÚÝ×­ ø¹®±«²¼óº¿«´¬ ½·®½«·¬·²¬»®®«°¬»®­÷ô ïðô ïìíô ïêçô íèè

º¿¬¿´·¬§ ®¿¬» ¼®±°­ô ìí

íçè

̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬�­ Ù«·¼» ¬± Û´»½¬®·½¿´ λ°¿·®

·²­¬¿´´·²¹ô ëèóëç

¾¿¬¸®±±³­ô îêìóîêë

©±®µ­¸±°­ô íðíóíðì

µ·¬½¸»²­ô îëí

®»¯«·®»¼ ´±½¿¬·±²­ô ëç

¬»­¬·²¹ô êð

Ù·´¾»®¬ô É·´´·¿³ô îé

¹´¿­­ ¬«¾»­ô º´«±®»­½»²¬ ´¿³°­ôïèí

¹®¿ª·¬§ º«®²¿½»­ô îçê

¹®±«²¼óº¿«´¬ ½·®½«·¬ ·²¬»®ó®«°¬»®­ô ­»» ÙÚÝ×­ ø¹®±«²¼óº¿«´¬ ½·®½«·¬ ·²¬»®®«°¬»®­÷

¹®±«²¼óº¿«´¬­ô íèè

¹®±«²¼·²¹ô íèèóíèç

½±²¼«½¬±®­ô ïçô íèç

±´¼ ®»½»°¬¿½´»­ô ïêèóïêç

®»½»°¬¿½´»­ô ìë

¬»­¬·²¹ô ïêìóïêë

­»®ª·½» °¿²»´­ô îìîóîìí

¬©±ó©·®» ¹®±«²¼·²¹ô ïêë

¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®­ô ïçô ìëô íèç

¹®±«²¼·²¹ »´»½¬®±¼»­ô ìë

¹«¿®¿²¬»»­ô ­«®¹» °®±¬»½¬±®­ôïîï

Ø

¸¿½µ­¿©­ô ïðí

¸¿´´©¿§­ô ´·¹¸¬·²¹ô ïéí

¸¿´±¹»² ´·¹¸¬·²¹ô ïèîóïèí

¸¿³³»®­ô ½´¿© ¸¿³³»®­ô ïðí

¸¿²¼ ¬±±´­ô ïðîóïðì

¸¿²¼­ô ©±®µ·²¹ ©·¬¸ »´»½¬®·½·¬§ô çð

¸¿®¼©·®»¼ ¼±±®¾»´´­ô íëîóíëí

¸¿®¼©·®»¼ ·²¬»®½±³­ô íëðóíëï

¸¿®¼©·®»¼ ­»½«®·¬§ ­§­¬»³­ôííêóííé

¸¿®¼©·®»¼ ­³±µ» ¿´¿®³­ô íìî

ØÝØëîðð ®¿²¹» ¸±±¼­ô îêï

¸»¿¼­ô ­»®ª·½»­ô îíè

¸»¿¬

½±²­»®ª¿¬·±²ô íêéóíêè

©¿®²·²¹ ­·¹²­ô îîëóîîê

¸»¿¬ ¼»¬»½¬±®­ô íìê

¸»¿¬ ´¿³°­ô ·²­¬¿´´·²¹ô îêéóîêè

¸»¿¬ °«³°­ô îçîóîçí

¸»¿¬ó®»º´»½¬·²¹ ½±¿¬·²¹­ô ©·²¼±©­ô îçë

¸»¿¬»¼ º´±±®­ô ·²­¬¿´´·²¹ô îêéóîêè

¸»¿¬»¼ ³·®®±®­ô ·²­¬¿´´·²¹ô îêç

¸»¿¬»¼ ¬±©»´ ®¿½µ­ô ·²­¬¿´´·²¹ôîêç

¸»¿¬»®­

½±¼»ô îêç

·²­¬¿´´·²¹ô ·² ¾¿¬¸®±±³­ô îêéóîêè

¸»¿¬·²¹ ­§­¬»³­ô îèé

½±²­»®ª¿¬·±²ô íêî

º«®²¿½»­ô îèèóîçð

¹¿­ô îèé

¸»¿¬ °«³°­ô îçîóîçí

±·´ ¸»¿¬ô îèç

®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬·²¹ô îçî

ª»²¬·´¿¬·±²ô îçí

¦±²» ¸»¿¬·²¹ô îèè

·²­¬¿´´·²¹ô îçðóîçï

³¿·²¬»²¿²½»ô îçð

°±®¬¿¾´» ­°¿½» ¸»¿¬»®­ôîçïóîçî

¸»®¬¦ øئ÷ô íï

Ø»®¬¦ô Ø»·®·½¸ô íï

¸·®·²¹

½±²¬®¿½¬±®­ô ïîêóïîç

»´»½¬®·½·¿²­ô ïîêóïîçô íèî

¾·¼­ô ïíï

°´¿²²·²¹ô ïîçóïíï

·²­°»½¬±®­ô ïðð

´·½»²­»¼ »´»½¬®·½·¿²­ô êóé

¸±´» ­¿©­ô çç

¸±´»­ô ½«¬¬·²¹ô °´¿²²·²¹ô ççóïðð

ر³» Þ¿­»ô ïïð

ر³» Ü»°±¬ô ïïð

ر³» Û´»½¬®·½¿´ Í¿º»¬§ ݸ»½µô ßôçëô íèê

¸±³» ±ºº·½»­ô íðë

½¿¾´»ô íðéóíðè

½±²¼«·¬­ô ·²­¬¿´´·²¹ô íðé

»¯«·°³»²¬ô íðë

°¸±²» ´·²»­ô íðê

­«®¹» °®±¬»½¬±®­ô íðè

¸±³»ó·³°®±ª»³»²¬ ­¬±®»­ô»´»½¬®·½¿´ ©¸±´»­¿´»®­ô ½±³°¿®»¼ô ïðçóïïð

¸±³»­ô ¾«§·²¹ô êè

ر³»Í¬¿® É·®·²¹ ͧ­¬»³ô íîé

ر³»¬·³»ô íðé

É»¾ ­·¬»ô íèê

¸±¬ô íèç

¸±¬ ¾«­ ¾¿®­ô îìðô íèç

¸±«­» °´¿²­

½¸¿²¹·²¹ ±®¼»®­ô ïíî

¼®¿©·²¹ «°ô ïîçóïíð

­«¾­¬·¬«¬·±²­ô ïíï

ئ ø¸»®¬¦÷ô íï

íçç

ײ¼»¨

×

×�³ Ò± Ú±±´ ©·¬¸ Û´»½¬®·½·¬§ô çî

×ÞÓô íîè

×Üß øײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ü¿®µó͵§ß­­±½·¿¬·±²÷ô îéè

×´´«³·²¿²½»ô ´«³»²­ô ½±³°¿®»¼ô ïéì

×ÓÝ ø·²¬»®³»¼·¿¬» ³»¬¿´´·½½±²¼«·¬÷ô îéç

ײóÍ·²µ»®¿¬±® ¼·­°±­»®­ô îëê

·²ó©¿´´ ¸»¿¬»®­ô ·²­¬¿´´·²¹ô îêé

·²½¿²¼»­½»²¬ ´·¹¸¬·²¹ô íîôïèîô íèç

º·¨¬«®»­ô ©¿®²·²¹ ­·¹²­ôîîéóîîè

·²­¬¿´´·²¹ô ¾¿¬¸®±±³­ô îéðô îéî

·²º®¿®»¼ ¼»¬»½¬±®­ô ­»½«®·¬§­§­¬»³­ô ííè

·²­°»½¬·±²­ô éç

¿¬¬·½­ô éé

½¸»½µ´·­¬ô êèóêç

¼»ª·½»­ô éé

¬»­¬·²¹ô êçóéï

º·¨¬«®»­ô ïèèóïçð

º«­» ¾±¨»­ô êç

²»© ¸±³»­ô êéóêè

²±¬ ®»½»·ª·²¹ô ìì

±«¬¼±±®­ô éé

°»®³·¬­ô íèí

°´¿²²·²¹ º±®ô îëð

¬±±´­ô çï

·²­°»½¬±®­ô ìïóìîô êè

¿«¬¸±®·¬§ô ïðï

¸·®·²¹ô ïðð

·²­¬¿´´¿¬·±²

¾±¨»­ô ïçïóïçí

½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®­ô ©±®µ­¸±°­ô íðíóíðì

½±²¼«·¬­

¸±³» ±ºº·½»­ô íðé

©±®µ­¸±°­ô íðí

º¿²­ô ¾¿¬¸®±±³­ô îêëóîêé

º·¨¬«®»­ô ïçð

º´«±®»­½»²¬ ´·¹¸¬·²¹ô ïçì

¼»¬®·³»²¬­ô ïçëóïçç

»ºº·½·»²½§ô ïçë

°¿®¬­ô ïçì

ÙÚÝ×­ ø¹®±«²¼óº¿«´¬ ½·®½«·¬·²¬»®®«°¬»®­÷ô ëèóëç

¾¿¬¸®±±³­ô îêìóîêë

©±®µ­¸±°­ô íðíóíðì

¸»¿¬»®­

¾¿¬¸®±±³­ô îêéóîêè

½±¼»ô îêç

¸»¿¬·²¹ ­§­¬»³­

°±®¬¿¾´» ­°¿½» ¸»¿¬»®­ôîçïóîçî

¦±²» ¸»¿¬·²¹ô îçðóîçï

´·¹¸¬·²¹ô ¾¿¬¸®±±³­ô îéð

±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ô ïéè

®¿½»©¿§­ô ©±®µ­¸±°­ô íðí

®»½»°¬¿½´»­ô ïêê

­»½«®·¬§ ­§­¬»³­ô íìðóíìï

­»®ª·½»­ô îíê

²»©ñ±´¼ô îíç

±ª»®¸»¿¼ô îíêô îíè

«²¼»®¹®±«²¼ô îíç

­°»½·¿´¬§ ·¬»³­ô ¾¿¬¸®±±³­ôîêçóîéð

­©·¬½¸»­ô ¾¿¬¸¬«¾­ô îêë

·²­¬®«½¬·±²¿´ º·´³­ô çî

·²­«´¿¬·±²

½±²­»®ª¿¬·±²ô íêè

µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹ô éé

©·®·²¹ô îïè

©·®·²¹ °®±¾´»³­ô éé

·²­«´¿¬±®­ô ïê

·²­«®¿²½»ô ïðï

»´»½¬®·½·¿²­ô ïîéóïîç

º¿ª±®¿¾·´·¬§ô íéê

·²¬»¹®¿¬»¼ ­»®ª·½»­ ¼·¹·¬¿´ ²»¬ó©±®µô ­»» ×ÍÜÒ ø·²¬»¹®¿¬»¼­»®ª·½»­ ¼·¹·¬¿´ ²»¬©±®µ÷

·²¬»¹®¿¬·±²ô ­»®ª·½»­ô îíç

·²¬»®½±³­ô íïçô íëð

¸¿®¼©·®»¼ô íëðóíëï

°¸±²»ó¾¿­»¼ ­§­¬»³­ô íëð

ª·¼»± ¼±±®°¸±²»­ô íëï

©·®»´»­­ô íëïóíëî

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ü¿®µó͵§ß­­±½·¿¬·±²ô ­»» ×ÜÍøײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ü¿®µó͵§ß­­±½·¿¬·±²÷

ײ¬»®²»¬ô ®»­±«®½»­ô íèê

·²¬®»¹¿´ «²·¬­ô º´«±®»­½»²¬´¿³°­ô ïèì

·±²·¦»¼ ­³±µ» ¼»¬»½¬±®­ô íìí

×®·¼·«³ô íîî

·®±² ©·®»­ô ½±²¼«½¬·ª·¬§ ­½¿´»ô îí

×ÍÜÒ ø·²¬»¹®¿¬»¼ ­»®ª·½»­ ¼·¹·¬¿´ ²»¬©±®µ÷ô íîí

Ö

¶¿½µ­ô °¸±²» ´·²»­ô íîçóííð

¶»©»´®§ô ®»³±ª·²¹ ©¸·´» ©±®µ·²¹ô èç

¶±¾­

½´»¿²´·²»­­ô è

·²·¬·¿´ô ç

´·¹¸¬·²¹ô ¿¼¼·²¹ô ïð

°»®³·¬­ô ç

­¬¿®¬·²¹ô ­¿º»¬§ô ê

¶±·­¬ô íèç

Ö±«´»ô Ö¿³»­ô îî

¶«²½¬·±² ¾±¨»­ô º«­» ¾±¨»­ôïìíô îíç

ìðð

̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬�­ Ù«·¼» ¬± Û´»½¬®·½¿´ λ°¿·®

Õ

µ»§ ¸±´» ­¿©­ô ççô ïðí

ÕØ øµ·´±©¿¬¬ ¸±«®­÷ô îïô íèç

µ·´±©¿¬¬­ô îï

µ·¬½¸»²­

¿°°´·¿²½»­ô ¿½½»­­·²¹ô îëè

½´±½µ ®»½»°¬¿½´»­ô îëë

´·¹¸¬·²¹ô ïéí

©·®·²¹ô îëîô îêî

¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬­ô îëîóîëí

¼·­¸©¿­¸»®­ô îëêóîëé

¼·­°±­»®­ô îëëóîëê

ÙÚÝ×­ô îëí

´·¹¸¬·²¹ô îëèóîëç

®¿²¹»­ô îëëô îëéóîëè

®»º®·¹»®¿¬±®­ô îëì

­³¿´´ó¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬­ôîëíô îëë

­¬±ª»¬±°­ô îëéóîëè

ª»²¬·´¿¬·±²ô îêðóîêï

µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹ô íê

·²­«´¿¬·±²ô éé

°·¹¬¿·´·²¹ô ïêï

µ²±½µ±«¬­ô íèç

Ô

´¿¼¼»®­ô ïðí

­¿º»¬§ô îðô çð

´¿³° ¬§°»­ô ïèïóïèì

º´«±®»­½»²¬ô ïèíóïèì

·²½¿²¼»­½»²¬ô ïèî

¬«²¹­¬»²ó¸¿´±¹»²ô ïèîóïèí

´¿³°¸±´¼»®­ô ïïè

´¿³°­ô ïèï

º´«±®»­½»²¬ º·¨¬«®»­ô ïçì

º´«±®»­½»²¬ ´·¹¸¬·²¹ô·²­¬¿´´·²¹ô ïçìóïçç

®»°¿·®·²¹ô ïççóîðî

®±«²¼ó½±®¼ °´«¹­ô îðï

©¿®²·²¹ ­·¹²­ô îîé

´¿²¼­½¿°·²¹ô ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ô ïèîô îèï

´¿®¹»ó¿°°´·¿²½» ®»½»°¬¿½´»­ôïíè

´¿«²¼®§ ®±±³­ô ¾¿¬¸®±±³­ô½±³¾·²·²¹ô îéî

´»¹¿´·¬·»­ô ­³±µ» ¿´¿®³­ô íìì

´»ª»´­ô ïðí

Ô»ª·¬±² ´¿³°¸±´¼»®­ô ïïè

Ô»ª·¬±² °±©»® ­¬®·°­ô ïïê

´·½»²­»¼ »´»½¬®·½·¿²­ô ïîé

¿°°®»²¬·½»­ô é

½»®¬·º·»¼ ¶±«®²»§³»²ô é

¸·®·²¹ô êóé

³¿­¬»® »´»½¬®·½·¿²­ô é

¬®¿·²·²¹ô é

´·¹¸¬ô ïéî

´·¹¸¬ ¾«´¾­ô ·²ª»²¬·±² ±ºô îèô íî

´·¹¸¬ º·¨¬«®»­

·²­«´¿¬·±²ô éè

¬»­¬·²¹ô éè

´·¹¸¬ °±´´«¬·±²ô îéêóîéè

´·¹¸¬·²¹ô ïéî

¿½½»²¬ ´·¹¸¬·²¹ô ïéë

¿½½»­­·²¹ ²»»¼­ô ïéíóïéèôïèï

¿¼¼·²¹ô ïð

¿»­¬¸»¬·½­ô ïèï

¿·³·²¹ô ïéê

¿³¾·»²¬ ´·¹¸¬·²¹ô ïéë

¾¿­»³»²¬­ô ïéì

¾¿¬¸¾¿®­ô ïèï

¾¿¬¸®±±³­ô ïéí

¾»¼®±±³­ô ïéí

½»·´·²¹ ´·¹¸¬­ô ïèï

½¸¿²¼»´·»®­ô ïèï

½´±­»¬­ô ïéì

½±³º±®¬ô ïèë

½±²­»®ª¿¬·±²ô íêðóíêï

½±­¬ ½±²­·¼»®¿¬·±²­ô ïèì

ÝÎ× ø½±´±®ó®»²¼»®·²¹·²¼»¨÷ô ïéë

¼·²·²¹ ®±±³­ô ïéí

º·¨¬«®»­ô ­¬§´»­ô ïçí

º´«±®»­½»²¬ô ·²­¬¿´´·²¹ô ïçìóïçç

º´«­¸ó³±«²¬»¼ ½»·´·²¹´·¹¸¬­ô ïèï

¹¿®¿¹»­ô ïéì

¸¿´´©¿§­ô ïéí

¸·­¬±®§ô ïéî

·´´«³²¿²½»ô ïéì

·²­¬¿´´·²¹

¾¿¬¸®±±³­ô îéð

·²½¿²¼»­½»²¬ ´·¹¸¬·²¹ôîéðô îéî

µ·¬½¸»²ô ïéí

´¿³° ¬§°»­ô ïèïóïèì

º´«±®»­½»²¬ô ïèíóïèì

·²½¿²¼»­½»²¬ô ïèî

¬«²¹­¬»²ó¸¿´±¹»²ôïèîóïèí

´±½¿¬·±²­ô ïéí

´«³»²­ô ïéì

±«¬¼±±®­ô ïéìóïéèô ïèîôîéëóîéç

ïîð󪱴¬ ´·¹¸¬­ô îèì

½±²¼«·¬­ô îéçóîèð

¼·¹¹·²¹ô îéçô îèïóîèî

¼®·´´·²¹ô îéç

º·¾»®ó±°¬·½ ´·¹¸¬ µ·¬­ô îèì

·²­¬¿´´·²¹ô ïéè

ìðï

ײ¼»¨

´¿²¼­½¿°·²¹ô îèï

´·¹¸¬ °±´´«¬·±²ô îéêóîéè

°´¿²²·²¹ô îéêô îèî

ÌØÒÒñÌØÉÒ ©·®»ô îèðóîèï

¬§°»­ô îèíóîèë

©¿´´­ô îèîóîèí

©·´¼´·º»ô ïéè

®»½»­­»¼ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬­ô ïèï

®»º´»½¬·±²­ô ïéë

­½±²½»­ô ïèï

­¬±®¿¹» ®±±³­ô ïéì

­¬§´»­ô ½±³¾·²·²¹ô ïéè

­«®º¿½» º´«±®»­½»²¬ ´·¹¸¬­ôïèï

¬¿­µ ´·¹¸¬·²¹ô ïéë

¬®¿½µ ´·¹¸¬·²¹ô ïèï

¬§°»­ô ïéë

«²¼»®½¿¾·²»¬ó³±«²¬»¼´·¹¸¬­ô ïèï

©¿´´ ©¿­¸»­ô ïèï

©¿¬¬¿¹»ô ïð

©·²¼±©­ô ïèì

©·®·²¹ô µ·¬½¸»²­ô îëèóîëç

©±®µ­¸±°­ô íðì

­»» ¿´­± º·¨¬«®»­

´·¹¸¬·²¹ ½·®½«·¬­ô ëê

´·¹¸¬·²¹ ±®¼·²¿²½»­ô îéé

Ô·¹¸¬·²¹ λ­»¿®½¸ Ý»²¬»®ô ­»» ÔÎÝ øÔ·¹¸¬·²¹ λ­»¿®½¸Ý»²¬»®÷

´·¹¸¬²·²¹ ª·½¬·³­ô º·®­¬ ¿·¼ô¿¼³·²·­¬»®·²¹ô èé

Ô·²¼¾»®¹¸ô ß²²» Ó±®®±©ô ííí

´·²» ­·¼»­ô ­©·¬½¸»­ô éï

´·²»³¿²�­ °´·»®­ô ïðí

´±¿¼ ½¿´½«´¿¬·±²­ô îðêóîðè

´±¿¼ ­·¼»­ô ­©·¬½¸»­ô éï

´±¿¼­ô ïçô íèç

¾®¿²½¸ ½·®½«·¬­ô ëì

¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬­ô ëê

¹»²»®¿¬±®­ô íïîóíïì

±ª»®´±¿¼»¼ ½·®½«·¬­ô îîë

®»¿½¬·ª»ô íïî

®»¿½¬·ª» ´±¿¼­ô íïîóíïì

®»³±ª·²¹ô îîï

®»­·­¬·ª» ´±¿¼­ô íïîóíïì

´±½¿¬·±²

»´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³­ô ­»´»½¬·²¹ô êì

­»®ª·½» °¿²»´­ô îìî

´±²¹ó²±­» °´·»®­ô ïðí

Ô±«·­·¿²¿óп½·º·½ ÔÐ Í·¼·²¹ô êè

´±©óª±´¬¿¹» ­©·¬½¸»­ô ïìî

´±©óª±´¬¿¹» ©·®·²¹ô ííì

¼±±®¾»´´­ô íëî

¾«¬¬±²­ô íëìóíëë

½¸·³»­ô íëí

¸¿®¼©·®»¼ô íëîóíëí

¬®±«¾´»­¸±±¬·²¹ôíëìóíëë

©·®»´»­­ô íëíóíëì

·²¬»®½±³­ô íëð

¸¿®¼©·®»¼ô íëðóíëï

°¸±²»ó¾¿­»¼ ­§­¬»³­ôíëð

ª·¼»± ¼±±®°¸±²»­ô íëï

©·®»´»­­ô íëïóíëî

¬¸»®³±­¬¿¬­ô íëë

®»°´¿½·²¹ô íëê

©·®»´»­­ô íëé

ÔÎÝ øÔ·¹¸¬·²¹ λ­»¿®½¸Ý»²¬»®÷ô îéè

Ô«½»²¬ Ì»½¸²±´±¹·»­ô °¿½µ¿¹» ©·®·²¹ô íîé

´«³»²­ô ·´´«³·²¿²½»ô ½±³°¿®»¼ô ïéì

´«³·²¿·®»­ô ïèï

Ó

Ó¿¼·­±² ر´¼·¬­ô ïçï

³¿·² ­»®ª·½» ¼·­½±²²»½¬·±²­ôíèç

³¿·² ­»®ª·½» ¼·­½±²²»½¬­ô îìð

³¿·² ­¸«¬±ºº­ô ìè

³¿·²¬»²¿²½»ô ¦±²» ¸»¿¬»®­ôîçð

Ó¿µ·¬¿ ¹»²»®¿¬±®­ô íïî

³¿²«¿´­ô ¹»²»®¿¬±®­ô íïì

³¿°°·²¹ ½·®½«·¬­ô ëéóëè

³¿­±²®§ ½¸·­»´­ô ïðí

³¿­¬»® »´»½¬®·½·¿²­ô é

³¿­¬­ô ­»®ª·½»­ô îíè

³»¿­«®·²¹ ¬¿°»ô ïðí

³»½¸¿²·¦»¼ ª»²¬·´¿¬·±²ô éè

³»¹¿©¿¬¬­ô îï

Ó»³±·® ±² ¬¸» Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´Ì¸»±®§ ±º Û´»½¬®±¼§²¿³·½Ð¸»²±³»²¿ô ˲·¯«»´§ Ü»¼«½»¼ º®±³ Û¨°»®·»²½»ô íð

³»®½«®§ô º´«±®»­½»²¬ ´¿³°­ôïèí

³»¬¿´ ¾±¨»­ô ïìë

®»¬®±º·¬ô ïçï

³»¬¿´ ½±²¼«·¬­ô ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ô îèð

³»¬¿´ ´¿¼¼»®­ô çð

³»¬¿´ ©·²¼±©­ô íêè

³»¬»®­ô îï

³·½®±©¿ª» ±ª»²­ô ­«®¹» °®±¬»½¬±®­ô ïîð

³·¼¼´»ó±ºó¬¸»ó®«² ­©·¬½¸»­ôïëëóïëê

³·´´·¿³°­ô èìóèê

³·´­ô îí

³·²·ó¬«®¾·²» ¹»²»®¿¬±®­ô íïï

³±¼»³­ô íèç

³±¼«´¿® «²·¬­ô º´«±®»­½»²¬´¿³°­ô ïèì

ìðî

̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬�­ Ù«·¼» ¬± Û´»½¬®·½¿´ λ°¿·®

³±²»§ô ½±²­·¼»®¿¬·±²­ô íéëóíéê

³±²·¬±®»¼ ­»½«®·¬§ ­§­¬»³­ôííë

³±¬·±² ¼»¬»½¬±®­ô ííë

³±ª·»­ô ·²­¬®«½¬·±²¿´ º·´³­ô çî

³«´¬·½¸¿²²»´ ¬»´»°¸±²» ­·¹²¿´­ô íîé

³«´¬·½±²¼«½¬±® ½¿¾´»ô íê

³«´¬·¹¿²¹ ¾±¨»­ô º¿²­ô îêé

³«´¬·°´»ó±«¬´»¬ ¼»ª·½»­ô ïïêóïïè

Ò

²¿·´ ­»¬­ô îïí

ÒßÍÛÑ øÒ¿¬·±²¿´ ß­­±½·¿¬·±²±º ͬ¿¬» Û²»®¹§ Ѻº·½·¿´­÷ô íéï

Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½ Ô·¹¸¬ß­­±½·¿¬·±²ô ìð

Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼»ô ­»» ÒÛÝ øÒ¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼»÷

Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ Í¿º»¬§Ú±«²¼¿¬·±² É»¾ ­·¬»ô íèê

Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±²ß­­±½·¿¬·±² É»¾ ­·¬»ô íèê

Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±²ß­­±½·¿¬·±²ô ­»» ÒÚÐßøÒ¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±²ß­­±½·¿¬·±²÷

Ò¿¬·±²¿´ ͳ±µ» Ü»¬»½¬±®Ð®±¶»½¬ô íìî

ÒÛÝ øÒ¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´Ý±¼»÷ô ëô íìô ìðóììô íèç

º´«±®»­½»²¬ º·¨¬«®»­ô ïçì

²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¹»ô ïê

ÒÛÍÚ øÒ¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´Í¿º»¬§ Ú±«²¼¿¬·±²÷ô ìì

²»«¬®¿´ ¾«­»­ô íèç

²»© ¸±³»­ô ·²­°»½¬·±²­ô êéóêè

²»© ­»®ª·½»­ô ­¿º»¬§ô çë

Ò»© DZ®µ Þ±¿®¼ ±º Ú·®»Ë²¼»®©®·¬»®­ô íì

²»©ñ±´¼ ·²¬»¹®¿¬·±²ô ­»®ª·½»­ôîíç

ÒÚÐß øÒ¿¬·±²¿´ Ú·®»Ð®±¬»½¬·±² ß­­±½·¿¬·±²÷ô íìôìðô íìí

²·½µ»´ ©·®»­ô ½±²¼«½¬·ª·¬§­½¿´»ô îí

²±²´·­¬»¼ ¼»ª·½»­ô ïíè

²±²³»¬¿´´·½ ½¿¾´»­ô íèç

Ò«²²ô ÔòÔòô ïè

Ò«¬±²» »¨¸¿«­¬ º¿²­ô îêï

Ñ

ѽ½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·­¬®¿¬·±²ô ìì

±½¬¿¹±²¿´ ¾±¨»­ô ïìí

±ºº·½»­ô íðë

½¿¾´»ô íðéóíðè

½±²¼«·¬­ô ·²­¬¿´´·²¹ô íðé

»¯«·°³»²¬ô íðë

°¸±²» ´·²»­ô íðê

­«®¹» °®±¬»½¬±®­ô íðè

Ѹ³ô Ù»±®¹ Í·³±²ô íð

Ѹ³�­ Ô¿©ô íðô íèç

»´»½¬®·½¿´ ­¸±½µô èë

±¸³­ô îíô íèç

¼·­½±ª»®§ ±ºô íð

±·´ ¸»¿¬ô îèç

Ñ·´ Ø»¿¬ Ó¿²«º¿½¬«®»®­ß­­±½·¿¬·±²ô îèç

±²ó¼»³¿²¼ ©¿¬»® ¸»¿¬»®­ô·²­¬¿´´·²¹ô îéð

Ѳ¬¿®·± ا¼®±ô Û´»½¬®·½¿´Í¿º»¬§ Ó±²¬¸ô çì

Ñ«® ײª·­·¾´» Ú®·»²¼�Û´»½¬®·½·¬§ô çî

±«¬¿¹»­ô îíï

±«¬¾±«²¼ ©·®»­ô îìð

±«¬¼±±® ·²­°»½¬·±²­ô éé

±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ô ïéìóïèîôîéëóîéêô îéèóîéç

ïîð󪱴¬ ´·¹¸¬­ô îèì

½±²¼«·¬­ô îéçóîèð

³»¬¿´ô îèð

°´¿­¬·½ô îèð

¼·¹¹·²¹ô îéçô îèïóîèî

¼»°¬¸ô îèï

¼®·´´·²¹ô îéç

º·¾»®ó±°¬·½ ´·¹¸¬ µ·¬­ô îèì

·²­¬¿´´·²¹ô ïéè

´¿²¼­½¿°·²¹ô îèï

´·¹¸¬ °±´´«¬·±²ô îéêóîéè

°´¿²²·²¹ô îéêô îèî

ÌØÒÒñÌØÉÒ ©·®»ô îèðóîèï

¬§°»­ô îèíóîèë

ËÚ ø«²¼»®¹®±«²¼ º»»¼»®÷½¿¾´»­ô îéç

©¿´´­ô îèîóîèí

©·´¼´·º»ô ïéè

±«¬¼±±® ­©·¬½¸»­ô ®»°´¿½·²¹ôïêï

±«¬´»¬ ¾±¨ ´¿³°¸±´¼»®­ô ïïè

±«¬´»¬­

½±¼»ô ïð

º´±±®ó³±«²¬»¼ ±«¬´»¬­ô ïð

ÙÚÝ× ±«¬´»¬­ô ïð

¸±¬ô ïð

±ª»²­ô ©·®·²¹ô îëëóîëè

±ª»®½«®®»²¬ °®±¬»½¬·ª»¼»ª·½»­ô îìí

±ª»®»¨¬»²¼·²¹ ­§­¬»³­ô îðêóîðè

±ª»®¸»¿¼ ­»®ª·½»­ô ·²­¬¿´´·²¹ôîíêô îíè

±ª»®´±¿¼­

½·®½«·¬­ô êô îîë

±«¬´»¬­ô ïð

­©·¬½¸»­ô ïð

«¬·´·¬§ ½±³°¿²·»­ô ì

ìðí

ײ¼»¨

ÐóÏ

°¿½µ¿¹» ©·®·²¹ô íîéóíîè

°¿²½¿µ» ¾±¨»­ô ïìì

°¿²»´¾±¿®¼ ¼·®»½¬±®·»­ô îìî

°¿²»´­ô ëð

°¿®¬­ô º´«±®»­½»²¬ º·¨¬«®»­ô ïçì

°»®³·¬­ô ç

¿¬¬¿·²·²¹ô ïðð

·²­°»½¬·±²­ô íèí

²±¬ ¿¬¬¿·²·²¹ô ìì

®»¿­±²­ º±®ô ïðð

­»½«®·¬§ ­§­¬»³­ô ííê

°¸¿­»­ô ëð

и·´´·°­ ­½®»©¼®·ª»®­ô ïðí

°¸±²» ´·²»­ô íîí

½±¿¨·¿´ ½¿¾´·²¹ô íîìóíîë

¼¿·­§ó½¸¿·² °¿¬¬»®²ô íðê

¼¿¬¿ ¬®¿²­º»®­ô íîîóíîì

¸±³» ±ºº·½»­ô íðê

¶¿½µ­ô íîçóííð

®«²²·²¹ô »´»½¬®·½ ´·²»­ô íîî

­¬¿® ©·®·²¹ °¿¬¬»®²ô íðê

©·®»´»­­ ­§­¬»³­ô íîë

°¸±²»ó¾¿­»¼ ·²¬»®½±³­ô íëð

°¸±­°¸±®ô ïèí

º´«±®»­½»²¬ ´¿³°­ô ïèí

°¸±­°¸±®»­½»²½»ô ïèí

°¸±¬±»´»½¬®·½ ¼»¬»½¬±®­ô ­»½«®·¬§ ­§­¬»³­ô ííè

°¸±¬±»´»½¬®·½ ­³±µ» ¼»¬»½¬±®­ôíìí

°·¹¬¿·´­ô íèç

¿´«³·²«³ ©·®·²¹ô éê

­©·¬½¸»­ô ïêï

°·´±¬ó´·¹¸¬ ­©·¬½¸»­ô ïìï

°´¿²²·²¹ô çèô îìè

¼®·´´·²¹ô ççóïðð

»´»½¬®·½·¿²­ô ¸·®·²¹ô ïîçóïíï

±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ô îéêô îèî

©±®µ­¸±°­ô ©¿¬¬¿¹»ô íðí

°´¿²¬­ô °´¿²¬·²¹ô îçë

°´¿­¬»®

½«¬¬·²¹ô îïë

®»°¿·®·²¹ô îîðóîîï

°´¿­¬»® ©¿´´­ô ïíì

°´¿­¬·½ ¾±¨»­ô ïìë

®»¬®±º·¬ô ïçï

°´¿­¬·½ ½±²¼«·¬­ô ±«¬¼±±®´·¹¸¬·²¹ô îèð

д¿§ ׬ Í¿º» º®±³ ØÛÝÑô çî

°´·»®­ô ïðí

°´«¹ º«­»­ô ìé

°´«¹ó·² ÙÚÝ× ±«¬´»¬­ô ïïè

д«¹³±´¼ô íïð

°±´¿®·¦»¼ ®»½»°¬¿½´»­ô ìëóìêôïìîô íèç

°±´»ó³±«²¬»¼ ´·¹¸¬­ô ïèî

°±´»­ô ïíç

°±®¬¿¾´» ­°¿½» ¸»¿¬»®­ô îçïóîçî

°±­·¬·ª» ½¸¿®¹»ô ïê

°±©»®

¿½½»­­·²¹ ²»»¼­ô îìè

½±­¬ ½±³°¿®·­±²­ô ìç

¼»½®»¿­·²¹ô ²»½»­­·¬§ ±ºô ìè

®»¯«·®»³»²¬­ô ìçóëð

­¸«¬¬·²¹ ±ººô èç

­·²¹´»ó°¸¿­» ­§­¬»³­ô ëð

°±©»® ¾±®» ¾·¬­ô ïðé

°±©»® ½±³°¿²·»­ô ­»» «¬·´·¬§½±³°¿²·»­

°±©»® ½±®¼­ô ©¿®²·²¹ ­·¹²­ôîîé

°±©»® º¿·´«®» ´·¹¸¬­ô îíï

°±©»® ´·²»­

­¸±½µô ¿ª»®¬·²¹ô èé

¬®¿²­º±®³»®­ô îð

°±©»® ´±­­ ¿´¿®³­ô îíï

°±©»® ±«¬¿¹»­ô îíï

°±©»® ±ª»®´±¿¼­ô «¬·´·¬§ ½±³°¿²·»­ô ì

°±©»® °´¿²¬­ô ¾«·´¼·²¹ ±º ¬¸»º·®­¬ô íí

°±©»® ­¬®·°­ô ïïêóïïè

¿¬¬»²«¿¬»ô ïïê

ÛÓ× ø»´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ·²¬»®º»®»²½»÷ô ïïê

ÎÚ× ø®¿¼·± º®»¯«»²½§ ·²¬»®º»®»²½»÷ô ïïê

°±©»® ­«®¹» °®±¬»½¬±®­ô ïïê

°±©»® ¬±±´­ô ïðíóïðç

¾¿¬¬»®·»­ô ®»½¸¿®¹·²¹ô ïðé

½¿®»ô ïðêóïðé

°®·½·²¹ô ±²´·²»ô ïðè

°«®½¸¿­·²¹ô ïðèóïðç

®»²¬·²¹ô ïðèóïðç

ËÔ ¿°°®±ª¿´ô ïðç

°®»ª»²¬¿¬·ª» ³»¿­«®»­ô îíðóîíï

°®·½»­ô ¹»²»®¿¬±®­ô íïí

Ю·»­¬´»§ô Ö±­»°¸ô íï

°®±¹®¿³³¿¾´» ¬¸»®³±­¬¿¬­ôíêí

°®±¹®¿³³»¼ °¸±²» ­§­¬»³­ôíîï

°®±¬±²­ô ïê

°«®½¸¿­·²¹ °±©»® ¬±±´­ô ïðèóïðç

°«­¸ó¾«¬¬±² ­©·¬½¸»­ô ïìð

°«­¸ó·² ¬»®³·²¿´­ô éðô íçð

ÐÊÝ °´¿­¬·½ ¾±¨»­ô ïììóïìë

Î

®¿½»©¿§­ô íðèóíðçô íçð

¼¿³¿¹»ô íðè

©·®»³±´¼ ®¿½»©¿§­ô íðçóíïð

©±®µ­¸±°­ô íðí

®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬·²¹ô îçî

ìðì

̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬�­ Ù«·¼» ¬± Û´»½¬®·½¿´ λ°¿·®

®¿¼·± º®»¯«»²½§ ·²¬»®º»®»²½»ô­»» ÎÚ× ø®¿¼·± º®»¯«»²½§·²¬»®º»®»²½»÷

®¿²¹»­ô ©·®·²¹ô îëëóîëè

®»¿½¬·ª» ´±¿¼­ô íïîóíïì

®»½»°¬¿½´» ¿²¿´§¦»®­ô éïóéîôïðí

®»½»°¬¿½´»­ô ïíéóïíèô ïìîóïìíôíçð

¿²¿´§¦·²¹ô ïëð

¾±¨»­ô ïìí

½¸·´¼ó°®±¬»½¬·ª» ½¿°­ô ïìí

½´±½µ ®»½»°¬¿½´»­ô ïìîô îëë

½±ª»® °´¿¬»­ô ìë

¼«°´»¨ ®»½»°¬¿½´»­ô ïìî

º´±±® ®»½»°¬¿½´»­ô ïìî

ÙÚÝ×­ô ïìí

¹®±«²¼»¼ô ìë

­«®¹» °®±¬»½¬±®­ô ïîî

¹®±«²¼·²¹

±´¼ô ïêèóïêç

¸·­¬±®§ô ïìî

·²­¬¿´´·²¹ô ïêê

´¿®¹»ó¿°°´·¿²½» ®»½»°¬¿½´»­ôïíè

³«´¬·°´»ó±«¬´»¬ ¼»ª·½»­ôïïêóïïè

±«¬¼±±®­ô ·²­°»½¬·²¹ô éé

°±´¿®·¦»¼ô ìëóìêô ïìî

®»³±ª·²¹ô éð

®»°´¿½·²¹ô ïêîóïêí

­·²¹´» ®»½»°¬¿½´»­ô ïíè

­©·¬½¸ñ®»½»°¬¿½´» ½±³¾±­ôïìð

¬»­¬·²¹ô éðô ïëïô ïêîóïêí

½·®½«·¬ ¬»­¬»®­ô ìë

¹®±«²¼·²¹ô ïêìóïêë

¬¸®»»ó°®±²¹»¼ ®»½»°¬¿½´»­ôìë

¬©·­¬ó´±½µó­¬§´» ®»½»°¬¿½´»­ôïíè

¬©±ó°®±²¹»¼ °´«¹ ¿¼¿°¬»®­ôìê

¬§°»­ô ïíè

«²°±´¿®·¦»¼ ®»½»°¬¿½´»­ôïíè

©·®»­ô ¿¬¬¿½¸·²¹ô éð

©±®µ­¸±°­ô íðî

¦±²» ¸»¿¬»®­ô îçï

®»½»­­»¼ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬­ô ïèï

®»½¸¿®¹·²¹ ¾¿¬¬»®·»­ô °±©»®¬±±´­ô ïðé

®»½·°®±½¿¬·²¹ ­¿©­ô ïðëóïðê

®»½¬¿²¹«´¿® ¾±¨»­ô ïìí

®»¼ ±«¬¾±«²¼ ©·®»­ô îìð

�λ¼«½·²¹ ¬¸» Ú·®» Ø¿¦¿®¼ ·²ß´«³·²«³óÉ·®»¼ ر³»­ô�éí

®»º»®®¿´­ô »´»½¬®·½¿´ ½±²¬®¿½ó¬±®­ô ïîê

®»º´»½¬·±²­ô ´·¹¸¬·²¹ô ïéë

®»º®·¹»®¿¬±®­ô ©·®·²¹ô îëì

λº®·¹»®¿¬·±² Í»®ª·½»Û²¹·²»»®­ ͱ½·»¬§ô ­»»ÎÍÛÍ øλº®·¹»®¿¬·±² Í»®ª·½»Û²¹·²»»®­ ͱ½·»¬§÷

®»³±¼»´·²¹

·²­°»½¬·±²­ô ²±¬ ®»½»·ª·²¹ôìì

°»®³·¬­ô ²±¬ ¿¬¬¿·²·²¹ô ìì

λ²­­»´¿»® б´§¬»½¸²·½×²­¬·¬«¬»ô îéè

®»²¬·²¹ °±©»® ¬±±´­ô ïðèóïðç

®»°¿·®·²¹

¼®§©¿´´ô îîðóîîï

´¿³°­ô ïççóîðï

­±½µ»¬­ô îðî

°´¿­¬»®ô îîðóîîï

�λ°¿·®·²¹ ß´«³·²«³É·®·²¹ô� éé

®»°¿·®­ô ïííóïíì

®»°´¿½·²¹

º·¨¬«®»­ô ïçð

­»®ª·½» °¿²»´­ô îìð

¬¸»®³±­¬¿¬­ô íëê

λ­·¼»²¬·¿´ Ú«¬«®»Ð®±±º×²¬»®¿½¬·ª» Ò»¬©±®µô íîè

®»­·­¬¿²½»ô îîóîí

®»­·­¬·ª» ´±¿¼­ô íïîóíïì

®»­±«®½»­ô íèë

¾±±µ­ô íèë

­¿º»¬§ô çë

É»¾ ­·¬»­ô íèê

®»¬®±º·¬ ¾±¨»­ô ïììô ïçï

®»©·®·²¹ô êðóêî

­»» ¿´­± ©·®·²¹

ÎÚ× ø®¿¼·± º®»¯«»²½§ ·²¬»®óº»®»²½»÷ô ïïê

η½¸¬»®ô Øò Ðòô íèë

®·¹·¼ ÐÊÝ ½±²¼«·¬­ô îéç

®·²¹­ô ®»³±ª·²¹ô èç

ÎÓÝ ø®·¹·¼ ³»¬¿´ ½±²¼«·¬÷ôîéç

α³»¨ ½¿¾´»­ô îëô íê

®±±º »¨¸¿«­¬ º¿²­ô ·²­¬¿´´·²¹ôîêê

®±±³ ¿·® ½±²¼·¬·±²»®­ô îçì

®±¬¿®§ó­¬§´» ­©·¬½¸»­ô ïìð

®±«¹¸ó·²ô íçð

®±«²¼ ¾±¨»­ô ïìë

®±«²¼ó½±®¼ °´«¹­ô ´¿³°­ô îðï

ÎÍÛÍ øλº®·¹»®¿¬·±² Í»®ª·½»Û²¹·²»»®­ ͱ½·»¬§÷ô îçí

®«´»­ô ­¿º»¬§ô êô îîì

®«²²·²¹

½¿¾´»­ô íïç

°¸±²» ´·²»­ô »´»½¬®·½ ´·²»­ôíîî

©·®·²¹ô çéô îïïóîïì

Í

­¿º»¬§ô ëô èí

ÝÛÝ øÝ¿²¿¼·¿² Û´»½¬®·½¿´Ý±¼»÷ô ìîóìí

½·®½«·¬ ±ª»®´±¿¼­ô ê

ìðë

ײ¼»¨

»´»½¬®·½¿´ ½±¼»ô º±´´±©·²¹ô ë

»´»½¬®·½¿´ ­¸±½µ­

¿ª»®¬·²¹ô èéóçí

»ºº»½¬­ô èë

º·®­¬ ¿·¼ô èêóèé

­¬¿¬·­¬·½­ô çíóçì

»¨¬»²­·±² ½±®¼­ô êô ïïïóïïê

¸·­¬±®·½¿´´§ »¿®´§ ³»¿­«®»­ôíìóíë

¸±¬ ±«¬´»¬­ ¿²¼ ­©·¬½¸»­ôïð

¶±¾ °®»°¿®¿¬·±²ô ê

´¿¼¼»®­ô îð

´·½»²­»¼ »´»½¬®·½·¿²­ô ê

ÒÛÝ øÒ¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´Ý±¼»÷ô ëô ìðóìî

²»© ­»®ª·½»­ô çë

°®»ª»²¬·¬·ª» ³»¿­«®»­ô îíðóîíï

®»­±«®½»­ô çë

®«´»­ô êô îîì

­¸±»­ô îð

­¬¿²¼¿®¼­ ½¸¿²¹»­ô íë

¬±±´­ô çï

©¿®²·²¹ ­·¹²­ô îîë

»¨¬»²­·±² ½±®¼­ô îîçóîíð

º·®» ¸¿¦¿®¼­ô îîèóîîç

º´«±®»­½»²¬ ´·¹¸¬ º·¨¬«®»­ô îîè

¸»¿¬ô îîëóîîê

·²½¿²¼»­½»²¬ ´·¹¸¬ º·¨¬«®»­ô îîéóîîè

´¿³°­ô îîé

°±©»® ½±®¼­ô îîé

­¸±®¬ ½·®½«·¬­ô îîêóîîé

©¿¬»®ô ê

Í¿º»¬§ ¿¬ ر³»æ Û´»½¬®·½·¬§ô çí

­¿¹­ô ïïçô íçð

­¿´¬­ô èì

­¿©¼«­¬ô ©¿´´ ½¿ª·¬·»­ô ª¿½«ó«³·²¹ô îïè

­¿©­ô ïðí

­½±²½»­ô ïèï

­½®»©¼®·ª»®­ô ïðí

­½®»©­ô ¬¸®»»ó©¿§ ­©·¬½¸»­ôïìð

­»½«®·¬§ ´·¹¸¬·²¹ô ïèî

­»½«®·¬§ ­§­¬»³­ô íííóííëôííçóíìð

½¿®¾±² ³±²±¨·¼» ¼»¬»½¬±®­ô íììóíìë

½»²¬®¿´ ½±²¬®±´ «²·¬­ô íìï

¼»¬»½¬±®­ô ííè

¼®·ª»©¿§ ¿´¿®³­ô ííè

º¿´­» ¿´¿®³­ô ííëóííê

¸»¿¬ ¼»¬»½¬±®­ô íìê

·²­¬¿´´·²¹ô íìðóíìï

´±©óª±´¬¿¹» ©·®·²¹ô ííì

³±²·¬±®»¼ ­»½«®·¬§ ­§­¬»³­ô ííë

³±¬·±² ¼»¬»½¬±®­ô ííë

°»®³·¬­ô ííê

­³±µ» ¿´¿®³­

´»¹¿´·¬·»­ô íìì

©·®·²¹ô íìî

­³±µ» ¼»¬»½¬±®­ô íìïóíìî

°¸±¬±»´»½¬®·½ô íìí

­«®ª»·´´¿²½» ½¿³»®¿­ô ííèóííç

«³±²·¬±®»¼ ­»½«®·¬§ ­§­¬»³­ô ííë

©·®·²¹ô ííêóííé

Èóïð ­»½«®·¬§ ­§­¬»³­ô ííè

­»®ª·½» »²¬®¿²½»ô íçð

­»®ª·½» ¸»¿¼­ô îíè

­»®ª·½» ³¿­¬­ô îíè

­»®ª·½» °¿²»´­ô ëðô îìðóîìïôíçð

¾«­ ¾¿®­ô îìð

½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®­ô îìí

¹®±«²¼·²¹ô îìîóîìí

´±½¿¬·±²ô îìî

³¿·² ­»®ª·½» ¼·­½±²²»½¬­ôîìð

±«¬¾±«²¼ ©·®»­ô îìð

°¿²»´¾±¿®¼ ¼·®»½¬±®·»­ô îìî

®»°´¿½·²¹ô îìð

­¸«¬±ºº­ô ìè

­«¾°¿²»´­ô îìíóîìë

©·®·²¹ô ±«¬©¿®¼ô îìçóîëð

­»®ª·½»ó»²¬®¿²½» ½¿¾´»­ô îíè

­»®ª·½»­ô ·²­¬¿´´·²¹ô îíê

²»©ñ±´¼ô îíç

±ª»®¸»¿¼ô îíêô îíè

«²¼»®¹®±«²¼ô îíç

ÍØóïðððÎ ®¿²¹» ¸±±¼­ô îêï

­¸¿¼»ô ½±±´·²¹ô îçìóîçë

­¸¿®°»²·²¹ô ½«¬¬·²¹ ¬±±´­ô ïðì

­¸¿ª·²¹­ô ©¿´´ ½¿ª·¬·»­ô ª¿½««³·²¹ô îïè

­¸±½µô îçô èìóèê

¿ª»®¬·²¹ô èéóçí

½«®®»²¬ô èìóèë

»ºº»½¬­ô èë

º·®­¬ ¿·¼ô èêóèé

®»­·­¬¿²½»ô èëóèê

­¬¿¬·­¬·½­ô çíóçì

­¸±»­ô ­¿º»¬§ô îð

­¸±®¬ ½·®½«·¬­ô îîêóîîéô íçð

­¸®«¾­ô °´¿²¬·²¹ô îçë

­¸«¬¬·²¹ ±ººô ìè

¼»ª·½»­ô çð

°±©»®­ô èç

­·¼»ó©·®·²¹ô éð

Í·»³»²­ °¿²»´­ô ëð

­·´ª»® ©·®»­ô ½±²¼«½¬·ª·¬§­½¿´»ô îí

­·²¹´» ¹¿²¹ °´¿­¬·½ ¾±¨»­ô ïìì

­·²¹´» ®»½»°¬¿½´»­ô ïíè

­·²¹´»ó°¿²» ©·²¼±©­ô íêè

ìðê

̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬�­ Ù«·¼» ¬± Û´»½¬®·½¿´ λ°¿·®

­·²¹´»ó°¸¿­» ­»®ª·½»­ô ìçóëð

­·²¹´»ó°±´» ­©·¬½¸»­ô ïíç

­·¬·²¹ ¸±«­»­ô îçë

­·¦»­

¾±¨»­ô ïìëóïìê

¼®·´´­ô îïè

­µ§ ¹´±©ô îéé

­´±¬¬»¼ ­½®»©¼®·ª»®­ô ïðí

­³¿´´ µ»§ ¸±´» ­¿©­ô çç

­³¿´´ó¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬­

µ·¬½¸»²­ô îëí

©·®·²¹ô îëë

­³±µ» ¿´¿®³­

¾¿¬¬»®·»­ô ½¸¿²¹·²¹ô éî

´»¹¿´·¬·»­ô íìì

¬»­¬·²¹ô éî

©·®·²¹ô íìî

­³±µ» ¼»¬»½¬±®­ô íìïóíìî

ß³»®·½·«³óîìïô íìí

·±²·¦»¼ô íìí

Ò¿¬·±²¿´ ͳ±µ» Ü»¬»½¬±®Ð®±¶»½¬ô íìî

°¸±¬±»´»½¬®·½ ­³±µ» ¼»¬»½¬±®­ô íìí

­±½µ»¬­

º·¨¬«®»­ô ïçð

º´«±®»­½»²¬ º·¨¬«®»­ô ïçì

´¿³°­ô ®»°¿·®·²¹ô îðî

­±´¿® °±©»®ô ½±²­»®ª¿¬·±²ôíêèóíêç

­±´¿®ó°±©»®»¼ ¹»²»®¿¬±®­ô íïí

­±´¼»®´»­­ ½±²²»½¬±®­ô ïêï

­±«²¼ ¼»¬»½¬±®­ô ­»½«®·¬§ ­§­¬»³­ô ííè

ͱ«²¼¸±³» É»¾ ­·¬»ô íèê

­±«®½»­ô »²»®¹§ ½±²­»®ª¿¬·±²ôíéð

­°¿½» ¸»¿¬»®­

º·®» ¸¿¦¿®¼­ô îêè

°±®¬¿¾´»ô îçïóîçî

­°¿½»® ­»½¬·±²­ô ¾¿­»¾±¿®¼¸»¿¬»®­ô îçï

­°¿¼» ¾·¬­ô ïðé

­°»½·º·½¿¬·±²­ô »´»½¬®·½·¿²­ô¸·®·²¹ô ïîçóïíï

­°·µ»­ô ïïèóïïç

­°´·¬ó°¸¿­» îìð󪱴¬ º»»¼ô îð

­°®·²µ´»®­ô ¿«¬±³¿¬·±²ô íîï

­¯«¿®» ¾±¨»­ô ïìí

ͯ«¿®» Ü ÏÑ °¿²»´­ô ëð

ͯ«¿®» Ü ­»®ª·½» °¿²»´­ô ïïð

ͬ¿²´»§ô É·´´·¿³ô ïé

­¬¿® ©·®·²¹ °¿¬¬»®²­ô °¸±²» ´·²»­ô íðê

­¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ô ïêóïé

­¬¿¬·­¬·½­ô »´»½¬®·½¿´ ­¸±½µô çíóçì

­¬»®»±­ô ­«®¹» °®±¬»½¬±®­ô ïîð

­¬±®¿¹» ®±±³­ô ´·¹¸¬·²¹ô ïéì

­¬±®»­ô ¬±±´­ô °«®½¸¿­·²¹ô ïðçóïïð

­¬±ª»¬±°­ô ©·®·²¹ô îëéóîëè

­¬®·µ»­ô íëï

­¬«¼­ô íçð

­¬§´»­

º·¨¬«®»­ô ïçí

´·¹¸¬·²¹ô ½±³¾·²·²¹ô ïéè

­«¾°¿²»´­ô îìíóîìë

­«®»¬§ ¾±²¼­ô ïîéóïîè

­«®º¿½» º´«±®»­½»²¬ ´·¹¸¬­ô ïèï

­«®¹» °®±¬»½¬±®­ô ïïïô ïïêóïîîô íçð

ß¼¶«²½¬ Û²¼«®¿²½» Ì»­¬·²¹ôïîï

¿¬¬»²«¿¬»ô ïïê

½±³°«¬»®­ô ïîð

¹®±«²¼»¼ ®»½»°¬¿½´»­ô ïîî

¹«¿®¿²¬»»­ô ïîï

¸±³» ±ºº·½»­ô íðè

°«®½¸¿­·²¹ô ïîïóïîî

®«´»­ô ïîî

ËÔ ¿°°®±ª¿´ô ïîï

«­¿¹»ô ïîð

­«®¹» ­«°°®»­­±®­ô ­»» ­«®¹»°®±¬»½¬±®­

­«®¹»­ô ïïèô íçð

­°·µ»­ô ½±³°¿®»¼ô ïïç

­«®ª»·´´¿²½» ½¿³»®¿­ô ííèóííç

Í©¿²ô ̸±³¿­ô îè

­©·¬½¸ñ®»½»°¬¿½´» ½±³¾±­ô ïìð

­©·¬½¸»­ô ïíéóïìî

¿²¿´§¦·²¹ô ïëð

¾±¨»­ô ïìí

¼·³³»®­ô ïìï

®»°´¿½·²¹ô ïêï

¼±±®¾»´´­ô ïìî

»³»®¹»²½§ ­©·¬½¸»­ô ïíè

»²¼ó±ºó¬¸»ó®«² ­©·¬½¸»­ôïëë

º¿²­ô îêê

º±«®ó©¿§ ­©·¬½¸»­ô ïíèóïìð

®»°´¿½·²¹ô ïëç

¹¿²¹»¼ô ïìï

¸·­¬±®§ô ïìð

¸±¬ô ïð

·²­¬¿´´·²¹ô ²»¿® ¾¿¬¸¬«¾­ô îêë

µ·¬½¸»²­ô îëç

´·²» ­·¼»­ô éï

´±¿¼ ­·¼»­ô éï

³·¼¼´»ó±ºó¬¸»ó®«² ­©·¬½¸»­ôïëëóïëê

±«¬¼±±®­

·²­°»½¬·²¹ô éé

®»°´¿½·²¹ô ïêï

°·´±¬ó´·¹¸¬ ­©·¬½¸»­ô ïìï

°«­¸ó¾«¬¬±² ­©·¬½¸»­ô ïìð

®»°´¿½·²¹ô ïëìóïëé

¼·³³»®­ô ïêï

º±«®ó©¿§ ­©·¬½¸»­ô ïëç

±«¬¼±±®­ô ïêï

ìðé

ײ¼»¨

°·¹¬¿·´·²¹ô ïêï

¬¸®»»ó©¿§ ­©·¬½¸»­ô ïëéóïëç

®±¬¿®§ó­¬§´» ­©·¬½¸»­ô ïìð

­·²¹´»ó°±´» ­©·¬½¸»­ô ïíç

­©·¬½¸ñ®»½»°¬¿½´» ½±³¾±­ôïìð

¬»­¬·²¹ô éïô ïëï

¬¸®»»ó©¿§ ­©·¬½¸»­ô ïíèóïìð

®»°´¿½·²¹ô ïëéóïëç

¬·³»® ­©·¬½¸»­ô ïíèô ïìî

¬§°»­ô ïíè

©·®»­ô ¿¬¬¿½¸·²¹ô éð

­§­¬»³ ½¸»½µ«°­ô çóïï

­§­¬»³­

¿³°»®¿¹»ô ïîóïí

½±³°«¬»®ó½±²¬®±´´»¼­§­¬»³­ô íîðóíîî

»´»½¬®·½¿´ ½¸»½µ´·­¬­ô êìóêê

´±½¿¬·±²­ô ­»´»½¬·²¹ô êì

±ª»®»¨¬»²¼·²¹ô îðêóîðè

®»°´¿½·²¹ô êïóêî

¬®±«¾´»­¸±±¬·²¹ô êí

«°¹®¿¼·²¹ô êîóêì

©·®»´»­­ ­§­¬»³­ô íîîô íîë

©·®·²¹

³·¨·²¹ ±´¼ ¿²¼ ²»©ôîðçóîïð

±ª»®¸¿«´·²¹ô îðç

®»¬¿·²·²¹ô îïðóîïï

Ì

Ìï ´·²»­ô íîí

¬¿¾´» ­¿©­ô íðí

¬¿²µ´»­­ ©¿¬»® ¸»¿¬»®­ô îçêóîçé

¬¿­µ ´·¹¸¬·²¹ô ïéë

¬»´»°¸±²» ´·²»­ô ­»» °¸±²»´·²»­

¬»´»°¸±²»­ô ­«®¹» °®±¬»½¬±®­ôïîð

¬»´»ª·­·±²­ô ­«®¹» °®±¬»½¬±®­ôïîð

¬»®³·²¿´ ¿°»®¬«®»­ô éð

¬»®³·²¿´ ­»¬ ­½®»©­ô íçð

¬»®³·²¿´­ô ¬»­¬·²¹ô ïëî

¬»®³­ ±º °¿§³»²¬ô ½±²¬®¿½¬­ôïíî

Ì»­´¿ô Ò·µ±´¿ô ïéô ííóíì

¬»­´¿­ô íì

¬»­¬·²¹

¿´«³·²«³ ©·®·²¹ô éì

½·®½«·¬­ô ëè

¼»ª·½»­ô êçóéîô éèóéçô ïëï

½±²¬·²«·¬§ ¬»­¬·²¹­ô ïëíóïëì

¹»²»®¿¬±®­ô íïî

ÙÚÝ×­ô êð

®»½»°¬¿½´»­ô ïêîóïêí

¹®±«²¼·²¹ô ïêìóïêë

¬¸»®³±­¬¿¬­ô íëë

¿«¬±³¿¬»¼ô íïç

½±²­»®ª¿¬·±²ô íêîóíêí

°®±¹®¿³³¿¾´» ¬¸»®³±­¬¿¬­ôíêí

®»°´¿½·²¹ô íëê

­©·¬½¸»­ô ïìî

©·®»´»­­ô íëé

ÌØÒÒñÌØÉÒ ©·®»ô ±«¬¼±±®´·¹¸¬·²¹ô îèðóîèï

̸±³­±²óر«­¬±² ݱ³°¿²§ôíî

¬¸®»»ó°®±²¹»¼ ®»½»°¬¿½´»­ô ìë

¬¸®»»ó©¿§ ­©·¬½¸»­ô ïíèóïìð

®»°´¿½·²¹ô ïëéóïëç

­½®»©­ô ïíçóïìð

¬¸®»»ó©·®» ­§­¬»³­ô ììô ìç

¬·³» º®¿³»­ô «°¹®¿¼»­ô íéè

¬·³»® ­©·¬½¸»­ô ïíèô ïìî

º¿²­ô îêé

̱¼¿§�­ ر³»±©²»® ³¿¹¿¦·²»ôîìë

̱·´»¬ Ô¿²¼·²¹ Ô·¹¸¬­ô îéí

¬±±´­ô ïðîóïðç

îëó·²½¸ ³»¿­«®·²¹ ¬¿°»ôïðí

¿¼¶«­¬¿¾´» ©®»²½¸»­ô ïðí

½¿¾´» ­¬®·°°»®­ô ïðí

½·®½«·¬ ¬»­¬»®­ô ìë

½·®½«´¿® ­¿©­ô ïðë

½´¿© ¸¿³³»®­ô ïðí

½±²¼«·¬ ¾»²¼»®­ô ïðí

½±²¬·²«·¬§ ¬»­¬»®­ô ïðí

ÝÑÐñßÔËÓ °¿®¿´´»´ ­°´·½»½±²²»½¬±®­ô éê

½±®¼´»­­ ¬±±´­ô ¾¿¬¬»®·»­ô ïðë

½«¬¬·²¹ ¬±±´­ô ïðì

¼·¿¹±²¿´ °´·»®­ô ïðí

¼±«¾´»ó·²­«´¿¬»¼ ¬±±´­ô çï

¼®·´´­ô ïðëóïðè

»´»½¬®·½¿´ ©¸±´»­¿´»®­ô ïðçóïïð

º·­¸ ¬¿°»ô ïðí

º´¿­¸´·¹¸¬­ô ïðí

º«­» °«´´»®­ô ïï

¸¿½µ­¿©­ô ïðí

¸¿²¼ ¬±±´­ô ïðîóïðì

¸±´» ­¿©­ô çç

·²­°»½¬·²¹ô çï

¶±«´»­ô îî

µ»§¸±´» ­¿©­ô ïðí

´¿¼¼»®­ô ïðí

´»ª»´­ô ïðí

´·²»³¿²�­ °´·»®­ô ïðí

´±²¹ó²±­» °´·»®­ô ïðí

³¿­±²®§ ½¸·­»´­ô ïðí

и·´´·°­ ­½®»©¼®·ª»®­ô ïðí

°±©»® ¬±±´­ô ïðíô ïðëóïðç

½¿®»ô ïðêóïðé

°«®½¸¿­·²¹ô ïðèóïðç

®»²¬·²¹ô ïðèóïðç

ìðè

̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬�­ Ù«·¼» ¬± Û´»½¬®·½¿´ λ°¿·®

°«®½¸¿­·²¹

»´»½¬®·½¿´ ©¸±´»­¿´»®­ôïðçóïïð

­¬±®»­ô ïðçóïïð

§¿®¼ ¿²¼ »­¬¿¬» ­¿´»­ôïðî

®»½»°¬¿½´» ¿²¿´§¦»®­ô éïóéîôïðí

®»½·°®±½¿¬·²¹ ­¿©­ô ïðëóïðê

­¿º»¬§ô çï

­´±¬¬»¼ ­½®»©¼®·ª»®­ô ïðí

­³¿´´ µ»§ ¸±´» ­¿©­ô çç

ËÔ ¿°°®±ª¿´ô ïðç

ª±´¬¿¹» ¬»­¬»®­ô êçô ïðí

©·®» ­¬®·°°»®­ô ïðí

¬®¿½µ ´·¹¸¬·²¹ô ïèï

¬®¿²­º»®­ô ½·®½«·¬­ô íïí

¬®¿²­º±®³»®­ô îðô íçð

¾»´´­ ¿²¼ ¾«¦¦»®­ô íëí

¬®¿ª»´»® ­½®»© ¬»®³·²¿´­ô ïíç

¬®¿ª»´»®­ô íçð

¬®»»­

°´¿²¬·²¹ô îçë

°±©»® ¼·­®«°¬·±²ô ì

¬®·°­ô ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®­ô ìé

¬®±«¾´»­¸±±¬·²¹

¼±±®¾»´´­ô íëìóíëë

»´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³­ô êí

Ì®«³¿²ô Ø¿®®§ô ìç

¬«²¹­¬»²ó¸¿´±¹»² ´·¹¸¬·²¹ôïèîóïèí

¬©·­¬ó´±½µó­¬§´» ®»½»°¬¿½´»­ôïíè

¬©·­¬»¼ ©·®»­ô íîí

¬©±ó°®±²¹»¼ °´«¹ ¿¼¿°¬»®­ôìê

¬©±ó©·®» ¹®±«²¼·²¹ô ®»½»°¬¿½´»­ô ¬»­¬·²¹ô ïêë

¬©±ó©·®·²¹ ­§­¬»³­ô ìì

Ë

ËòÍò ݱ²­«³»® Ю±¼«½¬ Í¿º»¬§Ý±³³·­­·±²ô éíô éé

ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§ôíéï

ËÚ ø«²¼»®¹®±«²¼ º»»¼»®÷½¿¾´»­ô îéçô íçð

ËÔ ø˲¼»®©®·¬»®­Ô¿¾±®¿¬±®·»­÷ô ìíóììô íçð

»¨¬»²­·±² ½±®¼­ô ïïê

­«®¹» °®±¬»½¬±®­ô ïîï

¬±±´­ô ¿°°®±ª¿´ô ïðç

«²¼»®½¿¾·²»¬ ´·¹¸¬­ô îëç

«²¼»®½¿¾·²»¬ó³±«²¬»¼ ´·¹¸¬­ô ïèï

«²¼»®¹®±«²¼ º»»¼»® ½¿¾´»­ô ­»» ËÚ ø«²¼»®¹®±«²¼ º»»¼»®÷½¿¾´»­

«²¼»®¹®±«²¼ ­»®ª·½»­ô·²­¬¿´´·²¹ô îíç

˲¼»®©®·¬»®­ Ô¿¾±®¿¬±®§ É»¾ ­·¬»ô íèê

«²·²¬»®®«°¬»¼ °±©»® ­«°°´§ô­»» ËÐÍ ø«²·²¬»®®«°¬»¼°±©»® ­«°°´§÷

«²³±²·¬±®»¼ ­»½«®·¬§ ­§­¬»³­ô ííë

«²°±´¿®·¦»¼ ®»½»°¬¿½´»­ô ïíè

«°¹®¿¼»­

¿³°»®¿¹»ô êïóêî

½¸±±­·²¹ô íéìóíéë

»­¬·³¿¬»­ô íéêóíéè

³±²»§ ½±²­·¼»®¿¬·±²­ôíéëóíéê

­»®ª·½»­ô êîóêì

¬·³» º®¿³»­ô íéè

«°´·¹¸¬ô îéé

ËÐÍ ø«²·²¬»®®«°¬»¼ °±©»®­«°°´§÷ô ½±³°«¬»®­ô ïîî

«¬·´·¬§ ½±³°¿²·»­ô ì

Ê

ª¿´«»ô ¸±³»­ô ¿¼¼·²¹ô íéë

ª¿®·¿¾´» ­°»»¼ ½±²¬®±´­ô º¿²­ôîêé

ÊÝέô ­«®¹» °®±¬»½¬±®­ô ïîð

ª»²¬·´¿¬·±²

ÝÚÓ ø½«¾·½ º»»¬ °»®³·²«¬»÷ô éè

¸»¿¬·²¹ ­§­¬»³­ô îçí

·²­¬¿´´·²¹ô ¾¿¬¸®±±³­ô îêëóîêé

³»½¸¿²·¦»¼ ª»²¬·´¿¬·±²ô éè

©·®·²¹ô µ·¬½¸»²­ô îêðóîêï

©±®µ­¸±°­ô íðì

ª·¼»± ¼±±®°¸±²»­ô íëï

ʱ´¬¿ô ß´»­­¿²¼®±ô îç

ª±´¬¿¹»ô ïçóîï

½±²ª»®¬»®­ô îð

·²½®»³»²¬­ô îð

°¸¿­»­ô ëð

­°´·¬ó°¸¿­» îìð󪱴¬ º»»¼ôîð

¬®¿²­º±®³»®­ô îð

ª±´¬¿¹» ¬»­¬»®­ô êçô ïðíô ïëï

®»½»°¬¿½´»­ô ¬»­¬·²¹ô ïêîóïêí

ª±´¬¿·½ °·´»­ô îç

ª±´¬­ô îðô îçô íçð

½¿´½«´¿¬·±²­ô îï

¸»®¬¦ô íï

É

©¿´´ »¨¸¿«­¬ º¿²­ô ·²­¬¿´´·²¹ôîêê

©¿´´ ®»°¿·®­ô ïííóïíì

©¿´´ ©¿­¸»­ô ïèï

©¿´´ó³±«²¬»¼ ´·¹¸¬­ô ïèî

ìðç

ײ¼»¨

©¿´´­

º·²·­¸·²¹ ©±®µô îïç

±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ô îèîóîèí

©·®·²¹ô ®«²²·²¹ ¬¸®±«¹¸ôîïïóîïì

©¿®²·²¹ ­·¹²­ô îîë

»¨¬»²­·±² ½±®¼­ô îîçóîíð

º·®» ¸¿¦¿®¼­ô îîèóîîç

º´«±®»­½»²¬ ´·¹¸¬ º·¨¬«®»­ôîîè

¸»¿¬ô îîëóîîê

·²½¿²¼»­½»²¬ ´·¹¸¬ º·¨¬«®»­ôîîéóîîè

´¿³°­ô îîé

°±©»® ½±®¼­ô îîé

­¸±®¬ ½·®½«·¬­ô îîêóîîé

©¿­¸»®ñ¼®§»® ½±³¾·²¿¬·±²­ôîéî

©¿­¸·²¹ ³¿½¸·²»­ô »²»®¹§½±²­»®ª¿¬·±²ô íêê

©¿¬»®ô ­¿º»¬§ô êô çð

©¿¬»® ¸»¿¬»®­

½±²­»®ª¿¬·±²ô íêêóíêé

­·¦»­ô îçëóîçê

¬¿²µ´»­­ ©¿¬»® ¸»¿¬»®­ô îçêóîçé

©¿¬¬¿¹»ô îçê

É¿¬¬ô Ö¿³»­ô îç

©¿¬¬¿¹»

º·¨¬«®»­ô ïçð

½±³°´·¿²½»ô ïéë

´·¹¸¬·²¹ô ïð

©¿¬»® ¸»¿¬»®­ô îçê

©±®µ­¸±°­ô °´¿²²·²¹ º±®ô íðí

©¿¬¬­ô îïóîîô ëìô íçð

¿°°´·¿²½»­ô îî

½¿´½«´¿¬·±²­ô îï

¼·­½±ª»®§ ±ºô îç

µ·´±©¿¬¬­ô îï

³»¹¿©¿¬¬­ô îï

³»¬»®­ô îï

©»¿¬¸»®­¬®·°°·²¹ô íêé

É»¾ ­·¬»­ô íèê

ÝÚÎß Ò»©­ ο¼·±�­ô çë

®»­±«®½»­ô çë

É»¾»®ô É·´¸»´³ Ûòô íì

©»¾»®­ô íì

É»­¬·²¹¸±«­»ô Ù»±®¹»ô ïèô íí

É»­¬·²¹¸±«­» ­»®ª·½» °¿²»´­ôïïð

©¸±´»­¿´»®­ô ¸±³»ó·³°®±ª»³»²¬ ­¬±®»­ô ½±³°¿®»¼ô ïðçóïïð

©·´¼´·º»ô ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ô ïéè

©·²¼±©­

»²»®¹§ ½±²­»®ª¿¬·±²ô íêè

´·¹¸¬·²¹ô ïèì

¬®»¿¬³»²¬ô îçë

©·®» ¹¿«¹»ô ëì

©·®» ²«¬­ô ïêïô îìè

©·®» ­¬®·°°»®­ô ïðí

©·®» ©»´´­ô éð

É·®»óÒ«¬ ×¼»¿´ ײ¼«­¬®·»­ôײ½òô ïêï

©·®»´»­­ ½±²²»½¬±®­ô îìè

©·®»´»­­ ¼±±®¾»´´­ô íëíóíëì

©·®»´»­­ ·²¬»®½±³­ô íëïóíëî

©·®»´»­­ ­»½«®·¬§ ­§­¬»³­ô ííêóííé

©·®»´»­­ ­³±µ» ¿´¿®³­ô íìî

©·®»´»­­ ­§­¬»³­ô íîîô íîë

©·®»´»­­ ¬¸»®³±­¬¿¬­ô íëé

©·®»³±´¼ ®¿½»©¿§­ô íðçóíïð

©·®·²¹ô éô êðô îìçóîëðô íëéóíëè

¿½½»­­ô îïé

¿´«³·²«³ ©·®·²¹ô éîóéêôïêç

¿®³±®ó½´¿¼ ½¿¾´»ô íê

ßÉÙ øß³»®·½¿² É·®»Ù¿«¹»÷ ®¿¬·²¹­ô îí

¾¿½µó©·®·²¹ô éð

¾¿®»ô ïç

¾±¨»­ô ïìíóïìê

­·¦»­ô îïç

½¿¾´»­ô ¹¿«¹»­ô ïëé

½¸±±­·²¹ô íîë

½±´±®­ô ïç

½±²¼«½¬·ª·¬§ ­½¿´»ô îí

¼®·´´­ô ­·¦»­ô îïè

¼®§©¿´´

½«¬¬·²¹ô îïê

®»°¿·®·²¹ô îîðóîîï

»´»½¬®·½¿´ º·®»­ô çì

º·²·­¸·²¹ ©±®µô îïç

¹¿«¹» ª¿´«»­ô îí

¸»´°»®­ô é

·²²±ª¿¬·±²­ô íêóíé

·²­°»½¬·²¹ô éé

·²­«´¿¬·±²ô ¹»¬¬·²¹ ¿®±«²¼ôîïè

µ·¬½¸»²­ô îëîô îêî

¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬­ô îëîóîëí

¼·­¸©¿­¸»®­ô îëêóîëé

¼·­°±­»®­ô îëëóîëê

ÙÚÝ×­ô îëí

´·¹¸¬·²¹ô îëèóîëç

®¿²¹»­ô îëëô îëéóîëè

®»º®·¹»®¿¬±®­ô îëì

­³¿´´ó¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬­ôîëíô îëë

­¬±ª»¬±°­ô îëéóîëè

ª»²¬·´¿¬·±²ô îêðóîêï

ìïð

̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬�­ Ù«·¼» ¬± Û´»½¬®·½¿´ λ°¿·®

µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹ô íê

°·¹¬¿·´·²¹ô ïêï

´±¿¼­ô ®»³±ª·²¹ô îîï

´±©óª±´¬¿¹» ©·®·²¹ô ííì

¼±±®¾»´´­ô íëîóíëë

·²¬»®½±³­ô íëðóíëî

¬¸»®³±­¬¿¬­ô íëëóíëé

³¿®µ·²¹ô îëð

³·´­ô îí

³·²¹´·²¹ô îë

³·¨·²¹ ±´¼ ¿²¼ ²»©ô îðçóîïð

³«´¬·½±²¼«½¬±® ½¿¾´»ô íê

±«¬¾±«²¼ ©·®»­ô îìð

±«¬¼±±®­ô ·²­°»½¬·²¹ô éé

°¿½µ¿¹» ©·®·²¹ô íîéóíîè

°¸±²» ´·²»­ô ³·¨·²¹ô íîî

°´¿­¬»®

½«¬¬·²¹ô îïë

®»°¿·®·²¹ô îîðóîîï

°®»´·³·²¿®§ ½±²­·¼»®¿¬·±²­ôé

®¿½»©¿§­ô íðèóíïð

®»½»°¬¿½´»­ô ©·®·²¹ô éð

®»¬¿·²·²¹ô îïðóîïï

®»©·®·²¹ô êðô êî

α³»¨ ½¿¾´»­ô îë

®«²²·²¹ô çé

¼®·´´·²¹ô ççóïðð

­»½«®·¬§ ­§­¬»³­ô ííêóííé

·²­¬¿´´·²¹ô íìðóíìï

©·®»´»­­ô ííé

­·¼» ©·®·²¹ô éð

­³±µ» ¿´¿®³­ô íìî

­©·¬½¸»­ô ¿¬¬¿½¸·²¹ô éð

­§­¬»³­ô ±ª»®¸¿«´·²¹ô îðç

ÌØÒÒñÌØÉÒ ©·®»ô îèðóîèï

¬¸®»»ó©·®·²¹ ­§­¬»³­ô ìì

¬©·­¬»¼ ©·®»­ô íîí

¬©±ó©·®·²¹ ­§­¬»³­ô ìì

©¿´´ ®»°¿·®­ô ïííóïíì

©¿´´­ô ®«²²·²¹ ¬¸®±«¹¸ôîïïóîïì

©·®» ¹¿«¹»ô ëì

©±±¼ ³±´¼·²¹ô íé

©±±¼©±®µô ½«¬¬·²¹ô îïè

©±®µ­¸±°­ô íðí

Èóïðô íîè

É·®·²¹ ¿ ر«­»ô íèë

É·®·²¹ Í·³°´·º·»¼æ Þ¿­»¼ ±² ¬¸» ïççç Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´Ý±¼»ô íèë

©±±¼ ´¿¬¸ô ïçí

©±±¼ ³±´¼·²¹ô ©·®·²¹ô íé

©±±¼­¸±°­ô íðî

½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®­ô ·²­¬¿´´·²¹ôíðíóíðì

¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬­ô íðî

ÙÚÝ×­ô ·²­¬¿´´·²¹ô íðíóíðì

®¿½»©¿§­ô íðí

®»½»°¬¿½´»­ô íðî

©¿¬¬¿¹»ô °´¿²²·²¹ º±®ô íðí

©±±¼©±®µô ½«¬¬·²¹ô îïè

©±®µ»®­ô »´»½¬®±½«¬·±² ®¿¬»ô ìì

©±®µ­¸±°­ô íðî

½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®­ô ·²­¬¿´´·²¹ôíðíóíðì

ÙÚÝ×­ô ·²­¬¿´´·²¹ô íðíóíðì

´·¹¸¬·²¹ô íðì

²»»¼­ô íðî

®¿½»©¿§­ô íðí

ª»²¬·´¿¬·±²ô íðì

©¿¬¬¿¹»ô °´¿²²·²¹ º±®ô íðí

©·®·²¹ô íðí

©±±¼­¸±°­ô íðî

¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬­ô íðî

®»½»°¬¿½´»­ô íðî

©®»²½¸»­ô ïðí

È

Èóïð ¿«¬±³¿¬»¼ ¸±«­» °®±¬±½±´ô íîè

Èóïð ­»½«®·¬§ ­§­¬»³­ô ííè

ÇóÆ

§¿®¼ ­¿´»­ô ¬±±´­ô °«®½¸¿­·²¹ôïðî

Æ¿° ο°ô çî

¦»®±ó½´»¿®¿²½» º·¨¬«®»­ô ·²­«´¿¬·±²ô éè

¦±²» ½±±´·²¹ô îçí

¦±²» ¸»¿¬·²¹ô îêéô îèè

º·®» ¸¿¦¿®¼­ô îêè

·²­¬¿´´·²¹ô îçðóîçï

³¿·²¬»²¿²½»ô îçð

°±®¬¿¾´» ­°¿½» ¸»¿¬»®­ôîçïóîçî

®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬·²¹ô îçî