Comenius project

El hombre de bronce. Storytelling

Spain

Tamarín era un pueblo pequeño pero muy acogedor. Sus casas tenían unas fachadas muy peculiares, propias de las regiones situadas más al norte de Europa. Sus habitantes conocían la leyenda del hombre de bronce.Se llamaba Himius y era un magnífico pescador, hasta que, una sirena, con cabeza de serpiente, le convirtió en un hombre pez de bronce puesto que su cuerpo estaba cubierto por escamas.Los habitantes de Tamarín no comprendían el motivo por el que Himius se había transformado en esa figura.Empezaban a pensar que jamás volverían a hablar con él.En la casa donde vivía Himius había un reloj de cuco, que él encontró una fría mañana cerca del río donde solía pescar.Cada vez que el reloj de cuco daba las doce de la noche, Himius volvía a la vida. Siempre que esto ocurría, Himius lloraba desconsoladamente.El invierno y la primavera se iban sucediendo, día tras día, año tras año. Todas las veces que volvía la vida, Himius lloraba desconsoladamente.A la misma vez, la sirena, que vivía en un castillo abandonado, se convertía en una hermosa mujer. Una vez, amó a Himius, pero Himius no estaba enamorado de ella.La sirena, arrepentida de lo que hizo, le pidió el reloj de cuco para que él pudiera ser también humano. Así lo hizo Himius. Los habitantes de Tamarín, al enterarse de lo sucedido, agradecieron a la sirena lo que hizo. FIN

The bronze´s manStorytelling_ Spain

The bronze man. Tamarín was a small but very cosy town. Their houses had very peculiar own facades of the regions located more to the north of Europe.Their inhabitants knew the legend of the bronze man. He was called Himius and he was a magnificent fisherman, until a mermaid with snake head turned into a man bronze fish to him, since its body was covered with flakes. The inhabitants of Tamarín did not understand the reason by which Himius had been transformed into that figure. They began to think that they would never return to speak with him. In the house where he lived there was a cuckoo clock, which was found one cold morning near the river where he used to fish. Whenever the cuckoo clock gave the twelve at night, Himius returned to life.Whenever this happened, Himius cried very heartbrokenly. The winter and the spring were followed one another, day after day, year after year. Every time that he returned to the life, Himius cried desperately. At the same time, the mermaid, who lived in a deserted castle, became a beautiful woman. Once, she loved Himius, but Himius was not fall in love with her. The mermaid regretted doing that, requested the clock to him so that he also could be human. Thus Himius did. The inhabitants of Tamarín, when finding out what had happened thanked for the mermaid what she did.