the art of war. translated by thomas clearly
TRANSCRIPT
\
8/51. 5
\
505. .$$$:^,
& ]: *-,I: ?8̂ ].
> .\& ^
\1 ) 1)1\()1\
$ 2\§
$$ 1-I 99 I
$1,.3005, $5$«5 021 15$1,.$20
$̂\1.25
© 1988, 1991
^5§. N0 8,, 1<§^,^,8§ ,88 \§ .9 8 7 6 5- @81 §1 1 8 8, .,
,^ II
: (), ,$§. ,/,.5 0-87773-537-9 90-52805
5’1 . §1 1§ 85$552 . ^ 1
1
3.^ 8^ 17
4. 25
5. 32
6 . 39
7. 50
8 . 18 62
9.^ 67
10 . 8
11 . 88
12 .
13. !§8
N 5 ’ 5
) \, \11 \§ --,
5(^^ ,-̂^ 1\-.
], \ --,-[ \^ \-., -|
5’ , “ \^^ .”8 ^/-, [ ^,. 8 8, -,^^^,, ^ -.8 /
- -8 §
-
.\ 8
/-
8 \-.
{ \, -
^ ? -.’N851:
/ 14’ ^51^ -. $, , -.
’5^ ,,
?,8« .,\ \8\ ,,“ 88 8-§8 18 «,80 8 18 § .“ 888\8 , 80
.8 § ^.“8 , I 8,, 88§ 8, 80
§8 §18.”§ 118 ,
-( [ \, .^«
\1(1 ^,: §§,, ( -; ^^ ;̂ -. ,’̂ ^ -^.
! , §^ :’;;(;\ ^ .^\\ ^^,
]§ ,8,^ 1§<1 . -88§§85 -
158 8 ;8 18\ 8888^ 818(.
5888, 1188 -),8^8888 ." 8 8885 I -1/\88 -
8 ^ 888\8. §-1,, ^ -888
<-^] .
^
8“” 8 (^ )]- 8888^,̂-88 ^ 8888^., 8§^ \\\ ’! -.8^ -
818.\<1^ 1\88.,. § 8^ \, -
5^, 8 8
88.\8§ !1§ ^
-. ^ -(( 1§,.
[\. [\^ \, \; ’,’, ^
( ’.(\ ( -
..
I88888>8-^
— ^,,.^ ,
!!—§, ^ .!^ I .
\\ ^ -— ,.
§,
, .(^$ \,, , (-
«, .—
5: «8588 ^8,^% 8. \ 8.\ ^ -8 8, 808,^.\ ]8.
^ -8. , “-88 ]8§.\§-8 <1 :,
~ ~2
$$555
1§ .” .^ ^^, ^^^ .^ -.,,, .,\ .\,
.\,̂.\ -,
3
, \.\, (. -§,,-,^, .\ §88 -88 ,̂ -.8 8 ^^.8 -
\].88 -88 ,^.^ 8, -. 5888 .-8.̂,, ^.~
4
5 555$5^̂ ^.-^
{.^ ^.^., .,. ,? §1 »?\? -?̂? -?-? .
,“ ,5
'
\ -.” ,^, \^.̂ ^-,§1, -.̂,^.
-. ^ -, .§, -. \ -,.^; !§ ._ _
5 55555\ §§,§§ § 1§;§§ ,
§§ ).§, .\ \\\ , \§. {, § ;^ ,
( \., -^;§, .’§
—
^<1,
-7
, (1—^. \.§ \ -.\ -,^— \11 -^ ^^.
^. ^.^. -,.5 §, \
,’ ^. -. ^-8
5 $$$$$,“ 8
8; (18 8 8.”
(1-^.^8 .
8 ,— -, ^ -§§ (.,,.^ §^ .^ -
§^ .\ ^-9
8 5 ,\ 8§ 818—\ 808§ 8. 8, I 8.\ 8§ 8 --
§, ^ -8 8, 80
^.\ ^^ 8-^,§ ? 8, 80. 881
^ , 8$ .
10
2
\ ,§,1§
^; §, ^ -.{ 1§,.—
§ . ,“^ -.”\ ],§ , ^,§, -
§ .\-.
I
, I
1§. 8 -1§.
<], \, ^.̂, -^ -̂§ ^.\ -
<1« .
.—
( ^ 8-. §1, ( (.§ § («5 .*!, 8 -8§(.18, -
\11 .811§.,
5.\ ( ,.
,^ . ^§8 ^ .*8 ,*-
*.,8 .̂
, §-’ ^I^:8( 8^.88 ,
8 .8\8$§.
.8.
'
.-(.
§ \{ 5 §,§ ’ §<8 8-.\,
\11 ^ \-, ’§ .5\ 5 51
§ \(5 ., , -.\!,^ §, 50\ ^.§ ,.
\11, .
^» \11 ((.§( \ .8 8 ^ (-^8(( (.
( ( (,\11 5(^ |.
8 ((( (§ -(( 8(,(-88(.55( 8 ((. 8
— >’( ( ( (, ( \11
(81 (., (((( 8 ^ (( 8( ((.
16
35^ (-
.
,,
,.
\/ ,“^ ,; -^ —^ . -^ ^,~7
~~ _ ~
§,§ ), ^ .”/ —[
’' § .\ §...§1 ,(^,. ^-
$<1,“ ^^ §-.”. §§-.
^^.~~ 1
51
((’ §§ $. .§1§,^,, -.
§<! -’, ^^8’§, -’ ^ 1§. , -, ,
\, -^^.
-,̂9
~~
.8 1\^ §.\ (^, 8 ^, <-
§ ^, ^.5 -,; ,;,., §. ,.
§,.8
[1.$ ,^,(., ^, ^, ^
”20
- 51,-§.
8< 88,1§.
88858
1§,( , -. 5 <1-, “,”
-. 888 8, 8 8§.888 8,8. ,,
2
\..̂§.
\ ,, §. -^ §-,
§.\ --^I1, -.! ,. -^§ .
~22
1- 5(^ § ,.
5 §.§ <§ ..] 1\..§1§-.
.^ (§^ -
—
§ ,^ .23
5 8 8 -8 , -
« \,; -,8§1.
24
4
I N
* *111**1 *1*,!*.^ *\^
*1; -**^*.* *1,-.
*111*,** .*, § *1 ^ ,\^^?
25'
!!-.8 ,8 .
8^ 38 !8,\, ,̂ -.\ -, ! §.8 -, -.
,^^ 8.-., -, ^'
26
I N, -. ,̂ , -^^, ^^{, .
8.18
§1, 8 ^.88 8,
50 / \, §.
,8 8 ,.\ \ \-,
^.— 27
*§ .^§§ ,.,^^ , $. §-. .-
, -^ -. ,§.\ ,— >\?\
I] 28
I N
501 8, !?\ 8 \! !-, ?8 8 !
81 ^!, !18! !.8
88; -!88.8 8
8^ ^.8 .8§ 8 8.8§ ! *!,!^ 188,!-§ \
29“
\ .8
§, -^-.§
§^ ,.\ -, ,)\ .\\ \ -,) .
3 I
5
8 ^. §111\811\( -^^.^ ^ *§^
5 ^.^ «^11§ .^ 8 -.§ §]
~~32
$ -., . -20|* §,, ^’ \ 8-\ 5, -§,^,^ .(88 §§8 8
11$8.\, 8 ;^ § ,5 .^1155 5 \§ §§8—
§§5 8 ., 8 (,, 8 §<1 -.33
811] -8, 8§., §,
<18 ;, 888.$ ^ ,8 . 88 8-<1 ,^^ ^. 8 8^ 88 -
( 1 ,^ , (
1
^^.81 81,8.
18,8.8,
80
34
( ( .1\ ^, ( -, (--
18. (§ ,§§188 —8{?( 81 ^(, 8 (. (\ 88, 88. 8 8
8111 — 8, 8 .8 -, -
§( §§.\ ( ((
35
§— 8.88 ,-«8 ^,-
8888 8§.\1: (8 8 (^ 80 8 8 ,8 8 ,(.^8,,. \ ^ \88§88 ,8 8^,
\.,^ -,8§ -.36
-
' 8 - I
\ -, ;\,(.^ $ (!
1\ — .. \ ,§.§,^( .
-1\\ ^ -.
!^.§ -,. .
\ (\, §$. 5855 5 -
<] ^. §,^, ^ -. N0 8.§ § 1§8
11§ * .811, ;81 8^^,., -, ^ §
— 8.
68588-
;§\. § ,
§ .^,
( \11 .§ §, \11. 5 ^
(1 1§.39
§. (18§8§ §.5 ,8 ., 888 8.\ , 888 .,§-]^. <1,^. <1\ ,§
§ 8.§,
. ^, §.^ < (.40
55 .551§ ,^^, 11, -
1§ .^ -,. 1§1 -, -.5 , .,.\ ,, -,
II, — -^ .,. -
4~~~
,8118888. -’.88,^ §8. -, .
8<1
—
\), ^^, <1., 8],§|»
§ .« -,§! , -^ 8§.
5 8, §42
55 55» ^.̂,.\ , »
»; », » .»* .’.» » »,»» .^ .5» ,
\11 » .\1, ,̂.
1 \ ,-43
.\1^(! ^], ^ ,,^ ^-.̂,,§<1,,.5 ,
1§, .^,^ .*.
~ 44
N 55 .555 ^,$11.^, -^., -\11 .§, ) §.,
§, §, ^-8 ^,^ -§, .̂^ ,
45
,?( \ ], ^ -, \ \\\ ?
5. \(, -
\. ,§.
8,..^ ^,
,̂46
35 .53§-^ .
-, .55 ( ;^,\..(§., ^-^,^.
47
,, «8<1 ^ <]^.̂\.
I ,I., 8.̂^ , (^ § -.\,( ^^ I.—
8 <§ ^ ,48
55 .155
; \, -.8,: §§§ ^-§§.
49
78-
8 -,§ , ^^-^ ^.^ 88§|»1.
§\ ( ( <-^ 8 ^ \.^ 81§ ^.
\1 §§ ^, 8 ^._ 50
5-1§, 1§§. ,^ §«.
«]<1 -\1<^,^^ ;
§ , ^ .§§1 -,
§§1 ^., -(^.
^^ <1^1§, 1§§1 -§ -.5 1§, -
5~~
§ ^,(^, 5§§1 -^ ,-. §1{>« ^, —$, .\ ^ (\; 5§ ., ,.8§2§ <1§(, *
.8§§1 ^, <1§.8^^, *, *.
52
$.^ —{ \ \ ^.
5 \,., -, <1, .§, §^ .( -<1.
8, §,-. !53
,<1 . -§ ^\ ^.^§ -
<1, 5., §8; 8-8 38, 8-
8.5 \
^-§. 5 .,^ ^ (^. -^.
8 ;8 8 ^-.
54
51,. -, .{' . \-,, §,^.(^ ,(
§1\ ^, 1§§ .§ .\ -
—§§1.§,. § ,.
55
—^, ^, 1(1.,“ ,
<.-§ ,»
§8 .” 8,8, §8’8 88. ,,
—8 8 ^8.’§ 8
80-. 8§ -8 §^.8 §,,~
56
51] ^,’. ^ --.
5 \ -§ ,§1.
\ —^^.\ ,<1 , ^.§§§ ,-^,§
— §1§ -57
~
§. ( (^.^ ( §(( §(, ( (
(11(§ -^ ((1,( §^—\(^ ( \11
(, §( 1^(<1, §(.(( (§-( \ ( (^ §1
(((^ §(-(§ , ( ](^.5§ ( <11( (-,§ ( \((, (§ ((. (, ( (1
( (( \((1(, (^ \((^, -^^( (!(1( (-
~58
.1., ^.51§ §! \§,^ \,^ §\ , 8 §§«^.8 8\ 8 ^^
\1^^§ 5.<§ -$ ^§* 8^ -.58 §8 \.55 \§ ’ ,§§’ .
59““
^..5̂ ,1§, . 5(.
$115.
515, (5^, .
*. ,\11^ (. §.
50^ ,60
“
.̂.$8(.̂
,1\.$ -.
6 I
88§1 -
8 14 -« §.«. -881 (8.8 ^. 811 ^,. \ §1,§.§
88 ,\ [, 8§ ^^.
62
§!
5-, ,8§,-§,§8.
§885 -^ ^<. §8< -§1,^ .^ 8,
8 §, §.^, §^, §. 8
63
., § \.
111§1., ;,. ,^! .-, -8 8,8.\ §1§ .
8. ^^, ,, .88
64
5§, §<11§ (;8 ^,^ -.
I? (8,\ <^_» 81. -,* *8., »^ §8.( ;\ 1§; ^^ 8<;^;-<1.
8(,
65
\
/
)
[,^ ^.§-, 1888 -.̂ :
<1^ ,. 8) -,-. ,^, .
118^, -{.
66
9
I 5
58 8§ 8-§$ \8 §.\ 8,8 *.\ 1§, 8§8.\ §§ ,. 88.
88, “§ §§,^ .”\ , 8.; 8-67
^ 88].^,.
1§, 8 ^,.5 .,] 88.§ <§^. 8, 18 -^ .^^ ,§] 6 .81, 8 -18,.818818., -
8 ,~~~~
68
5§§ §, §!§ §<1.10 .11 §^.§ -[, . 2400 ...],., ^,^ .
§ ^,, . _\^, ,^.
-~ 69
. 8 888, 8 -. -8 «,\ §.85 ^ ,.^ §11§.8 ,
>88,.8 88-*, *,, ,-, 18,! |
§ . , I, 80 -8 ; 1
~~70
5.^,. ^,^ , -|», -. .,
. ,^ 1§ ^^ . ,§ 1§-. ,
. 8 8-8, 8
8^ .\ 8 8
8^ -, 88 ^ ^ .' ,§;(8 ^, 881.§ ( -8 ^8\8 .
«8 8 , -88., 118. ,§; 8 1\, 81(18 §.8_
72
5.8 <1*1^ §§§ .\-* §§ .\8 8^
§§851 §§.{ 5588 \8,
88§8§ 8-
8.1§ 88 818, §-
§ 8 .« ^̂.8\ 8§ -.73
’ -— , \\
\ 11 | (). 8 $ 8 ^\. , ^.^̂ .8(1, 8§.8, .\ 8
,̂.<8 ^!,8 .,
].
74
5§,. ,̂.,§1 .
§1,.$§1 §,,. ,., ;\
§^^^^5, -. §,, -
75
, §8 08.§8 ^,( \ $-.\8 ’8, \85.§ -, -
88; § -888, 8\.\1 8-, § \\8
88,.\ 80\,§ § -.§’8 8.76
5.
§̂§,, \.̂ .-^, § §-§1; -\, -, §, 8.^\ ^.^, ]$1 -, ^^ §§"
77
, $-.88 !
]-8,8, 8.
8(8888! 88,.̂1§8 -, 8
8018 -, 81-
18 ^ 88. ^8, ^8; 8.
~78
5,. {, <]. :,. ,. -, -!. <-
,8 -
10
5 8 ,« §§,88, 8 8 \,8,8 8\.818
§, 8888. 8 8-,8,^ §8, ,^ .
§§,8 §. 8, 8-, ^, 8 -, §
~ 80
§§, -§.
556 §, 88. 8-, ^ -
5 ^,§ — ,^,, ^.,
8,. -« 8,
18 .811 .8,
8,§ 8 5. 88,.-,
8,I 8
* ^, <8-^ §.8
8 ^8-, 8 -.̂ ;^\ ( 18.
5§\, ,18 , \-, ,"' §., 18. -8. \8 888§ \.8 .̂\ ^88 §
~82 '
, (§8,.^, ,,
10 .§8,, 81888, ,8 8.§8 8888,§, -
8 811 §, 8 §.11 88 80§,, ^^ -.
83
8 8 . -81§8 8 -881 §;8 .8 8 8888§8,5 1585, 5 ^,8 , 5-88 1\ , ( 1 5 8^ .
8 <;8§, 8888§-§8 , 8 -8.8\, \^ 18., \
$,§ 88 8. 1\$ \84
~
,, §-.* -» 8§ §1, -8 §,^,{* \11,8§ «.̂^ §-8 (, ^ !\ -
! ^.5 -.88, §;
81$ ,^ .80 , 80
85
(, (( ((( 8(8, (,.( ,-(8 ( 50(.
0(8, ,\11 ((|(§ (§.(.
-(§,( ((( 8( (,^. (8 ( (, (( 51 -
8(,^.( -( (, -( (, (( ( (
(( ((1,§.86
\» \<, ! -. 5 »
5(, * -§; \ \ «, 8.
87
1
1
0105§,§1. *§§,§6 551.
, $1.’ 1<1,, $ 1§§1.5 §. ^»§ -§ §<.88
05^ ! ^.\§^.
§ §1|; §1.^^ -
! 1§^-^:§1, §. 5 § ,.\ -’,, ^.^.
89
-,8,*,, 5§.\ 88, 80 8118,§,8 8 ^.-, 8.
§^ ,8 8 § 2{1-§^ , ,^ ^,^ - ^.8§ 881(,8§ ,, ^— 90
'
» . -§ §<1 -, §,^ §, -§ ,<1§ 2 ^ §.^ !,^ \. _^ 5
\11;,. ^̂!;\
$^ ^ .-^! ,. ^^,,.^,^ ^. ^,, !91
. ^,^. 1<1§^,
§.,“ ^^,.”
-, -1§§,^, -,§ ,.^,.^ -,^ ,-/^ ^ .92
], 1§,-^ 8,? 5\ 88 ,.
88 8,§^ ’, §§,^\.
58 -188, !^,
?8, 8-88 , ’.
§1,8 -, \.
93
, {. ,§ ]^..̂ ,, -
‘(1 ] ,§-,^ ( -§ .\
§,^., >?-8§.§-§, .
5 §, -4., §*.
~~94
N8 &05§,§,, \.\ -^ ^ 1\, § (, -̂, -\ .
§,.§, -§.,1§.§, -.
5
95
(( ( -8( ( ,(( ( (, (( ( (( ( .8 (( ((1,§ 8(.^ ( ,“ ( ( 1(, (((, \( §( (.( , (1§ ( (,(( ((.”
^8( ,1( (((?(( (. -(, ((, ( ((.
( ( ((( (((.~
I~ 9"
.. [ 1 *!,. ,. -11\ ^,-
§ ]^,^1\ —] ..’-^.
§ ^ ,,—\,^? -§ ^.
97
«*§ ^8 ^ 8§1 -\ .̂
8^, .8» ,^ . ^ 8,^.
8118,^.^8,. ^ 8§, 80 -.\
8, .\ ,“98
N I N N5
8 ]8 ^»,(^’\,11\^.”
§1, 8§1888 .\
( (8,§8 ( . 8( (8 <18(( 8, ( ,\§ (§°8 .88 ((( 1§8 8((8 8 (888 §8. 1((8<1(^,^(( , (-8 1^8 -
1(8—(8 8( .\ (^<181\1^8 (( -
99~~
5,? 1^8 ^^( ^., 8 -
8
880 \1 ^.88 -, * 8 ^.
888 -, 8 ^.8, 8§., 8 1§ §.
8 -888, 8
§1. ( 8§, 8 §<1.5 §<1 (, I. 1§4^, I.
"
N5^ , I
^1.^§, I. -^, I -. §1, I
818.§1, I §. 811§, I
§8.^, I
8 ^.§ ^ 8118 888 811, §,8.
N01 88{( 88.\
(^, .18.8
101
-.̂ -^ ^.-^.--, .-, -§. ’, ^ ! (^,-, : -^ ., -,,^,.02
05*»,§ -.
§ ,8 ;,.^ ^.
$,. (,.] §,’8§.8 ,’., ^ . 81-
\,. ,;~̂~
{ ,.^<1§,8 .
58 .,
81$. * 8
$. ^ ,8«^]\ ^—5 $11^ .8 8,-
181,888,§.«8 81^.
§188 8 ^^8 .~ 04
5\ -§5, !.
8, .. «,8 , 80
8; , 80.
105
12
:§,§,§^,§ 8-88, ».- 8,
^^^8 8.» 8§, *., 8-88 .* 8 81 ,^1 .
8118, —> .§8, 88,.
106
^, \.,
—§. , -.
^^ -! ,§ .̂
,§.^, ^^.
-, ' -.07
(] \, 8 .8 , 8§., .\ -^, 80 8
8 8§. -8§ \§
8 8^.88 1§ §-, §.
8 ^,18^ §,^ 8 ^.88 ,\ 8 ^. 8
. 08
, \11
( / -505— \
80 .§ §,!. 5-,8 8.§],
(11§, ,(. 1§! §-8 8,
§(1 88.8 8 -8.
13 $8
8
8 «-,8 8§§1’. 5
§ -^ $, ,-8 88 §-, -. §^§-185 8-
^.
$ 5^ §-§8 ,^,.<1 ,. :, , -, 6<1 ,1§. ,— §-§,<.̂ . -{*.§ .-^ .^.§ § §,
-~
! -^; (., §§ ,-§.
II \11, -^ .-§ ^,\], §..8 .] ^.
,
$ 5$
., , -80, 8 (-!1§ §8,
880 8 , 8 8 ,^, -, 80 88.\ §§§, !, 80.8
8 ,8 , 80
8 . 111§, .,
. ^ -, § 1§\ . \^,^ -,\11.
5 §-§§., --.
<1
^ ’,’ -^.
‘* (* 5’ 2,000--*{*** *$ *.
*/( ^*^ . ‘^8*,**8 * *,’5 . ,^* \».**^, (\( ** ^-.” —