106

艺术之旅 TASTE OF ART

来自星星的你《小王子》诞辰70周年纪念展览

文：Momo 图：美国摩根图书馆及博物馆

“本质的东西用眼睛是看不到的。”书中的一句话，就点出了全世界的读者为什么为这个简单实则意味深

长的故事着迷。今年是《小王子》出版70周年，全球不同地方都有举办多项活动庆祝，可见喜爱它的读者

遍布世界各地。这是一个关于星际旅行的故事，陷入困境的飞行员与来自其他星球的小男孩，关于友谊和

理解的故事。虽然很多人知道作者安东尼·德·圣艾修伯里是一名法国飞行员，却甚少有人知道故事首次

发表是在纽约。

二战期间，法国被德国占领，圣艾修伯里在美国纽约度过了两年时间（这可能也是他人生中最后的两

年），在曼哈顿中央公园南边比克曼社区的家中、长岛的一个避暑地和一个朋友在第52街的工作室，他写

下了《小王子》。彼时正值二战最激烈的时刻，《小王子》第一版出版后，圣艾修伯里决定再次参军当一

名侦察机飞行员。当时他做的决定也如童话一般，临行前他拜访了在纽约的密友维娅·汉密尔顿（Sylvia

Hamilton），并将手稿和原版插画托付于她，“我想给你一些很棒的东西，但这也是我的一切。”身穿军

装的圣艾修伯里将一个皱巴巴的纸袋放在桌面如是说。一年后，在巴黎解放前的几周，他的飞机在地中海

上空失踪，至今人们一直没有找到他。

The 70 Anniversary of The Little Prince: A New York Story

107

在纽约盛开的故事

本次展览《小王子：一个纽约故事》展出摩根图书馆在 1968 年获得的圣艾修伯里

难得一见的原始水彩画和修订稿件，25 张满是涂改、烟头烫和咖啡渍的手稿、43 张最初

版本的插图图纸。通过这些，《小王子》的构思过程被生动地呈现出来。此外还包括由法

国和美国博物馆、图书馆及私人收藏借出的《小王子》的罕见印刷版本以及圣艾修伯里

的私人信件、旧照、一本他签过名的《小王子》，以及他曾经佩戴的身份腕带，上面刻有

他的名字以及他的出版商在纽约的地址。另外，作家 P·L·特拉韦尔（P·L·Travers）最

早的一篇对《小王子》的书评也会一起展出。展览试图通过此讨论《小王子》故事的美

国起源，以及它为什么会成为一个超越时空备受爱戴的作品。时至今日，《小王子》已经

翻译超过250种语言。

1940 年法国被德国占领之后，圣艾修伯里和很多他的同胞一样，流亡到美国。从最

初的手稿看来，整个故事有三万字，最终被精简到不到一半——原稿中提到曼哈顿、长

岛和洛克菲勒中心的部分都被删掉。圣艾修伯里在美国时充满焦虑，身上满是疾病，还

有战争的重量。1943 年，盟军入侵北非后，他决定重返中队。而此时，《小王子》的第

一版才刚刚从印刷机上下来。因为即将离开这个城市匆匆回到战争中，圣艾修伯里仅为

少数著作落款，送给亲朋好友。本次也将首次展出，他给了汉密尔顿 12岁的儿子，第一

个听到这个故事的孩子的签名版《小王子》。翻开封面就看到迷人的题词：“献给斯蒂芬，

我曾经给你讲过小王子的故事，或许你们将成为朋友。”这是现在已知的唯一一本圣艾修

伯里赠送给孩子的版本。

圣艾修伯里没能活着看到作品出现在他的家乡法国，《小王子》进入法国是在战争

1. 时至今日，《小王子》已经是翻译

超过250种语言的畅销书。

2.《小王子》满是痕迹的原稿和出版的页面

108

结束之后。1944年，他驾驶飞机进行侦查时出事，遗骸到现在还没有找到。展览展出一个银色

的身份标识，是 1944年圣艾修伯里执行任务时戴着的腕带。它是 1998年在马赛附近被渔夫的

网钩住发现的，上面刻有圣艾修伯里的名字和《小王子》美国出版商的地址：雷纳尔和希区柯克，

386-4（即公园）大道，纽约，美国。这个腕带以前从未在美国展出过。

除了《小王子》的原稿和圣艾修伯里与纽约朋友们的私人信件。展览还展示了《小王子》

对美国读者产生了如何深刻的影响。包括了同胞作家，飞行员安妮·莫罗·林德伯格（Anne

Morrow Lindbergh）的手稿日记，她在里面写道：“《小王子》表现出个人悲伤的感觉，永恒的悲伤，

永恒的饥饿，永恒的搜索。”还有来自伊利诺伊州的教师感谢信，她认为圣艾修伯里提供了一

个发人深省的故事，“能帮助我们思考得更加深刻”。

满是茶渍和烟灰的原始稿件

如果你不反对的话，我会以讲述童话的方式开头：“从前有一个小王子……”

摩根图书馆拥有的 140页手稿是唯一幸存的《小王子》原稿，（另外的两页手稿，在 2012

年的拍卖中售出）这些是圣艾修伯里创意的重要记录。本次展出其中 25页手稿，里面只有极

少数曾经公开展出过的。图书馆也特别制作了一份展览导览，将大量修订的法文文本翻译成英

文，方便观众更进一步地解读作品。

划掉的单词和多个版本的重写几乎布满每个章节，香烟灰和咖啡杯的痕迹暴露了作者的写

作习惯。他经常写作至深夜，然后在凌晨两点打电话给朋友大声朗读最新的篇章，并询问他们

的意见。在完成一个早期版本后，圣艾修伯里用在纽约以683美元高价购买的录音机口述录下《小

王子》的故事，再委托给打字员输入并经过多次修改，最终发给出版商。

展出的手稿包括一些熟悉的段落，以最原始的形式出现在故事的开头。比如飞行员第一次

遇到小王子，还有聪明的狐狸乞求被驯服。参观者还将看到早期故事里最出名的渲染线，其出

名在于眼睛并不能看到。这个线对于整个故事的叙述非常重要，圣艾修伯里用它对比过 15个

版本，并最终确定终稿。

跟随着这些熟悉的段落，参观者也可以查看圣艾修伯里丢弃的草稿，包括小王子的素食主

义饮食账户——他拥有自己的花园，里面有萝卜、西红柿、豆角、土豆，但是这些植物最终都

3. 安东尼·德·圣艾修伯里，约翰·菲利普摄于1944年意大利阿尔盖罗

4. 圣艾修伯里 1944 年执行

任务时戴着的身份腕带。它

1998 年在马赛附近被渔夫的

网钩住发现的，上面刻有圣

艾修伯里的名字和《小王子》

美国出版商的地址：雷纳尔

和希区柯克，386-4（即公园）

大道，纽约，美国。

109

5.《小王子》书中的插画

6.《小王子》原稿

7.《小王子》2 张原版插画，描

绘了树侵入了小王子微小的行

星。第二图中还可以看到小王子

脸上生气却又无奈的表情。

8. 小王子在撒哈拉与飞行员

告别，他说“这是世界上最

可爱和最悲惨的风景”

110

没有结果，因为树侵入了他微小的行星。圣艾修伯里还删掉了关于小王子降落在地球的时间与

地点的情节，包括店主递给他一本营销教科书（“里面充满口号，很容易记住”）和发明家能满

足任何渴望的按钮，甚至能变出点燃的香烟放置在唇上。

最后三页原稿道出了故事的凄美结尾。这部分原稿此前从未展出过，里面暗示了作者在写

作的时间，世界正在发生战争并且自己的国家被纳粹占领的痛苦。“在另一个星球上已经失去

了一个朋友，另一位在生病，另外一个正在战斗”这段叙述最终被删去。小王子说：“他看到

了这一切……对他来说，晚上是没有希望的。对我来说，他的朋友，晚上也是没有希望的。”

开始和结束：原始插图图纸

我从来没有告诉大人，我来自于不同他们的世界。我将自己一直是五六岁的这件事隐藏在

心里。因此，我将我的图画藏起来不让他们找到，我只展示给我喜欢的朋友看，这些画是我的回忆。

《小王子》开始和结束于插画，第一页画了一条蟒蛇点燃了叙述者童真的想象力；最后一页

的画面是，小王子在撒哈拉与飞行员告别，他说“这是世界上最可爱和最悲惨的风景”。摩根图

书馆拥有一整套最早43页的插画图集，大部分是水彩画，还有一些是铅笔画。参观者可以将第

一版与另外两个版本比较。另外，一份最新发现从未展出过的手稿同样会展出。该图由马克·莱

因哈特，西尔维娅·汉密尔顿的孙子所藏有，是圣艾修伯里离开纽约委托给的。它描述了《小王

子》中最令人回味的场景之一：小王子在他的小星球上看夕阳。摩根图书馆有同一场景的另外两

张图纸，并将三个版本并排展示。一些插图描绘了书中熟悉的画面：比如小王子在沙漠里；独自

一人在他的星球上；小王子发现他的玫瑰不是宇宙唯一后，躺在花园。还有一些没有收入出版的

版本中：比如飞机坠毁后，飞行员睡在沙漠中。其中还包括一个未公开的最令人难忘的插图，小

王子戴着他的黄色围巾悬浮在地球上面，地球被绘制成一团由垃圾组成的球体。

9. 一份最新发现手稿首次在展览上展出，该图由马克·莱因哈特，西尔维娅·汉密尔顿的孙子所藏，它描述了《小王子》

中最令人回味的场景之一：小王子在他的小星球上看夕阳。摩根图书馆有同一场景的另外两张图纸，并将三个版本并

排展示。

111

10. 圣艾修伯里的手绘插图，大部分的形象依然沿用在《小王子》正式出版物中