textos antropologia uba xxi

5/11/2018 Textos Antropologia Uba Xxi

1/50

RUTSCH : Ellos Bon losverdaderossalvajes .Dos siglos deexpansi6noccidental en los "Mares del Sur"-Malinowski, B: "Los Argonautasdel PacificoOccidental~J-Lincoln Keiser, R: "Trabajo decampo entre los vice Lords deChicago"

A-UB-I


2/50


3/50

I

Elios son.los verdaderos salvajes:Dos siglos de expansion occidentaleft los 'Mares del Sur'Mc ch th il d R u ts ch

(ArJrop6loga investigcalora y curadorn del area dt Oceania delMuseo Naclonal de lasCulturas INAII';profesora de faNAlf)l "Bueno? Que s i C O O C O 10expreslon l "buen solvaje"? Sf, cntlendo 10que CON cllo se quiere decir.Pero, disculpame, tSOIf elias quienes Jail los verdaderos solvajcs?"

[Entrevisto con 1 1 1 1 int i /germ de Nueva Cnlcdania, Melanes ia , 1979)

fY. l Ib ori a d e! COIHocLo ent re los pueblos autoc tono s del P ac if ico (At ju f nos r cf cr lr emos a l as :irr~1S geograficas deA u st ra li a, M e la ne si a, M i cr on es ia y Polancsiu) y cl IIlUIlUO occldcrunl abarca u na g ra n d iversidad, canto cronolugicac omo e ll s u extension y profundidnd, Si bien ell s u conjun lo r cp rc scnta l a f us e ma s recientc de expansion occidental- pu es l os u lt imos encucnuos con ctnias mclancsicas uparindas y a is lu dn sd c l as t ic rr as a lt as d e N ue va Gu in eat uv lc ro n l ug ur h ae c a pc na s u na decaua- el constaruc c Intimo contncto can c l a re a e n ge ne ra l s c i ni ci 6 de sd e l ascgunda rnitad del slglo XVIII.

_Pam entonces, III cartografla dcfinhiva del a re a y su apertura II Occ id cn tc r cs ul to en una dcs ilus ion: los v ia jc s c lenu -ficosy de exp lo raclon del b ri ldnl co J ames Cook refutaron definili~llmenle I n exi st cn ci a de una s upuest a Ter ra Aus -tmi is I ncogni ta ( James Cook, exper to navcgan te y car tografo, rcnllzo [res vlajcs de cxploraclon bouinlca, zoologicaY astroncrnica. Apart e de o rdcnes conce rn lent cs a I as obs cr vaciones asuouomlcas , 1 '1marilla i ng lc sa t amblcn g lr o6 rdcnes s ec rc ta s a Cook decnco ru ru r c l l cg enda r] o "Cont in cn te del S ur ". Dur an te s u s egundo v ia je , Cook, en " buscadel contincnte, navego bas ta laAntarctica s in rcsultado, Dir igldo 01 s cc rc ta rio de I nmarina, Cook r cdac ta uno f ic io eneI c um d ic e: " Si futlc en c l d cs cubr lmlcnto del con tincnto del Sur c s porquc est c no cxi st c" ), Ell lugar del Iabuloso"Comincnte.del Sur", ri co e n o ro y mincrul cs , Occ ld cn to s c cncucnt ra con uo r cino de I sl as y uncon tincnte cuyaIrnportancla cconomlca 110 purccfa promisoria.Por 10demas Y par a c l o jo occ id en ta l d e l acpoca t an to los nat ivos de Melanes ia como los deAust ra li a e ra de aspcc topoco agradublc y. a un ad o a s u Iu lt a d e tccnologfa dcsurrollada, fucron calificudos como "Ins gentes 'mas miscrablcs. que exisicn en cl mundo cntcro". Yadcsde i6()ri, los hotandcscs, quicncs ell esc ano tocaron Iuscostas noroeste delcontincnto, dcscr ibleron a los Indlgcnas aus trallanos como "ncgros salvajcs, crucles y primltivos . . . rniscrablcs ab-y ec to s y pob rcs" (Moor ehead, 1966, 131 ) . .Bl\io esta lluvla de [uiclos dlscrlmlranorlos lospueblos nomadas, cnzudores y rccolcctorcs de Australia pcrmnnccfan,atlncn cl siglo XIX Y parte del XX, como In rcalldad palpable y contcmporanca del primer y mas prlrnitlvo eslnbondcla cvo lu ci6n hurnana , encs ta cal ld ad rueron estudlados por muchos nntropologos, soci61ogos y pslcclogos "clasi-" co s~ (E jcmp lo s de c llo, ent re o tr os mochas pucdcn encomru rs e en Durkhclm "Los Ior rn as f undamcntal es d e I nv idarcllgicsa' ', var las cdlciones, y Freud, "Totem y Taboo", varlns cdlcloncs .E l p rl rn cr o con sl tl er a a l t ot emismo aus lJ 3-llano c omo l a mas p rimi ti va c vo luc io n d e I n co nc ic nc la so ci al . c l segundo, ycndo mas lcjos cquivalc al totemismo,nucvarncntc cjcmpllficado por lus soclcdudcs uus tralianas dcscr itas por Spencer y Gil len, a I ns neu ro si s inrllIlli les deornnlpotcncla. Ejcmplos en loscstudios amropologlcos de lucqulvalcncln de 10 s oc ia l autoc tono aus tr nl lano como 10m!is orlglnarlo y p rlml ti vo , s epueden cncouuu r dcs de F raze r hus ta Roheim, c tc .) , SI CSIO s uccd la en 13"clencia", enI a o pi ni 6n p ol rlien jurfdicu y h a st a c I s i g lo XX , s c m a nt u vo I I Idlscusion aun e n t cr rn ln os d e 51 el indrgcna australlanop re sc nt ab a Y , en que g r ad o , c a ra c te r f st l ca s p r op l amc n tc de g en cr o h um a ne : rcforzado p or I n idcologfa y l a ob s eslo nocc ld en tn l por cons id cr nr I n f orma des ubs is tcnc la humana como Inagrlcuturra cxcluslvamcntc (mas adclante volve-rcmos sobrc estos asuntos),Cos a d is tl nt a s uccde con In idcolog ta occ id en ta l acc rca de los pol in cs io s. Dcb ido as u apa ri cn cl a I fs lca m as caucasol-d e, s u organizaclon cconomlco-social m6s complcju (formaciones prcioestatalcs, horticultura, scrni-dornesticacionde anlmulcs, CIC.) y, ell algunos C;lSOS como c l d e l aN ue va Z cl un di a p or e jcmp lo , su a st uc la g uc rr cr a, l os p ue bl ospol in cs io s dcs cr it cs por Cook y Bougainvillc (Lollis Antoinic de Bougainvlllc, navcgantc frances y cxpcrto mllitaren la guerra canadicnso, cs cor.runduntc de lu priuicru cxpcdicion Irunccsu oflcinl en c l Puc tf ico. Zarpnndo en 1766


4/50

dcsdc FnUlcin, lIegn CI I 1768 I I 'f'tI Jilf y, ell 1I00n!Jrc t ic L o ui s XV , l ol it a Jl[JSCSil)jJ t i c e s ta s t i cr ra s al ig ua l q uo c l d o U \NUCV8,~HtliriJas. Regress a Francia en 1769 Ypublica sus"Yoyngc nuxTour du Mondc", tltnlo trnducitlo nllngil.\qu n a f lo n l l' i .~ a r d e , ' Iamblcn Cool: puhlicn metuorins de SIIS v i a jc s , p e ru tie las cxpcdicioucs ingfcsas destncan ;IO!Jrctodo los relates puhlicndos por sus ncompnnantcs, 10:; Forster, padre c hijo) -snore todo los hawalanos Ylos ~hh ia-JlOS-- reprcsentnban l':ua Ja Frsropa de finales d el s ig lo X VJ lI l a cncnrnnclon d e l " b u cn snlvaje", Esto e s, m u ch o screfan que E1I1op!:\j'0I (j1 I w h fa c n com r ud n at hombre naturatmenrc feli;,,; y bueuo, sill IHx~e5id!l"de Sofislicneionesc i vi ti z ar l ns : n l h ombr e , J 1 l Je . ~.{ 1 1 1 ev i vt a co n u n p nr a is u I C ll vs tw t ro pi cn l sill III:!S i nh ih lc lo nc s q ue e l b ie n al pr6jlmo,Dcsde li. indpios del :dgJ(Ir (;11contra de Hobbes}' CO,.larlfo Rousseau COIII( Swifl . Dcfue yot ros Imbbn sonado conc st e m li lo nat ur al . pUU IO do pnnidn pllm lJIHI crftlca n su propia civili7 .11ci( .n occidcnra].A$[, pn~ 1 1 1 1cnrto f .H . I10 :10 y ('.:;!illwl"do por Illtlllhlh:HCh'lIl de los mcncionarlns rclnros viajcro:; "cl bueu salvnlo nn sudcsnuda majeshlo:-;idlld tllU ,\[I illllfnhucnic a 1o;,esunllos de s : Jh i( ) ,~ } ' de pinlOlC';curopcos, :; ; luldicl1(h) los prejuiclosmorales ) ' polhk ()s de la l:jlOC"". Tal pmccla que ell pueblos polincsios COIIIO c l hawaluno )' talri tlauo se habra'enconuudo una n lt cu uu iv n a I n c i vi li za cl ou o cc kl eu ta l COli s u c ri st ia na c on ci en ci a d e c ul pa y sus hlpocrcsfns purita-n is ta s , E ll a induju a Dldcrot a lanzar a los lahiliUllOS I I I s igu icn lc advertcncia rcspccto a l c a r dc t c r corrupto de lasoclcdad I:UIUPCfl;

"U" dl,( "':llIft .i:! 111,1 rristianas, (II 111111//1 ic (' f uo ce dl cn du e nd a v et . 111M; n IJII c rc cf cn tc ru cl sm o, a l a p cn ct rn cl on d e l os p ru nc ro sc o lone s c u rope o s l l ll l p, lm t lr } !; Y apoyados p or 5 1! buena conc lcnc la c lvl ll zntorla sus ten tada pur I a srnis lones ca tolica s,an g ll c ana s , mo t o dl s tn s , r n or m on a s. . .EJ legndode dO B slg los de est : hj~IOI iu colonial hoy diu rcsulta ell que In nmyor ln d e Ins u ac lo ne s ) ' pur ses del ar eapucden scr contados entre I!lS ccouomfusdcl "tercer mundo". Economfus basndasen 01 monocultlvo.Ia exportacldnd e ma t e ri u s priruas, poca 0 ncda i n dus l r ia l i 7.u dol1 , v fu s de comunlcaclon dcflchnrla, eSC[lSD alfubclii.acl6n y servlclosd o s alu d, C ab o d cc h q ue IRS f r o ru c ra s d e a 1 ll imos pa ls e s l ie e s tn r e g ion , hoy polft icnmcnte i n dc pcnd l cn t os , fu c rona rb lt ra rl am c ru e l m pu cs tn s p o r l a colonia ( por c J cmp l o, P a pua -Nue va Gu l nc a , Provincia tic Jrlan-Jayat, Islas nOl'c a ln v ll lc , M l c rc u es ia . . , ) s o br c vl v cn t cr ri to r lo s ( co m o 01 ClISO de Mlcroncsla y d o Nu e va - C al ed o nl a ) l os q u e p a sa r ona u na cUlcgorfajurftlica d i sl in l ll ti d d c "c o lo u la " d c sp u cs d e I n s e g un d a g u er r a mu n tl la l ( U I Tl J sl lc I Ti lo r ie s ", " t cr r it o ri o sdo u l tr a nm r" , e t c. ) , d oudc, srn ' cmhu rgo, l a s e t n l ns :Jult '>clOllllS c s u ln pn l ct ic amcn t c e n I u s IIIlsllla..~ condlclones do fnlta,de au todctcnn lnnciou , (it: ru c l smo curopco y de cxplotucion shnbolica Y ccouomlca. A l g un o s t e rr l to r lo s fucroll anc-x ndos n rb lt r nr l amc n tc ( c ns o de H awa i, p. e j .) . P o r 10 dennis dcs taca nac loncs c omo Au s tr n ll a y NUCVR Ze l nn d in d o n deI n s e t n ln s f lUlOCIOIl ! lS hoy mlnorhn r i us , y n o obs ta n t e IIIlC sc trilla de s o c lc dadc s de s n n o ll u das, mI l l h o y VJvC I l encondlcloncs lII11y Inferlorcs a Ins ;)lnins d e d c sc c nd e nc la c u ro p ca .1...\ reg I61 1e n s u CO I lJ l ll ll o n c lu u ln le l 1t c e s d e 81a l l h np or tn uc la d cs de e l PUll!'} de v l s tu gcopol l tl co , COSQque a te stlgu an l as b u se s naval cs d~ ,vnrh ls' s upcrpo tc nc ln s , l o s f r cc ucn t es c x pc r imc n to s nue lou res y l a rec lentc dcscs tabl l lzac lonp o lt tl c u en 01 c as u d e I ns l sl as i =l dJ l ( vo lv cr em o s s ob ro ~IC punto),HUSIIIIlIUY r cc le m em c nt c l u UlI!r\l!lOlog(ll y l o s un t ropo l ugo s oc upudo s t i el p robl ema 611llco ell cl arca sllcnclaron nJhc eho c o lon lu l , I n cl u so en r c g io l JM dondo 6 sl e e ra c l arnmc nt c pe r ce p ti b le . T i ll parece q uo l mp or ta m ds 0 1 n r l 1 n pord c se r lb l r l a s u l l ! l 1 I n S " co st um b re s c xo uc ns '' d e I us c u lt ur as s oj uz go U ns Y II I b ds qu cd a c tn ol cg lc a p ar ec fn em pc na da e nun "ethos" lndlgcna YUJloc((1110. Estoast en rcgloncs delPucfficoJns que mnnlllostnmcntc hnbfull cs tndo sujellls nlr e cl uunn l cn t o fo r zudo r i C ! muno d e o b ra ;' a b omb n rd c os c l uv as lo n cs d u ra n to 1M Gucrrus Mundinle s: e s ta sregloncs(Papua-Nuovn Gulnca C i!iIIlS ul!!du'las, los dCIJIUS urchlplclugos mclnncslos, [min Mlcronosla, SOJllOIl. etc .) nos610 soeo co mrn ban m uy alejnd as d o) u n proceso de "uclJlluruci6n" ip,unlilaJJII sino ( l ua c _sI lIbun uirectrunonlc sujelas n Inscon[:cclloncliw do InlllcnUtlitlml w c io n nH s la d e O c c id o ll le a lm o no s d U fl Jn lo l os D l U mo s c i on u fl os ( A qu ( p o ns n Jn o :l~( ) I ;rc 1000 e ll los 01>111 (1105dllsk:ns" de rdllllvlsU.~ rUlItiollull!;Ia.


5/50

. I j ~

Michel Panoff rcspccto !IIestudio de estus socicdadcs sil l laconsidcraclon sus circunsrancins pol tucn-ccouomicuconcrctas, clln equlvalc a pretender cstudinr la religion y In orgunlzaclou social de, digumos, una alden poluca dnran-te l os a tl as d e l a S c g un da G u er ra M u nd ia l, s in l ra cc r r cf cr cn ci a a 18 misma (PuI lDlT, 1979. De I n I l t c ra t u ra an t ro p o lo -g ic a rec ie nt c rcv ls ad a a cc rc a d el J1rca , ta l p nrcc e Que e s mus b ien In d e o ri gcn I raucds l a q ue c sl n p rcocup ad a d e: 1 . 3problemdtlca polftica y soclul).No obstante Ja divcrsidad cronologicu t ic Iii cxpauslnn occidental nsfcomo su dcsiguul [xofundidad en Icnniu(}secon6micos , sociales y p o H tk o s p u cd e d c ci rs c Q u e e s d u ra r ue cJ s ig l o X I X q u e c l c o nt nc t o c s jl or ;h l ic o s c c o nv ic rt c ndornlnaclon polnicu y ecouomicn dcfinitivu. El l 1 0general estc procesosuscita una ICSIJlI{:S1 a de los pucbros domina-d os q ue p as a p ar e l i nic la l asornbro an te los l nm i gr un t cs e u ro p co s , l a r e s is te n ci a annada a su ill.!'nsi6nhasta el nugede m o vl ml en to s m e sl an lc os l os q ue , ya cntrndo cI s lg lo X X , s e c o n vl er tc n e n m o vl ml er uo s d e r ci nv id lc nc lc u p ol ul -co-cconomico y de Independcncia .

. En estc cnsayo prctcndcrnos ofrcccr s610 algunas de las caractcrl st icas rclcvantcs a la tcrnauca y In rl!gil~naludidn,hacicndo cnf!L~is sobre algunos cfcctos crcados por Indomlnacion sobre los pueblos nutoctonns, Es evidcnto queestes procesos, tan to cnusu del espnclo d isponihlc COIII0 a c au sa d e SlI propla dlvcrsidud y collljJlcjidllll, 110 (lodni.n IIis lq ui cr a s cr r os um id os s in qllc d cb a d cj ars e d e la de rn uc ho d e 10 q u e u n c s pc c la ll st a ell cl area considcrana ticc s cn ci n l lm p o rt n n cl u .

1 . "Detras de este rostro tatuadoun extrafio, c r va a heredar eJ mundo ,c l es blanco."

(l'ro/cs(o maort citada $eglillj'lgOrl, 1984)

EI pcrtodo del establccimlcruo de Iuspri rncras cotonlas blnncusen III rcgi6n, nsf como cl iltlPUCIO il1icinlsobrc clmundo abor tg en sopu cd c ubi ca r ent re l os alios d e 1780) ' 1 830.- En e l caso.de Australia y blljo o rd e hc s d e l gobicrno britanico, cl capil..1n A . P hi ll ip t un dn u na p cq ue nu c ol on ia n nv alen la bahfa de Botany, IJOYSydncy/Austrulia (1788). (La colonia se I unda inicialmcnte con unos 800 prisioneros tiediversas etnlas y 4 cornpanlas de murlncros pamgunrdas. Por cl trnto inhumano lnfligldo y la alia U ISa de mortalidadrcsultantc, el envfo de prlsioncros II cstns colonias hn sldo comparado con la trnta de csc lavos deAfrka hac la cICarlbc y Ins Amerlcns). Antes do 18()()csta culonia sobrcvlvlo e n c on di ci on es 1 01 1 5bien p rc ca ri as t an to a c au sa delproccso de aduptaclon.de slcmbras y animulcs c omo por 1 3inqulctud 'I rcbcldfa polnica de los prisloncrcs 1!'!cm:stcnfan que ejccutar labores Iorzadas (Muchos de losprlsloneros cnvludos a estas nuevas tlerrus, ncansade la sobre-p o bl ac io n d e J u s c d rc cl cs l ug l cs as d e I n c po c a y a c a u sa de Ins pcrdhJus br lu ln i cas de su s colon ill) amc r ic a nn s, e r ani rl an d cs e s e d uc a do s d is id c nt c s politicos, E S lo S a r m a ro n u n a rcbeli6n y dicron b a ta l l~ a l cjerclto l n gl e s. C o n f in n d o e nI a s e r ia l d e 10 bande ra blunca de los " r ed - c oma " s u s Hdercs ncudfan a ncgociar cuandoIueron vilrnente masacrados ..Tanto n o rn b re c om o l a h i s to r la de estu burnlla, I nd e "Vinegar Hili", rue crrudicado de la'histortu oficial de Australiab as ta h ae c p oc os a no s. A I Gmssby, 1984}.Paracl rnundo occidental ya 1[1vuclta de l slglo XVIII al XIX Australia,quicn rccicntemcntc habra rccibido cstc nombre, conslsua en cl ascntarnlento del puerto de Sydney c islas adyacen-lCS,Aquf se [or j6 una soc icdad con una muy rlg ida d iv is ion de c lases (cosaque min hoy cn < l r . , s e r cf lc ja e n l aprepotencla y el mcismo de muchos desus pobladorcs de dcsccndcncia europen):

"los oficiales y sus esposas, apegados a losrefinamientos europeos, lossoldados y los cO/OJlOS llbresformando lUI grupo intcrmedlo y, par abajo de hloS, la masa in/eli: de los convictos, 10$anolfabetosdesde eljoven de lrlatula ) 'de '0$cludades perdidos delnglaterra, los/al$ij icadorcs, los 'foot pads"hasta los pollticamente indcseables," .

Para esta socicdad et aborigcn australluno rcprcscmo poco rmis que UII anima l h umanol dc . Su j ui cl o uccrca deli~dfgcna segufa a In consabidu coutraposlclon de "civlllzado" y "primitivo", 10 1IIIimo. 10 "otro", pucs, deuotabatodas las cualidadcs ncgnt ivax : cstup idcz, infcrio ridnd racia l, pcrvcrsldad y Ial ta de industriosidnd per se, La t ribusaustral lanas cuyo tcrri torio ubnrco In vcc indad de Sydney cntraron en scgulda en conWCIO con los cfcCIOS de 1&civ ll izaclon occidenta l. Muchos sc mUI icron de virucla . Pronto 18vi rtuu l caza dcl uborigcn sc convi rt io en pnsat icm-


6/50

po d e l a s o cl cd ad c ur op ca j un to 8 In cazn d el c nn gu ro , s ob rc t od o u 1 0 l ar go d el flo M u rr ay , P or m u ch o t le rn po s em a nc jo u n n dm e ro csthnatlvo de p o b la c i 6n i n (H g cn a a us tr al la nu n I n h o rn dc I I Icolclli7..:don. cifradu en unos 100 .000iwJividuos pmt o do e l c o n tl n cnt o , De a h t q u e . e n l ib ro s a u st ru ll nn o s d e h is to ri a s c p o dl nn m a ne ja r [ ra s es 1M r idfculasy tan f av o rn b lc s a l a b u en a c o nc t cn c la e u ro c cn tr is ta c o m o las s l gu i c ru c s : " Lo s p r ir n e ro s co l on e s , micntras buscabanlena entraron en conflicto can los lntllgcnns, Estc scrcsolvio." I/oy. trnsl inn scr ic decstudios } ' cSlimndOlJl'S' mcuosid co l6 gic ns s e I le go a la c on cl us io n d e q ue 01 c o nt in cmc e s ta b a o ri gl na h ue rn o p o bl a do p u r mas de un m iIJ6n de .indivkluos, De heche, los natives ausunlianos deben su suporvlvcncia a laarldcz delcontincnte que ofrec[n tcni{orkaI cual rctroceder, c o mo 0 1 d e si er to c e nt ra l , t lc rr ns q u e a u n p a ra l a g a n a dc rl a CJ"OJI d e e s ca s o v a lo r.O tr a c os a s uc ed id c on I a c u lt ur a t as rn nn a. B st a s oc ic da d n un ca p ud o r cc up er ar se d el h np ac to d e l a, im /asi6n europea( se h a c n lc ul ad n u na oblaci6n d e u no s 5 m il m le m br os o rl gl nu le s, s eg ur ar ne nt e p ar d cb a] o d e 10 r ea ', I n c ua l, e n 1 83 5s e h ab ra r cd uc ld o a u no s 8. 4 I n d lv l d uo s , P a r a la gran CR71 1d e t as rn nn l an o s d e l nOD de iS35 , OIgl l l1 iz.ada a nt e e l h8l11br6d e l os c ol on es p or t ie rr a, s c l lc va ru n i nd lg cu as d el c on tl nc nt cc sp ec la lm cn te c nt re na do r p ar a l al I ln , s c c e re d II lasp e rs on a s s ob r ev lv lc ru c s Y postorlonnc rnc s o l o s contlno en un c am pam c nt o e n u na d e I n s i sl as d (~ 1esuecho d o Be s s .'A pn rc nt cm c nt c e n t 8';6 se mur io Ia ullima m u jc r d e d c s cc nd cn ci a c om p lc tn m cn tc t as ma na Y SlI c s qu c le to , t od o b l\ ioe l p re te x to d e l a e u r lo s ld a d c lc n tf fi c a y de 18 " c ic n c la " an t ro p o lo g f ca , rue o x hl bi do h u st a c l 000 do 1956 e n e l MUSClOd e H ob ar t. A un qu e p ar cc e q ue 1 0colonia cstlputo e l a rg u m cm o m u y c o nv ln c e n tc de 10ex t i nc ion (l~lIsc g en oc id io ) d el o s t a sm an o s , IlIf parcc.e Q ue sobrcvlvc una pequcna comunidad de dcscondientcs tasmanos. cures r ec ln m os e su in .I nc lu ld os e n I n exlgcncia d e o r gu n lz a c lo n cs i n d( g c rJ a ~ australiunos m rxlcrnos por rcsthucion de tie rras. .E n c a rn b lo , l os l ni ci os dc 10 coloulzncion en NUOV8 Z c la nd ia I uc r on r m \s v ac il un tc s. L o s o bo rf gc f lc s d e CSUIS i .~ll."ls ,ogr na o rf . ( H uy que advcrtlr que cl tcrmino " rn no rf " e n 5U significado o ri g in a l d e no te s ol nm c n to u l o " no rm a l' II "hom-b r e co r ru l n " sin q ue hn pl lc as c u na c on cl cn cl a d e u nl da d c ul tu ra l e nt re l a divcrsas s oc ic d ad o s d o am b as I sl a s, e ll u !lsIhasta d ur an te I a s c gu nd a m it ad d el s ig to X IX s e d e sa rr ol lo a lg a a s! c om o una c o nc le n cl a c u lt ur al " m ao rf " e n c o nt rade los "pakchas" 0 " bl nn c os ") , t cn la n f um a d e b o li gc ru n tc s, d e c x cc l en te s g u er rc ro s y, durante cI l ap so d e t lc m poc o ns ld cr ad o a qu f, s u c on ta c to COli 01 r nu nd o b la nc o s e rcdujo a do s i ns ta n ci us : p or u na p ar te , a q uc ll a s m i si oJ le s q u eIngrum" I I I p ro t c cc i 6 n d e a l g tl n jc l o indlgcna y, por 01111 p a rt e , I us v is h as c o m or cl a le s c o l os b u ll c ne ro s y d e l os n a vf ose n b us ca de focus, Sin embargo, In a pa rl cl on d e d ic h as l ns tu nc ln s t uv o s us c f cc to s nolasros: ell p ri me r l ug nr , t an to ac au sa d e 1 0 d l fu sl 6n d e e nf cr rn c du dc s como dcllicor y de unnus d e f ue go , l n poblucl6n muorf, entre 1 00 0 Y lS40, sercdujo en u nn dm c ro a pr e cl nb le , En segundo lugar, 1 0 f u c rz a J dc o J6 gi ea d o la L o nd o n M i s si o na r y Society (desde1 8 J4 ) em p oz d a m o o if ic n r I I I es tr uc lu ra s oc la l, E n 1 8 30 c u cn ts y o c an u no s 2 5 m il adoptos,En o tr as p ar te s d e I n rogl6n, c om o e n T h hl U' , I n Iglesln J o gr 6 u na n lp id a uans fo t moel6n d e 1 0 e st ru ct ur a p oU t lc a. A q ufp ri mc ro s o f om c nl 6 e l l ld er az go y 0 1 p od cr d e un s ol o j of c, de n om br c T u, p os tc ri or mc nt c P om nr e I . L a 1 9i es ll ldcscmpcnd u n p ap el lmp o nan t e p u e s p r o po r c lo n o los l a z os p am III obtonclen d o a r m a s d e f ue go , l os q ue p cn uh le r one l a s ce n so < fo I a d ln as tfa Pomnro. Fueron los ml s lo n c ro s p r ot o st a nt c s q u ic n os 011 1 8 1 9r od nc rn ro n u n c od lg o d e l ey o s,r es pa ld n do p o r I n a u to ri da d d e Pomare, p o r m e dl o de l cual so p r oh i b fu c a s l t o d a mnn i fc s l nc J 6 n cuhurnl autoetona,como el ballc y rites espcclalcs, etc. A dc m ds l a Iglesia p r o tc s ta n t c w l l lb i 61 l e s t ab a a c ti v umon t e l n vo l uc r a da on el. comerc lo do c cr d os , t m po r ta do s d c sd e Au st rn ll a n s f c om o c l c amb lo do cultlvos tradlclonalcs hncl a cu l t ivos mhcorncrclales,

f Yap~a 1830 l a l nl cl al r es ls tc nc la ~ hl ti n" n a I ns cnsenanzas crlsllunus'dc c o nc lc n cl a d e culpa h n bf a d a do ll .lgnr IiundCSPfCCio por sus valoics autoctonos y la extension del c rl st lu n ls m o h n bl a h e ch o sin6nlmo d o l a d i nn s lf a Pomare, LosmlsloocrosI lnalrncntc lograrorr.cxtlugulr y t ra n sf or m er 1 0 q u e h u bl an c a ll fl c ud o como " 0 1 ~ . p d oma apesioso < ! I ) losM l l J " Q i d e l S t it H (La g ra n m uy or fa d e l os m ls lo nc ro s e ra d e c xt ra cc lo n b rl ui nl ca h um ll de y co n u na f 6r ro a I d. co lo gf apurhunlsta, Es lnteresnntcanotar q uo p ar ce l) q uo u no d e Sus p r in c ip a l c s p r o bl em a s i n ic i n lc s Iue h i e du ca ci 6n d e SU3p ro pl os h ij os l ej os de I n s o cl c da d t a hh l un a c i rc u nd a n tc , puede pnreccr que 11 I n d o s ce n dc n cl a m l sl on e ra I e a , se ~W. b lima s In I d c ol o gf a t a hl tl a na qu e In d e S u s p a d re s . Asr, en. u no d e I us t cs tl rn on lo s d o In epocn. u n m l s lo n e ro Ire qucla delheche de quo 2 de s us h ij ns s e sometlcron al t a tua]e t ah l tl nno , Otro tcstlmonlo s c p rc oc up a p or la d cn un cla d e linIndfgrmn q ul en a cu sa a In h l j li do un mlsionc.ro de Imber scducido a s u j o v en h iJ o , Togupn; 1 980). ' .En resumen , es dUl1l1l1.eIC pcrfO


7/50

" ,

2.."Hay que remer m a S ' a In paz de los blancos que 3 Sl Jguerra"

-i-proverbiomnor~

~,

Durante el pcrfodo cornprcndido entre Jus niins de 1830-1860 nproximudamentc, In uctlvidad CUfOp".Al fundamentale n e l P a cf fi co n un f ue 01 co ruo rc lo y la pcsca de iu bal lcna . S ob rc iodo a causa de IIIdistancla dd fuca de las metro-po!is, asf como fa dcficicntc nnvcgacion basada ell vclas, "ell IClminos macroccon6micos cl Pacff lco era en extrememurglnal p a m las ncccsidadcs lie Europa }'deNorteamerica", Ellcousecucncia, como productos de exponaciou soloron 00 Importancla eJguuno y cl nccitc de bnllcna, Apnrte, porn en importancia dccfinunte, so rnantcnla el comerclod el p ep in o d el ma r y la mader a de s andn lo , cuyo des tine t10 era EUropa. sino e l cor ulncnte a shhJ co ( ln clus o des detlempos antcriores a la 1 ,I cg ad lld eoccldcnto s e hab fa man tcnldo c l co rn er clo del p cp lno demar COIl el sudes te aslatlcoy Ch i n n , ya q ue a e s r c Iruto do mrr s c I e a u i bu l u n p r opl c d ad os afrodislacas).La fucrza polftlca mns impnrtuntc nun segufa slcndo ln Iglesia, s ob rc todo e ll s u varianrc protcstante. S in CIIIUr.'[lO, lJlancx lon de N u ev a Z e lu n di a p ar GHm B rc ta n u e n 1 8 40 s cn a la u n c um b lu n te c su ul o d e c o on s y prcfigllra 10qu e hubrf.de s ucedcr pos tc riormcnte en los dclnas nrchlpiclagos. 'D6 heche , l aco lonizucion uc tiUC. Il Zclun rl ia yas c hub fu inidudo dur an te 1826, pewcstc iniclo por 10pronto f!ltcas6p il es los colones no obtuv ie ron I f! p1olccdon de los j e re s ! name . S en t hn5111 e l a no d e 1 84 0 q ue Gran Brelaf \! ! f irma elTrot.ndo de Wuiwngi , r cconoc ldo por 10~nllyorrade 105 Jeres , s in embargo. con dls thuu lnterpretnclon de su s lgulficu-do ju rf di co . E ldocumcn to I ue t raducldo por mis lonc ro s par uhuccr lo mri s acep tnblo a los jof cs , l as que entcndicr onqu o se trutaba tic un ua t . ..do t ie g u b cr n a tu r u COIl la COJ(1 l 1 n ,m i cnuns quo CII S1 I ver sion ingks a c l 11 ( 11 ( 1 ( 1 0s tl pu la e lc es e d el as t lc rr as d e a mb as ls la s u I nCOroIlO.En In version mno rf , pcrsuadldos n dc nn is p or e l IlUOCllo ell l a f r cc u en -cia y e n l os c fc c to s d cs as uo so s' < I I ! gucrrns intcstinns a causa de I n s a rma s de fuego, sc rcconocta 1< 1oberanfa inglcsam i en tr ns s e s !l po nr a respciadas s u s t lc r r as docultlvo, caza Y de pcsca,Como en OUOS casos, la vcr slonmaor f r es ul to i rr ea l, pues, d cs dc los ucr npos ik los vllljeros. los Europeo s b ien s odaban cuen ta del gran porenclul agrfcola y ganadero de l as dos i slus , A s! q ue s c inic!6 un gnl'1 p roccso de compr a yvco ta , n sf como do ospcculac iou y de i n v I I S i 6 1 1 de t le rr as ; " comp ru s" que muchas v ec cs so r ca li za ba n a c ambl o d e.v es tlmcntas : n avajas d e bol si ll o ydc ll lM u lv ia li du rl cs "clvl li zndn s' ', D e est a I orma las s oc icdadcs abo rr gcncs csdavez mascarcct an de t lc rras nccesar las, En 1850 yahabra 20 mil col ones y, en 1851, la Constltuclon de NuevaZclnndia Olorga el privilcgio t ic I II t cn e nc ia a los curopcos. . .Nn e cS a situaci6n.en1856 un consejo de jeres rmort (creado par primcrn vcz en su hlstorla) y qu e responde a laconvicc l6n dola s oc icdadcs autoc tonas de que I II I uc rza de los curopco s r es ld e en s u uni6n y ,s uinl cl Il ocn uni rs e a s uv ez bnjo unr ey , e l p rlmc ro de l os cua lc s s cm .TcWhcro-wlrero (qulcn adopta 01 nombro de Potaunr) detennlnasuspender dcCinilivamcnlc c uu lqu i crv c nt a d e tlcrras t an to a c o l on e s c om o a I n C o r on a, La s l tu a c lon s opone t e ns e : en.1860,Wi rcmu K ln g l, j ef e m a or f e nW u h n ra r e su c lv e u c ga tl va m cn tc u n o s o ll cl tu d d e c om p ra d e t le rr as , c st a d e ci sl 6n~CB d inlclo d e l as guorrns maort, Los C0101lO5. aus lo so s par ticrras, c nt ru n e n mas a a l CHm~)Ode lu mlllrar y selnl cl an I ns hos tl ll dadcs s il l l og ra r que l a r c si st cn cl a de Wir cmu Kingi y su gcnte qucbrunte (Aqu] cabrfa rcsaltarque10 0 moorl r o pi d nmc n lo a d a pt a ro n SU Iamoso 118,.. Iortnlczas scmlcntcrradus II I I I g u erra conduclda con arm as dofuego, I 6cnicn que foe adoptnda nun en laprhnera guerra mundlul).Micnt ra s t an to , I ~s nutoridodes b r. iuhi icas a iln e s tabun a f avor de una s oluc lon no mllha r d cl a sunto, En julio de 1860- .s o c on vo ca a un a asarnblcu de j c fesmnor f toll rcprcscntnntcs gubomumcnudcs, donde los prtrncros s up ue stn m em e 'lCfl( ,tr fnn ocaslon de hncer sc escucha r, La poslci6n i ni ci ll l d e l os mao rf sc m tl fl ca , A e st o e l Comlsjo"ad!HI1 ,J e~responde: . .' ... ,IWiiws IW p u ed e n r ec ta m or 1 0 q u e p e rt en e ce a l as p e rs o na s a d ul ta s yun ni f i () ; 'o Sf convlerte e i, hombre ell .u n so lo d ia ," .Preslonadu par la codlcia de;los colonos, el gobicrno brttanlco en t 862 aprucba el Nutlve Lands Act, cuyo espMtllest ab acn p ro de unn s oluc i6n mil it ar ul con fl lc ro , pucs los dcr echo s de I IICorona queduron sobrescfdos n! t.icmpoq~permlua in aproplaclon de t icrrns imlrgcnl1s s l esosse mosuuban " rcbc ldes", EI 12 de julio de 186;3elgonerslbrlulnlco Cameron invade Ius t ierrus de Wuikm. l l COil sctcclcmos soldudos II cuyas Illas se sumaron colones )' , Ilnal-mente, l al uc h a' e ra d c ma sl ad o d c sl gu a l nU!llcricmnenlc.Conslde rs ndo los r 'csui!ndos, de c:> ln~guerras-usf COIIIO 10:>lns uumcntos jur fd icos idcndos pnr a s u Jus t :Ococ I6n, nopucde caber duda que cst a gue rr a I uc dcl lb cr adar nentc p luncada par a f in es de cspcculac lon de tlcrrns. AI Ilna l de l as '


8/50

gUCH[lS mnorf (I &75) mds de dicz lIlilfol1cS tirohCC[:hCII~ tic' I !~IIcno inaor ( hnh(IlJl p ll ~l dn n IIUIJJ(l.~ (:c eorUJliirHns cuyufin jurrdico era 13 "apcrturr-" de lic~IU3 "buldfus". En c~lJl (poco, (~,!Ocs, cuuc l os ark.J,~ d e I IHOa 1890que I aP.< JbJucl (mrnaor f expcr ln.cn ta 01mayor UccljYl~{k 50 h is tc ri a. pc rd ic n du n lr ed c do r d e (I')~tcrreras partes d e s u p o b la - 'ci6;1origr,'aI, pnrn sumnr, en 18%, ~~Io42 mil 1 13 PCISOIJ:lS. As!, d t~IHl50 1)[11cicnto de InjlObJ:lci6n 1 0 1 1 1 1 exlstentee n N u ev a Z ol an dl a e n 1 Il 60 , I os m ao rf p as ar on ; ) rc pm sc ut nr , e n 1 1 l9 1, . O ! ', t J e rra Bument6 dobfoo a la crccicnto ganndcr i r. aci6n del I \CCl .oragropecUl lf i o , Cl l e s p ec i al , e s lo u ll lmo co ns l. lt u( a u n


9/50

s e ri o p r o bl em a pam I n a g ri cu lt ur a i nd fg cn a, p ue s e l g an ad o s ol fa p ls ot ca r ~ in c on tr ol a lg un o f;U3 r ::clllbrRdCos tnvli-clonales, Sin embargo,' y segtin Ia lcglslacion vigente, todo lndlgena qulcn (LIese sorprcndido metundo ganado 50",castlgaba con laexproplaclou de sus t ierras, Aesta arbhrariedad soaunaron ouas muchas , como fileII!costumbre de!secuestro de mujcres abortgcnes pam trabnjos domesticos Iorzados. Cansados de lor.abuses Cl~I"PfDI. t?11 1-878, S{!organiz6 una rcbclion Indfgcna bajo cl liderazgo del Gran Jefc Alai. EI dlscurso de cste jefi.~I! " ' I J pueblo ltusuabastantc bien la visi6n de Ius abongcnes: .

"Escuchen todos, elblanco csnuestro ruina. Kar ia, .'.1 hija de !IIUStfO poblado, eS('1 :!i rianos tieUIII,} dee ll os . E s n ec es ar lo s al vo rl u. E s n e ce sa rl o v en go r e l h o no r d el p ue bl o d e D o g" )" e.ls(:; 1.'I!ddo, ultrajada,T od a s n u es tr as t ie rr a s c su i n e n s u s ItJ(WO.r, s us b es ti as c or n ud a s p is o te a n l as IIIIII!".~{,r fl. /w. ,:!ms lJJICCS-tros. ,fodenws soportar por mas tiempo tales ultrajes, Idles infamias? No..."

Como ern prcvislblc, In f~IY~1i6nimlf gcn3 fue sofocuda po!" la marina ell alhnvi con trihU!I cr ::uiga_'{_ 511:Jnicor esul ta do pos it iv e p ara l os abong cn cs Iuc l a d c. ro gad6n d e una Icy que obl ig ab a a l os Ilfopiel':1 it:s {II ccrcar sustlerras con ganado.Por lo d cmasy en p rcvcnc lo n d e una fut uro reb cl i6 n, p nrec e quc c l g ob lo rn o f ranc is rccurrio a unu ",I!.'.g


10/50

tencncl a de In t i er ra . Pew rnuy Jll0l!lO CSIOS iutcmcs Iueruu I\t>;!ld(nfld~, pues In COlllpuf\(a H:nfa cl dC(~ooo c up a r l a s t lc rr ss " va c an tc s " R.Sr cornu 1 " : 1 m o no po ll o d e I I}COITI I J! ll de licrms ab!Jr fgcl l { '.s,N o o bs ta nt e c l e s ca so r ul me ro d o ClllOJl"~O!1 I ju r .v lv l c ron UIIWlll" c~I~\ ~P'_}( '~ ll d "1l~1IIkUUlfH\ (A princJIliw'de Inadm ln ls tmcI6n alenll1lL'ls o c o n tc b un u n o s ~,;3SfJ,~l9 (lImpcrt. ell d ,'r{;hipi(illgo U i s uwrc1: , dflll u u oe n 1 8 9 8 1 1 ! . r. l hhsubklo :;6(0 1\ 1S' J. Pu n o lf , 1 9 7 ') , III O:IOlli l l } I nm \wh h c , W:-ir~ll deIH:n' :I d(',ifjfon 11 ' 111 !)IllYprolulwr. h u c ll a s o b re kshablumtcs UUt&;10I1{lS 1.1[; t~1;15 tierras.Globalmcnte , los UJtIH:11H~S sc r.lr:;III(Il'lf' nl mismu HI!hlrlIil que ruvlcrou que 1:111::\I;\f l(j.~ftann:1'r:.~C inglescs CIIs u s r e s poc r lv a s colonies, ('


11/50

, ,soldados mclanesios }'una extensa redde corrcsponsalcs natives en Iusa r ea s m a s inaccesibles. La aUmi.nk45oci6nalemana imen16 desterrar la"lingua franca" (Iormuda enci a re a , l a que fll~conocida como "p idg in C! \~ l i li h " , consi-derSnoola una "desgracia y una vcrgucnza'' para c! hnpcno AlCIna" ante -::1csto del mundo, Sin embargo, estc. imeato f r< 1 { '. . B s6 } ' La p ol ic ta I nd f gc na d e R a ba u d conuibuyo e n m u ch o e n difundlr e st s l ea gu e ( cr e nd a c oo dernenlos. d e I en g ua s a u sr ro n es ic a s, p ap tl cs y Sl \ iO; lCS), p ue s p e rm i tc I nt cl ig ib ii da d e nu e J, a multitud de idlomns h a bl ad oe e nN ue va G ui ne a ( pa ra l a i s la d e N ue va G ui ne a s ol am c nt e s o calcul6 u n u um c ro d e m as d e m il idlomas), H o y O W , eientonces pidgin CIlglishes conccldo como "nco-mclancslo" y, apanc del ingl6s, es ldloma oficia] de Pilpul\.Nue.vaGulnea,

.E n te . N u ev a G u in ea balo p r ot ec to ra d o i ng lC s ( a dm l nl st rn du p o r A u st ra li a) t an to 1 & .< ;o nd ic io ne s d e t ra ba jo c om o l asp rk uc ns d e r ec lu ta m lc nt o I or za do ' n0 e ra n m e jo re s. A sI , e l a bi md on o d e u n c on tr at o pol' r '? rte d e u n n ed vo e rac a st i ga d o p e n alme n te y l o s p a t ro n e s t c nf a n cI d e re c ho d e c as tl go c or p or al h a st a b ie n e n tr a do s l os a rt os v e hu e.E ll a n o es d ~ e x tr a na r , s i s e c o ns id c ra q ue l n I c g is la c lo n r e sp c cr o a l os n a tl vo s de l a m i sm a A u st ra li a 'NUll ilI6t{icocarac lcr d l sc r ir n in a to r in . En Au s tr a li a y d e sd e 1 8 59 e x is t( a u n a I c y q u e l cg hi m ab a 0 1 c a st lg o c o tp or sl y C Rs t ia : .l b [l C O l iprisi6n a los aborfgcncs ell caso de todns aqucllas ofcnsas Insque no Iueran juzgadns como cr lmcnes mayores; en187


12/50

P o r. f o d em ti s , WlOS cinco ~os d cs pu es d e_ l en ni no da l a g u er ra , l os p rc ci o~ r nu nd /a lc s d e I n c op ra e m pl ez an u na a gu das ub ld a ) ,. e n 1 6 nn ln os de v ol um o n, I II e x po rt ac lo n d o este p ro du ct o a lc dn zn s u m ax im o h ls to rl co h ac la f in es d e: fad 6 e! ld ! l d e l os v e ln t e, Sin e mb ar go , d es pu 6s dc I s gran c ri si s d ol 2 9 asl ('-0 I I I0 d ur an te l os a no s t ro ln ta , e l p re cl o d o e s tep ro du eto v ue lv e a c ae r, ro sa q ue obUga a m u ch os c ol on es a a ba nd on er e st e c ul dv o. A s u v ez , ella u en e c om oc on se e ue nc la u na l nt er ve nc ld n m a yo r y u na m a yo r c on ce nt ra cl on e c on dr nl ca ell manes do cornpaJj( ;J.S transnaclona-I es , c om o fa U n ll ov or , p or e jc m pl o ( T nm b ki n l as c o mp al if as tm r ls ll oc io nn lc s S QU a ll c am b ia r s u p ol fl ic a e co no m lc a ).U n c je m pJ o d e 0 1 1 0es Ia Colonial Sugar Re f i n i ng C o. C on s cd o o nA u s u n l la , y f u e rt e s l n te r c sc s en In s p l an t ac l on e s d ocal la en IRS Islas Fidjl. Aquf y dcsde sicmpre la mnno de obra uat lva habra sido escasa y so haufa lrnportado mucham ar .o d o o h m d es de In I nd ia , 0 1 SU 1CS [O a sU l ti co , C h in a, V i et na m , e tc ., c os a q ue h oy s e r e f lc ja CI I I n e x is tc uc la d o u n asooieda.I Ululriclnica con I[~lda compos lclon ttniclI.-clasfsta. As!, y 8c au sa d e fa m is rn a e sc as ez d e mana d e o b rad ls pu es ta a t rn ba ja r p or s al ar lo s b l\ io s, fa compsnra inicl6 su p ol nl ca d e c om p ra d el p ro du ct o de J ~ c ampe s ln o s, p"JO.l Ja jo c on tr ol cs [ al es c om o a do la nt os c re dh lc lo s, s um l nl st ro de [crtlli7.allws, c tc ., m c ca nl sm o s " de e ng nn ch e" a rn pl la -m ente conocldos del agro ln tlnoamerlcano), -Es t ambi e n d u ra n te Ia d cc ad a d e l os t rc ln ta q ue s e i ul ci a l a m l ne ri a d e o ro e n Nueva G ui ne a y , p or u n c o rt e p er io doa nt es d el 'e st al ll do d e fa S eg un da G ue rr a M un di ul e st c p ro du ct o s up er a e n v al or II las o xp or ta cl on es d e c op ra d e e st epals.En o f p la n o palWeo , Me la ne si a v lv e l os primeroj l e vm lWlI I le n Jo s h u c/ g u( s Ji c os . E n e l f ino de J 9 2 9 I a p o l l cf a I n df g en an sf c om o l a m an o d e o br n n nt lv a d e I II c lu du d c ap ha lN co gu ln es n, R ab au l, c ru ra en h u cl g a p o r mc j or c s salnrlns. POlOl a h u cl ga a s b n na l me n te rcprimlda p or p ar te d e la s au to r ldadcs nusun ll anus . COSII nm1logu succdo en las mleas donfqucl de Vlll Levu, Islas ridjl.Para c st e p er fo do t am bl cn s o r e po rt a u n r c av lv am lc mu d o I o sm ov im lc mo s d e c n ra ct er m cs ld nl co y de rc lv in d t cac lo ntmdiclonnlcs, Asf, pUta 1917,Iu p oh il lc i6 n i ml (g cn a d o N u ev a C a le do nl a s c l ev an ta e n c o nt ra d o jeres n om b ra do s p orI n a dm l ni sl rn ci 6n f ra nc es a ron I uv or d o l os j of os e lc gl do s p or o f s l st cm a t ra dl cl on al , A 05 los 611illl05 s e l es s on -e tc aj ui ci o, a cu sa nd ol es d e p il /n jc d e r um a s, c sc sl nn to s, y d em r ls c rf m en cs c on vc nl cn te s p ar a l a c a us a d e l a a d m ln is tr ac lo nfrllJ1 cesa. - -R eg rc sa nd o a N ue va G ul nC II , u no d e l o s e fe ct os d o l a b(l~qUedU p or y a cl m lc ru os d e o ro f ue I n c on co m lt an te p en et ra -c io n d c r cc lu ta do re s p ru fc sl on al cs d e m an o d e o br a h nc la e l l n tc rl er , e ng nn cl mn do m on o d e o h m p ar a s u e n vro haclae l a rc hl pl Cl oi ;D d o' B is ma rk , e n c on cr et o, l as e xp lo ra cl on cs a f o l a rg o d cl r fo S cp ik ( re gl 6n q uo s 61 0 ru e Ievementee xp lo md a d um nl C e J pcrfodo d e a dr il ln fs [m ci 6n a lc mn na )y , s ob rc t od o, l a z o nn d ol Mapr lk , EsI8$ "exploraclones"40JnronhuoIJns d o v lo l ac l on e s, a rb lt ra rl cd u d y d e vlolcncla e n g e ne ra l e n tr e I I I po b lu c lo n nllt!ya.SJgun Wo rs le y , e l" sa qu eo " d e m a no de o br a r oo d e w .J mognhud que alredcdor d e l os a no s c ua rc nt a, 0 1dlsulto de l rCaScplk surnlnls-traba u n s cunrts parte-del (Olaf de fa f ue rz a d e t ro ba jo ba Jo eo nl m 1O e n e l t er rl to ri o a us ua ll nn o de NUc)V8 G uinea _(Worsrcy. 1980; c om o y a s o n n o!6m ti 5 a r ri b a, t a le s hcchosdcJnroll a 10 mayorfa do los an tr o po l og o sc s tu d lo s os d e l

W e J l s ln { 'u idndo . Es18 a ct lt ud ad np uc dc e nc on tr ar se ho y o n d ( 1 l en textos p ub ll ca do s t nu r ec le nt cm e nt e c om o 10 Iuee J a n o d e J 97 3 e n d o n de s e d i c e I o si gu lc nt e: " N o o bs ta nt e ( I s c o lo nl za c lo n) l os s ls ic rn a s e c on om l co s d e los pueblosnormalmente no s c h u n v i st o a f cc t nd o s c an c xc ep cl on h cc ha d e l os a lr cd ed or cs d e I [l S cl ud ad es , C h ow ni ng , 1 97 3" .EI t e c h n z o por parte de la pobillCi6n n at lv a a In s p r ac t lc a s d e 1 0 a dm in i sl l1 l C i 6n au st ra l la n a se man lf e st d cuando,dumllie Ja J uv us l6 n j np on os a e n fa S eg un da G ue rra M un disl, lo s . Invnsorcs no 5610 I ue ro n b lc nv cn ld os s in o q uel og ra ro n o rg nn lz ar u na r es ls tc nc la n ol iv a conuaclcncmlgo australlano.

_- ... - - .~ .Ml c nt r os 1 .D n IO , e n Au st r al ia 'I d ur am o l os u no s l Io ;n la , c ua nd o I n i n dl gc nc ln i nd (g cl 1 1I I Icgllbo 8u n I I1 l Sx lm o d c bl do a- l a c ri si s e co n6 m lc a g en er nl , l am a yo r u ru im l uk :1 6 n. 10 cree leme gnnndcr l z acld n 'il a m a yo r d 6s .o pa ri ci 6n d e g an ad osalwnJo tic. . se e mp le ab a e n N ow S ou lh W ille s y en e lo cst e d o A u str alia un a a cc lo n d o "J im pie z.a de cludades",

. "Hmp lcz a" 00 la poblaclon consldorada fndrgena. A de m 4s . e n 1 93 6. ~ e p ll S6 u n a l e y j u n to a su respective r e g l am en t o, -1 1 \q u e l . en f a c omo o b J< ! I O ta r eg ul ac lo n d el b le nc st ar d e l os n ln os l nd (g cn as 'Iq uo p on fa a mp li o p od cr e n m an os d e l osl r ab n Ja d or c s s o cl a le s pot o rd en ar l a s o pd ra cl on d o s us f am ll la s ill' n ln os i nd fg en as c on sl do rn do s m al e du ca do s. A tL ie mp d s eg uf ol l c on v lg cn cl a I ns I ey es c on cc rn lc nt es a l conuol d e m ov lm lc nt o, d e i nJ er en cl a d e a lc oh ol , e tc . D ic eRowJc.y II I r e sp c ct o : "E I i n df g en a p r ob n bl cmen t c era 01 unico australlano qulcn podfasc r detcuido po r c s t a r b or ra ch o .e n s u p ro pl a c am a" Rowley. 1 97J)~ .- .Cabrfa wmbl6n declr que otro efccto notable d e I n l xl sq u cd a por o ro e n Nueva Guinea Iue e l c o n tu c t o con algunosv al le s d en sa m om e p ob la do s cn I ns T lo rra s A lt as d o e st a is la , E n loud 0 1 1 0 s Ig ni fi c6 p ar a c l mundo o cc id en ta l e ld es cu br lm l cn to d e a pr ox hn ad am e nt e u n r :n il l6 n d e n ue va gu ln cn se s, OSlO CS, u na e ua rt a p ar te d e I n p o bl nc lo n 101DJ dod ic he I sl a. (La p ri me rs n ot lc la d o a s en ta ml on to s e n I II T le rm s A ll ll s p ro ve ru a d e u n p cq ue no g ru po d e explotndbresdel allo de 1 930 . N o ru o s in o d es pt W~ d eJ 93 2 q ue ; u n e qu ip d e exploratl6n hlw contnclo COli f a p ol >l nc i6 n d e u n


13/50

_. . ~valle en 01lllc. :I de Chi! ll tm~W!lt1Cj (350 lI1il p:tSOrlns). Los riltimos contactos origiuulos s o d ie len I J! !I tarde comodur an te l a uccuda de los sctcnra) ,Durante hi Segunda Guerra lvhmdiul, en las ?OUM de ocupaclon est adounldcns cs ( lo s I re rn es de comba ;e y la zonasde ocupaclon Iuc ron cntnh iando, p cr o uqu l s oh rc 1000 hab lamos de laN l ieva Guinea anter io rmen te Riemann, de lasIslas Gilbert y Ins Nu( ',vlls Hebrldas) y IIpcsar del rechuamicnto l a rn hl611 I o rzoso de lamano deob ra nat lv a emp leadaen servlcios de apoyo nl cjcrcito, t.sla rr,"p{ll)lIi6 Iavornblcmcnte. (A finales de. I?43, el cj~[ci!o uorrcamcricanocontaba c(~n U!lOS 5(y~ I~~i: micmbros ~Il cl total del a~c1: ~UlHO a fucrzas aliadas aus trallanas, ncozelandesas y uripcqueno ejtrclI.o de Fidji. Con cxccpcion de la pohJacl(}lIwdlgcna de Nueva Bretana, 65ta 110eSUUR directarnenteinvoluc rada en los comba te s l ib rado s en la 7 .0 1 1 3, p CW I l rcsultas de la gran cantidad ric uabajos auxlllare requendo&,a f in al es d e l aguer ra UriOS 55 mil nativos estaban ell emp lco d ir cc to del c jt rc it o. B rook fi eld. 1972) . P or p rimera vez ,muchos ( jnlivQS v is lumb rn ron u n mun do " bl an co " q ue inclum algunos ncgros, IIl!elluis q uo e l p ag o y L a trata delcjercil.O estadounidcnsc Iucron bustnntc mcjorcs que aqucllu cxpcrimcntada COil alcmanes Yaustraiianos. Aparte ygracias a las instalacloncs de c-nnunicr.clon y !og/stiens del cjcrdlo, muchos mclancsios fUCHJJI lCsl;gos de UI\ des-p li cgue mater ia l nunca antes v is to .

EXCURSO; Las lVXisiones y La Transformaciou"No debci s quebrar ninguna de las leyes divinas, deb ei s volvcr vuestros .ojos hacla JCSIIS. Si no 10 haceis ast , osquemurels en el Fuego del Infiernoo Ire ls a l fuego e ldia e lUlt imo Juic io"

{Dlscurso mlsioncro ell 1MAleoJde NUIWIJGuinea, 1980)

EI proceso GOc lIev6 al nnclmiento de 1[1moderuidud y a III cxpnus lon occldcutnl, tambien S I I PUSO una declslvae. i r re ve rsi bl e t ra ns fo rmnc io n d e l a c onc ic nc la med ie va l p or 1


14/50

Ene l Pac ff lc o, Occ ld cn te se enfrcnto a Un a vision del ruuntlo 'lIlt' dr, x u n l , sinot nm b i6 n y s ob re I od o , eI rhu1l1 yotros o c up l lc l of lC S I n s Q u e COlllrlJycnfll1l n I n ( ;O n CO ld 6 11 d e l debet c:islJIlJlo en

. c co no m I za r e l trcmpo social c individual.La rCSislCtlcia i nd (g cn a a I ll S m is io nc s f ue qucunwlndn, sohle lodo CIIIlI!ucll!M c as os e n l os q ue I n "r.linrdod tlL4,;!i','fI"enliool p r 0 p6s ll o r n ls l on c r o y Jos propOsitos de los gohlnJJlo~ )' (:()101l05 ~~rllmtl~ fuerlo, lX~clio (IAdUtll lJ: .S[ \muniue l C!l .SOm is io nc ro d if cr cn ci ul d e AustIlllin y d e N u ey u Guinea, En prillcipio, III din,illliul atl .~(J1\l j lHHl cIa hiron t!if':r{',lIle


15/50

II. aquella de Nueva Gl,;n( '~1.col\Hlinl. A CllUS2.de \ a cApatlsi(m ~~nllatIrJ3 PO ! todn c! coutiucnte, !Hlll! la dernanda pormana de obra (" . ,0 ' " 1 1 mucho rncnor mi c n tr a s ( ; lc : :: f ncl hambre I)eX ticrras. Fila motlvd que cl Ol W delgcnocidio tasmanonopermaneciese aislado, pues exisuan polictas indlgenas cspccialrncnte entrcnados para matar R susoongenores queSenconuoban aislados ell el campu. Ell csra situncion la cxisrcncia y til pcrmancncia de misioncros era sumamenteprecaria, EI gobicmo colonial sc m:g!!baleI mjll,Hu":::I ! ICIII


16/50


17/50


18/50

rnien to Pau Marne 0 Hau-Hau del : ;iglo pasado ell NUCVil Zclarulla dnrmHc las gucrras maorf, Los Ildcpto.ll de estemovirnlen to , qulen combat16 contra el gobierno y 18misiones (1864-1869), se adhcuan n las ensenanzas de Th Va."p ro fe t a q u e h a br a r ee l bl d o r ev e la c lo n es del a rc a ng e l G a b ri e l 'Iaparcctn COlllO I un da do r d e u na n ue va r oH g i6 n Eslll.pro~ poner l o s b l an c os II. l a s o rd en es de l os m a or !, s lc nd o q ue l os i u l ll ' x: l onGl I l ID I rnc!!l" JnvulncrabJ.c.-:: 11 . l a . q Rrm!lSde fuego po r med ic d e tin bautlsmo e sp ec ia l. L os s eg ul do rc s d e e st c m o vl m ie nt o crudlkan & un mJ..doncm Y 'I R ~u sa nz a a nt lg ua , a hu m ar on s u c a be za y comen SILl ojos. La i n vc r sl on d e valoecs e n l os tClIOinOS do ~ll 'is.I61!.~~~dol mundo t am b le n s o r cf le ja e n q ue e J g o bc rn ad or ell c on ce bl do c om o e l d i a bl o y u no d o ~05ljefCl!. M!t'..n(ltmrJl:ltecdstlanos, eomunlca 5 1 ! . version dd movlmlento con las slgulen tos p n l l l l . l H l 9 1.1obispo Wjlliam~;

" O bi sp o. h a ce asos nos d'Slcis fa fe.A h ar a o s l a d ev o lv em o s, p o rq u e h em o s e n co n tr a do o tr a co,


19/50

.

pcnetracidn y dcpcndcucia cconomlca del ellpitnl unusnnch-nal pur parte de estos eSiJ.HI()~ islcOm:. Buy ula,Ins C(}(P


20/50

vlolemamcmc y rcpcildas vcccs, 6 nioses dospues. Estc camparncnto, Ildcrado par jovcnes nat lvos mas n0jcaJe.5,Slack Liberation Front. exigi6 "tltulos


21/50

LosArgonautasdel Pacifico OccidentalB . Ma l inowsk i

Introducci6nObjeto, metoda y flnalldad de esta Investlgaclon

1. Navegaclon por los Mares del Sur d KulaLas p o bl ac lo n es c os te ra s d e l a is l as d el m a r d e l SUf, c on muy poc as e x ce pcl oncs , 5011,0 10 e ra n a n te s d e 50 c ; (Und6n ,e xp er to s n av e ga ru es y co r ne rc in n te s, A l gu n os d e e li as c on c ib ie r on e xc cl cn te s t ip o s d o g r a n de s c an o as do wle I TUU ' Yl as u s ab a n p ar a e xp c dl cl on c s c or n cr cl al cs a gran dlstancla 0pa ra I n c ur s ionc s guc rr e ra s y de c onqu l st a , L o s paptl-. :m e Ja n es lo s q u e h a bl ta n e n l a c o s ta y en las I sl as q u e s c e x ti cn d cn a lr ed c do r d e N u ev a G u in e a n o s o n UU excepclona esta regla, En general son int I ephl as navegantcs, actlvos artcsanos y hl\bIIes cornerclantes. Los centres rnan.ufactu-reros de I m po r ta nt es a ru c ul os , t ru es c omo a lf ar er f a, l ns tr u rn e nt os d e p le dr a, c an o a, cester fa f in a u om ru n en lo tl d ovalor. estan localizados e n d iv er s os l ug a re s de a cu e rd o a fa destreza de Ios habltantes, 1!IinKIlci6n tribi.1 ht#edem ylas partlculares Iacilldodcs que cI distrito ofrezca, de uhfque su comerclo 50 extlenda poe grandes 4reu, rocorr lenooa veces clentos de millaS. . .E ru .r e J a s d l v e r sa s t r i bu s s o ha n e s ta b lc c ido dc tc rm ina das fo r ll 1 ~ de l n te r camb lo a IIavts d e r u ta s p re cl ss s, U n o de 104i 'tipos de c om er ci o i nt er tr ib al m as d cs tn ca bl c e s e l q uo r ea ll za n l os m o tu d e P or t M o re sb y c on l as trlbus dot .o lf o ~Papua. Los motu navegan clentos d e m l ll as e n r .a no a s pesadasy p o co r na n ej ab le s, H a m ad a s l ak a to l, e q ui pa da l c o nv el as m u y c ar ac te rf st lc as e n COrnH) d e p ln za d e c an gr c] o. E S lI l t ri bu a b as te ce a l os p a pU e s d e l g o lf o de aJrareda yornumcntos de concha, en otro tlcrnpo tnmblen Ins ldminas de piedra, y a camblo obt lene de ellos .s gu y pesadaac an oa s q ue l os m otu u ti liz an a su v ez p ar a la construcclon de la c a noa s I a k at o l (Las Juri como se'Itarnan estas' ex pc d lc lo n es e n l cn g ua m o tu . h u n s l d o d cs cr lt as , c o n g r a n r iq u cz a d e d c t al lc s y c l ar i d ad e n ( 1 1e s quema , p ro e l C a p l L & lR B a rt on , C. S e igm an , 11 l e M e la ne si an o f B r it sh N e w Gu in C ll ,C a In b ri dg e , 1 9 1 0, c ap n ul o VUI).~ hac la el e stc , e n la s c o sta s ( 1 Sur , v lv e I n pobl ac i6 n mar ln er a y l ab o ri os a d e l os mail". que por me410 dee xp cd lc to n cs c ome rc la le s a nu a le s e nl az an e l e x tr em e o r ie n ta l d e N u ev a G u in ea c o n las u lb us d o I a com c e nt r al . Ypot u lt im o l os i nd lg c na s d e l as i sl as y a rc hi pi dl ag o s d e l e x I r e100 oriental sos t lencn c~ntJnl1!1S re laclones corne rcla lesentre sf. Gracias at t ib r o d e l p r o fc so r S e li gm a n, p o se em o s u n e xc el en te c st u di o s ab r e la rna re ria , en pa rt icula r po r 10que.se reflcre a las rutas comcrclales mas dircctas entre las d i ve r s as I s la s hnb it a da s por los rnasslm meddlonales,Bxiste, sin embargo, otro sistema comcrciul altnrncnto c omp le jo ) ' muy cxtendido que aberca, con sus runirJ.l;acio-n es , s o n 5 6 1 0 J a s I sl as c er c an a s ille x tr eme o r ie n ta l . s i no tarnbldn l a s Louls lade , la Isla de Wood le . rk , e a r ch l p le l agoTrobrianda y e l g r up o d e I n s d 'E n tr cc as tc au x: p cn e tr a a l i n t er io r de NUCVll Guinea y ejcrc.o una innuenci~ indlrcctas o br e d is tr it os l ej an o s t al es c omo 1a I sl a R e ss el Y a lg u no s I ug a rc s de 1 9 c o st a n o rt e y SUI de Nue va Ou i n el l .. Esteslstcma.corncrctar, el Kula, es e l objcto del e s tud l o queme propongo d es ar r ol la r e n e l p r es cn t e voldmen: se trata,c om o p ro nt o s o v er n, d e un fe no rn eno do c on sl d cr a bl e lmpo rt a nc l a teorlcn, Parece alcotar profundarnonte la vidAt ri ba l d e l os : in df gc na s q ue v iv cn d cn tr o d e s u c am p o d e a cc lo n, y e l lo s m l s rno s t lc n c n plClI1I couclcncla do IU granIrnportancla, yc q u e s us i de as , a m bi ci on e s, d e se os y v a ni da d cs c st an ~ lr cc h am c nl e I Ig a do s : a l K u l a.

2. EI metodo en EtnograffaAntes de procedcr a la dcseripci6~ del Kula, n o e st nr d d e mM u na dcscrlpclon d e l os r n dt o do s s eg u ld o s para recogereI material ctnograflco, Los resultados de una Investlgaclon clcntfflca, cualquieraque sea su rarna del saber, debenp r es en ta rs e d e f o rm a a bs o lu tum cn t e l lr n pl a y s ln c cr a, n n di e o s ar la p r es en te r u n a. a p or ta cl on e xp e ri m en ta l e n el earn-pode IaIfslca 0de In qufmlca sin cspcci llcar aldctalle todas las . ; ond i ci ones 0 0 1 e x pe r lme n to , una dcserlpclon.exacta


22/50

de los aparatos uutizados: la manera en que tucron cncauzadas IllSobscrvaciones; sumimcrn ; e l Iapso de lbmD0 Dv e10ha sido dedicado y e!grade deaprcxnnaclon Call QU::lse hizo ~1l[11imedida, En las ciCllcla.~ menos e,xA;.::12S,C:~;;I; L ablologfa 0f a g eo lo gfa, e st o n o pucde h ac cr se d e forma tan rlgurosu, pcro cada mvcst igador debs poner IIIlector elic on oc lm le nto d e [ as c on di ci on es e n q ue s o realize e l exp c rim cn to 0 I u s o b sc rv sc l on c s. e n e tn o gr ef fa , d o nd C '- lr n e ce -sid.a:l de dar c la ra cucnt a d e c ada uno d e l os d at os e s QU izR mas acuclante, el pasado no h a s id o por dcsgracia pg'dfr.;oen tales rKSCUIudcs, r rnu chos aut ores n o ~ o cupan do e sc la rc cc r sus mct odos , sino que discurrcn sab li '. 0 :. (0 :: "conclusloncs que surgen OJIlc nucstros ojos sill la mcnor cxplicnciull. ..Ser la f f i o : : : i I c ha r o br as d e g r a n rcputacion y c uf lo c le ut ff lc o c n l as c ua lc s s c n os o fr cc en \ ' O g R S gC! l tml iz flC lo f ; ,,_ " , s innx:it,ir j am a s n in gu na i nf or ma ci on s ob re que p r uc b as f l ic l ic l IS h u n c o nd u ci d o a t a le s c o nc l us i on e s, N i .t l gL i nCgpiwlol r i i siquiera un parrafo , se dcdica expresamcnte t. dcscriblr cn"'qu6 circunstanclas se efcctuaron ias :~( lb! l;;[Yf iCk;. f ;"f \ yc om o s e c o m pi le 1 8 l nf on na cl on , C o ns id er o q ue UU F u en t e c tn o gr af lc a t le n e v a lo r c ic n tf fi c o i nc u es ti o na b b s km~q ue p od am os he cc r u n a c la ra d is tic i 6n e n tr e, pot u na p ar te , 1 0 Q u e s on l os r es ul ta do s d e la observaelon dire,clf;: l'w\exposlclones e Interpcctaciones del lndlgcna y, por otra parte, l E I S dcducciones dol autor basadas en su s : . ; n u d o c~"uny capacldad de penctraclon psicol6glca. (Sobre este p ro bl em a d e mctodo, una vez m a s, t cn emo s que rcconoces & i~Escuela de Amropologra de Cambridge clmcolo de how lnuoducldo la formn c!emHkl lmel i IC corrccta de tralar" litcuestlon. Enespecial, e n l os e sc ri to s d e H a dd on , R iv er s y S e li g ma n , I s d i fc rc n cl a e n tr e d c du c cl o n y observC lci611C :S~s lcm p re c la ram e nt o t ra z ad a , y cl io per r n lte darse p cr fe et a c ue nt a d e I ns condiciones en quare hs maUudo e l tm h u ,i o ).Bs mas, u n s um ari o c om o c l c on te nld o e n c l c u ad ro q ue p rc sc nt am os m n. ~ ad ela nto (a pa rt ud o V I t ic e st e cIH.flU!O-)d{'.bcr!& Ir e x pl fc lt o , d e t a l f o rma q ue 0 1 l ec to r p uc da e st lr na r c on p rc cl sl on , d e l in v ls ta zo , e l n lv cl d e t ra to ~ r& O n& !que el autor tiCIltl con loshcchos que describe y hacorso una I de o d e en que condiciones obtuvo In Informad6n d e l osIndgenas. .Del m lsm o m odo, en cl cam po de La d en c ia hi s1 6r ic a, n ad ie p uc do e sp cr nr q ue s e I e l om e e n s ed o s l p on e v elo d em is te ri o s ob re s us f uc nt es y habla d el p as ad o c om o 5 1 1 0 c o no c le r a p o r a d lv l na c io n . ~i etnogrufo es, 8u n t l emp o .s up r op l o c r on l st a e h ls to rl ad or ; s us I uc nt es 50 1 1 , p ue s, s in d ud a d e fnell n cc c sl bl li dn d p c ro t am b ie n r e su ha n s um a m on tccVnSiv4SY c om pl cj as , y a q ue n o m di ~1 I t an to e n d o cu me nt os d o t lp o c st ab le , m il lcri a le s, c om o e n e l c o rn po rt am l cr noy l os r ec uc rd os d e s or es v lv lc nt es . E n c tn og ra ff a hay, a m on ud o, u na c no rm c distrulcla e nt re e l m a t er ia l b ru te Q(; ta

. 'Inform llcl6n -tnI y como s e I o p r cs en ta a l cstudloso e n s us obsc rvac loncs .cn I ns d c cl nr nc lo nc s d e los lndigenas, enof ca l ldoscoplo d e f a v ld a tribal-y l a cxpo s lc lo n nlln! y t e or l za d n d e l o s r e su l ta d os . E l c( n 6g r ru o li e ll c QOOW!Vllte st a d ls tn nc la ~ 10 la rg o d e lo s I ab or ia so s ~ os q ue d ls ta n e ntr e el dla que puso p or p rh ne ra v el . e l p ie e n u na pl ay aI ndfgcna e h lz o I n p r lm e ra t cn ta ti va p or e nt ra r e n c on ta ct o c on J os n at iv os , y 01 momcnto .cn q ue c sc ri bo I n ultlmav c< s i6 n d e s us rcsuttadcs. Un breve bosquc]o de lus Ir i b ul ac l o ne s d e IIIl cLJl6grnro. tal y como y o la s h e vlvldo, puedeser m as e sclarecedor que u na I nrga dlsouslonnbstracta , . .

. 3. EI traba]o de campoI m ag fn es e q ue d e r ep cn tc e su i e n t ie rr a, rodeado de lixlOl: sus p c rt r cc h o s. is o lo . c n u n a .p l ay a tropical c ore a d e u np ob la do I nd jg cn a, m lc nt ra s v e a1cjnrsc b a st a d e sa p a re c c r f a I a nc ha q ue 1 0~H[lcvadu, .Dcsdd q ue .u ~o in sU tl a s u r es ld cn cl a ' en u n c om pa rt im e nt n d o I a v ec in da d b la nc a d e comcrclantes 0m l sl on er os , n o

. h ay otra COBa q ue h ac er s in o e rn pc za r d lr ec ta me nt e 0 1 t ro bn jo d o etnegralo, I m ag fn cs e, a dc m as , q ue e s u st ed u np ri nc lp la nt e, s ln e} ;p cr ic nc in p re vi a, s in n ud a q ue I e g ul e n l n ad lc p ar a Ilyudarle. S o d a.e l c aso d e q ue e l h om br eb~cO es~ lempornJmc i l lo a us on te , o .b lc n o cu pa do , 0bien que no dose d pe rdcr el t lc rn po e n ayudarle. Eso fuee X l lc t ame n t e 1 0 q ue o cu rr lo e n m l inlclncl6n e n c l t ra bq ]o de ca mpo e n l a Cos ta Su r do Nueva Ouinea. Rccue rdo mu yb l e n I n S l a r g as v l sl ta s q u e I'cndr a J os p ob la do s d ur an te l as p ri me ra s s er na na s y c l d es co razon amlcnto y l a d es esperan -Ui . que scnua despu6s de hnbcr f a Uu d o r ou m dam cn te e n los m u c ho s I nt e rn e s, obstlnados p"JO iriutllcs. d e e nt ra r e ncontacto con loS indfgenas 0d e h ac er mc c on a l gu n ma t er i al . Tuve p e rf od os d e t al d es al le nt o q uo m e e nc cr r6 a l ee rn ov el as c om o u n h om br e p ue da d nr se a Ia b cb ld a e n e J p ar ox lsm o d e I a depresi6n 'Ida b un im l en to d e l t ro pl co ,Im ng fo es e J ua go h ac ie nd o s u p ri me rs c ntr nd a e n u na a ld ea , s olo o n co rn pa na do d e u n c ic er on e b la nc o A lg un osI ~( gc ri as s e a gr up an a s u a l rc dc do r, s ob re t od o! it h uc le a w b ac o. OlmS los m l 1 s dlgnos y d e m i ly o r e d nd , p e nn u nc c cf ls e n l a O O s ClI s us s Hi os . S u c om pn ll or o b li mC o [ ie ne SIl p ro pi a C o nn a r uU n ar ia d o I .I JI M a l os i nd Ig cn at . y n o en l ie n d :;n ud a, n l J e i mp or ta mucho la mn n em e n q ue uno , c o mo ct n6 g rn fo . s c 'l e s apro;dinnrfa. La prlmora v ls il a I e d e ja I . e .esper am:a de que aJ v o lv e t s o lo las cosas seran m l is f l1 r il c s. P o r 1 0 m e n o s, !ales crun m is espcfllllZ liS . .V a lv e a su dcbJdo tiempo y prontorcun( una 8 ud ie nc ia a m i a l. re dc do r. C iu za m os u no s c un nl os c um pl id os e n p h 1 bi n-E ng li sh , s e o fr c ci 6 ! .a ba c a y. lomnmos asf . un p ri me r c on InC r o e n un a s l1 l l6 sf cr a d e m u tu a c o rd ia J id n d. L u eg o i nt e n! .6pr


23/50

"hacer't tccnologfa. UIIOS ~unr llDS i.IlCfgcllU3 so PUS iC fOlI " . Iubricar u !v c rS ?S o b jc t os . . F ~c fadl obscrvarlos y consegufl os n or n br c s d e I ns h c rr a m ic n tu s C i n c lu s o u l gu n a s cxprcsroncs tccnicas sobro+os distinlos proccdilllicnlO$; p er o c oo' Iu e t od o, D ~b c L(:}~C:SC en CUCI l L a q u e c l p i dg i nE n gl i sh (S u n l ns tr u m cn to m u y Impcrfccto p a r a c x p rc s a r Ins ideas yq ue , a n te s de a d qu i ri r s o lt ur a ell Ionuulnr Ius prcgumns y entcndcr l as c o nt es ta c lo n es , s c t lc no la dcsngradublc hnpre-s lo n d e q no n un ca s cc on sc gu lr d c om pl cu un cn tc l a I lb re comunlcaclon c o n l o s I n dl g cn a s y e n u n p ri nc lp io )'0 fuiI nc ap az d e e n L Ia r ell n ll L~ d ct al lc s o . e n una convers ac lo n - cxp lfc l ta c o n C l ip s. S l lb rl ! que 01 m cj or r cr nc dl o e ra itr e co g ic n do d a to s c o nc r et es , y o br an do e n c on se cu cn cl a h lc e un censo dcl,Pobludo, 10lf'e notas de las genea log fas ,levante plunos y r e gi st rc l os Icrm]nos de p n ren ie s co . Pc r o t od o e s to q u cd a ba como mntcrlsl m uerto que no m epermlua nYPIIUlI e n la c om pr cn slon de I s men ta l ld ad ) ' e l v cr da de ro c om p or ll li nl cn to dc ll nd fg el lJ l. y a q ue n o c on se -gu r s ac ar lo s a m I s I nt cr lo cu to re s n ln gu na I nt er pr et ac ld n s ob re e sos pu n t os , 0 ' pude captar 10 que l le m a rf sm o s e Jsen t ldo de In v id a t ri ba l. T hm po co a va nc e u n p as o e n eJ c on uc lm le m o d e s us i de as r cl lg lo sa s y m 6 gl ca s, 0 1 e n s usc re en cl as s ob ro I II hcchlccrfa Y losespfrl tus, R c X C O P c ! O Il d e u no s c ua nt os d at os s up cr fl cl al es del f ol kl or e c nc lm am u il la do s p o r e l u so forzudo del pldgln-Bngtlsh. -'!..a Informucion que r cc ib f p or b oc a d e algunos rcs id cn tcs b l anco s del d ls tr ho , d e c ar a a r nl t rn ba jo , Iue todavla masd e sa n lr n u do r a q u e t :x l o 10 d c rr ul s. H a b la h o mb r es q ue h u bf un v lv ld o n I H durante anos, can constan tes oportunldadesd e o bs er va r a 1 0 $ i nd lg cn as y comunicarse CO[l ellos, y q ue , s in e m ba rg o, I I d ur as p en ns s ab ta n n ud a q ue t uv le ra' lnior6s,lc6mo p od la , p uc s, c on fi ar e n p o nc rm e a s u n iv cl 0 s up cr ar lo s e n UIIOS c u an to s r n cs c s 0 e n u n ano? Adcruas,l a I o rr n acn qu e r n is i u fc rmar u cs bluncos hab luban sobre los intlfgenas y emitfan sus p u nt o sd e v is ta em , nmu ra lmcn teI n d e m e me s l nc xp cr ta s y no hub ltu adas 11 I or rn ul nr s us p cn sa m lc ru os c o n a lg dn g ra de d c c o hc rc nc la y p r ec i si on , Y e n,s u m a y or la , como c s t ic s up on cr , c su ib an I lc no s d e p rc ju lc lo s Y o p in lo nc s t cn de nc lo su s l nc vh nb lc s' c n eI hombre.pr6cti~~~cdio, yu ~CHndm ln l su a do r , m l sl on cr o 0 comcrclanto, oplnloncs q ue r ep ug na n a quien busca l a ob jc l iv l t lu d ;y so C ! i ~ t : i c r z ~ p o r t on e r u na v is io u c \c n fl fi ca d e t us c os n s, L a c o st um b rc d e t ra tn r c a n s up c ri or id n d y s uf io lc n cl a 1 0 q u ep am 0 1 e mo lo go c s r cn lm c nt e s cr io , cI cscaso valor c o nf c rl do a f o q u e p a ra c l c s u n t cs or o c lc nt ff lc o -me reficro alaau tonomfu y l a s p c c ul l nr l du d c s c u l tu r u lc s y m e nt a le s d e IDS indfgenns--, eSDS 16p ico s 't u n frccu erucs en l os t cx to s d elos amateurs , fucron la tonica general que encontrc entre los rcs ldcntcs blancos . (Dcbo haccr notar , desde un princl-

, p ia , q ue h ab la u na s c uu nt as a gr nd ab lc s c xc cp cl on es . P or s ol o m c nc lo na r a mls arnlgos, Dilly Kancock , en I US ,Td rQ -I;lri~nd;:Mr. Raffu e l Brudo, otro comcrclunte de p cr lu s: ) .el mlsloncro Mr. ;\1. K. GIlJTIour).Do h e ch oe n e l m i p r im e r p c rt od o d cl uv c st ig a ci on en III c os ta d el s ur n o l o gl lS n ln gu n p ro gr es o b as ta q ue c si u v c s ol o e nIa zona, y c n t od o c as c. Jo q ue d cs cu br l c s d o nd e r es id e 01 s ec re te d e u n t r ub uj o d e campo e f cc tl vo , ~ C tu il e s, p u cs , lam a gi a d .e l, et no gr af o q ue l o p c rm lt c c ap ta r c l c s pf rh u d e los lnd(gell~, e l a u id ru lc o c ua dr o d e l a vida t ri bn l? C o m o d ec o st um b r e, s 61 0 o bt cn d re r nc s r es ul ta d os s at ls fu c to r io s s i s p l ic u m os p a cl cn te y s is lc n lu li ca m e nl e c lc r to n tl m er o d e r e -g la s d e s c nt id o c o rm i n y l o s p r in c i pl e s c i e nt I fi c os d cmo su n d os , y nu n ca m e di an te e l d c s cu b rl m lc n to d ~ J l I ~n nlnJo quec o nd uz c a a l os r c su lu n lo s d c sc ud o s s in e s fu c rz o ni p r ob le m a s. Los p r i nc i p lo s m c to d ol og lc o s p uc d cn a g ru p nr se b a jo t re se pf g ru fe s p rl nc lp n le s .a r nc t od o, e l c st ud io so ( 1 1 :0 0n lb c rg ur proposiros c s tr l ct amc nt c c l cn t ff l co s y c o no c er l as n o rm a s yl os cr hc ri os d e l a clnogruf(n mod cr nn . E n s eg un do l ug ur , d eb e c ol oc ar sc e n bucnas c o nd ic i on e s p a ra su l I ab u Jo , e s d e cl r ,1 0 m ds lm por uu ue d e. todo , no v ivlr c on OlIoS b la nc os , s in o e nt re l os l nd lg cn us , P or u lt im o , t ic nc que u tl ll z ar c l cr t om im cr o d cm ct od os p rc ci so s e n. orden n rc coge r, ma nej a r y e su i bl cc cr s u s p r uc b as , E ~ n c ce sa rl o d c cl r u n as p o cu sp a l ab r a s s o br e ' cs t as t r cs p i r; u (n n g ul t lI c s del t ra b aj o d e c a m po , e m p cz a rt do p o r l a s c g un da . Ia r nd s e le m e nt al .

, .,', '4.-Condlclones adecuadas para el traba]o' etnograflcocom~ so 'h~'dicho,1 0 ' f un d ur nc :l tl lI e s a pn n ar so d e l a CO~lpllfl{!I d e I ~ s o tr o s bluncos y pcrmanccer con l o s l n df g e na se n un c on ta c tc l a o c s tr c cho como s c puc da, 10 c ua l s 6 10 e s r ca lm e nt c p o si bl e s l se a ca m pa e n s us m i sm o s p o bl ad o s,E s m uy a gr ud ab lc t on er u na b as e e n c a sa d e o l gu n b la nc o, p ur n g un rd nr I us p ro vl si on cs y s ab er q ue s e t i en e u n r ef ug ioe n c as o d e c nf cr m cd ad 0empacho d e v ida lnd lgena , .P er c d eb e e st ar lo s uf lc ic nt cm e nt d a lc ja da c or no p ur aq ue no s o c o nv lc rt a e n c l m cd io p cr m sn cn tc e n q ue s a vi~c y delque s 61 0 s e sale a d et cr rn in ad us h or us p ar a " ha cc r p ab ln do ". I nc lu so no c on vi en e c st nr 1 0 b as la nl e c er es ~omo paraqu e sc puwon hocer excurdonc!: dc rccrco en cuurquicr momen ta , Dudo q ue c l jn~f~ena no o s uncompu(\crQ mora l. Jinru cI homb re blunco. d c sp ll 6s d e h u be r c sl U dn l rubl l jl l nc ! o CO l i cl du rnn lO var l a .ho ru s , vlendo,c6mo c ui da s us h ue rtos, d ej dn tl ol c q ue C U C l ll c a ll 6c do !1 l S e le s u rolkloIc, 0 d is cu ti cl ld o s us c os tu rn b rc s, O S n a tu ra l q u e a pc lc zc a L a. ,c b m~plllHa t .le algulen como n os ol lo s. P er o s l uno c . s t J i solo ell u n p ob lu do , s in p o si bi ll do d d e ~lisfacer eS[e desC9 . 50"!afcha a d ar Ul l pusco soliLnrio duron lC ,U l lU i l om, m C i s 0 m cn os , Y ilia v uc ll a b us c a esponw.neumcnle la soelcdud dEllo s in dfg en a. .c :. c s l 1 l VC1. p vr c on lr l1 .~ le c on l u solcdtlu, i g u: ! l q u e B c cp ta r { a c u n lq l J ic r DUO a co m pn l1 0 11 t e, A t ra v es d e c s! eunto nlliurnl s e a p rc ll dc a conoe.er el ambien(c y n flUniliUrizllfsc c on s u s CD s lu m br e s y crccncios mucho mejo r que sls e e s[ u\ 'i cr a a lc n el id o p o r un inforllHluor pag:Jdl) Y II mcnudo sin iJl!crcs,


24/50

.Esi .!i es toda Iad i fercncin que hay ent re s !Hnbu l l ii se csporud lcnmcmc en cl mcdio de l(l~ ill(!fl'(:Il[ls y extar en fll~ICI(cocontacto co n elias. i,Qti6significa c5[0 ultimo? Pa r I ! cl ctnogrnfo signlfica quesu dd..end ',d)rad~l --(11prilleij};i'u na e ve nt ur a e xt ra na , a v cc cs c no jo sa , II v o ces t . :l r gm l u d o i n lc r c s~ IOIIl;! pronto 1111(.!1~')1;11"1:11 lIlli:h, nnh Ci,arrnonfa con la v id aque I c ro dc a, ..PocO'dcspu6s d e h ab cr me i 'n s[ al nd o e n O m ar nk au a ( Is la s T ro ln ia nd ), c m pc cc a t om ar pane, til' "dglilla IIW!!CIII,ell InviC'!J.lc k J poblado, 11c sp cr nr c on l mp ac lc nc ta lo s acontccimicuros h np or ta nt cs a I us Icstivldndcs, a [OJ;lfHIII(, inJeft"p ( J . ! : 's 0 l ! J l I p o r los chisrnes y rul cI ctcscnvolvimienlo de los pcqucnos incidcntcs pucblcrinos: cmb I l W n a n a , ill d'.!SPCI-tar , et d fa s e m e p rc sc nt ub a /lUS o m on os c om op ar a u n i nd lg en a. C u nn do s al fa d e I n m o sq ui tc rn ,


25/50

E l c on cc pt o d e 8 [l ir J\ is rn o h a t.(,cllIp_!aiuJo a ld cv lc rl ch is m o" 0 " cu tt o d cm o nr uc o" 1 6r mi no s a m bo s s il l c l r ne no r .sentido, La comprcnsion dcl~s slstcmas clasl ficutorlos por I I I7.0S d e parcntosco han ablcrto'el camino de lasi nv es ti ga ci on es m o dc rn as s ob rc s oc lo lo gj a d e los i nd lg c nn s e n 'trabejos d e c u rn p o d cb id o s a 18 .escudo d e C a m -b ri dg e, E I a na ll si s p si co lo gi co d e los p c ns ad o rc s a lc m an c s l in pUCS[O r n c la re l a a bu nd an te c os cc ha d e v al lo sa sinformaciones o bt cn id as p or l as rcclcntcs c x pc d ic io nc s a lc m a na s a ' A fr ic a , S u da m e rl ca y e l P a c( fi co , m l en tr ssqu e l os t ra ba jo s t co ri co s d e F ra ze r, D ur kh ci m y ouos .hun . Jr is pi ru d q - )' s ln d ud s \0 c o nu n us rd n h ac ic nd od ur an te m uc ho t lc mp o t od av la =- II l os i nv es tl ga do rc s d ec am po , c on du cl en do lc s a n ue va s r es ul ta do s. E I In'';es~t lg ad or d e c am po s e o rie nta a p ar ti r d e la t co rt a. D cs dc l uc go , s c p uc dc se r p cn sa do r t eo rl co e [ nv es il g~ g6 r o Jm lsm o ti cm po , e n c u yo c aso u no p ue de buscar en 51 m is mo J us es t fmu los , P e ro e st as d e s f un c lo nc s son d l r ' e r e . n .tes, y d e h ec he s e e jc rc en p ar s cp nr ad o e n l aS J nv es !i go ~i on cs r ca lc s, t am o e n. c l i lc mp o c om o e n l a s cond ic io n esde trubajo. . ... ' . . . . .A I l gu al q ue s uc cd e s lc mp re q ue c l i ntc r c s c lc nt tt ic o s e v uc lc a s ob rc un d or nl ni o y c om lc nz a a t ra ba ja r e n. uncampo hasta el rnorncnto nbnndouado a Incurlosldad d e l os amntcurs.La Btnograua haintrnducido Ie) ' ) 'crdcn. e n u n d om in lo q ue p ar cc la e xo tlc o y c ap rl ch os o, H a t ra ns fo rm a do e l mundo.efcctlsta, I cr oz e Irrcspcnsable delos "salvajcs" en clcrto mlmero de comuuldndcs bien ordcnadas, gobcrnadns par leyes y qu e comportan yp ie ns an c an a rr cg lo a d ct cr m ln nd os p rl nc lp lo s. L a p al ab ra " sa lv aj c" , s ea c ua l I ue sc s u s lg nl fl ca ci on o ri gi na l,c on no ta I de as d e l lh cr ta d d cs nf ur ad a e i rr cg ul ur Id nd , y e vo ca a lg od e c xt rc m ad a y e xt ra or di nu rl a r ar cz a, E sc rc cn cl a p op ul nr q ue .I os imHgcnnsvlvencn el sene m lsm o d e l a.N at ur alc za , m ~s 0 m on os c om o p uc de n yq ul cr c n, v fc tl m as d e t cr no r cs d c sc on u ol ud os y o rc c nc iu s I an ta sr na go rl cn s, L a c ie nc ia r no d cr n a, p or e l c or - tr a ri o,d cm u es tr a q ue s us l ns tl tu cl on cs s oc la lc s t lc nc n u na o rg un lz ac lo nb ic n d cf ln id a, que s e g o bl cm a u c on a ut or ld ad ,le y y ordcn, estando c s ~a s u lt il 'l O S, a d cm d s, b a jo cl c or nr ol d e l az e s dcparcntcsco y c ln n s um u m en te complejos,D e h ec ho , l es v cm o s c nr cd ad os en u n a m n ll a d e d cb c rc s , Iuncloncs y p r lv l lc g lo . . .qu e c or r es po n dc n a ru nn o le va -dii orgn-.\ iznoi6n ulbnl, comunn l y.de p ar c nt cs c o, S u s crccnciasy pnictlcas rioestan de nlnguna,mancra despro- .'vlstas de elena cohcrcncla. y l os c on oc lr nl en to s q ~c p os cc n d cl mu nd O ~ \c ri ~. r I c s bas tan en ' m t i c l i o s ~lis(j i iara-gularsc en sus act lv idndcs ) ' crnpresas, que llcvan B cabocon vigor. Susproduccloncs artfstlcas lrun 'poc'o 'csLBn,rfa\(as dc"signi(lcado iU deb cllcza .: ." '. ' . . . . ." '.~ :Qu~ l~ jo s qucda de ' ,u poslckin de la modcrna ctnogruffa In fumosa rcspucsta dadu haec ;nucho t iempo ~; una..autorldad.colonlal que, hubidndoso P!cgUlIUlt i? sobro l a s co s tu rnb rcs y mnncrusde los)rd(genas. rcspondlc: "Cos't u rn b rc s n i ng u na s , r n an e ra s b c st io I 6" , E . st H , con s us c u ad r os d e l du ni ri os dc p ar c nt cs c o, sus g e n ea l og f a s, ma p as ,.pldTlOS y dlagramus, prud:i:i. la cx i st en cl a d c \ irHi ' (i rg un i l 11cI 6h I u crt c y cxtcnsa, nos ci' iscna lac o m po sl ci 6n d e l a t r ib u,!,del clan y de la famlll!l,'y ndcm!knosprcsc'rl!a clcuedro de losindfgcnos sornctldos 8 normns de comportamlento y. ..b uc na s m u nc ra s I rc nt e a l as que.ren c qm p n rl k i6 n' ,m v id a coucsana dcVersalles 0d e l E sc o rl al e m I lb re y Clieil. (Lasl cg e nd a ri as " a ui or ld a de s U C i l ll in n o" , q ue n o vcfan cn lo s in d fg en as m a s q ue a s cr c s b c st la lc s y sin costumbres, seq u e da b an c o rt a s al lado d e l m o dc rn o a jn or , ' qu cb n bl an d o s ob rc l os m a ss lmm c r ld lo na lc s , c o n l os q u e h a br a v iy lt lo yt ro bn ja d o e n e st re c ho c o nt ac to d ur a nt e m a c ho s llnO~, nice: "E!l.~cnnmos a c st os h o mb r es sin ley aque s e an o b e dl e n -tes, a CSlOS h O "1 b re s i nh u mn n os a .a rn nr , a.estoshombrcssalvalcs u c lv ll lz a rs c" , E l ns ls tc : " N ud a g ul a s u c on du ct a.mjs quo los instlntos Y 1 1 1 5 npetcnclas, )'c~tan gobcmndospor suspasiones dcscontroladas"; "Salvajcs, lnhumanos ysin Icy". 1 1> Jvcrslon.jjroscra y dcsfiguradn.del autdntlco cstado d e c a sa s s cr fu d in cH d e conccbir lncluso pam qulenp re jc n dl cs c p a ro di ar e lp u nt o de v iSla. d e l os m ls lo nc ro s, C h ud o d el R?y, C. A b el ; d e I~o nd o n M i ss io na r y S o ci et y,Sav ag e L if e i n Ne w G u in ea , s in Icchu). . .... .... .... .Enconsccucncla, clideal primordial y basico de! trubajo etnugrUfico~el trabujo de'campo es dar UII esquema clare yc oh er cn te d e I n e st ru ct ur a s oc in l y d c si ac a r, d e .e n tr e c l c u m ul o de h c ch o s l rr cl ov a nt cs , I us l cy e s y n on na s q ue t od of cn om c no c ul tu ra l c on ll ev a. E np ri rn cr lu gn r, d eb e d ct er ml na rs c e l ~ s q u c l c l o d c l a v id a t rl bn l. B st e i de a l e x lg e, a n tet od o, I n o bl lg ac io n d e h ac cr u n c st ud lo c om pl et e d e l os Ienomcnos Y.no bUSCI l! 16 clcctlsta, 10 s in gu la r y m rnos 1 0dlvcrtldo y e xt ri lv ug li iH c .H a n p as ad o l os t ic m p os ell q ~" p0 df ~l ll os a d ln lt ir l as db sc rl pc l on c s dy l o s l n dr g c na s q u e lo srepresentnbun c om o u na carlcatura g ro tc sc a e i nf ll nt il d el s er h um n no , 1W c u~ dr l) e s I al so y, c om o o tr as m .~ ha sf a ls c da d cs , h n s l d o d cs tr ul do p o r l n c i cn c la , E l- e tn o gr uf o d e .c a mp o ilene q ue d or n ln a r c o~ s e ri O O ll d 'I rigor ~I.c(;mju~.lOcomplelO de los f c n6 r nc n os e n entia uno de los,nspcctos de 10cu l lum. t r i b a l c s it id i ud a , s i n h u ee r n i ng u na d j fc . rc n c ll l; .

e n lr e 10q ue e s u n l ug ur cornun car en !C d e a l rl l cUv o 0no rmal , y l aque U~ril! l10 alC~ci~1lpor r er s OI pr cn d en le ) ' Cuerad e 1 0 a co sl um b ra do . A I mlsmo Hemp e , e n ( o d s s u i J .l tc l lr id u d y w jo l od ~ sus fneclDs.ln c u hu r a t rl bn l d e be s er e t. ~o c ode Intcrcs d e la investigllci6n. La cscu!tura, 1,1 Icy y d. Q r d cn , q ue s o h U ri rC;Vcllloo en .c l ld a aspcclO. s e u u nu n t amb! 6 ne n u n c on ji ln lo cohcrenle, . . .... . ." . .E I e ln6g ru fo que se propunga e s tu t li a r s 6 1 0 r e l i gi o n 0 biell I c c no l og I n u o r g un l :/ ..8ci6n socinl, p or s ep fL m do , d cl im l tn e tc am po d e Invcstlgnci6n de forllla nTlificiul, y eso Ie supondrfn una scria dcsvcnUlja en cltrnbnjo, .


26/50

6. La estructura (rHwl y la anato rnfa de su cul f ur- a. 'HBb lcmfo cSUlblecWo c s ta r c g la Ian gc~cral, enucmos ClI con~idc'lJdoncs IlIUs c s pc c ff ic a s s ub rc c l mcrodo. T al ) 'c o m~ a c ab u mo s de d cc lr , e l c tn og ru fo u cn c e l ueber de dcsuear l o J u~ l a s r e g la s y n or ru a s d e l a v i da t ri ba l; t od o 1 0q u~ es C 1 Joy p cn na nc nt o, d cb c r e co n st ru lr l aa na to m la d e s u c u ll um y d e sc r ib i r I I I es tr u ct u ra d e 1 8 s oc l ed a d, P e r oe s ri t s.' cosas , aunque cstcn b ien cr l s tu l l z ud as y e s ia b lc c k la s , n o e s ta n I o rmu l ud a s en n i ugunp p ur te . N o hn y un aMigo escrito,.0. t ;x p lf c i, ;? d e cualqulcr o t ra f o rm a y ~ : I ,~t . r ad i c i6n t r ibu l . lO I f a la, cstructura de la soclcdad, c~u! l nc ru sla da e n e lm~ escfo/.ld~~O. e 10$maw/Dlcs: eJ set ~i111!Dno. Pe r d t smpoc o s o oni!lJcnlJnn e s ts s l oyos c l sr emcn t c oxp lf c il a S e n himente 0b me rr io rl u d e l o~ h o mb re s, L os I .ndfgenas o b cd c cen l a s co ac c lo n cs y los m a nd at os d el c 6d Ig o t ri ba l s in, co m pt en dc rl oS , d e I I Im lsma s sa n er a q u e o b cd e ce n sus Impulses e iu s l in lo , t sin poder CIIUl l c i l u- III I I l 1n sola Icy dep sl co lo gf a. L as n or ma s d e lOSI n s t lt u c lo n es J l 'd fg cn8S SOilc l resu lt ado IIl1lom:!lko d e I n I r uc rn cc lo n e nt re l as Cuel 'Ulsm e n ta lr .9 d o I s t ra d le lo n y l as c on di ci on es m ut er lu lc s d el m c dl o a m bl cn to . B xa ct am c mo c om o c ua lq ui cr m le m br o.modeJ:1O de u na I n su ur cl on m o de rn a -yll sea 01 EsWdo, lEIIg fc sl a 001 E)6rclto-;- d cp cn do d e l a lnstltuci6n yestacnl a l r l~ ( .l lu c l6 n , p c ro . emcee d e p c rs p cc t lv a s o br e e l I u nc l on am lcn to f n tc g ro o. I ~5 u IUU lt e de l c o nJ i H lIO y lOdav[a e s l amMOS capachudo para hacer un I n f orme s o br e SI! o r ga n lz a c lo n , d e III m l sm a f or m n scrta t 1 li l ln t ot ii a r p r c gu n ta r le ~ u nInd{gcna en tdrmlnos soclol~glc.os abstractos. La dJfcle,nclljl ell ' q uo , e n nues tra soclcdud , ctldll.lnslilUCl61\ t lcne sus" mlcmbrooinstruidos, sus h l s to r l ndore s, l IUS archives y docujnentos, tnlCIIUM que In soclcdad i nd fg cn a 1 1 0Ilene nadad e e s o. U na vella d l fe r en c la h a s k lo vista; debe cn eomr ar sc u n rnedlo para s U n < l r a r csta d!fiClIlllld, P a ra c l cln6&r6.ro,1 1 \s o lu c i6 n co ns ls te e n r c co g cr d u to s co nc r ct os d e p r ucb as t c sr lmo u la l cs y ' !p rJ i l l' sus p roplns dcducclones y genera-Ilzaclencs. ESlO parece ev lden te , pow no fuoresucl to 0 por 10 monos practl endo en ctnogJlIHa, h a st a q u e l os h ombr e s~()clcncla corn lcnzan n h n ce r t rn ba Jo d e c am po . P o r 10 dcmds, 0 I n h o r n d o l I ,e y ~~o a I n p r d ct lc a , 110 r e su h a n u da [ ~ cJ lv . er I n s ap ll c ec l on c s co nc r et e s d e l mc to d o n l d e sl l[ r ol ln r lr u s!slclIllli.\cnmcrw;.y con cohcrcncla .. . .., ,I ~Aunque nopodemos prcgunlUrle 01 i n df g cn ! l' s ob r c I n s r c g l as g e n or u lc s a b s tr a c ta s , s i p o d omo s p l a ru cm le c u es ti on e s:~bre c o m o ' l ra t ar f a c a s es concfctos. A sf, pb t e j cmp lo , piirh pregun tur com 0COl iS ld CH I n u n C rl mC II 0 C O Il lO 1 0 castlga-

'I riarl, serfa indlll haccrle al Indlgcna IInB prc.gunll lUln g e ne r al c o mo ! " tQ u 6 trnte d ur fa l is te d n u n CIh ul na l y e 6m o 1 0castlgarfa?", p UD S I II s lq u lc r u h ay p a la b m s p I lI 'S c x pr cs ur la e n l cn g ua i nd fg cn a, n le n p ld g la . P e ro s l l e c u en to u ne a soImagiflw l o o , todavla m e jo r, u n s u ce so r cu l, e so d nn i pic a ll nd fg e nu p a ra p od e r o p lo o. r y f u c ll h ur t o da inforinacl6n.Un CPSO r e al . e n 0 ( 0 01 . 0 ,provoca una oladc d i sc u sl o nc s , d e exprcslones do indlguucl6n, loshuce tomarpa rtk lo, ' I lodae s ts c h ar l a c on tl c ne buena cantldad de p u nt os d o vista preclsos y de c on su ra mo ra le s , tI la vel q u e e vl dc n cl a c l .me c an f smo soc ia l que de sc ncndc na cl c rlmcn comct ldo.A partir d e 1 0 c u al e s filcl! de r iv a r l a c onvc r sa c lon hods.oiros cas os s lm l la r cs , s ac a r a o ol nc l6 n o tr c s s uc e so s r c al es y d i sc l lu r lu s e n t o da s s u s lmp ll c nc l on c s y d [ vc r s Q s u s pe c -t os .A p ar ti r d e e st e m a te ri al , q uo d ob cn a ba rc ar u na s cr lc de hcchos 10 mas amp li a p o sl b le , l a s conchlsi .un~srCs~.I~de l in s imp le p r oc e so d c -l n du c cl o n. E I t ra t ar n lc n to c l cn t ff ic o So difcrcncia d el q ue s 61 0 e s de scn ti do co t l l u r i ; prirnc[o,e n qu e c l e s tu dl os o complctnramucho m!' is c1trubujo y e Xl 1c m nr a 1 0milluciosida.d C O i l proccdimlcutos siSICtn6tlcos!: mcl6dicos, y segundo, e n q ue lamcntalldud cl cnufl camcntc prcparada t1irigira lain .vesligad6n n t ravcs d e l l nc a s, re levantc s y hac ia objc tlvos que tcngnn huponnnc la rea l . Dcsdc lucgo, 0 1 ob j ct o de l a p r cpa r ac l dn c l cnu f lc a esprovcer al Invcst lgador cllll!frko de ,una c sp cc io d e m ap a m en ta l que l o p c rm lt c o r lc u to r sc y s og ulr s u c am in o. .Vo iY le n d o a nuestro eJemp lo : la d ls cu sl on d c c lc rt o mimcro de C,1S0S concretes rcvclara uI ctndgrafo [ a muqu ln ar lasocial del c a st lg o. E S La e s u na p ar te , u n a s pe c to d e l a a u t or ld a d t rl bt ,1 . 1I1lugfricse,l1t!cnt4s, q ue p or u nr nc to do si mila r .de lnfcrencia 8 partir de datos c o n cr c to s , 0 1 e t nn g r af o IICgB II comprcnder l os p ro bl em a s d el l ld cr az go e n I s guerra, enl as e m pr es as e co n om l cn s , e n I us Iestividudes uibalcs.ietc. con 10 qu e ,obticocn todos l o s d a to s n c ce sa rl os p ar ar es p; >n dc r a I us c uc st lc nc s p lu nt ca du s s ob re e l g ob le m o d e l a l I i n , u y 1 3 a ut or id ad s oc ia l. e n l os t ru ba jo s d e c am p o,~co llcretrunonle rcnlizados, la comparaclon de los datos y clcsfucrzo.dc coordinarlos, a m c nu do , d cj an cnuever

. g r ic ! ns y lagunas cnla i nf or m ac io n, 1 0 q u e do pie a postcriores investigaciones,P or pr op ia e xp cr lc nc la p uc do d cc lr q ue , m u y a r nc nu do , un p r o bl ema p a re c f a b i en d c li r nl t ad o , todo c l a ro y r e su e tt o ,. ' ha s ta q u o emp c z ab a a rcductar UI1~orlo csbozo proliruinar de las conclusioncs, ~610 cntonccs podfa llvrcci~ Jas'eri6rmes d ifercl1e his que, a su YC":, rue lndicllban dondo Je s id fDll l o s nuevos prob lcml lS y men r r ns l r noon a pos{cnorcs : 't m ba jO ' S . E n r c al id ll d, m e p ow Ul10Scuanlos m e se s e nt re I n p r im e ra y la scgunda cxpcdici6o, y nHis d ~ u n a f \o e n tr e6sIBY l a s l gu lc n le , r cv i sa n do Ins nol l ls q u e t e ll r an y tlcJllndo cuda VC7. d C l crm i nl 1 d ns ' pa r te s c n si lisllls p ar a s u llUlJliCll-ci6n, a un q ue b ie n s~brayo,ClIda VC4, q ue I cn dr fa q ue voIver a tevisarlas 'I corrcgirlas. Este enriqucdmiclilO rccfpro-. ' c o de J a obra consirucliva y f a o bs cr va ci 6n m e p ar c ci 6m u y { c cl ln do y c rc o q uo f ue i mp rc sc in dib Je p ar a q ue m l

, lt ab njo progrcsara Cue n [ o csLC trOlO d e m i l Ii st ol ia s im pl cm cl 1l c p ar a ( Ic m os tr nr q ue 1 0 q ue s o h a v C ll id o


27/50

I lc ac lo nc s n o s c p uc dc c on sc gu u, c al l u n c l cr t o n l vc l d e c x ac t lt u d y e n t od n s u e x t e n si on , s in u na iutcf!l(:doll constan-te 9 ~ 1e s fu e r ao c U ll S lJ U CUVo y I n o bs cr va ci on c m pf ri ca . D e heche, durante eJ [ [abajo de c am po , }' e n l o s' ~ nl th J ll o s d ela1'cxpcdic!oncs, he escrito pur 10 Il1CI9S media docena d e c s q uc m as s ob re IB Insl i lUci6n Gel Kula, Cuda vcz surgfitllnuevo s p roblemas ) ' diflcultadcs.La rccogkla de datos concretes SObH l u n a am p li ll guma d e h cc ho s e s u no de l os pun to s esenc ia le s d el I llCloooompfrico. No s o t ra ta s olur ncnte docnumcrur uno s cuunios ejcmplos, -slno que esucccsario agoiar 10 ma s posiblel a tot al ldud de todo s los casas dlsponlblcs, y en csta bdsqucda de c a se s , CU 0 l 1 10ma s c la ro tonga e l Investigudor sup la n m cn ud , m ay or S C( ~ B U extto. Poro, S iCO lp CC . q ue e l m n tc rl al d e 18 lnvestlgaclonlo ponulta, OS lO carla morunl~c.~,.l IanSrorm!lIse e n a lg o r ea l, d eb e mnleri l lJh;wse e n u n d i ag ra ma , u n p l an , u n c u ad ro sin~ptlco c xh a us tl vo d el os c aw s. D cs dc h ac e yo mu ch o t lc m po , e n t od os l os l lb ro s m o dc rn os , mlnlmarncnte a cc pt ab lc s, q ue s e o c up an d e,1gB_i,~d{genll~, e s pc r amo s c n co n rr n r una llsta 0 c ua dr o d e l os t er ml no s d e p ur em cs co q ue l nc lu yn I OO o s l o s datos IIIr e sp e ct o, y n o q u e so l im it e n scnulnrunns cuunurs rclucloucs extmnus y n n 6mn l n s .En I n l n ve st lg ac lc n d cl paren -tescuslgulcnco U n a t ra s o t ra , t od as l o s r c l a cl ones exunnns y a nomul a s.En 1 0 I nvc st l ga c lon del pa rcn t cs c o, 5 1 -g u i e h a o ' u n a t ra s o tr a, l oo ns I us r cl ac lo no s d e u n c as o c on cr et o, s o d e s ' c ' m ' b o c a d e f or m a n at ur al e n I n cnnstrucclond e o ua dr os gc nc al og tc os . E st e m c to dc .p ra c rl ca do d es dc u n p rl nc lp lo p or l os r no jo re s a ut or es , 1 1 I1 c sc c mo M u nz ln -ger y, s l r eeu or do b ie n, K ub ary , h a sido I Icvado a su 'plcull'hladtircl en los trabajos del Dr. R iv ers . Y ta mb ie n s l( lp1udlaffios los da to s c oncre te s d e l a s t r a n sa c cl oncs c c onc rnl c as e n o rdon a ua z ar III h l st o rl a d e un oh j ct o va li o so

'.;1 a ap r cc l ar Ins caractcrfstlcps d e s u s is te m a d e c lr cu lu cl on , 0 1 p r ln cl pl o d e r lg ur os ld ad y prolundldnd n o s c o nd u -c lr d- de n uc vo .a .I a c on st ru cc lo n d e. c ua dr os d e t ra ns uc cl on cs , t al es .c om o l os q ue s o e n cu cn tr an ell [II ohm dclp ro fo so r S el igman. (Po re jcmp lo , los cuadros de chculuc lcn de Jus .vullosas hojas de hnclm). Grnclus a scgulr elle st .a m n tc ri a, e l cjcmplo.dcl p r of c so r S c l ig ma n, p u cd c c s tn b lc c cr clcnas n or m as .d c I ns m r is d if fc ll es y mlnueiosasd cl K ula , E I m6[000 d e vc rt cr l a inr,!flll\lci6n, en I I I .mcdidndc 10po s ibl e , cng rd fi co s 0 cu ad ros s ln op t l co s , debeapllcarsc practlcnrncntc a t od os l os a sp ec to s d e I f! v id a i nd lg cn a. C ua lq ui er r lp od e t rn ns ac cl on es c co no rn ic aspucdc estud la rs e por cl p ro ccdlmlcn to de s cgul r cas os r ca lc s concc tado s y traspasarlos lucgo a un cuadro s lnoptl-Co; d el mismo modo, podcrno s Irul.ururi cundro de [DdIlSlas ofrendas yregnlos habltuales en UnA soclcdad dada,l nc lu ye nd o I s d ef in lc i6 n s oc io lo gt ca , c er em o ni al y e co no ml cn d e c ad a a rt lc ul c. Ta mb lc n l os s is te ma s d e m ag ia ,l a s s c r l e s d e c e r cmcn i a s h u c rr o la c l on u d us , los dlversos lipOs de acres l eg a le s. ro d e p u cd e s e r fichndo d e m o d o q uecada clemente pueda dctcrmlnursc slnoptlcamenre bajo clcrtontimero ~eepfgrafes, Adcmas de esro, los censosg en c. n1 6 gi co s d e c ad a c om u ni da d e st ud la do s a l d e ta ll c, l os m a pa s. Io s P'II~IOS y d l ag r ama s m l nu c io s os que llustranf ap ro pl cd ud d e I us t ic rr as c ul tl ve bl cs , los p r iv i le g lo s d e cnza Y P C S_ C f I; t c . c o ns tl tu y cn , s in d ud a, u na d oc um c nt a-cl6 n cs en ciu l p ar a la lnvestigacldn etnogrdfica,U on g en ca lo gf a n o c s n ui s que un c uu dr o s ln op tl ro d ~ c l cr to I lu ll ic rt i' de r cl ac lo ne s d e p ar en to sc o c on cc ta da s e nt re s l,S u v al or como lnstrumento de lnv cst l g eclo n radlcn en que lcpcrmltcul invcstlgador Iorrnularsc prcguntas in abstrac-to,susccptlblcs de scrprcguntadas en cO l l c re~o a l jn fo rrh ado r lndlgcna. Como d oc um c nt c, c u " :VG ; c o n sl s , (.1\ queproporclona cleno-ruimcrodc datos comprobados y l o s p res cn t a en s u f or m an at ur al d e a so cl ac io n. L a m l sr na f un -ci6n c u m p i e u n c uad ro s i uo p ti c o sobrc la rnngla Como i n s tr umcmo de . ln v c s tl ga c lo n l o s heutlllzado.ipor e jcmp lo ,pa ra vc r ll ic a r l a s i d e a s acerca d e I n sc a ra c tc r fs t ic a s d e l p o dc r m~gico, T c nl cn dn c l c un dr o II I n v is ta , h e p od ld o, c anfn cUlQndy provccho, lr pasando de uno a otro aparUldo, anoumdo IDS prlnctpulcsprdctlcasy cercrnonlas correspon-'U lonies IIcnda unode c ll os . D c du cl cn do un cc ru la ri o g cn cr ul d e iocloslosclIsQs p u de , e n to n ce s , c o ns c gu l r r c sp u es ta.IIml probl ema abs tr ac to : c l p ro ccdhnlcu to a s cgul r s c e spcc if ica e ii los capftulos ~VU y XVI II . No pucdo cnt ra r enm~s conslderacloncs sobrc cst c p roblema. 10que cnlIufutda nuev as d i s ti n c lon es como l a s e x i st c nt c s e n tr e l o s c u a d ro s. .d e da t os r c al c s, concretes, I D . I una gcncalogfu y l os c ua dr os q ue resumen-los e s qu e rn n s d e c o st umbr e s 0 crecncias,c omo s e rt a 01 e u a dr o d e u n sistema m6gico. . ,

Volvl~nd(l Un3VC: mnS'sl p ro bl em a d el a h om a dc z mC[Oli616gi~o, p rc vl am c nt c d is cu tj 'd oc nc l a pa rr ud o II, me g u st a -rCa sona l n r aqu( qu e. c l proccdhnloruo de prcscntar los d a te s -e n f o rm a c o nc r et e y t ab ul ad a d eb e a pl lc ar se , e n p r im e r .l ug ar , ~ Iu s p ro pl as p ru cb as de l Cln6g r ? r o : f S d cc ir , u n ell~6grofoQu c p re t c~ d ci n sp i rn r co n l1 u n za d e ~e x po n er . cl w :ay-consrstcntemcnte.ien r o rma . ta b u\ a n~ J \a a , c u al e s h n n s l do s u s o b se r va c lo n os d lr c ct u s y c u al c s l a s I n fo rmac l on e s.I~J;;crclD..S q ue s os tl en cn s u d es cr lp cl on , E I c u u dr o s lg ui cn tc s er vl ra t ic cjcmplo sobre. lo que dlgo 'iayuUlmi al lcctord e e st a o br a a bn ce rs c u na idea de lufidclidud de'clJlllquicrrescrlpci6n q ue t cn ga i nl C rC s e n c om p ro ho r. C a n 10 ay uda .dc.es!$iclllldro y de I : .muchas refercnCiIlS'cSpndudlls porcllibro, aclurundo c'6mo, en quC'!=;rcu l ls ln n

textos antropologia uba xxi

Documents