terra d'ouro vol iv

Rancho Folclórico e Recreativo deRancho Folclórico e Recreativo deRancho Folclórico e Recreativo deRancho Folclórico e Recreativo deRancho Folclórico e Recreativo deGodim / RéguaGodim / RéguaGodim / RéguaGodim / RéguaGodim / Régua1979 2012

Maio / 2012 Ano VI N.º 60 Distribuição Gratuita

TERRA D’OUROra

ncho

godi

mre

gua.

site

.vu

terr

adou

ro.p

t.vu

EDITORIAL

Completam-se 5 anos de ininterruptapublicação do Jornal “TERRATERRATERRATERRATERRA

D’OUROD’OUROD’OUROD’OUROD’OURO”.O resultado do trabalho materializadoem cerca de duas centenas e meiade páginas, distribuidas pelas 60edições publicadas, com umatiragem de 30000 exemplares, ficarána análise do leitor, mais sensibilizadopelas questões, que ao Folclore eEtnografia do Douro dizem respeito.Ao comemorar esta efeméride,recorda-se de que o aparecimento doTERRA D’OUROTERRA D’OUROTERRA D’OUROTERRA D’OUROTERRA D’OURO, como meio decomunicação e informação dosAssociados, apaixonados e amantesdo Folclore, com a devidatransparência na divulgação dasiniciativas e atividades do Rancho F.e Recreativo de Godim/Régua,integrando ainda outras de raizpopular, alguns conselhos einformações úteis. Sem motivos quelegitimem registar a efeméride - aindaque de forma simbólica - não devedeixar-se passar despercebida aexistência de um orgão decomunicação social temático, sobreo Folclore e Etnografia do Douro,cuja a duração é para manter. O êxitodo trabalho desenvolvido, contousempre com o apoio dos seus leitores,muitos dos quais fiéis parceiros desdea primeira hora. No primeiro númeroapossamo-nos de um objetivo, atéagora cumprido, que aponta no estritorespeito pela defesa, divulgação epromoção dos “usos e costumes dacultura popular tradicional do povo”(a etnografia e o folclore do Douro),em Peso da Régua - Capital do Douro.O Director

A Tocata do Rancho em plena animação e “Parabéns” no aniversárioda D. Margarida Lacerda, de 85 anos, mãe da Dra. Maria JoséLacerda, Vereadora da Cultura do Munícipio do Peso da Régua, em22 de abril, na sua residência, no Lugar da Estrada, em Poiares -Peso da Régua.

2

Terra

D’O

uro

OUTROS

Dia 01 – Dia do Trabalhador (Feríado)Dia 03 – Dia Internacional da Liberdade da ImprensaDia 05 – Dia Mundial do TrânsitoDia 06 – Dia da MãeDia 09 – Dia da EuropaDia 12 – Dia Mundial do EnfermeiroDia 13 – Nossa Senhora de FátimaDia 14 – Dia das VocaçõesDia 15 – Dia Mundial da FamiliaDia 15 – Dia da LatinidadeDia 17 – Dia Mundial das TelecomunicaçõesDia 18 – Dia Internacional dos MuseusDia 22 – Dia do Autor PortuguêsDia 25 – Dia da ÁfricaDia 28 – Dia Mundial do Bombeiro

OUTRAS ACÇÕES e ACTIVIDADESContinuação com os contactos pessoais com diversas fontes orais, fazen-do pesquisa junto dos mais idosos nas freguesias e aldeias do Concelho dePeso da Régua - Capital do Douro, no sentido de um maior enriquecimentode conhecimentos, face ao cancioneiro dos usos, costumes e tradiçõesdas gentes do Douro, nos cantares, trajes, danças, vozes, letras e instru-mentos musicais de raíz popular.Ensaios, reparação e conservação dos utensílios utilizados pela Rancho,

bem como os trajes e calçado alusivos ao mesmo.

- Em maio lavra-se com a água pelo rego- Em maio colhe-se o alho- Chovam trinta maios e não chova um em junho- Galinhas de S. João no Natal ovos dão- As favas, maio as dá, maio as leva- Maio frio e junho quente, bom pão, vinho valente- Maio couveiro não é vinhateiro- Em maio, queima-se a cereja ao borralho

PROVÉRBIOS

Temos montes e montes a crescerVideiras que ninguém pode contarOliveiras que vivem a rezarE um Rio que não pára de correr(Dr. João de Araújo Correia)

FASES DA LUA

Dia 06 - Lua Cheia às 03h35mDia 12 - Quarto Minguante às 21h47mDia 20 - Lua Nova às 23h47mDia 28 - Quarto Crescente às 20h16m

AGENDA - MAIOEnsaios - Dias 04 e 11 de maioDia 12 – Quinta da Campanhã - Peso da RéguaDia 20 – Organização e participação no Festival daAscensão - Festa do Queijo - Godim, Peso da Régua

A vida associativa faz parte de um processo deformação. É um caminho para agir, intervir e viver deforma plena a cidadania.O associativismo constitui uma forma de participaçãoativa na comunidade.O movimento associativo desempenha um papelfundamental, assegurando importantes atividadescomunitárias nas mais diversas áreas.Em tempo de crise, o papel das associações é aindamais importante quer no plano das respostas sociais,quer no enquadramento da solidariedade e noacolhimento do espírito de voluntariado.Há um património de relações interpessoais deproximidade, de intercomunicação e de trabalhocomunitário que enriquece a nossa estrutura social.A UE reconhece o valor social inestimável dovoluntariado e sublinha que ele constitui uma“expressão tangível de democracia participativa”.O Douro tem de continuar a apoiar o AssociativismoRecreativo e Cultural com o objetivo de implementariniciativas de promoção da cultura local, das tradiçõese das raízes culturais que caracterizam a nossacomunidade, estimulando assim a criatividade evalorização individual e coletiva.

A CRISE NO ASSOCIATIVISMO

Beber pouco,mas diariamente

O consumo moderado deálcool é influenciado porum conjunto de fatorescomo a idade, a massacorporal, o sexo, a etnia,o estado de saúde, etc.mas, considerando queuma unidade de bebidarepresenta 10g de álcoolpuro, deve ter-se comonorma, nunca ultrapassaras 4 unidades numa só ocasião.Porém, não é apenas a quantidade que importa mastambém os padrões de consumo e as circunstanciasem que o álcool é consumido.Uma investigação científica indica que o consumomoderado e regular de bebidas alcoólicas é maisbenéfico e associado a risco inferior de morbidez emortalidade do que consumir a mesma quantidadede uma só vez, por exemplo, apenas aos fins desemana.www.vinhocommoderacao.pt

Terra

D’O

uro

3

CONTACTOS ÚTEIS

INEMTel.: 112Bombeiros VoluntáriosTel.: 254 312 352Hospital D. Luiz ITel.: 254 320 430Centro de Saúde da RéguaTel.: 254 322 665G.N.R.Tel.: 254 313 614Munícipio Peso da RéguaTel.: 254 320 230Biblioteca MunicipalTel.: 254 320 236Freguesia de GodimTel.: 254 312 880Freguesia do Peso da RéguaTel.: 254 313 929Posto de TurismoTel.: 254 312 846Casa do DouroTel.: 254 320 811Instituto dos Vinhos doDouro e PortoTel.: 254 323 310Rota do Vinho do PortoTel.: 254 324 774Solar do Vinho do PortoTel.: 254 320 960Museu do DouroTel.: 254 310 190IPTM-D. DouroTel.: 254 320 020Polícia MarítimaTel.: 254 322 622Associação Douro HistóricoTel.: 259 931 160Rancho FR Godim / RéguaTel.: 254 318 397AlfandegaTel.: 254 310 120

MOLEIRA,LINDA MOLEIRA

LETRA DA CANTIGA

Moleira, linda moleira,Ai, feiticeira, linda felor!

Ai, quem me deraPessuí-lo sem amor!

Vós chamais-me paneleiro,Ai, panelas ando vendendo;Não há vida sem contrato,

É mundo, vamos vivendo...

Se chegar a ter amores,Ai, há-de ser c’um paneleiro;

Ao sábado, coze a louçaE ao domingo tem dinheiro.

GODIM

Bendita seja GodimCom seu Salgueiral vaidoso,

À beira Douro jardim,A espraiar-se majestoso

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

PESO DA RÉGUA

Oh! Régua excelsa Princesa,Capital do lindo Douro,Encerras tanta riqueza

Vestida de cacho D’Ouro.

«In Bandeira de Toro»

Oh bendita RegiãoOh Terra privilegiadaOnde o trabalho é brasãoE o pergaminho é a enxada(Bandeira de Tóro)

O Holandês subtraiu ao mara terra que o sustenta, oDURIENSE arrancou-a, palmoa palmo a sua naturezatão brava como o mar(Dr. João de Araújo Correia)

O QUE É BONITO NESTE MUNDO, E ANIMA,É VER QUE NA VINDIMADE CADA SONHOFICA A CEPA A SONHAR OUTRA AVENTURA...

(Miguel Torga)“O Paraíso Dourado das Vindimas!Então o Douro é d’ouro (...)ouro no silêncio dos homensque em fila e ferrotransportam os cestos (...)ah paraíso dourado das vindimas,do vinho quente, vinho-gente,que cintila,que é suor e sangue e solengarrafado!”

In, Novos Poemas Durienses

António Cabral

Ajude a manterlimpa a paisagemdo Alto DouroVinhateiro Patri-mónio Mundial...que é única e...é sua!

DOURO

O Douro é seu...Mantenha-o limpo!

MAIOAlgumas Efemérides

02.05.1945 – Nasce, em Elvas, o cantor Paco Bandeira08.05.1886 – A Coca Cola, é lançada no mercado09.05.1994 – Nélson Mandela torna-se o primeiro presidentenegro da Áfica do Sul11.05.1949 – Nasce, em Lamego, o cineasta e critico decinema João Botelho12.05.1936 – Nasce, em Águeda, o escritor e politico ManuelAlegre

Desenho de Fernando Guichard - 1987

Memórias

O velho portão da Real Companhia Velha, na Av. João Fran-co, atualmente Museu do Douro, em Peso da Régua.

O Sulfatador na aplica-ção de “remédio” na pre-venção ou cura da novi-dade, “uvas”.

Preparando o Sulfato -Para a cura das uvas

4

Terra

D’O

uro

FICHA TÉCNICA - Propriedade do Rancho Folclórico e Recreativo de Godim / Régua -

Director: Marco Silva (Presidente da Direcção)

Composição e redacção: Bruno Miguel e Hugo PintoFotografia: J. Pinto, E. Queiroz e J.M. MeiraPublicidade: Brumi e hjmp

TMM é de 500 exemplares, com 4 páginas

Bº. das Alagoas, Blc. 1 - Ent. 3, Cave 5

5050-063 GODIM / Peso da Régua

Tel. 254312350; Fax 254324469Tm. 912804091; 912049561

ranchogodimregua.site.vu - [email protected]

terradouro.pt.vu - [email protected]

TERRA D’OUROTERRA D’OUROTERRA D’OUROTERRA D’OUROTERRA D’OURO

5 Anos ao serviço doFolclore Duriense

A Cultura donosso Povo

“TERRA D’OUROTERRA D’OUROTERRA D’OUROTERRA D’OUROTERRA D’OURO”Comemora 5º Aniversário

2007-2012


5 Anos ao serviço daEtnografia, Folclore etradições Durienses


DOMINGO, 20 MAIO - 15h00


Junho / 2012 Ano VI N.º 61 Distribuição Gratuita

TERRA D’OUROra

ncho

godi

mre

gua.

site

.vu

terr

adou

ro.p

t.vu

Folclore animou Tradiçõesna Festa do Queijo em Godim

O Rancho Folclórico e Recreativo de Godim/Peso da Régua,

manhã cedo do dia 20, fez sentir os tradicionais foguetes e

a arruada dos bombos Bot’Abaixo, integrado no programa

popular da Festa da Ascensão - Festa do Queijo em Godim,

na cidade do Peso da Régua e nas comemorações do 5º

Aniversário do Jornal Terra D’Ouro.

Na festa do Queijo 2012 não faltou a cultura de raízes

populares, como as desgarradas de Maria Celeste acompa-

Rosa Ribeiro, de 51 anos, presente há 40 anos, considerada

a vendedora mais antiga de Biscoitos da Teixeira, Cavacas

de Resende e Rebuçados da Régua, nas Festas da Ascensão

(Festa do Queijo) em Godim.

nhadas com a música de Concertina, Bombos, Bailes

Populares, Torneio da Sueca e o Arraial tradicional.

A 7ª Edição do Festival de Folclore – Festa da Queijo, contou

com a participação do Rancho anfitrião organizador e ainda

do Rancho Folclórico e Etnográfico “Rosas da Amoreira” –

Almalaguês/Coimbra e Rancho Folclórico “As Flores” –

Casal S. João – Arganil. >> pág. 2

Francisco Amaral, de 59 anos, natural de Godim, presente

há 27 anos, considerado o vendedor mais antigo de Queijo,

Presuntos e Fumeiros, nas Festas da Ascensão (Festa do

Queijo), em Godim.

2

Terra

D’O

uro

OUTROS

Dia 01 – Dia Mundial da CriançaDia04 – Dia Internacional das Crianças VitimasInocentes de AgressãoDia 05 – Dia Mundial do AmbienteDia10 – Dia de Portugal, de Camões e dasComunidadesDia 13 – Sto. AntónioDia 16 – Dia da Criança AfricanaDia 17 – Dia Mundial da Luta contra a Desertificação eSecaDia 20 – Dia Mundial dos RefugiadosDia 24 – S. JoãoDia 29 – S. Pedro



- Junho chuvoso ano perigoso- Chuva junhal, fome geral- Junho calmoso, ano formoso- Junho, da urtiga, nasce a rosa

PROVÉRBIOS


FASES DA LUA


AGENDA - JUNHO

Dia 02 – Quinta de MarrocosDia 09 – Quinta de MarrocosDia 15 – Ensaio GeralDia 16 – Arganil

JORNAL TERRA D’OUROAlgumas mensagens de felicitaçõesrecebidas pela passagem do 5º aniversário

1. Parabéns ao Jornal Terra D’Ouro por mais umaniversário. Felicidades e longa vida. J. Pereira,Lamego.2. Muitos parabéns... Muitas reportagens. MárioSousa, Porto.3. Parabéns a todos os que colaboram com o JornalTerra D’Ouro. F. Ribeiro, Vila Real.4. Parabéns por mais um ano de vida na divulgaçãoda Cultura Popular e Tradições do Douro. Ao seudiretor um abraço. Paulo Seixas, Lisboa.5. Feliz Aniversário! Saudações Folclóricas. JoãoCarvalho, Alijó.6. Desejo muitos e bons anos de comunicação socialao serviço da cultura popular. J.B., Peso da Régua.7. Parabéns e tudo de bom! Um abraço do tamanhodo Douro. J. Andrade, Vila Real de Sto. António.

<< pág. 1

Antes de iniciarem a sua atuação, subiram ao tabuado/palco

para proceder à entrega de lembranças aos Ranchos/Rogas

participantes, o Presidente do Município do Peso da Régua,

Eng.º Nuno Gonçalves; Vice-Presidente, Prof. José Manuel;

Vereador do Turismo, Eng.º Mário Montes; Presidente da

Freguesia de Godim, Manuel Monteiro; Secretário da

Freguesia do Peso da Régua, Eduardo Cardoso e Presidente

do Rancho Folclórico e Recreativo de Godim/Régua, Marco

Silva.A Festa da Ascensão, também conhecida pelo

“Queijo”, em Godim pela Feira do Queijo, Biscoitos da

Teixeira, Cavacas de Resende, Rebuçados da Régua,

Presuntos e Fumeiros, Brinquedos e Tabernas, sempre com

animação de Música Popular, arraial e a encerrar com chave

de ouro, uma tarde de Folclore tradicional da verdadeira

cultura dos Povos, com a presença de muito público a apoiar

os usos e costumes de raiz popular (a cultura do povo).

A organização esteve a um bom nível e contou com os apoios

do Município do Peso da Régua, Freguesias da cidade

(Godim e Peso da Régua), Fundação INATEL, Motivos

Douro, Padaria Aurora, Casa Carvalho e Talhos Boiro.

In Noticias do Douro, pág. 17, de 25/05/2012

Dionísio, deus do vinho e padroeiro da agricultura

A cultura do vinho na Europa data de antes dos romanos: na Gréciaantiga, o vinho era apreciado pelos poetas, historiadores e artistas,e era frequentemente mencionado nos trabalhos de Esopo e Homero.No entanto, na Grécia, o vinho era considerado como um privilégiodas classes altas. Dionísio, o deus grego do vinho, representavanão só o poder inebriante do vinho como também a sua influênciasocial benéfica. Era visto como o promotor da civilização, um legisla-dor e um amante da paz - bem como a divindade padroeira daagricultura e do teatro. De facto, de acordo com Tucídides, historia-dor da Grécia antiga, “os povos do mediterrâneo começaram aemergir do barbarismo quando aprenderam a cultivar a oliveira e avideira”. www.vinhocommoderacao.pt

Terra

D’O

uro

3

CONTACTOS ÚTEIS


EU ESTAVA A LAVAR

LETRA DA CANTIGA

Eu stava a lavar, lavava,Eu stava a lavar, lavei...Passou lá o meu amori,

Nem uma fala le dei!

Nem uma fala le dei,Minha mãe já me ralhou...

Minha mãe já não se lembraDo tempo que já passou.

Do tempo que já passou,Do tempo que já lá bai...

Minha mãe já não se lembraQuando namorou meu pai.

GODIM



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

PESO DA RÉGUA







(Miguel Torga)

“O Paraíso Dourado das Vindimas!Então o Douro é d’ouro (...)ouro no silêncio dos homensque em fila e ferrotransportam os cestos (...)ah paraíso dourado das vindimas,do vinho quente, vinho-gente,que cintila,que é suor e sangue e solengarrafado!”


António Cabral


DOURO


Algumas Quadrasdos Santos Popula-res, S. João...

A Noite começa com alegriaVinho tinto e sardinha assadaCaldo Verde com chouriçoE termina com orvalhada

Nas fogueiras saltam os meninosProvam destreza e competiçãoAguardam que neste diaApareça a menina do seucoração

Ruivas, Louras e MorenasPor entre elas meu marteloacerteiFoi nesta noite de S. JoãoOnde minha namorada encontrei

Fitas de muitas coresAlho pôrro na mãoErva cidreira no cháPara aquecer o coração

Adivinha:Qual é a coisa, qual é ela,que são sete e são irmãos,cinco vão à feira e só dois éque não?(Os dias da semana)

Dica: Quando andares na ruadeves seguir sempre pelo pas-seio, pelo lado esquerdo da es-trada, para que caminhes de frentepara os veículos. Tenta semprecontornar objetos ou pessoas semsaires do passeio.

4

Terra

D’O

uro







Tel. 254312350; Fax 254324469Tm. 912804091; 912049561






Em 12 de maio, na Quinta da Campanhã - Peso da Régua,na receção e animação dos convidados, na cerimónia matrimonial do jovem casal, Diana e Humberto.

Em 31 de maio, animando na cerimónia de abertura da 7ª Festa do Vinho, Produtos Regionais e Turismo,no Pavilhão Multiusos Municipal do Peso da Régua.


Julho / 2012 Ano VI N.º 62 Distribuição Gratuita

TERRA D’OUROra

ncho

godi

mre

gua.

site

.vu

terr

adou

ro.p

t.vu

A Tocata do Rancho Folcórico e Recreativo de Godim/Régua, em plena animação, com cantares e músicatradicional do Douro, nos dias 2 e 9 de junho, na

DOURO - Quinta de Marrocos

Quinta de Marrocos - Valdigem, Lamego (estradaRégua-Pinhão) a grupos de turistas franceses de visitaà Região do Douro.

2

Terra

D’O

uro

OUTROS

Dia 01 – Dia da PSP Dia12 – Dia Mundial contra o Trabalho InfantilDia 20 – Dia Internacional da Amizade Dia26 – Dia de Mundial dos Avós



- julho, o verde e o maduro- Em julho, reina o gorgulho- Em julho, eu o ceifo e o debulho- Quem trabalha em julho para si trabalha- Água de julho, no rio não faz barulho- Nevoieiro de S. Pedro põe em julho o vinho a medo- Quem em julho ara e fia, ouro cria

PROVÉRBIOS


FASES DA LUA


AGENDA - JULHO

Dia 01 – Escávedas - Vilarinho dos FreiresDia 07 – AlcocheteDia 21 – Porto

ALIMENTOS QUE CURAM

UVA: tem vitaminas A, B e C, fósforo, proteínas,hidratos de carbono e sais minerais. Indicada para:prevenir problemas cardíacos, estimular a cicatrizaçãodo estômago e auxiliar no tratamento de úlceras egastrites.

CHÁ-ERVA-CIDREIRA: indicada para tratar aansiedade, dor de cabeça, insônia, problemasdigestivos e tensão nervosa.

Cultura e TradiçõesOrdem de Mérito proposta para oPadre FontesPor iniciativa dos Deputados do distrito de Vila Real,em conjunto com outros Deputados, seguiu umasolicitação para o Presidente da República, para queo Padre Fontes seja distinguido com a Ordem deMérito pelas atividades que desenvolveu em prol dopovo transmontano, da sua cultura e das suastradições.Recorde-se que já foi redigida uma petição online(com mais de mil assinaturas), que requer aoPresidente da República, o Grão-Mestre das OrdensHonoríficas Portuguesas a este proeminente defensorda cultura popular transmontana, nomeadamente ocaso da “Noite das Bruxas” ou dos “Congressos deMedicina Popular de Vilar de Perdizes” emMontalegre.

Terra

D’O

uro

3

CONTACTOS ÚTEIS


DANÇAR A RABELA

LETRA DA CANTIGA

Avó, minha rica avó,ai, venha dançar a rabela

que os moços inda não sabeme eu quero aprendê-la

Ó ai, olé, ó ai, olarilólé!

Ó moços de todo Doiro,ai, na vindima lá da quinta

eu a dançar a rabela...valia por vinte ou trinta!

Ó ai, olé, ó ai, olarilólé!

GODIM



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

PESO DA RÉGUA







(Miguel Torga)



António Cabral


DOURO


A partir de uma certa idade é provável que surja estesintoma...Desânimo, apatia, tristeza, raiva, insatisfação...O que está faltando: dinheiro.Onde obter: quando eu descobrir te conto...

JULHOAlgumas Efemérides

01.07.1920 – Nasce, em Lisboa a atriz , fadista e rainha dofado, Amália Rodrigues.14.07.1976 – O General Ramalho Eanes toma posse daPresidência da República Portuguesa.15.07.1939 – Nasce, em Boliqueime, o politico AnibalCavaco Silva.19.07.1941 – Nasce, em Lisboa a estilista Ana Salazar.28.07.1914 – Inicio da Primeira Guerra Mundial.30.07.1928 – Nasce, na Amareleja, a atriz Eunice Muñoz.

A moça aposta na tradição e na dança

inédita para impressionar os moços

nas vindimas, onde podia exibir os seus

dotes físicos e culturais...

4

Terra

D’O

uro







Tel. 254312350; Fax 254324469Tm. 912804091; 912049561






Em 16 de junho, o Rancho Folclórico e Recreativo de Godim/Régua, no tabuado em plena atuação, mostran-do os usos e costumes com a exibição das danças e cantares do Douro (A Cava). Participaram ainda nesteevento de raiz popular o Rancho anfitrião “As Flores” de Casal de S. João - Arganil; Casa do Povo deBarqueiros - Mesão Frio e Dornelas do Zézere - Pampilhosa da Serra.

XXI Festival de Folclore em Arganil

Alvações do Corgo - SantaMarta de Penaguião, foi palco daI Corrida de Carros de Rolamentos,

ainda é uma tradição no Douro!...


Agosto / 2012 Ano VI N.º 63 Distribuição Gratuita

TERRA D’OUROra

ncho

godi

mre

gua.

site

.vu

terr

adou

ro.p

t.vu

PESO DA RÉGUA - A PRINCESA E CAPITAL DO DOURO EM FESTA

S. Pedro - Escávedas, Vilarinhodos Freires, Peso da RéguaEm 1 de julho, o Rancho Folclórico eRecreativo de Godim/Régua, em plenaatuação com o envolvimento do públicopresente, na animação dos festejos popularesem honra do S. Pedro, uma tradição de raizpopular com o folclore...

A L C O C H E T Eadmirou o folcloredo Douro

Em 7 de julho, o RanchoFolclórico e Recrea-tivo de Godim/Régua -Douro, deslocou-se aAlcochete, onde participouno XXV Festival de Folclore

de Alcochete, conjuntamente com o rancho anfitrião, do Passil - Alcochete - Estremadura,Pedrogão Pequeno - Beira Baixa, Clube Bonjardim - Beira Baixa e o da Lapa, Cartaxo - Ribatejo.Esta é a amostra em tabuado da dança (A Cava) com a devida coreografia do Douro.

2

Terra

D’O

uro

OUTROS

Dia 09 – Dia Internacional das Populações Indigenas Dia12 – Dia Internacional da JuventudeDia 15 – Assunção de Nossa Senhora (Feríado) Dia19 – Dia Mundial da Fotografia Dia23 – Dia Internacional de Recordação do TráficoDia23 – de Escravos e sua Abulição

OUTRAS ACÇÕES e ACTIVIDADES

- Agosto tem culpa e setembro leva a fruta- Em agosto, nem vinho nem mosto- Se queres ver o teu marido morto, dá-lhe couvesem agosto- O mês de agosto será gaiteiro se for bonito oprimeiro de janeiro- Luar de janeiro não tem parceiro, mas lá vem o deagosto que lhe dá no rosto

PROVÉRBIOS

FASES DA LUA

Dia 02 - Lua Cheia às 03h27mDia 09 - Quarto Minguante às 18h55mDia 17 - Lua Nova às 15h54mDia 24 - Quarto Crescente às 13h54mDia 31 - Lua Cheia às 13h58m

AGENDA - AGOSTO

Dia 03 – Vilarinho dos Freires (Nª Sª das Neves)

Dia 23 – Organização do XI Festival de Folclore dasVindimas - Peso da Régua

A Tradição Popular é umaIdentidadeA Tradição da Cultura popular (Folcloree Etnografia), são na verdade a Identi-dade dos povos e suas regiões.È preciso que os governantes saibam equeiram preservar esses valores. Algunscredenciados especialistas da culturatradicional, afirmam termos a obrigaçãode salvar tudo aquilo que ainda é possí-vel, para que os nossos netos conser-vem as suas raizes culturais sem a adul-terarem.Muitos responsáveis com formaçãoacadémica desconhecem que em Fol-clore é proibido inventar, não se poden-do alterar as coreografias, trajes e le-tras das cantigas.É necessário e urgente a chegada da“cultura tradicional” aos bancos das es-colas para saberem o que é oEtnofolclore...

Ovos: como testar a frescuraUm ovo deteriorado ou menos fresco pode estragar todoum cozinhado e poucas coisas têm um cheiro mais desa-gradável do que um ovo podre. Para verificar se um ovoestá fresco, mergulhe-o num recipiente com água fria esalgada (100g por litro de água). Se o ovo ficar no fundorecipiente, é porque está fresco. Se o ovo subir até à su-perfície da água, está estragado. Há naturalmente situa-ções intermédias. Caso se levante ligeiramente a partemais larga do ovo, este tem entre três a cinco dias. Se oovo ficar na posição vertical, tem cerca de três semanas ejá passou por dias de maior frescura.

Quinta dos VaraisA Primeira quinta a produzir“Vinho do Porto”Na sequência de estudos prolongados pelo escri-tor Reguense Altino M. Cardoso sobre a Históriado Douro, desde a sua fundação de Portugal, porD. Afonso Henriques, descobriu uma escritura decompra (1142) de uma herdade na foz do Varosa,outorgada por Citer de S. J. Tarouca.Nesta propri-edade plantaram os monges os primeiros vinhe-dos do Douro, com castas trazidas da Borgonha,donde era proveniente a Ordem de Cister, bemcomo o seu mentor S. Bernardo e o Conde D.Henrique. Trata-se, portanto, da primeira quinta aproduzir o medievalmente chamado “vinhocheirante de Lamego”, depois denominado “Vinhodo Porto”, por daí ser exportado.A referida quintafica situada em frente à cidade do Peso da Régua,na margem esquerda do Rio Douro.

AGENDA - SETEMBRO

Continuação com os contactos pessoais com diversas fontes orais, fazen-do pesquisa junto dos mais idosos nas freguesias e aldeias do Concelhode Peso da Régua - Capital do Douro, no sentido de um maior enriqueci-mento de conhecimentos, face ao cancioneiro dos usos, costumes e tradi-ções das gentes do Douro, nos cantares, trajes, danças, vozes, letras einstrumentos musicais de raíz popular.Ensaios, reparação e conservação dos utensílios utilizados pela Rancho,


Terra

D’O

uro

3

CONTACTOS ÚTEIS


VARINA

LETRA DA CANTIGA

Sou varina, sou varina,sou varina, sou de Ovar;para ver que sou varina,

reparai no meu trajar.

Reparai no meu trajar,reparai prá canastrinhaeu ando de rua em rua:

- “quem compra a bela sardinha”?

Quem compra a bela sardinha,quem compra a bela pescada...

a vida de uma varinhaé uma vida amargurada!

É uma vida amargurada,é uma vida de tormento...

andar de rua em ruaa apanhar chuva e vento!...

Sou varina, sou varina,sou varina, sou bem boa,sou varinha, sou varinhavim das ruas de Lisboa.

GODIM



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

PESO DA RÉGUA







(Miguel Torga)

Ajude a manterlimpa a paisagemdo Alto DouroVinhateiro PatrimónioMundial...que é única e...é sua!

DOURO


AGOSTOAlgumas Efemérides

02.08.1929 - Nasce, em Aveiro, o cantor e compositor ZecaAfonso.03.08.1928 - Primeira transmissão mundial, a partir deLondres, de uma televisão a cores.04.08.1935 - Primeira transmissão televisiva da EmissoraNacional.05.08.1962 - Nelson Mandela é detido na África do Sul,tendo permanecido preso até 1990.06.08.1966 - Inaugiração da Ponte 25 de Abril, em Lisboa,denominada da Ponte sobre o Tejo e conhecida comoPonte Salazar.12.08.1907 - Nasce, em São Martinho de Anta, o escritorMiguel Torga.



António Cabral

CARRINHOS DE ROLAMENTOS EM VILARINHO DOS FREIRES

O Grupo Cultural Recreativo e Desportivo de Vilarinho dos Freires - Peso daRégua, levou a efeito na tarde do dia 29 de julho, a 4ª Edição da Descida deCarrinhos de Rolamentos. Participaram cerca de duas dezenas de concorrentes,alguns do concelho da Régua e outros oriundos de outros locais do distrito. Coma presença de muito público aplaudindo os pilotos, recordando bem os velhostempos enquanto crianças...

4

Terra

D’O

uro







Tel. 254312350; Fax 254324469Tm. 912804091; 912049561






FOLCLORE DA RÉGUA NO AEROPORTO DO PORTO

OUTRAS FESTAS DO CONCELHOAGOSTO

3 a 5 - Nª Sª das Neves - Vilarinho dos Freires4 a 7 - Nª Sª da Graça, S. Miguel e Sta. Bárbara- Poiares5 a 7 - Sta. Bárbara e Sta. Mª Madalena - VilaSeca de Poiares12 a 20 - Sta. Bárbara e S. Leonardo -Galafura14 a 16 - Nª Sª das Candeias - Canelas23 a 26 - Justo Heitor - Loureiro

O Rancho Folclórico e Recreativo de Godim/Régua, a convite do Município do Peso da Régua,deslocou-se no passado dia 21 de julho aoAeroporto Francisco Sá Carneiro, no Porto, onderepresentou o Douro no espaço promocional daloja recentemente inaugurada pela Entidade deTurismo do Porto e Norte (zona das chegadas).O Rancho Folclórico e Recreativo de Godim/Réguamostrou aos turistas a sua música, danças ecantares com uma atuação de folclore de enchero olho a todos os presentes exportando dessaforma a etnografia e tradições dos usos e costumesdas gentes da Capital do Douro, Peso da Régua.

III JORNADAS MEDIAVAIS DO DOURO EM CANELAS/PESO DA RÉGUAAs III Jornadas Mediavais do Douro, Canelas - Pesoda Régua, realizaram-se nos dias 13, 14 e 15 de julho.Canelas, considerada Terra Berço Nacional do TeatroPortuguês, promoveu a história mediaval do tempode D. Sancho I, sua mulher, a Rainha D. Dulce, e filhos,quando em agosto de 1193, doaram um casal emCanelas do Douro, Peso da Régua, a Bonamis e aAcompaniado, jograis a quem tinha encomendadoum arremedilho.O documento de doação é otestemunho mais antigo de manifestações teatrais naIdade Média em Portugal...


Setembro / 2012 Ano VI N.º 64 Distribuição Gratuita

TERRA D’OUROra

ncho

godi

mre

gua.

site

.vu

terr

adou

ro.p

t.vu

O Rancho Folclórico e Recreativode Godim/Régua, animando asFestas em Honra de Nª Sª dasNeves, em Vilarinho dos Freires,no passado dia 3 de agosto.

Em 25 de agosto, no Cais da Régua, a Tocata doRancho Folclórico e Recreativo de Godim/Régua,em plena animação do muito público presenteno XVIII Campeonato Mundial UltimateFull Contact WUFC.

2

Terra

D’O

uro

OUTROS

Dia 06 – Dia Internacional da Paz Dia08 – Dia Mundial da AlfabetizaçãoDia 16 – Dia Internacional para a Preservação daDia 16 – Camada do Ozono Dia21 – Dia Mundial da Doença de Alzheime Dia22 – Dia Europeu sem carros Dia27 – Dia Mundial do Turismo


- Em setembro colhendo e comendo- Setembro molhado, figo estragado- Chuvas verdadeiras, em setembro as primeiras- Em setembro S. Mateus, não peças chuva a Deus

PROVÉRBIOS

FASES DA LUA

Dia 08 - Quarto Minguante às 13h15mDia 16 - Lua Nova às 02h11mDia 22 - Quarto Crescente às 19h41mDia 30 - Lua Cheia às 03h19m

Dia 23 – Organização do XI Festival de Folclore dasVindimas - Peso da Régua

AGENDA - SETEMBRO



VINDIMAS NO DOURO - desde a colheita dasuvas ao envelhecimento do Vinho do Porto

Adivinhas:- Qual é a coisa, qual é ela, que quanto mais rugas tem mais novaé? O Pneu.

- Qual é a coisa, qual é ela, que é mais vasta do que o mar eninguém a pode ver, todo o mundo é o seu lugar, sem ela nãopodes viver? O ar.

Sabias que:... triscaidecafobia é a palavra que designa o medo irracional donúmero 13. Este número está associado ao azar e as pessoas maissupersticiosas evitam-no. Há até quem não saia de casa nas sextas-feiras 13.

Terra

D’O

uro

3

CONTACTOS ÚTEIS


Ó MINHA MÃEDEIXE DEIXE

LETRA DA CANTIGA

Ó minha mãe, deixe, deixe,ó minha mãe, deixe-me ir

ao arraial de Lamego,que eu vou e torno a vir

Tu vais e tornas a vir,ó filha, virás ou não:o arraial de Lamego

é a tua perdição!

GODIM



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

PESO DA RÉGUA




Oh bendita RegiãoOh Terra privilegiadaOnde o trabalho é brasãoE o pergaminho é a enxada

(Bandeira de Tóro)



(Miguel Torga)


DOURO


“O Paraíso Dourado dasVindimas!Então o Douro é d’ouro(...)ouro no silêncio dos ho-mensque em fila e ferrotransportam os cestos (...)ah paraíso dourado dasvindimas,do vinho quente, vinho-gente,que cintila,que é suor e sangue e solengarrafado!”


António Cabral


4

Terra

D’O

uro







Tel. 254312350; Fax 254324469Tm. 912804091; 912049561







Outubro / 2012 Ano VI N.º 65 Distribuição Gratuita

TERRA D’OUROra

ncho

godi

mre

gua.

site

.vu

terr

adou

ro.p

t.vu

11º FESTIVAL DE FOLCLORE DAS VINDIMASRÉGUA PRESERVA TRADIÇÕES DO DOURO

Peso da Régua, cidade internacional da Vinha e do Vinho e Capitaldo Douro, Património Mundial da Humanidade, foi palco no passadodomingo dia 23 setembro, do 11º Festival de Folclore das Vindimas,no tabuado montado para o efeito no aprazível Cais da Régua, umaorganização do Rancho Folclórico e Recreativo de Godim/Peso daRégua em parceria com o Município do Peso da Régua e AmigosAbeira Douro.

O evento de cultura tradicional de raízes populares foi integrado noprograma Festa SOPA DE VINDIMA e que contou com a presençadas Rogas/Ranchos oriundos e denominados de Rancho do Passil-Alcochete, Danzas Soavela-Pontevedra-Espanha, Rancho deModivas-Vila do Conde e o rancho anfitrião, Rancho Folclórico eRecreativo de Godim/Peso da Régua.A concentração das Rogas/Ranchos aconteceu no... >> pág. 2

Em 30 de setembro, a Tocata do Rancho Folclórico e Recreativo deGodim/Régua, animou a Feira do Vinho e dos Produtos Regionais, noContinente da Régua. O público presente adorou...

Tocata animou CONTINENTE da Régua

2

Terra

D’O

uro

OUTROS

Dia 01 – Dia Mundial da Água Dia08 – Dia Mundial da Música Dia08 – Dia Internacional do Idoso Dia03 – Dia da Infância Dia04 – Dia Mundial dos Animais Dia05 – Implantação da República Dia08 – Dia Mundial do Professor Dia09 – Dia Mundial dos Correios Dia10 – Dia Mundial da Saúde Mental Dia16 – Dia Mundial da Alimentação Dia17 – Dia Mundial contra a Pobreza e aDia08 – Exclusão Social Dia24 – Dia das Nações Unidas (ONU) Dia28 – Atrasar os ponteiros dos relógios 60Dia08 – minutos à 01h00 Dia30 – Dia Nacional da Prevenção do CancroDia08 – da Mama Dia31 – Dia Mundial da Poupança


- Em outubro pega tudo- Outubro sisudo recolhe tudo- Outubro seca tudo- Com a vinha em outubro, come a cabra,engorda o boi e ganha o dono- Em outubro sê pendente: guarda pão, guardasemente- Logo que outubro venha, procura lenha- Outubro quente traz o diabo no ventre

PROVÉRBIOS

FASES DA LUA


Dia 14 – Quinta de S. Domingos, Castelinho - Pesoda Régua

AGENDA - OUTUBRO



OUTUBROAlgumas Efemérides

03.10.1919 - Nasce, em Leiria, o historiador JoséHermano Saraiva.05.10.1954 - Nasce, em Lisboa, o ator e encenadorJoão Lagarto.06.10.1962 - Nasce, em Lisboa, a jornalista JuliaPinheiro.08.10.1963 - Nasce, em Lisboa, o ator e apresentadorJoão Baião.10.10.2005 - Angela Merkel torna-se a primeira mulhera exercer o cargo de Chanceler da Alemanha.12.10.1935 - Nasce, em Modena - Itália, o tenorLuciano Pavarotti.15.10.1922 - Nasce, em Vila Meã, a escritora AgustinaBessa-Luís.19.10.1929 - Nasce, em Lisboa, o humorista e atorRaul Solnado.22.10.1962 - Concerto inaugural da OrquestraGulbenkian.23.10.1917 - Nasce, no Porto, o pintor Júlio Resende.25.10.1881 - Nasce, em Málaga - Espanha, o pintorPablo Picasso.28.10.1886 - Chegada da Estátua da Liberdade a NovaIorque.31.10.1886 - Inauguração da Ponte D. Luís I, no Porto.

<< pág. 1Cais da Régua, onde teve lugar o almoço/convívio ali confecionadoao ar livre, com a presença de cerca de duas centenas e meia depessoas das Rogas/Ranchos, convidados e amigos, tendo comoum verdadeiro manjar tradicional o arroz da vindima de feijãovermelho, com porco no espeto e a sopa da vindima (que delícia),acompanhado dos melhores vinhos da região do Douro.O Folclore das Vindimas iniciou à hora programada (15h00), comum pequeno desfile das Rogas/Ranchos no Cais do Douro passandopelo tabuado/palco, ficando ali os representantes das Rogas, àsquais foram entregues lembranças alusivas à “faina das vindimas”,bem como a colocação habitual das fitas pelos representantes dasentidades oficiais e particulares ali presentes, nomeadamente:Município do Peso da Régua, Freguesias de Godim e Peso daRégua, Vilarinho dos Freires, Inatel, Presidente do Rancho anfitrião,Amigos Abeira Douro e do patrocinador Motivos Douro.Eis que o S. Pedro resolveu fazer uma desfeita (pelos vistos nãogosta de folclore) mandou uma intempérie “chuvada acompanhadade ventos fortes” obrigando a interromper e a estragar a festa!O evento cultural contou com os apoios da Fundação INATEL,Freguesias de Godim e Peso da Régua, JOMAR-Construção Civil,Casa Carvalho, Padaria Aurora, Oficina Perdigão, Motivos Douroe Talhos Boiro e Jornal Noticias do Douro.Viva o Folclore, viva a Régua, viva o Douro... in Noticias do Douro, 28/09/12, pág. 14

Terra

D’O

uro

3

CONTACTOS ÚTEIS


CHORA A VIDEIRINHA

LETRA DA CANTIGA

Chora a bideirinhaela chora, chora,pelo seu amore

que se bai imbora.

Chora a bideira,ó bideirinha

chora a bideira,ó prima minha.Chora a bideira

deixá-la chorare,pelo seu amore,

que se bai embarcare.

GODIM



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

PESO DA RÉGUA





(Bandeira de Tóro)



(Miguel Torga)


DOURO




António Cabral


BEBA VINHO COMMODERAÇÃOUm antioxidante poderoso

O álcool tem um efeito geral anti-inflamatório que afeta osvasos sanguíneos de forma positiva, retardando assim oaparecimento de arteriosclerose.Para além disso, o vinho contém substancias fenólicas queatuam como antioxidantes e inibem o mau colesterol de seincorporarem na parede da artéria. Estes antioxidantestambém reduzem os malefícios causados pelos radicaislivres (produtos de lixo tóxicos) que contribuem para a causade doenças degenerativas no corpo como o cancro, doençade Alzheimer, doença de Parkinson e o envelhecimento.Deve ter-se em atenção que a ação antioxidante no sumode uva não fermentado é muito inferior à do vinho acabado- a atividade antioxidante aumenta durante a fermentação ea maturação.Os níveis de antioxidantes variam de acordo com oprocessamento, filtragem tal como a variedade, colheita,altitude e solo,

4

Terra

D’O

uro







Tel. 254312350; Fax 254324469Tm. 912804091; 912049561







Novembro / 2012 Ano VI N.º 66 Distribuição Gratuita

TERRA D’OUROra

ncho

godi

mre

gua.

site

.vu

terr

adou

ro.p

t.vu

Em 14 de outubro, ani-mação durante o almoçode funcionários do GrupoSalvador Caetano, devisita à Capital do Douro- Peso da Régua.

2

Terra

D’O

uro

OUTROS

Dia 01 – Festa de todos os Santos Dia02 – Fiéis e Defuntos Dia11 – S. Martinho Dia14 – Dia Mundial da Diabetes Dia15 – Dia da Emigração Dia16 – Dia Internacional da Tolerância Dia16 – Dia da Alimentação Dia17 – Dia Mundial do Não Fumador Dia20 – Dia dos Direitos Internacionais daCriança Dia21 – Dia Mundial da Televisão Dia24 – Dia Mundial da Ciência Dia30 – Sto. André


- Novembro pelo S. Martinho, semeia o teucebolinho- Novembro pelos Santos, Neve nos campos- Em novembro, S. Martinho, lume, castanhase vinho- Cava fundo em novembro, para plantar emjaneiro- Tudo em novembro guardado, em casa ouarrecadado

PROVÉRBIOS

FASES DA LUA


Dia 09 – EnsaioDia 16 – Ensaio GeralDia 17 – Comemoração do 33º Aniversário do Rancho

AGENDA - NOVEMBRO

Continuação com os contactos pessoais com di-versas fontes orais, fazendo pesquisa junto dos maisidosos nas freguesias e aldeias do Concelho dePeso da Régua - Capital do Douro, no sentido deum maior enriquecimento de conhecimentos, faceao cancioneiro dos usos, costumes e tradições dasgentes do Douro, nos cantares, trajes, danças, vo-zes, letras e instrumentos musicais de raíz popular.Ensaios, reparação e conservação dos utensíliosutilizados pela Rancho, bem como os trajes ecalçado alusivos ao mesmo.

NOVEMBROAlgumas Efemérides

01.11.1957 - Nasce, em Coimbra, o cantor ecompositor Carlos Paião.03.11.1957 - A cadela russa Laika, tornou-se oprimeiro ser vivo a chegar à Lua.05.11.2008 - Barack Obama é eleito Presidente dosEstados Unidos da América, tornando-se no primeiroafro-americano a assumir o cargo.06.11.1919 - Nasce, no Porto, a escritora Sophia deMello Breyner.08.11.1877 - Nasce, em Amarante, o escritor Teixeirade Pascoaes.09.11.1989 - Queda do Muro de Berlim.10.11.1913 - Nasce, em Coimbra, o político e escritorportuguês Álvaro Cunhal.11.11.1918 - Fim da Primeira Guerra Mundial.12.11.1991 - Massacre no cemitério de Santa Cruz,em Timor-Leste.14.11.1887 - Nasce, em Amarante, o pintor Amadeode Souza-Cardoso.16.11.1922 - Nasce, em Azinhaga do Ribatejo, oescritor José Saramago, Prémio Nobel da Literaturaem 1998.18.11.1943 - Nasce, no Sabugal, o escritor e jornalistaManuel António Pina.25.11.1845 - Nasce, na Póvoa do Varzim, o escritorJosé Maria Eça de Queirós.29.11.1926 - Oscar Carmona, toma posse comoPresidente da República Portuguesa.

O vinho é um poderosoantioxidante

Um dos principais antioxidantesencontrados no vinho é orevasterol. Em conjunto com aquercetina e a epicatequina, estescompostos bioflavonoides fenó-licos dão ao vinho a sua cor e saborcaracterísticos e são produzidosnas plantas como resposta à infeção fúngica, luzultravioleta e vários fatores de tensão físicos,principamente durante o amadurecimento.Um vasto conjunto de estudos científicos permitiu aosinvestigadores demonstrar que os antioxidantes do vinhossão cinco vezes mais potentes do que a vitamina E., oantioxidante de referência.Estas descobertas vieram apoiar a teoria defendida porum crescente corpo de investigação científica que indicaque o consumo moderado de bebidas alcoólicas estáassociado a níveis inferiores de doenças coronárias, bemcomo a melhor saúde e maior longevidade.

Terra

D’O

uro

3

CONTACTOS ÚTEIS


Ó RAPAZ APERTA A FAIXA

LETRA DA CANTIGA

Ó rapaz, aperta a faixa,Ó rapaz, aperta-a bem,A faixa bem apertadaA todos parece bem.

Quem tiver um chapéu velho,Por amor de Deus, mo venda,

Porque eu ando d’amores novos,Quero-lhe dar uma prenda.

Ó minha Mãe dos Trabalhos,Para quem trabalho eu?!

Trabalho, mato o meu corpo,Não vejo nada de meu!

GODIM



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

PESO DA RÉGUA





(Bandeira de Tóro)



(Miguel Torga)


DOURO




António Cabral


FRUTAUVA: tem vitaminas A, B, e C, Fósforo,proteínas, hidratos de carbono e saisminerais. Indicada para: prevenirproblemas cardíacos, estimular acicatrização do estômago e auxiliar notratamento de úlceras e gastrites.

TOMATE REDUZ RISCODE AVCComer tomate, rico emlicopénio, poderoso anti-oxidante que dá a corvermelha ao fruto, reduz orisco de um acidente vascularcerebral (AVC) concluiu umestudo publicado nos Estados Unidos.A investigação, publicada na revista Neurologo, daAcademia Norte-Americana de Neurologia, indica quepessoas com taxas mais elevadas de licopénio nosangue têm menos probabilidades de ter um AVC.

No dia de S. Martinho,queremos lume, castanhas e vinho.A lenda, que num dia deInverno rigoroso, São Martinhoviajava no seu cavalo quandoviu dois mendigos cheios defrio. Sem hesitar rasgou a capaao meio e cedeu-a. Aocaminhar para casa, as nuvens subitamente

desapareceram e veio ofamoso sol de são martinho,permitindo que estechegasse a casa emcondições. Desde então,ninguém ficou indiferente àsimbologia desta história eo dia 11 de Novembro é

celebrado em sua honra.Por cá, comemora-se com o habitual magusto, onde nãofaltam as castanhas, água-pé ou bom vinho.

4

Terra

D’O

uro







Tel. 254312350; Fax 254324469Tm. 912804091; 912049561






33 anos

1979 - 2012Rancho Folclórico e Recreativo de Godim/Peso da Régua(Diário da República n.º 262 da III Série, de 13.11.1979, pág. 12477 e 12478)

Sempre a promover, divulgar, dignificar e a preservar os usos e costumesdas tradições do Povo do Douro, como cultura popular genuína da etnografiae folclore Duriense, prestigiando e honrando sempre a cidade do Peso daRégua, Capital do Douro.


Dezembro / 2012 Ano VI N.º 67 Distribuição Gratuita

TERRA D’OUROra

ncho

godi

mre

gua.

site

.vu

terr

adou

ro.p

t.vu

RANCHO F. R. DE GODIM/RÉGUAComemorou o seu 33º Aniversário

Em 17 de Novembro, o Rancho Folclórico eRecreativo de Godim/Régua, festejou o 33ºAniversário da sua fundação (13/11/1979).Um programa comemorativo cumprido a rigor, com aromagem aos Cemitérios de Godim, Peso da Réguae Folgosa do Douro, com a deposição de uma palma

de flores nas sepulturas da D. Isabel Carvalhais, Prof.José Lacerda (fundadores e dirigentes do Rancho),D. Maria de Lurdes B. Carvalhais (Madrinha e Sóciado Rancho) e de José Maximiano (ex-Presidenteda Junta da Folgosa do Douro). A celebração daMissa na Igreja de Godim, pelo Pároco ReverendoPadre Coutinho, em memória dos Fundadores,Dirigentes, Componentes, Associados eSimpatizantes já falecidos, acompanhada pelaTOCATA do Rancho a qual contou com a Igreja cheiade fiéis.O Centro Escolar das ALAGOAS, em Godim, foipalco do jantar/convívio do 33º Aniversário, >> pág. 2

2

Terra

D’O

uro

OUTROS

Dia 01 – Restauração da Independência Dia03 – Dia Internacional dos Deficientes Dia05 – Dia Internacional do Voluntário para oDesenvolvimento Dia08 – Imaculada Conceição de NossaSenhora Dia10 – Dia da Declaração Universal dosDireitos Humanos Dia21 – INVERNO Dia25 – NATAL


- Em dezembro lenha e dorme- Em dezembro que vareja antes do Natal, deixa azeiteno olival- Em dezembro treme de frio cada membro

PROVÉRBIOS

FASES DA LUA


Animação nas Ceias de Natal dos Séniores,organização do Município do Peso da Régua, nasseguintes freguesias:

Dia 15 – Lar da ACBSMS - SedielosDia 16 – Centro de Dia da Casa do Povo de Vilarinhodos FreiresDia 20 – Ginásio da EB 2 - Godim

AGENDA - DEZEMBRO

Continuação com os contactos pessoais com diversas fontes orais,fazendo pesquisa junto dos mais idosos nas freguesias e aldeiasdo Concelho de Peso da Régua - Capital do Douro, no sentido deum maior enriquecimento de conhecimentos, face ao cancioneirodos usos, costumes e tradições das gentes do Douro, nos canta-res, trajes, danças, vozes, letras e instrumentos musicais de raízpopular.Ensaios, reparação e conservação dos utensílios utilizados pelaRancho, bem como os trajes e calçado alusivos ao mesmo.

NOVEMBROAlgumas Efemérides

03.12.1944 - Nasce, em Amares, o cantor ecompositor António Variações.04.12.1980 - Morte do Político Francisco Sá Carneiro,vitima de um acidente de aviação.06.12.1954 - Nasce, em Moçambique, o ator eencenador António Feio.07.12.2002 - Inauguração do metropolitano do Porto.08.12.1980 - Assassínio de John Lennon em NovaIorque.11.12.1908 - Nasce, no Porto, o cineasta Manoel deOliveira.

<< pág. 1com a honrosa presença dos Órgãos Sociais,Presididos pelo Marco Silva, Vereador do Municípiodo Peso da Régua, Prof. Salvador, Presidente daFreguesia de Godim, Manuel Monteiro, Presidenteda Freguesia do Peso da Régua, Ilídio Mendes, B.V. Régua, José Silva e dos apoiantes epatrocinadores, Motivos Douro, Aurofil – PadariaAurora, Talhos Boiro, Jornal Notícias do Douro, RádioAlagoas, Caves Vale do Rodo, convidados,componentes do aniversariante e outros (cerca deuma centena). Um repasto tradicional de Arroz deForno, acompanhado de carnes grelhadas (Boiro) eregado com vinhos do Douro (Motivos Douro e CavesVale do Rodo).O cantar dos Parabéns, no corte do bolo deaniversário, foram acompanhados musicalmente pelaTOCATA. A animação pertenceu ao reguense CíceroCC Karaoke. O bolo de aniversário e muitas outrasiguarias tradicionais foram acompanhados deespumante e vinho do porto (fino, generoso, tratado,doce).Um verdadeiro dia de festa de aniversário e da culturatradicional e que o Rancho se mantenha por muitos elongos anos a dignificar o nome da Régua e apreservar os usos e costumes do Povo do Douro,como cultura popular genuína da etnografia e FolcloreDuriense, prestigiando e honrando sempre a cidadedo Peso da Régua, como Capital do Douro ePatrimónio Mundial da Humanidade.O Presidente da Direcção, Marco Silva, no seudiscruso agradeceu a presença de todos, bem comoaos seus apoiantes e patrocinadores, nomeadamentee em especial ao Município do Peso da Régua eJuntas de Freguesia da cidade (Godim e Peso daRégua).Os Fotógrafos do Douro, estiveram presentes efizeram a cobertura fotográfica na integra do programadas comemorações.PARABÉNS e as maiores felicidades…

14.12.1918 - Assassínio de Sidónio Pais.16.12.1973 - Nasce, em Moçambique, a fadista Mariza.19.12.1941 - Inauguração do Coliseu do Porto.20.12.1960 - Nasce, no Porto, o cantor e compositorPedro Abrunhosa.21.12.1956 - Nasce, em Lisboa, o cineasta JoaquimLeitão.22.12.1967 - Nasce, em Oeiras, o fadista Camané.30.12.1963 - Nasce, na Pampilhosa da Serra, o cantorTony Carreira.

Terra

D’O

uro

3

CONTACTOS ÚTEIS


Ó RAMA

LETRA DA CANTIGA

Ó rama, ó linda rama,ó rama da oliveira,

o meu par é o melhorhoje, aqui, na brincadeira!

hoje, aqui, na brincadeira,hoje, aqui, neste lugar,o meu par é o melhor

dessa me eu hei-de gabar.

Dessa me eu hei-de gabar,dessa me gabarei eu:o meu par é o melhor

mais bonito do que eu teu!

GODIM



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

PESO DA RÉGUA





(Bandeira de Tóro)



(Miguel Torga)


DOURO




António Cabral


Peso da Régua, 22 dezembro de 2012

Rancho Folclórico e Recreativo de Godim / Régua

Assembleia Geral

Convocatória

Ao abrigo do artº 9º n.º 1 alínea a) dos estatutos, convoco uma AssembleiaGeral Ordinária para o dia 05 de Janeiro de 2013, a realizar na sede dorancho (Bairro das Alagoas - Bl 1 - Ent 3 - Cave 5), pelas 17:00 horas, coma seguinte ordem de trabalhos:1- Apresentação e apreciação do Relatório de Actividades de 2012.2- Discussão e aprovação do Relatório e Contas de 2012.3- Discussão e aprovação do Plano de Actividades e Orçamento para 2013.4- Outros assuntos de interesse.

A Assembleia Geral funciona em primeira convocação com a presença damaioria absoluta dos seus sócios, ou meia hora depois, em segunda convo-cação, com qualquer número de membros.

4

Terra

D’O

uro







Tel. 254312350; Fax 254324469Tm. 912804091; 912049561






A Direção do RANCHO FOLCLÓRICO E RE-CREATIVO DE GODIM / RÉGUA, deseja a to-das as entidades oficiais, privadas, apoiantes,componentes, associados, simpatizantes eamigos, um FELIZ NATAL e um ANO 2013cheio de Alegria e Felicidade.

Boas FestasBoas FestasBoas FestasBoas FestasBoas Festas

Comemorou-se, no passado dia 14 de Dezembro,11 anos da elevação do Alto Douro Vinhateiro àcondição de Património Mundial da Humanidade.A UNESCO considerou cerca de 25 mil hectares daRegião Demarcada do Douro paisagem culturalevolutiva, viva e única no mundo.Venha conhecer o Douro, Património da Humanidade.

O DOURO11 anos

O Fado

O Fado Português comemorou no passado dia 27de Novembro, o 1º aniversário da elevação do Fadoa Património Imaterial da Humanidade, por deci-são do VI Comité Intergovernamental da Organiza-ção da ONU para a Educação, Ciência e Cultura(UNESCO), em Bali, na Indonésia.

“Povo que lavas no rioQue talhas com o teu machadoAs tábuas do meu caixão”Pedro Homem de Mello“Povo que lavas no rio”


Janeiro / 2013 Ano VI N.º 68 Distribuição Gratuita

TERRA D’OUROra

ncho

godi

mre

gua.

site

.vu

terr

adou

ro.p

t.vu

ANIMAÇÃO CEIAS DE NATAL DOS SÉNIORES - PESO DA RÉGUA

SEDIELOS

VILARINHO DOS FREIRES

A Tocata do Rancho Folclórico e Recreativo de Godim/Peso da Régua, a convite do Município do >> pág. 4

2

Terra

D’O

uro

OUTROS

Dia 06 – Dia de Reis


- Em janeiro neve e frio, é de esperar ardor no estio- Lua de janeiro, o amor, o primeiro- Coelho de janeiro é cavalheiro- Ao luar de janeiro, se conta dinheiro- Comer laranjas em janeiro é dar que fazer ao coveiro- Em janeiro, um porco ao sol e outro ao fumeiro

PROVÉRBIOS

FASES DA LUA


Dia 05 – Assembleia GeralDia 05 – Inicio dos Cantares das Janeiras de porta aporta, durante todo o mês de janeiro, no concelhodo Peso da Régua

AGENDA - JANEIRO


JANEIROAlgumas Efemérides01.01.1986 - Portugal entra na CEE.06.01.1973 - Publicação do primeiro número do semanárioExpresso.18.01.1930 - Nasce, em Abrantes, a Eng.ª e Politica Mariade Lurdes Pintassilgo.21.01.1945 - Nasce, em Mourão, o cantor Marco Paulo.23.01.1918 - Beatificação de Nuno Álvares Pereira, peloPapa Bento XV.24.01.1984 - Lançamento nos Estados Unidos, do primeirocomputador Macintosh, pela Apple.25.01.1942 - Nasce, em Moçambique, o futebolistaEusébio da Silva Ferreira.26.01.1935 - Nasce, em Lisboa, a pintora Paula Rego.

A Escava

A Poda

Terra

D’O

uro

3

CONTACTOS ÚTEIS


FUI AO JARDIMDA CELESTE

LETRA DA CANTIGAFui ao jardim da Celeste,

giroflé, giroflá,fui ao jardim da Celeste,

giroflé, flé, flá,O que foste lá fazer?

giroflé, giroflá,O que foste lá fazer?

giroflé, flé, flá,Fui lá buscar uma rosa,

giroflé, giroflá,Fui lá buscar uma rosa,

giroflé, flé, flá,Para quem é essa rosa,

giroflé, giroflá,Para quem é essa rosa,

giroflé, flé, flá,É para a menina (Ana)

giroflé, giroflá,É para a menina (Ana)

giroflé, flé, flá,

GODIM



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

PESO DA RÉGUA





(Bandeira de Tóro)



(Miguel Torga)


DOURO


“O Paraíso Dourado das Vin-dimas!Então o Douro é d’ouro (...)ouro no silêncio dos ho-mensque em fila e ferrotransportam os cestos (...)ah paraíso dourado das vin-dimas,do vinho quente, vinho-gen-te,que cintila,que é suor e sangue e solengarrafado!”


António Cabral


OS MESES DO ANO

janeiro gear,fevereiro chover,março enganar,

abril espigar;

maio engrandecer,junho ceifar,

julho debulhar,agosto recolher;

setembro vindimar,outubro revolver,

novembro semear,dezembro nascer,

Deus para nos salvar.

JANEIRASAlguns VIVAS

Vimos cantar as JaneirasBem alegres que nós vimos:

Oferecem-nos o que puderemBem sabeis pra que pedimos

Viva o dono desta casaDe corrente de ouro ao Peito

Quando sai cá fora à ruaTodos lhe guardam respeito.

Quem diremos nós que viva?Na Pedrinha do Confeito,

Viva a Menina AntóniaQuem é um amorzinho perfeito.

Senhora desta casa,Encha o avental

De Figos e NozesPara as nossas vozes.

E se nada disto houverBastará pão com chouriçoCastanhas e Vinho Fino.

4

Terra

D’O

uro







Tel. 254312350; Fax 254324469Tm. 912804091; 912049561






<< pág. 1 Peso da Régua, animou com os cantares e música tradicional da Região do Douro, partilhando destemodo a alegria com todos os presentes nas ceias de Natal dos Séniores, nas freguesias, no dia 15 dedezembro, no Lar da ACBSMS - Sedielos, dia 16, no Centro de Dia da Casa do Povo de Vilarinhos dosFreires e no dia 20, no ginásio da Escola B 2,3 em Godim. Uma iniciativa do Município do Peso da Régua,celebrar o Natal em comunidade, valorizando o convivio, a partilha e a fraternidade entre todos os reguensesem PAZ.

GODIM

Em 31 de dezembro abrilhantou e animou no Hotel Régua Douro, a passagem de ano 2012/2013.


Fevereiro / 2013 Ano VI N.º 69 Distribuição Gratuita

TERRA D’OUROra

ncho

godi

mre

gua.

site

.vu

terr

adou

ro.p

t.vu

ASSEMBLEIA DO RANCHO DE GODIM APROVOU CONTAS 2012,PLANO E ORÇAMENTO 2013

O Rancho Folclórico e Recreativo de Godim/Pesoda Régua, reuniu em Assembleia Geral Ordinária natarde do dia 5 de janeiro, na sua sede em Godim -Peso da Régua.A convocatória cumpriu as regras estatutárias, aoabrigo do artº 9 n.º 1 alínea a) tendo como ordem detrabalhos a apresentação do Relatório de Atividades,discussão e aprovação do Relatório e Contas de 2012e do parecer do Conselho Fiscal e a aprovação doPlano de Atividades e Orçamento para 2013.Marco Silva, Presidente da Direção, após ter feitoalgumas considerações e ter prestado todos osesclarecimentos, aproveitou para agradecer reconhe-

cidamente, mencionando todas as entidades Oficiais,privadas, associados e amigos, os apoiosconcedidos e por terem acreditado e apostado naconcretização do projecto.Com um Plano de Atividades modesto face àconjuntura atual e um orçamento rigoroso ajustado aomomento para 2013, a salientar as realizações dasComemorações do 6º Aniversário do Jornal “TerraD’Ouro”, do 34º Aniversário do Rancho, Cantar asJaneiras, XII Festival de Folcore das Vindimas, mostrare divulgar o Folclore no Concelho do Peso da Régua,na Região do Douro, assim como outras regiões doPaís. >> pág. 2

2

Terra

D’O

uro

OUTROS

Dia 12 - CarnavalDia 14 - Dia dos NamoradosDia 21 - Dia Internacional da Lingua MaternaDia 22 - Dia Europeu da Vítima de crime


- Em fevereiro, enche a velha o fumeiro- Em fevereiro chega-te ao lameiro- Em fevereiro leva a ovelha e o carneiro- Fevereiro grãozeiro

PROVÉRBIOS

FASES DA LUA



<< pág. 1

Dar continuidade à pesquisa dos usos e costumes etradições das gentes do Douro de raiz popular. Aprevisão orçamental para a execução do Plano deAtividades 2013 é de 10.500 Euros.A Mesa da Assembleia Geral, Presidida por CelestinoSilva, apresentou uma proposta de louvor à Direção.A Mesa da Assembleia Geral, após terem sido postostodos os documentos mencionados na ordem detrabalhos à discussão e de seguida à votação, foramos mesmos aprovados, com os seguintes resultados:Relatório e Contas 2012 com 23 votos a favor e 1abstenção; Plano de Atividades e Orçamento 2013,aprovado por unanimidade; Voto de louvor à Direçãocom 22 votos a favor e 2 abstenções.Um bom exemplo a seguir por outras instituições…

Vinho: protetor do coraçãoAcredita-se que aproximadamentemetade dos efeitos cardioprotectoresdo vinho se deve ao próprio álcool,uma vez que altera de forma positivao equilíbrio das gorduras no sangue.A doença vascular ocorre quando omau colesterol (LDL) se deposita nasparedes das artérias e se acumula,eventualmente rebentando, causandoa formação de um coágulo quebloqueia a artéria e o tecido que erafornecido por essa artéria morre.Como é que o álcool protege o coração? O álcoolestimula a produção da “boa” lipoproteína de altadensidade de colesterol (HDL) que remove a máproteína de baixa densidade de colesterol (LDL) dasartérias e veias onde pode formar placas. Tambémreduz a “viscosidade” ou a coagulação dos glóbulosvermelhos que podem formar um coágulo e bloqueara corrente sanguínea na artéria (trombose), resultandonum ataque cardíaco ou derrame cerebral.

Portugal é país líder nofornecimento de azeite aoBrasil.O mercado brasileirorepresenta atualmente56% do total das expor-tações portugesas deazeite, o mesmo é dizer,111 milhões de euros, aque se dedicam cincodezenas de empresasnacionais.

Preços dos Cereais sobem nomundoO preço da soja, milho e trigo vai continuar a subir.Os Estados Unidos estão aviver a pior seca dos últimos 56anos e mais de metade doterritório está afetado, informoua agência meteorológica norte-americana. Também a colheitana América do Sul quebroucerca de 20% e a produçãorussa de cereais e leguminosasprevê, uma quebra de, pelomenos, 10 milhões detoneladas.Estes maus resultados devem-se a problemasclimáticos e uma vez que os EUA e o Brasil são osmaiores produtores de milho e soja, e a Rússia oterceiro maior produtor de trigo do mundo, a pressãosobre os preços vai continuar a aumentar.

Azeite

Terra

D’O

uro

3

CONTACTOS ÚTEIS


SENHORA DA SERRA

GODIM



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

PESO DA RÉGUA





(Bandeira de Tóro)



(Miguel Torga)


DOURO


“O Paraíso Dourado das Vin-dimas!Então o Douro é d’ouro (...)ouro no silêncio dos ho-mensque em fila e ferrotransportam os cestos (...)ah paraíso dourado das vin-dimas,do vinho quente, vinho-gen-te,que cintila,que é suor e sangue e solengarrafado!”


António Cabral


LETRA DA CANTIGASenhora da Serraeu da serra sousapatos não uso,ao baile não vou.

Refrão:

Bailaste, bailaste,bailaste bailei,

bailaste no adroque eu bem te mirei!

Eu bem te mirei,tornei a mirar,de dia, ao sol,

de noite, ao luar.

Senhora da Serra,eu da serra sou:tenho a saia rota,

ao baile não vou...

4

Terra

D’O

uro







Tel. 254312350; Fax 254324469Tm. 912804091; 912049561






RANCHO DE GODIM/PESO DA RÉGUApreserva tradições das “JANEIRAS” na cidade e concelhode Peso da Régua

O Rancho Folclórico e Recreativo de Godim/Peso da Régua andoudurante o mês de janeiro a cantar as “janeiras” de porta à porta, nosentido de preservar e promover as raízes das tradições da culturapopular das gerações das gentes da Régua e do Douro.Foram percorridas largas dezenas de quilómetros no escuro dasnoites gélidas e chuvosas, mas sempre bem agasalhados do frio,utilizando cobertores, mantas, xailes e gorros de lã, à luz de candeeiroa petróleo entoando cânticos gregorianos, religiosos e vivas de raizpopular à época. Caminhando por arruamentos, ruas, subindo edescendo degraus e outros caminhos no concelho da terra berçodo vinho do Porto e capital do Douro-Peso da Régua, em moradias,

residências, cafés, restaurantes, instituições, quintas e outros locais,acompanhados dos instrumentos musicais tradicionais.O trabalho desenvolvido considerado exemplar na recolha evalorização na origem das raízes populares, sempre com muitaalegria e animação, incentivando a juventude pela prática noseguimento da preservação das tradições dos usos e costumes dopovo reguense e durienses.Sempre bem recebidos pela população, oferecendo pão comchouriço, azeitonas, nozes, castanhas, figos secos, frutos da época,aguardente e vinho fino... “recordar é viver”, mais uma brilhante elouvável iniciativa... in Noticias do Douro, 01.02.13, pág.10


Março/ 2013 Ano VI N.º 70 Distribuição Gratuita

TERRA D’OUROra

ncho

godi

mre

gua.

site

.vu

terr

adou

ro.p

t.vu

2

Terra

D’O

uro

OUTROS

Dia 08 - Dia Internacional da MulherDia 15 - Dia Mundial dos Direitos do ConsumidorDia 19 - Dia do PaiDia 20 - PRIMAVERADia 21 - Dia Mundial da FlorestaDia 22 - Dia Mundial da ÁguaDia 23 - Dia Mundial da MeteorologiaDia 26 - Dia Mundial do Livro PortuguêsDia 27 - Dia Mundial do TeatroDia 28 - Dia Mundial da JuventudeDia 31 - PÁSCOA

- Março ventoso, abril chuvoso- Março, chove cada dia o seu pedaço- Podar e, março é ser madraço- Em tardes de março, recolhe teu gado

PROVÉRBIOS

FASES DA LUA



Dias 01, 08, 15 e 23 – EnsaiosDias 17 – UTAD - Vila Real

AGENDA - MARÇO


BEBER VINHO COM MODERAÇÃOBENEFÍCIOS PARA O CORAÇÃO

Dados divulgados pela Organização Mundial de Saúde, em 2007,indicam que a doença cardiovascular é a principal causa de morteno mundo desenvolvido e representa 50% da mortalidade global.Alguns estudos científicos mostram, de forma consistente, que consu-mir quantidades moderadas de álcool reduz a mortalidade por do-ença coronária, bem como de outras causas em 25-30% nos indiví-duos de meia-idade, principalmente os homens acima dos 40 e asmulheres após a menopausa.

CHÁ E VINHO DO PORTO

As CavesTaylor's e o Cantinho das Aromá-ticas organizaram, um evento que mistura aprova da infusão de erva-príncipe com trêstipos de vinho do porto. A iniciativa ensina afazer infusões e dá a provar o Chip Dry(branco extrasseco), o LBV e o Tawny 10Anos. Faz parte da experiência uma visitaàs caves para conhecer o método e a histó-ria da produção do famoso vinho.

O TEMPO DAS LEGUMINOSASHá cinco séculos nãohavia feijão nda Europa.

Pode custar a crer que um pro-duto que está hoje tão enraiza-do na nossa cozinha e alimenta-ção tenha vindo todo de além-mar. As leguminosas são fontespuras de vitaminas, com muitopouco ou nenhum colesterol. Ofeijão catarino, que se reconhe-ce pela cor pálida raiada casta-nho escuro, foi a variedade que os portugueses acabaram porintroduzir no Brasil e que está hoje na base dos pratos baianos defeijão. Reage bem à cozedura, ficando normalmente muito macio ecom uma tonalidade avermelhada homogénea, o que faz que muitasvezes se confunda com o encarnado. Este, por sua vez, é o dacozinha mexicana mas que nós adotámos também. Cozido, resultanuma pasta homogénea a que pode dar-se mil destinos; o maisdistinto é talvez o dos molhos, já que liga bem com temperos. Depoistemos o feijão branco, de origem africana, que faz assessoria perfei-ta nos nossos cozidos. Liga bem também com as tripas, a polpa rijapermite-lhe cozer muito tempo sem perder a consistência, ao mesmotempo que liberta a goma que faz dos nossos estufados assuntoinesquecível. Veja-se a lebre com feijão, para conferir o seusuperpoder culinário. Veio também de África o feijão-frade, particu-larmente rico em ferro e magnésio. Em migas, juntamente com cou-ve, é uma delícia. Gosta muito de bacalhau e adora conservas.O feijão preto é o das feijoadas à brasileira, a polpa é bem branca efaz caldos gostosos, especialmente se cruzado com uma orelheirade porco fumada ou peça afim - as carnes secas são, afinal, ingredi-ente obrigatório nos guisados sul-americanos. O mais cremoso detodos os feijões é o manteiga, e recebe o nome por ser macio e sedesfazer na boca, ao mesmo tempo que empresta a consistênciamais sedutora, por exemplo, às feijoadas do mar. Este veio da Amé-rica tropical.A feijoca era conhecida como “feijão-de-espanha”, e é central na “la-

avada asturiana”. Por cá, as tonalidades adocicadas e a dimensãogenerosa fazem que dé uma belissima dobrada ou um arroz defeijoca de fazer crescer água na boca. Falta o grande e muito nossogrão-de-bico. Quando cá chegou, já trazia carta de alforria e umpalmarés culinário invejável. Caso, por exemplo, do shana masala

indiano e do hummus turco. Nós reconhecemos-lhe trono real aolado do bacalhau.Todas estas leguminosas devem passar a noite em água fria abun-dante e cozem em tempos que vão de quarenta a setenta minutos.Há quem use a panela de pressão para as cozer, mas não faça isso.E resista aos produtos pré-cozidos enlatados. Dá jeito, mas não temnada que ver como produto real.

Terra

D’O

uro

3

CONTACTOS ÚTEIS


LOUREIRO,VERDE LOUREIRO

GODIM



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

PESO DA RÉGUA





(Bandeira de Tóro)



(Miguel Torga)

Ajude a manterlimpa a paisagemdo Alto DouroVinhateiro Património Mundial...que é única e...é sua!

DOURO


“O Paraíso Dourado das Vindi-mas!Então o Douro é d’ouro (...)ouro no silêncio dos homensque em fila e ferrotransportam os cestos (...)ah paraíso dourado das vindi-mas,do vinho quente, vinho-gente,que cintila,que é suor e sangue e solengarrafado!”


António Cabral


LETRA DA CANTIGA

Loureiro, verde loureiro.Loureiro, assim, assim...

Enganaste-la donzela,Casa com ela, ó Joaquim!

- Casar-me com ela não caso,Qu’ela a mim não me faz conta;

Loureiro, verde loureiro,Seco no meio, verde na ponta...

Se o loureiro não tivesseNo meio tanta felor,

Da minha janela via...Oh! que ricos olhos

tem o meu amor!

Loureiro, verde loureiro,Loureiro, ó ramalhete,Eu rifei o meu amor,

Ó ai, a dé-reis cada bilhete!

A dé-reis cada bilhete,Quem compra,

quem quer comprar?!Eu rifei o meu amor

Ó ai, não no podia aturar!...

O Loureiro aparece muito junto às jane-las das raparigas do Alto Douro.

ANTIGA BARBEARIA DE BAIRROLANÇA NAVALHA TRADICIONAL

A marca Antiga Barbearia deBairro vai lançar, em março, emedição limitada, uma navalha debarbear à moda antiga, em par-ceria com o fabricante portugu-ês Ivo Cutelarias. A marca quermanter a tradição de fazer abarba à navalha, como víamos os nossos pais e avós fazer. Depoisdos pincéis, também produzidos pela marca, faltava uma navalha àmoda antiga. Tem lâmina descartável e um design tradicional mascontemporâneo. O processo de fabrico da navalha é essencialmenteartesanal, de acordo com métodos tradicionais.

CROÇA CAPÃO DE VIDES

CESTA DA ENXERTIA

4

Terra

D’O

uro







Tel. 254312350; Fax 254324469Tm. 912804091; 912049561






O COMER OS MILHOS(Cascarola)FERREIRIM

Realizou-se no passado dia 24 de feve-reiro em Ferreirim - Lamego, o 13º Even-to Cultural de Raíz Popular “O Comer osMilhos”, uma organização da Associaçãode Defesa da Etnografia e Folclore doDouro e Centro Cultural de Ferreirim, aqual contou com o apoio do Município deLamego e da Junta de Freguesia deFerreirim. Estiveram presentes mais deseis centenas de pessoas. Os presentespuderam saborear o tipo de alimentaçãousada pelos antepassados no Douro paramatar a fome aos mais pobres homens emulheres do Douro. Estas tradições têm osignificado para “recordar e viver” os usose costumes das gentes do Douro.

“CARETOS” DE LAZARIM

No Dia do Carnaval, 12 de fevereiro, milhares depessoas afluiram a Lazarim - Lamego, para as-sistir em ambiente de folia ao entrudo considera-do o mais genuíno de Portugal.Os caretos, com as suas máscaras esculpidas,em pau de amieiro, por artesãos locais, conside-radas verdadeiras obras de arte da cultura de raízpopular, passeando em desfile etnográfico. Os bo-necos de “farrapo”, os “compadres” foram enter-rados, ato considerado de purificação das men-tes, como tradição duriense.A organização pertenceu à Junta de Freguesiada Vila de Lazarim e contou com o apoio do Mu-nicípio de Lamego.

“Toda cultura é um diálogocom o seu tempo”.Vergilio Ferreira

A cultura é uma necessidade imprescendível detoda uma vida, é uma dimensão constitutiva daexistência humana, como as mãos são um atribu-to do homem”.Ortega y Gasse


Abril / 2013 Ano VI N.º 71 Distribuição Gratuita

TERRA D’OUROra

ncho

godi

mre

gua.

site

.vu

terr

adou

ro.p

t.vu

Em 13 de março, no Seminário Internacional “A Mulher e a Agricultura”, na Aula Magna da UTAD-VReal, organização AVIDOURO.

Em 23 de março, animando um jantar/encontro de colegas de estudo, no Restaurante Repentina, em Poiares - Peso da Régua.

Em 28 de março, em plena atuação na Feira do Folar e produtos regionais, em Carrazeda de Ansiães, organização do Município local.

2

Terra

D’O

uro

OUTROS

Dia 02 - Dia do EstudanteDia 07 - Dia Mundial da SaúdeDia 08 - Dia Mundial da Luta contra o CancroDia 13 - Dia Mundial da ImprensaDia 22 - Dia Mundial da TerraDia 23 - Dia Mundial do Livro e dos Direitoria 23 - de Autor ia 23 - Dia Mundial dos EscuteirosDia 25 - DIA DA LIBERDADE

- Abril molhado, sete vezes trovejado- Em abril, água mil- A ti chova todo o ano e a mim abril e maio- Abril frio e molhado, enche o celeiro e o gado- Em abril pelo favais vereis o mais- Abril frio, ano de Pão e Vinho- Em abril cada pulga dá mil

PROVÉRBIOS

FASES DA LUA



Dia 12 – EnsaioDia 13 – Pampilhosa da Serra

AGENDA - ABRIL

Continuação com os contactos pessoais comdiversas fontes orais, fazendo pesquisa jun-to dos mais idosos nas freguesias e aldeiasdo Concelho de Peso da Régua - Capital doDouro, no sentido de um maior enriqueci-mento de conhecimentos, face ao cancionei-ro dos usos, costumes e tradições das gen-tes do Douro, nos cantares, trajes, danças,vozes, letras e instrumentos musicais de raízpopular.Ensaios, reparação e conservação dosutensílios utilizados pela Rancho, bem comoos trajes e calçado alusivos ao mesmo.

CURIOSIDADES

Videiras do Douro - Estima-se que estão plantadas na RegiãoDemarcada do Douro, cerca de 209 milhões de videiras, distribuidaspor mais de 100 castas diferentes, que faz da região a “Arca de Noéda biodiversidade vitícola”.

Rio Douro - Percorre 927 kms, desde o seu nascimento nos picosda Serra de Urbion (Espanha) a 2800m de altitude, até à foz doAtlântico e percorre ainda 112 kms ao longo da mais antiga fronteirada Europa e 213 kms em território nacional, aberto à navegaçãoturística.O clima é mediterrânico, seco, quente e vivificante e assenta noditado popular de “9 meses de inverno e 3 de inferno”.Em 5 de abril de 2013, no Museu do Douro, em Peso da Régua, foiapresentado o lançamento do guia turístico “Aldeias Vinhateiras doDouro”, compreendendo as localidades de Barcos (Tabuaço),Favaios (Alijó), Provesende (Sabrosa), Salzedas (Tarouca),Trevões (S. João da Pesqueira) e Ucanha (Tarouca).

ALIMENTOS QUE CURAM

UVATem vitaminas A, B e C, fósforo, proteínas, hidratos de carbono esais minerais. Indicada para prevenir problemas cardíacos, estimu-lar a cicatrização do estômago e auxiliar no tratamento de úlceras egastrites.

AMORARica em vitaminas A, B1, B2, B6, C e E e sais minerais, como cálcio,ferro e magnésio. Indicada para minimizar dores de reumatismo eartrite, baixar febre, regular o colestrol e o sistema digestivo emcasos de diarreia e auxiliar no tratamento de infeções da boca egarganta.

VINHO COM MODERAÇÃO

Um antioxidante poderosoO álcool tem um efeito geral antiinflamatório que afeta os vasossanguíneos de forma positiva, retardando assim o aparecimento dearteriosclerose. Para além disso, o vinho contém substanciasfenólicas que atuam como antioxidantes e inibem o mau colesterolde se incorporarem na parede da artéria. Estes antioxidantes tambémreduzem os malefícios causados pelos radicais livres (produtos delixo tóxico) que contribuem para a causa de doenças degenerativasno corpo como o cancro, doença de Alzheimer, doença de Parkinsone o envelhecimento.Deve ter-se em atenção que a ação antioxidante no sumo de uvanão fermentado é muito inferior à do vinho acabado - a atividadeantioxidante aumenta durante a fermentação e a maturação, Osníveis de antioxidantes variam de acordo com o processamento,filtragem tal como a variedade, colheita, altitude e solo.

Vinho e DiabetesO risco de desenvolver diabetes de tipo 2 diminui com o consumomoderado de álcool, mas a razão pela qual isto acontece não estáclaramente esclarecida. As investigações mostram que o álcool podemelhorar a resistência do corpo à insulina, um problema da diabetes2 ou da diabetes do adulto.As pessoas com diabetes tipo 2 não conseguem usar a glicoseeficazmente devido à sua resistência à insulina (que é a hormonaque permite que a glicose seja usada pelas células do corpo).

Terra

D’O

uro

3

CONTACTOS ÚTEIS


EU ESTAVA A LAVAR

GODIM



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

PESO DA RÉGUA





(Bandeira de Tóro)



(Miguel Torga)


DOURO




António Cabral


LETRA DA CANTIGA

Eu stava a lavar, lavava,Eu stava a lavar, lavei..

Passou lá o meu amori,Nem uma fala le dei!

Nem uma fala le dei,Minha mãe já me ralhou...

Minha mãe já não se lembraDo tempo que já passou.

Do tempo que já passou,Do tempo que já lá bai...

Minha mãe já não se lembraQuando namorou meu pai.

DIA DA LIBERDADE

O 25 de abril de 1974 marcou o fim do regime da ditadura de Salazarem Portugal, que vigorava desde 1926.O movimento revolucionáriocomeçou a ganhar forma naclasse militar, pela necessida-de de pôr fim ao conflito daguerra colonial em África. Arevolução conduzida por ofi-ciais, na sua maior parte “Ca-pitães de Abril”, que tinhamparticipado na guerra coloni-al, em que se notabilizou osaudoso Capitão Salgueiro Maia, que devolveram a LIBERDADE aoPovo Português há 39 anos, originando expansivamente o“Associativismo”...

ABRILAlgumas Efemérides

25.04.1974 - Dia da Liberdade02.04.1976 - Conclusão da elaboração da Constituiçãoda República Portuguesa04.04.1992 - Faleceu o Capitão Salgueiro Maia

Rádio e gira-discos, de origem Alemã, de 1962.

4

Terra

D’O

uro







Tel. 254312350; Fax 254324469Tm. 912804091; 912049561







Maio / 2013 Ano VII N.º 72 Distribuição Gratuita

TERRA D’OUROra

ncho

godi

mre

gua.

site

.vu

terr

adou

ro.p

t.vu

EDITORIAL

Completam-se 6 anos de ininterruptapublicação do Jornal “TERRATERRATERRATERRATERRA

D’OUROD’OUROD’OUROD’OUROD’OURO”.O resultado do trabalho materializadoem cerca de duas centenas e meiade páginas, distribuidas pelas 72edições publicadas, com umatiragem de 36000 exemplares, ficarána análise do leitor, mais sensibilizadopelas questões, que ao Folclore eEtnografia do Douro dizem respeito.Ao comemorar esta efeméride,recorda-se de que o aparecimento doTERRA D’OUROTERRA D’OUROTERRA D’OUROTERRA D’OUROTERRA D’OURO, como meio decomunicação e informação dosAssociados, apaixonados e amantesdo Folclore, com a devidatransparência na divulgação dasiniciativas e atividades do Rancho F.e Recreativo de Godim/Régua,integrando ainda outras de raizpopular, alguns conselhos einformações úteis.Sem motivos que legitimem registara efeméride - ainda que de formasimbólica - não deve deixar-se passardespercebida a existência de umorgão de comunicação socialtemático, sobre o Folclore eEtnografia do Douro, cuja a duraçãoé para manter.O êxito do trabalho desenvolvido,contou sempre com o apoio dos seusleitores, muitos dos quais fiéisparceiros desde a primeira hora. Noprimeiro número apossamo-nos deum objetivo, até agora cumprido, queaponta no estrito respeito pela defesa,divulgação e promoção dos “usos ecostumes da cultura populartradicional do povo” (a etnografia e ofolclore do Douro), em Peso da Régua- Capital do Douro.

RANCHO FOLCLÓRICO E RECREATIVO DE GODIM/RÉGUA

Assumindo um lugar de destaque em Godim/Peso da Régua, narepresentação tradicional da Região do Douro, mantém-se há qua-se trinta e quatro anos o mesmo espírito da sua formação em 1979:a salvaguarda e divulgação dos costumes e tradições das gentes doDouro em Peso da Régua.Objectivo seguramente presado e levado a cabo num adequado eprestigiante trabalho de representação etnográfica e folclórica. Osaplausos merecidos das plateias que no país se deleitam com assuas actuações é a prova de ser um verdadeiro embaixador culturalda Capital do Douro - Peso da Régua.

ENTREVISTA CONCEDIDA POR ANDRÉ SILVA - ENSAIADOR

Terra D’Ouro – Sendo ainda um jovem,qual o desafio de ter aceitado ser oensaiador do Rancho?André Silva - Como entrei para o Ranchocom apenas 5 anos, sempre vivi dentro desteambiente, tive sempre curiosidade acercados usos e costumes da nossa Terra,sempre adorei dançar as nossas danças eisso levou-me a aceitar este desafio, deaperfeiçoar tudo o que aprendi e passar omeu conhecimento a novas gerações paraque a tradição não deixe de desaparecerem cada dança do nosso Rancho.Por quantos componentes éconstituído o Rancho?Atualmente, o Rancho é constituído por cercade 40 elementos, mas só mais ou menos 30elementos é que estão a participarativamente nas atividades do Rancho.Que idade tem o mais novo e o maisidoso componente do Rancho?Quantos pares estão devidamentepreparados para subirem ao tabuado?O mais novo tem 5 anos, a Matilde, que poracaso é minha filha e o mais idoso é o Sr.António que tem 80 anos.

André Silva, de 36 anos de idade,natural de Godim, desde criançaé componente bailador do RanchoFolclórico e Recreativo de Godim/Régua e actualmente também comas funções de ensaiador..

Neste momento temos 8 pares completospara subir ao tabuado, mas temos sempredançarinos de substituição, podendo aindacompletar mais dois ou três pares.A juventude tem aderido ao Folclore?Os ensaios são efetuados com asmúsicas e instrumentos ao vivo ougravação? A Tocata é constituída porquantos tocadores e cantadores?Sim, cada vez mais a juventude tem aderidoao Folclore e não tem vergonha de o mostrare ainda chamam os amigos para assistiremaos ensaios e até mesmo para participaremnos mesmos. >> pág. 2

2

Terra

D’O

uro

OUTROS

Dia 01 - Dia do TrabalhadorDia 05 - Dia da MãeDia 09 - AscensãoDia 12 - Dia Mundial do EnfermeiroDia 13 - Nossa Senhora de FátimaDia 14 - Dia das VocaçõesDia 15 - Dia Mundial da FamiliaDia 17 - Dia Mundial das TelecomunicaçõesDia 18 - Dia Internacional dos MuseusDia 22 - Dia do Autor PortuguêsDia 25 - Dia da ÀfricaDia 28 - Dia Mundial do BombeiroDia 29 - Dia Mundial da EnergiaDia 30 - Corpo de DeusDia 31 - Dia Mundial sem fumo

FASES DA LUA

Dia 02 - Quarto Minguante às 12h14mDia 10 - Lua Nova às 01h28mDia 18 - Quarto Crescente às 05h34mDia 25 - Lua Cheia às 05h25mDia 31 - Quarto Minguante às 19h58m

Rancho Folclórico e Recreativo de Godim / RéguaBº. das Alagoas, Blc. 1 - Ent. 3, Cave 55050-063 GODIM / Peso da Régua

Tm. 912804091; 912049561

<< pág. 1Os ensaios são efetuados com gravação das músicas, só nos ensaiosgerais antes de atuações é que a tocata participa dos mesmos,tocando ao vivo. A tocata é constituída por 10 elementos, incluindotocadores e cantadores.As danças e cantares são todas genuínas do Douro? Quaisas que considera serem mais importantes?Não tenho conhecimento de onde são oriundas todas as músicas,mas se reparar nas nossas músicas, são todas referentes ao Douro,ao trabalho no Douro e ao Rio Douro que banha uma boa parte doDouro, incluindo a nossa cidade. As Vindimas do Douro e o RioDouro.No seu reportório o Rancho tem ensaiadas quantas danças?Temos cerca de 10 danças prontas a entrar no tabuado.Quais as danças em coluna e em roda?Em coluna temos 2 danças e 8 em roda.O atual espaço físico tem o mínimo de condições para arealização dos ensaios? Os ensaios são semanais, em quedias e horas?Sim, temos um espaço adequado aos ensaios, o PavilhãoGimnodesportivo, onde realizamos os mesmos de 15 em 15 dias,às sextas-feiras, às 21.30h.Qual a sua maior dificuldade nos ensaios?Por vezes quando estou a ensinar aos elementos mais novos, oselementos mais velhos como já sabem todos os passos das dançasficam impacientes e desconcentram-se fazendo barulho, interferindoe fazendo brincadeiras com os mais novos, mas não é nada quenão resolva facilmente, até mesmo porque os elementos do nossoRancho são muito disciplinados.A preservação dos usos e costumes das tradições do povodo Douro, estão a ser bem defendidos com as músicas,coreografias das danças, trajes e utensílios agrícolas(etnografia)?Sim, tantos os trajes, como os utensílios assim como todas as músicase coreografias do Rancho foram obtidas com base numa pesquisadas tradições do Douro que até hoje se realiza, pois todos os diasprocuramos saber mais e mais acerca da nossa região.Tem sido feita alguma pesquisa na recolha de tradições?Sim, como referi na pergunta anterior, a nossa pesquisa é contínua,além da procura de pessoas idosas que nos possam ajudar adescobrir mais sobre os usos e costumes da nossa terra, tambémtemos a facilidade da Internet, onde se encontra quase tudo.O Jornal TERRA D’OURO comemora o seu 6º aniversário.Considera importante para o Rancho a sua continuidadecom a edição mensal?

Obviamente que sim, pois é importante transmitir aos nossos sóciose aos restantes leitores do nosso Jornal, quais as nossas atividades,que nós não estamos parados mesmo quando não temos atuações.E aproveito para dar os parabéns ao Terra D´Ouro pelo seu 6ºaniversário, aos que fazem e sempre fizeram um grande esforçopara o realizarem.Por último este espaço é seu, diga algo mais, que não tenhasido focado e que entenda ser importante acrescentar.Faço um apelo ao Povo que nos assiste, a nós e a todos os Gruposde Folclore, que aplaudam, pois é de aplausos que um grupo deFolclore vive e existe. Uma plateia que está entusiasmada com oque vê, faz com que nós tenhamos mais prazer no que estamos afazer, e a atuação corre muito melhor. Claro que precisamos semprede apoios monetários e aí peço às entidades governamentais todoo apoio possível, para que por falta de dinheiro não morram os usose costumes de uma Região tão rica de tradição como a Nossa. Porúltimo, um reconhecimento ao bom trabalho que a Direção do nossoRancho tem efetuado, levando-o para um futuro melhor.

Terra

D’O

uro

3

CONTACTOS ÚTEIS

INEMTel.: 112Bombeiros VoluntáriosTel.: 254 312 352Hospital D. Luiz ITel.: 254 320 430Centro de Saúde da RéguaTel.: 254 322 665G.N.R.Tel.: 254 313 614Munícipio Peso da RéguaTel.: 254 320 230Biblioteca MunicipalTel.: 254 320 236Freguesia de GodimTel.: 254 312 880Freguesia do Peso da RéguaTel.: 254 313 929Posto de TurismoTel.: 254 312 846Casa do DouroTel.: 254 320 811Instituto dos Vinhos doDouro e PortoTel.: 254 323 310Rota do Vinho do PortoTel.: 254 324 774Solar do Vinho do PortoTel.: 254 320 960Museu do DouroTel.: 254 310 190IPTM-D. DouroTel.: 254 320 020Polícia MarítimaTel.: 254 322 622Associação Douro HistóricoTel.: 259 931 160Rancho FR Godim / RéguaTelem.: 912 804 091 / 912 049 561AlfandegaTel.: 254 310 120

TRIGUEIRINHA

GODIM



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

PESO DA RÉGUA





(Bandeira de Tóro)



(Miguel Torga)


DOURO


“O Paraíso Dourado das Vindi-mas!Então o Douro é d’ouro (...)ouro no silêncio dos homensque em fila e ferrotransportam os cestos (...)ah paraíso dourado das vindi-mas,do vinho quente, vinho-gente,que cintila,que é suor e sangue e solengarrafado!”


António Cabral


LETRA DA CANTIGA

Chamaste-me trigueirinha,e eu não me escandalizeié bem trigueira a pimenta

e vai à mesa do rei!

Refrão

Minha trigueirinha,olaré meu bem,ai, tu é só minha

e de mais ninguém!

Chamaste-me trigueirinhae eu tenho nisso vaidade:não há trigueiras maldosase dizem sempre a verdade.

Chamaste-me trigueirinhaeu sou da cor da cereja:

e, quando alguém por mim passaa minha cor de deseja.

A trigueirinha é uma moreninhacoradinha, bem ao jeito das ser-ranas que vinham para as vindi-mas.

- Maio pardo, ano farto- Maio pardo enche o saco- Em maio vai e torna com recado- Em maio verás a água com que regarás- Maio chuvoso torna o ano rendoso

PROVÉRBIOS



4

Terra

D’O

uro







Tm. 912804091; 912049561ranchogodimregua.site.vu - [email protected]





Em pleno desfile, seguido de atuação, no passado dia 13 de abril, emDornelas do Zézere - Pampilhosa da Serra.

Comemoração do VI Aniversário do Jornal “TERRA D’OURO”

6Anos2007-2013


Junho / 2013 Ano VII N.º 73 Distribuição Gratuita

TERRA D’OUROra

ncho

godi

mre

gua.

site

.vu

terr

adou

ro.p

t.vu

Na tarde do passado dia 26 de Maio, o Grupo Cultural Recreativo e Desportivode Vilarinho dos Freires - Peso da Régua (BotaBaixo) festejou o seu 10ºaniversário, com a realização do 6º Encontro de Grupos de Bombos, que desfilarampela rua e atuaram em palco. Uma tradição de raiz popular ainda existente emfestas e romarias.Participaram nove grupos de percussão (bombos) e alguns cabeçudos egigantones, nomeadamente: BotaBaixo; Modelos; Zés P’reiras; Serôa; MarchaViva; Estrelas do Norte; Sousela; Charruas e os Ponchos. O evento contou comcerca de duzentos e cinquenta participantes, mantendo e preservando as tradiçõespopulares da etnografia da cultura portuguesa. Uma tarde de festa com muitaanimação popular. Viva o Douro…Texto e Fotos: Bruno Miguel | Fotógrafos do Douro

6º Encontro de Bombos, Cabeçudos e Gigantones, em Vilarinho dos Freires

2

Terra

D’O

uro

OUTROS

Dia 01 – Dia Mundial da CriançaDia 02 – Dia da União EuropeiaDia 04 – Dia Internacional das Crianças vitimas inocentes deagressãoDia 05 – Dia Mundial do AmbienteDia 10 – Dia de Portugal, Camões e das ComunidadesDia 13 – Sto. AntónioDia 16 – Dia da Criança AfricanaDia 17 – Dia Mundial da Luta contra a Desertificação e SecaDia 20 – Dia Mundial dos RefugiadosDia 21 – VERÃO âs 06h04mDia 24 – S. JoãoDia 29 – S. Pedro

FASES DA LUA

Dia 08 - Lua Nova às 16h56mDia 16 - Quarto Crescente às 18h24mDia 23 - Lua Cheia às 12h32mDia 30 - Quarto Minguante às 05h54m


Tm. 912804091; 912049561

- Chuva em junho, peçonha do Mundo- Chuva em junho, mordedura de víbora- Sol de junho amadura tudo- Sol de junho madruga muito

PROVÉRBIOS


Dia 09 – Alvações do Tanha - Vilarinho dos FreiresDia 16 – Hotel Régua Douro - Peso da RéguaDia 30 – S. Pedro - Escávedas - Vilarinho dos Freires

AGENDA - JUNHO


QUADRAS POPULARES DE SÃO JOÃO

Limonete e manjericoArruda, nardo ou alecrimPerfumam esta naçãoFazem dela um jardim

É dia de São JoãoDe comer sardinhas assadasDia de largar o balãoE estar com a namorada

Fitas de muitas coresAlho pôrro na mãoErva cidreira no cháPara aquecer o coração

Terra

D’O

uro

Terra

D’O

uro

3

CONTACTOS ÚTEIS


DÁ-ME UM BEIJINHO

GODIM



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

PESO DA RÉGUA





(Bandeira de Tóro)



(Miguel Torga)


DOURO




António Cabral


LETRA DA CANTIGA

Eu passeipor uma terra estranha

a pedir esmolamas niguém ma deu...

eu hei-de deixar escrito:à fome ninguém morreu!

Encadeiameu encadeado,

não me aperte a mãoque me estala o braço.

Cadeia, dá-me um beijinho!Cadeia, dá-me um abraço!

SÓ RIR

MULTIBANCOUm homem bem maduro e bem fora de forma estava treinando noginásio, quando viu uma garota lindo por perto… e logo,entusiasmado, perguntou ao treinador:- Qual a máquina aqui que eu devo usar para impressionar aquelacoisinha boa ali?O treinador olhando bem para o “Tiozinho” de cima a baixo,respondeu sorrindo:- A máquina do Multibanco no corredor da entrada.

VINHO COM MODERAÇÃO

Beber demais reduz qualidade de vidaO abuso de álcool também tem sido associado a várias doençascrónicas de longa duração que reduzem a qualidade de vida. Estasincluem a hipertensão, problemas cardiovasculares, cirroses do fígado,dependência do álcool, vários tipos de cancro, malefícios cerebraisrelacionados com álcool e muitos outros problemas.O consumo exagerado de bebidas alcoólicas em mulheres grávidaspode causar malformações no feto e os bebés podem ter sintomas desíndrome de alcoolismo fetal. Por este motivo as bebidas alcoólicasdevem ser evitadas durante a gravidez.

TECLADO MAIS SUJO QUE WC

Acumula mais bactérias do que uma sanitaJá olhou bem para o teclado do seu computador? Então olhe,porque um recente estudo britânico refere que pode ter maisbactérias do que uma sanita. Esta conclusão surge após testesrealizados nos computadores de uma empresa em Londres, ondeforam encontrados germes e bactérias capazes de causar umainfecção alimentar.Foram analisados 33 teclados, dos quais quatro foramconsiderados potencias riscos para a saúde. Um deles tinha maisgermes do que um assento de uma sanita. Esse teclado foi retiradodo local, mantido em quarentena e limpo. O microbiologistaresponsável pelo estudo afirma que, regra geral, o teclado docomputador é um reflexo do nariz e do intestino do seu utilizador. Eque a partilha do teclado no escritório pode causar a transmissãode doenças entre os empregados. Os responsáveis pelainvestigação apontam algumas causas para a sujidade dos teclados,como o facto de os seus utilizadores comeram cada vez mais emfrente ao computador e não lavarem as mãos depois de ir à casade banho. Se desta vez os teclados foram o alvo, no ano passadoforam objecto de análise as mesas de trabalho. A conclusão foi, nomínimo deprimente: em média, têm 400 vezes mais bactérias doque uma sanita. Mais: as mesas das mulheres têm três a quatrovezes mais germes do que as dos homens.

4

Terra

D’O

uro












O Rancho Folcórico e Recreativo de Godim/Régua em plena atividadenos seus ensaios semanais.


Julho / 2013 Ano VII N.º 74 Distribuição Gratuita

TERRA D’OUROra

ncho

godi

mre

gua.

site

.vu

terr

adou

ro.p

t.vu

Em 09 de junho, animando o convivio de ex-militares, emAlvações do Tanha, Vilarinho dos Freires - Peso da Régua.

Em 16 de junho, no Hotel Régua Douro, em plena animaçãodo encontro da Clínica Diaverum de Peso da Régua.

2

Terra

D’O

uro

OUTROS

Dia 02 – Dia da PSPDia 12 – Dia Mundial contra o trabalho infantilDia 20 – Dia Internacional da AmizadeDia 26 – Dia Mundial dos Avós

FASES DA LUA



Tm. 912804091; 912049561

- Em julho, eu o ceifo e o debulho- Por todo o mês de julho, o celeiro atulho- Julho abafadiço, fica a abelha no cortiço- Julho quente, seco e ventoso, trabalha sem repouso

PROVÉRBIOS


Dia 13 – São Pedro de Alva - Penacova

AGENDA - JULHO


Tu, que tanto prometesteenquanto nada podias,hoje que podes - esquecestetudo quanto prometias...

Chegasses onde pudesses;mas nunca devias rirnem fingir que não conhecesquem te ajudou a subir!(António Aleixo)

Terra

D’O

uro



António Cabral

Haverá algo maisverdadeiro do quecantar sem Música?

ADIVINHAQual é coisa, qual é ela,que quanto mais se tiramais se tem?A Fotografia

SABIAS QUE...... o dia 2 de julho é o dia que assinala o meio doano. Visto que é o 183º dia do calendário, ou seja,há 182 dias antes e 182 dias depois desta data.

Terra

D’O

uro

3

CONTACTOS ÚTEIS


SENHORA DA SERRA

GODIM



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

PESO DA RÉGUA





(Bandeira de Tóro)



(Miguel Torga)


DOURO



LETRA DA CANTIGA

Nossa Senhora da Serratem um filho serrador

que lhe serrou a madeirapara o altar do Senhor.

Nossa Senhora da Serratem um manto cor de lírioque lhe deu um brasileiro

que se viu no mar perdido.

Nossa Senhora da Serrateu caminho pedras tem;hei-de mandá-las varrerpara a semana que vem.

Nossa Senhora da Serravai de manhã à lameiracom a cestinha no braçobuscar o pão à Teixeira.

Nossa Senhora da Serratem um galo no telhado

que lhe deram os rapazesquando foram pra soldado.

A romaria à Senhora da Ser-ra, realiza-se anualmenteno 1º domingo de julho.Vão Ranchos de todas ascercanias do Marão; Con-celhos de Vila Real, MesãoFrio, Peso da Régua eAmarante.A rainha das danças é agrandiosa Chula do Douro,interpretada por jovens for-tes, por vezes pelo caminhoacidentado.

A região demarcada do Alto Douro Vinhateiro é a mais antiga domundo e responsável pela designação de uma das marcas históricascom maior impacto a nível mundial: o vinho do Porto.O vinho possui uma importância histórica e religiosa longínquas eremonta a diversos períodos da humanidade. Cada cultura relata ahistória do seu surgimento de forma diferente. Para os cristãos, ovinho surgiu depois de Noé ter plantado uma vinha e, com ela, terproduzido o primeiro vinho do mundo (“E começou Noé a cultivar aterra e plantou uma vinha.” Génesis, capítulo 9, versículo 20). Já osgregos consideraram a bebida uma dádiva dos deuses, enquanto osrestantes povos adaptaram a sua criação de acordo com a tradição ecrença do seu povo.Contudo, do ponto de vista histórico, é impossível determinar a origemprecisa do vinho, uma vez que se acredita que este terá nascidoantes da escrita. Os enólogos dizem que a bebida surgiu por acaso,talvez como resultado da fermentação de uvas que tenham ficadoesquecidas em algum recipiente, mas o cultivo das videiras para aprodução do vinho só foi possível quando os nómadas se tornaramsedentários.Em Portugal, a introdução da produção vinícola continua ainda poresclarecer. A primeira referência existente ao consumo desta bebidafermentada no território em que hoje está localizado Portugal é deEstrabão que, na sua obra Geographia, observa que os habitantesdo Noroeste da Península Ibérica já consumiam vinho, embora deforma bárbara. Por outro lado, a primeira referência à produçãovinícola em Portugal data do ano 989 e pode ser encontrada no livro“Datas do Convento de Fiães”.Em 1756 procede-se à primeira “demarcação das serras” no Porto,o que deu origem àquela que é atualmente conhecida como a regiãodemarcada do Vinho do Porto, a mais antiga do mundo. A regiãoprodutora foi bordada por 335 marcos de pedra com a designaçãode Feitoria, designação que referendava o vinho da melhor qualidade,único que podia exportar-se para Inglaterra, vulgarmente conhecidopor vinho fino. Com a demarcação da zona foram surgindo na regiãovárias marcas que, ainda hoje, são referência mundial para o Vinhodo Porto.

VINHO DO PORTO

4

Terra

D’O

uro












Em 25 de junho, alguns elementos do Rancho, participaramno programa “O Preço Certo”, da RTP1.

Em 30 de junho, em plena atuação, nos festejos de SãoPedro, nas Escávedas, Vilarinho dos Freires - Régua.


Agosto / 2013 Ano VII N.º 75 Distribuição Gratuita

TERRA D’OUROra

ncho

godi

mre

gua.

site

.vu

terr

adou

ro.p

t.vu

PESO DA RÉGUAA PRINCESA E CAPI-TAL DO DOURO EMFESTAPeso da Régua, Capital do Douro,está em festa de 3 a 16 de agosto de2013, em Honra de Nossa Senhorado Socorro. De destacar a Procissãodo Triunfo, nos dias 15 e 16 de agosto,pelas 17h.30 e o arraial no Rio Douro,na noite do dia 15 de agosto.

O Rancho Folclórico e Recreativo de Godim/Régua,participou no passado dia 13 de julho, no XXVIII Encontro deFolclore, em São Pedro de Alva - Penacova.

2

Terra

D’O

uro

OUTROS

Dia 09 – Dia internacional das PopulaçõesIndígenasDia 15 – Assunção da N.ª SenhoraDia 15 – Nossa Senhora do Socorro

FASES DA LUA



Tm. 912804091; 912049561

- Agosto amadurece, setembro vindimece- Agosto nos farta, agosto nos mata- Em agosto, nem vinho nem mosto- Quem em agosto ara, riqueza prepara

PROVÉRBIOS


Dia 02 – N.ª S.ª das Neves - Vilarinho dos Freires

AGENDA - AGOSTO


Terra

D’O

uro

PRÉMIO JOVEM AGRICULTOR 2013É DO DOURO

Rafael António Ribeiro Pinto de Miranda, de 27 anos,foi o vencedor do 2° Concurso de Jovens Agricultorese irá representar Portugal em Bruxelas e concorrerao prémio de Jovem Agricultor da Europa.O projeto "R4 Vinhos" reúne quatro irmãos: Roberto,Ricardo, Rafael e Rudolfo, e o sonho de uma famíliade Mesão Frio: comercializar um vinho de excelênciacom origem nas suas terras.O sonho começou com os avós nos anos 50 e umaárea inicial de 23 hectares de vinha.Duas gerações depois, os quatro netos fizeramcrescer a área de vinha, viram aprovados os projetosde instalação como Jovem Agricultor e iniciaramprogressivamente a recuperação das vinhas,sobretudo ao nível da condução e das castas.O início do processo de vinificação foi o passoseguinte com a marca "R4 - Douro Family" de que osvinhos "MÃOS" e "irMÃOS" são o resultado que oconsumidor conhece.Na edição de 2013 estiveram a concurso 76 projetos,sendo a região mais representada a de Trás-os-Montes, seguida do Entre Douro e Minho, Ribatejo,Alentejo e Algarve. In CAP, n.º 173, pág 03

Sabias que...

... o rinoceronte anda muitas vezes acompanhadopor pássaros, que o catam e comem os incómodosinsetos que tem na pele.Para proteger a pele, este mamífero toma banhos delama, que depois de seca forma uma espécie decarapaça.

Terra

D’O

uro

3

CONTACTOS ÚTEIS


SERRA GRANDE

GODIM



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

PESO DA RÉGUA





(Bandeira de Tóro)



DOURO


LETRA DA CANTIGA

Abaixa-te, ó serra grandeque me tapas em quem penso,

quero ver o meu amora acenar-me com o lenço.

RefrãoOra vira, meu bem, ora vira,

ora vira, barquinha do Seixas;ora vira, meu bem, ora vira,ora vira, vê lá se me deixas!

Eu perdi o meu lencinhono terreiro a bailar;

minha mãe não me deu outro,sem cabelo hei-de andar

Andar sem lenço, em cabe-lo, não ficava bem à digni-dade da Mulher ao Alto Dou-ro e ao mesmo tempo nãoera protegida do forte Sol.



António Cabral

DOURO, PRATA OU LATA?O Douro é rico por que tem muita pobreza É-o não sopeias suaspopulações esmagadas em séculos de exploração, mas também naausência da diversidade de recursos que acabaram por exponenciaros poucos que tinha, quase únicos, irrepetíveis em qualquer outrolugar. Ali resultou a obra ciclópica que o engrandeceu e honrou,tomando-o inigualável ao conseguir do nada fazer tudo, aperfeiçoan-do a obra do criador. Nesta aprimorou-se na exclusividade do que osob e o sol permitiam para fazer algo único e invejável que o mundoreconhece e deseja.Tem apenas três riquezas: as pessoas, a terra/paisagem e o vinhaAquelas vão escasseando nos atributos que as moldaram no caráctere no ser, procurando fugir à míngua e à desdita do que lhes dão emtomo, mas o tesouro das suas tradições, modos e cultura anda perma-necem em memórias indeléveis. Quanto ao que deslumbra os olhosainda ficou muito, mas já muito lhe espoliaram acenando-lhe com ariqueza que nem sabe quanta é, vendo-a fugir com a água que correaté à foz para desaparecer no mar. No vinho, que soube aprender dequem lhe ensinou e lhe abriu caminhos, melhorou imenso em qualida-de e saber, mas perdeu o arrimo de quem a devia representar, defen-der, promover e garantir.Que lhe deram até hoje? Salvo poucos momentos históricos, muitosprojectos e programas megalómanos que satisfizeram egos de apre-sentadores e por aí ficaram. De que lhe serviram epítetos de melhordo mundo, único, "excelência", destino sustentado, património da hu-manidade e tantos outros? Para que foram bienais e outras realiza-ções artificiais de encher o olho mas que mais não davam que unstítulos da press, promessas de voltar e trazer sem retomo e efeito, ebrindes em goles de néctar que mal provavam, e sem ao menosconhecerem a epopeia que lhes deu o ser?Um museu de território inacabado que apenas subsiste na carolice eempenho de uns poucos. Instituições vitais com orçamentos esmifradose de competências vazias. Missões confiadas que não se cumprem.Feitos de lapela de quem os diz mas que se esfumam no vazio. Trans-portes cada vez menos e estradas que não saem do papel Tudo naausência absoluta de uma voz que se ouça para se fazer ouvir eafirmar. Não a lamúria e o lamento dos que apenas mostram estarvivos com ameaças vãs e inconsequentes. Até as "casas" que deviamser do Douro, do IVDP e IPTM à dita, parecem mergulhadas numapenumbra que nem sequer lhes adivinha forças para o extertor damorte, quanto mais para o que a obrigação institucional lhes ditou masnão permitem que se faça.O que lhe podem dar para complementar o pouco do murto que tem,vai, sendo cada vez mais reduzido ou até nulo. Quando algo nasce denovo parece já vir com avançada idade e certidão de óbito no foral .Vai-lhe valendo o que tem na sua essência telúrica e o anónimo que omantém vivo para ele próprio sobreviver. ...Fez múltiplas apostas. A magia do rio navegável vai correspondendoàs potencialidades, mas os investimentos infraestruturais há muito quese cansaram, talvez pela muita força inicial que não voltou. A hotelariatradicional, da mais alta quaidade estrutural e qualificação, não encon-trou ainda a adequada clientela. ...A restauração, que já vivia mal depois do primeiro susto com a ASAEque não passou disso, viu a situação agravar-se com os que queriamconhecer ou matar saudades da rica gastronomia dos avós que per-deram meios e vontade. Foi depois a machadada do IVA a subir e anova facturação, desaparecendo o mercado interno que é grandesustentáculo sazonal de toda a actividade. Acrescente-se o esmorecerda escassa promoção motivacional.O que vai ser do Douro? Já não há muito tempo para responder.Recorde-se apenas que são as pessoas que prestigiam as instituiçõese não o inverso.Armando Miro, jornalista, ex-Presidente da Região de Turismo da

Serra do Marão, in Reporter do Marão, n.º 1273, pág. 09.

4

Terra

D’O

uro












JOVENS DESTE RANCHO EM-PENHADOS NA CONTRUÇÃODO FUTURO

Realizou-se a iniciativa “Cidada-nia Empreendedora” na EscolaProfissional da Régua, levada aefeito pela Plataforma de Juventu-de do Peso da Régua“Construirofuturo.eu” conjuntamen-te com a Fundação BracaraAugusta, O Gabinete deEmpreendedorismo da EscolaProfissional da Régua e com aAssociação de Estudantes.O desafio da Plataformawww.construirofuturo.eu é desper-tar e envolver a JuventudeReguense numa construção doseu proprio meio de uma formaparticipada e activa, em acçõesdinâmicas e de proximidade comos jovens Reguenses.Há um longo trabalho a percorrerpor parte dos decisores politicos,é urgente saber comunicar com osjovens, diminuir a cargainstitucional que tanto os afasta.A Plataforma de Juventude doPeso da Régua, “Contruirofuturo.eu”, agradece a a coopera-ção de todos os intervenientes quetornaram possível a realização dasessão e ainda as Associaçõesque fizeram questão e tiveram adisponibilidade em estar presen-tes neste processo de construção,à Associação Cultural e Recreati-va da Juventude de Sedielos, aoRancho Folclórico e Recreativo deGodim/Régua e Escoteiros de Por-tugal.

IV JORNADAS MEDIAVAIS DO DOUROEM CANELAS - PESO DA RÉGUA

Canelas, de 19 a 21 de julho recriou o passado histórico que fez dela oberço do teatro nacional.As IV Jornadas Medievais do Douro retrataram a passagem do Rei D.Sancho I, sua mulher, a Rainha D. Dulce e Filhos por Canelas e a doa-ção que este terá feito a BONAMIS e a ACOMPANIADO, dois jograis aque terá encomendado um arremedilho em agosto de 1193. O docu-mento comprovativo desta doação existindo na Torre do Tombo é otestemunho mais antigo que é conhecido de manifestações teatrais naIdade Média em Portugal, Em janeiro de 1222, D. Afonso II confirmou adoação.

OUTRAS FESTAS NO CONCELHO - AGOSTO

2 a 5 - N.ª S.ª das Neves - Vilarinho dos Freires3 a 6 - N.ª S.ª da Graça, , S. Miguel e Sta. Bárbara - Poiares4 a 6 - Sta. Bárbara e Sta. M.ª Madalena - Vila Seca de Poiares11 a 19 - Sta. Bárbara e S. Leonardo - Galafura14 a 16 - N.ª S.ª das Candeias - Canelas16 a 18 - Sta. Maria de Sedielos22 a 25 - Justo Heitor - Loureiro22 a 25 - São Bartolomeu - Alvações do Tanha


(Miguel Torga)


Setembro / 2013 Ano VII N.º 76 Distribuição Gratuita

TERRA D’OUROra

ncho

godi

mre

gua.

site

.vu

terr

adou

ro.p

t.vu

XII FESTIVAL DAS VINDIMAS

Rancho Folclórico e Recreativo deGodim/Régua, Peso da Régua

Rancho Folclórico Dornelas do Zêzere,Pampilhosa da Serra

Rancho Folclórico de S. Pedro de Alva,Penacova

2

Terra

D’O

uro

OUTROS

Dia 06 – Dia internacional da PazDia 08 – Dia Mundial da AlfabetizaçãoDia 16 – Dia Internacional para a PreservaçãoDia 16 – da Camada do OzonoDia 21 – Dia Mundial da Doença de AlzheimerDia 22 – Dia Europeu sem carros

FASES DA LUA



Tm. 912804091; 912049561

- Setembro matou a Mãe à sede- Setembro que enche celeiro dá triunfo ao rendeiro- Em setembro semeia o teu pão- Setembro ou seca fontes, ou leva açudes e pontes

PROVÉRBIOS


Dia 05– Jantar/Convivio, ArmamarDia 07 – 29º Festival de Folclore de Rio Tinto, PortoDia 14 – XII Festival de Folclore das Vindimas, RéguaDia 15 – Missa das Vindimas, RéguaDia 14 – Festa das Vindimas, Régua

AGENDA - SETEMBRO


Terra

D’O

uro

SEM PERDÃO

Quem são esses dirigentesQue sujeitam inocenteA sogrer tantos tormentosSem ouvir os seus lamentos?...

Quem é neste mundo louco,- Quase sempre por tão pouco -Que sujeita semelhantesA martirios tão gritantes?...

Como pode um ser humanoSó por ter na mão poderDeixar outros a sofrer?...

Por vontade, ou por engano,Egoísmo, ou omissão,É um crime sem perdão

Eça de Queiroz (1845-1900)

O VINHODiabetes e Coração III

O consumo moderado de álcool também pode reduzirpotenciais complicações cardíacas relacionadas coma diabetes de tipo 2. Isto é especialmente importantetendo em conta que a doença cardíaca é a principalcausa de morte entre as pessoas com diabetes tipo2, que também têm um risco 4 vezes maior de teremum ataque cardíaco ou derrame cerebral.As investigações indicam que estes riscos diminuemconsideravelmente quando consomem vinhomoderadamente com as refeições.

Terra

D’O

uro

3

CONTACTOS ÚTEIS


Ó VIDEIRA DÁ-MEUM CACHO

GODIM



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

PESO DA RÉGUA





(Bandeira de Tóro)



DOURO


LETRA DA CANTIGA

Ó bideira, dá-me um gacho,ó silba, dá-me uma amora,

ai ai ai, amor dá-me o teu retrato,ai ai ai, quero bê-lo a toda a hora.

Q’ando t’eu num conhecianada de ti se ma daba:

ai ai ai, sem pensamentos dromiaai ai ai, sem cuidados acordaba.

Saudades são feloresQue se apanham no jardim;

Ai, ai, ai, a minha espera contigoAi, ai, ai, só à vista terá fim!

“O Paraíso Dourado dasVindimas!Então o Douro é d’ouro (...)ouro no silêncio dos ho-mensque em fila e ferrotransportam os cestos (...)ah paraíso dourado dasvindimas,do vinho quente, vinho-gente,que cintila,que é suor e sangue e solengarrafado!”


António Cabral

A FAINA DAS VINDIMAS NO DOURO

4

Terra

D’O

uro












02 de Agosto, animação das Festas da Nossa Senhora das Neves, em Vilarinho dos Freires,Peso da Régua

11 de Agosto, animação da comemoração das bodas de ouro matrimonial, do casal Gonçal-ves, em Canelas, Peso da Régua

ATUAÇÕES EM AGOSTO

Pisa das Uvas(Pousa / Lagarada).

ENSAIOS SEMANAIS - PAVILHÃO MUNICIPAL PESO DA RÉGUA


Outubro / 2013 Ano VII N.º 77 Distribuição Gratuita

TERRA D’OUROra

ncho

godi

mre

gua.

site

.vu

terr

adou

ro.p

t.vu

Em 7 de setembro, em plena atuação no 29º Festival de Fol-clore de Rio Tinto, Porto.

O Rancho Folclórico Recreativo de Godim/Régua, em 14 de setembro, organizou o XII Festival das Vindimase contou com o R. F. Dornelas do Zézere, Pampilhosa da Serra e do R. S. Pedro de Alva, Penacova.

2

Terra

D’O

uro

OUTROS

Dia 01 – Dia Mundial da Água e da MúsicaDia 04 – Dia Mundial dos AnimaisDia 05 – Implamtação da RepúblicaDia 09 – Dia Mundial dos CorreiosDia 16 – Dia Mundial da AlimentaçãoDia 17 – Dia Mundial Contra a Pobreza e a ExclusãoSocialDia 24 – Dia das Nações UnidasDia 27 – Atrasar os ponteiros dos relógios 60 minutosà 1 hora

FASES DA LUA



Tm. 912804091; 912049561

- Outubro quente traz o diabo no ventre- Em outubro centeio ruivo- Em outubro S. Simão; semear, sim; navegar, não- Quem planta no outono leva um ano de abono

PROVÉRBIOS


Dia 03– Encontro de Alunos Europeus, Escola SecundáriaDr. João de Araújo Correia, Peso da Régua

AGENDA - OUTUBRO


Terra

D’O

uro

FAO anuncia produção histórica de cereais

A Organização para a Alimentação e a Agricultura prevêpara este ano um máximo histórico na produçãomundial de cereaisSão dados do relatório trimestral Perspetívas deColheita e Situação da Alimentação, publicado pelaOrganização das Nações Unidas para a Alimentaçãoe a Agricultura, onde se conclui haver 34 países, 27dos quais em África, a precisar de assistênciaalimentar externa.Segundo o documento, a produção mundial total decereais deverá aumentar este ano em cerca de 7%face a 2012, o que ajudará a “repor os stocks globaise a aumentar as esperanças de mercados maisestáveis em 2013/2014”.Este aumento pode elevar a produção mundial decereais até 2.479 milhões de toneladas, o querepresenta um novo recorde.Segundo a FAO, a produção de trigo deve chegaraos 704 milhões de toneladas, mais 6,8% do que noano anterior, e a produção de cereais secundáriosestá calculada em cerca de 1.275 milhões detoneladas, mais 9,7% do que em 2012.A previsão para a produção mundial de arroz apontapara um aumento de 1,9%, atingindo cerca de 500milhões de toneladas.

Terra

D’O

uro

3

CONTACTOS ÚTEIS


ANTONINHO, PEDE, PEDE

GODIM



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

PESO DA RÉGUA





(Bandeira de Tóro)



DOURO


LETRA DA CANTIGA

Antoninho pede, pede...Se eu não tenho que le dar,Pede-m’um gachinho d’uvas,Quando meu pau vendimar.

Dá-me da tua ramadaUm gacho de moscatel,

Qu’eu te darei um da minhaQuando maduro estiver.

Dá-me da tua ramadaUm gacho de alvarelhão,

Qu«eu te darei um da minha,Da raiz do coração.

Adeus, lagar de vendima,Hei-de te mandar varrer

Co’uma vassoura de prata,Que d’oiro não pode ser.

“O Paraíso Dourado das Vin-dimas!Então o Douro é d’ouro (...)ouro no silêncio dos homensque em fila e ferrotransportam os cestos (...)ah paraíso dourado das vindi-mas,do vinho quente, vinho-gente,que cintila,que é suor e sangue e solengarrafado!”

In, Novos Poemas DuriensesAntónio Cabral

Como bebem os europeus?Existem enormes variações culturais na forma como os europeus secomportam quando bebem. Em algumas sociedades, o consumoabusivo do álcool é muitas vezes associado a comportamentos violentosou antissociais, enquanto noutros o comportamento de consumo é demodo geral harmonioso. Estas diferenças estão em parterelacionadas com crenças culturais inconsistentes sobre as bebidasalcoólicas, expectativas relativamente aos efeitos do álcool e normassociais respeitantes à embriaguez.Na avaliação dos malefícios do álcool, reconhece-se hoje quecompreender os padrões individuais de consumo é tão importantecomo avaliar o consumo per capita da população de um país.

Fogos...A área ardida aumentou cerca de 13%, face a 2012 tendo os incêndiosflorestais consumido, até 15 de setembro, 121.168 hectares, conformerelatório provisório do ICNF.

É um extracto de uma cantiga de de-safio, com animismo. A vindima é umponto de descoberta evivência amo-rosa, sobretudo o lagar, onde os re-cém-namorados terão trocado o pri-meiro aperto de mão, aqui talvez umbeijo na face...

4

Terra

D’O

uro












Missa das Vindimas, em 15 de setembro, na Igreja Matriz de Peso da Régua.

Em 15 de setembro, no Cais da Régua, em plena atuação, na Festa daSopa das Vindimas.

Em 5 de setembro, animou o jantar/convivio deaposentação da funcionária Ivete Centenário Fonse-ca, do Municipio de Armamar, Restaurante Mercantil -Armamar.

A Pisa das Uvas

Os Potesda Sopa


Novembro / 2013 Ano VII N.º 78 Distribuição Gratuita

TERRA D’OUROra

ncho

godi

mre

gua.

site

.vu

terr

adou

ro.p

t.vu

34 anos

1979 - 2013Rancho Folclórico e Recreativo de Godim/Peso da Régua(Diário da República n.º 262 da III Série, de 13.11.1979, pág. 12477 e 12478)

Sempre a promover, divulgar, dignificar e a preservar os usos e costumesdas tradições do Povo do Douro, como cultura popular genuína da etnografiae folclore Duriense, prestigiando e honrando sempre a cidade do Peso daRégua, Cidade Internacional da Vinha e do Vinho, Capital do Douro e aRegião Demarcada mas antiga do Mundo - O DOURO, Património Mundialda Humanidade.

PARABÉNS...

2

Terra

D’O

uro

OUTROS

Dia 01 – Dia de todos os SantosDia 02 – Fieis e DefuntosDia 11 – S. MartinhoDia 13 – Comemoração do 34º Aniversário do Rancho Folclórico eRecreativo de Godim/RéguaDia 14 – Dia Mundial da DiabetesDia 15 – Dia da EmigraçãoDia 16 – Dia Internacional da TolerânciaDia 17 – Dia Mundial do Não FumadorDia 20 – Dia dos Direitos Internacionais da CriançaDia 21 – Dia Mundial da TelevisãoDia 24 – Dia Mundial da CiênciaDia 27 – Nª Senhora da GraçaDia 30 – Sto. André

FASES DA LUADia 03 - Lua Nova às 12h50mDia 10 - Quarto Crescente às 05h57mDia 17 - Lua Cheia às 15h16mDia 25 - Quarto Minguante às 19h28m


Tm. 912804091; 912049561

- Em novembro, chuva, frio e sol e deixa o resto.- Em novembro, dos Santos ao Advento nem muita chuva,nem muito vento.- Em novembro e no mês do Advento, racham as fragascom água e com o vento.- Em novembro pelo S. Martinho, comem-se as castanhase prova-se o vinho.

PROVÉRBIOS


Dia 08 – Ensaio GeralDia 09 – Museu do Douro - Confraria dos Vinhos do DouroDia 10 – S. Martinho - AvõesDia 13 – 34ª Aniversário do Rancho F. R. Godim/RéguaDia 17 – Alvações do Corgo - Sta. Marta Penaguião

AGENDA - NOVEMBRO

Continuação com os contactos pessoais com diversas fontes orais, fazen-do pesquisa junto dos mais idosos nas freguesias e aldeias do Concelho dePeso da Régua - Capital do Douro, no sentido de um maior enriquecimentode conhecimentos, face ao cancioneiro dos usos, costumes e tradiçõesdas gentes do Douro, nos cantares, trajes, danças, vozes, letras e instru-mentos musicais de raíz popular.Ensaios, reparação e conservação dos utensílios utilizados pela Rancho,


Terra

D’O

uro

FRUTAUVA: tem vitaminas A, B, e C, Fósforo, proteínas,hidratos de carbono e sais minerais. Indicada para:prevenir problemas cardíacos, estimular acicatrização do estômago e auxiliar no tratamento

de úlceras e gastrites.

No dia de S. Martinho,queremos lume, castanhas e vinho.A lenda, que num dia de Invernorigoroso, São Martinho viajava noseu cavalo quando viu doismendigos cheios de frio. Semhesitar rasgou a capa ao meio ecedeu-a. Ao caminhar para casa,as nuvens subitamentedesapareceram e veio o famoso sol de são martinho, permitindoque este chegasse a casa em condições. Desde então, ninguém

ficou indiferente à simbologia destahistória e o dia 11 de Novembro écelebrado em sua honra.Por cá, comemora-se com o habitualmagusto, onde não faltam as castanhas,água-pé ou bom vinho.

REDUZIR O COLESTEROLÓleo de peixe e alho: Existem modos de reduzir os níveis destasgorduras. Além de tomar cuidado com a alimentação e praticarexercício físico regularmente, pode utilizar óleo de peixe e alhopara controlar a quantidade de gordura no sangue. Ironicamente,centenas de milhares de prescrições de medicamentos para baixaro colesterol e triglicéridos são feitas todos os anos - e os medicamentosactuam com certeza - mas também atua a alternativa natural. O alhocontém alicina, uma substância ativa que diminui eficazmente ocolesterol. Os ácidos gordos ómega-3 mostram em diversos estudosque reduzem os níveis de triglicéridos.Outras propriedades interessantes: Não são apenas os efeitos deredução dos lípidos do alho e do óleo de peixe que os tornaminterssantes na prevenção da doença cardiovascular. Por exemplo,sabia que o alho também: Estimula o sistema imunitário; Ajuda acombater infeções e apresenta um efeito anti-bacteriano.Do mesmo modo, os ácidos gordos ómega-3 também apresentamoutros benefícios importantes tais como: Prevenção da adesão dasplaquetas e da formação de trombos; Diminuição da tensão arterial;Estabilização do ritmo cardíaco.

Terra

D’O

uro

3

CONTACTOS ÚTEIS


ARRAIS DO BARCO

GODIM



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

PESO DA RÉGUA





(Bandeira de Tóro)



DOURO


LETRA DA CANTIGA

Ó senhor Arrais do barco,olhe lá a sua barquinha,olhe lá a sua espadela

que não esbarre na minha!

Ó senhor Arrais do barco,caiu uma rata à panela:não me tire cá o caldo

que eu não quero comer dela!

Ó senhor Arrais do barco,salte fora e venha ver:venha ver a sua filha



António Cabral

O vinho é um poderosoantioxidanteUm dos principais antioxidantesencontrados no vinho é orevasterol. Em conjunto com aquercetina e a epicatequina,estes compostos bioflavonoidesfenó-licos dão ao vinho a sua core sabor característicos e sãoproduzidos nas plantas comoresposta à infeção fúngica, luz ultravioleta e váriosfatores de tensão físicos, principamente durante oamadurecimento.Um vasto conjunto de estudos científicos permitiu aosinvestigadores demonstrar que os antioxidantes dovinhos são cinco vezes mais potentes do que avitamina E., o antioxidante de referência.Estas descobertas vieram apoiar a teoria defendidapor um crescente corpo de investigação científica queindica que o consumo moderado de bebidasalcoólicas está associado a níveis inferiores dedoenças coronárias, bem como a melhor saúde emaior longevidade.

SÓ RIRO Professor:- Quem é que quer ir para o céu?Todos levantarm o braço menos o Joãozinho.- Joãozinho, então não queres ir para o céu?- A mamã disse-me que quando saísse do colégio fossedireitinho para casa.

A frutaAs mulheres são como a fruta. Cada uma tem a sua cor, oseu aroma e o seu gosto. O problema está nos homens.Eles adoram sala de frutas.

OrgulhoPor ocasião do S. Martinho, dois amigos, um Português eoutro Chinês, passeavam juntos por Lisboa.Chinês: “Veja todas essas bandeiras! Enchem o meu peitode orgulho patriótico!!!”Português: “Mas, Chang, são bandeiras Portuguesas!!”Chinês: “Sim, mas veja as etiquetas...”

CantarCerto dia numa família do Jet7, uma menina foi até aosupermercado om a mãe.A menina a certa altura diz-lhe:- Mãe, eu quero fazer xixi!- Filha, não fale assim, tá a ver? É muito feio! Diga antesque quer cantar.No dia seguinte, a menina vai dormir na casa da avó e diz:- Vovó, eu quero cantar!- Mas minha querida, agora estão todos a dormir!- Mas eu quero cantar, vovó!- Está bem, vá, canta aqui no ouvido da avó...

Esta cantiga é uma chula, dança típica do Douro,

bem batida e movimentada, até um pouco violenta,

tal como a natureza agreste, que precisou de ser

domada até se destilar em vinho doce e se transfor-

mar em Património Mundial. Não hesito em escrevê-

la neste tom, pois a cantadeira de uma chula tem de

elevar a voz até ao sol, ou até, mais alto, como a

lendária Marquinhas da Marotas, de Loureiro, que

atingia o dó superior... como nem muitas divas da

ópera! Sobre a letra posso observar:

- em primeiro lugar, o barco é um rabelo do Douro,

pela referência à espadela (majestosa);

- parece, ainda, constituir uma sátira a um arrais

'bicho do buraco', que, apesar das más condições

higiénicas, nunca sai do seu barco, nem se separan-

do das pipas (e do espiche...) para assistir ao casa-

mento da própria filha...

4

Terra

D’O

uro












O Rancho Folcórico e Recreativo de Godim/Régua, em 3 de outubro, participou na Escola Secundária Dr.João de Araújo Correia, com a animação tradicional dos “usos e costumes” do foclore do Douro, “No Comenius”,do IV Encontro “Traditions Unite US” (viagem de finalistas), promovido por este estabelecimento de ensino.Estiveram presentes as delegações da Polónia, Hungria, Itália, Turquia e Grécia, compostas por professorese alunos, tendo como língua oficial do encontro o inglês, sob o tema “Trajes tradicionais e Agricultura” partilhandoo conhecimento sobre os “usos e costumes” que ocorrem pela Europa.

IV “Traditions Unite US”na ESJAC - Régua


Dezembro / 2013 Ano VII N.º 79 Distribuição Gratuita

TERRA D’OUROra

ncho

godi

mre

gua.

site

.vu

terr

adou

ro.p

t.vu

No dia 9 de novembro, o Rancho Folclórico eRecreativo de Godim/Régua, animou o Magustono Museu do Douro, mostrando o Folclore com asdanças, cantares e a etnografia tradiconal do Douroaos novos entronizados Confrades, da Confraria dos

Magusto no MUSEU DO DOURO

Vinhos do Douro, antes denominada “Confraria dosEnófilos da Região Demarcada do Douro”. Acerimónia terminou com o furar do “pipo”, comvinho novo e o habitual magusto de castanhasassadas, aberto a toda a comunidade.

2

Terra

D’O

uro

OUTROS

Dia 01 – Restauração da Independência. Dia Mundial da SidaDia 03 – Dia Internacional dos DeficientesDia 10 – Dia da Declaração Universal dos Direitos HumanosDia 18 – Dia Internacional dos MigrantesDia 21 – INVERNO, início às 17h11mDia 25 – NATAL

FASES DA LUADia 03 - Lua Nova às 00h22mDia 09 - Quarto Crescente às 15h12mDia 17 - Lua Cheia às 09h28mDia 25 - Quarto Minguante às 13h48m


Tm. 912804091; 912049561

- Em dezembro, se queres bom alhal, semeia-o peloNatal- Em dezembro descansa, mas não durmas- Em dezembro, ande o frio por onde andar, peloNatal há-de chegar- Em dezembro, a uma lebre galgos cento

PROVÉRBIOS


Dia 14 – Almoço de Natal - A. A. N. Sra. das Candeias - CanelasDia 14 – Ceia de Natal - Moura Morta/VinhósDia 16 – Ceia de Natal - CanelasDia 18 – Ceia de Natal - CovelinhasDia 19 – Ceia de Natal - Godim

AGENDA - DEZEMBRO

Continuação com os contactos pessoais com diversasfontes orais, fazendo pesquisa junto dos mais idosos nasfreguesias e aldeias do Concelho de Peso da Régua -Capital do Douro, no sentido de um maior enriqueci-mento de conhecimentos, face ao cancioneiro dos usos,costumes e tradições das gentes do Douro, nos canta-res, trajes, danças, vozes, letras e instrumentos musicaisde raíz popular.Ensaios, reparação e conservação dos utensíliosutilizados pela Rancho, bem como os trajes e calçadoalusivos ao mesmo.

Terra

D’O

uro

MANOEL DE OLIVEIRA

O Cineasta celebra os seus 105 anos em 11/12/2013.Longevidade extraordinária, sem dúvida. Mas maisextraordinária é a paixão que tem pela forma de vida.Aos 105 anos está ainda à espera de que se clarifi-que o apoio à próxima longa-metragem. É de mestree uma lição para muitos jovens. Parabéns

O FOLCLORE OU CULTURA TRADICIONAL?

“Algumas denominaçõesdestroem valores e vivênciashistóricas com cerca de cemanos, quando 75% da popu-lação andava descalça me-tade do ano, a maioria dasMulheres não usava roupa in-terior, a fome andava dentro

destes corpos e os remendos ajudavam a engrossar aroupa.Era a maioria do Povo... mas a sua visibilidade é nula nosgrupos de Folclore (...)”“O Folclore é a expressão da cultura tradicional relativa acomportamentos, usos, vivências e valores que qualquergrupo social relevante culturalmente utilizou durante tem-po suficiente para impor a sua marca, independentemen-te da sua origem e natureza.

Terra

D’O

uro

3

CONTACTOS ÚTEIS


RESINEIRO

GODIM



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

PESO DA RÉGUA





(Bandeira de Tóro)



DOURO


LETRA DA CANTIGA

Resineiro é bonito,ai, ai, ai,

engraçado no falarai, ai, ai,

eu hei-de ir prá terra dele,ai, ai, ai,

se el’ me lá quiser levar.

Amores ao longe, ao longe!ao perto quem quer os tem;amores de ao pé da portanão são leais a ninguém!

Ó meu amor de tão longe,chega-te para mais perto,

que me dói o coraçãoe te ver neste deserto.

Mal o haija a tua ruaque nem um retiro tem!- eu queria falar contigo

não posso com a tua mãe!



António Cabral

SÓ RIRBar FinoUm bêbado bem vestido entra num bar fino e grita:- Uma rodada de Vinho do Porto para toda a gente!Por minha conta! Inclusive para você, barman!O barman serve o vinho para todos que estão no bare toma a sua dose. Um minuto depois o bêbado grita:- Mais uma rodada para toda a gente! Por minha conta!- Com licença - interrompe o barman - Será que nãoseria melhor o senhor pagar a primeira rodada antesde pedir a segunda?- Eu não posso! - responde o bêbado, com naturalidade- Eu não tenho dinheiro!O barman pega no bêbado pêlos colarinhos e o colocafora do estabelecimento, a pontapés.Uma semana depois o mesmo bêbado entra no bar,na maior das calmas, e grita:- Uma rodada de Vinho do Porto para toda a gente!Por minha conta! O barman olha para ele, furioso, e eleemenda:- Menos para você, barman... Você, quando bebe, ficamuito violento!

A MulaNuma época de vacas magras, o Manel decide vendero seu único pertence: uma mula. O primeiro interessadoera o dono da tasca da vila:- Então, o senhor quer comprar a minha mula? Então, odono da tasca responde:- Quanto é que você quer por essa porcaria aí? E oManel, responde:- Quero 100 euros.O dono da tasca, que não era parvo nem nada, disse:- Calma, rapaz! Vamos negociar. Que tal uma bebida,hein? Bebida vai e bebida vem... O dono da tasca diz:- Então, rapaz. Qual é o preço pela sua mula agora?Então, o Manel responde:- Faço ela por 50 euros!E o dono da tasca convida o Manel para mais algumasbebidas, então ele pergunta novamente:- E agora? Quanto custa a mula? E o Manel responde:- Ah, agora eu já não quero vender mais! Queria odinheiro para beber, mas agora já não preciso mais!

Almoço- Hoje fui a um restaurante gourmet!- Ai sim e então?- O meu almoço foi camarão envolvido em molhobechamel, com pequenos apontamentos de salsafrisada australiana, em cama de massa fina banhadaem pão ralado crocante e confitada em óleo vegetal...- O quê??? Mas o que é que tu comeste, pá?- Olha, comi um rissol...

4

Terra

D’O

uro












A Direção do RANCHO FOLCLÓRICO E RE-CREATIVO DE GODIM / RÉGUA, deseja a to-das as entidades oficiais, privadas, apoiantes,componentes, associados, simpatizantes eamigos, um FELIZ NATAL e um ANO 2014cheio de Alegria e Felicidade.

Boas FestasBoas FestasBoas FestasBoas FestasBoas Festas

Comemora-se, no dia 14 de Dezembro, 12 anos daelevação do Alto Douro Vinhateiro à condição dePatrimónio Mundial da Humanidade. A UNESCOconsiderou cerca de 25 mil hectares da RegiãoDemarcada do Douro paisagem cultural evolutiva, vivae única no mundo.Venha conhecer o Douro, Património da Humanidade.

O DOURO12 anos

Em 10 de novembro, em plena atuação, no IX Festival deFolclore Regional, em Avões - Lamego. Neste eventoparticipou ainda o Grupo de Cantares, Danças e Arte deBem Falar do Montemuro, Mesio - Castro Daire.

IX FESTIVAL DE FOLCLORE REGIONALAVÕES - LAMEGO

IV ENCONTRO DE FOLCLORE, FESTA DASVINDIMAS 2013, ALVAÇÕES DO CORGO -STA. MARTA DE PENAGUIÃO

Em 17 de novembro, em plena atuação no tabuado, do IV Encontro deFolclore - Festa das Vindimas 2013, onde participaram ainda o Rancho deAlvações do Corgo e o Grupo Folclórico de Sobrosa - Paredes.


Janeiro / 2014 Ano VII N.º 80 Distribuição Gratuita

TERRA D’OUROra

ncho

godi

mre

gua.

site

.vu

terr

adou

ro.p

t.vu

A Tocata do RANCHO FOLCÓRICO ERECREATIVO DE GODIM / PESO DA RÉ-GUA, a convite do Município do Peso daRégua, animou com os cantares, acom-panhada da música tradicional do Dou-ro, partilhando deste modo a alegria comtodos os presentes nas ceias de Nataldos Séniores, das freguesias, de Moura

ANIMAÇÃO E ALEGRIA NAS CEIAS DE NATALDOS SÉNIORES - PESO DA RÉGUA

Canelas

Moura Morta

Morta e Vinhós, no dia 14 de Dezem-bro, em Canelas, no dia 16 de Dezem-bro, em Covelinhas, no dia 18 de De-zembro e em Godim, no dia 19 de De-zembro. Uma iniciativa do Município ini-ciada já há nove anos, para celebrar oNatal em comunidade, valorizando oconvivio, ... >> pág. 4

2

Terra

D’O

uro

OUTROS

Dia 01 – Dia Mundial da PazDia 04 – Dia Mundial do BrailleDia 06 – Dia de ReisDia 23 – Dia Mundial da Liberdade

FASES DA LUADia 01 - Lua Nova às 11h14mDia 08 - Quarto Crescente às 03h39mDia 16 - Lua Cheia às 04h52mDia 24 - Quarto Minguante às 05h20mDia 30 - Lua Nova às 21h38m


Tm. 912804091; 912049561

- Em janeiro neve e frio, é de esperar ardor no estio- Lua de janeiro, o amor, o primeiro- Coelho de janeiro é cavalheiro- Ao luar de janeiro, se conta dinheiro- Comer laranjas em janeiro é dar que fazer ao coveiro- Em janeiro, um porco ao sol e outro ao fumeiro

PROVÉRBIOS


Dia 05 – Inicio dos Cantares das Janeiras de porta aporta, durante todo o mês de janeiro, no concelhodo Peso da RéguaDia 24 – Assembleia Geral Ordinária e Eleitoral

AGENDA - JANEIRO

Continuação com os contactos pessoais com diversasfontes orais, fazendo pesquisa junto dos mais idosos nasfreguesias e aldeias do Concelho de Peso da Régua -Capital do Douro, no sentido de um maior enriqueci-mento de conhecimentos, face ao cancioneiro dos usos,costumes e tradições das gentes do Douro, nos canta-res, trajes, danças, vozes, letras e instrumentos musicaisde raíz popular.Ensaios, reparação e conservação dos utensíliosutilizados pela Rancho, bem como os trajes e calçadoalusivos ao mesmo.

Terra

D’O

uro

Peso da Régua, 8 de Janeiro de 2014

Rancho Folclórico e Recreativo de Godim / Régua

Assembleia Geral

Convocatória

Ao abrigo do artº 9º n.º 1 alínea a) dos estatutos, convoco umaAssembleia Geral Ordinária para o dia 24 de Janeiro de 2014, arealizar na sede do rancho (Bairro das Alagoas - Bl 1 - Ent 3 - Cave5), pelas 21:00 horas, com a seguinte ordem de trabalhos:1- Apresentação e apreciação do Relatório de Actividades de 2013.2- Discussão e aprovação do Relatório e Contas de 2013.3- Discussão e aprovação do Plano de Actividades e Orçamentopara 2014.4- Eleição dos corpos sociais para o triénio 2014/2016 a).

a) A partir da presente data, considera-se aberto o processoeleitoral, pelo que as listas de candidatura aos Órgãos Sociais de-vem ser entregues até ao dia anterior ao acto eleitoral (23 deJaneiro).

A Assembleia Geral funciona em primeira convocação com a pre-sença da maioria absoluta dos seus sócios, ou meia hora depois, emsegunda convocação, com qualquer número de membros.

JANEIROEfemérides01.01.1986 - Portugal entra na CEE.18.01.1930 - Nasce, em Abrantes, a Eng.ª e Politica Maria de LurdesPintassilgo.21.01.1945 - Nasce, em Mourão, o cantor Marco Paulo.23.01.1918 - Beatificação de Nuno Álvares Pereira, pelo PapaBento XV.24.01.1984 - Lançamento nos Estados Unidos, do primeirocomputador Macintosh, pela Apple.25.01.1942 - Nasce, em Moçambique, o futebolista Eusébio daSilva Ferreira.

Terra

D’O

uro

3

CONTACTOS ÚTEIS


DEITEI O BARCO À VELA

GODIM



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

PESO DA RÉGUA





(Bandeira de Tóro)



DOURO


LETRA DA CANTIGA

Deitei o barco à belalá fui comelapró alto mare.

- ai, ó Rosa, se o barco bira,nós somos nobosnum sei nadare!

Ó terra da minha terra,mas ai sombra

da minha ramadaai! hei-de ir morar com ela

mas ai, solteirinhaó casada.

Daqui para a minha terra,mas ai, tudo écaminho chão:

tudo são crabos e rosasmas ai prantadospor minhã mão.


In, Novos Poemas DuriensesAntónio Cabral


(Miguel Torga)


OS MESES DO ANO

janeiro gear,fevereiro chover,março enganar,

abril espigar;

maio engrandecer,junho ceifar,

julho debulhar,agosto recolher;

setembro vindimar,outubro revolver,

novembro semear,dezembro nascer,

Deus para nos salvar.

JANEIRAS

Vimos cantar as JaneirasBem alegres que nós vimos:

Oferecem-nos o que puderemBem sabeis pra que pedimos

Viva o dono desta casaDe corrente de ouro ao Peito

Quando sai cá fora à ruaTodos lhe guardam respeito.

Quem diremos nós que viva?Na Pedrinha do Confeito,

Viva a Menina AntóniaQue é um amorzinho perfeito.

Senhora desta casa,Encha o avental

De Figos e NozesPara as nossas vozes.

E se nada disto houverBastará pão com chouriçoCastanhas e Vinho Fino.

4

Terra

D’O

uro












<< pág. 1... partilhando histórias de vida, amizade e fraternidade entre todos osreguenses e o desejo de um bom ano novo de 2014. Em 14 de Dezembro, animouo almoço/convivio de Natal da Associação N.ª Sra. Candeias em Canelas.

Covelinhas

Godim

terra d'ouro vol iv

Documents

folclore do douro

recreativo derancho

etnografia do douro

capital do douro

terra douro outrosdia

tradiesdas gentes do

mundial do bombeiro

sobreo folclore