terminologia jurÍdica pàg. 1/28 - silla.es · terminologia jurÍdica pàg. 1/28 a abajo firmante:...

TERMINOLOGIA JURÍDICA pàg. 1/28

Aabajo firmante: sotasignat,sotasignada, sotaescrit,sotaescrita, infrascrit, infrascritaabanderamiento: abanderamentabandono: abandonament,abandóabaratar: abaratirabarcar: abraçar, comprendre,contenir, incloureabastecedor -a: abastador,abastadora, proveïdor,proveïdoraabastecer: proveir de/amb,subministrar, fornir de, abastar;proporcionar, fornirabastecimiento: abastament,proveïment, subministramentabertura: oberturaabintestato: abintestat mabogacía: advocaciaabogado -a: advocat, advocada,advocadessaabogar: advocarabolición: abolicióabolir: abolirabonado -a: abonat, abonadaabonar: abonarabono: abonament, ingrésaborto: avortamentabrir: obrirabrogación: abrogacióabrogar: abrogarabsolución: absolucióabsolver: absoldreabsorber: absorbirabsorción: absorcióabstención: abstencióabstenerse: abstenir-seabusar: abusarabuso: abúsacabamiento: acabamentacabar: acabaracaparamiento: acaparamentacaparar: acapararacarrear: causar, comportar,ocasionar, provocaracatamiento: acatamentacatar: acataracceder: accediraccesible: accessibleaccesión: accessióacceso: accésaccesorio -a: accessori,accessòriaaccidental: accidentalaccidente: accidentacción: acció

accionar: accionaraccionariado: accionariataccionista: accionistaacensar: acensaracensuado -a: acensat,acensadaacensuador -a: acensador,acensadoraacensuar: acensaracepción: accepcióaceptación: acceptacióaceptante: acceptantaceptar: acceptaracervo: patrimoni, cabal,riquesa; massa (cabal)hereditària, cabal hereditari,herència; conjunt (legislatiu)aclaración: aclarimentaclarar: aclariraclaratorio -a: aclaridor,aclaridora, explicatiu, explicativaacogerse: acollir-se, emparar-seacogida: acolliment, acollidaacometer: escometre, abordar;emprendre, iniciaracompañar: acompanyaracompañar (documentos):acompanyar un documentde/ambacontecer: esdevenir-se,ocórrer, passaracontecimiento: esdeveniment,fetacopio: provisióacordar: acordaracordarse: recordar-se, acordarseñalar día y hora: fixar dia ihoraacorde: conformeacoso sexual: assetjamentsexualacotación: acotacióacotar: acotar, posar acotacions;delimitar, fixar; fitar, atermenar,partionar, amollonaracrecencia: dret d’acréixeracrecentamiento: augment,acreixementacrecentar: acréixer, augmentaracrecer: acréixer, incrementaracrecimiento: acreixementacreditación: acreditacióacreditar: acreditar, abonar,inscriureacreditativo -a: acreditatiu,acreditativaacreedor -a: creditor, creditoraacta: acta

acta de apeo: acta dedelimitacióactivo -a: actiu, activaacto: acteactor -a: actor, actora,demandantactuación, actuaciones: actua-ció, actuacionsactuante: actuantactuar: actuaractuarial: actuarialactuario -a: actuari, actuàriaacuerdo: acordacuerdo marco: acord marcacumulación: acumulacióacumular: acumularacusación: acusacióacusado -a: acusat, acusadaacusador -a: acusador,acusadoraacusar: acusaracusar recibo/recepción:acusar/justificar/notificar (larecepció)acuse de recibo: justificant derecepció, acusament de re-cepció, avís de recepcióachacar: atribuiradelantar: bestreure; avançar,anticiparadelanto: bestreta, avanç,avançament (pagament anticipato préstec a curt termini); avenç,progrésadeudar: deure; carregar encompteadeudo: deute, dèbit; càrrecadherir: adheriradherente: adherentadhesión: adhesióadiado -a: adiat, adiadaadiamiento: adiamentadiar: adiar, fixar el diaadicción: addicció, adjudicació,lliurament, entrega; dependènciaadición: adició, acceptació;addició, sumaadicional: addicionaladir: adiradjudicación: adjudicacióadjudicar: adjudicaradjudicatario -a: adjudicatari,adjudicatàriaadjunción: adjuncióadjuntar: adjuntaradjuntar (documentos): adjuntarun document aadjunto -a: adjunt, adjuntaadministración: administració


administrado -a: administrat,administradaadministrador -a: administra-dor, administradoraadministrar: administraradministrativo -a: administra-tiu, administrativaadmisión: admissióadmitir: admetreadmitir espera: tenir espera,admetre esperaadmonición: admonició,amonestacióadopción: adopcióadoptar: adoptaradquirente: adquirentadquirible: adquiribleadquiridor -a: adquiridor,adquiridoraadquirir: adquiriradquisición: adquisicióadquisitivo -a: adquisitiu,adquisitivaadscribir: adscriureadscripción: adscripció;destinacióaduana: duanaaduanar: duanaraduanero -a: duaner, duaneraaducir: adduiradulteración: adulteracióadulterar: adulteraradverso -a: advers, adversaadvertencia (aviso sinconminación): advertimentadvertencia, apercibimiento(conminación): advertènciaadvertir: advertir, avisar,informar; advertir, comminar,amonestarafectación: afectacióafectar: afectarafianzador -a: fiador, fiadora,afiançador, afiançadora, ga-rantafianzamiento: fiançament,fiança, fermançaafianzar: fiançar, garantir;consolidar, afermar, fer ferm,refermar, reforçarafidávit: afidàvitafiliación: afiliacióafiliar: afiliarafincarse: instal·lar-se, establir-se, ocupar, viureafrontar (un pago): respondrede, atendre, fer-se càrrec de,satisferafrontar con: afrontar amb, sercontigu a, confrontar amb

agencia: agènciaagilizar: facilitar, simplificar,agilitar, agilitzar, accelerar,alleugerir, optimitzaragio: àgioagiotaje: agiotatgeagiotista: agiotistaagotar: exhaurir, esgotaragotar la vía administrativa:exhaurir la via administrativaagraciar: agraciaragradecer: agrairagradecimiento: agraïmentagradecido -a: agraït, agraïdaagrario -a: agrari, agràriaagravante: agreujantagravar: agreujaragravio: greugeagregación: agregacióagregado -a: agregat, agregadaagregar: agregaragrupación: agrupacióagrupar: agruparahijado -a: afillat, afillada; fillol,fillolaajeno: alié, d’altre; estranyajustar: ajustarajustarse a: ajustar-se a,adaptarse a, atenir-seajuste: ajustament, ajustalbacea: marmessor,marmessoraalbarán: albaràalcance: dèficit comptable,descobert de comptes;malversació, desfalc; abast,cobertura, extensióalcanzar: aconseguir, assolir,abastaraleatorio -a: aleatori, aleatòriaalegación: al·legacióalegar: al·legaralegato: al·legatalevosamente: traïdoramentalevosía: traïdoriaalevoso -a: traïdorenc,traïdorencaalfarrazar: alfarrassaralguacil: algutzir, agutzilalicuanta: aliquanta falícuota: alíquota falienable: alienablealienación: alienacióalienar: alienaralijo: comís, decomísalineación: alineacióalmacén: magatzemalmacenaje: magatzematge

almacenamiento: emmagatze-matge, emmagatzemamentalmacenar: emmagatzemaralquilar: llogaralquiler: llogueralta: altaalteración: alteracióalterar: alteraraludir: al·ludiralusión: al·lusióalza: alça, augment, pujaalzada: alçadaalzado -a: alçat, alçadaallanamiento de morada:violació de domiciliallanamiento a la demanda:assentiment a la demandaallanarse a la demanda:assentir a la demandaallegado -a: pròxim, pròxima,parent, parenta, familiarámbito: àmbitamigable: amigableamillaramiento: amillaramentamojonamiento: fitació,amollonamentamojonar: fitar, amollonaramonestación: amonestacióamonestar: amonestaramortización: amortitzacióamortizar: amortitzaramparar: empararamparo: emparaanales: annalsanálisis: f. anàlisianalista: analistaanalizar: analitzaranexar: annexar, adjuntaranexo -a: annex, annexa, adjunt,adjuntaánimo: ànim; ànim, finalitatánimo lúbrico: ànim lúbricanónimo -a: anònim, anònimaanotación: anotació, registreanotar: anotar, registrarantecedentes: antecedentsanteceder: antecedirantecesor -a: antecessor,antecessoraantedata: antedataantefirma: antefirma,antesignaturaantejuicio: avantjudici,antejudiciantelación: antelacióanteperiodo: avantperíodeanteproyecto: avantprojecteanticipación: anticipació


anticipar: anticipar, bestreure,avançaranticipo: avançament, bestreta,acompte, pagament anticipat,anticipació; paga i senyal, arres,garantiaanticresis: anticresiantigüedad: antiguitatantijurídico -a: antijurídic,antijurídicaantijuridicidad: antijuridicitatantinomia: antinòmiaantiselección: antiseleccióanual: anual, anyalanualidad: anualitatanuario: anuarianulabilidad: anul·labilitatanulación: anul·lació, rescissióanular: anul·laranunciante: anunciantanunciar: anunciaranuncio: anuncianverso: anvers, caraapalabrar: emparaularaparcería: parceriaapariencia: aparençaapartado: apartatapartado -a: apartat, apartadaapartamiento: apartamentapátrida: apàtridaapelación: apel·lacióapelado -a: apel·lat, apel·ladaapelante: apel·lantapelar: apel·larapellidar: cognomenar;anomenarapellido: cognomapéndice: apèndixapeo: delimitacióapercibimiento (corrección disciplinaria): prevencióapercibimiento, advertencia(conminación): advertènciaapercibir: advertir; notificarapersonarse: personar-seapertura: oberturaaplazamiento: ajornamentaplazar: ajornaraplicación: aplicacióaplicar: aplicarápoca: àpocaapoderado -a: apoderat,apoderadaapoderamiento: apoderamentapoderar: apoderaraportación: aportacióaportar: aportaraporte: aportació

apoyar: donar suport; recolzarapoyo: suportapreciar: apreciar, determinar,especificar; apreuar, avaluar,valorar; apreciar, detectar,observar, comprovaraprecio: apreciació, avaluació,valoració, apreuamentapremiar: constrènyer; apressarapremio: constrenyiment; pressaapresurarse: afanyar-se,apressar-seaprobación: aprovacióaprobar: aprovaraprobativo -a: aprovatiu,aprovatoriaprobatorio -a: aprovatori,aprovatòriaaprontar: apromptarapropiación: apropiacióapropiar: apropiaraprovechamiento: aprofitamentaprovechar: aprofitarapurar: esgotar, acabar,consumirarancel: aranzelarancelario -a: aranzelari,aranzelàriaarbitraje: arbitratgearbitrio: arbitriarchivar: arxivararchivo: arxiu (conjunt dedocuments, lloc, dependència,fitxer); arxivament (acciód’arxivar)argumentar: argumentar tr i intrargumento: argumentarmonizar: harmonitzararqueo: arqueigarraigo: arrelamentarras: arresarrebato: arravatamentarreglo: arranjament, retoc,reparacióarrendador -a: arrendador,arrendadoraarrendamiento: arrendamentarrendar: arrendararrendatario -a: arrendatari,arrendatàriaarrendaticio -a: d’arrendament,arrendatiu, arrendativaarrepentirse: penedir-searrestar: detenir, arrestararresto: detenció, arrestarrogación: arrogacióarrogar: fer una arrogacióarrogarse: arrogar-se, atribuir-searticular: articular

artículo: articleasalariado -a: assalariat,assalariadaasalariar: assalariarasamblea: assembleaascendencia: ascendènciaascendente: ascendentasegurado -a: assegurat,asseguradaasegurador -a: assegurador,asseguradoraaseguramiento: asseguramentasentamiento: assentament,compensacióasentar: assentar, anotar,compensarasentimiento: assentimentasentimiento a la demanda:assentiment a la demanda,aplanament, consentimentasentir: assentirasesor -a: assessor, assessoraasesoramiento: assessoramentasesorar: assessorarasesoría: assessoriaasiento: assentament, inscripció,consignació, registreasignación: assignacióasignar: assignarasistencia: assistènciaasistente: assistentasistir: assistirasistir la razón: tenir/posseir laraóasociación: associacióasociado -a: associat, associadaasumir: assumirasunción: assumpcióasunto: assumpteasuntos de trámite: assumptesde tràmitatender: atendreatenerse a: atenir-se aatenuante: atenuantatesoramiento: atresoramentatesorar: atresoraratestación: atestacióatestado: atestatatestar: atestar, testificaratestiguar: testificar, atestaratrasar: endarrerir, retardaratrasarse: endarrerir-seatraso: retard, endarrerimentatrasos: endarreriatges (que esdeuen), endarreriments (nopagats)atribución: atribucióatribuir: atribuir


audiencia: audiènciaauditar: auditarauditor -a: auditor, auditoraauditoría: auditoriaaumentar: augmentaraumento: augmentausencia: absènciaausente: absentautenticar: autenticar,autentificarautenticidad: autenticitatauténtico: autènticautentificar: autentificar,autenticarauto (resolución judicial):interlocutòriaautos (conjunto de docu-mentos): actuacionsautocontrato: autocontracteautofinanciación: autofinança-mentautoliquidación: autoliquidacióautónomo -a: autònom,autònomaautor -a: autor, autoraautoría: autoriaautoridad: autoritatautorización: autoritzacióautos: actuacionsautoseguro: autoassegurançaaval: avalavalador -a: avalador, avaladoraavalar: avalaravaluar: avaluar, valorar,determinar, apreuaravaluación: avaluació,valoració, determinació,apreuamentavalúo: avaluació, apreuamentavecindamiento: aveïnamentavecindar: aveïnaravenencia: avinençaaveriguaciones: indagacions,investigacions, esbrinamentsaveriguar: esbrinar, indagar,arribar a saber, descobrir, escatiravisador -a: avisador,avisadoraavisar: avisaraviso: avísaviso precautorio: avís deprecaucióavocación: avocacióavocar: avocaravulsión: avulsióayuntamiento: ajuntament,consistori

Bbaja: baixabajar: baixar; abaixarbajo: sota prepbalance: balançbancario -a: bancari, bancàriabancarrota: bancarrota, fallidabando: ban; bàndolbanquillo: banc dels acusatsbaremo: barembarrar: barrarbase imponible: baseimposablebastante: bastantbastantear: validarbastanteo: validació, verificació,reconeixement de procurabeneficiario -a: beneficiari,beneficiàriabeneficio: beneficibeneficioso -a: beneficiós,beneficiosabenéfico -a: benèfic, benèficabianual: bianualbien, bienes: bé, bénsbienal: biennalbien de dominio público: bé dedomini públic, demanialbien demanial: bé demanial, dedomini públicbienes gananciales: béns deguanysbien inmueble: bé immoblebienio: biennibien mostrenco: bé vagantbien mueble: bé moblebien semoviente: bé semoventbilateral: bilateralbimensual: bimensualbimestral: bimestralbimestre: bimestrebisiesto: bixest, bissextil, detraspàsbloqueo: bloqueigboda: casament, noces, bodaboletín: butlletíbolsa: borsabonificación: bonificacióbonificar: bonificarbono -s: bo, bonsborrador: esborranyborrar: esborrarbrocárdico: brocard, axiomalegalbruto -a: brut, brutabufete: bufetbursátil: borsari, borsàriabúsqueda: recerca

búsqueda y captura: crida icerca, recerca i capturaCcaducar: caducarcaducidad: caducitatcaja de caudales: caixa decabalscalidad: qualitatcalificación: qualificaciócalificar: qualificarcallejero: viari (fiscal); guia decarrerscámara: cambracambiar: canviarcambio: canvicambista: canvistacancelación: cancel·laciócancelar: cancel·larcanje: canvi, bescanvi, permuta,baratacanje de instrumentos:bescanvi d’instrumentscanjear: canviar, bescanviarcanon: cànoncantidad: quantitatcapacidad: capacitatcapacitación: capacitaciócapacitar: capacitarcapaz: capaçcapital: capitalcapitalización: capitalitzaciócapítulo: capítolcarear: acararcarecer: no tenir, estar mancatdecarencia: carència, manca,mancança, privaciócareo: acarament, confrontaciócarga: càrregacargado -a: carregat, carregadacargar: carregarcargo: càrrec (funció, persona);inscripció (partida)carta: cartacartera: carteracasación: cassaciócasamiento: casamentcasar: casar; cassar, anul·larcasicontrato: quasicontractecasidelito: quasidelictecasidomicilio: quasidomicilicaso: cascastigo: càstigcasual: casualcasualidad: casualitatcatastral: cadastralcatastrar: encadastrarcatastro: cadastre


categoría: categoriacauce (reglamentario): via(reglamentària)caución: cauciócaución juratoria: cauciójuratòriacaución promisoria: cauciópromissòriacaucionar: caucionar, donarcauciócaudal: cabalcausa: causacausa de invalidación,de anulación: causa d’inva-lidesa, d’anul·laciócausa de pedir: raó petitòriacausa de tacha: causad’invalidesa, d’anul·laciócausahabiente: causahavent,drethaventcausalidad: causalitatcausante: causantcausar baja: ser baixa, serdeclarat baixa; ser baixa, deixarvacantcausar estado: causar estat,esdevenir definitiu, definitivacausídico -a: causídic,causídica, procurador,procuradoracautela y caución: cautela icaució; mesures d’assegura-mentcautelar: cautelarcedente: cedentceder: cedircédula: cèdulacelebrar: formalitzar, signar,subscriure (un contracte); tenir,tenir lloc, convocar, fer (unareunió); celebrar (un actefestiu)censal: censalcensar: censarcensatario -a: censatari,censatàriacenso: censcensor -a: censor, censoracensor -a jurado -a de cuentas:censor jurat de comptes, censorajurada de comptescensual: censualcensura: censuracensurar: censurarcerciorarse: assegurar-se,encertir-se, cerciorar-secertificación: certificaciócertificado: certificatcertificar: certificar

cerrar: tancar, clourecesación: cessació, cessamentcesante: cessantcesar: cessar intr; destituir,separar, remoure, rellevar,decidir el cessament, fer cessar,deposarcese: cessamentcesión: cessiócesionario -a: cessionari,cessionàriacierre: tancament, cloendacifra: xifracircunscripción: circumscripciócircunstancia: circumstànciacita: citacitación: citaciócitación a comparecencia:citació a dia certcitación de remate: citació aexecuciócitador -a: citador, citadoracitar: citar, notificar; nomenar,esmentar (algú), citar; citar,repetir; esmentar, indicar, as-senyalar, consignarcitar a comparecencia: citar adia certcitar de remate: citar a execuciócitatorio -a: citatori, citatòriacivil: civilcivilista: civilistaclarificar: aclarir, explicar,detallarcláusula: clàusulacláusula compromisoria:clàusula compromissòriacláusula de constituto:clàusula de constitutcláusula de descuelge:clàusula de desvinculaciócláusula penal: astriccióclausurar: clausurarcliente: client, clientacoacción: coacciócoadyuvante: coadjuvantcoaseguro: coassegurançacoautor -a: coautor, coautoracobertura: cobertura, abastcobertura del seguro: abast del’assegurançacobranza: cobrament; cobrançacobrar: cobrarcobro: cobramentcobro de lo indebido:cobrament de l’indegutcobro revertido: cobrament adestinacióconcluso -a: conclús, conclusa

codicilar: codicil·larcodicilio, codicilo: codicilcodificación: codificaciócodificar: codificarcódigo: codicoercer: coercircoercibilidad: coercibilitatcoerción: coerciócoercir: constrènyercoercitividad: coercitivitatcoercitivo -a: coercitiu,coercitivacofiador -a: cofiador, cofiadoracognición: cogniciócohabitación: cohabitaciócohecho: suborn,ensibornamentcoheredero -a: cohereu,coherevacolaborador -a: col·laborador,col·laboradoracolaborar: col·laborarcolación: col·laciócolacionar: col·lacionarcolateral: col·lateralcolectividad: col·lectivitatcolectivo -a: col·lectiu,col·lectivacolegatario -a: col·legatari,col·legatàriacolegiado -a: col·legiat, col·-legiadacolegio: col·legicolindante: confrontant, limítrof,limítrofa, adjacent, contigu,contiguacolindar: afrontar amb,confrontar ambcolisión: col·lisiócolisionar: col·lidircolitigante: col·litigantcolonato: masoveriacoludir: col·ludircolusión: col·lusiócomandita: comanditacomanditar: comanditarcomanditario -a: comanditari,comanditàriacomerciante: comerciant,comerciantacomercio: comerçcometer: cometrecometido: comesa, missió, feinacomisar: comissar, decomissarcomisaría: comissariacomisario -a: comissari,comissàriacomisión: comissió


comisionista: comissionistacomiso: comís, decomíscomisorio -a: comissori,comissòriacomité: comitècomitente: poderdantcomodante: comodantcomodatario -a: comodatari,comodatàriacomodato: comodatcomparecencia: compareixençacomparecer: comparèixercomparecer ante: comparèixerdavant, presentar-se davantcompareciente: compareixentcompatible: compatiblecompelir, compeler: compel·lircompensación: compensaciócompensar: compensarcompetencia: competènciacompetente: competentcompilación: compilaciócomplementario -a:complementari, complementàriacomplemento: complementcompletar: completarcompleto -a: complet, completacomponedor -a: componedor,componedoracomponer: compondrecomposición: composiciócompra: compracomprador -a: comprador,compradoracomprar: comprarcompraventa: compravendacomprobación: comprovaciócomprobante: comprovantcomprobar: comprovarcomprometedor -a:comprometedor,comprometedoracompromisario -a:compromissari, compromissàriacompromiso: compromíscompromisorio -a:compromissori, compromissòriacompte de resaca: compte deressacacompulsa: compulsacompulsación: compulsaciócompulsar: compulsarcompulsión: compulsiócompulsivo -a: compulsiu,compulsivacompulsorio -a: compulsori,compulsòriacómputo: còmputcomún: comú, comuna

comunal: comunalcomunero -a: comuner,comuneracomunicación: comunicaciócomunicado: comunicatcomunicar: comunicarcomunidad: comunitatconceder: concedirconcernir: concernirconcertación: concertacióconcertar: concertarconcesión: concessióconcesionario -a:concessionari,concessionàriaconcierto: concertconciliación: conciliacióconcluir: concloureconclusión: conclusióconcluso -a: conclús, conclusaconcubinato: concubinatconculcar: conculcarconcurrencia: concurrènciaconcurrir: concórrerconcursar: concursarconcurso: concursconcurso-oposición: concursoposicióconcurso-subasta: concurssubhastaconcusión: concussiócondena: condemnacondenado -a en costas: con-demnat, condemnada a pagarles costescondenar: condemnarcondenar en costas: condenara pagar les costescondenatorio -a: condemnatori,condemnatòriacondición: condiciócondicionado -a: condicionat,condicionadacondominio: condominicondómino -a: copropietari, co-propietàriacondonación: condonaciócondonante: condonador,condonadoracondonar: condonarconducta: conductacondueño -a: copropietari,copropietàriaconectar: connectarconexión: connexióconexo -a: connex, connexaconferencia: conferènciaconferir: conferir

confesión: confessióconfeso -a: confés, confessaconfianza: confiançaconfiar: confiarconfidencial: confidencialconfigurar: configurarconfinamiento: confinamentconfirmación: confirmacióconfirmar: confirmarconfiscar: confiscarconflicto: conflicteconforme: conforme, d’acordconformidad: conformitatconfrontación: confrontacióconfrontar: confrontarconfundido -a: confós, confosaconfundir: confondreconfusión: confusióconfuso -a: confús, confusacongreso: congréscongruencia: congruènciaconjunción: conjuncióconminación: comminació,advertènciaconminar: comminarconmutar: commutarconnivencia: connivènciaconocer: conéixer, discernir,acceptar, admetreconocer de: conéixer deconocimiento: coneixement,esmentconsanguinidad: consanguinitatconsecuencia: conseqüènciaconsecuente: conseqüentconseguir: aconseguir, obtenirconsejería: conselleriaconsejero -a: conseller,conselleraconsejo: consellconseller -a: conseller, conselle-raconselleria: conselleriaconsenso: consensconsensual: consensualconsensuar: consensuarconsentido -a: ferm, ferma(sentència)consentimiento: consentimentconsentir: assentir; accedir con-sentirconsideración: consideracióconsiderando: considerant;atés, fonament de dret/jurídicconsiderar: considerarconsignación: consignacióconsignador -a: consignador,consignadora


consignar: consignarconsignatario -a: consignatari,consignatàriaconsolidación: consolidacióconsolidar: consolidarconsorcio: consorciconsorte: consortconstancia: constància,constatació, testimoni, provaconstar: constarconstitución: constitucióconstituir: constituirconstitutivo -a: constitutiu,constitutivaconstituto: constitutconstituyente: constituentconsuetud: consuetudconsuetudinario -a: consuetudi-nari, consuetudinàriaconsulta: consultaconsultar: consultarconsumación: consumacióconsumar: consumarcontabilidad: comptabilitatcontabilizar: comptabilitzarcontable: comptablecontadero -a: comptador, comp-tadora, comptat, comptada,a comptar decontado: comptatcontador -a: comptador,comptadoracontaduría: comptadoriacontar: comptar (determinar elnombre)contemplar (tener en cuenta):preveure, tenir en compte,incloure, establir, considerar,tractar de, recollir, expressar,assenyalar, indicarcontemplar (ordenar): ordenar,prescriure, establir, disposarcontemplar (cumplir): complir,donar complimentcontencioso -a: contenciós,contenciosacontener: contenircontenido -a: contingut,contingudacontestación: contestaciócontestar: contestarconteste: contestecontexto: contextcontinencia: continènciacontinente: continentcontingentación: contingentaciócontingente: contingentcontinuado -a: continuat,continuada

continuar con: continuarcontinuo -a: continu, contínuacontraacusación:contraacusaciócontracción: contracciócontracción del gasto: contrac-ció de la despesacontracédula: contracèdulacontraer: contreure, contraurecontrafirma: contrafirma, contra-signaturacontrafirmar: contrafirmar, con-trasignarcontrafuero: contrafurcontraído: contreta fcontramedidas: contramesurescontraorden: contraordrecontrapartida: contrapartidacontraprestación: contra-prestaciócontra reembolso: contra reem-bors, contra reemborsament,contra reembossamentcontrario -a: contrari, contràriacontrarregistro: contraregistrecontrarrestar: contrarestarcontraseguro:contraassegurançacontrasellar: contrasegellarcontrata: contractacontratación: contractaciócontratar: contractarcontratista: contractistacontrato: contractecontravención: contravenciócontravenir: contravenircontraventa: contravendacontrayente: contraentcontribución: contribuciócontribuir: contribuircontribuyente: contribuentcontumacia: contumàciacontumaz: contumaçconvalidación: convalidacióconvalidar: convalidarconvención: convencióconveniente: convenientconvenio: conveniconvenir: convenirconvocar: convocarconvocatoria: convocatòriaconyugal: conjugalcónyuge: cònjugecooperación: cooperaciócooperativa: cooperativacoordinación: coordinaciócoordinador -a: coordinador,coordinadora

coordinar: coordinarcopartícipe: coparticipantcopia: còpiacopropiedad: copropietatcopropietario -a: copropietari,copropietàriacorredor -a: corredor, corredoracorreduría, corredoría: corredo-riacorrespondencia:correspondènciacorresponder: correspondrecorretaje: corretatgecorriente: corrent, actual, encurscosa juzgada: cosa jutjadacostas: costes, despesescoste: costcostumbre: costum mcotejar: confrontar, acarar;compulsar; compararcotejo: confrontació, acarament;compulsa; comparaciócotización: cotitzaciócotizar: cotitzarcredencial: credencialcrédito: crèditcrimen de lesa humanidad:crim de lesa humanitatcriterio: critericuadrienal: quadriennalcuadrienio: quadriennicualidad: qualitatcuantía: import, quantiacuantificación: quantificaciócuantificar: quantificarcuatrienal: quadriennalcuatrienio: quadriennicuasicontrato: quasicontractecuasidelito: quasidelictecuasiusufructo: quasiusdefruitcuenta: compte mcuentacorrentista: comptecor-rentistacuentadante: comptedant,comptedonantcuenta de ressaca: compte deressacacuentapartícipe: comptepartícipcuerpo: coscuestión: qüestiócuestionar: qüestionarcuestionario: qüestionariculpa: culpaculpabilidad: culpabilitatculpable: culpableculpar: culparculposo -a: culpós, culposa


cumbre: cimeracumplido -a: complert, compler-tacumplimentación:emplenament; formalització;complimentcumplimentar: emplenar,omplir; formalitzar; acomplir,donar compliment, executar, por-tar a capcumplimiento: complimentcumplir: complir; acomplircumplir con: complircumplirme: pertocar-me, corres-pondre’mcuota: quotacupo: quota; contingent, partcupón: cupócurador -a: curador, curadoracuraduría: curadoriacuratela: curatelacursar: cursar, donar curs;enviar, trametre; cursar, estudiarcurso: curscustodia: custòdiacustodiar: custodiarCHchantaje: xantatgecheque: xecchequeo: revisió mèdica,reconeixement sistemàtic (perso-nes); revisió tècnica (apa-rells)Ddación: daciódador -a: dador, dadoradamnificación: damnificaciódamnificado -a: damnificat,damnificadadamnificador -a: damnificador,damnificadoradamnificar: damnificardañar: danyardaño: dany, perjudicidaños y perjuicios: danys iperjudicisdañoso -a: danyós, danyosa,lesiu, lesiva, nociu, nociva,perjudicialdar abasto: donar l’abastdar aviso: avisar, trametre unavísdar comienzo: començardar cumplimiento: donarcompliment, tramitar; complir; fercomplir; acomplirdar curso: donar cursdar el enterado: donar la confor-mitat

dar fe: donar fe, exercitar la fepública; donar fe, certificar, ferconstar; donar fe, constatar,assegurar, fer constardar lectura: llegirdar parte: donar part, notificar,comunicar, avisar, assabentardar por: donar per, considerar(com a)darse cuenta: adonar-sedar término a: posar terme a,cloure, conclouredar traslado: traslladardar vista (al expediente): sotme-tre a vista (l’expedient)data, fecha: datadatar: datardato: dada fdebe: deuredeber: deuredebitar: debitardébito: dèbit, deute; dèbit,càrrecdebitorio -a: debitori, debitòriadecaer en su derecho: perdre eldret (una persona); prescriure,caducar (un dret)decenal: decennaldecenio: decennidecidir: decidirdecisión: decisiódecisorio -a: decisori, decisòriadeclaración: declaraciódeclarar: declarardeclarativo -a: declaratiu,declarativadeclaratorio -a: declaratori,declaratòriadeclinar: declinardecomisar: decomissardecomiso: decomís, comísdecreto: decretdeducción: deducciódeducible: deduïblededucir: deduir; deduir, al·legardefecto: defectedefecto de forma: defecte deformadefender: defensardefensa: defensadefensor -a: defensor,defensoradéficit: dèficitdeficitario -a: deficitari,deficitàriadefinitivo -a: definitiu, definitivadeflación: deflaciódefraudación: defraudació

defraudador -a: defraudador,defraudadoradefraudar: defraudardefunción: defunciódejación: deixamentdejar: deixardejar sin efecto: deixar senseefectedelación: delaciódelatar: delatardelator -a: delator, delatoradelegación: delegaciódelegado -a: delegat, delegadadelegar: delegardeliberación: deliberaciódeliberar: deliberardelictivo -a: delictiu, delictivadelictuoso -a: delictuós,delictuosadelimitación: delimitaciódelimitador -a: delimitador, deli-mitadoradelimitar: delimitardelito: delictedemanda: demandademandado -a: demandat,demandadademandante: demandantdemandar: demandardemanial: de domini públic,demanialdemarcación: demarcaciódemora: demora, retarddenegación: denegaciódenegar: denegardenuncia: denúnciadenunciado -a: denunciat,denunciadadenunciante: denunciantdenunciar: denunciardependencia: dependènciadepender: dependredependiendo: depenentdependiente: dependentdeponente: deposantdeponer: deposardepositante: depositantdepositar: depositardepositaría: eipositariadepositario -a: depositari,depositàriadepósito: depòsitdepreciación: depreciacióderecho: dretderecho a hacerlo (de) por si:dret a actuar per si mateix -a, sense representants


derecho de tanteo: dret detempteig, fadiga de dretderechohabiente: drethavent,causahaventderogación: derogacióderogar: derogarderogatorio -a: derogatori,derogatòriaderrama: derramaderramar: derramardesacato: desacatamentdesacuerdo: desacorddesaforar: desafurardesafuero: desafurdesahuciar: desnonardesahucio: desnonamentdesalojar: desallotjardesamortización:desamortitzaciódesamortizar: desamortitzardesarrollar: desenvolupar;desplegardesarrollo: desenvolupament;desplegamentdesatender: desatendredescargo: descàrrecdescendencia: descendènciadescendiente: descendentdesconfianza: desconfiançadesconfiar: desconfiardesconocer: descoéèixerdesconocido -a: desconegut,desconegudadescontar: descomptardescubierto: descobertdescubierto -a: descobert,descobertadescubrir: descobrirdescuento: descomptedesembargar: desembargardesembolsar: desemborsar,desembossardesembolso: desembors,desembós, desemborsament,desembossamentdesempeñar: exercir, ocupar (uncàrrec); complir, desenvolu-par (una funció); executar,acomplir; desempenyorardesempeño: exercici; acompli-ment, execució; desempe-nyoramentdesempleado -a: desocupat,desocupada, aturat, aturadadesempleo: desocupació, aturdesenvolver: desenvolupardesestimación: desestimaciódesestimar: desestimardesfalcar: desfalcar

desfalco: desfalcdesglosar: desglossardesglose: desglossamentdesgravación: desgravaciódesgravar: desgravardesheredación: desheretamentdesheredar: desheretardesignación: designaciódesignar: designardesistimiento: desistimentdesistir: desistirdeslegalización: deslegalitzaciódeslegalizar: deslegalitzardeslindar: delimitardeslinde: delimitaciódespachar: despatxar, acomia-dar; despatxar, donar cursdespacho: despatxdespedir: acomiadar, despatxardespido: acomiadamentdespliegue: desplegamentdesposeer: desposseirdesposeimiento:desposseïmentdesprovisto -a: desproveït, des-proveïdadestajero -a: preufetaire, preufe-ter, preufeteradestajista: preufetaire,preufeter, preufeteradestajo: preufet, escarada;secció, part, tramdestinar: destinardestinatario -a: destinatari,destinatàriadestino: destinació, destídestitución: destituciódestituir: destituirdesuso: desúsdesvalorar: desvalorar, devaluardesvalorización: desvaloració,devaluaciódesvalorizar: desvalorar,devaluardesventaja: desavantatge mdetalle: detalldetallar: detallardetallista: detallistadetasa: detaxadetención: detenciódetener: detenirdetentación: detenció, retenciódetentar: detenir, mantenir, con-servar; detenir, ocupar,exercir, assumir (un càrrec)detentor -a: detentor, detentoradeterioro: deterioració,deteriorament

determinación: determinaciódeterminar: determinardetractar: detractardetrimento: detriment,menyscaptedeuda: deute mdeudor -a: deutor, deutoradevaluación: devaluaciódevaluar: devaluardevengable: meritabledevengado -a: meritat, meritadadevengar: meritar, tenir dret a;produir, reportar, aportar,pagar, costar, importardevengo: meritaciódevolución: devoluciódevolutivo -a: devolutiu,devolutivadevoluto -a: devolut, devolutadevolver: retornar, tornardía de autos: dia dels fetsdía hábil: dia hàbildía inhábil: dia inhàbildictamen: dictamendictaminar: dictaminar sobredictar: dictardifamación: difamaciódifamar: difamardiferencia: diferènciadiferente a: diferent dediferir: diferirdilación: dilaciódilapidación: dilapidaciódilapidar: dilapidardilatorio -a: dilatori, dilatòriadiligencia: diligènciadiligenciar: diligenciardimanante: dimanantdimanar de: dimanar de,provenir de, procedir dedimisión: dimissiódimitir: dimitir tr o intrdirección: direcció; adreça,domicilidirectiva: directiva (directriu co-munitària)directivo -a: directiu, directivadirectriz: directriudirigir: dirigirdirigirse: dirigir-se, adreçar-sedirimente: dirimentdiscernimiento: discernimentdisciplinario -a: disciplinari, dis-ciplinàriadiscurrir: discórrerdisensión: dissensiódisentimiento: dissentimentdisfrutar: gaudir


disfrute: gaudidisolver: dissoldredispensa: dispensadispensable: dispensabledisponer: disposardisponibilidad: disponibilitatdisponible: disponibledisposición: disposiciódistribución: distribuciódistribuidor -a: distribuïdor,distribuïdoradistribuir: distribuirdisuasivo -a: dissuasiu,dissuasivadisuasorio -a: dissuasiu, dissua-sivadivorcio: divorcidocumentación: documentaciódocumental: documentaldocumentar: documentardocumento: documentdolo: dol, engany, frau,maquinació fraudulentadoloso - a: dolós, dolosadomiciliación: domiciliaciódomiciliar: domiciliardomicilio: domicilidominio: dominidonación: donaciódonante: donantdonativo: donatiudorso: dors, reversdotación: dotaciódotar: dotardote: dot mduda: dubte mdudar: dubtardúplica: dúplicaduplicado -a: duplicat,duplicadaduplicar: duplicarduración: duració, duradaEecuánime: equànimeechar de menos: trobar a faltarechar en falta: trobar a faltarechazón: llançamentedad: edatedicto: edicteefectividad: efectivitatefectivo: efectiuefectivo -a: efectiu, efectivaefecto: efecteefectuar: efectuar, dur a terme;elaborareficacia: eficàciaeficaz: eficaçefracción: efracció

efractor -a: efractor, efractoraegreso: despesa, partida de des-càrrecejecución: execucióejecutar: executarejecutivo -a: executiu, executivaejecutorio -a: executori,executòriaejemplar: exemplarejemplificar: exemplificarejemplo: exempleejercer: exercirejercicio: exerciciejercitar: exercitarelección: eleccióelegir: elegirelevar: elevareludir: eludiremancipación: emancipacióemancipar: emanciparembajada: ambaixadaembajador-a: ambaixador-aembargar: embargarembargo: embargament,embargembolsar: emborsar, embossarembolso: embors,emborsament, embós,embossamentemisión: emissióemisor -a: emissor, emissoraemitir: emetreemolumento: emolumentempadronamiento: empadrona-mentempadronar: empadronarempara: emparaempeñar: empenyorarempeño: empenyoramentemplazamiento: citació, citacióa termini; emplaçament, loca-lització, situació; repte, des-afiamentemplazar: citar a termini; empla-çar, situar, instal·lar; instar,reptar, desafiarempleado -a: empleat,empleada, treballador,treballadoraemplear: col·locar, ocupar; em-prar, usar, utilitzarempleo: ocupació, col·locació;ús, aplicacióempresa: empresaempresarial: empresarialempresario -a: empresari,empresàriaempréstito: emprèstitenajenable: alienable

enajenación: alienacióenajenar: alienarencabezamiento:encapçalamentencabezar: encapçalarencaje de primas: cobrament deprimesencarcelamiento: empresona-mentencarcelar: empresonarencarecer: encarirencarecimiento: encarimentencargado -a: encarregat,encarregadaencargar: encarregarencargo: encàrrecencartado -a: encartat, encarta-daencartamiento: encartamentencartar: encartarencausado -a: encausat, encau-sadaencausador -a: encausador,encausadoraencausamiento: encausamentencausar: encausarencauzar: encaminar, encarrilar,endegar, redreçarencomendar: encomanarencubrimiento: encobrimentencubrir: encobrirendeudamiento: endeutamentendeudarse: endeutar-seendosante: endossantendosar: endossarendosatario -a: endossatari, en-dossatàriaendoso: endósenervar: enervarenfiteusis: emfiteusienfiteuta: emfiteuta, estabiliari,estabiliàriaenfitéutico -a: emfitèutic,emfitèuticaengaño: enganyenjuiciamiento: enjudiciamentenjuiciar: enjudiciarenlace: enllaçenmendar: esmenarenmienda: esmenaenseres: efectes, bénsente: ensentender: entendreentendimiento: entesa,avinença; entenimententerado -a: assabentat, assa-bentadaenterado (fórmula que acompa-


nya una signatura d’uncontracte): me n’he assa-bentat, n’he pres coneixe-mententerar: comunicar, fer saber,assabentarenterarse: assabentar-se de, co-nèixer, saberentidad: entitatentierro: enterramententorpecer: entorpirentrada: entradaentrante: entrantentrar en vigor: entrar en vigor,començar a vigirentredecir: entredirentredicho: entreditentrega: entrega, lliuramententregar: lliurar, entregar, fer amansenumeración: enumeracióenumerar: enumerarenviar: enviar, trametreenvío: enviament, tramesaepígrafe: epígrafequidad: equitatequiparación: equiparacióequiparar: equipararequivalencia: equivalènciaequivalente: equivalentequivocación: equivocacióequivocarse: equivocar-seequívoco: equívocerario: erarierogación: erogacióerogar: erogarerradicar: eradicarerror: errorescala: escalaescalafón: escalafóescalamiento: escalamentescasear: escassejarescasez: escassetatescatimar: escatimarescoger: escollirescrito: escritescritura: escripturaescritura de poder: escripturade poderescriturar: escripturar,instrumentarespecificación: especificacióespecificar: especificarespecificidad: especificitatespecífico -a: específic,específicaespeculación: especulació

especulador -a: especulador,especuladoraespecular: especularespera: esperaesponsales: esposallesesponsalicio -a: esponsalici, es-ponsalíciaesposo -a: espòs, esposaestabiliente: estabilientestablecer: establirestablecido -a: establert, esta-blertaestablecimiento: establimentestadía: estadiaestadillo: butlleta d’estat, estatestado: estatestafa: estafaestafador -a: estafador,estafadoraestafar: estafarestampilla: estampilla, segellestar a la expectativa: estar al’expectativaestar en vigor: vigir, estar en vi-gorestarse a: atenir-se a, ajustar-sea, acomodar-se aestatal: estatalestatutario -a: estatutari, estatu-tàriaestatuto: estatutestelionato: estel·lionatestimación: estimacióestimar: estimar, acceptar,acollir; estimar, apreciar,avaluar, valorar, fixar el preujust; valorar, considerar,examinar, estudiar, tenir encompte; estimar, determinar,establir, assenyalarestimativo -a: estimatiu, esti-mativaestimatorio -a: estimatori,estimatòriaestipendiar: estipendiarestipendio: estipendiestipulación: estipulacióestipular: estipularestrados: estradesestrago: estrallestupro: estupreevacuar: evacuarevaluable: avaluableevaluación: avaluacióevaluación del desempeño:avaluació de la feinaevaluar: avaluarevasión: evasióevento: esdeveniment

eventual: eventualeventualidad: eventualitatevicción: eviccióevidencia: evidènciaevidenciar: evidenciar, posar enevidènciaevocar (una causa): evocarexacción: exaccióexamen: examenexcarcelación: excarceracióexcedencia: excedènciaexcedente: excedentexceder: excedirexcelente: excel·lentexcepción: excepcióexcepcionar: exceptuarexcesivo -a: excessiu, excessivaexceso: excésexcluir: excloureexclusión: exclusióexclusiva: exclusiva fexclusivo -a: exclusiu, exclusivaexculpar: exculparexcusa: excusaexcusar: excusarexcusarse de: excusar-se deexcusión: excussióexención: exempcióexento -a: exempt, exemptaexequátur: exequàturexhaustivo -a: exhaustiu,exhaustivaexhibición: exhibicióexhibir: exhibirexhorto: exhortexigencia: exigènciaexigir: exigireximente: eximenteximir: eximirexistencia: existènciaexistir: existir, haver-hiexonerar: exonerar, eximirexpectante: expectantexpedición: expedicióexpedidor -a: expedidor, expedi-doraexpedientar: formar expedient,expedientar; instruir un ex-pedientexpediente: expedientexpedir: expedir, trametre,despatxar, donar cursexperto: expertexpiar: expiarexpiatorio -a: expiatori,expiatòriaexpirar: expirarexplotación: explotació


expoliación: espoliacióexpoliar: espoliarexponer: exposarexportación: exportacióexportar: exportarexposición: exposicióexpromisión: expromissióexpropiación: expropiacióexpropiar: expropiarexpulsar: expulsarexpulsión: expulsióextender: estendreextender acta: estendre acta,alçar actaexterior: exteriorextinción: extincióextinguir: extingirextorno: extornextorno de prima: extorn de pri-maextorsión: extorsióextorsionar: extorquir,extorsionarextracontable: extracomptableextracto: extracteextraer: extreureextradición: extradicióextraditar: extradirextrajudicial: extrajudicialextralimitación: extralimitacióextranjería: estrangeriaextranjero -a: estranger, estran-geraextrañamiento: estranyamentextraño -a: estrany, estranyaextraordinario -a: extraordinari,extraordinàriaextrapolar: extrapolarextrapresupuestario -a: extra-pressupostari, extrapres-supostàriaextraterritorial: extraterritorialextraterritorialidad:extraterritorialitatextravío: pèrduaextremo: punt, aspecteFfacción: facciófacilitar: facilitarfacsímil: facsímilfactor: factorfactura: facturafactura proforma: factura pro-forma, proformafacturación: facturaciófacturar: facturarfacultad: facultatfacultar: facultar

fachada: façanafadiga: fadiga, tempteigfalsario -a: falsari, falsàriafalseamiento: falsejamentfalsear: falsejarfalsedad: falsedatfalsificación: falsificaciófalsificador -a: falsificador,falsificadorafalsificar: falsificarfalso -a: fals, falsafalta: faltafaltar: faltarfallar: decidir, resoldre,sentenciar; fallar, equivocar-se,errar; fallir; frustrar-se, no reeixirfallecer: morirfallecimiento: mort, defunció,decés, traspàsfallido -a: fallit, fallidafallo: decisió, veredicte;equivocació, fallada, erradafamilia: famíliafamiliar: familiarfascículo: fasciclefavorable: favorablefavorecer: afavorirfecha: datafedatario -a: fedatari, fedatàriafe de vida: fe de vidafe pública: fe públicafehaciente: fefaentfelicitación: felicitaciófelicitar: felicitarfe pública: fe públicaferiado -a: feriat, feriadafestivo -a: festiu, festivafiador -a: fiador, fiadora,fiançador, fiançadora, garantfianza: fiançafianzamiento: fiançamentfiar: fiarficción: ficcióficha: fitxafichar: fitxarfichero: fitxerfidedigno -a: fidedigne,fidedignafideicometer: fideïcometrefideicomisario -a:fideïcomissari,fideïcomissàriafideicomiso: fideïcomísfideicomitente: fideïcomitentfideicomitido -a: fideïcomés,fidïcomesafiducia: fidúciafiduciario -a: fiduciari, fiduciària

figurar: figurar, constarfijar: fixarfijar el día: fixar el día, adiar,assenyalar el diafijo -a: fix, fixafiliación: filiaciófilial: filialfin: fi m (finalitat, objectiu); fi f(acabament, final)finalidad: finalitat, fi, objecte,objectiufinalizar: finalitzarfinanciación: finançamentfinanciar: finançarfinanciero -a: financer,financerafinanzas: financesfinca: fincafiniquito: quitança; liquidaciófirma: firma, signaturafirmar: firmar, signarfirme: ferm, fermafirmeza: fermesafiscal: fiscalfiscalía: fiscaliafiscalización: fiscalitzaciófiscalizar: fiscalitzarfisco: fiscflagrante: flagrantfletador: noliejadorfletamento: noliejamentflete: noli, nòlitfluctuación: fluctuaciófluctuar: fluctuarfolio: foli fomentar: fomentarfomento: fomentfondo -s: fonsforense: forenseforma: formaformación: formacióformal: formalformalidad: formalitatformalización: formalitzacióformalizar: formalitzarformar: formarformar expediente: formarexpedientformar parte: formar part,integrarformato: formatfórmula: fórmulaformular: formularformulario: formulariformulario -a: formulari,formulàriaforo: fòrumfortuito -a: fortuït, fortuïtafotocopia: fotocòpia


fracción: fracciófraccionamiento: fraccionamentfraccionar: fraccionarfractura: fracturafranco -a: franc, francafranja: franjafranquear: franquejarfranqueo: franqueigfranqueo en destino: franqueigen destinaciófranquicia: franquíciafraude: fraufraudulento -a: fraudulent,fraudulentafrecuencia: freqüènciafrecuente: freqüentfructuario -a: fructuari,fructuàriafrustrar: frustrarfuero: furfuerza: forçafuerza mayor: força majorfuncionario -a: funcionari,funcionàriafuncionario -a de empleo:personal eventualfundación: fundaciófundado -a: fonamentat,fonamentadafundamentar: fonamentarfundamento: fonamentfundar: fundarfungible: fungiblefurtivo -a: furtiu, furtivafusión: fusiófusionar: fusionarGgabinete: gabinetgama: gammaganadería: ramaderiaganado: bestiarganancia: guanyganancial: bé de la societat aguanys; guanysganar definitiva firmeza:esdevenir ferm -a, consolidar-segarante: garant, fiador, fiadora,fiançador, fiançadoragarantía: garantia; garantia,cobertura, abastgarantía prendaria: penyoragarantizado -a: garantit,garantidagarantizar: garantirgastar: gastargasto: despesageneración: generaciógeneral: general

generalidad: generalitatgenerar: generargénero: gèneregerencia: gerènciagerente: gerentgestión: gestiógestionar: gestionargestor -a: gestor, gestoragestoría: gestoriagirar: girargiro: girgobernación: governaciógobernador -a: governador,governadoragobernar: governargobierno: governgoce: gaudigoce y disfrute: ús i gaudigozar: gaudirgrabar: gravar, enregistrargracia: gràciagraciar: graciargradación: gradaciógrado: graugraduación: graduaciógradual: gradualgratificación: gratificaciógratificar: gratificargratis: gratis, de francgratuito -a: gratuït, gratuïtagratuidad: gratuïtatgravamen: gravamengravar: gravar, carregargravoso: costósguarda: guardaguarda y custodia: guarda icustòdiaguardador -a: guardador,guardadoraguardaduría: guardadoriagubernamental: governamentalguía: guiaHhaber: haverhábil: hàbilhabilitación: habilitacióhabilitado -a: habilitat,habilitadahabilitar: habilitarhabitabilidad: habitabilitathabitable: habitablehabitar: habitarhabitual: habitualhabitualidad: habitualitathacer entrega: entregar, lliurar,fer a mans, fer lliuramenthacer fe: fer fe

hacer frente a (un pago):respondre de, atendre, fer-secàrrec de, satisferhacienda: hisendahecho: fetheredamiento: heretamentheredad: heretatheredar: heretarheredero -a: hereu, hereva,herenthereditario -a: hereditari,hereditàriaherencia: herènciahermandad: germandathermano -a: germà, germanahijastro -a: fillastre, fillastrahijo -a: fill, fillahipoteca: hipotecahipotecar: hipotecarhipotecario -a: hipotecari,hipotecàriahipótesis: hipòtesihistorial: historialhito: fitahoja: full mhoja de aprecio: fulld’apreciació,apreuamenthoja de asume: full deconformitatholgura: marge de previsióhológrafo: hològrafhomologable: homologablehomologación: homologacióhomologar: homologarhonor: honorhonorario -a: honorari honoràriahonorífico -a: honorífic,honoríficahuella: empremtahuellas digitales: empremtes,impressions digitalshuérfano -a: orfe, òrfenahurtar: furtarhurto: furtIibídem: ibídemídem: ídemidentidad: identitatidentificación: identificacióidentificar: identificaridoneidad: idoneïtatidóneo -a: idoni, idòniaignorancia: ignorànciaignorar: ignorar, no saber,desconèixer; ignorar, no tenir encompte, obviar, negligiriguala: conducta


igualar: igualarigualdad: igualtatilegal: il·legalilegalidad: il·legalitatilegible: il·legibleilegítimo -a: il·legítim, il·legítimailícito -a: il·lícit, il·lícitailimitado -a: il·limitat, il·limitadailíquido -a: il·líquid, il·líquidaimpagado -a: impagat,impagadaimpago: impagatimpedimento: impedimentimpedir: impedirimpensa: impensaimperativo -a: imperatiu,imperativaimperfecto -a: imperfecte,imperfecta (no perfecte -a);imperfet, imperfeta (no acabat)impertinente: impertinentimplicar: implicarimplícito -a: implícit, implícitaimponderable: imponderableimponente: imposant, impositor,impositoraimponer: imposar, atributar,composarimponible: imposableimportación: importacióimportador -a: importador,importadoraimporte: importimposibilitar: impossibilitarimposición: imposicióimpositivo -a: impositiu, impo-sitivaimpostor -a: impostor,impostoraimpremeditación:impremeditacióimprenta: impremtaimprescindible:imprescindibleimprescriptible:imprescrip-tibleimpresión: impressióimpreso: imprésimpreso -a: imprés, impresaimprimir: imprimirimprocedencia:improcedènciaimprocedente: improcedentimprorrogable: improrrogableimprudencia: imprudènciaimpuesto: impostimpuesto -a: imposat, imposadaimpugnación: impugnacióimpugnar: impugnarimpulsar: impulsarimpune: impune

impunidad: impunitatimputabilidad: imputabilitatimputación: imputacióimputado -a: imputat, imputadaimputador -a: imputador,imputadoraimputar: imputarinabrogable: inabrogableinaceptable: inacceptableinadecuado -a: inadequatinalienable: inalienableinapelable: inapel·lableinaplazable: inajornableinasegurable: inassegurableincapacidad: incapacitatincapacitar: incapacitarincapaz: incapaçincautación: confiscació,requisició, apropiacióincautar: confiscar, requisarincentivar: promoure, impulsar,fomentar, incentivar, estimularincentivo: incentiuincertidumbre: incertesaincesto: incestincidencia: incidènciaincidente: incidentincidir: incidir, repercutirincitar: incitarinclasificable: inclassificableincluido -a: inclòs, inclosaincluir: incloureinclusión: inclusióinclusive: inclusivamentincluso: fins i totincoación: incoacióincoar: incoarincobrable: incobrableincomparecencia: incomparei-xençaincompatibilidad:incompatibilitatincompatible: incompatibleincompetencia: incompetènciaincompetente: incompetentincompleto: incompletincomunicación: incomunicacióincomunicar: incomunicarinconcuso -a: inconcús, incon-cussainconfeso -a: inconfés,inconfessaincongruencia: incongruènciaincontestabilidad: incontesta-bilitatincorporar (en): incorporar (en)incrementar: incrementarincremento: increment

incriminación: incriminacióincriminar: incriminarinculpación: inculpacióinculpado -a: inculpat,inculpadainculpar: inculparincumbir: incumbirincumplimiento: incomplimentincumplir: incomplirincurrir: incórrer (falta, delicte,error); produir, concórrer(circumstàncies no negatives)incurso -a: culpable; sotmès,sotmesaindagación: indagacióindagador -a: indagador,indagadoraindagar: indagarindagatorio -a: indagatori,indagatòriaindebido -a: indegut, indegudaindecisorio -a: indecisori,indecisòriaindefensión: indefensióindemne: indemneindemnidad: indemnitatindemnización: indemnitzacióindemnizar: indemnitzarindeterminable: indeterminableindeterminación:indeterminacióindexar: indexarindicador -a: indicador,indicadoraindicar: indicaríndice: índexindicio: indiciindigente: indigentindirecto: indirecteindisputabilidad: indisputabilitatindividual: individualindividualidad: individualitatindividualizar: individualitzarindividuar: individuarindividuidad: individuïtatindividuo -a: individu, indivíduaindivisión: indivisióindiviso -a: indivís, indivisaíndole: índoleinducción: induccióinducir: induirindulto: indultineficacia: ineficàciaineficaz: ineficaçinembargable: inembargableinexactitud: inexactitudinexacto -a: inexacte, inexactainexcusable: inexcusable


inexplicable: inexplicableinfamación: infamacióinfanticidio: infanticidiinflación: inflacióinfligir: infligirinfluenciar: influir, influenciarinfluir: influirinformación: informacióinformar: informar de, informarsobreinformática: informàticainforme: informeinfracción: infraccióinfractor -a: infractor, infractorainfraestructura:infraestructurainfrascrito -a: infrascrit,infrascrita, sotasignat,sotasignada, sotascrit, sotascritainfraseguro: infraassegurançainfringir: infringirinfundado: sense fonamentingeniero -a: enginyer,enginyeraingresar: ingressaringreso: ingrésinhábil: inhàbilinhabilitación: inhabilitacióinhabilitar: inhabilitarinherente: inherentinhibición: inhibicióinhibir: inhibirinhibirse: inhibir-seinhibitoria: inhibitòriainhibitorio -a: inhibitori,inhibitòriainhumación: inhumacióiniciación: iniciacióinicial: inicialiniciar: iniciariniciativa: iniciativainicio: iniciinimputabilidad: inimputabilitatinjuria: injúriainjusticia: injustíciainjusto -a: injust, injustainmigración: immigracióinmigrado -a: immigrat,immigradainmigrar: immigrarinminente: imminentinmobiliario -a: immobiliari,immobiliàriainmóvil: immòbilinmovilización: immobilitzacióinmovilizado: immobilitzatinmovilizado -a: immobilitzat,immobilitzadainmovilizar: immobilitzar

inmueble: immobleinmune: immuneinmunidad: immunitatinmutable: immutableinnecesario -a: innecessari,innecessàriainnegable: innegableinnegociable: innegociableinnovación: innovacióinnovador -a: innovador,innovadorainnovar: innovarinnumerable: innumerableinocente: innocentinoficioso -a: inoficiós,inoficiosainoportuno -a: inoportú,inoportunainquilinato: inquilinatinquilino -a: inquilí, inquilina,llogater, llogatera, estadantinquiridor -a: inquiridor,inquiridorainquirir: inquiririnquisitivo -a: inquisitiu,inquisitivainscribir: inscriureinscripción: inscripció; registre,assentament, anotació,comprovantinscrito -a: inscrit, inscritainsertar (en): inserir (en)insistencia: insistènciainsistir: insistirinsolutumdación:insolutumdacióinsolvencia: insolvènciainsolvente: insolventinspección: inspeccióinspector -a: inspector,inspectorainstalación: instal·lacióinstalar: instal·larinstancia: instànciainstar: instarinstigación: instigacióinstitución: institucióinstituir: instituirinstrucción: instruccióinstruir: instruirinstrumentar: instrumentar,escripturarinstrumento: instrumentinsubordinación:insubordinacióintegración: integracióintegrar: integraríntegro: íntegre

inteligencia: intel·ligènciaintención: intencióintencionalidad: intencionalitatintencionado -a: intencionat,intencionadaintentar: intentarinteracción: interaccióintercalar: intercalarintercambiar: intercanviarintercambio: intercanviinterceder: intercedirintercesión: intercessióintercesor -a: intercessor,intercessorainterconexión: interconnexióinterdependencia: interdepen-dènciainterdicción: interdiccióinterdicto: interdicteinterés: interésinteresado -a: interessat,interessadainteresar: interesar, concernir,afectarinterferencia: interferènciainterferir: interferirinterino -a: interí, interinainterior: interiorinterlocución: interlocucióinterlocutorio -a: interlocutori,interlocutòriaintermediario -a: intermediari,intermediària, mitjancer, mit-jancerainternar: internarinterno -a: intern, internainterpelación: interpel·lacióinterpelar: interpel·larinterpolación: interpolacióinterpolar: interpolarinterponer: interposarinterposición: interposicióinterpretación: interpretacióinterpretar: interpretarintérprete: intèrpretinterprofesional: interprofes-sionalinterrelación: interrelacióinterrogar: interrogarinterrogatorio: interrogatoriinterrogatorio de posiciones:interrogatori de posicionsinterrumpir: interrompreinterrupción: interrupcióintervención: intervencióintervenir: intervenir, participar;decomissar, comissarintervalo: interval


interventor -a: interventor,interventorainter vivos: inter vivosintestado -a: intestat, intestadaintima: intima, intimacióintimación: intimació, intimaintimar: intimar, ordenar(l’Administració a les personesadministrades; reclamar (lespersones administrades al’Administració)intimatorio -a: intimatori,intimatòriaintransferible: intransferibleintransmisible: intransmissibleintroducción: introduccióintroducir: introduirintromisión: intromissióintrusismo: intrusismeinvalidación: invalidacióinvalidante: invalidantinvalidar: invalidarinvalidez: invalidesainválido -a: invàlid, invàlidainvariable: invariableinventario: inventariinventariar: inventariarinversión: inversióinversionista: inversionistainversor -a: inversor, inversorainvertir: invertirinvestigación: investigacióinvestigador -a: investigador,investigadorainvestigar: investigarinviolabilidad: inviolabilitatinviolable: inviolableir a cargo de: ser a càrrec deirregular: irregularirrelevante: irrellevantirremisible: irremissibleirreparable: irreparableirretroactividad: irretroactivitatirritar: irritarírrito -a: írrit, írritairrogación: irrogacióirrogar: irrogarIVA repercutido: IVA transferitIVA soportado: IVA suportatJjefatura: comandament;direcció; delegació; prefecturajefatura de policía: prefecturade policiajefe -a: cap, director, directora --en cap (inspectora en cap)jerarquía: jerarquia

jerárquico -a: jeràrquic,jeràrquicajornada: jornadajornal: jornaljudicatura: judicaturajudicial: judicialjuez: jutge, jutgessajuicio: judici, juíjurado: juratjurado -a: jurat, juradajurado “escabinato”: jurat mixtjurador -a: jurador, juradorajuramento: juramentjuramento decisorio: juramentdecisorijuramento indecisorio:jurament indecisorijurar: jurarjuratorio -a: juratori, juratòriajuricidad: juricitatjurídico -a: jurídic, jurídicajurisconsulto -a: jurisconsult,jurisconsultajurisdicción: jurisdicciójurisdiccional: jurisdiccionaljurisperito -a: jurisperit,jurisperitajurisprudencia: jurisprudènciajurisprudente: jurisprudentjurista: juristajusticia: justíciajusticiable: justiciablejustificante: justificantjustificar: justificarjustificativo -a: justificatiu,justificativajustipreciar: fixar el preu justjustiprecio: preu just; estim,apreciació, avaluació, taxació,apreuament, determinaciójusto precio: preu just; estim,apreciació, avaluació, taxació,apreuament, determinaciójusto título: títol justjuzgado: jutjatjuzgar: jutjar, judicarLlaborable: laborablelaboral: laborallaguna: llacunalanzamiento: llançamentlanzar: llançarlaudemio: lluïsmelaudar: laudarlaudatorio -a: laudatori,laudatòrialaudo: laudelegación: legació

legado: llegatlegajo: lligalllegal: legallegalidad: legalitatlegalización: legalitzaciólegalizar: legalitzarlegar: llegarlegatario -a: legatari, legatàrialegislación: legislaciólegislador -a: legislador,legisladoralegislar: legislarlegislativo -a: legislatiu,legislativalegislatura: legislaturalegítima: llegítimalegitimación: legitimaciólegitimador -a: legitimador,legitimadoralegitimar: legitimarlegitimario -a: legitimari,legitimàrialegítimo -a: legítim, legítimalesión: lesiólesionar: lesionarlesividad: lesivitatlesivo -a: lesiu, lesivaleso -a: les, lesaletra: lletraletrado -a: lletrat, lletradaleva: llevalevantamiento: alçamentlevantar: alçarlevantar (acta): estendre, alçar,llevar (acta)levantar (la sesión): alçar lasessió, cloure la sessióleve: lleuley: lleilibelo: libelliberación: alliberamentliberar: alliberarlibertad: llibertatlibrado: lliuratlibrado -a: lliurat, lliuradalibrador -a: lliurador, lliuradoralibramiento: lliuramentlibranza: lliurançalibrar: lliurarlibre: lliurelibre albedrío: lliure albir, francalbirlicencia: llicèncialicenciado -a: llicenciat,llicenciadalicitación: licitaciólicitador -a: licitador, licitadora,postor, postora, oferent


licitante: licitador, licitadora,postor, postora, oferentlicitar: licitarlícito -a: lícit, lícitalimitar: limitarlindante: contigu, confrontant,adjacent, afrontador -alindar: confrontar amb, afrontaramb, termenejar amb, éssercontigu a, estar tocant a, ferpartió amblinde: límit, terme, marge, partió,confronta, termenal, llinda; fita,molló, llindalindero: límit, termeliquidable: liquidableliquidación: liquidacióliquidador -a: liquidador,liquidadoraliquidar: liquidarliquidez: liquiditatlíquido -a: líquid, líquidalista: llistalistado: llistat; llista, relaciólistín telefónico: guia telefònicaliteral: literallitigante: litigantlitigar: litigarlitigio: litigilitigioso -a: litigiós, litigiosalitis: plet, litigilitisconsorcio: litisconsorci,consorci (en un plet)litisconsorte: litisconsort,consort (en un plet)litisexpensas: litis expensaelocación: locaciólógico -a: lògic, lògicalograr: aconseguir, assolir,obtenirlonja: llotjalote: lotlucrativo -a: lucratiu, lucrativalucro: lucrelujo: luxeLLllamamiento: vocacióhereditàriallenar: omplir, emplenarlleno: plellevanza: gestió; mantenimentllevar: portar, durllevar a cabo: acomplir, portar acap, portar a terme, execu-tarllevar a término: acomplir,portar a terme, portar a cap,executarllevarse: emportar-se, endur-se

Mmagistrado -a: magistrat,magistradamagistratura: magistraturamalgastar: malgastarmalversación: malversaciómalversador -a: malversador,malversadoramalversar: malversarmancomunado -a:mancomunat,mancomunadamancomunidad: mancomunitatmancomunar: mancomunarmanda: deixa, llegatmandamiento: manamentmandamiento de pago: ordrede pagamentmandante: mandantmandar: manarmandatario -a: mandatari,mandatàriamandato: mandatmandato constitucional:manament constitucionalmando: comandamentmanifestación: manifestaciómanifestar: manifestarmanifiesto: manifestmanifiesto -a: manifest,manifestamantenimiento: mantenimentmanuscrito: manuscritmanzana: illa de casesmaquinaria: maquinàriamaquinación: maquinaciómarca: marcamarcar: marcarmargen: margemarginal: marginalmasa: massamatar: matarmatasellos: mata-segellsmatización: matisaciómatizar: matisarmatrícula: matrículamatricular: matricularmatrimonial: matrimonialmatrimonio: matrimonimatrimonio rato: matrimoni ratmatriz: matriumayor: major, més gran, mésgrosmayor de edad: major d’edatmayor de edad penal: majord’edat penalmayoría: majoriamayoría de edad: majoria d’edat

mayoridad: majoritatmayoridad penal: majoritatpenalmayorista: majorista,comerciant a l’engròsmediación: mediaciómediador -a: mediador,mediadora, mitjancer, mitjanceramedianería: mitgeriamedianero -a: mitger, mitgera;mitjancer, mitjancer, mitjanceramediar: haver-hi, existir; passar,transcórrer; mitjançar, intercedir;mitjançar, intervenirmediatización: mediatitzaciómediatizar: mediatitzarmedición: mesura, mesurament,amidamentmedida: mesuramedio: medi (context); mitjà(instrument)medio de arreglo: mitjàd’arranjamentmedir: mesurar, amidar;mesurar, moderar, contenirmejor: millormejor postor -a: el/la (licitador -a, postor -a) més-dient, el/la(licitador -a, postor -a) més-donant, el/la millor postor/amejora: milloramejorar: millorarmembrete: capçaleramención: menció, esmentmencionar: mencionar,esmentarmengua: minva, disminuciómenguar: minvar, disminuirmenor de edad: menor d’edatmenor de edad penal: menord’edat penalmenoscabar: menyscabarmenoscabo: menyscabament,menyscapte; detrimentmenospreciar: menysprearmenosprecio: menyspreumensualidad: mensualitatmercadería: mercaderiamercado: mercatmercancía: mercaderiamercantil: mercantilmerecer: merèixermérito: mèritmeritorio -a: meritori, meritòriamerma: minva, disminuciómermar: minvar, disminuirmesa: mesa; taulametálico -a: metàl·lic, metàl·licaministerio fiscal: ministeri fiscal


minoración: minoracióminorar: minorarminoría: minoriaminoría de edad: minoria d’edatminoridad: minoridadminoridad penal: minoritatpenalminorista: detallista, comerciantal detall/a la menudaminuta: minutamisión: missiómixto -a: mixt, mixtamobiliario -a: mobiliari,mobiliàriamoción: mociómoderador -a: moderadormoderar: moderarmodificación: modificaciómodificar: modificarmodo: mode, formamojón: fita, mollómojonar: fitar, amollonarmonitorio -a: monitori, monitòriamonopolio: monopolimontante: quantitat, import;total, sumamonte: forestmontepío: germandat,mutualitat, mont de pietatmonto: import, sumamora: mora, demoramoratorio -a: moratori,moratòriamorosidad: morositatmoroso -a: morós, morosamostrenco -a: vagantmota: motamotivar: motivarmotivo: motiumóvil: mòbilmovilizar: mobilitzarmueble: moblemuerte: mortmulta: multamulta coercitiva: astricciómultar: multarmutual: mutualmutualidad: mutualitatmutualismo: mutualismemutuario -a: mutuari, mutuàriamutuatario -a: mutuatari,mutuatàriamutuo -a: mutu, mútuaNnacer: nàixernacimiento: naixementnacionalidad: nacionalitatnacionalización: nacionalització

nacionalizar: nacionalitzarnatal: natalnativo -a: natiu, nativa; natal,nadiu, nadiuanato -a: nat, nadanatural: naturalnaturalización: naturalitzaciónaturalizar: naturalitzarnecesidad: necessitatnecesitar de: necessitarnegación: negaciónegar: negarnegativo -a: negatiu, negativanegligencia: negligèncianegociable: negociablenegociación: negociaciónegociado: negociatnegociante: negociantnegociar: negociarnegocio: negocineto -a: net, netanocivo -a: nociu, nocivano lucrativo -a: sense finalitatde lucre, no lucratiu, no lucra-tivanombramiento: nomenamentnombrar: nomenar (un càrrec);anomenar, esmentarnombre: nomnomenclatura: nomenclaturanómina: nòminanominal: nominalnominativo -a: nominatiu,nominativanominilla: nominetanomografía: nomografianomología: nomologianorma: normanormativo -a: normatiu,normativanota: notanota de asume: full deconformitat, conformitatnota de reparo: nota d’objecció,nota d’esmena, anotaciód’objecció, anotació d’esmenanotaría: notarianotariado: notariatnotarial: notarialnotario -a: notari, notàrianotificación: notificaciónotificar: notificarnotoriedad: notorietatnotorio -a: notori, notòrianovación: novaciónulidad: nul·litatnulo -a: nul, nul·la

numerario -a: numerari,numeràrianúmero: número; nombrenumeroso -a: nombrós,nombrosanuncupación: nuncupaciónuncupativo -a: nuncupatiu,nuncupativanupcias: núpcies, noces, casa-mentOobedecer: obeiróbito: òbitobjeción: objeccióobjetar: objectarobjetividad: objectivitatobjetivo: objectiuobjetivo -a: objectiu, objectivaobjeto: objecteobligación: obligacióobligación de hacer: obligacióde ferobligacionista: obligacionistaobligar: obligarobligatorio -a: obligatori,obligatòriaobligatoriedad: obligatorietatobrante: que consta en, que ésen poder deobrepción: obrepcióobrar: obrar; trobar-se, estarobservación: observacióobservancia: observança,complimentobservar: observarobstrucción: obstruccióobstruir: obstruirobtención: obtencióobtener: obtenir, aconseguirobvención: obvencióobvenir: obvenirobventicio -a: obventici,obventíciaobviar: obviar tr i introcasión: ocasióocasionar: ocasionarocio: oci, lleureocular: ocularocultación: ocultacióocultar: ocultarocupación: ocupacióocupar: ocuparocurrir: ocórrer, esdevenir-se,passarofensa: ofensaoferente: oferentoferta: ofertaofertar: fer una oferta


oficial: oficialoficializar: oficialitzaroficio: oficiofrecer: oferiroligopolio: oligopoliomisión: omissióomitir: ometreoneroso -a: onerós, onerosaonerosidad: onerositatopción: opcióopcional: opcionaloperación: operacióoponer: oposaroportunidad: oportunitatoportuno -a: oportú, oportunaoposición: oposicióopositor -a: opositor, opositora,oponentoptar: optarorden: ordreorden de busca y captura:ordre de crida i cercaordenación: ordenacióordenador: ordinador(informàtica)ordenador -a: ordenador,ordenadoraordenamiento: ordenamentordenanza: ordenançaordenar: ordenarorden de pago: ordre de paga-mentordinario -a: ordinari, ordinàriaorfandad: orfenesa, orfandatorganismo: organismeorganización: organitzacióorganizar: organitzarórgano: òrganorigen: origenoriginal: originaloriundo -a: oriünd, oriündaostentar: posseir, detenir,ocupar, exercir, assumir (uncàrrec, una representació);ostentar, fer ostentacióotorgamiento: atorgamentotorgar: atorgarotrosí: altressíPpactar: pactar, paccionarpacto: pacte, pacciópadrón: padrópaga: paga, soupagable: pagablepagadero -a: pagador, pagadorapagador -a: pagador, pagadorapagar: pagarpagaré: pagaré

pago: pagamentpapeleta: paperetaparado -a: aturat, aturada,desocupat, desocupadaparadero: paradorparadero desconocido: deparador ignorat, que es desco-neix l’indret en què es trobaparafernal: parafernalparafiscal: parafiscalparar el perjuicio: afectar elperjudiciparcial: parcialparcionero -a: parçoner,parçoneraparecer: parer, opiniópareja: parellaparentesco: parentiu, parentescparidad: paritatpariente: parentparitario -a: paritari, paritàriaparo: atur, desocupacióparricidio: parricidiparte: comunicat, informe;despatxparte: partparte actora: part actoraparte acusadora: partacusadoraparte adversa: part adversaparte alicuanta: part aliquantaparte alícuota: part alíquotaparte apelante: part apel·lantparte apelada: part apel·ladaparte contraria: part contràriaparte demandada: partdemandadaparte demandante: partdemandantparte denunciada: partdenunciadaparte denunciante: partdenunciantparte ejecutada: part executadaparte ejecutante: part executantparte mandante: part mandantparte poderdante: partpoderdantparte querellada: partquerelladaparte querellante: partquerellantpartición: partició, partióparticipación: participacióparticipar: participarpartícipe: partícippartido -a: partit, partida

partida: partida, certificat;partida (gènere comercial);partida, registre, assentament;partida pressupostària; partida,terrenypartida fallida: partida fallidapartido (judicial): partit (judicial)partidor -a: partidor, partidorapárrafo: paràgrafpasante: passantpasantía: passantiapasaporte: passaportpasivo: passiupasivo -a: passiu, passivapatentar: patentarpatente: patentpatria potestad: pàtria potestatpatrimonio: patrimonipeculado: peculatpeculio: peculipecuniario -a: pecuniari, pecu-niàriapedido: comandapena: penapenal: penal; presidipenalización: penalitzaciópenalizar: penalitzarpenar: penarpendiente: pendentpensión: pensiópensionista: pensionistapercepción: percepcióperceptor -a: perceptor,perceptorapercibir: percebrepérdida: pèrduaperdón: perdóperención: perempcióperentorio -a: peremptori,peremptòriapericial: pericialperiodicidad: periodicitatperiodificación: periodificacióperiodo: períodeperiodo de carencia: període demancançaperitaje: peritatgeperitar: peritarperito -a: perit, perita, pèrit,pèritaperjudicar: perjudicarperjudicial: perjudicialperjuicio: perjudiciperjurar: perjurarperjurio: perjuripermanecer: romandre, quedar,restar, estarpermanente: permanent


permisión: permissiópermisionario -a: permissionari,permissionàriapermisivo -a: permissiu,permissivapermiso: permíspermuta: permuta, barata,bescanvipermutación: permutaciópermutar: permutar, baratarperquirir: perquirirpersonal eventual: personaleventualpersonarse: presentar-se,acudir, anar; personar-se,constituir-se com a part (en unprocediment); comparèixerdavant, presentar-se davantpersonarse ante: personar-sedavantpertenencia: pertinençapertinencia: pertinènciapertinente: pertinentpesquisa: perquisiciópetición: peticiópeticionar: peticionarpeticionario -a: peticionari,peticionàriapétita, suplico: pètitapieza: peçapignoración: pignoraciópignorar: pignorarplan: plaplan/plano: mapa, plànol, plaplanificación: planificacióplanificar: planificarplanteamiento: plantejamentplantear: plantejarplantilla: plantillaplazo: terminipleiteante: pledejant,pledejador, pledejadorapleiteador -a: pledejador,pledejadora, pledejantpleitear: pledejarpleiteo: pledeigpleito: pletplenario -a: plenari, plenàriaplenipotenciario -a:plenipotenciari, plenipotenciàriapleno: plepleno -a: ple, plenaplica: plicapliego: plecpliego de cargos: plec decàrrecspliego de condiciones: plec decondicions

pliego de descargo: plec dedescàrrecplurianual: plurianualplus: plusplus petición: pluspeticióplusvalía: plusvàluapobre: pobre, pobrapobreza: pobresapoder: poderpoderes: poderspoder bastante: poder (declarat,tingut per) bastant, poder validatpoderdante: poderdant, poder-donantpoderhabiente: poderhaventpolicía: policiapóliza: pòlissaponencia: ponènciaponer en conocimiento: assa-bentar, comunicar, informarponer en evidencia: posar enevidencia, evidenciarporcentaje: percentatgeporcentual: percentualpormenor: detallportador -a: portador, portadora,tenidor, tenidoraportes: portsporvenir: esdevenidor, avenirposdata: postdataposeedor -a: posseïdor,posseïdoraposeer: posseirposesión: possessióposesor -a: possessor,possessora, posseïdor,posseïdoraposesorio -a: possessori,possessòriaposición: posicióposicionarse: declarar-se,adoptar posició, constituir-se,decantar-se, prendre decisions,prendre partit; situarse, col·locar-se, establir-sepostor -a: licitador, licitadora,postor, postora, dientpostulación: postulaciópostular: postularpostura: posturapotestad: potestatpotestativo -a: potestatiu,potestativapracticar: practicarpráctico -a: pràctic, pràcticapreacuerdo: preacordprecario -a: precari, precàriaprecaución: precaucióprecario -a: precari, precària

precedencia: precedènciapreceder: precedirpreceptivo -a: preceptiu,preceptivaprecepto: preceptepreceptuar: preceptuarprecintar: precintarprecinto: precinte; precintament(acció)precio: preuprecisar: precisar, especificarprecisión: precisióprecontrato: precontractepredio: predipredio dominante: predi domi-nantpredio sirviente: predi serventpredisponer: predisposarpreeminencia: preeminènciapreeminente: preeminentpreención: preempciópreexistencia: preexistènciapreferencia: preferènciapreferir: preferirprefijar: prefixarpregunta: preguntaprejudicial: prejudicialprejudicialidad: prejudicialitatprejuicio: prejudiciprejuzgar: prejutjarprelación: prelacióprelegado: prellegatpreliminar: preliminarpremeditación: premeditaciópremoriencia: premoriènciaprenda: penyoraprescribir: prescriureprescripción: prescripciópresencia: presènciapresentación: presentaciópresentar: presentarpresentarse: presentar-se,acudir, comparèixerpresente: present; aquest,aquestapresidir: presidirpresión: pressiópreso -a: pres, presaprestación: prestacióprestación de fianza: prestacióde fiança, constitució de fiançaprestador -a: prestador,prestadoraprestamista: prestamistapréstamo: préstec, bestreta,anticipaciópréstamo a la gruesa: préstec ala ventura, a risc marítim


prestar: prestarprestatario -a: prestatari,prestatàriapresumir: presumirpresunción: presumpciópresunto -a: presumpte, pre-sumptapresuponer: pressuposarpresuposición: pressuposició,pressupòsitpresupuestar: pressupostarpresupuestario -a:pressupostari, pressupostàriapresupuesto: pressupost(econ.); pressupòsit,pressuposiciópreterición: pretericiópreterintencionalidad:preterintencionalitatpretexto: pretextprevalencia: prevalençaprevalecer: prevalerprevaricación: prevaricacióprevención: prevencióprevenir: prevenirpreventivo -a: preventiu,preventivaprever: preveureprevio -a: previ, prèviaprevisión: previsióprevisto -a: previst, previstaprima: primaprimogénito -a: primogènit,primogènitaprincipal: principalprincipio: principiprincipio de inmediación:principi d’immediatesaprisión: presó (edifici);empresonament (acciód’empresonar)privativo -a: privatiu, privativaprivilegio: privilegiprobable: probable; provableprobar: provarprobatorio -a: probatori,probatòriaprocedencia: procedènciaprocedente: procedent; proce-dent, deduït, deduïdaproceder: procedir, actuar,obrar; ser procedent, serpertinent, escaureproceder contra: procedircontraproceder de: procedir de,provenir de, dimanar deprocedimiento: procediment

procesado -a: processat,processadaprocesal: processalprocesar: processarproceso: procésproclamación: proclamacióproclamar: proclamarprocura: procura, procuracióprocuración: procuració,procuraprocurador -a: procurador,procuradoraprocuraduría: procuradoriaprocurar: procurarproducir: produirprofecticio -a: profectici,profectíciapro forma: proformaprófugo -a: pròfug, pròfugaprogresión: progressióprohibición: prohibicióprohibido -a: prohibit, prohibidaprohibir: prohibirprohibitivo -a: prohibitiu,prohibitivaprohijamiento: afillamentprohijar: afillarproindiviso -a: proindivís,proindivisaproindivisión: proindivisióprolongación: prolongació;perllongacióprolongar: prolongar (fer mésllarga una cosa en durada oextensió); perllongar (fer mésllarga una cosa amb unapeça o amb material addi-cional); perllongar, diferir,retardar, ajornarpromesa: promesaprometer: prometrepromisorio -a: promissori,promissòriapromoción: promociópromocionar: promoure, iniciar,elevarpromocionar: promocionar,promoure, fomentar, impulsar,fer valerpromotor -a: promotor,promotorapromover: promoure, iniciar,elevarpromulgación: promulgaciópromulgar: promulgarpronosticar: pronosticarpronóstico: pronòsticpronto pago: pagamentimmediat

pronunciamiento:pronunciamentpronunciar: pronunciarpropiciar: propiciar, afavorir,facilitarpropiedad: propietatpropietario -a: propietari,propietàriapropio -a: propi, pròpia; mateix,mateixaproporción: proporcióproporcional: proporcionalproporcionar: proporcionarproposición: proposiciópropuesta: propostaprorrata: prorrataprorratear: prorratejarprorrateo: prorrateigprorrateo de foros: prorrateig decensprórroga: pròrrogaprorrogable: prorrogableprorrogar: prorrogarproscribir: proscriureproscripción: proscripcióproseguir: prosseguirprotección: proteccióprotector -a: protector,protectoraprotectorado: protectoratproteger: protegirprotesta: protestaprotestar: protestarprotesto: protestprotocolización:protocol·litzacióprotocolizar: protocol·litzarprotocolo: protocolprotutor -a: protutor, protutoraproveedor -a: proveïdor,proveïdoraproveer: proveirproveído: resolució,interlocutòriaprovenir de: provenir de,procedir de, dimanar deprovidencia: provisió, decisió,resolucióprovidencia de apremio:provisió de constrenyimentprovisión: provisióprovisional: provisionalprovisto -a de: proveït de,proveïda de; no mancat, nomancadaprueba: provapublicación: publicaciópublicar: publicar


publicidad: publicitatpúblico -a: públic, públicapuesta: posadapuesta en marcha: posada enfuncionament, posada enmarxa, inici, començamentpuja: licitaciópuja a la llana: licitació al més-dientpujar: licitarpunibilidad: punibilitatpunible: puniblepunición: puniciópunidor -a: punidor, punidorapunir: punirpunitivo -a: punitiu, punitivapuntual: puntualpuntualidad: puntualitatpuntualizar: puntualitzarpupila: pupil·lapupilaje: pupil·latgepupilar: pupil·larpupilo -a: pupil, pupilapurgar: purgarputativo -a: putatiu, putativaQquebramiento: trencamentquebrantamiento: infracció,trencament, transgressióquebrantamiento de forma:trencament de forma, crebantde formaquebranto de moneda: menys-capte de dinersquebrar: fer fallida, fallirqueja: queixaquerella: querellaquerellado -a: querellat,querelladaquerellante: querellantquerellarse: querellar-sequiebra: fallida, bancarrotaquincenal: quinzenalquinquenal: quinquennalquinquenio: quinquenniquirógrafo: quirògrafquita: quitamentquitanza: quitançaquitar: quitar; treurequita y espera: quitament iesperaquito -a: quiti, quítiaRradicar: radicar, raureraíz: arrel; seentrango: rangratificación: ratificació;contrafirma, contrasignatura

ratificar: ratificar; ratificar,contrafirmar, contrasignarrato: ratrazón: raórazón social: raó socialrealización: realitzaciórealizar: realitzar; efectuar, dur aterme, elaborar, preparar, ferrealquilado -a: rellogat,rellogadarealquilar: rellogarreanudación: represareanudar: reprendrereasegurador -a: reassegurador,reasseguradorareasegurar: reassegurarreaseguro: reassegurançarebaja: rebaixarebajar: rebaixarrebasar: excedir, superar,ultrapassarrebelde: rebelrebeldía: rebel·liarecabar: demanar, sol·licitar;recaptar; abastar, aconseguir,obtenirrecaer sentencia: dictarsentencia, recaure sentenciarecambio: recanvirecargo: recàrrecrecaudación: recaptaciórecaudador -a: recaptador,recaptadorarecaudar: recaptarrecepción: recepcióreceptor -a: receptor, receptorarecesión: recessiórecibimiento a prueba: recepcióa provarecibir: rebrerecibo: rebutrecidiva: recidiva frecidivar: recidivarrecién: acabat de, acabada dereciente: recent adjreciprocidad: reciprocitatrecíproco -a: recíproc, recíprocareclamación: reclamacióreclamar: reclamarreclusión: reclusiórecluso -a: reclús, reclusarecomendación: recomanaciórecomendar: recomanarreconciliación: reconciliacióreconciliar: reconciliarreconducción: reconduccióreconocer: reconèixerreconocimiento: reconeixement

reconvención: reconvenciórecontar: recomptarreconvenir: reconvenirrecopilación: recopilaciórecopilar: recopilarrecriminación: recriminaciórecriminar: recriminarrectificación: rectificaciórectificar: rectificarrecuento: recompterecuperación: recuperaciórecuperar: recuperarrecurrente: recurrentrecurrido -a (una decisió, sen-tència): objecte de recursrecurrir (una sentencia): recór-rer contra intrrecurso: recursrecurso de alzada: recursd’alçadarecurso de amparo: recurs deempararecurso de apelación: recursd’apel·laciórecurso de casación: recurs decassaciórecurso contencioso adminis-trativo: recurs contenciós admi-nistratiurecurso de fuerza en conocer:recurs de coneixement forçósrecurso de nulidad: recurs denul·litatrecurso de queja: recurs dequeixarecurso de reforma: recurs dereformarecurso de reposición: recursde reposiciórecurso de revisión: recurs derevisiórecurso de súplica: recurs desúplicarecurso en ambos efectos: re-curs a ambdós efectesrecurso en un solo efecto:recurs a un sol efecterecusable: recusablerecusación: recusaciórecusante: recusantrecusar: recusarrechazar: refusar, rebutjarrechazo: refús, rebutjarredacción: redaccióredactado: redaccióredactar: redactarredención: redempcióredescontable: redescomptable


redescuento: redescompteredhibición: redhibicióredhibir: redhibirredhibitorio -a: redhibitori,redhibitòriaredimir: redimirredistribución: redistribucióredistribuir: redistribuirrédito: rèditredituar: redituarreducción: reduccióreducir: reduirredundancia: redundànciaredundar: redundarreembolsable: reemborsable,reembossablereembolsar: reemborsar, reem-bossarreembolso: reembors, reembor-sament, reembossamentreemplazante: reemplaçantreemplazar: reemplaçarreemplazo: reemplaçament;llevarefacción: refacciórefaccionario -a: refaccionari,refaccionàriareferencia: referènciareferir: referir, fer saber, comuni-car; referir, atribuir; referir,fer referència; referir, traslladar,trametre; indicar, assenyalar,consignarreferirse: referir-sereforma: reformareformar: reformarrefrendación: ratificació, contra-signaturarefrendar: visar; contrasignar;referendar, confirmar, autoritzar,avalar, ratificar, legalitzar,sancionar, aprovarrefrendario -a: referendari, refe-rendàriarefrendata: contrasignatura, avalrefrendo: visat; contrasignatura;aprovació, sanció, confirmació,ratificaciórefutar: refutarrégimen: règimregir: regir, ser vigentregistrador -a: registrador,registradoraregistrar: registrar, enregistrar,inscriure, assentar, anotar;escorcollar, inspeccionarregistro: registre (civil, de lapropietat...); registre (llibre, qua-

dern, llista); registre, assen-tament, anotació; registre,comprovant; escorcoll, ins-peccióregistro domiciliario: escorcolldomiciliariregla: reglareglamentación: reglamentacióreglamentar: reglamentarreglamentario -a: reglamentari,reglamentàriareglamento: reglamentreglar: reglarregresión: regressióregulación: regulacióregular: regularregularización: regularitzacióregularizar: regularitzarrehabilitación: rehabilitaciórehabilitar: rehabilitarrehusar: refusar, rebutjarreincidencia: reincidènciareincidente: reincidentreincidir: reincidirreintegración: reintegracióreintegrar: reintegrarreintegro: reintegrament, reinte-gracióreiteración: reiteracióreiterar: reiterarreiterativo -a: reiteratiu, reiterati-vareivindicación: reivindicació; re-clamació, exigènciareivindicar: reivindicar;reclamar,exigirreivindicatorio -a: reivindicatori,reivindicatòriarelación: relació; relació, llistarelacionar: relacionar; esmentar,detallar, especificar; consignarrelance: rellançamentrelación: relació, llistarelativo -a: relatiu, relativarelator -a: relator, relatorarelatoría: relatoriarelegar: relegarrelevación: rellevamentrelevancia: rellevànciarelevante: rellevantrelevar: rellevarrelicto -a: relicte, relictarellenar: emplenar, omplirremanente: romanentrematar: executar, rematarremate: execucióremesa: remesa

remisión: remissióremisorio -a: remissori, remissò-riaremitente: remitent, expedidor,expedidoraremitir: trametre, enviar, remetre(per segona vegada);transmetre; ajornar, remetre; perdonar, fer una remissióremoción: remocióremover: remoureremuneración: remuneracióremunerar: remunerarrendimiento: rendimentrendir: rendir; retrerenovación: renovaciórenovar: renovarrenta: rendarenuncia: renúnciarenunciar: renunciarreparación: reparacióreparar: repararreparto: repartimentrepasar: repassarrepaso: repàsrepercusión: repercussiórepercutir: repercutirrepetir: repetirréplica: rèplicareplicar: replicarreponer: reposarreporte: reportreposición: reposiciórepregunta: repreguntareprensión: reprensiórepresentación: representaciórepresentante: representantrepresentar: representar;implicar, comportar, produir,provocarreprobación: reprovacióreproducción: reproduccióreproducir: reproduirrepudiación: repudiaciórepudio: repudirequerimiento: requerimentrequerir: requerirrequesta: requestarequisa: requisa, requisiciórequisito: requisitrequisitorio -a: requisitori, requi-sitòriaresaca: ressacaresarcimiento: rescabalamentresarcir: rescabalarrescate: rescatrescindir: rescindirrescisión: rescissió, anul·lació


reseña: ressenyareseñar: ressenyarreserva: reservareservable: reservablereservar: reservarresguardo: resguardresidencia: residènciaresidencia temporal: llar depas, residència temporalresidente: residentresidir: residirresolución: resolucióresolución recaída: resoluciódictadaresolutorio -a: resolutori, resolu-tòriaresolver: resoldrerespecto: respecterespetar: respectarrespeto: respecteresponder: respondreresponsabilidad: responsabilitatresponsable: responsablerespuesta: respostarestablecer: restablirrestar: restarrestitución: restitució, retimentrestituir: restituirresto: resta frestricción: restriccióresultado: resultatresultando: resultant; vist, fetresultante: resultantresultas: ròssecresumen: resumresumir: resumirretén: reforç, guàrdia; reserva,prevencióretención: retencióretener: retenirreticencia: reticènciaretirar: retirarretiro: retirretractación: retractacióretractar: retractarretracto: retracteretraer: retraure, retreureretranqueo: zona d’edificacióreculadaretrasar: retardar, endarrerirretraso: retard, demoraretribución: retribucióretribuir: retribuirretroacción: retroaccióretroactivo -a: retroactiu,retroactivaretrocesión: retrocessióretrodonación: retrodonació

retrotraer: retrotraureretroventa: retrovendareunión: reunióreunir: reunir (persones);posseir,tenir, complir, concórrer-hi(condicions)revalorización: revaloraciórevalorizar: revalorarrevaluación: revaluaciórevaluar: revaluar; revaluar,revalorarrevendedor -a: revenedor, reve-nedorarevender: revendrereventa: revendareversión: reversióreversional: reversionalreverso: revers, dorsrevertir: revertirrevisar: revisarrevisión: revisiórevisión de fallida: revisió defallidarevocable: revocablerevocación: revocaciórevocar: revocar, anul·lar, deixarsense efecte; revocar, abolir,abrogarriesgo: riscrigor: rigorriguroso -a: rigorós, rigorosariqueza: riquesaritmo: ritmerituaria: rituàriarobar: robarrobo: robatorirogar: demanar, sol·licitarrogatorio -a: rogatori, rogatòriarollo: rotllerúbrica: rúbricaruegos i preguntas: torn obertde paraules; precs i preguntes(administració local)ruina: ruïnaruinoso -a: ruïnós, ruïnosaruptura: rupturaSsaca: saca, sac; treta, extracció(acció de treure); insaculaciósala: salasala de lo civil: sala civilsala de lo contenciosoadministrativo: salacontenciosa administrativasala de lo criminal:sala criminalsala de lo militar: sala militarsala de lo penal: sala penalsala de lo social: sala social

salario: salarisaldar: saldarsaldo: saldosaldo a cuenta nueva: ròssecsaliente: sortintsalvaguardia: salvaguardasalvar: salvar; validarsalvedad: excepció, distinció;condició, advertiment, reservasalvo -a: estalvi, estàlviasalvoconducto: salconduitsanción: sanciósancionador -a: sancionador,sancionadorasancionar: sancionar (castigar);sancionar, ratificar, contrasignar,referendarsaneamiento: sanejamentsanear: sanejarsano -a: sa, sanasano -a y salvo -a: sa i estalvi,sana i estàlviasatisfacción: satisfacciósección: secciósecretaría: secretariasecretariado: secretariatsecretario -a: secretari, secretà-riasecreto: secretsecuestro: segrestsede: seusedición: sediciósegregación: segregacióseguir: seguir, continuarseguir (actuaciones): seguir (ac-tuacions)seguridad: seguretatseguro: assegurançaseguro -a: segur, segurasellado -a: segellat, segelladasellar: segellarsello: segell, timbresemana: setmanasemanal: setmanalsemanario: setmanarisemestral: semestralsemestre: semestresemoviente: semoventsentar: fer, constituir, establir ju-risprudència o precedentsentencia: sentènciasentencia definitiva: sentènciadefinitivasentencia de remate: sentenciad’execuciósentencia firme: sentènciaferma


sentenciar: sentenciar, decidir,resoldreseñal: senyal mseñalamiento: assenyalament;adiamentseñalar: assenyalar, adiar; asse-nyalar, indicar, destacar; fixar,determinar, establir; dir,manifestar; senyalar (posarun senyal)señalizar: senyalitzarseparación: separacióserie: sèrieservicio: serveiservidumbre: servitudsesión: sessiósignatario -a: signatari, signatà-ria, signantsignatura: signatura, firmasignificar: significar, indicar; fersaber, comunicarsigno: signesiguiente: següentsilencio: silencisilencio administrativo: silenciadministratiusimulación: simulaciósinalagmático -a:sinal·lagmàtic,sinal·lagmàticasindicación: sindicaciósindical: sindicalsindicar: sindicarsindicato: sindicatsindicatura: sindicaturasíndico: síndicsiniestrado -a: damnificat, dam-nificada, perjudicat, perjudicada;accidentat, accidentada, sinistrat,sinistradasiniestralidad: sinistralitatsiniestro: sinistresíntesis: síntesisirviente: serventsistema: sistemasitio: lloc; setgesituación: situaciósoberanía: sobiraniasobornar: subornarsoborno: subornsobrecarga: sobrecàrregasobrecargo: sobrecàrrecsobreempeño:sobreempenyoramentsobreprecio: sobrepreusobreprima: sobreprimasobreproducción: sobreproduc-ciósobreseguro: sobreassegurança

sobreseer: sobreseuresobreseído -a: sobresegut,sobresegudasobreseimiento: sobreseïmentsobresello: sobresegellsobrestimación: sobreestimaciósobresueldo: sobresousocial: socialsociedad: societatsociedad comanditaria, en co-mandita: societat comanditària,en comandita, comanditasociedad de gananciales:societat de guanyssocio -a: soci, sòciasocorro: socorssolape, solapamiento: encaval-camentsolar: solarsolicitante: sol·licitantsolicitar: sol·licitarsolicitud: sol·licitudsolidaridad: solidaritatsolidario -a: solidari, solidàriasolvencia: solvènciasolventar: resoldre, solucionarsolvente: solventsometer: sotmetresometido -a: sotmès, sotmesasoportar: suportarsoporte: suportsorteo: sorteigsospechar: sospitarsospecha: sospitasubalterno -a: subaltern,subalternasubarrendador -a:sotsarrendador, sotsarrendadorasubarrendamiento:sotsarrendamentsubarrendar: sotsarrendarsubarrendatario -a:sotsarrendatari, sotsarrendatàriasubasta: subhastasubastar: subhastarsubcomisión: subcomissiósubcomisario -a: sotscomissari,sotscomissàriasubcontratista: subcontractistasubcontrato: subcontractesubdelegación: sotsdelegació;subdelegaciósubdelegado -a: subdelegat,subdelegadasubdelegar: subdelegarsubdirector -a: sotsdirector,sotsdirectora, subdirector, sub-directora

subenfiteusis: sotsemfiteusisubhipoteca: subhipotecasubida: puja, alça, augmentsubinspector -a: sotsinspector,sotsinspectorasubir: pujar; apujarsublegado: sotsllegatsubordinado: subordinatsubrayar: subratllarsubrepción: subrepciósubrepticio: subrepticisubrogación: subrogaciósubrogar: subrogarsubrogatorio -a: subrogatori,subrogatòriasubsanable: esmenablesubsanar: esmenar, reparar, so-lucionarsubscribir: subscriuresubscripción: subscripciósubsecretaría: sotssecretariasubsecretario -a: sotssecretari,sotssecretàriasubsidiario -a: subsidiari, subsi-diàriasubsidio: subsidisubstanciar: substanciarsubstitución: substituciósubstituir: substituirsubstituto -a: substitut, substitu-tasubstracción: sostracciósubstraer: sostreuresubvención: subvenciósubvencionar: subvencionarsuceder: succeir, ocórrer,passar, esdevenir-se; subseguir,seguir; succeir, continuar, he-retarsucesión: successiósucesivo -a: successiu, succes-sivasuceso: esdeveniment, succéssucesor -a: successor,successorasucesorio -a: successori,successòriasueldo: sousuelo: sòlsuficiente: suficientsufragio: sufragisugerencia: suggerimentsugerir: suggerirsujeción: subjecciósujetar: subjectarsujeto: subjectesuma: sumasuma anterior: suma anterior


sumar: sumarsumario: sumarisuma y sigue: ròssecsuministrador -a:subministrador,subministradora,proveïdor, proveïdorasuministrar: subministrar,proveirsuministro: subministrament,proveïmentsumisión: submissiósuntuario -a: sumptuari,sumptuàriasuperávit: superàvitsupererogación: supererogaciósupererogatorio -a: supereroga-tori, supererogatòriasuperficiario -a: superficiari, su-perficiàriasuperficie: superfíciesuperior: superiorsupervisar: supervisarsupervisor -a: supervisor,supervisorasupervivencia: supervivènciasuplantación: suplantaciósuplementario -a: suplementari,suplementàriasuplemento: suplementsuplencia: suplènciasuplente: suplentsupletorio -a: supletori, supletò-riasúplica: súplicasuplicación: suplicaciósuplicar: demanar, sol·licitarsuplicatorio -a: suplicatori,suplicatòriasuplido: bestreta, anticipació,acomptesuponer: suposar, admetre;suposar, implicar, comportar;produir, reportarsuposición: suposiciósupresión: supressiósuprimir: suprimirsupuesto: supòsitsuputación: suputació, capmàssuputar: suputarsurgir: sorgirsurtir: assortir; fer, tenir produirsurtir efecto: tenir/fer/produirefectesuscribir: subscriuresuscripción: subscripciósuspender: suspendresuspender de empleo ysueldo: suspendre de sou i feinasuspendido -a: suspés, suspesa

suspensión: suspensió; suspen-sió, inhabilitaciósuspensivo -a: suspensiu, sus-pensivasustanciar: substanciarsustento: manutenció, manteni-ment, suportsustitución: substituciósustituir: substituirsustituto -a: substitut, substitutasustracción: sostracció, sostreta(robatori); subtracciósustraer: sostreureTtablón (de anuncios): taulerd’anuncis, taula d’anuncistácito -a: tàcit, tàcitatacha: invalidació, causad’invalidar; recusació; defectetachadura: ratlla, ratlladatachar: passar ratlla, ratllar;recusar, invalidar, anul·lar;al·legar motiu d’invalidació;qualificar, titllar (si és unaconsideració negativa)talón: talótalonario: talonaritamaño: grandària, dimensió;midatampón: tampótantear: temptejartanteo: tempteig, fadigatanto: tanttanto de culpa: tant de culpatarifa: tarifatarifación: tarifaciótarjeta: targetatasa: taxatasación: taxaciótasador -a: taxador, taxadoratasar: taxartécnico -a: tècnic, tècnicatelegrama: telegramatélex: tèlextelefax, fax: telefax, faxtemporalización: organitzaciótemporal, temporalitzaciótendencia: tendènciatenedor -a: tenidor, tenidorateneduría: tenidoria; gestió,mantenimenttenencia: tinençatener: tenirtener espera: tenir/tindreespera, admetre esperatener por: tenir/tindre per,considerar (com a)tenor: tenor

tentativa: temptativatercería: terceriatercero -a: tercer, terceratérmino: terme (moment concretde començament o acaba-ment); termini (espai detemps, període); termini, pa-gamentterraje: terratgeterreno: terrenyterritorial: territorialterritorialidad: territorialitatterritorio: territoritesis: tesitesorería: tresoreriatesorero -a: tresorer, tresoreratesoro: tresortestado: havent fet testament,regulat per testamenttestador -a: testador, testadoratestamentaría: testamentariatestamentario -a: testamentari,testamentàriatestamento: testamenttestar: testartestificación: testificaciótestificar: testificartestigo: testimonitestimoniar: testimoniartestimonio: testimoniatge, testi-monitexto: texttextual: textualtimbre: timbretipicidad: tipicitattipificar: tipificartipo: tipus, mena, classetitulación: titulaciótitulado -a: titulat, tituladatitular: titulartitularidad: titularitattítulo: títoltoma: presatoma de razón: notad’intervenciótomador -a: prenedor,prenedora, acceptanttomar: prendretomar parte: prendre part,concórrer, participartomar razón: prendre notatotal: totaltotalizar: totalitzartraba: embargament, travatrabajador -a: treballador, treba-lladoratrabajar: treballartrabajo: treball


trabar: embargar, travartradición: tradiciótraducción: traducciótraducir: traduirtraductor: traductortraer aparejada ejecución: por-tar aparellada execuciótráfico: tràfic; trànsittraición: traïciótramitación: tramitaciótramitar: tramitartrámite: tràmittrance: constrenyimenttrance y remate: constrenyimenti execuciótransacción: transacciótransbordo: transbordamenttranscribir: transcriuretranscripción: transcripciótranscurrir: transcórrertranscurso: transcurstranseúnte: transeünttransferencia: transferènciatransferible: transferibletransferir: transferirtransgredir: transgredirtransgresión: transgressiótransgresor -a: transgressor,transgressoratransigir: transigirtránsito: trànsittransmisible: transmissibletransmisión: transmissiótransmisor -a: transmissor,transmissoratransmitir: transmetre, transferir,comunicar; trametre, enviartrascendencia: transcendènciatraslación: translaciótrasladar: traslladartraslado: trasllattraspasar: traspassartraspaso: traspàstrasunto: transsumpte, còpia,trasllattratado: tractattratado -a: tractat, tractadatratamiento: tractamenttratar: tractar; tractar detrato: tractetribunal: tribunaltribunal de lo civil: tribunal civiltribunal de lo contenciosoadmi-nistrativo: tribunal contenciósadministratiutribunal de lo familiar: tribunalfamiliar

tribunal de lo militar: tribunalmilitartribunal de lo penal: tribunalpenaltribunal de lo social: tribunalsocialtributación: tributaciótributar: tributartributario -a: tributari, tributàriatributo: tributtrienal: triennaltrienio: triennitrimestral: trimestraltriplicado -a: triplicat, triplicadatroncal: troncaltroncalidad: troncalitattrueque: barata, permuta, canvi,bescanvitruncamiento: truncamentturno: tornturno de reparto: torn derepartimenttutela: tutelatutor -a: tutor, tutoraUubicación: situació, emplaça-ment, radicació, ubicacióubicar: situar, emplaçar, radicar,instal·lar, ubicarultimar: enllestir, ultimarúltimo -a: últim, última, darrer,darreraunánime: unànimeunanimidad: unanimitatúnico -a: únic, únicaunidad: unitatunificar: unificaruniforme: uniformeunilateral: unilateralunión: unióunir: unirunitario -a: unitari, unitàriaurgencia: urgènciaurgente: urgenturgir: apressar; urgir, ser urgent;obligar; instar, insistir, reclamar,impulsarusar: usaruso: ús; usatge, costumusuario -a: usuari, usuàriausucapión: usucapió,prescripció adquisitivausucapir: usucapirusufructo: usdefruitusufructuar: usufructuar, usde-fruitarusufructuario -a: usufructuari,usufructuària

usura: usurausurero -a: usurer, usurerausurpación: usurpacióusurpar: usurparútil: útilVvacación: vacança, vacacióvacaciones: vacances, vacançavacante: vacant, vagantvacío -a: buit, buidavale: valvaledero -a: valedor, valedora,vàlid, vàlidavaledor -a: valedor, valedoravalía: vàluavalidación: validacióvalidación de poder: validacióde poder, reconeixement depoder, validació de procuravalidar: validar; salvarvalidez: validesaválido -a: vàlid, vàlidavalija diplomática: valisa diplo-màticavalor: valorvaloración: valoracióvaloración de solvencia: avalu-ació de solvènciavalorar: valorar, estimar,avaluar; reconèixervalorativo -a: valoratiu,valorativavalorización: avaluació,valoració; valorització (augment)valorizar: avaluar, valorar; valo-ritzar (augmentar)vecinal: veïnalvecindad: veïnatgevecindario: veïnatvecino -a: veí, veïnaveda: vedavedado: vedatvedar: vedarveguer -a: veguer, vegueravegueria: vegueriavehículo: vehiclevejación: vexacióvejatorio -a: vexatori, vexatòria,vexador, vexadoravejez: vellesavelar: vetllarvenal: venalvencimiento: vencimentvender: vendrevendí: venguívendible: vendiblevenia: vènia; permísvenidero -a: vinent, propvinent,


entrant, pròximvenir (seguido de gerundio):anar, estar (seguit de gerun-di)venta: vendaventaja: avantatge mventajoso -a: avantatjós,avantatjosaverbal: verbalverdadero -a: vertader, vertade-ra, veritableveredicto: veredicte, decisióver: conéixer de (una causa);veure, observarverídico -a: verídic, verídicaverificación: verificacióverificación de poderes:verificació de podersverificar: verificar, provar,comprovar, constatar; acomplir,fer, dur a termeversar: versar, tractar deversión: versióveto: vet, vetovía: viavia de apremio: via deconstrenyimentvialidad: vialitatvicepresidencia:vicepresidènciavicepresidente -a:vicepresident,vicepresidentavicesecretario -a: vicesecretari,vicesecretàriavicio: vicividual: vidualvigencia: vigènciavigente: vigentvigor: vigorvinculación: vinculacióvincular: vincularvinculante: vinculantvínculo: vinclevindicación: vindicacióvindicar: vindicarviolación: violacióviolar: violarviolario: violari mviolencia: violènciaviolentar: violentarvisado: visat, conformitatvisado -a: visat, visadavisar: visarvisita: visitavista: vista fvisto -a: vist, vistavisto bueno: vistiplau, conformi-tat, verificació; vist i plau, visat,contrasignatura

visto -a para sentencia:conclús, conclusa per asentènciavitalicio -a: vitalici, vitalíciaviudedad: viduïtatviudez: viduïtatviudo -a: vidu, vídua, viudo,viudavivienda: habitatgevivir: viurevocal: vocalvolumen: volumvolumen de negocio: volum denegocivoluntad: voluntatvoluntariedad: voluntarietatvoluntario -a: voluntari, voluntà-riavotación: votacióvotación a mano alzada:votació a mà alçada, votacióordinàriavotación nominal: votaciónominalvotación ordinaria: votació ordi-nàriavotación tácita: votació tàcitavotar: votarvoto: votvoto particular: vot particularvoz: veuvoz y voto: veu i votvulnerar: vulnerarYyacente: jacentZzanjar: resoldre, decidir, tancar(un assumpte)zona: zonazona de libre cambio: zona delliure canvi

terminologia jurÍdica pàg. 1/28 - silla.es · terminologia jurÍdica pàg. 1/28 a abajo firmante:...

Documents