technologies in peripheral arterial · capÍtulo de cirugÍa endovascular sociedad espaÑola de...

20
Octubre 2014 N.º 25 CAPÍTULO DE CIRUGÍA ENDOVASCULAR www.noticiasendovasculares.es SOCIEDAD ESPAÑOLA DE ANGIOLOGÍA Y CIRUGÍA VASCULAR n Estocolmo entre los días 22 al 25 de septiembre se ha celebrado en el Pala- cio de Congresos de esta ciudad, el XXVIII Meeting de la European Society for Vascular Surgery. Con una discreta asistencia de participantes, indepen- dientemente de los inscritos, se ha desarrollado el programa tradicional sobre los diversos aspectos de la Angiología y Cirugía Vascular. Se han celebra- do los Cursos de formación y han tenido también lugar los distintos Simposium satélite de la Indus- tria. En este Congreso en la zona de exhibición se han detectado la ausencia de algunas empresas de gran relevancia en el campo vascular, lo que ha re- ducido este área y que ha condicionado posible- mente que no se haya detectado una elevada pre- sencia de asistentes en esta sala de stands. E Twitter: twitter.com/NEndovasculares Facebook: .facebook.com/NEndovasculares Youtube: youtube.com/user/NoticiasEndovascular Editorial --------------------------------------------------------------------------- 3 «Primer paciente inscrito en el estudio de viabilidad LSA de la endoprótesis de ramas torácicas de Gore® Tag®» y «Zenith Alfa Incorporación de Cook Medical» ------------------------------------------------------ 5 Vascutek: Retorno desde hace meses, de la endoprótesis bifurcada Anaconda para el tratamiento del aneurisma de aorta abdominal -------------------------------------------------- 7 «Jotec® se prepara a lanzar al mercado la nueva endoprótesis abdominal», «Medtronic presenta datos finales de la FDA para el balón recubierto de fármaco In.Pact», «Abbott anuncia la aprobación por la FDA (Food and Drug Administration) americana la utilización del stent Supera® para tratar a pacientes con Enfermedad Arterial Periférica» ------------------------------------------------------ 9 «Bard el panel de la FDA recomendó por unanimidad la aprobación para lutonix DCB», «Grifols Stent Venoso Sinus de Optimed», «Covidien lanza al mercado la siguiente generación del Sistema Trellis», «Boston Scientific recibe el visto bueno para comprar Interventional, de Bayer», «Endoprótesis Endovasculares Relay, Relay NBS y Treovance» -------------------------------------------- 13 «Programa de Estancias en el Servicio de Angiología y Cirugía Vascular del Hospital Clínico Universitario de la Universidad de Valladolid. España, en Técnicas Endovasculares» y «Publicaciones» -------------------------------------------------------- 17 n el Royal Hotel Carlton de Bolonia los días 2 y 3 de octubre de 2014, se ha celebrado una Reu- nión sobre Technologies in peripheral arterial occlusive disease con participación española. La reunión de carácter internacional ha revisado con las aportaciones científicas, de forma amplia, el abordaje diagnóstico y de tratamiento de la enfermedad oclusiva de las arterias periféricas. La Reunión ha sido organizada por la Universidad de Bolonia y el Servicio Sanitario italiano y la So- ciedad italiana de Angiología y Cirugía Vascular teniendo como Directores a los Profesores Mau- ro Gargiulo y Andrea Stella, habiendo contribuido en su desarrollo empresas como Boston Scientific, Bard, Cook Médical, Medtronic, Terumo, Gore, Abbott Vascular y Covidien. CONGRESO EUROPEO DE LA EUROPEAN SOCIETY FOR VASCULAR SURGERY (ESVS) CONTENIDOS E l Dr. Matas Docampo y el Profesor Ros Die, han si- do el primer y segundo presidentes del Capítulo que cesaron en el cargo al cumplir totalmente su mandato. A ellos se debe sin ninguna duda una gran contribución en el desarrollo científico e insti- tucional de la Cirugía endovascular en nuestro país. Luchando contra aquellos que no vieron inicialmente el perfil di- ferenciador de la faceta endovascular de la especialidad de angio- logía y cirugía vascular, lograron en primer lugar el Dr. Manel Ma- tas lanzar el Capítulo de Cirugía endovascular y consolidarlo el Prof. Eduardo Ros. Ambos en este momento están en situación de jubilación a nivel de su integración en instituciones públicas, situa- ción que llegaron con escasa diferencia de tiempo, pero nos consta, que su actividad profesional tanto asistencial como científica sigue siendo muy activa. Sería por parte de los que seguimos en activo con responsabilidades de gestión, una irresponsabilidad, que no aprovecháramos el talento, experiencia y tesón, de aquellos que nos precedieron y que lograron que el Capítulo de Cirugía Endovascular este desarrollando una relevante actividad en el campo científico. E TECHNOLOGIES IN PERIPHERAL ARTERIAL OCCLUSIVE DISEASE EXPRESIDENTES DEL CAPÍTULO DE CIRUGÍA ENDOVASCULAR Dr. Manel Matas- Docampo. Profesor Eduardo Ros Die.

Upload: others

Post on 03-Apr-2020

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: TECHNOLOGIES IN PERIPHERAL ARTERIAL · CAPÍTULO DE CIRUGÍA ENDOVASCULAR SOCIEDAD ESPAÑOLA DE ANGIOLOGÍA Y CIRUGÍA VASCULAR n Estocolmo entre los días 22 al 25 de septiembre

Octubre 2014 • N.º 25

C A P Í T U L O D E C I R U G Í A E N D O VA S C U L A R

www.not i c iasendovascu la res .esSOCIEDAD ESPAÑOLA DE ANGIOLOGÍA Y C IRUGÍA VASCULAR

n Estocolmo entre los días 22 al 25 deseptiembre se ha celebrado en el Pala-cio de Congresos de esta ciudad, elXXVIII Meeting de la European Societyfor Vascular Surgery. Con una discretaasistencia de participantes, indepen-

dientemente de los inscritos, se ha desarrollado elprograma tradicional sobre los diversos aspectosde la Angiología y Cirugía Vascular. Se han celebra-do los Cursos de formación y han tenido tambiénlugar los distintos Simposium satélite de la Indus-tria. En este Congreso en la zona de exhibición sehan detectado la ausencia de algunas empresas degran relevancia en el campo vascular, lo que ha re-ducido este área y que ha condicionado posible-mente que no se haya detectado una elevada pre-sencia de asistentes en esta sala de stands.

E

Twitter: twitter.com/NEndovasculares

Facebook: .facebook.com/NEndovasculares

Youtube: youtube.com/user/NoticiasEndovascular

Editorial --------------------------------------------------------------------------- 3

«Primer paciente inscrito en el estudiode viabilidad LSA de la endoprótesisde ramas torácicas de Gore® Tag®» y «Zenith Alfa Incorporación de Cook Medical» ------------------------------------------------------ 5

Vascutek: Retorno desde hace meses, de la endoprótesis bifurcada Anacondapara el tratamiento del aneurisma de aorta abdominal -------------------------------------------------- 7

«Jotec® se prepara a lanzar al mercadola nueva endoprótesis abdominal», «Medtronic presenta datos finales de la FDA para el balón recubierto de fármaco In.Pact»,«Abbott anuncia la aprobación por la FDA (Food and Drug Administration)americana la utilización del stent Supera®para tratar a pacientes con EnfermedadArterial Periférica» ------------------------------------------------------ 9

«Bard el panel de la FDA recomendó por unanimidad la aprobación para lutonix DCB», «Grifols Stent Venoso Sinus de Optimed»,«Covidien lanza al mercado la siguiente generación del Sistema Trellis»,«Boston Scientific recibe el visto buenopara comprar Interventional, de Bayer», «Endoprótesis Endovasculares Relay,Relay NBS y Treovance» -------------------------------------------- 13

«Programa de Estancias en el Serviciode Angiología y Cirugía Vascular del Hospital Clínico Universitariode la Universidad de Valladolid. España,en Técnicas Endovasculares» y «Publicaciones» -------------------------------------------------------- 17

▼▼

▼▼

▼▼

n el Royal Hotel Carlton de Bolonia los días 2 y 3 de octubre de 2014, se ha celebrado una Reu-nión sobre Technologies in peripheral arterial occlusive disease con participación española. Lareunión de carácter internacional ha revisado con las aportaciones científicas, de forma amplia,el abordaje diagnóstico y de tratamiento de la enfermedad oclusiva de las arterias periféricas. LaReunión ha sido organizada por la Universidad de Bolonia y el Servicio Sanitario italiano y la So-ciedad italiana de Angiología y Cirugía Vascular teniendo como Directores a los Profesores Mau-

ro Gargiulo y Andrea Stella, habiendo contribuido en su desarrollo empresas como Boston Scientific, Bard,Cook Médical, Medtronic, Terumo, Gore, Abbott Vascular y Covidien.

CONGRESO EUROPEO DE LA EUROPEANSOCIETY FOR VASCULAR SURGERY (ESVS)

CONTENIDOS

E

l Dr. Matas Docampo y el Profesor Ros Die, han si-do el primer y segundo presidentes del Capítuloque cesaron en el cargo al cumplir totalmente sumandato. A ellos se debe sin ninguna duda unagran contribución en el desarrollo científico e insti-tucional de la Cirugía endovascular en nuestro país.

Luchando contra aquellos que no vieron inicialmente el perfil di-ferenciador de la faceta endovascular de la especialidad de angio-logía y cirugía vascular, lograron en primer lugar el Dr. Manel Ma-tas lanzar el Capítulo de Cirugía endovascular y consolidarlo el Prof. Eduardo Ros. Ambos en estemomento están en situación de jubilación a nivel de su integración en instituciones públicas, situa-ción que llegaron con escasa diferencia de tiempo, pero nos consta, que su actividad profesional tantoasistencial como científica sigue siendo muy activa. Sería por parte de los que seguimos en activo conresponsabilidades de gestión, una irresponsabilidad, que no aprovecháramos el talento, experiencia ytesón, de aquellos que nos precedieron y que lograron que el Capítulo de Cirugía Endovascular estedesarrollando una relevante actividad en el campo científico.

E

TECHNOLOGIES IN PERIPHERAL ARTERIALOCCLUSIVE DISEASE

EXPRESIDENTES DEL CAPÍTULO DE CIRUGÍA ENDOVASCULAR

Dr. Manel Matas-Docampo.

Profesor EduardoRos Die.

Page 2: TECHNOLOGIES IN PERIPHERAL ARTERIAL · CAPÍTULO DE CIRUGÍA ENDOVASCULAR SOCIEDAD ESPAÑOLA DE ANGIOLOGÍA Y CIRUGÍA VASCULAR n Estocolmo entre los días 22 al 25 de septiembre
Page 3: TECHNOLOGIES IN PERIPHERAL ARTERIAL · CAPÍTULO DE CIRUGÍA ENDOVASCULAR SOCIEDAD ESPAÑOLA DE ANGIOLOGÍA Y CIRUGÍA VASCULAR n Estocolmo entre los días 22 al 25 de septiembre

CAPÍTULO DE CIRUGÍA ENDOVASCULAR ■ Sociedad Española de Angiología y Cirugía Vascular 3Noticias ENDOVASCULARES

NOTICIAS ENDOVASCULARES

CAPÍTULO DE CIRUGÍA ENDOVASCULAR

Sociedad Española de Angiología y Cirugía Vascular

Director:CARLOS VAQUERO PUERTA

Redactor Jefe:CARLOS VAQUERO PUERTA

Comité de Redacción:MERCEDES GUERRA REQUENA

FRANCISCO GÓMEZ PALOMÉS

JOSÉ PATRICIO LINARES PALOMINO

VICENTE GUTIÉRREZ ALONSO

IGNACIO HERNÁNDEZ LAHOZ

ÁNGEL DUATO JANE

SANTIAGO RODRÍGUEZ CAMARERO

LUIS RIERA DEL MORAL

ALEJANDRO RODRÍGUEZ MORATA

TERESA SOLANICH VALLDAURA

JOSÉ MORENO ESCOBAR

Edita:PROMOCIÓN DE LA CIRUGÍA VASCULAR, S.L.

C/ Ferrari, 3 - 2.ª planta

47001 Valladolid. España

E-mail: [email protected]

Web: http//www.procivas.es

Redacción:E-mail: [email protected]

Dirección Postal:DEPARTAMENTO DE CIRUGÍA

FACULTAD DE MEDICINA

Avda. Ramón y Cajal, s/n. 47005 Valladolid. España

Imprime:

GRÁFICAS GUTIÉRREZ MARTÍN

ISSN 1888-1882

Depósito Legal: VA.1.252.–2007

Los últimos años se ha experimentado en nuestropaís, un evidente avance en la aplicación de los

procedimientos endovasculares por parte de los angió-logos y cirujanos vasculares. Soportado el desarrollo enla necesidad de aplicación de unas técnicas incluidas en nuestro programa deespecialidad y en la cartera de Servicios, el colectivo de especialistas, se ha es-forzado en incrementar los conocimientos y sobre todo en adquirir las habilida-des para tratar con estas técnicas a los enfermos afectados de patología vascu-lar. Casi con rechazo por parte de algunos profesionales de nuestro colectivo enla aplicación de las técnicas, pasando por una tibia aceptación, se ha ido llegan-do a aceptar una clara responsabilidad de adecuar el tratamiento de los pacien-tes a los procedimientos más indicados y que mejor pudieran resolver o paliarel problema, incluidas las técnicas endovasculares. La gran ventaja para poderasumir esta tarea, se basa y se cimenta en que el profesional especialista en an-giología y cirugía vascular practica una atención integral del paciente, a dife-rencia de otras especialidades que han realizado las técnicas, sin tener en cuen-ta al paciente, contemplado como un ser humano y lo han valorado sólo comouna simple imagen que muestra una alteración morfológica a tratar. Los espe-cialistas en angiología y cirugía vascular practican una medicina desde el puntode vista médico o angiológico y también quirúrgico en el área de la cirugía vas-cular, asumiendo todos los aspectos que pasan por el epidemiológico, clínico,diagnóstico, valoración global del paciente, sentando la indicación terapéuticamás adecuada, realizando el tratamiento pertinente, que en ocasiones se centrapor evidencia científica, exclusivamente en medidas higiénico-dietéticas paraevitar o tratar los factores de riesgo o el farmacológico, y además poder realizarel seguimiento. En el caso de tratamiento quirúrgico practica las técnicas de cirugía convencional o las endovasculares en base a una adecuada indicaciónterapéutica, trabajando con la garantía de poder solucionar las complicacionesque todo procedimiento tiene el riesgo de desarrollar. El nivel conseguido deforma genérica es bueno, pero todavía en algunos casos no han podido iniciarla practicas de estas técnicas porque otros colectivos, con muchas deficienciasen su atención, entre las más importantes la incapacidad de dar solución a lasposibles complicaciones, se lo han impedido. Se trata de mantener el desarrolloprofesional de nuestro colectivo, impulsar nuevas actuaciones y sobre todo jus-tificar claramente nuestra atención sanitaria en el que por preparación y capaci-dad seamos los más adecuados en atender al enfermo en nuestro campo de co-nocimiento que es la angiología y cirugía vascular.

Prof. CARLOS VAQUERO PUERTADirector de «Noticias Endovasculares»

EDITORIALCamino por recorrerEDITORIAL

PROCIVAS SLD. (Promoción de la Cirugía vascular), empresa de soporte del periódico NOTICIAS ENDOVASCULARES, haconsiderado cambiar su imagen a nivel de la WEB habiendo creado una página más sugestiva, con mayor contenido y mejo-res prestaciones. Su dirección es: http://www.procivas.es. De la misma forma se ha creado una página del propio periódicocuya dirección es: http://www.noticiasendovasculares.esProcivas

EMPRESAS COLABORADORASEMPRESAS COLABORADORAS

Page 4: TECHNOLOGIES IN PERIPHERAL ARTERIAL · CAPÍTULO DE CIRUGÍA ENDOVASCULAR SOCIEDAD ESPAÑOLA DE ANGIOLOGÍA Y CIRUGÍA VASCULAR n Estocolmo entre los días 22 al 25 de septiembre

4 Noticias ENDOVASCULARES CAPÍTULO DE CIRUGÍA ENDOVASCULAR ■ Sociedad Española de Angiología y Cirugía Vascular

Page 5: TECHNOLOGIES IN PERIPHERAL ARTERIAL · CAPÍTULO DE CIRUGÍA ENDOVASCULAR SOCIEDAD ESPAÑOLA DE ANGIOLOGÍA Y CIRUGÍA VASCULAR n Estocolmo entre los días 22 al 25 de septiembre

CAPÍTULO DE CIRUGÍA ENDOVASCULAR ■ Sociedad Española de Angiología y Cirugía Vascular 5Noticias ENDOVASCULARES

enith Alfa es la última incorporación de Cook Medicalque se añade a los sistemas disponibles de esta empresapara EVAR, en este caso para el tratamiento de la aorta

torácica. Aunque el diseño de la Zenith Alfa se basa en una pla-taforma Zenith clínicamente evaluada, la endoprótesis ZenithAlfa cuenta con numerosos avances, tales como un sistema deintroducción y liberación intuitiva, que están diseñados para unadecuado tratamiento de la patología de la aorta torácica.

ZZ

Estudio multicéntrico para evaluar la viabilidad del dispositivo Gore para tratar a una poblaciónde pacientes históricamente problemática

PRIMER PACIENTE INSCRITO EN EL ESTUDIO DEVIABILIDAD LSA DE LA ENDOPRÓTESIS DE RAMAS

TORÁCICAS DE GORE® TAG®27-I-2014 (Flagstaff, Arizona)

ZENITH ALFA INCORPORACIÓN DE COOK MEDICAL

Page 6: TECHNOLOGIES IN PERIPHERAL ARTERIAL · CAPÍTULO DE CIRUGÍA ENDOVASCULAR SOCIEDAD ESPAÑOLA DE ANGIOLOGÍA Y CIRUGÍA VASCULAR n Estocolmo entre los días 22 al 25 de septiembre
Page 7: TECHNOLOGIES IN PERIPHERAL ARTERIAL · CAPÍTULO DE CIRUGÍA ENDOVASCULAR SOCIEDAD ESPAÑOLA DE ANGIOLOGÍA Y CIRUGÍA VASCULAR n Estocolmo entre los días 22 al 25 de septiembre

El Departamento de Cirugía, Oftalmología,Otorrinolaringología y Fisioterapia, Universidad

de Valladolid. España y el Departamento deCirugía del Hospital Clínico de la Universidad deChile firman un convenio de colaboración para laformación de Residentes en Angiología y Cirugía

Vascular, realizando estadías formativas.

CAPÍTULO DE CIRUGÍA ENDOVASCULAR ■ Sociedad Española de Angiología y Cirugía Vascular 7Noticias ENDOVASCULARES

a empresa Terumo, dispone para el trata-miento de las lesiones carotí deas de un stentnovedoso de doble capa de micromalla lla-

mado RoadSaver. Difiere estructuralmente de otrosstent desarrollados para este segmento arterial.

Entre las características del stent. están que elRoadSaver mantiene una protección de emboliza-ción mantenida por su diseño del tamaño de la cel-da cubriendo toda la placa comportándose comoun stent metálico cubierto. El doble trenzado denitinol le confiere la flexibilidad equiparable al decelda abierta a la vez que tiene los beneficios deuno de celda cerrada ajustándose a la anatomía delos vasos, por la estructura del stent en combina-ción con la fuerza radial.

L

ascutek anunció hace meses el regreso al mercado del Cuerpo Stent System Graft Anaconda™ bifurcado. El sis-tema se retiró voluntariamente del mercado en octubre de 2013 tras la identificación de un posible problema conel cable de liberación en el sistema de liberación.

Vascutek ha trabajado en estrecha colaboración con su Autoridad Competente del Reino Unido, del Medicamentoy Productos Sanitarios (MHRA), y nuestro organismo notificado, British Standards Institution (BSI) para revisar los pla-nes para el retorno al mercado y, después de haber cumplido con los requisitos reglamentarios, Anaconda™ puede ahoraser distribuido para su uso clínico.

Paul Holbrook, Presidente y CEO Vascutek, ha manifestado: Nuestro trabajo de desarrollo en Vascutek está vinculadoal paciente, poniendo a los más altos estándares de seguridad del enfermo y calidad de los productos a la vanguardia de todolo que hacemos. Nos complace que este sistema ya consolidado en el empleo, ahora puede volverse a utilizar.

El sistema de injerto de stent Anaconda™ se utiliza para tratar aneurismas aórticos abdominales. Más de 17.000 Endoprótesis Anaconda™se han implantado desde que el sistema fue lanzado en 2005.

Durante más de 30 años Vascutek, con sede en Inchinnan, Renfrewshire, Escocia ha aplicado tecnologías avanzadas e innovadoras paradesarrollar una amplia cartera de productos que incluye el sistema de endoprótesis Anaconda™ y una amplia gama de productos en especiallos injertos de poliéster para el tratamiento de la patología vascular periférica, abdominal y vascular.

VVVASCUTEK: Retorno desde hace meses, de la endoprótesis bifurcadaAnaconda para el tratamiento del aneurisma de aorta abdominal

Page 8: TECHNOLOGIES IN PERIPHERAL ARTERIAL · CAPÍTULO DE CIRUGÍA ENDOVASCULAR SOCIEDAD ESPAÑOLA DE ANGIOLOGÍA Y CIRUGÍA VASCULAR n Estocolmo entre los días 22 al 25 de septiembre

8 Noticias ENDOVASCULARES CAPÍTULO DE CIRUGÍA ENDOVASCULAR ■ Sociedad Española de Angiología y Cirugía Vascular

Page 9: TECHNOLOGIES IN PERIPHERAL ARTERIAL · CAPÍTULO DE CIRUGÍA ENDOVASCULAR SOCIEDAD ESPAÑOLA DE ANGIOLOGÍA Y CIRUGÍA VASCULAR n Estocolmo entre los días 22 al 25 de septiembre

CAPÍTULO DE CIRUGÍA ENDOVASCULAR ■ Sociedad Española de Angiología y Cirugía Vascular 9Noticias ENDOVASCULARES

se prepara a lanzar almercado la nueva endoprótesis abdominal

Por información obtenida en el Meetinganual de la European Society for VascularSurgery, se puede intuir que la empresa Jo-tec esta preparando el lanzamiento al mer-cado de la nueva endoprótesis abdominalque se comercializará con el nombre de E-tegra. El dispositivo mejorará las presta-ciones técnicas de su predecesora E-vita ab-dominal e incorporará modificaciones estructurales que opti-mizara su uso e incrementará sus indicaciones.

a empresa alemana Jotec, ha realiza-do el pasado mes de Septiembre, elimplante número «100» en España

de sus endoprótesis de Extra Design (cus-tomizadas), que engloban las endoprótesisfenestradas, con ramas, escotaduras, torá-cicas con conificaciones extremas, abdo-minales y branch ilíaco a medida.

Dichos casos se han realizado en más de30 centros de toda la geografía española.

Jotec, dispone de un departamento dediseño de endoprótesis personalizadas,que cuenta con una dilatada experienciaen el desarrollo de este tipo de dispositi-vos. Ha realizado hasta la fecha más de1.000 implantes en Europa.

Jotec permite al facultativo disponer deforma rápida, de una respuesta eficaz, a una amplia gama de requeri-mientos terapeúticos pudiendo llegar a fabricar un dispositivo customi-zado en el plazo de 18 días.

L

LeMaitre Vascular, Inc. (LeMaitre Vascular) es un proveedor mundial dedispositivos médicos e implantes para el tratamiento de la enfermedadvascular periférica. La compañía desarrolla, manufactura y suministra dis-positivos vasculares para el tratamiento de los vasos sanguíneos. La carteradiversificada de la Compañía en el suministro de dispositivos vascularesperiféricos se centra en productos periféricos, entre los que se encuentra elvalvulotomo LeMaitre incluido en nuevo modelo Hydro, el shunt de caró-tida Pruitt F3 carótida, balones de embolectomía, prótesis vasculares y elfleboextractor Trivex. La Compañía comercializa 12 líneas de productos,la mayoría de los cuales se utilizan en la cirugía vascular abierta y algunosde los cuales se emplean en los procedimientos endovasculares como lacinta radiopaca VascuTape, la inyectora manual de contraste LeverEdge,catéteres de oclusión arterial o el balón de remodelado de malla UnBallon.La Compañía vende sus productos principalmente a través de una red deventas directa. En agosto de 2014, la Compañía adquirió Xenotis, el fabri-cante y comercializador del injerto biológico Omniflow II de derivaciónperiférica y acceso de diálisis. Recientemente la compañía ha adquiridoAngiocope.

ha anunciado que ha presentadorecientemente el módulo final de su solicitud de aprobación previa ala comercialización en Estados Unidos para el balón IN.PACT Admi-ral recubierto de fármaco a la Food and Drug Administration (FDA).La aplicación incluye datos que demuestran los resultados clínicos su-periores en comparación con la angioplastiaconvencional, con las tasas más bajas de proce-dimientos repetitivos (objetivo de revasculari-zación de la lesión) y la mayor tasa de flujo san-guíneo ininterrumpido (permeabilidad prima-ria) a los 12 meses jamás reportadas para el tra-tamiento intervencionista de la enfermedadoclusiva de las arterias periféricas.

Medtronic presenta datos finales de la FDApara el balón recubierto de fármaco IN.PACT

Abbott ha comunicado que su sis-tema de stent periférico Supera®ha recibido de la Food and DrugAdministration (FDA) la aproba-ción para el tratamiento de los pa-cientes con oclusiones arteriales anivel femoral (PAD). La Enferme-dad Arterial Periférica se produce por las alteraciones de la pa-red arterial en la enfermedad aterosclerosa y arteriopatía dia-bética, fundamente y que lo induce factores de riesgos talescomo las alteraciones de los lípidos o el hábito tabáquico. Laplataforma del stent supera, de diseño y configuración dife-rentes a los convencionales esta indicado en los segmentos arteriales en los que se producen flexiones y donde otros sepliegan conllevando la oclusión del vaso. En estudios previos,con el stent Supera, se ha podido comprobar un excelentecomportamiento manteniendo la permeabilidad del vaso re-permeabilizado. La arteria poplítea es uno de los segmentosarteriales donde su implantación esta más justificada. Su colo-cación exige un conocimiento especial de su sistema de des-pliegue que aunque sencillo difiere de otros tantos expandi-bles por balón como autoexpandibles, grupo donde el stentSupera se puede considerar incluido.

anuncia la aprobación por la FDA (Food and Drug Administration)americana la utilización del stent Supera®para tratar a pacientes con EnfermedadArterial Periférica

Imagen de un implante con cuatro ramasrealizado en el Hospital Clínico Universi-tario de Valladolid.

Page 10: TECHNOLOGIES IN PERIPHERAL ARTERIAL · CAPÍTULO DE CIRUGÍA ENDOVASCULAR SOCIEDAD ESPAÑOLA DE ANGIOLOGÍA Y CIRUGÍA VASCULAR n Estocolmo entre los días 22 al 25 de septiembre

10 Noticias ENDOVASCULARES CAPÍTULO DE CIRUGÍA ENDOVASCULAR ■ Sociedad Española de Angiología y Cirugía Vascular

Page 11: TECHNOLOGIES IN PERIPHERAL ARTERIAL · CAPÍTULO DE CIRUGÍA ENDOVASCULAR SOCIEDAD ESPAÑOLA DE ANGIOLOGÍA Y CIRUGÍA VASCULAR n Estocolmo entre los días 22 al 25 de septiembre

ewithin rNow

eatment optrMore

each.

ptions.

cm10NewReinfor

h h i

m Nitinolced Section.r

RRO t h r o u g h i n n o v a t i o nE CA NMO RFFRP E

GmbHseatisoce & As. L. GorWW.©2014

s.eatisoce & As. L. GorW ofsarkdemae tr arsignsTION, and deAATVVATHROUGH INNOE, PERFORMANC®GOREets. ark mle in allablai be av notyaed mts lioductsPr

T2721-EU1AAT 2014ARYJANU

OWNntioaurgfinoC

cm10

EBLAILAVVAAAV

CAPÍTULO DE CIRUGÍA ENDOVASCULAR ■ Sociedad Española de Angiología y Cirugía Vascular 11Noticias ENDOVASCULARES

Page 12: TECHNOLOGIES IN PERIPHERAL ARTERIAL · CAPÍTULO DE CIRUGÍA ENDOVASCULAR SOCIEDAD ESPAÑOLA DE ANGIOLOGÍA Y CIRUGÍA VASCULAR n Estocolmo entre los días 22 al 25 de septiembre

12 Noticias ENDOVASCULARES CAPÍTULO DE CIRUGÍA ENDOVASCULAR ■ Sociedad Española de Angiología y Cirugía Vascular

Page 13: TECHNOLOGIES IN PERIPHERAL ARTERIAL · CAPÍTULO DE CIRUGÍA ENDOVASCULAR SOCIEDAD ESPAÑOLA DE ANGIOLOGÍA Y CIRUGÍA VASCULAR n Estocolmo entre los días 22 al 25 de septiembre

CAPÍTULO DE CIRUGÍA ENDOVASCULAR ■ Sociedad Española de Angiología y Cirugía Vascular 13Noticias ENDOVASCULARES

l Panel Asesor de dispositivospara la utilización en el siste-

ma circulatorio de la FDA ha reco-mendado por unanimidad que elbalón recubierto de fármaco sobreguía de 0.35” Lutonix de Bard over-the-wire de angio-plastia transluminal percutánea sea aprobado por el or-ganismo.

Los miembros del panel votaron con 9 votos positi-vos y ninguno negativo que el dispositivo es seguro, eidéntica votación que es eficaz e igualmente que sus be-neficios superan a sus riesgos. Es infrecuente que existaesta unanimidad en las decisiones del panel de expertosde esta agencia, hecho que ha sido reseñado por espe-cialistas en este campo, lo que incrementa el valor de ladecisión.

Si se aprueba, la Lutonix DCB (Bard/Lutonix) sería laprimera DCB en el mercado en los Estados Unidos parael tratamiento de la enfermedad arterial periférica. Elpromotor está buscando una indicación en la mejora delograr el incremento ostensible y duradero del diámetrode la luz de los vasos arterial ocluidos en el tratamientode la obstrucción iniciales o lesiones con re-estenosisno poststent (15 cm de longitud) en arterias nativas fe-moropoplíteas con diámetros de los vasos de referenciade 4 a 6 mm. Después de la discusión con el panel, elpatrocinador acordó modificar la indicación de tener encuenta que la intervención se debe realizar después dela pre-dilatación.

EEEL PANEL DE LA FDA RECOMENDÓ

POR UNANIMIDAD LA APROBACIÓN PARA LUTONIX DCB

espués de comunicar el implantenúmero 1.000 en España el pasadomes de junio, de dispositivos aórti-cos Relay y Relay NBS de las endo-

prótesis torácicas de Bolton Médical, IzasaHospital integrada en Werfen Group, siguedistribuyendo estos dispositivos a los queañade dentro de su porfolio de endoprótesistorácicas la endoprótesis abdominal Treovan-ce. Todas las endoprótesis distribuidas por laempresa muestran un extraordinario com-portamiento en el tratamiento de la enferme-dad aórtica en especial la aneurismática. El seguimiento de los casos han de-mostrado la eficacia en el tratamiento a lo que previamente se añade un buenmanejo del dispositivo en su colocación con fácil y seguro despliegue. Losimplantes realizados en España, incrementan la casuística de otros países ycontribuyen a aportar información en lo que respecta a la utilización de losdiferentes dispositivos.

DD

ENDOPRÓTESISENDOVASCULARES RELAY,

RELAY NBS Y TREOVANCE

C

a empresa Covidien ha anunciadoque lanza al mercado la nueva gene-ración de Trellis para el tratamiento

de la trombosis venosa periférica. El dispo-sitivo Trellis ha sido mejorado cambiandoel sistema de infusión de la droga y la reti-rada del cuágulo disuelto. La utilizacióndel dispositivo Trellis permite la trombosisvenosa profunda aguda disolviendo eltrombo. El dispositivo consta de un catéter con dos balones que sehincha en los segmentos venosos proximales y distales a la trombosisy la oscilación del eje del dispositivo logra el fraccionamiento a la vezque es tratado por la droga infundida y que posteriormente se puederetirar logrando la eliminación del trombo repermeabilizando el vasocon el deshinchado del balón. Las mejoras del mismo sistema estánen la oscilación más amplia de la guía que descompone mejor la es-tructura del trombo y permite una mejor penetración de la droga líti-ca que se infunde, permitiendo también el dispositivo una más rápidaeliminación de los restos del trombo ya disuelto.

LLlanza al mercado la siguiente

generación del SISTEMA TRELLIS

Cl Sinus stent venoso de Optimed y comercializado por Grifols, es unstent que muestra la máxima potencia y flexibilidad de acuerdo a los al-tos requerimientos que precisan los stent empleados en el sistema veno-so. Destaca el stent por la elevada fuerza radial compatible con los con-

ductos venosos. Su diseño híbrido permite a la combinación de elevada fuerzaradial y la máxima flexibilidad. Para Cees Wittens, experto en la utilización destent en segmentos venosos, el uso del stent está indicado para la enfermedadoclusiva intraluminal-extraluminal, y se puede emplear en los diferentes secto-res venosos entre ellos venas ilíacas y femorales. En la vena femoral común, eluso de un stent depende de «qué tan bajo se puede ir en función de la calidaddel stent y la severidad de la enfermedad». Con respecto a los requisitos parastents por segmento venoso, en la vena cava inferior alta la fuerza radial es ne-cesaria y la alta flexibilidad no es imprescindible. En las venas ilíacas comunes yexternas, se necesitan una gran fuerza radial y sobre todo una gran flexibilidad.El stent venono Sinus de Optimed, es un stent de segmentos con mayor flexibi-lidad y fuerza radial, lo que optimiza la disponibilidad de posibilidad de utiliza-ción de dispositivos a nivel venoso.

STENT VENOSO SINUS DE OPTIMED

C

oston Scientific ha anunciado el cierre definitivo de la compra deInterventional, el negocio de dispositivos cardiovasculares de Ba-yer, en una operación que se acerca a los 300 millones de euros.

Con esta adquisición, la compañía amplía su cartera de soluciones para eltratamiento de problemas vasculares.

La transacción incluye el sistema de tromboectomía AngioJet, el catéter deaspiración Fetch y el sistema de aterectomía Jetstream, usados en cardiología,radiología y procedimientos vasculares periféricos.

«Los médicos que realizan procedimientos endovasculares se encuentrancon gran variedad de dificultades y requieren una amplia gama de herramientaspara el tratamiento de estas enfermedades», ha señalado Jeff Mirviss, presidentede Peripheral Interventions de Boston Scientific, que ha asegurado que esta ad-quisición supone una ampliación significativa para el portfolio de productos dela compañía. «La adicción de las tecnologías innovadoras de Interventional nosayudará a aportar un valor único para los sistemas de salud», ha asegurado.

BBrecibe el visto bueno para

comprar INTERVENTIONAL, de Bayer

E

Page 14: TECHNOLOGIES IN PERIPHERAL ARTERIAL · CAPÍTULO DE CIRUGÍA ENDOVASCULAR SOCIEDAD ESPAÑOLA DE ANGIOLOGÍA Y CIRUGÍA VASCULAR n Estocolmo entre los días 22 al 25 de septiembre

14 Noticias ENDOVASCULARES CAPÍTULO DE CIRUGÍA ENDOVASCULAR ■ Sociedad Española de Angiología y Cirugía Vascular

Page 15: TECHNOLOGIES IN PERIPHERAL ARTERIAL · CAPÍTULO DE CIRUGÍA ENDOVASCULAR SOCIEDAD ESPAÑOLA DE ANGIOLOGÍA Y CIRUGÍA VASCULAR n Estocolmo entre los días 22 al 25 de septiembre

CAPÍTULO DE CIRUGÍA ENDOVASCULAR ■ Sociedad Española de Angiología y Cirugía Vascular 15Noticias ENDOVASCULARES

Page 16: TECHNOLOGIES IN PERIPHERAL ARTERIAL · CAPÍTULO DE CIRUGÍA ENDOVASCULAR SOCIEDAD ESPAÑOLA DE ANGIOLOGÍA Y CIRUGÍA VASCULAR n Estocolmo entre los días 22 al 25 de septiembre

16 Noticias ENDOVASCULARES CAPÍTULO DE CIRUGÍA ENDOVASCULAR ■ Sociedad Española de Angiología y Cirugía Vascular

Page 17: TECHNOLOGIES IN PERIPHERAL ARTERIAL · CAPÍTULO DE CIRUGÍA ENDOVASCULAR SOCIEDAD ESPAÑOLA DE ANGIOLOGÍA Y CIRUGÍA VASCULAR n Estocolmo entre los días 22 al 25 de septiembre

CAPÍTULO DE CIRUGÍA ENDOVASCULAR ■ Sociedad Española de Angiología y Cirugía Vascular 17Noticias ENDOVASCULARES

Programa de Estancias en el Servicio de Angiología y Cirugía Vascular del Hospital ClínicoUniversitario de la Universidad de Valladolid. España, en Técnicas Endovasculares

n el año 2007, se comenzó un programa de adiestramiento en Técnicas Endovasculares en estancias de un mes, dos y tres meses, dirigido especialmentepara profesionales de la especialidad Angiología y Cirugía Vas cular latinoamericanos.

Se sigue ofertando el programa con las siguientes condiciones:

• Tiempo a solicitar, uno, dos o tres meses. • Centro de realización: Servicio de Angiología y Cirugía Vascular del Hospital Clínico Uni versitario deValladolid. • Hospedaje: Colegio Mayor de postgrado «Reyes Católicos» (500 euros habitación y desayuno al mes) en Valladolid. • Desplazamiento: Tren alta velo-cidad a 55 minutos desde Madrid. Avión desde Barcelona a 55 minutos. • Acreditación y certificación: Sistema Sanitario Público de Castilla y León yUniversidad de Valladolid.

CONTACTO: Al Jefe del Servicio: PROF. CARLOS VAQUERO PUERTA. [email protected]

DOCUMENTACIÓN:• Solicitud indicando datos personales, titulación y periodo por el que se desea rotar. • Breve Curriculum vitae.

Si se desea la estancia con la formalización a través del Ministerio de Sanidad, asuntos sociales e igualdad, se deberá tramitar a través de este Ministerio segúninstrucciones de este organismo.

El Servicio de Angiología y Cirugía Vascular del Hospital clínico Universitario de Valladolid se encuentra en Valladolid, es un Hospital clínico dependiente del Siste-ma Sanitario público de la Comunidad Autónoma de Castilla y León del Estado español, vinculado a la Universidad de Valladolid. Imparte docencia de pregrado a los es-tudiantes de Medicina, formación de postgrado en enseñanzas de Tercer Ciclo y formación para adiestramiento de especialistas, en angiología y cirugía vascular. Su dota-ción de facultativos médicos es de 12 especialistas y 5 médicos en formación de la especialidad. Tiene una adscripción de 70 camas hospitalarias, maneja 11 quirófanospara cirugía arterial y 6 por la tarde para cirugía de varices, semanales. Dispone de una unidad de exploraciones funcionales y aproximadamente el 60% de la cirugía que rea-liza es endovascular. Su actividad científica es muy intensa en realización y participación en eventos de la especialidad, así como la publicación de libros y trabajos en revistastanto nacionales como internaciones, algunas con elevado índice de difusión y citación (factor impacto). Mas información: http://cirugiavascularvalladolid.com

CE

Los libros pueden obtenerse de forma gratuita en las paginas web:

http://www.noticiasendovasculares.es http://www.carlosvaqueropuerta.com

PUBLICACIONES

Page 18: TECHNOLOGIES IN PERIPHERAL ARTERIAL · CAPÍTULO DE CIRUGÍA ENDOVASCULAR SOCIEDAD ESPAÑOLA DE ANGIOLOGÍA Y CIRUGÍA VASCULAR n Estocolmo entre los días 22 al 25 de septiembre

18 Noticias ENDOVASCULARES CAPÍTULO DE CIRUGÍA ENDOVASCULAR ■ Sociedad Española de Angiología y Cirugía Vascular

Page 19: TECHNOLOGIES IN PERIPHERAL ARTERIAL · CAPÍTULO DE CIRUGÍA ENDOVASCULAR SOCIEDAD ESPAÑOLA DE ANGIOLOGÍA Y CIRUGÍA VASCULAR n Estocolmo entre los días 22 al 25 de septiembre
Page 20: TECHNOLOGIES IN PERIPHERAL ARTERIAL · CAPÍTULO DE CIRUGÍA ENDOVASCULAR SOCIEDAD ESPAÑOLA DE ANGIOLOGÍA Y CIRUGÍA VASCULAR n Estocolmo entre los días 22 al 25 de septiembre

��

���

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

���

�����

��

��

��

��

���

��

����

��

����

�������

����

� ��

��

���

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

���

�����

��

��

��

��

���

��

����

��

����

��������

����

��

���

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

���

�����

��

��

��

��

���

��

����

��

����

�����

���

���

����

��

��

���

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

���

�����

��

��

��

��

���

��

����

��

����

�����

���

����

�������

����

���

����

��

���

��

��

���

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

���

�����

��

��

��

��

���

��

����

��

����

��

����

����

����

��

�����

!�

�"��

��

�#�

���

�$�

��%&

�� �

�&���

'���

�(����

�&!

�)!�!

*����

��+

���

��

��)�

�),-

,���

���

�'

.�

/)��

���

,0

1 ���

��(

�20(

"&�!

�����

!3�

����

%��

#���

������

��4%

��

�� �

�#�

)5��

�!�

��� �

'�&�

�6&

7��

$��

8 �#�

����

���#

����

���

���

9���

�!�����

:�� �

�#�

5;<�

���)

-1=*

�����

+�

���

9���

���

�����

��

���

'8�'

�'�9

�� �

����

70>%

����

8��

���?�

"��!

�����

�# � �# ��

:�� �

�#�

@A��

)��)

-1=*�

BC-

� ��

��

����

���

��

�6&

7��

$��

8 �

���

�� �

���4

�+

�����

� 0�

!�����

�,'�

/�8

�&

D3

�!�����

� '-

:�� �

�#�

�<�E

5</�

5<>;

�:)�

�)�

�� �

���

���

����

�$

6� �

�#4�

��

�����

�����

���

/�

�'��

��"

��'

�'�9

�� �

����

70��

���&

����

"

�#�

1 �'

,����

C���

��'

��� �

�&��

&���

� �6

&�

�' �

�� �

�&!

�� �

�#�

����

���)

-1=*�

�� �

����

70��

� �-

�8

�&�>

� �#

���

��1

�� 3

/���

��

� �

$�

�8�

���

�� �

���

����

����

��

F�

��

���

���

����

�����

���

����

��� ��

��

����

��������

���

��

���

��

����

���

��

���

���

�� 6

����

��

����

���

���

���

��

�����

���

��

����

����

��

���

��

���20(

"&����

����

%���

����

����

$��

��

����G

���

�����

� ��

���

����4�

��

��)

����

����

! �����

����

"�����

��

#$"%

&��

��

���

��>

.�

/3�

'(�%�

'����

��$�#

����

����

��)

%�

����

#����

$���

'����3�

��

���

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

���

�����

��

��

��

��

���

��

����

��

����

����

+�

����,��

���

����

���

>.�

/3�

��*,

'*��%

'����

��)

%�

����

��$�#

����

���

���-

#��������

��

��

���

��$�)*�

��������

�$)�.�

/3�F�

��

���

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

���

�����

��

��

��

��

���

��

����

��

����

�%%�����

8���

**��

5&�

� ����

��(

8 ��

� �7

�/�

�� �

��9�

��1 �!

�H

���

$�'�

1��

$�*

��#

�����

� 0

�I �

��9�

��1 >

�0?,

&�0�!

����� �

��

#=�

���

$���

?�� �

�&

��

���

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

���

�����

��

��

��

��

���

��

����

��

����

(8

4���

�*��6

&8

4���

�*8

��

� ��

��5/

��0(

"&�

�'$�

����

���

�� �

���

��(/

�� �

�� �

������

���

���

$��

����

����� �

.�

:�� �

�#�

A���

���)

-1=*�

����

����

#��-

�'�9

�� �

�#(

�)(

��

�(�� �

$8�&

%���

��

����

��(

���� �

�$��

�,��

���

9���

1 ���

D�

8 ��

� #

=�

:�� �

�#�

5A��

��)

-1=*�

�� �

�&I�

9��

��(

�03�&

�!��

'����

3:�� �

�#�

A<��

���)

-1=*�

%���

��

����

��(

��&��

�9�

��1

� �

���

J��

���

��

��,,�!

���!

����

����

� �

������

'���

����

6!��

���

����

��$

���4�

#��

���

�! K

����

���

��

��J�

���

��L

$

���

���4�

#��

���

���

��

���

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

���

�����

��

��

��

��

���

��

����

��

����

���

$���

���

+��

��

���

���0

1 !�

1 ��

��8�

� '

��,

�01 ��

���

������

8��

�����

��$�

����

��$

��

����

�&

%�0

1 ��

����

���

����

���0

!��

�N�8

������

��G��

� �8

���

��J

���

�$�

���

����

���

�� �

���

� %

���#

����

�� �

����

����

���

��

���

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

���

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

���

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

���

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

���

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

���

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

���

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

���

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

���

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

���

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

���

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

���

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

���

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

���

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

���

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

����

����

����

��

�����

!�

�"��

��

�#�

���

�$�

��%&

�� �

�&���

'���

�(����

�&!

�)!�!

*����

��+

���

��

��)�

�),-

,���

���

�'

.�

/)��

���

,0

1 ���

��(

�20(

"&�!

�����

!3�

����

%��

#���

������

��4%

��

�� �

�#�

)5��

�!�

��� �

'�&�

�6&

7��

$��

8 �#�

����

���#

����

���

���

9���

�!�����

:�� �

�#�

5;<�

���)

-1=*

�����

+�

���

9���

���

�����

��

���

'8�'

�'�9

�� �

����

70>%

����

8��

���?�

"��!

�����

�# � �# ��

:�� �

�#�

@A��

)��)

-1=*�

BC-

� ��

��

����

���

��

�6&

7��

$��

8 �

���

�� �

���4

�+

�����

� 0�

!�����

�,'�

/�8

�&

D3

�!�����

� '-

:�� �

�#�

�<�E

5</�

5<>;

�:)�

�)�

�� �

���

���

����

�$

6� �

�#4�

��

�����

�����

���

/�

�'��

��"

��'

�'�9

�� �

����

70��

���&

����

"

�#�

1 �'

,����

C���

��'

��� �

�&��

&���

� �6

&�

�' �

�� �

�&!

�� �

�#�

����

���)

-1=*�

�� �

����

70��

� �-

�8

�&�>

� �#

���

��1

�� 3

/���

��

� �

$�

�8�

���

�� �

���

����

����

��

F�

��

���

���

����

�����

���

����

��� ��

��

����

��������

���

��

���

��

����

���

��

��

���

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

���

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

���

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

���

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

���

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

���

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

�%%�����

8���

**��

5&�

� ����

��(

8 ��

� �7

�/�

�� �

��9�

��1 �!

�H

���

$�'�

1��

$�*

�� #

�����

� 0

�I �

��9�

��1 >

�0?,

&�0�!

����� �

��

#=�

���

$���

?�� �

�&

��

���

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

���

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

���

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

(8

4���

�*��6

&8

4���

�*8

��

� ��

��5/

��0(

"&�

�'$�

����

���

�� �

���

��(/

�� �

�� �

������

���

���

$��

����

����� �

.�

:�� �

�#�

A���

���)

-1=*�

����

����

#��-

�'�9

�� �

�#(

�)(

��

�(�� �

$8�&

%���

��

����

��(

���� �

�$��

�,��

���

9���

1 ���

D�

8 ��

� #

=�

:�� �

�#�

5A��

��)

-1=*�

�� �

�&I�

9��

��(

�03�&

�!��

'����

3:�� �

�#�

A<��

���)

-1=*�

%���

��

����

��(

��&��

�9�

��1

� �

���

J��

���

��

��,,�!

���!

����

����

� �

������

'���

����

6!��

���

����

��$

� ��4�

#��

���

�! K

����

���

��

��J�

���

��L

$

���

���4�

#��

���

���

�?*

?&��

����

��

�� K

���

$�����

���*

!����

��

�����

���

�#��

����

���

����

K���

$���

�M�

$��

��(!��!

�8��

�M���

��

0-�

���

��$�

�� �

�����

<��)

/;�

5�/A

@E</

�/(&

/)!�

�����

����

��'�

����

��

����

,,�!

����

��

���

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

���

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

���

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

���

$���

���

+��

��

���

���0

1 !�

1 ��

��8�

� '

��,

�01 ��

���

������

8��

�����

��$�

����

��$

��

����

�&

%�0

1 ��

����

���

����

���0

!��

�N�8

������

���G�

�� �

8 �

����

J��

��

$��

������

���

�� �

���

� %

����

#��

����

��

���

����

���

�����

����

����

������

���

�� �

�����

�$�

���

���

��%

����

���

����

���

����

���

����

���

���

��� ��

��$�

������

M� �

���

��

����

���

���

� ��

#���

����

��

���#

$��

����

���

���

��$�

�����

����

��(

�!��

�0

� K

���

�����

�<�

�)O

$��!

���!

����

���

����

9�� �

M8�

������

���

����

K�

��$�

�� �

M�$

����(!

���

��

� �

����

���

���

�����

��