teaching english to first generation learners - arghya banerjee, levelfield school
TRANSCRIPT
CONTENTS
Confidential 2
Our Observations on Children from Ordinary Schools
Levelfield School Methodology
ROTE-LEARNING VS CONCEPTS: ENGLISH (LKG/UKG)
Confidential 3
What kids can do
Read familiar words – like APPLE, ELEPHANT
What kids often cannot do
Decode simpler, but unfamiliar words (HELP, SAD)
Orally answer simple yes/no questions like:
There are two suns in the sky
Your father is here in this room
Listening comprehension, and ability to decode words are the first steps
ROTE-LEARNING VS CONCEPTS: ENGLISH (I - IV)
Confidential 4
What kids can do
Read textbook passages which have been taught in the class
Read paragraphs, but without comprehension
What kids often cannot do
Read unseen passages independently, with comprehension
Read books independently
Without independent reading ability, no further learning is possible
THE MAIN PROBLEM:
Confidential 5
A focus on syllabus and textbooks as opposed to
real skill development
Listening comprehension
Reading
Speaking
Writing (Independent expression)
CONTENTS
Confidential 6
Our Observations on Children from Ordinary Schools
Levelfield School Methodology
A FEW KEY BELIEFS
Confidential 7
Belief No 1: In the beginning, learning is a
sequential process
(that means, when students come without any knowledge, you
cannot start teaching them everything together. We need to teach
first things first.)
STEP 1: Learning to understand by listening
STEP 2: Learning to speak | Learning to read
STEP 3: Learning to express oneself by writing
A FEW KEY BELIEFS
Confidential 8
Belief No 2: A graded and continuous exposure
is needed to build basic skills
(Instead of reading 5 stories in a textbook many times over, you will learn to
read better by reading 1000 stories in a year! But they have to be finely
graded, though)
This makes learning process almost independent and subconscious
However, the challenge is to design so many graded activities
Exercise 1
Exercise 2
Exercise 3
Exercise 1
Exercise 500
A FEW KEY BELIEFS
Confidential 9
Belief No 3: Follow the natural process of
learning languages
(Think how you learnt your mother tongue)
We learn a language through a lot of ‘listening’.
When we read and listen to a language a lot, we get a ‘sense’ of what is
correct and what is wrong – no amount of grammar exercises can be a
substitute for extensive hearing and reading
THE FIRST FEW MONTHS…
Confidential 10
A singular focus on listening comprehension
Commands and Instructions
Yes/No based on pictures of objects
Things around us
Things we eat
Things that go
Things we wear
Animals-birds-insects
Fruits-vegetables
Storytelling
Culture building is very important in this stage – no mother tongue
should be allowed inside the school. We do not allow use of mother
tongue by the ayahs and non-teaching staff either
COMMANDS AND INSTRUCTIONS
Confidential 11
Takes 2-4 weeks, depending on age Initially, simple instructions accompanied by gesture
come here, stand up, sit down, go out etc
Later, a little more difficult, involving the objects around, and
basic verbs
Touch the wall, stand near the door, open your bag
Finally, elaborate activities to learn more sophisticated
instructions
Instructions related to forming a queue (concepts of front,
behind, between)
Ball-picking activity (concepts of give, take, keep, under,
on, numbers)
Raise your hand activity (if you are a boy, if you are near
the window, if you like milk etc.)
BASIC WORD PICTURES
Confidential 12
Word recognition based on pictures, not based on mother
tongue
Things around us
Things we eat
Things that go
Things we wear
Animals-birds-insects
Fruits-vegetables
Basic verbs
Questions should not be open-ended
Can we see a chair in the classroom?
How many legs are there?
We sit on it, or stand on it?
Are you sitting on a chair?
Chair is big or a bed is big?
STORYTELLING
Confidential 13
Simple fables and folktales can be used Use simple vocabulary
Use direct narration
Use ‘visual’ words rather than abstract
Act it out
If the character in the story is angry, your voice is angry
If the character is whispering, you also whisper
There should not be any logical gap
Explain concepts (e.g. rich/poor) along the way
TYPICAL QUESTIONS AT THIS STAGE FROM PARENTS
Confidential 14
We do not get to know what happens at school!
Notebooks are empty!
What about textbooks?
READING BEGINS ONLY AFTER BASIC LISTENING
COMPREHENSION
Confidential 15
STEP 1: Word Reading: Learning phonetic rules (sounds of letters)
STEP 2: Sentence Reading: Automatic reading of top-200 frequent words
STEP 3: Paragraph Reading: Short paragraphs, 400 headwords, readability:1.0
STEP 4: Short story: 2-3 page stories, 1000 headwords, readability: 1.0-2.0
STEP 5: Reading rewritten classics, non-fiction: 40-50 page stories
STEP 6: Independent reading of books and magazines
Step 1 and 2 to be achieved in pre-primary grades (LKG & UKG), and
steps 3, 4, 5, 6 by grades I, II, III, and IV
STEP 1 (LKG): PHONETIC RULES
Confidential 16
The first steps are important
Should we teach names or sounds?
Should we teach capital letters or small?
Should we teach in sequence?
400 most popular
words
Phonetic
words
Non-phonetic
words
Sight words
STEP 2 (UKG) : SENTENCE READING
Confidential 17
A large number of sentence level exercises
Sentence matching (high-payoff)
Fill in the blanks
Multiple choice
Arrange in order
Kloze test
Objective: Automatic reading of most frequently
occurring words (top 200, and top 400)
These exercises involve choosing, so strategies
are needed to prevent guessing
There are many challenges to create such a large number of exercises
EXERCISE DESIGN : VERSION 1
Confidential 18
I can read.
1. I want a ball.
2. Give me a book.
3. This is my mom.
EXERCISE DESIGN : VERSION 2
Confidential 19
This is not your book.
1. I want to read.
2. You took it from me.
3. Some books are fat.
STEP 3 (CLASS I): PARAGRAPH READING
Confidential 20
Simple stories, vocabulary limited 400 words Readability score of 0-1
Comprehension tested by fill-in the blanks within passage,
yes/no questions, arrange in order
Questions need to be phrased well so that they cannot be
answered without full comprehension
Limited vocabulary – should not stumble
They do more than 100 such stories before
moving to the next step Reading top 400 words becomes fast and automatic
Again, it is difficult to create so many stories with simple vocabulary and
low readability
DIFFERENCE IN READABILITY:
STORY WITH READING LEVEL 1.0
Confidential 21
I am Jinni. I am a small girl.
Every morning, I wake up, wear my school-dress and go to
school. I come back around twelve. Then I have my lunch.
My mother cooks the lunch. She normally cooks very well. I like
the food she cooks. But today, the food was not tasty. I disliked it.
I did not feel like finishing it.
I asked my mother, “Why was the food not tasty today?”
She answered, “I did not find time to cook it today.”
I said, “Why? What happened?”
She replied, “I was not well. I had to go to a hospital.”
I said, “Who cooked the food then?”
She said, “We got the food from a hotel.”
Confidential 22
I am Jinni. I am a small girl.
Every morning, I go to school. I come back at noon. Then I have
my lunch.
My mother cooks the lunch. She cooks well. I like the food she
cooks. But today, the food was not good. I did not like to eat it. I
did not finish my food.
I asked my mother, “Why was the food so bad today?”
She said, “I did not cook it today.”
I said, “Why?”
She said, “I was not well. I had to go to a hospital.”
I said, “Who cooked the food then?”
She said, “We got the food from a hotel.”
DIFFERENCE IN READABILITY:
STORY WITH READING LEVEL 0.0
Confidential 23
I am Jinni. I am a small girl.
Every morning, I go to school. I come back at noon. Then I have
my lunch.
My mother cooks the lunch. She cooks well. I like the food she
cooks. But today, the food was not _________. I did not like to eat
it. I did not finish my food.
I asked my mother, “Why was the food so bad today?”
She said, “I did not cook it today.”
I said, “Why?”
She said, “I was not well. I had to go to a _________.”
I said, “Who cooked the food then?”
She said, “We got the food from a hotel.”
FILL-IN-THE-BLANKS IN THE MIDDLE OF THE
PASSAGE TO TEST UNDERSTANDING
STEP 4 (CLASS II): READING SHORT STORIES
Confidential 24
Level 2 words are introduced gradually at this stage
Readability score of 1.0-2.0
Stories are not picked from any book directly, but
rewritten by us
Fables and folktales from around the world mined
Over a year, they read 1000 pages of reading
material, carefully graded, and independently
STEP 5 (CLASS III): READING LONG STORIES
Confidential 25
At this stage, vocabulary expands to about 1500-
2000 words At this level, our materials have readability score of 2.0-4.0
Multiple choice questions, yes-no questions with lots of twists, to
test sophisticated understanding
They read a lot of children’s classics, rewritten by us Gulliver’s Travels, Uncle Tom’s Cabin, The Prince and the Pauper,
The Little Princess, The Secret Garden, The Railway Children,
Robinson Crusoe, Oliver Twist, Charlotte’s Web, The Trumpet of
the Swan, David Copperfield, Frankenstein etc.
They start reading non-fiction too
STRATEGIES TO CREATE READING MATERIALS
Confidential 26
Sources for 2-3 page stories Folktales from all around the world
To be rewritten in simple language
Within the limited vocabulary
Easy sentence construction
Rewritten children’s classic Do not abridge – just simplify the language
Preserve all dialogue, emotions, plot elements
Give them the full book, not a small part of it
Graded reading materials available in the market too
STRATEGIES TO CREATE AND EVALUATE QUESTIONS
Confidential 27
Fill-in-the blanks within the passage Spelling not an immediate priority
Yes-no or multiple choice questions Prevent guessing – if one or two are wrong, do not tell the child
which ones are wrong – ask them to re-read the whole story
Do not ask fact-based questions, ask questions that
test understanding
Questions are not an end in itself – they are diagnostic tools for the
teachers to see if the students are reading diligently and understanding
STEP 6: THE OCEAN OF BOOKS!
Confidential 28
After a lot of independent reading of rewritten
material, and some assisted reading, they are ready
to read books Not any book can be given
Comic strips are also useful for a start (Tinkle, Amar Chitra Katha)
Most books in the market do not fit the bill A lot of pictures and large font do not make a children’s book
If the school can give its students the gift of independent reading, half
the job of imparting learning is done!
TYPICAL QUESTIONS AT THIS STAGE
Confidential 29
Why this excessive focus on reading?
When will my child start writing?
When will he study history, geography etc?
TEACHING WRITING
Confidential 30
What writing is not… Handwriting
Copying from books
Writing memorized answers
Dictation
Spelling practice
What writing is… The ability to express your ideas independently through writing
It is actually quite a difficult activity – something even most adults
have not mastered
Full-fledged writing activities start after students have developed the
ability to read books independently. We believe ability to write comes
from a lot of reading, and an ability to express oneself through speaking
WRITING TECHNIQUE 2: EXPANSION OF POINTS
Confidential 33
I like school
• Friends
• Play
• Tiffin-time, indoor games
• After-school, outdoor
• Fun things
• Story-telling
• Videos and cinema
• Library
• No scolding
WRITING TECHNIQUE 3: CONVERT YOUR READING
MATERIAL INTO WRITING MATERIAL
Confidential 34
I am Jinni. I __________(be) a small girl.
Every morning, I go to school. I come back at noon. Then I have
my lunch.
My mother ___________ (cook) the lunch. She cooks well. I like
the food she cooks. But today, the food _________ (be) not good.
I did not like to eat it. I _______________ (not, finish) my food.
I asked my mother, “Why was the food so bad today?”
She said, “I did not cook it today.”
I said, “Why?”
She said, “I was not well. I had to go to a hospital.”
I said, “Who ___________ (cook) the food then?”
She said, “We __________ (get) the food from a hotel.”
OTHER WRITING TEACHING TECHNIQUES
Confidential 35
Rewriting easy stories Get the class to read a small story like the previous page story for
2 mins
Ask them to rewrite it
Peer review Project somebody’s writing on the screen with a projector
Review it in front of the whole class
Ask the class to comment on it too
This is better than reviewing everybody’s output individually
THE ROLE OF THE TEACHER IN THE ENGLISH CLASS
Confidential 36
More like a doctor, than a presenter In all the reading activities, the role of the teacher is to diagnose
reasons why somebody is not comprehending
Is he lazy, and not reading well?
Are there words he did not understand, and did not ask?
Did he miss some twist in the story?
Is the question phrased in a difficult way?
In writing activities, the same thing holds
Is the child ready for writing at all?
What type of writing activity is appropriate for a child now?
Does he have a problem with writing conventions or writing
logic?