Copyright*Notice* Staff and students of the University of Surrey are reminded that copyright subsists in this extract and the work from which it was taken. This Digital Copy has been made under the terms of a CLA licence which allows you to: * access and download a copy; * print out a copy; This Digital Copy and any digital or printed copy supplied to or made by you under the terms of this Licence are for use in connection with this Course of Study. You may retain such copies after the end of the course, but strictly for your own personal use. Please note that this material is for use ONLY by students enrolled on the named course. All other staff and students are entitled to browse the material but should not download or print a copy. All copies (including electronic copies) shall include this Copyright Notice and shall be destroyed and/or deleted if and when required by the University of Surrey. Except as provided for by copyright law, no further copying, storage or distribution (including by e-mail) is permitted without the consent of the copyright holder. The author (which term includes artists and other visual creators) has moral rights in the work and neither staff nor students may cause, or permit, the distortion, mutilation or other modification of the work, or any other derogatory treatment of it, which would be prejudicial to the honour or reputation of the author.

Course of study: Performing Bodies

Lecturer: Dr Chloé Déchery / Juliet Chambers

Course duration: 11 Weeks, Semester 1, 2014-2015

Number of registered students: TBC – est. 25 in total, divided in two groups

Designated Person authorising scanning: Julie Earl

Extract title: n/a

Extract author: Jacques Lecoq

Journal year, volume, issue; n/a 2002 (1997)

Pages to/from: extracts p.46-49 and p.83-87

Source title: The Moving Body, Teaching Creative Theatre by Jacques Lecoq; Jean-Gabriel Carasso

and Jean-Claude Lallias (trans.)

ISSN/ISBN: 0878301402

Publisher: Routledge

Visual creator (if appropriate): Illustrator / creator of visual extract (illustration, chart, photograph

etc.)

9l

i)Lru sorroJ 'sari:ds ,stuqt,itl,r ,ssr:rud uuru,(porutzr arJr qlino_ri11'plio,l\ IEar aql ur lurod ef,uarr;sr ou ,^EL{ qrrrl,n sa.rntsa8

r13n.-r11i 'satatutru... qSno:qr uorlol,e :elnrrr,nd s*lt -s^sJ-rdxo

ol.i-rt ar11 'uotlarua ur uoAo - uotjout ur sn les,{tru osno:c ,terl,} rlrn[^\uouolua JLI] sse]equraau ,:no1crc 1l jo tuoruc,rolu ailt Jou iu-roJ eLIl.raqtriu aJS uul i,,A .a-rnltatnit;E ,sp;o^\ ,s;no1ot s? rlrns ,sluanrelarriueu,{p osruSota-I ssaleql-ra^au ueJ Jlvr rlf,rr.{^r ur puE o^orLr rou opi{rlll,lr s8urtl: osle arp oraqt tng 'turLIt {l1e-t\ o{rr r)^orJl ur suortrsu.srellturs esnolE i{trli{a pue pogrtuapr aq uEl r.lf,rLi \ stueuro^orue,rrlralg3 rpra,r Surluap ,JE a,{\ .1ro -ro JetB^\ s? rJ:tns etuej}sqnsro tuaurela lue ;o -ro (eas llt Jo tuaruelotu eql q3tr^\ e,al. rteillN

'dtlarlea:c uao -rral[]do1:,rep urrc stuapnts agr .{r,,ro. srqt uI .slilees lr se ro ,sr ti se a1r1 o:+las:)r trurrl ot lou Japro ur asuas crlaod Jesralrun srql ot ppal ot sgrlpoqlaur Surqceat lu snq; .atearo ot arisap aqt puE _rno8r.L crrueudp3ur-rds IJr,r qlrr1/d. Jo tno .a8etr.lary uouluof aqt alntrlstroo pnr .snrPrsur a.r3rl] ore sSurqt esai{] IIV .pelset ,paqcnor ,p-iecr1 ,ucas eaurl;.o. lrr{l 2iurqld:a,ra lq .strortesuas pue scluat-rodxa snoutl _rno ,(q sn+o ge IrI u^\op preJ uacq a^Eq laql .sn

]o I[e ur puno; rq Lrp] iltrrrl.4.spunos 's1er:cteur 's-lnoloc ,stq8rl .screds

;o dn apuru .uorsuauiptJertsqe u? qtr^& Surlecp aJE en aJaH .asuas ytaod pstaatun )Lltger I r{lq,u. 'aJll J. a)uassa ri.Jt rltud. trerlroJ otrrr sn s8ur-rq r1 .sqrdapctll olur uaa.op 'dau:nol puoras r uo lno lJs er$ crrill cures JrJl lV

'loorlls'cr{1 te csrnol-irad-rs-ry oqt sasr;etle;erll teiin& sr luctrsE a,trssa-r3o,rd srLJI .str.rJpnts.real-puoras Jo rlr?ar ar{t rrrrJtr^\ lpoSe-rt pLrE ruu,Jlop Erparuuo:)jo suortrpl?-rt art?aqt rra.rB aqr 8ur-rq uuc a,r dr.n snlt uI .{ro.d.lsttu .{g ,{lprradsa padlaq .s1a,r.ai Eurlce lua-ra}Jrp aqr,otur tq8rgalxl a^e ',ie1cJa: lelSoloqri(sd lrrrrur ruo;1 turt-rrr5 .strorEar roqtclPu? suot\^ualurp laLl]o otur lrlallt slado;d uortuur8erut .sturpnts aqlqriq-& Jo lno '{,uydat;. q8no"rqr pue dpoq Bururtu cq: q8norgr .r1r1slit asruSo:rar ot elqe aq ol a^rLI r^d. oS .aJr[ ,ilduus sr ]urod aruorrro-r-{:rruud JnO 'Jeqto Jo .rsJurleg ,lutueucl .urlrlrpr-r1 Jrllarlt .(ur uo-lou 'lxat uo paseg lou ere Iooqtrs Jrll lE IJo^\ ;no ;o sa8rls ,i1-reo aq1

&wtr, e,'rvu91SSNAS 3Il.-.IOd 'IVSX:I^I|{O lHJ

) " f';i,',,i,ff;i .,:':#ffir-ry;' :*,{"\r) ? "'lt;i 8i, ;'. 4f" O d,,l riJ ry L A o I t1 rarrh u;

tltUE I 'eslJrax, Jo Prrq srql SLirr,uJoIird rrE s^tlraPnts I[] Lroli-(r\

'l tl}j'lsillJtlt -+o uolsti)l lr[r!-u,ip In_+Je,\\od aL{] ur 'uorsoldxl arll c-ro+Jclrsnl dluo srsr\a pa: en-r1 'tq3r1 a:nd otur srr:r-l.l rr l)rir? lrr)riri.\()'rueqr Jo tno sun?rp JlroJoJ ar{t (,rolo si uorsoldxe eLJl s1l u()(lsse 'aoN 'slucLur^olu e,rrsclldxa eIrLU uruo pe: esoori3 o{.tt stua};nts^cr{l 'aldLUExa JoJ '-rnoloi slr sJs^ol tr '-lt; ool sJo:i' lo iuol .;r--1

s1s?l luJrr.rc,rour u uILJA\ "ror{

Ja,\olsrp a.u 'rcqtc8o; ':nlr1o.r ri:uo;o; rq8rr lqlcrxa sr qlrrl^\ tuqr.{q.r u 'crrds r 'oduial E sr r,rrlli,

'paluasatf udaq aavclqilq& snolo:t aclt ,tluuapl 01 {4 uaql snlooiuo acll 'uiai/l.tot sruauaaou isaSSns puy '<otpl4ts aqt u aes un {,ac1l qtc1.:.slrlolD asootP saaPsuatfl ,taql uacll (r?loQlu\z.t atll to stnoloc eqly q8uotql uru J laal ,bqt tuautaaou lpuolltt dqt Sutssa;,lx;'Sutqurql ytoclttol'alqtssod sv Qpdru sv lrpat oi uarfl zfsv pul,stllolor tuatallry wo llyz 1 3duofi lf)tus ut s1udpl1ts eql q!,A

ianlg sr )ntq:eLu?s eLIt sr osuas lt]rod aqt 'py-ro,n arit rir e.ieq,$.,(;a,ra 'rusrroquiis]o sa)Lrarerlrp urorJ cprsV 'srnoloJ rllr.r\ 'aldruexe ,ro; 'f;rrr1uapuetlaa. ;eaddp stuouralorrl aures a[l] 'e;nl1nc SJr JelJtEr-]-AA. (,i.rtunoa)

.,(ue ni t?LIt ,^rasqo ol e8ur:.rts si r1 'rqBr1 puu s-rnolol LItr.{\ ur3rcr r,,}\INO$NIVU EHJ {O SUfiO-IOf riH.t

'sJJuDurdx, asrllt ile {.i(lPCA{ lSnUr eUO'JOl)e JO.rillJr!\'lSI]Jt Ue 5^I aUO.rJLIlJri.U'aSUOS rr1.;or{eqt doyc,rcp ol -irpro ul 'ri()itrr-rl pur: Srrrpin:ls-rrpLrn olrrr ilolc.rrp,{eru srqr aJoJJq uortruSoce.r E cq lsJg ls^nLu c-rorl1 'a8;o[u;r o] ltJoj (pLIr 'aptsut ti SLrrur?tJ.r Jo prrtsur tlrorlrrir srL[] Jsritr.r.r.rt-rr ot ,{,il,^\ Ioor{rs aqt tV'elro pJ,\ol aqtJo esoqt ar-urru ilo,rrrrurlslrr s-rri)r}ltlu,\ro rnol 'a,to1 ur cju no,( urql( 'tr Sursryro-r tnolltr,\\ s^n []Lrn().Irpl;o.&\ aqt elurlu AJlLrct5^LroJ e.&\ t:)El uI ',uortoLrr Lrr irritlos^, srnrJtuuotloLLro pJo.l\ Jrlt',(11ett3o1oru,rlT'urirtoir"r) ut s.li:LroljilTs,-r.;-i]t utrlt J-rotrr s(]l (aiurur c,rrte;n;-q r) lururnuoLri oi.ll +o o-rrrtllde c,lt8 ot uorletduel JL[] rltr,\\ op ol;^rrrLllorr f;rir,rr:r1 'ol^-rns p.rc,rdnuE tllLtr s^scLrPJloor Sututrli-troc l[uEur!P ? eq llr^\ ]]'tLIf,ruJ-\()ttI()lrir uorloluJ srqr rnd Plill uorto[rJ f,[Lrru.(p r JSLTJS r11]-) sn J() rl]iri';e,no.1 [ri+r? aq] lts ilurloo^I',iu1d ur lrs.q 1E ut,r stl)lqo.)rluts

Lior lrsr,ro.rdrul

8t

tr Lrcq^e '.puE sdnolS ur stuopnts oqr -(q lno par-rr?l sr 1ro,!\ siql 'tre Jo ernleu eLIt lloqE suorssnJsrp Jo t.r€oq eqt ot sn s8ur_rc1SILII -sn :o; tuosa:dal ot e^Erl doqt qcrq,,,o. pue (>ilo,\r s.11egri13lo cf,uasse eql 5^r rJlILJrr 'sluaruoya o./(l csAql uaa,{\taq uorsuat arllput '[rlc) Suriie: to sc^lasrueqt Burloo-r Io Ap,tl. JraLJt .taqto JrJt ot errouro.rj lrrrlucAr)ru oqt sr tI .-rre aqr qino_rqr Burlg s.rcrrerclll eqt -reqtoatJt uo 's13adse lquea aqt aprs euo uo :tuaturla qlEe satelosr rllJlird. ,.ror.)ttuase.rd e lsure8e p:en8 tsnu deqr ,s1roa,r. s*l Jo auo lriesa:de-lor d"rt stuepnts aq: ;1 .d1s aqt pue riuee eLIl ,ruouog aqt puedclt aqr u.)Jrdlag uoitrrpp:tuoc Buo_rts r sr a-rcqr's8,r,rur"d'r.y1r8"q3uI 'lalol^ ot ll-rElfturs saAoru ]r :u^\o str uo ,\rollcX ,, Xn^ ,*r, arJt ur aloru lorr saop q8o5) uen ? Lrr punoJ ,tr.olyal ar11 .cnurulpluo.reJJrp e dn res pup sur8rro rrarir rrror+ prrriarrp-i" ,-rno1o,>j-io^\ IBuollrd e ri1 .s8urtnred uo auop trrJl puE srnolof, pat?losruo )pord. ai{t ucorurg aJr.ra.roJJrp oql e^rosgo o1 Surteurlse.} sr lI

.Iroa. eqt yo :r:rds aqt .dend.tJaJlp € ur '8ur-rer1s Io tnq .lr eas loqt ,moq Burulrljxe jo' jou .a.lnfcrdotll Surte:rsnJJr Jo rJuBru_? tou si tr .urr8e ora11 .suttaT )1utau{,potuzutur uorteJsueJt E roJ tuiod Burt:ets aql saurof,eq sulnasnru eql ur tJeJo syro.d. ,o uorte^Jasgo rrarJI .Birrrured eloqa. r uo .,{ear, pate;Balr'e.roru e rrr 1Jond. ol uo oB stuapnrs .s_rnoloc Surslleue uro-rg'f,rsnur puu Surrurrd ,l;laod qoeordde ot sn sa:edcrd 1.rom qrns

's?qlrl3 Sursodrur pio^? ot ,aluaJouur pu? sseuqsej}qtr^\ pJ-ro,/l\ cqt Surecs ol lleq ta8 ot .rlrEo.rdde uaro srq .ror:sonbot 'luaLuour ,{-reaa le .pa_reda-rd ag tsnrrr raqJrat eql .snd.ouI lpea.rle.rcrll?al 3ql leqr$. JaAOJsrp o1 luspnts eqt 01 dn s.]r :l]ure1;a)un Jo clpts ? ctec-rl ot e^?r{ I .pretsur ruop eq plnoqs teq.ao. Burrrripr.r, ,"i, tnotJtr.d tlrollrJ^olu c,r.rsse:3ip ctrlosl ot sr ysirt prrflofirped aq1

'passe-rdxa.rl utlJ ieq.tr puolag tuilJt so{El srql .rnoJo3 an-rl aLIt ot resolf,'dpoq cqr otur radaep llpnpe;8 uelpt aq drru sruapnts aqt lei{t os'p;ruiu;tsa; suorssa.lSrp pue paun;d aq ol a^eq stuauraloru asaql .snro+ eqr-rrsrp o: 3ur,{-u c-re deqt rnolof, arlt Jo uonEtuasa;da-i lr,rrrr*,ue Surlr8 'tuarua,\oru cllogu.{s e Burop a:e .{at1r 1r urr8,o ,aierts.r11ro: 3ur,(., a-re -ia,t Ll3lq-a p-reorsod o:n:,d Jo lros e ,e8erur

lr,rrrr* uE LuO4 ro sripog uA\o rreqt uro-rj asrlB stuarua^oru aql laqlaqaliel uet T 'stlrrrue'rou: rraqt Jo -illlunb aql ot orrlurle .i1;elnrtr.red

SIIII'{f,\OI{ SII ONV CIUOA fHI

b.i-

'ure]]€ Je,\eu url uonrlsue;l leg]e-\ ,ir,n e ut uollotu orut tueod eul8ur:tnd ilntf 'stttuvtt{.pouttut q8no-rqr cq ol aru ot sruaes snq: r-uaod? ate]sue-u or.{e,r rsoq. ilJ,'(Lrrrts aqr.{g -ratpou {ru tlrreus i, .(qlou(.Lurts eqt,(g:aqtoru,(ru dn {trld i, se pel?Jsuurl aq rouutr (uirt -1r{l,(q :cqroru .(ru clet 1, '.futcod f;urrrlsuur _1o rualqo:d rrlr s.sl!,r srlll'aslno3 +O 'rlrteus '.e{et L tpr,tr 'qsr18ug cq1 'dn Surqtaruos lrrC',atut1au WJ, qlr^\'suetu;ag 'so^iasLuaqt aliet ot '3uiqt,t:e,r: a1e:ot 'le,tr p;euaB E ur elrt ot tng 'tlelgo 1Er{] ro srqr aIEt ot 3ur.i,rt toua.re .(ag1 'scrpocl rreilt Io :"red .laddn )ql punorE sLrrr? rralir itrrsolc'8ur1tl ere

^orlt Surqr aqr lpclgure stuapnts rlrurrJ aqr 'aldnttxa

.io1 '.a1er ot, pro-^d. oqr qrrl( 'rto (rlsrueds 'asauedef 'uei1etl 'urrurag'qsr13ug 'qoue-rg :sa8en8uel luarejlrp uo prseq 1:o-^,r lqr8ual op a,.lt\',{poq cilr ol rrortelar aLUEs aqt a^Eil llri ]ou ]lrnd sp.ro^\ 'pesn Sure<1

ef;rn8url oql ot Surp.ro:oy 'talred e ur s{e.u.p sr .raul1q, usr13u'1ur seeraq.{\ 'pea-ids fpra;p s dilndq ,/ qruar:I uI 'tiletllr,,.oLrIr 1o soiurru.{P eql 1r uqlrnd sar-rr?l ,1y\Es L '}laslr gra^ eql seq)^unouqr]q.4a Lrort3ll uE sur?luof qcea 'mes ot '1ea;g ot 'esrt-l o1 'a:121or :srqt or dppea-r erour sellesurerp puel sgre1 'orlueu.{p 1r:rrs,iqd]ee-r E opr^o-rd qcrq,n sprond. esoollr oi a^tq e,,ra. csod,rnC sllit roC'spto,n to {poq a\y loj qlr?)s e^r snqt pue stusnreH.ro 8ur,ri1 sE spio^\raprsuo, a2X 'rca(qo parru8lsap p tuasorder rlllq-^d 'sunou g8no:qrpue 'uortce Jo srer?aq 'sg:a,r q8nollt peq3eorddr a:r spro/N

SCIUOI( CO ACIOS :IHI

'slro,^d. Ierlsrltu uo Surryegiua aroJcg spunosqlran (r1d a,4a, rrsnru ur se tsn{ 'stxat cuaod Suuatunorue e;o1aqspJo^\ ate:edas uo >{rord err :relrurrs sr i:taod JoJ a-rnpafolcl -rr-rg

'ploqtooJ ou ro+Jo .{aqi ocurs 'Sutssa.rtsip puu de;prltog sruoz otLu sn specI q)ri1rd. e:r]rnrls Surddel:alo u? LII :^-Ir,{BI

eArSS?moS qBno;qt 1rollod sprc^rot purrsrp al( 'ueos aq ot prrnor-Rerlt rro rtrll prtl og lsnu slro^\ sILl -ro1 'Suus.r.iattrr d1're1n:ri-rtd sr

a-rnparo;d arll 'aldurr:xa roj ()ioollod uoslref jo esEr eqr u1 's.ratriredlLrcrc,+JrP rlrorj PJ^rrJP sJ-rntJnrts t-lE-nsqr jc) s3r-rcs r:,it1d otur 3Ur-rqor clqissod soruoJecl uJrlt tI 'Ual sr o:ntlnlls str ;(1uo ptun ',reqt-rng

Iro^! llt )Lrga-i ot sr 'J.rntJrtrlil-re -roy Sririoa1 E e^Erl pu? l o-IlslPoq^\ asoLll ro1 'a8u:s txJu JLII ',(poq a.rrr:o1lor E Jo u?d s? oslu lng'.r1ctr-rrclas parerra,iddt aq LrEf, luarra,\oru s.lurpnts Lilto 'sprarrns

uoitrsr-rordurI

asoJ rrolla .rll

n f

**,.,{r$ *w i,*T'rrIyFt|

'"u,{ n'i' \, { i' , " r{'t - ,*., l di ,- ' 6f";S #.ft$pi I , ?"1f

&rp?'3"? -**1r7C

t8

Suluc8 1o .irrpqrssod cgt asrras uel aA\ ':cpr1B e all paqr:r-ttslnosrur? 'ruoo-l ei{r ssorle Suruuny 'tuSrg q8no-rqr Puno} sJ li\r'

'afuelsul Jo] J;I1EA\ Burltog a1r1 'saSerur Surlsaretut :-r.ltouo {Jo,r uef, e.a Llllq,\r JsuE'cSrls prtrlccs E llr Jlr.ro-r,i1uo srrurl-1'.rab-ut ur sarl uoltergltsnI ttti:ruerp s]I ttqt ,iylrtnb ,i;a,l Srit:o.r.c>:tsip

'a.rg yo sunp(q.r atlr .I:l^olsIp .(11rnpe,rli Ir)LIl pitx '11rip,rr1t{r:tpaqr ]o la^al oqr rp 'uolrsnqulol t{ll{\ urlaq ar11 'etuirli PUt uotl-snqLrrof, :paqsrn8urrsrp eq u?l sruoula,\otu o.trt 'a;g u1 'ur8t-rqduritoLlt LuoJ] pr-iu Surr-ltearq tuo,I] s,1d.oLJ tI'ult{tr,\\ Luo.l.} u-toq sr o.ir,{

'1r Surcuer.rod-\J lnoqlrA\ llrs JLit .,(yru5rs, ot pLir-l pllt()r\\rl31r{.{\ srrntsoS-puEil ro - rllrr plo.\e ot sll os sr,rlod eqr .}o tuaiu-allo.\ui aqt asrseqdrua ar;1 'dpoq aLIl Jo elorl,r.r. arlt ot prttlrusutrleq u?') uortesuos ll?rr^o srllr rEI"p sr,rlad lql rrori ,tluo sr ti'tr qtr.^^ 3ur133n:ts lq pacuar:edxo eq .(1uo uur tlf,Iri,4f, 'cc.t<t1 ittrtstsr;'8ut.nout E sI JJtlr/K 'cle.ttcuod ot aJlsJp srr ur c133nlts Suoiol;l:.e orur pa8Be;p 'saae,tl aqr dq 1req u,4A.orllt (-rclt.t\ aql fq pot-1r1 si rr:tas al{t ot uolttlo; ur lpo.1 u Jo tuJLLli,\oLU JL{t J .Icst]o a.lt'.lldtttrxaro,l 'Eas eqt PUe 's:a.r.r-r put 'sa1t1 pur: 'spnod JJ,\ofsIP ol ,,\Eqa-m 'JaJt,$. ot sauro) tI urLI/( 'suoItEtseJIuuLU lueleJllP rr:tgt q3no:qrpagcro-rdde a-re (qr.rea pue .IIr 'a;g '-tatu.u) stuaruele Jnoj :tt[J,

'pr^lo^tll(poq :rtir;o sr.led tuero]Ilp cqt rno fiuuq ol Sutd;t'.nat,r Jo lulod lEtrlrili:)rl ljiuo{ perrtalleJ aJ? lloIt€sI o-Idrul }o es;nol arll ul puno; stlraturlo},\i'l7p c?ed) suouac{uuapj ro1 plp a.r sE lp.tr otues eqt ur tE prlool crllsleurrup pue sltr-rrl?ut 'stuoruela :ernleu Jt) sltiaulJroru ctlt .ts.i1ur-rc

or u o ori a ar.,dpo c1 ", * "

H H"." ::,::ffiil:, jil' i,il;. ;i:l:;

'suorsrrcru rp roro,rrp e so qr u r "rqo r,r:[:Xr1 ;T,:J.l ]:" l,':il :1

tsaldruls aqr uio;+ 'r(pnts a,rt stuJLLIJloLr.I prrs,{t1cl Jtil PttE 'tttrtlirti:}isJerreds esrra-rd str peu8iss? cc'l uuJ ,ltott-r.t.rl.- crreun:-rp ,i.lc.r',1

'u LUrrli)o Ii) i-li

Jo sr-Iorlotll, Puort.l ,L{l }o UIirr"lal oLil sr slLI.I.'Lir\\oP )L'io-.)

Ill,l\ l! cla{^\ Ilrl loLIuPl rA\ puu -l}o saig rr'Frr;,i1 '11'luJtrit.litr. sttr '1euo3rrp aqt -ro1 sy punorS:rprrn r.rp spof .rratli :LIoIlf),Iip .Ieqlt)aLIl uI lnq'1E:rll,te,r oslt'oJt suotpog... 'sndtu,il9 lun()1,[ rio.r-R'spo.:or{}:lEJrl-re1! s,ie,n1e sr,ipa8e-r1 'luo.u rr8e;} r ur'-ttptu ptrB tltrLia?:

anbrurlral. turLUa.\o].!

t8

i?rlrur slr ra^oJar ol sout oslB lrdEd .:adr:d paldurrul ul e.\rrsqou€l no,( ql]q,r splo-{ pue sesrarJ ,sasrn;q ,s>1.trur ar{t auor uaql 'Surtsa:atur l.ra,t a.re an8rlzl pue erSletsou yo soiureu.{p agr ,F.rr1rad.dllecrreue:g 'aduqs 1eu131ro rraqt ot urnter or ,ftr1rge rraqr Buicnpa_r'an8rle; ra1+ns laqt arour eqt .uaqr 11nd nol arou ,,11 :rrrqysnorJp^ 'Jrls€ia '-raqqru lStrrEiJEA alqEjerunuur 3lE a.raql .pee3lnsatrnb tou ,{eru Xeqr tlSnoqt rro,la ,adeqs

Iertrur rreqt ol u-rnter E ro1rr8iersou a-re 'paqcta:1s ecuo ,sleueteur f,rtsgle .pugr{ Jeqto eqt uO

.'1ceq Suro8ou s(araqt - les lu pres a^eq 1, :ag ;q8itu d8oleue tueururp aql 'adrqs -rrarit ratl? :a8uoJ ou slerreteru osagr .palceue eluo .ruaq'ir'-,lr]r{,to' a-rr.rn 'slzlds qcrg,lr lelc ,puno;E rqt ol u,tl.ortit peei :tuoqt uo1r? nod uer{a uaur uierueJ pu? altlos qllqa asoi{] JJe areqt tsrrd

'lErJateuI1o sadlr tuaralJrp oql pagrssel, a^eq I ,srslleue l?lruqlat atetrlrf,E1oI 'pea[ ar{l ro poo/d. aql sr sn slsera]ur terlna (a.oN .ilor IIns JIra lnqdliuc;agrp ilor ilra pealJo eper.u IFq V .lpq ,ql ,.ri ,Bu,11o-r pooarlJt torr s.ri 'punor8 aqt uo 1pq Surlaroq uepoora. E .46.orqt nod uaq2X'tr uro{ eprru rcalgo aqt qtrnd. IerratEru aqt asn}uo3 ot tou tuet:odurrst tr 'ssaoo:d eqt uJ 'uorlf,eol str a^Jasqo uef, aa. aJoJaq lerlateur e raueqs ro r?at .punod ,aldrun-rc .a.orr.{t ot e^pq elil .pe{teleuaoq e^eq laqr acuo paslpur aq dpo uef, stuowoloru rraql 'suortr?ar -rraqt q8no-rqr l1o3:e1 padeldsrp a-re ^,fuqr lEi{t llej aqt puEItr,rissed Jraqt orB slerretetu Jo sarnteal Burqsrn8urlsrp .rrr* ,.11

..,{eppareindruetu aql otur u:nr llpnpr:3 1 ,a:elndlueu I qcrqal .qr.react{t rxo{ Surr:el5 'dep paurBeurr eqt qlrnd. uortetuorJuotr e ur ,snxaldrelos aql 'sialad oqt ,dpoq aqt Jo tsar or{t a^lo^ur or tuel;oduroslt sr tr 'spuuq eqt ruo{ t;ets r{frr{^r suortesues couat:adxaot {sea sr l alrril1 'lpoq aqr }o eiorlrd aqt or Surpea;ds o:o1ag .spueqarit tuoJJ sur8eg uoripsues aqr ,e:ag 'qllelts ,qtoorus ,ssa;druocueJ a-Ad. risEJ/\! delc ;o ruroJ oql ur .quea uo IJon& a,,ro. dlleutg

'u8J E r{]r.trtnoqe tr Surrrou 'Jr? erit tleJJB osp u?f, su?rrrnq lng .BrJLIl ?ur11ndpue Surqsnd 's8urag upunq slreJJ? ,.spur.aL rnoJ aqt, Jo ruroJ aqt ur'atuo;txa tsoru str tE JiV 'ur urd.E-rp sr z(poq aloqnd aril .::oddns a.r.r8uEtr lBrll lualua]a uE lnq runnle^ e lou sr qcrq,r ,;te aqt uo e3e.ro,r.a1

SIN]I{]AOI^I SII ONV O]UOI( lHI

98

no.( Surpurura: 'puno;S eqt tn{ saau>I pu? s,\\oqla rno.{ uaq,r ahcrlirleot llnlrJlrp , .ra,r Surqraruos 'duping pue urqrlq: Jo .raleur E IIE sr tI'puno:8 aqt rr^o dlqeddorsun lno spea.rds tr ,(eal. eqt uaqt 'c1:roq aq:tuo:; s:nod Iro or{t

^E^& ai{t e^rasgo eA. 'llo aqt ouof,eq seilesruar{j

'tuetuotu l?rlt lr 'pue prrno:3 arl') oluo tno tr :nod daqt a:,:1ag'1to pasopua aqt Jo slrrueu,,{p aqr IeaJ uEJ daq: 's:uau,ra,rou.i rr,tledq8norql ',lrl,l^ aprsur Jro Jo ellroq aqr Suraq lg r-rrrs stuapnls aql's1ro ol eulol a^l uai1l( 'sa^lesuerlt sl?rrater.u eqt ol uortrindrueurrraqt uro{ sa^otu sler-lattru 1o srslpue IErlur1f,ar aqr .lpse1

'auelaruo aLIt 8ur^res rno ot plEI s] tr uaq.^t tuo;; '33ealit Jo uorssed o]or{rd. ar{r ,d.ollo} aar 'srs.{1eue rno uI 'uoursruogr?r'strg pau:nq tsrg aril 'uorrucgrprlos pnpe:8 'lerq tsrg aqr lq pasnerseigruarl a1ur1 '8ui1qqoa. snourtela8 :8ur1oor 1o sa8ets tuertprpaql pue urd agr ssorre speerds tr lear aqt ot uo oB aao. trqt rrlly'tr purqag arrqao. :arg8rl aqt 3ur33e:p lsrg slle1 lJol e ql lerlt aas uEJdagr reqr os '3uru.io1:ad a-ro;aq '1ea; :o;'33a ue 1ool pue oB or srqluepnts d,raag ;33a aqt Jo etrrya er{t ro 11o.{ eqr :ls:g ued arlt slrlireq2X 'rnd sJ poo; qcrq,,n q8norgr sassacord aqt uo 3ur1.roao. .acue

-ur-rolrad pue srslleue -roy puno;3 Surrunq lddeq e sr ,fua>ioo-;'sproa agr Surdpogua'l1p:arr1 suorsso:dxa asail:)

ayet al( '3ta ((pres aq teq^r lq pag;n: sen. J, '.dn a1o-ig Suu.r:ruaqr, '.azory aqs, '.arl Jo {Jolq ? ayrl sr u?tu tEtlt, ,.patyeru .raSue "^tq,:ase-rqd Io suJnt uouJLUoJ urolJ ueas aq uEf, se ,sarSoyeue Jrt?Lu?Jp urrlrrr ar? lypiyos -ro atr-rodr,ta ,l1aur leqr s8urq; .pelreu? illerrslgdSurag lq se IIe^\ se tueq pup ploo lc1 pa:alp aq luru sl?rrelel i

rno Jo lrauu,r. oqr re 'sa.,.1asrno rE til'i:i'IrJ::t:".?;.,5'i:Tja-iaq-ao,lue uEqt e;otu aJaH 'suorsoldxa ,saued .f,opLrr,.r pa-rarlurls'sosse13 prlll3Jr 'sBuua:u11ds 'sa8rlea-rg ol aruol aar. 'd1pur-1

'lso1 asrprr rd.ro1 erSlersou rno Jo IIe sn ol leads qcrq,n s-i?rs alge-rJrunrrui alltrsaB8ns :aded aqt ur sasuerf, elgrlopur aq1 '.reded 8uur.r.ra peyc.i:arJo tEqt se eLUEs ,gl tou sr reqstnq aqt .,{q pasn :eded loo.rdasra-t8]o rue-rp aqr !s;a.uog dr:,tr. ol pasn -ieded Io terlt sE aul?s eqt tou sr;e dtds,nau 1o ,{pe8e.rt eql 'pasn slerrettur luara}Jrp aqt ot Surp-rol?s,(u',u. rua;r;1rp ur se8;erue r{3rqnd. ,uorsuaurp or8e-lr aqr salnpo.rtursnlf 'sielrateur lnsEla Jo asea arll qtr^! os op touuec lnq .adeqs

anbrutpal tucruo^or\i

oo

1'g'q1 'suer) fi6t 'prErurlleg :srreil'sasol,,:t sap sud tl4trl al lrr (arnld e-1. .a8uo4 srJuEJ,{

'pauruJ seq tr :sale.rodr,ra snle:edde luerllrrqeqt ',(u,$e p:drar uoos sr Sutll^{Jrle urEBB tno sauo:)uns ai{l JI u)ql 'dots u ol saulor ,{raulq:Eu ,loq..lr 3qt Irtun',{Inro1s rloru puE a:our 3uro.3 ,r:Euo1 elrqa e lo} uJnl o}Jnurluof, s8o: aqr Jo JLUos .puno.r,lun sr Surrds aqr uorldt

',{rerrlcp oruos pue ,,{uo-touoru ou rIlrm lJeJuof, E otur s)leJeqJalet puB sarldrllnurslqr IIe 'sreaq SuoB {ur1 aq1 .sroun8 rqt Jo Eur13:n$crJt (punor8 arit lrq srpitrlrt lelrual asaql sE punos rr.ll

'.rnoderr Surpersec 1o sszru uaiu8e ;o tq8raa.r aqt sr Eur.rds asoq^r )lolJ e ary1 ,prrzeqduqpuu asnard qloq 'usrueqrau xaldruor e ,aarp ,(1asualursr .Jor1a{ arJI 'punos lerceds e spuodsar.roc paads qcuaor pue paads're1 nc';il:ffi;

?1,::ffi;:,"i1,J,l#:,.,pue dn sIearq tr aroq,n (punor8 aqt saqrrc: lr Irtun elIf,rJlprtrc1d dJqffnor lnq lpf,ruf,^ dlrrc;rod E ur af,uo re IIs SJIEJtr 'edo1s altua8 e uo urearts .{ olloq E aIrJ s.Jqgrq lr arrq.,!r'rann8 8ururolpe aqr uor; '8urra,rof,-Joor aqr yo sdunqprru suorlrJnpun algudatradtur rqt .reao Bur,uoy sluerrnf,3ur,{:ea ,(q posnur sclddr-r Surrauurqs arp .laarls urqlE ur ua\op fiunuro,rls rr s.tlolloJ a.{a aqr }oor p.1ra^ol-f,urzileurs E Jo ,trEJrns aJrlur aql .rc,rg .s8nqunq lno-po^{oJlor{ay1 s8urq tr srlf,Elsgo *uss aq] Jo aprsrepun aql uo alrq.{\'r(Jluluozrroq sunr urEJ crJl 'sa8pal-nopur,{,\ pue sreg uO'elgrErrr s,plrql r su aSrr:1 sE lsorule orrrl^rasl, ,ead r su Brq5E a-rorlt 'trari.u 1o ute:8 r: Jo azrs Eqt ruaas Lagl eJJH -punosllrolu qlrlr 8ur1yr.y ac sdo.rp patr:edas ,reraeaq ,ryoy puerqlfi: or slir^r eqt or resol3 ',i3o1o.roatau arnd;o uorlrer1isirrlur uE 'mJoJ clllrl qlr,n uorrrtrdr:a:d pu:elrdrutse 'sraldorp rq8rr,ruq8rl ssrllqnop Jo aprtrser .,no1s .{1:,rrle1arrnq f,lqEJoxaur ue '(ryo.t1au :o) urelJnf, snonurtuoJsrpru5 e sI lI 'slpplul ot{l uI 'sprads palre,t ,fua,r le uatopsauror 'Eurile; tr rltte,lr I araq.u pJe{lJnof, aql ur ,urer aq1

SI,N]I{],\OI^{ STI ONY C'I}IO,I\ ]HJ,

t8

daqt op ndor{ :prrnorS aqr uo aseqo;nd rraqt qti,ra. sur8eq serpoqIpurrue uo r{creasag .stuaulaia rnoJ ar{t ro sierrateru ueqr qceo_icideot rarsea ruaql saletu srqJ -speari ,raa; ,salpog Eur,teq ,sn algurasorsJeuru? 'AJpeorg .uortearr lato?leqtr qtrm sdloq pue lpoq ueurnq aql;o lpus aql ot rasolr sn s8urrq tuauraloru lerurue -1o sislpuz aqg

S'IVWINV CNII.CNIS

i_tJurqns leql .ratce:eqc a,trssed rreqt ulor+ sauroJ sJcireteru;o lpa8e;t eql .tuetuoc rr8zrl 1n;_raarod E qtra. stuaura,\orli Jo salr{ruexa o:e 'prnb1 ur salqurm qclqa drunl-;e8ns e .:aded;o ,.,,ridpaldun:c y 'lpa8e:l e Surur:o;;ad er? a,ao. luiqr ,(etu eq .8,rrop ai"a.^a. ter.{,tl' 1o tue:ou8r ,s1er_ralew uo 3ur1_ro,ao. are e^\ alrqa, tuoor arllolur sauror ,ra8ue:ts r y1 .qceo;ddu lecr8oloqclsd lue puolag seo8pue aslca:d pue qru r{tog sr d8opue ;o o8er-r8ur1 srql .ipuoruerDe. og iqBnoua uepeai tou a;.nol !l1ro oor a-r(no,1, :,(es ol alqr aq llrdd dagl 's;aa:ef, rrtsnrE :reql tnoq8norqt tuaqr ol InJesn aq IIIie qrfi.rla8eru3_ur1 e aulocog scrureudp IerJatEW .cla ,spooal ,r1rir* ,sreard's:nodea 'sllo rua.ra#rp 1o saurado.rd 1er:eds aqr :ruaql ,o arro rlreaurqtra pue sJerrateru tuaralJtp uaarl.1eq qtoq (aJuenu algrssod , -ra,tapecuar:adxa a^Erl liud. stuepnts arJt sesrrrexa esar{t Jo pua aqr tV

'Sulloe IIe JoJ uorte:uda:d l:esseceu ? sr qlrq.^l ,raqtoueauo ot tf,Eer pue ot puau? or dlllrqr aq1 re^olsip tsnur oq^r s:ale1do,al .roJ esrf,Jaxa ue sr ,ure8e ereH .sls;nq aq t?qt os rurq soo_ralcl'sdrg:ad 'ro rr? aqt otur tooqs tuig sral lpappns uarlt ,r*,1idiy,Surqtea;g srq Surl:e.^ 'rlg /g trq .rerlto orll ,sateljur, tuapntsauo :uoolJ?g u qtrnd. parJ] oq u?J eslorexa lElrLurs v

.tueruaACJLU

aLIl Jo pua aqt ot trets aqt uro{ .ltinurtuoc r?ar seq Jerreleur aill Jo af,u?lsrsoJ or{t t"qt arnsua ot .stleaj or.lnd. auo aqr osF lnqstre or{ra. auo oql tuo_r; lpo tou ,sretu:oy.rad qlog ruo-r1 uorsr;ra:dsa:rnba-r esrcraxa jc puly srq; .ure8e tno sualq8rert, i, ," :acjedaql Jo uollltsa.r aql Sura.oqs 'u,,ro.o srq uo sanurtuoc ;auued eqt uaql',rool; arlt uo ulq s,itro.rqt pue dn urrl saldrun,rc ,-iout:ed srq sdsu:SrotrB uV '-raded a1r1 tl Strridrun_lc ,_rug

letaur e ar1r1 ,lpog , 8.,,r$nrr:ltsIlal?ut E ata^\ lr Jr sE pateaJt ag osp uer lpocl s,uos;ad Jer{touV

'areds prrc airrl ur qroq ,aygrssodsE Jel s? rr 8uo1o:d ol sp os .,(11crnb oor oB ot tr rdolle 'ot

lou'Juar.ua.totu eqt ure.rtsal ot sr enbruqrel eq1 .uotrlrls u er\rll no-i terli

anbiuqoal tulure^ol^{